23-bye ri'i byur rdzong

187
¿ ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë 7Ü-…å$-ÊÊ eè-9Ü 7Ü-e³ 9-Jë$-Ê

Upload: migmar-dorjee

Post on 30-Mar-2016

215 views

Category:

Documents


1 download

DESCRIPTION

coral from bye ri

TRANSCRIPT

Page 1: 23-bye ri'i byur rdzong

¿

ÉÊÊ730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-ÊÊ

eè-9Ü7Ü-e³9-Jë$-Ê

Page 2: 23-bye ri'i byur rdzong

À

+!9-&#

¿ >-i#<-#6Ü-Jë$-&0-:-./ÊÊ uÜ$-+0#-eè-9Ü7Ü-8ß:- ¥-&<ÊÊ

#$<-:ß-+$-,Ü -8è-*ß/-@ë+ÊÊ uÜ$-+!9-+ý7-/ë<-02ì,-:-l$<ÊÊ -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - - Â

À uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-8Ü<ÊÊ +i-T-4è9-07Ü-2ì#<-F0<-/ ¥#Ê

&±-/ë-)-:9-9/-/)ë+-,<ÊÊ uÜ$-+0#-.-0*9-/+è-/9-/ië+ÊÊ --- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - ¿Å

Á eè-9Ü7Ü-+ýë,-vë,-T,- ¥ -72ì#<ÊÊ Y#-/1,-{:-ýë<-+0#-/!ë+-7*è,ÊÊ

@ë+-&±$-+!9-0ë7Ü-:ß$-/Y,-/5Ü,ÊÊ #,0-9Ü-Jë$-lá#-uÜ$-#Ü<-/6ß$-ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - - Á¾

 £è-=9-<ë#-"-{:-ýë-+è<ÊÊ T-r<-+i-T9-0#ë-7/ß:-e<ÊÊ

eè-0Ü<-0*Ü$-&±7Ü-9/-/Z0<- $-ÊÊ 0-/D,-uÜ$-+0#-/1,-bÜ<-/@:ÊÊ -- - -- - -- - - -- - -- - - -- - ÂÁ

à eè-9Ü<-+0#-+0$<-s#-/Z¨<- Ü<ÊÊ #,0-9Ü-Jë$-:-@ë:-/9-&<ÊÊ

uÜ$-#Ü-:0-<ë-0$-/<+-`$-ÊÊ 0'ß#-0*9-.0-(è<-"ß9-,<-:ë#Ê -- -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - ľ

Ä eè-+0#-uÜ$-+!9-V9-:-/{æ#<ÊÊ eè-uÜ$-#8ß:-7há#-l#-ýë-/y$<ÊÊ

*ë#-T-+ýë,-+$-#+ë$-7oë$-#1ì<ÊÊ $9-@ë+-I-/-uÜ$-#Ü<-.ß+ÊÊ -- - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - ÅÂ

Å *$-T-Eë-Bè7Ü-:ß$-/Y,-/5Ü,ÊÊ #è-<9-+ýß$-V9-eè-Yë+-&<ÊÊ

T-r<-+i-T7Ü-+ýß$-V9-bÜ<ÊÊ eè-*$-eè-+0#-I-,<-#)ë9ÊÊ --- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- ÇÁ

Page 3: 23-bye ri'i byur rdzong

Á

Æ +i-T7Ü-+ýß$-:-#8#-{:-bÜ<ÊÊ /9-&+-e<-`$-7#ë#-0-*ß/ÊÊ

#8ß-T<-#1ì<-ý7Ü-7'$-+ýß$-#Ü<ÊÊ 2±9-&<-eè-+0#-Uë9-%Ü#-/%ë0ÊÊ -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - ¿¾Á

Ç #8#-{:-*ë+-+!9-5#<- Ü<-/6ß$-ÊÊ {:-ýë<-/!7-/Vë<-+0-/%7-03+ÊÊ

Y#-/1,-{:-ýë-#8ß:- ¥-&<ÊÊ .0-(è<-"ß9-)è-9$-V9-:ë#Ê -- -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - ¿¿Æ

¿¾ Y#-9ë$-hë-{:-/è9-+09-bÜ<ÊÊ Y#-/1,-v-Y#-&0-:-./ÊÊ

ZÜ#-#%ë+-;,-ý-Hè-9ß-8Ü<ÊÊ &ë<-+eÜ$<-v-0-5#<-ý<-/6ß$-ÊÊ --- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - - ¿ÁÀ

¿¿ Y#-/1,-{:-ýë<-uÜ$-V9-/;#<ÊÊ {:-"-0-:ë,-iá-8ß:-/Xè#<ÊÊ

uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-/{+-%°-8Ü<ÊÊ Y#-{:-/1,-ýë7Ü-Bè<-/5Ü,-+è+ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - ¿ÂÄ

¿À Yë/<-{:-i#<-ý<-N#<-Jë$-,<ÊÊ Y#-/1,-¹¥-/ë -0 ¥$-#Ü<-/<+ÊÊ

e$-:ß$-,-h-#ë$-0-,<ÊÊ #8ß-T<-Y#-/1,-&0-:-./ÊÊ -- -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - ¿ÃÆ

¿Á 730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-8Ü<ÊÊ e³9-Jë$-./-Yè-e³9-7bè+-#,$-ÊÊ

eè-9Ü7Ü-0$7-7/$<-+/$-/€ç9-,<ÊÊ h-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-:-.è/<ÊÊ -- - -- - - -- - -- - - -- - -- - - -- - - -- - - ¿ÅÀ

Page 4: 23-bye ri'i byur rdzong

Â

:è7ß-+$-ýëÊ

>-i#<-#6Ü-Jë$-&0-:-./ÊÊ

uÜ$-+0#-eè-9Ü7Ü-8ß:- ¥-&<ÊÊ

#$<-:ß-+$-,Ü-8è-*ß/-@ë+ÊÊ

uÜ$-+!9-+ý7-/ë<-02ì,-:-l$<ÊÊ

Ì +è-8$-uÜ$-Bè -#è-<9-{:-ýë-(Ü+- Ü<->-i#<-#6Ü-Jë$-&0-:-./-,<-2é<-ý-(è9-lá#-#Ü-,$<-0ë-h-0ë-uÜ$-

#Ü-7/ß0-+0#-+è-e$-eè-9Ü7Ü-8ß:-:-&<-{æ-03+-+èÊ V9-2ì-#(Ü<-ýë-W9-P9-/bÜ<-,<-T-r<-+i-T7Ü-;ë#-#Ü-

7/ß0-+0#-+èÊ 9Ü-.ß/-0ë-&è-/7Ü-#8<-#8ë,-bÜ-:ß$-/-/{æ+-,<-e$-0*7-0è+-0*Ü$-*$-:ß$-lá#-,<-#;9-

{æ-03+-%Ü$-Ê #,0-/Uë<-#è-<9-"ë$-#Ü-T-+0#-+è-#$<-J-Vë-/g-;Ü<-9-/-/{æ+-,<-+µ¥,-<-#,0-9Ü-Jë$-

lá#-73Ý,-{æ-03+-+è-/;9-9ëÊÊ

+è7Ü- ¥<-<ß-#+ë$-#Ü-+ýë,-ýë-(Ü-0-9$-;9-bÜ-+ýë,-ýë-/{+Ê >-i#<-V$-lá#-#Ü-hÜ-+ýë,-(Ü-»¥-I-MÊ Yë$-

+ýë,-(Ü<-/{-5è-MÊ /{-+ýë,-(Ü<-Yë$-/5Ü-/{-/%<-+ýë,-vë,-Yë$-n#-dè+-#<ß0-10-,<-#ë-9Ü0-bÜ<-U¨-Jë$-

+ý#-·â-0è+-ý-.ß:-%Ü$-Ê +è-+#-#Ü-,$-,<-+ýë,-vë,-dè+-10-bÜ<-T-r<-+i-T7Ü-U¨-7"ë9-+è -9Ü-/ë-iá-%,-bÜ-:-

"-/9- ¥-þè:-0-º¥<Ê +ýë,-vë,-dè+-+è<-#è-<9-U¨-7"ë9-+è-U¨-;Ü<-,-*$-/9- ¥-þè:-0-º¥<Ê #5Ü<-eè<-#(Ü<-

Ü<-uä-:è,-0$-10-03+-`$-7+Ü9-0$-+ë#<-ý<-0-/!ë+-+ëÊÊ

+è-,<-5#-/ ¥,-7+<-ý7Ü-¹¥/-0ë-;9-Të-#(Ü<- Ü-<-020<Ê 0*ë-,0-0"7-‡Ü,-bÜ-/9-U/<Ê 7'7-7ë+-

[-M-7hÜ#<-ý7Ü-të$-,<-T-/ß-;è:-bÜ-#ë-h/- Ü<-/{,-%Ü$-7"ë9-Y#-&<-A0-ý-+ý7-5Ü$-½§:-.ë+-ý7Ü-(0<-

+$-Q,-ý7Ü-#;ë#-I:-%,-+$-Ê 0&è-Zè9-%,-bÜ-8$-7"ë9- ¥-0<-/Uë9-/-5Ü#-f³9-/9-&<-;Ü$-:ß$-/Y,-bÜ-

uä-&±$-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-6$<-0+ë#-+ý:-

bÜ-9Ü-/ë-,<Ê Ê ¥<-#<ß0-ýV-*ë+-nè$-I:Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

Y#-*ß:-/9-*$-h-0ë-9è+Ê Ê.ß-#,-,-:-#%Ü#-7 ¥#-:è-+èÊ Ê#87-J-6:-0ë-V$-{æ+-9è+Ê ÊJ-h/-hë/-#87-

Page 5: 23-bye ri'i byur rdzong

Ã

07Ü-"ë$-#<è$-,Ê Êe$-eè-9Ü7Ü-<ë-/-Wë,-0-:Ê Êh-+9-0-7l-/7Ü-0Ü-#<ß0-8ë+Ê Ê0+7-þè,-ýë7Ü-"-,<-0Ü-

#)ë$-:èÊ Êe$-*è-<è-/ß-8Ü-*ë#-ZÜ#-#+7Ê Ê02ì,-$9-07Ü-7ë#-,<-0Ü-#)ë$-:èÊ Ê>/-<è-Y#-{:-µ¥-9ß-

#+7Ë Ê0 ¥$-h-9Ü$-7ná:-7"ë9-{#-0",-:Ê Ê#1$-<-9-hÜ-/1,-+ýë,-ýë-#+7Ê Ê+è-#<ß0-:-uÜ$-#Ü<-

7i,-8-+!7Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0"7-+eÜ$<-9/-#<:-0*ë,-ýë-,<Ê ÊhÜ-# ¥#<-+9-bÜ-

7ë+-;0-%,Ê Ê/<Ü:-Q,-i$-$9-0-7'ì0<-,Ê Ê+µ¥$-:-eë,-ý<-%Ü-:-.,Ê ÊYë$-:0-8$<-ý7Ü-/9-:0-

,<Ë Ê&±-73Ý,-Y©#-ýë7Ü-iÜ/-0-&#<Ê Êˆ$-&9-6Ü:-0-0-//<-,Ê Ê/9-[$-7hÜ#<-ý<-%Ü-:-.,Ê ÊT-µ¥9-

+!9-0ë7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê$9-@ë+-+ý7-/ë7Ü-+ý7-2±:-+è<Ê ÊZ$-+i-&0-:-0-./-,Ê Ê9$-V9-/6ß$-

/<-%Ü-:-.,Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-lë-:Ê Ê"<-:è,-+ý7-/ë-0Ü-lá#-/ß+Ê Ê02ì,-lá#-Fë-/7Ü-$9-&±-vä+Ê ÊD-lá#-

0bë#<-ý7Ü-uë-:è,-7*è,Ê Ê9ß-7lè,-Wë,-:-#)ë$-+#ë<-7¸¥# Ê0Ü-+è-#<ß0-#<ë+-,-+i-#<ë+-8Ü,Ê Ê+i-

7 ¥:-:<- Ü-Vë-0ë-8Ü,Ê Ê<ë-,0-:<- Ü-#º¥$-;Ü$-8Ü,Ê Ê+è-,<-<ë$-/7Ü-.-9ë:-,Ê Êe$-+è7ß-&è,-+è7ß-&±$-/9-

"0<-,Ê Êe$->-8,-'#-ý-0Ü-/ ¥,-8ë+Ê ÊD-+0#-h/-ý-M-/{-8ë+Ê Ê[$-&è,-0+7-0ë-7.è,-7+ë+-+èÊ Ê

þè,-ýë7Ü-0*è/-!ë9-hÜ#<-<è-8ë+Ê Ê/$-0bë#<-xä$-:-7i,-7+ë+-+èÊ ÊD-/6ß$-V-2#<-sá#-#è-8ë+Ê ÊFë-

D#<-02ì,-"-/ è-7+ë+-+èÊ Ê"-.ë-»¥#-Eè/-h-:è-8ë+Ê Ê@ë+-D#<-"<-:è,-7/ß+-7+ë+-+èÊ Ê$-7ië-Y#-0ë-$9-

$9-9è+Ê Ê+è-7l7Ü-+i-8Ü-[-:è,-:Ê Ê#+ë$-þè<-ý-%,-bÜ-/ß-lá#-+èÊ Ê0è+-`$-0Ü-&ë#-<$-(Ü,-+#ë<Ê Ê8ë+-

`$-0Ü-.,-Wë,-:-<ë$-Ê Ê+ý7-DÜ$-0-I:-bÜ<-7i,-+#ë<-7 ¥# Ê0Ü-0$-#<ë+-ý-Z9-0-4Ê Ê+0#-0$-

Bè<-,<-#;9-{æ-bÜ<Ê ÊDÜ$-0-0è+-ý-8ë$-:è-0Ü,Ê Ê#$-+#ë<-9Ü0-bÜ<-*/<-+$-/Y©,Ê Ê5è<-#<ß$<-ý-

+$-0(0- ¥-0Ü-[$-/9-b²9-9ëÊÊ

+è-,<-,0-bÜ-*ë-9è$<-:-7oá-0Ü-+!9-T7ß-/<0-iá/-+$-Ê H-(Ü,-Jë$-+ýë,-ýë-T-täÊ µ¥$-/7Ü->-¹¥-h-#;ë#

7oë$-ná#-@ë+-{:-i#<-ýÊ 7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+Ê Yë$-+ýë,-7oá#-T-*ë#-Nè-/%<-+ý7-*ß:-lá#-

+è -9$-9$-#Ü-V9-,<-hÜ0<-µ¥9- ¥-/ë<-)èÊ #87-J-6:-0ë7Ü-:-#ë$- ¥ -<ë-ý-/U¨$-/9-7ië-+#ë<-ý7Ü-/!7-./-

ý<Ë +ý7-*ß:-lá#-ýë-+è-0-*#-9$-9$-#Ü-V9- ¥-:ë#-,<-,$-vë,-0&,-"è/-9è-9è-hÜ+-%Ü$-+ýë,-#8ë#-/%°-

#(Ü<-+è-0+7-7.$<-ý-P9-<ë$-$ë-ÊÊ

+è-,<-(Ü-lë<- Ü- ¥<-<ß-7/ß0-V9-&<-ý9-03+-+èÊ +ý7-*ß:-"-;<-9ß-7lè,- ¥ -Wë,-:-&<-;Ü$-"-;<-

Ü<-9ß-DÜ$-0,,-)è-7/ß0-+0#-9Ü0-bÜ<-/;9Ê +è9-#ë$-#Ü-+ý7-*ß:-+ýë,-#8ë#-/%°-#(Ü<-+è<-#87-J7Ü-

Page 6: 23-bye ri'i byur rdzong

Ä

:ß$-"ß#-%Ü#-,<-D-/6ß$-:-vë,-ýë-#(Ü<-/5#-)èÊ "ë$-+ýë,-vë,-/%°-ýë-+è-J-9Ü7Ü-#+ë$-iÜ/-,<-7'/-%Ü$-<ë$-

/<Ë <ë-ý-0Ü-#<ß0-bÜ<-0-0*ë$-/9-,0-:$<-ý-+$-0(0- ¥Ê :-"7Ü-#+ë$-(#-%Ü#-,<-"-*ß#-/{/-e³$-

/<-*0<-%+-72±/-6Ü$-$è-+:-"ë0-0è+-ý9-0+7-7#7-7.è,-9è<-e<-ý7Ü-0ë+-:Ê e$-*è-<è-/ß-8Ü-*ë#-ZÜ#-#Ü-

0+7-+è-µ¥$-/7Ü->-¹¥-h-#;ë#-:-*è/<-ý<-"ë-"-]ä/-·â-7bè:Ê +è-,<-+ý7-/½§:-M<-iÜ-/)ë,-)è-0&ë$<-,<-

iÜ-7*/-8ß,-10-e<-0*9Ê 7oá-0Ü-+!9-bÜ<-e$-*è-<è7Ü -n#-#ë$-#8ë,-ý-:-iÜ-/[¨,-ý<Ê "ë<-+ý7-/½§:-

bÜ-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-.9-10-oë<-`$-Bè<-/5Ü,-+è+-ý-,Ê "ë9-iÜ-H<-*è/<-ý7Ü-zè,-bÜ<-oë<-0-*ß/-ý9-"-dÜ9-

7"ë9-,<-iÜ-/)ë,-e³$-/9-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-iÜ-9ß/-e<-`$-iÜ-$ë-0-:ë,Ê H-(Ü,-+ýë,-ýë-:-iÜ-H<->è,-

10-.ë# +è-,<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-Eë-9ß/-/{/-,<-/<+-+è-0#ë-7ná-/%<-v$<-ý-+$->-¹¥-h-#;ë#-#Ü-

# ¥$-+è-0è-"9-/5#-#ë Ê

+è-,<-uÜ$-+0#-+$-+ý7-/½§:-#5,-F0<- Ü<-+ýß$-[è-6Ü,-%Ü$-9Ü0-bÜ<-/;9Ê +0#-dè+-10-Jë#<-ý-

+$-0(0- ¥Ê {:-0&ë#-+è-(Ü+-D-:<-//<-)è-7+<-ý-F0<-:-:0-Yë,-03+-%Ü$-;9-dë#<-0$ë,-+#7Ü-5Ü$-

¥-l$<Ê +è-,<-6:-0ë7Ü-8-#ë$-#Ü-Uè+-:0-6Ü,-ý-,Ê uÜ$-+0#-Uë9-5Ü#-#Ü<-J-9Ü-+09-ýë7Ü-09-#;0- ¥-0Ü-

D-0$-ýë-[$-6è9Ê 7#7-9è<-0-9è+-6è9-/-<ë#<-%Ü-9Ü#<- Ü-$$-+è9-&Ü/<-:<-/;ë:-)è-8ß+-10-/º¥#<Ê +è-

,<-Ü-+ýë,-bÜ<-+ý7-/½§:-F0<-:-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-

0&ë#-#<ß0-:-7 ¥+Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-:ß$-#87-J7Ü-

Uè+-ý-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Ê.ë-:ß$-Eë-Bè-0"9-,#-+èÊ Ê>-"ß7Ü-Jë$-<-

lá#-ý-9è+Ê Ê#-,è-Ü-+ýë,-{:-ýë-8Ü,Ê Ê$-0-eë,-<-5Ü#-0-8ë+-+èÊ Ê7+Ü-7l7Ü-e$-*$-7iÜ0-0-fë$-Ê Ê89-

Pë<-+$-P+-0ë->è-7l-#+7Ê Êe$-9Ü-&±$-+è7ß-"è9-þè<-7+ÜÊ Êe$-9Ü-+è7ß-&è,-/ß0-ý-9è+Ê Ê#8<-;ë#-J-»¥9-

+!9-0ë-7+ÜÊ Êe$-#Ü-J-{:-0*ë,-ýë-9è+Ê Ê#8ë,-;ë#-+è7ß-\ä,-#<ß0-ý-7+ÜÊ Êe$-0*Ü$-*$-#8ß-+è7ß-\ä,-

#<ß0-9è+Ê Ê02ì-&è,-,0-0"7-:$<-7l-7+ÜÊ Ê0*Ü$-*$-#8ß-8Ü-02ì-0ë-9è+Ê Ê02ì-&±$-8ë,-&/-/;0<-

7l-7+ÜÊ Êe$-&±-të$-rÜ+-ý7Ü-02ì-+µ¥-9è+Ê Ê&±-#8<-7//-0&ë#-+!9-$ë0-7l-7+ÜÊ Êeè-&±-Wë,-0ë-9/-0è+-

9è+Ë Êe$-:ß$-+09-{/-,<-//<-:è-9è+Ê Êoè-<è9-7oë$-#Ü-7*ß$-&±-9è+Ê Ê&±-#8ë,-7//-0+7-0ë-7.$<-

7l-7+ÜÊ ÊY#-&±-Wë,-0ë-9/-0è+-9è+Ê Êe$-Y#-9Ü7Ü-dë#<-,<-//<-:è-9è+Ê Ê"-+!9-z$-#Ü-7*ß$-&±-

Page 7: 23-bye ri'i byur rdzong

Å

9è+Ë Êeè-Y#-&±-#(Ü<-7 ¥<-0+ë-,<Ê ÊD-@ë+-0<-Dè7ß-hÜ+-7l-7+ÜÊ Êe$-9Ü-D-0-Dè7ß-hÜ+-9è+Ê Ê&±-#(Ü<-a/-

ý7Ü-"ß#<-<ë-,<Ê Ê#$<-9Ü- ¥$-<è$-7bÜ$-7l-7+ÜÊ Ê0*Ü$-9Ü-<è$-#è-+!9-0ë-9è+Ê Ê9<-#5Ü-*$-:-/{$<-

7l-7+ÜÊ Êe$-9Ü- ä#-ýë-\ä,-/ ¥,-9è+Ê Êo#-+!9-ýë-)Ü-/IÜ#<-7l-7+ÜÊ Ê7+0-bÜ-&ë<-hÜ-/9-0-9è+Ê Ê7oÜ-

*ë7ß-0-T<-:-/!ë+-7l-7+ÜÊ Êh/-0+7-eè-07Ü-9Ü-lá#-9è+Ê Ê/5ë-0<-#<è9-6ë-/6ß$-7l-7+ÜÊ Ê*ë#-#Ü-{:-0ë-

/ß-hÜ+-9è+Ê Ê^,-/ß-0ë<-rÜ,-*#-o,-7l-7+ÜÊ Ê&±-xä$-eè-07Ü-9Ü-+!9-9è+Ê Ê+-9ß$-+è7ß-0$-ýë-#+7Ê Ê>-

"ß<-9Ü-0Ü$-;è<-,7$-Ê Ê+è-9Ü$-º¥-/7Ü-:ë$-"ë0-0è+Ê Ê8$-+#-+ë,-bÜ-7o<-/ß-:Ê Êe$-+è7ß -&è,-9Ü-8Ü-09-

#;0-+$-Ê Ê+è7ß-:ß$-02ì-8Ü-89-#ë$-,Ê Êh-\ä$-$è-/-5Ü#-7 ¥#-:è-+èÊ Ê#$<-9Ü-9è+-+0-µ¥9-+!9-9è+Ê Ê

#$<-9Ü-8Ü,-,-7l-/ë-YèÊ µ¥9-+!9-8Ü,-,-'Ü-P9-eè+Ê Ê ä#-9ß/-9ß/-9-a²-/g0-7l-7+ÜÊ Ê7oë$-a²-9è+-+0-

#8#-a²-9è+Ê Ê7oë$-a²-9è+-,-7l-/ë-YèÊ Ê#8#-a²-9è+-,-'Ü-P9-eè+Ê Êh-9ß/-9ß/-8ë<-h-/g0-7l-7+ÜÊ ÊD-

a²-9è+-+0-+#ë-a²-9è+Ê Ê+#ë-a²-9è+-,-7l-/ë-YèÊ ÊD-a²-8Ü,-,-'Ü-P9-eè+Ê ÊWë-{$-{$-#8ß- ¥+-7hÜ#<-7l-

7+ÜË Ê^ä#-ý-9è+-+0-0è- ¥+-9è+Ê Ê^ä#-ý-9è+-,-7l-/ë-YèÊ Ê0è- ¥+-9è+-,-'Ü -P9-eè+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-

+ýè-:Ê Ê(è-;#-#(Ü<-:-W-#)0-+#ë<Ê ÊW-#)0-0è+-,-/1,-#)0-8Ü,Ê Ê#)0-7 ¥,-0-#(Ü<-:-"ë#-%Ü#-

+#ë<Ë Ê"ë#-0è+-,-0è-*ë#-;Ü$-/5#-9è+Ê Ê+i-;-/-#(Ü<-:-0Ü#-W-+#ë<Ê Ê0Ü#-W-0è+-,-uè,-ý-9è+Ê Ê

#+ë$-þè<-ý-%,-bÜ-/ß-lá#-+èÊ Êe$->-8,-'#-ý7Ü-"-[ë,-8Ü,Ê Ê+ýß$-s#-/Z¨<-Wë,-;ë9-0-e<-,Ê Êe$-,-

/-#ë9-0ë7Ü-7+0-"-/1,Ê Ê'#-ý7Ü-I:-lá#-*ë#-:<-2Ê Êe$-D7Ü-/$-"-xä$-:<-þè,Ê Ê7/ß0-+0#-9ß-

+ýß$-7*ß#-ýë-7+ÜÊ Ê0Ü-2é-e$-:-;ë9-+ë#<-#+7Ê Ê+ý7-/½§:-+/ß-(è<-8ë$-+ë#<-#+7Ê Êe$-+è7ß-&è,-+è7ß-

&±$-/9-020<-,Ê ÊD-:0-(Ü,-M-8ë+-ý9-i#<Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-lë-,<Ê Ê@ë+-@ë+-Wë,-:-&<-+#ë<-

#+7Ë Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-º¥ÊÊ

5è<-.ß:-/-+$-Ê +è-,<-{:-ýë-<è$-&è,-bÜ<-T-8Ü-:ß$-+$->-"ß7Ü-vë-0*ß,-ý9-#+7-+#ë$<-7¸¥#-ý7Ü-

/9-+è9-+ýë,-ýë-hë-*ß$-,-9èÊ 7i,-0è+-{:-ýë-#è-<9-:#<Ê +-,Ü-eë,-,-:è#<Ê e$-#Ü-+è7ß-&±$-.ë9-"-10-

7+Ü-2ì -:-9Ü-0Ü$-+$-.-/ë$-:-o#-0Ü$-%Ü-:-8Ü,Ê "ë-Ü-+ýë,-D-@,->-Në#-#Ü<-<-Eë-&±-:-0Ü$-%Ü-0Ü-*ë#<Ê +-

<ë$-,-+#7-6è9Ê Ü-+ýë,-,-9èÊ 7ë-hë-:ß<-#<ß$<-ý-+è-/+è,Ê $-0Ü-@,-bÜ-/%ë<-#)0-ƒë,-ý7Ü-"-#)0Ê

,#-0ë7Ü-:ë$-#)0-bÜ<-(Ü-0-;ë9-6è9-/-9$-/+è,Ê +i-/ë-0*ë$-/<-+ýë,-ýë-hë-*ß$-,Ü-5è-@ë+-7há#<-,<-7 ¥#

/ë+-0+ë-"0<-V$-lá#-:-hë-:ß7Ü-+ý7-XÜ$-+$-rÜ,-iÜ7Ü-Fë-D#<Ê rÜ,-D7Ü-/$-"-6è9-,<-7oá#-P9-i#<-ý-

Page 8: 23-bye ri'i byur rdzong

Æ

+è-8Ü,-ý<-Wë,- ¥-{æ#<-6è9-9ëÊÊ

+è-,<-5#-#(Ü<-<ë$-/-,Ê &±-#(Ü<-/9-*$-h-0ë-,<-T-8Ü-:ß$-+$->-"ß7Ü-#<ß$-P9-uÜ$-+0#-F0<-

/;9-/7Ü-0ë+-:Ê e$-#Ü-<ë-ý-2ì<-uÜ$-+0#-e³$-/-0*ë$-,<-V9- ¥-7nÜ,-&-/)$-/<-e$-#Ü-'#-ý-0Ü-/ ¥,-

+$-Ë /{-+ýë,-0Ü-MÊ vë,-ýë-l#-i<-/%<-T,- ¥ -7 ¥<-,<-ië<-:-/Ië,-U/<-'#-+ýë,-&è-/-rÜ+-ý7Ü-#$<-

:ß-+ý7-{:-i#<-ý-+è<-ië<-*#-/%+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê‡å:-U¨-+ý:-+e$<-T©,-

iá/-0aè,Ê ÊT-/1,-Eë-Bè-+i-7 ¥:-0aè,Ê Ê#(,-/1,-#;,-+è-+09-ýë-0aè,Ê Êtä-/1,-02ì-/g-d³#-0ë-

0aè,Ë ÊZ$-+i-7*ß:-:-/ß-D-72ì<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-+è7ß-&è,-09-#;0-9è+Ê Ê9Ü-,#-7&0-

ýë7Ü-+ýß$-6ß9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-e$-#Ü-8-0*7-,<Ê Ê£è-=9-#(Ü<- Ü-<-020<-,<Ê Ê

e$-8,-*ß/-'#-ý-0Ü-/ ¥,-bÜÊ Ê+ýë,-ýë-#$<-:ß-+ý7-{:-6è9Ê Ê&±$-0-:<-þè<-+$-2±,-&+-,<Ê Ê+ý7-

/ë-#ë-+$-7o:-0è+-e<Ê ÊD-.ë-V-+$-7o:-0è+-e<Ê Ê;-6-z$-7oë$-#(Ü<-:-e<Ê Ê+i-;-.-#(Ü<-+è-&0-

:-./Ê ÊV$->-i#<-J-#ë-8,-&+-+$-Ê Êe$-eè-+09-#+ë$-:-0,-&+- ÜÊ ÊZè-h-/ë-þë$-/7Ü-.-0-e<Ê Ê9ß-

h-/ë-72ì-/7Ü-JÜ-/ë-e<Ê Êe$-eè-9Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-:Ê Ê&±<-/Y,-ý-{-Vë-73ß#<-73ß#<-e<Ê Ê+i-#9-e³$-

*ë#-Nè-7//-7//-e<Ê Ê+ý7-DÜ$-0-9$-,ë9-9$-/+#-e<Ê Êvë,-.ë-/{7Ü-,$-,<-8è-9è-/ß+Ê Ê*ë/-#ë-#,<-

&è-:è-0-9è+-+èÊ Ê+ý7-DÜ$-0-&è-/7Ü-/+#-zè,-9è+Ê Ê8Ü,-:ß#<-/;+-,-+è -7l-9è+Ê Ê¹¥-/ë-vë,-2ì#<-9ß-73Ý,-

+$-Ë Ê"<-:è,-+ý7-+9-$9-@ë+-2ì#<Ê Ê+è-9Ü$-#$<-:ß7Ü-uä-:-(ë,Ê Êe$-uÜ$-7i<-,<-:ë-#<ß0-9è+Ê Ê

:-:ë-*ß#-,<-5#-#<ß0-9è+Ê Ê ¥,-bÜ<-0*ë$-/-+è-9Ü$-9è+Ê Ê+ý7-I:-7i,-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Ê/ë+-:-//-ý-

F0-#<ß0-8ë+Ê Ê+09-^ä#-…ë-0+$<-{<-ý-,Ê Ê6Ü-aÜ0-#<è9-bÜ-#8ß-7oá#-i# Ê&ë<-/6$-+#è-yë$-ý¼Ü-

)Ë Ê5:-Nè-#%ë+-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Êh/-+!9-2é-0 ¥+-/g-/<-,Ê Ê6$<- ¥$-U+-73Ý,-7ß-9ß-9ßÊ Ê$9-@ë+-

+ý7-/ë7Ü-XÜ$-Yë/<-+èÊ Ê+ý7-I:-7i,-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Ê'-&$-:ë$<-ë+-{<-ý-,Ê Ê+#7-X,-lá#-

7b²9- ²-9ß-9ßÊ Ê029-Z¨#-Q,-ý7Ü-,-&±$-2ìÊ Ê:$-2ì-{<-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Ê/{-+ýë,-M-8Ü-0$7-7ë#-

,<Ë Ê*ß$-*ß$-0Ü-M-<ë-ý9-<ë$-Ê ÊuÜ$-+i-#9-7 ¥#-Pë<-:-;ë# Ê+ë-¹¥/-,0-bÜ-*ë-9è$<-:Ê Ê+ýë,-0#ë-/%°-

#(Ü<-0$7-7ë#-#Ü Ê:<-+0#-V9-:-/Zè/<-,<-7iëÊ Ê'ë-9ß-#<ë+-ý-:-*$-0è+Ê Ê+è-0Ü,-+ý7-/ë-/+0-

ý<-&ë# Ê0Ü-.ë-e³<-;Ü-0-e³$-/9Ê ÊZ$-/7Ü-+i-:-6-9è<-eè+Ê ÊD-.ë-{æ#-;Ü-0-e³$-/9Ê Êe$-07Ü-D-:-

Page 9: 23-bye ri'i byur rdzong

Ç

#%ë+-9è<-eè+Ê Êe$-tä-9Ü-tä-02ì-8,-&+-:Ê Ê0Ü-#%Ü#-/)$-,-9ë-+$-7lÊ ÊV9-rá$-0Ü-*$-(Ü-»¥-Zë+Ê Ê+è-

0Ü,-þè,-ýë -#ë-*ë#<-/ßÊ Ê#$<-:ß7Ü-Bè<-:-0&ë$<-;Ü$-;ë# Ê%è<-uä-+è-P9-v$<-;Ü$-+ý7-2±+-ý9-e<-<ëÊÊ

+è7Ü- ¥<-<ß-/{-;ë#-#Ü-+ýë,-ýë-0Ü-M<-+è7ß -+ý7-{:-bÜ-Iè-,<-uÜ$-+0#-:-{$-<ë-/1°#<-,<-/Z+Ê (Ü-

0-dÜ-lë-+#ë$-&è,-‡è:-bÜ- ¥<-<ß-02ì-#(Ü<-/9-*$-#ë$-7ë#-·â-uÜ$-ý-Wë,-0-F0<- Ü<-V9-/)/Ê Bè<-0-

F0<-9Ü0-7eë9-bÜ-$$-+è9Ê uÜ$-rÜ+-ý-Y#-9ë$-#Ü-(Ü,-:ß$-#8ß-&±$-Qè0-lá#-#Ü-;ë#-,<Ê D-0Ü-lá#-10-<ß<-

`$-0-;è<-ý7Ü-$$- ¥ -9Ü-#<-#;ë9-/7Ü-2±:-bÜ<-<ë$-5Ü$-Ê +#ë-/-/5Ü-/<+-,<-D-:-/!:-)è-09-7ë$-/-,Ê

<ß-:7$-0Ü#-W9-0-e³$-/9-(è-*ß#-#Ü-+è7ß-+è7Ü-I9-yè/<-2é-D-0Ü-7#7-7 ¥#-ý-0*ë$-Ê e$-vë,-2ì<- $-{$-

0*ë$-0-8Ü,-ý9-D-0Ü-lá#-(è-*ß#-·â-yè/<-29-/-"ë-9$-2ì7Ü-*ë#-·â -9è+-/<0-;Ü$-Ê <ë-<ë9-D-*ë#-·â-*ë,-)è-!Ü-

/—ë-=ë-#<ß0-/)/-,<-#+ë$-/!#-e³$-/-:Ê uÜ$-0Ü-2ì<-`$-<ß-8Ü,-7+Ü-8Ü,-0-‰<-ý9-#ë-/6ß$-,<-/Z+Ê

¥<-+è9-e$-vë,-T-/6$-tä-+#7- -6è9-/-+è<-D-.ë-#ë-/ë-QÜ$-;è<- Ü-#ë$-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-tä-#(,-/1,-uä-:-

#<ë,Ë ÊZë$-ië#<-0-7o:-0&ë+-ý7Ü-TÊ ÊþÜ+-Z¨#->è-#6Ü#<-+0-2Ý#-%,Ê Ê#6Ü#<-,-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-

{/-03ì+Ê Ê+i-0#ë-*ß:-:-9ß-+9-dë9Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-+ý7-{:-+è7ß-#;0-9è+Ê Ê$-7l-$-

$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-e$-#Ü-8-0*7-,<Ê Ê£è-:ß$-$-0ë-;ë#-lá#-+èÊ Ê+0#-@ë+-7ná-%,-bÜ-Jë$-<-8Ü,Ê Ê

+i-'#-ý-#(Ü<- Ü-<-&-9è+Ê Êvë-0*ë$-<-#(Ü<- Ü-8$<-<-8Ü,Ê Ê0+7-þÜ-/<è9-#(Ü<- Ü-2-<-8Ü,Ê Ê02ì,-

/1,- ¥#-#(Ü<-+è-$9-<-8Ü,Ê Ê/{-;ë#-+ýë,-ýë-+ë,-iá/-:Ê Êvë,-#ë-02ì,-*ë#-0+7-$9-0-+èÊ Ê$-vë,-ýë-T-

/6$-tä-+#7-6è9Ê Ê"-029-uä-:-9$-+/$-*ë/Ê Êaë+-0Ü-lá#-#-,<-7ë$-:è-8Ü,Ê Ê<è0<-9Ü#-ý7Ü-#)+-<ë-<ß-

:-8Ü,Ê Ê8Ü+-#º¥-0ë7Ü-7µ¥#<-<-<ß-:-8Ü,Ê ÊWë,-:-'#-ý-<ß-7l-8ë+Ê Ê{/-:-<-rá$-%Ü-7l-8ë+Ê ÊD-hÜ+-

?$-*$-7ië-:ß#<-:Ê Ê<ë-+$-¶â:-0-8Ü,-0+ë#-"Ê Ê:ß<-:-/1,-Jë$-bë,-:ß#<-:Ê Ê9ß-[è-"<-:è,-/ß+-

0+ë#-"Ê Êþè,-D#<-0*è/-I:-Yë,-:ß#<-:Ê Ê0*ß,-ië#<-9Ü-#;ë9-8Ü,-0+ë#-"Ê Ê0-#<$-U+-&-l$-

#)0-bÜ<Ê Ê<ß-8Ü,-#<:-"-0-;è<-ý9Ê Ê+ë,-0è+-0Ü-;-/#ë-+ë,-0è+Ê Êh-0+7-V$-:0-8,-&+-+èÊ Êeè-0-

e$-#Ü-<-&-8Ü,Ê Ê9Ü-7+Ü-:-D-oë-Eã$-<-0è+Ê Ê/Eã$<-,-:ß<-rë#-+/$-/-0è+Ê Ê*$-7+Ü-:-D-:0-#)ë+-<-

0è+Ë Ê/)ë+-,-rë#-+09-#-:-+/$-Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê{æ#-&è-,-D-.ë-7+0-bÜ<-73Ý,Ê Ê

#8è9-&è-,-,-&±$-0Ü-"<-Z$-Ê Ê$9-&è-,-uè,-ý<-9$-rë#-.ß$-Ê Ê/C<-&è-,-#+7-:Ü<--8ß9-7'ßÊ Ê6è9-/7Ü-

Page 10: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¾

#)0-+è-/+è,-$è<-8ë+Ê Êaë+-2±9-7ë$-0Ü-lá#-/<ß-/-:Ê Êvë,-0Ü-M-'-7lè,-&<-,<-8ë+Ê Ê9Ü$-9Ü$-/<ß-/-(#-

n,-0+7Ê Ê#8<- Ü-Y#-+ë$-h-0ë-,<Ê Ê$-7ië-"ë-7ië-6è9-5Ü$-8ë+Ê Ê7ië-$ë-0-*ë#-0+7-7a²#-;è<-7iëÊ Ê

+#7-$ë-0-;-+$-h#-:-+#7Ê Ê9è+-$ë-0-Z$-/7Ü-+i-/ë-9è+Ê Ê*ß:-$è<-ý7Ü-+i-/ë-*ß:-/9-;ë# Ê

%è<-6è9-,<Ê $è<-ý9- ¥-+i-8Ü,-ý9-Dë#<-;Ü$-0+7-#%Ü#-/J$<-ý<Ê uä-+ýë,-/Y,-ý-2é-9Ü$-#Ü-o$-

:-*è/<-)è-{/-,<-{$-$è9-*ë,-ý-+$-0(0- ¥-D-:<-T©$<Ê U/<-+è9-:ß<-,#-T-hÜ-/1,-ýë<-0+7-#%Ü#-

/J$<-ý<Ê /{-+ýë,-uä-+#7Ü-0&,-7ë#-#8ë,-ý7Ü-IÜ/-07Ü-#ë-&è,-bÜ-/9-,<-0+è7ß-Wë-{$-$è9-*ë,-)è-H<-

ý<-D-*ë#-0Ü-2±#<-ý-10-e³$-/-+$-Ê #5,-8$-/{-+ýë,-0Ü-/5Ü<-;Ü-Nè/<- Ü<-iÜ-/)ë,-e³$-/9Ê uÜ$-ý-

M<-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-uÜ$-dë#<-<ß-oë<-`$-Ê e$-D-=-%$-0bë#<-&è-/<-Bè<-6Ü,-:-"+- ¥Ê uÜ$-ý-M-ýë<-

`$-+è-9Ü$-;Ü-Nè/<-eè+-ý-:<-7ë<-0è+-/<0<-;Ü$-Ê iÜ-0#ë-:-7'ß<-)è-/Z+-ý9-:ß<-,#-T-hÜ-/1,-ýë-+è<-

7+ë-/-o-þ-0&±-+!9-bÜ-#ë$-,<-9:-iÜ-*ë#-&è,-8-2-xä$-#%ë+-+è-/)ë,-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ßµ<-9è+Ê Ê0*ë-/-0Ü-0$ë,-.ë-o$-

,<Ë Ê…å/-{æ+-v-09-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊYë$-:0-+#-ý-9/-7e0<-,<Ê ÊY#-/1,-+i-T-\ä,-+µ¥-

0aè,Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê ÊY#-uÜ$-#5Ü-Jë$-#ë$-0-,<Ê Êa²$-@ë+-0-0ë-#6Ü#-#+ë$-0Ê Ê

+è-9Ü$-+i-h#-7*ß$-/9-;ë# Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-+ý7-{:-0-*$-9è+Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-

hÜ-,<Ê ÊrÜ+-ý-<-,#-:ß$-lá#-,<Ê Ê:ß<-,#-T-hÜ-/1,-ýë-6è9Ê Ê+ýë,-0Ü$-*ë#<-ý-0-8Ü,-)èÊ Ê+ý7-DÜ$-

0-7l-7l-0(0-0(0-8Ü,Ê Ês#-/Z<-,$-#Ü-+è-8ë+-8Ü,Ê Ê+ý7-/ë7Ü-{/- Ü-+ýß$-þë9-8Ü,Ê Êe$-&±$-+è7ß-

/9-"0<-,<Ê Ê7/ß0-+0#-&±-/ë-+:-7//-7lÊ Ê8Ü,-$è<-uÜ$-#Ü-T-+0#-8Ü,Ê Ê7ië-$è<-e$-:-7ië-{æ-

8Ü,Ë Ê{æ-,ë9-I+-#%ë+-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê6ë#-;ë9-9-0+7-7ë$-0Ü-8Ü,Ê Ê‡Ü,-+!9-e$-,<-7ë$<-ý-+èÊ ÊO$-&±$-

+:-oè:-/P-7+ë+-8Ü,Ê Ê#,0-N#<-;è:-bÜ-"ß-7.$<-+èÊ ÊW-,-Z¨#-Yè-7dÜ<-,-7bë+Ê ÊF0-/g#-03é<-

ý7Ü-0è-)ë#-+èÊ Ê<-lë+-/x,-+$-/Y©,-,<-8ë$-Ê Ê8Ü+-7ë$-"-+ë#-03é<-:è-+èÊ ÊW-,-Z#-Yè-7dÜ<-,-7bë+Ê Ê

+cÜ+- Ü-.ë-(7Ü-uä-+e$<-+èÊ Ê,0-w7Ü- ¥<-+$-/Y©,-,<-8ë$-Ê Ê<è0<-:-+#7-/7Ü-X,-7b²9-+èÊ ÊW-,-Z¨#-

Yè-7dÜ<-,-7bë+Ê Ê+i-/5Ü-/Uë9-/7Ü-+ý7-#)0-+èÊ Ê ¥<-+$-#67-U9-/Y©,-,<-8ë$-Ê Ê9ß-@ë+-DÜ$-07Ü-

:#-W-+èÊ ÊW-,-Z¨#-Yè-7dÜ<-,-7bë+Ê Ê+è-9Ü$-7bë+-0è+-:<-#%Ü#-eè+Ê Ê$-+ý7-/ë7Ü-7*/-2ì+-/6ß$-/-

:Ë Êaë+-Z9-0<-Bè<-+è+->-/-9ÜÊ Ê+-7oë-7oë-6è9-/-+i-:-€ç9Ê ÊD-+-{æ#<-7+ë-/-o-þ-xä$-Ê Ê$<-(Ü-0-+è-

Page 11: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¿

W7Ü-.,-&+-:Ê Ê+e9-:-+e9-"$-,$-,<-#<ë<Ê Ê+µ¥,-:-+µ¥,-"$-,$-,<-#<ë<Ê Ê#8ß-O$-:ë-07Ü-"-

6<-eÜ,Ê Ê7oá-r,-[-M7Ü-¹¥/-6<-‡+Ê ÊUë0-,-{-'7Ü-(Ü$-"ß-vä+Ê Ê:-&è,-{#-(Ü,->è-.,-/<0Ê Ê*$-&è,-

#%ë+-(Ü,->è-.,-/<0Ê Ê+è-9Ü$-.,-,-.,-$è<-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-0-.,-+ë,-9è-&±$-Ê Ê$9-&è,-8-2-xä$-#%ë+-

7+ÜË ÊWë,-0ë-#<ß0-:-0(è,-Eã$-e<Ê Êh-/ë-#<ß0-:-/g-Eã$-e<Ê Ê+09-ýë-#<ß0-:-,#-Eã$-e<Ê Ê ¥#-

&±-/<Ü:-07Ü-$9-&±-vä+Ê Ê+$ß:-+!9-º¥,-07Ü-»¥/<-:-l$<Ê Ê#8ß-+$-e³-9ß<-03é<-{,-‡<Ê Ê+i-#+ë$-

*ß#-e³$- ¥<->è-.,-/<0Ê ÊBè<-+è+-e³$-(Ü,->è-.,-/<0Ê Ê+è-9Ü$-.,-,-Fë-#%ë+-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-0-.,-7ß-:ß-

8Ü,Ë Ê$-Y#-9ë$-;ë#-#Ü-0Ü-M-7+ÜÊ Ê+è-9Ü$-0(0-;Ü-0-¹¥<-,Ê ÊT-@ë+-02:-+09-0¸¥$-Iè-+ý$-Ê

5è<-6è9-,<-uë#-7a²#-ý-P9-(è-/9-/%9-5Ü$-iÜ-7*/-8ß+-10-e<-ý-+$-Ê Y#-9ë$-;ë#-#Ü-@ë+-ýë-+ý7-

+9-/<0-iá/-+è<-/{-+ýë,-i#<-ý-&ë<-iá/-:-0 ¥$-/{/-Yè-D-:<-T©$<Ê T-hÜ-/1,-ýë<-`$-/{-+ýë,-

/1,-/ ¥+-+ýß$-+09-:-iÜ-H<-/)$-/<Ê /{-+ýë,-#<ß0-bÜ<-+ý7-0-2±#<-ý9-oë<-ý-:-uÜ$-ý-F0<-

Ü<-Bè<-/5Ü,-+è+-%Ü$-Ê T-hÜ-/1,-ýë-%°$-0bë#<-ý<-Wë,- ¥-8ë+-ý9-/{-+ýë,-/1,-/ ¥+- Ü<-0+7-5Ü#-

/J$<-e³$-/-D-.ë-o-þ-:-*è/<-)è-7bè:-/7Ü- ¥<-+è9Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-9$-2ì+-/6ß$-/-+$-e$-0Ü-#<ß0-ýë-

W9-P9-oë<-,<-<ë$-Ê +è-,<-"ë-2ì<-/{-+ýë,-&ë<-iá/- Ü-D-h/-0#ë-7ná-/%<-v$<-,<-<-rë<-ý-+$-0(0-

¥-V9-:-*ë,-,ëÊÊ

+è7Ü-¹¥/-+ýë,-hë-*ß$-#Ü<-+i-8ë$-+ë#<- Ü-W#<-/w<-;Ü$-Ê ,0-^+-10-:-e$-+0#-/;9-8ë$-/-\è,-

:ß$-&±-/9-,<-:0-:ë#-Yè-uÜ$-+0#-#Ü-Yè$- ¥-0-*ë,-:Ê uÜ$-+0#-F0<-hë-*ß$-#Ü-*/<-+è9-/Dè,-,<-W-

0ë7Ü-&-:-&<-;Ü$-Ê ˆå:-bÜ- ¥<-<ß-e$-+0#-#Ü-V9- ¥-//<-,<-0Ü-*$-(Ü-»¥-*0-ý-+è-/<+-/6ß$-e<-29-,<Ê

µ¥9-+$-%-:#-+$-+$ë<-J<-%Ü-8ë+-F0<-aè9-)è-<ë$-$ë-ÊÊ

+è7Ü- ¥<-+è9- ä#-ý-$<-)è-:0-#<:-/9-e³$-ý<Ê e$-#Ü-'#-ý-2ì<-`$-9$-V9-+è9-'Ü-P9-e³$-8ë+-

X0-ý7Ü-$$-+è9-8ë+-U/<Ê @ë+-*$-+!9-#;ë#-…-;Ü#-;Ü# *$- ä#-9ë-U+-7ß-9èÊ e-.ë-9ë#-;-U+-gë$-$è-

7 ¥#-ý-0*ë$-Ê +è9-<ë$-/7Ü-2é-0Ü-0è+-lÜ-67Ü-ië$-aè9-7l-/-5Ü#-·â-b²9-7 ¥#-#ë Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-þ-9è$<-;9-/-+$-0(0- ¥-uÜ$-+0#-#Ü-Bè<-+è+-%Ü$-e³$-/<Ê dÜ-lë-10-:-e$-ýV7Ü-µ¥9-*$-

#Ü-09-;0-,Ê uÜ$-+0#-#Ü-9ß-DÜ$-/…Ü:-/7Ü-D-+0#-Yë$-n#-9ß/-9ß/-·â-7ië-/-0*ë$-,<-Bè<-/5Ü,-/+<-ý<Ê

(Ü-0-9Ü-Iè9-/º¥+-ý-+$-0(0- ¥-Bè<-6Ü,-:-(Ü-/7Ü-U/<-<ßÊ 9ß-DÜ$-+è7Ü-,$-,<-7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+Ê

Page 12: 23-bye ri'i byur rdzong

¿À

7oë$-ná#-@ë+-{:-i#<-ýÊ 0ë,-$-<è$-hÜ-A0-&è,Ê Yë$-+ýë,-7oá#-T-*ë#-Nè-/5Ü-ýë<-#1ì<-D-+0#-/{-

2ì-10-,-/-&è-&±$-/9-"0<-,<-/V¨#<-;Ü$-Ê +0#-0Ü-eÜ$<-F0<-W9-P9-/;9Ê e$-#Ü-'#-0Ü-2ì<-uÜ$-

+0#-#9-/;9-bÜ-Bè<-/5Ü,-+è+-e³$-/-:Ê /V¨#-+0#-#Ü<-'#-0Ü-dè+-10-Jë#<-6Ü,-ý-,-0+7-M-/%°-10-

/J$<-ý<-D-+0#-(Ü-»¥-#8<-…Ü:-#8ë,-…Ü:- ¥-/)$-/<Ê '#-+ýë,-#$<-:ß-+ý7-{:-+è<-D-ië-/ë-Aë#-

+09-bÜ-#ë$-,<-iÜ-0#ë-.ß9-/5Ü,-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-tä-rÜ+-ý7Ü-Zè-2ì#<-

/%<Ë Ê+è-9Ü$-+ýß$-þë9-0-o:-%Ü# Ê<-7+Ü-ýV-uÜ$-*$-#Ü Êe$-:ß$-&±-/5Ü-7¸¥<-0+ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê£è-=9-#(Ü<- Ü-<-020<-,<Ê Ê0Ü-8-0è+-#$<-:ß-+ý7-{:-8Ü,Ê Ê0bë#<-6Ü,-0è+-ië-/ë-Aë#-

+!9-6è9Ê Êaë+-8Ü,-{æ7Ü-+i-+è-8Ü,-:ß#<-:Ê Ê*ß#-{æ7Ü-/ß-+$-*ß#-:ß#<-:Ê Ê"<-:è,-aë+-+$-*ß#-:ß#<-

:Ë ÊÜ-+ýë,-#8ë-/7Ü-.ß$-@,-:Ê Ê:<-7+Ü-7l-0Ü,-,-%Ü-7l-8ë+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊZè-%Ü-

/;Ü#-*0<-%+-h0-ý<-/;Ü# Êh0-ý7Ü-:<-:-Hà<-{æ-0è+Ê Êbë+-%Ü -#8ë-*0<-%+-#1ì-/ë<-#8ëÊ Êbë+-

#1ì-/ë<-#8ë<-,-@<-{æ-0è+Ê Ê.ß$-%Ü-8ë+-*0<-%+-,#-0ë<-#8ëÊ Ê,#-0ë7Ü-#)0-:-6+-0*7-0è+Ê Ê+è-9Ü$-

"<-:è,-/V¨#<-ý7Ü-,$-Ê Ê"ë-+ý7-/<0-ý-<ß-7l-8ë+Ê Ê+ý7-/<0-ý-8ë+-,-#+ë$-:-:ë$<Ê Ê+0#-0$-

/<+- $->-+#ë<-&±$-Ê Ê(ë,-+$-#)0-:-7+Ü-7l-8ë+Ê ÊTë-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-{$-i#<-%,Ê Ê:$-2ì-

#6ß#<-0+$<-0-$ë0-,Ê ÊYë$-…-…ë#-ý-$ë-9è-2Ê Êe$-*$-7oë$-/ß-{$-i#<-%,Ê ÊA0-/BÜ+-$9-…-0Ü-…ë#-

,Ë ÊJ-:-7bÜ$-/-$ë-9è-2Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-{$-i#<-%,Ê Ê#+ë$-:è,-"è9-7/ß+-0-e³$-,Ê Ê<-.#-

#/-ý-$ë-9è-2Ê Ê*ë,-;ë#-*ë,-;ë#-+ý7-/½§:-2ìÊ Êe$-*$-,-/7Ü-#º¥$-*$-7+ÜÊ Êh#-#Ü-02ì-0ë9-0-/€ç9-

,Ë Ê$-#$<-:ß-;Ü-/7Ü-9ë-+$-7lÊÊ

5è<-6è9-,<Ê D-"-bÜ-:Ü-:Ü-/Uë9-/5Ü,-7 ¥#-ý<Ê "ë$-+ý7-/½§:-/5Ü-ýë<-$-7ië-"ë-7ië-6è9-/7Ü-0*9-

7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+-+è<-D-.ë-H-e-02:-:ß7Ü-#ë$-,<-iÜ-0#ë-.ß9-)è-,-9èÊ aë+-+è-10-7&Ü-/9-0Ü-„#-

,-+$-ýë-$-T-@ë+- Ü-uä-7+Ü9-(ë,-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê0è-Nè-uë#-#Ü-µ¥9-"$-,<Ê

Êrë#-/+#-+ý7-<è$- ¥$-i#<-0aè,Ê Êh#-02ì-7aÜ:-/7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê+i-T7Ü-/è#-Iè-+09-ýë-

0aè,Ë Êxä$-,#-72±/-ý7Ü-µ¥9-aÜ0-,<Ê Ê0-0ë-;-6-h#-7*ß$-0aè,Ê Ê+i-rë#-#%ë+-ý7Ü-+ýß$-þë9-

Page 13: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Á

03ì+Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-8$<-ý-,<Ê Êe$-:ß$-&±-/5Ü-7 ¥<-0+ë-9è+Ê Ê$-+$-$-$ë-0-

;è<-,Ê ÊH-uÜ$-e$-;9-<-020<-,<Ê Êz$-*$-0è-)ë#-9-/-,<Ê Ê8$-/1,-*$-+!9-QÜ$-Jë$-+èÊ Ê.-&ë<-

Jë$-<-#<ß0-ý-8Ü,Ê Ê0-V-/67Ü-ý$-:-/ß-#<ß0-7há$<Ê Ê/ß-&è-/-9Ü,-&è,-/6$-ýë-+èÊ Ê+#ë,-ý-lá#-#Ü-0$7-

/+#-8Ü,Ê Ê7oÜ$-/-&ë<-{:-i#<-ý-+èÊ Ê72ì-eè+-{æ+-+$-IÜ<-:-0"<Ê Ê&±$-/-T-@ë+-02:-+09-$-Ê Ê

hÜ0<-8Ü#-#<è9-hÜ7Ü-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê+-9ß$-8Ü,-:ß#<-/;+-2ì+-0è+Ê Êe$-0*7-0è+-ZÜ#-ý7Ü-<-&-7+Ü9Ê Ê

+i-4-0ë-aë+-7l<-Bè<-+è+-+èÊ Êaë+-0Ü-@,-[$-/-0*ë-+$-#%Ü# ÊD-ië-+09-7 ¥9-:-+#7-+$-#(Ü<Ê Ê

02ì,-:-Fë-$9-&è-+$-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-.ß$-#5Ü-aë+-:-2$-Ê Ê+ýß$-{/-hÜ+-ý7Ü-D-+0#-+èÊ Ê+i-:-P+-0ë-

P-0Ü-7lÊ ÊuÜ$-ná#-þè,-D#<-0*è/-I:-+èÊ Êe$-0Ü-/<+-ý7Ü-9ë-:-Pë<Ê Êaë+-+è-9Ü$-"-/ë-&è-:ß#<-:Ê Ê

:ß<-7+ë0-#$-e-aÜ7Ü-Pë-:-Yè9Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-+ý7-/ë<-DÜ$-09-:è,Ê Ê+è-0-e<-+ý7-/½§:-;Ü-/7Ü-9ëÊÊ

5è<-6è9-,<-0&ë$<-)è-"ë-#(Ü<- Ü<-iÜ-7*/-8ß,-9Ü$-e<- $-.0-{:-0-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê D-H-e9-iÜ-

H<-#(Ü<-.ë#-,<-dÜ-7bè+-%°$-6+-10-e<-ý<Ê #$<-:ß<-;Ü-Nè/<- Ü<-iÜ-*è$<-#(Ü<-#8ß#<-`$-#,ë+-

0-e³$-Ê +è-,<-02:-+09-T-@ë+- Ü<-iÜ-#8ß#-*è$<-#(Ü<-ý<-#$<-:ß7Ü-n#-#ë$-#8ë,-ý9-H<-&è9-e³$-

/<-h#-+09-;9-;9-#ë0-#$-dÜ9-7bè:-10- ¥-e³$-/<Ê 8$-+m:-/-:-iÜ-;,-*è/<-)è-h#-#Ü<-0Ü#-

#8ë#<-e³$-/-+è-:#-ý<-7eÜ+-/5Ü,-8ë+-ý9Ê T-/1,-+ý:-Q,-bÜ<-0 ¥$-/{/-,<-/<+Ê

¥<-+è9-'#-0Ü-7/ß0-ý-2é-+/$-#Ü<-0ë,-$-<è$-hÜ-A0-&è,-:-iÜ<-/{/-)è-D-:<-T©$-/-+$-Ê 7oë$-ná#-

@ë+-{:-i#<-ý<-;Ü-Nè/<- Ü<-"ë-:-iÜ-:,- ¥-09-/)/-`$-#,ë+-0-e³$-/<Ê 9:-iÜ-dÜ9-7.$<-)è-h/-&è,-

]9-73Ý,-bÜ<-D-:<-./-ý7Ü-U/<-+è9Ê uÜ$-ý-#5,-F0<- Ü<-iÜ-9è-9è-/5Ü,-/)/-`$-0-&ë+Ê +è-,<-#ë-h/-

/»¥<-)è-Iè-#<è#-/1°#<-,<-/<+Ê 8$-'#-0Ü-"-+!9-T-/ß-/<0-iá/-#1ì<-'#-0Ü-M-+$-D-+0#-/{-*0-

ý-/%<- Ü<-uÜ$-+0#-:-'-8ß,-#(Ü<-10-9Ü$-7há#<-ý<-uÜ$-ý-0$-10-/<+Ê +ý7-/½§:-#<ß0-bÜ-D-

:7$-0+7-+$-iÜ-H<-M-lá#-10-e³$-7 ¥# .9-:-8$-0$-10-/<+-+è-eè-9Ü7Ü-/!#-0-2ì-+è-¹¥/-+è9-:ß<-

;Ü$-Ë dÜ-(Ü,-W-/9-/;9-,<-0Ü-D-oë-&+-8Ü+-0ß#-þè-/-5Ü#-e³$-/<-9$-0#ë-#$-*ë,-e<-,<-9$-V9-:-<ë$-Ê

uÜ$-ý-F0<- Ü<-`$-uÜ$-+0#-Wë,-07Ü-B è<-6Ü,-,<-/;9Ê +è7Ü-¹¥/-uÜ$-V9-+è-µ¥9-*$-þ-0ë9-//<-;Ü$-Ê

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-8$-W9-P9-/;9-9ëÊÊ

¥<-+è9-e$-µ¥-,è-#,0-T7Ü-89-#ë$- ¥Ê e$-vë,-F0<- Ü-i:-,<Ê +ý7-0Ü-7b²9-U9-0-hÜ-/D,Ê e$-

Page 14: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Â

8è-*ß/-/ß-8Ü-*ë#-@ë+Ê Y#-.ß-$-0ë-T-/6$-/%<-8-0è+-vë,-ýë-#<ß0-+$-hÜ-+ýë,-/5Ü<-V9-/6ß$-,<Ê +ý7-

2#<-bÜ-:èÊ D-+0#-*9-9è-7 ¥#-:Ê *ë#-:7Ü-89-#ë$-+è-8è-*ß/-/ß-8Ü-*ë#-@ë+- Ü-9ë$-;ë#-+ýß$-#Ü<-/6ß$-8ë+-

ý<Ë uÜ$-+0#-,<-`$-7/ß0-;ë#-9è-,<-D-+0#-(Ü<-Yë$-9è-+$-Yë$-+ýë,-#(Ü<-9èÊ +ý7-/½§:-i<-,<-

7oá-0Ü-+!9-T-/ß-/<0-iá/-+$-Ê 7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+Ê Wë-:ë7Ü-+ý7-/ë-*ë#-7/ß0Ê Y#-9ë$-hë-

{:-/è9-+09Ê o-2ì7Ü-Y#-0ë-"è9-@ë+-/%<- Ü<-J-:0-/6ß$-,<-/;9-9ëÊÊ

(Ü,-+è9-7/ß0-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-0 ¥,-9ß-8Ü,-ý<Ê +ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-+è-7"ë9-#<ß0-+i-+9-

72±/<-<è-xä$-D-Wë,-0ë7Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<Ê +ýß$-9ë#<-:-89-:ß$-7ná-+09-{:-ýë-+$-Ê 09-:ß$-tä-+!9-

/1,-ýëÊ 9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ßÊ vë,-ýë-*è7ß-7/ß0-*ß/Ê ;,-ý-a²$-,#-0*Ü$-@ë+-<ë#<-hÜ+-,<-Wë,-&<-

Ü<-9ß-[-l$<-)è-W9-/5Ü,-/;9-/7Ü-U/<-+è9Ê #ë$-#<:-bÜ-J-:ß$-/6ß$-,<-/;9-/7Ü-+ý7-/½§:-+ýß$-

+0#-F0<-*ë#-:7Ü-89-#ë$- ¥-8è-*ß/-/ß-8Ü-+ýß$-+$-*ß#-YèÊ 0+7-7*/-'-8ß,-9Ü$-10-e<- $-.,-2±,-<ß-

:7$-#,ë+-&è9-0-e³$-/9-:ß<-,<-/Z+-+ëÊÊ

+è-,<-+ý7-/½§:-/5Ü-+$-Yë$-+ýë,-/%°-/%<-D-0Ü-/%°-/5Ü<-+i-T7Ü-#(,-Y#-#Ü-02,-,<-/ë<-;Ü$-!Ü-

/—ë-/)$-Ê 9:-iÜ-/)ë,-,<-9Ü-#69-bÜ-G/-7iÜ:-/-P9Ê !Ü-…-QÜ-9èÊ /—ë-…-7ß9-9èÊ 0+7-(#-n,-<è9-/-

7//-7//Ê 0 ¥$-h-9Ü$-uë#-7ë+-7a²#-7a²#-e<-,<-7há#<-`$-#;9-*/<-0-e³$-:Ê Yë$-+ýë,-/5Ü-

+$-+0#-/%°-Uë9-&#-(Ü:- ¥-/)$-5Ü$-Ê 7oá-T7Ü-D-$$-&±$-:-0+7-*è/<-,<-7bè:-e³$-/<Ê Yë/<-&è,-

hë-{:-/è9-+09-+è-$9-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-;Ü$-Ê 7+ë-/-uë#-+09-7a²#-;è<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<-+è-9Ü$-$è<-

ý9- ¥ -9ß-7lè,-bÜ-0Ü-#%Ü#-#+ë$-:-:$<-e³$-,->$-/<0<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+ý7-<è$- ¥$-i#<-

+0#-#Ü-TÊ Ê#(,-Y#-/è#-Iè-+i-T7Ü-#1ìÊ ÊrÜ+-ý7Ü-0-0ë-F0-^,-…ë,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-9ë#<-

03ì+Ë Ê<-7+Ü-*ë#-:-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-H-"0<-;9-Të-,<Ê Ê9$-8ß:-0*Ü$-*$-h-0ë-,<Ê Ê9$-Zè-+9-

+09-"ß#-<ë-,<Ê Ê:Ü-hÜ-#8ß-Jë$-0"9-,$-,<Ê Ê<-+!9-0ë-Jë$-#<ß0-0$7-/+#-:Ê ÊYë/<-&è,-hë-{:-

/è9-+09-8Ü,Ê ÊV-Zè-+ýë,-+$-0-\ä,-8Ü,Ê ÊY#-9ë$-;ë#-#Ü-7/ß0-+ýë,-8Ü,Ê Ê.9-7ië-+ýß$-#Ü-9ß-7lè,-

:Ë Ê/ß-Yë/<-&è,-0è+-,-7ië-:ß#<-0è+Ê Ê2±9-7ë$-{/- Ü-9ß-DÜ$-:Ê Ê/ß-Yë/<-&è,-0è+-,-+ý7-:ß#<-0è+Ê Ê

+è-2ì-8Ü,-:ß#<-:ë-{æ<-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-V9-/6ß$-rá$-V9-7+ÜÊ Ê+c+-,-7l-0-7+Ü-7l-8ë+Ê ÊYë$-:0-‡Ü,-bÜ-

Page 15: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Ã

/9-"0<-,<Ê Êa²$-&è,-#;ë#-7b²9-{#-<-:Ê Ê,è-:è<-QÜ$-Uë9-%Ü-:-eè+Ê Ê/9-[$-7'7-8Ü-0"7-të$-

7+ÜË Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë-i#-:0-8Ü,Ê Êˆ$-&±$-6Ü:-U+-%Ü-:-9è+Ê Êe$-J-V$-:0-þ-0ë-7+ÜÊ Ê'#-ý7Ü-{æ-

:0-/9-0-9è+Ê Êaë+-2ì<-7#ë#-+ë,-%Ü-:-9è+Ê Ê+0#-V9-h-0ë7Ü-XÜ$-/%°+-2ìÊ Ê>-.7Ü-Wë,-,<-/ß-8$-

+ý7Ë Ê>-07Ü-Wë,-,<-/ß-0ë-03$<Ê Ê#+ë$-:è,-8ë+-,-2±9-:-;ë# Ê2±9-7ë$-0-*ß/-9ë-+$-7lÊ ÊV$-V$-

9ë-8Ü<-/!$-:è-+$-Ê Ê#;ë$-#;ë$-h#-#Ü<-"è$<-:è-5Ü# Ê0-e<-Yë/<-&è,-0Ü,-D#<-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-,<-V9-+è-/;#<-ý-+$-+ý7-/½§:-F0<-`$-#%Ü#-+ýß$-#(Ü<-/[,-bÜ<-/{æ#<-)è-0Ü-D-0$-ýë-

&#-(Ü:- ¥-/)$-Ê ¥<-+è-1-,-e$-8è-*ß/-/ß-8Ü-*ë#-@ë+-+è<Ê 7+ë-/-(#-þ-Aë#-+!9-bÜ-#ë$-,<-0+7-lá#-

/J$<-e³$-/<-uÜ$-+0#-lá#-/<+Ê +è-,<-9:-iÜ-/)ë,-)è-Wë-:ë7Ü-+ý7-/ë-*ë#-7/ß0-:-#+ë$->è-7në+-X0-

,<-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê/1,-#<ß0-8ß:-T<-uä-[-

lë$<Ë Ê+i-"0<-&0-:-+//-ý9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-*ë#-:7Ü-Uè+-ý-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-

0-;è<-,Ê Ê$-7l-e$-*$-8$<-ý-:Ê Ê7a#-#$<-+!9-J-8Ü-/9-"0<-,<Ê Ê,-/9-02ì-:ß$-7+0-/{-

,<Ë Ê,-.ë-*ß9-0+7-ƒç#-{<-<-,<Ê Ê0ë-*ß9-\ë<-*ß9-/g0-<-,<Ê Ê7oë$-[-<è9-9ß-Iè-<-,<Ê Êz$-/5Ü-

0ë7Ü-/$-"-‚$-<-,<Ê Êe$-8è-*ß/-/ß-8Ü-*ë#-@ë+-6è9Ê ÊuÜ$-+0#-+ýß$-#Ü-9ß-[è-8ÜÊ Ê0Ü-Wë,-D-Wë,-þ-:è-

aë+Ë Ê(ë,-+$-#)0-:-7+Ü-7l-8ë+Ê Êeè-9Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-7+ÜÊ Êl$-rë$-#(,-bÜ-0*ß-8-8Ü,Ê ÊY#-+09-

8#-Vë-aÜ-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê&-#-Jë$-lá#-/9-0-,<Ê Ê7/ß0-+0#-#,0-bÜ-U9-0-8ë+Ê Ê"<-:è,-Y#-0ë-$9-7l-

8ë+Ë Ê0bë#<-+0#-*ë#-:7Ü-#ë$- ¥-8ë+Ê Ê+ý7-0Ü-7b²9-U9-0-hÜ-/D,-8ë+Ê ÊY#-.ß-$-0ë-T-/6$-

8ë+Ë ÊhÜ-+ýë,-"<-:è,-0Ü-/5Ü-8ë+Ê Êaë+-#<ë,-:-/)$-,-9ë-+$-7lÊ Ê+e9-J-\$-#(Ü<- Ü-<-020<-

,<Ë Ê$->-*ë$-7 ¥-:0-/+è-0ë-:Ê Ê"-#8$-+!9-0Ü,-ý-0Ü-#)0-YèÊ Ê7ß9-þè,-ýë<-t+-{-#)ë9-:è-

7ë$-Ë ÊYë$-/9-[$-e-:0-/9-0-,<Ê Êu#-9ë#-ýë-N#<- Ü -Zè9-0ë-%,Ê Ê"-eè7ß-0Ü,-ý-0Ü-#)0-YèÊ Ê[-

/E/<-…ë-9Ü<-;ë9-:è-8ë$-Ê Ê+07-{-ië$-/g-;Ü<-Jë$-Vë-,<Ê Ê^,-/ß-0ë-e³-9ß7Ü-{,-&-%,Ê Ê"-#,<-7ië-

0Ü,-ý-0Ü-#)0-YèÊ Ê,-&±$-#ë-"9-@<-:è-8ë$-Ê Ê$-7/ß0-;ë#-9ß-[-7lè,-0Ü-8Ü,Ê Ê:#-DÜ$-0-0Ü,-ý-0Ü-/<0-

YèË Ê0#ë-+9-7ná7Ü-þè:-0-0$-:è-8ë+Ê Ê>-.ë-0Ü-/+è,-/<0-ý<-,Ê Ê[$-&è,-0+7-0ë7Ü-$9-:-7i,Ê Êo#-

+!9-#ë$-8Ü,-8$-*$-:-/XÜ:Ê Ê0*ë-Yë$-:0-8Ü,-8$-2+-#%Ü#-7':Ê Ê~-7'#-0-8Ü,-8$-dè+-/#ë<-

Page 16: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Ä

#)ë$-Ë Ê.ë-+ý7-/ë-6è9-8$-XÜ$-h#-7*ß$-Ê Ê+è->è-8Ü,-0-8Ü,-+è-9Ü$-#<:ÊÊ

6è9-,<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-0+7-#%Ü#-/J$<-ý<Ê +ý7-/ë-*ë#-7/ß0-bÜ-Hë#-#Ü-e$-/ß-/9-0-

:-*è/<-,<-<Ü$-…-+$-/%<-#)ë9-/-10-:<-#5,-#,ë+-0-e³$-Ê "ë<-uä-:è,-<ë#<-+:-"ë0-0è+-ý9-0+7-

#º¥-Yè$-:-‡+-7 ¥#-ý-+è-7.$<-ý<Ê 8è-*ß/-/ß-8Ü-o$-+ Ü:- ¥-*è/<-;Ü$-h/-#)ë9-)è-0+7-H<-%°$-10-

e³$-,<-dÜ9-D-"-/€ç9-/7Ü-0ë+-:Ê 8$-0+7-#%Ü#-/J$<-ý<-<ë#-#8ë,-ý7Ü-0è-:ë$-:-*è/<-)è-#8<- Ü-¹¥-

07Ü-/9-,<-0+è7ß-Wë-{$-$è9-/ß+-%Ü$-D-:<-T©$-Ê U/<-+è9-8$-7oá-T-/ß-+$-*è7ß-#(Ü<-hÜ-+ýë,-#(Ü<-+$-

*ß#-ý<Ê +$-ýë-+è-0+7-0ë7Ü-$9-:-l$<Ê {/-0-+è9-iÜ-7*/-e<-)è-D-:<-./Ê +è-,<-*ë#-:7Ü-89-;0-

bÜ-D-+0#-+è-F0<-/<+-&è-/<Ê dÜ9-oë<-/{/-,<-<ë$-/-:-uÜ$-+0#-#Ü<-0+7-Eë-%Ü-9Ü#<-7.$<-ý-+$-

V9-#5Ü<-/%ë0-5Ü$-Ê dÜ9-7/ß0-+0#-+$-+ýß$-7lè<-,<-8ß+-10-bÜ-$$-+è9Ê +ý7-/½§:-/%°-/5Ü-+è<-9ß-[è-

<ë-<ë9-hÜ+-,<Ê *ë#-:7Ü-:-7+/-+è-+0#-#Ü<-/!$-/-0-6+Ê 9Ü-8Ü-IèÊ &±-/ë7Ü -7i0Ê *$-#Ü-+ Ü:Ê 9Ü-8Ü-

:ë#<-/%<-2$-0-a/-,<-h-&Ü:-:è9-9Ü-/ë-7µ¥:-/-P-/ß7Ü-[$-/-;9-/<Ê *ë#-:7Ü-89-#ë$-#Ü-+0#-+ýß$-

+è -+ý7-&#-%Ü$-Ê 7ië-/<0<- $-:0-0-*ë/Ê 7*/-ý7Ü-\ë/<-ý-0-e³$-/9-%Ü-e-#)ë:-0è+- ¥-b²9-/7Ü-$$-

,<-oë<Ê +è-,<-uÜ$-ý-F0<- Ü<-0"ë-&<-#$-Në#<-aè9-)è-D-lè:-<ë#<-v$<-,<-9Ü0-bÜ<-+è+-+è-Bè<-6Ü,-

ý-,Ê 7#7-5Ü#-0#ë-/V9-d#-+$-/%<-)è-þ/<-º¥-º¥<Ê (Ü-0-/º¥+-ý-+$-0(0- ¥-uÜ$-+0#-#Ü-V9-+è-&±-/ë-

)-:7Ü-9/-"9-//<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 17: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Å

:è7ß-#(Ü<-ýÊ

uÜ$-Bè-#è-<9-{:-ýë-8Ü<ÊÊ

+i-T-4è9-07Ü-2ì#<-F0<-/ ¥#Ê

&±-/ë-)-:9-9/-/)ë+-,<ÊÊ

uÜ$-+0#-.-0*9-/+è-/9-/ië+ÊÊ

Ì (Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-9Ü-Iè-:-#<è9-º¥-bë,-ý-+$-T,- ¥-{:-0&ë#-,ë9-/ß-+i-7¸¥:-"ë$-(Ü+- Ü<-+i-T7Ü-#ë-+µ¥-

U¨-:-#<ë:Ê T-D-z$-@ë+-7.è9-/-:-V-&<-(Ü-0-9$-;9-‡<-ý7Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<Ê 8ß:-T-7/ß0-bÜ<-&Ü/<-

"-hÜ+Ê +i-T-4è9-0-7/ß0-bÜ<-{/-,<-þë9Ê +ý7-/½§:-.ß-¹¥-0$-ýë<-0*7-,<-/Uë9-5Ü$-uë#-+09-6Ü-9-

72±/<-<èÊ ^,-lÜ-\ë<-lÜ<-a/-,<-&±-/ë-)-:7Ü-9/-"9-.è/<-ý-,-0-+$-0"7-7ië<-9/-#,<-03+Ê +ý7-

/½§:-þè:-0<-^ë,-:0-/)/Ê +è7Ü- ¥<-<ß-{:-ýë-#è-<9-"ë$-#Ü<-T-7"ë9-+ýß$-9ë#<-:-‰-/7Ü-T-7/ë+- Ü -uä-

7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê0#ë,-7ë+-+ý#-0è+-:-

#<ë:-/-7+è/<Ê Ê0-7ië-/-7lè,-03+-,-9<-#6Ü#<Ê Ê:0-/9-&+-<è:-/-+/$-#Ü-TÊ ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-

^ë,-:0-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-dë#<-J-8Ü-/9-020<-,<Ê Ê&±-/ë-)-:7Ü-9/-"-

9è+Ë Ê&±-7//-ý-0Ü-7l-7aÜ:-/-7lÊ Ê0*7-8<-{-02ì-7aÜ:-/-7lÊ Ê,$-tä-/ ¥+-7"ß,-…-;Ü#-<è-

#+7Ë Ê&±-rÜ,-?,-…-*#-<è-#+7Ê ÊT-#ë$-0<-þÜ+-Z#->è-#6Ü#<-)ëÊ ÊZè-uÜ$-9ß7Ü-7/ß0-+0#-#$-,<-

#;9Ë Êe$-eè-9Ü7Ü-e³9-Jë$-'Ü-P9-7/è/<Ê Ê$-0Ü-#%Ü#-*9-8$-.,-ý-0è+Ê Ê+è-/<0<-,<-T-rá$-02,-

,<-7/ë+Ê Ê#,<-/<Ü:-/-2:-bÜ- ¥9-hë+-,<Ê Ê&ë<-þë$-0-¼Ô-!-:-0aè,Ê Êe$-;9-,-02ì-0$7-/+#-

0Ë Êhë0-&è,-,#-0ë-9è-0-)ÜÊ ÊrÜ+-#<ß0-/+#-0ë-+0#-6ë9-0Ê Ê0*Ü$-,#-/è+-%ë,-*ë+-h#-73Ý,Ê Êlè7ß-z$-

<è9-5/<-:-/%Ü/<Ê Êˆå:-9Ü#<-M-8Ü<-#ë$-Hè+-+gÜ<Ê Ê*ë+-nè$-5Ü$-R#<-9/-#8ë-/Ê Ê;ë-Eè7ß-+!9-

,#-h0-;Ü$-+$-Ê ,+-z:-02ì,-lá#-+i-:-7+è/<Ê Êh#-02ì-7"ë:-07Ü-+ Ü:-,-/º¥#<Ê Ê+è-9Ü$-þè<-

/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê/9-[$-Yë$-:0-8$<-ý-,<Ê Êl$-rë$-&è,-ýë-f³9-0bë#<-&èÊ ÊU¨-0+ë#-+09-,#-hë<-

Page 18: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Æ

ý7Ü-5:Ê Ê+/ß-+µ¥-0è-9Ü7Ü-9:-ý-%,Ê Ê ¥#-&è,-e-9ë#-)ë#-#Ü<-/{,Ê Ê,-Yë$-7/9-/7Ü-7ë+-+$-Q,Ê Ê

Z$-0Ü#-*:-/9-/x#<-03+-0Ê Ê(#-n,-0+7-+$-9-#º¥-73Ý,Ê Ê0'ß#-0<-tä-"0<-+gá#-ý9-eè+Ê Ê

/9-[$-€ç9-07Ü-f³9-0bë#<-%,Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê¹¥/-dë#<-Nª-0"9-Iè-+µ¥-,<Ê Êh#-

02ì-G-x/<- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê*ë#-@ë+-l#-ýë-;-9-9Ê Ê/1,-+09-D-{æ#-7ß-9ß-9ßÊ Ê/ ¥+-+0#-/—ë-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê

+è -7l7Ü-/1,-0"9-+$-ýë-,<Ê Êþè<-/ß-Eë9-:#-*ë#-7/è/<-I:Ê Ê+09- ä#-hë-5:-0&è-/-#1Ü#<Ê Ê

+9-+09-#<ë:-5Ü$-#8$-#5Ü-bë,Ê Ê+/ß-:-Y#-º¥-h-/ë-#<ë:Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-Qè0-7ná-%,Ê Ê+i-XÜ$-

#<ë:-5Ü$-Eë-Bè-d9Ê Ê#8<-,-0 ¥$-#Ü-7ná:-7"ë9-/Uë9Ê Ê<è$-@ë+-/%Ü/<-;Ü$-9ß-+9-d9Ê Ê+è-9Ü$-þè<-

/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê.-/ë$- ¥#-‡Ü,-7/9-/-,<Ê Ê*ë#-7oá#-l#-ýë-7ß-9ß-9ßÊ Êuë#-+$-0è-Y#-<Ü-:Ü-:ÜÊ Ê*ë+-

0"9-iá-#<ß0-/Iè#<-ý7Ü-/+# Êþè<-/ß7Ü-a²$-#;ë#-0*ß-/ë-&èÊ ÊO$-,#-hë-7'Ü#<-7/ß0-ý7Ü-#6ßªÊ Ê

+09-ýë-6$<- Ü-9:-ý-:Ê Ê5è-Z$- å:-bÜ-+ý7-7&Ü$-%,Ê Ê#8<-ý<-e³-9ß7Ü-*ë+-ý-d9Ê Ê#8ë,-ý<-*ë#-

#Ü- ¥$-0ë-7/ß+Ê Ê&Ü/<-<ß-9-@ë+-"0-ý-/%Ü/<Ê Ê7"ë9- ¥-Zè-/{+-7/ß0-+$-/%<Ê Ê0è-Y#-6Ü-9-72±/-<è-

72±/Ë Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Êeè-*$-#<è9-0"9-h-0ë-,<Ê Ê£è-=9-rÜ+-ý7Ü-rë#-/+#-0aè,Ê Ê

+/ß-#<ß0-uÜ$-/5Ü-+9-+!9-%,Ê ÊN#<-#º¥-0+7-+9-\ä-iÜ-#8<Ê Ê#8ß-8Ü-+e³#-Eë-#8ë,-,-d9Ê Ê&Ü/<-

<ß-#+ë$-M7Ü-{:-ýë-/%Ü/<Ê Ê7"ë9- ¥-rë#-/+#-7/ß0-bÜ<-/Uë9Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê+i-

T7Ü-a²$-Jë$-#ë$-0-,<Ê Ê.ß-/ë- ¥$-þë$-+!9-ýë-+èÊ Ê0Ü-:ß<-a²$-#Ü-#+ë$-ý-%,Ê Êa²$-•-,ë9-/ß-7/9-/<-

/{,Ë Ê(Ü-5#<-\ä-iÜ-*ë#<-ý7Ü-/ßÊ Ê+9-+!9-#<ë:-5Ü$-a²$-,#-/%Ü/<Ê Ê7"ë9- ¥-a²$-#+ë$-e-/5ë,-

7/ß0Ë Êa²$-#;ë#-7oá#-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê+i-T7Ü-a²$-Jë$-/9-0-,<Ê Ê+i-T7Ü-

#(,-Y#-+09-ýë-+èÊ Ê0Ü-+09-h#-#Ü-9:-/-%,Ê Ê6$<-iÜ-#8<-:-+i-XÜ$-#8ë,Ê Ê&Ü/<-<ß-uë#-D-

+09-ýë-/%Ü/<Ê Ê+i-rë#-#%ë+-ý7Ü-+i-T-7/ß0Ê Ê(#-n,-»¥#<-U+-7ß-9ß-9ßÊ Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-

eë,Ë Ê+i-T7Ü-a²$-Jë$-7ë#-0-,<Ê Ê>-¹¥-tä-&è,-7ë+-+!9-+èÊ Ê0Ü-Wë,- å:-bÜ-#+ë$-ý-%,Ê Êˆå:-0#ë- ¥$-#Ü-

*ë9-2±#<-%,Ê Ê0 ¥$-+9-/6ß$-,<-#8ß-7oá#-/%Ü/<Ê Ê7"ë9- ¥-ˆå:-#+ë$-7oá#-/ºë,-/{Ê Ê*ë#-…-$9-

U+-7ß-9ß-9ßÊ Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê0Ü-ë+-o#-+!9-Vë0-"$-,<Ê Êrá-0ë-@ë+-&±$-+!9-0ë-+èÊ Ê,-

&±$-w-7ë+-6Ü-0+$<-%,Ê Ê+9-#ë<-0ß-)Ü#-{,-03é<-%,Ê Ê0+7-+9-0è-:ë$-*ë#<-ý-+$-Ê Ê&Ü/<-<ß-e-@ë+-

+!9-0ë-/%Ü/<Ê Ê7"ë9-/%<-2ì#<-/+#-0"7-7ië-7/ß0Ê Êuä-:è,-#9-eè+-7a²#<-<è-7a²# Ê+è-9Ü$-þè<-

Page 19: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Ç

/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê0*ë-/-/%°-#<ß0-8$-#ë$-,<Ê Ê>-,è-#,0- ,-+!9-0ë-+èÊ Ê^,-;9-e³-9ß7Ü-:,-29-

%,Ë Ê9Ü#<-M-*ë9-2±#<-;Ü#<-<è-;Ü# Ê0è-:ë$-#8<-:-2é-/ß0-#8ë,Ê Ê+9-Wë,-#<ë:-5Ü$-<è$-#è9-

/%Ü/<Ë Ê7"ë9- ¥-:ß$-Yë,-0"7-7ië-7/ß0Ê Ê0µ¥9-0-uä-:è,- ²-9ß-9ßÊ Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê0*ë-

QÜ$-a²$-#Ü-.ë-o$-,<Ê ÊH-#8$-/+#-0ë-2é-9Ü$-0Ê Ê/ß+-0è+-03é<-ý-8Ü+-7në#-7/ß0Ê Ê+9-#ë<-9Ü,-&è,- ¥ -

0<-/{,Ê Ê0+7-+9-0è-:ë$-*ë#<-ý-+$-Ê Ê7ë#-·â-‡Ü,-D-+!9-ýë-/%Ü/<Ê Ê7"ë9- ¥-9Ü#<-/5Ü-0"7-7ië-

7/ß0Ë Ê7'7-7ë+-6è9-0+$<-:0-<è-:0Ê Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê ÊF0-{:-/g-;Ü<-"$-/6$-

,<Ë Ê7+ë+-"0<-#87-hÜ-2$<-ý-+èÊ Ê0Ü-+!9- ¥$-#Ü-h/-Hë#-%,Ê Ê8$-+!9-/%ë-M7Ü-#6Ü-0+$<-

%,Ë ÊY#-9:-#ë-02ì,-\ä$<-<è-\ä$-Ê Ê&Ü/<-<ß-T-D-ië-+!9-/%Ü/<Ê Ê;è:-iÜ-7+ë,-5Ü$-T-+0#-7lè,Ê Ê

9ß-+9-+!9-ýë<-,0-0"7-/!$-Ê ÊT-+0#-+ýß$-2ì#<- Ü-:Ü-:ÜÊ Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê#$<-9Ü-

;è:-bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê#(,-bÜ-{:-ýë-*$-T-7/9Ê Ê0Ü-+!9-;è:-bÜ-h/-Hë#-%,Ê Ê8$-+!9- ¥$-#Ü-Qè0-7ná-

%,Ë ÊY#-9:-#ë-02ì,-\ä$<-<è-\ä$-Ê Ê&Ü/<-<ß-#(,-D-+!9-ýë-/%Ü/<Ê Ê+9-0 ¥$-73Ý,-:-#(,-+0#-

7lè,Ë Ê9ß-+9-h-0ë<-,0-0"7-/!$-Ê Ê#(,-+0#-/—ë-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê&±-të$-

0ß,-ý7Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Êtä-{:-#1°#-,-9Ü,-&è,-+èÊ Ê0Ü-Wë,-#8ß-8Ü-9:-ý-%,Ê Ê8$-Wë,-N#<- Ü-h/-

Hë#-%,Ê ÊY#-9:-#ë-02ì,-72±/<-<è-72±/Ê Ê&Ü/<-<ß-xä$-D-&±-9Ü<-/%Ü/<Ê Êˆå:-5#<-*ë#<-;Ü$-tä-

+0#-7lè,Ê Ê9ß-+9-Wë,-0ë<-<-#5Ü-a/Ê Êtä-+0#- ¥#-x$<-d³-9ß-9ßÊ Ê+è-9Ü$-þè<-/ß7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê

7+0-Yë+-Y#-Jë$-h-0ë-,<Ê Ê8ß:-T-H-{:-\ë0-9-+èÊ Ê0Ü-+09-#<è9-bÜ-h/-Hë#-%,Ê Ê8$-+09-Y#-#Ü-

Qè0-7ná-%,Ê ÊY#-9:-#ë-02ì,-\ä$<-<è-\ä$Ê Ê&Ü/<-<ß-xä$-D-"0-ý-/%Ü/<Ê Ê+9-0 ¥$-#8<-:-,ë9-

#5ë$-#8ë,Ê ÊZë$-ië#<-%,-bÜ-8ß:-T-7/ß0Ê Ê/1,-+0#-D-{æ#-;-9-9Ê Ê7/ë+-+ë-+è-9Ü$-ië#<-:-

7/ë+Ë Êþè<-/ß7Ü-ië#<-:-/!7-/Vë<-ý7ÜÊ Ê;è:-o#-Jë$-9Ü-+!9-0ë-,<Ê Êxä$-D-lè-4è-+è:-&è,-0Ê Ê0*Ü$-

,#-Y#-#Ü-#+ë$-ý-%,Ê Êe-@ë+-+!9-0ë7Ü-*ß -:ß-bë,Ê Êxä$-#Ü-z:-/-0&,- ¥-/%°# ÊN#<- Ü-<è,-0ë-+i-:-

/E9Ë Ê&Ü/<-<ß-xä$-,#-72±0-0-/%Ü/<Ê Êxä$-»¥#<-7ß9-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê7"ë9- ¥-/ ¥+-0ë-»¥#<-7ië-

7/ß0Ë Ê7/ë+-+ë -+è-9Ü$-ië#<-:-eë,Ê Ê+è7ß-#8ß-9Ü-Wë,-0ë-,<Ê ÊU-5$-Eë-Bè-+i-7 ¥:-+èÊ Ê0Ü-Wë,-0Ü-@ë+-

/iè<-ý7Ü-#6ß#<Ê Ê+9-Wë,-*ë#<-:-"ß-e³#-/%Ü/<Ê Ê0 ¥$-5#<-/6ß$-,<-/ ¥+-+0#-l$<Ê Ê;-6,-

?,-…-*#-<è-*# Êh#-7*ß$-¼â/-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê7/ë+-+ë-+è-9Ü$-ië#<-:-eë,Ê Ê#+ë$-9Ü-#+-ý-<è$-7l-,<Ê Ê

Page 20: 23-bye ri'i byur rdzong

À¾

0Ü-+!9-#8ß-8Ü-T-/ß-:Ê Ê8$-+#-e³-9ß7Ü-+ë9-0-%,Ê Ê+9-+!9-bë,-:-Y-iÜ-d9Ê ÊA0-/BÜ+-+9-+09-:-

*ë+-:Ê Ê7'7-2ì,-[-M7Ü-Qè0-7ná-/1°#<Ê Ê7"ë9- ¥-/1,-+0#-Yë$-Zè<-/Uë9Ê Ê#ë-bë,-h/-…-<Ü-:Ü-:ÜÊ Ê

7/ë+-+ë-+è-9Ü$-ië#<-:-vë,Ê Êtä-9Ü-02ì,-,#-^ä#-ýë-:Ê Êtä-/¸¥+-ˆå:-bÜ-#+è$<-!-%,Ê Ê8$-/ ¥+- ¥#-#Ü-

"-x$<-%,Ê Ê9ܪ-Q,-ˆå:-bÜ-0'ß#-0-%,Ê Ê+µ¥$-:-#;èª-ý7Ü-U9-0+7-7lÊ Ê*ë#-@ë+-7/è/<-ý7Ü-$-

{:-%,Ê Ê/Y,-ý-rá$-/7Ü-+0-2Ý#-%,Ê Ê7/ë+-+ë-+è-9Ü$-ië#<-:-eë,Ê Ê6$<-0"9-iá-#<ß0-7/9-/-

,<Ë Ê0-9Ü#-/<Ü:-/7Ü-JÜ$-/ß-:Ê Ê/ß+-0è+-+09-0ë-rÜ,-0ë7Ü-#6ß#<Ê Ê9Ü#-eè+-‡è7ß7Ü-#+ë$-ý-%,Ê Ê

N#<- Ü-\9-"-+i-:-7+è/<Ê Ê7/ë+-+ë-+è-9Ü$-ië#<-:-eë,Ê ÊYë$-(Ü+-9ë:-/7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê0"7-

7ië7Ü-#1ì-0ë-+/$-0ë-&èÊ Ê/ß+-0è+-Wë-O$-7'Ü#<-ý7Ü-#6ß#<Ê Ê#,0-N#<-*ë#-#Ü-9:-ý-%,Ê Ê<è$-@ë+-

*ë#-+09-7a²#-:-7iëÊ ÊI:-&è,-uë#-#Ü-5ª-ý-73Ý,Ê Ê&Ü/<-<ß-há$-há$-+!9-0ë-/%Ü/<Ê Ê7"ë9- ¥-;-6,-

h#-7*ß$-7/ß0Ê Ê‡Ü,-#<9-Wë-+09-Yè$- ¥-7iëÊ Ê7/ë+-+ë-+è-9Ü$-ië#<-:-eë,Ê Êþè<-/ß9-7"ë9-/7Ü-+i-T-

+$-Ë Êh-0ë-uÜ$-#Ü-6ë -+ë9-+$-Ê Ê/ë+-Jë$-&è,-/%ë-/{+-#,<-/+#-F0<Ê Ê{:-ýë7Ü-/!7-+$-0-#8è:-

%Ü# Ê+0-2Ý#-7#:-0è+-:<-03ì+-%Ü# Ê&±-/ë-)-:-9/-0è+-7+Ü9Ê Ê9/-:0-0è+-ý- ¥,-bÜ<-;è<Ê Ê+è-9Ü$-

þè<-/ß<-9/-%Ü#-/)ë+Ê Êz$-þ-7ná:-bÜ-D-.ë-7+ÜÊ ÊdÜ-/P<- ¥+-7ië-~-6,-7lÊ Ê,$- ¥-<$<-{<-+#ë$<-

ý-%,Ê Ê#)Ü$-0è+-{-02ì-+gá#<-(Ü,-0ëÊ ÊPë-+!9-\ä-9ß-/%°-#<ß0-8ë+Ê ÊHÜ#-/5Ü-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-:Ê Ê&±-

7lè-/·â:-/7Ü->-+!9-8ë+Ê Ê9:-iÜ-/)/-ý-:,-0è+-:Ê ÊP#-ý-+!9-:-+i-T-Yë$-Ê Ê<ë-"-,#-:-4è9-

0-7/ß0Ê Ê4è9-07Ü-"-.ë-*#<-<è-8ë+Ê Ê/g-9Ü<-8#-:-h#-7*ß$-7/ß0Ê Êh#-7*ß$-?,-…-*#<-<è-

8ë+Ë ÊU0-ýë-o#-:-#8ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê9:-iÜ-7/9-/-Eë-&ë+-8Ü,Ê ÊWë,-0ë-&±-:-/)/-ý7Ü- ¥<Ê Êxä$-iÜ-‡-/-

&±-#%ë+-8Ü,Ê Ê&±-7lè-‡-/-;-6,-+èÊ Ê"-#+$<-7"ß,-ý-7*Ü/<-<è-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-2é-/+#-Uè-,<-&ë+Ê Ê&±-

89-/%+-ýë-)Ü-/Iè#<-7l-bÜ<Ê Ê09-/%+-iá-µ¥-/…Ü:-7l-bÜ<Ê ÊJë$-&è,-Vë-0ë-/Z0<-7l-bÜ<Ê Ê&±-[-

$-0ë-7 ¥9-7l-bÜ<Ê Ê/9-/%+-i0-*$-þ-0ë-,<Ê Ê'-:0-2ì$-:0-8#-ý9-;ë# Ê$-þè<-/ß-yè/<-ý7Ü-

2±,-&+-:Ê Ê+ë#-0ë-<-8Ü-7ë#-,<-lë$<Ê Êe$-&±-0è+-8ß:- ¥-7//-&±-bÜ<Ê Êþè<-7ië-Uë0-ý7Ü-7*ß$-&±-

bÜ<Ë ÊdÜ-9/<-/U:-/7Ü-{,-b²9-%Ü# Êþè<-/ß7Ü-F0-*9-/+è,-Jà,-Pë<Ê Ê+è-9Ü$-&±-/ë-0-/€ç9-,Ê Ê<$<-

{<-/!7-/Vë<-/+è,-0è+-8Ü,Ê Ê+i-T-4è9-0-0*ß-0è+-8Ü,Ê Ê+è-,<-T-+$-rá$-07Ü-2ì#<Ê Ê0$-ýë-#)0-

ý<-+#ë<-ý-0è+Ê Ê&±-/ë-9/-0è+-9/-:0-#)ë+Ê Êþè<-/ß7Ü-+ý7-+$-+ýß$-9ë#<-bÜ<Ê Ê9/-"-72ì<-:-

Page 21: 23-bye ri'i byur rdzong

À¿

&Ü/<-"-lë$<ÊÊ

5è<-#<ß$<-;Ü$-Ê e-$$-ý<-{-02ì-/;#<-ý-P9-&±-/ë-)-:7Ü-.-0*9-yè/<-,<-2±9-&Ü/<-"-/€ç9-)è-

9:-iÜ-/)/-ý-:,-0è+-:,-#<ß0-#8ß#<-ý<-+$-ýë-&± -/ë-/%+Ê #(Ü<-ý-&±-rÜ,-ZÜ#-ý-;-6,-bÜ-Uè-,<-

oè#<-)è-&±-/ë-+09-1-9è-e³$-Ê #<ß0-ý-(-&è,-‡-/-"-&è7Ü-o$-dè<Ê +è-,<-i0-*$-(Ü-0-Qè-/-P9-03+-,<-

2±9-.è/<-)èÊ aè+-+ý7-/½§:-2ì<-dÜ-/P<-0-03+-ý9-0bë#<-ýë9-<ë$-#<ß$<-,<-{:-ýë-9$-8ß+-10-

/º¥#<-;Ü$-+ý7-/½§:-F0<-/;9Ê +è9-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê +è-9Ü$-+$ë<-#,<-&±-/ë-+è-/%+-ý-8Ü,-,0Ê

0Ü#-7ná:-/->è-8Ü,-/<0<-,<Ê D-8Ü-uë-:è,-7*è,-,<-+-7ië-7ië-6è9-5Ü$-dÜ9-/P<-;Ü#-e<-ý-,Ê T-rá$-

+i-T-4è9-0-F0<-e-Nè-,#-&±-*ë#-·â-9ß/-ý-P9-bÜ<-/!$-YèÊ :-:<-9Ü-9/-/XÜ:Ê :-:-&±-/ë-/@:Ê tä-

ná#-F0<- Ü<-&±-<-7ë#-·â-7lè,-/5Ü,-7 ¥#-:Ê >-i#<-J-0-0&è+-#<ß0-bÜ-&è -/1,-7/9-/-h#-7*ß$-+è<-

hë-*ß$-:-2#-Eè7ß-5Ü#-7.$<-ý<Ê '#-D-z$-0ë-7 ¥9-0",-bÜ-0&Ü,-h#-7*ë9-,<-0Ü-D-#(Ü<-*$- ¥-7bè:Ê

uÜ$-+0#-F0<- Ü<-hë-*ß$-D-8Ü<-*$-:-/E/<-ý-0*ë$-,<Ê >-þÜ+-þ-hÜ7Ü-T-+9-+$-Ê Yë/<-&è,-hë-{:-

/è9-+09Ê [$-Y#-#8ß-8#-hÜ-/1,-#<ß0-/<ß-09-&<Ê hë-*ß$-,Ü-8ß+-10-l,-0è+- ¥ -/{:-/-%°$-2±9-<ë<-

ý<Ë &Ü/<-D-,ë9-/ß-#8ß-Vë$-:-/þë,-,<-&Ü/<-þë9-e<-;Ü$-2±9-eë,-)è-+ý7-/½§:-F0<-V#-7 ¥#-ý-+è9-

yè/<Ë +è-,<-vë,-&è,-7+,-0-{:-ýë-(Ü+- Ü-0 ¥,- ¥ -<ë$-,<-hë-*ß$-#Ü-:ë-{æ<-X,- ¥-#<ë:-/<-{:-ýë-&è,-

ýë<-T-7"ë,-8Ü,-ý-+#ë$<-`$-0-0aè,-ý7Ü-2±:-bÜ<Ê >-"ß7Ü-D-;Ü-/<-"ë-:-þë,-0è+-#<ß$<-,<-+ý7-

/½§:-F0<-73ì0<-ý-,Ê {:-ýë-&è,-ýë7Ü-5:-,<Ê 8¡Ê >-"ß-:-X©$-zè,-%Ü-e³$-Ê ,-2-#$- ¥ -#,<Ê %Ü-P-

/ß-7 ¥#-%è<-#<ß$<-ý<-+ýë,-ýë-hë-*ß$-#Ü<-,-/-þë,-0è+-`$-Ê +/ß#<-Tè0-Tè0-bÜ<-,-"-e<-,<-{:-ýë-:-

uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê0"7-të$-#8ß-7oá#-

7aÜ:-/-,<Ê Ê‡å:-U¨-2é-+/$-9Ü#-73Ý,-0aè,Ê Ê9$-[$-7ë+-#<:-#5:-8<-,<Ê Ê0"7-+eÜ$<-#1ì-

0&ë#-7/9-/-0aè,Ê ÊXÜ$-"ë$-9ß<-ý7Ü-Pè-/-,<Ê Ê$#-‡å:-Yë,-ý-#;è,-9/-0aè,Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-

¥<-:-//Ê Ê+è-Yè-{:-ýë-#è-<9-:#<Ê Ê;9-bÜ-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-+èÊ ÊuÜ$-/5Ü-/Uë9-/-Ü-+ë,-8Ü,Ê Ê¹¥/-iÜ/-

<ë-/ ¥#-,-0ß,-ý-(èÊ Ê+e9-\$-+!9-:ë#<- Ü-0è-)ë#-+èÊ Ê"-+ë#-:è#<-ý-&#<-Dè,-8Ü,Ê ÊYë,-\$-"-<è9-

,-U0-:-(èÊ Ê+07-{-;ë+-7oá-lá#-Xè-0-+èÊ Êxä$-+$-Zè/-ý- ¥,-bÜ-6<Ê Ê<-+ë#-0ë9-/P0<-,-7oè#-:-

Page 22: 23-bye ri'i byur rdzong

ÀÀ

(èË ÊH-"0<->-"ß-hë-*ß$-$-Ê Ê:ß<-+9-+i-7 ¥:-V9-ý7Ü-+ë,Ê Ê@<-9-2-+!9-/-;Ü-:-(èÊ Ê0#ë-+$-t+-ý-

9ß<-ý-#<ß0Ê Ê,-/-0Ü-7l-/%#-ý-7lÊ Êxä$-+$-/,-!,-0hÜ<-ý-#<ß0Ê Ê+:-/-0Ü-7l-7.ß9-/-7lÊ Ê

h#-+$-&±-<è9-Sä-/-#<ß0Ê Ê#,<-ý-0Ü-7l-+gá#<-ý-7lÊ Ê,$-l,-ý- ¥,-;è<-{:-ýë-+èÊ ÊD-@ë+-»¥#<-

Ü<-7.$<-ý-7lÊ Êuë-/-+/ß#<- Ü-#1ì-/ë-+èÊ Ê0#9-/7Ü-"ë:-0ë-7*è,-ý-7lÊ Ê0hÜ<-ý-#<è9-02ì-d³#-0ë-

+èË ÊeÜ<-ý<-7ë-0-þç#-þç#-9è+Ê Ê0&Ü,-ý-h#-#Ü-o#-9Ü-+èÊ ÊEë-#ë9-0ë<-2Ý:-"ß-7*ß$-7*ß$-9è+Ê Ê.ë-/-6<-

Uë0-{-02ì-+èÊ Êl-0Ü#-oè-"-#59-#59-9è+Ê Ê{æ-0-8ß9-/-&±-7//-+èÊ Ê*#-,#-*-µ¥-/…Ü:-/…Ü:-9è+Ê Ê

L$-/ß-&±-8Ü-z:-/-+èÊ ÊJ-0-&±-8Ü<-/!$-/!$-9è+Ê Ê,$-0Ü-/+è-,-:ß#<-+è-7l-#+7Ê ÊdÜ-;-R#<-h#-*ë#-

\$-/!/-7+ÜÊ Ê2-i$-0è-&±-7*/-7*/-9è+Ê ÊIÜ/-&è,-µ¥9-+!9-.ß/-8#-+èÊ Ê#6è9-&è,-Eë-:ß-{#-{#-

9è+Ë ÊIÜ/-&±$-µ¥9-&±$-.ß/-7l-9è+Ê Ê#6è9-&±$-8ß0-0<-Eã$-Eã$-9è+Ê ÊdÜ-0Ü-/+è-,-:ß#<-7+Ü-7l-#+7Ê Ê

/9-0Ü-/+è-I-8Ü-l-/-+èÊ Êh#-xä$-:ß$-&±-7//-7//-9è+Ê Ê60-*ë#-0ië,-ýë-#;9-#;9-9è+Ê Ê{æ-Yë+-xä$-

+09-72±/-72±/-9è+Ê Ê{æ-^+-u#-0ë-/%°0-/%°0-9è+Ê Ê*+-{æ#-0+7-0ë-/{$<-/{$<-9è+Ê ÊdÜ-I-&è,-

*ë#-@ë+-0&è+-0&è+-9è+Ê Ê,$-I-&±$-iá-µ¥-#6è/-#6è/-9è+Ê Ê/9-bÜ-,-:ߪ-+è-7l-#+7Ê Ê+-,Ü-0Ü-Zë+-7&Ü-9,-

7 ¥# Ê7i,-0è+-v-0-#è-<9-BèÊ Ê/,-e<-,-»Ó`-*ß/-ý-0aè,Ê Ê:0-hÜ+-v-0-<è$-&è,-03ì+Ê ÊW#<-e<-

,->ë-{,-ýV-0aè,Ê Ê7ë+-#<:-:0-$ë#<-Yë,-ý9-03ì+Ê Ê/ë,-e<-,-Yë,-ý-#;è,-9/-0aè,Ê Ê>-hÜ+-*è#-

ý7Ü-:0-Yë,-03ì+Ê Ê:0-+è-#<ß0-#9-7ië-a+-ý9-%ÜÊ Êaè+-{:-ýë7Ü-7ië-+ë,-0-Jëª-/9Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-

/½§:-/{+-%°-2ì<Ê Ê$-hë-*ß$-8ë+-+$-a+-0è+-03ì+Ê Ê/ß-þè,-T-@ë+-7/ß0-:ß-aë+Ê Ê9$-Zè-h-0ë7Ü-þÜ+-Z¨#-

Pë<Ë Ê.-hë-:ß-8ë+-+$-a+-0è+-bÜ<Ê Ê{:-ýë<-%Ü-#<ß$<-+$-:è,-bÜ<Ê ÊJë$-+$-7+,-/67-0-/ß-/%<Ê Ê

<è0<-#<ë<-þÜ+-Z¨#-þë$-9ë#<-bÜ<Ê Ê$->-"ß9-7bë+-ý-F0-#<ß0-#+7Ê ÊH-"0<-#+,-<-h-0ë-:Ê Ê

/,-U¨-:ë$<-ë+-Jë#<-U¨-#%Ü# ÊW#<-U¨-Eë-Bè-ië:-0+ë-#(Ü<Ê Ê/ë,-U-7ië-/-89-7lè,-#<ß0Ê ÊT-"$-

/º¥#<-#,<-0-73ì0<-/<0Ê Ê+è->-"ß7Ü-7bë+-ý-+$-ýë-9è+Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-XÜ$-7l-:Ê Ê$ë-0-*ß#-;Ü-/-+è-

9Ü$-9è+Ê Ê+è->-"ß7Ü-7bë+-ý-#(Ü<-ý-9è+Ê Ê;-ý-eè-9Ü7Ü-{:-ýë-:Ê Ê+i-:,-#%Ü#-0-.ë#-Z¨#-*:-/<0Ê Ê

+è->-"ß7Ü-7bë+-ý-#<ß0-ý-8Ü,Ê Ê+è-0Ü,-7bë+-ý-$-:-0è+Ê Ê+-,Ü-$è<-ý9-7&Ü-{æ-9è+Ê Ê,+-7+Ü-:-.,-ý7Ü-T-

Bè-0è+Ê Êzè,-7+Ü-wë#-ý7Ü-9Ü0-7ië-0è+Ê Ê:0-0-,ë9-v-0-<è$-&è,-0aè,ÊÊ

5è<-6è9-,<-{:-ýë-:-d#-72:-:ëÊ Ê8$-{:-ýë<-0Ü-0aè,-ý7Ü-2±:-bÜ<Ê Y#-9ë$-7+<-ý7Ü- ¥<-8Ü,-

Page 23: 23-bye ri'i byur rdzong

ÀÁ

ý<Ë 7"ë9-/9-<è0<-&#<-,-XÜ$-ýë-0è+Ê 9$-#Ü-l,-ý-:-$ë-/ë-0è+Ê $ë-/ë-8ß$<-7oá-10-5Ü#-5ë#-:-#9-

#)+-`$-Ê $-/ë,-U-Yë,-ý-#;è,-9/-8Ü,-ý<Ê $ë-/ë-Yë$-(Ü+-T©,-iá/- Ü<-0+7-P9-#)ë$-:Ê #5:-0è+-

"$-/6$- ¥ -7.ë-{æ7Ü-\ä9-&ë#-03+-ý<Ê hë-*ß$-,-9èÊ Vë-#-,<-#)ë$-º¥<-ý<Ê #-,<-#)ë$-/-aè+-9$-#Ü<-

;è<-:Ê 8$-,-f³9- ¥-‚$-/7Ü-Vë-,<-*ë$-#<ß$<-ý-,Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê *9-]ä#-#Ü-9Ü#-ý-#)+-&ë#-

/<0<-,<Ê 7ë-+è-7l-9$-&ë#-6è9-/-:Ê {:-ýë7Ü-5:-,<Ê 9Ü#-ý-8Ü+-P9-/6ß$-5Ü$-#)ë+Ê +-P7Ü-ZÜ#-

…Ü/-%Ü-8ë+-`$-‚$<-)èÊ /+è-+#7Ü-#ë-7.$- ¥ -y9-/wë#-0è+-ý9-/)$-&ë#-#<ß$<-;Ü$-Ê hë-*ß$-#Ü-^+-I-/ß-

#-+$-/%<-ý-*0<-%+-s¢ Ü-8Ü#-0*Ü$-#<-/V#<-,<-hë-*ß$-#Ü-F0-;è<-+è-r,-0-10-5Ü#-Pè-/-,<Ê XÜ$-"-

<ë#<-9Ü0-/5Ü,-Ü-#1°#-#Ü-I-+è-dÜ-+!9-:-,$-+09-/7Ü-+eÜ/<-%,-6$<- ¥$-#Ü-"-dè<-ý-P-/ß7Ü-,$-,<-.ª-

#<ß0-ý7Ü-*ë#-„-Iè-:-/5# +ý7-/½§:-F0<-,<-Y#-9ë$-#Ü-# ¥$-+è-<ß-:-/U:-6è9-,<-uè$-0ë-eè+-U/<-

{:-ýë-&è,-ýë<-#<ß$<-ýÊ Y#-9ë$-:-<è0<-&#<-&è-/<-9$-:-+0-2Ý#-&#-7¸¥# \ä9-{æ-0Ü -7¸¥# %°$-

6+-uë+-+$-5è<-#<ß$<-,<-Y#-9ë$-#Ü-F0-;è<-"ë-9$-#Ü-:ß<-:-dÜ9-/ ¥#-YèÊ $-/ß- ¥<- Ü<-7&Ü-/7Ü-9ë -:-

(Ü-07Ü-7ë+-.ë#-ý-/5Ü,-2±9-<ë<-ý<Ê hë-*ß$-$ë -2-,<-%Ü-eè+-0è+-ý9Ê 09-+f:-"0<-:-<ë$-"ß:-bÜ<-

+/ß#<-9Ü$-5Ü#-/)$-Yè-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê7i,-0è+-Yë,-ý-#;è,-9/-

/6$-Ë Ê/ß-hë-:ß7Ü-XÜ$-#Ü-+ Ü:-:-/º¥#<Ê Ê9$-[$-7ná:-/-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-\ä-:ß$-*$-Ê Ê

$-7l-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Êh-\ä$-$è-/º¥#<-ý7Ü-{:-vë,-F0<Ê Ê+0-2Ý#-0-&#-#è-<9-+ýë,Ê Ê9Ü#<-

lá#-7lè,-03+-Yë,-ý7Ü-U¨Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê/+è,-0*ß7Ü-Yë/<- Ü<-+f:-"0<-

0*ë$-Ë Ê+ýë,-#;Ü,-Bè -&ë<- Ü-{:-ýë-+èÊ ÊU¨-$<-:è-#$<-:-(Ü-;9-7lÊ Ê*ߪ-$<-:è-;è:-+!9-/ß0-ý-

7lË Ê#<ß$-X,-:è-+e9-bÜ-"ß-e³#-7lÊ Ê$-<-dë#<-#$-#Ü-8Ü,-ý-+$-Ê Ê8ß:-dëª-0Ü$-:-%Ü-6è9-+$-Ê Ê

/Yè,-ý7Ü-v-0-<ß-8Ü,-+$-Ê Ê8Ü+-/D,-#<ë:-/-<ß-:-/)/Ê ÊWë,-:-#)ë$-/-%Ü-7l-8ë+Ê Ê{/-:-8ë$-/-%Ü-

7l-8ë+Ê Ê+è-U+-#<ß$<-ý7Ü-:,-#<ë:-:Ê Ê0Ü-$-,Ü-0*ë-/7Ü-:0-,<-8ë$-Ê Ê0Ü-{-/ë->-"ß-hë-*ß$-6è9Ê Ê

8ß:-þÜ+-ýë-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê ÊW<-Dè,-v-0-#è-<9-8Ü,Ê Ê8Ü+-/D,-#<ë:-/-+è-:-/)/Ê Ê&ë<-/,-&ë<-

/{-+$-/ë,-&ë<-Yë$-Ê Ê/5è$<-+$-/;#<-ý-0$-ýë-e<Ê ÊEë-:-0-−Ü-8Ü#-lá#-/?ë<Ê Ê0"9-h-0ë-0Ü,-ý-

&ë<-:-/)$-Ê Ê5Ü$-&±-0-0Ü,-ý-+#è-/-/…å/<Ê ÊWë,-:-/)$-/-+è-7l-8ë+Ê Ê9$-7/ß0-Zè-d³#-0ë7Ü-7#ë-JÜ-

Page 24: 23-bye ri'i byur rdzong

ÀÂ

8Ü,Ë Ê/ß-0Ü$-rÜ$-lá#-#Ü-.-@,-8Ü,Ê Ê9ë$-r<- ¥$-<è$-+!9-8#-+èÊ Ê/<0-ý-&ë<-:-+!9-/-8Ü,Ê Ê{/-

·â-7ë$-/-8ë$-:-(èÊ Ê+#è-/-7/ß0-/{-…å/-%Ü$-8ë+Ê Ê+ýë,-&ë<-{:-aè+-:-0':-+9-8Ü,Ê Ê/!7-/{-

#<ë#-ý7Ü-+#è-/-8ë+Ê Ê:<-0",-0':-/7Ü-$ë-:è,-8Ü,Ê Ê0*9-7+ë+-7o<-/ß- Ü,-ý9-;ë# Ê+è-U+-º¥<-

ý7Ü-:,-#<ß$<-:Ê Ê0è-:ë$-8Ü-#è9-#<:-8ë$-#<ß$<Ê Ê+#è-ZÜ#-{-09-l$-8ë$-#<ß$<Ê Ê:,-#<ß0-

/P<-ý7Ü-*è$<-#<ß0-:Ê Ê+!9-ýë-&ë<- Ü-/+è,-Yë/<- Ü<Ê Ê/{-Eë<-,0-7.$-/%+-+è-7ë$-Ê Ê+è-,<-&ë<-

{:-7+Ü-U+-#<ß$<Ê Ê(0<-029-hë-*ß$-uÜ$-#Ü-/ßÊ Ê8ß:-&ë<-0è+-&ë<-:-+è-7l-+9Ê Ê+-,$<-7ë$<-ý7Ü-

Yë/<-»¥#<-+èÊ Ê#;Ü,-:-h-/ë-0-/@:-6è9Ê Ê/9-+ë7Ü-7n$-:0-0-7iÜ0<-6è9Ê Ê#;Ü,-&±-9/-"-0-‡å#<-

6è9Ë Ê&ë<- Ü-{:-"-*ë/-:ß#<-:Ê Ê7'Ü#-Dè,-"0<-,-Zë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê0Ü-/<+-ZÜ#-ý-8ë+-+ë-#<ß$<Ê Ê0-

\ä,-+0-2Ý#-7oè:-7 ¥#-#<ß$<Ê Ê#8ë-+$-l,-{æ-0$-/7Ü-+ë,Ê Ê2-+f:-5#-/ ¥,-7lè,-+#ë<-#<ß$<Ê Ê

+è-,<-9$-8ß:-H-"0<-<ßÊ Ê:ë-#<ß0-+#è-/-…å/-&ë#-#<ß$<Ê ÊH-"0<-uÜ$-Zè-h-0ë-:Ê Ê&-+$-#<ß$-

7nÜ,-7+Ü-7l-#+7Ê Ê/ë+-Jë$-&è,-9è-9è-./-ý7Ü- ¥<Ê Ê09-+f:-"0<-9è-9è-7iÜ0-+#ë<-6è9Ê Ê+è-7l7Ü-rë#-

#%ë+-0-eè+-6è9Ê Ê;Ü-Z#-#<ë,-:ß<-(è<-ý-&èÊ Ê*è$<-+µ¥-;Ü-8$-0Ü-+#-6è9Ê Ê/ë+-Yë$-#<ß0-7'Ü#-Dè,-/9-

"0<-,Ê ÊZè-uÜ$-9ß<-Zè-2/-&è-7 ¥#-6è9Ê ÊZÜ#-ý7Ü-+ýë,-ýë-0-eè+-6è9Ê Ê&ë<-+#è-/-%Ü-*ë,-…å/<-;ë#-

6è9Ë Êrë#-#%ë+-ZÜ#-ý-\$-+#ë<-#<ß$<Ê Ê+è-U+-#<ß$<-)è-:0-$ë#<-/Y,Ê Ê&±-2ì+-/ ¥,-bÜ<-2-+f:-

JëªË Ê/ë+-"0<-7nÜ,-ý-0$ª-,<-e³$-Ê Ê&ë<-{:-A0-7'Ü#<-&è-+$-#%Ü# Ê:<-0",-# ¥#-Ià/-&è-+$-

#(Ü<Ë Ê02ì,-&-Fë-$9-&è-+$-#<ß0Ê Ê/9-+ë-/ië+-:0-9Ü$-+$-/5ÜÊ Ê+f:-"0<-2-i$-&è-+$-MÊ Ê+è-M-

73ì0<-ý7Ü-I-"-:Ê Ê#<$-0Ü-.ë+-0Ü-7b$-7ië-9,-7 ¥# Ê&ë<-+#è-/-+$-:è,-03+-9ë#<-bÜ<Ê Êaè+-.ß-

¹¥7Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-8Ü,-0+ë#-#Ü-0&Ü-0-;-9-9-e³$-/<Ê +ý7-/½§:-.:-&è9-=-:<Ê {:-0&ë#-+0-ý-+è-(Ü+-,<-0Ü-

/+è,-ý-"ë-,-8Ü,-ý-;è<-;Ü$-5:-73ß0-+$-/%<Ê 7ë-+è-9$-/+è,Ê 09-+f:-"0<-/%ë-/{+-:-:<-+#è-

ZÜ#-{æ-7o<-7eè+-0Ü-+ýë,-#;Ü,-Bè-&ë<- Ü-{:-ýë-/º¥#<Ê +è-+!9-,#-…ë-7+ë#<-#%ë+-0Ü-9è+Ê /ë+-730-

uÜ$-h#-:-/€ç9-/7Ü-+ýë,Ê +#è-0è+-ZÜ#-%,-'ë -9ß-$-:-:<-$,-ZÜ#-ý-%Ü-7l-#+7-#<ß$<-,<Ê 0è-:ë$-rÜ+-

#<ß0-7ë+-#<:-+è-d#-#Ü<-dÜ<-,<-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-07Ü-QÜ$-

Page 25: 23-bye ri'i byur rdzong

ÀÃ

"$-,<Ê Ê0#ë,-/<Ü:-‚Ü,-# ¥$-<è:-7ë+-+ý#-0è+Ê ÊuÜ$-þè<-/ß<-µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê/+#-+$-

7ië-/-9Ü#<-lá#-F0<Ê Ê5Ü$-0&ë#-/+è-%,-7lè,-ý9-;ë# Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-#ë$-0-

9è+Ë ÊEë-8Ü-\è,-,è-9Ü-020<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-8ß:-,<Ê Ê&ë<-:-73é0<-

;Ü$-ZÜ#-:-+#7Ê Êrë#-#%ë+-(è<-ý-%Ü-¹¥<-eè+Ê Ê0-+#-ZÜ#-ý7Ü-+ýë,-ýë-:Ê ÊZÜ#-%,-'ë-9ß-,#-Jë$-9è+Ê Ê

uä-7+Ü-uä-$ë -0-;è<-,Ê Ê89-7lè,-7"ë9-/-+ë$-‡å#-8Ü,Ê Ê:<-7ië-+ë,-03+-ý-Y#-9ë$-+ýë,Ê Ê;Ü-+f:-/7Ü-

/$-&è,-$ë-029-&èÊ Ê#)0-]-#<$-0è+-ý7Ü-lÜ,-&è,-.Ê ÊÜ9-730-/ß-uÜ$-+$-H-"0<-ZèÊ Ê;Ü-#<ë,-&-

U9-%Ü-7l-#+7Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-7+<-ý-F0<Ê Ê+f:-/7Ü-Z¨#-/W:-%Ü-10-9è+Ê ÊVë<-ZÜ#-%,-

7##-2-'ë-9ß-:Ê Ê+ýë,-&ë<-{:-/!7-/ ë,-%Ü-7l-#+7Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê.-v-0<-/Ië,-

/Ië,-&ë<-:-/Ië,Ê Ê&ë<-iá/-0*7-+f:-/7Ü-#)Ü$-Eë-9è+Ê ÊY#-;9-ý<-/Ië,-/Ië,-7"ë9-#<ß0-/Ië,Ê Ê

+i-0Ü-*ß/-9$-rë#-0Ü-:-;ë9Ê Ê^,-/ß-0ë<-/Ië,-/Ië,-{,-:-/Ië,Ê Ê#,<-0Ü-9è#-9$-aÜ0-#ë-Z#-"ß9Ê Ê$-'ë-

9ß<-/Ië,-/Ië,-{:-/7Ü-/!7Ê Ê:0-dÜ-0-+f:-/7Ü-#)Ü$-Eë-iá/Ê Ê/ ¥+-+ýß$-Jë$-0"9-/%ë-/{+-+èÊ Ê

/5#-,-.,-8ë,-%Ü-7l-#+7Ê Ê0ß-Yè#<-Yë,-ý7Ü-:ë#-&ë<-+èÊ Ê/…å/<-,-.,-8ë,-%Ü-7l-#+7Ê Ê#8ß$-lá$-

Yë,-ý7Ü-/ë,-&ë<-+èÊ Ê;Ü-+f:-/7Ü-<#-/E9-#$-:-eè+Ê Ê$-{:-*$-&è,-#%ë+-ý-,Ê Ê&+-:ß<-0è+-ý7Ü-D-

5Ü#-+#ë<Ê Ê/Ië,-7iá<-D-.ë-#$-:-9è+Ê Ê7+ë+-&#<-&±-/ë-7//-ý-:Ê Ê#8ë-7µ¥:-0è+-ý7Ü-iá-5Ü#-

+#ë<Ë Ê(0<-Dë#<-iá-/+#-#$-:-eè+Ê Êh#-+ë#-xä$-+09-72±/-72±/-:Ê Ê/ß-#-0è+-ý7Ü-0"9-5Ü#-

+#ë<Ë Ê/6ë+-ý7Ü-.-9ë:-#$-:-/Ië,Ê Ê#)Ü-0ß#-0ß,-ý-7*Ü/<-<-,Ê Ê0è-;è:-/ß0-ý7Ü-0+$<-;Ü#-

+#ë<Ë Ê)Ü$-73Ý,-7ë+-#<:-#$- ¥-7&9Ê Ê+0-2Ý#-(0<-ý7Ü-0Ü-#<ß0-+èÊ Ê+f:-/7Ü-6$<-"$-#8ë,- ¥-

8ë+Ë Ê+è-:-7lè,-{æ-0Ü-8ë$-7 ¥# Ê+è-0Ü,-0-l$<-:ß<-ý-0è+Ê Ê0è-:ë$-rÜ+-#<ß0-9$-;9-7+ÜÊ ÊBè-<$<-

{<-9/-U7Ü-*ß#<- Ü-Dè,Ê Ê"-+ë#-M-Q,-9Ü#<-M7Ü-D#<Ê Ê0*ë-rÜ+-ý7Ü-Iè-0ë-0,-&+-+$-Ê Ê+07-,-9#-

+f:-"0<-8,-&+-+èÊ ÊYë$-#<ß0-7ë+-:-9$-;9-8Ü,Ê ÊWë,-<$<-{<-eë,-+$-0-eë,-2±,Ê Ê89-7lè,-v-

0-%Ü-10-.è/<Ê Ê:ß$-+$-7lè,-ý-hÜ#<-<è-8Ü,Ê Ê+#è-ZÜ#-7o<-/ß-<+-:ß#<-#%Ü# Ê#,<-M-7ië-:ß#<-

:è,-:ß#<-#(Ü<Ê Ê7'Ü#<-„#-[$-/-;9-:ß#<-#<ß0Ê Ê0è-:ë$-7+Ü-:-Pë<-;Ü#-#<ß$<Ê ÊT->ë-{,-

ýV<-#,$-,<-e³$-Ê Ê$-þè<-/ß-0Ü-8ß:-yè/<-2±,-,<Ê Ê+è-9Ü$-0Ü,-ý-Yë,-0-fë$-Ê Ê+è-9Ü$-Yë,-ý7Ü-Dè,-

7oè:-/6$-Ê Êaè+-+ý7-/½§:-.ß-¹¥<-#6Ü#<-0ë-03ì+Ê Ê[$-rÜ+-7ë+-#<:-0è-:ë$-7+Ü9Ê Ê/#-&#<-…Ü/-

Page 26: 23-bye ri'i byur rdzong

ÀÄ

ý-0Ü-7 ¥#-YèÊ ÊT-+9-+!9-ýë<-89-:-dÜ<Ê ÊT-U¨-[$-7&9-Dë#<-ý9-;ë# Ê#(,-+9-<è9-ýë<-.9-:-

dÜ<Ë Ê730-uÜ$- ¥#-M-5Ü-/9-;ë# Êtä-+9-Wë,-ýë<-09-:-dÜ<Ê Ê+f:-/7Ü-Z¨#-/W:-<è:-/9-;ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<-0è-:ë$-:-/Y,-ý9-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-T-d#-+$-/%<-0':-/<Ê 0è-:ë$-#Ü-7ë+-

Ü<-Yë$-#<ß0-bÜ-Yë$-&è,-ýë-F0<-:0-0è9Ê (Ü-07$-02,-bÜ-w-/7Ü-7ë+-10- ¥ -<ë$-Ê T-tä-0Ü-#<ß0-+$-Ê

uÜ$-/5Ü-uÜ$-n,-/{+Ê 09-+f:-"0<-/%ë-/{+Ê :0-{æ+-M7Ü-7ië-/-9Ü#<-lá# ;Ü-,<-+f:-/9-7ië-

:ß#<Ë #<ë,-,<-+/ß#<-*ë/-:ß#<Ê 89-bÜ-/+è-7ië-*ë/-%Ü$-dÜ9-0Ü-/wë#-ý7Ü-<-*ë/-:ß#<-<ë#<-:#-

0*Ü:-:-/!ë+-ý-/5Ü,- ¥-#<:-:0-0è9-7 ¥#-ý- ¥,-bÜ<-0*ë$-Ê +è9-+ý7-/½§:-F0<- Ü-8Ü+-++-ý<-

# ¥$-Ë 0Ü#-,<-0&Ü-0-;ë9-5Ü$-{:-ýë-:-d#-+$-/Uë9-/-e<Ê W-9/<-7+<-ý-:-.ß-/ë-{-2-5:-+!9-+$-

[$-$ß<-#1ì<Ê +ý7-/½§:-i$<-0è+-ý<-7ië-+ë,-Jë#<-)è-+#ë$<-ý-#5,- ¥-#;è#<-ý-F0<-`$-T-8Ü-

:ß<-*ë/-%Ü$-Ê /+è-+#7Ü-:ë$<-ë+- Ü-$$- ¥ -8ë+-ý-F0<-9è-9è-/5Ü,-+ý7-/½§:-F0<-:-$ë-‡+-+ëÊÊ

+è-,<-7+,-0<Ê Bè-7i,-0è+-#è-<9-:#<Ê Ê:0-/+è,-ý7Ü-+ë,-+è-Dë#<-,<-e³$-Ê Ê ¥<-W-,<-+-P-.,-

&+-:Ê Ê0Ü-:ë-+è-10-d#-dÜ9-7o$<Ê Ê0è-:ë$-rÜ+-#<ß0-7ë+-+!9-+èÊ Ê+è-9Ü$-0Ü,-ý-0':-0-fë$-Ê Ê

#<è9-V-,ë9-/ß-7ë+-#<:-7+ÜÊ Ê#<è9-r$-/{-:-/Eã$<-:è-8Ü,Ê Ê#8ß-[-/{-8Ü-n-2ì,-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-{:-

ýë-aè+-:-7/ß:Ê Ê2é-7+Ü-dÜ-*ß#<-Bè<-/6ß$- ¥-#<ë:Ê Ê5è<-º¥<-;Ü$-5/<-Ü-/ë9-v$<Ê +è-,<-+è9-8ë+- Ü -

+ý7-/½§:-2$-0<-`$-#<è9-+$ß:-+9-/%<-.ß:-)è-#<ë:-/-/)/-/ëÊÊ

+è7Ü- ¥<-+è9-#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-+è<-7'$-/67Ü-HÜ-:0-/;+-ý-+è-8Ü+-:-/%$<-)èÊ #<è9-0µ¥:-

9Ü,-ýë-&è-8Ü-n-{,-+è-.ß+-%Ü$-{-+9-+!9-0ë-0µ¥:-9Ü$-5Ü#-/)#<-,<-T-d#-+$-/%<-)èÊ Bè-<$<-{<-#<ß0-

ý-#è-<9-{:Ê 2é-7+Ü-dÜ-9è-8ß:-‡å:-/7Ü-U¨Ê /+#-0ë<-ý7Ü-/ß-:-eÜ,-bÜ<-xë/<-6è9-,<-uä-7+Ü-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-8Ü,Ê Ê;9-9Ü-/ë-)-:7Ü-5Ü$-

"0<-,<Ê Ê0-7ië-lá#-7lè,-03+-,-9<-#6Ü#<Ê Ê+ý7-ZÜ#-%,-+f:-/7Ü-7+0-,<-lë$<Ê Ê:0-/9-

+ë7Ü-7'Ü#<-ý-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-,Ü-e$-:ß$-,-/7Ü-"ß# Êe$-&±-Wë,-0ë7Ü-

#8<-6ß9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊþÜ+-ýë-\è,-:ß$-#º¥$-lá#-,<Ê Ê<è9-/-/è-9Ü-#+ë$-lá#-&#<Ê Êiá-

8-Eë-Bè-a²$-Jë$-+èÊ Ê>-.ë7Ü-Jë$-<-#<ß0-ý-9è+Ê Ê/1,-ýë7Ü-#+ë$-:-/ß-#<ß0-8ë+Ê Ê/ß-&è-/-[$-$ß->-+ý:-

9è+Ë Ê=ë9-;-;ë9-;-:,-eè+-(Ü,-;ë9Ê Ê7oÜ$-/-[$-$ß->-/D,-$-Ê Ê#<è9-/-+ýë,-bÜ-+ýë,-2/-8Ü,Ê Ê

Page 27: 23-bye ri'i byur rdzong

ÀÅ

#8<-9ß-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê Ê*-&±$-+ý7-$9-0Ü-#<ß0-2$-Ê Ê#+ë$-+ýë,-9ß-8Ü-9ß-73Ý,-8Ü,Ê Ê0*ë-

#$<-+!9-/6ß$-/7Ü-<è$-#è7Ü-/ßÊ Ê&±$-0-8Ü-"ë#-,<-#8ß-9:-{<Ê ÊI:-#<ß0-Jë#<-,<-I:-lá#-

73ì0<Ë Êo#-9Ü-73Ý,-ý-a²$-#Ü-/ßÊ Êa²$-Vë-$7Ü-,$-,<-#;ë#-I:-{<Ê Ê#;ë#-I:-{<-,<-#;ë#-lá#-

73ì0<Ë Ê+07-{-02ì-7iÜ0-ý7Ü-Pë-+!9-/ßÊ Ê&±$->-07Ü-"ë#-,<-#<è9-0Ü#-7aÜ:Ê Ê#<è9-#;ë#-{<-

,<-02ì-/{-/;#<Ê ÊJë$-h-0"9-/6ß$-/-+ý7-/ë7Ü-{æ+Ê Ê&±$->-07Ü-"ë#-,<-I:-lá#-73ì0<Ê Ê&±$-

[$-$ß7Ü- ¥<-,<-+i-[-v$<Ê Ê8Ü,-:ß#<-7l-0-+è-7l-9è+Ê Ê$è+-H-"0<-h-0ë-þÜ+-:ß#<-:Ê Ê<ß0-Q,-

‡å:-U¨-aè+-7l-/º¥#<Ê Ê7lè,-Yë,-#5,-:-9è-+#ë<-0è+Ê ÊdÜ-+0#-+ýë,-+i-7 ¥:-+ý7-/ë7Ü-U¨Ê Ê,$-8Ü-

+0-*ß#<-Bè-&è,-ýë7Ü-U¨Ê Ê0-7ië-/-7lè,-ý7Ü-eÜ,-x/<-%,Ê Ê$7Ü-.ß-/ë-#+ë$-/1,->-+ý:-+èÊ Ê;9-0è-:ë$-

/!ë+-ý7Ü-5Ü$-"0<-<ßÊ ÊT-ná#-:ß<-<ß-8ë+-ý-0*ë$-Ê Ê;Ü-#<ë,-*ß#-ý<-[$-/-‡ëÊ Ê#6Ü#-7.è,-(-2-[$-$ß-

#<ß0Ë Ê7ë#-0Ü,-Y©#-ýë7Ü-5Ü$- ¥-0*ë$-Ê Ê{-2-7oá#-{:-*9-ý-#<ß0Ê Ê:<-9/-Jë#<-ý7Ü-5Ü$- ¥ -0*ë$-Ê Ê

7'$-uÜ$-7há#-+$-2±,-&+- ÜÊ Ê+ý7-/½§:-7+<-ý-#$-8ë+-F0<Ê Ê‡å:-U7Ü-5Ü$-"0<-<ë-<ë9-0*ë$-Ê Ê

#5,-8$-:<-+0#-2ì-&è,-+ýß$-Ê Ê02ì,-:0-<ë$-+$-7+<-ý-F0<Ê Ê/+è-7ië7Ü-#ë-7.$-*ë/-,<-7 ¥# Ê

…Ü/-0è+-0è-:ë$-$ë-029-&èÊ Ê+è-9Ü$-0':-/7Ü-/<ë+-,0<-:Ê ÊH-"0<-#7ß-#<è9-Jë$-,<Ê Ê7'$-/67-

ýV-&ë<-…ë,-+èÊ Ê8è-;è<-0"7-7ië7Ü-‡å:-ý9-i#<Ê ÊuÜ$-+0#-e$-:-&<-ý7Ü- ¥<Ê Êe$-&±-/ë-)-:7Ü-

9/-"-+èÊ ÊD-z$-/ß-0Ü,-ý<-0Ü-#;ë#-6è9Ê Êe$-&±-Wë,-0ë7Ü-"ß#-<ë-,<Ê Ê+f:-"0<-/%ë-/{+-/!ë+-+ë-

6è9Ë Ê#+-ý-N0-*$-#ë$-0-,<Ê Ê+ë0-/ß-"è9-7ië<-eè+-+ë-6è9Ê Ê.ë-J-h/-hë/-#ë$-0-:Ê Êh-+9-0-7l-/7Ü-

0Ü-#%Ü#-8ë+Ê Ê&/-:ß$-!ë-0ë#-:ß$-6ß9-,<Ê ÊT0-&±$-&±-8Ü<-aè9-+#ë<-6è9Ê Ê+è-HÜ-:0-0-9è+-0$ë,-;è<-

9è+Ë Ê+-P-*ß#-ý-:#-ý7Ü-0*Ü:Ê Ê+-,<-v-0-#è-<9-BèÊ Ê5:-0':-/9-+!7-/7Ü-‡å:-U¨-aè+Ê ÊU-0*ë$-

/-10-bÜ<-/-\ä-#8ëÊ Ê#<ß$-*ë<-ý9-+!7-/7Ü-v-0-aè+Ê ÊZÜ#-…Ü/-/9-&+-5Ü-/9-;ë# Ê02,-*ë<-ý-10-

bÜ<-[$-/-‡ëÊ Ê:<-0*7-.-9ë:-0-Jë#<-/9Ê Ê7o:-0è+-D#-·â-þë$-/9-;ë# ÊdÜ-0-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-

<ßË Ê8$-8$-0':-/7Ü-^ë,-:0-7+è/<Ê Ê5è<-v$<-,<-T-:-d#-72:-)ëÊ Ê+è9-{:-ýë-&è,-ýë -(Ü+- Ü<-

7ië-/-9Ü#<-lá#-#Ü-Z¨#-/W:-0aè,-,<Ê *ß#<-9/-·â-7há#<-;Ü$-Ê 0*ë$-ië:-*9-:0-89-7lè,-bÜ-

0µ¥9-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊYë$-(Ü+-+#-ý7Ü-5Ü$-

Page 28: 23-bye ri'i byur rdzong

ÀÆ

"0<-,<Ê Ê&ë<-U-[$-/-0*7-8<-0aè,Ê Ê/+è-&è,-T©,-iá/-5Ü$-"0<-,<Ê Ê&ë<-0&ë#-0#ë,-ýë-7ë+-

+ý#-0è+Ê Ê9Ü-/ë-)-:7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê$,-<ë$-…ë:-03+-,-9<-#6ÜªÊ Ê/+#-0ë<-µ¥<-U:-Q,-eÜ,-

bÜ<-xë/<Ê Ê#,<-9Ü#<-lá#-7ië-/-7lè,-03+-ý7ÜÊ Ê*ß/-ý-lá#-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê ¥#-M7Ü-$ë-/ë-Jë#<-

ý7Ü-2±:Ê Ê{:-/-9ܪ-M9-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê0&ë#-#Ü-+$ë<-iá/-*ë/-03+-ý7ÜÊ Êý+-7e³$-U¨-:-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê#9-/º¥#<-T-8Ü-.ë-o$-,<Ê Ê;è<-9/-/6$-ýë9-#<ë:-/-7+è/<Ê Êiá/-73Ý,-Yë$-(Ü+-µ¥9-"$-

,<Ë Êƒ-,-<èj7Ü-5/<-:-7¸¥+Ê ÊTë-dë#<-+ý:-9Ü7Ü-+/è,-#,<-<ßÊ Ê&ë<- Ü-vë-ië<-5/<-:-7 ¥+Ê Ê:-dÜ-

‡å:-U7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê ÊEë-Bè-{:-02,-5/<-:-7 ¥+Ê Ê:0-{æ+-M-8Ü-7ië-/-F0<Ê ÊEë-B è7Ü-#ë-7.$-f³9-

*ë/-;ë# Ê#6ß#<-73Ý,-F0-+#-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê9$-ië:-v-0-:è#<-iá/-+ý:Ê Ê7ië-/7Ü-Z¨#-/W:-

ië:-/9-;ë# Ê ¥,-a/-&ë<- Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê9$-ië:-v-0-T©,-iá/-0&ë# Ê9Ü,-&è,-/!ë+-ý7Ü-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê9$-ië:-#)è9-03Ý,-9*7Ü-02,Ê Ê7ië-/7Ü-Z¨#-/W:-<è:-/9-;ë# Ê;9-uÜ$-<è$-#è7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê

9$-ië:-v-0-+ý:-8$-/6$-Ê Ê7ië-lá#-Z#-/W:-<è:-/9-;ë# Ê&ë<-+eÜ$<-+#-ý7Ü-5Ü$-"0<-,<Ê Ê

{:-/-{-02ì7Ü-2ì#<-:-7 ¥+Ê Ê7ië-/7Ü-Z¨#-/W:-ië:-/9-;ë# Ê:<-(ë,-Z¨#-/W:-/<:- ¥-#<ë:Ê Ê

7há:-[$-$ë-/ë-%Ü-0&Ü<-`$-Ê Ê#$-[$-T-U9-7&9-/9-;ë# Ê+f:-"0<-/%ë-/{+-<è0<-%,-+$-Ê Ê0-

b²9-7ië-/-0"7-0(0-F0<Ê Ê89-:-lë$<-;Ü#-7ë+-+ý#-0è+Ê ÊT-8Ü-þ/<-#%Ü#-,-9<-#6ÜªÊ Ê$,-

<ë$-þè-Vë-/%+- ¥-#<ë:Ê ÊT-:ß<-dÜ9-0Ü-/wë#-ý9-;ë# Êl$-rë$-T-8Ü-/+è,-2Ý#-#Ü<Ê Êþè<-/ß7Ü - ë,-:0-

7iá/-ý9-;ë# Ê9$-:ß<-7e³$-M7Ü-.ß$-ýë7Ü-+/ß<Ê Ê<è0<-(Ü,-,0-0"7-P-/ß9-#ë ÊVë0-ý7Ü-#+0<-$#-

0Ü-6è9-90Ê Êë+-:0-/5Ü-:-0-5è,-)èÊ Ê03é<-ý7Ü-#6ß#<-+$-&#<-ý7Ü-,ë9Ê Ê*0<-%+-,-/ß,-P-/ß9-

;è<Ë Ê*-0:-8ß:-F0<-€ç-0-+$-Ê Ê&±-w-P-/ß-73Ý,-0è+-$$-Ê Ê8ß:-bÜ-7&Ü$-/-0Ü-+#ë<-)èÊ Ê7+0-þè<-0è-

)ë#-P-/ß9-#,<Ê Êë+-ý7Ü-#+0<-$#-0Ü-6è9-90Ê Ê<è0<-a/-,0-0"7-P-/ß-YèÊ Ê%Ü9-[$-&ë<-U9-

#<:-/-+# ÊF0-ý- ¥,-0aè,-Yë$-ý-(Ü+Ê Ê;è:-Vë$-:#-0*Ü:-/5#-ý-P9Ê Ê+$-ýë-#$-,<-7ë$-/-

0è+Ë Ê/9- ¥-#9-8$-#,<-ý-0è+Ê Ê*-09-#9-8$-7ië-/-0è+Ê Ê ¥<-#<ß0-0(0-ý-(Ü+-:-#,<Ê Ê<è0<-

,Ü-þè-;Ü-{æ-0-0&Ü<Ê Ê#+ë+-,<-+#-ý7Ü-,0-0"7-:Ê Ê+!9-+09-‡Ü,-0+$<-9$-8:-*:Ê Ê7e³$-/-/5Ü-

8Ü-{æ,-0Ü-#%ë+Ê Êþè-0è+-{æ,-8$-0Ü-7o:-/9Ê ÊrÜ+-ý-lá#-#Ü-Bè<-0Ü-#%ë+Ê Ê7&Ü-/7Ü-#+0<-$#-0Ü-6è9-

90Ë Ê+è-P9-Dë#<-ý7Ü-$è<-;è<-+èÊ Ê,0-5Ü#-€ç-:ß<-/ë9-/7Ü-2éÊ Ê8è-Dè,-Jë#<-ý7Ü-/9-+ë-+èÊ Ê#+0<-$#-

Page 29: 23-bye ri'i byur rdzong

ÀÇ

6/-0ë-$ë-‡ë+-ý7ÜÊ Ê0-<è0<-/ß-9ß-7n+-+è-0&Ü<Ê Ê#:-)è-+è-9ß-0-0':-,Ê Ê0-+#-(è9-:è,-€ç-:ß<-+èÊ ÊT,-

%Ü#-þè<-ý7Ü-#+0<-$#-#Ü<Ê Ê+#-ý7Ü-€ç-:ß<-:ë$<-U9-7&9Ê Ê+è-0è-:ë$-#6ß#<-/C,-P-/ß9-;è<Ê Ê

:0-0-,ë9-7ná:-+ë#<-&-0è+-ý7ÜÊ Ê/9-+ë7Ü-#+0<-$#-0Ü-6è9-90Ê Ê#+0<-$#-6/-0ë7Ü-[ë+-/5Ü-7+ÜÊ Ê

þè<-/ß7Ü-vë-:-;9-9è-:ë$<Ê Ê#ë-;è<-<è0<-:-#,<-ý9-;ë# Ê;è<-,<-$ë-/ë9-Dë#<-ý9-;ë# ÊDë#<-,<-

7ë+-#<:-#,<-ý9-;ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý<Ê +ý7-/½§:-2$-09-#+0<-$#-*ë/-%Ü$-+#7-‡ë7Ü-$$-+è9Ê hë-*ß$-8$-+#7-Yè-+-

7ië-7ië-6è9-/<Ê +ý7-/½§:-F0<-`$-<ë-<ë9-D-:-/5ë,-)è-V9- ¥-.è/<Ê +è7Ü- ¥<-+è9-+i-T-4è9-0-F0<-

Ü<-e$-&±-/ë-)-:-+è-e$-&±-0è+-8ß:- ¥ -/)$-,<Ê i0-*$-(Ü-7ë+-#<:-:è9-(Ü,-rÜ/-þÜ+-Z¨#-0(0-:è-5Ü#-

e<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 30: 23-bye ri'i byur rdzong

Á¾

:è7ß-#<ß0-ýÊ

eè-9Ü7Ü-+ýë,-vë,-T,- ¥-72ì#<ÊÊ

Y#-/1,-{:-ýë<-+0#-/!ë+-7*è,ÊÊ

@ë+-&±$-+!9-0ë7Ü-:ß$-/Y,-/5Ü,ÊÊ

#,0-9Ü-Jë$-lá#-uÜ$-#Ü<-/6ß$-ÊÊ

Ì (Ü-0-+è7Ü -dÜ-(Ü,-uÜ$-#Ü-7/ß0-+0#-W9-P9-/;9-)è-&±-/ë7Ü-.-0*9-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-/g-;Ü<-+$- ë,-

:0-{-&è,-/)/-YèÊ 0&ë#-#<ß0-{:-/7Ü-/+è,-Yë/<-+$-Ê +ý7-/ë-0"7-7ië7Ü-2ì#<Ê 8ß:-T-Zè-/{+-

Ü-6ë-+ë9-F0<- Ü-Zë$-ië#<Ê þè<-/ß-#è-<9-bÜ-^ë,-:0-bÜ-0*ß<-&±-/ë-)-:-/%+-ý-/ë+-dÜ-9/<- Ü<-P-/7Ü-

0Ü#-{,- ¥-/5#-%Ü$-Ê +-P-8$-e$-8è-:ß$-7+0-lá#-·â-(Ü-:0-#%Ü#-#Ü-/9-i0-*$-þ-;9-9è-8ë+-ý9-i#<-

<ëÊÊ

¥<-+è9-e$-+0#-oë<-ý-F0<- Ü<Ê 0+7-#<ß0-<ë-ý-#$-,<-e³$-2±:-bÜ-.ë-(-/)$-/-+è-#,0-9Ü-

Jë$-lá#-:-7eë9-,<Ê e$-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-+è<-+e9-<-/9-0-:-&-+$-/$-&è,-0$#<-,<-l#-i<-

F0<-73ì0<-ý7Ü-U/<-<ßÊ rÜ+-ý7Ü- -&è,-µ¥$-+µ¥7Ü-,$- ¥-#+,-0Ü-#%Ü#-#+,-9/<-/%ë-/{+-/)Ü$-5Ü$-Ê

e$-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-+è-hÜ-u$-&è,-7bÜ$-7l7Ü-Yè$- ¥-/º¥#<Ê +è-0Ü,-F0<-9Ü0-bÜ<-7"ë+-%Ü$-Ê ,$-#Ü-

µ¥$-vë,-&è-/5ÜÊ ;è<-&è,-vë,-ýë-0Ü-lá# Zè-7#ë-73Ý,-ý7Ü-hÜ-+ýë,-+$-7/ß0-+ýë,-<ë#<-i$<-:<-7+<-ý-

F0<-/!7-ië<-5Ü/-{<-03+-ý9-º¥#<-;Ü$-Ê '-&$-#(Ü<-:-+!9-7lè,Ê ;-*ß+-#(Ü<-:-2ì-7lè,-bÜ-$$-

+è9-8ß+-10-<ë$-/-,Ê µ¥$-vë,-&è,-ýë-Y#-T-A0-@ë+-/1,-ýë-+è<-e³<- Ü -ië<-7lÜ-.ß:-/7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+µ¥$-Wë,-0*7-+/ß<-0è+-

ý7Ü-5Ü$-Ê Ê7ë+-#<:-7aÜ:-/7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê#,0-T-2$<-ý-7oá#-/5ë,-0aè,Ê Ê/9-[$-+#-ý-9/-

7e0<-,<Ê Ê5Ü$-þë$-;è:-+!9-+!9-0ë-0aè,Ê Ê<-#5Ü-#8ë-0è+-/D,-ý7Ü-5Ü$-Ê Êxä$-+09-72±/-ý7Ü-

µ¥9-"$-,<Ê Ê/¸¥+-/1,-o#-,#-0è-7/9-0aè,Ê Êe³<-/D,-ý7Ü-+ý7-0"9-2±#<-ý9-;ë# ÊZ$-+i-*ß:-

:-XÜ$-h#-lë$<Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-+e9-<-/9-0-8ÜÊ Ê,-/-Në#-&è,-Uè+-ý-9è+Ê Ê$-7l-$-

Page 31: 23-bye ri'i byur rdzong

Á¿

$ë-0-;è<-,Ê Ê&-#-#,0-9Ü-Jë$-<-,<Ê Ê¹¥/-Jë$-9ß-"-Qè0-Jë$-,<Ê Ê+0ß-/67-0-:-/ß-#(Ü<-7há$<Ê Ê/ß-

&è-/-Y#-T-A0-@ë+-$-Ê ÊY#-+09-8#-]9-73Ý,-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê&±$-/-tä-/ ¥+-9¯-+èÊ Ê+i-e³$-,-\9-/ß-"-

7*0<-8Ü,Ê ÊrÜ+-ý7Ü-ˆ-&è,-µ¥$-+µ¥-,<Ê Êu$-&è,-7bÜ$-7l7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê ÊY#-#+,-#6Ü#-7/ë:-

/Iè#<-ý7Ü-Yè$-Ê Êe$-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-/º¥#<Ê Ê#8<-Y#-#+,-7#ë-73Ý,-eè+-0Ü-:Ê Ê<è$-ná#-

*ë#-:-/1,-ýë-#%Ü# Ê>-/è-#8ß-8#-/1,-ýë-#(Ü<Ê Ê#+ë$-2-7oë$-{:-5:-+!9-#<ß0Ê Êµ¥$-vë,-Y#-T-

$-+$-/5ÜÊ Ê9Ü-9/-uÜ$-/5Ü9-/Uë9-/-7lÊ Ê+è7Ü-7ë#-+ýë,-&è,-0Ü-lá#-+èÊ Ê^Ü,-lá#-h-0ë-;9-/-7lÊ Ê+è7Ü-

7ë#-7/ß0-+ýë,-/%°-#(Ü<-+èÊ Ê:ë-Uë9-/%°-#(Ü<-&#<-+$-02±$<Ê Ê0$7-*$-/<ë+-,0<-{<-ý-:Ê Ê

/+è,-ý7Ü-uä-5Ü#-89-:-º¥Ê Êe³<-þ-0ë-8Ü,-:ß#<-7+Ü-7l-9è+Ê Ê;9-.-,<-xä$-5Ü#-e³$-,-/<0<Ê Ê¹¥/-8-

,<-/Y,-+9-/1°#<-,-/<0<Ê Ê+9-Nè-xä$-#Ü<-0-/%+-,Ê Ê/Y,-ý7Ü-Vë-0ë->è-2±#<-/<0Ê ÊþÜ-/<è9-

l#-xä$-$9-0-+è<Ê Ê+9-+!9-;ë#-þ-…Ü:-…Ü:-9è+Ê Êe$-8-,<-&9-5Ü#-//<-,-/<0<Ê ÊTë-0-,<-

0"9-5Ü#-/Eã$-,-/<0<Ê Ê#,0-N#<-*ë#-0+7-0-e³$-,Ê ÊJë$-h-0ë7Ü-t+-{->è-*ß/-/<0<Ê Ê"ß-

7.$<-<è9-@ë+-l#-ýë-+è<Ê Ê{-.Ü/<-A-/ë-Eã$-Eã$-9è+Ê Ê0+7-0-,<-&±-5Ü#-//<-,-/<0<Ê Ê*/<-;è<-

Ü-iá-#%Ü#-/)$-,-/<0<Ê Ê&±-09-7//-&9-+$-0-7ië#<-,Ê Ê:<-e-/-.-0*9->è-7në+-/<0<Ê Ê+è-

dÜ9-&9-xä$-Wë,-0ë-+èÊ Ê&/-Wë,-0ë7Ü-#º¥$-,-+:-;Ü#-;Ü# ÊUè+-.-,<-+i-5Ü#-e³$-,-/<0<Ê Ê'#-0Ü-/ ¥,-

bÜ<-/!#-,-/<0<Ê Ê+i-+ýß$-&è,-*ë#-JÜ<-0-e³$-,Ê Ê+ý7-DÜ$-0-+è-:,->è-7në+-/<0<Ê Ê+ý7-

/½§:-*ë#-0+7-$9-0-+è<Ê Ê'#-+ýë,-#$<-:ß-02ì,-:-l$<Ê ÊD-+0#-=-:-7.$<-,<-7 ¥# Ê7në<-:ß<-

'#-+ýë,-/{-+ýë,-/%<Ê Ê&-#-/1,-Jë$-/6ß$-,<-7 ¥# ÊuÜ$-#Ü<-9ß-/#ë<-e<-ý9-i#<Ê Ê9ß-#%Ü#-

e$-;9-#(Ü<- Ü-020<Ê Êiá-µ¥7Ü-8ß:-+è9-./-ý<-6è9Ê Êiá-µ¥7Ü-#ë-Jë$-7/è/<-ý<-6è9Ê Ê9ß-#%Ü#-e$-:-

&<-ý<-6è9Ê Ê{æ-;ë9-I+-#%ë+-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê&±-/ë-)-:7Ü-9/-"-+èÊ Êi0-*$-(Ü-09-Qè-7 ¥#-6è9Ê ÊJë$-

lá#-uÜ$-:-;ë9-/<-,Ê Ê&±<-/Y,-ý-;ë9-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê+è-:,-‡ë+-:ß#<-%Ü-7l-eè+Ê Êe$-:ß$-7/ß0-

;ë#-/%°-#(Ü<- ÜÊ Ê+0#-+$-/ß-D-#;9-:ß#<-#%Ü# Ê9ß-+$-7#ë-73Ý,-7ië-:ß#<-#(Ü<Ê ÊdÜ-8Ü-+i-[-:è,-

:ß#<-#<ß0Ê Ê,$-#Ü-0"9-Jë$-73Ý,-:ß#<-/5ÜÊ Ê+è-/5Ü9-ië<-#%Ü#-03+-,-/<0<Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-

*ß#<- Ü<-+#ë$<Ê Ê;è<-&è,-0Ü-lá#-/<0-vë-Uë9Ê Êµ¥$-vë,-&è-#<ß0-ië<-7#ë-2±#<Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-

03ì+Ë Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-º¥Ê Ê5è<-v$<-<ëÊ Ê+è-,<-{:-vë,-F0<- Ü<-(Ü-0-dÜ-lë<-/9- ¥ -ië<-:-/Ië,Ê

Page 32: 23-bye ri'i byur rdzong

ÁÀ

+è7Ü- ¥<-1-,-hÜ-u$-&è,-7bÜ$-7l7Ü-89-Yè$-,<-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-+è<-*#-G+- Ü<-/%+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êdë#<-0è+-Yë$-ý7Ü-.ë-

o$-,<Ê Ê0Ü-*ë+-{:-02,-Yë$-#Ü-/+# Ê2$<-ý- ¥$-#Ü-Qè0-7ná-%,Ê Ê+è-9Ü$-{:-ýë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê/9-

"0<-9/-#<:-0*ë,-ýë-,<Ê Ê.ß-/ë-#8#-+!9-;è:-Vë$-7/ë+Ê Ê+è-9Ü$-{:-ýë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-#5Ü-uÜ$-

Jë$-0"9-,$-,<Ê Ê/ ¥+-/1,-o#-,#-0è-9Ü-#6ß#<Ê Ê+è-9Ü$-{:-ýë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê

Ê<-7+Ü-+e9-<-/9-0-,<Ê ÊIè+-*$-,-/7Ü-9ß-0"9-9è+Ê ÊrÜ+-ý7Ü-ˆ-&è,-,$-9ë:-,<Ê ÊY#-#6Ü#-#+,-

bÜ-8$-*ë#-,<Ê Êµ¥$-vë,-;è<-&è,-uä-:-(ë,Ê ÊuÜ$-+i-.-;-'ë-9ß-:Ê ÊW-bë+-CÜ$-ý-/;+-ý-,Ê Ê9Ü-#8<-

:ß$-7oë$-a²-7"ë9-7l-+èÊ Ê#%Ü#-0è+-I-/-uÜ$-:-*ß# Ê0-2+-+è7Ü-Bè<-W-:ë7Ü-#ë$-Ê ÊuÜ$-ý-0Ü-#<ß0-e$-:-

e³$-Ë Ê.ß-J-@ë+-7oë$-:ß-0+7-8Ü,-/<+Ê Ê0+7-Të-,#<-#º¥$-lá#-:0-/ß-#)ë+Ê Êˆ-9Ü-/ë7Ü-&ë,-/5Ü-*ë#-

JÜ<-/)$-Ê ÊD-"-Uë9-!Ü-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ ÊaÜ-+ë0-/ß7Ü-XÜ$-I-02ì,-:-l$<Ê Ê,ë9-h-0ë7Ü-{æ-:-:#-/5#-e<Ê Ê*-

0-+è-:,-‡ë+-7+ë+- Ü<Ê Êvë,-ýë-0Ü-#(Ü<-;ë9-,<-<ë$-Ê ÊuÜ$-0Ü-#9-<ë$-0-0*ë$-e³$-Ê Ê+-bë+-#<9-ý-

/;+-ý-,Ê ÊuÜ$-+!9-eè-9Ü9-2ì$-:-7ë$<Ê Ê0Ü-2é-6+-rÜ,-ýë7Ü-Vë-"9-e³$-Ê Ê9-2é-6+-7.9-/7Ü-#+ë$-:-

*ß# Ê,ë0-h-0ë7Ü-DÜ$-0-eè-9Ü<-v$<Ê Ê+i-/X©$-0Ü-;-9è-#(Ü<-e³$-Ê Ê+è7Ü-dÜ9-7/ß0-+0#-h-0ë-+èÊ Ê+-:ë-

e$-:-;9-,<-e³$-Ê Ê"9-(Ü,-+µ¥,-w-7oÜ$-ýë-:Ê ÊuÜ$-+0#-e$-:-&<-:è-9è+Ê Ê/1,-2ì+-0-6Ü,-V$-:0-

/6ß$-Ë Ê0Ü-<ß-@ë+-#;Ü,-Bè7Ü-h0-:-/)/Ê ÊD-<ß-0bë#<-h-0ë7Ü -#,$-:-/%+Ê Ê+-bë+-/;+-,-+è-7l-9è+Ê Ê

+-bë+-#5Ü-0Ü-8ë$-vë-#5Ü-2±#<Ê Ê#$<-Jë$-<è$-#è7Ü-$9-U+-+èÊ Ê+i-/ß-8ß#-e³$- ¥<-0-i#-,Ê Ê0#ë-#8ß-

9:-{<-ý<-%Ü-:-.,Ê Ê:ß<-+ý7-XÜ$-&è-/-$ë-9è-2Ê Êo#-+!9-Jë$-*$-+!9-@ë+-ýë-+èÊ Êi$-$9-e³$- ¥<-

0-:$<-,Ê Ê:ß<-#;ë#-I:-{<-ý<-%Ü-:-.,Ê Ê0&±-•-6ë9-/E9-/-$ë-9è-2Ê Ê+07-&/-Jë$-d³#-0ë7Ü-#<è9-

(-+èÊ Ê7e³$-/-Zè0- ¥<-0-:$<-,Ê Ê#<è9-0Ü#-7aÜ:-/<-%Ü-:-.,Ê Ê#;ë#-7b²9-þè,-ý-$ë-9è-2Ê Êe$-

:ß$-7/ß0-;ë#-/%°-#(Ü<- ÜÊ ÊIè+-*$-,-/7Ü-Zè-lá#-,<Ê ÊD-+0#-7ná-O$-hÜ-2ì-/%°Ê Ê7ná-O$-%,-bÜ-+0#-

+ýß$-+èÊ ÊO$-,#-#8ß-02ì-7aÜ:-7l-bÜ<Ê Ê+0#-+ýß$-+è-8Ü-0#ë-73Ý,-:Ê Êˆ-&è,-<è9-/-7/ß0-QÜ$-

,<Ë Ê7/ß0-+ýë,-Në$-2-uë#-+09-<ë$-Ê Ê0Ü-7.9-/1,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Ê<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-<ë$-Ê Ê#ë-

&ë+-vë,-ýë-0Ü-M-hÜ+Ê ÊY#-.ß-:ß$-9Ü$-Zè-lá#-,<Ê ÊD-+0#-A-7ná-hÜ-2ì-/%°Ê Ê7ná-+09-%,-bÜ-+0#-+ýß$-

Page 33: 23-bye ri'i byur rdzong

ÁÁ

+èË Ê+09-,#-h#-02ì-7aÜ:-7l-bÜ<Ê Ê+0#-+ýß$-+è-8Ü-0#ë-73Ý,-:Ê Êˆ-&è,-a²$-,#-…ë-µ¥9-,<Ê Ê

7/ß0-+ýë,-tä-/ ¥+-93-<ë$-Ê Ê0Ü-7.9-/1,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Êµ¥$-vë,-Y#-T-A-@ë+-<ë$-Ê Ê#ë-&ë+-vë,-ýë-0Ü-

M-hÜ+Ê ÊrÜ+-ý7Ü-7+0-;ë+-2ì-lá#-,<Ê ÊD-+0#-7ná-+!9-hÜ-2ì-/%°Ê Ê7ná-+!9-%,-bÜ-+0#-+ýß$-+èÊ Ê

<ë<-!7Ü-"-&9-7//-7l-bÜ<Ê Ê+0#-+ýß$-+è-8Ü-0#ë-73Ý,-:Ê Ê -&è,-h-0ë-QÜ$-QÜ$-,<Ê Ê7/ß0-+ýë,-#8ß-

7oá#-/D,-ý-<ë$-Ê Ê0Ü-7.9-/1,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Ê>-/è-#8ß-8#-/1,-ýë-<ë$-Ê Ê#ë-&ë+-vë,-ýë-0Ü-M-hÜ+Ê Ê

89-:ß$-0-*$-:ß$-lá#-,<Ê ÊD-+0#-7ná-,#-hÜ-2ì-/%°Ê ÊA-7ná-%,-bÜ-+0#-+ýß$-+èÊ Ê,#<-9Ü9-0ß,-ý-

7*Ü/<-7l-bÜ<Ê Ê+0#-+ýß$-+è-7l7Ü-7#ë-73Ý,-:Ê Êˆ-&è,-Jë$-,#-7bÜ$-Jë$-,<Ê Ê7/ß0-+ýë,-Yë$-7 ¥:-

8-0è+-<ë$-Ê Ê0Ü-7.9-/1,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Ê#+ë$-2-7oë$-{:-5:-+!9-<ë$-Ê Ê#ë-&ë+-vë,-ýë-0Ü-M-hÜ+Ê Ê

9ß-/5Ü7Ü-D-+0#-/5Ü-7/ß0-+èÊ Ê/5Ü-hÜ<-dë#<-/5Ü-Jë$-/5Ü-6ß$-Ê Ê+è-0Ü,-7/ß0-+0#-h-0ë-8Ü<Ê ÊN#<-Jë$-

Wë,-0ë7Ü -dë#<-/5Ü-rá$<Ê Ê8$-Jë$-6$<-0"9-uÜ$-/5Ü-:Ê Êr-7*<-h/-ý-<ß0-/{-5ë# Ê'#-+ýß$-:-<ë-

%Ü-+#ë<-P9Ê Ê<ë-+$-V¨#-0-hÜ#<-hÜ#<-bÜ<Ê Ê+è-e<-2é-;ë9-/<0-8Ü+-:-0è+Ê ÊuÜ$-+0#-2±9-:-e³$-

/7Ü- ¥<Ê Ê+ý7-&è-8$-Vë-:-0-;ë9-%Ü# ÊZ9-8$-aÜ0-,<-0-7+9-%Ü# ÊY#-+09-8#-6è9-/7Ü-73ß0-lá#-

%,Ë Ê"-;-+09-6ë<-,-+09-8#-8Ü,Ê ÊD-7+ë-/-6è9-/7Ü-V-r/-%,Ê Ê{æ#-0bë#<-+9-:ë,-,-7+ë-&è,-

8Ü,Ë Ê/ß-+ý7-/ë-6è9-/7Ü-7"ë9-#<ß0-%,Ê Ê+ý7-Jë$-<-6Ü,-,-8$-@ë+-8Ü,Ê Ê+-9ß$-/{+-7/ß0-+ýß$-@ë+-

7+ÜË Ê2$-0<-+ý7-/ë7Ü-7"ë9-#<ß0-bë,Ê ÊD-:-0bë#<-ý7Ü-V-&<-‡ë+Ê Ê,0-+#ë<-*ë,-&ë#-hÜ#<-<è-

bÜ<Ë Êaè+-F0<-.9-7ië-0Ü-/5Ü-ýë<Ê ÊJë$-lá#-6Ü,-,-e³<-6Ü,-8Ü,Ê Êe³<-/Y,-ý7Ü-I-/-/X©$-:è-8Ü,Ê Ê

#<è9-+$ß:-h/-Hë#-9:-iÜ-+9Ê ÊM-2,-+ý7-+9-+µ¥$-:-/Yë+Ê ÊJë$-lá#-;ë9-,-e³<-;ë9-8Ü,Ê Êe³<-

/Y,-ý-+i-:-/U9-:è-8Ü,Ê Ê/;#<-ý-/{-8Ü<-/yä-<-0è+Ê Ê9è-/7Ü-0Ü -:-$ë-&è,-0è+Ê ÊdÜ-+i-:<-`$-,$-

bë+-*ßÊ Ê+è-/<0-7 ¥,-0-&Ü#-lÜ:-bÜ<Ê Ê+-9ß$-7/ß0-+0#-9Ü0-bÜ<-/J$-Ê Ê:ë-+µ¥-7#ë9-8$-Z¨#-{æ-

0è+Ë Êuä-#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-:Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+Ê Ê%è<-v$<-<ëÊÊ

+è-,<-9ß-+ýë,-F0<- Ü<-uÜ$-+0#-#Ü-8ë$-:ß#<-+$-/Y©,-,<Ê <ë-+$-Ê +ýß$-…Ü# V9-/!ë+-<ë#<-

hÜ#<-<è-e<-,<Ê +è7Ü-¹¥/-<ë-<ë9-bè<-)è-<ë$-Ê +è-,<-5#-#<ß0-<ë$-/-,Ê µ¥$-vë,-&è-/5Ü-,<-,$-vë,-i<-

Ü-vë,-ýë-M-9è-hÜ+-+èÊ 9ß-;ë#-<ë-<ë7Ü-7/ß0-+0#-+$-/%<-)è-9Ü0-bÜ<-/;9-9ëÊÊ

¥<-+è9-{:-ýë-U¨-Bè-<è$-&è,-+0-ý7Ü-U¨-7"ë9-F0<-&-#-Jë$-:-(è-/7Ü-e$-8è-*$-#+ë$-:-h-0ë7Ü-I-/9-V9-

Page 34: 23-bye ri'i byur rdzong

ÁÂ

/)/-%Ü$-/º¥#<Ê +è7Ü-¹¥/-,0-Yë+- Ü -&-:-{:-0&ë#-+0-ý-(Ü+- Ü<-T-µ¥9-0*ë$-/-9$-ië:-bÜ-,$- ¥-7ië-/-

9Ü#<-lá#-#Ü-<è0<-%,-bÜ-+ë,- ¥Ê )Ü$-$è-73Ý,-7ë+-#<:-bÜ-$$- ¥ -XÜ$-Bè-2+-0è+- Ü<-+f:-"0<-/%ë-/{+-

Ü<-#1ì<-ý7ÜÊ 7ië-/-9Ü#<-lá#-#Ü-<è0<-%,-*0<-%+-/+è,-Yë/<-&è,-ýë<-Eë-Bè7Ü-#ë-7.$-:-/!ë+-ý9-

03+-+è-,0-dè+- Ü-&-:-%°$-6+-#6Ü0<-ý7Ü-2±:-/Y,-ý7Ü- ¥<-+è9Ê e$-;9-#(Ü<- Ü-020<-,<Ê 2é<-/%ë-

M7Ü-w-/-(-#$-/7Ü-7ë+-0+$<-P9-+!9-5Ü$-$<-ýÊ +09-/7Ü-7ë+-0+$<-&#<-ýÊ &±-;è:-bÜ-/ß0-ý<-

/gè<-Uë0-<è:-/-P-/ß-5Ü#-'è-(è9-7&9-7¸¥#-+#ë$<-ý7Ü-+/ß<-<ßÊ Eë-Bè-9Ü#-73Ý,-bÜ-0"7-7ië-0-f³9-

0bë#<-Yë/<-+$-Q,-ý-5Ü#-Yë$-:0- ¥-7në<-,<Ê 0-9Ü#-0ß,-ý-7ë+-#<:-T-8Ü-ýÜ-4$-:-l$<-)è-0µ¥9-

7+Ü-#<ß$<-ý9-[$-$ë-ÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê9$-9Ü#-7ë+-#<:-.ë-o$-

,<Ë Êþ/<-/yä-0è+-&ë<-U¨-9Ü,-ýë-&èÊ 7i,-0è+-e$-&±/-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-0-0*ë$-{$-i#<-&èÊ Ê

#+ë$-:0-/9-*$-h-0ë-6è9Ê ÊT-+0#-+ýß$-2ì#<-7aÜ:-/7Ü-V9Ê ÊuÜ$-+!9-7/ß0-+0#-0-8Ü,-,0Ê Ê

µ¥9-+!9-<è$-ná#-7aÜ:-7l-7+ÜÊ ÊT-µ¥9-0*ë$-ië:-0-9è+-+0Ê ÊYë$-(Ü+-7ë+-#<:-7ië-/-7lè,Ê Êv-0-#è-

<9-9Ü,-ýë-&èÊ Ê$-7l-$-$ë-:ë<-9è-0aè,Ê Ê,0-0"7-#8<- Ü-.-9ë:-,<Ê Ê,0-0"7-#8ë,-bÜ-2±9-9ë:-

,<Ë Ê‡Ü,-7'7-2ì,-#(Ü<- Ü-/9-020<-,<Ê Ê0#ë-9ܪ-M-%,-bÜ<-,0-0"7-/!$-Ê Ê:#-0è-:ë$-%,-bÜ<-

rÜ+-#<ß0-#<:Ê Ê#,0-7.ß9-#;ë#-…<-<-#5Ü-7+9Ê Ê$#-:ß$-/Y,-uä-:è,- ²-9ß-9ßÊ Ê$-rá-0ë-@ë+-&±$-

+!9-0ë-8Ü,Ê Ê+:-+:-0-03+-#è-<9-+ýë,Ê Ê+:-&è-,-&±-/ë<-#(7-V-/Yë+Ê Ê7bÜ$-&è-,-7oë$-/ß-0+7-

8Ü<-#<ë+Ê Êuè,-&è-,-+i-/ë<-*ë#-JÜ<-eè+Ê Ê+è-U+-6è9-/-0-2ì9-90Ê Ê+-9ß$-+ýè-:->è-7l-#+7Ê Ê

+/ß<-#1$-{-#9-Eë-#+,-,Ê Ê/,-/ë,-#(Ü<- Ü-iá/-0*7-Ië+Ê Ê/ë+-™-&ë<-uÜ$-/g-;Ü<-,<Ê Ê&ë<-iá/-

0*7Ü-Ië+-ý-<ß-{:-+èÊ Ê+#7-Q,-#<è9-hÜ7Ü-+/$-:-/Uë<Ê Ê"-#$-#)0-bÜ<-0-&ë+-,Ê Ê:#-iá/-0*7Ü-

&ë<-9-.9-;ë9-9è+Ê Ê0#ë-“-<è9-%,-bÜ-+#è-/;è<-F0<Ê Ê+è-/<0-Yè-02,-(Ü+-iá/-0*7-Ië+Ê Êo#-9Ü-T-

Jë$-+!9-0ë-,<Ê Ê@ë+-*$-+!9-#(Ü<- Ü<-2$-5Ü#-Ië+Ê ÊYë$-/7Ü-e-:0-/9-0-,<Ê Ê/$-<ß-0bë#<-o#-

+!9-+/$-:-/Uë<Ê Ê#;ë#-*ë#<-#$<-+!9-0-&ë+-,Ê Êo#-+!9-0*ë-Jë$-.9-;ë9-9è+Ê Ê:ß<-#;ë#-

lá#-%,-bÜ-*$-+!9-2ìÊ Ê:ß<-8$-I:-e$-:0-/6ß$-:-/Ië,Ê Ê&-#-#,0-9Ü-Jë$-lá#-,<Ê Êe$-uÜ$-#(Ü<-

Ü<-Jë$-5Ü#-Ië+Ê ÊD-<ß-0bë#<-Jë$-<7Ü-+/$-:-/Uë<Ê Ê7+ë-/7Ü-/$-"-0-0bë#<-,Ê ÊJë$-lá#-0Ü-:-.9-

Page 35: 23-bye ri'i byur rdzong

ÁÃ

;ë9-9è+Ê Ê7"ë9-#<ß0-%,-bÜ-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê+è-/<0-V9-,<-:-0ë-&<Ê Ê+e9-<-/9-*$-þ-0ë-,Ê Êeè-

+09-Y#-Jë$-{:-ýë-"ë<Ê ÊD-+0#-<è9-/-/g0-/g0-9è+Ê Ê8-0è+-µ¥$-vë,-0Ü-/5Ü-+è<Ê Ês#-/Z¨<-7/ß0-

+0#-9è-9è-hÜ+Ê Ê"<-:è,-$-0ë-7 ¥9-7 ¥9-9è+Ê ÊV$-\ä$-V$-,<-#;9- ¥<-+è9Ê ÊV$-:-<è9-/-7//-

7//-9è+Ê Ê*$-+ýß$-*$-,<-7ië- ¥<-+è9Ê Êeè-#º¥$-xä$-+09-72±/-72±/-9è+Ê Ê:-&è,-iá-µ¥-…Ü:-…Ü:-

9è+Ë Ê:-&±$-nè$-/-/i$-/i$-9è+Ê Ê&±-&è,-iá-ý<-#%ë+-#%ë+-9è+Ê Ê&±-&±$-Sä-/-+gá#<-+gá#<-9è+Ê Êw-

:0-5#-#Ü<-#%ë+-%Ü$-#+7Ê Ê5#-:0-(Ü,-:0-eè+-%Ü$-#+7Ê Ê+è<-,-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê Ê9ß-/5Ü-

+0#-#Ü-0#ë-#,ë,-:Ê Ê+ý7-/½§:-h#-7*ß$-/5Ü-/%°-+èÊ Êa²$-0-8Ü-a²$-ná#-7l-7l-:Ê Ê+-P-#;ë#-I:-

<ß-&è-Pë<Ê ÊY#-0ë7Ü-Y#-ná#-7l-7l-:Ê Ê+-P-73ß0-lá#-<ß-{<-Pë<Ê Ê>-07Ü-#%è<-ná#-7l-7l-:Ê Ê+-

P-+/$-*$-<ß-&è-Pë<Ê Ê$-7ië-"<-:è,-7l-7l-:Ê Ê+-P-xä$-D-+9-@ã+-Pë<Ê Ê+ý7-/½§:-0Ü-/{+-Wë,-:-

<ë$-Ë Ê{/-+ýß$-hÜ-+0#-9è-9è-hÜ+Ê Ê/5Ü-7/ß0-+ýß$-#Ü-i-Zè/-+è9Ê Êe³<-/Y,-ý-<ß<-6Ü,-/P-+#ë<-

7 ¥# Ê/ß-7l-#(Ü<-+ýß$-/-#·â#-ý-:Ê Ê@ë+-5,->è-8ë+-/P-+#ë<-7 ¥# Ê02ì,-7l-#(Ü<-»¥/<-,<-

7+ë,-ý7Ü- ¥<Ê ÊFë-D#<-%Ü-8ë+-/P-+#ë<-7 ¥# ÊD-7l-#(Ü<-"-9ß-uë+-ý7Ü- ¥<Ê Ê0bë#<-5,-%Ü-8ë+-/P-

+#ë<-7 ¥# Ê+i-T-4è9-07Ü-+ýß$-þë9-8ë+Ê Ê+ý7-/ë-0"7-7ië7Ü-Zë$-ië#<-8ë+Ê Ê0-7 ¥#-f³9- ¥-:0-:-

&<Ë ÊuÜ$-þè<-/ß7Ü-*ߪ-:-+è-P9-5ë# Ê%è<-#<ß$<-,<-7'7-8:-/-P9-<ë$-5Ü$-+è-,<-{:-ýë-<è$-&è,-

(Ü+- Ü<-+è-0-*#-+ý7-/½§:-F0<-T-µ¥9- ¥-/Z¨<-)è-#+,-:-7"ë+-ý-+$-Ê :ß$-/Y,-e³$-2±:-+$-V9-/!ë+-

Ü-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-&ë<-U¨-

¥,-·â-/6$-Ê Ê*ß#<-7há:-0è+-:ë$<-U¨-,-9<-#6Ü#<Ê Ê#<ß$-7##-0è+-‡å:-U¨-ýV-7e³$-Ê Ê ¥<-D#-

ý9-/yä-0è+-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê#+ë$-:0-+9-*$-Uè+-ý-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-h-0ë7Ü -

#5Ü-+ Ü:-,<Ê ÊT-µ¥9-þÜ+-ýë7Ü-0 ¥,-73ì0<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-#$<-+!9-9Ü-/{+-

,<Ë Ê:ß$-/{+-/ß-D-s#-<-,<Ê Ê02ì-/{+-8ë,-&/-#)0<-<-,<Ê Ê0+ë-"0<-{:-ýë-#è-<9-8Ü,Ê ÊYë$-

(Ü+-/9-*$-þ-0ë-,<Ê Ê7'7-µ¥9-#(Ü<- Ü-7ë+-:0-,<Ê Ê^,-029-Z¨#-w-7ë+-#6Ü-0+$<-%,Ê Ê0#ë-:-

*ë+-9Ü#<-M-Qè0-<è-Qè0Ê Ê0-*ë+-+/ß-„-;Ü#<-<è-;Ü# Ê0è-:ë$-7ë+-0+$<-:0-<è-:0Ê Êf³9-0bë#<-e-

@ë+-&Ü/<-<ß-/%Ü/<Ê Ê:ß$- ¥-#,$-/-7+Ü-7l-e³$-Ê Ê#87-J-02ì-0ë7Ü-"ë$-#<è$-,<Ê Ê*ë#-7oá#-6$<- Ü-

Page 36: 23-bye ri'i byur rdzong

ÁÄ

6è-/-%,Ê Êi#-7+ë+-/9-[$-8ë$<-:-7iÜ0<Ê Êl#-ýë7Ü-<è9-@ë+-;-9-9Ê Ê&<-:è-7oá-/6$-5Ü$-:-

&<Ë Ê/<0-ý-Të-‡Ü,-d³#-0ë-9è+Ê Ê\$-+!9-,-/7Ü-7bÜ$-Yë+-,<Ê Ê$->-*ë$-7ná:-bÜ-Qè-0Ü#-%,Ê Ê{æ#-

7+ë+-xä$-+$-7 ¥9-7ië<-e<Ê ÊI:-&è,-uë#-+09-7a²#-7a²#-9è+Ê Ê&<-ý-#8$-+!9-Yè$-:-&<Ê Ê

/<0-ý-5Ü0-;7Ü-Pë-:-9è+Ê Êe$-<-/9-*$-h-0ë-,<Ê Êe$-+ýë,-"<-:è,-0Ü-/5Ü-/ß+Ê Ê+ý7-$ë0-7+ë+-"-.ë-

*#-<è-*# ÊD-+0#-!Ü-…-+Ü-9Ü-9ÜÊ Ê&<-ý-uÜ$-+!9-V9-:-9è+Ê Ê/<0-ý-Jë$-lá#-73Ý,-7+ë+-9è+Ê Ê+i-+è-

7l7Ü-:,-bÜ-7l-0-+è9Ê Ê+ýè-/;+-,-+#ë<-:ß#<-7+Ü-7l-#+7Ê ÊYë$-:0-/9-"0<-8$<-ý-,<Ê Ê@ë+-

$$-$ß9- ¥$-#Ü-*ß-:ß-%,Ê Ê:ß<-#;ë#-lá#-{<-ý7Ü-8$-I:-+èÊ Êdë#<-0è+-{æ-5Ü$-+µ¥$-:-QÜ$-Ê Ê7.ß9-8-

xä$-:-0-e<-,Ê Ê+-9ß$-e-:0-6Ü,-ý-+!7Ê Ê‡Ü,-+!9-;è:-bÜ-"ß-7.$<-%,Ê Ê¹¥/-,<-7ë$-5Ü$-;9-:-

7iëË Ê,0-:$<-<è9-7oá-0-7*ë9-,Ê Êˆ$-&9-ië#<-:-+µ¥#-ý-+!7Ê ÊuÜ$-+0#-7/ß0-V9-h-0ë-,<Ê

Ê+ý7-/½§:- ¥#-#Ü-7"ë9-#<ß0-%,Ê ÊV¨#-+0#-Wë,-:-0-/J$-,Ê Ê/1,-ýë7Ü-Jë$-<-6Ü,-ý-+!7Ê Ê+è-Yè-

{:-ýë7Ü-uä -:-(ë,Ê Ê#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-#%Ü# ÊD-;ë+->-¹¥-h-@ë+-#(Ü<Ê Ê7'$-r<-#8ß-hÜ-+µ¥$-

Wë,-#<ß0Ê Ê7oá-0Ü-+!9-T-/ß-/<0-iá/-/5ÜÊ Ê0ë,-$-9Ü,-&è,-i#<-ý-MÊ Ê7oë$-/6$-02:-+09-T-

@ë+-lá# Ê9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-/ ¥,Ê Ê/!7-vë,-7+,-0-e$-h-/{+Ê Ê0Ü-+è-/{+-V9-,<-"<-:è,-

/ß+Ë Ê<ë-<ë9-9$-;ë#-0$7-7ë#-,<Ê ÊD-+0#-hÜ-2ì-M-9è-hÜ+Ê Ê5#-#(Ü<-7+$-/7Ü-oë-&<-6ß$-Ê Êþ-9è$<-

;9-2é-0(0-&<-bÜ<Ê Ê:0-+i-/9-&+-0è+-ý9-$è<Ê Ê&-#-Jë$-<-/9-0-,<Ê ÊN#<-Jë$-Wë,-0ë7Ü-dë#<-

/5Ü-+èÊ ÊhÜ-+0#-M-9è7Ü-+ýß$-#Ü<-,ë,Ê Ê+è-0Ü,-;9-¹¥/-Jë$-/5Ü-+èÊ Ê0Ü-7'Ü#-6è9-/-{-i#<-9è+Ê ÊhÜ-+0#-

M-9è-+ý7-/½§:-/%<Ê ÊJë$-/ß0-&±$->-:ë$-/5Ü,- ¥ -Uë9Ê Ê0+7-(#-n,-<è9-@ë+-/5Ü,- ¥ -Jë$<Ê Ê!Ü-…-

#8ß-7oá#-i#-i#-bÜ<Ê ÊJë$-/5Ü-/6ß$-/7Ü-+ýß$-+0#-+è9Ê Ê/ß-+ý7-/ë-8ë+-`$-vë-XÜ$-7+9Ê ÊZ9-0-

8ë+-,-/{:-,<-7&ÜÊ Ê/<#<-ý7Ü-{æ-,ë9-#,$- ¥-:ë$<Ê Ê0-:ë,-0è-8Ü<-"-7+è/<-bÜ<Ê Ê/5Ü-7/ß0-+ýß$-

#Ü-i-Zè/-+èÊ Ê9Ü-/ë-/5Ü,- ¥-0#ë-0'ß#-€ç9Ê Ê{-02ì-/5Ü,- ¥-¼â/- Ü<-lë$<Ê Êf³9- ¥-»¥#<-þë+-0-e<-,Ê Ê

e$-vë,-0Ü-/5Ü-/5Ü-7/ß0-/%<Ê Ê/1,-<-/6ß$-/9-:-*$-0è+Ê Ê+è<-,-0Ü-2é-e$-:-6+Ê Ê2é-Zë+-e<- $-

*ß:-/-+!7Ê Ê+-P-Jë$-lá#-,$-9ë:- ¥Ê Ê+ýß$-+0#-2ì-¶â$-/U¨$-,<-8ë+Ê Ê7*/-/<0-8ë+-`$-*ß/-ý-

yË Ê7/ß0-+0#-Bè<-0-Bè<-,<-8ë$-Ê Êe$-+0#-e³$-8$->7ß-1ÝÊ Ê+i-T-4è9-07Ü-Zë$-ië#<-8ë+Ê Ê8ß:-

T-rá$-07Ü-0#ë,-þ/<-8ë+Ê Ê%è<-#<ß$<-<ëÊÊ

Page 37: 23-bye ri'i byur rdzong

ÁÅ

+è-,<-+ý7-/½§:-F0<-<ë-<ë7Ü-V9-:-eë,Ê dÜ-(Ü,-,0-þ-9è$<-;9-/-+$-0(0- ¥-+ý7-/½§:-/{+-+è-D-

+0#-s#-/Z¨<-/5Ü-7/ß0-9è<-/Uë9-5Ü$-Ê e$-#+ë$-:-h-0ë-/@:-,<-0bë#<-ýë9-xä$-#Ü-»¥#<-P9-<ë$-Ê

+è7Ü-¹¥/-,-/-þ-*$-:-V9-//<Ê dÜ-(Ü,-(Ü -0-dè+-10- ¥ -&-#-Jë$-<-#ë$-09-yè/<-ý<-e$-#Ü-<ë-ý-9Ü$-*ß$-

#Ü<-;è<-,<-/E-9Ü0-/5Ü,-/)$-/<Ê Jë$-<ë-<ë<-dë#<-/5Ü7Ü-Vë-/5Ü-/Z0<Ê Yè$-"$-/9-;ë+-<ë#<-,<-

0+7-8Ü-U9-"ß$-/6ß$-5Ü$-hÜ#<-<è-/Z+Ê U/<-+è9-uÜ$-+0#-dë#<-/5Ü-,<-;9-{#-#Ü<-Jë$-7i0-:-

/%9-)èÊ N#<-Jë$-Wë,-0ë-7'Ü#-0è+- Ü-;9-Vë-:-7'$-r<-#8ß-hÜ-+µ¥$-Wë,-+$-Ê Të-Vë-:-9ë$-r<-T-@ë+Ê

¹¥/-Vë-:-#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,Ê e$-Vë-:-0ë,-$-9Ü,-&è,-i#<-ý-<ë#<-hÜ-+0#-M-9è<-/Uë9Ê Të-

¹¥/-hÜ-# ¥#<-#<è9-Jë$-+è-/!7-vë,-7+,-0-+$-M-hÜ-+ýß$-#Ü<-/Uë9Ê e$-;9-#8ß-Jë$-hÜ-0"9-+è-7oë$-

/6$-02:-+09-T-@ë+-+$-M-hÜ-+ýß$-#Ü<-/Uë9Ê ¹¥/-e$-Jë$-eè-0"9-Qè0-lá#-+è->-¹¥-h-@ë+-+$-M-hÜ-

+ýß$-#Ü<-/Uë9-)è-P-/-0Ü#-#Ü<-0Ü-/6ë+-ý9-e<-<ëÊÊ

Jë$- ¥-8ë+-ý7Ü-e$-+0#-#),-Zë+-vë,-ýë-0Ü-M-+$-Ê D-+0#-M-/{-/%<- Ü<-<ë-<ë9-Jë$-/6ß$-8ë+-ý7Ü-

"9Ë *ë#-:7Ü-8-#ë$-#Ü-+ýß$-7në-hÜ-+0#-M-10-8ë+-ý-9è-9è9-/#ë<Ê N#<-Jë$-Wë,-ýë-+è-e$-0Ü-/5Ü-+$-Ê

/{-+ýë,-/1,-/¸¥+-+ýß$-+09-/%<-+0#-&Ü#-hÜ-<ß0-Yë$-#Ü<-/6ß$-8ë+-ý<Ê +$-ýë-0+7-Eë-%Ü-9Ü#<-

;Ü#-7.$<-e³$-/<Ê dÜ-,<-9ß-/5Ü7Ü-uÜ$-+0#-0$-10-;Ü-H<-<ß-/)$-Ê .9-:-#,ë+-&è9-0-e³$-/<-+ý7-

/½§:-2ì<-#,0-N#<-.-/ë$-»¥#<- Ü<-dë#<-/5Ü7Ü-Vë-:-/{/-`$-#)ë9-0-*ß/Ê +è-,<-8$-0ß-0*ß+- ¥-

7há#-`$-W9-P9-:<-,$- ¥-<ß<-`$-#;#-0-*ß/Ê uÜ$-ý-F0<-.0-ý-10-:<-0è+-,7$-(Ü-0-0-¹¥/-/9- ¥ -

7há#-ý7Ü-0*9Ê uÜ$-9ß7Ü-7/ß0-+ýë,-#(Ü<-+$-Yë$-+ýë,-lá#-#Ü<-#1ì<-9ß-;ë#-F0<-,<-D-+0#-/5Ü-/{-

10-;Ü-H<-<ß-/)$-Yè-.0-ý<-<-rë<-ý-,-eè9-<ë$-Ê Jë$-,$- ¥7$-@ë+-@ë+-7/7-5Ü#-;Ü-H<-<ß-/)$-/<-

+ý7-&#-,<-/Z+Ê 8$-,0-dè+-8ë:-10-,-/5Ü-7/ß0-+ýß$-Zè-W9-P9-Jë$-:-/%9-)è-'-8ß,-10-:-

7há#<-ý<-Wë,-P9-uÜ$-+0#-7#7-10-ië,-ý-:<-e-*/<-0-e³$-$ë-ÊÊ

¥<-+è9-Të-¹¥/- Ü-dë#<-+è-7+,-0<-+ýß$-#Ü<-/Uë9-8ë+-ý<Ê ,0-þ-9è$<-;9-10-:-+ý7-2-5$-7+,-

0-e$-h-+è<-0+7-@ë+-…ë-0-5Ü#-0"9-bÜ-;9-dë#<-<ß-/J$<-ý<Ê b$-[-sá#-#è9-/)$-/-0-6+-+0#-M-

/%°-10-;Ü-H<-<ß-/)$-/7Ü-0ë+-:Ê +ýß$-+è7Ü-,$-#Ü-9ß-73Ý,-/{-+ýë,-T-/ß-+ë,-iá/-6è9-/-+è<-Jë$-0-6Ü,-ý9-

;9-Vë-,<-iÜ-/)ë,-)è-dÜ9-/ß+-,<-7+,-0-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

Page 38: 23-bye ri'i byur rdzong

ÁÆ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê uä->-:->-:->-:-9è+Ê Êuä-*-:-uä-8Ü-:è,-:ß#<-9è+Ê Ê>-:-

$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-0aè,-,ë-/1,-#<ß0-+i-T-0aè,Ê Ê0Ü-$-:-7o:-0è+-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-

7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-7l-Të-¹¥/-#<è9-Jë$-VëÊ Ê0Ü-$-7l-£è-9-e$-#Ü-8ß:Ê Êe$-89-Yë+-#<è9-G/-

o#-,#-,<Ê Ê02ì-hÜ-;ë9-$è+-#(Ü<-*+-*+-9è+Ê Ê09-:ß$-#<è9-/-;ë#-/5Ü-+èÊ Ê+i-.9-7 ¥:-7ië-/7Ü-

Wë,-0-+$-Ê Ê#,$-h-0ë-#%ë+-ý7Ü-Bè<-0-8Ü,Ê Ê$-/{-+ýë,-T-/ß-+ë,-iá/-6è9Ê Ê0"9-r-/D,-/6ß$-/7Ü-hÜ-

+ýë,-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-#<è9-Jë$-;9-Vë-,<Ê Ê0+7-(#-n,-7.è,-ý7Ü-Yë/<-»¥ª-%,Ê ÊuÜ$-7+,-0->0-+è-8Ü,-

ý9-$è<Ê Ê8Ü,-,-+ý7-/ë7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê+e9-#,0-@ë+-7há#-ý7Ü-<è9-/-+è<Ê Ê+#ë<-$è<-7o<-lá#-0-

#)ë9-,Ê Ê\$-<è9-/<-/Eã$<-ý<-%Ü-:-.,Ê Ê+ý7-DÜ$-0-$ë0-ý7Ü-+ý7-/ë-+è<Ê Ê+#ë<-$è<-ý7Ü-0Ü-;-0-

9#-,Ê Ê,#<-{-Jë$-f³:-/<-%Ü-:-.,Ê Ê#ë$-#<è9-V-/Y+-ý7Ü-7+ë-/-+è<Ê Ê+#ë<-$è<-ý7Ü-*$-&è,-0-&ë+-

,Ë Ê0#ë-gë$-$è9-/Z+-ý<-%Ü-:-.,Ê Ê+ý7-;9-Vë9-$ë0-ý7Ü-7+,-0-/ß<Ê Ê+#ë<-$è<-+i9-0+7-0-.ë#-

,Ë Êb$-0+7-#1#<-e<-ý<-%Ü-:-.,Ê Êaë+-7.$<-ý7Ü-ƒç#-0-"-;ë-+èÊ Ê$7Ü-/1,-Jë$-o#-:-7ië-:è-

0Ü,Ë Ê$7Ü-.ë-;$-7/9-/-h#-7*ß$-7+ÜÊ Ê#8ß#-6è9-,-XÜ$-h#-*$-:-7.ëÊ Ê{ë/-6è9-,-7/ß0-+0#-h#-

P9-+gá# Ê>è-/+è,-0Ü-/+è,-+è -9Ü$-#<:ÊÊ

6è9-,<-2±9-0&ë$<-e³$-/<Ê 7+,-0<-uä-:,-5Ü#-{#-/<0-8$-:ë$-"ë0-0-e³$-Ê "ë<-7+,-09-iÜ-

:,-#(Ü<-#8ß#<-ý<-h/-+!9-sá#-#è9-/)$-Ê 7+,-0<-`$-iÜ-8ß-+09-+è-:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-"ë7Ü -

+ýß$-#8ë,-ý-+è-sÜ:-:è9-/%+-+è-D-:<-T©$-/-+$-0 ¥$-/{/-Yè-/<+Ê +è-,<-*0<-%+-Jë$- ¥-/;9-,<-

dë#<-/5Ü-rá$-/7Ü-vë,-ýë -7#7-8ë+-ý-+è-iÜ-0 ¥$-#Ü-$9-:-l$<Ê +0#-0$-F0<- Ü<-0#ë-V9-9ëÊÊ

+è-,<-;9-¹¥/-Jë$-/Uë9-/7Ü-,$-,<Ê 7oá-0Ü-+!9-T-/ß-/<0-iá/-+è-;9-,<-*ë,-%Ü$-Ê Të-,<-T-&ë<-

(Ü+-+$-Ê ¹¥/-,<-0Ü-(#-Zè-+#è-/1,-ýëÊ e$-,<-H-Yë+-i#<-ý-T©,-iá/-<ë#<- ¥-0<->-:ë$-/5Ü,- ¥-

/Uë9-,<-'-8ß,-10-:-7há#<-ý<Ê Jë$-dÜ-,<-7oá-;9-¹¥/- Ü-+0#-0$-10-;Ü-H<-<ß-/)$-8$-Ê 0ß-0*ß+-

+è -dÜ9-¹¥9-0è+-ý9-7há#-,<-(Ü<-*ë#-#Ü-#<:-"ß$-+$-Ê 9/-#<:-*0<-%+-=9-9è-#)ë9-/-:<-Vë-#)ë9-0-

*ß/Ë +è-,<-;ë#-#%Ü#-#Ü<-U<-9Ü$-/1°#<-)èÊ +$-ýë-7oá-0Ü-+!9-T-/ß-/<0-iá/-#1ì<-,$-vë,-0&,-"è/-:-

<ë#<-ý-9Ü0-/5Ü,-9/-#<:-,<-,$- ¥-73ß:-/7Ü-U/<-+è9Ê /{-+ýë,-;è<-9/-i#<-ýÊ vë,-ýë-Y#-{:-

µ¥-9ß-#(Ü<- Ü<-0 ¥$-iÜ-*ë#<-;Ü$-#+ë$-/!#-ý9Ê 7oá-T-+ýë,-bÜ<-/{-+ýë,-;è<-9/-i#<-ý-+è-iÜ-#8ß#-

Page 39: 23-bye ri'i byur rdzong

ÁÇ

*è$<-#%Ü#-#Ü-$9-:-l$<Ê 8$-#%Ü#-#8ß#<-ý<-0 ¥$-Uè- ¥0-bÜ<-/%+-ý-,Ê "ë<-8$-iÜ-/)ë,-,<-7oá-

0Ü-+!9-T-/ß-/<0-iá/-:-iÜ-"-7*/- $-#8ß#-*è$<-#<ß0-ý9-9:-iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê U/<-+è9-Jë$-,$-

#Ü-+0#-+ýß$-F0<- Ü<-+i-e³$-$ë-6è9-,<-iÜ-0 ¥$-#$-6Ü,-bÜ<-/{æ#<-e³$-/9Ê '-8ß,-10-7há#-ý<-dè+-

10-/<+Ê T#-0-F0<-89-09-:-oë<-`$-0-*9-/9-0#ë-/V9Ê Jë$-#Ü-*ë#-;ë+-/9-#<ß0-*0<-%+-7oá-

+0#-#Ü<-/6ß$-Yè-2é-/<#<-,ë9-J<-+ýß$-#Ü<-/)/-/ëÊÊ

8$-e$-#8ß-Jë$-h-0"9-+è-7oë$-/-#+ë$-7oá-a²$-#<ß0-bÜ-+0#-#Ü<-/Uë9-8ë+-ý-F0<- Ü<-!Ü-…-+$-

0+7-&9-bÜ<-+$ë<-0è+-T-7lè-/{:-:è-5Ü#-e<-,<-'-8ß,-#(Ü<-10-:-7há#-ý<Ê e$-+0#-;Ü-H<-0$-

¥-/)$-Ê uÜ$-+0#-#Ü-+ýß$-,<-`$-0$-10-ië,Ê "ë-2ì<-Vë-#)ë9-0-*ß/-ý<-dë#<-/5Ü-,<-0è-\9-/9-

/Ië,-)èÊ 7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+-+è<-xä$-D-+09-ýë-72±/-;è<- Ü-#ë$-,<-N#<-0+7-h#-7*ß$-0è-

7/9-+è-#º¥-@ë+- Ü-{æ+-:-l$<-)è-0è-Nè-/$-/-10-]9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+i-T7Ü-T-2ì#<-/9-"$-

,<Ë Êrë#-/+#-o#-+09-0&è+-+µ¥-7/ë+Ê Ê/Yè,-ý7Ü-+i-T-0*ß-I:-%,Ê Ê+ý7-*ß:-+ýß$-#Ü-þë9-8-

03ì+Ë Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-&-#-/9-*$-#Ü Êe$-Jë$-Wë,-0ë7Ü-;9-Vë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê ÊV-7oá-#+ë$-#<ß0-<-020<-,<Ê Ê#+ë$-:-:-8Ü-.9-,$-,Ê Ê7oë$-

.-2,-#+ë$-7oá-a²$-#<ß0-8ë+Ê Ê0-2,-$-0ë-;ë#-+µ¥-8ë+Ê Ê/ß-2,-Y#-0ë-uÜ$-#<ß0-8ë+Ê Ê;9-:ß$-^Ü,-

lá#-QÜ$-Jë$-#Ü Ê+ý7-8-0è+-02:-+09-T-@ë+-6è9Ê Ê7ná-+!9-+09-7'7-2ì,-7hܪ-7l-7+ÜÊ Ê#+ë$-7oá-

a²$-#<ß0-:<-+0#-8Ü,Ê Êaë+-Jë$-/6ß$-/7Ü-:<-+0#-7+Ü<Ê Ê0#ë-7/ß:-d#-7/ß:-:-0ë-bÜ<Ê Ê+è-0-

e<-0"9-bÜ<-/D,-<-0è+Ê Ê$<-+i-0"9-I+-,<-0Ü-/;Ü#-9ÜÊ Ê#$<-9Ü<-$-0*ë-0-/<0-+$-Ê Ê+è-8,-

:-hÜ-# ¥ª-(Ü-0-8ë+Ê Ê7ë+-&è,-ië#<-:-l$<-ý-,Ê Ê7a#-9ë0-&/-:-/€ç9-/<-&ë# Ê+#7-:è->è-#+7-

<è$-#è7Ü-/ßÊ Ê,ª-1,-+,-$-0*ß#-0-/<0-+$-Ê Ê+è-8,-:-0è-7/9-Yë/<-Q,-#+7Ê Ê0è-Nè-ië#<-:-l$<-

ý<-,Ê Ê,#<-0-<ë:-/9-/€ç9-/<-&ë# Ê+#7-:è->è-#+7-Y#-0ë7Ü-/ßÊ ÊJë$-/1,-ýë<-$-/1,-0-/<0-

+$-Ë Ê+è-8,-:-+ý7-/½§:-$9-0-8ë+Ê Ê0+7-0ë-ië#<-:-i#<-ý<-,Ê Ê8è-;è<-9$-#<:-/rè#-ý<-

&ë# Ê+#7-:è->è-#+7-e$-#Ü-/ßÊ Ê$<-Y#-+ë$-,$-,<-0+7-#%Ü#-:è,Ê ÊN#<-0+7-h#-7*ß$-0è-7/9-

:è,Ë Ê*/<-;è<-#(Ü<- Ü-0è-5Ü#-\9Ê Ê;Ü$-#<ë0-+!9-0-+#ë<-8-02,-&èÊ Ê#6Ü#-»¥/<-,$-,<-#º¥-

Page 40: 23-bye ri'i byur rdzong

¾

#%Ü#-:è,Ê ÊNª-#º¥-#8ß-7oá#-7aÜ:-/-:è,Ê Ê+ý7-I:-+ýß$-#Ü<-»¥#<- Ü<-/{$<Ê Ê•-;Ü$-0-+#ë<-8-

02,-&èÊ Ê+è-9Ü$-7ná:-0+7-Yë/<-&è,-7+ÜÊ ÊEë-Bè-o#-:-*è/<-ý<-,Ê Ê0è-Nè-Eë-:-7n+-+$-02±$<Ê Ê

U0-ýë-;Ü$-:-*ß#-ý<-,Ê Ê0è-Nè-xä$-+$-Q$-/-7lÊ Ê#)+-ý<-0*ë$-#<:-0è-:ë$-#)ë9Ê Ê/rè#-$è<-+i-

0"9-0Ü$-0è+-#)ë$Ê Ê+è-0-7iá/-+ý7-/½§:-0Ü,-Dª-bÜ<Ê Ê#è-<9-+i-T7Ü-+ýß$-2ì#<-F0<Ê Ê*ë#-0+7-

$9-07Ü-0+è7ß-Iè-lë$<Ê Ê+i-0"9-+ýß$-+$-/%<-ý-7+ÜÊ Ê+09-ýë-0è-:-"-7+è/<-bÜ<Ê ÊWë,-0ë-&±-/ë7Ü-

#º¥$-:-U9Ê Ê+i-»¥:-*:-xä$-7d³9-/9-;ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-v$<-ý-+$-Ê N#<-0+7-h#-7*ß$-+è-/J$<-ý<Ê +i-T-4è9-0-F0<- Ü<-0+è7ß-[è-

l$<-)è-9/-#<:-0è-:ë$-:-*è/<-;Ü$-Ê ~-.ß$-:-0è-Nè-7n+-ý-P9-xä$-#Ü-Yë/<- Ü<-0ß,-ý-:-(Ü-7ë+-.ë#-ý-

/5Ü,- ¥-#<:-/9-b²9Ê +è9-7#7-5Ü#-9/-#<:-,<-0&ë$<-)è-;Ü 7#7-5Ü#-¹¥/-Vë-+$-e$-Vë-<ë#<-,<-

dÜ9-e³$-/<-:-:-/<+Ê 7#7-5Ü#-/6ß$-Ê Jë$-#Ü-9ß-73Ý,-:-e$-ná#-*-&±$->-/D,-+$-/{-+ýë,-*9-ý-

<ë#<-8ë+-`$-+ýß$-#;#-0-¹¥<Ê ¥<-+è9- ¥-/-#)Ü/<-)è-:0-0-Cè+-ý9-/<+-ý-+$-oë<-ýÊ 0#ë-V9-/-

<ë#<-/ ¥,-/{-10-:<-#5,-F0<-e-…ë-0è-:-/rè#<-ý-P9-b²9-)ëÊÊ

8$-¹¥/-Jë$-eè-+!9-Qè0-lá#-/Uë9-/7Ü->-¹¥-h-@ë+- Ü-;ë# #<è9-ý-#$<-9Ü-2ì-lá#-#Ü-+ýß$-+0#-hÜ-2ì-M-

8Ü<-'-8ß,-#(Ü<-10-:-7há#-YèÊ e$-+0#-F0<-;Ü-H<-0$- ¥ -/)$-Ê #$<-9Ü-2ì-lá#-#Ü-+ýß$-+0#-`$-

0$-10-ië,Ê +è-,<-Jë$-Vë-dè-0-*ß/-ý9-dë#<-/5Ü-,<-0è-\9-IÜ<-eè+-U/<Ê ;ë+-"$-#Ü-+ýß$-+0#-(Ü<-

Yë$-10-bÜ<-,$-,<Ê Yë$-+ýë,-/{-eÜ,-T-{:-+$-+ý:-Q,-+i-7 ¥:-#(Ü<- Ü<-Vë-4$-$è9-dè-,<-0#ë-

V9-/<Ê uÜ$-+0#-#Ü<-;ë+-"$-6Ü,-8$-Ê e$-#Ü-vë,-ýë-a²$-T-;è:-h/-+$-/ ¥+-ýë-h#-0Ü#-#(Ü<- Ü<-

/9-"$-,<-0è-\9-e³$-/<Ê uÜ$-+0#-F0<-;ë+-Jë$-,<-dÜ9-oë<-ý-+$-Ê ,0-#<:-/-+$-0è9-/rè#<-ý-

¥<-0(0-e<-<ëÊÊ

+è-,<-;9-¹¥/- Ü-+ý7-/½§:-2ì-hÜ-+0#-#(Ü<-9è<-/Uë9-)è-N#<-Jë$-;9-¹¥/-·â-/;9Ê 7në<-F0<- Ü<-

Jë$-/6ß$-,<-/Z+Ê N#<-Jë$-/Uë9-/7Ü-uÜ$-+0#-2ì<-0ß-0*ß+-,<-7há#<-ý<Ê dë#<-/5Ü7Ü-uÜ$-+0#-

/{-2ì-9è-02ì,-7ë#-·â-;Ü Ê.9-:-8$-;Ü-H<-0$-10-e³$-Ê U/<-+è9-;9-Vë-,<-7'$-r<-#8ß-hÜ-+µ¥$-Wë,-

+è<-.-/ë$-µ¥9-10-5Ü#-#Ü<-Vë-:-:,-#<ß0-/{/-ý<-Vë-#)ë9-)è -,$- ¥-0&ë$<-ý-+$-Ê Vë-rá$-0Ü-/5Ü-+$-

*ß#-,<-iÜ-:0-;-:0- ¥-/)$-Ê 7ë0-/ß7Ü-+ýß$-+è-,$- ¥-/J$<-ý<-;ë+-"$-/6ß$-/9-+0#-#<ß0-Yë$-lá#-

Page 41: 23-bye ri'i byur rdzong

¿

/{-8ë+-ý<-.9-&è9-;9-dë#<-/6ß$-6Ü,-:Ê 0+7-0 ¥$-9:-iÜ-#$-6Ü,-bÜ<-'-8ß,-10-7há#<-ý9-uÜ$-

+0#-7#7-ië,Ê e$-+0#-/{-2ì-0$-ýë-h#-:-/…è<-ý-+$-T#-0-F0<-0#ë-V9Ê +è-,<-N#<-Jë$-#Ü-

09-;ë+- Ü-dë#<-/5Ü-,<-Vë-dè<-·èÊ 9ß-/5Ü-+ýß$-/%<-/;9-,<-;ë+-"$-uÜ$-9ß<-/6ß$-Ê 8$-*ë#-6$<-

0"9-;ë#-+µ¥-+$-Iè-dë#<-0*ë,-ýë-+µ¥-/Iè#<-<ë#<Ê e$-+0#-#Ü<-/6ß$-8ë+-ý<-U<-v$<-)è-0+7-Eë-

%Ü-9Ü#<-7.$<-e³$-/<-9ß-/5Ü-+ýß$-+0#-"-;<-/<+Ê +è-,<-8$-*ë#-·â-#;9-0-.ë+-ý9-8ß+-10-:ß<Ê +è-

,<-+ý7-/½§:-F0<-U<-9Ü$-:-7'ß<-)èÊ +$-ýë-vë,-7+,-0-+$-+è7Ü-Bè<-<ß-9Ü0-bÜ-7oá-T-/ß-/<0-iá/Ê h-

@ë+Ë 7oë$-/6$-02:-+09-T-@ë+Ê 7'$-r<Ê T-@ë+-7/ß0-:ßÊ #+ë$-/1,Ê 9Ü,-&è,-i#<-ý-<ë#<-

+$-Ë +è7Ü-#;0-:-9$-9$-#Ü-0&,-"è/-vë,-ýë-s#-/Z¨<-l#-i<-F0<-73é#<-;Ü$-+ýß$-+0#-#Ü-0+7-

&9-:-(0<-[$-0è+-ý9-*ë#-·â-;ë9-<ë$-/<Ê e$-+0#-#Ü-i:-,<-þè,-ýë->-M-#+ë$-7/ß+Ê 8-0è+-*ë#-2-

/1,-ýë-#(Ü<-#%Ü#-{/-#(Ü<-+ýß$-#Ü<-iÜ-0 ¥$-d9-)è-e³$-/-:Ê *ë#-09-7+,-0-+$->-M-#(Ü<-*ß#-,<-

iÜ-7*/-e<-`$-.0-{:-0-e³$-/<Ê iÜ-dÜ9-7*è,-)è-7+ë0-/)/-%Ü$-#8ß#-9è<-e<-,<-7+,-0-5/<-<ß-

0,,-ý-:Ê 7+,-0<-Iè-#<è#<-h/- Ü-T©-/9-,<-/1°#<-)è-/<+Ê 7+,-0-:7$-iÜ-:,-#(Ü<-/1°#<-

`$-rá$-/-+$-#ë-/1,-ý<-#,ë+-0-¹¥<Ê 7oá-T-+$-*ë#-2-#(Ü<- Ü<-iÜ-7*/-e<-0*9-*ë#-2-9:-iÜ7Ü-$9-

:-l$<Ê 7oë$-/6$-02:-+09-+$-<è9-ý-?$-9Ü$-#(Ü<-*ß#-YèÊ +$-ýë-0 ¥$-{#-9è<-8ß+-10-e<-ý9-

.0-{:-0-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê 7+,-0<-<è9-/-?$-9Ü$-#Ü-Uè-:-5#<-ý-7.$<-,<-hÜ+Ê 8$-Y#-;ë+-h-

&±$-+$-/ß-:ß-"-+09-#(Ü<-*ß#-,<-0 ¥$-7i,-e<-0*9Ê h-&±$-:-0 ¥$-H<-%°$-10-.ë# 7'$-r<-#8ß-

hÜ<-iÜ-/)/-,<-:ß<-dè+-/#ë<-/)$-Ê +è-,<-/{-+ýë,-/1,-/ ¥+-+è<-0ë,-$-9Ü,-&è,-+è7Ü-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-

.9-10-oë<-ý-+$-0(0- ¥Ê <ë#-n#-:-iÜ<-/)/-Yè-"-]ä/<-<ß-7bè:-/-+$-Ê 8$-iÜ-#%Ü#-/x-#8ë,-ý9-

*è/<-ý<-;Ü #5,-+0#-0$-7#7-5Ü#-*ë#-"$-,<-0&ë$<-)è-;Ü-:Ê 7në<-8ë+- Ü-&Ü#-hÜ-(Ü<-Yë$-+è<-0#ë-

V9-9ëÊÊ

+è-,<-.ë-o$-#Ü-,$-03ì+-,ë9-/ß7Ü-9Ü#<-+$-Ê #<è9-+$ß:-'-+9-9:-iÜ-#ë-02ì,-#ë-h/-/%<-ý7Ü-0"ë-

@ã7Ü-8ë-e+-/<0-bÜ<-0Ü-a/-ý-i$<-0è+-ý-F0<-+ýß$-#Ü<-/)/Ê Jë$-#5,-:7$-+è-P9-e<-;Ü$-Ê {:-

vë,-+ý7-/½§:-F0<-:-#,$-.ß+-+$-'-U:Ê 7/ß0-+0#-F0<-:-,ë0-7//-/%<-/5# +è-,<-Jë$-<ë-<ë-

/6ß$-5Ü$-:-<ë-/{-*0-ý-+$-:ß$-<ë-+µ¥-/{-<ë#<-/5#-29-/-:Ê (Ü-0-dè+-10-7 ¥#-ý7Ü- ¥<-+è9Ê uÜ$-

Page 42: 23-bye ri'i byur rdzong

ÂÀ

+0#-#Ü-{/-+ýß$-+è-8$-yè/<Ê +è7Ü-(Ü,-9ß-7lè,-0 ¥,-9ß-8Ü,-ý<Ê rÜ+-ý-Y#-9ë$-#Ü-:<-+0#-7/ß0-2ì-

"ë:-0-:-;0-0*ß+-7+,-07Ü-+ýß$-/%<-7ná-+09-O$-<-#5Ü-"è$<-ý-P-/ß-e<-;Ü$-Ê V-Zè-hë-{:-/è9-

+09-+$-Ê ý¡- ¥9-a²$-,#-8-0è+Ê Y#-9ë$-02:-+09-*ë#-{:-#<ß0-Wë,-,-0è-Nè-0&è+-0&è+Ê 9ß-[è-&±-/ë-

7//-7//- Ü<-Të-:ß$-#<è9-Jë$-#Ü-Vë-:-//<-ý-+$-Ê e$-:-lè7ß-+!9-0ë7Ü-#+ë$-{æ+- ¥-e$-+0#-*ë,-

7 ¥#-6è9-/7Ü-7nÜ,-&-N#<-Jë$- ¥-7në+-ý- ¥<-0(0-e³$-$ë-ÊÊ

+è-,<-Wë,-;ë#-,<-#<è9-ý-#+ë$-/1,-;ë#-+$-Ê Y#-9ë$-;ë#-/%<-,<-h/-ý-hÜ-2ì-9è-9è-+$-vë,-ýë-

9Ü,-&è,-<ë#<-o#-0+7-{$-:-0$#<-,<-+è-/6ß$-Yè-/Z+Ê 8$-uÜ$-+0#-9Ü0-*ë,-bÜ<-;9-:ß$- ¥$-Jë$-þ-

9è$<-+è-#8ë,-9ß-7ë0-/ß7Ü-;ë#-#Ü<-/6ß$-Ê Të-¹¥/-#<è9-Jë$-Y#-9ë$-+$-7+,-07Ü-;ë#-#Ü<-/6ß$-Ê ¹¥/-Jë$-

eè-+!9-Qè0-lá#-+è-#<è9-ý<-/6ß$-Ê e$-Jë$-#8ß-0"9-9Ü$-0ë-7/ß0-ý<-/6ß$-Ê N#<-Jë$-8$-Iè-6$<-

0"9-Y#-Jë$-6è9-/-+è9-+ý7-/ë-0"7-7ië<-eÜ,-x/<-+$-9/-#,<-a/-ý9-#,$-YèÊ 7i,-0è+-{:-ýë-#è-

<9-+è-+$ë<-%,-0Ü-+$-+$ë<-0è+-T-7lè-<ë#<- ¥,-bÜ<-7i,-w-o:-5Ü$-Ê 7'Ü#-Dè,-0Ü-8Ü-Bè-/ë7Ü-2±:- ¥-+è9-

/º¥#<Ë /9-"$-uÜ$-Jë$-/9-0-+è-"<-:è,-2é-rá$-M-/{<-/6ß$-Ê Yè$-;ë+-dë#<-/5Ü7Ü -"ß#-<ë-,<-9ß-/5Ü7Ü-

+ýß$-+0#-lá#-/{-9è-#ë-/6ß$-02ì,-*ë#<-hÜ#-#è9-/Z+Ê 0"9-+è7Ü-dë#<-/5Ü-:-9ß-/5Ü7Ü-+0#-#Ü-9ß-+9-

+!9-+09-<è9-O$-/5Ü-/1°#<-,<-/Z+-+ëÊÊ ÊÊ

Page 43: 23-bye ri'i byur rdzong

ÂÁ

:è7ß-/5Ü-ýÊ

£è-=9-<ë#-"-{:-ýë-+è<ÊÊ

T-r<-+i-T9-0#ë-7/ß:-e<ÊÊ

eè-0Ü<-0*Ü$-&±7Ü-9/-/Z0<-`$-ÊÊ

0-/D,-uÜ$-+0#-/1,-bÜ<-/@:ÊÊ

Ì 8$-(Ü-0-+è7Ü- ¥<-10-,Ê 5#-/%ë-M7Ü-/9-020<Ê 2é<-ý-#%Ü#-#Ü-,$<-0ë-T-r<-+i-T7Ü-7/ß0-

+0#-+è-9Ü-.ß/-0ë-&è -/7Ü-#8ë,-:ß$-,<-e$-0*Ü$-*$-:ß$-lá#-/{æ+-+èÊ eè-9Ü7Ü-+e9-<-73Ý,-{æ-03+-8ë+-ý-

P9-+#ë-*$-9-/-^ä#-ýë9-yè/<-,<-5#-#%Ü#-<ë$-/-,Ê £è-=9-<ë#-"-{:-ýë-+è<-rÜ/-:-uÜ$-+0#-8ë$-

+ë#<- Ü<Ê 8è-&±-Wë,-0ë7Ü-&±-{æ+Ê 8è-Yë+-^+-Yë$-Zè-h-0ë-+è-(Ü,-<-:-9ß-Jë#<-eè+-U/<-:0-5ë9- ¥-uÜ$-

+0#-#Ü-+ýß$-+$-*ß#-ý<-(Ü,-ý7Ü-;ë#-+$-o-/7Ü-Zè-/%<-,<-/{-;ë#-/5Ü-M-10-/x#-#)ë9-e<Ê +è7Ü- ¥<-

<ß-£è-=9-<ë#-"-{:-ýë-+è<- -&è,-9Ü-/ë-uÜ$-/5Ü7Ü-,$- ¥Ê µ¥$-vë,-ië<-eè+- Ü-#1ì-/ë-F0<-0 ¥,- ¥-/ë<-,<Ê

+i-:-:,-+$-#(è,-:-ië<-#)ë$-:ß#<-<ë#<- Ü-ië<-:-/Ië,-ý<Ê {:-vë,-2$-0<-vë-dë#<-#%Ü#-0*ß,-

bÜ<-5è-*#-&ë+-ý7Ü-$$-Ê 8è-Yë+-^+-/9-#<ß0-bÜ-Zè-;ë#-"-;<-/x#-#)ë9-e³$-29-7 ¥#-`$-Ê 7+Ü-P9-

Zë+-0"<-e<-,-uÜ$-+0#-e$- ¥-7ië-/-:<-7+Ü-#9-/Z+-0Ü-8ë$-Ê 7ë,- $-dÜ-:0-%Ü-8ë$-=-0Ü-#ë-/<-+-P-

0#ë-V9-)è-{:-ýë7Ü-0$7-7/$<-/bÜ<-,<Ê +ýë,-Zè-8ë$<-<ß-i#<-ý-5Ü#-e7ë-6è9-,<-ië<-*#-/%+-+èÊ

#<è9-*ß0-/ß-%,-:-/{Ê +$ß:-D-HÜ#-%,-:-/{Ê lè:- ä#-0+ë#-%,-:-/{Ê h/-Uè-6ë-%,-:-/{Ê +9-

739-:ë-%,-:-/{-/%<-/{-2ì-M-8Ü-2,-i$<-aè9-,<-£è-=9-<ë#-"-{:-ýë-+è<->ë#-2ì0-"0-ý-+9-bÜ<-

/%Ü$<Ë <-:0-<è9-ýë7Ü-#ë<-;Ü#-bë,Ê :Ü$-.ë-/-9Ü<- Ü-U¨-&Ü$<-/{/Ê ]ä9-º¥-<è9-ýë7Ü-“-0ë-:Ê 0Ü-h#-

0+ë#-#Ü-'-:<-/{,Ê /ê¬Ù9¯-8Ü-)ë#-%Ü#-/1°#<Ê <#-T0-h-0ë-Qè0-7ië<-:Ê T0-…ë#-<è9-ýë<--&Ü$<-

/Z0<Ë D-,#-7oë$-@ë+-A0-&è,-#ë$-:-/ß+-,<-7"ë9- ¥-D-,#-%,-bÜ-vë,-ýë-/ ¥,-#<ß0-(Ü-»¥-I-#%Ü#-+è-

#ë<-8#-T0-/g#-/%<-e<-,<-<ë$-/<Ê uÜ$-+0#-F0<- Ü<-8-#Ü-,-D-0Ü-(Ü-»¥-I-Uë9-10-+$-lè7ß-0$-ýë-

8ë+-ý7Ü-0ië,-ýë-7l-5Ü#-e³$-/-<ß-8Ü,Ê +#ë$-"9-V9-+è7Ü-+$ë<-&<-+$-lè7ß-/%<-:è,-,ë-6è9-,<-"-0*ß,-

Page 44: 23-bye ri'i byur rdzong

ÂÂ

ý9-e³$-Ê 8ß+-10-7#ë9-/-,-£è-=9-<ë#-"-{:-ýë-+ýë,-vë,-/%ë-M-10-uÜ$-V9-+$-(è-/9-yè/<-ý<-6$<-

0+7-#8ß-…ë-0-5Ü#-#Ü-0µ¥:- ¥Ê +9-+!9-+09-8ß#-M-/)ª-,<-T-/<$-+$-/%<-)è-:,-#<ß0-#8ß#<-

,<-D-:<-//-%Ü$-hÜ#-#è9-/Z+Ê uÜ$-ý-F0<- Ü<-`$-0Ü-0#ë-7+ë#<-ý9-e³$-/->è-8Ü,Ê 8$-,-Zè-"#-

#5,-<ß-5Ü#-8Ü,-,0-6è9-,<-uè$-0ë-eè+-ý7Ü-0ë+-:Ê #8ë,-9ß7Ü-V9-bÜ-XÜ$-/%°+Ê 0ë,- ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-

+!9-+è<-,-9èÊ 8¡-+ý7-8-0è+-w-/-h/-/1,Ê aë+-<ë$-:-.-#Ü-D-0Ü-7+Ü-2ì-<ß-8Ü,-+$-#9-7ië-/P<-Bè<-

0bë#<-ýë9-;ë#-#<ß$<-ý-+$-Ê +ý7-8-0è+-w-/-h/-/1,-+è<-#ë-h/-0è-Y#-Jë#<-ýÊ Hë#-+!9-6è9-/7Ü-

*ë#-Z¨# A-7ná- ¥#-‡Ü,-7/9-/Ê 9:-iÜ-/<0-ý-9è#-#%ë+Ê <#-*#-*ë#-0+7Ü-7#è:-Jë#<Ê 0 ¥$-0ë-Wë-

9Ü$-rë#-#%ë+-/%<-:ß<-:-#<ë:Ê +ý7-&<-8ë$<-<ß-Jë#<-;Ü$-Ê 7+ë-/-"ß-e³#-7.ß9-;è<- Ü-#ë$- ¥ -/ß+-

,<-»¥#<-uä-5Ü#-:è,-5ë9- ¥-0+7-7.$<-ý-P9-<ë$-$ë-ÊÊ

+è-,<-£è-=9-<ë#-"-{:-ýë-+è<-7+Ü-+ý7-/½§:-#ë-&ë+-%Ü#-8Ü,-7 ¥#-X0-YèÊ 0+7-+9-#8ß#-/5Ü,-#ë0-ý-

/ ¥,-bÜ<-0 ¥,-/<ß<-)èÊ “-.ß+-,<Ê 7i,-0è+-{:-ýë-#è-<9-bÜ-µ¥$-vë,-9Ü,-ýë-&èÊ d#-.è/<-;Ü$-0':-/-

/!7-lÜ,-&èÊ 0Ü-$è+-2ì9-+ë,-&è,-7+Ü-7l-8ë+Ê *ß#<-0-/<ß,-+:-bÜ<-#<,-ý9-º¥Ê 5è<-+ë,-7o<-uä-9ß-

.ß:-/-7+Ü-P9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊÜ-#1°#-(Ü-07Ü-QÜ$-"$-

,<Ë ÊBè-$#-+/$-v-0-9Ü,-ýë-&èÊ Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê0"7-të$-#8ß$-lá$-7aÜ:-/-

,<Ë Ê&ë<-Yë,-)Ü$-73Ý,-7nÜ,-:<-0aè,Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê ÊXÜ$-"-++- -ý7Ü-Iè-0ë-

,<Ë Ê‡å:-U¨-9Ü,-&è,-i#<-ý-0aè,Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

<-7+Ü-+#ë-*$-9-/-9è+Ê Êµ¥9-+!9-#$<-9Ü7Ü-0ß -a²+-:Ê Êµ¥9-&±$-(#-0-hÜ-8Ü<-/Uë9Ê Ê8Ü,-$è<-H-"0<-

uÜ$-V9-9è+Ê Ê+è-,<-2±9-&<-7nÜ,-ý-:Ê ÊYè$-#Ü-0Ü-+è-+ý7-:ß#<-#%Ü# Ê7ë#-#Ü-D-+è-0bë#<-:è#<-

#(Ü<Ë Ê/9-bÜ-#ë-02ì,-/1,-:ß#<-#<ß0Ê Ê73ì0<-#<ß0-#ë$-,<-I:-#<ß0-{<Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-

/½§:-<ß-7l-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-73ì0<-ý7Ü-Dè,-7oè:-+èÊ Ê2é-Wë,- ë,-:0-*ë/-ý-7lÊ Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-

:ß$-+09-/%°-#(Ü<-+ýë,-ýë-YèÊ Ê{:-9/-+µ¥-8Ü-.-0Ü$-:Ê Ê£è-=9-<ë#-"-{:-ýë-6è9Ê Ê9$-Zè<-02,-

#<ë:-9$-0Ü$-:Ê ÊEë-Bè -*ë#-@ë+-+i-7 ¥:-6è9Ê Ê.ë-:ë-<ß0-%°-<ë-+µ¥-8Ü,Ê Ê(Ü-0-+è-P7Ü-.,-&+-:Ê Ê+i-

'#-ý-#(Ü<- Ü-#1ì-/ë-8Ü,Ê Êz$-7oë$-#(Ü<- Ü -;,-ý-e<Ê Ê<ë-,0-#-+9-+0#-:-e<Ê ÊIè-8-(#-n,-

Page 45: 23-bye ri'i byur rdzong

ÂÃ

0+7-:-e<Ê Ê+è-,-<ë-#5ë,-ý7Ü-+/$- ¥-<ë$-Ê Ê+-,Ü-&ë<-;Ü#-/Ië,-,-/<0<Ê Ê;9-bÜ-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-+èÊ Ê

;9-/7Ü - ¥<-+è9-0-7në+-,Ê Ê ¥<-{æ,-9è-/-+!7-9/-8ë+Ê Ê#87-,<-7//-ý7Ü-J-&/-+èÊ Ê7//-ý7Ü- ¥<-

+è9-0-7*ß$-,Ê Ê ¥<-{æ,-9#-ý-+!7-9/<-8ë+Ê ÊuÜ$-,<-.è/<-ý7Ü-#è-<9-+ýë,Ê ÊVë-:-.è/<- ¥<-0-

0':-,Ê Ê,0-9è-0':-/-+!7-0ë-9è+Ê Ê8$-+#-+ë,-bÜ-7o<-/ß-:Ê Ê730-uÜ$-þè<-/ß-(Ü-0-8Ü<Ê Ê:ß$-

+09-hÜ-;ë#-/%°-#(Ü<-+èÊ Ê0$7-7/$<-&/- Ü<-/þ$-/9-º¥Ê Ê£è-=9-<ë#-"-{:-ýë-:Ê ÊY#-ná#-7l-

/7Ü-/ß -#(Ü<-8ë+Ê Ê*ß#<-#$-7//-0Ü-+è-vë,-ýë9-7'ë# Ê2é-dÜ-0-+#ë<-ý7Ü-&ë<-;Ü#-º¥Ê Ê+0-&ë<-Jë#<-ý-

&è,-ýë-º¥Ê Ê0-+#-7lè,-ý7Ü-#+0<-$#-º¥Ê ÊD-$$-+!9-#<è9-bÜ-V-r/-%,Ê Ê7ië<-*$-Të+-0è+-ý-,0-

0"7Ü-eÊ Ê"-9ß-+9-bÜ<-/{,-:è-+èÊ Êvë+-ýë9-0':-/7Ü-0':-Dè,-8Ü,Ê Ê#<è9-+$ß:-h/-Hë#-lè:-+$-

/5ÜË Ê+!9-ýë-+9-bÜ-M-2,-/%<Ê Ê/{-2ì-9è-8Ü-7/ß:-/-8ë+Ê Ê,ë9-&è,-ýë-0Ü,-)è-7ë<-ýë-8Ü,Ê ÊBè-{:-ýë7Ü-

d#-:-7/ß:-/9-º¥Ê Êv-/6$-0':-/7Ü-eÜ,-x/<- Ü<Ê Ê:0-/6$-/+è-/-*ë/-ý9-$è<Ê Ê+ýë,-/6$-0':-

/7Ü-0"<-ý-+è<Ê Ê0-¹¥<-Z¨#-/W:-/<:-/9-$è<Ê Ê+ý7-/½§:-0':-/7Ü-/!7-lÜ,-bÜ<Ê Ê{:-ýë9-

0':-/7Ü-*ß#<-Bè-º¥ÊÊ

5è<-6è9-/<Ê w-/-h/-/1,-bÜ-/<0-ý9Ê $è<-ý9-5è-*#-ý-,<-{:-ýë-:-++-ý->è-0-8Ü,Ê F0-7b²9-

+$-#)0-F0<-+$ë<-#,<-l$-/-8Ü,-rÜ+-,-r<-&±$-#Ü-0 ¥,- ¥ -hÜ+-%Ü$-U¨-/%9-º¥<-,-&ë#-0ë+-`$-+-9ß$-9è-

5Ü#-:-/<0-.ß#<-%Ü-P9-8ë+-ý-=-0Ü-#ë-/<-#)0-;ë9-0Ü-(,-/<0<-,<-,-9èÊ 8¡Ê aë+-"-+$-5è-#(Ü<-0Ü-

#%Ü#-ý7Ü-#)0-+è-:-$<-=-0Ü-#ë +ë,-8Ü,-:ß#<- Ü-7l-0-7+Ü-7l-#+7-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-0aè,-,ë-5Ü$-þë$-2$<-

ý-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê*$-Vë9-Vë9-A-/ë-7l-/-7+Ü9Ê Êe$-

xä$-+i-0+7-;-9-9Ê Ê–-z$-0-/ß7Ü-Iè-9-7lÊ Ê7ië-/-.9-5ë#-*ë<-0-fë$-Ê Ê*$-7+Ü-7l-&#<-ý7Ü-8-#ë$-

,Ë ÊV9-h-0ë-,0-0"7Ü-U9-2ì#<-7+ÜÊ Ê8Ü,-$è<-ý-uÜ$-+!9-7/ß0-+0#-8Ü,Ê Ê7ië-$è<-ý-0*7-0è+-e$-

:-7iëÊ Ê/ë,-&ë<-/,-:-/€ç9-0Ü-8Ü,Ê Ê+i-'#-ý-&0-:-7/è/<-0Ü-8Ü,Ê Ê#(è,-0-¹¥<-0*7-,<-þë$-0Ü-

8Ü,Ë Ê{-#9-2ì$-:0-Yë+-0Ü-8Ü,Ê Êµ¥9-&è,-#$<-9Ü-7l-/-7+ÜÊ ÊT-µ¥9-0*ë$-/-9$-ië:-8Ü,Ê Ê,$-

/º¥#<-#<è9-hÜ7Ü-0$7-/+#-+èÊ Ê+$ë<-0è+-T-7lè-Bè-/ë-9è+Ê Ê0$ë,-;è<-M-8Ü-7ë+-:0-+è<Ê ÊYë$-#<ß0-

vë-$,-0ß,-ý-<è:Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Ê0Ü-*ß/-/1,-Bè-$ë-+09-8Ü,Ê Ê0bë#<-ý7Ü-xä$-D-

Page 46: 23-bye ri'i byur rdzong

ÂÄ

/{+-%°-+èÊ Ê0Ü-+ë-þÜ-/<è9-/$-;ë9-8Ü,Ê Êµ¥9-&±$-,0-0"7Ü-U9-2ì#<-:Ê Ê?$-i$<-+µ¥-7/ß0-+µ¥-Yë$-

8ë+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê*#-9Ü$-0ë,-+!9-;ë#-+µ¥-,<Ê Ê/1,-ýë-0ë,-Nª-;ë#-#<ß0-8ë+Ê ÊNª-,#-

+µ¥-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê7ná-+!9-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-+èÊ Ê/1,-ýë-w-/-h/-/1,-8Ü,Ê ÊT-r<-+i-T7Ü-µ¥$-vë,-

8Ü,Ë ÊBè-/1,-Y#-T7Ü-+ýß$-9ë#<-8Ü,Ê Ê#8ë,-9ß-+0#-#Ü-+9-Nè-8Ü,Ê Ê0Ü-þ-/ë->ë#-2ì0-"0-ý-%,Ê ÊD-

^ä#-,#-0#ë-7.$-0*ë,-ýë-%,Ê Êe$-2ì-&è,-:ß$-+09-+ýë,-ýë-:Ê Ê<ë#-"-{:-ýë-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê/<0-

.ß#<-,-/ß,-^ä#-ýë-:Ê Ê#)0-X,-#8ß-8Ü-ˆ$-&9-7//Ê Ê+c+-,-7l-0->è-7l-8ë+Ê Ê+µ¥$- ¥ -7ië-/7Ü-0è-

;è:-+èÊ Ê:è#<-,-0è-9Ü-2+-$9-Q,Ê ÊuÜ$-/5Ü-7iÜ0<-;Ü$-P+-0ë-&èÊ Ê(è<-,-‡Ü,-#<9-Të-,<-Q$-Ê Ê&±-

73Ý,-Y©#-ýë<-/1ì,- ¥-73Ý,Ê Ê#$-;9-0Ü-;è<-:-*$-0è+Ê Ê+è-/<-hÜ-# ¥#<-+#ë$<-ý-Uë9Ê Ê/9-[$-

7iÜ0-ý7Ü-0"7-QÜ$-a²$-Ê Ê:è#<-,-9Ü-9/-U+-%Ü#-/Uë9Ê Ê+#7-Q,-T-8ß:-:ë$<-ë+-&èÊ Ê(è<-,-xä$-

#<9-#ë+-&è,-Q$-Ê Ê9Ü-9/-Iè-7iÜ0-{-02ì9-T©$-Ê Ê#9-7ië-0Ü-;è<-:-*$-0è+Ê Ê+è-/<-e-{:-+#ë$<-ý-

Uë9Ë Êe$-:ß$-+09-/6ß$-/7Ü-<ë#-"-+ýë,Ê Ê:è#<-,-T-vë,-i:-:-/º¥#<Ê Ê7+Ü-dÜ-{:-/- ¥,-bÜ<-

^ë,Ë Ê(è<-,-++-:ë#-+i-9ß-Z$-Ê Ê7/ß0-V9-h-0ë<-/1ì,- ¥ -73Ý,Ê Ê+è-*ë,-7bë+-ý-:-*$-0è+Ê Ê+è-/<0-

<ë#-{:-+#ë$<-ý-Uë9Ê Ê0Ü-2+-:ß$-+09-2ì-&è,-7+Ü9Ê ÊEë-\ë-*ë-(Ü-0-Qè-:è-7ë$-Ê Ê~- ¥-;<-/»¥+-uä-:è,-:è-

7ë$-Ë Ê#:-)è-F-/9-0Ü-7ië-,Ê Ê+µ¥-7/ß0-eè-9Ü7Ü-8ß:-:-//<Ê Ê&-#-Jë$-lá#-/6ß$-,<-*:Ê Ê+è-Yè-7/ß0-

+0#-d³#-0ë-+è9Ê Ê/ë+-{:-"#-/{+- Ü-:<-+0#-8ë+Ê Ê(Ü-0-/5Ü,- ¥-;9-/5Ü,-8ë+Ê Ê&±-/ë-/5Ü,- ¥-7//-

%Ü$-8ë+Ê Ê{-02ì-/5Ü,- ¥-7aÜ:-/5Ü,-8ë+Ê Ê7i,-0è+-{:-ýë-#è-<9-:Ê Ê0-9Ü#-0ß,-ý-<è:-0Ü-:Ê Ê:ß$-

/Y,-"-/-7//-7//-9è+Ê Ê6è9-0-xä$-#Ü-7ná:-7"ë9-:Ê Êiá/-D#<-uë#-+09-7a²#-7a²#-9è+Ê Ê%Ü-+#7-

/<0-vë-:è#<-ý9-Uë9ÊÊ

5è<-v$<-ý<Ê <ë#-"-{:-ýë-+$-+ýë,-vë,-2$-0<-vë-Iè -#(Ü<-0è+-ý7Ü-0,7-/þ:Ê ++-ý-7b²9-/-

0è+-ý7Ü-7/7-/5#-ý<Ê w-/-h/-/1,-bÜ<Ê 8¡Ê 7ë-,-aë+-9$-+ýë,-vë,-/ ¥,-10-7ië-+$-6è9-/9Ê £è-

=9-<ë#-"-{:-ýë-8/-r<-#<ß0-+$-vë,-ýë-/5Ü-/%<-#8ë,-V9- ¥-*ë,-ý-,Ê +$-ýë-w-/-h/-/1,-9$-(Ü+-

#%Ü#-ýß-Y#-T7Ü-hÜ0<-µ¥9- ¥-<ë$-,<Ê 8Ü,-:ß#<- Ü-#)0-º¥-uè$-29-/-+$-T,- ¥-<ë#-"-{:-vë,-#8ë,-

9ß7Ü-hÜ0<-µ¥9- ¥-/ë<Ê +è-,<-£è-=9-<ë#-"-{:-ýë-+è<-9:-iÜ-[$-&è,-7ë+-7/9-+è-uë-,<-/gë:-)è-03ì+-+9-

8ß#-#%Ü#-/)#<-,<Ê ¥$-þë$-Y#-T7Ü-0 ¥,-+è9-.ß:-,<-$è<-ý9-þÜ+-Z¨#-º¥-/7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

Page 47: 23-bye ri'i byur rdzong

ÂÅ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê9$-9Ü#-/+è-#<:-.ë-o$-

,<Ë Ê0&ë#-#<ß0-‡å:-U<-*ß#<-Bè<-6ß$-Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-+#ë-*$- ä#-ýë-9è+Ê Ê#8ë,-

V9-7/ß0-+0#-#5Ü-+ Ü:-bÜÊ Ê;Ü$-hÜ-H-e-/5Ü-/[ë:-Yè$-Ê Ê#8ë,-9ß-+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-aë+Ê Ê+i-T7Ü-

¥$-þë$-02,- ¥-7/ë+Ê Ê0Ü-.ë-w-/7Ü-5:-0+$<-%,Ê Ê5:-0':-#<ß$-*ë<-[$-/-‡ëÊ Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê$-,Ü-e$-:ß$-2ì-lá#-/ßÊ ÊZè-hÜ-;ë#-/%°-#(Ü<-0$7-/+#-:Ê Ê£è-=9-<ë#-"-{:-ýë-6è9Ê Ê:0-þ-0ë-7l-

/7Ü-/5Ü-0+ë-9è+Ê ÊZè-#<ß0-7¸¥<-ý7Ü-#ë$-/-9è+Ê ÊNë$-9ë$-Zè-;ë#-dè+-M-+èÊ Ê+#ë,-:-#<-+ýë,-+$-<-

020<-8Ü,Ê Ê8è-&±-+9-,#-"ß#<-<ë-7+ÜÊ Êe$-eè-9Ü7Ü-+ýë,-+$-<-020<-8Ü,Ê ÊZè-&è,-#0-ý-2ì-lá#-

7+ÜË Êe$-iá-µ¥7Ü-+ýë,-+$-<-020<-8Ü,Ê Ê+è-W-(Ü-07Ü-.,-&+-:Ê Ê0-*ß/-+i-/ë-#(7-9è$<-+èÊ Ê#ë0-

#<ß0-.,-:-/)$-9/<-0è+Ê Ê0-¹¥<-(0-&±$-8Ü-0ß#-+è9Ê Êbë$-ýë7Ü-•-;è+-Iè-0-fë$-Ê Ê$-9$-8Ü,-:ß#<-

7l-0-º¥Ê Êe-há$-há$-+9-bÜ-[0-/ß-%,Ê Ê8Ü,-$ë-0-89-"0<-e$-#Ü-eÊ ÊTë-9ë$-&è,-7iÜ0<-ý-+ë,-5Ü#-

8ë+Ë Ê+µ¥,-w-#<ß0-i$-$9->è-.,-/<0<Ê Êe-"ß-e³#-#8ß-8Ü-#;ë#-ý-%,Ê Ê8Ü,-$ë-0-Të-0ë,-9ë$-#Ü-eÊ Ê/ë+-0+ë-"0<-7iÜ0<-ý-+ë,-5Ü#-8ë+Ê Ê+e9-w-#<ß0-lë+-:->è-"ß#-/<0<Ê Ê0Ü-{-/ë->ë#-2ì0-"0-ý-

%,Ë Ê8Ü,-$ë-0-:ß$-+09-e$-#Ü-+ýë,Ê ÊuÜ$-T-V9-7iÜ0<-ý-+ë,-5Ü#-8ë+Ê Ê2é-7+Ü-dÜ-9è-/P<->è-.,-

/<0<Ë Êe-@ë+-ýë9-{<-ý7Ü-#;ë#-lá#-+èÊ Ê0+7-(#-n,-aè+- Ü-ië#<-:-7'ë# Ê0*ë-Yë$-:0-&ë+-ý-:#-

ý7Ü-0*Ü:Ê Ê@ë+-*$-+!9-$-8Ü-{,- ¥-&èÊ ÊY#-+09-8#-/g-/7Ü-73ß0-lá#-+èÊ Êh/-7/ß0-&±$-aè+- Ü-{,-

¥-&èÊ Ê03é<-hë0-*ë#-&ë+-ý-:#-ý7Ü-0*Ü:Ê ÊY#-+09-8#-$-8Ü-{,- ¥-&èÊ Ê£è-<ë#-hÜ-# ¥$-{æ+-[$-$ß-

#(Ü<Ë Ê*ß#<-#$-7//-+ý7-/½§:-i<-<ß-7'ë# ÊI:-lá#-Jë#<-ý-:#-ý7Ü-0*Ü:Ê Êe$-2ì-lá#-:ß$-

+09-{,- ¥-&èÊ Ê0+ë-&ë<-/)ë,-ý7Ü-.,-8ë,-+$-Ê ÊW#<-&ë<-/Vë0<-ý7Ü-)Ü$-73Ý,-#(Ü<Ê Ê+ë,-:-a+-ý9-

%Ü-9$-8ë+Ê Ê:0-[-6Ü,-ý-7l-7l-9è+Ê Ê(Ü,-:-;9-/7Ü-(Ü-0-+$-Ê Êrë+-:-;9-/7Ü-w-/-#(Ü<Ê Ê+ë,-:-a+-

ý9-%Ü-9$-8ë+Ê Ê0ß,-ý-<è:-/-7l-7l-9è+Ê Ê#8ë,-:ß$-.è/<-ý7Ü-#è-<9-+$-Ê Ê#8<-:ß$-.è/<-ý7Ü-T-

r<-#(Ü<Ê Ê+ë,-:-a+-ý9-%Ü-9$-8ë+Ê Ê0-¹¥<-þë/-ý-7l-7l-9è+Ê Ê#+0<-$#-º¥-/9-a+-ý9-0è+Ê Ê+è-

9Ü$-0':-/7Ü- ë,-:0-º¥Ê Ê#<è9-+$ß:-h/-+$-lè7ß-/5ÜÊ Ê+!9-ýë7Ü-+9-+$-M-2,-/{Ê ÊT-r<-0':-

/7Ü-d#-Dè,-8Ü,Ê ÊT-7/$<-&ë<- Ü<-/þ$-/9-º¥Ê Ê;$-:$-#<è9-bÜ-"-.ë9-%,Ê Ê"-&è7Ü-hÜ-02ì-d³#-0ë-

,<Ë Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-,ë9-/ß-8Ü,Ê Ê&±-iÜ-$9-0-9è#-#%ë+-6è9Ê Ê{-+9-+!9-ýë7Ü-03é<-{,-‡<Ê Ê+è-9Ü$-

Page 48: 23-bye ri'i byur rdzong

ÂÆ

/!7-vë,-aè+-:-7/ß:Ê Ê+ë,-/6$-7o<-/ß- Ü,-ý9-;ë# Ê%è<-uä-+è-10-º¥<-ý-+$-Ê #+,-:-7"ë+-#<ß$<-

)è-'-+$->-9#-#Ü<-[è-:è,-.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-72ì-/-l$<-;Ü$-#<ß$-uè$- ¥-0-03+Ê +è-,<- ¥$-þë$-+ýë,-,-

9èË +-aë+-2ì-hÜ0<-µ¥9- ¥-%°$-10-Zë+-+$-Ê $-9$-vë,-ýë-#(Ü<-{:-r<-0&ë#-#Ü-0 ¥,- ¥-º¥-/-7/ß ß:- ¥-7ië-

/9-e7ëÊ Ê5è<-#<ß$<-,<-<ë$-$ë-ÊÊ

+è-,<-0ë,- ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-+$-Ê +ý7-8-0è+-w-/-h/-/1,-#(Ü<-{:-r<- Ü-hÜ0<-µ¥9- ¥-

.è/<-;Ü$-Ê #6Ü0-µ¥9-+!9-0ë-hÜ-;ë#-#Ü-,$- ¥-{:-r<-+0-ý7Ü-lá$-+è9-dÜ,-,<Ê 0 ¥,-i:-bÜ-Y#-#+,-

+$-#6Ü#-#+,-bÜ-Yè$- ¥ -7"ë+-%Ü$-Ê #,<-2±:-bÜ-U+-&-X,- ¥-º¥-/-03+-ý7Ü-0*9-+ë,-8Ü,-:ß#<- Ü-º¥-/-uä-

9ß-l$<-ý-7+Ü-P9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê89-0aè,-5Ü$-þë$-

2$<-ý-0aè,Ê Ê/9-0aè,-#8ß-8Ü-,-9Ü-0aè,Ê Ê09-0aè,-<ë#-þ-9:-ý-0aè,Ê Êv-9Ü-Eë-Bè-h-/ë-0aè,Ê Ê<-

7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê+#ë-*$-9-/-^ä#-ýë-9è+Ê Ê£è-9Ü-<ë#-"7Ü-<-020<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊTë-9Ü -

,#<- Ü-rÜ/-9Ü-,<Ê Ê/ê¬Ù9¯-#8ß-8Ü-8-:ß$-,<Ê Ê0"9- ¥$-+!9-0ë-{$-i#<-,<Ê Ê7/ß0-Zè-h-0ë7Ü-7#ë-

73Ý,-+èÊ Ê ¥$-þë$-Y#-T-hÜ-+!9-8Ü,Ê ÊT-r<-aè+- Ü-/!7-vë,-8Ü,Ê Ê ¥$-#Ü-hÜ-7.$-0*ë,-ýë-:Ê Ê7/ß0-

ý7Ü-T-r<-9Ü,-ýë-&èÊ Ê$è+-%#-º¥-/7Ü-XÜ$-ýë-:Ê Ê7/ß0-V9-7aÜ:-/7Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê0Ü-¶â$-D-l#-7#7-9è-

e³$-Ë Ê<ß-8Ü,-7nÜ,-&-7lÜ-/-:Ê Ê+ý7-/½§:-w-/-h/-/1,-<ë$-Ê Ê8$-+#-+ë,-7o<-7+Ü-7l-7 ¥# Ê:ß$-

+09-;ë#-#Ü-Bè-/ë-:Ê Ê<ë#-"-{:-ýë-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê0Ü-{-/ë->ë#-2ì0-"0-ý-%,Ê Êvë,-7/$<-2ì#<- Ü<-

/Uë9-,<-<ßÊ Ê#<è9-+$ß:-+9-bÜ-7/ß:-/-aè9Ê ÊT-r<-0':-7+ë+-8ë$-/<-6è9Ê Ê;9-bÜ-hÜ-# ¥#<-(Ü-

0-+èÊ Ê>è-lë-/<0<-,<-‡ë-/7Ü- ¥<Ê Ê7ë+-aÜ0-6è9-0+$<-0-;9-,Ê Ê‡Ü,-+$-Zè/-ý<-%Ü-:-.,Ê ÊJ-

&/-#$<-&±-/<Ü:-0-+èÊ Ê>è-:ë,-/<0<-,<-:ë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê{-'7Ü-0+$<-+$-0-7ië#<-,Ê Ê7a#<-+$-

Zè/-ý<-%Ü-:-.,Ê Ê7/ß0-V9-XÜ$-/%°+-T-r<-+ýë,Ê Ê>è-0':-/<0<-,<-8ë$-/7Ü- ¥<Ê Ê5:-0':-

#<ß$-X,-0-*ë<-,Ê Ê+ýß$-+$-Zè/-ý<-%Ü-.,-6è9Ê Ê+- ¥$-#)0-bÜ-º¥-/-:Ê Ê7'7-&è,-H-e7Ü-…ë-0+ë$<-

+èË Ê7/ß0-&±$-{,-:-.ß:-/<-,Ê ÊH-e7Ü-[$-/-‡ë7ë-6è9Ê Êb+-bÜ-Yë/<-Q,-{:-ýë7Ü-/ßÊ ÊT-r<-vë,-i:-

73ì0<-ý<-,Ê Ê@,-ýë7Ü-[$-/-‡ë7ë-6è9Ê Ê.-9ë:-7 ¥:-/7Ü-^ë,-:0-8ë+Ê Ê:ß$-+09-hÜ-;ë#-/%°-#(Ü<-

+èË ÊT-7/$<-&/- Ü<-/þ$-9ë#<-5è<Ê Ê7i,-0è+-T-r<-aè+-:-º¥Ê ÊdÜ-0-7lè,-ý7Ü-v-0-+èÊ Êþ/<-

Page 49: 23-bye ri'i byur rdzong

ÂÇ

#,<-#è-<9-Bè-:-º¥Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-.,-&+-,<Ê ÊT-&ë<-:ë#-P-0Ü-eè+-ý7ÜÊ Ê7/7-+$-0,7-8Ü<-0,,-ý-

8Ü,Ë ÊdÜ,-&+-e$-:ß$-02ì-+09-:Ê Ê8/-r<-+ýë,-vë,-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê5/<-d#<-.è/<-ý7Ü - ë,-

:0-º¥Ê Ê<è9-ýë-#<è9-+$-"0-ý-+$ß:Ê Êh/-+$-0+è7ß-{-+9-/%<Ê ÊM-2,-/{-8Ü<-7/ß:-/-8ë+Ê Ê,ë9-

&è,-ýë-0Ü,-·è-7ë<-ýë-9è+Ê Ê+è-9Ü$-T-r<-0 ¥,-:-/)#<Ê Ê5:-0':-/!7-lÜ,-#,$-/9-º¥Ê Ê+è-U+-º¥<-

ý7Ü-XÜ$-ýë-:Ê Ê*ß#<-Bè<-{æ,- ¥-#6Ü#<-,<-`$-Ê Ê9è-7o<-+ë,- ¥-^Ü,-ý9-;ë# Ê%è<-.ß:-/<Ê

T-r<-+i-T-,-9èÊ e$-0*7-7"ë/- Ü-'#-ý-hè:-0è+-:-vë-#)ë+-8Ü+-/Dè,-eè+-<-#-:-8ë$-Ê aè+-2ì<-

5Ü/-·â-+c+-ý->è-8Ü,-#<ß$<-ý<Ê w-/-,-9èÊ 7ëÊ {:-r<-9Ü,-ýë-&è-8Ü-/!7-P9Ê Y#-T-$è+-#(Ü<-,<-

9Ü0-/5Ü,-#)0-lÜ<-;Ü$-+c+-ý-8Ü,-:Ê 5è-)Ü$-,<-uÜ$-:-0#ë-V9-/-+$ë<-8Ü,-ý<-8$-/þ9-/!7-7lÜ-

#,$-/9-º¥7ëÊ Ê5è<-º¥<-)è-+è-,<-T-r<-(Ü+-5:-73ß0-ý7Ü-2±:-bÜ<Ê 8¡Ê 0+$-<ß0-bÜ-HÜ-:0- ¥-(Ü-0-e$-

;9-020<- Ü-02ì-Wë,-ýë-5Ü#-#Ü-"9-dÜ,-,<Ê 0è-)ë#-+!9-+09-#(Ü<-7*ß<-;Ü$-Ê +!9-ýë->-¹¥-<è$-&è,-:-

.ß:Ë +09-ýë-+è -$-9$-#Ü-#5Ü<-*ë#-·â-/5#-ý-HÜ<-ý<-:è#<Ê +-,Ü-aë+-#(Ü<- Ü<-e$-#Ü-{:-ýë-$-8Ü-0 ¥,-

¥-/ë<-:Ê .ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-72ì-/-5Ü#-lë$<-;Ü#-#<ß$<Ê +è-,<-+ý7-/½§:-w-/-h/-/1,-+è-0bë#<-

ýë9-&Ü/<-*ë#-/þë+-%Ü$-#8ë,-9ß7Ü-9$-V9- ¥-<ë$-,<Ê e$-0Ü-2ì-:-0':-"-8ë+-:ß#<-‰<-ý<Ê <ë#-vë,-

#<ß0-bÜ<-8ß+-10-,<-#<è9-+$ß:-h/-Hë#-lè7ß -{-+9-/%<-`Ü-7/ß:-/-F0<-aè9-,<-T-µ¥9-bÜ-Vë-7i0- ¥-

9Ü0-/5Ü,-/5#-:Ê {:-ýë-8/-r<-#<ß0-,$- ¥-/ë<Ê vë,-ýë-F0<-:<-µ¥9- ¥-/5#-%Ü$-Ê '-&$-+$->-

9#-;-[-;Ü$-*ë#-<ë#<- ¥-0-/;0<-,<-[è-:è,-e<-<ëÊ Ê+è-,<-£è-=9-{:-ýë-8/-r<-#<ß0-bÜ<-0':-+9-

/)$-5Ü$-Ê .ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-72ì-/-F0<-#<ë:-,<Ê º¥-+ë,-ˆ#<-07Ü-uä-º¥<-7#7-9è-8ë+- $-7+Ü9-0-

/!ë+-+ëÊÊ

+è-,<-8ß+-10-7#ë9-/-,-T-r<- Ü-5:-,<Ê e$-{:-aë+-9$-#Ü-/ß-&è-&±$-#(Ü<- Ü-02,-:-%Ü-6è9-

#<ß$<-ý9-e$-{:-bÜ<Ê 7ë-,-/g-;Ü<-ý9-b²9-%Ü# $-8Ü-/ß-&è-/-7+Ü-:-+ý7-/ë- ¥$-a²$-7ë+-+$-&±$-/-:-

hÜ-/D,-+!9-ýë-Iè-{:-6è9-/-8Ü,-º¥<-ý<Ê T-r<-*ß#<-‡ë-/-+$-Q,-5Ü$-,-9èÊ &è-/-7+Ü-:<-7në-&ë<-+$-

Q,-ý7Ü-^ë,-:0-7 ¥#-ý<-$-8Ü-+ý7-/½§:-bÜ-i:- ¥-7'ë#-+#ë<Ê &±$-/-7+Ü-+/$-%,-bÜ-0Ü-8Ü,-ý<-e$-2ì-

&è,-bÜ-+ýë,-ýë-:-//-7 ¥#-Yè-.-&±<-73Ý,-+#ë<Ê e$-uÜ$-7há#-*#-&ë+-ý7Ü-dÜ-(Ü,-e$-:ß$-+09-2ì-&è,- ¥-

>-"ß-<è$-&è,-+0-ý-.è/<-,<Ê :ë-&ë<-+$-w-&ë<Ê Jë#<-ý-&è,-ýë7Ü-&ë<-7"ë9-7i,-w-+$-o:-/-eÜ,-

Page 50: 23-bye ri'i byur rdzong

þ

x/<-a+-ý9-7.#<-ý-0&ë#-#Ü-+$ë<-iá/-º¥-5Ü$-Ê 5:-0':-/7Ü-^ë,-:0-8ë+-%è<-#<ß$<-ý<Ê e$-#Ü-

{:-ýë-+è<-:è#<-<ëÊ +è-P9-8Ü,-,-/<0-+ë,-7iá/-ý9-b²9-%Ü# ë,-:0-iá/-ýëÊ Ê5è<-º¥<-;Ü$-Y,-:<-

:$<Ë +è-,<-T-r<- Ü-0 ¥,-,<-#<è9-#8$-"0-ý-#%Ü#-Eë#-+$- #8ß-h/-0ß,-ý-7ë+-#<:Ê *$-*ë+-w-

/-9$-2é<Ê +9-7ná-#8ß-7oá#-"-‡ë+Ê D-.ë-<è$-#è-I:-Q,Ê 9:-iÜ-Wë,-0ë-#8ß#-&ë+Ê "-/)#<-(Ü,-0ë-

/+è-:è#<-/%<-/ ¥,-2,-#%Ü#-#Ü-#,$-‚Ü,-03+-%Ü$-Ê T-7/$<-&ë<- Ü<-þë$-/7Ü-5:-/5è<-#,$-/-+$-Ê

+ý7-/½§:-F0<- Ü<-þè:-0-e<-,<-vë-/+è-/7Ü-$$- ¥-9$-8ß:- ¥-:ë#-#ë Ê+è-,<-uÜ$-V9-+è-5#-#%Ü#-

/º¥#<-ý7Ü-dÜ-(Ü,-(Ü-0-9Ü-Iè-:-;9-/-+$-T,- ¥-/;9Ê (Ü,-+è9-9ß-7lè,-#8<-9ß-8Ü,-ý<-7'$-ná#-#8ß-T-

*ë#-7b²9-+è-#ë-Wë,-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-%Ü$-Ê 7+ë-/-#8ß-e-xä$-#;ë#-#Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<-0è-Y#-0&è+-ý-/5Ü,- ¥-9ß-

[-l$<Ê (Ü-lë<- Ü-U/<-uÜ$-ý-F0<-0*Ü$-&±-Wë,-0ë7Ü-9/-"9-yè/<-ý-,Ê e$-eè-9Ü7Ü-/!#-0-8ë+-ý-0*ë$-

,<-9/-/%+-2é-2±9-ië,-&è-/-8ë$-X0-Yè-ië<-:-/Ië,-ý7Ü-U/<-+è9Ê ;,-ý-,-9èÊ &±-7+Ü-:-9/-7#7-9è-

8ë+-ý<-:0-0",-2ì9-lÜ<-,-;è<-6è9-/<Ê :0-0",-lá#-hÜ+-8ë+-ý9-lÜ<-ý-,Ê 0+7-eè-*$-,-9/-#%Ü#-

+$-Ë .ß-,-/-h-:è/-,-9/-#%Ü#-8ë+Ê .9-!7Ü-+ýß$-#Ü-2±:-:-/P<-,Ê 0+7-eè-*$-,<-/ß+-,-:è#<-6è9-

/<-2$-0<-+è-:è#<-6è9-,<-N#<-7ná-%,-bÜ<-9ß-[-l$<-)èÊ 7/ß0-+0#-9Ü0-bÜ<-/;9-/7Ü-U/<-+è9Ê

e$-:ß$-+09-hÜ-;ë#-/%°-#(Ü<- Ü-+ýë,-ýë-<ë#-"-{:-ýë7Ü-r<-+ý7-/ë- ¥$-a²$-7ë+-+!9-+è<-`$-Ê +ý7-

&<-:ß<-:-Jë#<-;Ü$-&<-lá#-8Ü+- ¥-7ë$-/-5Ü#-e<-,<-D-+0#-(Ü<-hÜ-10-hÜ+-,<-uÜ$-#Ü-+ýß$-+0#-hë+-

¥-e³$-$ë-Ê Ê(Ü-0-dÜ-lë7Ü- ¥<-<ß-uÜ$-+0#-F0<-0*Ü$-#Ü-Iè-0ë-,-*$-:-//<-,<Ê ¥-/-Të-‡Ü,-+$-,ë9-:èÊ 0è-

Nè-(Ü-7ë+-+$-,ë9-:èÊ D-a²<-9Ü-/ë-#8ë#-:è-5Ü#-e<-,<-/Z+-ý<Ê e$-#Ü-<ë-ý-F0<- Ü<-0*ë$-0-*#-9$-

9$-#Ü-;ë#-:-7nÜ,-&-/)$-Ê dÜ-(Ü,-bÜ-þ-9è$<-;9-/-+$-0(0- ¥-h/-ý-M-Yë$-10-bÜ-:0-rá$-hÜ#-#è9-

/5#-,<-7në<-F0<- Ü<-:ß$-.ß#-#Ü-J-/6ß$-,<-/Z+-+ëÊÊ

¥<-+è9-uÜ$-V9-,<- $-;,-ý<-+0#-hÜ-#%Ü#-hÜ+-+è -;9-{#-#Ü<-,-/-h-:è/-9/-"-:-<ë$-Ê 7'$-

ná#-+$-w-/-#(Ü<-,<-eè-*$-9/-"9-V9-/{/Ê +ý7-:-+$-e$-ná#- ¥$-a²$-7ë+-+!9-#(Ü<- Ü<-h/-ý-M-

Yë$-9è-hÜ+-+è-/9-<ë#-0ë-9/-"9-//<Ê +è-,<-(Ü-0-dè+-8ë:-10-,Ê 0ë,-7'$-+ýß$-#Ü<-9/-6Ü,-%Ü$-Ê e-

$$-ý<-02ì-{-/;#<-ý-P9-&±-#º¥$-/%+-ý<Ê "ë$-+ý7-/½§:-#(Ü<-:-0+7- ¥-0-*è/<-`$-#ë-/1,-ý<-

#,ë+-0-¹¥<Ê +0#-+0$<-:7$-h/-ý-7#7-9è-ië,-<ë$-/-:<-#,ë+-&è9-0-e³$-/9Ê U+-%Ü#-(Ü+-:-&±7Ü-

Page 51: 23-bye ri'i byur rdzong

ÿ

.-9ë:-/@:-/<Ê /{-+ýë,-#+ë$-hÜ-U9-0-+è<-D-.ë-#<è9-e-QÜ$-;è<-:-/5ë,-,<-#8ß-T7Ü-#+ë$-/!#-%Ü$-

iÜ-:,-#(Ü<-/)/-`$-#,ë+-0-e³$-/-,Ê dÜ9-¹¥9-10-e<-,<-#8ß-T-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ë-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊYè$-7ë#-dëª-/5Ü-/9-"0<-

,<Ë Ê/1,-#<ß0-+i-T<-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-eè-*$-9/-"-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Ê£è-Yë+-N#<-7n$-09-#;0-,<Ê Ê#+ë$-:-Y#-0ë-7 ¥<-0+ë-,<Ê ÊZè-2ì-&è,-#,0-bÜ-U9-2ì#<-

8ë+Ë Êh-0ë-9ß-8Ü-7#ë-73Ý,-:Ê Ê/{-+ýë,-#+ë$-hÜ-U9-0-8Ü,Ê Ê2±9-&<-0Ü-.ë-D-Wë,-%,Ê Ê+i-0#ë-9<-

Ü<-#·â0-{æ-aë+Ê Ê+i-0Ü#-h#-#Ü<-#%ë+-{æ-aë+Ê Ê"-7a#-&±-8Ü<-aè9-{æ-aë+Ê Ê9/-0è+-9/-"-%Ü-:-

#)ë+Ë Ê+ë,-0è+-*ë#-JÜ<-%Ü-:-9è+Ê Ê<-7+Ü-9ß-8ë$-/-0-:ë-#+7Ê Ê:0-/+è-0ë-e$-#Ü-<-:-0è+Ê Ê9/-7'0-ýë-

e$-#Ü-&±-:-0è+Ê Ê+i-y-0ë-e$-#Ü-0Ü-:-0è+Ê Ê<è$-#è<-0Ü-#;ë#-#$<-#<ß0-8ë+Ê Êoè-:ß<-0Ü-/<:-J-

#<ß0-8ë+Ê Êiá-ý<-0Ü-,ë,-&±-#<ß0-8ë+Ê Ê02ì,-"-0Ü-7ië-/ß-#<ß0-8ë+Ê ÊM-#<ß0-/%ë-M7Ü-#ë$-*ë#-,<Ê Ê

eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-+èÊ Ê0Ü-{æ+-l#-ýë-/1,-:<-&èÊ Ê/1,-*ë#-+09-+ýß$-+$-0(0-&<-8Ü,Ê Ê:<-

+0#-,0-0"7Ü-U9-0-8ë+Ê Ê#5,-:-7ië-7ië-7ië-<-0è+Ê Êa²$-+!9-Hë,-+ë9-/%7-/%7-+èÊ ÊJ-@ë+-7oë$-

:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê/ë$-@,-+e³#-ý<-7+è+-7+è+-+èÊ Ê"-+!9-z$-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê+ý7-0è+-+ýß$-:-eè+-eè+-

+èË Êeè-9Ü7Ü-+ýß$-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê>è-/+è,-0Ü-/+è,-/P<-ý<-&ë# Ê$7Ü-Fë-&ë+-9:-iÜ-$9-0-7+ÜÊ ÊNª-[-

+µ¥-:-/Eã$<-:è-8Ü,Ê Ê+!9-ýë-#<ß0-+è-#$<- Ü-N#<Ê Ê+9-<è$-+!9-0ë7Ü-º¥,-N#<-8Ü,Ê Êh-/ë-#<ß0-

+è -J-8Ü-N#<Ê ÊEë-N#<-"0-ý-9è#-#%ë+-8Ü,Ê ÊWë,-ýë-#<ß0-+è-<-8Ü-N#<Ê Ê<-N#<-Wë,-ýë-h#-7*ß$-

8Ü,Ë Ê$<-#8ß#-#%Ü#-#ë$-,<-0-*ß/-,Ê Ê#)0-#)0-&±-8Ü-Sä-/-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-/-+$-0(0- ¥-0&ë$<-ý9-#+7-7ëÊ Ê+è-,<-#8ß-T9-uä-:è,-10-eè+-"ë0-0-e³$-/9-7*/-ý<Ê

8ß+-10-9Ü$-7l-0(0- ¥-#,<-ý7Ü-0*9Ê #8ß-T<-iÜ-µ¥-6Ü-þ-9Ü$-#Ü-$9-:-l$<Ê w-/-h/-/1,-bÜ<-`$-

e$-+0#-A-7ná-%,-/5Ü-/%°-10-/<+Ê ¥<-+è9-9Ü-tä$-/9-"0<-*0<-%+-0ë,-7'$-#(Ü<- Ü-+ýß$-#Ü<-

/!$-,<-9/-"-/6ß$-6Ü,-ý<Ê e$-+0#-F0<- Ü<-uÜ$-7/ß0-+0#-8Ü,-ý-Dë#<-,<-0+7-/J$<-ý9-#8ß-

T-*ë#-7b²9-+è<-0+7-#º¥-Yè$-:-‡+Ê D-"-7*è,-5Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-$ë-ÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-

+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê7'$-#Ü-Y#-[-h-/ë-

Page 52: 23-bye ri'i byur rdzong

ÃÀ

0aè,Ë Ê0aè,-#6Ü#<-#8ß:-T7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-e$-8ß:-{$-i#<-%,Ê Ê0*Ü$-&±-eè -*$-9/-"-9è+Ê Ê

$-7l-8Ü,-:ß#<-/;+-ý<-,Ê Ê9Ü$-ýë-<-+0-7'$-8ß:-,<Ê Ê7'$-&±-7aÜ:-/7Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê^+-uÜ$-

$-0ë-7 ¥9-7l-,<Ê Ê8$-*ë#-#6Ü-hÜ7Ü-,$-/%°+-,<Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-7b²9-6è9Ê ÊT-r<-+i-T7Ü-

µ¥$-vë,-8Ü,Ê Ê#8<-9ß-+0#-#Ü-+9-Nè-8Ü,Ê Ê$$-ý-{-02ì7Ü-0*Ü:-,<-7ë$<Ê Ê#;ë#-I:-7+/-…ë-+µ¥$-

:-7dëÊ Ê#)+-<-0-.0-02ì-:-e<Ê Ê02ì-Wë,-0ë7Ü-#)Ü$-0*7-#;#-{æ-8Ü,Ê Ê ¥9-e-,#<-07Ü-9Ü-,<-

7ë$<Ë Êxä$-…ë-f³9-/<-/9-[$-7iÜ0<Ê Ê#)+-<-T-»¥#-Iè-:-e<Ê ÊT-»¥#-0*ë-03é<-/P-{æ-8Ü,Ê Ê7+ë-

/-"$-/6$-i:-,<-7ë$<Ê Êxä$-&è,-Yë/<- Ü<-:0- ¥-7dëÊ Ê#)+-<-*$-&è,-+ Ü:-:-e<Ê Ê*$-þ-0ë7Ü-

{æ#-*#-/P-{æ-8Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-H-"0<-uÜ$-,<-7ë$<Ê ÊYë/<-&è,-7/ß0-+0#-+ýß$-+$-/Zè/<Ê Ê

#)+-<-89-"0<-e$-:-e<Ê Êe$-eè-9Ü7Ü-0$7-*$-/P-{æ-8Ü,Ê Ê&±$-&±$-9/-"7Ü-/!#-0-7+ÜÊ Ê[$-/-

0*ë,-ýë-0-9è+-9èÊ Ê+ý7-/½§:-9Ü-#69-G/-@ë+-:Ê Êaë+-Z9-07Ü-0+7-8Ü<-/ZÜ#-+ë#<-0è+Ê Ê>-*ë$-$-

!Ü7Ü-{æ#-:0-:Ê Ê#8$-+!9-6<-/6ß$-0-:ë-#+7Ê Êþ-h-7'ß0-ý7Ü-I:-:0-:Ê Êeè7ß-&±$-7.ß9-T/-0-:ë-

#+7Ë Ê+ý7-/½§:-$9-@ë+-iÜ-[è-:Ê Ê9/-<ë7Ü-/!#-0-0-:ë-#+7Ê Ê+è-9Ü$-#8ß-T-*ë#-@ë+-$<Ê Ê#,0-

>-Wë,-h#-0+ë#-/€ç9-+$-#%Ü# Ê<-+ë#-0ë-9ë-8Ü<-/!$-+$-#(Ü<Ê Ê7"ë9-#<ß0-DÜ$-09-#%ë+-+$-

#<ß0Ë Êeè+-0-¹¥<-#8ß-T-0Ü,-D#<-bÜ<ÊÊ

6è9-,<-0+7-+è-/J$<-ý<-h/-ý-/%°-10-#8<-/…Ü:-#8ë,-/…Ü:- ¥-/)$-Ê +è-,<-iÜ-µ¥-6Ü-/)ë,-)è-

0&ë$<-ý-,Ê Yë$-+ýë,-8-2-uë#-+09-+$-/{-+ýë,-+/$-i#<-#(Ü<- Ü<-+ýß$-/…Ü#<-,<-0+7-9è-

/J$<-ý-+è-7'$-T-/ß-+$-w-/-h/-/1,-#(Ü<-:-*è/<-`$-Ê h/-<Ü:-/ß9-#)ë9-/-:<-#,ë+-0-*ß/-ý<Ê

0 ¥$-/)ë,-%Ü$-+ý7-/½§:-#(Ü<- Ü-#+ë$-/!#-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-:è,Ê Êuä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê+ Ü:-;ë+-;è:-bÜ-#$<-Jë$-,<Ê Ê

+i-T7Ü-a²$-#;ë#-7ë+-+!9-0aè,Ê ÊY#-:ß$-Eë-Bè-o#-Jë$-,<Ê Ê#(7-/1,-Y#-0ë-0è-7/9-0aè,Ê Ê ¥-9ß-

0*Ü$-#Ü-02ì-0ë-,<Ê Êtä-/1,-]:-0#ë-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-

<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-eè-*$-9/-"-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê8-;ë+-&±-:-(Ü,-rÜ/-8ë+Ê Ê(Ü,-rÜ/-#(Ü<-

Ü-<-020<-,<Ê ÊJë$-\$- ¥-9ß7Ü-#$<-6ß9-,<Ê Êˆ-&è,-0*Ü$-;ë#-uÜ$-/5Ü-,<Ê Ê@ë+-7ná-+0#-#Ü-9ß -

73Ý,-:Ê ÊYë$-+ýë,-8-2-uë#-+09-6è9Ê Ê0Ü-Wë,-D-Wë,-þ-:è-aë+Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê8Ü,-

Page 53: 23-bye ri'i byur rdzong

ÃÁ

{æ7Ü-#)0-+è-/+è,-:ß#<-:Ê Ê$$-ý-02ì-:-#)+-5,-7lÊ Êe$-0*7-0è+-<-0*7-7a#-#Ü<-/6ß$-Ê Ê#)Ü$-

0*7-#;ë#-ý-+!7-0ë-9è+Ê Ê7b²9-0ë-;Ü$-:-#)+-5,-7lÊ Ê1,-+,-Zë$-&è,-2é9-0<-/6ß$-Ê ÊIè-µ¥9-*ë,-ý-

+!7-0ë-9è+Ê Ê7+ë-&è,-*$-:-#)+-5,-7lÊ Ê*$-&è,-&±-8Ü<-i0-*$-/6ë<Ê Ê{æ#-*#-&ë+-ý-+!7-0ë-

9è+Ë ÊuÜ$-+0#-e$-:-#)+-5,-7lÊ Ê0*7-7"ë/-'#-ý-;Ü-:-þÜ+Ê Ê0$7-*$-/P-/-+!7-0ë-9è+Ê Ê$-

*ë$-{æ#-:-A0-ý-aë+Ê Ê#8$-+!9-JÜ-/ë-$-7l9-*ß# Ê+ý7-/½§:-7*/-:-A0-ý-aë+Ê Ê9ß-73Ý,-@ë+-ýë-$-

7l9-*ß# Ê$9-&è,-h-9Ü$-#8ß#-:0-,<Ê Êaë+-7l-:ß<-,-Yë$-#)0-8Ü,ÊÊ

5è<-6è9-,<-#8ß-T-*ë#-7b²9-:-0¸¥$-#Ü<-:,-#(Ü<-/[¨,-`$-#,ë+-0-*ß/Ê #8ß-T-*ë#-7b²9-bÜ<-iÜ-

:,-#%Ü#-#8ß#<-ý<-0 ¥$-Uè-/%+Ê 8$-#%Ü#-#8ß#<-ý<-"ë-:-*è/<-)è-D-:<-T©$-$ë -Ê Ê/{-+ýë,-

+/$-i#<-+$-w-/-h/-/1,-#(Ü<-*ß#-ý<-+/$-i#<-D-:<-./Ê 0ë,-7'$-#(Ü<- Ü-;ë#-,<-h/-ý-(Ü-»¥-

10-ië,Ê +è-,<-+ý7-/½§:-#(Ü<-+$-0&,-"è/-<ë#<- Ü<-e$-+0#-/%ë0-Yè-dè+-10-/<+Ê 7në<-F0<-

0#ë-V9-9ëÊÊ

¥<-+è9-8$-+ý7-:-+$-Ê e$-ná#-+ý7-/ë- ¥$-a²$-#(Ü<- Ü-;ë#-#Ü-7/ß0-+0#-#Ü<-<ë#-0ë7Ü-9/-"-

#$-6Ü,-bÜ<-/%+-ý<Ê e$-+0#-2ì<-0+7-0 ¥$-/…Ü#<-)è-0+7-7.è,-<è9-/-7//-7//-·â-e³$-8$-Ê

+ý7-/½§:-#(Ü<-:-Wë,-bÜ- ë,-:0-+$-:<-+/$-/1,-ý<-#,ë+-0-e³$-Ê {/-+ýß$-#Ü-,$-,<-uÜ$-+0#-

0$-ýë-5Ü#-#8<-/…Ü:-#8ë,-/…Ü:- ¥-/)$-Ê +è-,<-&±7Ü-.-0*9-/ß+-ý-+$-0(0- ¥Ê /{-+ýë,-Eë-Bè-+ý7-

{:-+è<-iÜ-/)ë,-)è-+ý7-:7Ü-Yè$- ¥-0&ë$<-ý9Ê +ý7-:<-iÜ-#8ß#-*è$<-#%Ü#-#Ü-$9-:-l$<Ê #,0-9Ü-

T-/6$-#Ü<-e$-ná#-7ë+-+!9-:-iÜ-/)/-`$-0-&ë+Ê e$-ná#-7ë+-+!9-bÜ<-iÜ-:,-#(Ü<-#8ߪ-ý<-+è-

/<+Ë U/<-+è9-e$-uÜ$-#(Ü<-8ß,-9Ü$-10-7há#<-ý7Ü-0*9Ê uÜ$-9ß-{:-5Ü$-e$-+0#-#Ü<-#+ë$-0-:ë,-

,<-oë<-ý7Ü-Bè<-/5Ü,-/+<-,<Ê 8$-h/-ý-7#7-5Ü#-/<+-,<-7/ß0-+0#-+è7Ü-¹¥/-,-/-þë-&è,-#ë$-:-

//<-ý-+$-Ê e$-+0#-F0<-+è7ß-\ä,-#<ß0-:-oë<-;Ü$-eè-9Ü-{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-/$-0Ü-/J$<-)èÊ £è-=9-<ë#-

"-{:-ýë-+$-+ýë,-ýë-2$-0-uÜ$-:-0#ë-V9-:ß#<-+$-"<-:è,-&<-:ß#<Ê 0*Ü$-&±7Ü-9/-<ë-/;#<-ý-

<ë#<- Ü-º¥-7nÜ,-/U9-/-+$-Ê +è7ß-\ä,-#<ß0- ¥-/1,-Jë$-/6ß$-Ê uÜ$-+0#-7ë$-/7Ü-:0-:-#ë-bë,-D-/6ß$-

hÜ#-#è9-/Z+-+ëÊÊ

+è-,<-,0-:$<-ý-,Ê =ë9-;,-ý-+$-Ê 0ë,-Y#-TÊ e$->-Y#-tä-0ë-#<ß0-bÜ-#1ì<-+ý7-/½§:-F0<-

Page 54: 23-bye ri'i byur rdzong

ÃÂ

9$-;ë#-#<ß0-7/ß0-M-Yë$-9è-8Ü<-/Uë9-)è-<ë-<ë9-/;9Ê +$-ýë9-=ë9-9Ü-*$-7/ß0-bÜ-+ýß$-+0#-+èÊ +è7ß-

/9-*$-#Ü-dë#<-<ß-yè/<-ý7Ü-U/<-+è9Ê Yë$-+ýë,-:Ü-2-@ë+-ýë-+$-Ê z$-;ë+-+0-ý-{:-02,Ê #8ß$-lá$-

/ß-8Ü->-Y# #$<-2é-/Y,-ý-9/-{<-/5Ü-/ë<-=ë9-+0#-#Ü-9ß-[-/!#-ý<Ê ý¡- ¥9-A0-&è,-7oá#-…-+$-Ê

+!9-0ë-#,0-T-*ë#-7/è/<Ê ZÜ#-#%ë+-;,-ý-Hè-9ßÊ h-;ë#-U9-2ì#<-h-9Ü<-/5Ü-Wë,-:-/ß+-+è-0+7-{$-

#$-#Ü-020<-,<Ê ý¡- ¥9-7oá#-…-A0-&è,-+è<-D-.ë-I:-Q,-#ë$-,<-iÜ-0#ë-.ß9-/5Ü,-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-:è,Ê Êuä->-:->-:->-:-:è,Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-+!9-ýë-

0aè,Ë Ê/9-0aè,-/9-*é:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê ÊNë#-T-02:-Iè-;,-ý7Ü-TÊ Ê<è9-

ýë-=ë9-bÜ-6ë-+ë9-F0<Ê ÊI:-&è,-;,-ý7Ü-ië#<-:-eë,Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-+è7ß-/9-*$-9è+Ê Ê

$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê>-&è,-eè<-*$-#º¥$-lá#-,<Ê Ê9:-+!9-{$-i#<-9-/-,<Ê Ê=ë9-<è9-&#<-ý7Ü-

Pè-/-YèÊ Ê<è9-ýë-9:- ¥#-09-#;0-,<Ê ÊWë-9Ü$-h/-Jë$-#8<-6ß9-,<Ê Ê#<è9-# ¥#<-hÜ-0"9-,$-9ë:-

,<Ë Êý¡- ¥9-A0-&è,-7oá#-…-6è9Ê Ê9:-&è,-;,-ý7Ü-µ¥$-vë,-8Ü,Ê Ê7ná-<è9-+0#-#Ü-7#ë-JÜ-8Ü,Ê ÊY#-

#+,-#,ë,-ý7Ü-+ý7-/½§:-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-7/ß0-+0#-9ß-[è-:Ê Ê&è-:-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-8ë+Ê Ê$9-:-#,0-T-

*ë#-7/è/<-8ë+Ê Ê$-:-U9-2ì#<-h-9Ü<-8ë+Ê Ê@ë+-:-7oá#-…-$-9$-8ë+Ê Ê0Ü-/5Ü-+ýß$-#Ü-I:-D#<-

:Ë Ê(Ü-w<-0*ë$-8$-7ë+-6è9-7+9Ê ÊU9-2ì#<-0$-8$-/g#-0+$<-7&ë9Ê Ê+e9-A-…ë#- $-$9-U+-

&# ÊYè$-+i-$9- $-uë-XÜ$-7+9Ê Ê#$<-9Ü- ¥$-ná#-<è$-#è7Ü-/ßÊ Ê:ë-#<ß0-:ë,-,<-I:-#<ß0-Jë#<Ê Ê

/ß-8ß#-#;ë#-:-$-7l-0è+Ê Ê1,-+,-9Ü-/g-Y#-#Ü-/ßÊ Êw-#<ß0-:ë,-,<-73ß0-lá#-{<Ê ÊXÜ$-h#-7*ß$-:-

$-7l-0è+Ê Êo#-+!9-73Ý,-ý-@ë+-ýë7Ü-/ßÊ Ê5#-lá#-:ë,-,<-#;ë#-lá#-{<Ê ÊYë$-:0-/6ß$-:-$-7l-

0è+Ë Ê+ý7-/½§:-0Ü$-*ë#<-=ë9-bÜ-/ßÊ Ê:ë-#<ß0-Yè$-,<-7"ë9-#<ß0-/Uë9Ê Ê02ì,-"-/€ç9-:-$-7l-

0è+Ë Êaë+-e$-+0#-h#-/5Ü,-0-+gá#-,Ê Ê>-&è,-7/ß0-+0#-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Êuä-+è-2ì-F-/7Ü-/%°+- ¥-5ë# Ê

%è<-6è9-,<->è,-10-:-#ë-/6ß$-,<Ê +0#-#Ü-9ß-73Ý,-+$-Ê eè-9Ü7Ü-vë,-ýë70-/{-+ýë,-Yë$-+ýë,-7l-

#+ë$-:-/ß+-0",-9è->è-8ë+-/<0-Yè-8ë+-ý7Ü-$$-+è9Ê eè-9Ü7Ü-Yë$-+ýë,-+$-/{-+ýë,-/5Ü-ýë-+è-<ë-<ë9-D-:-

/5ë,-,<-{$-$è9-*ë,-ý-+$-Ê T#-ý9- ¥-"ë-/5Ü-ýë7Ü-,$-,<-z$-;ë+-+0-ý-{:-02,-+è<Ê D-+#ë-/-7 ¥9-

7ië<- Ü-#ë$-,<-<ë-…-ië-8ë<-7&7-7&7Ê iÜ-0#ë-Xè-0-7.ß9-7.ß9-eè+-%Ü$-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#$<-T-$$-8#-

Page 55: 23-bye ri'i byur rdzong

ÃÃ

0aè,Ë Ê/9-0aè,-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Ê09-0aè,-tä-/ ¥+-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê<-7+Ü-0*Ü$-*$-eè-9Ü7Ü-

6ß9Ë Ê,-/-/9-*$-h-8#-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êz$-*$-7oë$-*$-0*Ü$-*$-#<ß0Ê Ê8$<-ý-*$-#Ü-

&è-#<ß0-9è+Ê Êz$-;ë+-eè-+09-#+ë$-{æ+-,<Ê Ê/{-+ýë,-+0-ý-{:-02,-8Ü,Ê Ê+9-7ná-+09-ýë7Ü-XÜ$-

/%°+-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-/!#-07Ü-9ß-[è-:Ê Ê(#-n,-*ë#-:-7i,-0Ü-+èÊ ÊYë$-+ýë,-:Ü-2-@ë+-ýë-8ë+Ê Êh-9Ü$-

7ná:-7"ë9-Uë9-0Ü-+èÊ Ê#8ß-7oá#-/ß-8Ü->-Y#-8ë+Ê Ê#8ß#-&ë+-9:-iÜ-7*/-0Ü-:Ê Ê#$<-02ì-/Y,-ý-

9/-{<-8ë+Ê ÊFë-&ë+-;Ü-/ ¥+-hë-0Ü-:Ê Ê+ý7-/ë-{:-02,-$-7l-8ë+Ê Ê+ý7-{/-+ýß$-ý-72ì-0Ü-:Ê Ê7ná-

+!9-0è-)ë#-7há$<-7l-8ë+Ê Ê7"ë9-#<ß0- ¥#-2é9-{<-ý-7lÊ ÊFë-&ë+-h-0ë-8-2-7+Ü<Ê Ê#8ß#-#%Ü#-

#ë$-,<-0#ë-:#-:è,Ê Ê7/ß0-+0#-{-02ì-7d³9-7l-+èÊ Ê89-7+è+-9Ü-/ë7Ü-Iè-:-7+è+Ê ÊV$-V$-9ë-8Ü<-

/!$-:è-/6ëÊ Ê09-7+è+-{-02ì7Ü-#º¥$-:-7+è+Ê Ê7//-&±-h#-:-7b²9-:è-eè+Ê Ê+#7-7ë-/<0-00-Z¨#-#ë-

/<0Ë Ê=ë9-;,-ý7Ü-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-v$<-;Ü$-#ë-/6ß$-,<-/Z+-+ëÊ Ê+è-,<-=ë9-ý¡- ¥9-+ý7-/½§:-/5Ü-ýë-+è<-D-"-‡å#<-,<-uë#-7a²#-ý-

P9-e$-0Ü-/5Ü-ýë7Ü-*ë#-·â-#%Ü#-;ë9-#(Ü<-;ë9-bÜ<-0&ë$<-ý<Ê *ë#-09-Yë$-+ýë,-:Ü-2-@ë+-ýë-+$-;,-ý-

#(Ü<-*ß#-e³$-/<Ê ;,-ý<-iÜ- ¥#-9:-7/9-/-+è-#8ß#-*è$<-#%Ü#-#Ü<-:Ü-2-@ë+-ýë7Ü-!-:Ü-+09-#ë9-9è-

*$-:-7.$<-ý<-D-*ë#-,<-T©$-Ê e$-#8ß$-lá$-/ß -8Ü<-#,0-T-*ë#-7/è/<- Ü-Yè$-:-0+7-5Ü#-/J$<-ý-

D- ¥$-ná#-#Ü-+$-#9-*è/<-ý<-7bè:Ê +è-,<-"ë-#(Ü<- Ü<-iÜ-7*/-e<-ý<-e$-0Ü-#8ß$-lá$-#Ü<-#,0-T7Ü-

iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-D-"-dÜ9-/€ç9-)è-oë<Ê #,0-T-*ë#-7/è/<- Ü<-e$-#Ü-Yë$-+ýë,-+è7Ü-D-;-z$-xä$-73Ý,-/6ß$-

Yè-/5ë,-,<-f³9-/9-Bè<-+è+-`$-Ê e$-#Ü-+ýß$-+0#-F0<-`Ü<-0¸¥,-/<ß<-)è-e³$-/<-"ë-9$-oë<-)è-;ë9-

U/<-+è9Ê 8$-z$-;ë+-+0-ý-{:-02,-+$-ý¡- ¥9-7oá#-…-#(Ü<- Ü<-iÜ-7*/-8ß+-10-e<- $-Ê ý¡- ¥9-

7oá#-…-:-{:-0&ë#-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-U¨-&Ü$<-+9-+09-bÜ-rá$-0 ¥+-+ý:-Q,-Eë-Bè7Ü-#ë-h/-8ë+-

ý<-+0-ý-{:-02,-bÜ-iÜ-+è-#$-:-.ë#-`$-02ì,-0-v$<Ê +è-,<-+0-ý-{:-02,-bÜ<-iÜ-dÜ9-7*è,-)è -

0 ¥$-#8ß#<-`$-Ê 7oá#-…7Ü-9:-iÜ-#6Ü-,#-0è-7/9-:-Në#-T-02:-Iè<-<ë-"-d³$-,<-8ë+-ý<Ê #8ß#-

*è$<-#%Ü#-#Ü<-Hë#-+$-/%<-ý->ß,:-bÜ-7+/-0-"-dè-/-P9-*$-:-7.$<Ê 8$-#%Ü#-#8ß#<-ý<-D-.ë-V-

+$-/%<-ý- ¥0-0è9-/)$-YèÊ #)0-{æ+-/ë+-:-i#<-ý-/5# e$-0Ü-/Y,-ý-+$-U9-2ì#<-h-9Ü$-#(Ü<-

Ü<-`$-iÜ-7*/-8ß,-9Ü$-10-e<-,<Ê iÜ-H<-M-lá#-10-9è-e³$-8$-+- ¥$-#8ß#-9è<-eè+-/5Ü,-ý7Ü-U/<-

Page 56: 23-bye ri'i byur rdzong

ÃÄ

+è9Ë 7oá#-…<-iÜ-#%Ü#-/)/-ý<-e$-0Ü-/Y,-ý7Ü-0#ë-/ë-wä0-0è9-/%+Ê +è-,<-"ë$-F0<-e$-#Ü-+ýß$-

+0#-,$-:-/{æ#<-)èÊ 0+7-+$-iÜ-7*/-8ß+-10-e<-ý-+$-U/<-+è9-=ë9-bÜ-;,-ý-ý¡- ¥9-bÜ-i:-,<-D-

+0#-s#-/Z¨<-Yë$-10-yè/<-ý-,Ê e$-+0#-#Ü<-#+ë$-0-/D,-ý9-<ë-<ë7Ü-D-:-/5ë,-)è -oë<-<ë$-/-:Ê

Bè<-<ß-;,-ý-ý¡- ¥9-0$-ýë<-+è+-`$-e$-D-=-%$-0bë#<-ý<-Bè<-0-6Ü,Ê +è-,<-=ë9-+0#-9Ü0-bÜ<-/;9-9ëÊÊ

8$->-Y#-tä-0ë<-#1ì<-/ ¥+-+0#-#Ü-+ýß$-#Ü<-[è-0*Ü$-+è7ß7Ü-89-*$-6Ü,-ý-,Ê +è-dë#<-,7$-/!#-0-

Yë$-+ýë,-#,0-9Ü-@ë+-+!9-+$-Ê r<-&±$-w-/6$-#(Ü<- Ü<-#1ì<-h/-ý-/{+-/{-10-bÜ<-rá$-8ë+-ý7Ü-(è-

/9-yè/<-ý<Ê 0+7-7i,-bÜ<-[è-7*/-8ß+-10-e<-0*9Ê Yë$-+ýë,-+$-/{-+ýë,-#(Ü<- Ü<-,$-vë,-

0&,-"è/-D-+0#-/%°-9è-hÜ+-%Ü$-+ýß$-#Ü-#8ë,-6ß9-:-/ß+-ý9Ê >-Y#-tä-0ë7Ü-/<0-ý9Ê 0+$-#Ü-HÜ-:0-

:-/P<-,-+è-9Ü$-"ë-:-02ì,-0Ü-7ië-/9-7 ¥#-ý<Ê +-P-5#<-;Ü#-#8ß#-,-/<0<-,<Ê / ¥+-5#<-uë#-

7a²#-+è-v$<-)è-Yë$-+ýë,-bÜ-#+ë$-/!#-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<- ¥9-hë+-/{+- Ü -<-

dë#<-,<Ê Ê8ß0-&è,-;è<-9/-eÜ,-x/<-&èÊ Ê0-+ý7-0ë<-µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊeÜ,-bÜ<-xë/<-:-

*ß#<-Bè<-#6Ü#<Ê Ê<-7+Ü-0*Ü$-*$-eè-9Ü7Ü-6ß9Ê Ê#+ë$-#Ü-Y#-T7Ü-2±-9ë:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

e$-uÜ$-Y#-#Ü-<-&-,<Ê Ê+e9-<-\$-+!9-#ë$-/-8Ü,Ê Ê+µ¥,-<- ¥-9ß-J-:-8Ü,Ê Ê#;ë$-/5Ü-^ä#-ýë-0*Ü$-

Jë$-,<Ê Ê>-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-02ìÊ Ê$-,-&±$-:ß<-:-+ý7-/ë7Ü-2±:Ê Ê#5,-:-0Ü-+9-9$-:ß#<-8Ü,Ê Ê

:,-/ß-(Ü<-7/ß0-+µ¥-hÜ-:Ê Ê#<è9-#8ß-e³-9ß-9Ü,-&è,-/{,Ê Ê+è-,-&±$-/ß-0ë7Ü-&-:ß#<-9è+Ê Ê+è-7l-$-:-0-

/Uë<-#+7Ê ÊHë#-+!9-bë,-ý-Wë,-:<-9è+Ê Ê+09-^ä#-…ë-0+$<-&-#-+èÊ Ê+è-7l-$-:-0-/Uë<-#+7Ê Ê

h/-+!9-bë,-ý-Wë,-:<-9è+Ê Ê:Ü-&Ü$<- ¥$-nè$-+$ß:-"è/<-#<ß0Ê Ê,-&±$-/ß-0ë7Ü-&-:ß#<-9è+Ê Ê+è-7l-$-

:-0-/Uë<-#+7Ê Ê<#-T0-bë,-ý-Wë,-:<-9è+Ê Ê#,<-9-#ë-9-.$-9-#<ß0Ê Ê,-&±$-/ß-0ë7Ü-&-:ß#<-

9è+Ë Ê+è-7l-$-:-0-/Uë<-#+7Ê Ê7/ß0-+0#-7lè,-ý-Wë,-:<-9è+Ê Ê+è-2ì-/ß-0ë7Ü-&-:ß#<-9è+Ê Êe$-

8$<-ý7Ü-*$-Vë-/9-0-,<Ê Ê0Ü-+ý7-/ë<-+ýß$-ý-$ë0-<-0è+Ê ÊD-<ß-0bë#<-/$-"-/€ç9-<-0è+Ê Êþè<-

ý7Ü-/ß -:-8Ü,-:ß#<-+#ë<Ê Ê6$<-+!9-[ë+-:-73ì0<-:ß#<-+#ë<Ê Êh/-7µ¥#<-:ß-10-5Ü#-bë,-ý<-

,Ë Êuä->-:-10-9è-:è,-:ß#<-8ë+Ê ÊD-9-.ë-10-9è-/{æ#<-ý<-,Ê Ê&$-há:-ý-10-9è-+#ë<-:ß#<-8ë+Ê Ê

Page 57: 23-bye ri'i byur rdzong

ÃÅ

bë+-.-//-10-9è-#)0-ý<-,Ê Ê{æ-9Ü:-0-10-9è-+#ë<-:ß#<-8ë+Ê Ê+è-2ì-rÜ+-ý7Ü-+9-2±:-9è+Ê Êe$-,-

+09- ¥-;7Ü-I-/-,Ê Ê0-tä-/67Ü-ý$-:-0Ü$-rÜ$-#<ß0Ê Ê/ß-&è-/- ¥$-a²$-+!9-:ß-8ë+Ê Ê&±$-/-tä-ná#-7ë+-

+!9-8Ü,Ê Ê$-rÜ$-#%Ü#->-Y#-tä-0ë-8Ü,Ê ÊJë$-Wë,-ýë->-:ë$-9$-7µ¥#-+èÊ Ê>-Y#-tä-0ë-$-:-+/$-Ê Ê

5#<-þè,-ýë7Ü-iá/-ý-+è-:-*ë/Ê ÊI:-&è,-uë#-#Ü-5#<-ý-8Ü,Ê ÊYè$-7+ë+-"0<-2$<-ý-0,-&+-+$-Ê Ê

+07-+f:-"0<-/%ë-/{+-8,-&+-:Ê Ê/)/-,-0Ü-6Ü,-/<0-ý-0è+Ê Ê+è-9Ü$-aë+-:-7+è/<-$è<-8Ü,Ê Ê

7ná:-0Ü#->-:ë$-Uè-:-/Uë,Ê ÊFë-f³9-N#<- ²<-h0-:-7+è/<Ê ÊaÜ-#+7-:Ü-hÜ+-7l-0-e<-,Ê Ê$->-Y#-

tä-0ë-0Ü,-D#<-bÜ<ÊÊ

6è9-,<-5#<-ý-+è -7.$<-ý<-Yë$-+ýë,-bÜ-Uè-:-*è/<-;Ü$-7*è,Ê Yë$-+ýë,-bÜ<-5#<-:-iÜ-:,- ¥-0-

/)/- $-#%ë+-0-*ß/-ý9-0Ü-D-"-o:-,<-hÜ+-e³$-/-:Ê / ¥+-vë,-7#7-5Ü#-#Ü<-iá-µ¥-/5Ü,-/ Ü#<Ê ¥<-

+è9-/{-+ýë,-r<-&±$-+è<-a²$-/ß-Y#-0ë-7l-/1,-:-0 ¥$-/{/-,<-D-:<-./-ý7Ü-0ë+-:Ê / ¥+-vë,-=-;$-

+ýß$-9Ü$-+è<-0+7-#%Ü#-/J$<-ý<Ê r<-&±$-#Ü-o$-:-*è/<-)è-0+è7ß-P#-{/-·â-Wë-:Ü$-$è-/ß+-%Ü$-D-:<-

T©$-Ë ¥<-+è-1-,-e$-+0#-#Ü<-0+7-72±/-$$-8ß+-10-9Ü$-/!#-ý9Ê >-Y#-tä-0ë<-#1ì<-+ý7-/½§:-M-

+$-Ë 0&,-"è/<-<ë#<-iÜ-/6ß$-D-+0#-/{-10-bÜ<-!Ü-/—ë-/)/-%Ü$-;ë9-e³$-/<-e$-+0#-2ì<-0-/D,-

ý9-D-*ë#-9Ü0-/ß+- Ü<-oë<-ý7Ü-B è<-+è+- $-0-6Ü,-:Ê +è-,<-/ ¥+-+0#-F0<-9Ü0-bÜ<-/;9-9ëÊÊ

8$-Të-0ë,-0*Ü$-9ë$-#Ü-7/ß0-+0#-#Ü<-+è7ß7Ü-09-#;0-bÜ-\$-9ë$-#+-0ë-,-*$-6Ü,-ý-,Ê e$-#Ü-Yë$-

+ýë,-b+-ý-/<0-iá/-+$-Ê /{-+ýë,-2é-9Ü$-*9-ý-<ë#<-D-+0#-(Ü<-/{-10-8ë+-ý9-*ß#-ý<-0+7-7*/-

8ß+-10-e<-0*9-e$-+0#-<ß0-%°-10-/<+-ý-0-6+Ê e$-#Ü-Yë$-+ýë,-/{-+ýë,-<ë#<-s#-/Z¨<-/%ë-M-

10-;Ü-H<-<ß-/)$-/<Ê e$-+0#-2ì<-#+ë$-0-/D,-ý9-<ë-<ë9-D-:-/5ë,-,<-oë<Ê #8ë,-9ß7Ü-+ý7-

/½§:-bÜ-,$-,<-w-/-h/-/1,-+$-Ê #,0-N#<-,ë9-/6$-Ê H-e-/1,-ýëÊ :-#<-+ý:-Q,Ê Yë$-+ýë,-

0Ü-(#-/%<-M-/ë<-Bè<-+è+-+è-6Ü,-:-(è-U/<Ê e$-#Ü-Yë$-+ýë,-+$-/{-+ýë,-#(Ü<-+$-Ê s#-/Z¨<-D-+0#-

/%ë-M-10-dÜ9-:ë#-/{/-)è-;ë9-e³$-/9Ê +ý7-/½§:-M<-#ë-/6ß$-,<-/Z+-ý-+$-Ê +è-,<-w-/-h/-/1,-,-

9èË 8¡Ê +è-9Ü$-*$-+09-ýë-9ë-8Ü<-/!$-:è-5Ü#-eè+-+#ë<-ý<Ê 8Ü,-:ß#<- Ü-uä-<ß<-:è,-6è9-/-,-H-e-/1,-

ýë<-uä-5Ü#-$<-:è,-6è9-,<-(è-/9-yè/<-ý-+$-Ê 7+ë-/-.ë-9ë#- ä#-µ¥7Ü-#ë$-,<-iÜ-0#ë-7.ß9-/5Ü,-uä-7+Ü-

v$<-ý9-#+7ëÊÊ

Page 58: 23-bye ri'i byur rdzong

ÃÆ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,0-T-2$<-ý-#+ë$-

/5Ü-0aè,Ê Ê8ß:-T-<ë#-þ-9:-/-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-8Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê<-7+Ü-e$-*$-8$<-ý-8ÜÊ Ê#+-0ë-0+ë-D-:ß$-0+ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-Të-0ë,-0*Ü$-9ë$-

,<Ë Ê.ë-;Ü$-0è-)ë#-7há$<-<-,<Ê Ê0ë-;Ü$-7o<-/ß-^Ü,-<-,<Ê Ê/ß-;Ü$-:ß-µ¥-hÜ+-<-,<Ê Ê#8<-9Ü-ƒç#-07Ü-

#8ë,-rÜ/-,<Ê Ê0ë,-&±-Wë,-0ë7Ü-"ß#<-<ë-,<Ê Ê;Ü$-Jë$-Y#-0ë-7aÜ:-<-,<Ê Ê8$-Jë$-"ß-e³#-QÜ$-Jë$-

,<Ë Ê;Ü$-9ë$-H-e-/1,-ýë-6è9Ê Ê7ná-<è9-+0#-#Ü-7#ë-JÜ-8Ü,Ê Ê02ì,-:-9$-+/$-*ë/-0Ü-8Ü,Ê Ê#$<-)Ü-

<è7Ü-7+/<-0-<è$-#è<-/Uë9Ê Ê#$<-+è-:-7"ë9-/7Ü-#+ë$-M-+èÊ Ê<è$-#8ß-9:-0è+-,-7bÜ$-:ß#<-0è+Ê Ê

Të-,#<-07Ü-7aÜ:-Jë$-Y#-0ë<-/Uë9Ê Ê,#<-+è-:-7"ë9-/7Ü-Y#-+09-+èÊ ÊY#-73ß0-lá#-0è+-,-$ë0-

:ß#<-0è+Ê Ê&/-#)Ü$-0è+-02ì-0*7-(-8Ü<-/Uë9Ê Ê&/-+è-:-7"ë9-/7Ü-Pë-+!9-+èÊ Ê:ß<-#<è9-#;ë#-

0è+-,-7a²#-:ß#<-0è+Ê Ê+ýë,-#è-<9-#<è9-hÜ-vë,-ýë<-/Uë9Ê Ê+ýë,-+è-:-7"ë9-/7Ü-+ý7-/½§:-+èÊ Ê

+ý7-DÜ$-0-0è+-,-7ië-:ß#<-0è+Ê Êaë+-e-@ë+-;-8Ü<-0-2Ý0<-#+7Ê Ê:ß<-#;ë#-7b²9-&è-/-7µ¥#-:-

7lè,Ë Ê#;ë#-lá#-0-:ë,-7ná:-5#<-0Ü,Ê Êaë+-7+ë-/-7ië<- Ü<-0-2Ý0<-#+7Ê Ê"-dÜ-:-/Uë9-:-N#-

;+-7lè,Ê Ê9Ü-*$-;ë+-0-{æ#-/+è-0ë-0Ü,Ê Ê;-.ë-&è,-6Ü:-&±<-0-2Ý0<-#+7Ê ÊUë0-J-&±-7*ß$-/<0-0+7-

0ë<-/ZÜ# Ê0#ë- ¥$-•-0-./-0&ë#-+!9-0Ü,Ê Ê/ß-+ý7-/ë<-+ý7-2ì+-0-6Ü,-#+7Ê Ê+ýß$-dÜ9-:ë#-/{/-

ý<-0#ë-:#-:è,Ê ÊDÜ$-0-0-:ë,-@ë+-ýë-0Ü,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/½§:-M-/ë-7+Ü<Ê Ê$-*ë$-;-8Ü<-$ë0<-:è-

#%Ü# Êe-@ë+-h#-#Ü<-2Ý0<-:è-#(Ü<Ê Ê*$-+09-ýë-9ë-8Ü<-/!$-:è-#<ß0Ê Ê+è-0-e<-+ý7-/ë-0Ü,-D#<-

bÜ<ÊÊ

6è9-,<-%°$-Të+-10-e<-ý-,-e$-0Ü-2ì<-/<0-ý9Ê +-P-uä-:,-+#ë<-ý-0Ü-7 ¥# uÜ$-+0#-#Ü-,$-,<-

s#-/Z<- Ü-+ýß$-/[ë,-e³$-,-DÜ$-0-0Ü-7ë$-Ê +è-Yè-+ý7-/½§:-0Ü-M-:<-y-/<0<-,<-;9-{#-#Ü<-2±9-

0&ë$<-ý<Ê +ý7-/½§:-9è7Ü-iÜ-$ë -e$-0Ü-#<ß0-9è<-v$<- $-Ê +$-ýë-Yë$-+ýë,-+è-w-/-h/-/1,-bÜ<-iÜ-

#8ß#-*è$<-#%Ü#-#Ü-$9-:-l$<-ý-0-6+Ê e$-0Ü-#(Ü<-:-iÜ-H<-&è9-.ë#-Yè-dÜ9-oë<-ý7Ü-Bè<-+è+-,<-6Ü,-

ý<-"ë-#(Ü<- Ü<-iÜ-0 ¥$-<ë#<-7"ë9-#<ß0-0 ¥,- ¥-/5#-Yè-rë#-þë/-º¥<-<ëÊ Ê8$-H-e-/1,-ýë-+$-/{-

+ýë,-#(Ü<- Ü<-iÜ-#8ß#-9è<-e<-0*9Ê /{-+ýë,-bÜ-+m:-/-:-iÜ-*è/-Yè-D-:<-T©$-Ê +ýß$-9ë#<-e$-0Ü-

#(Ü<-ýë-dÜ-¹¥+-e<-,<-oë<Ê e$->-;ë#-/ß-8Ü-#8ß-7oá#-+è<-+ý7-/½§:-Yë$-+ýë,-:-0¸¥$-#Ü<-/{/-)è-D-

Page 59: 23-bye ri'i byur rdzong

ÃÇ

:<-T©$-/<Ê w-/-+$-H-e-/1,-ýë-#(Ü<- Ü<-#8ß-7oá#-:-iÜ-9ß/-/)$-Yè-/<+Ê ,ë9-/6$-#Ü<-e$-0Ü-

#%Ü#-9:-iÜ7Ü-7ë#-·â-l$<Ê +è7Ü-U/<-Të-0ë,-bÜ-+ýß$-,<-+ý7-/½§:-+$-s#-/Z¨<- Ü-D-+0#-/{-2ì-10-

;ë9-e³$-/<Ê 7në<- Ü-e$-#Ü-D-0Ü-+µ¥-ýë -+è-oë<-ý9-Bè<-+è+-`$-0-6Ü,Ê +è-,<-T-+0#-/;9-)è-+è7Ü-¹¥/-e$-

Y#-0ë-:ß$-#Ü-:ß$-0+ëÊ Y#-&±-Wë,-0ë7Ü-9/-"Ê 0&ë+-Dè,-,#-ýë7Ü-I-/-+è9-V9-/{/-)è-5#-0:-03+-

+ëÊÊ ÊÊ

Page 60: 23-bye ri'i byur rdzong

ľ

:è7ß-M-ýÊ

eè-9Ü<-+0#-+0$<-s#-/Z¨<- Ü<ÊÊ

#,0-9Ü-Jë$-:-@ë:-/9-&<ÊÊ

uÜ$-#Ü-:0-<ë-0$-/<+- $-ÊÊ

0'ß#-0*9-.0-(è<-"ß9-,<-:ë#Ê

Ì +è-8$-(Ü-0-+è7Ü- ¥<-+è9Ê e$-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-+ýë,-vë,-bÜ-0 ¥,- ¥ -0$#<-0Ü-+$-7nÜ,-&-9Ü0-

7eë9-bÜ<-0+7-,-/-:-uÜ$-+0#-//<-ý-+$-#,0-9Ü-Jë$-lá#-uÜ$-:-;ë9-:ß#<Ê /{-+ýë,-+$-Yë$-+ýë,-

<ë#<-s#-/Z¨<-0$-ýë-;Ü-H<-<ß-/)$-,<Ê e$-[è-*$-þ-0ë-#8$-9Ü-8,-&+-+$-Y#-&±-Wë,-0ë-.,-&+-uÜ$-

9ß<-/6ß$-2±:-F0<-9Ü0-bÜ<-º¥<-ý<Ê eè-9Ü7Ü-{:-vë,-F0<-T,- ¥-7¸¥<-)è-ië<-:-/Iì,-ý9-º¥#<-ý-,-

/!7-8Ü-vë,-ýë-7oë$-r<-5Ü-/-7ë+-+!9-+è<-e³<- Ü-/!7-7lÜ-º¥-/7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+i-T- ¥$-<è$-+!9-0ë-

0aè,Ë Ê{:-ýë7Ü-0$7-*$-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê/9-[$-8$<-ý-dë#<-0è+-,<Ê Êrë#-/+#-Y#-0ë-0è-7/9-

0aè,Ë Ê@ë+-ýë7Ü-/ß-D-+9-/9-;ë# Ê<-#5Ü-uÜ$-&è,-7ë#-0-,<Ê Ê.ë-(-tä-/ ¥+-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê9Ü$-*ß$-

+i-8Ü-e-9-03ì+Ê Ê+è-9Ü$-vë,-ýë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-+e9-<-/9-*$-9è+Ê Ê

rÜ+-ý7Ü- -&è,-#ë$-+µ¥-7+ÜÊ Ê+ý$<-0*ë-/-9Ü-9/-Iè-+$-0(0Ê Ê#)Ü$-6/-ý-H-#8$-02ì-:<-6/Ê Êˆ-

:Ü$-#%Ü#- ¥$-<è$-+!9-0ë<-/</<Ê Ê<è$-#è<-/</<-ý<-&è-/1,-7"ë9Ê Ê0$7-*$-0*ë-:-i#<-ý-

&èË Êˆ-:Ü$-#%Ü#-"ë-0ë-7oë$-#Ü<-/</<Ê Ê7oë$-#Ü<-/</<-ý<-7oë$-/ß-7"ë9Ê Ê7#è:-":-"ë-0ë-7oë$-

:-e<Ê Êˆ-:Ü$-#%Ü#-oè-<è-#8#-#Ü<-/</<Ê Ê#8#-#Ü<-/<0<-ý<-#8#-a²-7"ë9Ê Ê'-7ß-6Ü7Ü-2ì$-

:0-e$-:-/)ë+Ê Êˆ-:Ü$-#%Ü#-*ß-:è-7oÜ-8Ü<-/</<Ê Ê7oÜ-8Ü<-/</<-ý<-,ë9-a²-7"ë9Ê Ê,$-IÜ-/%°+-7ë-

0<-6$<-+!9-/!$-Ê Ê8-.ß#-uÜ$-&è,-h-0ë-,Ê Ê#<è9-03ì+-+$ß:-03ì+-"-‡ë+-8ë+Ê Ê0Ü-+ýë,-Y#-#6Ü#-

"-‡ë+-8ë+Ê Ê/9-"$-#8ß-8Ü-.ë-o$-,Ê Ê#,<-9-#)0-9-hÜ#-#è9-8ë+Ê Ê7*è,-&ë,-,ë9-/ß7Ü-T<-*ë#-,Ê Ê

Iè-9-0+7-9-hÜ#-#è9-8ë+Ê Êˆ-Vë9-þÜ+- Ü -(Ü-0-;9Ê Êˆ-6ß9- ¥$-#Ü-w-/-2é<Ê ÊdÜ-7/ß9-/5Ü-dë#<-/5Ü9-

Page 61: 23-bye ri'i byur rdzong

Ä¿

/rÜ$<-ý-+èÊ Ê/ë+- Ü-9Ü-&è,-/5Ü-:-+ýèÊ Ê,$-0Ü-7b²9-/D,-ý7Ü-!-/-/5ÜÊ Ê,ë9-73+-0è+-#,ë+-‚Ü,-/5Ü-:-

+ýèË Êdë#<-/5Ü7Ü-!-&è,-/{+-ýë-+èÊ Ê#67-&è,-/{+- Ü<-/1°#<-:è-9è+Ê Ê/1,-d³#-+9-/7Ü-^ë,-:0-

/)/Ë Ê{æ-U9-(Ü-»¥-I-/{+- Ü<Ê Êdë#<-/5Ü9-+9-bÜ-&ë,-*#-/{$<Ê Ê.ß9-ý-0Ü-+#ë<-8-02,-&èÊ Êˆ7Ü-

:Ü$-/5Ü-uÜ$-&è,-/5Ü-:-+ýèÊ Êµ¥$-;Ü$-#<è9-bÜ-# ¥$-0-+èÊ Ê#,0-/Uë<-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-7lÊ Êeè-9Ü7Ü-{:-

<-0*ë-/7Ü-D#<Ê Ê;$-;$-/[ë:-/7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê+09-h-/è9-bÜ-,$-/%°+-,Ê ÊY#-+09-T-/1,-{:-ýë-

/º¥#<Ë Ê0 ¥,-i:-µ¥$-#+,-9Ü$-0ë-,Ê Ê;è<-&è,-ië<-8ë+-vë,-ýë-F0<Ê Ê+µ¥$-:-{æ-U9-/g-/-7lÊ Ê+è-

9Ü$-0 ¥,-<-&è,-0ë-9ßÊ Ê8Ü,-:ß#<-&ë+-ý7Ü-uä-5Ü#-º¥Ê Ê(0<-Dë#<-%,-bÜ-v-0-:Ê ÊeÜ,-x/<-8ë+-ý-/;+-

0-+#ë<Ê Ê/#-&#<-lÜ-0-.ë#-`$-9ß$-Ê Ê+-9ß$-)Ü$-73Ý,-/Vë0-ý<-&ë# Ê"-/-%,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Ê+/$-

*$-8ë+-0è+-/;+-0Ü-+#ë<Ê Ê#8ë#-#Ü<-0 ¥,- ¥-º¥<-,-8$-Ê Ê8Ü+-&+-*ß#<-<è0<-0-7há#-+$-Ê Ê+-9ß$-

Yë$-Zè-/U:-/<-&ë# Ê+9-7ná-%,-bÜ-+ý7-/ë-+èÊ ÊXÜ$-Yë/<-&è-/-/;+-0Ü-+#ë<Ê Ê#8ß:-(è<-xä$-D7Ü-+9-

@ã+-+èÊ Ê+è-*ë,-7bë+-ý-0-eè+-+$-Ê Ê+-9ß$-DÜ$-0-/%+-ý<-&ë# Ê&-#-#,0-9Ü-Jë$-lá#-+èÊ ÊXÜ$-/%°+-8Ü,-

ý-/;+-0-+#ë<Ê Ê:,-#%Ü#-uÜ$-9ß<-/6ß$-8$-9ß$-Ê Ê{:-vë,-*ß#<-/<ß,-0-03+-+$-Ê ÊJë$-<-9$-#Ü<-

/6ß$-/<-&ë# Ê+ý7-#)0-"-/;+-0-8Ü,-)èÊ Ê+-9ß$-0$7-*$-7i,-2ì+-0è+Ê Ê/5Ü-7/ß0-+ýß$-#Ü-DÜ$-

#,ë,-:Ê Ê9ß-+$-7/ß0-+0#-#$-10-7lè,Ê Ê,-/-0*Ü$-9Ü$-8,-&+-:Ê ÊuÜ$-+i-0Ü-#%Ü#-0Ü-;ë9-/7ÜÊ Ê

vë,-ýë-"<-:è,-<ß-7l-7/ß+Ê ÊY#-&±-eè-07Ü-9/-"-,Ê Ê+i-+ýß$-[-7lè,-<ß-7l-8ë+Ê ÊD-+0#-7/ß0-2ì- ¥-

10-8ë+Ê Ê9/-<ë-+i-:-0Ü-;ë9-/7ÜÊ Ê$-7ië-"<-:è,- ¥-10-8ë+Ê Ê+e9-<-/9-*$-h-0ë-,Ê Ê9ß-73Ý,-$9-

@ë+-<ß-7l-8ë+Ê Êië<-eè+-vë,-ýë-<ß-7l-i#<Ê Ê#)0-+$-0 ¥,-ië<-03+-ý9-º¥Ê Ê5è<-6è9-9ëÊ Ê+è-,<-vë,-

ýë-F0<- Ü<-/!7-ië<-:è#<-ý9-72:-/-,Ê e-;$-;$-/[ë:-/7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê e$-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-

+è<-uä-#8ß-7oá#-#+-{$-6è9-/7Ü-D-:-l$<-)è-v$<-ý-7+Ü-P9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê/%°-#<ß0-0*ë-/7Ü-8$-

Yè$-,<Ê Ê0è-;è:-(Ü-07Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê.ë-T- ¥$-<è$-+!9-8#-0aè,Ê Ê0$7-*$-U¨-e³<-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê

/9-[$-‡Ü,-bÜ-Jë$-9Ü0-,<Ê Ê#(,-T-Y#-@ë+-+09-ýë-0aè,Ê Ê+i-rë#-#%ë+-ý7Ü-:<-03ì+-%Ü# Ê<-#5Ü-

9Ü0-ý-/%°-#<ß0-,<Ê Êtä-/ ¥+-.ë-(-0&è-/-%,Ê Êr-/D,-#8ë-0è+-/D,-0"9-2±#<Ê ÊU¨-5$-Eë-Bè-7ë+-

+!9-0aè,Ê ÊD-+0#-/ß-½7Ü-9ß-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-+e9-<-/9-*$-9è+Ê Ê7+/-{<-

Page 62: 23-bye ri'i byur rdzong

ÄÀ

0è-)ë#-/g-/7Ü-8ß:Ê ÊJë$-<-uÜ$-/5Ü7Ü-/9-"$-9è+Ê Ê$-7l7Ü-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê(Ü-0-e$-#Ü-+/$-€ç9-+ýë,Ê

Êeè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-8Ü,Ê Êi:-#$-7 ¥<-ý7Ü-vë,-ýë-2ìÊ Ê;è<-,-{:-ýë7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê<-:-þè<-ý7Ü-Oë,-

;Ü$-+èÊ Ê0è-)ë#-/g-/- ¥<- Ü-"0<Ê Êi$-xä$-7o<-/ß-<-:-/g0Ê Ê7bë+-ý-0è+-ý-Oë,-;Ü$-9è+Ê Ê+e9-

+µ¥,-,0-w-/Bè-9è<-eè+Ê Ê7o<-+!9-Xè-07Ü-<-/ë,-+èÊ Ê7oá-lá#- Ü,-ý-w-/7Ü-"0<Ê Ê{-6ë9-73Ý,-ý<-

*$- ¥-/XÜ:Ê Ê7bë+-ý-0è+-ý-7o<-+!9-5Ü$-Ê ÊN#<-,#-#7ß-XÜ$-Jë$-+èÊ Ê0*ë-7'Ü$<-/1,-ý-+/$-

*$-"0<Ê ÊuÜ$-+0#-yè/<-,<-Iè-,<-/;Ü#<Ê Ê7bë+-ý-0è+-ý-.-8Ü-/ßÊ Ê{-Y#-,#<-6ß9-7iÜ0<-

#+7-6è9Ê Ê:ß$-#<ß0-<-0+7-V¨#-0-/5# Ê+-9ß$-73ß0-lá#-0-:ë,-e³$-Ê Ê0+7-0ë-;-:-0-<ë$-6è9Ê Êe-

@ë+-;-:-A0-#+7-6è9Ê Ê;-*ë#-7µ¥#-XÜ-V¨#-0-/5# Ê+-9ß$-#;ë#-lá#-0-:ë,-6è9Ê ÊuÜ$-+0#-e$-:-

&<-#+7-6è9Ê Ê/5Ü-7/ß0-+ýß$-#Ü-V¨#-0-/5# Ê+-9ß$-DÜ$-0-0-:ë,-6è9Ê Ê/ß-D-&#-iá0-e³$-7 ¥#-6è9Ê Ê

+è-Yè-7l-0-7+Ü-7l-:Ê ÊuÜ$-#Ü-'ë-9ß-,#-Jë$-+è<Ê Ê+ý7-/½§:-+ýß$-+0#-e$-:-./Ê Ê'ë-9ß -0-<ë+-e$-0Ü-

0Ü,Ë Êu$-#<9- ¥,-+#7-Yë/<-{<-#%Ü# ÊY#-#<9-Eë-Bè-*ë#-+09-#(Ü<Ê Êz$-@ë+-#8ß-7oá#-Iè-{:-

#<ß0Ë Ê#+ë$-7oë$->-@ë+-8-0è+-/5ÜÊ Ê9$-;ë#-+0#-#Ü-0#ë-73Ý,-bÜ<Ê Ê/5Ü-7/ß0-+ýß$-#Ü-DÜ$-#,ë,-

bÜ<Ë Ê,-/-0*Ü$-9Ü$-8,-&+-:Ê Ê0Ü-#%Ü#-0Ü-;ë9-"<-:è,-+#ë<Ê Ê£è-:ß$-0*Ü$-0ë-;ë#-+µ¥-+èÊ Ê9$-;ë#-

Zè-+ýë,-7#ë-73Ý,-bÜ<Ê Ê(Ü-0-+-/9-/D,-:ß#<-+èÊ Ê@ë+-ýë7Ü-/ß-8Ü-+ý7-D#<-9è+Ê Ê+-,Ü-0Ü-/D,-/Eë:-

/<-,Ê ÊY#-9Ü-D-,#-Zè-ý-#%Ü# Ê\ë9-*$-tä-hÜ-Zè-ý-#(Ü<Ê Ê#,0-9Ü-#,0-N#<-Zè-ý-#<ß0Ê ÊZè-2,-

#<ß0-bÜ-7/ß0-+0#-+è<Ê ÊY#-&±7Ü-9/-"->è-6Ü,-Pë<Ê Ê0-6Ü,-<è$-*$-h-0ë-:Ê Ê7/ß0-V9-{ë/-:-/1,-<-

6ß$-Ë Êaè+-F0<-.9-&<-0Ü-/ ¥,-ýëÊ Ê#ë-+$-(#-n,-D-.ë-#<ß0Ê Ê ¥<-+$-/Y©,-%Ü$-uë#-P9-&<Ê Ê9ß-

7lè,-#+ë$-:è,-6ß9-7/ß+-#<ß0Ê Ê+ýß$-{/-8ë+-ý<-+:-bÜ<-:ë$<Ê ÊV9-+$-ië<-"-+i-7*/-#<ß0Ê Ê

vë-;è<-0*ß,-%Ü$-Të+- Ü<-Zë+Ê Ê7oë$-r<-5Ü-/-7ë+-+!9-#%Ü# ÊNë$-9ë$-#8ß$-lá$-/Y,-73Ý,-#(Ü<Ê Ê

<ë#-hÜ- ¥$-w-+!9-:ß-#<ß0Ê Ê(#-0Ü-&±$-w-/-{:-02,-/5ÜÊ Ê/9-*$-,-/7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Êdë#<-/5Ü-

+0#-+$-9ß-+9-2±#<Ê Ê/5Ü-7/ß0-#ë-s#-D-l#-+$-Ê ÊV9-+$-…Ü#-/!ë+-+0-ýë9-bÜ<Ê Êe³<-&è,-+0#-#Ü-

7há#-:ë$-7+ÜÊ Ê:ë-+µ¥9-DÜ$-*#-0Ü-&ë+-/<0Ê Ê+è-9Ü$-uÜ$-9ß7Ü-2±9-/!:-7+ÜÊ Ê%Ü-0-8Ü,-:-7'ë#-{æ-

0Ü,Ë Ê8$-,-'ë-9ß-i#<-:è-#%Ü# Êe$-*$-,-/-uÜ$-lá#-7+Ü9Ê Êz$-7oë$-0Ü,-ý-0è+-:è-#%Ü# Ê8$-0Ü,-,-

eè-9Ü-i#<-:è-#%Ü# ÊÜ-+i-'ë-9ß-<ë+-:è-#%Ü# Ê+è-0-e<-e$-0Ü-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê5è<-6è9-,<-ië<-*#-

Page 63: 23-bye ri'i byur rdzong

ÄÁ

/%+-+ëÊÊ

+è-,<-dÜ-(Ü,-(Ü-07Ü-0+$<-9Ü-Iè -:-.ë#-ý-+$-0(0- ¥Ê u$-#<9- ¥,-+#7-Yë/<-{<-+$-Ê Y#-#<9-

Eë-Bè-*ë#-+09Ê z$-;ë+-#8ß-7oá#-Iè-{:Ê #+ë$-7oë$->-@ë+-8-0è+-/5Ü<-#ë-bë,-02ì,-*ë#<- Ü<-<ë-<ë7Ü-

D-*ë#-·â-/ß+-%Ü$-Ê e$-+!9-ýë-#$<-9Ü-µ¥$-;ë# ,#-ýë-ˆ-,#-2ì-lá# <è9-ýë-#<è9-ý-;ë#-7/ß0Ê h-/ë-

Y/<-;è<-Yë+-^+-<ë#<-,<-/!#-0Ü-#,$-/-P9-7/ß0-+0#-9è-hÜ+Ê 9ß-73Ý,-bÜ-+ýë,-+$-hÜ-+ýë,Ê Yë$-

+ýë,Ë /{-+ýë,-<ë#<-i$<-0è+-ý-Z$-+i-/ë<-9Ü#-,-XÜ$-I-7+9-:èÊ ,$-.ß-¹¥<-9Ü#-,-[$-/-‡ë-:è-5Ü#-

e<-,<-/;9Ê +è7Ü-Bè<-<ß-Y#-9Ü-D-,#-Zè-ýÊ \ë9-*$-tä-hÜ-Zè-ýÊ #,0-9Ü-#,0-N#<-/1,-ýë-#<ß0Ê #ë-

bë,-02ì,-*ë#<- Ü<-9$-9$-#Ü-D-:-/5ë,-)èÊ e$-Y#-&±-Wë,-0ë-8,-&+-+$-#$<-9Ü-H-&è,-2±,-&+- Ü-+0#-

F0<-/Z¨<-;Ü$-Ê ië<-eè+- Ü-vë,-ýë-0Ü-/5Ü<-9$-9$-#Ü-Zè-2,-%Ü-8ë+- Ü-+0#-5Ü/-/Z<-e<-8ë+-0è+-:-/P<-

,<Ë ,-/-/9-*$-#Ü-dë#<-/5Ü-:-V9-/{/-YèÊ Y#-+09-8#-8Ü,-`$-730-lá#-7+9-:èÊ <è$-+!9-0ë-

8Ü,- $-Zè9-/5Ü-7"ß0-:è-5Ü#-e<-,<-/Z+-+ëÊÊ

U/<-+è9-e$-D-,#-#8ß$-lá$-+#ë,-ý-,<-0*ß-0",-bÜ-+ýë,-yë/-/%°-#<ß0-bÜ<-/+è,-0*ß-…å/-ý9-/Ië,-ý-

+$-Ë {-#9-&ë<- Ü-{:-ýëÊ >-1-9-W#<- Ü-{:-ýëÊ V$-ý-/ë+- Ü-{:-ýëÊ /:-ýë-"-&è7Ü-{:-ýëÊ iá-µ¥-D-

+0#-{:-ýëÊ 0$7-9Ü<-:-#<-{:-ýëÊ Hè-;9-+0ß-/ ¥+-{:-ýëÊ >-8,-C,-•-{:-ýë-/%<-{:-"#-

/{+-:-8Ü-#è-oÜ<-,<Ê /ë+-730-/ß-uÜ$-#Ü-Ü-+i ,#-dë#<-8ë$<- Ü-Vè9-+i 7##-0ë7Ü--ná#-"-<è9-6è9-

/-+è-0Ü$-0è+-I-/x#-·â-#)ë$-0-*ß/-2éÊ +è-Wë,-Zè-ý-+$-{:-"#-*0<-%+-#)ë9-/x#-·â-<ë$-7 ¥#-ý-+è-P9-

:<-0Ü-8ë$-/-+$ë<-#<:-/<Ê +-,Ü-!ë-/-0*7-6ë<-+`Ü:-:-yè/<-ý7Ü-+ýè-P9-Zë+-*/<-0è+-ý-,Ü-<è0<-

Ü<-"ë-*#-&ë+-ý-P9- ¥,-bÜ<-/<0-ý-#%Ü#-·â-/…Ü:-,<Ê +07-7/è/<-+#ë<-7 ¥#-ý-,Ü-0aè,-#<:-P9-

9ëË Ê5è<-,$-vë,-bÜ-i<-,<-0Ü-*$-(Ü-»¥-I-/5Ü-<ë-<ë9-º¥-8Ü#-‡+-,<-/J$<-<ëÊÊ

+è7Ü- ¥<-<ß-U¨-Bè-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-"ë$-(Ü+- Ü<-&-#-Jë$-lá#-#Ü-,ë9-6ë#-,ë9-/ß7Ü-9Ü#<-:-:ë$<-<ß-ë+-%Ü$-Ê

+$-ýë-N#<-,#-#7ß-XÜ$-Jë$-5è<-ý7Ü-.ë-o$-#Ü-,$-,<-6ë$-9Ü,-&è,-bÜ-9Ü#<-+$-Ê #<è9-+$ß:-e³-9ß7Ü-/$-

03ì+-v$<-ý-7+Ü-P-YèÊ 9Ü,-ýë-&è-30-/ß- Ó-+$-Ê 1,-+,-0-,Ü-0ß-)Ü#-+!9-ýëÊ !ê-9ß-!-"-+ë#-O$-<è9-%,Ê

e³-9ß-+!9-+09-bÜ-#)è9-"Ê eè-aÜ-A0-&è,-0è-7ë+Ê 7'7-&è,-H-e7Ü-03é<-&è,-#<è9-03ì+-<ë#<-+$-/g-

;Ü<-#)è9-"-,<-e³-9ß7Ü-D-@ë+- Ü-0&è-/-9$-eë,Ê 7+ë-/-D-8Ü-#8$-,ë9Ê e³-9ß7Ü-7oë$-#8#-<ë#-ý7Ü-#º¥$-

Page 64: 23-bye ri'i byur rdzong

ÄÂ

*ß9-Hà-*#-"-‡ë+Ê <ë#-7aÜ:-09-"ß-89-7aÜ:-+è-,-&±$-,ë9-bÜ-#8$-,ë9Ê eè-+!9- ¥0-/ß-#<ß0-ýÊ eè-

+!9-<-/+#-C,-•-#8$-#Ü-/%°-Uë9-+è-#8$-+!9-:ß#-#Ü-#8$-,ë9Ê 8$-Jë$-6$<-0"9-7aÜ:-Jë$-,<Ê

:ë-Yë,-0Ü-#8ë-0#ë,-ýëÊ &ë<-Yë,-iá/-ý-*ë#<-0è+Ê #8ß-Yë,-7nÜ,-:<-{:-ýë-/%<- Ü-U¨-7l-+$-Ê #<è9-

+$ß:-:<-iá/-ý7Ü-Yë,-ý7Ü-U¨-#<ß0Ê e³-9ß7Ü-vë<-/y$<-+09-ýëÊ ¥$-#Ü-!-/-rá/-0è+Ê #8ß-8Ü-#¸¥$-0-

iá-/5ÜÊ ;è:-bÜ-0&ë+-nè$-$$-0Ê /ê¬Ù9 ¯7Ü-9Ü,-7/ß0Ê <è$-#è-+!9-0ë7Ü-A-#8/-:-e³-9ß-+09-ýë7Ü-8ß-/Ê

0"9-A-#8ß$-lá$-9$-i# 0ß-)Ü#-+!9-ýë7Ü-X,-:ß$-Ê e³-9ß7Ü-A-+e³#-9$-µ¥#-<ë#<-+$-Ê /9-Jë$-eè-

+!9-Qè0-lá#-·â-+9-+!9-09-bÜ-#ë<-ná# +9-9<-#<è9-+$ß:-:-#ë-h/Ê '-+$-7oá-9Ü#<- ¥-0Ê 0"ë-

+µ¥7Ü-:ë$<-ë+-F0-r<-/$-03ì+-+$-0(0-ý-F0<-#$-8ë+-v$<-,<-,ë0-/#ë<-8Ü-9$-/-5Ü#-e<-<ëÊÊ

¥<-+è9-e$-#Ü-vë,-&è,-/{+- Ü -+0#-+è-e$-+è:-:-+!9-0ë7Ü-/9-:-yè/<-;Ü$-Ê +è7Ü-¹¥/-vë,-ýë-F0<- Ü<-

ië<-:-/Ië,-ý7Ü-0*9Ê 7/ß0-+ýë,-Në$-2-uë#-+09-+$-Ê <è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýëÊ 7/ß0-+ýë,-#8ß$-lá$-

/D,-ýÊ #+ë$-2-7oë$-{:-5:-+!9Ê 7/ß0-+ýë,-Yë$-7 ¥:-8-0è+-/5Ü-o#-0+7-{$-#Ü-^+-,<-7/ß+-{æ-

e<-)è-,0-dè+- Ü-&-:Ê uÜ$-9ß7Ü-/!#-0-+$-(è-/9-yè/<-ý<Ê +è-,<-<ë-ý<-/E-/)$-/-+$-T,- ¥ -#<è9-

ý7Ü-;ë#-#Ü-V9-+è-6$-6Ü$-:$-:ë$- ¥-b²9-/9Ê +$-ýë-<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-+è<Ê +µ¥$-,<-#,0-N#<- Ü-

*ë#-<è9-//<-ý-P9Ê +0#-7ná-<è9-%,-:-/{-2ì-10-iÜ-7ë#-·â-/)$-/-0-6+Ê Bè<-+ýß$-9Ü0-7eë9-:-;Ü-

H<-/Bë+- ¥-0Ü-:$-/-5Ü#-/)$-ý<Ê uÜ$-+0#-#Ü-+ýß$-6ß9-,<-Në#-,#-/ß-&è,-+$-:ß-µ¥-+09-ýëÊ a²$-hÜ-

+i-7 ¥:-<ë#<- ¥-0<-#+ë$-/!#-YèÊ +è7Ü-,$-,<-:ß-µ¥-+!9-ýë-+è<- ¥$-D-+!9-0ë-7&0-;è<- Ü -#ë$-,<-

0+7-#º¥-Yè$- ¥-‡+-+è-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-

0aè,Ë Êtä-{:- å:-bÜ-#+è$<-!-0aè,Ê Ê+i-T7Ü-0è-Y#-+09-ýë-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-uä-[-

lë$<Ë Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü9-o#-,#-:ß$-DÜ$-6è9Ê Ê.-/ë$-ˆ-7l7Ü-#8<-6ß9-9è+Ê Ê$-7l-$-

$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-8ß:-,<Ê ÊH-9Ü-#<è9-bÜ-:ß$-0+7-,<Ê ÊEë-+!9-7/ß0-Jë$-,$-/%°+-

:Ë ÊH-9Ü-:ß-µ¥-+!9-0ë-6è9Ê Ê#<è9-/7Ü-u$-9Ü-#ë$-0-,<Ê Ê#7ß-#<è9-Jë$-,$-9ë:-,<Ê Ê#<è9-/-+ýë,-

bÜ-,$-vë,-8Ü,Ê Ê7ná-<è9-+0#-#Ü-7#ë-JÜ-8Ü,Ê Ê+i-:-0+7-0ë-7.è,-0Ü-8Ü,Ê Ê#(è,-:-'-&$-7lè,-0Ü-

8Ü,Ë Ê+/ß<-9Ü-9/-9Ü-8Ü-Iè-0ë-,<Ê Êa²$-0"7-QÜ$-,ë9-/ß7Ü-#1°#-.ß+-%,Ê Ê(Ü-w-0Ü,-)è -7l-0+ë#-"Ê ÊuÜ$-

Page 65: 23-bye ri'i byur rdzong

ÄÃ

/5Ü-/Uë9-/-7l-7l-9è+Ê ÊTë-9ë$-,#<-07Ü-+ Ü:-Jë$-,<Ê Êe-"ß-e³#-#8ß-8Ü-#;ë#-ý-%,Ê Ê"ë-e-{:-0Ü,-

·è-8Ü,-0+ë#-"Ê Ê+e9-+µ¥,-7eè+-ý-7l-7l-9è+Ê Ê+07-<-/1,-,#<-të$-d³#-0ë-,<Ê Ê#6Ü#-9Ü-/g-h#-

#Ü-*Ü#-:è-%,Ê Ê"ë-{-Y#-0Ü,-·è-7l-0+ë#-"Ê Ê"-;-+09-6-/-7l-7l-9è+Ê Ê+ýß$-+i-+9-%,-bÜ-7/ß0-

+0#-,<Ê Êvë,-#ë-&ë+-*ë#-0+7-$9-0-+èÊ Ê"ë$-+ý7-/½§:-0Ü,-)è-7l-0+ë#-"Ê ÊZ$-+i-/ë-7 ¥:-/-7l-

7l-9è+Ê Ê+è-9Ü$-e$-+0#-2±9-&<-:Ê Ê9#-+!9-þ-7+Ü-=0-ý-&èÊ ÊuÜ$-7ná-<è9-+ýß$-#Ü<-h#-/5Ü,-

+gáªË Ê+-9ß$-2ì+-/6ß$-0è+-:è-aë+Ê Ê0*ë-&è-,-(Ü-w-#67-8Ü<-73Ý,Ê Ê6-&è-,-v-0-+f:-/9-T©$-Ê Ê7dë9-&è-

,-,-&±$-0Ü-"-Z$-Ê Ê+ý7-&è-,-Y#-0ë-<-0+<-#<ë+Ê Ê+gá#<-&è-,-+9-7ná-+i-:-;ë9Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-

/+è,-9/<-8ë+Ê Ê$<-+i- ¥-<ë+-0Ü-eè+-+è-<ë+-eè+Ê Ê+è-<ë+-0ë-Eè7ß-7*ß-7*ß-eè+Ê ÊY#-+ë$-,$-,<-0+7-

#%Ü#-:è,Ê Êƒç#-0+7-u#-…ë-h#-7*ß$-:è,Ê Ê ¥#-0+7-$9-07Ü-0+è7ß-Iè-73ß#<Ê ÊN#<-,#-.-/ë$-7ß9-

bÜ<-/;Ü# Ê#6Ü#-»¥/<-,$-,<-#º¥-#%Ü#-:è,Ê Ê9-#º¥-#,0-N#<-*ë#-7/è/<-:è,Ê Ê!ë-&è,-{æ,-/ß7Ü-

0(è,-:-7µ¥# Ê+è-þè,-ýë-/ß-8Ü<-7.è,-:ß#<-9è+Ê Êaë+-8,-:-/)$-,-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê5è<-uä-+è-P9-v$<-)è-

0+7-+è-/J$<-ý<-*ë#-T-/1,-ýë7Ü-o$-:-*è/<-`$-#ë-h/-<Ü:-<Ü:-#)ë9-/-0-#)ë#<-#,ë+-0-*ß/Ê +è-

,<-e$-*ë#-T-/1,-ýë-+è<-iÜ-/)ë,-5Ü$-D-"-/Uë9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-:è,Ê Êuä->-:->-:->-:-:è,Ê Ê#$<-Jë$-;è:-bÜ-.ë-o$-,<Ê ÊT-8Ü-

+#è-/Xè,-&è,-ýë-0aè,Ê ÊY#-:ß$-Eë-Bè7Ü-o#-Jë$-,<Ê Ê#(,-{:-hë-8#-0è-7/9-0aè,Ê Ê9Ü-0*Ü$-0ß,-ý-

#)Ü$-0è+-,<Ê Êtä-ná#-#8ß-8Ü-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-o#-,#-:ß$-0+ë-9è+Ê Ê$-

7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê+!9-ýë-#<ß0-bÜ-7#ë-JÜ-+$-Ê Ê,#-ýë-<è9-#<ß0-9ß-7lè,-:Ê Ê<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-

6è9Ë ÊY#-/1,-{:-ýë7Ü-µ¥$-vë,-8Ü,Ê Ê;9-:ß$- ¥$-Jë$-0$7-/+#-8Ü,Ê ÊuÜ$-Z¨#-/yä-0",-"ë-9è-aë+Ê Ê

+-:ë-e$-:-&<-:è-:Ê Ê%Ü-eè+-9$-:#-8ë+-/<0-YèÊ Ê/<0-ý7Ü-*ë#-·â-0Ü-.ë#-#+7Ê Ê89-7lè,-v-0-XÜ$-

Yë/<-%,Ê Ê#5,-bÜ-7ië-+ë,-8ë$-/<0-YèÊ Ê+!ë9-,ë9-/+#-73Ý,-7#ë$-ýë<-#1é<Ê Ê„#-`$-0Ü-7&Ü-!-

0è+-9è+Ê Ê+i-7 ¥:-+ý7-/ë-$-{:-%,Ê ÊuÜ$-/5Ü-"-:ë-/€ç9-/<0-YèÊ Ê9$-:<-/1,-ý-0$-ýë-8ë+Ê Ê

.0-8$-0Ü-7i,-!-0è+-9è+Ê ÊuÜ$-+!9-{:-vë,-=0-ý-%,Ê Êe$-vë,-8-0è+-+ýß$-:-*ß# ÊZ9-8$-0Ü-

7 ¥#-!-0è+-e³$-Ê Ê+-9ß$-(ë,-+$-7l-0-8ë+Ê Ê(Ü-w-#(Ü<- Ü<-uÜ$-/5Ü-/Uë9Ê Êa²$-ná#-#;ë#-T/-,0-

7.$-#%ë+Ê Ê7l-7l-/<0-Yè-7l-<-0è+Ê Êa²$-ná#-[$-/-0*ë-/<-9è+Ê ÊY#-+09-8#-ƒç#-07Ü-9Ü -:-

Page 66: 23-bye ri'i byur rdzong

ÄÄ

7dëË Ê#6Ü#-9Ü-/g-aÜ-9ë7Ü-7i0-,-$9Ê Ê7l-/<0-7 ¥#-Yè-7l-<-0è+Ê Ê#6Ü#-ná#-[$-/-0*ë-/<-9è+Ê Ê

vë,-ýë-#8ß-7oá#-*ë#-:<-@ë+Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-6è9-/7Ü-{$-i#<-%,Ê Ê7l-/<0-7 ¥#-Yè-7l-<-0è+Ê Ê

aë+-/ß-&±$-[$-/-0*ë-/<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-*ë#-T-/1,-ýë-$<Ê Ê9:-iÜ-$9-07Ü-<ë-"-7i,Ê ÊWë,-0-%Ü-e³$->è-

9Ü#-:#<ÊÊ

5è<-6è9-,<-2±9-0&ë$<-ý<-H-9Ü-:ß-µ¥<-iÜ-/)/-`$-#,ë+-0-¹¥<Ê +è-,<-*ë#-T-/1,-ýë<-iÜ-:,-#<ß0-

#8ß#<-ý7Ü-0ë+-:-H-9Ü-:ß-µ¥7Ü-n#-#ë$-#8ë,-ý9-*è/<-)è-D-:<-T©$-$ë-Ê Ê#<è9-ý-#$<-#+ë$-;ë#-#Ü-/{-

+ýë,-8-*è/<-^ä#-9Ü-+è<Ê Y#-T-A0-@ë+-:-0 ¥$-0$- ¥-/[,-`$-h/- Ü-e$-/ß-#)ë9-/-10-:<-#,ë+-0-

*ß/Ë Y#-T-A0-@ë+- Ü<-iÜ-#8ß#<-)è-0 ¥$-Uè-/%+-ý-+$-8$-#%Ü#-#8ß#<-ý<-"ë-:-*è/<-,<-h#-+09-

{$-$è9-D-:<-T©$-Ê +è-,<-uÜ$-+0#-.0-Yè-dÜ9-¹¥9-e<-ý<Ê e$-+0#-+ý7-&è-/-P9-uÜ$-V9-#)ë9-,<-

!-%-8ë+-e+-<ëª-i$<-0è+-v$<-:Ê #<è9-/7Ü-+ýß$-+0#-9Ü-7*ë9-:ß$-7*ë9- ¥-<ë$-$ë -Ê Ê8$-o#-,#-0+7-

{$-/6ß$-8ë+-ý7Ü->-/è-#8ß-8#-/1,-ýë7Ü-;ë#-#Ü-+0#-+è<-!Ü-+$-{$-0+7-0$-ýë-/)$-,<-2±9-<ë-ý-F0<-

Ü-*ë#-·â-e³$-,<-+$-ýë-+0#-+ýë,-&è-/5Ü-+èÊ +µ¥$-,<-#,0-N#<- Ü-*ë#-//<-ý-P-/ß70Ê $-*ë$-:ß#-

a²9-A0-ý-/5Ü,-/{æ#<-;Ü$-Ê 9ë$-/7Ü-7ná-+09-%,-:-/{-2ì-10-sá#-#è9-/)$-Ê .9-:-8$-;Ü-/<+-%Ü-

9Ü#<- Ü-$$-+è9Ê Y#-9ë$-#Ü-vë,-ýë->-/D,-+9-0-0Ü-9Ü$-+è<-e$-#Ü-7/ß0-+ýë,-#8ß-7oá#-/Y,-ý-:-0 ¥$-

/{/-,<-/<+Ê U/<-+è9-7oë$-2-7oë$-{:-5:-+!9-+è<-iÜ-d9-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê#$<-T-+#è-/Xè,-+!9-0ë-0aè,Ê Ê

#(,-/1,-Y#-@ë+-9Ü-+09-0aè,Ê Ê.ë-T-tä-/ ¥+-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê8ß:-T-#+ë$-hë0-+ýß$-8#-0aè,Ê Ê

0aè,-#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-o#-,#-0+7-{$-9è+Ê Ê0Ü-$-7l-<ß-

8Ü,-0-;è<-,Ê ÊrÜ/-;ë#-,-+09-#+ë$-lá#-,<Ê Êh-;ë#-+ýß$-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê#+ë$-2-7oë$-{:-5:-+!9-

6è9Ë Êe$-:ß$-#8ß-Jë$-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê Êe$-Vë-rá$-/7Ü-h/-&è,-8Ü,Ê Ê+i-7lè-uÜ$-9ß7Ü-4-V9-,<Ê Ê0Ü-Wë,-

D-+09-7ná-.ë+-%,Ê Ê+ý7-/½§:-$9-@ë+-<ß-7l-8Ü,Ê Êaë+-Z9-07Ü-:#-W-&#-Vë-%,Ê Ê7/ß0-+ýë,-#8ß-

7oá#-/Y,-ý-7+ÜÊ Êvë,-ýë-$-8Ü-¹¥-/ë-8Ü,Ê Êh-9Ü$-$9-07Ü-<ë-:-/E/<Ê Ê+è-:,-0-:ë,-4-+$-7lÊ Ê&ë<-

/{+-v-0-+!ë9-:-+#7Ê Ê+!ë9-,#-+f:-/7Ü-#)Ü$-Eë9-iá/Ê ÊZè-6ß9-+ýë,-ýë-,ë9-:-+#7Ê ÊKë#-6<-6ë<-

,<-/+è,-ý-7&ë9Ê Ê,-&±$-/ß-0ë-.ë-:-+#7Ê Ê7b²9-7b²9-&è-:-Bè<-,<-7bë+Ê Ê+i-7¸¥:-+ý7-/ë-+0#-:-

Page 67: 23-bye ri'i byur rdzong

ÄÅ

+#7Ë Ê#,$-:-A0-7+ë+-h#-:-/…è<Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-ý9-#+7Ê Ê9Ü-9/-/Uë9-/7Ü-I:-&è,-

+èË Ê0"7-QÜ$-a²$-&è,-0Ü-6è9-90Ê Ê/9-[$-7.ß9-/7Ü-I:-8-+èÊ Êe-,#-‹-)<-8ë$-:è-0Ü,Ê Ê…ë-#;ë#-

,#<-:-#)+-,-+#7Ê Ê:-/5Ü9-/ië+-ý7Ü-A0-6Ü:-:Ê Ê.ë-&è,-;-/-0Ü-6è9-90Ê Ê:ß<-þè<- ¥$-#Ü-9ß-*ß9-

+èË Êu$-@,-•-%ë<-8ë$-:è-0Ü,Ê Êu$-9ë#-ýë<-.ß/-0-6ë -+$-+#7Ê Êe$-*$-/6ß$-/7Ü-Yë/<-&è,-:Ê Êe$-

vë,-+ý7-/ë-0Ü-6è9-90Ê ÊFë-&ë+-7"ë9-#<ß0-#8ß#-8-+èÊ ÊuÜ$-ná#-4-0ë<-8ë$-<-0è+Ê ÊuÜ$-+0#-9$-8ß:-

:ë#-+$-+#7Ê Ê$9-&è,-#8ß#-ý7Ü-"-:0-,<Ê Ê#,0-N#<-.-/ë$-8Ü,-`$-#)ë9Ê Ê+è-0-e<-0$#-,-Yë$-

#)0-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-,<-0&ë$<-ý<Ê Y#-9ë$-vë,-ýë-+è<-uä-:,-5Ü#-{#-/<0-8ë+-`$-2±9-/%9-29-,<-0 ¥$-:,-

#(Ü<-#8ß#<-ý<-0 ¥,-bÜ-e$-/ß-#)ë9-/-10-:<-#,ë+-0-*ß/Ê "ë<-iÜ-:,-#(Ü<-#8ß#<-ý<-0 ¥$-Uè-

/%+Ë 8$-iÜ-/)ë,-,<-iÜ-7*/-8ß+-10-e<-2é-#+ë$-27Ü-9:-iÜ-+è<-Y#-9ë$-vë,-ýë7Ü-iÜ-+è-dè+-10-/%+-ý<-

dÜ9-oë<-e<-`$-0-.,-ý9-<ë#-n#-:-iÜ-*è/<-,<-D-:<-T©$-Ê uÜ$-9ß7Ü-/{-+ýë,-+$-Yë$-+ýë,-"-;<-

Ü<-iÜ-7*/-8ß+-10-e<-`$-Ê e$-+0#-{:-,<-Y#-9ë$-0 ¥,-;ë#-#Ü-<ë-V9-+$ë<-&<-V9-#5Ü-F0<-

/%ë0-ý<Ê Y#-9ë$-0 ¥,-;ë#-#Ü-+0#-F0<-:0-#$-6Ü,-bÜ<-oë<-;Ü$-<ë-<ë7Ü-Jë$-:-<ë$-$ë-ÊÊ

(Ü,-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-þ-9è$<-#<:-/-,Ê Wë,- ¥ -9ß-/µë<-e<-8ë+-ý-P9Ê e$-#Ü-<è$-ná#-*ë#-T7Ü-+ýß$-;ë#-

/5Ü-7/ß0-lá#-Yë$-+è<-¹¥/-Jë$-eè-0"9-#)ë9-{æ-+$-Ê #8ë,-dë#<->-/è-#8ß-8#-/1,-ýë7Ü-;ë#-#Ü-/5Ü-7/ß0-

+ýß$-+0#-+è<-Të-:ß$-#<è9-Jë$-#)ë9-{æ-e<-,<-/;9-<ë$-/<Ê <ë-:è,-9Ü$-*ß$-#Ü<-/E-/)$-/<-e$-

V9-+è-6$-6Ü$-:$-:ë$-#Ü-U/<-+è9Ê

+$-ýë-<è$-ná#-*ë#-T7Ü-;ë#-#Ü-7/ß0-+0#-+è<-¹¥/-Jë$-eè-+!9-Qè0-lá#-:-#·â#<-ý<Ê #<è9-/7Ü-;ë#-

#Ü-+0#-F0<- Ü<-0+7-Eë-%Ü-9Ü#<-7.$<-,<-e$-+0#-7ná-+!9-%,- ¥-0-/<+-ý-+$-Ê /9-+è9-7/ß0-;ë#-

N$-2-uë#-+09-+è<-xä$-D-+09-ýë-uë#-6Ü,-#ë$-,<-iÜ-/)ë,-%Ü$-Ê uÜ$-9ß7Ü-&-9ß-#)ë9-,<-+0#-#<è9-7ná-

%,-/%ë-M-10-/<+-ý7Ü-0ë+-:Ê +ý7-/½§:-F0<- Ü<-#%Ü#-#Ü<-#%Ü#->è-7ië-/<0-/5Ü,-8ë+-U/<Ê #+ë$-/1,->-/D,-+è-D-.ë-#8ß-e7Ü-#ë$- ¥ -/ß+-,<-#+ë$-/!#-%Ü$-0+7-#º¥-Yè$-:-‡+-,<-+è-9Ü$-$è<-ý9-;Ü-

9ß-7'ß#-/<0-Yè-"ë-:-uä-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×ò uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê ÊT-&è,-2$<-ý-+!9-ýë-0aè,Ê Ê

Page 68: 23-bye ri'i byur rdzong

ÄÆ

#(,-&è,-6ß9-.ß+-M-ý-0aè,Ê Êtä-&è,-#1°#-,-9Ü,-&è,-0aè,Ê Ê+i-T7Ü-rë#-/+#-+09-ýë-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-

#6Ü#<-:-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê&-#-#,0-9ß-Jë$-lá#-9è+Ê Ê{$-i#<-eè-0"9-Qè0-

lá#-7+ÜÊ Ê0"9-Yë+-/ë$-/ß7Ü -F-Në#-7lÊ Ê0"9-Uè+-o#-,#-.ß#-ý-7lÊ Ê0"9-I-#<è9-:ß+-&#<-ý-

7lË Ê+è-#<ß0-[$-/-‡ë-:ß#<-9è+Ê Êaë+-7l-e³$-,-Yë,-{æ-8Ü,Ê Ê{-+/ß<-/9-,<-uè$-:è-eè+Ê Ê7/ß0-

+0#-+ýß$-#Ü-+0#-Bè<-8Ü,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê#<è9-/-#$<-#+ë$-;ë#-/{+-,<Ê ÊN#<-,#-hë-

&±7Ü-,$-Jë$-,<Ê Ê+ýë,-9/<-/%°-#<ß0-# ¥$-{æ+-:Ê Ê#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-6è9Ê Ê#8<-;ë#-+0#-

#Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê"ë-9è-e$-0Ü-+09-ýë-þÊ Ê=0-&è,-/ß-:-,ë9-8-0è+Ê Ê9ß-7lè,-&±-[-hÜ+-hÜ+-9è+Ê Ê"<-:è,-

$-0ë-7 ¥9-7 ¥9-9è+Ê Ê&-9ß-Vë-0ë-#)ë9-#)ë9-9è+Ê ÊFë-D#<-8ß$-0-#·â/-µ·â/-9è+Ê Ê@ë+-0*7-xä$-:-

/U9-:è-7ë$-Ê ÊDÜ$-0-&±-:-7+è/<-:è-7ë$-Ê ÊYë$-:0-QÜ$-#Ü<-/Uë9-0",-+èÊ Êa²$-&è,-7e³$-ýë-7 ¥:-eè+-

8Ü,Ë ÊQÜ$-&è-,-þÜ-<è9-\ä-iÜ<-#·â/Ê Ê#;ë#-lá#-*$-:-T©$-8$-rÜ+Ê Ê0 ¥,-:0-7ë+- Ü<-#<:-0",-+èÊ

Ê;9-dë#<-/%ë-M7Ü- ¥$-w-9è+Ê Ê#<:-&è-,-l$-rë$-Bè<-,<-#%ë+Ê Ê#<:-:0-0ß,-ý-7*Ü/<- $-rÜ+Ê Ê

<-#5Ü-»¥#<- Ü<-#%ë+-0",-+èÊ Ê%$-;è<-D-0&ë#-9Ü,-&è,-9è+Ê Ê{æ#-&è-,-/$-:0-Eë-8Ü<-/!# Ê;-

ý#<-dè-,<-Zë+-`$-rÜ+Ê Ê+ý7-$9-@ë+-Y#-0ë7Ü-73ß0-lá#-+èÊ Êe$-vë,-+ý7-/ë-8-0è+-9è+Ê ÊuÜ$-ná#-#Ü-

XÜ$-h#-7.ë-8$-rÜ+Ê Ê#+ë$-#Ü->-/D,-/1,-ýë-$<Ê Ê&±$-[$-$ß7Ü- ¥<-,<-0+7-I:-‚$<Ê Êþè,-D#<-

¥-;7Ü-~-:-#)+Ê Ê~-7'#-0-n-8$-/{+-#;#-/)$-Ê ÊFë-D#<-Eë-Bè-o#-:-#)+Ê Êo#-Eë-Bè-8Ü,-8$-

*:-.ß$-/6ë<Ê Ê&±$-&±$- ¥<-,<-‚$<-ý7Ü-0+7Ê Ê+#ë<- ¥<-e³$-(Ü,-0è+-*/<-0è+Ê Êa²$-#)ë9-8,-+è9-

0Ü-0*ë-:èÊ Êþè,-ýë7Ü-0+7-:-0*è/-2ì+-73Ý,Ê ÊN#<-+gÜ<-0,-+è9-0Ü-+07-:èÊ Ê7&$-"-r-/D,-»¥#<-

Ü<-#)ë$-Ê Ê8-*ë+-+m:-/7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê!-:Ü-#,0-:-7.è,-:è-#%Ü# Êt+-h#-<-:-#)ë9-:è-

#(Ü<Ë Ê7"ë9-#<ß0-#,$-:-:è,-:è-#<ß0Ê Ê0-e<-#+ë$-/1,-0Ü,-D#<-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-,<-0+7-+è-/J$<-ý<Ê 7/ß0-+ýë,-Në$-2-uë#-+09-bÜ<-uä-:,-5Ü#-#)ë$-/<0-`$-:ë$-"ë0-

0-e³$-/9-0+7-+è-o$-+ Ü:-:-*è/<-)è-D-:<-T©$-Ê U/<-+è9-<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-+è<-iÜ-/)ë,-)è-uä-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê ÊT-tä-#(,-/1,-+i-T7Ü-2ì#<Ê Ê+è-

9Ü$-þë9-0->è-8ë$-:#<Ê Êh-&±$-8ë+-,-,-bÜ<-#6Ü#<Ê Ê0*ß-Yë/<-8ë+-,-+ýß$-þë9-03ì+Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-

Page 69: 23-bye ri'i byur rdzong

ÄÇ

$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-eè-+!9-Qè0-lá#-V$-Ê Ê+è-9Ü$-b$-9ß:-=+-ýë-7+ÜÊ Ê/<0-,-XÜ$-xä$-#)Ü$-,<-yë$-Ê Ê

N#<-,#-#7ß-hë -Jë$-+èÊ Ê#,0-<-/9-bÜ-7oè:-/-8Ü,Ê Ê0"9-Iè-0*ë-/-+µ¥$-:-*ß# Ê0*ë-/<-T-"0<-

6Ü:-bÜ<-#,ë,Ê Ê+i-T- ¥$-<è$-U¨-0"9-+èÊ Ê0"9-Uè+-/1,-ý-o#-:<-rÊ Êo#-:<-r-/<-#(,-/1,-

7"ë9Ë ÊY#-0ë-0è-7/9-U¨-0"9-+èÊ Ê0"9-I-/xÜ$-/-9Ü-:<-/BÜ+Ê Ê0-lë<-tä-8Ü-.ë-o$-9è+Ê Ê8$-/1,-

6$<-0"9-XÜ$-Jë$-+èÊ Êeè-9Ü-{:-ýë7Ü-U¨-0"9-9è+Ê Ê+è-9Ü$-/ ¥+-+0#-uÜ$-9ß<-/!$-Ê Êe$-+0#-0Ü-

7//-!-0è+-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-e$-:ß$-2ì-&è,-,<Ê Ê+!9-,#-9ß-/5Ü7Ü-7#ë-73Ý,-:Ê Ê<è$-

ná#-*ë#-T-/1,-ýë-6è9Ê Ê&-#-Jë$-lá#-#8<-6ß9-,<Ê Ê0Ü-Wë,-D-Wë,-þ-:è-aë+Ê Ê#<è9-ý-;ë#-#Ü-+ýë,-ýë-

:Ë Ê#+ë$-/1,->-/D,-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê.ë-#<9-$9-@ë+-&è-:è-:Ê ÊYë$-#)0-#8ß-7oá#-i#-i#-9è+Ê ÊD-

ý-{æ#-7+ë+-&è-:è-:Ê Ê/9-[$-U9-0+7-{æ#-{æ#-9è+Ê Ê7/ß0-+ýë,-Në$-2-uë#-+09-+èÊ Êaë+-Z9-0<-

:#-W-e<-,<-*:Ê Ê+ý7-/ë7Ü-;-:,-Bè<-,-8ë+Ê Ê@ë+-ýë<-+ý7-2ì+-0-6Ü,-,Ê ÊFë-&ë+-$9-0<-XÜ$-h#-

7*ß$-Ë Ê+è-9Ü$-$9-&è,-02ì,-"-7i,Ê Ê02ì,-7l-#(Ü<-Fë-"-/ è-<-,<Ê Ê,$-XÜ$-h#-7*ß$-:ß#<-7l-:è-

0Ü,Ë Ê/ß-7l-#(Ü<-+ýß$-ý-#·â#-<-,<Ê Ê+ý7-8ë+-0è+-/%9-:ß#<-#%Ü#-:è-0Ü,Ê Êaë+-Wë,-ýë-þ-8Ü<-#1ì-

e<-)èÊ Ê¹¥/-dë#<-uÜ$-#Ü-7/ß0-+0#-+èÊ Ê9ë-8Ü<-<-#5Ü-/!$-:è-#%Ü# Êh#-#Ü<-,0-0"7-…Ü/-:è-

#(Ü<Ë Ê0"9-h-0ë-e$-0Ü<-/6ß$-:è-#<ß0Ê Ê+è-0-e<-e$-0Ü-0Ü,-D#<-bÜ<ÊÊ

5è<-v$<-;Ü$-Ê D-"-‡å#<-)è-#+ë$-/1,-+$-iÜ-"-7lè<-ý<Ê .,-2±,-bÜ-#ë-h/-<Ü:-<Ü:-#)ë9-/-0-

#)ë#<-#,ë+-0-e³$-Ê Yë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<-ý-+$-Ê >-þÜ+-þ-h7Ü-T-+9Ê Ê#+ë$-/è-9Ü-(Ü-0-{:-02,-

/%<- Ü<-`$-iÜ-#8ß#-9è<-e<-ý<Ê >-þÜ+-þ-h7Ü-T-+9-bÜ-iá-"ß#-:-iÜ-H<-%°$-*è/<-ý<-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-

dÜ9-oë<-<ë$-$ë-Ê e$-+0#-F0<- Ü<-+-9ß$->ß-2±#<- Ü<-7*/-ý-+$-Ê 7/ß0-+ýë,-tä-/ ¥+-93Ê µ¥$-vë,-

Y#-T-A0-@ë+-#(Ü<-,<-uÜ$-+0#-0$-10-/<+Ê Y#-;ë+->-¹¥-h-&è,-+$-Ê &ë<-7.è:-hë-2-+09-:è/-

#(Ü<-,<-0+7-9è-/J$<-ý<Ê e$-#Ü-+0#-+ýë,-#(Ü<-:-0+7-H<-&è-/-9è-e³$-/<Ê µ¥$-vë,-Y#-T-A0-

@ë+-+è -5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-;Ü$-D-"-/Uë9Ê 8ë/-:$<-e<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê89-0aè,- ¥$-<è$-+!9-ýë-0aè,Ê Ê

/9-0aè,-#(,-/1,-Y#-0ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-tä-/ ¥+-h#-7*ß$-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-9ë#<-

03ì+Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-¹¥/-dë#<-eè-0"9-Jë$-Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êi#<-ý-e$-#Ü-{:-

Page 70: 23-bye ri'i byur rdzong

ž

"0<-,<Ê Êµ¥$-vë,-Y#-T-A0-@ë+-6è9Ê Ê$9-&è,-hë-&±7Ü-*ë#-+09-8Ü,Ê ÊI:-&è,-uë#-#Ü-7ná:-8-8Ü,Ê Ê

+09-&è,-h#-#Ü-*Ü#-:è-8Ü,Ê Ê"ë-9è-uÜ$-ná#-+!9-ýë-þÊ Ê.ß-89-:-Pë<-+$-+ýè-#%Ü#-#+7Ê Ê,#<-1,-

+,-6ß9-,<-{-Y#-$9Ê Ê+ý7-&è-,<-$9-:è-0-9è+-+èÊ ÊPë-Pë#<-,<-<è0<- Ü-Z¨#-8ß<-9è+Ê ÊUè+-#,-,-

Pë<-+$-+ýè-#%Ü#-#+7Ê Ê'-*/-6ß9-,<-0-rá-$ß-Ê ÊZ¨#-,<-$ß<-ý-0-9è+-+èÊ Êlá<-0-&$-#Ü<-fë<-:è-

9è+Ë ÊV9-h-0ë-6ß9-,-+ýè-#%Ü#-#+7Ê Ê+ýß$-"-*ë9-/ß-D-Wë,-&<-7+ÜÊ Ê@ë+-,<-"<-:è,-0-9è+-+èÊ ÊZ9-

0<-oë<-:0-/1:-:è-9è+Ê Ê0+7-0-7.$<-rë#-þë/-e<- $-;Ü Ê+è->è-9è+-0-9è+-/<0-vë-Uë9Ê Ê0-9è+-

/<0-ý-e³$-b²9-,Ê Ê7+ë-&è,-;-z$-{æ#-5ë9-8Ü,Ê ÊWë-9Ü$-h#-&ë+-#8ß#-5ë9-8Ü,Ê ÊDÜ$-0-{,-:-:è,-5ë9-

8Ü,ÊÊ

5è<-6è9-,<-2±9-/%9-)è-D-;ë+->-¹¥-+$-iÜ-"-7lè<Ê &ë<-7.è:-hë-2<-`$-D-;ë+-:-+ýß$-9ë#<-e<-ý<-

8ß+-10-9Ü$-7l-7l-e³$-8$-Ê Bè<-<ß-µ¥$-vë,-Y#-T-+è<-7i,-0-2±#<-ý9-oë<-ý<-+ý7-/½§:-#(Ü<- Ü<-

{/-,<-/6ß$-/-+$-0(0- ¥Ê "ë<-iÜ-dÜ9-#8ß#-e<-,<->-¹¥-h-&è,-bÜ-+m:-/9-*è/<-;Ü$-!-:Ü-#8ë,- ¥-

7.$<-)è-D-:<-T©$-Ê 8$-&ë<-7.è:-+$-hë-2-+09-:è/-#(Ü<-iÜ-"-7lè<-;Ü$-Ê D-.ë-7oë$-@ë+-A0-&è,-

#ë$-,<-0 ¥$-7.$<-ý<-e$-vë,-+è7è-.ë-/9-*è/<-,<-0 ¥$-<ë-Wë-{$-$è9-{/-,<-*ë,-)è-D-:<-T©$-Ê

U/<-+è9-e$-+0#-F0<-+ý7-&#-Yè-dÜ-¹¥9-e<-;Ü$-Ê +ý7-/½§:-F0<-9Ü0-*ë,-bÜ<-.9-10-+è+-Bè<-

+ý7-2ì+-/6ß$-,<-/Z+-+ëÊÊ

8$-(Ü-0-+è7Ü - ¥<-+è9-e$->-/è-#8ß-8#-/1,-ýë-+$-Ê #+ë$-2-7oë$-{:-5:-+!9-#(Ü<- Ü-;ë#-#Ü-7/ß0-

+0#-+è-Të-:ß$-#<è9-Jë$-#Ü-Vë-9ß-(è-/9-/%9-/<Ê +ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-+$-Ê 7+,-89-:ß$-hÜ-+09-

{:-ýëÊ 09-:ß$-#(,-Bè -/1,-ýëÊ /9-:ß$-*ë#-#è-/ß-\ë<Ê &ë<-Uë9-eè+-ý-/<0-iá/-/%<-+ýë,-vë,-M-ýë<-

#+ë$-/!#-,<-0+7-7*/-'-8ß,-10-e<- $-<ß-:7$-#,ë+-0-*ß/Ê +è-,<-7+,-07Ü-/<0-ý-:Ê $<-

0+7-8Ü<-o#-Eë-Bè-8Ü,-`$-0Ü-/;Ü#-ý-8ë+-0Ü-rÜ+-+èÊ +è-9Ü$-0+7-8Ü<-0Ü-*ß/-ý<Ê / ¥+- Ü-rá$-/-7l-8ë+-

,Ë Wë,-:ë-<è$-&è,-bÜ<-#,$-/7Ü-T-0+7-5Ü#-Jë$-+#ë<-/<0<-)è-T-0+7-#º¥-Yè$-:-‡+-,<-uä-7+Ü-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-07Ü-#+,-Yè$-

,<Ë Êþ/<-/yä-0è+-‡å:-U¨-ýV-7e³$-Ê Ê0-0"7-7ië-‡Ü,-.ß$-7hÜ#<-ý7Ü-të$-Ê ÊU¨-7b²9-0è+-eÜ,-x/<-

Page 71: 23-bye ri'i byur rdzong

Å¿

&#<-ý9-/º¥#<Ê Ê<è0<-8è$<-0è+-µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê0-*ß/-+i-/ë-&0-:-.ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-

0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-:ß$-#<è9-Jë$-VëÊ Ê7/ß0-V9-h-0ë7Ü-#8<-6ß9-9è+Ê Ê$-+$-e$-xä$-þ-0ë-#(Ü<Ê Ê0-

7iÜ0-<-:-#%Ü#- $-0è+Ê Ê$ë-0Ü-;è<-ý-:-<ß-8$-0è+Ê ÊuÜ$-+!9-7+,-0-/<0-7iá/-6è9Ê Ê+è-9Ü$-e$-

+0#-2±9-&<- ÜÊ Êþè,-ýë7Ü-,$-,<-7.è,-W-aë+Ê Ê0bë#<-ýë7Ü-,$-,<-Wë,-0-:Ê Ê0Ü-,#-D-<è9-þ-:è-

aë+Ë Ê7&Ü-7+ë+-rë#-+09-þè:-:è-aë+Ê Ê$-0Ü-@,-uä-:-2±9-(ë,-+$-Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êe-$$-

ý-#<è9-bÜ-+$-9ß-%,Ê Ê&/-Wë,-0ë7Ü-#º¥$-/5Ü,-#;ë#-:-;ë# Ê$-0-.0-02ì-:-7.è:-7iÜ/-0è+Ê Ê–-.ë-

&è,- ¥$-#Ü-9ß-*ß9-%,Ê Ê\$-<è9-8ß-V$-#;ë$-7iÜ0-:-;ë# Ê$-<-/6$-~-:-(Ü,-rÜ/-0è+Ê Êe-"ß-e³#-#8ß-8Ü-

#;ë#-…ë-%,Ê ÊX,-7+ë+-#<ß$-+e$<-7b²9-:-;ë# Ê$-9ë$-&è,-\$-:-+e9-+µ¥,-0è+Ê Êaë+-+ý7-7+ë+-

+ýß$-ý-$ë0-:è-/ßÊ Êþè,-D#<-0+7-0ë-7.ë$<-:-;ë# Ê$-0Ü-@,-8Ü+-:-//-T©$-0è+Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-@,-#+ë$-

:-:ë$<Ê Êþè,-*ë#-0+7-7l-/7Ü-0+7-5Ü#-7.è,Ê Ê0+7-(#-n,-#8ß-8Ü-…ë-#;ë#-%,Ê Ê<-:-7há$<-ý7Ü-

ƒç#-2Ý#<-0Ü,Ê Êe-:-þè<-ý7Ü-…ë-#;ë#-0Ü,Ê Ê0#9-/<-/Eã$<-ý7Ü-0+è7ß-0Ü,Ê ÊT-&è,-2$<-ý7Ü-7ná:-

0+7-8Ü,Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-d#-0+7-8Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-9è-:-/ ¥,-9è-8ë+Ê Ê+è-9Ü$-0-7.$<-7+,-0-

0Ü,Ë Ê0-.ë#-#6ß9-,-þè,-ýë-0Ü,Ê Ê0-&ë+-:ß<-,-T-0+7-0Ü,Ê Ê2é<-#<ß0-+m:-/7Ü-#5Ü-+ Ü:-+èÊ Êþè,-

ýë<-#)+-<-+è-:7ëÊÊ

5è<-v$<-ý-+$-0(0- ¥-T-0+7-+è-/J$<-ý<Ê 0è-Nè-uë#-#<ß0-bÜ<-/!$-Yè-e$-vë,->-/è-#8ß-8#-

/1,-ýë-+è7Ü-+m:-/7Ü-+ Ü:- ¥-*è/<-,<Ê !-:Ü-+9-7ná-+$-/%<-ý-.9-2+- ¥-89-)è-D-:<-./-ý-,Ê 7oë$-

2-5:-+!9-+è<-D-<è9-ýë-#<è9-e-QÜ$-;è<- Ü-#ë$-,<-9:-iÜ-/)ë,-)è-7+,-0-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê#,0-T- ¥$-h/-+!9-ýë-0aè,Ê Ê#(,-

T-Y#-@ë+-+i-7 ¥:-0aè,Ê Êtä-&è,-eè-/-7/ß0-Zè-0aè,Ê Ê8ß:-T-tä-9Ü-02ì-+!9-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê<-7+Ü-#<è9-Jë$-Të-8Ü-dë#<Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-J-;9-+!9-0ë-,<Ê Ê2-9ë$-#+ë$-

#<ß0-7#ë-73Ý,-:Ê Ê#+ë$-2-7oë$-{:-5:-+!9-6è9Ê Ê/!7-8Ü-µ¥$-vë,-&è,-ýë-7/ë+Ê ÊuÜ$-;ë#-+0#-#Ü-

9ß-Wë,-,<Ê Ê0Ü-@,-D-@,-5ë,-:è-aë+Ê Ê;-.-7+,-0-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê7+,-0-4-0ë-Yë$-#)0-%,Ê ÊW9-+$-

+-P-7l-:è-0Ü,Ê Ê9Ü-;Ü$-»¥#-ý7Ü-/9-"0<-,<Ê Êeè7ß-&±$-7.ß9-5Ü$-7b²9-:è-+èÊ Ê,0-0"7Ü-+eÜ$<-:-

7iÜ0-<-0è+Ê Ê+ý7-Jë$-+0#-#Ü-/9-"0<-,<Ê Ê/{+-%°-D-5ë,-=0-ý-&èÊ Ê$9-@ë+-#+ë$-:-7ië<-<-

Page 72: 23-bye ri'i byur rdzong

ÅÀ

0è+Ë Ê{$-73Ý,-0+7-0ë-7.$<-:è-+èÊ Êƒç#-07Ü-*ß-9ß-"-;ë-9è+Ê Ê$7Ü-Fë,-ýë-/<0-&ë+-7/9-/-7+ÜÊ Ê.ë-

N#<-$9-:-Fë-/Eã$<-e<Ê Ê/ß-N#<-/g-:-h-/Eã$<-e<Ê Ê8ß-/-0"7-QÜ$-•-:-e<Ê Ê#8ß#-,-uÜ$-/5Ü-

7ë+- Ü<-a/Ê Ê/)/-,-7&Ü-/+#-0#ë-Uè-n:Ê Ê0Ü-&ë+-/<0-ý-#$-8$-0è+Ê Ê+è-9Ü$-0-#8ß#-5:-+!9-

0Ü,Ë ÊdÜ9-¹¥+-e<-,-7+,-0-0Ü,Ê Ê+µ¥$-(Ü-w-#(Ü<- Ü-P+-0ë-Pë<Ê Ê#,0-<-#(Ü<- Ü-XÜ$-h#-7*ß$-Ê Êe-

aÜ-#(Ü<- Ü-;-+09-6ëÊ Ê+-9ß$-Të-Jë$-uÜ$-+0#-7+ÜÊ Ê5#-#<ß0-2±,-:-XÜ$-h#-7.ëÊ Ê+è-,<-:ß<-,-+ý7-

/ë-0Ü,Ê ÊuÜ$-Z¨#-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-v$<-ý-+$-0(0- ¥-2±9-0&ë$<-ý-+$-Ê 7+,-0<-`$-iÜ-/)ë,-)è-"ë-9$-#(Ü<-iÜ-"-7lè<-)è-#8ß#-

9è<-e<-ý<Ê 7+,-iÜ-8ß-+09-+è-;Ü$-P9- ¥0-bÜ<-/%+-ý-,Ê 7+,-0<-0 ¥$-#Ü<-/[,-`$-0-.Ü#<-ý9-

0 ¥$-Uè7$-iÜ<-/%+Ê +è-,<-7+,-0<-+è-9Ü$-DÜ$-0-0Ü-8ë$-/<0<-,<-"-dÜ9-7"ë9-)è-<ë$-/<Ê "ë<-7+,-

07Ü-Bè<-:-iÜ-7#7-#8ß#<-`$-#,ë+-0-*ß/Ê U/<-+è9-#(,-/1,-+$-/ß-\ä,-#(Ü<- Ü<- $-#+ë$-/!#-Yè-

iÜ-0$- ¥-#8ß#<-`$-#,ë+-0-*ß/-ý9-"ë<-#%Ü#-#8ß#<-ý<Ê #(,-/1,-bÜ-+ýß$-ý-#8ë,-ý-/%+Ê /ß-

\ä,-:7$-iÜ-H<-&è-10-.ë#-ý<-D-:<-T©$-Yè-"ë-#(Ü<-7+,-;ë#-#Ü-iÜ-7ë#-·â-;Ü7ëÊÊ

+è-,<-dÜ-/ è+-%°$-e<- $-Ê e$-vë,-7#7-y9-8$-uÜ$-V9- ¥-0&ë$<-,<-0Ü-D-/%ë-M-10-;Ü-/<+- ¥-

/)$-e³$-/<Ê uÜ$-V9-bÜ-+ Ü:-,<-9ë$-r<-T-@ë+Ê 2-5$-7+,-0Ê V-Zè-Yë/<-&è,-/è9-+09-/%<-"ë$-

+ýë,-ýë-#<ß0-+è<-7ná:-5#<-/6ß$-,<-D-:-5ë,-)è -(è-/9-yè/<-;Ü$-Ê /!7-vë,-7+,-0-e$-h-+è<-,ë9-/ß-

xä$-73Ý,-bÜ-5#<-ý-+è-iá-,<-.ß+-%Ü$-t+-:-/Uë9-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê#9-/º¥#<-/+è-/7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê+#-

ý-9Ü#-73Ý,-T-2ìª-0aè,Ê Ê9$-:ß<-{:-/7Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê5Ü-hë-+0-ý-9Ü#<-/{-0aè,Ê Ê ¥9-hë+-

/{+- Ü-<-dë#<-,<Ê Ê+ý7-/ë-0"7-7ië-&ë<-þë$-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-Të-Jë$-7/ß0-V9-

6ß9Ë Ê+ý7-/½§:-Y#-#6Ü#-"-Wë,-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-:-uÜ$-+!9-7+,-0-6è9Ê Ê7+,-.ë-;ë#-

"-9-;ë#-+µ¥-8ë+Ê Ê0ë-;ë#-2±-9-2ì-lá#-8ë+Ê Ê/ß-;ë#-<è9-9-;ë#-/{+-8ë+Ê Ê0#ë-D#<-Yè$-;ë#-/%°-#(Ü<-

8ë+Ë Ê8$-Dª-#+ë$-7oá-Zè-#<ß0-8ë+Ê Ê+ý7-+9-.ß+-0ë-$-#<ß0-8ë+Ê ÊZè-+è-7l-&ª-ý7Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê

#,0-/Uë<-#è-<9-/!7-vë,-8Ü,Ê Ê8Ü,-:ß#<-#)0-+$-(#-n,-0+7Ê Ê+è-#<ß0-Wë,-:-#)ë$-0Ü-8Ü,Ê Êvë-

+$-+ý7-Yë/<-7ná:-7"ë9-#<ß0Ê Ê+è-#<ß0-Bè<-,-8ë+-0Ü-8Ü,Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-&è,-9Ü-8Ü-{,Ê Ê#;ë#-lá#-

Page 73: 23-bye ri'i byur rdzong

ÅÁ

{<-,<-/9-[$-#%ë+Ê Êe-:0-0Ü-6Ü,-/<0-ý-0è+Ê Ê(-&è,-7b²9-0ë-02ì-8Ü-{,Ê Ê#<è9-#;ë#-{<-,<-

7b²9-:-‚$<Ê Ê02ì-#)Ü$-0Ü-#;ë#-/<0-ý-0è+Ê Ê7+,-0-@<- $-+0#-#Ü-{,Ê Ê<ë-/5Ü-6ß#-,<-+i-:-

‚$<Ë Ê@ë+-8-0Ü-8ë$-/<0-ý-0è+Ê Êaë+-7oë$-{:-5:-+!9-2±9-:-(ë,Ê Ê@ë+-ýë-8Ü,-,-+ýß$-8-8ë+Ê Ê

/1,-@ë+-*$-:-&<-7l-7+ÜÊ Ê0 ¥,-;ë#-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-:Ê Ê9ë$-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-8ë+Ê Ê.ë-+è7Ü -8,-

;ë9-,-@ë+-ýë-6è9Ê Ê0Ü-+09-h#-#Ü-#6Ü-0+$<-%,Ê ÊD-+0#-7ië<-"-xä$-/<-2Ê ÊV-Zè-Yë/<-&è,-/è9-

+09-9è+Ê Ê.ë-+è7Ü-8,-;ë9-,-@ë+-ýë7Ü-D#<Ê Ê0Ü- ä#-@<-ý-0+7-þè,-/ßÊ Ê/{+-%°7Ü-D-5ë,-=0-ý-&èÊ Ê

8$-)Ü#-+ý7-/ë-7+,-0-8Ü,Ê Ê.ë-+è7Ü-8,-;ë9-,-@ë+-ýë7Ü-D#<Ê Ê+-9ß$-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê9ß-[è-

<è9-/-#;9-#;9-8Ü,Ê Ê9ß-DÜ$-{-02ì-7d³9-7d³9-8Ü,Ê Ê@ë+-D#<->è-5,-Pë<-+$-&ë# Ê9ë$-r<-d#-#Ü-

5#<-ý-7+ÜÊ Ê7ná:-*#-T-7&Ü$-0Ü$- ¥-*ë#<Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-bÜ-XÜ$-,ë9-8Ü,Ê ÊYë/<-&è,-d#-#Ü-5ª-

ý-7+ÜÊ ÊT-0ë-;-/6ß$-0Ü$- ¥-*ë#<Ê Ê#+ë$-#<ß0-&#<-ý7Ü-#8$-,ë9-8Ü,Ê Ê$-7+,-07Ü-:#-#Ü-5#<-ý-

7+ÜË Ê,ë9-/ß-xä$-73Ý,-0Ü$- ¥-*ë#<Ê Ê6Ü-9-{:-ýë7Ü-.-6ë#-8Ü,Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-0-/)/-uÜ$-9ß-0Ü,Ê ÊFë-&ë+-8ë+-

,-02ì,-"-d³$-Ê Ê#;ë#-*ë#<-8Ü,-,-#,0-:-.ß9Ê ÊZè9-*ë#<-8Ü,-,-<-:-73ß:Ê Ê+$ë<-0è+-8Ü,-,-‡å:-/-

bÜ<Ë Ê+è-0Ü,-;ë9-,-+ý7-/½§:-0Ü,Ê Ê#ë-,-F-/7Ü-/ ¥+-IÜ-bÜ<Ê Ê0-#ë-uä-:-7oè:-/-0è+ÊÊ

%è<-v$<-,<Ê 5#<-ý-#<ß0-+è - ¥<-#%Ü#-:-/)/-ý<-5:-+!9-bÜ<-iÜ-:,-0$-#8ß#-,<-7+,-0-

+$-Yë/<-&è,-#(Ü<- Ü-5#<-ý-/%+Ê 9ë$-r<-T-@ë+- Ü-5#<-ý-+è-l$-rë$-#Ü-+/ß-„-8Ü,-#;Ü<-0-&ë+-ý9-

7*è,-ý<-0Ü-D-+$-n:-)è-Bè<-/5Ü,-hÜ+Ê +è-,<-"ë-#(Ü<- Ü<-+ýß$-/!#-,<-e$-+0#-A-7ná-%,-0$-ýë-

+09-#<ë+-/)$-/<Ê e$-+0#-F0<-+ý7-&#-,<-dÜ9-¹¥+-e<-ý-+$-Ê 0*9-V9-<-0-6Ü,-ý9-<ë-<ë9-

eè9-<ë$-$ë-ÊÊ ÊÊ

Page 74: 23-bye ri'i byur rdzong

ÅÂ

:è7ß-lá#-ýÊ

eè-+0#-uÜ$-+!9-V9-:-/{æ#<ÊÊ

eè-uÜ$-#8ß:-7há#-l#-ýë-/y$<ÊÊ

*ë#-T-+ýë,-+$-#+ë$-7oë$-#1ì<ÊÊ

$9-@ë+-I-/-uÜ$-#Ü<-.ß+ÊÊ

Ì (Ü-0-+è7Ü-¹¥/-0ë-e$-#Ü-:<-+0#-#Ü-+0#-+ýë,-:<-µ¥9- ¥-72ì#<-,<Ê :ë$<-ë+- ¥-0-#)0<-ý7Ü-$$-

+è9-e³<- Ü-ië<-7lÜ-%Ü-9Ü#<-eè+-U/<Ê <è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-+è<-ië<-*#-#%ë+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê.ë-T- ¥$-<è$-+!9-8#-0aè,Ê Ê

#(,-T-Y#-@ë+-0è-7/9-0aè,Ê Ê&±-/+#-]:-0#ë-h#-0Ü#-0aè,Ê ÊU¨-5$-Eë-Bè-+i-7 ¥:-0aè,Ê Ê8ß:-T-

#$<-9Ü-Hë#-+!9-0aè,Ê Êe³<-:-+ý7-"-2±#<-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê,è7ß-(Ü,-:ß$-Uè+-ý-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê(Ü,-:ß$-µ¥$-#Ü-+ýë,-ýë-YèÊ Ê<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-6è9Ê Ê+è-9Ü$-#8ß:-(è<-

.0-:ß#<-:Ê Êµ¥$-vë,-Y#-T-A0-@ë+-+èÊ Ê+09-8#-Y#-#Ü-7bÜ$-8-8Ü,Ê ÊZè-2ì-&è,-+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-

8Ü,Ë Êh-9Ü$-0 ¥$-#Ü-Iè-:-/þë,Ê Ê¹¥/-dë#<-:ß$-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê>-/è-#8ß-8#-/1,-ýë-+èÊ Êh-/ë-0"9-bÜ-

!-/-9è+Ê Ê^ä#-ýë-ˆ-8Ü-µ¥$-;Ü$-8Ü,Ê Ê(#-n,-0+7-0ë7Ü-[è-:-l$<Ê Ê#+ë$-2-7oë$-{:-5:-+!9-+èÊ Ê2-

#+ë$-rÜ+-ý7Ü-, ë9-/ß-9è+Ê ÊJë$-/5Ü-73Ý,-ý7Ü-vë,-ýë-9è+Ê Ê7ná:-0Ü#->-:ë$-5ª-ý<-/6ß$-Ê Ê+-9ß$-+è-/<-#-

,-2+Ê Ê<è9-/-7oá#-QÜ$-,$-/%°+-:Ê Ê9ë$-2-rë#-+09-0+7-8Ü<-/<+Ê Êh-0ë-QÜ$-QÜ$-,$-/%°+-:Ê Ê

#8ß-7oá#-/Y,-ý-0 ¥$-#Ü<-/<+Ê Ê:<-+0#-(Ü<-Yë$-<ß0-/{-/<+Ê Ê9Ü-*$-0è+-ý-9ë-8Ü<-/!$-Ê Ê

#;ë$-#;ë$-0è+-ý-h#-#Ü<-/!$-Ê Ê7*/- $-+ýß$-#Ü<-0-+ë-7 ¥# Êv-Y#-$-#+ë$-7/ß0-+0#-+èÊ Ê+-

10-0Ü-yè/<-#$- ¥-8ë+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+e9-#<ß0-(Ü-07Ü-2-$9-+è<Ê Ê~-+$-0è-)ë#-I+-

,<-Uè0Ê ÊTë-‡Ü,-&9-bÜ-7+/-0-%,Ê ÊO$-:-.,-dÜ9-+µ¥$-:-0$#<Ê ÊWë-O$-xä$-#Ü<-0-/x#-ý9Ê Ê

‡Ü,-#<9-#9-<ë$-&-0è+-9è+Ê Ê#,0-/Uë<-*ë#-0+7-$9-0-+è<Ê Ê#9-*è/<-o#-+!9-I-0è+-/)$-Ê Ê

W#<-rá$-eè-/-7/ß0-*è9-+èÊ Ê7ië-:-.,-dÜ9- ¥,-:-Q$-Ê Êo#-+!9-I-/x#-0-<ë$-ý9Ê ÊW#<-¹¥<-

Page 75: 23-bye ri'i byur rdzong

ÅÃ

#9-<ë$-&-0è+-9è+Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-lë-:Ê Ê$-vë,-&è,-;-:,-:è,- ¥-7iëÊ Ê@ë+-ýë-+ýß$-/…Ü#<-eè+-{æ-

8Ü,Ë Ê<è$-+!9-0ë-7l-/7Ü-*ë#-T-$<Ê Ê+i-0Ü-*ß/-/<0-ý-8Ü+-:-0è+Ê Ê+ý7-@ë+-+ýß$-ý7Ü-þë9-8-:Ê Ê

7/ß0-+ýë,-tä-/ ¥+-93-#%Ü#ÊYë$-/ ¥+-@ë+-ýë-8-0è+-#(Ü<Ê Ê"<-:è,-vë,-ýë-M-9è-hÜ+Ê ÊY#-9ë$-.-/ß7Ü-

0#ë-:#-:è,Ê Ê7+,-0-e$-h-/1ì,- ¥-73Ý,Ê Ê"<-:è,-e³$-2+-0#ë-Uè-:è,Ê Ê8$-@ë+-<ß-9è+-+è-,<-/PÊ Ê

5è<-6è9-/-:-2$-0<-+è-P9-bÜ<-6è9-,<-9$-9$-#Ü-V9- ¥-:ë#-#ë Ê

+è-,<-dÜ-(Ü,-þ-9è$<-;9-/-+$-0(0- ¥Ê <ë-<ë7Ü-V9-,<-vë,-ýë-M-9è-hÜ+-%Ü$-Ê +ýë,-vë,-/%ë-/{+-+è-7&Ü-

/+#-:-*ß#-`$-dÜ9-¹¥+-0è+-ý-P-/ß-5Ü#-e<-,<-<ë$-YèÊ 8ß+-10-7#ë9-/-,-uÜ$-#Ü-<ë-ý-2ì<-W-/E-/)$-0-

*#-uÜ$-V9-+è-6$-6Ü$-:$-:ë$-eè+-U/<-+è9Ê e$-vë,-2ì<-&-#-Jë$-#Ü-&#<-9-#)ë9-,<-9ë$-/7Ü-;ë#-#Ü-

+0#-#<è9-h/-%,-:-M-/%°-10-02ì,-:-/)/-,<-#8<-V9-bÜ-dè+-10-6Ü,-ý-,Ê V-Zè-hë-{:-/è9-+09-

+$-Ë >-;ë+-$-*ë$-Wë,-0ëÊ »Ó -/ß-8Ü-;è+-&è,Ê e-&è,-!H-7ië-7 ¥:Ê "$-,è-#8ß-*ë#-ýVÊ !-/5Ü-+ýë,-ýë-

+ë,-+#7Ê Y#-0ë7Ü-02:-+09-*ë#-{:-/%<-Y#-9ë$-#Ü-7/ß0-+ýë,-/ ¥,-ýë-+è-;9-{#-#Ü<-0&ë$<-)è-

#+ë$-/!#-,<Ê *ë#-09->-;ë+-$-*ë$-Wë,-0ë-+è<-0bë#<-ý-xä$-D-7.9-07Ü-#ë$-,<-9:-iÜ-*ë#-7oá#-

$9-0-/)ë,-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê‡Ü,-+!9-7hÜ#<-ý7Ü-µ¥9-"$-

,<Ë Ê+ý7-<è$- ¥$-i#<-0*ß-/ë-&èÊ Ê0è-9Ü-7/9-/7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê#(,-Y#-+09-ýë-/1,-bÜ-TÊ Êh#-

02ì-7aÜ:-/7Ü-0"7-të$-,<Ê Ê+/$-d³#-&è,-0ë-h#-7*ß$-0Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-

<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-&-#-Të-Jë$-VëÊ Ê,$-/º¥#<-0"9-bÜ-XÜ$-/%°+-:Ê ÊY#-9ë$-/1,-bÜ-Zè-ý-9è+Ê Ê

+ý7-{/-+ýß$-ý-72ì-0Ü-:Ê Ê7+,-0-hÜ-/1,-/<0-iá/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-hÜ-

,<Ë ÊrÜ/-:ß$-#8ß-Jë$-,$-/%°+-:Ê Ê5è-*ß:-h-u#-$-#<ß0-8ë+Ê Ê>-;ë+-$-*ë$-Wë,-0ë-6è9Ê Ê<è9-

0ë7Ü-9ß-/#ë<-e<-ý<-,Ê Ê0"9-&è,-0+7-;9-/Vë-0Ü-+èÊ Êþè,-ýë7Ü-h-u#-$-#<ß0-9è+Ê Ê#87-:ß$-J-

07Ü-"ë$-#<è$-,<Ê Êe$-*$-0Ü-6,-7 ¥:-0Ü-+èÊ Ê@ë+-ýë7Ü-h-u#-$-#<ß0-9è+Ê ÊY#-&±7Ü -9/-"-dè-(Ü,-

0ëË Ê&±-rÜ,-9:-;,-eè+-0Ü-+èÊ Ê$9-07Ü-h-u#-$-#<ß0-9è+Ê ÊJë$-&è,-+07-7/è/<-º¥-<-,<Ê Ê9ß-[-"<-

:è,-eè+-0Ü-+èÊ Ê8-0è+-h-u#-$-#<ß0-9è+Ê Ê2±9-&<-[$-/-0*ë,-ýë-%,Ê Êe$-vë,-@ë+-ýë-<ß-7l-8Ü,Ê Ê

Yë$-:0-a²$-&è,-QÜ$-:-+#7Ê Ê9Ü-9/-/Uë9-2ì+-0-6Ü,-,Ê Êe-7+/-*ë#-#Ü<-/JÜ-+ë#<-#+7Ê Ê9Ü-Uè+-4-0ë-

Page 76: 23-bye ri'i byur rdzong

ÅÄ

7 ¥9-:-+#7Ê Ê<-{-¶â:-2ì+-0-6Ü,-,Ê Ê4-XÜ$-Y#-:-;ë9-+ë#<-#+7Ê Ê#º¥$-&è,-D-.ë-{æ#-:-+#7Ê Ê

:0-þ-9Ü$-#%ë+-2ì+-0-6Ü,-,Ê ÊHÜ#-/5Ü-Eë-+$-7n+-+ë#<-#+7Ê Ê+ýß$-&è,-+0#-+ýë,-'#-:-+#7Ê Ê

XÜ$-Yë/<-&è-2ì+-0-6Ü,-,Ê Êrë#-+09-0Ü-:-;ë9-+ë#<-#+7Ê Ê6è9-/-#,7-0Ü7Ü-#)0-:-i#<Ê Ê+è-9Ü$-

@ë+-ýë-<ß-9è+-/PÊ Ê{æ#-,-0-+ë-/ë$-@,-8Ü,Ê Ê#8ß#-,-0-&ë+-7ß-:ß-8Ü,Ê Ê0*ë$-,-0-/%9-Z9-0-8Ü,Ê Ê

2±9-e³$-.9-:-;ë9-rÜ+-,Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-0Ü,-D#<-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-,<-*ë#-:-"ë-:-+$ë<-<ß-#·â#-/<0<-,<-/{æ#<- $-Yë$-/ ¥+-@ë+-ýë-8-0è+-+$-*ß#-ý<Ê Yë$-

/ ¥+- Ü<-iÜ-0$- ¥-/)/- $-0-&ë+-ý9->-;ë+- Ü<-iÜ-#8ß#-*è$<-#%Ü#-#Ü-$9-:-l$<Ê V-Zè-hë-{:-/è9-

+09-+$-<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-#(Ü<-*ß#-Yè-8ß+-10-iÜ-7*/-e<-`$-.0-{:-0-e³$-Ê 7/ß0-+ýë,-tä-/ ¥+-

93-+$-Y#-0ë7Ü-02:-+09-*ë#-{:-#(Ü<-*ß#-ý<Ê "ë$-#(Ü<-+ý7-+/$-*$-Jë#<-ý- ¥<-0(0-8Ü,-`$-

7/ß0-+ýë,-+è7Ü-:#-%°$-5Ü#-W-/<Ê 02:-+09-Uè-sÜ#-#è9-v$<-,<-e-&è,-!H-7ië-7 ¥:-:-2±9-7"ë9-

,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê"ë$-#<è$-0*ë,-ýë7Ü-.ë-o$-,<Ê Ê

#,0-bÜ- ¥$-Jë$-+!9-0ë-0aè,Ê Ê8ß:-T-+#è-/Xè,-a²$-+09-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü-ië#<-:-

eë,Ë Ê<-7+Ü-&-#-Të-Jë$-6ß9Ê ÊuÜ$-+i-4-0ë7Ü-V9-6ß9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊY#-.ß-:ß$-9Ü$-;ë#-

lá#-,<Ê Ê7ná-+09-+ýß$-#Ü-XÜ$-/%°+-+èÊ Êˆ-&è,-a²$-,#-…ë-µ¥9-:Ê Ê7/ß0-+ýë,-tä-/ ¥+-93-6è9Ê Ê

"ë-9è-+0#-+ýë,-2±9-&<-+ýß$-Ê Êa²$-0"7-QÜ$-6è9-/7Ü-Yë/<-7ná:-%,Ê Ê9Ü-9/-Iè-:-QÜ$-<-0è+Ê ÊQÜ$-

,-#;ë#-lá#-;ë9-/7Ü-D#<Ê Ê#8ß-7oá#-6è9-/7Ü-$9-U+-%,Ê ÊYë$-:0-8$<-`$-7iÜ0-<-0è+Ê Ê7iÜ0-,-

uë#-Nè-2+-ý<-0,9Ê Ê{-Y#-6è9-/7Ü-+ý7-XÜ$-%,Ê Ê,#<-Jë$-0*ß#-`$-7iÜ0-<-0è+Ê Ê7iÜ0-,-73ß0-

lá#-;ë9-/7Ü-D#<Ê ÊuÜ$-+!9-6è9-/7Ü-+i-$,-aë+Ê ÊJë$-lá#-8,-:-7iÜ0-<-0è+Ê Ê7iÜ0-,-XÜ$-h#-7.ë-

/7Ü-D#<Ê Ê+è-9Ü$-(Ü-07Ü-DÜ$-0-:Ê Ê%Ü-e³$->è-0*ë$-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê8$-Vë<-0Ü-.ë-ië-+!9-þÊ Êþè,-ýë7Ü-

0+7-0ë-7.è,-7+ë+-"Ê Ê$7Ü-h#-7*ß$-/<0-ý7Ü-9è#-&ë+-7+ÜÊ Ê#+ë$-/{+-rÜ,-ýë7Ü-:<-iÜ-8Ü,Ê Ê»¥/<-h-

\9-/<-+i-XÜ$-#)ë9Ê Ê<ë-"-/Y,-ý<-Yë$-#<ß0-7&ÜÊ Ê+è-9Ü$-0-#8ß#-7/ß0-+ýë,-0Ü,Ê Ê+9-7ná-

/1°#<-2+-0#ë-Uè-:è,Ê ÊHÜ#-/5Ü-8ë+-2+-'#-:-7+è+Ê Ê#)0-{æ+-/ë+-:-i#<-:è-5Ü# Ê0-e<-7/ß0-

+ýë,-;Ü-/-7lÊ ÊuÜ$-+!9-4-0ë7Ü-+ýß$-V9-7+ÜÊ ÊV$-#;ë$-9ë-8Ü<-/!$-/-/6ëÊ Ê#$<-9Ü-#<:-0+$<-

Page 77: 23-bye ri'i byur rdzong

ÅÅ

&è-/<0<- $-Ê Ê(Ü-w7Ü-7ë+-:-0(0-<-0è+Ê Êo#-Jë$-r-/D,-&è-/<0<-`$-Ê Ê#,0-N#<-$9-:-0(0-

<-0è+Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-$9-/<0<-`$-Ê Êe$-0Ü7Ü-+ý7-:-0(0-<-0è+Ê Ê+ý7-/ë-8Ü,-,-6ß9-:-

/ß+Ë Ê"-/;+->è-9è+-Pë<-+$-;è<Ê Ê6è9-,<-2±9-0&ë$<-ý9-e-&è,-!H-7ië-7 ¥:-bÜ<-iÜ-xä$-&ë+-#8ß#-

*è$<-#%Ü#-#Ü<- ¥0-9Ü-:è9-/)$-Ê +è-,<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-e$-#Ü-"<-:è,-/%ë-M-.:-&è9-/<+-29-

/<Ë <è$-ná#-*ë#-T-(Ü+-+ý7-&#-,<-+è-9Ü$-DÜ$-0-0Ü-8ë$-/<0<-)èÊ D-"-dÜ9-/Uë9-,<-vë,-ýë-0Ü-lá#-

/%<-e-.ß#-9ë,-/%°0-ý-/5Ü,-oë<-<ëÊÊ

(Ü,-0-+è7Ü-¹ ¥/-0ë-uÜ$-Y#-$-+#ë$-#<ß0-bÜ-+0#-+ýß$-,<-0Ü-#(Ü<-<$-(Ü,-7/ß0-+0#-7//-8ë$-/<-

Zë+-:ß#<-<ë#<- Ü-ië<-7lÜ-:-0$#<-ý-yè/<-ý<Ê 0 ¥,-;ë#-#Ü-ië<-9-,<-/!7-vë,-&è,-ýë-7+,-0-e$-

h-+è<Ê <è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë7Ü-V9-+è-#)ë9-+#ë<-ý9-7 ¥#-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-F0-#<ß0-

0aè,Ë Ê0Ü-$-:-*ß#<-Bè<-{æ,- ¥ -#6Ü#<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-#<è9-Jë$-Të-8Ü-VëÊ ÊY#-#+,-

7/ß0-V9-h-0ë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-uÜ$-<-0*ë$- ë,-,<Ê Ê7+,-0-/<0-iá/-{:-ýë-6è9Ê Ê

:<-µ¥9-#+,-hÜ-#ë$-#,ë,-:Ê Ê+/$-/€ç9-+ýë,-ýë-hë-{:-+$-Ê Ê{:-r<-T-@ë+-7/ß0-:ß-8ë+Ê Ê#5,-:-

0-8è$<-2±9-:-#<ë,Ê ÊY#-#+,-h-0ë-73ì0<-i:-,<Ê Ê+i-rë#-#%ë+-ý7Ü-+ý7-/ë-:Ê ÊYë/<-&è,-/è9-

+09-$-*ë$-%,Ê Ê7/ß0-+ýë,-+ý7-/½§:-vë,-&è,-+µ¥<Ê Ê+è-9Ü$-7+,-07Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê<-0+ë-@ë+-Iè-

*$-&è,-7+ÜÊ Êe$-*$-8,-/<Ü:-$9-&è-+$-#%Ü# Ês#-/Z¨<-<è9-@ë+-7//-+$-#(Ü<Ê Ê$9-&è,-;Ü$-

N#<-7n+-+$-#<ß0Ê Ê<è$-ná#-$9-U+-&è-+$-/5ÜÊ Ê+è-/5Ü9-*ß#-ý7Ü-+ýß$-+0#-7+ÜÊ Ê0#ë-*ë,-DÜ$-0-

"#-ýë-#+7Ê Ê7ë,- $-.ë-T-+/$-*$-&èÊ Ê+ý7-/½§:-+ýß$-#Ü-+i-T-/1,Ê Ê/{+-7/ß0-+ýß$-#Ü-9ß-73Ý,-

)èË Ê7/ß0-+ýë,-0Ü-/¸¥,-8è-0è+-/)$-Ê Ê+ë$-/7Ü-0+7-9/-:ß<-:è-:Ê Ê<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-#+7Ê Ê"ë-

10-*ß#-ý->7ß-1ÝÊ Ê+09-8#-6è-/7Ü-+ý7-XÜ$-%,Ê Ê,#<-1,-+,-0è+-,-5è7ß-aÜÊ Êoè-<è9-6è9-/7Ü-A0-

7'Ü#<-%,Ê ÊJ-7n$-0è+-,-Œ-/-#8# Êe$-vë,-6è9-/7Ü-<è$-ná#-+ýë,Ê Ê+ýß$-9ë#<-0è+-,-Z9-0-4Ê Ê

7*/- $-+ýß$-ý-#%Ü#-*ß/-9è+Ê Ê/Z+-`$-9-@,-o#-7iÜ0-9è+Ê Ê+ë-¹¥/-,0-bÜ-dÜ-&-:Ê Êe$-+0#-0-

#)ë9-uÜ$-9ß-0Ü,Ê Ê/!7-vë,-7+,-0-$-+$-#%Ü# ÊV-Zè-hë-{:-/è9-,#-#(Ü<Ê Êe-&è,-!H-7ië-7 ¥:-

#<ß0Ë Ê"$-,è-#8ß-*ë#-ýV-/5ÜÊ Ê!-/5Ü-+ýë,-ýë-+ë,-+#7-M<Ê Ê9$-;ë#-@ë+-*ß/-M-9è-hÜ+Ê ÊD-+0#-

Page 78: 23-bye ri'i byur rdzong

ÅÆ

<ß0-%°-"<-:è,-/ß+Ê Êlè:-T-+!9-0ë7Ü-*$-{æ+-0,Ê Êo#-,#-0+7-{$-8,-&+-+èÊ Ê9Ü-/ë-9ë-8Ü<-/!$-:è-

#%Ü# Ê:ß$-/-h#-#Ü<-/!$-:è-#(Ü<Ê Ê0-e<-@ë+-ýë-0Ü,-D#<-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-/-+$-Ê Y#-9ë$-+ýë,-ýë-+è-+ý7-72±/-%Ü$-#+ë$-/-+09-d³9-d³9Ê >-9-#8<-e³#-#8ë,-e³#

1,-+,-bÜ-i:-hÜ-:-=ë9-7 ¥#-#%Ü#-e<-,<Ê 7ë-+è-8Ü,Ê 7+,-0-hÜ-/1,-/<0-iá/-:#<Ê !Ü-+$->-

#(Ü<-7në+-:ß#<-:Ê vë-+$-/<0-ý-0*ß,-,<-7 ¥#-6è9-,<-Y#-0ë7Ü-$9-uä-:-l$<-)è-uä-v$<-ý-7+Ü-P9-

9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê ÊYë$-(Ü+-7'7-8Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê‡å:-

U¨-v-0-9Ü,-ýë-&èÊ Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê ÊY#-9:-‡Ü,-bÜ-#5:-8<-,<Ê ÊY#-+09-+i-T-

/1,-ýë-0aè,Ê Ê/ß-D-+9-/7Ü-+i-T-03ì+Ê Ê9Ü-,#-#+-ý-+ýß$-9Ü$-,<Ê Êrë#-/+#-0Ü-,#-+ë0-0#ë-

0aè,Ë Ê+i-h#-¼â/- Ü<-7*ß$-/9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-:ß$-0"9-+09-9è+Ê Ê#8è9-

&è,-#<è9-Jë$-*ë#-uÜ$-,<Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê.-9ß<- ä#-ýë-# ¥$-:<-0&è+Ê Ê9ß<-;ë#-0*ë-/-+è-,<-

e³$-Ë Ê*ë/-*$-<è9-/7Ü-+ýë,-ýë-*ë/Ê Ê+/$-*$-&è-/-+è-,<-e³$-Ê Ê9ë$-Zè-h-0ë7Ü-7#ë-73Ý,-//Ê Ê{:-<-&è-/-

+è -,<-e³$-Ê Ê8ß:-;ë#-o#-+09-&è-Iè-,<Ê Ê0"9-/1,-.ë-9ë#-XÜ$-Jë$-,<Ê ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-{:-

6è9Ë Ê:<-µ¥9-0è-9Ü-7aÜ:-/-7+ÜÊ Ê9ë$-&è,-+ýë,-ýë7Ü-XÜ$-,ë9-8Ü,Ê Ê7ná-+09-&#<-ý7Ü-hÜ0<-µ¥9-8Ü,Ê Ê

µ¥9-0#ë-9Ü-/ë-0(0-ý-7+ÜÊ Êh#-02ì-<-:-7aÜ:-/-7lÊ Ê&ë,-/5Ü-*$-:-/{$<-ý7Ü- ¥<Ê Ê(Ü-07Ü-6è9-

0+$<-7në<-ý-7lÊ Ê!-/-µ¥$-;Ü$-7n+-ý7Ü- ¥<Ê Ê7'7-8Ü-ˆ-µ¥9-/{$<-ý-7lÊ Ê+è-7l7Ü-µ¥9-"$-

#5:-8<-,<Ê ÊY#-#+,-73ß0-lá#-/g-/-+$-Ê Ê#6Ü#-#+,-*Ü#-:è-7aÜ:-/7Ü-Yè$-Ê Ê+i-/ë-7 ¥:-/7Ü-

#»è+-0-YèÊ Ê+ýë,-vë,-/%ë-/{+-uä-:-(ë,Ê Ê$<-+è-W-(Ü-07Ü-.,-&+-:Ê Ê+i-0-/{/-<-:-#%Ü#-`$-

0è+Ë Ê2é-Yë+-+/$-ýë-+µ¥$-+$-0(0Ê Ê<-0+ë-<-6ß9-/%ë-/{+-,<Ê ÊJë$-&è,-/%ë-/{+-#8$- ¥-./Ê Ê'-0-

/%ë-/{+-uÜ$-:-/<ß<Ê ÊuÜ$-ná#-/%ë-/{+-ý$-:-7há$<Ê Ê2é-^+-(Ü-0-dÜ-lë-:Ê Ê7/ß0-+0#-lá#-#<ß0-

/%ë-/{+-+èÊ ÊTë-0ë,-0*Ü$-9ë$-8ß:- ¥-./Ê Ê<-/1,-,#<-:-¶â:-¶â:-,<Ê Ê73ß0-lá#-h/-;0-{,- ¥-

v$<Ë Ê+è-,<-7/ß0-+0#-¹¥/-·â-./Ê Ê/<0-Jë$-o#-+!9-8Ü+-T©$-,<Ê Ê+09-0ë-0è-*$-/%ë-/{+-

/;#<Ë Ê,ë9-/ß7Ü-#)è9-"-i$<-0è+-v$<Ê Ê+è-,<-<ë#-hÜ-uÜ$- ¥-./Ê ÊJà-7ná:-Iè-9-‚$<-‚$<-,<Ê Ê

#8ß-02ì-+#ë,-Zè-{/-·â-v$<Ê Ê+è-,<->-i#<-J-+09-./Ê Ê7n$-/1,-Vë-0ë-/{æ+-/{æ+-,<Ê Ê*$-

Page 79: 23-bye ri'i byur rdzong

ÅÇ

+!9-0$-ýë7Ü-#;ë#-lá#-v$<Ê Ê+è-,<-e$-#Ü-8ß:-:-./Ê Ê,-&è,-*$-{-/;#<-/;#<-,<Ê Êz$-&±$-

0$-ýë-7µ¥#<-:-/1°+Ê Ê+è-9Ü$-73ì0<-9-h-0ë-,<Ê Ê+ýë,-ýë7Ü-vë-+$-7+,-07Ü-ië<Ê Ê*/<-+$-;è<-9/-

0*ß,-,<-7 ¥# Ê{-Y#-7l-/7Ü-7+,-0-+$-Ê Ê+ý7-/½§:-0Ü-/5Ü-73ß0-lá#-{<Ê Ê(è9-M7Ü-D-+0#-0&è-

Zè9-/i+Ê Ê$9-U+-/…ª-ý<-*ë#-7oá#-T©$-Ê Ê,0-*ë,-þÜ+- Ü-(Ü-0-+èÊ Ê;9-,<-7&9-5Ü$-¹¥/-:-7iëÊ Ê

#$<-@,-&/-:-/€ç9-/<-&ë# Ê+è-/<0-"<-:è,-0Ü-M-ýë<Ê Êlè:-:-+!9-0ë7Ü-e$-+0#-+èÊ Ê@ë+-ýë7Ü-

XÜ$-h#-*$-:-.ë<Ê ÊZ9-07Ü-7"ë9-#<ß0-/1,-7në#-bÜ<Ê Êe$-V9-+0#-#Ü-V9-»¥:- ¥Ê Ê*$-+!9-

#;ë#-µ¥9-.ß/-:è-#%Ü# Ê*$- ä#-9ë-U+-…ë#-:è-#(Ü<Ê Ê#ë-/ë<-/»¥+-uä-:è,-:è-#<ß0Ê Êeè+-0-*ß/-"<-:è,-

0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê+i-T-0*ë-/7Ü-+ý7-+9-:Ê Ê#<è9-.ë9-/-10-9è-+9-bÜ<-/{,Ê Ê+ý7-"-:/-Iè-/Yë+-

/Yë+-eè+Ê Ê/!7-vë,-0Ü-M<-8Ü+-:-5ë# Ê%è<-6è9-,<-7ië-:ß#<- Ü -uä-+è-P9-.ß:-/<Ê *0<-%+- Ü<-+è-

8Ü,-6è9-,<-+è7Ü-¹¥/-^è-/ ¥,-e$- ¥-"-/€ç9-/7Ü- ¥<-+è9Ê 0 ¥,-9ß7Ü-+ý7-/½§:-7/ß0-+ýë,-/%<-s#-/Z¨<-

M-9è<-/Uë9-,<-&<-<ëÊÊ

+è-,<-lè:-:-+!9-0ë7Ü-#+ë$-Yë+-o#-A0-&è,-6è9-/9-yè/<-ý7Ü-2éÊ e$-#Ü-<ë-ý-D-0Ü-/%ë-M-+$-*ß#-

ý<-lá#-0+7-7ë#-·â-l$<Ê 7në<-F0<-0#ë-V9-/<-7"ë9-#<ß0-v$<Ê 8$-f³9-Y/<- Ü<-e$-V9-:-

0&ë$<-)è-¹¥/-e$-#(Ü<- Ü-<-020<Ê #1ì+-*$-,-:ß$-Zè-lá#-#Ü-+ýß$-+è-"#-#(Ü<-<ß-#)ë9Ê D-+0#-/5Ü-

/%°-10-02ì,-:-l$<Ê +è-,<-+ Ü:-9ß7Ü -V9-:-0&ë$<-ý-,-e$-T-\ä,-/ß-8Ü-tä-hÜ-+è<-D-;-z$-+#ë-73Ý,-#ë$-

,<-uä-:è,-%Ü-8$-0è+-ý9-7+,-0-:-iÜ-7#7-#8ß#<- $-#,ë+-0-*ß/Ê 7+,-0<-iÜ-#8ß#-*è$<-#%Ü#-#Ü-

$9-:-l$<Ê +ý7-/½§:-#5,-F0<- Ü<-`$-e$-+0#-F0<-#$-<ë+-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê <è$-ná#-*ë#-T-

/1,-ýë-+è<Ê D-.ë-z$-+!9-7.ß9-;è<- Ü-#ë$-,<-0+7-#(Ü<-/J$<-ý-7+,-07Ü-vë,-ýë-#8ß-;ë#-#7ß-,ë9-

&±$-6è9-/-+è7Ü-XÜ$-"9-*è/<-;Ü$-Ê 0+è7ß-{/-,<-Wë-{$-$è9-/ß+-+è-D-:<-./-ý-+$-0(0- ¥Ê "$-,è-#8ß-

*ë#-ýVÊ !-/5Ü-+ýë,-ýë-+ë,-+#7-<ë#<- Ü<-#+ë$-v$<-)è-0+7-9è-/J$<-ý<-<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-+è-5è-

@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-;Ü$-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+i-T7Ü- ¥$-<è$-+!9-0ë-

+$-Ë Ê#(,-/1,-Y#-0ë-h#-7*ß$-0aè,Ê Êtä-/ ¥+-]:-0#ë-h#-0Ü#-0aè,Ê Ê8ß:-T-#$<-9Ü-Hë#-{:-

0aè,Ë Ê+i-7 ¥:-+ý7-/ë7Ü -þë9-0-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-lè:-:-+!9-0ë7Ü -#;0Ê Ê\$-

Page 80: 23-bye ri'i byur rdzong

ƾ

*ë#-ýV7Ü-µ¥9-,$-9è+Ê Ê8$-*ë#-7/ß0-+0#-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-e$-#Ü-8ß:-:-

i#<Ë Ê<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-6è9Ê Ê7/ß0-V9-h-0ë7Ü-XÜ$-/%±+-8Ü,Ê ÊuÜ$-+0#-2±9-&<-+ýß$-6ß9-

,<Ë Ê#+ë$-*ß#-0Ü-#<ß0-uä-:-(ë,Ê Ê$$-0<-Të-Jë$-73Ý,-<-,<Ê Ê#ë-/ë<-/»¥+-uä-%Ü-:-:è,Ê Ê#;ë#-lá#-

{<-ý-7l-/<0-YèÊ ÊYë$-:0-/6ß$-/-7l-<-0è+Ê Ê+ý7-/ë<-7/ß0-V9-73Ý,-<-,<Ê Ê2ì-¶â$-V9-7iÜ0-%Ü-

:-eè+Ê Ê+ý7-I:-73ß0-lá#-7l-/<0-YèÊ ÊXÜ$-Yë/<-/%9-:ß#<-7l-<-0è+Ê Ê89-7lè,-%,-bÜ-v-0-:Ê Ê

#+0<-$#-aë+-:<-6/-#%Ü#-+#ë<Ê Ê"è-+/$-%,-bÜ-+ýë,-ýë-:Ê Ê+/ß-7.$-aë+-:<-0*ë-5Ü#-+#ë<Ê Êþè-

8#-6è9-/7Ü-03é<-0-:Ê Ê;-0+$<-aë+-:<-/g#-#%Ü#-+#ë<Ê Ê7/ß0-+0#-#;ë#-ý7Ü-+ý7-/ë-:Ê Ê

+ý7-XÜ$-aë+-:<-&è-5Ü#-+#ë<Ê ÊhÜ-@ë+-+0#-#Ü-V9-,$-,<Ê Êe$-vë,-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<Ê Ê»¥/<-

h-/g-9Ü<-,$-/%°+- ¥Ê ÊFë-&ë+-#;Ü,-/ ¥+-hë<-ý-7lÊ Ê+è-9Ü$-D-+0#-i$<-¶â$-7+ÜÊ Ê.9-:-;ë9-/-+i-

:-€ç9Ê Ê0Ü-#%Ü#-;ë9-,-Yë$-#)0-bÜ<Ê Ê+-{æ#<-0bë#<-ý-z$-+!9-DÊ Ê<-#5Ü-xä$-+09-72±/-7l-

bÜ<Ë Ê+-0&ë$<-+ý7-/ë-*ë#-T-/1,Ê ÊuÜ$-+0#-:ß#-a²-#)ë9-7l-eè+Ê Ê+-#8ß#<-Fë,-ýë-$9-&è,-iÜÊ Ê

7o<-lá#-6ë9-/<-/A-/A-eè+Ê Ê+è-e<-+è-:,-0-7në+-,Ê Ê0Ü-#%Ü#-:ß<-`$-+#7-{æ-0è+ÊÊ

%è<-6è9-,<-2±9-0&ë$<-)è-iÜ-7*/-e<-ý<Ê "ë$-vë,-ýë-#<ß0-bÜ-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-iÜ-H<-9è-.ë#-,<-:-

oë<-:ß$-oë<-e<Ê +è-,<-vë,-7+,-07Ü-/<0-ý9Ê $-0Ü-@,-bÜ-:ß<-Yë/<-+$-I:-5,Ê +/$-ýë7Ü-0+$<-

(0<- $-"ë-0Ü-#%Ü#-#Ü-#+ë$-,<-oë<-0Ü-9ß$-Ê <è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-+è-uÜ$-V9-:-+#ë<-ý7Ü-0Ü-5Ü#-8Ü,-

2ì+- $-Ê +è-9Ü$-0+7-5Ü#-#Ü-[è-:-7lè,-0-*ß/-,-&#-iá0-&è-/-8ë$-{æ-*#-&ë+-9è+-/<0<-,<Ê {:-ýë7Ü-T-

0+7-N#<-,#-.ß9-/-+µ¥-/…Ü:-+è-#º¥-Yè$-:-‡+-+èÊ V9-bÜ-Të-¹¥/-020<-,<-Bè<-6Ü,-ý-+$-#+ë$-/!#-

,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê;9-9Ü-/ë-)-:7Ü-5Ü$-

"0<-,<Ê Êþ/<-7lè,-v-0-,-9<-#6Ü#<Ê Ê0Ü-ZÜ#-%,-+#-ý7Ü-5Ü$- ¥ -lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

<-7+Ü-lè:-:-e$-#Ü-dë#<Ê Ê0Ü-$-7l-7+,-:ß$-02ì-+09-,<Ê Ê7+,-0-hÜ-/1,-/<0-iá/-6è9Ê Ê0"9-

+$-{:-02,-#<è9-hÜ-#<ß0Ê ÊP-,-03é<-;Ü$-/D,-/xÜ$-&èÊ Ê# ¥#<-+$-{:-02,-/-+,-#<ß0Ê Ê#-

:è9-Të+- Ü-$$-:-/Uë9Ê Ê+/ß-7.$-0*ë-/7Ü-Dè,-7oè:-9è+Ê Ê&ë<-+$-eÜ,-x/<-#+0<-$#-#<ß0Ê Ê

<è0<-:-++-ý7Ü-$$-,<-º¥Ê Ê[ë+-Q,-0&ë#-#Ü-+$ë<-iá/-*ë/Ê Ê+ý7-@ë+-7/ß0-+0#-"<-:è,-#<ß0Ê Ê

Page 81: 23-bye ri'i byur rdzong

Æ¿

Yë/<-+$-ië<-"7Ü-$$-,<-7iëÊ Ê;è<-0è+-uè,-ý7Ü-0*7-.ß#<-Z¨# Ê+è-9Ü$-$9-8$-@ë+-<-0è+Ê Êo#-+!9-

Jë$-/D,-ý-:ë<-&è-8$-Ê Ê*ë#-+09-ýë7Ü-7ná:-7"ë9-uë#-:<-f³9Ê Ê,#<-1,-+,-+ýß$-Jë$-:ë<-0*ß#-

`$-Ë Ê0è-+09-ýë7Ü-7ná-7"ë9-Yë/<- Ü<-/ZÜªÊ Ê&±-09-7//-{-02ì-7aÜ:-,-8$-Ê Ê;è<-9/-iá-8Ü<-.-

0*9-/ië+Ê Êe$-0*7-0è+-+ýß$-+0#-:ë<-0$-8$-Ê Ê+ý7-/ë7Ü-02ì,-bÜ<-I-,<-#)ë9Ê Ê<è$-ná#-*ë#-T-

/1,-ýë-aë+Ê Ê/+è,-$è<-8Ü,-,0- ¥-9è-8Ü,Ê Ê/+è,-$è<-,-7+,-0<-0+7-5Ü#-7.è,Ê Êþ/<-$è<-,-+i-2ì+-

uÜ$-9ß<-73Ý,Ê Ê0#ë-7/ß:-:ß<-7/ß:-:-0ë-bÜ<Ê Ê+è-0Ü,-,-XÜ$-h#-*$- ¥-7/ëÊ Ê#º¥-0&ë#->-:ë$-/ ¥#-

7l7Ü-,<Ê Ê#,$-&è,-0+7-0ë-Jë$-:-(èÊ Ê/J$<-,-*9-0è+- ¥,-bÜ<-;è<Ê Ê0-.ë#-7+,-0-0Ü,-D#<-bÜ<ÊÊ

5è<-v$<-,<-uä-:,-5Ü#->è-8ë+-/<0<-,<-%°$-/Z+-ý-,Ê <è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-+è<-0+7-5Ü#-

/J$<-ý-7+,-07Ü-h/- Ü-0è-:ë$-#)ë9-/<Ê +è9-7+,-0-hë<-)è-0+7-+è-$9-bÜ<-/J$<-ý-"ë7Ü-+m:-/9-

*è/<-)è-Hë#-+$-/%<-ý-P#-{/-·â-:Ü$-$è9-7.$<-,<-D-:<-T©$-/7Ü-0ë+-:Ê .9-<ë$-,<-/P<-ý7Ü-2é-+-

9ß$-+/ß#<-Tè0-Tè0-8ë+-ý-7l-6è9-,<-iÜ-9ß/-eè+-/<0<- $-02ì,-0Ü-:è,-6è9-,<Ê h/-#ë<-/»¥<-)è-+09-

#<ë+-/)$-Ê +è-,<-+ý7-/½§:-M-/ë-+$-+ýë,-&è,-/%ë-/{+-10-8ë+-ý-/%<- Ü<-e$-+0#-/{-2ì-M-10-;Ü-

H<-<ß-/)$-5Ü$-Ê 7në<-:ß<-vë,-ýë-hÜ-+ýë,-Yë$-+ýë,-<ë#<-oë<-`$-0-*9Ê 7*/-`$-0-+ë-,<-0#ë-V9-)è-

T-:-d#-72:-:ëÊ Ê+è-,<-V9-bÜ-+$ë<-J<-7*ë9-0è+- ¥ -aè9-)èÊ D-lè:-<ë#<-:-/!:-5Ü$-e$-+0#-F0<-

hÜ+Ë 7+<-ý7Ü->-/è-7/ß0-V9-bÜ-vë,-ýë-+µ¥<- $-0#ë-V9Ê #<è9-+$ß:-+9-bÜ-:è-2,- ¥-0-7/ß:-/-e<-

ý<-0-2+Ê D-+µ¥-%°-#ë-+µ¥-+$-h/-+µ¥-/%<-+µ¥-2,-+µ¥-8Ü-7/ß:-/-e<-<ëÊ Êo#-0+7-{$-#Ü-+0#-+è-

F0<-0 ¥,-9ß7Ü-;0-0*ß+- ¥-/)$-Ê +ýß$-+è-+#-#Ü-,$-,<-oë<-ý7Ü-D-0Ü-M-/%°-10-8ë+-ý-+è<-`$-{/-+ýß$-

¥-0Ü-7ië-/7Ü-ië<-"-/Z0<-)è-:ß$-#5,-5Ü#-·â-/;9-9ëÊÊ

+è-,<-u$-Y#-z$-#+ë$-#Ü-{/-+ýß$-+è-&±-/ë-7//-ý-P9-/;9-8ë$-YèÊ (Ü-0-dè+-8ë:-10-:-lè:-:-+!9-

0ë-6Ü,-,<-Wë,-bÜ-7/ß0-V9-bÜ-»¥:- ¥-yè/<-1-,Ê e-@ë+-7.ß9-72±/-(Ü:-:èÊ .ë-9ë#-#;ë#-Eè/-;-:èÊ ;-6,-

9ë-U+-7ß-9èÊ #ë-/ë<-/»¥+-uä- ²-9èÊ Êh#-+09-ýë<-(Ü-0+$<-7në#-:èÊ #<ë,-6è9-:è-7/ß-10-0*ë$-{æ-0è+-ýÊ

0Ü#-h-&±$-#Ü<-0*ë$-,-0&Ü-0-;ë9-:èÊ Z$-+i-/ë<-0*ë$-,-+ý7-XÜ$-º¥0-:èÊ #)0-dë#<-0è+-i#<-ý<-

0Ü-"-"ß9-:èÊ +ý7-$9-@ë+-8Ü,-,-5è-Z$-7há#<-:èÊ /ß-Z9-0<-0*ë$-,-XÜ$-I-7#<-:è-/-5Ü#-e<-7 ¥#-

Page 82: 23-bye ri'i byur rdzong

ÆÀ

%Ü$-Ë u$-Y#-z$-Yë$-#Ü-7/ß0-+ýë,-/5Ü<-%Ü-l#-#Ü-ië<-"- ¥-0-/Z9-/7Ü-U/<-+è9Ê u$-Y#- ¥,-+#7-

Yë/<-{:-+èÊ D-<è9-ýë-#<è9-e-QÜ$-;è<- Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<-8ë/-:$<-e<-)è-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê/g-;Ü<-(Ü-07Ü-QÜ$-"$-

,<Ë ÊYë,-ý-0Ü-#8ë-&ë<-0&ë#-0aè,Ê ÊXÜ$-"ë$-9ß<-ý7Ü-Pè-/-,<Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê

‰-/<0-+:-bÜ-Iè-0ë-,<Ê ÊD-0&ë#-&ë<- Ü-(Ü-07Ü-5/<Ê Ê0-+$-7ië-/-7+Ü-+#- ¥,Ê Ê89-7lè,-:0-:-l$-

¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-:-lè:-+!9-#+ë$-Ê ÊV9-»¥:-0*ë$-/<-XÜ$-xä$-yë$-Ê Ê

N#<-,#-#7ß-XÜ$-Jë$-,<Ê Êeè-9Ü7Ü-Y#-+09-{:-ýë-:Ê Êvë,-#ë-&ë+-*ë#-0+7-$9-0-+èÊ Ê0+7-02:-

+09-…ë-"-d³$-7l-8ë+Ê Êe$-<-/9-*$-h-0ë-,<Ê Ê+i-*ë#-/!#-0-/ß+-ý7Ü- ¥<Ê Ê<è$-ná#-*ë#-T-/1,-ýë-

"ë$-Ë Ê+i-:-<ë-"-&<-7l-8Ü,Ê Ê"<-:è,-uä-:è,- ² -9ß-9ßÊ ÊD-*ë#-QÜ$-7ië<- Ü-:Ü-:ÜÊ ÊD-+0#-<ë$-…-hë/-

<è-hë/Ê ÊuÜ$-+i-0#ë-Uè-7aè9-5Ü$-#+7Ê Ê#+ë$-2-7oë$-{:-5:-+!9-+èÊ Ê0Ü-+09-h#-#Ü-9:-ý-%,Ê Ê

D-9#-+!9-e³-9ß7Ü-#+ë$-N#<-%,Ê Ê+0#-+ýß$-9ß-7lè,-;-9-9Ê Ê+ý7-2$-+i-+9-72±/<-<è-72±/Ê Ê

[$-/-þë-:->è-0-;Ü Ê#)0-$,-i#<-ý-HÜ-:0-7lÊ Êlè:-:-(Ü-0-:-Iè-+èÊ Ê\$-*ë#-h#-#Ü-02ì-0ë-7aÜ:Ê Ê

8$-*ë#-9ë-8Ü<-/!$-,<-7 ¥# Ê<-7+Ü-,-0Ü-Zë+-[$-/-þëÊ Ê0+7-{$-o#-02é9-9Ü$-0ë-:Ê Ê7/ß0-V9-h-

0ë-#+/-{æ-eè+Ê ÊTë-8Ü-#8ß-e-7b²9-0ë-+èÊ Ê{-N$-þÜ+-Z¨#-/P-/9-<ë$-Ê Ê0Ü-(,-I-/-;è<-,<-7 ¥# Ê$-"ß-

e³#-#,<-2$-o#-:-/%7Ê ÊX,-X,-8ß:-:-…ë#-ý<-&ë# Ê9ß-/5Ü7Ü-D-+0#-<Ü:-<Ü:-7+ÜÊ ÊWë,-<ë$-þÜ+-

Z¨#-/P-/9-8ë$-Ê ÊV9-»¥:-9ë-8Ü<-/!$-,<-7 ¥# Ê$-7/ß0-+0#-\$-+!9-#ë$-:-7//Ê Ê+è-:,-+è-

7në+-eè+-ý<-&ë# Ê%è<-6è9-,<-D-"-/€ç9-)è-+ýß$-+0#-F0<-`$-/;9-,<-o#-0+7-{$-#Ü-02é9-<-*$- ¥-

V9-/{/-%Ü$-D-h-a²<-9Ü-/ë-#8ë#<-:èÊ ¥-/<-,0-0"7-a/-:èÊ µ¥9-+!9-ýë-<è9-:ß+-\ä$<-7l-e<-,<-

hÜ#-#è9-/Z+-+ëÊÊ

+è7Ü- ¥<-+è9-uÜ$-#è-<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-"ë$-(Ü+-#<è9-hÜ-9Ü,-&è,-+/$-{:-bÜ-8$-Yè$-Ê 7'7-2ì,-+9-bÜ-

QÜ$-"$- ¥ -{:-ýë-9ë:-/7Ü-Y/<- Ü<-/º¥#<-)èÊ #8<-#8ë,-bÜ-Y#-#6Ü#-#+,-*ë#-·â-+i-7 ¥:-bÜ-+ý7-

/½§:-5è-#(Ü<-+è-'-&$-;-09-;Ü$-*ë#-:-<ë#<-ý9-:ë$<-<ß-ë+-/5Ü,-ý7Ü-U/<-<ßÊ o#-,#-0+7-{$-#Ü-

02é9-*$- ¥-e$-+0#-#Ü-DÜ$-#,ë,-V9-/-//<-7 ¥#-6è9-/-,-Y#-9ë$-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê "-<$-<è$-ná#-

#Ü-+ýß$-V9-+è-<ß<-`$-#;#-0-¹¥<-:Ê $-9$-Y#-7+,-#(Ü<- Ü-+ý7-/½§:-"<-:è,-Wë,-*ë,-bÜ<-#)0-

Page 83: 23-bye ri'i byur rdzong

ÆÁ

{æ+-/ë+-:-i#<-ý-5Ü#-/5#-8ë+-ý<Ê +è-9Ü$-@ë+-s#-7/ß0-+0#-M-lá#-10-7¸¥#-ý7Ü-+ýë,-{æ+-9ß-/5Ü7Ü-

+i-U:-&è-;ë#-:-//-ý9-[$-:Ê +è-e<- Ü-#)0-+$-DÜ$-07Ü-2±:-bÜ-uä-5Ü#-#)ë$-+#ë<-/<0<-,<Ê d#-

#Ü<-937Ü-nè$-/-/i$-Ê 0-jÜ-0ß-8è7Ü-/Xè,-ý-…å/-/5Ü,-,-9èÊ #<ë,-+$-T-+0#-+ý7-/½§:-F0<Ê .9-

#6Ü#<-+$-lè:-:7Ü-02é9-*$-,Ê +i-73+-0è+-{-02ì7Ü -#(è9-0-7lÊ vë-*/<- Ü<-7 ¥:-:ß#<-%Ü-7l-

#+7Ë 6è9-,<-$#-D-Y#-0ë-$9-…-:-l$<-)è-uä-7+Ü-P9-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-07Ü-

QÜ$-"$-YèÊ Ê#1ì-0&ë#-0"7-+eÜ$<-7/9-/-,<Ê Ê0"7-+eÜ$<-#8ß$-lá$-7/9-/-0aè,Ê Ê‡å:-U¨-v-0-

9Ü,-ýë-&èÊ Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê&-#-Jë$-<-#ë$-0-,<Ê Ê#8è9-&è,-

+µ¥$-:-i#<-:è-:Ê ÊN#<-,#-#7ß-XÜ$-Jë$-#Ü Ê7 ¥-9-T-8Ü-#5:-8<-9è+Ê Ê#<è9-hÜ-(Ü-w-/Iè#<-

ý7Ü-Yè$-Ê Ê+/ß-,#-þ/<-#%Ü#-#è-<9-+ýë,Ê ÊYè$-dë#<-T-#,<-0,-&+-+$-Ê Ê7&Ü-/+#-&ë<-{:-8,-

&+-+èÊ ÊuÜ$-/5Ü-"-:ë-/€ç9-/7Ü-+ýë,Ê Ê>-"ß7Ü-2-/ë-9Ü,-ýë-&èÊ Ê+è-9Ü$->-"ß7Ü-uä-:-#<ë,Ê ÊY#-#+,-h-

0ë7Ü-#+,-Yè$-,<Ê ÊZ$-+i-7 ¥:-/7Ü-#;è+-0-YèÊ Ê+ý7-/½§:-hë-/¸¥+-$9-07Ü-2ì#<Ê Ê+è-9Ü$-hë-{:-uä-

:-(ë,Ê Ê+è-W-(Ü-07Ü-89-Wë,-:Ê Êe$-+0#-+ýß$-#Ü-#5Ü-+ Ü:-bÜÊ Ê0*ë-+µ¥$-Wë,-#,0-Nª-//<-7l-

YèË Ê<è$-7oá#-/1,-ýë-*ë#-/<-2Ê Ê*ë#-+09-ýë-"-:ë-€ç9-0Ü-+èÊ Ê7+,-0-hÜ-/1,-/<0-iá/-9è+Ê Ê7oë$-

oè-<è9-J-,<-e³$-7l-YèÊ Ê#+ë$-2-7oë$-{:-5:-+!9-9è+Ê Ê7oë$-9ß-+09-5#<-ý<-73Ý,-0Ü-+èÊ ÊY#-

9ë$-T-@ë+-7/ß0-:ß-9è+Ê Ê+i-:,-0è+-<è$-#è7Ü-+ý7-Yë/<-:Ê Ê>-/è-#8ß-8#-8,-&+- ÜÊ Ê7/ß0-+0#-

"<-:è,-@ë+-9Ü0-YèÊ Ê0Ü$-8ë+-+µ¥-/%°-#ë-+µ¥-/<+Ê Ê0Ü$-0è+-7/ß0-+0#-dè+-…Ü:-/)$-Ê Êo#-,#-0+7-

{$-7/ß0-V9-+èÊ Ê0Ü-D-#ë-02ì,-0-(0<-ý9Ê Ê/ ¥,-;ë#-+0#-#Ü<-DÜ$-09-v$<Ê Ê+è-W-uÜ$-<-0*ë$-^ë,-

,<Ë Ê8$-0"9-Y#-Jë$-h-0ë-,<Ê ÊuÜ$-+0#-e$-:-&<-ý7Ü- ¥<Ê Ê+ý7-:-;,-ý-hë-:ß-#<ß0Ê Ê"<-

:è,-Wë,-:-/ß+-:è-8Ü,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê:#-ý<-oÜ<-ý7Ü-9Ü-0ë-+èÊ Ê?$-ý<-Bè<-,<-/<ß/-

+ë,-0è+Ê Ê#$<-+!9-8#-/º¥-/7Ü-9$-"ß-+èÊ Ê<-#º¥$-lá#-*$-,-0è+-*/<-0è+Ê Ê#+ë$-8-0è+-hë-:ß7Ü-"<-

:è,-:Ê Ê@ë+-XÜ$-7i,-8$-7l-<-0è+Ê Ê>è-9è+-{:-vë,-*ß#<-:-Uë9Ê Ê:<-+è-+$-7l-/- ¥,-bÜ<-03ì+Ê Ê

.9-Pë<-+$-P+-0ë->è-7l-#+7Ê Ê(è-:ß$-o#-#Ü-Uè+-ý-,Ê ÊD-+0#-&±-/ë-7//-7//-9è+Ê ÊV9-6ß9-&±-/ë-

7aÜ:-7aÜ:-9è+Ê Ê9ß-+9-Të-‡Ü,-72±/-72±/-9è+Ê Êh/-bë,-U9-0+7-&+-&+-9è+Ê Êe$-u$-Y#-#+ë$-#Ü-

Page 84: 23-bye ri'i byur rdzong

ÆÂ

.-+0#-7lÊ Êu$-#<9- ¥,-+#7-Yë/<-{:-#%Ü# ÊY#-#<9-Eë-Bè-*ë#-+09-#(Ü<Ê Êz$-;ë+-#8ß-

7oá#-Iè-{:-#<ß0Ê Ê#+ë$-7oë$->-@ë+-8-0è+-/5ÜÊ Êe$-0*7-0è+-'#-ý-0Ü-/5Ü-6è9Ê Ê0Ü-+è -/5Ü-8ë+-0è+-

/;+-0-+#ë<Ê Ê9ß-/5Ü-+0#-#Ü-#ë$-/-,<Ê Ê+è-7l7Ü-+ýß$-8-<ß-7l-7/ß+Ê Ê+è-W-7+Ü-7l7Ü-+i7Ü-+ýß$-8-

:Ë Ê<-+$-:ß$-/-&#<-:ß#<-+$-Ê Ê;Ü$-+$-»¥#-ý-þè-:ß#<- Ü<Ê Ê#8<-0 ¥,-#(Ü<-!-/ß+-:è-8Ü,Ê Ê

(è-:ß$-o#-#Ü-e$-+0#-7+ÜÊ Ê#8ë,-{/-#(Ü<- Ü-+i-U:-bÜ<Ê Ê/ß-+ý7-/ë-.9-&<-2±9-&<-bÜ<Ê ÊD-e$-

0-.9-{æ#-2±9-{æ#-bÜ<Ê Ê@ë+-D#<-uÜ$-9ß<-:è,-ý9-;ë# Ê+è-0-¹¥<-0Ü-i:-aÜ-7ië-bÜ<Ê Ê5è<-6è9-,<-

#+ë$-/1,-:-0Ü#-/E-e<-,<-/Z+-+ëÊ Ê7'$-r<-+$-0ë,-$-#(Ü<-:-hë-*ß$-#Ü-uä-+è<-%°$-10-*ß#<-:-

.ë#-`$-(Ü,-+è9-:,-%Ü-8$-0-/)/-ý-#+7-7ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-¹¥/-·â-u$-#<9- ¥,-+#7-Yë/<-{:-+$-#+ë$-7oë$->-@ë+-8-0è+-#(Ü<-,<Ê s#-/Z<- Ü-D-

+0#-M-Yë$-9è-hÜ+-+è-#+ë$-/1,-bÜ-V9-:-#·â#<-,<-<ë$-/<Ê +è9-#<è9-ý-;ë#-#Ü-"<-:è,-+ý7-/ë-F0<-

7ië-IÜ<- Ü<-#ë-02ì,-/6ß$-,<-/Z+Ê e$-vë,-#(Ü<-!<-+ýß$-/…Ü#<-,<-0+7-0$- ¥-/J$<-)è-0Ü-"-;<-

;Ü-H<-<ß-/)$-/<Ê #<è9-ý-#,0-9ß-;ë#-,<-Yë$-+ýë,-a²$-hÜ-tä-/1,-bÜ<-0+7-0$- ¥-/)$-8$-#,ë+-0-

*ß/-ý<-iÜ-/)ë,-)è-;ë9-/<Ê uÜ$-#Ü-Yë$-+ýë,-+$-/{-+ýë,-+ý7-/½§:-<ë#<-"-;<-`$-0&ë$<-)è-iÜ-7*/-

e<-ý7Ü-0ë+-:Ê u$-#<9- ¥,-+#7-Yë/<-{:-+è<-Yë$-+ýë,-a²$-hÜ-tä-/1,-iÜ-7ë#-:-l$<-;Ü$-Ê /{-+ýë,-

T-Zè-:7$-iÜ-H<-/)$-Yè-D-:<-T©$-:-"+- ¥-dÜ9-oë<-e<Ê +ý7-/½§:-2ì<-`$-Yë/<-{:-bÜ-iÜ-$ë-0-:ë,-

ý<Ë "ë<-9ß-;ë#-#Ü-+ Ü:-V9-:-#·â#<-)è-"<-:è,-s#-/Z¨<-/{-2ì-10-02ì,-:-l$<-,<-#<è9-ý7Ü-:<-

µ¥9-bÜ-7i0-:-0-6Ü,-10- ¥-;ë9-e³$-/9Ê #+ë$-/è-9ß7Ü -(Ü-0-T-/1,-+$-Ê 9ë$-hÜ-*ë#-Y#-0ë-$9-@ë+Ê e-

i#<- ¥$-<è$-+!9-:ßÊ h-#+ë$-/Y,-73Ý,-i#<-ý-<ë#<-hÜ-7/ß0-bÜ-+ýë,-ýë-2ì<-;Ü-Nè/- Ü<-#+ë$-/!#-

ý<Ë u$-#<9- ¥,-+#7-Yë/<-{:-+è-$9-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)è-D-"-7*è,-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-/ ¥+-:-0&ë+-%Ü$-

/Yë+Ë Ê ¥$-<è$-X,-Y#-+i-T7Ü-2ì#<Ê Ê+è-9Ü$-+ýß$-#Ü-þë9-8-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê&-#-

#<è9-Jë$-9-/7Ü-uÜ$-Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-u$-#<9- ¥,-+#7-Yë/<-{:-8Ü,Ê ÊYë/<-&è-/-/ë+-:-

i#<-:è-8Ü,Ê Ê+ýß$-s#-:è-#,0-bÜ-<è9-@ë+-8Ü,Ê Êo#-+!9-0ë7Ü-e-@ë+- ¥$-*ß:-%,Ê Ê#6,-/<0<-,<-

0"7-:-QÜ$-:è-9è+Ê Ê0&±-9-6ë9-;-:-0-9è#-,Ê Ê0*ë-Yë$-:0-/6ß$-/<-%Ü-:-.,Ê ÊTë-,#<-9ë$-Y#-0ë-

Page 85: 23-bye ri'i byur rdzong

ÆÃ

73ß0-lá#-%,Ê Ê6<-/<0<-,<-0&è-Zè9-$ë0-:è-9è+Ê Ê"- ¥$-<ë-h#-+$-0-/…è<-,Ê Ê+ý7-9ë-:-A0-ý<-%Ü-

:-.,Ê Êe$-eè-*$-7/ß0-V9-+ýß$-@ë+-7+ÜÊ Ê7*/-/<0<-,<-V9-:-/{æ#<-:è-8Ü,Ê Ê{æ#-/$-"-xä$-

+$-0-0(0-,Ê Ê*$-7¸¥9-7ië<-e<-ý<-%Ü-:-.,Ê Êe$-eè-9Ü7Ü-7/ß0-V9-h-0ë-7+Ü<Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-

0µë-Uè-0-n:-,Ê Ê+ýß$-9$-V9-/6ß$-/<-%Ü-:-.,Ê Ê+è-/<0<-,<-D-+0#-s#-/Z¨<-e<Ê ÊuÜ$-V9-h-

0ë-"#-/5Ü9-#)ë9Ê Ê+ý7-8ë+-0è+->-.ë-+è-7l-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-;-*ë#-2Ý:-",-:Ê Ê#+ë$-:è,-D-+0#-7#7-9è-

e³$-Ë Ê%Ü-eè+-+ý7-/ë7Ü-9$-:#-8Ü,Ê Ê+ë,-#:-0Ü-+è-/<+-ý<-&ë# Ê02ì,-Wë,-0ë<-XÜ$-h#-0-7*ß$-,Ê Ê+è-

9Ü$-/;+-/;+-Yë$-#)0-bÜ<Ê Ê6è9-,<-D-"-/€ç9-/-,-#+ë$-/è-9ß7Ü-(Ü-0-T-/1,-+è<-"ë-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê+µ¥$-Wë,-+eÜ$<- Ü-.ë-o$-,<Ê Ê

+ý7-<è$- ¥$-9:-+i-T-0aè,Ê ÊuÜ$-+!9-U¨-e³<-+µ¥$-:-/Yë+Ê Êe$-9Ü-h#-02ì-7aÜ:-/-,<Ê Ê#(,-

Y#-/è#-Iè-4è9-07Ü-#1ìÊ Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë9-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê"0<-#;è+-xä$-+09-72±/-ý7Ü-+/ß<Ê Ê

rÜ+-ý7Ü-0-0ë-h#-7*ß$-0Ê Ê+è-9Ü$-+i-XÜ$-\9-bÜ<-*ë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-7oë$-Vë-

7i0-9è+Ê Êµ¥9-<è9-\$-9Ü7Ü-A0-7l-7+ÜÊ ÊuÜ$-Yë+-#<è9-ý7Ü-7/ß0-V9-8Ü,Ê Ê$-7l-8Ü,-:ß#<-/;+-

ý<-,Ê Êo#-9Ü-#8ß-Jë$-09-#;0-,<Ê Ê#<è9-ý7Ü-/è-9ß-#+ë$-lá#-&#<Ê Ê#8ß-&±7Ü-9/-"-/9-0-,<Ê Ê

#<è9-uÜ$-&ë<-hÜ-7/ß0-Jë$-,<Ê Ê/è-9ß -(Ü-0-T-/1,-8Ü,Ê Ê#+ë$-þè<-{æ+-%,-bÜ-/ß-U:-8Ü,Ê Ê02ì-9:-ý-

%,-bÜ-T-U:-8Ü,Ê Êo#-Iè-{:-e-@ë+-#;ë#-{$-%,Ê Ê;-6-7+ë+-/%°0-:-:ë<-+#7-YèÊ ÊA0-&è,-7µ¥#-CÜ-

+i-9ß-Z$-Ê Ê#;ë#-lá#-+i-:-;ë9-+ë#<-&èÊ ÊTë-9ë$-Y#-0ë-0Ü-6,-+èÊ Ê;-6-7+ë+-¶â:-:-:ë<-+#7-YèÊ Ê

7bÜ$-&è-,-<-0+7-+i-9ß-Z$-Ê Ê73ß0-lá#-{,-:-;ë9-+ë#<-&èÊ Êe$-eè-9Ü7Ü-7/ß0-+0#-h-0ë-7+ÜÊ Ê+ý7-

/<0-+ýß$-/…ܪ-:ë<-+#7-YèÊ Êuè,-&è<-+ý7-/½§:-+i-9ß-Z$-Ê ÊUè+-7"ë9-#<ß0-+i-:-;ë9-+ë#<-

&èË Êu$-#<9- ¥,-+#7-Yë/<-{:-aë+Ê Ê+ý7-&è-,<-DÜ$-0-0-9è+-+èÊ Êuè,-&è-,<-9$-rë#-.ß$-0Ü-9è+Ê

ÊI:-þè,-ý<-+ýß$-$ë0-0-9è+-+èÊ Ê7ß-*ß#-,<-;Ü-Nè/-eè+-0Ü-9è+Ê Ê+è-9Ü$-7 ¥#-2ì+-6ß$-+$-+#7Ê Ê{-:-

0Ü-7 ¥#-6è9-/<-,Ê Ê$9-&è,-02ì,-bÜ<-:Ü$-<è-7.è,Ê ÊJ-@ë+-7n$-:0-7iÜ0-<-,<Ê Ê7oë$-@ë+-$è+-

#(Ü<-*ß#-`$-fë$-Ê Ê9ß-+09-#,$-:-/%+-`$-fë$-Ê ÊTë-9ë$-,#<-0-¶â:-<-,<Ê Ê+09-8#-$è+-#(Ü<-

*ß#-`$-fë$-Ê Ê73ß0-lá#-{,-:-:è,-8$-fë$-Ê Ê{-02ì7Ü-#)Ü$-2ì+-:è,-<-,<Ê Ê#<è9-0Ü#-$è+-#(Ü<-*ß#-

`$-fë$-Ê Ê#<è9-#;ë#-{,-:-:è,-8$-fë$-Ê Ê+ýß$-&è,-#8ß:-$ë-/wë#-<-,<Ê Ê+ý7-@ë+-I:-:-7i,-

Page 86: 23-bye ri'i byur rdzong

ÆÄ

8$-fë$-Ê Ê+ý7-D#<-0#ë-:#-v$<-`$-fë$-Ê Ê+è-9Ü$-+i-XÜ$-0-:ë,-,Ê Ê+ý7-/ë7Ü-# ¥$-{æ+-0Ü,-D#<-

bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-f³9-Y/<- Ü<-&<-)è-iÜ-#8ß#-9è<-e<-`$-<ß-:7$-#,ë+-0-*ß/Ê 8$-D-"-2±9-/Uë9-5Ü#-e<-

)è-#8ß#<-ý<Ê T-/1,-bÜ-iÜ-+è-#(,-Y#-#Ü<-72ì<-8ë+-ý-+$-:#-%°$-6+-W-/<-u$-#<9-bÜ-n#-#ë$-:-

*è/<-)è-:ß<-dè+-/#ë<-<ß-/)$-,<-#8<-<ß-7.$<-ý-,Ê uÜ$-+0#-F0<- Ü<-!Ü-/—ë-/)$-,<-#,0-<-

7µ¥:-/9-e<Ê 8$-#+ë$-7oë$->-@ë+-8-0è+-+$-Ê 9ë$-hÜ-*ë#-Y#-0ë-9$-@ë+-#(Ü<-*ß#-ý<-+$-ýë-0 ¥$-

73Ý$-e<-`$-.0-{:-0-e³$-Ê +è-,<-iÜ-7*/-eè+-ý7Ü-0ë+-:-#+ë$-7oë$-#Ü<-u$-#<9-/<+-ý-0*ë$-/<-$-

{:-l#-ýë-þè<-)è-;Ü-Nè/- Ü<-iÜ-#8ß#<-)è-9ë$-Y#-0ë-/<+-ý-0-6+Ê +0#-7ná-<è9-%,-:-(Ü-»¥-10-;Ü-H<-

<ß-/)$-,<-¹¥/-Vë-9ß-{$-$è9-/ß+-,<Ê e$-+0#-h/-ý-M-/{-10-bÜ<-/Uë9-)è-;ë9-<ë$-$ë-Ê ÊU/<-+è9-

#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-+è-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-)è-D-0bë#<-ý-#8ß-e7Ü-#ë$- ¥-/ß+-,<Ê +ý7-0è+-Z9-

0-4-a²-2ìÊ 0#ë-V9-,<-Zë+-ý<-%Ü-:-.,Ê "<-:è,-9-0+7-<ß-9$-7ië-6è9-,<-/!7-/ ë,-bÜ-uä-7+Ü-v$<-

ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-v-0-8Ü-

+0-0aè,Ê Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-+$ë<-iá/-&9-&è,-.ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê<-7+Ü-e$-Jë$-¹¥/- Ü-dë#<Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Êiá-8-Eë-Bè-a²$-Jë$-

,<Ë Ê#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-6è9Ê Ê&è-;ë#-#<è9-ý-0&è+-/{+- ÜÊ Ê+ýë,-0#ë-/%°-#(Ü<-uä-:-#<ë,Ê Ê

+è-9Ü$-e$-+0#-2±9-&<-7+Ü<Ê ÊV9-h-0ë-+è-10-+ýß$-#Ü<-/)/Ê Ê#,0-9ß-;ë#-#Ü-Yë$-+ýë,-:Ê Êa²$-hÜ-tä-

/1,-02ì,-:-l$<Ê Ê/{-+ýë,-+ý7-+9-T-Zè-/<+Ê Ê+0#-0$-+è-10-h#-:-/…è<Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-,-

2+Ë ÊhÜ-*ë#-Y#-0ë-9$-@ë+-+èÊ Ê9ë$-2ì-:ß$-;ë#-#Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê"ë-+ý7-/½§:-5Ü#-+$-7l-7l-8Ü,Ê Ê0Ü-

+è -2ì-+09-#<ë+-/)$-:-Pë<Ê Ê/C<-/5#-+è-7l-%Ü-:-"ß9Ê Ê7*/-{æ-8Ü,-,0-oë<-{æ-8Ü,Ê Ê7*/-,-h-9Ü$-

0(0-73Ý,-eè+Ê Ê/ß-$-7l7Ü-+ýß$-{/-72ì<-:-;ë# Ê#)0-:,-ýë-0è+-,-K¨#-ý-8Ü,Ê Ê6<-:,-ýë-0è+-,-

h0-ý-6è9Ê Ê/6$-:,-ýë-0è+-,-aÜ-+$-7lÊ Ê+è-0Ü,-,-:,-5Ü#-+#ë<-:ß#<-8ë+Ê Êþè<-.ë-9/-;Ü-,-&±<-+ë,-

;Ü Ê<è0<-:-7ë+-#<:-&ë<-U¨-7&9Ê Ê€ç-:ß<-9$-#<:-0è-:-/rè#<Ê Êþè<-.ë-7oÜ$-;Ü-,-+i-:-;Ü Ê

F0-;è<-l$-rë$-/+è,-2Ý#-7iá/Ê Ê;-h#-0"7-7ië<-2ì#<-7"ë9-eè¸Ê Ê.ë-*-0-;Ü-,-+ë,-0è+-;Ü Êe-aÜ-

Page 87: 23-bye ri'i byur rdzong

ÆÅ

#(Ü<- Ü<-6-9è<-eè+Ê Ê9Ü#-ý-Dè,-0è+-/9-+ë9-7a0<Ê Ê+è-7l-eè+-ý->-+#ë<-&±$-Ê Ê–-8Ü-?$-Bè<-aÜ-8Ü<-

7*ßË Ê(Ü-¹¥/-iÜ/-<ë-w-/<-/<ßÊ Ê;-;ë9-;-:,-+ý7-/ë<-:è,Ê Ê6ë#-;ë9-9-0+7-/+#-ýë<-eè+Ê Ê8ë+-,-

7ië-9,-hÜ#-hÜ#-bÜ<ÊÊ

ºè<-uä-*ß$-*ß$-+è-10-/)$-,<-D-"-‡å#<-ý<Ê *0<-%+- Ü<-/;ë:-0-d#-+$-/%<-e<- $-0-(,-

ý9-;ë9-<ë$-:Ê +è-0-*#-+ý7-/½§:-Yë$-+ýë,-<ë#<-s#-/Z¨<-D-+0#-Yë$-10-8$-h-(Ü:-(Ü:-bÜ<-"ë7Ü-

Bè<-<ß-&<-<ëÊ Ê+è-,<-o#-0+7-{$-+$-(è-/7Ü-#8<- Ü-:ß$-/-&±$-&±$-5Ü#-8ë+-ý-+è-,-e$-+0#-F0<-#;9-

/5Ü,-ý7Ü-0ß<-+è9Ê D-#8ß-e-0bë#<-ý7Ü-»¥#<- Ü<-#+ë$-/1,-ýë->-/D,-+è-0Ü-#%Ü#-D-#%Ü#-·â-Wë,-:-

yè/<-;Ü$-Bè<-6Ü,-ý-10-,<-0+7-#<ß0-/J$<-ý<-0Ü-D-+µ¥-/<+Ê U/<-+è9-#+ë$-7oë$->-@ë+-8-0è+-+è-

+ýß$-6ß9-:-/ß+-+è-0+7-#º¥-{æ+-:-l$<-,<-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê.ë-T- ¥$-<è$-$$-8#-

0aè,Ë Ê#(,-@ë+-Y#-0ë-0è-7/9-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

<-7+Ü-<è-/-(è-:ß$-#Ü Ê.-/ë$-#8<-:ß$-0Ü-6è9-90Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-e$-*$-8$<-ý-,<Ê Ê

#+ë$-8ß:-#+ë$-#Ü-8-0*7-,<Ê Ê#+ë$-8ß:-#+ë$-#Ü-0-0*7-,<Ê Ê#+ë$-Uè+-+9-/-"ß#-<ë-,<Ê Ê#+ë$-

>-7/ß0-;ë#-#Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê#+ë$-7oë$->-@ë+-8-0è+-6è9Ê Ê9Ü$-*ß$-2+- Ü<-:è,-0Ü-8Ü,Ê Ê8#-(è<-+è-:,-

‡ë+-0Ü-8Ü,Ê Ê+-,$<-5ë#<- Ü-DÜ$-0-:Ê Ê/{-2ì-h#-:-/…è<-:è-8Ü,Ê ÊYë$-2ì-9:-;,-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê+ý7-

/½§:-0#ë-:#-:è,-0Ü-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-uÜ$-ná#-Wë,-ýë-þÊ Ê"-þ-#ë$- ¥-7ië-0Ü-aë+Ê Ê;-*ë#-2Ý:-",-/6ë-0Ü-

aë+Ë ÊZ¨#-*ë#-0&Ü-0-7há#-0Ü-aë+Ê Ê+è-9Ü$-e³$-/-0-:ë-#+7Ê Ê;9-bÜ-hÜ-# ¥#<-(Ü-0-+è<Ê Ê¹¥/- Ü-#$<-

@,-&/-:-/€ç9Ê Ê ¥$-<è$-6è9-/-$<-0-0*ë$-Ê Ê#+ë$-7oë$->-@ë+-8-0è+-$<Ê Ê+ý7-/½§:-+è-l#-0#ë-

Uè-v$<Ê Ê#+ë$-/1,-6è9-/-$<-0-0*ë$-Ê Ê+i-7 ¥:-e$-#Ü-+ý7-/ë-2ì<Ê ÊhÜ-<è9-7/ß0-V9-h#-P9-

+gá#<Ë Ê+ý7-@ë+-6è9-/-$<-0-0*ë$-Ê Ê[$-&è,-0+7-0ë-h#-7*ß$-7+ÜÊ Êƒç#-@ë+-<è9-ýë-"è9-þè<-:Ê Ê

¥#-N#<-$9-07Ü-0+è7ß-/1°#<Ê Ê7+/-#;ë#-0"7-QÜ$-a²$-#;ë#-e<Ê Ê•-;Ü$-0(è,-:-*+-,<-

7µ¥# Ê*ë#-+$-7l-/7Ü-0+7-0ë-7+Ü<Ê Ê0Ü$-0è+-+µ¥$-:-0-#)ë9-,Ê Êe$-vë,-+ý7-/ë-0Ü,-D#<-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-/-+$-Bè<-+ýß$-9Ü0-[ë,- ¥-8ë$-/-0*ë$-/<Ê oè:-oè:-$$-0+7-+è-/J$<-ý<-#+ë$-/1,-bÜ-o$-

:-*è/<-`$-h/-<Ü:-<Ü:- ¥-#)ë9-/-:<-#,ë+-ý-0-e³$-0ë+Ê 0+7-8Ü-»¥#<-6Ü:-bÜ<-D-*ë#-,<-T©$-:-"+-

Page 88: 23-bye ri'i byur rdzong

ÆÆ

%Ü#-e³$-$ë-Ê Ê+è-,<-#+ë$-/1,-bÜ-/<0-ý9-Bè<-+ýß$-0-7eë9-,-DÜ$-0-0Ü-8ë$-Wë,-:-uä-5Ü#-#)ë$-+#ë<-7 ¥#-

X0-,<-iÜ-0#ë-.ß9-)è-uä -7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+i-T7Ü-h-2$-#ë$-0-

,<Ë Ê+ý7-<è$- ¥$-9:-0*ß-/ë-&èÊ Ê#è-<9-U¨-e³<-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê+i-T7Ü-h-2$-/9-0-,<Ê Ê#(,-Y#-

/è#-Iè-+0#-#Ü-TÊ Ê&è-;ë#-/ß-D-+9-/9-;ë# Ê+i-T7Ü-h-2$-7ë#-0-,<Ê Ê>è-!-#8ß-8Ü-9:-ý-%,Ê Ê+ý7-

/½§:-+ýß$-#Ü-þë9-8-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê*#-9Ü$-F-/<-#ë-2ì+-:Ê Ê<-7+Ü-o#-,#-#87-0-

:ß$-Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-H-"0<-/è-9ß7Ü-#+ë$-Ê Êr-/D,-Eë-Bè-a²$-Jë$-,<Ê Ê#+ë$-/1,-[$-$ß-

>-/D,-6è9Ê Ê7ná-<è9-+0#-#Ü-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê ÊI:-&è,-*ë#-#ÜÜ-+ýß$-8-8Ü,Ê Êf³9-0bë#<-uë#-#Ü-7ná:-

8-8Ü,Ê Ê$9-&è,-Y#-0ë7Ü-73ß0-8-8Ü,Ê Ê#+ë$-7oë$->-@ë+-8-0è+-aë+Ê Ê5-(è9-º¥,-"ß-7//-ý-+èÊ Ê+$ß:-

+!9-0+ë#-02±$<-%Ü-:-8ë$-Ê ÊZ9-0-4-oë<-eè+-ý-+è<Ê Ê+ý7-/ë7Ü-#+ë$-:è,-%Ü-#ë-&ë+Ê Ê#;ë#-*ë#<-

+µ¥$-:-QÜ$-5,-7lÊ Êe-:0-iá-µ¥-0- è:-,Ê Ê+-9ß$-,0-7.$-0Ü-&ë+-7 ¥# ÊZè9-*ë#<-<-:0-&ë+-5,-

7lË Ê ¥#-0&è-h#-+$-0- è:-,Ê Ê:ß$-#<ß0-+09-:-0Ü-&ë+-7 ¥# Ê"<-:è,-#+ë$-/ß+-+ý7-5,-7lÊ Ê

#8ß:-{:-+ýß$-/-0-6Ü,-,Ê Ê'#-<ë$-DÜ$-0-0Ü-&ë+-7 ¥# Ê0*ë,-ýë7Ü-#$<--+ Ü:-bÜ-+9-<è$-+èÊ Ê#8ß-

9:-0è+-,-%Ü-:-*ë#<Ê Ê,#<-&è,-+ Ü:-bÜ-{-Y#-:Ê Ê73ß0-lá#-0è+-,-%Ü-:-*ë#<Ê Ê02ì-&è,-,$-#Ü-#<è9-

(-:Ê Ê#<è9-#;ë#-0è+-,-%Ü-:-*ë#<Ê Ê+ýß$-&è,-,$-#Ü-+0#-+ýë,-:Ê ÊXÜ$-Yë/<-0è+-,-%Ü-:-*ë#<Ê Ê;-

*ë#-2Ý:-",-aë+-9$-9è+Ê ÊZ¨#-*ë#-0&Ü-0-aë+- Ü<-7*ß$-Ê Ê+è-Yè-8Ü,-:ß#<-/;+-ý<-,Ê Êe$-8ß:-*Ü$-

*$-:ß$-lá#-,<Ê Ê<è$-ná#-*ë#-T-{$-i#<-%,Ê Ê#<ë,-2+-02ì,-:-7+è/<-ý<-6è9Ê Ê02,-*ë<-10-,-

þè-7ië-7+9Ê Ê+i-&è,-7 ¥:-/7Ü-+ý7-I:-%,Ê Ê0Ü-7'Ü#<-6è9-/7Ü-e$-vë,-"ëÊ Ê0 ¥,-;ë#-Y#-#+,-$9-

@ë+-+è<Ê Ê0-;Ü-uë-XÜ$-"ë$-,<-l$<Ê Ê+-9ß$-$9-@ë+-+ý7-/ë7Ü-/ßÊ ÊDÜ$-09-v$<-v$<-/;+-2ì+-0è+Ê Ê

$9-@ë+-XÜ$-I:-0-7i,-,Ê Ê#+ë$-/1,->-/D,-0Ü,-D#<-bÜ<ÊÊ

6è9-/7Ü-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-"ë<-0+7-#%Ü#-/J$<-`$-#,ë+-0-*ß/Ê +è-,<-"ë-#(Ü<-iÜ-"-7lè<-)è-

#8ß#-9è<-e<-ý<-.,-2±,-bÜ-h/-Wë-sá:-:è9-/)$-Ê U/<-+è9-uÜ$-#Ü-+ý7-/½§:-hÜ-+ýë,-7/ß0-+ýë,-+$-

vë,-ýë-<ë#<-s#-/Z¨<-/{-10-bÜ<-Bè<-6Ü,-ý7Ü-,$-,<Ê h#-#+ë$-/Y,-73Ý,-i#<-ý-+$-Ê >-þÜ+-þ-

hÜ7Ü-T-+9-<ë#<- Ü<-e$-+0#-#Ü-hë+- ¥-0+7-+$-iÜ-#$-6Ü,-e<Ê 8$-#+ë$-/è-9ß7Ü-(Ü-0-T-/1,-+$-Ê e-

Page 89: 23-bye ri'i byur rdzong

ÆÇ

i#<- ¥$-<è$-+!9-:ßÊ #<è9-uÜ$-D-hÜ-Hë#-+!9-<ë#<-9ß-+ýë,-"-;<- Ü<-#+ë$-/1,-+ýë,-:-+ýß$-9ë#<-

e<-,<-iÜ-0 ¥$- ¥-0-/ZÜ#<- $-7l-7l-P9-:<-0-e³$-Ê +è-,<-#+ë$-/1,-bÜ<-iÜ-dÜ9-7.$<-,<-h/-

&è,-+ýß$-73Ý,-bÜ<-#+ë$-7oë$-/6ß$-5Ü$-9ß-+ýë,-F0<- Ü<-#+ë$-7oë$-#Ü-#ë-h/-.ß+-,<Ê [0-z$- ¥-hÜ+-

ý<-e$-+0#-F0<-=-:<-)è-:0-#$-6Ü,-e<-,<--oë<Ê 7#7-9è-0#ë-V9-0*9-<ë-<ë9-bè<-<ë$-$ë-ÊÊ

8$-(Ü-0-+è7Ü-¹¥/-·â-#8ë,-9ß-7ë0-/ß7Ü-+ýß$-,<-7'$-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Wë,-+$-Ê 7oá-0Ü-+!9-T-/ß-/<0-

iá/Ë H-(Ü,-Jë$-+ýë,-ýë-T-täÊ #+ë$-0-7há#<-Yë$-+ýë,->-i#<Ê h-2$-/1,-þ-8-0è+-/%<-+ýë,-vë,-

M-/ë-+è<-,$-vë,-s#-/Z¨<-/%°-9è-hÜ+-,<-e$-V9-bÜ-(è-/9-yè/<-)è-!Ü-…-+$-/—ë-…<-/9-[$-a/-ý9-e<-

,<-V9- ¥-/{æ#<-)è-+0#-A-7ná-%,-:-/{-2ì-10-/%ë0-,<-V9-+ Ü:-:-*ë,-ý-,Ê z$-;ë+-#8ß-7oá#-Iè-

{:-+è-D- ä#-µ¥-xä$-Q,-bÜ-#ë$- ¥-/ß+-,<-#+ë$- ¥-e³$-/<Ê H-(Ü,-+ýë,-ýë-T-tä-+è -6ß9- ¥ -/ß+-+è-"ë-:-uä-7+Ü-

P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-7ië-/-7lè,-ý7Ü-U¨Ê Ê

,-9<-#6Ü#<-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê:0-*9-7+ë+-hÜ+-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-

7+Ü-7l-e$-8ß:-{$-i#<-%,Ê ÊrÜ+-Iè-o#-,#-0+7-{$-6è9Ê Ê0Ü-$-7l-<ß-8Ü,-0-;è<-,Ê Ê{-#9-Eë9-

#+,-e$-$ë<-020<Ê Ê0*ë-:ß$-;ë#-&è,-/%ë-/{+-8ë+Ê ÊD-&±$-#(Ü<-+$-(Ü-»¥-8ë+Ê Ê<-0+ë7Ü-@ë+-.ë-9Ü-

Jë$-+èÊ Ê+ý7-/ë7Ü -Jë$-<-lá#-ý-8Ü,Ê Ê$-7ná-+09-+0#-#Ü-9ß-7lè,-8Ü,Ê Ê(Ü,-Jë$-+ýë,-ýë-T-tä-6è9Ê Ê

+ý7-/½§:-/ß-@ë+-*ë#-7l-8Ü,Ê Ê"ë-9è-(ë,-+$-7l-0-8ë+Ê Ê+#ë,-&è,-,$-#Ü-v-0-:Ê Ê<è0<-++-ý<-7/ß:-

/-8ë+-ý<-,Ê ÊeÜ,-x/<-8ë+-0è+-/;+-0Ü-+#ë<Ê ÊJë$-&è,-,$-#Ü-+ýë,-ýë-:Ê Ê2é-7+Ü7Ü-9è-Pë<-º¥<-ý<-,Ê

Ê7#ë-7lè,-8ë+-0è+-/;+-0Ü-+#ë<Ê Ê+ýß$-/6$-,$-#Ü-+0#-+ýë,-:Ê Ê0#ë-V9-T-d#-72:-/<-,Ê Ê

/!ë+-ý-8ë+-0è+-/Bë+-0Ü-+#ë<Ê Ê+è-9Ü$-#+ë$-:è,-0-:ë-#+7Ê Ê0-:ë-I-/-/;+-ý<-,Ê Êl$-rë$-#67-8Ü-"-

x$<-:Ê Ê6è9-&±$-7iÜ0-.ë+-eè+-<-0è+Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-#;ë#-I:-:Ê Ê#;ë#-*ë#<-10-bÜ<-yè/<-<-

0è+Ë Ê+ý7-/½§:-+ýß$-#Ü-$ë-:è,-:Ê Ê@ë+-ýë-8Ü,-`$-+ë-<-0è+Ê Ê$-!Ü<-$9-U+-…ë#-<-,<Ê Ê#8$-

+!9-/+è-Të+-#-:-7ë$-Ê Êh-&è,-#;ë#-7b²9-{#-<-,<Ê Êeè7ß-&±$-2é9-.ß$-#-:-6Ü,Ê Ê@ë+-ýë<-*ë#-JÜ<-

eè+-<-,<Ê ÊZ9-0<-9$-V9-#-:-6Ü,Ê Ê+è-/<0-8Ü+- Ü<-/<0-vë-*ë$-Ê ÊD-0-{æ#-r/-"-Të+- Ü<-

72ì<Ë Ê{æ#-2ì+-6Ü,-,-0bë#<-ý-8Ü,Ê Ê{æ#-&è-,-HÜ#-[è-Eë-:-*ë#<Ê Ê0+7-0-7.è,-+ë$-ý9-/6ß$-+$-

Page 90: 23-bye ri'i byur rdzong

Ǿ

+#7Ë Ê7.è,-2ì+-6Ü,-,-þè,-ýë-8Ü,Ê Ê7.è,-&è-,-(#-n,-6+-+ë#<-#+7Ê Ê+ý7-0-$9-9$-2ì+-/6ß$-+$-

+#7Ë Ê+ý7-$9-2ì+-6Ü,-,-$-ýë-8Ü,Ê Ê$9-&è-,-XÜ$-h#-7.ë-+ë#<-#+7Ê Ê+-0#ë-7/ß:-eè+-+0-:ß<-

7/ß:-eè+Ê Ê0#ë-7/ß:-eè+-,-Hë#-+!9-.ß+Ê Ê5#-#<ß0-0Ü-#<ë+-2é-*9-#)ë$-Ê Ê:ß<-7/ß:-eè+-,-/1,-

Jë$-6ß$-Ê Ê9:-iÜ-$9-0<-dè+-/#ë<-#)ë$-Ê ÊY#-9:-7"ë9-#<ß0-DÜ$-09-:è,Ê ÊWë,-0-%Ü-e³$-0Ü#-#Ü<-

Pë<Ë ÊBè<-0-%Ü-8ë$-8Ü+- Ü<-+cë+Ê ÊXÜ$-I:-%Ü-8ë+-#·â#-,-#<:ÊÊ

5è<-6è9-5Ü$-uä-:,-5Ü#->è-8ë+-/<0<-,<-8ë+-ý9Ê e$-vë,-z$-;ë+-#8ß-7oá#-+è<-uä-:,-<ë#<-%Ü-

8$-0è+-ý9-iÜ-/)ë,-)è-0&ë$<-,<-H-(Ü,-+ýë,-:-iÜ-:,-#(Ü<-/[,- $-Ê #ë-h/-#)ë9-/-10-:<-%Ü-8$-0-

#,ë+Ë +è-,<-H-(Ü,-+ýë,-bÜ<-iÜ-:,-#<ß0-#8ß#<-ý<-Uè-+ýß$-020<-,<-:Ü$-$è9-/%+-+è-{/-·â-7.$<Ê

U/<-+è9-Y#-#<9-Eë-Bè-*ë#-+09-+è<-:Ü-iÜ-(Ü-0-7ë+-7/9-+è-/)ë,-,<-h-2$-/1,-{-8-0è+-:-#·â#<-)è-iÜ-

7*/-%°$-e<-ý7Ü-0*9-/1,-þ7Ü-Uè-:-*è/<-)è-+/ß-9Ü:-:è9-7.$<-ý<Ê 7'$-r<-+$-T-/ß-#(Ü<-D-<ß-

0bë#<- Ü<-/{æ#<-)è-"ë7Ü-#+ë$-v$<-ý-,Ê Y#-#<:-Eë-Bè -*ë#-+09-+è<-D-"-/Uë9-)è-8ë/-:$-5Ü#-e<-

,<Ë "ë-9è-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-2ìÊ +ë,-$è<-ý-%,-bÜ-uä-:-(ë,Ê .ë-<ß-9è+-2+-#%Ü#-+-P-/5#-6è9-,<-uä-

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê.ß-:ß$-#$<-Jë$-+!9-0ë-

,<Ë Ê+i-T- ¥$-<è$-\ä,-+µ¥-0aè,Ê ÊY#-:ß$-o#-+09-/<0-8<-,<Ê Ê#(,-/1,-Y#-0ë-7aÜ:-/-

0aè,Ë Ê{-02ì-0"7-:-7d³9-/-,<Ê Êtä-ná#-]:-/-h-&±$-0aè,Ê Ê+ Ü:-;ë+-7+/-0-#8ß-9Ü -,<Ê Ê$9-

@ë+-#8ß-7oá#-Wë,-0ë-0aè,Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-/ ¥+-:-0&ë+-%Ü$-/Yë+Ê ÊZë$-ië#<-0-#8è:-+i-T-03ì+Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-:ß$-0"9-+09-bÜÊ ÊrÜ/-;ë#-o#-,#-0+7-{$-9è+Ê Ê$-7l-aë+- Ü<-0-

;è<-,Ê Ê+09-<è9-7ná-8Ü-0#ë-73Ý,-:Ê ÊY#-#<9-Eë-Bè-*ë#-+09-6è9Ê Ê"ë-9è-uÜ$-ná#-Wë,-ýë-þÊ Ê$<-2é-

Wë,-+i-:-+i-9ß-/6ß$-Ê Ê+i-ýß<-0ë-8,-:-/)$-0-fë$-Ê ÊZè-uÜ$-9ß-6è9-/7Ü-:$-;ë9-aë+Ê Ê7*/-8-0è+-

ý<-+ýß$-ý-]ë0Ê Ê#)0-8-0è+-ý<-"-Nè-/+èÊ Ê{æ#-8-0è+-ý<-/$-"-0bë#<Ê Ê/ß-+i-#(Ü<-+ýß$-ý-

#·â#-<-,<Ê Ê+ý7-%Ü-7 ¥#-+-P-;è<-,<-8ë$-Ê Ê+è-Wë,-*ß#-ý7Ü-"0-ý-þÊ Ê7bÜ$-7bÜ$-9Ü-/ë-0*ë-[$-

+$-Ë Ê$9-$9-*ë#-#Ü-6è9-0-%,Ê Ê$9-&è,-02ì,-bÜ-7ë#-:-l$<Ê Ê0Ü#-#Ü<->è-0*ë$-.-8Ü-/ßÊ Ê+-9ß$-#+ë$-

:-/%9-7+ë+-7+ÜÊ Ê7&Ü-7+ë+-rë#-+09-þè:-0Ü-9è+Ê Ê0"7-QÜ$-a²$-+$-*$-+!9-@ë+Ê Ê9Ü-9/-73Ý,-ý-

Page 91: 23-bye ri'i byur rdzong

Ç¿

7l-<-0è+Ê ÊH-"0<-uÜ$-+$-e$-#Ü-/ßÊ ÊXÜ$-Yë/<-7i,-,-7l-<-0è+Ê Ê(Ü-0-+è-Wë,-.,-&+-:Ê Ê+i-:-

0#ë-V9-/<0-0-fë$-Ê Ê0-*ß/-$ë -+#7-eè+-ý-:<Ê Ê+f:-/7Ü-0è-+ë$-7iÜ0-,-+#7Ê Ê0-6Ü,-Bè<-[è-72ì:-

/-:<Ê ÊaÜ0- ¥-lë+-(:-e<-,-+#7Ê Ê+è-W-/<+-ý7Ü-;-:,-+$-Ê Ê+è-9Ü$-;ë9-/7Ü-DÜ$-0-#(Ü<Ê Êe<-0è+-

+i-:,-+è-+$-#<ß0Ê Ê+è-9Ü$-0-v$<-@ë+-ýë-0Ü,Ê Ê:Ü-iÜ-"0<-#<ß0-#8ß#-&ë+-7+ÜÊ Ê/:-8ß:->ë-»¥7Ü-

#1°#-:#-,<Ê Ê7ná:-0#9-0"<-ý-0Ü-/5Ü<-/Eã$<Ê ÊiÜ-*ë+-2é<-#<ß0-w-/-7lÊ ÊT-"0<-o,- ¥-

7"ë:-/7Ü-D#<Ê ÊiÜ-Uè+-+9-,#-/E/-ý-7lÊ Ê#(,-"0<-&0-:-./-ý7Ü-D#<Ê ÊiÜ-8ß-ˆå:-,#-7a²#-ý-

7lË Êtä-"0<-+0-:-7+ë#<-ý7Ü-D#<Ê ÊP#-<ë-Fë-D#<-0(0-ý-7+ÜÊ Ê:,-0è+-#8ß:-$ë-/wë#-ý7Ü-

D#<Ë ÊD#<-/5Ü-02ì,-bÜ-#8$-,ë9-7+ÜÊ ÊT-&è,-+i-T7Ü-d#-02,-9è+Ê Êeè-9Ü-{:-ýë7Ü-XÜ$-,ë9-9è+Ê ÊFë-

&ë+-+è-7l7Ü-"-:0-,<Ê ÊuÜ$-ná#-*9-/-+i-:-€ç9Ê Ê+i-€ç9-/-'ë-9ß7Ü-#(7-:-€ç9Ê Ê8$-€ç9-+ý7-/½§:-

0#ë-Uè-në:Ê Ê$-%Ü-0-8Ü,-:-Zë+-{æ-0Ü,Ê Ê5è<-v$<-ý-+$-0(0- ¥-2±9-/{æ#<-e³$-/<Ê 7'$-r<- Ü-

/<0-ý9-"ë<-6è9-/7Ü-iÜ-+è-$è<-ý9-8Ü,-2é-5#<-ý-/)/-,<-73Ý,-X0-Yè-,-9èÊ 8¡Ê "ë-9è->è,-10-Të+-+$-

0-7+9-%Ü# 8Ü,-:ß#<- Ü-#)0-7+Ü-7l-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-

+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Êv-9Ü-Y#-[-h-/ë-0aè,Ê Ê

+i-"0<-&0-:-./-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-:ß$-,-&è,-bÜÊ Êo#-,#-0+7-{$-Uè+-ý-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Ê/9-uÜ$-7/ß0-;ë#-+ýß$-@ë+-,<Ê ÊWë,-0ë-#8ß-

7oá#-QÜ$-Jë$-,<Ê Ê7'$-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Bè-6è9Ê Ê$-9$-uÜ$-9ß-h-0ë-,<Ê Ê+ýë,-#<ß0-,$-#Ü-+è-8ë+-

8Ü,Ë Ê"ë-9è-Z9-0-"0-,#-þÊ Ê<è0<-0-8è$<-$-8Ü-uä-:-(ë,Ê ÊuÜ$-+0#-7/ß0-2ì-d³#-0ë-:Ê Ê0Ü-#%Ü#-

@ë+-`$-@ë+-<-0è+Ê ÊD-#%Ü#-0bë#<-`$-0bë#<-<-0è+Ê Ê02ì,-#%Ü#-Fë-/<-Fë-<-0è+Ê Ê+è-Wë,-#$<-:ß-

+ý7-{:-8,Ê Êu$-#<9- ¥,-+#7-2±,-&+-+èÊ Ê@ë+-D#<-%Ü-7 ¥#-;è<-2ì+-8Ü,Ê ÊFë-D#<-%Ü-7 ¥#-9Ü#-

2ì+-8Ü,Ê Ê+ýè-+$-7l-0-7+Ü-7l-#+7Ê ÊJ-:ß$-73Ý,-ý7Ü-7oë$-/ß-+èÊ Ê9ß-*ß9-%Ü-7l-Fë-,-8$-Ê Ê:ß$-$,-

.ß#<-Z¨#-e³$-,-7bë+Ê Ê&±-73Ý,-…ë#-ý7Ü-#8ß-7oá#-+èÊ Ê*ë#-0+7-%Ü-7l-$9-,-8$-Ê Ê&9-&è,-xä$-#Ü<-

/%+- ¥<-7bë+Ê Ê$-@ë+-/<0-ý7Ü-+ýë,-ýë-+èÊ Ê#ë-s#-Fë-02ì,-8ë+-,-8$-Ê Ê+ý7-/ë7Ü-+ýß$-{/-&+- ¥<-

7bë+Ë ÊhÜ-#¸¥#<-7ë+-0+$<-&è-,-8$-Ê Ê#<è9-9Ü7Ü-8,-:-7ië-<-0è+Ê Ê*$-+!9-#;ë#-lá#-{<-,-

Page 92: 23-bye ri'i byur rdzong

ÇÀ

8$-Ë Êe-:0-8,-:-QÜ$-<-0è+Ê Êe$-vë,-I:-lá#-þè,-,-8$-Ê Ê7'$-r<-8,-:-;ë9-<-0è+Ê Ê+è-W-(Ü-

07Ü-.,-&+-:Ê ÊDÜ$-0-7"ë9-#<ß0-0-v$<-0è+Ê Ê+ý7-D#<-:#-Bè<-0-/5#-0è+Ê Ê+è-9Ü$-DÜ$-0-5#<-

:-7i,Ê Êxä$-5#<-Yë$-#<ß0-f³9-:è,-7+ÜÊ Ê"-0+ë#-+!9-:-O$-Wë,-+eÜ/<Ê ÊWë,-ýë-N#<- Ü->-:ë$-

:Ë Ê+09-ýë-0è -8Ü-N#<- ²-%,Ê Ê<è9-ýë-<-8Ü-*ë#-#,ë,-:Ê ÊWë,-ýë-&±-8Ü-0µ¥:-+gÜ<-%,Ê Êþè<-/-;Ü$-#Ü-

7o<-/ß-:Ê Ê"0-ý-xä$-#Ü-f³9-0bë#<-%,Ê Ê7e³$-/-/5Ü-8Ü-Dè,-.ß9-8Ü,Ê Ê+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-#(Ü<-!-

8Ü,Ë Ê(Ü-w-7aÜ:-/-8,-&+-+$-Ê Ê{-02ì-#)Ü$-0*7-0,-&+-+èÊ Ê9Ü-/ë-8Ü,-8$-Iè-,<-7µ¥:Ê Êuë#-+09-

8Ü,-8$-:0-,<-73Ý,Ê Ê7+/-&#<-8Ü,-8$-+µ¥$-,<-73Ý,Ê Ê+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-7&Ü$-5#<-7+Ü9Ê Ê

$9-&è,-02ì,-bÜ<-ZÜ#-<-0è+Ê Ê,0-0"7-/!$-/7Ü-T-+0#-+$-Ê Ê/9-[$-/!$-/7Ü-#(,-+0#-Yë$-Ê Ê

<-#5Ü-/!$-/7Ü-tä-+0#-F0<Ê Ê+è-9Ü$-5#<-"-72ì-9ë#<-bÜ<Ê ÊH-"0<-Ü-8Ü-;-:,-+$-Ê Ê/1,-þ7Ü-

8$-:,-7në+-ý9-;ë# Ê+i-0'ß#-I-/-.ß+-ý9-;ë# Ê;-h#-+i-T<-6<-<ß-/5è<ÊÊ

5è<-6è9-,<-uä-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-xä$-5#<-+è-7.$<-ý<Ê 7e³$-/-0è-xä$-#Ü-Yë/<- Ü<-uë#-:<-f³9-

/-P9-Y#-#<9-Eë-Bè-*ë#-+09-bÜ-Uè-:-*è/<-ý9Ê "ë<-:Ü-hÜ-Yë$-#<ß0-#8ß#-&ë+-:,-+µ¥9-#8ߪ- $-(Ü -

07Ü-6è9-:-iÜ-/)/-ý-P9-0-&ë+Ê +è-,<-0Ü-D-T,- ¥-uÜ$-#Ü-hÜ-+ýë,-7#7-5Ü#-#Ü<-/6ß$-/7Ü-U/<-+è9Ê "ë<-

:Ü-hÜ-#8ß#<-,<-(Ü,-Jë$-#Ü-vë,-ýë-#(Ü<-/<+-ý7Ü-0ë+-:-7'$-r<- Ü<-"ë7Ü-iÜ-v$<-)è-5#<-ý<-/ Ü#<-

<ëË Êe$-+0#-#Ü<-8ß+-10-7*/-Bè<-/{-+ýë,-Yë$-+ýë,-"-;<-dÜ9-:ë#-#Ü<-oë<Ê :-:-02ì,-7ë#-:-

l$<Ë ;Ü-H<-/Bë+- Ü<-0Ü-:$-/-e³$-Ê "-#%Ü#-0#ë-V9-5Ü$-d#-72:Ê +è-,<-V9-#5Ü<-7*ë9-0è+- ¥-

/Z¨<-,<-+#ë$-&è,-‡è:-bÜ- ¥<-<ß-uÜ$-V9- ¥-d#<-.è/<-<ëÊÊ ÊÊ

Page 93: 23-bye ri'i byur rdzong

ÇÁ

:è7ß-/ ¥,-ýÊ

*$-T-Eë-Bè7Ü-:ß$-/Y,-/5Ü,ÊÊ

#è-<9-+ýß$-V9-eè-Yë+-&<ÊÊ

T-r<-+i-T7Ü-+ýß$-V9-bÜ<ÊÊ

eè-*$-eè-+0#-I-,<-#)ë9ÊÊ

Ì +è-,<-dÜ-(Ü,-*ë -9è$<- Ü - ¥<-<ßÊ N#<-,#-#7ß-XÜ$-Jë$-#Ü-8$-*ë# e$-;9-#(Ü<- Ü-<-020<-Yë$-

/9-[$-,-‡Ü,-+!9-:Ü$-:ë$- ¥-{æ-5Ü$-7'7-7ë+-[-M-7në-/7Ü-të$-,<-0è-)ë#-#Ü-&9-//<Ê #(,-bÜ-{:-ýë-

*$-T-Eë-Bè-7/9-/-U¨-0+ë#-+!9-:-+09-/7Ü-0+$<-&#<-ýÊ &Ü/<-<ß-;è:-D-+!9-ýë-#8ß-8Ü-Aë#-0-%,-

:-/%Ü/<-ýÊ 9Ü,-ýë-&è-/ê¬Ù47Ü-Hë#-º¥-+/ß-:-#<ë:-/Ê #8ß-8Ü-h/-9Ü$-+$-#,0-N#<-7"ë9-:ë7Ü-d#-

02,-/[0<-ý-+èÊ 7"ë9- ¥-#;,-+0#-Y#-º¥-%,-:-7/ß0-bÜ<-/Uë9-/7Ü-+/ß<-<ß-eë,-,<-vë-#<:-0-9Ü#-

0ß,-<è:-bÜ-0µ¥9-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê#,<-6$<-0+ë#-+ý:-bÜ-9Ü-

/ë-,<Ê Ê8è-;è<-0"7-7ië-8è-Jë#<-&èÊ Ê7ië-/7Ü-Z#-/W:-<è:-03+-ýÊ Êý+-7e³$-U¨-:-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê&-#-e$-#Ü-,-Yë+- ÜÊ Êe$-Yë+-,-/7Ü-7bÜ$-Yë+-,<Ê Ê<-Eë-;Ü$-:-0-

/D,-ý7ÜÊ ÊJë$-/1,-,0-0"7-Vë-7eè+-7+ÜÊ Ê#8è9-&è,-+µ¥$-:-i#<-:è-YèÊ ÊN#<-,#-#7ß-XÜ$-Jë$-

9è+Ë Ê8$-*ë#-7 ¥-9-F0-{:-,<Ê Ê#<è9-hÜ-/[ë:-/7Ü-8$-Yè$-,<Ê Ê+9-02ì,-7'7-8Ü-QÜ$-"$-,<Ê

ÊuÜ$-/5Ü-+/$-Z+-#è-<9-+ýë,Ê Ê*ß#<-8è$<-ý-0è+-ý9-uä-:-#<ë,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7+0-;ë+-

Vë-0ë-89-:ß$-,<Ê Ê#,0-02ì-d³#-0ë7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê9Ü-/ ¥,-e$- ¥-7+<-ý7Ü-020<Ê Ê#$<-9Ü-;è:-

bÜ-.ë-o$-,<Ê Ê#(,-{:-*$-T-Eë-Bè-8Ü,Ê Ê#(,-+0#-+ýß$-2ì#<-(Ü:-:Ü-:ÜÊ Ê730-uÜ$-8-/+#-#è-<9-

:Ë Êvë-#<:-:ß$-/Y,-eè+-0Ü-8Ü,Ê ÊuÜ$-+0#-e$-:-&<-2±,-,<Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-.,-&+-:Ê Ê$9-@ë+-+è -

10-+09-#<ë+-/)$-Ê Ê0bë#<-ý-+è-10-#,$-:-/%+Ê Ê/{+-7/ß0-+ýß$-+è-dè+-/#ë<-e<Ê ÊDÜ$-0->-

Wë,-+µ¥$-+$-0(0Ê Ê+-,Ü-uÜ$-+0#-7ië-9,-7 ¥# Êe$-#Ü-<-u$-#<è9-0+ë#-+èÊ Êo#-,#-J-:-7bÜ$-

Page 94: 23-bye ri'i byur rdzong

ÇÂ

/<-,Ê ÊYë/<-&è,-+ý7-/ë-7/ß0-@ë+-+ýß$-Ê Êeè-9Ü7Ü -a²$-Jë$-/Uë9-/9-(èÊ Ê.ß-/ë-#8#-{:-*ë+-+!9-

+è<Ë Ê7/ß0-+0#-dè+-10-./-+ë#<-&èÊ Êxä$-&è,-5#<-ý<-0-/ Ü#<-,Ê Êe³9-Jë$-7/è/<-ý-"#-ýë-

7 ¥# Êz$-*$-b+-ý-/6ß$-(Ü,-0ëÊ Ê#8ë,-9ß7Ü-+ýß$-#Ü-9ß-+0#-lë$<Ê Ê+ý7-IÜ$-5è-@ë+-7'7-#Ü-/ßÊ Ê

7+,-0-hÜ-/1,-/<0-iá/-<ë$-Ê Ê+/$-*$-%,-bÜ-T-5:-/Yë+Ê Ê+è-,<-/ ¥+-7oë$-#-/-"ëÊ Ê+$ë<-8ë+-

+$ë<-0è+-#(Ü<-!-8Ü,Ê Ê7ë:-/7Ü-#;ë#-/Uë9-#<ß0-ý-,Ê Ê/<+-`$-&ë#-:-/5#-`$-&ë# Ê+0-2Ý#-Eë-

Bè7Ü-0,7-&±-vä+Ê Ê<$<-{<-/Y,-ý7Ü-rá$-09-/Yë+Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü-2é<-#%Ü#-:Ê Ê#,0-:-#67-U9-

:è#<-,<-7 ¥# Ê+ý7-/½§:-#+,-i:-2$-:è-+#ë<Ê Ê#5è<-(Ü,-2é<-ý-#<ß0-bÜ-(Ü,Ê ÊuÜ$-+0#-&<-

ý7Ü- ¥<-:-//Ê ÊN#<-,#-#7ß-XÜ$-Jë$-+èÊ ÊYë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<-ý<-6ß$-Ê Ê8$-7"ë9-<ë#-+0#-

<ß0-/{-+$-Ê Ê9ß-#<ß0-+0#-#Ü-+ýß$-,$-,<Ê Ês#-/Z¨<-D-+0#-<ß0-/{-9èÊ Ê/{-+ýë,-#<ß0-9è<-9$-

;ë#-72ì<Ê ÊD-+0#-#%Ü#-Yë$-(Ü<-/{-+è<Ê Ê;9-Të-#(Ü<-,<-N#<-0"9-6ß$-Ê Ê$-7 ¥#-"<-:è,-8ë+-

;<-&èÊ Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-/9-&+-8ë+Ê Ê+-9ß$-vë-#<:-#$-+#ë<-+èÊ Ê:ß$-/Y,-(Ü-0-;9-;9-eè+Ê Ê+è-10-

{:-ýë7Ü-*ß#<-:-5ë#Ê %è<-#<ß$<-,<-U9-0+7-P9-#;è#<-<ë$-$ë-Ê Ê+è-,<-dÜ-(Ü,-T-µ¥9-:-#<è9-

7ë+-.ë#-ý7Ü- ¥<-+è9-+ýë,-{æ+-F0<-+$-Ê +ý7-/½§:-+è-8ë+-2$-0-T-µ¥9- ¥-/Z¨<-,<-9$-9$-#Ü-#+,-:-

7"ë+-,<-'-&$-ië-7o<-<ë#<- Ü-:ë$<-ë+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý9-9ë:-5Ü$-Ê {:-ýë-<è$-&è,-+è-(Ü+- Ü<-+ý7-

/½§:-/gë$<-ý7Ü-2/-7'ë#-+$-Ê uÜ$-+0#-7ië-Zë+-+$-Jë$-73Ý,-:ß#<Ê #8#-{:-7 ¥:-:ß#<-<ë#<- Ü-

/!7-ië<-/%<-03+-/5Ü,-ý7Ü-U/<-+è9Ê 0 ¥,-i:-i:-bÜ-i:-0#ë ;Ü$-hÜ-+09-8#-/[ë:-/7Ü-Yè$-

,<Ë Y#-9ë$-hë-*ß$-#Ü-/<0-ý-:Ê +ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-Uë9-5Ü#-#Ü<-/1,-Jë$-7+Ü-/6ß$-,<-7 ¥#-{æ-8Ü,-

ý-7l-/<Ê +-:0-e$-8ß:-i$-$9-&èÊ $-9$-,-<ë-0*ë-/<-7e³$-"0<-@ã+-%Ü$-8ë+-ý<Ê Jë$-/1,-7+Ü-

10-8ë+-,-7&Ü-/+#-8Ü,- $-/%9-+!7-/-*#-#Ü<-&ë+Ê .-9ë:-+ýß$-#Ü<-7'Ü#-0Ü-*ß/-/<0<-,<-,-9èÊ

8¡Ë "ë-9è-uÜ$-+!9-{:-vë,-(ë,Ê Jë$-/1,-ýë-73Ý,-ý9->-"ß-7 ¥# +ë,-8Ü,-:ß#<- Ü-º¥-/-7+Ü-7l-8Ü,-6è9-

,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê0"7-të$-#8ß-7oá#-

7aÜ:-/-,<Ê Ê‡å:-U¨-2é-+/$-9Ü#-73Ý,-0aè,Ê Ê…å/-{æ+-v-0-9Ü,-ýë-&èÊ ÊD#-ý9- ¥,-·â-#<ë:-/-

7+è/<Ë ÊeÜ,-x/<-+$ë<-iá/-&9-&è,-.ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-8$<-ý-,<Ê Ê&-#-M-

Page 95: 23-bye ri'i byur rdzong

ÇÃ

Jë$-8$-+ Ü:-,<Ê ÊN#<-,#-#7ß-XÜ$-Jë$-#Ü Ê8$-*ë#-T-8Ü-7 ¥-9-9è+Ê Êi:-/º¥#<-uÜ$-+!9-{:-vë,-

F0<Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-{:-<-&è,-ýë-9ßÊ ÊY#-Jë$-(Ü -07Ü-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê>-"ß-Y#-

#+ë$-{-/ë-6è9Ê Ê&#<-ý-#,0-bÜ-"-8-8Ü,Ê Ê89-&#<-<-8Ü-Yè$-#,ë,-8Ü,Ê Ê£è-)-=ë9-bÜ-+ýß$-8-8Ü,Ê Ê*è-

<è-{:-ýë7Ü-7ná:-8-8Ü,Ê Ê+è-,<-$-:-#<,-{æ-:Ê Ê(Ü-w-U9-2ì#<-+ýß$-7l-,<Ê Ê#8è9-&è,-#8ß-7oá#-i#-

i#-9è+Ê ÊN#<-Jë$-Wë,-0ë-rá$-/-:Ê ÊdÜ-+i-7 ¥:-/7Ü-Yë/<-;Ü#-+#ë<Ê Ê.ë-#<9-+ý7-/ë9-=9-5+-

&èË Ê+ýß$-&è,-+i-*/<-0"<-:è-0Ü,Ê ÊD-#<9-7ië<-+è9-72±/-5+-&èÊ Ê<-$,-7n$-:0-/P-;è<-

0è+Ë Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê<è$-+!9-0ë-@<-`$-+ý7-5Ü#-8ë+Ê Ê#$<-+!9-8#-73Ý,-ý-"ë-9$-

0"<Ë Ê0#ë-#8ß-9:-$ë0-2ì+-+è-8Ü<-6Ü,Ê Ê7oë$-oè-:ë-@<-`$-+ý7-5Ü#-8ë+Ê ÊJ-h-8#-73Ý,-:ß#<-"ë-

9$-0"<Ê Ê0#ë-9ß-*ß9-$ë0-2ì+-+è-8Ü<-6Ü,Ê Ê$->-"ß-@<-`$-+ý7-5Ü#-8ë+Ê ÊJë$-/1,-ýë-73Ý,-ý-$-9$-

0"<Ë Ê+ý7-+i-2ì+-73Ý,-:ߪ-$-8Ü<-6Ü,Ê Ê9ß-/5Ü7Ü-+0#-#Ü-V$-/-,<Ê Ê/{-+ýë,-/%°-#(Ü<-0$7-7ë#-

Zë+Ë ÊJë$-h-0"9-73Ý,-ý-"<-:è,-eè+Ê Ê#,$<-+#ë$-2é<-ý-#<ß0-bÜ-(Ü,Ê Êaë+-{:-vë,-7/ß0-+0#-h-

0ë-/%<Ê Êeè-9Ü7Ü-e³9-Jë$-7/è/<-ý9-eë,Ê Ê+$ë<-0è+-#8#-{:-&0-:-.ë/Ê Ê$è+-.-/ß<-/1,-Jë$-6Ü,-:è-

eè+Ë Ê7+Ü9-/º¥#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-.ß:-/-,Ê +ý7-/½§:-:-:<-Jë$-73Ý,-ý-hë-*ß$-:-//-7 ¥#-/<0Ê :-:<-hë-*ß$-#Ü<-Jë$-0Ü-

6Ü,Ë +i-,$-:-7&ë9-(è,-&è-/<0Ê Ü-+ýë,-bÜ-<è0<-<ß-Yë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<-ý-7+Ü-T-8Ü-:ß$-8Ü,-;<-

&èË hë-*ß$-:-/<0-{æ-l,-{æ-0$-/<-Jë$-0Ü-6Ü,Ê Jë$-7+Ü-y9-eè-9Ü7Ü-:#-·â-;ë9-,-uÜ$-9ß7Ü-0Ü-2é-e$-:-6+Ê

0-2+-hë-*ß$-:-9$-dë#<-8ë+-ý-;è<-`$-{:-ýë<-%Ü-#<ß$<-0Ü-;è<-/<0<-)è-/Z+Ê ¥<-+è9-6ß9-i:-i:-

bÜ-i:-0#ë-,<Ê Y#-9Ü-0ë-%,-bÜ-#+,-Yè$-,<Ê Yë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<-ý-+è7Ü-/<0-ý9Ê $-9$-Jë$-6Ü,-

¥-7 ¥#-{æ7Ü-89-º¥-,Ü-0-e<-`$-Ê {:-ýë7Ü-/!7-+$-,0-0"7Ü-*ë#-6è9-/7Ü-+ýè-P9-Zë+-+#ë<-ý-e³$-Ê Y#-

9ë$-hë-7*ß$-"ë-9$-Zë+-0ë<-8ë+-2éÊ $-9$-e$- ¥-7ië-0Ü-.ë+-{æ-%Ü-8ë+-/<0<-,<Ê 7ë-,-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-

#<ë,Ë Jë$-aë+- Ü<-73Ý,-,-$-e$- ¥-7ië-/9-%Ü-0Ü-7*+-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-&è,-U¨-:-d#-72:-:ëÊ

Ê+i-T-0Ü-*ß/-\ä,-#<ß0-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-e$-8ß:-,-*$-#Ü ÊN#<-,#-

#7ß-XÜ$-Jë$-9è+Ê Ê$-7l-<è9-ýë-<ë#-uÜ$-,<Ê Ê#8$-9-þÜ+- Ü-/9-"0<-,<Ê Ê#$<-9Ü-<è$-ná#- ¥$-Jë$-

Page 96: 23-bye ri'i byur rdzong

ÇÄ

,<Ë Ê0-Y#-#6Ü#-ý$-:-/ß-#(Ü<-7há$<Ê Ê&è-/-T-/ß-7ë+-Qè0-6è9Ê Ê<ë#-uÜ$-#8ß:-7há#- ¥<-<ß-;ë9Ê Ê

&±$-/-Yë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<Ê Ê0è-)ë#-.ë#-ý7Ü-T-U:-8Ü,Ê Ê<ë#-D-h-%,-bÜ-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê#8<-9ß7Ü-

+ýß$-#Ü-DÜ$-#,ë,-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-{:-vë,-73ì0<-<-,<Ê Ê8Ü,-:ß#<-2Ý#-#<ß0-7l-0-º¥Ê ÊTë-0ë,-8ß:-;Ü$-

#Ü-9-/-,<Ê Êe-"ß-e³#-#8ß-8Ü-0µ¥:-+gÜ<-%,Ê ÊU+-X,-7+ë+-$-7ië-0-‰<-)èÊ Ê/U:-/7Ü- ¥<-e-*ë#-:-

//Ë Ê7ß#-@,-"ë$-hë-0-:$-5Ü# ÊU+-7b²9-,-{-Jë$-aë+- Ü<-6ß$-Ê Êe-"ß-e³#-$-:-a+-ý9-0è+Ê Ê+07-{-

02ì-&±-8Ü-#)è9-të$-,<Ê Ê(-#<è9-0Ü#-#<è9-bÜ-7+/-#;ë#-%,Ê Ê#;ë#-7b²9-7+ë+-$-7ië-0-‰<-)èÊ Ê

7a#-+!9-,0-w-*ë#-:-//Ê Êaë+-]:-@,-"ë$-hë-0-:$-5Ü# Ê+07-#1$-&è,-{-02ì-aë+- Ü<-6ß$-Ê Ê(-

#<è9-0Ü#-$-:-a+-ý9-0è+Ê ÊYë$-:0-dë#<-0è+-8$<-ý-,<Ê Ê‡Ü,-+!9-:ß- ¥$-#Ü-7+/-0-%,Ê Ê0*ë-

,0-0"9-$-7ië-0-‰<-)èÊ Ê7e³$-/-uë#-+09-*ë#-:-//Ê Êaë+-µë-@,-"ë$-hë-0-:$-5Ü# Ê&9-7//-,-/9-

[$-aë+- Ü<-6ß$-Ê Ê‡Ü,-+!9-:ß-$-:-a+-ý9-0è+Ê ÊH-uÜ$-hÜ-7/ß0-V9-h-0ë-,<Ê Ê/ß-+ý7-/ë-N#<- Ü -

7"ë9-#<ß0-%,Ê ÊJë$-h-0ë9-$-7 ¥#-0-‰<-)èÊ ÊBè-/1,-ýë7Ü-/!7-+è-*ë#-:-//Ê Êaë+-0Ü-@,-"ë$-hë-0-:$-

5Ü# Ê+ý7-8ë+-,-Jë$-/1,-aë+- Ü<-6ß$-Ê Ê/ß-Yë/<-{:-$-:-a+-ý9-0è+Ê Ê+è->è-9è+-hë-{:-Y#-9ë$-

+ýë,Ë Êhë+-9Ü#<-/6$->-"ß9-/BÜ+-/xÜ$-&èÊ ÊdÜ-/xÜ$-:è-9Ü-{:-T©,-ýë-7lÊ Ê,$-vë-;è<-"ë#-:-µ¥#-

#%Ü#-8ë+Ê Ê0Ü-@<-,<-/ ¥#-8$-0-.,-*:Ê Ê0Ü-<ß-Z¨#-6è9-,-(è-/ë-Z¨# Ê,$-(è-/ë7Ü -+i-+$-.ß-9ß$-;Ü# Ê

dÜ<-0Ü-9Ü#-,$-,<-6-ná#-yë$-Ê Ê+è-7l-/7Ü-:<-;Ü#-+#ë<-ý-0è+Ê Ê$-/Z+-`$-Jë$-/1,-0Ü-6Ü,-)èÊ Ê<ë$-

6è9-,-DÜ$-0-/%+-ý<-&ë# Ê2é-7+Ü-dÜ7Ü-9è-Pë<-#è-<9-+ýë,Ê Ê/ß-Yë/<-{:-0Ü-7 ¥#-+#ë$-hë:-º¥Ê Ê"ë$-hë-

*ß$-Jë$-:-/º¥#<-ý9-03ì+ÊÊ

%è<-6è9-,<Ê 5è-*#-ý7Ü-uä-+è-.ß:-/-,Ê {:-ýë-#è-<9-bÜ-/!7-:<-#<ß$<-ýÊ "ë-9è-Yë/<-{:-%Ü-6è9Ê

>-"ß-e$-:-0-<ë$-*/<-0è+Ê +ý7-/½§:-5è-#(Ü<- Ü-,$-,<-aë+- Ü<-Jë$-73Ý,-{æ-,Ü-T7Ü-:ß$-:<-e³$-/-8Ü,-

:Ë +ë,-#:-&è,-+è-<ß-5Ü#-#Ü<- $-0Ü-6Ü,-ý<-aë+-9$-7 ¥#-+#ë<-5è<-/!7-8Ü<-/%+Ê ¥<-+è9-0 ¥,-i:-

;Ü$-hÜ7Ü-Yè$-,<-"ß-/ë-Ü-+ýë,-{:-ýë-+èÊ 0Ü#-/1°0-5Ü$-F-/<-(,-/5Ü,-#ë-+ë,-8Ü+-:-/%#<-,<-;è:-+!9-bÜ-

nè$-/-:-8Ü#-lá#-/i$-/5Ü,-/%°-;+-#%Ü#-/%+-,<Ê #(è9-0-89-:-/Z¨<-ý7Ü-2±:- ¥-,-9èÊ 8¡Ê i:-

/º¥#<- Ü-uÜ$-+!9-{:-vë,-F0<Ê T7Ü-:ß$-+$-{:-ýë7Ü-/!7-:-/Y©,-,-0-#)ë#<Ê 9$-7+ë+- Ü<-

#)0-/)$-/<-%Ü-:-.,Ê $-@+-ýë7Ü-vë -8Ü<-+c+-,-7+Ü-7l-7 ¥#-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

Page 97: 23-bye ri'i byur rdzong

ÇÅ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊYë$-(Ü+-7ë+-#<:-T-8Ü-

µ¥9Ë Ê7o:-0è+-<è0<-:-7&9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-&-#-e$-#Ü-dë#<Ê Êe$-&±-:ß$-eè-

07Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê;Ü$-+$-<-Eë9-0-iá/-ý7ÜÊ ÊN#<-,#-#7ß-XÜ$-Jë$-#Ü Ê8$-*ë#-F0-{:-"$-/6$-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-:ë<-9è-;è<Ê Ê<-H-"0<-&#<-ý7Ü-¹¥/-e$-,<Ê Ê*$-^ä#-,0-0"7Ü-QÜ$-Jë$-,<Ê ÊuÜ$-

>-"ß-#-,è-#ë0-ý-6è9Ê Êuä-7+Ü7Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Êh-@,-ýë7Ü-+:-0(0-9Ü$-0ë-6è9Ê Ê,$-.ß-¹¥-7 ¥,-ië<-

72ì#<-(Ü,-:è,Ê Ê+è-9Ü$-@+-ýë7Ü-uä-:-(ë,Ê ÊV$-:-"7Ü-+9-Në#-þ-0ë-+èÊ Êþë+-+/$-8ë+- $-7ië-+/$-

0è+Ë Ê#1$-&è,-{-02ì7Ü-7"ë9-aÜ0-+èÊ Ê7ië-+/$-8ë+-`$-Zë+-+/$-0è+Ê Ê/ß-Yë/<-{:-0Ü-7 ¥#-0-6è9-

%Ü# Êaë+-$-7 ¥#-0è+-+è-{:-ýë7Ü-/!7Ê Ê{:-ýë7Ü-/!7-:-89-º¥-0è+Ê Ê9Ü-69-G/-:-89-/…Ü:-0è+Ê Ê

#7ß-XÜ$-Jë$-rá$-{æ-bÜ<Ê Ê+i-2±9-:-7"ë9-/-:-*$-0è+Ê Ê*ß#<-#8è:-/9-0-03+-Yë/<-{:-i#<Ê Ê

Y#-9ë$-+ýë,-ýë-hë-*ß$-#<ë,Ê Êaë+-e$-:-0Ü-7eë,-0-#<ß$<-;Ü# ÊV$-:/-Iè-h-0ë7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Êh-

6ë:-7/9-/7Ü-02ì,-&-+èÊ Ê/Eã$-0Ü-.ë+-;-/7Ü-•-%ë-9è+Ê Ê/9-uÜ$-hÜ-7/ß0-V9-h-0ë-,<Ê ÊFë-6$-6Ü$- ¥#-#Ü-

<ë-"-+èÊ Ê#8ß#-0Ü-.ë+-hë-*ß$-7"ë9-#<ß0-9è+Ê Ê'#-*ë#-//-e³$-/7Ü-/ß-&±$-:Ê Ê,$-@ë+-ýë7Ü-XÜ$-Jë$-0-

/1,-,Ê ÊdÜ-/1,-Jë$-Eë-0"9-%Ü-:-.,Ê Ê#,<-*ë#-//-e³$-/7Ü-,-&±$-+èÊ Ê,$-;è<-/6$-þè-Vë-0-73ì0<-

,Ë ÊdÜ-þÜ-0ë-+!9-/<-%Ü-:-.,Ê Ê+è-/<0-Yè-hë-*ß$-e$- ¥-7iëÊ Êvë-0-7b²9-T-8Ü-:ß$-+$-/Y©,Ê Ê+µ¥$-(Ü-

07Ü-iëª-:-w-/-#<:Ê Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü -0-:Ê Ê#<è9-hÜ7Ü-0$7-#<ë:-//-:è-8Ü,Ê Ê+ý7-:-#6è$<-

/Yë+-eè+-{æ-8Ü,Ê Êe-i#<- ¥$-<è$-+!9-:ß-#%Ü# Êh-#+ë$-/Y,-73Ý,-i#<-ý-#(Ü<Ê Ê#<è9-uÜ$-D-hÜ-

Hë#-+!9-#<ß0Ê Ê8-;ë+-2$<-ý-+i-7 ¥:-/5ÜÊ Ê9$-9$-*ë/-ý7Ü-#+,-<-6ß$-Ê Ê7'$-dÜ-7 ¥:-/ß-8Ü-#8ß-

Iè-+èÊ Ê/9-uÜ$-+ý7-/½§:-i<-<ß-/º¥#<Ê Ê7+0-.9-;ë#->-/D,-@ë+-ýë-#%Ü# Ê2±9-;ë#-w-/-T©,-iá/-

#(Ü<Ë Ê0ë,-$-+ý7-/½§:-i<-<ß-/º¥#<Ê ÊZè-½7ß-l#-{:-/ß-hÜ+-+èÊ ÊV-Zè7Ü-+ý7-/½§:-i<-<ß-

/º¥#<Ë Êe-&è,-!H-7ië-7 ¥:-+$-Ê Ê"$-,è-#8ß-*ë#-ýV-#(Ü<Ê ÊY#-9ë$-+ý7-/½§:-i<-<ß-/º¥#<Ê Ê

7+,-+09-:ß$-hÜ-+09-{:-ýë-#%Ü# Ê"-9Ü$-r<-ýë-,ë9-/6$-#(Ü<Ê Ê2-5$-+ý7-/½§:-i<-<ß-/º¥#<Ê Ê

Yë$-,#-Y#-0ë-hÜ-{:-#%Ü# Ê#8ß-8#-/ß-8Ü-0+7-þè,-#(Ü<Ê ÊT-#%Ü#-+ý7-/½§:-i<-<ß-/º¥#<Ê Ê

#+ë$-/è-9ß -(Ü-0-T-/1,-/%<Ê Ê{:-ýë7Ü-0':-"-0(0-º¥-bÜ<Ê ÊdÜ-+i-7 ¥:-Y#-0ë-0&ë$-0&ë$-bÜ<Ê Ê

,$-/ß-D-Yë$-:ß#-72ì-72ì-bÜ<Ê ÊZè-e³<-0Ü-;è<-+ýë,-ýë-+èÊ Ê;-6,-$-!Ü-9Ü-7a0<-7lÊ Ê+ýë,-e³<-0Ü-;è<-

Page 98: 23-bye ri'i byur rdzong

ÇÆ

Zè-ý-+èÊ ÊþÜ+-Z¨#-0è+-ý-aÜ-+$-7lÊ Ê+è-7l-eè+-ý-+9-:ß#<-0è+Ê Ê#,$<-+#ë$-(Ü-07Ü-W-0ë-9ßÊ ÊuÜ$-

+0#-e$-8ß:-Yë+-:-&<Ê Ê+e9-<-,-/-/9-*$-:Ê ÊD-+0#-þ-oë-/Eã$-{æ-8Ü,Ê Ê0*Ü$-#Ü-02ì-0ë-$$-8#-

:Ë Ê+$ë<-iá/-%Ü-7 ¥#-/P-{æ-8Ü,Ê Ê7+Ü9-2ì#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-ý-,Ê *0<-%+-ië<-0*ß,-bÜ<-ië<-*#-/%+Ê +è-,<-2é<-#<ß0-bÜ-,$<-0ë-uÜ$-#Ü-9ß-V9-

F0<-…Ü#-:0-+0-ý-+$-/%<- Ü-$$- ¥-/;9-9ëÊ Ê+è7Ü- ¥<-+è9-T-r<-+i-T7Ü-U-7"ë9-F0<-e$-Y#-0ë7Ü-

:ß$-0+7Ê Y#-&±-Wë,-0ë7Ü-9/-"Ê 0&ë+-Dè,-,#-ýë7Ü-I-/-,<-0:-/<ë<-;Ü$-5#-#<ß0-10-/º¥#<-Bè<-

e$-eè-:-+!9-0ë7Ü-.9-,$-:-eë,-{æ-03+-+èÊ ,0-*ë-9$<-:-0è-/)$-Yè-þ-9è$<-;9-/-+$-0(0- ¥Ê µ¥9-

+$-!-%-/!:-)è-hÜ#-#è9-8ë+-ý9-{-uÜ$-#Ü-/E-e³$-/-,-{/-9ß<-9ß-[-l$<-;Ü$-Ê a²$-T-/ß-8Ü-7oë$-/1,-

+$-Ë hÜ0<-ý7Ü-#,0-N#<-+i-7 ¥:Ê 8-0è+-tä-/ ¥+-”É-,Ê D7ß-{:-02,-&ë<-i#<-<ë#<-+ý7-/½§:-

0Ü-/5Ü-9ß-[è-:-/ß+-+è-/;9-9ëÊ Ê+è-,<-(Ü,-dè+-8ë:-10-:Ê e$-eè-:-+!9-0ë7Ü-:-*ë#-6Ü,-ý-,Ê Êe$-#Ü-eè -

&è,-eè-*$-^ä#-ýë-:Ê D-+0#-(Ü<-Yë$-10-//<-29-5Ü$-µ¥9-+$-/<Ü:-# ¥#<-/{-10-.ß/-6Ü,-ý-+$-+-9ß$-

9Ü0-yè/<- Ü-D-+0#-&±-/ë-7//-7//-eè+-%Ü$-8ë+-ý<Ê +ý7-/½§:-0Ü-/5Ü<-ië<-:-+0#-V9-+è-#)ë9-6è9-

,<-*#-/%+-+èÊ 9ß-[-;9-;9- ¥-hÜ+-,<-e$-+0#-Wë,-*ë,-bÜ-V9-:-(è-/9-/%9-6Ü,-ý-,Ê +ýß$-+è7Ü-,$-

,<-\ë-*$-tä-hÜ -Zè-ý-+è<-D-.ë-"0-Œ-uë#-+09-bÜ-#ë$- ¥-/ß+-%Ü$-Ê +0#-7ná-Wë,-%,-:-(Ü-»¥-10-iÜ-7ë#-:-

l$<-,<-#º¥$-/;#<-ý7Ü-2éÊ \ë-*$-tä-hÜ-Zè-ý-+è<-#+ë$-/!#-Yè-0+7-#º¥-Yè$- ¥ -‡+-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê#,0-T- ¥$-<è$-+!9-8#-

0aè,Ë Ê#(,-T-Y#-0ë-0è-7/9-0aè,Ê Êtä-T-9ß<-]:-Wë,-ýë-0aè,Ê ÊZ$-+i-7 ¥:-/7Ü-:<-T-03ì+Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-:ß$-,-*$-#Ü Êeè-*$- ä#-ýë7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê,:-

e$-#(Ü<- Ü-<-020<-<ßÊ Ê7+0-bÜ-tä-+9-#ë$-0-,<Ê Êtä-hÜ-eè-0-7/ß0-Jë$-,<Ê Ê\ë-*$-tä-hÜ-Zè-ý-6è9Ê Ê

7ná-Wë,-+0#-#Ü-0#ë-73Ý,-8Ü,Ê Ê"ë-9è-uÜ$-+0#-2±9-&<-aë+Ê Ê9$-2ì+-9$-#Ü<-0Ü-73Ý,-ý9Ê Ê*ß$-*ß$-

+ýß$-ý-7lè<-:ß#<-:Ê Ê8$-Vë<-0Ü-.ë-o-,#-þÊ Ê<ë<-!7Ü-eè7ß-&±$-#;ë#-*ë#<-+èÊ Ê[$-0*ë-+µ¥$-:-

7.ß9-5,-7lÊ Ê,0-0"7Ü-0*7-{-&ë+-<-0è+Ê Ê{æ#-I:-+#ë-/7Ü-/$-"-+èÊ ÊþÜ-/<è9-xä$-+$-0(0-[$-

;9Ë Êeè-07Ü-*$-{-&ë+-<-0è+Ê Ê&±$-&±$-:ß$-/-7ß9-/!$-+èÊ Ê<-,#-#+-ý-&ë+-[$-;9Ê Ê#1$-&è,-9/-

Page 99: 23-bye ri'i byur rdzong

ÇÇ

<ë-&ë+-<-0è+Ê ÊuÜ$-ná#-I:-lá#-{<-/<0-YèÊ Ê*ß#-2+-02ì,-:-7lè,-ý9-/<0Ê Êe$-0Ü7Ü-+ýß$-8-6Ü,-

<-0è+Ê Êaë+-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-$9-0+ë#-&èÊ Êeè-9Ü7Ü-e³9-Jë$-7/è/<-/<0-8$-Ê Êe$-#Ü-7/ß0-+0#-

+ýß$-Jë$-0*ß# Ê>è-9è+-0-9è+-Bè<-,<-#<:Ê Ê$7Ü-:#-#Ü-#,0-N#<-7ná:-7"ë9-7+ÜÊ Ê#9-7//-aë+-

Ü<-0-;è<-,Ê Êaë+-o-,#-þ-:->è-0-=ëÊÊ

5è<-6è9-,<-0+7-+è-/J$<-ý<Ê D7ß-{:-02,-i#<-ý7Ü-#8ë,-dë#<-:-*è/<-;Ü$-#ë-/%+-ý<-,$-:-

0+7-H<-&è-10-.ë#-,<-D-*ë#-:-0Ü-2±#<-ý-10-e³$-/-,Ê a²$-T-7oë$-/1,-+$-hÜ0<-ý-#,0-N#<-+i-

7 ¥:-#(Ü<-,<-iÜ-/)ë,-)èÊ \ë-*$-tä-hÜ-Zè-ý9-iÜ-9ß/-e<-ý<-D-:<-T©$-Yè-;Ü-0-#<ë,-:-7 ¥#-ý7Ü-U/<-

+è9Ë e$-+ýë,-Y#-Zè-+è-D-,#-ýë-a²$-,#-7.ß9-;è<-#ë$-:-/ß+-,<-0&ë$<-)è-a²$-T-7oë$-/1,-:-0 ¥$-

/{/-ý<-#ë-h/-+$-rá$-/-#$-#Ü<-`$-0-/D,-ý9-/<+Ê hÜ0<-ý-#,0-N#<-+i-7 ¥:-:-8$-0 ¥$-

H<-.ë#-ý<-dÜ9-oë<-e<-ý-+$-T,- ¥Ê +ý7-0ë->-Y#-tä-0ë-+è<-Wë,-/;9-+0#-0$-:-#$-e³$-0Ü#-#Ü<-

0*ë$-/<Ê lè7ß-þ$-+!9-7.ß9-;è<-#ë$-:-/ß+-,<-uë#-P9-f³9-/<-yè/<-;Ü$-Ê e$-#º¥-9Ü-/ë-7µ¥#<-&è,-

,$-N#<-0+7-:è/-0-+µ¥-Uë9-/5#-Yè-8ë/-:$-5Ü#-e<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê#,<- ¥9-hë+-/{+- Ü -<-dë#<-

,<Ë Ê8ß0-&è,-0"7-7ië-eÜ,-x/<-%,Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-

7+Ü-e$-*$-8$<-ý-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-e$-8ß:-0-0*7-,<Ê Ê+e9-<-,-h-#ë$-0-,<Ê Ê

\$-0"9-,-9ë-+µ¥-/Iè#<-,<Ê Ê>-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-6è9Ê Êþè-:ß<-e-/-0ë-:ß<-v$<Ê Ê:<-<ß-(#-n,-

0+7-:-/Uë<Ê Êz$-7oë$-#(Ü<-:-029-#<ë+-e<Ê Ê+i-#(è,-#(Ü<-:-.,-#,ë+-eè+Ê Ê+#è-ZÜ#-#(Ü<-

Ü-{æ-7o<-0è+Ê Êdë#<-/5Ü- ¥,-:-xä$-P9-i#<Ê ÊuÜ$-+!9-7/ß0-+0#-h-0ë-,<Ê Ê+è-9Ü$-9ß-7lè,-Wë,-

09-//Ê Ê0*ë-/-,0-0"7Ü-+eÜ$<-9ß0-,<Ê ÊhÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-7ë+-:0-/…Ü/<Ê Ê>-1Ý-‡Ü,-bÜ-=0-ý-:Ê Ê

7e³$-/-xä$-#Ü<-0Ü-#)ë9-9ÜÊ Ê+07-/-<-#5Ü-8$<-ý-,<Ê Ê?$-/5Ü-7ië-/7Ü-7ië-:0-/!# Ê>-1Ý-e$-

07Ü-=0-ý-:Ê ÊHÜ#-/5Ü-N#<- Ü<-0Ü-/Uë9-9ÜÊ Ê+ýß$-+0#-/ië+-:0-þ-0ë-,<Ê Ê+ýß$-&è,-9ß-[-7lè,-

ý<-/!# Ê>-1Ý-e$-+0#-=0-ý-:Ê ÊXÜ$-h#-*$-:-0Ü-7/ë-9ÜÊ Ê+è-9Ü$-;-ý-:#-+09-aë+Ê Ê+ý7-<è$-

a²$-T-7oë$-/1,-+èÊ ÊZè-&è,-/1,-ýë7Ü-/ß-&è,-9è+Ê Êh-9Ü$-0 ¥$-:-‚9-,<-7 ¥# ÊhÜ0<-ý7Ü-#,0-N#<-

+i-7 ¥:-+èÊ Ê8-0è+-!è-9ß7Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê;Ü-0-#<ë,-bÜ-#,<-<ß-/þ:Ê Ê:<-+0#-+è-10-"-7+è/<-

Page 100: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¾¾

e<Ë Ê+è-9Ü$->-Y#-tä-0ë-$<Ê ÊY#-+ë$-,$-,<-0+7-#%Ü#-:è,Ê ÊN#<-0+7-:è/-0-+µ¥-/Uë9-:è,Ê Ê

(#-n,-#%Ü#-:-0+è7ß-+µ¥-2$-Ê ÊZ$-/7Ü-+i-:-7.è,-{æ-8Ü,Ê Êe<-ý7Ü-#(è,-:-$ë0-{æ-8Ü,Ê Ê#6Ü#-»¥/<-

,$-,<-#º¥-#%Ü#-:è,Ê ÊN#<-#º¥-9Ü-/ë-7µ¥#<-&è,-:è,Ê Ê0è-xä$-Yë/<- Ü-7ná:-7"ë9-/Uë9Ê Êo#-Eë-Bè-

8Ü,- $-*:-/-/6ëÊ Ê(Ü-w<-0*ë$-,-7ë+-6è9-7+9Ê Ê+i-#%,-8Ü,-`$-7&ë9-<-0è+ÊÊ

%è<-6è9-,<-0+7-+è-/J$<-ý<Ê 0+7-+è-0"7-7ië7Ü-Dè,-0+7-8Ü,-5Ü$-Ê Y#-Zè-Yë/<-Q,-i#<-ý7Ü-

XÜ$-"9-*è/<-,<-o#-9Ü-*ë#-#Ü<-#)ë9-/-P9-:ß<- ¥0-/ß9-#)ë9-,<-/<+Ê U/<-+è9-e$-#,0-9Ü-#,0-

N#<-/1,-ýë-+è-D-$$-/- ¥$-0#ë7Ü-#ë$- ¥-*ë,-%Ü$-Ê 0+7-iÜ-%Ü-7aë:-bÜ<-+0#-7ná-,#-%,-M-/%°-10-/<+-

ý7Ü-0ë+-:Ê Y#-Zè-.9-;ë9-/-0*ë$-/<-+è-0-*#-iÜ-/)ë,-)è-+ý7-0ë7Ü-*+- ¥-e³$-,<-uä-7+Ü-7l-5Ü#-v$<-

ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊD#-·â-0&ë+-ý7Ü-.ë-T-

0aè,Ë Ê ¥$-D-#8ß:-]:-+0#-#Ü-TÊ Ê+è-9Ü$-8ë+-,-8ë+-$è<-8Ü,Ê Ê(è<-0è+-+ý7-/ë7Ü-þè:-0-03ì+Ê Ê<-

7+Ü-eè-07Ü-#5Ü-*$-#Ü Êe$-#Ü-u$-*$-/9-0-9è+Ê Ê$-7l-(Ü-0-e$-;9-020<Ê Ê#,<-9Ü-Zè-2,-/%°-#(Ü<-

8ë+Ë Ê7ná-O$-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Ê#,0-9Ü-#,0-N#<-/1,-ýë-6è9Ê Ê.9-7ië-+0#-#Ü-9ß-7lè,-8Ü,Ê Ê

2±9-7ë$-+0#-#Ü-DÜ$-#,ë,-8Ü,Ê Êeè-*$- ä#-ýë7Ü-#5Ü-+ Ü:-,Ê Ê7ná-,#-iÜ/-<ë-µ¥#-µ¥#-9è+Ê Ê+0#-[-'#-

[-hÜ+-0Ü-:Ê Ê/ß+-0è+-+09-0ë-rÜ,-0ë7Ü-#6ß#<Ê Êlè7ß-z$-+!9-þ-:è-aë+Ê Ê>-Y#-tä-0ë-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê>-

1Ý-/ ¥+-0ë7Ü-=0-ý-:Ê Êµ¥-u$-#<è9-bÜ-7ë+-8-:Ê Ê9-#,-<è9-ýë<-8ë$-<-0è+Ê Ê"0-ý-+$ß:-bÜ-+!9-

0+$<-:Ê Ê#;7-+!9-:èª-`$-8ë$-<-0è+Ê Êláµ-+!9-#8ß-8Ü-/g#-0+$<-:Ê ÊWë-,è-:è#<- $-8ë$-

<-0è+Ê Êe$-+0#-@ë+-ýë7Ü-+ý7-Vë-:Ê Ê7/ß0-+0#-0*ß#- $-/D,-<-0è+Ê Ê$-#,0-N#<-/1,-ýë-&<-

ý-:Ê Ê/ ¥+-0ë7Ü-rë#-I-&+-+ë#<-8ë+Ê Ê$-0Ü-:ß<-*ë/-ý7Ü-2±,-&+- ¥Ê Ê+i-ië$-#(Ü<-:-0Ü-2é-/þ:Ê ÊaÜ-

,#-0ë-#(Ü<-+è-/<+-0-fë$-Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-#<ë+-!-0è+-9è+Ê Ê9:-iÜ-h#-&ë+-$9-0-7+ÜÊ ÊN#<-[-+µ¥-:<-

/Eã$<-:è-8Ü,Ê Ê$9-&±-&±-rÜ,-h#-:-e<Ê Ê#8ß#-,-9Ü-/ë-Uè-,<-#%ë+Ê Êd9-,-Zè-/{+-o,- ¥-7"ë9Ê Ê$<-

#8ß#-#%Ü#-#ë$-,<-0#ë-Uè-:è,Ê Êaë+-dÜ9-oë<-e<-,-aÜ-+$-7lÊÊ

5è<-uä-Jë#<-ý-0(0- ¥Ê (è-/9-/%9-)è-iÜ-:,-#(Ü<-#8ß#<-ý<-#ë-h/-<Ü:-/ß9-#)ë9-/-:<-#,ë+-0-

*ß/Ë +è-,<-+ý7-0ë<-0 ¥$-#%Ü#-/[,-ý<-.ë-/9-*è/<-)è-h#-+09-{$-{$-0 ¥$-8ß-:-:#-ý-7'ß<-e³$-

Page 101: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¾¿

/<Ë +ý7-0ë<-0 ¥$-DÜ$-,<-.9-#)+-ý-,-0 ¥$-<ë-Wë-{$-$è9-{/-,<-*ë,-)è-D-:<-T©$-Ê e$-+0#-F0<-

9$-0#ë-#$-*ë,-bÜ<-dÜ9-oë<-<ëÊÊ

+è-,<-#8ë,-9ß7Ü-+ý7-/½§:-bÜ-i<-,<-8-0è+-w-/-h/-/1,-+$-Ê ;Ü$-9ë$-H-e-/1,-ýëÊ #,0-N#<-

,ë9-/6$-Ê ¥#-&è,-<è9-/-7/ß0-*ß/-/5Ü-9ß-[è7Ü-Wë,-:-&<-;Ü$-{æ#-/)$-,<-e³$-:Ê +ý7-0ë7Ü-+0#-+ýß$-

#Ü<-e$-+0#-F0<-+#ë-/-;-aÜ<-+è+-ý-P9-e<Ê U/<-+è9-;Ü$-9ë$-H-e-/1,-ýë<-e$-]-0ë-/ß-8Ü-#8ß-Y#-

#Ü-D-:-0+7-/{/-ý<-7+9-Tè0-Tè0- ¥ -7bè:-/9-(è-/-,Ê e$-.9-;ë#-#Ü-/{-+ýë,-F0-+#7-+è-$-{:-l#-

ýë-þè<-)èÊ D-.ë-a²$-,#-7bÜ$-9Ü<- Ü-#ë$-,<-0+7-#º¥-Yè$-:-‡+-+è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+09-,#-0è-9Ü7Ü-µ¥9-"$-

,<Ë Ê#(,-T-Y#-@ë+-0è-7/9-0aè,Ê Ê8ß:-T-#è9-03ì+-9#-Jë$-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-+i-;-6-/9-;ë# Ê<-

7+Ü--<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-eè-*$- ä#-ýë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-rÜ+-ý-7+0-#º¥$-,<Ê Ê/{-

+ýë,- ¥$-9Ü-F0-+#7-0aè,Ê Ê"ë-9è-uÜ$-Z¨#-+ý7-/½§:-2ìÊ Êe$-Zè-2,-#<ß0-bÜ-+ýë,-ýë-+èÊ Ê(Ü-0-#%Ü#-:-

"-+#-/)$-Ê Ê:<-+0#-/<0-bÜ<-0Ü-a/-/<+Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-,-2+Ê Ê7+ë-/-z$-@ë+-xä$-»¥#<-+èÊ Ê

e$-iá-µ¥-{:-ýë7Ü-D-9ܪ-8Ü,Ê Ê"ë#-Yë+-#<è9-+$-0(0-/`#-e<Ê Ê"ë#- +-+$ß:-+$-0(0-/`#-e<Ê Ê

Uè+-ý-+9-:-8ß#-7':-e<Ê Êaë+-[$-&è,-0+7-0ë7Ü-$9-:-7lè,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+i-2ì+-

9$-#Ü<-0-/6ß$-,Ê Ê+i-0*7-rë#-/+#-5#<-ý-8Ü,Ê Ê#)0-2ì+-9$-#Ü<-0-/6ß$-,Ê Ê2Ý#-0*7-7.ß$-

#Ü-#5Ü-0-8Ü,Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-ý9-7 ¥# Ê9:-iÜ-0 ¥$-+$-(#-n,-0+7Ê Ê7"ë9-#<ß0-Uë9-/-7l-

7l-9è+Ê Ê+è-9Ü$-DÜ$-07Ü-dÜ-/5#-:Ê ÊFë-&ë+-(#-n,-$9-:-7lè,Ê Ê#,0-N#<-+µ¥$-:<-7.$<-7l-

eè+Ë Êþè,-ýë-/ß-8Ü-7.è,-:ß#<-8Ü,ÊÊ

5è<-6è9-,<Ê N#<-0+7-5Ü#-/J$<-ý<-H-e-/1,-ýë7Ü-V7Ü-W-9ß-#)ë9-)è -/x-#8<-ý9-0+7-H<-n,-

10-e³$-Ê 8$-"ë<- $-0+7-#º¥-Yè$-:-‡+-,<-uä-:,-5Ü#-#)ë$-+#ë<-/<0<-ý-,Ê 8-0è+-w-/-h/-/1,-

bÜ<-iÜ-/)ë,-)è-/{-+ýë,-F0-+#7Ü-#+ë$-/<ß<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê5Ü$-þë$-2$<-ý-#+ë$-

/5Ü-0aè,Ê Ê#1$-#Ü-89-:-#(,-ýë-0aè,Ê ÊTë-0Ü-7b²9-#<è9-bÜ-9Ü-/ë-,<Ê Ê8ß:-T-<ë#-þ-9:-/-0aè,Ê Ê

+i-7 ¥:-+ý7-/ë7Ü-Zë$-iëª-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-eè-07Ü-#5ÜÊ Ê$-7l-Të-0ë,-8$<-

Page 102: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¾À

0*Ü:-,<Ê ÊY#-+09-8#-#+-ý-&±-Jë$-,<Ê Ê+ý7-8-0è+-w-/-h-/1,-6è9Ê Ê$- ¥$-þë$-Y#-T7Ü-+ýß$-

9ë#<-8Ü,Ê Ê{:-r<-+i-T7Ü-µ¥$-vë,-8Ü,Ê Ê#8ë,-9ß-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-8Ü,Ê ÊZ$-/-+i-8Ü-#(7-#,ë,-

8Ü,Ë Ê"ë-9è -e$-ná#-^ä#-µ¥-þÊ ÊZè-2,-#<ß0-bÜ-+ýë,-ýë-+èÊ ÊuÜ$-+!9-:#-·â-/þ:-:ß#<-:Ê Êþè<-ý-.ë-

:-t+-%Ü#-+#ë<Ê Êt+-0è+-,-e-0#ë-U0-ýë-7lÊ Ê6-0-0ë-:-$ë-2-+#ë<Ê Ê$ë-2-0è+-,-aÜ-+$-7lÊ Ê*$-+!9-

@ë+-+$-+è-.ë-eÊ Ê#;ë#-lá#-{<-ý-7l-/<0-)èÊ Ê*$-+!9-o#-+!9-6ß9-,<-7.ß9Ê Ê+è-.ë-{-ië$-0*Ü:-,-

:ß<Ë Ê7l-0Ü-7l-0Ü#-#Ü<-0Ü-0*ë$-$0Ê ÊU+-&è,-/ë$-+$-7+ë-9Ü#<-DÊ ÊHÜ#-/5Ü-&#<-ý-7l-/<0-YèÊ Ê

D-7+ë-/<-*$-&è,-7ië<- Ü<-/%+Ê Ê/ë$-/ß<-*:-.ß$-{/-·â-"ß9Ê Ê7l-0Ü-7l-0Ü#-#Ü<-0Ü-0*ë$-$0Ê Êe$-

0Ü7Ü-+ý7-+$-+ý7-/½§:-$9-Ê Ê7"ë9-#<ß0-/Uë9-/-7l-/<0-YèÊ ÊuÜ$-#Ü<-uÜ$-/5Ü-+/$-:-/þç9Ê Ê

e$-h#-+09-3-9è-rë#-+09-;ë9Ê Ê7l-0Ü-7l-0Ü#-#Ü<-0Ü-0*ë$-$0Ê Ê/{-+ýë,-/ß-8Ü-F0-+#7-aë+Ê Ê0Ü-

+#ë<- ¥<-+è9-$9-0Ü-9è+Ê Ê+#ë<-ý7Ü- ¥<-<ß-/ë9-0Ü-9è+Ê Êeë:-<ë$-~-6,-/;+-0-+#ë<Ê ÊZè-&è,-+ýë,-ýë-

&è-#<ß0-+èÊ Êuë-XÜ$-/)ë,-)è-+09-#<ë+-/)$-Ê Ê+è- ¥<-F0-+#7-#$-:-<ë$-Ê Ê8ë+-,-+è - ¥<-%Ü<-0-e³$-Ê Ê

9Ü$-ýë-F-8Ü<-0-*ë<-<0Ê Êh-0ë-0Ü#-#Ü<-0-0*ë$-$0Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+cÜ+-#<ß0-"ß-e³#-

Wë,-0ë-+èÊ ÊIÜ-;Ü$-ië#<-:-0Ü-.,-,Ê ÊYë$-…-&è-/<-%Ü-:-.,Ê Êeè-9Ü7Ü-/{-+ýë,-F0-+#7-aë+Ê Êeè-9Ü7Ü-

e³<-:-0-.,-,Ê Ê4-0ë7Ü-Yë$-#)0-%Ü-:-.,Ê Ê+ýë,-#<ß0-U¨-lÜ,-0Ü-l,-ýÊ ÊaÜ-,#-aë+-7l<-%Ü-9$-eè+Ê Ê

$ë-#+ë$-9$-8ß:-Yë,-ý-:<Ê Ê;Ü-,<-+f:-/-7iÜ0-ý-+#7Ê ÊFë-&ë+-#,0-N#<-7/9-/-7+ÜÊ Ê;-:-

+#7-Yè-h#-:-A0Ê ÊHë#-+$-+9-7ná-!-:Ü-#<ß0Ê Ê89-0&ë+-T-8Ü-2ì#<-U:-eè+Ê Êh/-+$-7"ë9-#<ß0-

7ë#-D-#<ß0Ê Ê@ë+-ýë-$-8Ü<-#,$-:-:è,Ê Ê+ý7-$9-@ë+-<ß-9è+-+è-9Ü$-/PÊÊ

5è<-6è9-,<-.,-2±,-iÜ-7*/-8ß+-10-e<-ý-,Ê /{-+ýë,-F0-+#7Ü-Hë#-#Ü-#8ë,-dë#<-N#<-h7Ü-#ë$-:-

iÜ-*è/<-,<-!-:Ü-Hë#-+$-/%<-ý- ¥0-bÜ<-7.$<Ê 8$-e$-]-0ë-#8ß-Y#-+è<-0 ¥$-/6ß$-,<-;Ü-Nè/<-

Ü<-w-/-h-/1,-:-iÜ-:,-0$-/[,-ý<-8ë/-020<-,<-D-:-*è/<-)è-7bè:Ê w-/-9$-:-#,ë+-0-¹¥<Ê +è-

,<-;Ü$-9ë$-+$-7*/-ý<-;Ü$-9ë$-#Ü<-iÜ-#8ß#<-)è-0 ¥$-Uè-/%+-ý-+$-#8ß#-*è$<-#(Ü<-ý9-"ë-9$-9:-

iÜ7Ü-$9-:-l$<Ê ¥<-+è9-e$-+0#-7#7-9è-oë<Ê 7#7-9è-0#ë-V9Ê 7#7-9è-/6ß$-/-<ë#<-e<Ê uÜ$-

+0#-F0<-9Ü0-bÜ<-0ß-0*ß+-/;9-,<-+è7Ü-¹¥/-e$-#Ü-9Ü-/ë-\ä,-#<ß0-6è9-/7Ü-#;0- ¥-V9-/{/-Yè-5#-

/º¥#<-03+-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 103: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¾Á

:è7ß-/{+-ýÊ

+i-T7Ü-+ýß$-:-#8#-{:-bÜ<ÊÊ

/9-&+-e<- $-7#ë#-0-*ß/ÊÊ

#8ß-T<-#1ì<-ý7Ü-7'$-+ýß$-#Ü<ÊÊ

2±9-&<-eè-+0#-Uë9-%Ü#-/%ë0ÊÊ

Ì dÜ-(Ü,-(Ü-0-Iè-9Ü-:-;9-/-+$-0(0- ¥Ê +0#-0$-F0<-W9-P9-#;9-/5Ü,-ý7Ü-U/<-+è9-e$-ýV7Ü-T-

*$-/9-0-,-0ë-z$-&Ü#-Yë$-M-/{Ê T-*$-7ë#-0-,-Dè7ß -&±$-/IÜ-/IÜ-i$<-0è+-h-9ß/-9ß/-8ë<-h-/E:-7lÊ

^ä#-9ß/-9ß/-Në$-,#-9ß/-7lÊ h-Qè0-Qè0-U9-2ì#<-/g#-ý-P-/ß7Ü-z$-0$-ýë-5Ü#-7 ¥#-ý-:Ê +è7Ü-(Ü,-9ß-

7lè,-#8ë,-9ß-8Ü,-ý7Ü-9ß-[è-,-8ë+-ý7Ü-+ý7-/½§:-/5Ü7Ü-,$-,<Ê ;Ü$-9ë$-H-e-+$-,ë9-/6$-#(Ü<- Ü<-D-

+0#-+µ¥-/%°-9è-hÜ+-+è-z$-#;ë9-/9-<ë$-Ê +è7Ü- ¥<-<ß-z$-Œ-0-JÜ-+!9-+è<-[-…-7+ë,-/5Ü,-:#-oë-7h/-

ý<-z$-F0<-7 ¥<-ý-,-;Ü$-9ë$-#Ü<-0+7-#%Ü#-7.$<-ý<Ê z$-Œ-0-JÜ-+!9-+è-/<+-Bè<-8$-z$-a²7Ü-

hë+- ¥ -0+7-0$- ¥-/{/-YèÊ /<+-ý-i$<-0è+-ý-+$-/6ß$-/-/<0-bÜ<-0Ü-a/-e<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê "ß-6ß9-

#%Ü#-·â-0Ü-7l-/7Ü-z$-&è-&±$-M-10-7 ¥#-ý-+è->è-6Ü,-/P-+#ë<-6è9-,<-.9-10-+è+-ý-,Ê #%Ü#-,0-0"7-:-

*Ü0Ë #%Ü#-<-:-*Ü0Ê #%Ü#-Eë-:-*Ü0Ê 0-/ß-#(Ü<-10-*$- ¥-T#-ý<-8-02,-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊY#-9Ü-Eë-Bè7Ü-µ¥9-"$-

,<Ë Ê9ë$-/1,-Eë-Bè-hë -7/9-0aè,Ê Ê#,<-;ë+-#8ß-8Ü-0¼:-,<Ê ÊN#<-0ë-T-#,0-#8ß-7ë+-0aè,Ê Ê

7/ß0-9Ü-Jë$-9Ü-+!9-9Ü-,<Ê Ê8ß:-T-#$<-Jë$-Y#-8#-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-+ý7-/ë7Ü -uä-[-lë$<Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-&è,-ýV-*$-Ê Ê$-7l-9ë$-8ß:-0*Ü$-*$-,<Ê Ê7'$-0Ü-:7Ü-Oë$<- Ü-<-

020<-,<Ê ÊTë-9ë$-#(Ü<- Ü-0#ë-73Ý,-)èÊ Ê;Ü$-9ë$-H-e-/1,-ýë-8Ü,Ê Ê#8ë,-9ß-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-

8Ü,Ë Ê+è-9Ü$-9ß-[è9-/ß+-ý-,Ê Ê*$-þ-0ë-z$-a²<-/6ß$-,<-#+7Ê Ê:0-þ-0ë-+è-9Ü$-$-:-#8ë9Ê ÊY#-+ë$-

0+7-9/-M-/%°-+èÊ Ê/<0-0è+-eë:-<ë$-Yè$-:-/ZÜ#<Ê Ê+-,Ü-xä$-5#<-+/$-7 ¥+-7+ÜÊ ÊDÜ$-0-"ë-:-//-

ý<-6è9Ê Ê+#ë<-$è<->è-7 ¥#-/P<-,-/<0<Ê Êz$-2ì-&è,-7+Ü-8Ü-,$-9ë:-,<Ê Ê0*ë$-9Ü#-0è+-ý7Ü-z$-M-

Page 104: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¾Â

e³$-Ë Ê ä#-ýë-e³-9ß7Ü-HÜ#-/5Ü-%,Ê Ê+µ¥$-Wë,-,0-0"7Ü-+eÜ$<-<ß-*Ü0Ê Ê7'7-µ¥9-+µ¥$-:-8:-/-7lÊ Ê

+!9-ýë- ¥$-#Ü-HÜ#-/5Ü-%,Ê Ê#87-J-6:-0ë7Ü-V$- ¥-7iÜ0<Ê ÊEë-*ë#-"-/-//<-ý-7lÊ Êþ-0ë-0&ë$-#Ü-

HÜ#-/5Ü-%,Ê Êe$-*$-eè-07Ü-t+-:-;ë9Ê Ê&9-/-eè-09-*Ü0-ý-7lÊ ÊWë-O$-02:-bÜ-*Ü#-:è-%,Ê Êz$-

ná#-#8ß-8Ü-A-Aë#-%,Ê Ê0-/ß-*$-:-:ß<-,<-7¸¥# Ê+$ë<-8ë+-8Ü,-,0-+$ë<-0è+-8Ü,Ê Ê+$ë<-0è+-8Ü,-,-

‡å:-/-;Ü# Ê+$ë<-8ë+-8Ü,-,-5#<-ý<-73Ý,Ê Ê0Ü#-0*ë$-0è+-ý7Ü-F-*ë<-:Ê Ê2-:ß-7ë+-Q,->è-8Ü,-

/<0Ë Ê,0-0"7-0*ë-{-&è-,-8$-Ê Ê+/$-d³#-(Ü-w-Yë/<-»¥#<-&èÊ Ê<-#5Ü9-&±-tä$-//<-,-8$-Ê Ê02ì-

/+#-0-lë<-tä-:<-0è+Ê ÊuÜ$-/5Ü-{:-n,-0$-,-8$-Ê Ê0$7-/+#-{:-ýë-#è-<9-8Ü,Ê Ê+ýë,-ýë7Ü-T-D->è-

eè+-:#<Ê ÊPë#<-,-#8ß-:ë-7o<-O$-8ë+Ê ÊUë0-,-{-'7Ü-(Ü$-"ß-8ë+Ê ÊDè7ß-&±$-0-{/-/ß-7ië-bÜ<Ê ÊT-tä-

rÜ+-ý7Ü-Zè-2ì#<-F0<Ê Ê+è-9Ü$-5#<-"-72ì-9ëª-03ì+Ê ÊD-+0#-&Ü#-/{-/{+-%°-8Ü<Ê Êdë#<-/5Ü-

020<-/{+-rá$-/9-bÜ<Ê Êz$-0ë-5#<-:-7µ¥#-{æ-8Ü,Ê Ê(Ü-73Ý,-5#<-ý-#,0-:-7.è,Ê Ê(Ü-w-8Ü,-

8$-7ië-+/$-0è+Ê Ê#,0-D-ië-/ë-&0-:-.ë/Ê Êxä$-73Ý,-5#<-ý-/9-:-7+è/<Ê Ê#8ß-7oá#-8Ü,-8$-

i#-+/$-0è+Ê ÊEë-D-ië-/ë-+/$- ¥-/Z¨<Ê Ê&±-5#<-Wë,-ýë-<-:-7+è/<Ê ÊY#-+09-8#-8Ü,-8$-7ië-

+/$-0è+Ê Ê<-D-ië-/ë-+0-:-*ë#<Ê Êxä$-5#<-+09-ýë-aë+-:-7+è/<Ê Ê+$ë<-0è+-‡å:-/-/;Ü#-:ë$-

0è+Ë ÊD-#8$-z$-0ë-7ë+-Q,-73Ý,Ê Ê73Ý,-0-*ß/-$-9$-+ý7-/½§:-0Ü,Ê Ê7ë#-D<-0-+ë-7+ë-/-0Ü,Ê Ê7ná:-

5#<-0-*è/<-þè,-ýë-0Ü,ÊÊ

5è<-6è9-/-+$-D-+0#-2ì<-dë#<-/5Ü-020<-/{+-/rá$<Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-ýë<-5#<-ý-/6ß$-,<-

(è-/9-#·â#<-)è-5#<-Uë9-#(Ü<-7.$<-ý<-z$-0-/ß-#(Ü<-!-9è-9è-/5Ü,-/6ß$-,<-hÜ+Ê /<+-ý-F0<-

/;<Ë /6ß$-/-F0<-hÜ+Ê D-lè:-<ë#<-:-;-F0<-/!:-,<-(Ü-0-/º¥+-ý-+$-0(0- ¥-V9-:-7eë9Ê +è-

,<-z$-/6ß$-/-F0<-:<-µ¥9-bÜ-0 ¥,-+è9-/)#<Ê +ý7-/½§:-F0<-<ë-<ë9-i:-:-7"ë9-%Ü$-;-&$-#Ü-

:ë$<-ë+-.ß,-<ß0-2ì#<-ý-e<Ê +ý7-/½§:-#(Ü<-ýë<-eè<-<ë$-#Ü-:ë-{æ<-F0<-5Ü/-·â-º¥<-ý<Ê T-r<- Ü-

5:-,<Ê +è-9Ü$-#6ß#<-#5Ü-Yë$-(Ü+- ¥-b²9-/-+è-8Ü,Ê aè+-+ý7-/½§:-F0<- Ü<->è-+#ë$<-#<ß$<-ý-:Ê

+ý7-/½§:-0$-0-F0<- Ü<-%Ü-8Ü,-%Ü-0Ü,-0-;è<-ý<-º¥-0-.ë+Ê U/<-+è9-0 ¥,-i:-i:-bÜ-i:-0#ë Y#-9Ü-

0ë-%,-bÜ-#+,-Yè$-,<Ê =ë9-;,-ý-{:-ýë-+è-(Ü+- Ü<-/<0-vë-5Ü/-ý9-/)$-/<-7+Ü-+0ß-/ ¥+-/1,-#<ß0-bÜ-

D-8Ü,-5è<-=ë9-&#<-&è,-0-8Ü#-,$- ¥-8ë+-ý-+è-8Ü,-ý-7l-/<0<-)èÊ *-0-"-:-0bëª-7*è,-e<-;Ü$-Ê 2#-9-

Page 105: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¾Ã

1,-+,-bÜ-%ë#-+09-Yè$-:-/E/<-,<-:#-#8ë,-ý<-7i0-ý-þë9Ê #8<-ý<->ë#-2ì0-+è-e³#-e³#-:,-

#<ß0-e<-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-

+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê ÊNë#-T-T-@ë+-02:-Iè-

0aè,Ë Ê0aè,-#6Ü#<-;,-ý7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-8$<-ý-,<Ê Ê#+ë$-

#(Ü<-D-9-*$-&è,-bÜÊ Ê02ì-:ß$-,-+09-Uè+-ý-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l->-&è,-*$-ý-,<Ê ÊD-

+!9-"è9-:ß<-I-/-,<Ê Ê<è9-ýë-$9-lá#-Jë$-lá#-,<Ê ÊZÜ#-ë+-;,-ý-{:-ýë-6è9Ê Ê+ë,-º¥-/7Ü-uä-:-2±9-

#<ë,-+$-Ê Ê#,0-*è:-=ë9-bÜ-{:-&è,-)èÊ Ê*ë#-0ë#-9:-&è,-U¨-9Ü$-:Ê Ê#,0-hÜ-<-lá#-/U:-/7Ü-lá# Ê0-

8Ü#-:ß$-/Y,-/%°-#<ß0-e³$-Ê Êeè-9Ü7Ü-{:-ýë7Ü -# ¥$-{æ+-:Ê Ê+$ë<-0è+-T-D-#<ß0-8ë+-6è9Ê Ê,#-ýë7Ü-D-

:-þç$-!7Ü-0+ë# Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-v-D-9è+Ê Êh-/ë7Ü-D-:-*:-0#ë-þ/<Ê Êh-/ë-+0ß-8Ü-#(,-D-9è+Ê Ê+09-

ýë7Ü-D-:-u7Ü-Uè-0Ü# Ê+09-ýë-/1,-bÜ-v-D-9è+Ê Ê0*ë$-{æ-8ë+-`$-6Ü,-{æ-0è+Ê Êz$-/ß-72ì-/7Ü-JÜ-/ë-9è+Ê Ê+-

9ß$- ¥<-D#<-7+Ü-7l-8ë+Ê Êeè-07Ü-*$-:-M-/{-#<ë+Ê Êz$-/ß7Ü-Uè+-ý-xä$-#Ü<-#%ë+Ê ÊN#<-,#-Jë$-:-

<è$-#è-7bÜ$-Ê Ê#8#-@ë+-*ë#-@ë+-7'$-#Ü<-JÜÊ Ê"ß-e³#-xä$-D-/1,-+$-Zë$-Ê Êe$-Y#-+09-ýë-Yë/<-

Ü<-#<ë+Ê Ê+/$-/€ç9-{:-ýë-Yë/<- Ü-/+# Êe$-:ß$-/ ¥+- Ü-+ýë,-ýë-eè+Ê Ê6è9-/7Ü-8Ü#-2$-=ë9-:-

8ë+Ë Ê8Ü,-$è<-+-9è<-8Ü,-ý-7lÊ Ê#8ß-8Ü-{-02ì-7aÜ:-/-:Ê Ê,ë9-/ß-8ë+-ý-/;+-0-+#ë<Ê Ê&±-xä$-7*/-

ý<-7+0- ¥-;ë9Ê Ê:ë-#<ß0-<ë$-,-7ë+- Ü<-#<:Ê Ê/Uë<-*$-%,-bÜ-Cè+-ý-8Ü,Ê Êe$-:ß$-eè-07Ü-0*Ü:-

*$-:Ê Êz$-0ë-8ë+-ý-/;+-0-+#ë<Ê Êvë-[-0$-/<-9Ü-:-;ë9Ê Ê,0-.ß#<-{-:-7"ë+-:è-8Ü,Ê ÊI:-lá#-

8ë+-ý-+è-:-*ë/Ê Ê+è-9Ü$-DÜ$-0-8#-:ß#<-:Ê Êz$-0ë-02:-:ß-7ë+-Q,-7+ÜÊ Ê+#ë<-$è<- ¥<-<ß-0-+/$-

8$-Ë Ê+$ë<-iá/-%Ü-8ë+-0Ü-;è<-)èÊ ÊT-r<-+i-T7Ü-T-D-03ì+Ê ÊD-9/-/%ë-/{+-i:-0#ë-*ë,Ê ÊJë$-9/-/%ë-

/{+-/+#-ýë7Ü-D#<Ê Ê#<è9-bÜ-(Ü-0-:è/-&è,-#%Ü# Ê ¥$-#Ü-w-/-:è/-&±$-#(Ü<Ê ÊJë$-9/-+!9-0ë7Ü-h/-

+$-#<ß0Ê Ê+/ß-7.$-0*ë-/7Ü-Hë#-+$-/5ÜÊ Ê#ë-02ì,-iÜ-:-"-/)#<-*ë#<Ê Ê+ý7-/½§:-#(Ü<-:-+ý7-

+9-*ë#<Ê Ê{/-;ë#-+ý7-0ë-+ý7-/½§:-/%<Ê Ê+i-0#ë-*ß/-ý7Ü-+ý7-+9-:Ê Ê#8ß-0*ß9-+9-bÜ<-/{,-

,<-‡ë+Ê Ê<$-(Ü,-*ë-9$<-:$<-0-*# Ê7"9-A7Ü-<Ü$-…-e³$-/7Ü- ¥<Ê Ê0è-/Z¨-V9-2#<-hÜ#-<è-bÜ<Ê Ê

6$<- ¥$-U+-{$<-*ë<-ý7Ü- ¥<Ê Ê+$-ýë-9ß-7lè,-0 ¥,- ¥-#;ë9Ê Ê;,-ý-Yë$-;ë#-7oá#-…-#%Ü# ʵ¥9-

Page 106: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¾Ä

+!9-#,0-T-*ë#-7/è/<-#(Ü<Ê Ê,#-ýë7Ü-Yë$-;ë#-*ë#-@ë+-#(Ü<Ê Ê*$-/7Ü-iá-µ¥-"è9-þè<-/5ÜÊ Ê+$-ýë-9ß -

8Ü-9ß-[-lë$<Ê Ê9ß-[è-&±-/ë-7//-7//-bÜ<Ê Êh-;ë#-U9-2ì#<-h-9Ü<-#%Ü# Ê9-07Ü-µ¥$-Bè-*ë#-,#-

#(Ü<Ë Ê7/ß0-ý7Ü->-¹¥-uë#-+09-#<ß0Ê Ê ¥,-+#7Ü-(Ü<-hÜ-7/ß0-*ß/-/5ÜÊ Ê+$-ýë-9ß-8Ü-9ß-[-lë$<Ê Ê,0-

+#ë<-6ß9-:-7/ß+-;ë0-bÜ<Ê Êý¡- ¥9-a²$-@ë+-uë#-7ë+-#%Ü# Ê(-/7Ü-+i-#%,-"-+09-#(Ü<Ê ÊYè$-:ß$-

ƒç#-0-Iè-{:-#<ß0Ê Ê7/ß0-ý7Ü-#8ß-7oá#-*ë#-+09-/5ÜÊ Ê9ß-DÜ$-iá-µ¥-/…Ü:-/…Ü:-bÜ<Ê Ê7oë$-#8#-

#9-8ë+-+ë#<-6ë,-bÜ<Ê Ê+è-0Ü,-7'Ü#<-ý-8ë+-+ë#<-0è+ÊÊ

%è<-v$<-ý<-+ý7-/½§:-2ì<-8Ü+-*+-ý7Ü-$$-,<-+è-P9-*#-/%+-+ëÊ Ê+è-,<-þ-9è$<-;9-/-+$-0(0-

¥-7"9-A7Ü-…-<Ü$-<Ü$-i#-e³$-/<-0è-#<ë+-µ¥9-/Z¨-hÜ#-<è-e<Ê 6$<- ¥$-#Ü-U+-e³$-/-,-#ë$-#Ü-+ý7-/ë-

0Ü-/5Ü-+è<Ê 7"ë9-#<ß0-+i-+9-72±/<-<è-<ë-<ë7Ü-D-:-5ë,-,<-=ë9-µ¥9-+!9-,#-<è9-#<ß0-+$-Ê h-/ë-Zè-

#<ß0Ë +ýë,-ýë-#(Ü<- Ü-0$7-7ë#-#Ü-D-+0#-(Ü<-7/ß0-/5Ü-hÜ-+è7Ü-9ß-[-l$<-)è-/;9-9ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-W-lë-.ß-:ß$-#$<-9Ü-Iè-{:-bÜ-/+#-ýëÊ .ß-/ë-#8#-{:-*ë+-+!9-+è<-N0-0ë->- ,-tä-0ë- è-:-

‰<-ýÊ +-,$-uÜ$-+0#-+è-2ì-#$- ¥-7 ¥# ¹¥-/ë-Y#-Jë$-/1,-ýë7Ü-þÜ+-Z¨#-:-#%Ü#-/P-+#ë<-7 ¥#-ý<Ê

$-:-/67-/·â$-2Ý0-ý-5Ü#-aè9-;ë# #8#-@ë+-0Ü-6,- ¥$-0#ë-:-;-h#-#Ü-72ì-/-:è#<-ý9-lë$<-6è9Ê N0-

0ë->-^,-tä-0ë-+è<-0Ü-XÜ$-/{-8Ü-72ì-/-#<è9-Zè9-,$- ¥ -/5# h#-&$-/<Ü:-/-$<-0-+è-+$ß:-Zè9- ¥-

/5#-,<-;-[- ¥-0-/%<-#8#-@ë+-:-l$<Ê +è-,<-.ß-/ë-#8#-{:-*ë+-+!9-+è<-T-8Ü-/ß -+$-7l-/7Ü-

#6ß#<-/Y,-%Ü$-e³9-h/-+09-ýë7Ü-Jë$-&è,-:Ê 7'7-2ì,-7l-/7Ü-*ë+-7&Ü$-/{/Ê e³9-Hë#-h-8#-Nä#-

+gÜ<-:Ê +09-ýë-0è-8Ü-+9-7ná-/1°#<Ê ¥#-ˆå:-,#-ýë7Ü-0bë#<-5#<-+è-iá-:-/Uë,Ê ;è:-bÜ-9:-iÜ-

+$-*ë#-#Ü-0+7-#º¥Ê ¥#-#Ü-{æ#-0 ¥$-<ë#<-+ý7-&<-8ë$<-<ß-Jë$<-;Ü$-Ê 5Ü$-&è,-#8$-#5Ü7Ü-*ë#-V-

ˆå:-bÜ-#ë$-Hè+-e<-ý7Ü-Yè$- ¥-/5ë,-)èÊ ‡Ü,-,#-#Ü-.ß$-ýë-9/-·â-7hÜ#<-ý7Ü-+/ß<-,<-#8ß-7oá#-#Ü-…-+:-/ß-

+$-/%<-)è-09-{$-<ë-e<-ý-,Ê uÜ$-+0#-+è-e$-&/-:ß$-Uè+-02ì7Ü-#8ë,-6ß9-,-9ß-[-/Eë:-)è-7ná-+!9-

+09-bÜ-,0-0"7-…Ü/-:èÊ D-+0#-#Ü<-<-#5Ü-/!$-:è-e<-,<-#;9-/5Ü,-8ë+-ý-0*ë$-/<Ê +è-0-*#-"ë-

(-&è,-ýë-5Ü#-·â-‡å:-,<-e$-&/-:ß$-Uè+-02ì7Ü-02ì-&è,-/{-+$-I-/{+Ê 02ì-&±$-Yë$-+$-I-#(Ü<-8ë+-6è9-

/-+è9-º¥#<-,<Ê 02ì-A-9ß-D-9/-8ë+-6è9-/-+è-/1:-,<-&±-/!#-Yè-/Z+Ê uÜ$-+0#-#Ü-9ß-/5Ü-T#-10-.-

9ë:- ¥-yè/<-ý-+$-T,- ¥ -&±-+è-/)$-/<Ê 7'$-<-+0-bÜ-D-+0#-/5Ü-/{-10-&±<-aè9Ê 9/-<ë-7ë#-0-,<-

Page 107: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¾Å

0 ¥,-9ß7Ü-;ë#-#Ü-D-+0#-/{-2ì-10-&±<-aè9Ê +ý7-/ë-<è$-Y#-`$-&±<-.9-10-aè9-8$-Ê H-{:-\ë0-9<-

,ë9-/ß7Ü-N#<- ²-/)/-)è-2±9-v$<Ê +è-,<-&±-0-#;ë#-ý9-+è7Ü-¹¥/-.9-2±9-e<-,<-V9-/{/-Yè-/Z+Ê ¹¥/-

0ë-+è9-T-tä-#(,-#<ß0-bÜ<-&±-/ë-+è-/%+-,<-,0-:$<-ý-,-i0-*$-þ-<è$-$è-7 ¥#- $-+-9ß$-#;9-0-

\ë/<-ý9Ê 0ë-0->-*Ü<-eè7ß-0#ë-:-0ë-IÜ<-eè+- ¥-/%°#-ý<Ê Wë,-:-/ ¥+- Ü-/9-&+-7e³$-Ê Bè<-<ß-T-8Ü-Zë$-

ië#<-8ë+-6è9-/-//-,<-µ¥9-+$-!-%-f³9- ¥ -/Z<-;Ü$-;9-;9-bÜ<-/;9-,<-.9-*ë,-)èÊ #8<-9ß<-9ß-[-

l$<-)è-#;9-/7Ü-0ß<-:Ê e$-#Ü-]-9Ü-#8ß-*$-,<-#8#-{:-bÜ<-‡å:-/7Ü-7oë$-#8#-9ë#-ýë-7'ܪ-<ß-9ß$-

/-/ ¥,-8ë+-ý-+è<-9ß-/E9-5Ü$-Ê $9-…-…ë#-/5Ü,-7'$-"ß-e³#-ýV-0Ü$-i#<-+$-Ê #8ß-T7Ü-A0-&è,-7/ß0-

*ß/Ë /è-*ß:-/ß-8Ü-T-@ë+Ê 7'$-;ë#-#8ß-7oá#-*ë#-7b²9-/5Ü<-9ß-[-7lè,-/5Ü,-8ë+-ý7Ü-:0-/!#-ý<Ê

+ý7-/½§:-F0<- Ü-/<0-ý-:-7+Ü-#8#-{:->è-8Ü,Ê 8Ü,-,-#8ß-T-0-.è/<-/9- ¥ -#·â#-0Ü-.ë+-6è9-,<-

8ß+-10-7#ë9-/-,Ê :-:<-%Ü-:-*ß#-`$-#;#-,<-7ië-6è9-/9Ê 2$-0-ië<-7&0<-)è-+ý7-/½§:-/5Ü-ýë<-

0+7-#º¥-Yè$-:-‡+-,<-D-<ß-0bë#<- Ü-$$-+è9-(è-/9-/%9-5Ü$-Ê 7'$-"ß-e³#-ýV-0Ü$-i#<-+è<-8ë/-:$-

5Ü#-/{-Yè-D-"-7*è,-,<-0+7-U¨:-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê#,0-T-+!9-,#-h-#<ß0-0aè,Ê Ê

v-9Ü-Y#-[-h-/ë-0aè,Ê Ê0aè,-#6Ü#<-7'$-/ß7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-]-9Ü-#8ß-*$-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-7'$-8ß:- ä#-*$-,<Ê Ê(Ü,-rÜ/-#(Ü<- Ü -/9-020<-,<Ê Êa²$-8ß:-

#8ß-Vë$-,$-/%°+-,<Ê Ê"ß-e³#-ýV-0Ü$-i#<-6è9Ê Êe$-*$-0Ü-0è+-8$<-ý-,Ê Ê#8#-.ë-XÜ$-"0<-&è-

:ß#<-:Ê Êaë+-0Ü-+#ë<-+i-+è->7ß-1ÝÊ Ê9Ü-9/-6ß9-/5Ü-73Ý,-0",-+èÊ Êa²$-&è,-$$-/-;-6,-9è+Ê Ê/9-[$-

iá-µ¥-…Ü:-0",-+èÊ Êe-{:-*$-+!9-@ë+-ýë-9è+Ê Ê/9-[$-Yë/<- Ü<-/ië+-0",-+èÊ Ê+µ¥$-#Ü-#8ß-7oá#-

Wë,-0ë-9è+Ê Êo#-+!9-I-#)ë9-#)ë$-0",-+èÊ Ê#,0-N#<-hë-&±-7"ë:-0-9è+Ê Ê{-02ì-7aÜ:-/7Ü-0$7-

/+#-+èÊ Êtä-{:- ¥$-þë$-+!9-ýë-9è+Ê ÊuÜ$-/5Ü-+/$-:-€ç9-0Ü-+èÊ Ê7i,-0è+-{:-ýë-#è-<9-9è+Ê Ê$9-

@ë+-XÜ$-h#-7*ß$-0Ü-+èÊ ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-/{+-/%°-9è+Ê Ê$<-+è-W-e$-*$-0-/{æ+- $-Ê Êoè-<è9-$è+-

#(Ü<-*ß#-`$-fë$-Ê Ê;-[-sá#-#è-/;<-`$-fë$-Ê Ê+è-9Ü$-[$-&è,-$9-:0-,<Ê Êaë+-T©-&è,-/%°-#(Ü<-

#)ë9-{æ-8Ü,ÊÊ

5è<-6è9-,<-0Ü-9è<-0+7-9è-/{/- $-[$-0è+- ¥-7 ¥#-#ë Ê+è-,<-(è-/9-/%9-)è-0+7-/ ¥,-9è-/{/-ý-,-

Page 108: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¾Æ

#8#-+è-+#-#Ü<-+ý7-/½§:-/5Ü7Ü-Yè$- ¥ -0&ë$<-ý<Ê iÜ-#8ß#<-`$-$ë-0-:ë,-ý9-"ë-2ì-:-/+7-:ß$-/+7-

e<-ý<-0-2+Ê 7'$-;ë#-#8ß-7oá#-#Ü-D-:-•<-/[,-%Ü$-0Ü-D-#(Ü<-ýë-<-:-7bè:-/-,Ê / ¥+-7oë$-,#-

ýë-/ ¥,-+è-#%Ü#-·â-b²9-,<-0Ü-D-#(Ü<-!-/JÜ<-,<-/<+-ý<Ê #8<-9ß7Ü-+0#-+è-#;9-0-.ë+-ý9-hÜ#-#è9-

/Z+Ë U/<-+è9-#8ß-T7Ü-/<0-ý9-;,-ý<-6è9-/-P9-,-#8#-+è-#<ë+-9,-ý->è-8Ü,-X0-,<Ê D-+0#-

/{-2ì-#<ß0-10-hÜ+-,<-7oë$-#8#-+è-+è+-%Ü$-Ê (è-9Ü$-#(Ü<-,<-0+7-+ë$-/-#$-10-7.$<-`$-DÜ$-0-0-

:ë,Ë +è-,<-+$ë<-0è+-8Ü,-ý9-<è0<-;Ü$-/þç9-,<-09-8ë$-/-,-7oë$-#8#-+è<-`$-Bè<-/5Ü,-+è+-+è -D-

+0#-0$-ýë9-/ZÜ#<-,<-#)ë9-/<Ê #8ß-T-dÜ9-:ë#-/{/-,<-{:-ýë-#è-<9-bÜ-T-0+7-N#<-,#-*ë#-

@ë+-+è -#º¥-{æ+-:-l$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,0-*è:-+!9-,#-h-

#<ß0-0aè,Ê Êv-9Ü-Y#-[-h-/ë-0aè,Ê Ê0aè,-ý<-#6Ü#<-:-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

]-9Ü-#8ß-*$-,-/-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7'$-8ß:-I-9-*$-&è,-,<Ê Ê7'$-&±-Wë,-0ë7Ü-#8ë,-6ß9-

,<Ë Ê#8ß-*ë#-#6Ü-hÜ7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê#8ß-T-/ß-8Ü-*ë#-7b²9-8Ü,Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê#8ß-T7Ü-"ß-e³#-

T$-7b²9-8Ü,Ê Ê7/ß0-+0#-<è9-@ë+-7//-:0-,<Ê Ê#8#-$,-•-/E9-7'Ü#<-{æ-0è+Ê Ê7+ë-/-:0-,<-

{æ#-ý-:Ê ÊEë-#ë9-0ë7Ü-uë-…-%Ü-:-eè+Ê ÊuÜ$-+0#-e$-:-#;9-<-,<Ê Ê#8#-$,-•-/E9-%Ü-:-eè+Ê Ê

/<0-0è+-e-/-8Ü,-ý9-<è0<Ê Ê+ë,-&è,-/!#-0-8Ü,-ý<-,Ê Ê#8ß-T-$-:-#·â#<-,<-;ë# Ê<è9-@ë+-&±-

+ýß$-0*ß#-ýë-+èÊ ÊI-/-#8ß-7oá#-$-9$-8Ü,Ê Ê#(,-.ß9-+9-,#-:è/-&è,-aë+Ê Ê+è-9Ü$-8ë+-,-8ë+-/+è,-

8Ü,Ë ÊU9-2ì#<-a²-+ýß$-0*ß#-ýë-+èÊ Ê+/$-/€ç9-hÜ-# ¥#<-$-9$-8Ü,Ê Ê/9-[$-&±-73Ý,-Y©#-ýë-aë+Ê Ê+è-

9Ü$-8ë+-,-8ë+-/+è,-8Ü,Ê Ê7/ß0-+0#-V9-+ýß$-Y©#-ýë-,<Ê Ê"<-:è,-#8ß-T-$-9$-8Ü,Ê Ê+$ë<-0è+-

#8#-{:-*ë+-+!9-aë+Ê Ê+è-9Ü$-8ë+-,-8ë+-/+è,-8Ü,Ê Ê$<-Y#-+ë$-,$-,<-0+7-#%Ü#-:è,Ê ÊN#<-

0+7-#8ß-8Ü-…ë-"-:è,Ê Ê0µ¥:-+gÜ<-#<è9-:-e³-9ß7Ü-Pë$-Ê Ê*ë#-0+7- ¥#-#Ü-<ë-"-%,Ê Ê+i-T-7"ë9-/7Ü-

Dè,-0+7-8Ü,Ê Ê/è#-Iè-+09-ýë7Ü-v-0+7-8Ü,Ê Ê#è-<9-{:-ýë<-#,$-:è-8Ü,Ê Ê+#ë<-$è<-e³$- ¥<-7.è,-{æ-

8Ü,Ë Ê#6Ü#-»¥/<-,$-,<-#º¥-#%Ü#-:è,Ê Ê<ë#-#º¥-,0-0"7-7oá#-i#-:è,Ê Ê8-0&ë#-.ë-7oá#-•-:-

e<Ë Ê*ë#-/6ß$-uë#-+09-7a²#<-<è-8ë+Ê Ê0-0&ë#-0ë-7oá#-•-:-e<Ê Ê*ë#-7oá#-$9-…-7ß-9ß -9ßÊ Ê

»¥#<-&è,-Yë/<- Ü-$$-,<-Jë$-Ê Ê+$ë<-8ë+-+$ë<-0è+-#$-8Ü,-8$-Ê Ê0#ë-:ß<- ¥0-/ß-Yë$- ¥-/6ëÊ Ê/<0-

Page 109: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¾Ç

+ë,-/+è,-2Ý#-7iá/-ý9-;ë# Ê

%è<-6è9-,<-0+7-+è-#)+-+è-/Z+-ý-,Ê / ¥+-7oë$-+è<-#8ß-T7Ü-+ýß$-+$-+i-T-4è9-0-<ë#<-"-&9-/ß-

8ß#-72±/-ý-P9-7 ¥#-ý-0*ì$-,<-Zë+-0-.ë+-ý9Ê 7'7-8:-/-P9-‡å:-/-/;Ü#-,<-<ë$-/<-#8ß-T<-T-

0+7-dÜ9-/%°#-,<-uÜ$-+0#-F0<-9Ü0-bÜ<-/;9-)èÊ +è7Ü-¹¥/-<è$-Jë$-+!9-0ë7Ü-09-#;0-:-V9-/{/-

,<-/Z+-+ëÊÊ

+è7Ü-¹¥/-0ë9Ê =ë9-;,-ý-{:-ýë-+è-,0-Yë+-#(Ü+-0-"ß# ,0-^+-vë-0-/+è-/-<ë#<-e³$-/7Ü-0*9-#(Ü+-

*ß,-*ß$-$ß-10-7*Ü/<-ý7Ü-HÜ-:0- ¥Ê uÜ$-#Ü-7/ß0-+0#-:-+9-+09-ýë7Ü-8ë:-/-5Ü#-/{/-,<-7 ¥#-%Ü$-Ê

89-/P<-ý<-,-,0-0"7-Yë$-/Ê 09-/P<-ý<-,-<-#5Ü-Yë$-/Ê .9-/P<-ý<-,-/9-[$-Yë$-/Ê Yë$-

#<ß0-#7ß-"-‚ë9Ê 7ië-/7Ü-:0-0è+Ê Zë+-ý7Ü-#,<-0è+-ý-5Ü#-·â-7¸¥#-ý-HÜ<-e³$-/<-+è-%Ü-8Ü,-,0Ê $,-

ý7Ü-zè,-5Ü#-8Ü,-,-+è-wë#-*/<- Ü-:ß$-/Y,-5Ü#->è-*ë/-/<0<-,<Ê {:-ýë-#è-<9-:-#<ë:-/-/)/-Yè-8$-

#(Ü+-%Ü#->è-"ß#-/P<-ý<-8Ü+-7há:-/-10-bÜ<-[$-/-:Ê “-,#-*ë#-7/è/<-µ¥9-Vë-,<Ê #<è9-bÜ-eè7ß-

&±$-5Ü#-7.ß9-,<-o#-+09-0*ë,-ýë-5Ü#-#Ü-:ë#<-<ß-//<-ý-+$-#8<-9ß7Ü-µ¥9-Vë-,- ¥$-#Ü-.-/ë$-5Ü#-/…Ü:-

/-HÜ<-ý<-#(Ü+-*ß,-<+Ê "ë<-/<0-vë-/5Ü-#<ß0-/%°-#(Ü<-/)$-0*9-:è#<-ý7Ü-D#<-8Ü,-ý9-X0-0ëÊÊ

+è-,<-þ-9è$<-;9-/-+$-0(0- ¥ -{/-9ß<-9ß-[-l$<-;Ü$-Ê +0ß-hÜ-tä-/ ¥+-”,-+$-Ê ,#-2$- ¥,-+#7-

;è<-9/Ê 9ß-j7Ü-9Ü-/ë -+ýß$-7+è/<Ê gè-<-=-:ß-!-9-/5Ü-9ß-Wë,- ¥-{$-$è9-/ß+-%Ü$-/;9-9ëÊ Ê+è-,<-(Ü-0-dè+-

8ë:-bÜ-U/<-+è9Ê .ß-/ë-#8#-{:-*ë+-+!9-+è-e$-eè-9Ü7Ü-09-#;0- ¥ -#+-ý-Yë$-I-M-/%°9-‡å:-,<-e$-

6$<-9Ü-+09-ýë7Ü-0,-&+-+$-Ê 0+7-:ß$-\ä<-0"9-8,-&+-:-7ië-<-0è+-ý-5Ü#-e<-,<-8ë+-ý<Ê 7ië-<-

0-e³$-/9-7/ß0-+0#-+è-{-02ì-P9-7aÜ:-,<-/Z+Ê U/<-+è9-{:-r<-+i-T-U-7"ë9-F0<-&Ü/<-:<-

#5ë:-)è-+ý7-/½§:-F0<-T,- ¥-73ì0<-,<-/!7-ië<- ¥ -0-03+-0*9Ê {:-r<-(Ü+- Ü<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-‡å:-U¨->ë-

{,-BèÊ Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-eè-9Ü7Ü-09-#;0-9è+Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Ê9Ü-

/5Ü-7¸¥<-ý7Ü-;è:-Jë$-,<Ê Ê/ß-#%Ü#-+i-T-Iè-{:-8Ü,Ê Ê;è+-&è,-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-+$-Ê Ê£è-=9-<ë#-

"7Ü-+ý7-r<-(ë,Ê Êe$-0*7-0è+-#+-ý-9Ü-+$-0(0Ê ÊuÜ$-+0#-#$<-,<-l$-+#ë<-7 ¥# ÊZë+-0Ü-¹¥<-

/<0-ý-0Ü-#,ë,-7 ¥# Êe$-*$-:0-0è+-2ì+-7iÜ0-7+ÜÊ Ê8Ü,-/<0-<è0<-:-0Ü-7&9-9ëÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-

Page 110: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¿¾

#)0-+ýè-:Ê Ê+#ë<-,-0è+-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê6$-6Ü$-,ë9-7+ë+-0$ë,-;è<-+èÊ Ê0Ü-+#ë<- ¥<-,-2ì+- Ü<-

*ß/Ë Ê+#ë<-8#-e³$-,-8ë+-9/<-0è+Ê ÊT-7lè7Ü-/9-bÜ-0ë-0-+èÊ Ê0Ü-+#ë<- ¥<-,-hÜ#-#è9-#<:Ê Ê+#ë<-

8#-e³$-,-8ë+-9/<-0è+Ê ÊþÜ+-Z¨#-/9-bÜ-,-&±$-+èÊ Ê0Ü-+#ë<- ¥<-,-0Ü-"-&èÊ Ê+#ë<-8#-e³$-,-8ë+-9/<-

0è+Ë Ê/!7-(,-7 ¥,-ië<-2ì#<-(Ü,-0ëÊ Ê0-0*ë$-e$-:ß$-þ-0ë-:Ê Ê{æ<-0è+-0Ü-+è-0è+-:è-/5Ü,Ê Ê£è-=9-

<ë#-#Ü-e$-+0#-+èÊ Ê>è-0"ë-/<0-Yè-+ýß$- ¥-hÜ+Ê Ê+-%Ü-7l-eè+-/<0-8Ü+-:-5ë# Ê:-/5Ü,-uÜ$-+!9-

+ý7-/½§:-2ìÊ Ê%Ü-/<0-0è+-:è-u$-@,-7lÊ Ê7+Ü-/bÜ<-0è+-ý7Ü-K¨#-ý-7lÊ Ê"ß-e³#-ýV-0Ü$-i#<-

#1ì<Ë Ê#8<-9ß7Ü-;ë#-#Ü-D-0Ü-/ ¥,Ê Ê#$<-:-+!9-8#-0,-&+- ¥Ê Ê/ië+-:0-#$-/+è-Pë<-:-;ë# Ê

w-/-h-/1,-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê#8ë,-9ß7Ü-;ë#-#Ü-D-0Ü-/ ¥,Ê Êeè-9Ü7Ü-eè-0"9-8,-&+- ¥Ê Ê/ië+-:0-#$-/+è-

Pë<-:-;ë# Ê+0ß-/ ¥+-”-,-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê{/-9ß7Ü-;ë#-#Ü-D-0Ü-/¸¥,Ê Êeè-9Ü-+09-ýë7Ü-0,-&+- ¥Ê Ê/ië+-

:0-#$-/+è-Pë<-:-;ë# ÊA0-&è,-7oá#-…-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê0 ¥,-9ß7Ü-;ë#-#Ü-D-0Ü-/ ¥,Ê Ê,-:ß$-\ë<-0"9-

8,-&+- ¥Ê Ê/ië+-:0-#$-/+è-Pë<-:-;ë# Ê/ ¥,-/5Ü-(Ü-»¥ -I-/{+-+èÊ Ê.9-<ë$-2±9-7"ë9-0-e³$-/9Ê Ê

7/ß0-+0#-/1,-0"9-/)/-Yè-7 ¥# Ê

%è<-#<ß$<-ý9-Ê +ý7-/½§:-#5,-0-2ì<-%Ü-8$-º¥-0-¹¥<Ê ;,-ý7Ü-/<0-ý9-8$-+è-9Ü$-{:-r<-(Ü+-

+#ë$<-ý-7há#<-,<-/!7-8Ü<-/%+-29-/<-V9-0Ü-7+è/<-!-0è+-e³$-X0-,<-D-:<-//Ê +è-,<-'-8ß,-

10-<ë$-/-,Ê 9ß-/5Ü7Ü-+0#-+ýë,-&è-/5Ü-+$-7në<- Ü -+ý7-/½§:-0Ü-/5Ü-/%<-0¸¥,-i:- ¥-73ì0<-;ë#-6è9-

/7Ü-7nÜ,-&-<ë-<ë9-7eë9-,<-73ì0<-U/<Ê 0 ¥,-bÜ-i:-0#ë-Y#-9Ü-0ë-%,-bÜ-#+,-Yè$-+è-,<Ê =ë9-;,-ý-

{:-ýë-+è-(Ü+-Y,-:<-:$<-)èÊ #7ß-,$-,<-+9-[-M-dÜ9-v$<-,<-T-r<- Ü-0 ¥,- ¥-/)$-,<-,-9èÊ T-r<-

i-T-7i,-0è+-0&ë# $-;,-ý7Ü-8Ü+-:-7+Ü-7l-;9Ê º¥-.ë+-:9-,<-0-8Ü,-)èÊ *ß#<-+#ë$<-{-02ì7Ü-të$-

,<-#6Ü#<Ê 5è<-$#-D-7o<-9Ü$-:-l$<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê0*ë-/-‡Ü,-:0-þ-0ë-

,<Ë Ê#,0-*è:-+!9-ýë-0*ß-I:-%,Ê Ê/9-[$-uë#-#Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê/9-*è:-h-/ë-f³9-0bë#<-%,Ê Ê<-

#5Ü-xä$-+09-72±/-të$-,<Ê Ê<-*è:-,#-ýë-0*ß-I:-%,Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý7Ü-ië#<-<ß-eë,Ê Ê$-;,-ý7Ü-uä-:-

:è,-9ë#<-03ì+Ê Ê6$<-9Ü-h#-02ì-7/9-/-,<Ê ÊNë#-T-02:-Iè-0*ß-/ë-0aè,Ê Ê0-8è$<-;,-ý7Ü-uä-[-

lë$<Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-eè-9Ü7Ü-09-#;0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-<è9-ýë-=ë9-8ß:-

Page 111: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¿¿

,<Ë ÊWë-9Ü$-h/-Jë$-,$-/%°+- ¥Ê Ê2é-Yë+-w-/-+!9- ¥<-:Ê Êµ¥9-+!9-+ýë,-bÜ-vë,-ýë-e<Ê Ê2é-Uè+-þÜ+-

Ü-(Ü-0-:Ê Ê+/$-€ç9-#è-<9-/!7-vë,-e<Ê ÊT-r<-+i-T7Ü-0 ¥,-7 ¥#-8Ü,Ê Ê+ý7-2ì+-7ië-Zë+-73Ý,-0Ü-

8Ü,Ë Ê ¥$-hÜ-#+ë$-M-9ë:-/7Ü-Yè$-Ê Ê(-{<-w-/7Ü-#6Ü-0+$<-%,Ê ÊhÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-7ë+-8-YèÊ Ê730-

uÜ$-{,-#%Ü#-T-r<-aè+Ê Ê5:-9<-+9-+!9-/{æ+-,<-0':Ê Ê8Ü,-:ß#<-X,-ý7Ü-uä-&±$-7/ß:Ê Ê,0-

0"7-dë#<-0è+-…Ü/-0è+-:Ê Ê0*ë-+0,-8ë+-ý-0Ü-rÜ+-+èÊ Ê‡Ü,-+!9-9$-#Ü-7ië-:ß#<-9è+Ê Ê{-02ì-"-0è+-

5/<-0è+-:Ê Ê#)Ü$-r/-8ë+-ý-0Ü-rÜ+-+èÊ Ê(-&±$-9$-#Ü-7b²9-:ß#<-9è+Ê Ê#8ß-;Ü$-/-:ß7Ü-0è-)ë#-:Ê Ê

+e9-+µ¥,-8ë+-ý-0Ü-rÜ+-+èÊ Ê ¥<-+$-7e³$-/7Ü-/{æ+-:ß#<-9è+Ê Êe$-<-0Ü-0è+-0*7-0è+-:Ê Ê#+-9Ü$-

8ë+-ý-0Ü-rÜ+-+èÊ Ê,#-ýë-/ ¥+- Ü-/9-&+-9è+Ê Êe$-eè-07Ü-9Ü-/ ¥,-0-7"ë9-/9Ê ÊV9-Jë$-/1,-ýë-7+è/<-<-

0è+Ë Ê9ß-/5Ü-+0#-#Ü-#ë$-/-,<Ê Ê/ ¥,-/5Ü-(Ü-»¥-I-/{+-+èÊ Ê+ë,-0è+-<-0*9-%Ü-:-0$# Ê#<è9-V0-(Ü-

0-:è/-&è,-+èÊ Êþ/<-7ië - ë,-:0-º¥-<-9è+Ê Êd#-+$-++-ý-eè+-<-9è+Ê Ê,$-/%°+-#<è9-bÜ-Eë-Bè-+èÊ Ê/{-

eÜ,-2$<-ý7Ü-d#-02,-9è+Ê Ê+-9è<-+#ë<-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Ê#8ß$-Yë,-Vë0-ý-*ë#-7/è/<-/ë<Ê Ê ¥$-ná#-

7ë-0<-#<ë<-ý-+èÊ Ê&±-rÜ,-7'Ü#<-ý->è-þë/-/<0Ê ÊJ<-rá$-eè-0-7/ß0-*ß/-+è<Ê Êl$-rë$-6ë9-"->è-

"ë#<-/<0Ê Êh/-&è,-0Ü-7'Ü#-#8ß-{:-+è<Ê Êþè,-ýë7Ü-*ë#-0+7->è-"ë#-/<0Ê Ê0Ü-0aè,-0-#<ß$<-…å/-

:-/Ië,Ê Ê#ë$-07Ü-T-:-/+è,-ý-/+9Ê Ê7ië-/7Ü-:0-$ë-#<:-,<-7ë$-Ê ÊT-r<-*ß#<-$:-03+-{æ-0è+Ê Ê

7lè-$,-#8#-{:-&ë-7ná:-7lÊ Ê:<-$,-D-N#-0-‡+-,Ê Ê+ý7-/½§:-DÜ$-0-0Ü-7"è:-7 ¥# Ê>è-9è+-{:-

vë,-+#ë$<-ý-Uë9ÊÊ

5è<-6è9-/<-.:-&è-/-5Ü#-#Ü<-#+-ý-9$-8Ü,-ý9-/<0-bÜ,-8ë+-ý-+$-Ê 7#7-5Ü#-#Ü<-/ ¥+- Ü-&ë-7ná:-

8Ü,-ý9-<è0<Ê 8$-7#7-5Ü#-#Ü<-:0-,ë9-/9-X0-ý-<ë#<-9Ü#<-[-2ì#<- Ü-+ë#<-#,<-<ß-8ë+-ý-+è-+#-

*0<-%+- Ü<-;,-ý7Ü-uä-:<-/<0-vë-/Cè+-ý-+$-Ê {<-r<-(Ü+-,<-`$-/+è,-ý9-+#ë$<-,<Ê >-fè<-

#8ß$-lá$-Yë,-ý-Wë-•-170Ê “-,#-*ë#-7/è/<-5è<-ý-+è-/ë<-,<-2$<-ý7Ü-#<è9-V0-dè<-;Ü$-…å/-ý-03+Ê

#<è9-bÜ-T-Dè,-:-+9-,#-Yë$-#<ß0-xä$-Zè/<-/)#<-,<-<-rÜ/-ý-+$-0(0- ¥-+0ë+-/%ë:-/+è,-/+9-bÜ<-

7µ¥#-+0Ü#<-:,-#<ß0-e<-)èÊ T-V9-+è-rá$-/-Eë-Bè7Ü-•-µ¥9- ¥-/1°+-%Ü$-+ë-¹ ¥/-!Ü-…-+$-IÜ-;Ü$-#Ü-…-<ë#<-

%Ü-P9-e³$-9ß$-P-0Ü-(,-:Ê +i-8Ü-+ë#<-ý-:9-,<-0Ü-+#ë<-5è<-#<ß$<-<ëÊÊ +è7Ü-¹¥/-0ë9-+ý7-

/½§:-+$-+0#-0$-2$-0-7'0-%#-#è9-(:-/Z+-`$-Ê xä$-»¥#<- Ü<-/<Ü:-#8/-/E/<-ý-10-:<-

Page 112: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¿À

#5,-%Ü-8$-*ë<-{æ-0-e³$-Ê ,0-:$<-ý-+$-0(0- ¥-0 ¥,-9ß7Ü-;ë#-,<-;,-ý-Yë$-;ë#-7oá#-…-+$-Ê #,0-

T-*ë#-7/è/<Ê U9-2ì#<-h-9Ü<-#<ß0-,<-;,-ý-/%°-9è-hÜ+-+è-P-/9-dÜ,-ý-,Ê Wë,-bÜ-#+-9ë$-F0<-0è+-

ý9-b²9-,<-&±-/ë-&è,-ýë-5Ü#-7//- Ü,-7 ¥#-ý-0-#)ë#<-%Ü-8$-0Ü-7 ¥#-ý<Ê dÜ9-:ë#-,<-:0-/+è-/7Ü-:ë-

{æ<-X,- ¥-5Ü/-ý9-#<ë:-,<-{:-vë,-2$-0-vë-/+è7Ü-$$-eë,-ý9-&<Ê +è7Ü-(Ü,-9ß-7lè,-#8ë,-9ß-8Ü,-ý<-w-

/-h/-/1,-<ë#<-+ý7-/½§:-/5Ü-ýë<-9ß-[-l$<-)è-/;9Ê Z9-0-F0<-,Ü-&±-:-8Ü+-0-&è<-`$-/;+-0-.ë+Ê

+è-,<-&±-/ë-/%+-%Ü$-/;9-,<-(Ü-0-dÜ-lë7Ü-U/<-<ß-V9-//<-,<-/Z+-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê ,0-0"7-‡Ü,-

,#-#Ü-.ß$-ýë-9/-·â-7há#<-ý7Ü-+/ß<-,<-7oá#-#Ü-…-+:-/ß<-#<:-:-0Ü-#<:-5Ü#-i#-e³$-/<Ê *0<-

%+-8Ü+-0-&è<-,<->-fè<-/ë<-)è-…å/-ý-eè+- ¥-/%°# '-8ß,-#(Ü<-7#ë9-/7Ü-&-:Ê #,0-N#<- Ü-<è9-/-e-

$$-/7Ü-Vë$-$-7l-/-10-./-%Ü$-Ê 7oá#-…-9Ü0-bÜ<-'è-&è9-<ë$-:-uë#-7ë+- Ü<-72Ý#-:-"+- ¥-b²9-ý<Ê >-

fè<-#8#-{:-8Ü,-ý9-+#ë$<-,<-U+-%Ü#-(Ü+-:-8ß$<-+!9-bÜ<-6è9-:-*ß,-o/<-e<-ý<-"ë-/%9-0-¹¥<-

ý9-T-µ¥9-:-*ë#-#%Ü#-/{/-`$-Ê T-µ¥9-0è-9Ü-#<è9-0#ë-+è-uÜ$-&ë<-7.è:-bÜ-.-6ë#-8Ü,-ý<-*ë#-0-v$<Ê

U/<-+è9- ->-fè<-h#-6ë9-#%Ü#-7.$<-ý<-"ë-t+-8ß-7"ë9-5Ü$-5è-0-/+è-/9-09-+ý#-2+-10-./-e³$-/9-

:#-#Ü-…ë0-/ß7Ü-,$- ¥-*ë#-[-/%ë-/{+-10-vä#<-,<-8ë+-ý-+è-;ë9-)èÊ #8<-9ß-7'$-#Ü-hÜ0<-µ¥9-bÜ-Vë-:-

//<-,<-Vë-#)ë9-/-+$-7'$-N#<-7ná-%,-:-/%°-#<ß0-;Ü-H<-<ß-/)$-/7Ü-0ë+-:-,0-0"7-#87-+#-ý-

P9-b²9-)ëÊÊ

+è-,<-dÜ-(Ü,-Wë,-P9-/;9-)è-5#-/%ë-/{+-<ë$-/7Ü-(Ü,-0ëÊ (Ü-0-dè+-8ë:-10- ¥-+e9-<-/9-*$-#Ü-¹¥/-e$-

020<-,<-+0#-#Ü-9ß-[-/Eë:-/-eè-9Ü7Ü-<ë-ý-2ì<-0*ë$-,<-/E-:,-9Ü0-ý9-/)$-Ê (Ü,-+è9-9ß-[è-0 ¥,-9ß-

8Ü,-ý<-+!9-ýë-#,0-T-*ë#-7/è/<-+$-Ê <è9-ýë-A0-&è,-7oá#-…Ê h-/ë-U9-2ì#<-h-9Ü<Ê ¥,-+#7-(Ü-

hÜ-7/ß0-*ß/-/5Ü<->-&è,-eè-07Ü-9Ü-lá#-#Ü-7/ß0-V9-+è-hÜ+-%Ü$-Ê 9Ü-/ë9-0è-Nè-0&è+-0&è+Ê <-#5Ü9-uë#-

+09-7a²#-ý-P9-9ß-[è-l$<Ê #;0-0*ß+- ¥-7'$-+0#-7ná-Wë,-%,-:-{-02ì-7d³9-7d³9Ê DÜ$-#,ë,-:-

Y#-#6Ü#-+0#-7ná-+!9-%,-:-‡Ü,-+!9-7hÜ#<-7hÜ#<Ê +è7Ü-DÜ$-#,ë,- ¥ -{/-9ß-+$-µ¥$-9ß-#(Ü<- Ü -D-

+0#-<è9-@ë+-7//-7//Ê +è7Ü-Bè<-<ß-<ë#-9ß7Ü-+0#-+è-9Ü-/ë-:-^ä#-@ë+-{æ#-{æ# +è7Ü-Bè<-<ß-/ ¥+-+0#-#Ü-

+ýß$-7ná-,#-iÜ/-<ë-/ ¥#-7lÊ +è7Ü-{/-Të-0ë,-bÜ-+0#-7ná-[-2ì#<-%,-:-7'7-2ì,-;9-7l-e<-,<-+µ¥-

7/ß0-(Ü<-hÜ-<ß0-Yë$-+è-D-+0#-0(0-02±$<-<ß-/;9-9ëÊÊ

Page 113: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¿Á

(Ü-0-dÜ-lë7Ü- ¥<-<ßÊ +e9-<-/9-*$-#Ü-e$-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-+ýë,-vë,-F0<-:-/$-0Ü-0$#<-ý-7eë9-

/<-<è0<-7+9-T$-T$- ¥-b²9-8$-Ê 0Ü-„#-ý7Ü-2±:- ¥-D-{æ#-0+7-7.è,-eè+-%Ü$-!Ü-/—ë-<ë#<-/)/-,<-

/Z+-8ë+-%Ü$-Ê 9ß-/5Ü7Ü-vë,-ýë-0Ü -/5Ü<-#1ì<-+ýë,-vë,-F0<-rÜ+-ý7Ü - -µ¥9-,$-+è9-73ì0<-,<-'-&$-:-

:ë$<-+-,<-/!7-ië<-:-/Ië,-/5Ü,-ý7Ü-U/<-+è9Ê /!7Ü-vë,-ýë-7oë$-r<-º¥-/-7ë+-+!9-+è7Ü-/<0-ý9Ê

+-,Ü-vë,-ýë -#$-l#-+$-7/ß0-+0#-+è-10-#9-<ë$-0è+-ý9-7në<-:ß<-"-;<-dÜ9-yè/<-`$-XÜ$-xä$-Q$-

9ë#<-:<-0Ü-7¸¥# Jë$-8$-;ë9Ê e$-*$-8$<-ý-7+Ü9-7/ß0-+0#-"-;<-8ë+- $-/D,-ý9-+!7Ê

7+Ü9-uÜ$-+0#-7+Ü-10-//<-7 ¥#-:Ê 0-2+-N#<-Jë$-dë#<- Ü-7/ß0-+0#-+è7$-/Eë:-9,-7 ¥#-ý-"#-

*è#-*ß/-ý<-W-/9-e$-iá-µ¥7Ü-8ß:-+è9-oë<-,<-2é-7+Ü7Ü-9è-Pë<-+è9-º¥<-,-+#7-/<0<-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:->-:->-:-9è+Ê ÊYë$-(Ü+-9ë:-/7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê+i-T-

¥$-<è$-+!9-8#-0aè,Ê Ê/9-[$-‡Ü,-:0-8$<-ý-,<Ê Ê#(,-&è,-Y#-0ë-#+ë$-/5Ü-0aè,Ê Ê<-#5Ü-Eë-

Bè-o#-Jë$-,<Ê Ê8ß:-/+#-#$<-9Ü-Hë#-{:-0aè,Ê Ê/<0-ý7Ü-.-0"9-2±ª-ý9-;ë# Ê<-7+Ü7Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-<-/9-*$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-e$-8ß:-/9-*$-,<Ê ÊY#-ý-(Ü,-:-

7oë$-ý-rÜ/Ê ÊY#-7oë$-#(Ü<- Ü-+ýë,-ýë-YèÊ Ê7oë$-r<-º¥-/-7ë+-+!9-8Ü,Ê ÊuÜ$-/5Ü - ä#-ýë7Ü-8-/+#-YèÊ

ÊY#-Jë$-/1,-ýë-uä-:-#<ë,Ê Êe-há$-há$-+9-bÜ-[0-/ß-%,Ê Êe-.-8ß:-Zë+-ý-:ë<-+#7-YèÊ Ê ¥<- Ü-"-/-

7//-:-Pë<Ê Ê9ë$-{-;ë+-7iÜ0-ý->è-0Ü-+#7Ê Êe-"ß-e³#-#8ß-8Ü-0'ß#-…ë-%,Ê Êe-#5,-8ß:-Zë+-ý-:ë<-

+#7-YèÊ Ê7o<-lá#-Xè-07Ü-0+ë$<-:-Pë<Ê Ê0ë,-8ß:-7iÜ0-ý->è-0Ü-+#7Ê ÊY#-Jë$-/1,-bÜ-+ýë,-ýë-

+èË Êe$-8ß:-Zë+-ý-:ë<-+#7-YèÊ Ê0*7-/5Ü9-uÜ$-+i-//-:-Pë<Ê Êiá-8ß:-7iÜ0-ý->è-0Ü-+#7Ê Ê+#7-

+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê2ì+-0è+-'ë-9ß7Ü-:<-+0#-7+Ü<Ê Ê0*7-/5Ü7Ü-{:-ýë-&è-+µ¥-:Ê Ê0-7i<-ý-:-<ß-

8$-0è+Ê ÊeÜ,-x/<-%,-bÜ-/ë,-Yë,-/%<Ê Ê9ë$-&ë<-uè$-0è+-xä$-:-/U9Ê Ê{:-{æ+-73Ý,-ý7Ü-r<-vë,-

2ì#<Ë Ê(è<-0è+-I-/x#<-+09-#<ë+-/)$-Ê Ê+-:ë7Ü-,0-w-#ë$-0-,<Ê Ê'#-+ýë,-#$<-:ß-2±,-&+-

+$-Ë Ê9ß-7lè,-+ýë,-ýë-&è-#<ß0-8,Ê Ê9ß-7lè,-vë,-ýë-/ ¥,-%° -+$-Ê Ê"<-:è,-(Ü<-Yë$-lá#-%°-+$-Ê Ê+0#-

0$-7/ß0-2ì-/%°-#<ß0-/%<Ê Ê.9-&<-/!#-0-+è-10-/)$-Ê Ê2±9-7"ë9-0Ü#-#Ü<-0*ë$-{æ-:Ê Êvë,-ýë-lá#-

+$-(Ü<-Yë$-+ýß$-Ê Ê+è-0,-#9-<ë$-&-0è+-9è+Ê Ê+-9ß$-7+Ü-P9-/Z+-ý<-,Ê Êr<-&±$-+i-T7Ü-7/ß0-+0#-

+èË Ê:ß$-&è,-&±-/ë-7//-ý-7lÊ Ê*$-&è,-V9-bÜ<-/!$-,<-e³$-Ê Ê+-9ß$-+è-/<-#-,-2+Ê Ê7##-2-'ë-9ß7Ü -

Page 114: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¿Â

0*7-+0#-+èÊ Ê#,0-<-#(Ü<- Ü-/9-020<-,Ê ÊIÜ-IÜ-i$<- Ü<-0Ü-:ë,-6è9Ê ÊJë$-lá#-;ë9-/-.9-:-

5ë# Ê9ß-[è-<$-yè/-#,$<-yè/-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-+è-7l7Ü-"-Wä,-,<Ê Ê#;ë#-lá#-8ë+-,-+µ¥$-:-7.ß9Ê Ê

Zè9-*ë#<-8Ü,-,-<-:-73ß:Ê Ê+è-0Ü,-*9-/-8ë+-<-0è+Ê Ê8$-0Ü,-,-Y#-9ë-#8#-9ë-eè+Ê Ê+ý7-0-(0<-aÜ-

;Ü-$-:ß<-eè+Ê Ê9ß-/5Ü7Ü-+ýß$-#Ü-7/ß0-+0#-7+ÜÊ Ê5#-#<ß0-.,-:-0Ü-#)ë$-$è<Ê Ê:è#<-(è<-#(Ü<- Ü-

/9-"0<-:Ê Ê{:-vë,-F0<- Ü<-/!7-ië<-03ì+Ê Ê#,0-:-;9-/7Ü- ¥<-D#<-+$-Ê Ê<-:-þè<-ý7Ü-

IÜ-;Ü$-<ë#<Ê Ê#9-/P<-0-/6$-7#7-9è-e³$-Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êþè<-.ë-9/-vë-+è-Wë,-,<-

l,Ë ÊWë,-,<-l,-ý<-/<0-+ë,-7iá/Ê Ê/9-,<-l,-ý<-8#-(è<-;è<Ê Ê.ë-*-07Ü-vë-+è-Bè<-,<-l,Ê ÊBè<-

,<-l,-ý<-7bë+-%Ü$-7.ß$-Ê Ê+è-7l7Ü-:<-#%Ü#-+#ë<-+ë,-0è+Ê ÊZ9-0<-W9-º¥<-0-8Ü,-)èÊ Ê0*7-

.ß#<-"è-/->è-8ë$-/<0<Ê Ê{:-vë,-U¨-2é-/rÜ$-/<-,Ê Êe³<-+$-0Ü-"-/<0-{æ-0è+Ê Ê,ë9-/ß7Ü-6ë#-+$-0"ë-

/7Ü-&<Ê Ê#$-Në#<-{:-vë,-¶â$-7ië<-03ì+Ê Êe$-8ß:-{:-"0<-8ë+-ý<-,Ê Ê9è-5Ü#-#$-e³$-þç9-:-

5ë# Ê*-0-9$-:-7//-`$-rÜ+Ê Ê%è<-6è9-/-,Ê {:-ýë-(Ü+- Ü<-#-9è-vë,-ýë<-%Ü-6è9-+i-0*ë$-/-10-bÜ<-

oë<-:0-/1:Ê $-9$-2ì7Ü-DÜ$-0-Bè<-<ß-8ë+-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê ÊT-tä-#(,-#<ß0-+i-T7Ü-2ì#<Ê Ê

+è-9Ü$-{:-ýë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-+e9-<-/9-*$-#Ü Ê/9-uÜ$-/+è,-&è,-#ë$-0-

9è+Ë Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊrÜ+-ý-<è-&è,-# ¥$-{æ+-:Ê Êeè-9Ü7Ü -Y#-Jë$-/1,-ýë-6è9Ê Ê{-#9-/:-ýë7Ü-

#(7-#,ë,-8Ü,Ê Êh-0ë-uÜ$-#Ü-+ýß$-8-8Ü,Ê Êvë,-ýë<-<è0<-&±$-73Ý,-0Ü-+#ë<Ê ÊDÜ$-0-9$-#Ü-:#-·â-

8ë+Ë Ê'#-.-/6$-/ß-8Ü<-{#-:ß#<-:Ê Ê"è- ¥<-.0- ¥<-#(Ü<-!-8ë+Ê Ê0-/6$-/ß-0ë7Ü-{,-&-+èÊ Ê

7+ë#<- ¥<-/þç9- ¥<-#(Ü<-!-8ë+Ê ÊuÜ$-9ß-N#<-:-iá/-ý-0Ü,Ê Êe$-0Ü-09-:-/6ë<-ý-0Ü,Ê ÊuÜ$-Z¨#-4-

0ë-a²-#%Ü#-+èÊ Êe$-:-*ë,-`$-„#-{æ-0è+Ê Ê:<-:,-A-N#-‡+-ý<-&ë# Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê

Zè-/{+-hë<-ý7Ü-#,0-N#<-+è<Ê ÊO$-&±$-:ë-)ë#-0-/Eã$-/9Ê ÊWë-8è9-9è-$<-ý<-%Ü-:-.,Ê Êe$-/1,-

eè-9Ü7Ü-{:-ýë-$<Ê Ê'ë-9ß7Ü-+i-;-0-6ë<-ý9Ê Ê7+9-;-:è9-oë<-ý<-%Ü-:-.,Ê ÊuÜ$-Z¨#-'ë-9ß-6è9-/-:Ê Ê

7*/-8-$-9$-:$-/<-&ë# ʹ¥-/ë-7ná-+09-{:-ýë-aë+Ê Ês#-/Z¨<-D-+0#-lá#-hÜ-hÜ+Ê Êe$-:ß$-lá#-{æ+-

Ü-uÜ$-+0#-+è9Ê Ê7*/-8-aë+-9$-:$-{æ-bÜ<Ê Ê+i-8<-<ß-0-#)ë$-.-8Ü-/ßÊ Êeè7ß-a²-h-8Ü<-/%°0-/%°0-

bÜ<Ë Êeè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-$<Ê Ês#-/Z¨<-lá#-hÜ-+ýß$-+$-/%<Ê ÊN#<-Jë$-/Eë:-/7Ü-uÜ$-+0#-

Page 115: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¿Ã

+èË Ê/{-:ß#-$-!Ü<-#)ë9-#)ë9-eè+Ê Ê9ß-/5Ü7Ü-D-+0#-/{+-7/ß0-bÜ<Ê Êdë#<-/5Ü9-+ý7-/ë7Ü-9ß-+9-

dë9Ë Ê8$-@ë+-+ý7-/ë7Ü-DÜ$-0-&ë+Ê Ê*-0-XÜ$-h#-.ë-8$-9ß$-Ê Ê7bë+-0è+-:<- Ü-/!ë+-*$-8Ü,Ê Êe$-eè-

0-:-+09-0,-&+-+$-Ê Ê;9-Y#-(:-.-/ë$-ië-:ß-8,Ê Êe$-+0#-&Ü#-hÜ-(Ü<-Yë$-8ë+Ê Ê$9-@ë+-"-.ë-*#-

<è-8ë+Ê ÊD-0bë#<-uë#-+09-72±/-<è-8ë+Ê ÊFë-&ë+-+09-,#-:0-0è9-8ë+Ê Ê/Z+-,-9$-'ß<-6Ü,-$è<-

8Ü,Ë Ê7*/-,-+i-$ë-:ë,-$è<-8Ü,Ê Ê:è#<-(è<- ¥<-+$-0-/Y©,-ý9Ê Ê+i-0*ë$-10-oë<-/-0Ü-rÜ+-+ëÊ Ê

8#-,-Y#-9ë-#8#-9ë-bÜ<Ê Ê(è<-,-e³<-;ë9-8ß:-"0<-bÜ<Ê Ê%Ü-/Uë<-:<-+è9-V#-,<-7 ¥# Êvë,-

2ì#<-<è0<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-5Ü$-Ê +è-,<-vë,-ýë<-%Ü -º¥-0-Cè+-ý9-"-9ë#-#è9-/Z+Ê (Ü-0-+è7Ü-¹¥/-:-e$-/ß-Yë$-hÜ-D-+09-+è<-

s#-/Z<-D-+0#-lá#-/{-10-hÜ+-+èÊ T-r<-+i-T7Ü-V9-:-#·â#-/<0<-,<-<ë$-/<-:ß$-/-Në$-*$-#Ü-

89-#ë$- ¥Ê Y#-7'$-#(Ü<- Ü-<ë-ý-/{-10-8ë+-ý7Ü-(è-/9-yè/<-,<-/%°-Uë9-10-02ì,-7ë#-·â-l$<Ê :-:-

oë<-;Ü$-:-:-/6ß$-Ê 0*9-uÜ$-V9-+$-*ß#-ý<-V9-+è-6$-6Ü$-:$-:ë$- ¥-b²9-%Ü$-Ê #8<-9ß7Ü-7'$-#Ü-

+ýß$-V9-+è-+gá#<-,<-'-8ß,-#(Ü<-10-<ë$-/-,Ê 7'$-+0#-0$-#Ü<-$ë-0-:ë,-ý9-0Ü-D-0$-ýë-;Ü-H<-<ß-

/)$-Ë ¥<-+è9-7'$-"ß-e³#-ýV-0Ü$-i#<-#1ì<-+ý7-/½§:-"-;<-+$-hÜ-+ýë,-7/ß0-+ýë,-/%<-s#-/Z¨<-

¥-0<-#+ë$-/!#-ý<Ê e$-/ß-Yë$-hÜ-+è<-D-+09-ýë-H-e-QÜ$-;è<-#ë$-,<-0+7-#<ß0-/J$<-ý7Ü-#%Ü#-+è-

ýV-0Ü$-i#<-:-*è/<-`$-#,ë+-0-*â/Ê #5,-#(Ü<-+è-Yë$-+ýë,-#(Ü<-:-*è/<-,<-/gë$<Ê +è-,<-#8ß-

T<-0+7-#<ß0-/J$<-ý<Ê #%Ü#-+è-e$-#Ü-vë,-ýë-8-;ë+- ¥,-+#7-+ý7-iá/-6è9-/-+è-:-.ë#-,<-/<+Ê

#5,-#(Ü<-ýë-Yë$-hÜ-9$-:-*è/<-`$-/ ¥+- Ü-rá$-/-/1,-ý<-#,ë+-0-*ß/Ê +è-,<-"ë-#(Ü<-iÜ-"-7lè<-,<-

#8ß#-Uë9-7#7-e<-`$-.0-{:-0-e³$-/9-8ß+-10-7há#-Bè<-7'$-+0#-+è-=-%$-+ý7-&è-Y/<-e$-+0#-

dè+-#(Ü<-10-/<+-H<-/)$-/<-dÜ9-0Ü-oë<-*/<-0è+-e³$-Ê +è-,<-7'$-+0#-9Ü0-*ë,-bÜ<-.9-.9-+è+-ý7Ü-

$$-+è9-,0-:$<-ý-+$-Ê 7'$-ý-F0<- Ü<-+ý7-2ì+-/6ß$-,<-dÜ9-:ë#-#ë Ê

+è-,<-5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-,$<-0ë-7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-7b²9-+$-Ê "ß-e³#-ýV-0Ü$-i#<Ê /è-*ß:-/ß-8Ü-

T-@ë+Ê A0-&è,-uë#-7ë+-+09-ýëÊ /{-+ýë,-#8ß-{:-i#<-ý-/%<-+ý7-/½§:-M-ýë<-s#-/Z¨<-D-+0#-M-

hÜ-10-hÜ+-,<-eè-9Ü7Ü-V9-:-/{æª-ý<Ê e$-+0#-s#-i<-"<-:è,-Wë,- ¥-/ß+-,<-0+7-/J$<-ý<-7'$-#Ü-

D-+0#-7#7-9è-/<+Ê +è-,<-*ë#-09-7'$-#8ß-T<-iÜ-/)ë,-)è-V9- ¥-7lè<-ý-+$-T,- ¥-0&,-"è/-,$-vë,-

Page 116: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¿Ä

"<-:è,-F0<-`$-9Ü0-bÜ<-*ë,-,<Ê e$-+0#-h/-ý-Yë$-:-(è-/-;Ü-H<-<ß-/)$-/-,Ê e$-#Ü-9ß-+ýë,-(#-

0Ü-&±$- ¥,-+#7-{:-02,-+è-D-ië-/ë-*$-+!9-bÜ-#ë$- ¥-/ß+-,<-#+ë$-/!#-%Ü$-Ê 0+7-lá#-7.$<-ý<Ê

0+7-#<ß0-#8ß-T7Ü-*ë#-·â-e³$-8$-#ë-h/-#)ë9-/-10-:<-#,ë+-0-*ß/Ê 0+7-#<ß0-bÜ<-7'$-/9-uÜ$-

;ë#-#Ü-0Ü-#(Ü<-/<+-ý-+$-#%Ü#-:-H<-þë,-e³$-Ê +è-,<-7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-7b²9-+è-(è-/9-/%9-)è-uä-7+Ü-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,0-*è:-+!9-,#-h-

#<ß0-0aè,Ê Ê7/ë+-ý7Ü- ¥<-,-xä$-P9-eë,Ê Ê7'$-^+-#8ß-9Ü-\ä,-#<ß0-0aè,Ê ÊZ$-+i7Ü-rë#-+09-I-

,<-&ë+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-,-/7Ü-6ß9Ê Ê,-/-\$-*$-8$-#ë$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê$-7l-uÜ$-#<ß0-7'$-8ß:-,<Ê Ê7'$-&±-7aÜ:-/7Ü-"ß#<-<ë-,<Ê Ê8$-*ë#-#6Ü-hÜ7Ü-,$-/%°+-,<Ê Ê

7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-7b²9-6è9Ê Ê7ná-Wë,-+µ¥$-:-/Xè#<-:è-7+ÜÊ Ê7'$-0Ü-hÜ-;ë#-#Ü-D-+0#-8Ü,Ê Ê

#8<-9ß7Ü-V9-,<-&<-:è-8Ü,Ê Êe$-*$-Iè+-0ë-Iè-0Ü-8Ü,Ê Êe$-07Ü-/$-"-7i,-0Ü-8Ü,Ê Êeè-9Ü7Ü-0$7-*$-

P-0Ü-8Ü,Ê Ê.ß-,<-#1$-&/-7//-:è-+èÊ Ê&±-6ß9-7aÜ:-e³$-,-!ë-0ë#-8Ü,Ê Ê7+0-+`Ü:-//<-ý<-%Ü-:-

.,Ë Êdë#<-/5Ü-rá$-/7Ü-7/ß0-+0#-+èÊ Ê+i-.9-{#-*ß/-,-+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê9$-V9-/6ß$-/<-%Ü-:-.,Ê Ê

Y#-+ë$-,$-#Ü-(#-n,-0+7Ê Ê#6Ü#-»¥/<-,$-#Ü-0&ë#-+!9-#(Ü<Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-7i,-þç9-:-5ë# Ê»¥/<-

h7Ü-Fë-&ë+-µ¥-6Ü-iÜÊ ÊFë-&ë+-#5,-+$-7l-:è-0Ü,Ê Ê7'$-dÜ-uÜ$-0ß-0è+- ¥#-9Ü-,<Ê Êˆå:-XÜ$-N#<-Eë-^ä#-ýë-

+èË Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü<-Pë-6<-e<Ê Ê5#-#<ß0-<ë$-/7Ü-dÜ-(Ü,-:Ê Ê89-:-þç#<-ý7Ü-N#<-dè-+èÊ Ê\$-

*ë#-"ß-7.$<-//<-ý-7lÊ Ê0è-7'$-#(Ü<- Ü -<-020<-,<Ê Ê*è-<è-0#9-/<-7ná:-/Eã$-e<Ê ÊN#<-+è-

:-/Eã$-/7Ü-iÜ-#%Ü#-e³$-Ê Ê#5Ü-N#<-0"9-:-(Ü-;9-7lÊ Ê/g-89-{æ#-þ-9è$<-;9-/-7lÊ Ê09-{æ#-{-

02ì-7aÜ:-/-7lÊ Ê/g-&è,-<è9-?$-#;Ü/-ý-7lÊ Ê/g-&±$-&9-‡Ü,-7hÜ#<-ý-7lÊ Ê<ë-"-,#<-:-0è-

0&è+-7lÊ ÊP#-ý-;è:-Vë$-&#<-ý-7lÊ ÊIè-0ë- ¥#- å:-O#<-+$-7lÊ Ê:#-"è/-hÜ-# ¥#<-;9-/-

7lË Êµ¥-6Ü-þ-9Ü$-0Ü$- ¥-/)#<Ê Ê#8ß-T-$-8Ü-+ý7-&<-8Ü,Ê Ê/)/-,-*9-0è+- ¥,-:-i#<Ê Ê09-:-

7iÜ0-ý7Ü-N#<-dè-+èÊ Ê+$ß:-+!9-º¥,-0-//<-ý-7lÊ Ê+!9-:-$<-;Ü$-^ä#-ý-7lÊ Ê<ë-"-,#-:-

P#-ý-+!9Ê Êl$-:-Qè0-5Ü$-0(è,-:-µ¥# Ê6ë9-/-9è#-&ë+-0Ü$- ¥-/)#<Ê Ê/è-*ß:-+ýë,-bÜ-.-9:-9è+Ê Ê+è-

9Ü$-u$-#(7-ië-/ë-þÊ Ê7*/-,<-oë<-,-Z9-0-4Ê Ê@ë+-ýë-<ß-9è+-+-9è<-/PÊ Ê5è<-6è9-/-+$-Ê

Page 117: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¿Å

e$-(#-0Ü-+è9-uä-:è,-"ë0-0è+-ý9-iÜ-/)ë,-·èÊ #8ß-T7Ü-Yè$- ¥-0&ë$<-,<-iÜ-#8ß#-9è<-e<-0*9Ê #8ß-

T<-`$-e$-#Ü-+ýë,-ýë-+è7Ü-:#-#8ë,-ý7Ü-iá-0ë7Ü-020<-,<- ¥0-bÜ<-/%+-ý-+$-Ê D-"-/Uë9-,<-8$-

#%Ü#-#8ß#<-ý<-<ë#-/9-:-*è/<-)è-D-:<-T©$-/-,-uë-XÜ$-F0<-`$-dÜ-9ß-/ß+-ý9-#+7-7ëÊ Ê+è-,<-7"ë9-

#<ß0-v$<-ý7Ü-0ë+-:Ê e$-vë,-!-;ë+-ýV-9/-/D,-+$-&±-,#-*$-Yë+-/1,-ýë-#(Ü<-;Ü-Nè/- Ü-$$- ¥-e³$-Yè-

iÜ-#8ß#<-`$-#8ß-T9-#,ë+-0-¹¥<Ê 8ß+-10-iÜ-7*/-e<-0*9-vë,-ýë-#(Ü<-:-iÜ-H<-&è-10-9è-.ë#-ý<-D-

:<-T©$-Ê 7'$-"ß-e³#-+ýë,-ýë<-`$-+0ß-hÜ-/1,-ýë-:-0 ¥$-/{/-,<-/<+Ê 7'$-/è-*ß:-T-@ë+-<ë#<-

#5,-F0<- Ü<- $-Ê e$-+0#-F0<-/<+-H<-dè+-/…Ü:-/)$-,<-+$ë<-&<-<ë#<-aè9-5Ü$-Ê +ý7-2ì+-

/6ß$-,<-+0#-F0<-dÜ9-:ë#-#ëÊ ÊÊ

Page 118: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¿Æ

:è7ß-+µ¥-ýÊ

#8#-{:-*ë+-+!9-5#<- Ü<-/6ß$-ÊÊ

{:-ýë<-/!7-/Vë<-+0-/%7-03+ÊÊ

Y#-/1,-{:-ýë-#8ß:- ¥ -&<ÊÊ

.0-(è<-"ß9-)è-9$-V9-:ë#Ê

Ì (Ü-0-+è7Ü- ¥<-+è9Ê þè<-0&ë#-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-bÜ-+ýß$-+0#-+èÊ e$-N#<-*$-,-/7Ü-#8<-6ß9-Y#-

7 ¥<-/9-"0<- Ü-&±-/ë-9/-#<:-7//-të$-#Ü-7i0-,-/º¥#<-8ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê eè-9Ü-{:-ýë7Ü-.ß-/ë-

#8#-{:-*ë+-+!9-+èÊ 0Ü-+!9-/%ë-M7Ü-w-/7Ü-#6Ü-0+$<-%,Ê D-+!9-#8ß-8Ü-Aë#-0-%,-5Ü#-:-‡å:-,<Ê

7"ë9-#<ß0-+ý7-+9-72±/<-<è-9$-7l-/%°-#<ß0-bÜ<-/Uë9-,<Ê uÜ$-V9-bÜ-0¸¥,-9ß7Ü-*+- ¥-/{æ#<-ý-,Ê

9ë$-7+,-#(Ü<- Ü -+0#-F0<-0Ü-oè:-D-oè:-bÜ<-#+ë$-:-:$<-/<0<- $-Ê V9- ¥-7lè<-29-,<-Yë/<-

&è,-/è9-+09-+$-*ß#-Yè-iÜ-7*/-8ß,-10-e<-0*9-Yë/<-&è,-:-iÜ-H<-*è/<-)èÊ dÜ-¹¥9-0Ü-eè+-*/<-0è+-e³$-

/-+$-Ê "ë<-Yë/<-&è,-;ë#-#Ü-D-+0#-/%°-10-02ì,-:-l$<-5Ü$-0 ¥,-9ß-/;ª-,<-#8<-9ß7Ü-D-+0#- ¥-0-

/<+-ý<Ê 8-;ë+-2$<-ý-+i-7 ¥:-+è-*ë+-#·â#-·â-:$<-,<-0 ¥$-:,-#<ß0-/{/- $-#,ë+-0-¹¥<-ý7Ü-

U/<-+è9Ê 2±9-iÜ-#8ß#-*è$<-#%Ü#-#Ü<-:ß<- ¥0-/ß9-/)$-Yè-/<+Ê +0#-0$-/{-10-02ì,-:-/)/-

,<-V9-0*9-{$-$è9-*ë,-)èÊ ‡å:-/7Ü-D-0Ü-/%°-#<ß0-bÜ<-/Uë9-,<-h-+ýß$-$è9-7ië-/5Ü,-8ë+-U/<-#+ë$-

/è-9ß-/1,-ýë-/ß-8Ü->-/D,-+$-Ê e-i#<- ¥$-<è$-+!9-:ßÊ 2-5$-7+,-0-/<0-iá/Ê h-#+ë$-/Y,-73Ý,-

i#<-ýÊ "$-,è-#8ß-*ë#-ýV-M-#%Ü#-{/-#(Ü<-+ýß$-#Ü<-/{æ#<-`$-#9-<ë$-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-¹¥/-·â-eè-9Ü7Ü-Y#-/1,-{:-ýë<Ê ˆ-&è,-µ¥$-+µ¥7Ü-Vë-:-D-+0#-/{-2ì-10-//<-7 ¥#-6è9-,<-

9ß-/5Ü7Ü-+ýß$-+0#-F0<-6Ü$-$è-e³$-/-,Ê .ß-/ë -#8#-{:-*ë+-+!9-8Ü,-ý-;è<-,<-T-d#-72:-)è-#<ë:-/-

/)/-ý<Ê -&è,-µ¥$-+µ¥7Ü-,$- ¥-#<è9-hÜ9-/º¥#<Ê #8<-6ß9-+$ß:-hÜ-:-eè-9Ü7Ü-{:-ýë-/º¥#<Ê +è-0Ü,-

bÜ-vë,-ýë7Ü-2ì#<-F0<-*ë/-*$-P9-i:- ¥-7"ë+-,<Ê '-&$-ië-7o<-+$-;Ü$-*ë#-<ë#<-[-2ì#<- ¥-07Ü-

:ë$<-ë+-#)0<-,<-"0<-7lÜ7Ü-U+-&-29-/-,Ê eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-+è<-e³<- Ü-ië<-7lÜ-.ß:-/7Ü-uä-7+Ü-

Page 119: 23-bye ri'i byur rdzong

¿¿Ç

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-&è,-U¨-7/ß0-8ß:-T7Ü-

+ýß$-Ë Ê+eè9-0è+-+ýß$-9ë#<-03+- ¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-<-/9-*$-#ë$-Ê Êˆ-9ß-

^ä#-ýë7Ü-+ Ü:-;è+-,<Ê Ê,ë9-/ß7Ü-hÜ-7.$-+9-bÜ<-/{,Ê Ê.ß-¹¥7Ü-73ì0<-9-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê$-7l-/ß-#<ß0-7oÜ$-/-YèÊ Êeè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-8Ü,Ê Ê.ß-/ë-#8#-{:-*ë+-+!9-aè+Ê Ê$-¹¥-/ë<-

7/ë+-ý-*è$<-#<ß0-e<Ê Ê(Ü-0-+-/9-#$- ¥ -eë,Ê ÊYë$-#<ß0-8ß+- Ü<-/Uë9-/<-,Ê Ê7#ë9-{$-+è-10-%Ü-

:-e³$-Ê Ê+-þÜ+-Z¨#-uä-8Ü-º¥-XÜ$-:Ê Ê/ß-.-:-9è-/7Ü-#)0-5Ü#-8ë+Ê Ê+ýë,-#8ë#-:-9è-/7Ü-U/<-;Ü#-

8ë+Ë Ê+è-Yè-e$-uÜ$-#8ß:-7há#-7+ÜÊ Ê/ë<-ý-0Ü,-)è-Wë,-/Uë<-9è+Ê Êe<-.0-<è0<-Z¨#-9$-:-e³$-Ê Ê

"<-:è,-vë,-ýë-/ ¥,-/{-#%Ü# Ê0$-10-/<+-H<-/6ß$-#<ß0-bÜ<Ê Ê8è-0è+-I-/x#<-e<-,<-*:Ê Ê

:<-+0#-/5Ü-7/ß0-<ß0-Yë$-,<Ê ÊIÜ<-,-i$<- Ü<-0Ü-:ë,-ýÊ Ê7'Ü#-Dè,-7+<-ý7Ü-.-9ë:-<ë$-Ê Ê"-<$-

"9-bÜ-(Ü,-0ë-:Ê ÊuÜ$-+ýß$-+i-T7Ü-7/ß0-V9-+èÊ Ê#8ë,-;ë#-V9-:-*/-,<-e³$-Ê Ê(#-0Ü-&±$- ¥,-+#7-

{:-02,-+èÊ Ê7'$-ná#-#8ß-T7Ü-:#-:-;ë9Ê Ê+-,Ü-0Ü-/D,-/Eë:-/-7lÊ Ê<è0<-9Ü#-ý7Ü-8Ü+- Ü-#)+-<ë-

:Ë Êe$-iá-µ¥7Ü-8ß:-+è9->è-*ë,-/<0Ê Ê<-/1,-ýë-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-8ë+Ê Ê.ë-@ë+-ýë-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-2$-Ê Ê#ë-

/1,-ýë-iá-µ¥7Ü-8ß:-,-rÜ+Ê Ê,ë9-:ë$<-ë+-iá-µ¥7Ü-8ß:-+è9-&èÊ Êaè+-.ß-/ë -Wë,-Wë,-Wë,-:-eë,Ê Ê+µ¥$-(Ü-w<-

0ß,-ý-<è:-5Ü$-eë,Ê Ê$-eè-9Ü<-Bè<-Bè<-,<-8ë$-Ê Ê+i-Bè<-+è+-8ß$-Eë#-oè#-oè#-eè+Ê Êe³<-/Y,-ý-*9-

{:-:-*$-0è+Ê Ê7oë$-oè-0ë<-*$-{-0Ü-#;#-{æÊ ÊJ-h-8#-"-/<-0,,-)è-e³$-Ê Ê^ä#-<Ü:-:è9-+e9-/Bè-

0-/€ç9-,Ê Ê7oë$-,-&±-0Ü-7*ß$-!-0è+-9è+Ê Ê$-eè-9Ü<-8ß:-7a0<-0Ü-eè+-{æÊ Ê;-ý-uÜ$-+i-//<-,<-

e³$-Ë Ê+i-0è+-Yë$-/-0-e³$-/9Ê Ê<-0*9-0Ü-7a0<-!-0è+-9è+Ê Ê+è-,<-eè-9Ü-{:-ýë-$<Ê Ê*$-+!9-@ë+-

:-I:-5Ü#-#8ë9Ê Ê/9-[$-73Ý,-ý-y-0ë-9è+Ê Êiá-µ¥7Ü-+ýß$-+$-+ý7-5Ü#-Zë$<Ê Êe$-8ß:-73Ý,-ý-y-0ë-

9è+ÊÊ

%è<-6è9-/-+$-Ê <è0<-:-+è-Wë,-@ë+-ýë-s#-/Z¨<-+è-10-#+ë$-0-/D,-ý<Ê +-,Ü-vë,-2ì#<-"-;<-+$-

7/ß0-+0#-9è-#(Ü<-8ë+-`$-#ë-0Ü-&ë+-X0-,<-/Z+Ê vë,-ýë-2ì7Ü-vë-.ß#<-`$-#ë$-P9-0*ß,-8$-Z9-uä-+$-

+ý7-uä-<ë#<-<ß<- $-0-.ß:Ê .ß-/ë-#8#-{:-+è<-,-9èÊ +-,Ü-uÜ$-Z#-:-+è-:,-5Ü#-‡ë+-+#ë<-/<0-ý-0-

#)ë#<-%Ü-8ë$-$è<-ý-P9-„#-#-:-9ß$-Ê */<-0è+-2é-¹¥ -/ë-Y#-Jë$-/1,-ýë-+ýë,-vë,-2ì-$-8Ü-#$<-9Ü-;è:-

Page 120: 23-bye ri'i byur rdzong

¿À¾

Jë$-+!9-0ë7Ü-,$- ¥-:ë-+µ¥-:-/º¥#<-ý<-&ë# 0*7-0è+-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-7ië-#-:-+#ë<-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-

<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Êeè-9Ü7Ü -h#-02ì-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê"-9-

*ë#-/1,-7/9-/-0aè,Ê Ê<-7+Ü-+e9-<-/9-*$-#ë$-Ê Ê,-&è,-\$-*$-#ë$-0-9è+Ê Ê¹¥-/ë-Y#-Jë$-/1,-ýë<-

(ë,Ë Ê$-7l-.ß-:ß$-#$<-Jë$-,<Ê Ê+0ß-/ ¥+-i#<-ý7Ü-Bè-/ë-:Ê Ê.ß-/ë-#8#-{:-*ë+-+!9-8Ü,Ê Ê+$ë<-

8ë+-+$ë<-0è+-#(Ü<-!-8Ü,Ê Ê+-:ë-uÜ$-+i-2±9-&<-7+ÜÊ Êdè+-+è-Wë,-bÜ-/Uë<-*$-9è+Ê Êdè+-+è-9$-#Ü<-

/ë<-ý7Ü-0ië,Ê Ê+è-W-#8ß:-7há#-9Ü0-7.è:-7+ÜÊ ÊuÜ$-+i-+ý7-/-0-9è+-+èÊ Ê0-<$-{:-ýë-#è-<9-9è+Ê Ê

#8ß:-{:-9$-+/$-*ë/-ý7Ü-+ýë,Ê Êl$-rë$-T-8Ü-/+è,-2Ý#-&èÊ Ê+i-7 ¥:-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Ê+/$-

*$-%,-bÜ-+ý7-/ë-9è+Ê Ê{:-"0<-/%°-#(Ü<-7/ß0-+0#-+èÊ Ê+9-@ã+-8ë+-ý-0Ü-rÜ+-+èÊ Ê9$-%#-eè-9Ü7Ü-

{:-vë,-2ìÊ Ê,0-.ß#<-7&ì9-/-0è+-rÜ+-0ë+Ê Ê+-9ß$-$9-@ë+-+ý7-/ë-YèÊ Ê#$<-Yë+-<è$-#è7Ü-+ý7-XÜ$-

:Ë Ê<ë#-hÜ- ¥$-w-+!9-:ß-8ë+Ê Êoè-<è9-7oë$-#Ü-+ý7-XÜ$-:Ê Ê7oë$-r<-5Ü-/-7ë+-+!9-8ë+Ê Ê+09-8#-

Y#-#Ü-+ý7-XÜ$-:Ê Ê(#-9ë$-#8ß$-lá$-/Y,-73Ý,-8ë+Ê Ê#,0-N#<-*ë#-#Ü-/ZÜ#-8-:Ê Ê7/ß0-+ýë,-

i#<-ý-T©,-iá/-8ë+Ê Ê#5,-8$-@ë+-ýë-i$<-0è+-#+7Ê ÊY#-0ë-"-#+$-7hÜ#<-<è-8ë+Ê Êe$-0*7-0è+-

7iÜ0-ý-#-:-rÜ+Ê Ê8#-(è<-2ì+- Ü<-P-0Ü-:Ê Ê$-#8#-{:-*ë+-+!9-Jà-7ná:-&èÊ Ê+è-W-(Ü-07Ü-.,-&+-

+è9Ë Ê.ß-/ë<-¹¥-/ë-/U¨:-:è-8Ü,Ê Ê(Ü,-+i-<ë-ý-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê02,-+i-¶â:-0-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê#$<-#<ß0-:-

+09-2±,-&+-,<Ê Êvë-+$-*/<- Ü<-uÜ$-+0#-/!# Ê*/<-+$-7ná:-bÜ<-DÜ$-0-v$<Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-

+#ë$-"-+è9Ê ÊuÜ$-V9-h-0ë-"#-/5Ü9-#)ë9Ê Ê+ý7-/½§:-0$-ýë7Ü-0#ë-Uè-n:Ê Ê#)0-X,-#8ß-7oá#-i#-

ý<-&ë# Ê+-9ß$-DÜ$-0-:ë,-/<0-8ë+Ê Êe$-iá-µ¥7Ü-8ß:-:-7ië-/-0Ü,Ê Ê:ë-#<ß0-.-&±<-/6ß$-,-/<0Ê Ê

#:-)è-0Ü-/D,-/Eë:-/<-,Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-lë-:Ê Ê+i-T7Ü-7/ß0-V9-&0-:-./Ê Ê¹¥-/ë-Y#-Jë$-/1,-ýë-

+$-Ë Êe$-/ß-Yë$-hÜ-Y#-+09-#(Ü<Ê ÊuÜ$-+ý7-/½§:-6è9-/7Ü-+i-$,-:Ê Ê02ì,-bÜ-Fë-&ë+-<ß-0*ß#-Pë<Ê

Ê+ý7-+$-DÜ$-0-<ß-&è-Pë<Ê Ê$9-@ë+-+ýß$-/-0(0-#;Ü/-bÜ<Ê Ê$-9$-#8#-{:-*ë+-+!9-bÜ<Ê Ê;-ý-'ë-

9ß->è-6Ü,-/PÊ ÊN#<-Jë$-dë#<- Ü-7/ß0-+0#-"ß# Ê+è-,<-#$-+#ë<-P-5Ü$-eè+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-

+ýè-:Ê ÊJë$-h-0"9-,$-#Ü-+ý7-/ë-+èÊ Ê+ýß$-/1,-ýë9-7##-*ß#-e³$-(Ü,-0ëÊ ÊZ$-+i-/ë7Ü-#8<-9ß-0-

0,,-,Ê Êvë,-ýë-0$#<-ý-$ë-9è-2Ê ÊY#-#+,-/6ß$-/7Ü-+ý7-/ë-+è<Ê Ê2±9-&<-#+ë$-7/ß+-e³$-/7Ü- ¥<Ê Ê

Page 121: 23-bye ri'i byur rdzong

¿À¿

uä-:è,-6ß9-/ß+-0-e<-,Ê Ê+0#-0$-+è+-ý<-%Ü-:-.,Ê Ê+è-Yè-Y#-Jë$-+ýë,-vë,-F0<Ê Êþ-9Ü$-#%Ü#-:-

0&Ü:-0-*ë/Ê Ê.-/ë$-#%Ü#-:-Eë#-ý-#)ë+Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-lë7Ü-/9Ê Ê'ë-9ß7Ü-+ýß$-8-6Ü,-:è-eè+Ê ÊDÜ$-0-

+µ¥$-:-i#<-:è-eè+Ê Ê7+Ü9-/º¥#<-{:-vë,-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-6è9-,<-eë,-i/<-eè+-U/<-Y#-Jë$-/1,-ýë-+è<-,-9èÊ +-9ß$-.ß-/ë->è,-10-/º¥#<-:-#<ë:-6<-

/5è<-ý9-03ì+Ê +-,Ü-.ß-/ë-aè+- Ü -*ß#<-+$-/Y©,-)èÊ #9-8ë+-+$ë<-%,-0Ü-0Ü-+#ë<-+$ë<-0è+- Ü-7ná:-0"9-

:-7ië-*ß/-ý7Ü-*/<-8ë+-2é-8ß:-#5,- ¥-#-:-7iëÊ $è+-9$-{:-vë,-2ì<-DÜ$-0-#$-6Ü,-eè+Ê aè+- Ü<-uÜ$-

{:-ýë7Ü-7ná:-8-6Ü,-ý9-03ì+-6è9-/-,Ê #8#-{-,-9èÊ 7ëÊ 7ná:-0"9-:-/ië+-ý7Ü-*/<-,Ü-8ë+Ê +0ß-

*#-+!9-ýë7Ü-7ë+-:-w-6è9-P-/ß7Ü-#+,-#%Ü#-8ë+-ý9-?$-/7Ü-0*è-/ë$-#Ü-$ë<-10-*è/<-ý-,Ê +$ë<-0è+-T-

7lè7Ü-aÜ0- ¥-/ië+-&ë# +-,Ü-N#<-Jë$-dë#<- Ü-uÜ$-+0#-+è<-,-/-N0-*$->è-6Ü,-/<0-/5Ü,-8ë+-ý<-$-9$-

+è9-V¨#-ý9-7ië-/-8Ü,-6è9-,<-#+,-:<-:$<-)è-:0- ¥-&<-ý-,Ê vë,-2ì#<-F0<- Ü<-þè:-0-+$-/%<-

^ë,-:0-/)/Ê (Ü,-+è9-Y#-9ë$-#Ü-+ýß$-+$-s#-/Z¨<-"<-:è,-<ë#<-:-#ë-02ì,-+$-rá$-/<-a/-ý9-e<-

)èË <$-(Ü,-+i-T7Ü-V9-/%ë0-IÜ<-8ë+-ý7Ü-#)0-dÜ9-0Ü-7&+-ý7Ü-ië<-"-/bÜ<-)è-/Z+-+ëÊÊ

8$-(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-,0-:$<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê .ß-#$<-9Ü-;è:-Jë$-+!9-0ë-,<-.ß-/ë-#8#-{:-*ë+-+!9-bÜ-

/<0-ý-:Ê +è-9Ü$-7ná:-5Ü#-/Y,-,-+ý7-/½§:-2ì<-7i,-0Ü-¹¥<-ý<Ê {:-ýë-#è-<9-"ë-9$-yè/<-8ë$-/-

7l-/<-+ý7-8$-+#-<ß-9è+-/P<-&ë#-X0-,<Ê 9Ü-0*ë-#<ß0-Iè-:-(Ü-0-;9-/7Ü- ¥<-+è9Ê U+-%Ü#-(Ü+-:-

,-/-N0-*$-#Ü-#+-ý-#8#-7l7Ü-6ß9-:-<ë$-YèÊ T-#8#-+!9-ýë-9Ü-9/-10-:-#,0-N#<- Ü-9ß-*ß9-7+ë0-

+µ¥-/%°-8ë+-ýÊ +è7Ü-Iè-0ë-,-0è-/ë$-/-10-0&è+-%Ü$- ¥#-#Ü-"-x$<- ä#-ý-P9-7hÜ#<-:-,+- Ü-+:-80<-

&9-P9-7//-ýÊ A-7ná-+!9-ýë-‡å#<-,-<è9-@ë+-7//-%Ü$-*ë#-0+7-T©$-/-5Ü#-e<-,<-/Z+-+ëÊÊ

(Ü,-+è9-9ß-7lè,-#8<-9ß-8Ü,-`$-Ê {:-ýë-&è,-ýë7Ü-/!7-:<-+è-9Ü$-9ß-7lè,-:-#8ë,-9ß-+#ë<-#<ß$<-

ý<Ë 7'$-#8ß-hÜ-+ýë,-ýë-+$-Ê H-(Ü,-Jë$-+ýë,-T-täÊ Ê7oá-T-/ß-/<0-iá/Ê +ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-

/%<-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-9ß-[-l$<-;Ü$-/;9-,<-N0-*$-#+-ý-6Ü,-10-:Ê "ë9-8ß#-*0<-%+- ¥#-

x$<- Ü<-/…Ü/<-;Ü$-Ê :0-0Ü-6Ü,-ý9-b²9-:-/9-[$-,<-`$-*ë#-<è9- ¥-0-0è-Nè-2-2-7në-5Ü$-7 ¥#-ý<Ê

+ý7-/½§:-2ì-7ië-0-.ë+-ý9-9ß-[è-hÜ#-#è9-/!#-,<-/Z+Ê +ýë,-ýë-hë-*ß$-#Ü<-&ë-7ná:-8Ü,-ý9-+#ë$<-

,<-xä$-#Ü-7"ë9-:ë-/Uë9-)è-,0-0"7Ü-#87-+#-ý-,Ê #8#-+!9-ýë-9Ü-9/-7l-/7Ü-#6ß#<-/C,-+è-0*ë$-

Page 122: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÀÀ

ý<Ë +ý7-/½§:-F0<- Ü<-0+7-Y#-+ë$-#$-9è-/{/-`$-#,ë+-0-*ß/-ý9-:0-W9-P9-/!#-,<-8ë+-ý9-

#+7-7ëÊ ÊU/<-+è9-{:-ýë-<è$-&è,-"ë$-#Ü<-0+7-0ë-*$-,#-:è/-@,-+è-#º¥-{æ+-:-l$<-)è-7.$<-ý<-

#<ß<-7µ¥:-10-:<-0-*ß/Ê +è-,<-#8#-{:-+è-$ß9-…-+$-/%<-)è-0&ë$<-e³$-/<-uÜ$-+0#-F0<-:-

oë<-:ß$-oë<-<ß-<ë$-8$-7#7-9è-/JÜ<-,<-/<+Ê hë-*ß$-#Ü<-Jà-7ná:-0Ü-7l-eè-9Ü7Ü-v-7oë$-8Ü,-ý9-<è0<-

,<-dÜ-/P<-0è+-ý9-oë<-)è-#+ë$-/1,-bÜ-U¨-7hÜ<-<ß-8Ü/-,<-/Z+Ê U/<-+è9-<è$-&è,-{:-ýë-"ë$-#Ü<-T-D-

?$-@ë+-#8è9-/7Ü-#ë$-,<Ê 9:-iÜ-/)/-ý-:,-0è+-»¥/<-,<-/)ë,-)è-(è-/9-/%9-U/<Ê #8#-+è<-D-

0&ë#-z$-/ß-:-•- ¥-0-#8ß#<-ý9Ê z$-/ß<-72é9-T$-l#-ýë-5Ü#-…ë#-ý-+$-0(0- ¥-{:-ýë<-9:-iÜ-/)/-

ý<-•-#8ë,-ý7Ü-dè+-10-/%+-,<-7.$<Ê 8$-Wë,-P9-0&ë$<-e³$-/-,-D-z$-/ß<-I-…ë-/g/<-;Ü$-#,0-

¥-7.ß9Ê +ý7-/½§:-2ì7Ü-D-F0<-7lë#<-,<-/%9-0-.ë+Ê ¥<-+è9-{:-ýë-(Ü+- Ü<-+i-T7Ü-*ë#-2$-,<-

*ë#-<è9-03ß/-hÜ+-03+- $-#8#-@ë+- Ü<-*ë#-0-v$<Ê 8$-{:-ýë-&è,-ýë-(Ü+-+è-7oë$-#8#-"0-ý-+/ß<- Ü-

9Ü-/ë-0&ë#-9/-10-:Ê N#<- Ü-9ß-*ß9-7+ë0-+µ¥-/{-8ë+-ý-"-,-0è-7/9-/-[-,- ¥-/-7d³9-/Ê HÜ#-/5Ü-:-0è-

xä$-Yë/<-7ná:-bÜ<-<-#5Ü-#$-/-5Ü#-·â-‡å:-,<-7oë$-+è-:-•-7*/-e<-ý<Ê *:-2±/-(Ü-0-…Ü/-ý-10- ¥-

b²9-,<-8ß+-10-7#ë9-/7Ü-U/<-+è9-#è-<9-bÜ-‡å:-/7Ü-7oë$-+è-{:Ê #8#-{:-*ë+-+!9-.0-,<-•-lá+-

/5Ü,-+ë$-/<-uÜ$-+0#-F0<- Ü<-!Ü-/—ë-/)/Ê #è-<9-bÜ-‡å:-/7Ü-7oë$-+è<-#8#-{:-#9-<ë$-#Ü-Bè<-+è+-

ý-,Ê #$<-9Ü-;è:-Jë$-#Ü-:ë#<-<ß-#9-<ë$-0-[$-Ê +è9-8ß+-10-/º¥#<-ý7Ü- ¥<-<ßÊ *ë#-+è7ß-10-/%ë-

/{+-7.$<-e³$-8$-{:-ýë-(Ü+- Ü<-Yë$-(Ü+-Dë#<-ý<-#,ë+-0-*ß/Ê +è-,<-{:-ýë-"ë$-Jà-7ná:-bÜ<-#$<-

Jë$- ¥ -.è/<-ý-,-"ë<-6$<-V0-5Ü#-#Ü-,$-,<Ê N#<- Ü-0+7-#º¥-:è,-bÜ,-8ë+-ý-0*ë$-/<Ê d#-#8ë,-

ý<-+0-ýë9-/6ß$-5Ü$-#8<-ý<-iÜ-/)ë,-0-*#-"ë-xä$-P9-0Ü-[$-/9-b²9-:Ê »¥:- ¥-ˆå:-5Ü#-7 ¥#-ý-

+è7$-#,<-7.ë<-,<-<ë$-5Ü$-T-7lè-F0<- $-+è$-,<-<ë$-Ê +è-,<-{:-ýë-(Ü+- Ü<-T-7lè7Ü-+$ë<-J<-<ë#<-

aè9-,<-09-10-.è/<-)èÊ #8#-{:-+è-#9-<ë$-+#ë$<-,<-*ß#<-0(0-ý9-/5#-ý-,Ê ,-/-N0-*$-#8ë,-

6ß9-bÜ-.-/ë$-5Ü#-#Ü-Yè$-,-e-h-5Ü#-·â-‡å:-)è-uÜ$-+0#-:-/P<-,<-7 ¥#-ý<Ê {:-ýë-(Ü+-+è-0-*#-e-,è-:è-

5Ü#-·â-‡å:-,<-<ë$-/-,-e-…ë-10-8$-0Ü-[$-Ê +è-,<-09-10-.è/<-)è-N0-:ß$-o#-#Ü-I-/-,<-U-$:-%°$-

10-#<ë-/5Ü,-/º¥#<-8ë+-U/<Ê "ë<-N#<- Ü-.-/ë$-µ¥9-7l-5Ü#-7.$<-ý<-+/ß-:-.ë#-,<-8ß+-10-

/{:-/-:<-#,ë+-0-*ß/Ê 8$-h/-Hë#-bë,-)è-iÜ-d9-,<-/%9-e³$-/9-{:-ýë<-`$-9:-iÜ-/)/-ý<-"ë<-iÜ-

Page 123: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÀÁ

$ë-0-:ë,-ý9-.ß#-Vë-,<-oë<Ê ¸¥<-+è9-+i-T-4è9-0-F0<-`Ü<-#,0-N#<- Ü-)Ü-2-7.$<-`$-"ë7Ü-h/-{æ,-

<Ü:-:è9-#)ë9-/-:<-#,ë+-0-*ß/Ê 8$-#<7-5Ü#-:-‡å:-,<-J-#<è$- ¥-73ß:-<ë$-/9-+i-T-4è9-0-F0<-

Ü<-*ë#-<è9-/%°-#<ß0-7.$<-)èÊ 9Ü-o#-I-/x#<-e<- $-i-#5ë/-ý-10-:<-0-#,ë+Ê 8$-#9-<ë$-

#6Ü#<-2é-0Ü-@ë+-Yë/<-&è,-5Ü#-·â-‡å:-,<-{/-9Ü-+è9-Eë#-ý-#)+-,<-*:-72±/-d³9-9è-7 ¥#-ý-0*ë$-/<Ê +è-

0-*#-"ë7Ü-{/-:ë#<- Ü-#$<-9Ü-Iè-/{+-+è-:-Eë#-*ë-/{/-,<-/XÜ:-<Ê #,0-<-Yè$-7ë#-/Bè-/-P9-<ë$-Ê

+è9-"ë-W$<-„#-#Ü<-8ß+-10-/{:-`$-Ê {:-ýë-#è-<9-f³9-/9-.è/<-2é-8$-0Ü-[$-/9-b²9Ê +è-P-/ß-:,-

i$<-/%°-/ ¥,-03+-`$-7+Ü9-8Ü,-:ß#<-10-:<-0-/!ë+-ý-8Ü,-,ëÊÊ

¥<-+è -1-,-(Ü -0-8$-+09-*#-&+-:-(è-/<Ê þè<-0&ë#-,ë9-/ß7Ü-+#ë$<-ý-:-Wë,-bÜ-7 ¥:-U:-0Ü-7 ¥#-

+#ë$<-,<-T-D-z$-/ß7Ü-#ë$- ¥-/%Ü/<-,<-V9-:-d#-.è/<-<ëÊ Ê+è7Ü-¹¥/-·â-HÜ -:0-+$-:ß$-/Y,-#$-8$-0-

e³$-Ë ,0-:$<-ý-,-+è7Ü-(Ü,-9ß-7lè,-{/-9ß-8Ü,-`$-#8ë,-9ß<-l$<-+#ë<-#<ß$<-/5Ü,-+ý7-/½§:-F0<-

Ü<-<ë-<ë7Ü-9ß-[-l$<-ý7Ü-0ë+-:Ê #8#-{:-+è<-#$<-9Ü-;è:-Jë$-,<-#,0-bÜ-"$-…ë0-7/9-/7Ü-Vë-dè<-

)èË ,ë9-/ß-+9-bÜ-QÜ$-"$-,<-0è-)ë#-#Ü-.ß9-0-/g0-5Ü$-/{-eÜ,-+$-+/$-d³#-#Ü-Yë/<-8ë+- $-,$-:-0Ü-*9-

/-e<-,<Ê "ë-9$-þè<-ý-2+-+$-Q,-ý-,ë9-/ß-9Ü,-ýë-&è7Ü-{,-bÜ<-‡<-;Ü$-xä$-D-+!9-ýë9-/5ë,-ýÊ 9$-7l-

/7Ü-vë,-ýë-D-+!9-%,-:-/{+- Ü<-/Uë9-/-5Ü#-·â-‡å:-,<-,ë9-/ß7Ü-9Ü#<-[-2ì#<-aè9-5Ü$-Ê N0-*$-:ß$-#Ü-

#º¥$-,<-V¨#-/Z+-ý-,Ê 9ß-Wë,-7+,-0-8Ü,-ý<-0+7-Pë$-‡+-%Ü$-D-"-/Uë9-/<Ê #8#-{:-+è<-+9-

+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-v$<-;Ü$-D-:<-//<-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êeè-9Ü7Ü-h#-02ì-#5Ü-+ Ü:-

,<Ë Ê#(,-/1,-*ë#-@ë+-7/9-/-0aè,Ê Êuä-[-+9-bÜ<-l$- ¥ -#<ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-

N0-*$-,-/-#ë$-Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊY#-Jë$-/1,-ýë7Ü-.ß-/ë-8Ü,Ê Ê8ß:-/+#-#8#-{:-*ë+-+!9-

6è9Ë Ê+è-9Ü$-uÜ$-+0#-9ß-[è-:Ê Ê0Ü-Wë,-D-Wë,-þ-:è-aë+Ê ÊuÜ$-+!9-7+,-0->è-8Ü,-/<0Ê Ê8Ü,-,-#<ë,-

+$-º¥-{æ-8ë+Ê Ê+è-W-7há:-/7Ü-[$-/-:Ê Ê{:-vë,-+#ë$<-ý-72ì0-+ë#<-&èÊ Ê7i,-0è+-{:-ýë-#è-<9-

+èË Ê<$<-{<-8Ü,-ý-;è<-0-e³$-Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Êiá/-&è,-8Ü,-ý-;è<-0-e³$-Ê Ê+è-9Ü$-

uÜ$-+!9-h-0ë7Ü -0 ¥,Ê ÊW9-e<-:<-:-/;ª-ý-º¥Ê ÊdÜ-9/<-0Ü-#,ë+-+0-/%7-:è,Ê Ê+è-9Ü$-'-7lè,-8ë$-

:è-8Ü,Ê Ê#$<-Jë$-#,ë+-‚Ü,-/$-03ì+-,Ê Ê,ë9-/ß7Ü-9Ü#<-+è-i$<-0è+-8ë+Ê Ê+è-F0<-v-0-Bè-:-7/ß:Ê Ê

Page 124: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÀÂ

0+ë-W#<-eÜ,-x/<-#,$-9ë#<-º¥Ê Ê0*Ü$-02ì-, ë9-/ß7Ü-#)è9-"-,Ê Ê9Ü,-&è,-e³-9ß7Ü-Oë,-;Ü$-8ë+Ê ÊrÜ+-

ý7Ü-ˆ-&è,-,$-9ë:-,Ê Ê730-uÜ$-+!ë,-ý7Ü-,ë9-0&ë#-8ë+Ê Ê+è-F0<-v-0-Bè -:-7/ß:Ê Ê¹¥-/ë-Y#-Jë$-/ß-hÜ-

#(Ü<Ë Ê0Ü-#<ë+-2é-*9-#,$-9ë#<-º¥Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-.,-&+-:Ê Ê7+Ü-dÜ7Ü-9è-/P<-#è-<9-eè+Ê Ê+!9-8#-

#$<-+$-<è$-#è-#(Ü<Ê ÊW-#)0-0è+-+è-Wë,-/Uë<-9è+Ê Ê#$<-hè:-0è+-Jà,-:-0-b²9-,Ê Ê<è$-+!9-0ë-

#$<-:-9$-7"ë9-8Ü,Ê Ê1,-+,-,#<-+$-"ß-e³#-eÊ ÊW-#)0-0è+-+è-Wë,-/Uë<-9è+Ê Ê;Ü$-hè:-0è+-+e9-

+µ¥,-0-/Bè<-,Ê Êe-"ß-e³#-,0-w-9$-7"ë9-8Ü,Ê ÊH-"0<-uÜ$-+$-eè-9Ü7Ü-+ýë,Ê ÊW-#)0-0è+-+è-Wë,-

/Uë<-9è+Ê ÊuÜ$-hè:-0è+-Bè<-7b²9-0-e³$-,Ê Ê/ß-#8#-{:-uÜ$-:-9$-7"ë9-8Ü,Ê Ê¹¥-/ë-0Ü-7b²9-Uè-7/7-

7'ë# Ê+è->è-9è+-7+,-0-uÜ$-#Ü-/ßÊ Ê+è-Wë,-#8ß:-7há#-Zè-#69-+è<Ê ÊuÜ$-+!9-+ý7-/½§:-0,-&+-

+$-Ë Êe$-vë,-0 ¥$-"ß9-8,-&+- ÜÊ Ê0Ü-D-+è-10-02ì,-:-l$<Ê Ê/<0-,-XÜ$-xä$-Q$-/7Ü-{æÊ Ê+è7Ü-dÜ9-

0 ¥,-0-9$-…å/-03ì+Ê ÊY#-Jë$-/1,-ýë-0,-&+-+$-Ê Ê7/ß0-+0#-Zè-0$-%Ü-8ë+-+èÊ Ê0#ë-7/ß:-#è-<9-Bè-

:-eè+Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-lë-:Ê Ê{:-ýë9-T-8Ü-#+,-7lè,-8ë+Ê Ê+è-,<-eè-9Ü7Ü-+ýë,-vë,-2ì<Ê Ê'-7lè,-/<ß-/-

hÜ#-#è9-7 ¥# Êvë,-7+,-07Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-/<Ê 7+,-07Ü-/<0-ý9-/+è,-$è<-ý7Ü-#)0-8Ü,-0Ü-rÜ+-+#ë$<-)èÊ 0+7-#º¥-Yè$-:-‡+-8ë+-

ý-+è7Ü-0+7-[è-"ë-:-#)+-,<-ZÜ#<-0ë7Ü-uä-5Ü#-:è,-X0-ý-,Ê 7'$-#8ß-hÜ<-7+,-0-:#<Ê 0+7-0-7.è,-

$<-5#<-#%Ü#-7.è,-#<ß$<-,<Ê 7e³$-/-M7Ü-7ná:-5#<-+è-/6ß$-,<-.9-10-Wë,- ¥-<ë$-Yè-uä-7+Ü-v$<-

ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-#,0-*è:-

+!9-ýë-0aè,Ê Ê/9-0aè,-/9-*è:-h-/ë-0aè,Ê Ê09-0aè,-<-*è:-,#-ýë-0aè,Ê Ê7'$-r<-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-

9ë#<-03ì+Ê Êv-9Ü-Y#-[-"ß-e³#-{:Ê Ê8ß:-T7Ü-#1ì-/ë-l#-I:-%,Ê Ê7'$-r<-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-9ë#<-

03ì+Ë Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-N0-*$-,-&è,-9è+Ê ÊuÜ$-+0#-+ýß$-#Ü-9ß-[è-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê.-8ß:-<-+0-7'$-,<-8Ü,Ê Ê9ß<-&è,-,ë9-/ß7Ü-# ¥$-{æ+-8Ü,Ê Ê7'$-r<-#8ß-hÜ-µ¥$-Bè -6è9Ê Ê/Uë<-

*$-/9-uÜ$-+ýë,-:-//Ê Ê+ýë,-#<ß0-,$-#Ü-7oÜ$-/-8Ü,Ê Ê0Ü-+!9-D-+!9-þ-:è-aë+Ê Ê.ë-7lè-#8#-{:-

8Ü,-ý<-6è9Ê Êuä-:è,-Jà,-#)0-;-9-9Ê Ê&ë<-/{+-v-0-+!ë9-:-+#7Ê Ê7'Ü#-Dè,-/yä-/7Ü-6ë#-ýë-9è+Ê Ê

Zè-&è,-+ýë,-ýë-#8ë-:-+#7Ê Ê0*7-.ß#<-7.ß$-/7Ü-W-P<-8Ü,Ê Ê0-$,-/ß-0ë-ië#<-:-+#7Ê Ê8Ü+-#)+-

Page 125: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÀÃ

0*7-0-7.ß$-D#<-8Ü,Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-ý9-#+7Ê ÊW9-e<-/;#<-:ß#<-;è<-<-0è+Ê Ê&ë<-

+$-eÜ,-x/<-#+0<-$#-#<ß0Ê Êº¥-/-y-Yè-(0<-:è,-+!7Ê ÊJà,-+$-"-Nè-+eè,-+gá#-#<ß0Ê Ê+gá#-ý-

y-Yè-7 ¥0-ý-+!7Ê Êaë+-#:-rÜ+-7 ¥,-0-+#ë<-/<0-,Ê Ê.ß-/ë-#8#-{:-*ë+-+!9-aë+Ê Ê0-8ß0-7##-

27Ü-ˆ-"¥9-bÜ<Ê Êeè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-+èÊ Ê/9-uÜ$-7ë0-/ß7Ü-&±-:è,-bÜ<Ê Ê¹¥-/ë-Y#-+09-hÜ-{:-+èÊ ÊHà-

/-2$-#Ü-:ß#-JÜ-bÜ<Ê Ê0*Ü$-2ì- -+$-,ë9-/ß-6ë# Ê#è-<9-+ýë,-:-/;#<-ý9-.ß:Ê Êe$-:ß$-02ì-+09-

{:-"0<-+èÊ ÊT-7/$<-eè+-ý7Ü-+0-&±-7*ß$<Ê Ê+è-,<-7¸¥,-0->è-8ë$-/PÊ Ê0-e³$-5#<-:-/ ¥#-ý<-

&ë# Ê7e³$-/-xä$-#Ü-5#<-ý-:Ê ÊFë-N#<-#(Ü<- Ü-Fë-f³9-Q,Ê Ê>-/D,-+ý7-/ë7Ü-.-6ë#-9è+Ê Ê#è-<9-

+ýë,-bÜ<-#,$-:è-9è+Ê Ê+#ë<-$è<-ý7Ü- ¥<-+è-+è-9Ü$-9è+Ê Ê0*ë-/-+µ¥$-:-0Ü-;ë9-:èÊ ÊþÜ-/<è9-xä$-#Ü-\ä-iÜ-

8ë+Ë Ê+07-/-<-:-0Ü-;ë9-/7ÜÊ Ê*è7ß-9$-N#<- Ü-l-0Ü#-8ë+Ê Ê/9-[$-"0<-:-0Ü-;ë9-/7ÜÊ ÊI:-&è,-

uë#-#Ü-5#<-ý-7+ÜÊ Ê7.$<-ý<-0Ü-:-0-6Ü,-0è+Ê ÊT-r<-#8ß-hÜ<-0-*ß/-0è+Ê Ê+è-9Ü$-T-5#<-aë+-:-

7.è,Ë Ê7ná:-0Ü#->-:ë$-Uè-:-/Uë,Ê ÊFë-f³9-N#<- ²-XÜ$-:-7+è/<Ê Êdë#<-/5Ü-7e³$-/7Ü-T-0ë-MÊ Ê

þè<-/ß7Ü-+0-/%7->è-l,-:#<Ê Êl,-,-5#<-"-72ì-9ë#<-bÜ<Ê Ê7e³$-/7Ü-Dè,-.ß9-xä$-#Ü-/ßÊ Êxä$-T7Ü-/ß-

0ë-7/ß0-+$-/%<Ê Êdë#<-/5Ü-020<-/{+-rá$-/9-bÜ<Ê ÊH-"0<-+i-T7Ü-6ë-+ë9-F0<Ê Ê;-h#-T-

7lè<-+ý7-6<-03ì+Ê Êrë#-:è,-7'$-r<-$-:-//Ê Ê7ná:-/5Ü<-#6ß#<-#5Ü-&ë$<-;Ü$-Zë0<ÊÊ

6è9-,<-5#<-ý-+è -uë#-P9-7.$<-ý-,Ê #8#-{:-bÜ<-Yë$-(Ü+- Ü-#6ß#<-/Y,-%Ü$-5#<-ý<-0Ü-6Ü,-

/<0<-,<-8ë+-ý9Ê 5#<-ý-+è-7e³$-/-M7Ü-7ná:-5#<-8Ü,-ý<-Uè-:-+0-ýë9-*è/<-ý-7*è,-ý7Ü-U/<-

+è9Ë "ë<-9:-iÜ-0è-;è:-Yë$-#<ß0-7ë+-7/9-9è-:,-+µ¥-#8ß#<- $-0-&ë+Ê 8$-#6ß#<-+$ë<-'Ü-P-/-

#8#-"0-ý-+è7ß-10-YèÊ •-8Ü-Iè-0ë-,-0è-7/9-/-5Ü#-·â-‡å:-`$-5#<-ý-+è-Wë,-P9-Uè-:-/Uë,-7 ¥#-#ë Ê+è-

,<-+ý7-/½§:-2$-0<-0+7-0$- ¥-/{/-`$-A-:-r,-0-#)ë9-/-10-:<-#,ë+-0-*ß/Ê 8$-I:-&è,-0Ü-

#<ß0-bÜ<-5#<-ý-9è-9è-/5Ü,-7.$<-ý<-Uè-:-*è/<-ý-8$- ¥ -7*è,-ý-,Ê "ë<-$ß9-…-+$-/%<-)è-•-7+è+-

e<-,<-7'$-/è-*ß:-/ß-8Ü-D-.ë-xä$-+09-:-•-Iè<-/[,-ý<Ê {æ-0-<-:-lá+-ý-+$-/è-*ß:-"ë-:7$-#8#-#Ü<-

/JÜ<-)è-;Ü-0-#<ë,- ¥ -/)$-Ê +è7Ü-/9-+è9-+ý7-2-5$-7+,-0-e$-h7Ü-/<0-ý9-"ë-,Ü-+$ë<-8ë+- Ü-0Ü7Ü-F0-

;è<-7"ë9-<-5Ü#-8Ü,-$è<-%,- ¥-7 ¥#-X0-,<Ê D-.ë-,#-h-7&0-;è<- Ü-#ë$-,<-+ý7-$9-&è,-ýë<-iÜ-/)ë,-

)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

Page 126: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÀÄ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-0è-9Ü-7/9-/7Ü-µ¥9-

"$-,<Ê Ê#(,-Y#-/è#-Iè-+i-T7Ü-#1ìÊ Êh#-02ì-7aÜ:-/7Ü-0"7-të$-,<Ê Ê0-#%Ü#-rë#-/+#-{:-0ë-

7/ë+Ë Êxä$-,#-72±/-ý7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê8ß:-T-Y#-9Ü-Iè-lá#-7/ë+Ê Ê7/ë+-ý7Ü- ¥<-<ß-uë#-P9-eë,Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-,-/7Ü-6ß9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-7+,-0Ü7Ü-<-&-,<Ê Ê7+,-0-

/<0-iá/-{:-ýë-6è9Ê Êuä-7+Ü-29-;ë#-+µ¥-…Ü:-9è+Ê Ê29-;ë#-+µ¥-…Ü:-0Ü-:è,-{æÊ Ê+è-9Ü$-29-/7Ü-#8#-

{:-+èÊ Ê#,0-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê+#ë<- ¥<-0è+-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê0$ë,-;è<-%,-bÜ-Dë#<-Q,-+èÊ Ê

+#ë<-$è<-e³$-,-8ë$-9/<-0è+Ê ÊYë$-#<ß0-#<:-/7Ü-0ë-0-+èÊ Ê7lÜ-8#-e<-,-8ë+-9/<-0è+Ê Ê0Ü#-

7ná:-%,-bÜ-#8#-{:-+èÊ Ê7##-*ß#-e³$-,-8ë+-9/<-0è+Ê Ê8ë+-`$-0Ü-.,-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê/%ë-/{+-–-

.ë7Ü-•-%ë-+èÊ ÊFë-8$-aÜ-$ë-0Ü-:ë,-6è9Ê Ê\$-*ë#-u-.ë7Ü- ¥#-0&è-+èÊ Ê9è#- $-h#-:-0Ü-…è<-6è9Ê ÊaÜ0-e-+è-

.ë7Ü-7+/-#;ë#-+èÊ Ê03é<- $-,0-7.$-0Ü-&ë+-6è9Ê Ê29-/->è-;è<-#8#-{-/ßÊ Ê0*ë-Yë$-:0-7iÜ0<-

ý7Ü-#8ß-7oá#-+è<Ê ÊU+-*è$<-#<ß0-/…#<-ý<-Yë$-#<ß0-7+9Ê ÊJ<-,#-/ ¥#<-ý<-<-:-T©$-Ê Ê<-

,-7a²#-ý7Ü-ˆå:-+$-7lÊ ÊYë+-J-9Ü-/Uë9-/-7oë$-#Ü-/ßÊ ÊJà-7ná:-$ë0-ý<-+ý7-/ë-7+9Ê Ê5#<-þè,-ýë-

7.$<-)è-ië#<-<ß-/ ¥# Ê7i0-/%9- ¥<-#8#-@,-/%ë<-ý-5Ü# Ê8Ü,- $-+è-:,-‡ë+-:-//Ê Ê»¥/<-

/g-9Ü<-%,-bÜ-,$-/%°+-,<Ê Ê9:-iÜ- ¥#-Nè-$9-0-:è,Ê Ê:Ü-2-+09-,#-:0-0è-7/9Ê Êhë-2-0è-Y#-hë0-

hë0-hë0Ê Ê#8ß#-#%Ü#-#ë$-,<-0#ë-Uè-7n:Ê Ê+ý7-/½§:-;ë9-/7Ü-;-:,-8Ü,ÊÊ

5è<-#<ß$<-,<-(è-/9-/%9-)èÊ 9:-iÜ-/)/-ý-,-•-2±9-#8ß#<-ý-+$-*ß#-,<-D-,#-h-:-•-*è/<-ý<-

h#-+09-;9-;9-bÜ<-dÜ9-oë<-%°$-6+-e<Ê +è-,<-+ý7-/½§:-2ì<-5#<-ý<-hÜ+-`$-hÜ+-0-*ß/Ê #<ë+-

7+ë+-`$-0-<ë+Ê ;ë9-8$-0-;ë9-/9-oè:-72±/-72±/- Ü-$$-+è9-8ë+-U/<Ê T-D-z$-@ë+- Ü<-I-&è,-:-…ë-

&è,Ë I-&±$-:-…ë-&±$-/g0-,<-#è-<9-{:-ýë-0Ü-D-#(Ü<-,0-0"9-7.ß9-8ë$-YèÊ +i-T-4è9-0-F0<- Ü<-

6ë9-Fë,-7.$<-ý<-HÜ#-/5Ü-N#-…ë#-#Ü<-/Z0<Ê /!7-/Vë-+0-/%7-e<-)è-<$<-{<- Ü-/Y,-ý-rá$-

/9-"<-v$<Ê +0-2Ý#-Eë-Bè7Ü-0,7-&±-vä+Ê +9-+$-9Ü,-&è,-[-2ì#<- Ü<-/{,-,<Ê #(,-bÜ-{:-ýë-*$-:-

Eë-Bè-7/9-/7Ü-&Ü/<-ý9-.ß:-,<-(Ü-0-e$-#Ü-dë#<-<ß-0$#<-<ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-¹¥/-0ë-e$-Y#-Jë$-/1,-ýë-+è9Ê HÜ-:0-+09-72±/-&è-/-5Ü#-HÜ<-ý<-*ß#<-7há#<-;Ü$-Ê {:-ýë-

9$-#8ß:-7há#-:-.è/<-IÜ<-eè+-ý9-dÜ-,$-<ß<-`$-/;ë:-0-*ß/-ý7Ü-0*9Ê Jë$-#Ü-+ýë,-&è,-#(Ü<-:-9ß-

Page 127: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÀÅ

/5Ü7Ü-+ý7-/ë-0Ü-/5Ü<-#1ì<-"<-:è,-&Ü#-/{-<ë-lá#-+$-Ê :<-+0#-M-7/ß0-lá#-hÜ-/%<- Ü<-/Uë9-,<-

/;9-)è-,0-:$<-ý-,-uÜ$-V9-bÜ-#8<-0 ¥,-#(Ü<- Ü-*+- ¥-/%9-29-/-+$-Ê +$-ýë-0+7-7*/-'-8ß,-

#(Ü<-10-7há#<-,<-uä-:è,-6ß9-7/ß+-%Ü-8$-0è+-ý9-;Ü-H<- Ü-.0-{:-0-e³$-Ê +è-,<-=ë9-;,-ý-{:-ýë-

+è<-D-02:-:ß7Ü-#ë$-,<-9:-iÜ- ¥#-9:-7/9-/-/)ë,-)è-V9-6ß9- ¥-gë$-$è9-/ß+-ý-,Ê eè-9Ü7Ü-+0#-+ýë,- ¥$-

þë$-w-/6$-+$-Ê e$-vë,-&ë<-{:-i#<-ý-#(Ü<- Ü<-#+ë$-0(0-:è,-e<-)è-*ë#-09-&ë<-{:-i#<-ý-

+è<-0+7-#º¥-Yè$-:-‡+-+è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù- -0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê ÊT-tä-+i-T7Ü-+ýß$-2ì#<-F0<Ê Ê

+è -9Ü$-+ý7-/ë7Ü-þë9-0-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-*$-,-/-:è/-&è,-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

$-7l-e$-#Ü-8-0*7-,<Ê Êe$-&ë<-Y#-iá-#<ß0-0#ë-73Ý,-:Ê Ê&ë<-{:-i#<-ý-/Y,-73Ý,-6è9Ê Ê+ý7-

/ë-8$-@ë+-[è-7/ß+-8Ü,Ê Ê"ë-9è-uÜ$-ná#-+09-ýë-þÊ Ê9ß-;ë#-7/ß0-+ýë,-<ß-7l-8Ü,Ê Ê0*ë-Yë$-:0-#,0-Vë-

#ë$-0-,Ê Êa²$-#;ë#-lá#-{<- $-7.ß9-<-0è+Ê Ê9Ü-,#<-0- ¥#-#Ü-XÜ$-Jë$-:Ê ÊY#-9Ü-/g-/1,-`$-

/ië+-<-0è+Ê Êe$-$9-@ë+-*ë#-#Ü-"-I-:Ê ÊuÜ$-+ý7-I:-&è-8$-8ë$-<-0è+Ê Êaë+-;Ü-7+ë+-rë#-+09-þè:-

:ß#<-:Ê Ê#8<-Y#-+ë$-,$-,<-0+7-#%Ü#-:è,Ê ÊN#<-,#-eè-07Ü-7/ß0-Jë$-6è9Ê Ê#8ë,-#6Ü#-»¥/<-

,$-,<-#º¥-#%Ü#-:è,Ê Ê*ë#-7oá#-eè-07Ü-$9-…-6è9Ê Ê+ýß$-@ë+-»¥#<- Ü<-7.$<-ý7Ü- ¥<Ê Ê9Ü-9/-8Ü,-

8$-Iè-,<-#;Ü# Ê{-o#-8Ü,-`$-*$- ¥-/XÜ:Ê Ê+è-9Ü$-aë+-:-7.è,-{æ-8Ü,Ê Ê+µ¥$-Wë,-‡Ü,-bÜ<-0-/…Ü/<-

,Ë ÊU9-2ì#<-+ýß$-:-6+-0*7-0è+Ê Ê+µ¥,-w7Ü-&/-9ë0-0-º¥-,Ê Ê&±-/ë-7//-:-6+-0*7-0è+Ê Ê/U:-

/7Ü-0è-8Ü<-0-/rè#<-,Ê ÊIÜ-;Ü$-,#<-:-6+-0*7-0è+Ê Êeè-9Ü7Ü-U-e³<-/6$-/<-,Ê Ê"<-:è,-7/ß0-

+0#-6+-0*7-0è+Ê ÊN#<-Jë$-/6ß$-/7Ü-uÜ$-+0#-+èÊ Ê$9-@ë+-eè+-+#ë<-"-+#-/)$-Ê Ê9$-8ß:-uÜ$-:-

:ë#-Yè-<ë$-Ê Ê@ë+-ýë-8ë+-,-+#ë<-$è<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-uÜ$-+!9-h#-/5Ü,-+gá# Êh#-#5ë$-&±-8Ü<-0-#;:-

,Ë Êe$-ná#-+ý7-/ë-0Ü,-D#<-bÜ<ÊÊ

6è9-,<-uä-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-0+7-+è-7.$<-ý-,Ê ;,-ý<-V-7b²9-%Ü#-/{/-ý<-#8ë,-dë#<-,<-xä$-

P9-<ë$-YèÊ {/-dë#<-,-ý¡- ¥9-Y#-T-+i-7 ¥:-8ë+-ý-+è7Ü-XÜ$-"9-*è/<-)è-D-:<-T©$<Ê ;,-ý<-+è-

0*ë$-,<-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<-;Ü$-Ê 9:-iÜ- ¥#-9:-7/9-/-+è-:-h#-#Ü-7/ß9-;-&#<-8ë+-ý-+è-D7Ü-

Aë#-0-:-dÜ<-dÜ<-;Ü#-e<-)èÊ #8ß:-7i,-bÜ-+ý7-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

Page 128: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÀÆ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê>-8,-+i-T7Ü-{:-ýë-

0aè,Ë Ê0-8,-0#9-/7Ü-6ë-+ë9-0aè,Ê Ê$$-8#-*è:-0ë-\ä,-+µ¥-0aè,Ê Ê;,-ý7Ü-Në#-T-02:-Iè-0aè,Ê Ê

0aè,-ý<-#6Ü#<-:-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-,-/7Ü-ië$-Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê$-7l->-&è,-e$-*$-,<Ê Ê:-Jë$-+!9-0ë-+µ¥-…Ü:-,<Ê Ê9:-&è,-ZÜ#-ý7Ü-7ná:-r<-:Ê Ê;,-ý-

h#-7*ß$-{:-ýë-8Ü,Ê Ê7/ß0-+0#-/%°-#(Ü<-8-/+#-8Ü,Ê Ê#,0-Bè-#è-<9-/!7-vë,-8Ü,Ê ÊT-r<-+i-

T7Ü-+ýß$-9ë#<-8Ü,Ê Ê0 ¥,-;ë#-+0#-#Ü-{:-02,-8Ü,Ê Ê.ë-:ë-#<ß0-bÜ-2±,-&+-,<Ê Ê+0#-+$-'#-:-

/Ië,-7iá<-e<Ê Ê>-&è,-{:-"#-&è,-ýë-,Ê Ê;,-@ë+-{:-ýë-Hè-9ß-IèÊ Ê+i-7 ¥:-XÜ$-Yë/<-þè<-ý-,<Ê Ê

7i,-w-o:-/-uÜ$-/5Ü9-i#<Ê Êeè-9Ü<-0-2ì9->è-8ë+-,Ê Ê8Ü,-:ß#<-/;+-,-+è-7l-#+7Ê Ê+è-9Ü$-e$-

+0#-2±9-&<-7+ÜÊ Ê/<0-,-7l-0->è-7l-#+7Ê ÊT©,-&#<-9Ü-9/-Iè-0ë-+èÊ Ê0"7-QÜ$-a²$-#Ü-Jë$-<-

8Ü,Ë Êe-n,-QÜ$-/<-#;ë#-lá#-7*ë9Ê ÊTë-9Ü-d³#-0ë7Ü-,ª-tä$-+èÊ Ê+09-8#-Y#-#Ü-Jë$-<-8Ü,Ê Ê#%,-

#6,-#5,-ý-*9-<-0è+Ê Ê0-lë<-02ì-0ë-#8ß-0+$<-%,Ê Ê&±-rÜ,-$9-07Ü-Jë$-<-8Ü,Ê Ê(-0ë-{æ-/<-*9-<-

0è+Ë Ê\$-*$-,-/7Ü-#5Ü-uÜ$-7+ÜÊ ÊuÜ$-+!9-7/ß0-+0#-Jë$-<-8Ü,Ê Êaë+-e$-ná#-e³$-,-0#ë-Uè-n:Ê Ê

8$-Vë<-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-$-Ê Ê#<ë+-#%ë+-ZÜ#-:-0Ü-2é -þè:Ê Ê+-9ß$-(0-$-0Ü-2ì9-7 ¥# Ê9:-iÜ- ¥#-9:-

7/9-/-7+Ü9Ê Êh#-#Ü$0-ý-&#<-,<-7 ¥# ÊlÜ-6-rë#-#%ë+-9$-7"ë9-9è+Ê Ê02:-D-uë#-+09-7.ß9-

;è<-7+ÜÊ Ê/9-[$-xä$-+$-7ië#<-7ië#<-,<Ê ÊEë-#ë9-0ë-8ë+-ý-0Ü-l,-,ëÊ Ê$-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-Hè-9ß-IèÊ Ê

+i-.9-{#-DÜ$-0-v$<-v$<-,<Ê Ê9$-rë#-;ë9-/<0-0Ü-l,-,ëÊ Ê ¥#-9:-7/9-/7Ü-"-:0-,<Ê Êaë+-

e$-ná#-;ë9-/-+i-:-€ç9Ê Êuë-XÜ$-*$- ¥-0-/g0-,Ê ÊZÜ#-#%ë+-;,-ý-0Ü,-D#<-bÜ<ÊÊ

6è9-,<-uë#-P9-0&ë$<-,<-"ë-#(Ü<- Ü<-.,-2±,-iÜ-:,-9è-#8ß#<-`$-+eè9-0-&ë+Ê 8$-9è-9è-#8ß#<-

ý<Ë e$-&ë<-{:-bÜ-#5ë#<-#8ë,-ý7Ü-IÜ/-:ë#<- Ü -IÜ/-0-7#7- ¥0-bÜ<-/%+-+è-Vë-dè-/-P9-b²9-,<-,$-

#Ü-uë-0&Ü,-F0<-`$-7+9-<Ü:-<Ü:-D-8Ü-:#-/9- ¥ -7iÜ:Ê +0#-+ýë,- ¥$-þë$-w-/6$-+è<-;,-ý-:-0 ¥$-

:,-#<ß0-/{/-`$-#ë-#)ë9-/-:<-02ì,-0-v$<Ê ;,-ý<-iÜ-#%Ü#-#8ß#<-)è-0 ¥$-Uè-/%+Ê +è-,<-iÜ-

7*/-%°$-e<- $-<ß-:7$-#,ë+-0-*ß/-ý<-<ë-<ë9-+ý7-2ì+-/6ß$-Ê 8$-7oë$-r<-5Ü-/-7ë+-+!9-+$-Ê #1$-

9ë$-#8ß-7oá#-/Y,-73Ý,-#(Ü<-+ýß$-/…Ü#<-,<-#8<-9ß7Ü-V9-+è-dè+-10-/;ª-)è-7'$-N#<-7ná-%,-bÜ-

+0#-/{-2ì-10-/<+Ê U/<-+è9-7'$-#8ß-T<- $-¹¥/-e$-020<-,<-e$-+0#-/{-10-/<+-7 ¥#-

Page 129: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÀÇ

`$-Ë +ý7-/½§:-#5,-F0<- Ü<-e$-vë,-+è-#(Ü<- Ü-#+ë$-0-/D,-ý9-7'$-#Ü-hÜ0<-µ¥9-=-:0-#)ë9-:-(è-

/7Ü-U/<-+è9Ê #8ë,-9ß-+$-{/-9ß-#(Ü<-0Ü-{æ#-!-0è+-e³$-,<-+ý7-/½§:-@ë+-s#-F0<-#%Ü#-;ë9-#(Ü<-

;ë9- ¥ -e³$-/-:Ê *ë#-09-e$->-Y#-tä-0ë-+è<-7+ë-&è,-xä$-,#-7.ß9-QÜ$-#ë$-,<-N#<-#º¥-9Ü-/ë-7µ¥#<-

&è,-bÜ-Yè$- ¥-N#<-0+7-:è/-0-+µ¥-Uë9-/5#-YèÊ 0+7-uä-*ß$-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<- ¥9-hë+-/{+- Ü -<-

dë#<-,<Ê Ê8ß0-&è,-0&ë#-:-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-+$ë<-iá/-_:- ¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-

,Ë Ê<-7+Ü-e$-&è,-,-/-*$-Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-89-"0<-e$-8ß:-,<Ê Ê0Ü-0è+-;-8Ü-0"9-

+09-,<Ê Ê\$-0"9-,-9ë-+µ¥-/Iè#<-,<Ê Ê>-Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-6è9Ê Ê/ß+-0è+-:ß<-:-+ý7-/ë7Ü-

Yë/<Ë Êe$-/ ¥+-/1,-bÜ-N0-rÜ$-8Ü,Ê Ê;-6,-/ ¥+-+0#-9ß-7lè,-8Ü,Ê Ê>-1Ý-e$-+0#-=0-ý-:Ê Ê#,7-

0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê&ë<-0"<-ý-v-07Ü-lá$-,-8ë+Ê Êº¥-&è-,-+0-2Ý#-Bè<-,-7#:Ê ÊhÜ0<-l$-ýë-;è<-

&è,-+ýë,-:-8ë+Ê Êº¥-&è-,-/!7-/1,-*ë#-P9-7/è/<Ê Ê6<-5Ü0-ýë-.-07Ü-ý$-,-8ë+Ê Ê]#-&è-,-7i0-ý-2-

$9-(ëÊ Ê+ý7-$9-0-.-/6$-/ß-:-8ë+Ê Ê$9-&è-,-9$-rë#-;ë9-(è,-8ë+Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-ý9-

#+7Ë Ê$<-Y#-+ë$-,$-,<-0+7-#%Ü#-:è,Ê ÊN#<-0+7-:è/-0-+µ¥-Uë9-6è9Ê Ê#6Ü#-»¥/<-,$-,<-

#º¥-#%Ü#-:è,Ê ÊN#<-#º¥-9Ü-/ë-7µ¥#<-&è,-6è9Ê Ê*/<-;è<-‚9-:-Yë/<- Ü<-7.è,Ê Êo#-9Ü-8Ü,-8$-

/D,-/<0-0è+Ê Ê+è-9Ü$-aë+-:-=ë-0-8ÊÊ

5è<-v$<-)è-N#<-0+7-:è/-0-+è-/J$<-ý-,Ê 0+7-+è-;-6-0",-7ië7Ü-:<-0+7-8Ü,-Y/<-7oë$-r<-

5Ü-/-7ë+-+!9-bÜ-XÜ$-+ Ü:-:-*è/<-,<Ê h/-+$-rá$-/-#$-#Ü<-`$-0-/D,-ý9-0+è7ß-Wë-{$-$è-{/-,<-*ë,-

%Ü$-D-:<-T©$-/7Ü-0ë+-+è9Ê #1$-9ë$-D-"-/Uë9-,<-oë<-<ë$-Ê /9-+è9-eè-9Ü7Ü -Y#-Jë$-/1,-ýë-+è<-iÜ-/)ë,-

,<-uä-:è,-<ë#<-%Ü-8$-0è+-ý9Ê +ý7-0ë7Ü-Yè$- ¥-0&ë$<-ý9-+ý7-0ë<-0 ¥$-#8ß#<-ý-,-"ë<-9:-iÜ-

/)ë,-)è-0 ¥$-Uè-/%+Ê 8$-iÜ-#%Ü#-#8ß#<-ý-D-xä$-,#-7.ß9-QÜ$-#Ü-Uè-:-*è/<-)è- ¥0-0è9-/)$-/<-0Ü-D-

#(Ü<-<-:-7bè:Ê +ý7-:-<è$-Y#-#Ü<-+è-0*ë$-,<-2±9-;ë9-8ë$-Yèè-eè-9Ü7Ü-+ýë,-+$-iÜ-7*/-8ß+-10-e<-ý-

,Ë +ý7-:-{:-5Ü$-"ë<-iÜ-$ë-0-:ë,-ý9-dÜ9-7bè+-%°$-e<-ý<Ê +ý7-:<-`$-+ý7-2ì+-/6ß$-,<-/Z+Ê

#1$-9ë$-+$-0ë,- ¥$-þë$-#(Ü<-0+7-7*/- Ü-$$-+è9-8ë+-U/<-#8ß:-eè9-<ë$-Ê eè-9Ü7Ü-+ýë,-vë,-F0<-(Ü-

0-+#ë$-"7Ü-U/<-<ß-rÜ+-ý7Ü-ˆ-&è,- ¥-yè/<-;Ü$-Ê #+,-hÜ-0,,-,<-/º¥#<-ý7Ü-U/<-+è9-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-

Page 130: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Á¾

/1,-ýë-+è<Ê 7oë$-r<-5Ü-/-7ë+-+!9-;ë9-/-+$-Wë,-HÜ-:0-7há#<-ý-<ë#<-8Ü+-:-l,-ý<-*ß#<-þë-5Ü$-uä-

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Êeè-9Ü<-0&ë+-ý7Ü-rá$-0-F0<Ê Ê*ß#<-

+#ë$<-%Ü-7l-;9-5Ü$-8ë+Ê Ê ¥<-+$-/U:-/-7+Ü-:-#6Ü#<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-<-/9-

*$-#ë$-Ê Êˆ-9ß-^ä#-ýë7Ü-,$-/%°+-:Ê Ê$-7l-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-+ýë,Ê Êe$-2ì-:ß$-+µ¥-8Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê+è-

9Ü$-DÜ$-0-.9-&<-+èÊ Ê+0#-0$-(ë/-/Eã$-e<-5,-7lÊ Ê7oë$-r<-5Ü-/-uÜ$-:-;ë9Ê Êþè<-.ë-8Ü<-/<+-,-

0Ü-7bë+-+èÊ Êe$-7lè-/ ¥+-0ë7Ü-:#-:-;ë9Ê Ê0-2+-0+$-#Ü-HÜ -:0-:Ê Ê.ß-:ß$-#$<-Jë$-:-"-,<Ê Ê#8ß-

8Ü-hÜ-5Ü#-/{/-,<-7 ¥# ÊhÜ-*ë#-+è-:-#+,-%Ü#-/)Ü$-Ê Ê#+,-*ë#-+ýë,-5Ü#-7 ¥#-ý-HÜ<Ê Êaë+-<ß-8Ü,-

#9-7ië-lÜ<-ý-,Ê Ê$-<-+0-7'$-,<-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê:ß#-#8$-+!9-2ì$<-+$-(ë-{æ-6è9Ê Ê0-/1ì$-T-:ß#-

8Ü,-ý<-JÜ<Ê Ê;-6,-#%Ü#-10-;ë9-/-HÜ<Ê Ê+-,$<-.ß-/ë-eë,-:#<-/<0Ê Ê+-P-Yè$-0-0è+-ý7Ü-P<Ê Ê

:-/5Ü,-%Ü-8Ü,-%Ü -0Ü,-8$-Ê Ê"<-:è,-7"ë9-7/$<-7"ë9-dë#<-F0<Ê Ê ¥<- Ü-;Ü$-)ë#-8:-/-/5Ü,Ê Ê*ë-

9$<- ¥<- Ü-U9-0-/5Ü,Ê Ê7/ß0-+0#-eè-9Ü-A0-&è,-+èÊ Ê/{-:ß#-$-!Ü<-#)ë9-/-/5Ü,Ê Ê+-P-»¥:- ¥-

:ß<-ý-:Ê Ê>è-l#-/<0-ý-0Ü-/%°-8ë+Ê Ê+è-l#-/<0-ý7Ü-0Ü-M-8ë+Ê Ê0Ü-0#ë-M-#<ß0-/%ë-M-+èÊ Êoë<-,-

7*/-,-+è-7l-10Ê Ê+è-0Ü,-0Ü7Ü-i<-aÜ-7oë-9è+Ê Ê7në<-:ß<-7/ß0-+0#-dè+-M-+èÊ ÊaÜ-$-/9-bÜ-:ß-µ¥-

7lË Êi:-0#ë9-2ì#<-ý7Ü-vë,-ýë-2ìÊ Ê;è<-e-0è+-:è-u$-@,-7lÊ Ê7+Ü-bÜ<-0è+-:è-K#<-ý-7lÊ Ê+ý7-

XÜ$-0è+-ý-4-+$-7lÊ Ê7l-7l-#+ë$-:è,-0-+#ë<-+$-Ê Ê/ß-0ë7Ü-02ì,-:,-0-#;ë#-#+7Ê Ê7"ë9-#<ß0-

*ë#<-ý-$ë-9è-2Ê ÊY#-#+,-/6ß$-/-8Ü-9è-0ß# Ê4-0ë-9Ü-:-oë<-ý-:<Ê Ê{-Y#-2$-:-;Ü-,-+#7Ê Ê‹-)-

,#<-:-7.ß9-/-:<Ê ÊaÜ0-e-2$- ¥-(:-/<-+#7Ê ÊZ9-0<-#ë-02ì,-*ë#<-ý-:<Ê Ê@+-ýë<-XÜ$-h#-

7.ë<-ý-+#7Ê Ê7*/-,-+i-$ë-:ë,-:è-+#ë<Ê Êoë<-,-/1,-<-6Ü,-:è-+#ë<Ê Ê;-+09-7µ¥#<-CÜ-8ë+-:ß#<-

:Ë Êo#-+!9-Iè-:-0-/P<-,Ê Êe-{:->è-8ë+-0Ü-;è<-7 ¥# ÊuÜ$-+i-$9-@ë+-&è-:ß#<-:Ê Ê#$<-Jë$-Iè-

:-0-/P<-,Ê Ê.ß-/ë->è-8ë+-0Ü-;è<-7 ¥# Êvë,-&è,-ië-:ß-/Y,-ý-aë+Ê ÊD-.ë-z$-,#-7.ß9-;è<-:Ê ÊV-{#-

r/-/Uë,-f³9- ¥-bÜ<Ê Ê#$<-+!9-Y#-8#-09-#;0-,Ê Ê0¼:-#8ß-8Ü-.ß$-ýë-8ë+Ê Ê#8ß-»¥#-dè-09-

#<ß9-bÜ<-0&ë+Ê Ê#8<-+!9-ýë-+è-:-:,-#<ß0-{ë/Ê Ê8ß:-T-6è9-,<-:,-#<ß0-/ë<Ê Ê#8ë,-+!9-ýë-+è-

:-:,-#<ß0-{ë/Ê Ê8ß:-T-6è9-,<-:,-#<ß0-/ë<Ê Ê+ Ü:-+!9-ýë-+è-:-d#-#<ß0-72ì:Ê Ê#8#-{:-6è9-

Page 131: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Á¿

,<-:,-#<ß0-/ë<Ê Ê:,-0-+µ¥-8Ü-/9-020<-:Ê Ê+9-<è$-$9-…-7+è/<-ý<-,Ê Ê.ß-/ë-#8#-{:-

/º¥#<-ý7Ü-D#<Ê Ê#ë$-0ë<-#ë$-#ë$-6è9-/<-,Ê Ê+è- ¥<-#5Ü<-:-0è+-ý7Ü-D#<Ê Ê#$<-+!9-^ä#-ý-

/Eë:-/<-,Ê Ê'-7lè,-/<ß-0-8ë+-ý7Ü-D#<Ê Ê#8#-@ë+-$ß9-…-7eÜ,-ý<-,Ê Ê.ß-/ë-Jë$-:-&<-ý7Ü-

D#<Ë Ê#$-e³$-:è#<-ý9-Pë<-:-;ë# Ê9ß-/5Ü<-+ýß$-V9-W9-P9-6ß$-Ê Ê<$-(Ü,-2é<-ý-/%ë-/{+-:Ê Ê

.ë-o$-Jë$-,-+0#-Yë,-8ë+Ê ÊdÜ-,$-vë,-ýë-#$-8ë+-F0<Ê ÊIè-#<ß0-(Ü-0-;9-/7Ü- ¥<Ê Ê0-73ì0<-0Ü-&ë#-

f³9- ¥-;ë# Ê%è<-6è9-9ëÊÊ

U/<-+è9-vë,-ýë-"-;<- Ü-/<0-ý9Ê w-M-lá#-10-/D,-,-/:-8ß:-bÜ<-7 ¥0-0-5Ü#-e<->è-8ë$-X0Ê

.:-&è-/-5Ü#-#Ü<-9è-5Ü#-:-0#ë-V9-,-/<0<Ê 8$-7#7-9è<-iá-µ¥-+$-/:-ýë-<ë#<-dÜ-uÜ$-#$-9ß$-/-5Ü#-

:-+-P-oë<-,-/<0<-:Ê /<0-2±:-+è-7l-[-2ì#<-e³$-8$-{:-ýë7Ü-*ß#<-%Ü-+#ë$<-0Ü-;è<-X0-,<-<ß<-

`$-º¥-0-.ë+-ý9-:ß<-<ëÊ ÊU/<-+è9-vë,-&è,-ië-:ß#-/Y,-ý-+è-(Ü+-#$<-9Ü-;è:-Jë$-#Ü-(è-7+/<Ê #,<-

O$-#8ß-8Ü-/ß0-&±$-#Ü-Yè$- ¥-<ë$-YèÊ T-/<$-/)$-,<-7/ë+-ý-e<Ê /Uë9-/-+$-d#-#<ë:-e<-`$-%Ü-8$-

*ë<-{æ-0-e³$-Ê 8$-#ë$-P9-#<ë:-/-/)/-ý-<ë#<-e<-ý<-#8<-9Ü-,<-$-!Ü-6ß# #8ë,-9Ü-,<-#ë$-0ë-

i#-ý-<ë#<-e³$-/<-P<-0-6$-X0-,<-vë-0-/+è-/7Ü-$$-dÜ9-:ë#-YèÊ (Ü-0-dÜ-lë7Ü- ¥<-<ß-ˆ-&è,-,$- ¥-yè/<-

ý-+$-Ê :ë-{æ<-#ë$-#<:-F0<-º¥<-ý-,-e$-+ýë,-+è-9è-5Ü#-/{:-,<Ê y9-<ë<-ý-+$-0(0- ¥-,-&/-:ë-

07Ü-6Ü:-/-P9-7*ë9-5Ü$-5#-#<ß0-bÜ-9Ü$-:Ê dÜ-,$-rÜ$-N0-vë,-ýë-<ë#<-#$-5Ü#-#Ü<-`$-º¥-/-7/ß:-<-

0è+-ý7Ü-/!7-/ ë,-"ë-,-03+-+è-/Z+-+ëÊÊ ÊÊ

Page 132: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÁÀ

:è7ß-/%°-ýÊ

Y#-9ë$-hë-{:-/è9-+09-bÜ<ÊÊ

Y#-/1,-v-Y#-&0-:-./ÊÊ

ZÜ#-#%ë+-;,-ý-Hè-9ß-8Ü<ÊÊ

&ë<-+eÜ$<-v-0-5#<-ý<-/6ß$-ÊÊ

Ì (Ü-0-+è7Ü -dÜ-(Ü,-#è-<9-bÜ-+ýß$-V9-+è-W9-P9-/;9-5Ü$-Ê +è7Ü-(Ü,-9ß-7lè,-0 ¥,-9ß-8Ü,-ý<-e$-eè-:ß$-

+09-ýë7Ü-#8ë,-6ß9-:-yè/<-ý-,-+ý7-/ë-hë-*ß$-,-9èÊ 8¡Ê 2-5$-7+,-0-e$-h-:#<Ê 09-Pë<-+$-P+-0ë-

#-7l-#+7Ê ÊTë-¹¥/-#(Ü<- Ü-<-020<-,<Ê Êe$-;Ü$-0è+-"-/7Ü-#º¥$-:0-,Ê Ê,#<-0#ë-0*ë$-10-5Ü#-

0*ë$-{æ-#+7Ê Ê+è-€ç-0-8Ü,-,0-+$ë<-8ë+-8Ü,Ê Ê8-02,-%,-5Ü#-0-9è+-9èÊ Ê6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+/ë,-r<-v-07Ü-2ì#<-

+$-/%<Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-:ß$-<ß0-0+ë-9è+Ê Ê$-

7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-Y#-9ë$-hë-*ß$-+ýë,Ê Ê$-hë-*ß$-+ýë,-:-Qè0-#<ß0-8ë+Ê Ê7ë#-7+ë-&è,-7ië<-"-

Qè0-<è-Qè0Ê Ê0#ë-A-7ná-+9-7ná-Qè0-<è-Qè0Ê Ê{-h/-+!9-2é-0 ¥+-Qè0-<è-Qè0Ê ÊQè0-#<ß0-73ì0<-ý7Ü-

/9-"0<-,<Ê Ê7ië-5Ü$-7ië-5Ü$-uä-5Ü#-:è,Ê Êuä-7+Ü7Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Êe-&è,-#ë-/ë-QÜ$-uä-6è9Ê Êh/-

0+7-V$-:0-8,-&+-+è9Ê Ê;Ü$-N#-8ß-10-5Ü#-0*ë$-0-fë$-Ê Ê0+7-0-!7Ü-+è7ß-0#ë-,#-0Ê Ê>-fè<-“-

,#-bë,-ý-7lÊ Êeè-9ß7Ü-v-;Ü$-8Ü,-ý9-$è<Ê Ê8ß:-/+#-&0-:-0-./-,Ê Ê:0-+i-/9-&+-8ë+-ý9-$è<Ê Ê

*/<- Ü<-+9-+!9-0-#8ß#-,Ê Êe³<-{:-#,$-:ë,-0Ü-8ë$-$ë-Ê Ê+i-7 ¥:-Yë/<- Ü<-0-/Uë9-,Ê Ê+ý7-

D#<-DÜ$-0-0Ü-*ë/-/ëÊ Ê0 ¥,-;ë#-+0#-#Ü-V9-,$-,<Ê ÊY-9è-*ë#<-0Ü-(è9-M-;ë# Ê;Ü$-89-þè<-*0<-

%+-7oè#-{æ-8Ü,Ê Ê":-oè-<è9-/{-:-7#è:-{æ-8Ü,Ê Êe$-;Ü$-0è+-8ß:-:-/<ë+-,0<-&èÊ Ê9ß-/5Ü7Ü-+ýß$-

+0#-h-0ë-7+ÜÊ Ê9ß-[-Wë,-/;9-//-(Ü,-0ëÊ Êië#<-e³$-,-/<ß-0-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê+i-e³$-,-*ë+-#·â#<-eè+-0Ü-

8Ü,Ë Ê+$ë<-0è+-T-7lè7Ü-#·â#-8-:Ê Êhë-{:-$-9$-<ë$-/<-&ë# ÊY-9è-*ëª-0Ü-(è9-M-8Ü<Ê Ê+è-9Ü$->-"ß7Ü-

uä-:-(ë,Ê Ê0#9-/6$-Nª-+è-/º¥-5Ü$-/Eã$<Ê Ê.ë-9/-#%Ü#-#Ü-:#-:-73Ý,Ê Ê0#9-7oÜ$-N#<-+è-Yë/<-

Page 133: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÁÁ

Ü<-/Eã$<Ê Ê.ë-7oÜ$-5Ü#-#Ü-:#-:-8ë+Ê Ê0#9-*-N#<-+è-,#-ýë9-/Eã$<Ê Ê.ë-*-5Ü#-#Ü-:#-:-8ë+Ê Ê

.ë-9/-;Ü$-*ß,-]ë0-:-#·â# ÊY9-0#ë-*ë#-@ë+-7//-ý-7lÊ ÊY9-U+-9Ü-8Ü-#;ë$-,<-i# ÊY9-"0-"-/-

//<-ý-7lÊ Ê.ë-7oÜ$-;Ü$-*ß,-#<9-:-#·â# ÊY9-0#ë-U9-0+7-89-89-7lÊ ÊY9-U+-{-Y#-$9-/-

7lË ÊY9-"0-Vë-0ë-dè<-ý-7lÊ Ê.ë-*-;Ü$-*ß,-n-:-#·â# ÊY9-Vë-aÜ-8Ü<-9ß<-0ß9-7lÊ ÊY9-"0-e-:ß+-

/)$-/-7lÊ ÊUè-.9-,$-#8ë,-)è-2±9-,$-PÊ Ê+è-7l7Ü-;Ü$-*ß,->-+#ë<-&±$-Ê Ê+-0-7 ¥#-:-0ë-7ië-;ë0-

eè+Ë Ê#<ë0-+!9-;Ü$-:-"ß9-/+è-eè+Ê Ên-#;#-8#-:-n-/<Ü:-eè+Ê Ê0è-Nè-/9-[$-"è$<-ý9-eè+Ê Ê ¥-

/<-,0-0"7-…Ü/-:è-eè+Ê Ê^ä#-;-:è-<ë:-9Ü-^ä#-ýë-/6ëÊ Ê<ß-+/$-6è9-,-Y#-9ë$-+/$-Ê Ê0-7 ¥#-f³9- ¥-

/;9-{æ-bÜ<ÊÊ

5è<-6è9-/-,Ê 7+,-07Ü-/<0-ý9Ê ;Ü$-/·â<-,-+ýë,-{æ+-<ë-<ë9-8$-;Ü$-+#ë<-2±:-7 ¥#-X0-,<-9Ü-

5Ü#-%$-0Ü-‰-/9-/Z+-ý<-+ýë,-ýë-hë-*ß$-Y9-*ë#<-(è9-M-hÜ+-+è-<ë$-,<Ê ,#<-*0<-%+-n-]ë0-0è+-ý9-

9Ü0-bÜ<-/%+Ê ,#<-+ Ü:-bÜ-;Ü$-Zë$-&è-/-5Ü#-#Ü-/9-,-e$-eè-9Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-+è7Ü-v-Y#-0è-9Ü-h#-7*ß$-

6è9-/-0-/ß-#<ß0-8ë+-ý-+è-2±9-e³$-/9Ê Y#-9ë$-hë-{:-/è9-+09-+è<-Y#-07Ü-[-Eë-:-/E/<-)è-/<+Ê

Y#-ná#-#(Ü<-;Ü$-*ß,-ý7Ü-Yè$- ¥-;ë9-8ë$-/<-0<-%+-:-oë<-:ß$-oë<-e<-;Ü$-Ê hë-*ß$-"ë-+$-D-/6ß$-"-

;<-oë<-0-*ß/-ý<-0+7-Eë-%Ü-9Ü#<-7.$<-`$-0-.,-ý9-(è-/9-/%9-/-:Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9-+-,Ü -6ë<-

*:-X0-,<-Y-9è-{/-·â-/þç9Ê [/<-•-%ë-10-5Ü#-#8<-<ß-/[9Ê :ß#-9ë-10-5Ü#-#8ë,- ¥-/[9Ê Aà:-

,#-x$<-ý-d³9-9èÊ :#-#8<-ý<-iÜ-/6ß$-Ê #8ë,-ý<-*:-/-#)ë9Ê +/ß#<-0#9-7"ë:-{#-{# -

8ß-9-<ß#-7+9-7+9Ê T-7/ë+-0-−Ü-7+ë,-7+ë,-eè+-%Ü$-7 ¥#-ý7Ü- ¥<-+è9Ê V-Zè-hë-{:-/è9-+09-+è-0bë#<-

ýë-+è9-yè/<-;Ü$-Y#-ná#-#(Ü<-:-0+7-9è-/{/-,<-/<+Ê Y#-/;<-;Ü$-;Ü$-F0<-<ë:-/9-/rè#<Ê

U/<-+è9-0 ¥,-9ß7Ü-+0#-0'ß#-Jëª-ý-+$-Ê #8<-9ß7Ü-+0#-e³$-8$-%Ü-8$-0-‰<Ê {/-9ß-+$-0 ¥,-;ë#-

#Ü<-`$-;Ü$-7*ß70-0Ü-7*ß-6è9-,<-uè$-yë$-7#7-e<-,<-/;9-<ë$-Ê +è-,<-#8ë,-9ß7Ü-9ß-[-:-8ë+-ý7Ü-7oá-

T7ß-/<0-iá/-+$-Ê H-(Ü,-Jë$-+ýë,-ýëÊ #$<-9Ü->-Y#-Iè-@ë+Ê (Ü-hÜ-a²$-ná#-Iè-{:-/5Ü<-;Ü$-+#ë<-6è9-

,<-ië<-7&0<-;Ü$-Ê H-(Ü,-+ýë,-+$-(Ü-hÜ-a²$-ná#-Iè-{:-#(Ü<-,<-Y9-*ë#<-M-/%°-hÜ+-,<-,#<-hë+- ¥-

<ë$-/-,Ê +ýë,-ýë-hë-*ß$-#Ü<-;Ü$-7*ß-0Ü-&ë#-6è9-/9Ê H-(Ü,-+ýë,-ýë-T-tä-+è<-D-.ë-H-e-xä$-73Ý,-#ë$-,<-hë-

*ß$-:-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

Page 134: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÁÂ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-F0-#<ß0-

:Ë Ê ¥<-#<ß0-7há:-0è+-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê ¥#-#<ß0-5Ü-/9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-

+09-eè-9Ü7Ü-;Ü$-8ß:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-H-"0<-/9-uÜ$-,<Ê Ê(Ü,-Jë$-+09-ýë-Y#-Jë$-

,<Ë ÊH-(Ü,-+ýë,-ýë-T-tä-6è9Ê Ê7ná-+09-+ýß$-#Ü-0#ë-JÜ-8Ü,Ê Êaë+-hë-*ß$-$-8Ü-uä-:-(ë,Ê Ê9ß-/5Ü7Ü-+ýß$-

+0#-h-0ë-7+ÜÊ ÊuÜ$-,<-8ë$-/-7l-7l-9è+Ê Êe$- ¥-7ië-/-7l-7l-8Ü,Ê Êv-0-#%Ü#-#Ü-™-/-8Ü,Ê Ê+ýë,-

ýë-#%Ü#-#Ü-=ë9-7l-8Ü,Ê Êië#<-e³$-,-5Ü0-6<-"0-/#ë<-8Ü,Ê Ê+i-e³$-,-0 ¥$-8ß-0(0-7&$-8Ü,Ê ÊþÜ+-

7 ¥#-0Ü-#%Ü#-8ë+-/<0-0è+Ê Ê+è-9Ü$-$-aë+-%Ü-:-9è+Ê Ê,#<-9Ü-#(,-ý-&-ß0<-d³# Ê0*ë-+07-0è+-ý- ¥,-

bÜ<-7*ßÊ Ê{-02ì-7"ë9-8$-7//-&±<-d³# Ê$-+$-aë+-6è9-0è+-ý<-:è,Ê Ê.-#Ü7Ü-,#<-{:-d³#-0ë-7+ÜÊ Ê

eè-9Ü<-aë+-:-/1ì$-:è-0Ü,Ê Êhë-*ß$-aë+- Ü<-(ë<-:è-0Ü,Ê Ê+ý7-/ë-7*/-ý7Ü-:ë-{æ<-+$-Ê ÊZ9-0-oë<-ý7Ü-:ë-

{æ<-#(Ü<Ê Ê ¥<-{æ,- ¥-$-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê;Ü$-aë+- Ü<-7*ß-,-$<-`$-7*ßÊ Êe$-;Ü$-0è+-<ë$-/-7l-7l-

8Ü,Ë ÊY#-9ë$-+ýë,-ýë-hë -*ß$-aë+Ê Ê&-7'ë#-0è+-:è-xä$-+$-7lÊ ÊþÜ+-Z¨#-0è+-:è-aÜ-+$-7lÊ Ê8ß:-&è,-

+ýë,-ýë-¬-9ß-0#ë ÊZè-&è,-#1ì-/ë-7.ß$-/;Ü#-0",Ê Ê9ë$-2ì-&è,-+/$-:-/U:-:è-+èÊ Ê$-7ë0-/ß7Ü-+ýß$-:-

7ië-:è-0Ü,Ê Ê7ë#-Zè-h-0ë9-/C<-/C<-+èÊ ÊZ$-/7Ü-+i-:-7ië-:è-0Ü,Ê Êaë+-Y#-9ë$-7 ¥#-2ì+-6ß$-+$-

+#7Ë Ê#è-<9-+ýë,-bÜ-/!7-+$-7#:Ê Ê$-7ë0-/ß9-/C<-2ì+-/6ß$-,-+#7Ê Ê7/7-+$-h-0-0,7-+$-

#<ß0Ë Ê#9-/5#->è-;è<-Y#-9ë$-+ýë,Ê Ê7*ß-$è<-T-;Ü$-7*ß-{æ-8Ü,Ê Ê#8ë,-9ß9-%Ü-8ë+-aë+- Ü<-;è<Ê Ê

+è-:,-0-7në+-9ë-+$-7lÊ Êhë-*ß$-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-/<Ê hë-*ß$-#Ü<-8¡-8¡-#ë-e³$-6è9-,<-i#-7µ¥:-%Ü-8$-0è+-ý9-/Z+-+ëÊ ÊU/<-+è9-V-Zè-hë-{:-

/è9-+09-bÜ-/<0-ý9Ê hë-*ß$-7+Ü-(Ü+-{:-ýë7Ü-"ß-/ëÊ 9ë$-2ì-&è,-bÜ-+ýë,-ýë-8Ü,-9ß$-/C<-#)0-7+Ü-7l-

/;+-:ß#<-#-:-8ë+Ê (Ü,-Jë$-+ýë,-+$-Y#-9ë$-+ýë,-#(Ü<-0-"ß$<-#%Ü#-8Ü,-`$-9$-9$-<ë-<ë-8Ü,-[$-

eè+Ë 0-6+-/C<-ý<-þÜ+-Z¨#-0è+-ý-"ë-9$-9è+Ê H-(Ü,-+ýë,-+$-$-9$-#(Ü<-`$-/6$-0*ß,-8Ü,-0ë+Ê 7ë,-

`$-+è-9Ü$-:,-5Ü#-0-/)/-,-0Ü-7ë<Ê #5,-<ß-8$-0Ü-7 ¥#-ý<-9$-9è-:-//-7 ¥#-X0-,<Ê D-;-z$-Aë#-

+!9-bÜ-#ë$- ¥-/ß+-+èÊ 8¡Ê aë+-9$-6è9-6è9-+è-9$-/+è,Ê Y#-9ë$-+ýë,-ýë-:-/C<-2ì+-bÜ<-+$-+#7-6è9-

,<Ë uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê+i-T7Ü-o#-+09-0 ¥$-

Page 135: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÁÃ

Iè-0aè,Ê ÊZ$-+i-7 ¥:-/7Ü-:<-T-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-eè-0-,#<-9Ü7Ü-Uè+Ê Ê1,-+,-

,#<-07Ü-+ Ü:-Jë$-9è+Ê Ê$-7l-Jë$-<-+!9-0ë-,<Ê ÊY#-9ë$-hë-{:-/è9-+09-6è9Ê ÊH-(Ü,-+ýë,-ýë-T-tä-

(ë,Ë Ê+è-9Ü$-9ß-[-Wë,-/;9-7+ÜÊ Ê$-7ië-"<-:è,-e<-:è-0Ü,Ê ÊP-9è<-0Ü#-:-//-:è-9è+Ê Ê7ië-9è<-?$-:-

//-:è-9è+Ê Ê8#-(è<-:<-:-;9-:è-9è+Ê Êe$-;Ü$-0è+-"-/7Ü-#º¥$-:0-,<Ê Ê,#<-9-9ë-10-5Ü#-#+7-

:è-7+ÜÊ ÊY#-9ë$-0Ü,-ý-+/$-<-0è+Ê Êv-Y#-&0-:-./-0Ü-+èÊ Ê$-/è9-+09-0Ü,-ý-<ß-8$-0è+Ê Ê&è-/1,-

Y#-9ë$-Zè-ý-:Ê Ê/C<-/C<-:<-+è-/i$-2ì+-0è+Ê Êhë-:ß-#)0-"-8$<-5,-7lÊ Ê7i,-0è+-{:-ýë7Ü-"ß -

/ë-9è+Ê Ê2ì-&è,-9ë$-#Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê ÊH-"0<-&ª-ý7Ü-Dè,-.ß9-8Ü,Ê Ê7ná:-&è,-Yë/<- Ü -vë-8-8Ü,Ê ÊWª-

,#-.ß9-ý7Ü-6ë9-/+#-9è+Ê Êaë+-0Ü-Wä,-02$-7oá-%Ü-:-eè+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê7*/-8-J-Eë-Wë-

+09-Z¨# Ê7i<-8-W#<-,#-6ë9-7.è,-Z¨# Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-ý9-7 ¥# Ê$ë-2-0è+-:è-aë+-9$-

9è+Ë Ê0-{æ+-Y#-9ë$-Zè-ý-:Ê Ê(è-/+#-10-+è-xä$-:-/U9Ê Ê#)0-$,-+i-+#7-e<-e<-+èÊ Ê/<0-,-5è-

@ë+-#)Ü$-,<-7há#<Ê ÊþÜ+-Z¨#-0è+-:è-uè,-ý7Ü-/ßÊ Ê$ë-2-0è+-:è-eÜ<-/7Ü-9Ü#<Ê Êhë-*ß$-0Ü-;è<-aë+-9$-

9è+Ë ÊY#-9ë$-+ýë,-+$-7ë0-/ß7Ü-+ýë,Ê ÊdÜ-03é<-:è-+9-+$-#ë<-&è,-9è+Ê Ê,$-[0-:è-*ß+-+$-?$-09-

9è+Ë Ê#)0-0Ü-Zè-+gá#-ý7Ü-#5Ü-0-9è+Ê Ê+è-W7Ü-#,<-2±:-/;+-ý<-,Ê ÊT7ß-,è-:è-#+ë$-[-+$-Ê ÊH-(Ü,-

+ýë,-ýë-{-Eè7ß-#(Ü<Ê Ê5ë-/5Ü,-&#<-ý-h#-/5Ü,-+gá#<Ê Ê+è-Wë,-e<-e<-+è-7l-9è+Ê Ê+-9ß$-+è-7l-eè+-

7+ë+-,Ê Ê+ýë,-#è-<9->è-l,-aë+-9$-;è<Ê Ê;Ü$-N#-8ß-10-5Ü#-/·â<-ý<--,Ê Ê/P-0Ü->-Wë,-+µ¥$-:<-

0è+Ë Êh#-7*ß$-+ë#-0ë-<-:<-0è+Ê Êeè+-0-¹¥<-/ß-0ë-8Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê:<-%Ü-8ë$-aë+- Ü<-;è<-$è<-9è+Ê Ê

%è<-6è9-/<Ê

H-(Ü,-+ýë,-ýë-+è-$-{:-l#-ýë-#)Ü$-,<-þè<-)èÊ +i-dÜ-,$-#(Ü<-:-a+-ý9-0è+Ê +è-9Ü$-V$-ý-/ë+-:-

i#<-:è-5Ü#-/6ë-+#ë<-/<0<-,<Ê D-"-‡å#<-;Ü$-iÜ-0#ë-Xè-0-7.ß9-7.ß9-e<-,<Ê 8¡-"ë-9è -hë-{:-/è9-

+09-(ë,Ê ;Ü$-0Ü-7*ß-6è9-/-+i-:-€ç9Ê +i-/€ç9-/-aë+- Ü-#(7-:-€ç9Ê 6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê#,<-0è-9Ü-7/9-/7Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê

#(,-Y#-+09-ýë-/1,-bÜ-TÊ Ê+è-9Ü$-8ë+-,-+ýß$-þë9-03ì+Ê Ê0$-ýë-7/ë+-ý->-+#ë<-&±$-Ê Êuä-7+Ü-uä-$ë-0-

;è<-,Ê Ê+ý7-/ë-@ë+-:-7bÜ$-/7Ü-uäÊ Ê+09-&è,-h#-#Ü-/<ß-/-9è+Ê Ê+è-9Ü$-/è9-+09-aë+-:-:è,Ê Ê+è-Wë,-

+gá#<-ý7Ü-#5Ü-0-+èÊ Ê<ß-8Ü,-uÜ$-9ß<-;è<-,<-8ë+Ê Êaë+-Y#-9ë$-hë-{:-/è9-+09-bÜ<Ê Ê(è<-&è,-/ß-+è-

Page 136: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÁÄ

#8<-,<-/5# Ê(è<-0è+->-0&ë+-hÜ0<-:-/6ß$-Ê Ê$-;-6,-:ß$-/7Ü-.ß-9ß-/5# Ê(è<-0è+-aÜ-:-+e³#-

ý<-/Eã$<Ê Êhë-*ß$-+ýë,-+$-/è9-+09-#(Ü<Ê Ê,$-0*ß,-ýë-+gá#-ý7Ü-"-Nè-/+èÊ ÊdÜ-+i-/ë-0*ë$-,-4-+$-

7lË Êe$-eè-9Ü7Ü-<-&-+09-ýë-,<Ê Ê;Ü$-7*ß-/-7/ß0-+0#- ¥,-bÜ<-7*ßÊ ÊY#-9ë$-Vè9-/+#-%Ü-:-9è+Ê Ê

aë+-+è-9Ü$-+ýß$-ý-$ë0-7+ë+-7+ÜÊ Ê?$-7ë#-*:-/9-0Ü-/IÜ-7ëÊ ÊFë-&ë+-:Ü-2-h#-7*ß$-7+ÜÊ Ê;-:-+#7-5Ü$-

h#-:-A0Ê Ê0bë#<-ý7Ü-xä$-D-7.ß9-;è<-7+ÜÊ Ê{æ#-:-+#7-5Ü$-7 ¥9-:-‡ëÊ ÊH-(Ü,-+ýë,-ýë-8-0è+-$-Ê Ê

#<ë+-:-+#7-5Ü$-ZÜ#-:-+bè<Ê Êeè-0-9Ü-8Ü-#+ë$-Yë+-7+Ü9Ê Êe-@ë+-*$-:-9ß/-:è-#%Ü# Ê4-$-h#-#Ü<-

2Ý0<-:è-#(Ü<Ê Ê#)0-{æ+-/ë+-:-i#<-:è-#<ß0Ê Ê0-e<-+ý7-/ë-0Ü,-D#<-bÜ<Ê ÊV-Zè-hë-{:-/è9-

+09-aë+Ê Ê{$-/P<-+09-8#-Y#-9Ü<-%,Ê Ê73ß0-lá#->è-#+7-+è-9Ü$-/PÊÊ

5è<-uä-Jë#<-ý-,Ê e-&è,-!H-7ië-7 ¥:-+$-"$-,è -#8ß-*ë#-ýV-#(Ü<- Ü<-+ý7-/ë-,$-7há#-8ë$-+ë#<-

Ü<-<ë-<ë7Ü-D-8Ü-"-9ß-,<-7'ß<-;Ü$-Ê !H-7ië-7 ¥:-bÜ<-9:-iÜ-;-6,-ZÜ#-ý- ¥#-Nè-+è7Ü-P#-ý<-H-(Ü,-

+ýë,-bÜ-h/-Yë+-:-:,-#(Ü<-/{/-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ë-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊT-89-0aè,-+ý7-/ë-

¥$-i#<-0aè,Ê Ê/9-0aè,-Y#-T-0è-7/9-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-eè-+09-#+ë$-#Ü-,#<-Jë$-

9è+Ë Ê0Ü-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-þÜ+-ýë-#8ß-&±7Ü-.ß-:ß$-,<Ê ÊZè-/1,-ýë-7/9-/-(Ü,-rÜ/-8ë+Ê Êa²$-

#;ë#-&è,-Zè-2,-#ë$-0-,<Ê ÊJë$-/1,-ýë-e$-:ß$-0*Ü$-Z#-,<Ê Êe-&è,-!H-7ië-7 ¥:-6è9Ê Ê7ná-O$-

+0#-#Ü-9ß-73Ý,-8Ü,Ê Ê&è-2,-Y#-9ë$-;ë#-"-8Ü,Ê Êaë+-(Ü,-Jë$-+ýë,-bÜ-2-/ë-8Ü,Ê Ê+#ë<-$è<-//-ý-$-9$-

8Ü,Ë Ê+ýë,-#8ß-hÜ-#<è9-bÜ-9Ü -/ë-:Ê Ê&9-0Ü-/+è- ä#-:ë$-+gá#-0Ü-+èÊ Êaë+-#(Ü<-0Ü,-ý-<ß-5Ü#-8ë+Ê ÊY#-

9ë$-+ýë,-+$-7ë0-/ß7Ü-+ýë,Ê Êe$-,-/7Ü-hÜ-uÜ$-#ë$-0-,<Ê Ê7 ¥,-0-+ý7-/½§:-/5Ü-/%°<-73Ý,Ê ÊþÜ+-Z#-

#è-<9-+ýë,-:-º¥Ê Ê&ë<-/Y,-ý-#%Ü#-ý7Ü-7/7-#,-7oÜÊ Ê7/7-89-:ë#-#<è9-r$-+µ¥-/{-5ë# Ê7/7-

8Ü#-+09-ýë-h#-#Ü<-oÜ<Ê ÊW9-e<-:<-:-/;#<-ý-eë<Ê ÊZè-0#ë-U9-2ì#<-/g-/7Ü- ¥<Ê ÊdÜ-/;Ü#-Y-

9è-#8ß#-+ë,-0è+Ê Ê,$-/;Ü#-Yè7ß<-„å#-+ë,-0è+Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-+ýß$-+0#-/;9-<-,<Ê Ê+ýë,-&è-:-#+ë$-

/1,-[$-$ß-.è/<Ê ÊuÜ$-Yë+-;Ü$-U:-0Ü-/Xè#-7 ¥# ÊBè-/1,-:-0ë,-þë$-{:-02,-*:Ê ÊuÜ$- +-:-;Ü$-

U:-0Ü-Xè#-7 ¥# Êþ/<-7i,-0è+-#è-<9-{:-ýë-.è/<Ê Ê;Ü$-0-7*ß-0Ü-7//-0-#<ß$-*:Ê Ê#+ë$-/1,-

7'$-r<-#8ß-hÜ-*:Ê Ê/9-uÜ$-;Ü$-U:-0Ü-Cè#-7 ¥# Êaë+-#(Ü<-Vè9-Ië+-%Ü-:-eè+Ê Ê+ýë,-#(Ü<-<ë-<ë9-

Page 137: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÁÅ

.è/<-{æ-bÜ<Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-+#7-*#-&ë+-9è+Ê Ê0-/5Ü7Ü-+ýë,-ýë-hë-*ß$-aë+Ê Ê/{-8Ü-"-.0-(ë<-;Ü$-#+7Ê Ê

Yë$-#Ü-0Ü-ZÜ#-"ß9-5Ü$-#+7Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê"-0-−Ü-/)ë,-,-&ë<-dë#<-8Ü,Ê Ê.ë-9$-2ì+-

/6ß$-,-0"<-D#<-8Ü,Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-.,-&+-:Ê vë-$,-5è-bë$-e<-ý<-,Ê Ê5$-ýë-8Ü,-/<0-5è-:-0è+Ê Ê

#)0-#)0-0-0$-:-0ë-<ë$-Ê Ê:<-%Ü-+#ë<-9Ü0-bÜ<-#<:-,<-8ë$-ÊÊ

6è9-5Ü$-Ê +è-9Ü$-5è-*#-ý-,<-"ë-9$-{:-0Ü-*ß/Ê /ß+-;Ü$-%Ü-eè+-+#ë<-ý-9Ü0-/5Ü,-#<:-8ë$-Ê +-P-

:0- ¥-Ië+-#5Ü-uè$-ý<-+ë,-0è+-X0-,<-8ë+-U/<Ê 7'$-r<- Ü<-vë,-ýë-#(Ü<-&è+-0$#<-e<-ý-8ë$-,<-

H-(Ü,-+ýë,-ýë-+è -hÜ+-<ë$-$ë-ÊÊ

+è-,<-Y#-9ë$-7"ëë9-bÜ<-;Ü$-89-þè<-*0<-%+-/%+-,<Ê #8#-oè-/-/{-+$-/{+-%°-:-;Ü$-/!:-)è-

!Ü-/—ë-=ë-#<ß0-bÜ<-:ß$-/-/!$-5Ü$-/;9-:Ê +è7Ü-¹¥/-7/ß0-:ß$-#8ß-*$-:-V9-//<Ê hë-*ß$-#Ü-/<0-ý9Ê

+ýë,-{æ+-<ë-<ë9-;Ü$-7bè+-%Ü#-0-/)$-,-0Ü-:è#<-X0-,<Ê Y#-9ë$-#Ü-+ý7-/½§:-/5Ü-+$-7+,-0<-#1ì<-

+ý7-/½§:-#5,-F0<-:<-µ¥9- ¥-/ë<-)èÊ ;Ü$-7bè+-#)ë$-+#ë<-2±:-bÜ-uä-7+Ü-P9-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê…å/-{æ+-v-0-9Ü,-ýë-&èÊ Ê#<ë:-/-

7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-7/ß0-:ß$-#8ß-*$-9è+Ê Ê$-7l-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê0 ¥,-;ë#-+0#-

#Ü-XÜ$-/%°+-8Ü,Ê Ê+ýë,-#8ë#-/%°-#(Ü<-uä-:-#<ë,Ê Ê+è-9Ü$-7/ß0-+0#-;9-:0-,<Ê Êeè-+09-Y#-

Jë$-0è-:-/rè#<Ê Ê8ß:-/+#-oè-/-&0-:-./Ê Ê{-Y#-#<ß0-bÜ-73ß0-lá#-v$<Ê Ê+è-9Ü$-,$-Ië+-#5Ü-09-

b²9Ë ÊH-(Ü,-+ýë,-ýë-9:-7+è+-e<Ê Ê$-Y#-9ë$-*ë/-*$-+è-7l-8Ü,Ê Ê$-Y#-9ë$-7l-/-8ë+-<-0è+Ê Ê0*ë-

+0,-0è+-:-7bè+-%Ü#-+9Ê Ê.-v-0-+!ë9-bÜ<-2Ý0<-ý<-,Ê Ê++-Q,-8ë,-bÜ-/+#-ýë-:Ê Ê#8ß-e³9-#(Ü<-

Ü-7bè+-%Ü#-+9Ê Ê2ì$-+ýë,-,ë9-bÜ<-2Ý0<-ý<-,Ê Ê9$-8ß:-0*ß,-ië#<-.ë-0ë-:Ê Ê'-+9-0"ë-+µ¥7Ü-7bè+-

%Ü#-+9Ê ÊZÜ#-@,-;-8Ü<-2Ý0<-ý<-,Ê ÊaÜ0-02é<-/ß-2-+è-8ë+-:Ê Ê;-[- ¥0-9è7Ü-7bè+-%Ü#-+9Ê Ê;Ü$-

0è+-<7Ü-;Ü$-+è-#<è9-:<-+!ë,Ê Ê+è-9Ü$-7bè+-%Ü#-e<-,-/<0Ê ÊU0-;Ü$-&-0-0è-8Ü-/%°+Ê Ê8$-5Ü$-7/9-

y-"ë:-"-2Ê ÊY#-9ë$-;Ü$-U:-89-:-5ë# Ê;Ü$-xë,- ¥-/-0Ü#-#Ü-/ ¥+Ê Ê/[ë:-"-l$-,-0è-,#-7/9Ê Ê+è-

9Ü$-Y#-9ë$-+ýë,-ýë-$<Ê ÊH-"0<-uÜ$-:-;Ü$-7bè+-#)ë$-Ê Ê#8#-&è,-/%ë-M7Ü-#ë$-;Ü$-+èÊ Ê7i,-0è+-

{:-ýë7Ü-0 ¥,- ¥-.ß:Ê Ê#8ë,-{/-µ¥$-9ß7Ü-+ýë,-{æ+-:Ê Ê":-{/-M-9è7Ü -/ß+-;Ü$-‡ë+Ê Ê#8<-;ë#-#+ë$-

/1,-[$-$ß-:Ê ÊU0-;Ü$-":-0-{/-M-‡ë+Ê Ê+è-0Ü,-+ý7-/½§:-7/ß0-+ýë,-<ë#<Ê Ê;Ü$-:-/Y©,-,<-;Ü$-

Page 138: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÁÆ

U:-‡ë+Ê Ê+#7-Zè-hë-{:-/è9-+09-+$-Ê Êe-&è,-!H-7ië-7 ¥:-#(Ü<Ê Ê,$-vë,-0Ü-*$-/%°-10-hÜ+Ê Ê

7/ß0-+ýë,-/¸¥,-bÜ-"-7ë#-,<Ê Ê":-7+è+-0Ü-*$-M-9è-/ë<Ê Ê.ë-6ë#-6è9-,<-i#<-:è-+#ë<Ê Ê+-9ß$-+/$-

*$-89-+9-8Ü,Ê Ê5è<-6è9-/<Ê

7+,-0-+$-e-&è,-!H-#(Ü<- Ü-/<0-ý-:-;Ü$-U0-xë,-/Zè/<-)è-‡+-,-:è#<-X0Ê hë-{:-/è9-+09-

+$-"$-,è-<ë#<-+ý7-/½§:-7/ß0-+ýë,-F0<- Ü<Ê hë-*ß$-7+Ü<-;Ü$-\9-#$-7+Ü-8$-/+#-0Ü-.ë+-ý9-

7 ¥#-/<0-Yè-5è-hè:-,<-/Z+Ê +è-,<-7+,-07Ü-vë-P9Ê ;Ü$-U0-xë,-Zè/<-,<-0*ë-+0,-0è+-ý9-;Ü$-

7bè+-/)$-Ê 7'$-r<-#1ì<-+ý7-/½§:-+ýë,-{æ+-F0<- Ü<-hë-*ß$-:-%Ü-8$-0Ü-6è9-/9-/Z+-+ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,Ê #8<-9ß<-9ß-[-l$<-)è-/;9Ê U/<-+è9-T-r<-+i-T7Ü-;ë#-0 ¥,-9ß-,<-ZÜ#-#%ë+-;,-

ý-{:-ýë7Ü-/<0-ý9Ê +e9-<-/9-*$-7+Ü-/6ß$-,<-/Z+-,-DÜ$-0-&è9-0Ü-8ë$-Ê #$-:-+c+-`$-e$-D-,#-

+#ë,-ý-+è-#)ë9-+#ë<-+#ë$<-,<Ê +ý7-/½§:-0Ü-/5Ü-+$-"<-:è,-<ß0-/{-*0-ýÊ +0#-0$-(Ü-»¥-10-hÜ+-

,<-(Ü,-dè+-10-<ë$-/<-yè/<-ý-,Ê Jà-7ná:-:-9$-+/$-*ë/-ý7Ü-v-0-/%°-#<ß0-+$-™-/-/%°-/%<-(è9-

#<ß0-020<-:-/Z+-,<Ê hë-&±7Ü-.-/ë$-#Ü-020<-Eë ë-/5#-Yè-8ë+-ý9-+0#-0$-#Ü<-Vë-#)ë9-/-,Ê v-0-

/%°-#<ß0-+è-#<:-"ß$-,<-eè7ß-2$-,<-*ë,-ý-P9-9è-9è-/5Ü,-7.ß9-<ë$-/9Ê +ý7-/½§:-0Ü-/5Ü-+$-;,-ý-

<ë#<- Ü<-5#<-ý-7.$<-ý<-<ë-<ë9-*è/<-`$-Ê +ý7-/½§:-0Ü-/5Ü7Ü-5#<-ý-+è-/%+-+è-<ë$-Ê ;,-ý7Ü-

5#<-ý-+è-v-0-&ë<-+eÜ$<-:-*è/<-,<-5#<-ZÜ#-&è-/<-0,ë:-)è-0-&ë+-ý9-*$- ¥-T©$-Ê "-;<- Ü<-iÜ-

02ì,-0$- ¥ -/)/-`$-02ì,-0-v$<Ê +è-,<-v-0-+è<-"ë-ZÜ#-%,-8Ü,-ý<-9$-ië:-bÜ-uä-5Ü#-v$<-,-#ë-/->è-

:ë,-X0-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Ê>-:->-:->-:-9è+Ê Ê+/ë,-r<-v-0-{-02ì-/%<Ê Ê#<ë:-/-

7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-#8ß$-lá$-D-,#-+#ë,Ê ÊYë,-ý-#;è,-9/-/º¥ª-ý7Ü-#,<Ê Ê&ë<-/,-/ë,-

#(Ü<-:-a+-ý9-0è+Ê Ê$è+-%#-<ß-8Ü,-0-;è<-,Ê Ê.-,Ü-,0-0"7-Yë$-ý-8Ü,Ê Ê0-,Ü-<-#5Ü-Yë$-ý-8Ü,Ê Ê$-

9$-/+è-Yë$-7ë+-#<:-8Ü,Ê Ê7ná-+09-+0#-#Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê Ê0Ü-+09-h#-#Ü-9:-ý-%,Ê ÊD-+09-e³-

9ß7Ü-#+ë$-N#<-%,Ê ÊZÜ#-%,-aë+- Ü -iÜ/-0-8Ü<Ê Êe-#,0-:-7.ß9-/-<-:-T©$-Ê Ê(-&±-:-73ß:-/-U0-

<9-/þ:Ê Ê$-v-0-0-#<ë+-2é-*9-*ë$-Ê Ê2é-7+Ü-:<-dÜ-0-/»¥:-*#-9Ü$-Ê Ê+ýë,-7+Ü-:<-&ë<-{:-A0-

7'Ü#<-&èÊ Ê:<-+!9-,#-+eè-/-0-/%+-,Ê Ê2é-dÜ-07Ü-:0-$ë-6Ü,-<-0è+Ê Ê.-0-v-0-+0-&ë<-#<ß0Ê Ê

Page 139: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÁÇ

/<+-,-7o<-/ß-+-P9- Ü,Ê Ê ¥<-+ë-+#ë$-7e³$-:ß<-,+- Ü<-6Ü,Ê Ê+è-8Ü,-:ߪ-#)0-bÜ-#ë-+ë,-8Ü,Ê Ê&ë<-

+$-eÜ,-x/<-#+0<-$#-#<ß0Ê Ê#$-+#ë<-v-0<-#,$-/<-&ë# Ê+i- ¥#-02ì,-0è-&±-rá$-/7Ü-J<Ê Ê

:ß<-0Ü-7'Ü#<-+ý7-XÜ$-‚Ü,-ý<-&ë# Ê:ë$<-ë+-/+è-þÜ+-(Ü-0-#<ß0Ê Ê+$ë<-iá/-#$-+#ë<-7/+-ý<-

&ë# Ê0Ü-(è<-0è+-&+-ý-0-#%ë+-:#<Ê Ê6ë#-(è<-0è+-/;<-99-0-./-:#<Ê Êe-(è<-0è+-0+7-02ì,-0-

7+è/<-:#<Ê Ê+è-9Ü$-v-07Ü-rë#-þë/-03ì+Ê ÊdÜ-09-lÜ,-:,-7':-/9-$è<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-

:Ë Ê+ýë,-;è<-{-%,-:-+i-/ë<-/Yë+Ê Ê9Ü-"-5è$-%,-:-9Ü-#<-7"ë9Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-ý9-

#+7Ë Ê+è-9Ü$-v-0-2é-*9-*ë$-Ê Ê5è<-6è9-/<-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-+è-(Ü+- Ü-/<0-ý9Ê rÜ+-#<ß0-:#-0*Ü:-P9-

#<:-0+ë#-#Ü-v-0-/%°-#<ß0-7+Ü-e-P9-7.ß9-/-(0<-029Ê 7ë,-`$-"-/;+-+ë,-+$->è-02±$<-/P-

+#ë<-X0-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,0-*è:-+!9-,#-h-

#<ß0-0aè,Ê ÊN#<-,#-+0-ý7Ü-+µ¥-/…Ü#<-0aè,Ê Ê#6Ü0<-0è+-09-0è-2é-7/9-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê<-7+Ü-#8ß$-lá$-D-,#-+#ë,Ê ÊDë#<-Q,-v-07Ü-#+,-<-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l->-

&è,-=ë9-8ß:-,<Ê Ê*$-,#-90-ý7Ü-"ß#-6ß9-,<Ê ÊZÜ#-ý-9-17Ü-r<-ýë-:Ê ÊYë/<-&è,-u$-ýë-h-7/9-

8Ü,Ë Êµ¥9-,#-+ýë,-bÜ-+0#-+ýë,-8Ü,Ê ÊYë/<-&è,-0Ü-/5Ü7Ü-#ë$-0-8Ü,Ê Ê5è-@ë+-XÜ$-:-Eë -&ë+-+èÊ Ê#,0-

<-/9-,-$-7l-0è+Ê Ê*è7ß-9$-7ná:-bÜ-5#<-ý-7+ÜÊ Ê/)/-,-0Ü-6Ü,-/<0-ý-0è+Ê ÊZÜ#-&è,-=ë9-bÜ-<-&-

:Ë Êv-0-6è9-/-+9-:è-0Ü,Ê Ê/ë,-bÜ-v-0-µ¥-9ß-+èÊ Ê8-0Ü7Ü-v-0-02,- ¥-i#<Ê Ê/,-/ë,-<-þ-7oÜ-µ¥$-+èÊ Ê

>-&è,-8ß:- ¥-+9-/-0Ü,Ê Êrë#-#%ë+-ZÜ#-ý7Ü-&ë<-M-/…å/<Ê Ê;-h#-#(Ü<-:-:ë$<-ë+-e<Ê Ê$-:ë-

#<ß0-:ë,-,<-0+7-I:-‚$<Ê Êeè7ß-&±$-V0-/ß-7*ß-7*ß-e<Ê Ê+µ¥-$ë-:ë,-,<-'#-:-<ë$-Ê Ê+i-0ië,-

#(Ü<-+è-&0-:-./Ê Ê+è-2ì-=ë9-bÜ-8Ü,-:ß#<-8Ü,Ê Ê:-&è,-v-0-Jà-7ná:-%,Ê Ê730-uÜ$-{:-"/-8$<-ý-

,Ë Ê/,-“-<è9-%,-bÜ-&ë<-™-8ë+Ê Ê“-+09-%,-bÜ-(0<-Dë#<-8ë+Ê Ê0Ü-D-7në+-ý7Ü-:ß$-#%Ü#-º¥Ê Ê+è-#<ß0-

hÜ#-#è9-e³$-/<-,Ê Ê+è-9Ü$-0Ü-#<ë+-2é-*9-#)ë$-Ê ÊJà,-bÜ<-#8ë-/Uë9-eè+-ý<-,Ê Ê#6Ü-,#-7/9-/7Ü-$9-

:-7lè,Ê ÊdÜ-0-%Ü-e³$-0Ü-;è<-)èÊ Ê+è-9Ü$-@ë+-ýë7Ü-DÜ$-0-eè+ÊÊ

%è<-v$<-ý-,Ê v-0-+è<-*ß#<-)Ü$-$è-73Ý,-:-0(0-ý9-/5#-ý<Ê H-"0<-#è-<9-{:-ýë-+è<-0+ë-

W#<- Ü-/Y,-ý-+9-/9-03+-ý-Bè-9Ü#<-#<ß0-0#ë,-ýë-+$-Ê 9Ü#<-M-*ß#<- Ü-F0-7ná:-8Ü,-ý9-7 ¥#

Page 140: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Â¾

7ë,-`$-"ë-,Ü-=ë9-;,-ý-9$-8Ü,-ý9-[$-Ê =ë9-Yë/<-&è,-u$-ýë-h-7/9-+è-:ß<-/Bè-29-7 ¥#-+#ë$<-;Ü$-,-

9èË 8¡Ê 0Ü-+09-ýë-h#-#Ü-9:-/-%,Ê <è0<-0-8è$<-$-8Ü-uä-:-(ë,-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê{:-/-{-2ì7Ü-2ì#<-/%<-:Ê Ê#<ë:-

/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-#8ß$-lá$-D-,#-+#ë,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê

0+ë-e<-,-»Ó`-*ß/-ý-8Ü,Ê ÊW#<-e<-,-µ¥-9ß-ý+-7e³$-8Ü,Ê Ê/ë,-e<-,-Yë,-ý-#;è,-9/-8Ü,Ê ÊBè-#<ß0-

Q,-D-,#-‡å:-U¨-8Ü,Ê Ê+#ë,-h-0ë-7+Ü-8Ü-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê7i,-0è+-Dë#<-Q,-/%°-#(Ü<-+èÊ Êv-0-$-8Ü-

yë/-0-8Ü,Ê Ê<-7'$-#Ü-dë#<-,-.è/<-;Ü$-8ë+Ê Ê$-#9-7ië-&ë#-`$-:<-:-/Uë<Ê Ê>-&è,-eè-*$-8-

/+#-:Ê Êµ¥9-+!9-Y#-º¥-{:-ýë-+èÊ Ê#(7-hÜ-/1,-ýë7Ü-U¨-9Ü$-:Ê Ê+0ß-/ ¥+-*9-ý-,#-&±$-8Ü,Ê Ê:ß$-

0è+-Eë-+è-*$-:-T©$-Ê Ê+f:-/7Ü-6$<-"$-#8ë,-,-7 ¥# ÊYë/<-&è,-u$-ýë-h-7/9-+èÊ Ê/ë+-8ß:-+/ß<-

#1$-Të-8Ü-dë#<Ê Ê0Ü-:ß<-X,-i#<-%,- ¥-þè<Ê Ê/%°-#<ß0-:ë-$ë-/Y,-,<-8ë+Ê Ê$ë-7n+-5:-0':-8ë$-

/9-$è<Ê Ê*è-<è-{:-ýë-02,- ¥-#<ë:Ê Ê7ná-+09-0$7-/+#-Hè-9ß-IèÊ Ê#;Ü,-Bè-#»è+- Ü-þè-/-9è+Ê Ê#<ë,-

2+-02ì,-:-7lè,-0Ü-9è+Ê Ê7+ë-&è,-xä$-,#-7.ß9-;è<-+èÊ Ê7lè-0ë-rÜ,-8ß:-uÜ$-Jë$-,Ê Ê;-aÜ-+09-ýë7Ü-:ß<-

<ß-7 ¥# Ê"ë-9è-;,-ý-Hè-9ß-IèÊ Ê$-8$-+#-7##-:-*ß#-ý7Ü- ¥<Ê Ê+-P-/<+-`$-7'Ü#<-{æ-0è+Ê Êþè-7&Ü-

7ië-/- ¥,-:-8ë+Ê ÊVë-$7Ü-,$-,<-#;ë#-lá#-{<Ê Ê#8$-:-0Ü-T©$-#+è$-2ì+-8ë+Ê ÊDë#<-Q,-@<-ý7Ü-

XÜ$-9ß<-:Ê Ê7ná:-[$-0Ü-7'Ü#<-#+0<-$#-8ë+Ê ÊdÜ-7e³$-:ß<-Eë-Bè-o#-9Ü-:Ê ÊWë-0(è,-02ì,-bÜ-7'Ü#-

ý-0è+Ê Ê,$-$<-#<:-;è:-Vë$-lÜ-0è+-:Ê Ê/#-&#<-7'Ü#<-ý-8ë+-+ë#<-0è+Ê Ê5#<-ý-*è/<- $-6Ü,-

:è-0Ü,Ê Ê:ß<-/è0-ýë-7+Ü-9ß-/5#-ý<-&ë# Ê%Ü<-`$-vë-+è-0-"è:-,Ê Ê8,-:#-/Z0<-`$-.,-#,ë+-0è+Ê Ê

+è-0Ü,-:#- è:->-+#ë<-&±$-Ê Ê+0-%,-{-02ì7Ü-/!7-&+-8ë+Ê Êaë+-ZÜ#-#%ë+-;,-ý7Ü-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-6è9-9ëÊ +è-,<-;,-ý<-uä-+è-:-%°$-+c+-ý-+$-Ê #$-P9-e<-`$-{:-ýë7Ü-#<ß$<-ý-+$-0*ß,-ý9-

7 ¥#-9ß$-/+è,-0Ü,-&-0Ü-72:Ê +-9ß$-#%Ü#-/D#-+#ë<-/<0<-,<Ê 8¡Ê "ë-9è-/,-/1°,-{-/ë-aë+Ê

#<ß0-Q,-v-0-8Ü,-ý<-6è9Ê $-Yë/<-&è,-bÜ-uä-:-2±9-(ë,-+$-Ê 6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,0-T-+!9-,#-h-

#<ß0-0aè,Ê Ê<è-&è,-=ë9-bÜ-# ¥$-{æ+-:Ê ÊN#<-,#-+0-ý7Ü-+µ¥-/…Ü#<-0aè,Ê Ê+è-9Ü$-Yë/<-&è,-"-

73Ý,-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-D-,#-#8ß$-lá$-+#ë,Ê Ê$-7l->-&è,-e$-8ß:-,<Ê Ê+$ß:-&±-

Page 141: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Â¿

hë-Jë$-,$-/%°+-:Ê Êµ¥9-,#-+0#-+ýë,-h-7/9-)èÊ ÊrÜ,-ýë-u$-+09-þè-/-8Ü,Ê Ê+/ß<-#1$-#(Ü<- Ü -<-

020<-,Ê Ê0-;Ü-:ß<-;Ü#-8ë+-+ë,-0è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0#ë-%Ü-/Uë9-*0<-%+-v-0<-

/Uë9Ë Ê&ë<-%Ü-/;+-/<0-5Ü$-0Ü-<è0<-/yäÊ ÊJà,-%Ü-/;+-*0<-%+-0"<-ý<-/;+Ê Ê0,7-,#-ýë-;-

+09-6-6-9è+Ê Êbë+-%Ü-#8ë-*0<-%+-,#-0ë<-#8ëÊ ÊJà,-"-Nè-8ë<-h-#<-#<-9è+Ê Ê6è9-8$-6è9-:-/+è,-

8$-/+è,Ê Ê=ë9-&ë<-0è+-µ¥9-+!9-&ë<-:-+#7Ê ÊXÜ$-9ß<-%,-bÜ-&ë<-ý-+èÊ Ê+07-+f:-"0<-8ß:-+è9-

þè7ë-6è9Ê ÊZÜ#-#%ë+-;,-ý-{:-ýë-+èÊ Ê7lè,-Yë/<-%,-5Ü#-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê7+ë-/-xä$-,#-7.ß9-;è<-)èÊ Ê

rë#-0è+-7ná:-bÜ-D-.ë-+èÊ ÊrÜ,-8ß:-aÜ-:ß<-v$<-7 ¥#-6è9Ê Ê#5,-/Yë+-0Ü,-ý7Ü-9$-/Yë+-:Ê Ê/,-e<-,-

»Ó -*ß/-ý-6è9Ê Ê»Ó!-*ß/-U¨-:-0 ¥,-{/-0è+Ê Êaë+-:-0 ¥,-{/-8ë+-%Ü$-#+7Ê ÊW#<-e<-,-µ¥-9ß-ý+-

7e³$-6è9Ê Êý+-7e³$-*ß#<-:-(Ü,-02,-0è+Ê Êaë+-:-(Ü,-02,-8ë+-%Ü$-#+7Ê Ê/ë,-e<-,-Yë,-ý-#;è,-9/-

6è9Ë Ê#;è,-9/-U¨-:-/gè<-Uë0-0è+Ê Êaë+-:-Pë#<-Uë0-8ë+-%Ü$-#+7Ê Ê#8ë-?ã,-#(Ü<-+è-.ß#<-,<-

7.ß$-Ë ÊJà,-0ß,-ý-#(Ü<-+è-0*7-,<-#<:Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-%Ü<-0Ü-/+è,Ê Êrá$-/-Eë-Bè-h/-9Ü$-:Ê Êr/-

0*ß#-%Ü-#+7-$-8Ü<-/PÊ Êh#-7*ß$-#6Ü-,#-0è-7/9-:Ê ÊFë-$9-%Ü-#+7-aë+- Ü<-Pë<ÊÊ

6è9-,<-ZÜ#<-0ë7Ü-2±:-bÜ<-2±9-7*è,-5Ü$-9:-iÜ-7+ë,-IÜ<-e<-ý-,Ê 9:-iÜ-»¥/<-:-7e9Ê #º¥-0ë7Ü-

U¨+-ý-&+Ê D-.ë-ië-þ-xä$-73Ý,-dÜ9-¹¥+-/%<-e<Ê U/<-+è9-v-0-+è-/+#-(Ü+-µ¥-9ß-l#-ýë-+09-,#-0è-8Ü-nè$-

/-%,-bÜ-U-9ß-#<:-5Ü$-#,0-N#<-0è-8Ü-2-2-7në-/Ê d#-#8<-#<è9-bÜ-Eë-Bè-,0-0"9-7d9-/Ê #8ë,-

ý<-N#<-ZÜ#-,#-ýë-"-,-0è-7/9-/-#<ë:-5Ü$-Ê {,-&-*0<-%+-ˆå:-:<-e<-ý-5Ü#-7 ¥#-ý<Ê +è9-8ë+-

Ü-+ýß$-+0#-F0<-U+-%Ü#-8ß+-10-:-/x#-7ië-/-10- ¥-[$-/9Ê ý¡- ¥9-;,-ý7Ü-2ì#<- Ü-:#-,<-0+7-

#º¥-9$-+/$-0è+-ý9-;ë9-5Ü$-Ê :ß<- Ü -/-\ä-6Ü$-Ê 8Ü+-;Ü,-·â-++-ý9-b²9Ê +è-,<-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-+è -D-

:<-//<-,<Ê 0µ¥:-#8ß-9Ü,-&è,-ý-j-:-+9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-/)#<Ê Êh/-Hë#-D-V-r/-+$-/%<-ý-

0 ¥,- ¥-.ß:-,<Ê /;#<-ý-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9èÊ Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê#,<-6$<-0+ë#-+ý:-bÜ-9Ü-/ë-,<ÊÊýV-

7e³$-#,<-hë-/ë7Ü-U¨Ê Ê+/$-l#-I:-:-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-ˆ$-&9-bÜ<Ê Ê7ië-lá#-

2Ý0<-ý9-03+- ¥-#<ë:Ê Ê$-7l-8Ü,-:ߪ-l$-ýë9-/;+Ê Ê>-&è,-,-+09-#º¥$-lá#-,<Ê Ê=ë9-ZÜ#-#%ë+-

;,-ý-Hè-9ß-6è9Ê Ê&±$-<ë-/5Ü-6ß#-,<-ZÜ#-:-7lè<Ê Ê&ë<-+#è-/-{/-·â-/5#-0Ü-9è+Ê ÊZ¨#-ZÜ#-ý-Wë,- ¥ -

Page 142: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÂÀ

/)$-0Ü-9è+Ê Ê<-7+Ü-7l-#8ß$-lá$-D-,#-+#ë,Ê Ê+#ë,-2ì-&è,-7+Ü-7l7Ü-0$7-/+#-:Ê ÊBè-#<ß0-Q,-v-

0-‡å:-/7Ü-U¨Ê Ê5:-+è-W-0-0':-+è-9Ü$-0':Ê Ê+è-9Ü$-0':-/-/<ë+-,0<-&èÊ Ê2é-9/<-:<-7oè:-8ë+-

%Ü$-#+7Ê ÊeÜ,-2+-v-0-#$-8Ü,-:Ê Ê;,-ý<-++-ý-eè+-ý-0è+Ê Êe<-,-++-ý-7b²9-9/<-0è+Ê Ê"-2ì#<-

/<#<-0è+-ý7Ü-ZÜ#-uä-:è,Ê Ê:#-0Ü-Zë+-02ì,-7'ß-5#<-+$-#(Ü<Ê Ê*$-+ë,-0è+-7+ë-/-/$-;ë9-#<ß0Ê Ê

$-;,-ý-9$-#Ü-&ë<-(Ü+-8Ü,Ê Ê.-v-07Ü-*ß#<-+$-%Ü-7#:-/Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý<-/;#<-ý-7/ß:Ê Ê"-0Ü-+:-

/‰-µ¥ -9ß-7+ë,Ê Ê$#-7a:-/-v-09-/6ë+-ý-#<ë:Ê Êvë-0Ü-7b²9-XÜ$-,<-++-ý-/þè+Ê Ê<è0<-7há:-/-v-

09-/6ë+-ý9-#<ë:Ê Ê:ß<-0Ü-7b²9-z$-d#-aè+-:-72:Ê ÊU-(0<-2+-e<-ý-0*ë:-:ë-/;#<Ê Ê#8ß-

lá#-+!9-7ë-07Ü-º¥,-*Ü#-%,Ê Ê<ë#-(-hÜ-+ýë,-bÜ-F-{,-9è+Ê Ê#<è9-r$-/{-8Ü-#+0-8-9è+Ê Ê+è-:-+9-%Ü#-

/)#<-:è-+èÊ Ê02ì-0Ü-¹¥/-{-02ì7Ü-#)Ü$-0*7-,<Ê Ê(-‡-/-"-8Ü-"ë#-+9-9è+Ê Ê+è-9Ü$-v-0-Bè-:-7/ß:Ê Ê

e$-*ë+-{-#9-6Ü:-/-7+ÜÊ Ê"0<-ý-+$ß:-:-:Ü$-/Eã$-e<Ê Êµ¥-:Ü$-#<è9-bÜ-0*7-;,-/{/Ê ÊWë,-ýë-

#8ß-8Ü-a²$-#)ë9-:Ê Ê0Ü-h#-0+ë#-#Ü-'-:-/{/Ê Ê+è-9Ü$-v-0-aë+-:-7/ß:Ê Êh/-&è,-0è-9Ü-7/9-/-7+ÜÊ Ê

h/-:ß$-{-0ë7Ü-+9-:-e<Ê Êh/-#;0-h#-7*ß$-Y#-R#<-e<Ê Ê73ß0-lá#-0è-9Ü-7/9-/-7lÊ Ê;,-ý-$-

8Ü-/1,-Jë$-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-v-0-aë+-:-7/ß:Ê Ê7+ë-/-"0-þ-xä$-73Ý,-7+ÜÊ Ê.-D-z$-&±$-"-+!9-8Ü,Ê Ê0-

D-xä$-D-Wë,-0ë-8Ü,Ê Ê7.ß9-/-e-8Ü-#;ë#-I:-8ë+Ê Ê<-Yè$-+!ë,-ý7Ü-D-.ë-8Ü,Ê Ê+è-:-‡+-ý7Ü-V-&<-7+ÜÊ Ê

W-9ß-8#-:-#<è9-r$-/{Ê Ê#<è9-5ë-:-0-IÜ<-r$-:-IÜ<Ê ÊdÜ-9ß-8#-:-+$ß:-r$-/{Ê Ê+$ß:-5ë-:-0-

IÜ<-r$-:-IÜ<Ê Ê#ë$-Hè+-r/-+$-&/-:ë$-/%<Ê Ê<è9-ýë-#<è9-:-+#-/Eã$-e<Ê Êlá#-+!9-#8ß-8Ü<-

8ë/-:ë$-/{,Ê Ê+è-9Ü$-v-0-aë+-:-7/ß:Ê Ê$-ZÜ#-%,-;,-ý-*ß#<-Bè<-þë$<Ê Ê.ë-:ë-/{+-%°-b-lá#-8Ü,Ê Ê

(Ü-0-+-P-.,-&+-+è9Ê Ê+i-–-/-#(Ü<-+è- ¥ -#<ë+-e<Ê Ê;-h#-#(Ü<-:-:ë$<-ë+-e<Ê Ê{æ-,ë9-#(Ü<-+è-

/1,-7në#-e<Ê Ê&ë<-0-−Ü->ù-10-$-:-0è+Ê ÊT-v-0-0':-(Ü,-<è0<-7.$-+07Ê Ê@<-•-I-+!9- ¥<-

7bë+-ý-&èÊ Ê+-0Ü-D#-7&Ü-/-l,-5Ü$-#+7Ê Ê7"ë9-/-+ë$-,<-‡å#-ý7Ü-&ë<Ê Ê#$-6/-v-0<-#,$-/9-

03ì+Ë Ê:ß<-.-9ë:-7ië-/7Ü-&ë<-;Ü#-º¥Ê Ê7+<-ý-=ë9-bÜ-{:-vë,-+èÊ Ê0+ë-W#<-:ß$-+$-hÜ#-#è9-e³$-Ê Ê

+è-Yè-‡å:-U¨-9Ü,-ýë-&èÊ Ê$-7l-0-+#-7ië-/-F0<Ê ÊYë/<-M-‚$-ý7Ü-#+0<-$#-+$-Ê ÊXÜ$-Bè<-*9-:0-

l$- ¥-#<ë:Ê ÊD-,#-#8ß$-lá$-+#ë,-ý-7+ÜÊ Ê+09- ä#-…ë-0+$<-{<-ý9-;ë# Ê0+ë-W#<-&ë<-+è-+9-

/9-;ë# Ê#8ß$-lá$-/Y,-ý-6Ü,-ý9-;ë# Ê730-/ß-uÜ$-#Ü-{,- ¥-;ë# ʇå:-U¨-aè+- Ü-/º¥#<-#,<-

Page 143: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÂÁ

03ì+Ë Ê;,-ý-$-8Ü-ZÜ#-/;#<-8Ü,Ê Ê2é-9/<-Wë,-bÜ-+0-2Ý#-7lÊ ÊU¨-5:-/6$-Yë,-ý9-eÜ<-bÜ<-

xë/<Ë Ê ¥<-D#-·â-0':-/7Ü- ë,-:0-7+è/<Ê ÊD-+0#-(Ü<-/{-<ß0-%°-7+Ü<Ê Ê#+,-<-/g-;Ü<-F0-{:-

:Ë Ê/Uë9-/-#8<-/Uë9-:,-#<ß0-{ë/Ê Ê/,-bÜ-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Ê/Uë9-/-#8ë,-/Uë9-:,-#<ß0-

{ë/Ë Ê/ë,-bÜ-/Y,-ý-+9-/9-;ë# Ê0 ¥,- ¥-d#-:-:,-#<ß0-72ì:Ê Ê7ë+-#<:-0ß,-ý-<$<-ý9-;ë# Ê

/‰-µ¥ -9ß7Ü-/;#<-+e$<-*ë,Ê Ê0Ü-7'Ü#-Eë-Bè7Ü-#ë-h/-:Ê ÊeÜ,-x/<-9/-#,<-03+- ¥-#<ë:Ê Ê/U:-/-

'Ü-rÜ+-0-7+<-/9Ê Ê+è-rÜ+-aè+-U¨-/º¥#<-ý9-03ì+Ê Ê7ië-lá#-ZÜ#-ý-+#-ý9-;ë# Ê

%è<-º¥<-,<Ê "-5è-0è+-ý<-/;#<-ý-.ß:-%Ü$-*0<-%+-++-ý<-# ¥$-Ê 0Ü#-0&Ü-0<-/!$-Ê /‰-µ¥-9ß-

7+ë,-5Ü$-D-,#-+#ë,-ý-+è -:-#8<-/Uë9-:,-#<ß0-+$-Ê #8ë,-/Uë9-:,-#<ß0Ê 0 ¥,-d#-:,-#<ß0-/%<-

)è-/;#<-ý-,,-),- ¥-.ß:-/7Ü-U/<-+è9Ê v-0-"ë$-F0-+#-ýV-7ë+- ¥-U9-#;è#<-ý-:<-7"ë9-/-Z¨#-

/W:-bÜ-/1ì,-99-Zë+-{æ-0Ü,-#<ß$<-;Ü$-7 ¥#-ý-:Ê ;,-ý<-8$-/;#<-ý-,,-bÜ-.ß:-/7Ü-uä-9è-#(Ü<-8ë+-

`$-Wë,-P9-:<-0è+-ý<-0-/!ë+Ê 0*9-v-0-+è-(Ü+-µ¥-9ß-[$-rÜ+-6Ü:-#,ë,- ¥-#,<-b²9-,<-eÜ,-x/<-+$-

9/-#,<-Eë-Bè7Ü-#ë-h/- Ü<-a/-ý9-03+Ê ;,-ý-+è-:-:ë-+µ¥-8Ü-2é-2+-#,$-Ê D-+$-#ë-h/-#$-8$-0-

/5è<-ý9-#8ß$-lá$-+#ë,- ¥-W9-P9-<è0<-%,-bÜ-+ë,- ¥-/º¥#<-ý9-03+Ê e$-uÜ$-#8ß:-7há#-29-/-,Ê

+#ë,-bÜ-™-"$-/;Ü#-ý-<ë#<-W9-P9-5Ü#-#<ë-/bÜ-/9-"<-v$<-;Ü$-=ë9-+0#-dÜ9-&<-,<-V9- ¥-7eë9-

9ëË Ê+è7Ü-U/<-+è9-N#<-Jë$-dë#<- Ü-9ß-7lè,-+è-#8ë,-9ß-8Ü,-5Ü$-Ê 7oá-0Ü-+!9-T7ß-/<0-iá/-+$-Ê H-(Ü,-

Jë$-+ýë,-ýëÊ Yë$-+ýë,->-i#<Ê +ýë,-ýë-,ë9-/6$-/5Ü<-"<-:è,-bÜ-D-+0#-iÜ-/6ß$-&Ü#-hÜ-/{-9è-hÜ+-+è-9ß-

[-l$<-;Ü$-Ê T7Ü-7/ß0-V9-+è<-+e9-<-/9-*$-#Ü-;9-dë#<-<ß-V9-/{/-ý-+$-Bè<-0-F0<-,0-dè+-/9- ¥-

/;9Ë +è-,<-,0-#<:-/-+$-:ß$-ý7Ü-.ß-0+7-/9-#<ß0-*0<-%+-+0#-#Ü<-/!$-Ê D-h-a²<-9Ü-/ë-

#8ë#<-:èÊ Ê0è-+09-ýë<-(Ü-0-72Ý#-:èÊ ¥-/<-,0-0"7-…Ü/-:èÊ /<0-ý-/Bë+- Ü<-0Ü-:$<Ê P-/-0Ü#-

#Ü<-0Ü-/6ë+-ý-5Ü#-e<-,<-/Z+-+ëÊÊ

¥<-+è-1-,-eè-9Ü7Ü-{:-vë,-F0<-/Z+-`$-<-0Ü-#,ë,Ê oë<-,-:0-0Ü-*ë/-ý<Ê eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-

+è<-rÜ+-ý7Ü-ˆ-&è,-µ¥$-+µ¥7Ü-,$- ¥-'-&$-:-:ë$<-<ß-ë+-%Ü$-ië<-7lÜ-eè+-ý7Ü-uä-:è,-<ë#<-0$-ýë-e<-0*9Ê

¹¥-/ë-hÜ-+09-{:-ýë-+$-Ê vë,-ýë-#1$-9ë$-ýÊ 7/ß0-+ýë,-0Ü-/5Ü-<ë#<-D-0Ü-lá#-+è<-"<-v$<-)èÊ ;9-

dë#<-uÜ$-V9- ¥-&<-,<-:0-5ë9- ¥-uÜ$-#Ü-<ë-ý-9Ü$-*ß$-F0<-9Ü0-/5Ü,-/<+-,<-yè/<-<ëÊÊ

Page 144: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÂÂ

U/<-+è9-7/ß0-V9-Y#-7+,-bÜ-;ë#-,<-Y#-9ë$-hë-{:-/è9-+09-+$-Ê e-&è,-!H-7ië-7 ¥:Ê "-9Ü$-

r<-ýë-,ë9-/6$-Ê "$-,è-#8ß-*ë#-ýVÊ h-;ë#-/ß-8Ü-#8ß-8# 7+,-7ná-+09-Zè-ý-/%<-#$-l#-#Ü<-#ë-

bë,-02ì,-*ë#<- Ü-$$- ¥Ê <ë-<ë7Ü-D-:-/5ë,-,<-#+ë$-/!#-%Ü$-7+Ü-8Ü,-bÜ-#)0-%Ü-8$-0è+-ý9-0+7-7i,-'-

8ß,-#(Ü<-10-e<- $-.0-{:-0-e³$-/7Ü-U/<-+è9Ê Y#-9ë$-hë-{:-/è9-+09-+$-e-&è,-!H-7ië-7 ¥:-

#(Ü<- Ü<-uä-5Ü#-#)ë$-+#ë<-7 ¥#-6è9-,<Ê *ë#-09-e-&è,-!H-7ië-7 ¥:-+è<-D-.ë- ¥$-e-<è$-0+ë#-#ë$-,<-

iÜ-»¥/<-:<-/)ë,-%Ü$-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê6$<-9Ü-h#-02ì7Ü-0"7-të$-,<Ê Ê

#(,-Y#-+i-T-+0#-#Ü-TÊ Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-+ýß$-þë9-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-+e9-<-0è-

)ë#-*$-Ê Ê,-/- ¥,-+#7-/+è-uÜ$-9è+Ê Ê$-7l-<ß-8Ü,-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-e$-07Ü-9Ü-{æ+-,<Ê Êa²$-#;ë#-

Zè-2,-#ë$-0-,<Ê Ê/1,-ýë-e$-:ß$-0*Ü$-Z¨#-,<Ê Ê7ná-O$-+0#-#Ü-9ß-73Ý,-:Ê Êe-&è,-!H-7ië-7 ¥:-

6è9Ë Ê0 ¥,-;ë#-+ý7-/½§:-$<-Iè-8Ü,Ê Êe$-vë,-0Ü-l#-$-:-(ë,Ê Ê+µ¥,-7a#<-ý-+e9-bÜ-(Ü-0<-

/º¥<Ë Ê+9-<è$-/1,-Jë$-6Ü,-<-0è+Ê Ê+e9-&/-+µ¥,-bÜ-T#<-ý<-/Z0<Ê ÊPë-+!9-lá#-7b²9-{#-<-

0è+Ë Êe$-*$-uÜ$-+0#-h-0ë<-/6ß$-Ê Ê0Ü-lá#-+ýß$-ý-$ë0-<-0è+Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê0"7-

QÜ$-,0-7.$-#%ë+-ý-:Ê Ê7ië-+/$-0Ü-Yè9-‡Ü,-#<9-aë+Ê Êˆ$-&9-7//-7+ë+-:ë<-8Ü,-`$-Ê ÊþÜ-/<è9-

xä$-#Ü<-#)ë9-+ë#<-8ë+Ê ÊuÜ$-+!9-+ýß$-V9-h-0ë-7+ÜÊ Ê7ië-+/$-0Ü-Yè9-'#-ý-aë+Ê Ê+ý7-"-$ë0-7+ë+-

:ë<-8Ü,-`$-Ê Ê+ý7-/½§:-*ß#-ý<-XÜ$-h#-7.ëÊ Ê+ý7-/ë<-XÜ$-I:-0-7i,-,Ê Ê{$-0+7-7.$<-ý<-

%Ü-:-.,Ê Ê8-0è+-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-:Ê ÊFë-&ë+-#8ß#-,-7i,-w-o:Ê Ê0bë#<-ý-uÜ$-D-e$-0-:Ê Ê

/$-"-7i,-,-6Ü,-ý-+!7Ê Êþè-W-0è-)ë#-\$-#Ü-{,Ê ÊWë-O$-&è-/-$ë-029-8$-Ê Ê5#-#<ß0-0-:ë,-/-0ë<-

Uè0Ë Ê7oá-/6$-Xè-0-5Ü$-#Ü-{,Ê Êxä$-+$-Zè/-ý-8-02,-8$-Ê Ê"ß-7.$<-<è9-/<-U+-%Ü#-/x# Ê2±9-

&<-0Ü-¶â$-D-s#-7+ÜÊ Ê+ýß$-+$-Zè/-ý-8-02,-8$-Ê ÊdÜ-lë-0#ë-Uè-<ë-<ë9-n:Ê Ê>è-/+è,-0Ü-/+è,-/V¨#<-

:-Pë<Ê Ê+ý7-/ë-<ß-9è+-#<:-,<-8ë$-Ê Ê6è9-,<-uä-0'ß#-Jë#<-ý-+$-0(0- ¥-0&ë$<-8ë$-/9-e$-vë,-

2ì<-uä-:è,-:ë$-0è+-ý9-9è-9è-/5Ü,-iÜ-7*/-e<-ý<Ê e$-hÜ-+09-{:-ýë-+è<-h-;ë#-#8ß-8#-#Ü-Uè-:-iÜ<-

/{/-Yè-D-:<-T©$<Ê V-Zè-hë-{:-/è9-+09-bÜ<-iÜ-#8ߪ-)èÊ #1$-9ë$-#Ü-:#-#8ë,-ý7Ü-iá-10-,<- ¥0-

bÜ<-/%+- $-+-9ß$-iÜ-#8ß#-/5Ü,-7 ¥#-ý-:Ê 8$-.9-#%Ü#-#8ß#<-)è-+m:-/7Ü- Ü,-020<-,<-!-:Ü-

Page 145: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÂÃ

*$- ¥-7.$<-)è-D-:<-T©$-Ê #5,-F0<-+ý7-"-a+-0è+- Ü<-7*/-ý7Ü- ¥<-+è9-0¸¥,-;ë#-,<-+ý7-/½§:-

8ë+-9Ü#<-+$-Ê "<-:è,-bÜ-vë,-ýë-D-+0#-/{-10-7ß9-bÜ<-e³$-/<-#+ë$-0-/D,-ý9-e$-vë,-M-ýë-oë<-

<ëÊÊ ÊÊ

Page 146: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÂÄ

:è7ß-/%°-#%Ü#-ýÊ

Y#-/1,-{:-ýë<-uÜ$-V9-/;#<ÊÊ

{:-"-0-:ë,-iá-8ß:-/Xè#<ÊÊ

uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-/{+-%°-8Ü<ÊÊ

Y#-{:-/1,-ýë7Ü-Bè<-/5Ü,-+è+ÊÊ

Ì 8$-(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,- ¥Ê eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-+$-Ê <ë#-hÜ- ¥$-w-+!9-:ßÊ 7/ß0-+ýë,-Yë/<-{:-

/è9-+09Ê ,#-;ë+-+ýë,-ýë-hÜ-*ß/-/%<-+ýë,-/5Ü-8Ü<-"<-:è,-vë,-ýë-/5Ü-%°-*0-ý-hÜ+-%Ü$-/1,-+9-0-*$-

:-T©$-/-/5Ü,- ¥ -&<-,<Ê <ë-:è,-9Ü$-*ß$-*0<-%+-#)ë9-)è-uÜ$-V9-:-#·â#-ý<Ê +è9-8ë+- Ü-+ý7-/½§:-

,$-,<-7'$-"ß-e³#-ýV-0Ü$-i#<-+$-Ê hÜ-*ß/-/ß-8Ü-/1,-@ë+Ê /è-*ß/-/ß-8Ü-T-@ë+Ê ¥$-0Ü-*ë#-@ë+-h-7/9-

/%<- Ü<-#+ë$-/!#-ý-,Ê eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-+è<-9:-iÜ-0è-Nè-xä$-&ë+-/)ë,-,<-eè-9Ü7Ü-vë,-ýë -8Ü,-0+ë#-

#Ü-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê.ë-T- ¥$-<è$-$$-8#-0aè,Ê Ê,ª-

T-r<-0ë-0è-7/9-0aè,Ê Êv-9Ü-#$<-Jë$-Y#-8#-0aè,Ê Ê+#ë<-ý7Ü- ¥<-<ß-uë#-P9-eë,Ê ÊuÜ$-+i-&0-

:-7/è/<-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-#8ß-;ë+- ÜÊ Ê,-/-uÜ$-#<ß0-#ë$-0-9è+Ê Ê

$-7l-<ß-8Ü,-0-;è<-,Ê ÊYë+-;ë+-#7ß-9Ü#<-lá#-,<Ê Ê@ë+-Jë$-+ý7-/ë-7oá#-:ß-6è9Ê Êeè-9Ü-+ýë,-bÜ-vë,-ýë-

8Ü,Ë Êµ¥9-2ì-+!9-0ë7Ü-,$-9ë:-,<Ê Ê7##-27Ü--ná#-"-<è9-aë+Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä-:-(ë,Ê Ê#8ë-&è,-

€ë#<- Ü -7.ß$-/;Ü#-0",Ê Ê=ë9-$,-;,-ý-uä-:-(ë,Ê Ê+i-/ë-#1°#-·â-"ß9-0Ü-YèÊ Ê#8ß-T-*ë#-7b²9-#$- ¥ -

*:Ë Ê0-+9-'ë-+9-73ß#<-0Ü-YèÊ e$-/ ¥+-+0è-0ë-#$- ¥-*:Ê Êuè,-ý-#ë-0è+-(,-0è+-+èÊ ÊY#-T-hÜ-+!9-

#$- ¥-*:Ê Ê0-;Ü-8ë+-,-:-0ë-:ë$<Ê Ê#+ë$-:è,-/ß-0ë-7.$-/6ß$-:Ê ÊD-+0#-7#7-9è-;ë9-,<-<ë$-Ê ÊaÜ-

@,-$ß-6ß#-eè+-ý-:<Ê Ê{-Y#-2$- ¥-(:-/-+#7Ê Ê/ë$-/ß-7 ¥9-7ië<-eè+-ý-:<Ê Ê7+ë-/<-~-9-/6ß$-/-

+#7Ë ÊZ9-0<-iÜ-0 ¥$-"ß9-/-:<Ê Ê+ý7-/ë<-#+,-<-#,ë,-ý-+#7Ê Êaë+-2ì7Ü-#+ë$-:-:$<-ý-

:<Ë Ê2ì-&è,-V9-:-0&ë$<-,-+#7Ê Ê+è-9Ü$-{æ#-ý7Ü-DÜ$-0-:Ê Ê7ná-Wë,-#8<-9ß-#)ë9-0Ü-8Ü,Ê Êµ¥$-Wë,-

Page 147: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÂÅ

{-02ì-7d³9-7l-:Ê Ê<-,#-Yè$- ¥-7//-:è-#%Ü#Ê0Ü-9ë7Ü-i0-*$-/6ë-:è-#(Ü<Ê Êh#-#Ü-JÜ$-/ß-7aÜ:-:è-

#<ß0Ë Ê0-e<-e$-vë,-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê5#-0-/ ¥,-bÜ-2±,-&+-:Ê Ê8è-0è+-0-*ß/-+ý7-/ë-0Ü,ÊÊ

5è<-v$<-ý-+$-0(0- ¥Ê 9Ü-#69-bÜ-G/-7iÜ:-/-P9-/{æ#<-ý9-7'$-#Ü-+ý7-/½§:-2ì<-0+7-#º¥-

Yè$-:-‡+-8ë+-ý-F0<-9è-9è-/5Ü,-7.$<-`$-#,ë+-0-*ß/Ê iÜ-7*/-eè+-/<0<-,<-/{æ#<-`$-0-"ë#-ý9-

V9-,$- ¥-;ë9-)è-7'$-N#<-7ná-%,-:-/{-2ì-10-/<+-ý7Ü-U/<-+è9Ê 7'$-#8ß-T-*ë#-7b²9-+è-D-*ë#-·â-

/ß+-%Ü$-Ê D-"-‡å#<-,<-#8<-9ß7Ü-hÜ0<-µ¥9-bÜ-0 ¥,-+è9-*ë,-ý-0(0- ¥- ¥$-w-+!9-:ß-+$-7n+-ý<-#8ß-

T-(Ü+- Ü<-0+7-#º¥-Yè$-:-‡+-+è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,0-*è:-+!9-,#-h-

#<ß0-0aè,Ê Ê#è9-T-#8ß-9Ü-Wë,-ýë-0aè,Ê Êv-9Ü-Y#-[-h-/ë-0aè,Ê Ê0aè,-#6ܪ-#8ß-T7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê

<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-#Ü-,-&è,-bÜÊ ÊuÜ$-+!9-7/ß0-+0#-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-

,Ë Ê$-7l-<-+0-7'$-8ß:-,<Ê Ê6Ü:-&è,-0è-)ë#-9-/-,<Ê Ê#8ß-Jë$-Wë-9Ü$-Qè0-lá#-,<Ê Ê8-0è+-#8ß-T-

+ý7-/ë-8Ü,Ê Ê"ë-9è-eè-9Ü7Ü-4-vë,-2ìÊ Ê+è-9Ü$-7'$-ná#-uä-:-(ë,Ê ÊuÜ$-+0#-e$-:-&<-2±,-,<Ê Ê(Ü-0-+è-

9Ü$-.,-&+- ¥Ê Ê7oá#-:ß-6è9-/-$<-0-0*ë$-Ê Êaë+-'#-:-<ë$-$0-2ì$-:-<ë$-Ê Ê?ã,-:-<ë$-$0-Aë,-:-

<ë$-Ë Ê#,0-:-7.ß9-,-#;ë#-lá#-Yë,Ê Ê<-:-73ß:-,-Zè9-0ë-Yë,Ê Ê*ë#-+09-ýë-6è9-/7Ü-{$-i#<-%,Ê Ê

o#-9Ü-9/-/;Ü#-ý7Ü-Yë/<-ýë-&èÊ Ê#<è9-Q,-&±-:-7ië-:è-0Ü,Ê Êeè-9Ü-6è9-/7Ü-{$-i#<-%,Ê Ê+ý7-+ýß$-

/Zè/<-)è-$9-U+-&èÊ Ê7'$-,#-+ýß$-:-7ië-:è-0Ü,Ê Êaë+-7oá#-:ß<-+ý7-2ì+-/6ß$-+$-+#7Ê Ê8$-Vë<-

0Ü-+!9-D-+!9-þÊ Êaë+-<ë#-hÜ- ¥$-w-8Ü,-ý9-$è<Ê Ê7'$-ná#-$-8Ü-#+ë$-:-:$<Ê Ê0-$9-0-$9-@ë+-

2ì+-6ß$-Ê Ê/C<-&è-,-5è-@ë+-#)Ü$-,<-7há#<Ê Ê#)0-&è-,-.-/ß-5è-<è0<-7i<Ê Ê7*/-&è-,-uè,-ý<-9$-

rë#-7.ß$-Ê Ê+è-9Ü$-[$-&è,-$9-:-7lè,Ê Ê#º¥-0&ë#-+!9-#8ß-7oá#-$9-…-…ë# Ê0+7-(#-n,-uë#-Nè-

+09-ýë-7+Ü<Ê Ê0"9-Vë-8Ü,-`$-*+- ¥-/;Ü# Ê+#ë<-$è<-XÜ$-0+7-0-7në+-, Ê7"ë9-#<ß0-/Uë9-/-OÜ+-

9ë#<-9è+Ê Ê+è-9Ü$-#8ß-T-*ë#-7b²9-$<Ê Ê+i-0'ß#-I-/-7/ß+-{æ-8Ü,Ê Ê8$-0'ß#-xä$-:-/U9-{æ-8Ü,ÊÊ

5è<-6è9-,<-N#<-0+7-+è-/J$<-ý<Ê <ë#-hÜ- ¥$-w-+!9-:ß-+è7Ü-XÜ$-*+- Ü-0è -:ë$-+ Ü:- ¥-+µ¥$-,<-

#,0-N#<-//<-ý-P9-.ë#-YèÊ #ë-h/-<ë#<-#$-#Ü<-`$-0-/D,-ý9-XÜ$-2:-/9-/;#<-,<-h#-

+09-{$-$è9-D-:<-T©$-e³$-/-Y#-Jë$-/1,-ýë-+è<-0*ë$-/<Ê "ë-=9-bÜ<-/{æ#<-,<-uä-:è,-<ë#<-#$-

Page 148: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÂÆ

8$-0è+-ý9-iÜ-/)ë,-)è-#8ß-T-+$-iÜ-7*/-%°$-8ß,-9Ü$-e<-`$-Ê ¥<-:-0-//-ý<-.0-{:-0-e³$-/7Ü-

U/<-+è9-7/ß0-+ýë,-Yë/<-{:-/è9-+09-+è<-7'$-(Ü-hÜ -/ß-8Ü-/ ¥+-{:-+è9-0 ¥$-/{/-,<-/<+Ê #5,-

8$-7'$-"ß-e³#-+$-*ë#-@ë+-<ë#<- Ü<-eè-9Ü7Ü-"<-:è,-M-lá#-9è-/<+Ê ¥<-+è9-e$-Bè-vë,-F0<- Ü<-D-"-

/€ç9-)è-V9-0*9-/ß+-5ë9- ¥-0+7-0$- ¥-/J$<-ý<Ê e³9-T7Ü-A0-&è,-0è-7ë+-+$-Ê 7'$-dÜ-uÜ$-#8ß-hÜ-Zè-

ýË :ë-/D,-2é-7/ß0-#<ß0-:-9è-9è-/5Ü,-*è/<-)èÊ h#-+09-{$-{$- ¥-D-:<-T©$-e³$-,<-#8ß-hÜ-+$-2é-

7/ß0-#(Ü<-ië$<6Ü,-ý-+$-Ê e³9-T-+è-;Ü-0-#<ë,- ¥-[$-$ë-Ê Ê7në<- Ü-+ý7-/½§:-2ì<-Bè<-/5Ü,-+è+-`$-

*#-'è-9Ü$- ¥ -;ë9Ê Wë,-;,-ý7Ü-HÜ-:0- ¥-#8ß-T-*ë#-7b²9-bÜ-µ¥9-Vë-9ß - ¥$-#Ü-.-/ë$-7iÜ:-6è9-/-+è -<ë#-hÜ- ¥$-

w-8Ü,-ý9-[$-Ê

U/<-+è9-+è-W-/6ß$-6Ü,-ý7Ü-e$-vë,-,#-;ë+-*ë#-/1,-uë#-+09-6è9-/-+èÊ 7'$-#Ü-hÜ0<-µ¥9-7i0- ¥-

hÜ+-+è-/)#<-,<Ê +-9è<- Ü-D-0Ü-+09-ýë-e³-9ß7Ü-h/-Hë#-%,-<ß-9è+-l$-ýë9-‰ë<-6è9-,<-lÜ<-ý-,Ê +è-,Ü-eè -

9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-9è+-6è9-/9-*0<-%+- Ü<-+è-/+è,-ý9-7 ¥#-6è9Ê +è7Ü- ¥<-+è9-9ß-/5Ü7Ü-+ý7-/½§:-2$-0-

hÜ0<-µ¥9-+!9-0ë7Ü -,$- ¥-7 ¥<-,<-+i-0*7-/%ë0-:ß#<- Ü-/!7-ië<-%Ü-9Ü#<-03+Ê +è-,<-T-r<-+i-

T<-+ë,-7+Ü-8Ü,-bÜ-#)0-+è-+ý7-:-+$-;,-ý-#(Ü<-,<-*ë$<-#<ß$<-ý<Ê +ý7-:<-;,-ý-:-‰ë<-;Ü#-

6è9-/-,Ê =ë9-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-{:-ýë-+èÊ Y#-9Ü-0ë-%,-bÜ-#+,-Yè$-,<-6ß9-7 ¥#-%Ü#-e<-)èÊ >ë#-2ì0-{-

/ë<-o$-#º¥$-"è/<-:èÊ 0ß-)Ü#-+!9-ýë7Ü-nè$-/-/i$-/5Ü,-,-9èÊ 8¡Ê Y#-#+,-#,ë,-ý7Ü-+ý7-/½§:-

F0<Ë 8Ü,-:ß#<- Ü-uä-+è-;,-ý<-:è,Ê 6è9-,<-$#-D-7o<-9Ü$-&±-/ë-+:-7//-:-l$<-)è-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê<-#5Ü-xä$-+09-µ¥9-"$-,<Ê Ê<-*è:-

,#-ýë-l#-I:-%,Ê Ê+è-9Ü$-;,-ý7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-8$<-ý-8ÜÊ Ê/9-

*$-,-/7Ü-#8ë,-6ß9-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l->-&è,-=ë9-8ß:-,<Ê Êeè-*$-Wë-9Ü$-h/-Jë$-,<Ê Ê

9:-r<-;,-ý-Hè-9ß-8Ü,Ê Ê{:-ýë7Ü-/!7-vë,-&è,-ýë-8Ü,Ê ÊT-r<-vë-8Ü-JÜ-/ë-8Ü,Ê Ê;9-dë#<-+/$-:-€ç9-

/7Ü-+ýë,Ê Y#-T-hÜ-+!9-uä-:-(ë,Ê Të-dë#<-+/$-:-€ç9-/7Ü-+ýë,Ê Ê>-&è,-/ ¥+-%Ü#-uä-:-(ë,Ê Ê¹¥/-

dë#<-+/$-:-€ç9-/7Ü-+ýë,Ê Ê7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-7b²9-(ë,Ê Êe$-dë#<-+/$-:-€ç9-/7Ü-+ýë,Ê Ê>-

Y#-7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-(ë,Ê Ê#ë$-07Ü-/!7-:ß$-7+Ü-7l-//<Ê Ê*$-&è,-\$-:-7ië- ¥<-+è9Ê Ê–-.ë7Ü- ¥$-•-

>è-:ë,-/<0Ê Êh-:0-0è-V$-:0-7iÜ0- ¥<-+è9Ê Ê0+7-(#-n,-0-7.$<-þè,-ýë-0Ü,Ê Ê<-/1,-,#<-:-

Page 149: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÂÇ

7ië- ¥<-+è9Ê ÊY#-+09-8#-XÜ$-0+7->è-7në+-/<0Ê Êh-:0-0è-,#<-6ß9-7iÜ0- ¥<-+è9Ê Ê[$-&è,-0-

7.$<-@ë+-ýë-0Ü,Ê Êh-8#-J-:-7ië- ¥<-+è9Ê Ê7oë$-oè-<è9-5Ü0-;->è-9#-/<0Ê Ê0#ë-9ß-*ß9-;-:è-e³$-

/7Ü- ¥<Ê Ê*ë#-0+7-0-7.$<-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-e$-*$-7ië- ¥<-+è9Ê ÊY#-Jë$-/1,-ýë->è-<ë+-

/<0Ë Ê+ýß$-0è+-"è9-7ië-e³$-/7Ü- ¥<Ê ÊXÜ$-h#-0-7*ß$-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê9ß-/5Ü-+0#-#Ü-#ë$-/-,<Ê Ê<ë-

+$-:0-rá$-7ië-+#ë<-8ë+Ê Ê(Ü,-bÜ-#+ë$-:-h-0ë-0,Ê ÊrÜ/- Ü-+ý7-&±-9/-"-8,Ê Ê9ß-/5Ü7Ü-7/ß0-+0#-9è-

9è<-6ß$-Ê ÊdÜ-0Ü-,$-:-8ë$-<-0è+Ê Ê,$-0Ü-dÜ-:-7ië-<-0è+Ê Êe-#;ë#-*ë#<-#,0-:-7.ß9-<-0è+Ê Êxä$-þÜ-

/<è9-2-9è#-7*è,-<-0è+Ê Ê"-:0-*ß#-2+-+09-#<ë+-*ë$-Ê Ê0Ü#-:0-0*ë$-2+-0+7-0ë9-lë$<Ê Ê0-¹¥<-

XÜ$-Bè-P-{æ-0è+Ê Ê89-7lè,-v-0-&ë<-8ë+-+#ë<Ê Ê<è0<-:-eÜ$<-7*Ü/<-&ë<- Ü -+iÊ Ê+è-Yè-7"ë9-/7Ü-I+-

0-&ë+Ê Ê7ië-+ë,-8ë$-/7Ü-9è-/-0è+Ê Ê+i-7 ¥:-+0#-:-+ý7-2ì+-+#ë<Ê ÊHà#<-#/-#(Ü+-,Ü-+0#-#Ü-

+i Ê+è-Yè-+i-*ß/-8ë$-<-0è+Ê ÊZ$-+i-7*ß:-/7Ü-9è-/-0è+Ê Ê<ë-<ë<-#+ë$-:è,-8ë$-:è-bÜ<Ê ÊDÜ$-07Ü-

+ý7-+9-+µ¥$-:-/Yë+Ê Ê/5Ü-7/ß0-V9-h-W9-P9-6ß$-Ê Ê+i-#9-e³$-#+ë$-:è,-eè+- ¥<-+è9Ê Ê+ýß$-9ß-

/5Ü7Ü-+ý7-/½§:-#$-8ë+-+èÊ Ês#-73ì0-0-e<-*ß/-:è-0Ü,Ê Ê$-;,-ý<-!Ü-…-/)/-ý7Ü- ¥<Ê Ê»¥/<-h7Ü-8ß-

:ß$-0(0-7'ß-bÜ<Ê ÊuÜ$-+!9-/<0-+ë,-7iá/-ý9-bÜ<Ê Êeè-9Ü7Ü-#)è9-"-Cè+-ý<-,Ê Ê0-7b$<-9$-8ß:-

dÜ,-ý<-&ë# Ê+ë,-+è9-<ë-<ë<-$<-:è,-03ì+ÊÊ

%è<-#<ß$<-ý9-*0<-%+- Ü<-0$ë,-ý9-/Yë+-+ëÊ Ê+è-,<-,0-:$<-ý-+$-0(0- ¥-0 ¥,-9ß7Ü-=ë9-+0#-

7ná-O$-%,-:-hÜ-2ì-/%°Ê 9ß-73Ý,-bÜ-+ý7-/½§:-9Ü-/7Ü-a²$-@ë+-uë#-7ë+-/%<-D-*ë#-:-/ß+-,<-h-&è0-&è0-

/;9-,<-#+ë$-:-h-/ë7Ü-0,-&+-+$-#$<-Jë$-#8ß-*$-#Ü-8,-&+-bÜ-/9-:-V9-/)/Ê +è7Ü-020<-<ß-uÜ$-dÜ-

uÜ$-;ë#-#Ü-+0#-7ná-<è9-%,-hÜ-2ì-/%°Ê 9ß-73Ý,-:-Y#-*ß/-Zè-ý-/%<-D-*ë#-·â-/ß+-,<-/;9-)è-#$<-Jë$-#8ß-

*$-8,-+$-#8è9-0ë-:ß$-9Ü$-/9- ¥-V9-/)/Ê +è-,<-Të-0ë,-bÜ-+0#-7ná-+!9-%,-:-hÜ-2ì-/%°-+$-9ß-73Ý,-

:-;Ü$-9ë$-H-e-/1,-ýë-/%<-<ë-<ë7Ü-D-:-/ºë,-,<-/;9-)èÊ :ß$-9Ü$-0,-+$-e$-+ý7-&±7Ü-9/-"7Ü-/9-+è9-

V9-/)/-Yè-+ýß$-V9-<ë-<ë-,<-xä$-6è9-0-8Ü,-`$-0Ü-*9-:èÊ e-7+/-&#<-8Ü,-8$-QÜ$-<-0è+-ý-5Ü#-e<-

,<-/º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ

U/<-+è-1-,-dë#<- Ü-{:-ýë-#è-<9-U¨-7"ë9-bÜ-7/ß0-+0#-+è<Ê T-r<-+i-T7Ü-;ë#-#Ü-+0#-+è-dè+-

/#ë<- Ü<-:0-<ë-rá$-/-0*ë$-/<Ê {:-vë,-*0<-%+-T-µ¥9- ¥ -7 ¥<-;Ü$-:ë$<-ë+- ¥-0-#)0<-,<-8ë+-

Page 150: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Ã¾

ý9Ë #8<-i:-i:-bÜ-i:-0#ë ;Ü$-hÜ-Y#-#+,-/[ë:-/7Ü-Yè$-,<Ê #+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-+è<-uä-

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-{:-/-{-02ì7Ü-

5/<-:-7¸¥+Ê Ê9Ü#<-M-0"7-7ië<-Zë$-iëª-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-+e9-<-/9-*$-

#Ü Êe$-eè-9Ü7Ü-+#ë-7oë$-/9-*$-9è+Ê Ê0Ü-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊuÜ$-Yë+-#<è9-ý7Ü-+ýë,-ýë-YèÊ Ê&ë<-<$<-

{<-#+,-<-#ë$-0-,<Ê Ê#+ë$-þè<-ý-%,-bÜ-/ß-{æ+-:Ê Ê0Ü-8-0è+-#+ë$-/1,->-/D,-6è9Ê Êaè+-7+Ü9-

/º¥#<-{:-vë,-/+#-:-+#ë$<Ê ÊYë+-{-#9-eè-07Ü-:-"-,<Ê Êe-H-e7Ü-…ë-µ¥9-.ß/-,<-e³$-Ê Ê;9-

Vë0-:ë- ¥$-Iè-+ý:-9Ü-,<Ê Ê<è$-+!9-0ë<-#8ß-9:-0-$ë0-,Ê ÊY#-+09-8#-e$-:-7&ë9-(è,-#+7Ê Ê

/9-e$-*$-,-/7Ü-iÜ/-:ß$-,<Ê Ê+ý7-+i-T<-<-rá$-/5#-,<-e³$-Ê Ê<-(Ü,-*$-Vë-7oÜ$-/9-0-8ÜÊ Ê

0+7-0-,<-<-rá$-0-/5#-,Ê Ê+i-eè-9Ü-9Ü-:-;ë9-(è,-&èÊ Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Êvë-Bè<-,<-7bë+-

ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê{æ-2ì$-,ë9-0Ü#-:-//-(Ü,-0ëÊ Ê//-/Y©,-)è-#ë$-5Ü#-0-/{/-,Ê Ê2ì+-0-6Ü,-#5,-bÜ<-

aè9-,-7bë+Ê ÊY#-;9-/-'#-:-7ië-(Ü,-0ëÊ Ê+ýß$-#8ß:-{:-*/<-+$-0-/Y©,-,Ê Ê+i-#ë$-,<-;ë9-,-

Bè<-,<-7bë+Ê Ê^,-/ß-0ë-#,<-:-7ië-(Ü,-0ëÊ Ê8Ü+-&è<-ý7Ü-ië<-*#-0-/%+-,Ê Ê{æ-0Ü-:-;ë9-,-Bè<-,<-

7bë+Ë Ê:<-%Ü-eè+-/<0-vë-Wë,-:-*ë$-Ê Ê:<-Bè<-,<-e³$-,-7bë+-ý-&èÊ Ê<-/9-*$-*$-{-&è-+$-#%Ü# Ê

uÜ$-+ý7-/½§:-I:-lá#-@ë+-+$-#(Ü<Ê ÊuÜ$-D-/$-"-þè,-+$-#<ß0Ê Êe$- -&è,-&ë,-*#-XÜ-+$-/5ÜÊ Ê

:<-+è-5Ü<-%Ü-/<0-/6ë<-ý<-&ë# Ê,ë9-:ë$<-ë+-0"ë-+µ¥-8ë-e+-<ë#<Ê Ê.ë-<ß-@ë+-9$-/+#-e<-ý<-

&ë# ÊuÜ$-Bè-vë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

6è9-/<-.:-&è9-bÜ<-+è-,Ü-/+è,-ý9-+#ë$<Ê /9-+è9-7+,-07Ü-/<0-ý9Ê +-,Ü-+i-2ì-9- ¥0-10-7+Ü-:-

<-rá$-+$-/!#-0-+#ë<-+ë,-0è+Ê +ý7-/½§:-7/ß0-+0#-2ì9-U¨-2é#<-#)ë+-ý-9$-8Ü,Ê +è-/<-<$-þ-

9è$<-;9-/-+$-0(0- ¥Ê (Ü,-rÜ/-#(Ü<- Ü-V9-2ì7Ü-+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-#$-8ë+-+è-"#-#(Ü<-<ß-/#ë<-

Ü<Ë ,$-7"ë9-/x#-ý-+$-dÜ-7"ë9-,-7/ß0-+0#-'Ü-10-8ë+-ý-/Uë9-·è-8ß+-10-:-0è+-ý9-/6ë-&ë#-X0-,<-

,-9èÊ 8¡Ê "ë-9è-{:-vë,-+ý7-/½§:-2ìÊ #+ë$-/1,-bÜ<-#<ß$<-ý-P9-8Ü,-9ß$-Ê 7ë,-`$-$-7+,-09-

/<0-2±:->è-7l-#+7-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/-v-0-8Ü-+0-0"7-

Page 151: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Ã¿

7ië-#<ß0Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-8$<-ý-9è+Ê Ê0Ü-

$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-$-7l-uÜ$-+!9-7+,-0-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-uÜ$-+!9-{:-vë,-F0<Ê Ê*ß#<-0-8è$<-

7+,-07Ü-uä-:-#<ë,Ê Ê,#<-1,-+,-<ë:- ¥0-/6ë<-ý7Ü- ¥<Ê ÊY#-+09-8#-"è9-:ß<-e³$-/-,Ê Ê7##-

/1,-ýë7Ü-<-0+7->-+#ë<-&±$-Ê Ê+07-{-02ì-i0-*$-/6ë<-ý7Ü- ¥<Ê Ê(-#<è9-0Ü#-"è9-:ß<-e³$-/-,Ê Ê

(-{-N#<- ²->-+#ë<-&±$-Ê Êe$-vë,-8è-0è+-/)$-/7Ü - ¥<Ê Ê+ýë,-Y#-/1,-"è9-:ß<-e³$-/-,Ê Ê7/ß0-

+0#-<-rá$->-+#ë<-&±$-Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü-,0-:$<-:Ê Ê$-7+,-0-"<-:è,-Wë,- ¥-7/ß+Ê Êaè+-9ß-/5Ü7Ü-

+ýß$-+0#-#$-8ë+-+è<Ê Ê7"ë9-#<ß0-+i-:-$ë0-+#ë<-8ë+Ê Êvë-#%Ü#-#Ü<-0+7-0 ¥$-iÜ-8ß-7'ß<Ê Ê$-

7+,-07Ü-Bè<-<ß-0&ë$<-:-;ë# Ê9ß-/5Ü7Ü-+i-7 ¥:-7/ß0-+ýß$-+0#-,<Ê ÊYë$-2ì-9è-9è<-9$-V9-6ß$-Ê Ê

7i,-0è+-{:-ýë7Ü-U¨-lá$- ¥Ê Ê+ýë,-{æ+-r<-#<ß0-7o:-0è+-/º¥ªÊ ÊrÜ/-*$-+i-T7Ü-7/ß0-V9-,<Ê Ê+è-

+$-7l-/7Ü-+ýß$-5Ü#-&<Ê Ê$9-@ë+-+ý7-/½§:-/{+-%°-+è<Ê Ê$-+9-0<-:ß#-a²-+gá#-+gá#-eè+Ê Êeè-9Ü-

Y#-Jë$-/1,-ýë-"ëÊ Ê+ý7-7i,-0è+-I:-Q,-8Ü,-b²9-8$-Ê Ê0*ë-/-+µ¥$-:-;ë9-+ëª-0è+Ê Ê*ß#<-0Ü-8è$<-

{:-ýë-#è-<9-:Ê Ê:ß<-€ç-7ná:-7e³$-/5Ü-/Zè/<-9-8ë+Ê Ê%Ü-+#ë<-Y#-9ë$-+ýë,-ýë<-+#ë$<Ê Ê+è-0Ü,-ý-

0Ü-*ß/-;ë9-<-0è+Ê Ê+ý7-DÜ$-0-#$-@ë+-/P<-ý<-&ë# Ê7+Ü9-/º¥#<-*ß#<-:-+è-P9-5ë#Ê

%è<-.ß:-/<-uÜ$-9ß7Ü-ië<-+è-7+,-0-»¥#<-&è-/<-+è7Ü-*ë#-·â-<ë$-Ê {:-ýë-&è,-ýë-,<-`$-7+,-0-#+ë$-

/1,-#(Ü<- Ü-vë-*/<-#$-+#7-+#ë$<-,<Ê T-r<-+i-T7Ü-V9- ¥7$-+è-P9-7nÜ,-&-/J$<-:-U/<-+è9-

7 ¥:-/7Ü- ¥<-:-0-//-0è+-ý<-:ß$-/Y,-#$-8$-0-e³$-$ë-ÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-¹¥/-0ë9-e$-#Ü-+ýë,-vë,-2$-0-ˆ-9Ü-µ¥$-+µ¥7Ü-,$- ¥-7¸¥<-,<-/!7-ië<-%Ü-9Ü#<-03+-ý-,Ê :-

:<-(Ü,-;ë#-#Ü-7/ß0-+0#-+è-<$-W-/9-/!#-09-7//-*#-&ë+-8Ü,-:-+-P-oë<-,-:è#<-6è9Ê :-:<-uÜ$-

9ß-:-0#ë-/)#<-,-9è-5Ü#-þë,-0Ü-8ë$-6è9Ê 7#7-9è<-dÜ-uÜ$-:->è-*9-6è9Ê :-:<-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-oë<-,-/6$-

6è9Ë :<-:<-/:-ýë-+$-8$-,-"-&è-:-oë<-ý-+#7-/<-7/ß0-+0#-s#-/Z¨<-e<-,<-*ë,-6è9Ê :-:<-

{:-vë,-¶â$-$ß -5Ü#-02,-oë<-eè+Ê 6è9-/-<ë#<-[-2ì#<-uè$-/-:<-ië<-*#-0-&ë+-ý7Ü-U/<-+è9Ê ,#-

;ë+-+ýë,-ýë-hÜ-*ß/-+è-,-9èÊ +-:0-e³<- Ü-ië<-7+Ü-vë-0Ü-0*ß,-ý<Ê {:-ýë-9$-#Ü-/!7-+$-0ë-›-03ì+-:-

:è#<-(è<-%Ü-e³$-8$-Wë,-bÜ-/Uë<-*$-9è+-6è9-/9Ê vë,-ýë-#5,-*0<-%+- Ü<-`$-7ë-+è-8Ü,-6è9-9ëÊ Ê+è-,<-eè-

9Ü7Ü-{:-ýë-+è<-0&ë+-ý7Ü-8ë-e+-{-&è9-/;0<-,<Ê /ë,-0ë-/)/-ý<-e$-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-7oë-/9-//-ý-+$-Ê

Page 152: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÃÀ

,ë9-.9-;ë9-2±9-:-5#-#<ß0-+$-&±-2ì+-/ ¥,-bÜ-*ë#-,<-0-*ë/-,-0Ü-*ë/Ê :ë-#<ß0-:-+i-0è+-6è9-/-//-

ý<Ë iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-7oë-{æ-*#-#Ü<-/%+-,<Ê #)0-dÜ-:-0Ü-7&+-ý7Ü-0,7-/þ:Ê /<0-ý-#%Ü#-/…Ü:-

+$-þÜ+-Z¨#-0(0-fë$-eè+-{æÊ #<-)è-0-*9-,-rë#-0(0-&+-eè+-ýÊ þ/<-º¥-+$-0#ë-V9-/-<ë#<-0Ü-eè+-

ý7Ü-ië<-"-/Z0<-)èÊ #8#-#%Ü#-/;<-,<-XÜ$-h#-lë+-0ë-0(0-7*ß$-e<-<ëÊ Ê,ë9-/ß7Ü-6ë#-+$-0"ë-

+µ¥7Ü-2ì#<-F0<- $-iá-µ¥7Ü-d#-:-7'ë#-+#ë<-6è9-,<Ê #<è9-+$-+$ß:-+9-6/-oë-&<-:-<ë#<-ý-lè7ß-

/%ë-M9-7#è:-{æ-+$-Ê +ýë,-vë,-/%°-#<ß0-10-<-rë<-ý-+$-0(0- ¥-&<-{æ7Ü-*#-/%+-`$-8ß0-/:-/67-

7ië-{æ9-0-7*+Ê 7në<- Ü-7/ß0-+0#-dè+-#<ß0-+$-9ß-73Ý,-"<-:è,-F0<-:-#<$-+#ë<-ý<Ê <$-(Ü,-

uÜ$-V9-/;#<-{æ-8Ü,-2±:-bÜ-$$- ¥-7/ß0-+ýë,-+$-hÜ-+ýë,-<ß0-%°-*0-ý-+èÊ ˆ-&è,-µ¥$-+µ¥7Ü-,$-+è9-/ë<-

,<-i:-:-7"ë+-ý-,Ê eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-+è<-uÜ$-V9-#;#-+#ë<-2±:-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê ÊT-tä-/1,-#<ß0-+i-T7Ü-2ì#<Ê Êeè-9Ü7Ü-

þÜ+-Z¨#->è-#6ܪ-)ëÊ Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-+e9-<-/9-*$-9è+Ê Ê ¥<-+$-/U:-/-/6$-/7Ü-

¥<Ë Ê,-&è,-ýV7Ü-9-/-7+ÜÊ ÊWë-O$-#8ß-8Ü-"0<-+$-7lÊ Ê0è-)ë#-+!9-+09-"-+ë#-/gÊ Ê0+7-:-#8ß-

8Ü-02ì-0ë-7aÜ:Ê Êd³#<-:-/è7ß-:ß#-7.è:-5Ü$-+9Ê Ê7i,-0è+-8ß:-bÜ-{,-5Ü#-8Ü,Ê Ê+-P-uÜ$-+i-//<-

2±,-,<Ê ÊN#<-Jë$-,ë9-/ß7Ü-#)è9-"-+èÊ Ê0-Z¨#-7##-0ë7Ü-/ß-:-;ë9Ê Ê+-9ß$-+è-8Ü<-#-,-2+Ê Ê.ß-/ë-

#8#-{:-*ë+-+!9-+èÊ ÊT-7lè-/1,-bÜ-0Ü-.ë-8Ü,Ê Ê#9-<ë$-7+Ü9-<ë$-0-9Ü#-*:Ê Êvë,-&è,-U9-2ìª-0*7-

{<-F0<Ê Ê#$-l#-0ë-Eè7ß-7*ß-7*ß-e<Ê Ê0Ü-2+-+i-V9-/)/-,<-e³$-Ê ÊrÜ/-*$-7/ß0-+0#-h-0ë-+è9Ê Ê

µ¥9-2ì-"-/-7//-7//-9è+Ê ÊD-+0#-^ä#-:ë$-7d³9-7d³9-9è+Ê Ê/!#-0-+#ë-a²-i0-i0-9è+Ê Ê0+7-;ë+-

uÜ$-+!9-7/ß0-+0#-+èÊ Êµ¥9-2ì-<è9-:ß+-\ä$-\ä$-9è+Ê ÊD-+0#-{-02ì-7d³9-7d³9-9è+Ê Ê!Ü-…-#8ß-7oá#-

i#-i#-9è+Ê Ê2Ý#-$,-0+7-0ë-7.è,-7.è,-9è+Ê ÊdÜ-+i7Ü-/C<-ý-"ß9-/-:<Ê Ê*è$<-+µ¥9-;Ü-8$-7bë+-

{æ-0è+Ê Ê,$-l,-ý7Ü-XÜ$-h#-7a#-7e9-+èÊ Ê(Ü-07Ü-lë+-`Ü<-/º¥-:è-0Ü,Ê Ê0Ü#-h-&±$-h#-#Ü-G-të$-

7há# Ê'ë-9ß-/<+-`$-2Ý0-:è-0Ü,Ê Ê+ë-+#ë$-rë - Ü-W-&-:Ê ÊBè-vë,-/%°-#<ß0-"<-:è,-7/ß+Ê Ê0+7-;ë+-

'ë-9ß7Ü-7/ß0-V9-+èÊ Êh#-#5ë$-/5Ü,- ¥ -0-+gá#-,Ê Ê9$-<-6Ü,-ý-"#-ýë-#+7Ê Êaè+-%#-9ß-/5Ü-7/ß0-V9-

+èË ÊV9-/6ß$-W9-P9-hÜ#-#è9-Zë+Ê Ê.9-<ë$-2±9-:-*ë,-ý<-,Ê Ê>-{:-Yè$-#Ü-8$-{:-8Ü,Ê Ê#:-)è-

2±9-:-0-e³$-,Ê Ê7/ß0-V9-#,ë,-ý-"#-ýë-8Ü,Ê Ê#$-+#ë<-vë-0"<-*/<-+$-/Y©,Ê Ê+è-9Ü$-7bë+-0è+-0-

Page 153: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÃÁ

¹¥<-,Ê Êeè-9Ü-6è9-/-Yë$-#)0-9è+ÊÊ

%è<-6è9-,<-$9-0+ë#-#Ü-uä-+è-P9-/U:-/<Ê hÜ-+ýë,-2$-0<-$è<-ý9-/+è,-7 ¥#-/<0<-,<Ê {:-

ýë-9$-0-.è/<-+$-Ê $è+-%#-vë,-ýë-F0<- Ü<-9$-rë#-.$<-0è+- ¥ -DÜ$-0-(Ü,-9è-/5Ü,-v$<-&ë#-%è<-º¥-/-,,-

¥-.ß:-8$-0-#<,-ý<Ê hÜ-+ýë,-2ì<-:<-%Ü-P9-8ë$-X0-,<-vë-0-/+è-/9-/Z+-+ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-¹¥/-·â-N0-rÜ$-#(Ü<-.ë-&<-<ß-h/-Hë#-7"ë9-#<ß0-/Uë9-,<Ê Bè-vë,-/%ë-M-+è<-lè7ß-/%ë-M9-

":-F0<-/!:-,<-:#-+ë-0Ü-lá#-+$-0(0- ¥ -»¥#<- Ü<-<ë$-5Ü$-Ê +ý7-&±-Wë,-0ë7Ü-9/-"-/%+-,<Ê e$-

;-z$-8ß-0ë7Ü-dë#<- Ü-:0-+è-/{æ+-+èÊ uÜ$-89-09-#(Ü<- Ü-/9-020<-,<-7'0-%#-#è9-/;9-/-^#-

9ß0-bÜ-,$-,<-<ß<-`$-0-0*ë$-$ë-Ê Ê+è-,Ü-/ë+- Ü-#)0-{æ+- ¥ -7+,-0<-vë-(è<-*è$<-#<ß0-7"ß9-6è9-/-8ë+-

ý<-#(Ü<-ý-8Ü,-ý9-[$-Ê uÜ$-7/ß0-V9-,<-e-*ë#-09-i#-ý7Ü- ¥<-+è9-0è-/)$-Ê /9-e-i#-U/<-7/ß0-

+0#-*ë,-{æ-hÜ#-#è9-8ë+-ý9Ê 8ß+-10-,-#(,-bÜ-{:-ýë-*$-T-Eë-Bè-7/9-/-+è-5:-$ë-/%ë-M7Ü-w-/-P9-#<:-

5Ü$-Ë 7"ë9-#<ß0-+ý7-&<- Ü<-:ß<-/{,-ýÊ &Ü/<-<ß-D-0&ë#-z$-+!9-/%Ü/<-;Ü$-7'7-‡Ü,-+!9-

+09-7hÜ#<-ý7Ü-të$-,<Ê (Ü-07Ü-0+$<-P9-#<:-T$-$è9-e³$-Yè-:ß$-/Y,-bÜ-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Êþ/<-{:-/-{-02ì7Ü-5/<-:-

7 ¥+Ë Ê+ý7-/ë-0"7-7ië<-/9-&+-<ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê+#ë-7oë$-,-/-9Ü$-0ë-9è+Ê ÊT-µ¥9-

+!9-0ë7Ü-,$-9ë:-,<Ê Ê#<è9-hÜ-7'7-7ë+-QÜ$-"$-,<Ê Ê+i-T7Ü-+ýë,-ýë-#è-<9-:#<Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Êe$-*$-,-02ì7Ü-I-/-,<Ê Ê0*ë-QÜ$-#$<- Ü-.ë-o$-,<Ê Ê#(,-bÜ-{:-ýë-*$-T-8Ü,Ê Ê0-;è<-

:ß$-/Y,-eè+-0Ü-8Ü,Ê Ê0-9Ü#-0ß,-ý-<è:-0Ü-8Ü,Ê Ê+-P-,0-bÜ-*ë-9$<-:Ê Ê7/ß0-+0#-V9-73Ý,-%Ü-:-

8Ü,Ë Ê7ië-,-7ië-&<-#$- ¥-8Ü,Ê Êeè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-"ëÊ Êvë,-7"ë9-/%ë-M-lè7ß-/%<Ê Ê+ý7-&±-9/-

"7Ü-09-#;0-,<Ê Ê<ë-7 ¥#-#(Ü<- Ü-/9-020<-,<Ê Ê8ß-0ë7Ü -dë#<-:0-/{æ+-,<-*:Ê ÊuÜ$-9ß7Ü-<ë-

ý<-0-0*ë$-*:Ê Ê+-%Ü-7l-eè+-/<0-#è-<9-+ýë,Ê Ê.-v-07Ü-&ë<-9-;ë9-/7Ü-+ë,Ê Ê&ë<-iá/-0*7Ü-&#<-

Z$-&è-/<-:,Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë7Ü-hÜ0<-9-;ë9-/7Ü-+ë,Ê ÊhÜ0<-#8ë-€ç<-Kë#-6<-6ë<-ý<-:,Ê Ê+ýß$-/1,-

ýë<-#8ß:-$ë-0Ü-*ë/-ýÊ Êvë-0Ü-0*ß,-<ë#-:è-7l-/<-:,Ê Ê+/$-/1,-ië<-9-/6ß$-/<-,Ê Ê7+Ü-/bÜ<-/!7-

+è-{:-ýë<-7/è/<Ê Êië<-"-/1,-*ë#-·â-/5#-,-0Ü,Ê ÊY#-;9-/<-0+7-9-/6ß$-/<-,Ê Ê:<-7+Ü-eè+-

ië<-+è-#1ì-/ë<-/;+Ê ÊNè-#$-/+è-*ë#-·â-/5#-,-0Ü,Ê Ê+-0-7 ¥#-:-0ë-9-0+7-<ë$-Ê ÊV9-#(Ü<- Ü-+ý7-

Page 154: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÃÂ

/½§:-/{+-%°-+èÊ Ê ¥<-+-9è<-0è+-,-%Ü-:-.,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊD-7+ë-/-/ß-#%è<-#<ë-#<ë-

e<Ë Ê/$-7i,-(Ü,-0è+-,-%Ü-:-.,Ê Ê&±$-#%è<-ná#-Y#-ná#-#<ë-#<ë-e<Ê Ê0"ë- ¥<-0è+-,-%Ü-:-.,Ê Ê+-P-:-0ë-0(0-&<-bÜ<Ê Ê7+ë-/-{æ#-{æ#-;è+- Ü<-{æ#<Ê Ê{æ#-/$-"-f³9-,-+-9è<-8Ü,Ê Ê/ß-+ý7-/ë-hë-

hë-+i-:-hëÊ ÊXÜ$-Yë/<-8ë+-,-+-9è<-8Ü,Ê Êeè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-"ëÊ Êe$-iá-µ¥7Ü-8ß:-+è9-;ë9-/<-,Ê Ê

DÜ$-0-2±9-*ë/-.9-:-5ë# Êe³9-Jë$-+i-:-;ë9-(è,-8ë+Ê ÊV9-#(Ü<-+ý7-/½§:-/{+-%°-,<Ê ÊDÜ$-0-<ß<-

:ë,-a+-ý9-0è+Ê Ê+ý7-"-0+ë-"0<-iª-:è-+#ë<Ê Ê#6è$<-/Yë+-.ß,-<ß0-2ì#<-:è-+#ë<Ê ÊT-r<-7ë#-

#Ü-+ý7-/½§:-F0<Ê Ê£è-iá-#(Ü<- Ü-<-020<-)èÊ Êeè-0"9-"ë#-0ë-e$-*$-:Ê Ê<ß-0bë#<-$$- ¥-V¨#-09-

*ë$-Ë Ê{:-ýë7Ü-dë#<- Ü-+ý7-/½§:-2ì<Ê ÊN#<-Jë$-dë#<-,<-Bè<-+è+-bÜ<Ê Ê2ì-#(Ü<-DÜ$-0-<ß<-:ë,-

bÜ<Ë Ê5è<-#<ß$<-5Ü$-7'7-8:-/-P9-<ë$-$ë-Ê Ê+è-,<-{:-ýë-(Ü+-,<-+ý7-/½§:-2$-0-0 ¥,- ¥ -/ë<-)èÊ

T7Ü-:ß$-/Y,-e³$-2±:-+$-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-oë<-:ß#<- Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-

0&ë#-F0-#<ß0-0aè,Ê Ê/Y,-ý-rá$-/9-"<-v$<-;Ü$-Ê Êþè<-/ß7Ü-ië#<-<ß-/!7-/Vë<-ý7ÜÊ ÊT-tä-

#(,-#<ß0-+0#-#Ü-TÊ Ê0-*ë#<-»¥#<- Ü<-/þë+-:-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-,-/-uÜ$-*$-

#ë$-Ë Ê7/ß0-+0#-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Ê<è$-ná#-

0"9-bÜ-,$-9ë:-,<Ê Ê#+ë$-#Ü-#è-<9-{:-ýë-8Ü,Ê Ê<$<-{<-#+,-<-#ë$-0-,<Ê Ê+i-7 ¥:-+0#-#Ü-

{:-ýë9-/Uë<Ê Ê+-P-,0-bÜ-W-#ë$-:Ê ÊT-8Ü-:ß$-/Y,-#,$-,<-e³$-Ê Êeè-{:-#5,-8ß:-oë<-<ë-6è9Ê Ê

/!#-07Ü-<-Vë-/Zë0-ý7Ü- ¥<Ê Ê+i-0#ë-+ýß$-#Ü<-*ß/-:è-0Ü,Ê Ê<ß-:,-6è9-,-7+,-0-:,Ê Ê>-&è,-uÜ$-

+!9-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê+i-:-*ß#- ¥<-4-:<-Z9Ê Ê,ë9-:-*ß#- ¥<-Y#-:<-+ý7Ê Êië<-:-/Ië,- ¥<-

#)ë9-:-+#7Ê Ê+ýë,-{æ+-&è-#<ß0-0,-&+-+$-Ê ÊV9-#(Ü<-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Ê7ië-{æ-8Ü,-,0-7 ¥#-

{æ-8Ü,Ê Ê7*/-{æ-8Ü,-,0-7oë-{æ-8Ü,Ê Ê7*/-6è9-,-+i-0#ë-:ë,-:è-+#ë<Ê Ê7 ¥#-6è9-,-e³9-Jë$-./-:è-

+#ë<Ë Ê#$-+#7-:<-+è9-/<0-vë-/Uë9Ê Ê0-¹¥<-:<-+è9-þè<-/ß<-7iëÊ Ê+i-#ë0-#<ß0-.,-:-/)$-

9/<-0è+Ê Ê#5Ü<-ý<-#5Ü<-#ë-&ë+-:è-+#ë<Ê Ê+ý7-8-+ýß$-9ë#<-+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê(Ü-0-"è9-7ië<-uÜ$-/5Ü-

/Uë9Ë ÊU9-2ì#<-0è+-`$-#,ë+-:è-0Ü,Ê Ê#8ß-7oá#-"è9-7ië<-o#-Jë$-/;Ü# Êi#-9ë#<-0è+-`$-

+#ë<-:è-0Ü,Ê Ê.ë-:ë-/%ë-M7Ü-#ë$-*ë#-·âÊ Ê+i-0#ë-"è9-7iÜ0-e$-:-<ë$-Ê Êtä-/1,-/ ¥+-:-*ë+-0+7-

Page 155: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÃÃ

‡+Ë Ê+è-,<-"è9-7ië<-=ë9-:-<ë$-Ê Ê=ë9-µ¥9-+!9-{:-ýë9-#(7-V-/Y+Ê ÊJë$-&è,-/%ë-/{+-./-ý7Ü-

¥<Ë Ê"è9-7ië<-+ýß$-#·â#-0-e<-0è+Ê Ê7ië-$è<-þè<-/ß-7ië-{æ-8Ü,Ê Êvë,-&è,-0Ü-+9-Y#-#8ß-aë+Ê Ê7+ë-

/-z$-@ë+-#8è9-/-:Ê ÊV-r/-(Ü-0-;9-7l-bÜ<Ê Ê+i-;-0#ë-:#-0-:ë,-,Ê Ê#è-<9-+i-7 ¥:-0Ü,-D#<-

bÜ<Ë Ê{æ#-*#-/$-#Ü<-0-&ë+-,Ê Ê7+ë-&è,-z$-@ë+-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê+è-2ì-vë,-2ì#<-*ß#<-:-5ë# Ê

%è<-#<ß$<-;Ü$-Ê eë,-&<-03+-ý<-+ý7-/½§:-5è-#(Ü<- Ü<-89-º¥-0-.ë+-ý9-{:-ýë-(Ü+-#9-.è/<-:-

0(0-&<-eè+-IÜ<-e<Ê U/<-+è9-Ü-+ýë,-bÜ-/<0-ý9Ê T-8Ü-:ß$-/_:-/-0-#)ë#<-+i-;ë9-/->è-8Ü,Ê $è<-ý9-eè-9Ü-;ë9-/-8Ü,-,->-"ß7Ü-0-8Ü#-:ß$-/Y,-,-+09-ýë-‡è:-bÜ-#,0-:ë-:-Y#-+09-8#-73ß0-lá#-

*ë#-#Ü<-#)ë9Ê #8ß-7oá#-Wë,-0ë-uÜ$-/5Ü9-i#<Ê 7oë$-oè-<è9-0&Ü-0-uÜ$-9ß<-0*ë$-Ê :ß<-Jà-7ná:-%,-

bÜ<-6Ü:-#,ë,-7.è,-5è<-#<ß$<-8ë+-ý<->è-0Ü-/+è,-X0-5Ü$-Ê #7ß-,$-,<-+9-[-M-v$<-)è-{:-ýë7Ü-0 ¥,-

Në#-*ë#-·â-/5#-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê7ë+-#<:-T-:-#<ë:-/-

7+è/<Ë Ê9$-:ß<-&ë<-U9-Dë#<-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-,-/-#8ß-*$-#Ü ÊuÜ$-+!9-

7/ß0-+0#-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Ê0"9-:-;-9ß-o#-Jë$-

,<Ë Ê>-"ß-#-¹è-#ë0-ý-6è9Ê Ê+è-9Ü$-DÜ$-0-:è,-{æ-+èÊ Ê>-"ß7Ü-0"<-#)0-0-8Ü,-)èÊ Ê//-,<-i#<-:è-F0-

#<ß0-8ë+Ê Êþ/<-#,<-v-0-Bè-:-//Ê ÊdÜ-0-+è-/<-+0-&ë<-i#<Ê Êië<-7lÜ->-fè-@<-:-//Ê Êvë-

*ë#-<ë$-/<->-"ß-i#<Ê Ê+i-7 ¥:-+9-07Ü-/ß-:-//Ê Ê+ý7-DÜ$-0-&ë+-ý<-/ß-2-i#<Ê Ê+i-.-;-Vë-

:-;ë9-/7Ü- ¥<Ê Êaë+-{:-ýë<-#<ß$<-ý-:ë<-/+è,-`$-Ê Ê0-;è<-i#<-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê+e9-0-

;è<-"ß-e³#-U+-:-Pë<Ê ÊX,-T$-T$-#<ß$-U+-i#- ¥<-8Ü,Ê ÊYë,-0-;è<-7oá-lá#- Ü,-:-Pë<Ê Ê5Ü$-iá-

/5Ü-Xè-0<-/6ß$- ¥<-8Ü,Ê Ê+µ¥,-0-;è<-#1$-ýë-&±-:-Pë<Ê Ê&±-#1$-ýë-7a#-#Ü<-/Z0<- ¥<-8Ü,Ê Ê+-

Të+-,-Q,-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê&ë<-%,-v-0-#<è9-º¥-%,Ê Ê+ë,-0è+-:ë#-P-e³$-b²9-8$Ê Ê#<è9-hÜ7Ü-#ë$-,-

Të+- Ü<-/º¥#<Ê ÊZè-&è,-+ýë,-ýë-$-*ß:-%,Ê Ê+i-;ë9-'#-/Eã$<-e³$-b²9-8$-Ê Ê0Ü-7'Ü#<-Jë$-:-Të+-

Ü<-/º¥#<Ê Ê.-&è,-/ß-0ë-Y#-.ß+-%,Ê Ê0Ü-"-$,-ý<-72é-b²9-8$-Ê Ê.-07Ü-#ë-"9-Të+- Ü<-/º¥#<Ê Ê

/Uë<-,<-7ië-/-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê0+ë-/{-8ë,-),-%,-:-/Uë<Ê Ê&ë<-7+ë,-8ë,-/+#-#$-/+è9-7iëÊ Ê

7+ë,-0-;è<-.ß#-9ë,-o#-/6ß$-7lÊ Ê<è0<-/,-:-+#7-Yè-/ë,-:-5è+Ê Ê7"ë9-#<ß0-+ý7-/ë7Ü-/ß -:-

Page 156: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÃÄ

/Uë<Ë Ê!Ü-/—ë-/)/-,<-'#-:-7iëÊ Ê'#-0-&ë+-4-0ë-9Ü-7a0<-7lÊ Ê,ë9-:-+#7-Yè-+i-:-5è+Ê Ê#8ß-

e³-9ß-,-&±$-^,-:-/Uë<Ê Ê:ß<-{,-&-/)#<-,<-#,<-:-<ë$-Ê Ê#,<-0-6Ü,-aÜ-?ã,-ië$-¶â:-7lÊ Ê{,-:-

+#7-Yè-:<-!9-5è+Ê Ê+è-{/- Ü-8ë$-:ß#<-F0-#<ß0-8Ü,Ê Ê+-/º¥#<-7ë<-#è-<9-aè+-:-8ë+Ê Ê7/ß0-V9-

h-0ë7Ü-XÜ$-/%°+-03ì+Ê Ê+-9ß$-%Ü-8ë$-$è<-ý-0è+Ê Ê7ië-7ë<-+ý7-/½§:-/{+-%°-9è+Ê Ê#9-<ë$-DÜ$-0-&ë+-

:è-+#ë<Ê Ê0bë#<-0bë#<-#$-8ë+-Wë,-:-<ë$-Ê Ê@ë+-@ë+-"<-:è,-Bè<-,<-8ë$-Ê Ê£è-iá-#(Ü<- Ü-<-

020<-,<Ê Ê,-/-o#-*$->è-6Ü,-Pëë<Ê ÊDÜ$-0-<ß-8Ü<-&ë+-ý<-,Ê Ê*ë/-*$-+ýë,-{æ+-/5Ü-i:-7'ë# ÊZè-

;ë#-&è,-/%ë-M<-hÜ-7/ß:-eè+Ê Ê#<è9-+$ß:-+9-#ë<-,ë9-/ß-+$-Ê ÊD-r/-7"ë9-#<ß0-?$-7ië7Ü-9Ü#<Ê Ê

/{-2ì-/%ë-M7Ü-+ý7-+9-8ë+Ê Ê/+è,-$è<-»Ó -0ß-,è-+ý$-Ê Ê{:-vë,-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-5è-*#-ý-,<-+è-P9-#<ß$<-ý9Ê +è9-8ë+- Ü -+ý7-/½§:-2$-0<-+è-9Ü$-rë#-7/è,-:-7'ë#-0-*ß/-,-

aÜ-+$-7l-6è9-,<-<ë-<ë<-"<-v$<-<ëÊ Ê¸¥<-+è9-7+,-0-hÜ-/1,-/<0-iá/-+è -*ß#<-9/-·â-7há#<-;Ü$-Ê

,-+09-uë#-+09-7a²#<-7a²#<Ê +ýß$-/7Ü-;-@ë+-{<-;Ü$-/<0-ýÊ +è-9Ü$-#Ü-DÜ$-0-:-"ë$-+ý7-

/½§:-0$-ýë-0Ü-+#ë<-ý9-9$-"è9-7/ß+-e<- $-:è,-*ß/Ê Z¨#-iá-µ¥7Ü-8ß:- ¥-7#ë-+#ë<-e³$-8$-DÜ$-0-9$-

:#-8Ü,-/<0<-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+!ë,-0&ë#-

F0-#<ß0-0aè,Ê Ê<è0<-7b²9-0è+-$$-,<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê0Ü-$-:-7o:-0è+-*ߪ-Bè<-#6ÜªÊ Ê<-7+Ü-<-

$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-,-/7Ü-#ë$-Ê Ê0Ü-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê0Ü-$-7l-uÜ$-+!9-7+,-0-8Ü,Ê Êuä-

7+Ü7Ü-uä-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7+,-07Ü-*-:-lá#-7b²9-6è9Ê Ê>-029-0ë-uÜ$-+!9-Bè-vë,-F0<Ê Ê2±9-(ë,-+$-

7+,-07Ü-uä-:-(ë,Ê Êþè<-.ë-9/-"ë#-ý-,0-0"7-7lÊ Ê@ë+-$$-0<-QÜ$-/Uë9-eè+-<-8ë+Ê Ê.ë-7oÜ$-"ë#-ý-

€è-+$-7lÊ Ê7oá-Wë,-0ë-,$-:-Q¨#-<-8ë+Ê Ê.ë-*-07Ü-"ë#-ý-V-+$-7lÊ Ê*Ü$-9Ü:-6ß9-7ië<-eè+-<-0è+Ê Ê

/ë+-:-0-/Eã$<-0"9-#<ß0-8ë+Ê Ê.->-"ß-/6$-,-{/-0"9-8Ü,Ê Ê#(è9-/-/6$-,-vë-0"9-8Ü,Ê ÊJÜ-/ë-

/6$-,-6ë#-0"9-8Ü,Ê ÊÜ-+ýë,-#<ß$<-ý-+è-9$-/+è,Ê Ê/º¥#<-7ë<-{:-ýë-#è-<9-&èÊ Êµ¥9-+!9-0ë<-

V$-#;ë$-7#è$-/-:Ê Ê.-v-0-0è+-,-/!$-:è-0Ü,Ê Ê&ë<-ýë-)Ü-0è+-,-a/-:è-0Ü,Ê ÊV9-h-0ë<-V$-#;ë$-

7#è$-/-:Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë-0è+-,-/!$-/-0Ü,Ê ÊhÜ0<-h-0ë-0è+-,-,ë,-:è-0Ü,Ê Êˆ-,#-ýë<-V$-#;ë$-7#è$-/-

:Ë Êd³#<-/è7ß-:ß#-0è+-,-/!$-:è-0Ü,Ê Ê0-rá-0ë-0è+-,-a/-:è-0Ü,Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-9/<-8ë+Ê Ê

Page 157: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÃÅ

7ië-7ë<-7+,-0-$-:-//Ê Ê7//-+ë,-I-/-/;+-ý<-,Ê Ê,-/ß,-+µ¥$-:-;ë9-+ë,-+èÊ Ê<ß-:,-5è-,-#8ß-7oá#-

:,Ë Ê*ë#-+09-"-:ë-0-/€ç9-,Ê Ê7e³$-/-Yë/<-Q,-8Ü,-0+ë#-0è+Ê Ê;ë#-&±$-/-0ë-;ë9- ë,-+èÊ Ê<ß-:,-5è-

,-þÜ-/<è9-:,Ê Ê‡Ü,-#<9-;9-,<-0-"ß#<-,Ê Ê7e³$-/7Ü-Dè,-.ß9-8Ü,-0+ë#-0è+Ê Êeè-9Ü-e$-:-;ë9-+ë,-

+èË Ê<ß-:,-5è-,-7+,-0-:,Ê Ê+i-;ë9-;-:,-0-*ß/-,Ê Êþè,-ýë-7+,-0-0Ü,-D#<-bÜ<Ê Ê$-0Ü-#%Ü#-D-

#%Ü#-"è9-7ië<-eè+Ê Ê{-#9-eè-9Ü7Ü-0,-&+-+$-Ê Ê{-,#-u$-9Ü7Ü-8,-&+-+èÊ Êiá-µ¥7Ü-+/$-9Ü-2±,-&+-

,<Ë Ê:ë-+µ¥9-Zë+-`$-7bë+-{æ-0è+Ê Ê*è$<-+µ¥9-;Ü-8$-Z¨#-{æ-0è+Ê Ê{:-vë,-+ý7-/½§:-h-0ë7Ü-

+ýß$-Ë Ê+09-ýë7Ü-e³9-Jë$-7/è/<-ý9-.è/<Ê Ê730-uÜ$-5#<-ý-0-5,-03ì+Ê Ê73ì0<-7aÜ:-:è9-H-

"0<-uÜ$-:-.è/<Ê Ê$-7+,-09-5è-V#-0-03+-%Ü# Ê0-0':-/9- ¥-/+è-0ë9-/º¥#<Ê Ê5è<-6è9-,<Ê D-

*ë#-·â-/ß+-ý-+$-0(0- ¥-+ý7-/½§:-/5Ü-/%°-5è-#(Ü<-`$-0(0-&<-03+-,<-(Ü-0-9Ü-Iè -:-;9-/-+$-T,- ¥ -

<ë$-$ë-Ê Ê7+Ü9-uä-:è,-7#7-e<-8)+-`$-0$-/9-+ë#<-,<-/Z¨<-ý7ëÊÊ

+è-,<-T-r<-+i-T7Ü-;ë#-#Ü-7/ß0-+0#-+ý7-/½§:-F0<- Ü<Ê e$-7/ß0-V9-+è-¹¥/-e$-#(Ü<-,<-90-

,#-<è9-/<-/Eã$-/-P9-"#-#(Ü<-<ß-#)ë9-,<Ê /{-+ýë,-+$-Ê hÜ-+ýë,Ê 7/ß0-+ýë,-<ë#<-i$<-0è+-ý-

F0<-/<+-H<-/6ß$-#<ß0-e<-ý-+$-Ê rÜ+-ý7Ü-ˆ-&è,-µ¥$-+µ¥-#)ë9-/9-/;9-e³$-/<Ê e$-#Ü-;9-V9-

,<-/{-+ýë,-+$-hÜ-+ýë,-7/ß0-+ýë,Ê 7/ß0-+0#-/%<- Ü<-#$-,<-/!#-`$-#+ë$-0-/D,-ý9Ê uÜ$-

+0#-F0<-&±-/ë-7//-7//-·â-+e9-<-/9-*$-hÜ#-#è9-/!$-,<-/6ß$-$ë-Ê ÊU/<-+è9-{:-ýë-&è,-ýë<-+i-

T7Ü-;ë#-#Ü-+ý7-/½§:-#$-8ë+-F0<Ê eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-oë<-;ë9-/<-£è-iá-#(Ü<- Ü-<-020<-<ß-V¨#-

09-f³9- ¥-7ië-+#ë<-ý7Ü-/!7-8Ü#-/)$-/-7eë9-,-8$-Ê rÜ+-ý7Ü-ˆ-&è,-µ¥$-+µ¥-#)ë9-:-(è -/<-<ß<-`$-

(,-ý7Ü-dë#<-0-#,$-$ë-Ê Ê+è-,<-rÜ+-ý7Ü- -&è,-#)ë9-,<-+9-+$-#ë<-&è,Ê #+,-+$-µ¥9-!-%Ê .ë-0ë7Ü -

{,-,ë9-[-2ì#<Ê 9-:ß#-<ë#<-i$<-0è+-ý-#)ë9-/x#-7aè9-#<ß0-bÜ-$$- ¥-8ß+-10-:-0è+-ý9-e<-<ëÊ Ê

;9-Të7Ü-e$-+0#-#Ü-+ýß$-+è-oë<-`$-:0-0-*ë/-ý<-0#ë-V¨9Ê (Ü-lë<- Ü- ¥<-+è9-+i-T7Ü-7ë#-#Ü-+ý7-/½§:-

5è-#(Ü<-+è-<è0<-$<-0-XÜ#<- Ü-$$-+è9-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë7Ü-Bè<-+è+- ¥-/;9-9ëÊÊ ÊÊ

Page 158: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÃÆ

:è7ß-/%°-#(Ü<-ýÊ

Yë/<-{:-i#<-ý<-N#<-Jë$-,<ÊÊ

Y#-/1,-¹¥-/ë-0 ¥$-#Ü<-/<+ÊÊ

e$-:ß$-,-h-#ë$-0-,<ÊÊ

#8ß-T<-Y#-/1,-&0-:-./ÊÊ

Ì (Ü-0-+è7Ü-¹¥/-0ë-e$-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-+ýë,-vë,-F0<-N#<-Jë$-#Ü-Vë-:-.è/<-,<-7'$-#8ß-T-+$-

;,-ý-#(Ü<-8Ü,-0+ë#-#Ü<-Vë-dè-6è9-,<-7/ë+-ý-:,-#<ß0-e<-ý<Ê ,$-8ë+- Ü-+ý7-/½§:-2ì<-#<:-"ß$-

,<-/P<-ý-,Ê 7ná-+09-0è-Nè-7/9-/-P-/ß-/1°#<-8ë+-ý-0*ë$-/<-e$-0Ü-8Ü,-ý9-Dë#<-)è-0+7-Eë-%Ü -

9Ü#<-/J$<-)è-0Ü-D-0$-ýë-/<+-ý7Ü-U/<-+è9Ê Y#-/1,-bÜ-¹¥-/ë -7ná-+09-{:-ýë-+è-+ý7-$9-&<- Ü<-

N#<-Jë$-#Ü-Vë-:-/%9-)è-uä -7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê/1,-#<ß0-8ß:-T<-uä-[-lë$<Ê Ê<-

7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-&-#-N#<-Jë$-VëÊ Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-7ná-+09-{:-ýë-8Ü,Ê Êeè-9Ü7Ü-

+ýë,-bÜ-¹¥-/ë-8Ü,Ê Ê(Ü,-bÜ-o#-+!9-Iè-{:-+èÊ Ê*$-+!9-@ë+-ýë7Ü-0*ë-Jë$-8Ü,Ê Êaë+-,è-:è<-2$-Dè,-%Ü-:-

9è+Ë ÊrÜ/- Ü-o#-,#-7bÜ$-Jë$-+èÊ Ê{-Y#-+09-ýë7Ü-7"ë9-aÜ0-8Ü,Ê Êaë+-4-0ë<-/1,-/6ß$-%Ü-:-9è+Ê Ê

N#<-,#-#7ß-XÜ$-Jë$-+èÊ Êeè-9Ü-{:-ýë7Ü-.-0"9-8Ü,Ê Êaë+-uÜ$-9ß<-73Ý,-+ë,-%Ü-:-9è+Ê Ê+ýß$-Jë$-+0#-

#Ü-9ß-73Ý,-:Ê ÊYë/<-{:-i#<-ý-8ë+-ý7Ü-U+Ê Êaë+-<ë#-ná#-;è<-0è+-uè,-ý7Ü-/ßÊ Ê+è-9Ü$-/1,-Jë$-6Ü,-<-

0è+Ë Ê;Ü-#<ë,-#(Ü<-+è-#$-+#7-7+ë0<Ê Ê+#è-ZÜ#-#(Ü<-:-5Ü/- Ü<-+cë+Ê Ê8#-(è<-#(Ü<-:-/<0-vë-

*ë$-Ë ÊN#<-Jë$-Vë-+è-0Ü-dè-,Ê Ê0*7-0-%Ü-8ë$->è-;è<-)ëÊÊ

5è<-6è9-/<Ê +è9-8ë+- Ü -uÜ$-+0#-F0<- Ü<-0+7-7.è,-<è9-/-7//-7//-e<-<ëÊ Ê+è-,<-"ë<-Y-iÜ-

+09-ýë-iá-/5Ü-+è-v$<-)è-¹¥/- Ü-hë-8Ü-Vë-0ë-+è9-/{/-ý<Ê 7ß9-QÜ9-9è-#)ë9-5Ü$-,$- ¥-h/-ý-#<ß0-/<+-,<-

89-;ë9-(è-/7Ü-U/<-+è9Ê #<è9-ý-;ë#-#Ü-/{-+ýë,-#8ß-7oá#-T-+ý:-6è9-/-+è<-#+ë$-/!#-Yè-iÜ-7*/-

%°$-e<-`$-Ê 0*9-/{-+ýë,-+è-:ß<-dè+-#;#<-<ß-/)$-,<-/<+-ý-+$-0(0- ¥Ê <ë#-Yë/<-{:-i#<-

Page 159: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÃÇ

ý-+è9-yè/<-;Ü$-0 ¥$-73Ý$-8ß+-10-eè+-ý7Ü-U/<Ê Yë/<-{:-bÜ-0 ¥$-+è-7ná-+09-{:-ýë7Ü -.ë-/-:-*è/<-)è-

dë#<-#8ë,-ý7Ü-IÜ/-*ß$-#Ü-6ß9-,<-.ß+-%Ü$-"-]ä/<-<ß-7bè:-8$-Ê +-9ß$-iÜ-#8ß#-%Ü$-8ë+-ý<-<ë#-vë,-

7#7-5Ü#-9ß/-,<-+09-#<ë+-/)$-Ê eè-9Ü-{:-ýë<-+è-0*ë$-/<-;Ü-Nè/- Ü<-e³$-/9-*ë#-"$-#Ü-+ýß$-+0#-

2ì<-`$-b+-Eë- -µ¥9-10- ¥-0-8ë+-ý-7.$<-ý<Ê 0Ü-D-M-lá#-10-sá:-:è9-/)$-/<-dÜ9-oë<Ê r<-ýë-

0*9-&è,-#6Ü-7ë+-6è9-/-+è9-0+7-H<-.ë#-ý<-:0-/9- ¥-7+<-6è9Ê

+è-,<-+ýë,-vë,-F0<-;9-{#-#Ü<-oë<-<ë$-/-:Ê uÜ$-+0#-+$-<ë#-+0#-/{-2ì-10-bÜ<-+è+Ê Yë/<-

{:-i#<-ý-+$-s#-/Z¨<-F0<- Ü<-Jë$-;ë9-+ë#<- Ü<-rá$-,<-/Z+Ê Bè<-7+è+-F0<- Ü<-Bè<-6Ü,-,<-

8ß+-10-7*/-ý<-uÜ$-+0#-/5Ü-/%°-T#-ië,Ê U/<-+è9-N#<-Jë$-#Ü-¹¥/-Vë7Ü-*+-,<-+ýß$-+0#-"-;<-

e³$-/<-%Ü-8Ü,-X0-,<-0"9-bÜ-+!9-"ß$-/6ß$-Yè-/Z+-%Ü$-Ê "ë-F0<-'è-(è9-e³$-/-,Ê 9ë$-r<-T-@ë+-

7/ß0-:ß-+$-Ê 7'$-r<-#8ß-hÜÊ #+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,Ê 2-5$-7+,-0-e$-h-<ë#<-+ýë,-vë,-/5Ü-10-

Wë,- ¥-.è/<-ý-0*ë$-5Ü$-Ê 0"9-Vë9-yè/<-ý-+$-0(0- ¥-2-5$-7+,-0-e$-h-+è<-8Ü,-:ߪ-7lÜ-+c+- Ü-uä-

7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-9è+Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-+#è-7 ¥,-

F0-#<ß0-:Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê+ý7-7+,-07Ü-/<0-+ë,-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-

0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-N#<-Jë$-Wë,-0ë7Ü-VëÊ Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-uÜ$-+!9-h-0ë-,<Ê Ê*$-lá#-&-#-

#ë$-0-,<Ê Ê9ܪ-lá#-"0<-+/ß<-09-#;0-,<Ê Ê;9-:ß$-9ܪ-lá#-89-,$-,<Ê Êlá#-#<ß0-/%ë-/{+-

#ë$-0-,<Ê Ê2-5$-7+,-0-/<0-iá/-6è9Ê ÊNª-Jë$-Wë,-0ë7Ü-8-/+#-:Ê Ê<ë#-#,0-T-+!9-ýë7Ü-# ¥$-

{æ+-+èÊ Ê7i,-0è+-Yë/<-{:-9Ü,-ýë-&èÊ Ê"0<-/6$-/D,- ¥->è-8ë+-:#<Ê ÊWë,-yè/<-ý-+ýë,-ýë-&è -

#<ß0-8Ü,Ê Ê+ë,-#:-&è,-*ë#-·â->è-.ë#-/<0Ê Ê\$-9Ü9-#,0-5#<-*è/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê#8$-+!9-:ß#-+è-

7ß9-bÜ<-oë<Ê ÊT<-97Ü-aÜ0-:->è-7"ë9-*:Ê Ê$-$-*ë$-Bè<-7+è+-8ë$-:è-8Ü,Ê Êa²$-&è,-#;ë#-…ë-/g0-

<-,<Ê Êeè7ß<-7.ß9-QÜ$-/{/-,<-<ë$-Ê Ê2é9-.ß$-aÜ0-:->è-7"ë9-*:Ê Ê$-þ-h-Bè<-7+è+-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê

+i-0*7-+ýß$-#Ü<-/%+-ý7Ü- ¥<Ê Êeè-{:-02,-oë<-e<-,<-<ë$-Ê ÊN#<-Jë$-0"9-:->è-e³$-*:Ê Ê$-

7+,-0-Bè<-7+è+-8ë$-:è-8Ü,Ê Ê+ýë,-{æ+-&è-#<ß0-0,-&+-+$-Ê Ê+ý7-/½§:-/{+-%°-8,-&+-+èÊ Ê0Ü-7ß9-D-

7ß9-a²#-<è-8ë+Ê Ê#ë-7ß9-2é-0¸¥+-\ä$<-<è-8ë+Ê Ê»¥/<-h-Fë-&ë+-:0-<è-8ë+Ê Ê7+ë-/-[-…-+Ü-9è-8ë+Ê Ê#,7-

Page 160: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Ä¾

0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê&ë<-º¥-,-v-07Ü-lá$-,<-º¥<Ê ÊeÜ,-x/<-%,-+è-(0<-Dë#<-&èÊ Êvë-7lÜ-,-.-&è,-/ß-

:-lÜ<Ê Ê.-&è,-/ß-+è-vë-{-&èÊ Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-9/<-8ë+Ê Ê7ië-:ß#<-#$-+#7-/<0-vë-Uë9Ê Ê8ß:-

dë#<-#$- ¥-*ë,-ý-l# Ê<-#$-,<-/{æ+-,-7ië-:0-/+èÊ Ê7##-#$-,<-rá$-,-:0-7n$-+ë# Êvë-0Ü-

7b²9-lÜ<-:,-03+-9ë#<-º¥Ê Ê5è<-6è9-/<Ê 0"9-bÜ-8$-*ë#-¹¥/-Vë7Ü-9/-#<:-,<-Yë/<-{:-9Ü,-&è,-

i#<-ý-+è<-7+,-0-:-lÜ<-:,-7+è/<-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê8ß:-/+#-+i-T7Ü-+ýß$-2ì#<-

F0<Ë Ê+è-9Ü$-+ý7-/ë7Ü-uä -[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-&-#-N#<-Jë$-#Ü Ê¹¥/-dë#<-H-e7Ü-h-Jë$-9è+Ê Ê$-7l-<ß-

8Ü,-:ë<-9è-;è<Ê Ê<ë#-hÜ-#,0-T7Ü-.9-,$-,<Ê Ê#$<-9Ü- ¥$-ná#-<è$-Jë$-,<Ê Ê#,0-T-+!9-ýë7Ü-# ¥$-

{æ+-:Ê Ê*-&±$-Yë/<-{:-i#<-ý-6è9Ê Ê#<è9-7ná-%,-bÜ-+ýë,-ýë-8Ü,Ê Ê#8<-9ß-+0#-#Ü-DÜ$-#,ë,-8Ü,Ê Ê

e$-:ß$-Zë+-:è-0Ü-+#7-YèÊ Êþè-/-Wë,-bÜ-/Uë<-*$-9è+Ê ÊJë$-/1,-$<-73Ý,-0-‰<-)èÊ ÊBè-{:-ýë-/1,-ýë7Ü-

/!7-:ß$-9è+Ê Ê+ý7-2-5$-7+,-0-e$-h-aë+Ê Êd#-.è/<-:è-8Ü,-ý-/!7-lÜ,-&èÊ Ê*ߪ-7ë-/{:->è-e³$-

7+,-0-+ýë,Ê ÊJë$-h-0ë7Ü-,$- ¥ -89-:-.è/<Ê Ê#<è9-6ë-,$-,<-'-7lè,-8ë+Ê Ê+$ß:-6ë-,$-,<-&$-7lè,-

8ë+Ë Ê.ß,-<ß0-2ì#<-ý7Ü-72ì-/-8ë+Ê Ê0Ü-.ë-Zë+-<7Ü-#+,-hÜ-8ë+Ê ÊD-.ë-Zë+-<7Ü-~-9-8ë+Ê Ê+è-,<-#$-

+#ë<-7 ¥,-ië<-03+Ê Ê\$-9Ü9-#,0-5#<-*è/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê#8$-+!9-T<-9-/6ß$-,<-e³$-Ê Ê<ë#-

/:-Të-‡Ü,-{,- ¥-v$<Ê Ê$-*ë$-{æ#-,-+ë-$è<-8Ü,Ê Ê0"7-QÜ$-#;ë#-…ë-/g0-ý7Ü- ¥<Ê Êeè7ß-&±$-2é9-

.ß$-/6ß$-,<-e³$-Ê Ê#;ë#-lá#-h-&±$-{,- ¥-v$<Ê Êþ-h-/%°0-,-+ë-$è<-8Ü,Ê Ê+i-0*7-+ýß$-#Ü<-/%+-

ý7Ü- ¥<Ê Êe$-0Ü-Jë$-:-/%9-,<-e³$-Ê ÊhÜ-+09-7"ë9-#<ß0-{,- ¥-v$<Ê Ê7+,-0-.è/<-,-+ë-$è<-8Ü,Ê Ê

eè-9Ü-iá-8ß:-oë<-ý-:Ê Ê0bë#<-0bë#<-/!#-0-+#ë<-$è<-8Ü,Ê Ê/!#-0-0è+-,-;ë9-,<-7iëÊ Ê@ë+-@ë+-

Bè<-,<-<ë$-/<-&ë# ÊBè<-#,ë,-0è+-,-{/-&+-8Ü,Ê Ê:-/5Ü,-uÜ$-+!9-+ý7-/½§:-2ìÊ Ê+i-9Ü-:-;ë9-

¥<-aÜ0-,<-7bë+Ê Ê2ì$-"è- ¥<-0-/{/-(è<- ¥<-/{/Ê ÊhÜ-# ¥#<-2-$9-‡Ü,-bÜ<-/!# Ê^ä#<-x$<-,-

/ß,-8ë$<-:-a/Ê Ê#$<-+!9-º¥-+ë,-%Ü-:-9è+Ê Ê0*7-/5Ü7Ü-U9-2ì#<-0*7-,<-{<Ê Êe$-xä$-þ-0ë-7ß-9ß -

9ßË Êˆ$-&9-7//-+ë,-%Ü-:-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-eè-*$-0*7-,<-#;Ü# Ê+ý7-/½§:-$9-@ë+-*ë#-:<-2Ê Ê

eè-{:-;ë9-+ëë,-%Ü-:-9è+Ê Ê+-0-/º¥#<-.ë-o$-,$- ¥-eë,Ê Ê2Ý#-#<ß0-7 ¥,-ië<-03+-ý9-º¥ÊÊ

5è<-6è9-/<-.ë-o$-#Ü-,$- ¥-.è/<-<ëÊ rÜ/-*$-#Ü-+ý7-/½§:-2ì<-V¨#-0-0è+-,-;ë9-7ië-6è9-,<-W9-P9-

Page 161: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Ä¿

7ß9-bÜ<-/;9Ê 5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-W-&9-rÜ/-*$-#Ü-+ý7-/½§:-2ì<-Bè<-&ë+-,<Ê £è-iá-#(Ü<- Ü-<-

020<-h-Yë+-eè-0-+!9-0ë-6è9-/7Ü-#ë$-,<-0 ¥,-9ß-+$-Ê {/-9ß-#(Ü<- Ü-+ý7-/½§:-/%°-#<ß0-bÜ<-

/V¨#<Ë :0-#(Ü<-7¸¥<-ý7Ü-/5Ü-0+ëÊ e$-.-/ë$-ië-:ß7Ü-I-,<-7'$-9ß7Ü-+ý7-/½§:-/{+- Ü<-/V¨#<-)è-

/Z+Ë (Ü-0-lë<- Ü-020<-<ß-+:-*$-9Ü$-0ë-,<-D-0Ü- ¥0-%Ü#-8ë$-/-0*ë$-,<-#9-7ië-:-/P<-2é-*$-#+-

ý-aÜ-7l-,<-:0-#6ß9-)è-#+-ý7Ü-09-#;0-:-/ß+-,<-<ë$-5Ü$-Ê +è9-+ý7-/½§:-/%°<-V¨#-8ë+-ý-0*ë$-

8$-;9-{#-#Ü<-/;9-<ë$-/-:-+ý7-/½§:-;,-ý-7oá#-…-<ë#<-.9-10-&<-ý-+$-0(0- ¥Ê ZÜ#-#%ë+-

;,-ý-{:-ýë-+è<-D-"-‡å#<Ê 8ë/-:$-/{/-,<->#-2ì0-e³#<-e³#<-;Ü#-e<-)è-iá-µ¥7Ü-vë,-ýë-8Ü,-2±:-bÜ-

uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê:ß$-9Ü$-o#-+!9-Iè-{:-,<ÊÊ9ë$-

Yë,->-fè-lè7ß-+!9-0aè,Ê Êh-2$-eè-07Ü-#+ë$-:-,<Ê Ê#(,-&è,-#(,-Y#-+09-ýë-0aè,Ê Ê0+7-0 ¥$-

02ì-0ë-0*Ü$-Z¨#-,<Ê Êtä-/1,- å:-,#-0è-7/9-0aè,Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê£è-iá-#(Ü<- Ü-<-020<-

,<Ë Ê7oë$-$ß9-*$-#Ü-*$-Yë+-+$-Ê Ê7oë$-$ß9-*$-#Ü-*$-^+-+èÊ Ê*$-#(Ü<-&-#-/9-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-

0-;è<-,Ê Êiá-µ¥-#<è9-bÜ-#ë$-/-,<Ê Êh/-:-+!9-0ë7Ü-.9-,$-,<Ê ÊEë-,#-^ä#-µ¥-7/ß0-Jë$-,<Ê Êiá-µ¥-

{:-ýë7Ü-vë,-ýë-8Ü,Ê ÊY#-0ë-*ë#-7oá#-Iè-@ë+-6è9Ê Ê:-#<ß0-<ë-:-7ië-/-8Ü,Ê :ß$-#<ß0-¶â:-0-7ië-/-

8Ü,Ë Ê2±9-8ë$-0Ü-¶â$-D-l#-aë+Ê Ê7ná-+09-0è-Nè-72±/-:ß#<-:Ê Ê£è-9-<ë#-ná#-8Ü,-:è-"Ê Ê<ß-8Ü,-#)0-

+è-l$-ýë9-;ë+Ê Ê+è-9Ü$-*ß#-ý-0-:ë-#+7Ê Ê{-Y#-,#<-6ß9-7iÜ0-ý-:Ê Ê4-0ë<-A-{$-$ë0-<-0è+Ê Ê

0"7-QÜ$-,0-þ-#;#-<-,<Ê Êe-9ë#-#6,-:-7.ß9-<-0è+Ê Ê7+ë-&è,-*$-{-#;#-<-,<Ê Ê/ë$-/ß-7 ¥9-

{æ#-eè+-<-0è+Ê Ê:-&±$-7+Ü-8Ü-.9-,$-+èÊ ÊBè-/1,-iá-µ¥7Ü-<-&-8Ü,Ê Ê+ý7-$9-@ë+-Y#-0ë7Ü-73ß0-lá#-

+$-Ë Ê<è$-0-;Ü-#8ß-9:-:è,-<-8Ü,Ê Êdë#<-0è+-,0-0"7-Yë$-ý-,<Ê Ê#8ß-7oá#-$9-U+-{$-i#<-

&èË Ê2ì-¶â$-/1,-7//-eè+-/<0-YèÊ Ê;-6,-#;ë#-7b²9-{#-<-0è+Ê Ê7oë$-/ß7Ü-*$-&è,-/9-"0<-,<Ê Ê

eè-9Ü7Ü-8ß:-/ß+-+09-ýë-þÊ Ê<-/1,-Vë-0ë -/Z0<-/<0-YèÊ Ê+ý7-$9-7ië-Zë+-eè+-<-0è+Ê Ê;-h#-F0-

;è<-.ß$-"0<-/5ÜÊ Ê+è-/<+-<-:-0Ü$-5Ü#-7+ë#<Ê Êh/-Hë#-7"ë9-#<ß0-7ë#-D-/5ÜÊ Ê>-.ë<-+è-e<-

+ý7-+9-:è,Ê Êe$-uÜ$-<ß-7l-8Ü,-b²9-`$-Ê Ê+i-'#-ý-*ë#-//-e³$-:è-9è+Ê Ê#,0-N#<-0+7-0ë7Ü-$9-

:-7lè,ÊÊ

Page 162: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÄÀ

5è<-6è9-,<Ê 0+7-[è-#)+-10-e<-ý<Ê e$-#Ü-Bè-vë,-F0<- Ü-/<0-ý-:Ê 0Ü-7+Ü7Ü-+eÜ/<-+$-uä-8Ü-

$#-D-<ë#<-#$-:-+c+-`$-iá-µ¥-+$-0Ü-7lÊ 'ë-9ß-,Ü-‡-:#-&èÊ Ü-+ýë,-,Ü-#8ë-€ç-&è-/<-V¨#-0-8Ü,-*#-

&ë+-9è+Ê 8$-+#ë<-0Ü-7+Ü-=ë9-;,-ý-#8ë-Jà-0",-+è-8Ü,-ý-7l-5è<-vë-0*ß,Ê +è-,<-e$-eè-9Ü7Ü -Y#-Jë$-/1,-

ýë-+è<-0+7-#º¥-Yè$-:-‡+-+è-2±9-6ß9-:-/ß+-,<Ê 8¡Ê "ë-9è-0Ü-+09-7ná:-bÜ-/ßÊ .ë-aë+-7l-<ß-8Ü,-;è<-;Ü$-

8ë+Ë #<ë,-8,-:-/)$-,-eè-9Ü-0Ü,-6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê#$<-Jë$-;è:-9Ü-7/9-/-,<Ê Ê+i-

T7Ü- ¥$-<è$-+!9-ýë-0aè,Ê Ê:ß$-+09-Eë-Bè-o#-+09-0aè,Ê Ê+i-"0<-+09-ýë-0è-:-*ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-

;è<-,Ê Ê<-7+Ü-£è-iá-#(Ü<- Ü-020<Ê Ê7oë$-$ß9-*$-#Ü-*$-Yë+-+$-Ê Ê7oë$-$ß9-*$-#Ü-*$-^+-+èÊ Ê7oë$-

#(Ü<-D-:0-/9-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê&-#-#,0-9Ü-Jë$-/1,-bÜÊ ÊN#<-,#-#7ß-XÜ$-Jë$-,<Ê Ê

eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-/1,-ýë-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-*ß#-ý7Ü-D-0Ü-/%°Ê Ê:-#<ß0-<ë-ý-0Ü-7l-YèÊ Ê:ß$-#<ß0-V¨#-0-8Ü,-:è-

7lË Ê8$-Vë<-0Ü-+09-D-+09-þÊ Êiá-µ¥7Ü-/ß-+$-0Ü-7l-7¸¥# Ê8Ü,-{æ7Ü-0Ü-+è-0-9è+-+èÊ Ê=ë9-$,-;,-ý-0-

9è+-9èÊ ÊYë$-:0-6ß9-,<-U+-%Ü#-i# Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê0-9è+-ˆ$-&±$-6Ü:-U+-9è+Ê Ê

uë#-Nè-8ë+-ý-+i-:-€ç9Ê Ê,#<-Jë$-+ Ü:-,<-73ß0-5Ü#-$ë0Ê Ê{-Y#-$9-0-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê0-9è+-4-0ë-9Ü-

7a0<-9è+Ê Ê73ß0-lá#-8ë+-ý-+i-:-€ç9Ê ÊT-»¥#-Iè-,<-e-5Ü#-i# Ê"ß-e³#-Wë,-0ë-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê0-9è+-

7lè-e-‹-)-9è+Ê Êlá#-7b²9-8ë+-ý-+i-:-€ç9Ê Ê*$-&è,-+`Ü:-,<-0Ü-/%°-e³$-Ê Êiá-µ¥7Ü-<ë-ý-8Ü,-ý<-6è9Ê Ê

0-9è+-=ë9-7a0<-;,-ý-9è+Ê Ê+ý7-XÜ$-8ë+-ý-+i-:-€ç9Ê Ê;9-bÜ-#$<-+!9-)è-<è-+èÊ Ê2+-ý<-0-7'Ü#-

:ß<-:è-8Ü,Ê Ê$-9$-eè-9Ü7Ü-{:-ýë-+èÊ ÊFë-/<-0-&ë+-:ß<-:è-8Ü,Ê Ê0bëª-ý<-0-+ë-;ë9-:è-8Ü,Ê Êaë+-7l<-

#+ë$-:è,->7ß-1ÝÊ Ê(#-n,-*ë#-@ë+-7/9-/-7+ÜÊ Ê7oá#-Yë$-QÜ9-/7Ü-7ß9-…-8ë+Ê Ê*ë#-+µ¥-7.$<-ý7Ü-

Yë/<-»¥#<-8ë+Ê Ê+è-W-0-7.$<-rá$-0+7-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-0è+-,-Yë$-#)0-bÜ<Ê Ê0Ü-/%°-8è-0è+-0-/)$-

,Ë ÊY#-Jë$-/1,-ýë-0Ü,-D#<-bÜ<Ê ÊD-/%°-#,$-:-0-/%+-,Ê Ê+ý7-/ë7Ü-DÜ$-0-%Ü-7l-8ë+Ê Ê8ß:-T-+i-

T7Ü-+ýß$-2ì#<-F0<Ê Ê*ë#-0+7-$9-07Ü-0+è7ß-[è-lë$<Ê Ê+i-#,ë+-2/<-&è-/-;,-ý-9è+Ê Ê<-,#-7ë#-

:-0-./-,Ê Ê$-Y#-Jë$-/1,-ýë-Yë$-#)0-8Ü,ÊÊ

6è9-5Ü$-*ë#-0+7-o#-+09-+µ¥-#)ë9-+è-7.$<-ý<Ê /9-[$-,<-#,0-N#<-*ë#-0+7-+µ¥- ¥<-#%Ü#-·â-

T©$-/7Ü-Yë/<-+$-Ê #8ß-7oá#-Yë$-#Ü-U+-…-P-/ß<-<-#5Ü-*0<-%+-7+9-;Ü#-;Ü# /9-[$-0è-7ë+- Ü<-(Ü-

Page 163: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÄÁ

0-…Ü/-:è-5Ü#-0è-xä$-#Ü-»¥#<-…-+$-/%<-)è-e³$-/<Ê ZÜ#-#%ë+-;,-ý-{:-ýë7Ü-o$-:-*è/<-`$-rá$-/-/1,-

ý<-D-*ë#-,<-T©$-:-"+-10-:<-%Ü-8$-0-#,ë+Ê {/-dë#<-,<-<ë-D-+$-iá-µ¥-"è9-þè<-<ë#<-7#7-/<+-

+ëË Ê+è-,<-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-+è<-:-0ë9-0+7-#(Ü<-10-/J$<-ý<Ê #%Ü#-#Ü<-"ë7Ü-dë#<-#8ë,-ý9-H<-

%°$-6+-*è/<-ý-8Ü,-:-+è-,Ü-"ë-9$-+/$-*$-Jë#<-:-(è-/7Ü-D#<-<ëÊ Ê+è-,<-=ë9-+ý7-/½§:-F0<- Ü<-0+7-

7i,-bÜ-$$- ¥-%°$-10-7*/-Bè<Ê iÜ-/)ë,-)è-0&ë$<-ý<-"ë-9$-:0-#(Ü<-7 ¥<-0+ë-:-#)+-+è-oë<-ý-+$-Ê :#-+ë-0Ü-/5Ü-10-bÜ<-lè7ß-+è+-,<-Bè<-/5Ü,-8ë$-/-+è-=ë9-ý¡- ¥9-2ì<-v$<-;Ü$-0Ü-#(Ü<-+è-/<+-+ëÊÊ

8$-(Ü-0-+#ë$-"7Ü- ¥<-+è9-7'$-r<-#8ß-T-*ë#-7b²9-+èÊ T-r<-+i-T7Ü-&Ü/<-D-xä$-#;ë#-Wë,-ýë-7.ß9-

;è<-:-/%Ü/<-)è-gë$-$è9-"ë7Ü-Wä,-,<-/ß+-ý<Ê V¨#-0-8Ü,-ý9-;è<-,<-eè-:7Ü-dë#<-<ß-oë<- $-Ê 7'$-ná#-

#8ß-T-+$-7'$-#Ü-+ý7-/½§:-#+ë$-/1,->-/D,-+èÊ #8ß-e7Ü-#ë$- ¥-/%Ü/<-;Ü$-0Ü-Aà:-D-Aà:-d³9-9è-.è/<-

,<-#8ß-T-+$-*ß#-YèÊ "ë$-#(Ü<-0bë#<-ýë9-dÜ,- $-/9-*#-,Ü-0Ü#-#Ü<-6Ü,-0Ü-6Ü,-10- ¥-7 ¥#-ý-+è7Ü-,$-

,<Ë 7/ß0-+ýë,-Yë$-{:-/è9-,#-#Ü-D-:ß<-)è-?$-*$-:-<ë$-/<--:ë#-Yè-Bè<-6Ü,-,<-/<+-ý-eè-9Ü-Y#-Jë$-

/1,-ýë<-0*ë$-/<Ê +-,Ü-oë<- $-0Ü-*9Ê vë,-ýë-lÜ,-%,-7+Ü-2ì-2$-0-0Ü#-:0- ¥-/<+-29-:Ê +-,Ü-$è<-ý9-

;Ü-,-0Ü-+#7-9è-X0-,<-iÜ-0#ë-7.ß9-5Ü$-/V¨#<-,<-/Z+Ê #8ß-T-+$-#+ë$-/1,-#(Ü<-,<-`$-+è-9Ü$-;Ü-

Nè/-eè+-6è9-,<-/{æ#<-)è-(è-/9-yè/<-ý7Ü-U/<-+è9Ê #8ß-T7Ü-Y#-+ë$-,$-,<-{:-ýë7Ü-T-0+7-N#<-

,#-*ë#-Nè-+è<Ê $-7ië-6è9-,<-#º¥-Yè$- ¥-7.ß9-/-:-7'$-ná#-#Ü<-#<ë:-/-/)/-,<-8ë+-ý<Ê eè-9Ü-Y#-

Jë$-/1,-ýë-+è7Ü-/<0-ý9-"ë$-#(Ü<-/%9-0Ü-.ë+-ý->è-8Ü,Ê +è-0Ü,-2é-Bè<-0-V#-7 ¥#-ý-7lÊ +è-Yè-0+7-

7i,-5Ü#-e<-,-$<-`$-/D,-X0-,<-0+7-#º¥-Yè$-:-‡+-+è-uä-*ß$-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê/1,-#<ß0-+ý7-/ë7Ü-uä -[-lë$<Ê Ê

<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êeè-:-+09-ýë7Ü-09-#;0-bÜÊ Ê<ß9-:ß$-,-h-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-

7l-N#<-Jë$-,$-/%°+-+èÊ Êeè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-6è9Ê ÊYè$-dë#<-/{-eÜ,-+ýß$-8-8Ü,Ê Ê7ë#-dë#<-+ý7-

/ë7Ü-Yë/<-8-8Ü,Ê Ê7##-2-#è-<9-7*/-8-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-#è-/ß-:ë<-9è-8ë+Ê Êo#-+!9-/6ß$-/7Ü-*$-+!9-

@ë+Ë ÊI:-"ë-:-0è+-,-<ß-:-8ë+Ê Êe-:0-#;ë#-ý<-0-/Z¨<-,Ê Êo#-Jë$-/6ß$-/<-%Ü-:-.,Ê Ê,#<-0-

/6ß$-/7Ü-9Ü -/g-Y# Ê+ý7-"ë-:-0è+-,-<ß-:-8ë+Ê Ê;-+09-"-6<-0-e<-,Ê Ê,#<-0-/6ß$-/<-%Ü-:-

.,Ë Ê7/ß0-V9-/6ß$-/7Ü-7##-2-/ßÊ ÊYë/<-"ë-:-0è+-,-<ß-:-8ë+Ê Ê+i-;ë9-#+ë$-/ß+-0-¹¥<-,Ê Ê+ýß$-

Page 164: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÄÂ

V9-/6ß$-/<-%Ü-:-.,Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü -#)0-+ýè-:Ê Ê+0-(0<-v-07Ü-&ë<-/;+-+èÊ Ê#5,-Zè-/Uë9-,-

/1°,-9/<-8ë+Ê Ê.-9ë:-7lè,-Yë,-8ë$-:è-0Ü,Ê Ê+ý7-0è+-Z9-07Ü-Yë$-#)0-+èÊ Ê¹¥<-0è+-*ß#-,-/1°,-

9/<-8ë+Ê Ê+#ë<-$è<-e³$-,-8ë+-9/<-0è+Ê Ê6è9-8$-6è9-:-/+è,-8$-/+è,Ê Ê$-eè-9Ü7Ü-{:-"0<-2ì-&è,-

7+ÜË ÊI-0è+-8ß:-Zè-xä$-:-/U9Ê Ê.ß-¹¥-vë,-2ì#<-+09-#<ë+-e<Ê Ê+-9ß$-0Ü-&ë#-%Ü -:-9è+Ê Ê$-9$-/6ß9-

,<-7ië-:è-:Ê ÊWë,-V#-#)ë$-/-%Ü-:-8Ü,Ê ÊBè<-:-9-0+7-%Ü-:-{æ# Êaë+-uÜ$-9ß7Ü-.-0µë-7në#-:è-0Ü,Ê Ê

+è-9Ü$-D-*ë#-7 ¥,-0-:Ê Ê$-9$-‡$-ýë-:0-/6ß$-bÜ<Ê Êaë+-9$-9-0+7-Bè<-&ë+-bÜ<Ê Êlè7ß-/%ë-M7Ü-*ë#-

7#è:-/%<Ê Êaè+-9$-+ý7-/½§:-/{+-%°-:Ê ÊdÜ9-:ë#-eè+-ý7Ü-Dè,- ¥-7/ß:Ê Ê+è-e³$-,-0Ü-/+è-D-73ì0<-

9è+Ë Ê0-e³$-DÜ$-0-<ß-{:-/PÊ Ê$è+-0Ü-/ ¥,-0(0-7&Ü-0-¹¥<-,Ê ÊUè-7"ë9-#<ß0-/)#<-ý-+ë,-9è-&±$-Ê Ê

aë+-"<-:è,-0Ü-#(Ü<-8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-v$<-;Ü$-Ê 7 ¥,-0-e³$-,-9/Ê 0-e³$-,-+ý7-/½§:-F0<-W-Bè<-73ì0<-2é-DÜ$-0-0Ü-:ë,Ê oë<-`$-

0Ü-*9Ê #$-P9-/bÜ<-,-+#7-X0-ý7Ü-U/<-+è9-+ý7-/½§:-#(Ü<-,<-ië<-0-e<-`$-/<0-ý-#%Ü#-·â -

0*ß,-)èÊ "ë-9$-0µë-V9-,-0-#)ë#<-{æ-,ë9-:-/P<-,<-#)ë$-0Ü-9ß$-X0-,<-7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-7b²9-

+è<-,-9èÊ 8¡Ê e$-0Ü-0è+-:ß$-/7Ü-<-020<-,<Ê eè-9Ü7Ü-{:-ýë-2±9-#<ë,-+$-Ê %Ü-eè+-aè+-9$-:#-,-8ë+-

6è9-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê,0-0"7-(Ü-w7Ü-µ¥9-"$-

,<Ë Ê#,0-*è:- ¥$-h/-+!9-0ë-0aè,Ê ÊT-+0#-7/ß0-bÜ-#1ì-/ë-8Ü,Ê Ê+i-rë#-#%ë+-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Ê

/9-[$-uë#-#Ü-µ¥9-"$-,<Ê Ê/9-/1,-#(,-T-*ë#-@ë+-0aè,Ê Ê#(,-+0#-7/ß0-bÜ-#1ì-/ë-8Ü,Ê Ê+i-

rë#-#%ë+-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Ê<-#5Ü-xä$-+09-µ¥9-"$-,<Ê Êtä-*è:-+i-T-\ä,-+µ¥-0aè,Ê Êtä-+0#-7/ß0-

bÜ-#1ì-/ë-8Ü,Ê Ê+i-rë#-#%ë+-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Ê6$<-9Ü-h#-02ì-"ë:-0-,<Ê Ê+i-T7Ü-#(,-Y#-+09-ýë-

0aè,Ë Êþè<-/ß7Ü-rá$-0-0*ß-I:-%,Ê Ê+i-T-8ß:-T-7/ß0-/%<-F0<Ê Ê+i-rë#-#%ë+-ý7Ü- ¥<-:-//Ê Ê

#8ß-9Ü-,ë9-/ß7Ü-#)è9-"-,<Ê Ê"-;-#8ß-8Ü-8ß:-T7Ü-#1ìÊ Ê+è-9Ü$-#8ß-T7Ü-+ýß$-9ë#<-03ì+Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-

0-;è<-,Ê Êe$-,-h-*$-&è,-#ë$-0-9è+Ê Ê0Ü-$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê7/7->-+0-<-+0-{<-+0-#<ß0Ê ÊZè-

2,-#<ß0-bÜ-.-9ë:-,<Ê ÊuÜ$-#<ß0-<-+0-7'$-#Ü-<Ê Ê.ß-:-#$<-9Ü-&#<-<-8Ü,Ê Ê0+7-:-02ì-0ë-

7aÜ:-<-8Ü,Ê Ê/9-:-0è-)ë#-7há$<-<-8Ü,Ê ÊO$-Qè0-Qè0-7oá-lá#- Ü,-<-8Ü,Ê Ê&/-Wë,-0ë->-:ë$-7aÜ:-

Page 165: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÄÃ

<-8Ü,Ê Ê0"9-h-0ë-#6Ü-8Ü-.ß9-/-7lÊ Ê8$-h-Y#-#Ü-{:-02,-%,Ê Ê+è-7l7Ü-0"9-bÜ-,$-/%°+-,<Ê Ê$-

þè,-ýë-#8ß-T-*ë#-7b²9-6è9Ê Ê7'$-N#<-7ná-%,-bÜ-/+#-ýë-8Ü,Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-/!7-vë,-8Ü,Ê Ê#8<-

;ë#-V9-bÜ-,ë9-/ß-8Ü,Ê Êþ-Wë,-ýë-#+ë$-/1,->-/D,-9è+Ê Ê#+ë$-þè<-ý-%,-bÜ-+ýë,-ýë-9è+Ê Ê+0#-7ná-

<è9-%,-bÜ-/+#-ýë-9è+Ê Ê#8ë,-;ë#-V9-bÜ-,ë9-/ß-9è+Ê Ê$è+-#(Ü<-Wë,-:-&<-:è-8Ü,Ê Ê0bë#<-ý7Ü-,$-#Ü-

8$-0bë#<-8Ü,Ê Ê8$-0bë#<-xä$-+09-72±/-72±/-8Ü,Ê Ê+#ë<-$è<-ý7Ü-0Ü-+è-aë+-9$-8Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-

DÜ$-0-#%ë+-<-,<Ê Ê#è-<9-,ë9-:-0-A0-ý9Ê Ê/ ¥+-/5Ü-7 ¥:-/-/Y,-ý7Ü-+ë,Ê Ê+0-rÜ-/!7-/Vë<-0-

e<-ý9Ê Ê9$-:0-0$#<-ý-#-:-rÜ+Ê Ê0#ë-V9-d#-72:-:-0ë-bÜ<Ê Ê+ý7-/½§:-/<+-ý9-/;#<-ý-

bÜ<Ë Ê+è-,<-#$-+#ë<-9Ü0-bÜ<-/PÊ Ê+è-0Ü,-rë#-þë/-8ë$-:è-0Ü,Ê Êaë+-+è-9Ü$-oë<- $-*9-<-0è+Ê Ê7.ß9-

/7Ü-#;ë#-I:-7l-7l-8Ü,Ê Ê+è+-,-?$-Bè<-6Ü,-:è-8Ü,Ê Ê#8<-,<-v$<-ý7Ü-(#-n,-0+7Ê Ê#è-<9-+ýë,-

bÜ-d#-0+7-8Ü,Ê Êƒç#-@ë+-N#<-,#-*ë#-@ë+-6è9Ê Ê+ý7-/½§:-/{+-%°7Ü-,$-9ë:-,Ê Êþè,-ýë-*ë#-:-

7i,-0Ü-+èÊ Ê/ß-#8ß-T7Ü-8,-:-0è+-ý<-#<ß$<Ê Ê0Ü-rÜ+-/U:-/7Ü-0*7-0-:Ê Êe$-eè-9Ü7Ü-{:-:-7.è,-

+#ë<-#<ß$<Ê Ê+è-9Ü$-0-7.$<-#8ß-T-0Ü,Ê ÊPë$-"-h#-7*ß$-7ß-9ß-9ßÊ Êƒç#-Uè+-0è-Y#-72±/<-<è-

72±/Ë Ê0+è7ß-Iè-0è-7/9-hë-:ë-:ëÊ Êe$-:ß$-/%ë-/{+-i#<-:è7Ü-/ßÊ #ë-/1,-%Ü-#+7-+-9è<-/PÊ ÊXÜ$-

Yë/<-Y#-:<-&è-/<-6è9Ê Ê+ý7-XÜ$-%Ü-#+7-+-9è<-/PÊ Ê0bë#<-7+ë+-0"7-QÜ$-a²$-:-7i,Ê Ê/$-

I:-%Ü-8ë+-+-9è<-/PÊ Ê0-+è+-#8ß-T-*ë#-7b²9-0Ü,Ê Ê0-+ë-xä$-#;ë#-Wë,-ýë-0Ü,Ê Ê0-.Ü#<-#,0-N#<-

*ë#-0+7-0Ü,Ê Êeè-{:-8Ü+-:-+è-P9-5ë# Ê

6è9-,<-%°$-10-Të+-ý-:Ê eè-9Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-+è7Ü-/<0-ý9Ê +è-P9-7 ¥,-0-eè+-ý-:<-;Ü-,-+#7-

X0-,<-0+7-#%Ü#-#8ß-T9-7.$<-ý<Ê 0 ¥,-bÜ-o$-h/-<Ü:-:è9-#)ë9-/-10-:<-#,ë+-0-*ß/Ê +è-,<-

#8ß-T-*ë#-7b²9-l#-·â-hë<-)è-T-0+7-+è-$9-bÜ<-/J$<-ý<Ê T-8Ü-/+è,-Yë/<- Ü<-0è-xä$-7ß9-QÜ9-bÜ-…-

+$-/%<-)è-eè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-{:-ýë7Ü-XÜ$-"9-.ë#-YèÊ 0è-)ë#-ýV-"-dè-/-P9-#)ë9-5Ü$-0+è7ß-{/-,<-Wë-{$-

$è9-*ë,-)è-\$-7+0-9Ü$-ýë-5Ü#-/;#<-,<-7 ¥#-#ë ÊU/<-+è9-"ë<-+-9ß$-D-"-/€ç9-,<-oë<-IÜ<-eè+- Ü,-

8ë+-ý9Ê #+ë$-/1,-bÜ<-+è-0-*#-0+7-#%Ü#-7.$<-ý"ë7Ü- -D-:-.ë#-,<-0Ü-D-#(Ü<-ýë-<-+è9-7bè:-:ëÊ Ê

+è-,<-7/ß0-+ýë,-Yë/<-{:-/è9-+09-+$-Ê ,#-;ë+-+ý7-/ë-hÜ-*ß/Ê N0-/67-T-0ë-Qè0-Qè0-#<ß0-bÜ<-;Ü-

7*/-e<-)è-iÜ-#8ß#-ý7Ü-U/<-+è9Ê +ý7-/½§:-Bè<-#,ë,-7'$-"ß-e³#-ýV-0Ü$-i#<-#1ì<-+ý7-/·â:-

Page 166: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÄÄ

+µ¥-+$-Ê 2-5$-7+,-0Ê 7'$-r<-<ë#<-Bè-vë,-/%°-#%Ü#-+è9-yè/<-ý<Ê e$-0Ü-lá#-ýë-oë<- $-0-*9-

/9-D-:<-//<-)è-Hë#-.ß+-+è-T-d#-72:-,<-0#ë-V9Ê #8ß-T-+$-"ß-e³#-#(Ü<- Ü<-7/ß0-+ýë,-Yë/<-

{:-+è-02ì,-:-l$<Ê 7+,-0-+$-#+ë$-/1,-#(Ü<-,<-,#-;ë+-+ý7-/ë-+è-iÜ-9ß/-/)$-Ê ¥<-+è9-N0-

/67-0<Ê 7'$-Y#-*ß:-Zè-ý-:-9:-iÜ-+9-,#-:è/-&è,-+è-#8ß#<-)è-D-:<-./-ý7Ü-0ë+-:Ê +ý7-/½§:-

2ì<-"ë-0ë9-0+7-02ì,-0$- ¥-/)/-`$-Ê Wë,-bÜ-eè-9Ü7Ü-+ýë,-:-rá$-0 ¥+-.ß9-/-+µ¥-/…Ü:-6è9-/-0ß-)Ü#-#Ü-

rá$-7"ë9-8ë+-ý-+è-0ë-9$-#Ü<-#ë,-8ë+-ý<-#,ë+-0-*ß/Ê 7+,-0<-5#<-ý-Uè-:-/Uë,-`$-iÜ<-/%+-+è-oë<-

<ë$-/<-#+ë$-/1,-<ë#<-+ý7-/½§:-lá#-#Ü<-Bè<-+è+-`$-0-6Ü,Ê >-Y#-tä-0ë -+è-(è-/9-yè/<-ý-,Ê N0-

/67-+è<->-Y#-tä-0ë-:-0#ë-7+ë#<-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-i#<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê0-9Ü#<-/5Ü7Ü-0"7-7ië-Zè-

M-:Ê Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê$<-Wë,-&+-uä-:-7/ë+-0-fë$-Ê Ê+è-9Ü$-7/ë+-ý-Dè,-7oè:-

8ë+Ë Ê<-7+Ü-+$-<-$ë-0-;è<-,Ê Êh-Yë+-#+ë$-:-+09-ýë-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-N0-*$-ýV7Ü-

µ¥9-,$-,<Ê Êˆ-9Ü-^ä#-ýë-uÜ$-lá#-,<Ê ÊY#-#<9-Eë-Bè-rÜ$-#%Ü#-:Ê ÊN0-/67-T-0ë-Qè0-Qè0-9è+Ê Ê

þÜ+-6è9-:è-.-07Ü-#ë-:-#+7Ê Ê"-5Ü0-/ß-90-ˆ$-IÜ-6Ê Ê*ß+-+$-09-+!9-\ä-:ß-5Ü0Ê ÊUë0-,-{-'7Ü-9$-"ß-

7*ß$-Ë Ê7'0-ý7Ü-+9-#ë<-29-C-bë,Ê Ê0Ü-:ë-/%ë-/{+-#ë$-*ë#-·âÊ ÊN#<-Jë$-#5Ü-73Ý,-Zë+-+#ë<-e³$-Ê Ê

/ß-(Ü-0-*ë#-/1,-0-89-e<Ê Ê$<-N#<-Jë$-/6ß$-,<-:ë-lá#-7#ë9Ê Êeè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-{:-ýë-:Ê ÊþÜ+-Z¨#-

0(0-"ß9-eè+-+#ë<-e³$-Ê Ê+è-9Ü$-oë<-ý7Ü-Bè<-7+è+-:Ê ÊD- ä#-,#-/$-"-;-9-9Ê Ê#8ß-nè$-6ß9-,<-Hë#-

+!9-bë,Ê Ê:#-# ¥-/ß-h-:è-#º¥-/Uë9-eè+Ê Ê+ý7-/½§:-#5,-+$-0Ü-7l-7 ¥# Êe$-:<- Ü-0"7-7ië7Ü-

‡å:-/-:Ê Ê>-Y#-tä-0ë->è-8Ü,-/<0Ê Ê+è-8Ü,-,-+è-9Ü$-rë#-þë/-º¥Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê,0-

0"7-0*7-,<-0Ü-:$<-{æÊ ÊhÜ-# ¥#<-(Ü-0<-{/-,<-+è+Ê Ê+ë#-0ë7Ü-<-&±-0Ü-lë<-{æÊ Ê7e³$-/7Ü-»¥#<-

Ü<-{/-,<-+è+Ê ÊN0-/67-aë+-:-0Ü-/%9-{æÊ Ê+ý7-/½§:-$9-0<-{/-,<-+è+Ê Êe-"ß-e³#-0ë,-8ß:-

0*Ü:-,<-8ë$-Ê Ê[-#)+-<-{-Jë$-;Ü$-:-8Ü,Ê Ê2-# ¥$-/<Ü:-iÜ/-03+-ý9-º¥Ê ʇÜ,-+!9-:ß-89-"0<-

e$-,<-8ë$-Ê Ê[-#)+-<-o#-+!9-Jë$-:-8Ü,Ê ÊþÜ-/<è9-/9-&+-rá$-/9-º¥Ê Ê$-/ß-0ë-+e9-<-*$-,<-

oë<Ë Ê[-#)+-<->-Y#-aè+-:-8Ü,Ê Ê:ß<-rë#-+$-0Ü-7o:-þ/<-;Ü#-º¥Ê Ê ¥<-+è-9Ü$-þ/<-;Ü#-0-#,$-

,Ë Ê>-<è9-$-:-þÜ+-Z¨#-0è+Ê Ê$-8ß#<-<-#%Ü#-#Ü-Bè<-7+è+-:Ê ÊD-+0#-e$-xä$-7ß-9ß-9ßÊ Ê0+7-7.è,-

Page 167: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÄÅ

<è9-@ë+-7//-7//-9è+Ê Ê+è-/<0-,-0"7-7ië<-rë#-þë/-03ì+Ê Ê%Ü-#<ß$<-/!7-+è-+$-:è,-º¥Ê Ê,#-(è<-

ý-8ë+-,-/6ë+-ý9-#<ë:Ê Ê0-+ý7-0ë7Ü-*ß#<-:-+è-P9-5ë# Ê

%è<-6è9-/-,-+ý7-0ë7Ü-/<0-ý9Ê +i-0&,-7ë+-·â-2±+-,-/ß-/<-e0<-6è9-/-P9Ê þ/<-º¥-eè+-ý7Ü-0Ü-+è-

/<+-,-$ë-9è -2Ê 2é9-.ß$-Z¨#-`$-eè7ß7Ü-0#ë-"è/<-6è9-/7Ü-+ýè-P9-9è+-X0-,<Ê 0+7-Pë$-:<-7n:-)è-,-

9èË +-aë+- Ü<-W9-e<- Ü-:<-:-/;#<-ý-+$-dÜ,-&+-{:-ýë-#è-<9-:-vë-0Ü-7b²9-/9-+0-/%<-,-+è-9Ü$-0Ü-

#<ë+-ý9-rë#-þ/<-&ë#-6è9-/<Ê 0ë-9$-,<-`$-+è-P9-/…å/-:#<-5è<-º¥<Ê ¥<-+è9-#+ë$-/1,-[$-$ß-

+è -*ß#<-0-7*+-ý9->-Y#-tä-0ë-:-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-&ë<-+$-+#è-7 ¥,-

#<ß0Ë Ê#<ë:-/-7+è/<-<ë-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-eè-+09-#+ë$-Yë+-9è+Ê Ê$-7l-

$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-H-"0<-uÜ$-hÜ-,<Ê Ê#<è9-Jë$-(Ü-0-7"ë9-<-,<Ê Ê#+ë$-/1,-[$-$ß->-/D,-

6è9Ë Ê+ý7-0ë->-Y#-7aÜ:-/-:#<Ê Ê+è-9Ü$-#+ë$-/1,-uä-:-(ë,Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-W-lë-:Ê Êeè-9Ü7Ü-Y#-Jë$-

{:-ýë-"ëÊ Ê0bë#<-0bë#<-Bè<-6Ü,-e<-:è-8Ü,Ê ÊXÜ$-h#-*$-:-7.ë<-,<-8ë+Ê ÊN0-/67-T-0ë-Qè0-

Qè0-7+ÜÊ Ê/ß+-0è+-:ß<-:-ZÜ#-Ià/-&èÊ Ê0-//-e<-ý<-:#-Bè<-,# Ê+ý7-/½§:-T-{æ+-+!9-ýë-8ÜÊ Êh/-

+!9-Yè$- ¥- ¥#-02ì,-#8ß#<Ê Êh-/ë-#<ß0-bÜ-9ß-73Ý,-)èÊ ÊY#-*ß:-Zè-ý-02ì,-:-/)/Ê Ê+è-:,-0+9-

#<ë+-0-/)$-,Ê Ê9-0+7-+ý7-/½§:-0Ü-/ ¥,-7+ÜÊ Ê"-dÜ9-7"ë9-/-+i-:-€ç9Ê Ê*$-ná#-e-:0-#%ë+-(Ü,-

0ëË ÊuÜ$-/5Ü7Ü-P+-0ë-0-9Ü#-ý9Ê Êo#-:-T©$-,-*$-+!9-0Ü,Ê Ê{-Y#-,#<-Jë$-7iÜ0-(Ü,-0ëÊ Ê;-+09-

10-5Ü#-0-6ë<-ý9Ê Ê,#<-0*7-:ß<-,-{-Y#-0Ü,Ê ÊPë-+!9-02ì-të$-7iÜ0-(Ü,-0ëÊ Ê#$<-9Ü7Ü-/<Ü:-&±-

0-7*ß$-ý9Ê Ê7+0-+ Ü:-:ß<-,-#<è9-0Ü#-0Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-,-h-#ë$-,<-8ë$-Ê Ê:#-+09-;-:,-0-

‡+-ý9Ê ÊdÜ9-:ë#-{#-ý-+i-:-€ç9Ê ÊN0-/67-T-0ë-Qè0-Qè0-7+Ü9Ê Ê+ý7-0ë<-rë#-"è/<-8ë$-:è-0Ü,Ê

Ê+ý7-0ë-0-7 ¥#-.9-:-<ë$-Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê ÊZÜ#-%,-v-0<-l$-<-0è+Ê Ê(è<-&è,-+ýë,-

ýë<-7#è/<-<-0è+Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-ý9-#+7Ê Êaë+-#8ë-%,-/ß-0ë-0$#<-{æ-0è+Ê Ê[$-&è,-0+7-

0ë7Ü-$9-:-7lè,Ê Ê+i-.ë-#<ë+-0ë-#<ë+-a+-ý9-0è+Ê ÊXÜ$-h#-0-7*ß$-+ý7-/ë-0Ü,Ê Ê+ý7-/½§:-;,-ý-

iÜ-/6ß$-:Ê Ê+#è-/-8ë+-ý-#-:-rÜ+ÊÊ

%è<-6è9-,<-0+7-7.è,-IÜ<-eè+-U/<Ê >-Y#-tä-0ë-0Ü-D-#(Ü<-:-0ë9-0+7-:0-:-e³$-,<-+è-9Ü$-/9-

Page 168: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÄÆ

7 ¥0-8ë$-+#ë<Ê ‡$-0ë-:#-0#ë-10-7+Ü<-/Y,-ý-:-7.è:-7iÜ/-%Ü-8ë$-Ê 7 ¥,-0-0Ü-8ë$-2é-+i-dÜ-,$-

<ß<-/C<-`$-a+-ý9-0è+Ê "ë-#+ë$-/1,-bÜ-0+7-0ë7Ü-"-8-7ë$-$è<-8Ü,-X0-,<-uä-7+Ü-v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê#,<- ¥9-hë+-/{+- Ü-<-dë#<-,<Ê Ê0-8ß0-&è,-0"7-7ië-eÜ,-x/<-%,Ê Ê+è-9Ü$-+ý7-0ë7Ü-uä-[-lë$<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-eè-+09-

#+ë$-:-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-e$-:ß$-Y#-#Ü-<Ê Ê\$-+!9-,-9ë-+µ¥-Në#-,<Ê Ê>-Y#-

7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-8Ü,Ê Ê0+7-þè,-9$-+/$-*ë/-0Ü-8Ü,Ê Ê{/-;ë#-9ß-8Ü-9ß-73Ý,-8Ü,Ê Ê#+ë$-/1,-[$-$ß->-

/D,-:ªÊ ÊN0-/67-T-0ë-Qè0-Qè0-7+ÜÊ Ê0-//-:#-+09-8Ü,-ý-/+è,Ê Ê+09-#<ë+-#)ë$-/-:ë<-//<-

`$-Ë Êe-.ß#-9ë,-0-#<ë+-ZÜ#-ý-&èÊ ÊUè-#8ß-0µ¥:-6è9-/-e-\ä-8Ü,Ê Ê^,-/ß-0ë -0-#<ë+-ZÜ#-ý-&èÊ Ê+ý7-

:#-+09-6è9-/-Wë,-:<-8Ü,Ê Ê/ë+-0Ü-"-&è-/-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê&ë<-03+-v-0-eÜ,-x/<-&èÊ Ê8ë,-),-&è-,-

+#ë,-bÜ-{,Ê ÊZë0-ý-;ë9-,-0Ü-"-&èÊ ÊhÜ0<-&è,-+ýë,-ýë-"è/<-ý-&èÊ Ê{$-i#<-&è-,-8ß:-bÜ-{,Ê ÊKë#-

6<-6ë<-,-0Ü-"-&èÊ Ê+i-7 ¥:-+ý7-/ë-+ý7-I:-&èÊ Ê+ý7-I:-&è-,-+0#-#Ü-{,Ê Ê/ß+-0è+-/<+-,-0Ü-"-

&èË Ê+è-0Ü-"-&è-/-F0-#<ß0-9è+Ê Êþè<-.ë-9/-hë<-,-+ý7-hë<-8Ü,Ê Ê+:-/-oè:-/-#(Ü<-!-+#ë<Ê Ê.ë-

7oÜ$-hë<-,-#)0-hë<-8Ü,Ê Ê#)0-2Ý#-#<ß0-Yè$-,<-=+- Ü<-hëÊ Ê.ë-*-0-hë<-,-+#7-hë<-8Ü,Ê Ê+#7-

ýë-hë<-,-/%ë<-*/<-0è+Ê Ê+è-7l-eè+-ý->-+#ë<-&±$-Ê Ê#+ë$-/1,-0-/º¥#<-.9-:-eë,Ê Ê+è-9Ü$-7 ¥,-0-

8ë$-$è<-eè+Ê Ê//-ý7Ü-(è<-ý-Bè<-,<-/;#<Ê Ê#º¥-:è/-&è,-Yè$-#Ü-0+7-0ë-+èÊ Ê7.è,-$è<-,-+ý7-0ë-$-:-

{ë/Ë Ê+#ë<-ý-%Ü-#+7-8Ü+-:-/Uë9ÊÊ

5è<-6è9-/-,Ê #+ë$-/1,-bÜ-0+7-+è-+ý7-0ë7Ü-Yè$- ¥-7.è,-IÜ<-eè+-ý7Ü-U/<-+è9-+ý7-0ë<-`$-0+7-

#º¥-Yè$-:-‡+-29-7 ¥#-ý<Ê /9-+è9-+ý7-:7Ü-/<0-ý9Ê 0+$-#<ß0-HÜ-:0-:-+c+-,-/ ¥+- Ü-6è9-"-

$,-ý-5Ü#-8ë+-7 ¥#-ý<Ê +è-9Ü$-,$-+0è-8ë$-$è<-8Ü,-X0-,<-+ý7-0ë-+$-#+ë$-/1,-#(Ü<- Ü-/9-+è9-/ß+-

,<-02ì,-:è/-&è,-bÜ-iÜ-0#ë-.ß9-/5Ü,-7 ¥,-0-eè+-ý7Ü-uä-7+Ü-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê<$<-{<-#+,-<-

#ë$-0-,<Ê Ê ¥<-#<ß0-7ië-/-…Ü/-0è+-#6Ü#<Ê Ê<è$-#è-…-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

<-7+Ü-eè-+09-:-#ë$-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê$-7l-+è:-8#-\$-9Ü-,<Ê Ê0ß-,è-;è:-bÜ-T-Jë$-,<Ê Ê

+9-Bè-a²$-{:-<è$-Y#-8Ü,Ê Ê+ Ü:-9ß7Ü-+0#-#Ü-+ýë,-ýë-8Ü,Ê ÊT-r<-+i-T7Ü-/!7-vë,-8Ü,Ê Ê#+ë$-

Page 169: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÄÇ

/1,-[$-$ß->-/D,-:#<Ê Ê+#ë<-ý-0è+-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Êuä-"-029-#)0-"-/ è-<-:Ê Ê"-0-0$-"ë$-

hë-+#ë<-ý-0è+Ê Ê{æ-7l-#(Ü<-2ì$-"-#;Ü/-<-:Ê Ê2ì$-0-7iÜ#-"ë$-hë-+#ë<-ý-0è+Ê Ê+i-4-0ë<-0#ë-

7/ß:-eè+-<-:Ê Ê02ì,-Fë-$9-7+ë,-ý-+#ë<-ý-0è+Ê Ê+è-+#ë<-ý-0è+-ý-F0-#<ß0-9è+Ê Ê+i-eè-9Ü7Ü-»¥:-bÜ-

8ß#<-0ë-7+ÜÊ Ê#<ë<-,-+#è-/-…å/-9ë#<-9è+Ê Ê/<+-,-0Ü-"-&è-9ë#<-9è+Ê Ê:èª-(è<-Wë,-bÜ-:<-7në-9è+Ê Ê

0-#<ë+-+è-9Ü$-2é-*9-*ë$-Ê Ê#º¥-Yè$-0+7-0ë-{$-:è-+èÊ Ê+ý7-0ë7Ü-Yè$- ¥-%Ü-:-#)ë$Ê ÊZè-#(Ü<-*ë+-

#·â#<-%Ü-:-eè+Ê ÊV9-#(Ü<-+0è-h#-%Ü-:-/6ëÊ Ê#+ë$-þè<-{æ+-%,-bÜ-/ß-{æ+-+èÊ Ê.-"ß-1,-+,-Zë$-ýë-:Ê Ê

/ß-&±-;Ü$-0è-)ë#-+è-7l-7há$<Ê Êhë-$è<-+ý7-:-0Ü-hë-9ÜÊ Ê#8ß#-$è<-:è/-&è,-0Ü-#8ß#-9ÜÊ Ê9$-2ì+-/6ß$-Yè-

Zë+-+$-+#7Ê Ê+ý7-0ë->-Y#-tä-0ë-aë+Ê Ê0Ü-:ë-+gá#<-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Ê[$-;ë9-h0-ý-8ß:-7a0-

+è9Ë Ê[è-:è,-/<ß-0-:ë-:è-0Ü,Ê ÊZè-#(Ü<-+gá#-ý7Ü-#5Ü-0-8Ü,Ê Ê#;Ü<-$,-/ß-0ë-[$-;ë9-+è9Ê Ê7 ¥,-0-[è-

:è,-:ë-:è-0Ü,Ê Ê/67-2$-+gá#-ý7Ü-#5Ü-0-8Ü,Ê Ê$ë-#(Ü<-#)0-bÜ-Nè-/9-:Ê Ê0*ß,-ië<-,$-#)0-:ë-:è-

0Ü,Ë ÊaÜ0-02é<-+gá#-ý7Ü-#5Ü-0-8Ü,Ê Ê+è-0Ü-:ë-+gá#-ý-F0-#<ß0-6è9Ê Ê+#ë<-0è+-N#<-0+7-%Ü-:-

7.è,Ë Ê+i-eè-9Ü-:$<-:è-0-9è+-+0Ê ÊuÜ$-T-Zè-+ý7-/½§:-*$-#$-:Ê ÊZ¨#-aë+-#(Ü<-8ë+-0è+-7l-7l-

8Ü,Ë Ê7l-:è-/7Ü-*#-+è-+ý7-:<-#%ë+Ê Ê#:-)è-"-:-0Ü-(,-,Ê Êaë+-#(Ü<-#+ë$-:-0Ü-#·â#-9èÊ Ê#+ë$-

uÜ$-+!9-ýë-#(,-ýë-+ý$-ÊÊ

5è<-v$<-;Ü$-iÜ-0#ë-.ß9-5Ü$-8ë+-ý-,Ê +ý7-/½§:-#5,-F0<-,<-`$-+ý7-:<-#<ß$<-ý-P9-8Ü,-

6è9-/<-"ë-#(Ü<-dÜ9-0Ü-bè+-*/<-0è+-e³$-$ë -Ê Ê+è-,<-+ý7-:-+$-+ý7-0ë-#(Ü<-,<-N0-/67-T-0ë-+è-/6ß$-

/7Ü-2±:-bÜ<-+ýß$-ý-,$-#ë<- Ü-*ë#-,<-5#<-ý<-/Z0<-;Ü$-hÜ+-+èÊ *$-,-h-#ë$-0-,<-+ý7-/½§:-V¨#-

0-2ì-+$-0(0- ¥-09-.è/<Ê (Ü-0-/º¥+-ý7Ü-U/<-+è9-7oë$-$ß9-*$-:-/yè/<-,<-+è7Ü-¹¥/-+è9-/º¥#<-ý9-

03+-+ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-bÜ-+#ë$-"9-N#<-Jë$-:-.è/<Ê Yë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<-ý-+è<-Bè-vë,-F0<-:-5/<-dÜ-

Yë,-0ë-{-&è-e<-;Ü$-5#-ýë-M7Ü-#ë$- ¥-9$-9$-#Ü-V9-:-W-*ë,-e<-<ëÊ Ê+è-,<-5#-#(Ü<-7+<-ý7Ü-Y#-w-

/7Ü-2é<-/{+- Ü-,$<-0ëÊ #ë$-<-&è,-ýë<-+ý7-+9-#6è$<-/Yë+-+#ë<-2±:-bÜ-/!7-#,$-8ë+-ý-P9->-"ß-

#-,è-#ë0-ý-+è-&Ü/<-*ë#-·â-/ß+-,<-rÜ/-*$-V9- ¥-.è/<Ê +ý7-/½§:-0Ü-/5Ü-+$-vë,-ýë-+µ¥-+$-/%<-+ýë,-vë,-

/%°-#<ß0-+è-0bë#<-ý7Ü-»¥#<- Ü<-&<-)è-<ë$-/<Ê rÜ/-*$-V9-bÜ-+ý7-/½§:-Bè-vë,-2$-0<-/<ß-/-{-&è,-

Page 170: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Å¾

ýë-03+Ê +è-,<-2ì#<-µ¥9-ýV-\ä$<-ý-.ß/-,<-#+,-hÜ-Në#-Iè-<ë#<-i:-9Ü0-/5Ü,-/!ë+-+èÊ #<è9-hÜ9-T-

r<-+i-T-Iè-{:-/º¥#<Ê #8<-i:-bÜ-i:-0#ë-<è$-Qè$-#+,-hÜ-+09-8#-Yè$-:-7'$-ná#-#8ß-T-*ë#-

7b²9-+èÊ 7'$-#<è9-)ë#-%,-bÜ-vë,-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-,<-/º¥#<Ê #8ë,-bÜ-i:-0#ë-1,-+,-bÜ-i-hÜ7Ü-Yè$-

¥-Ü-+ýë,-9ë$-2-h-@,-"ë$-/º¥#<-;Ü$-Ê #5,-+ý7-/½§:-F0<- $-Y#-#+,-#6Ü#-#+,-<ë#<-9$-9$-

//-02±$<- Ü -#+,-:-7"ë+-,<Ê '-&$-;-09-<Ü:-)ë#-<ë#<- Ü-:ë$<-ë+-0$- ¥-/;0<-)è-+#7-þÜ+-$$-

+è9-#,<-ý7Ü-U/<Ê >-"ß-Ü-+ýë,-{:-ýë-+è<-,-9èÊ 8¡Ê 7+Ü9-/º¥#<-{:-vë,-2±9-:-#<ë,Ê +è-9Ü$-{:-

vë,-0(0-73ì0<-:Ê /g-;Ü<-ý7Ü-uä-5Ü#->-"ß<-:è,-6è9-,<-$#-D-+:-/-9Ü$-0ë-:-l$<-)è-uä-7+Ü-P9-

v$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-&ë<-+$-+#è-7 ¥,-

#<ß0Ë Ê#<ë:-/-XÜ$-#Ü-+ Ü:-,<-7+è/<Ê ÊT-#ë$-07Ü-/+è,-2Ý#-7iá/-ý9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê

e$-Y#-#(Ü<- Ü-7 ¥<-0+ë-8ÜÊ ÊrÜ/-*$-,-&è,-9Ü$-0ë-,<Ê Ê7/ß0-V9-h-0ë7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê Ê2ì#<-µ¥9-

ýV-\ä$<-ý-7+ÜÊ Ê7'$-0Ü-:Ü7Ü-+ýë,-bÜ-hÜ0<-µ¥9-9è+Ê Ê,$-#<è9-hÜ-(Ü-0-/Iè#<-ý7Ü-Yè$-Ê ÊuÜ$-Bè-+i-T-

Iè-{:-/º¥#<Ê Ê5:-0+$<-/%ë-M7Ü-w-/-7lÊ Ê0$7-*$-{<-;Ü$-:ë$<-ë+-73ì0<Ê Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-

0-:Ê Êeè-9Ü-/½§:-/7Ü-+ý7-+9-:Ê Ê+09-8#-Y#-#Ü-+µ¥-2,-+$-Ê Ê#<è9-+$ß:-(Ü-0-:è/-&è,-8ë+Ê Êlè7ß-

^ä#-&±$-/%°-:-lá#-'-/!:Ê Ê+è-7l-T-r<-aè+-:-7/ß:Ê Ê#8<-i:-i:-bÜ-i:-0#ë-,<Ê ÊYè$-,-H-e7Ü-

# ¥#<-;Ü#-.ß/Ê Ê7ë#-,-<è$-#è7Ü-hÜ-#%Ü#-/IÜ#<Ê ÊhÜ-# ¥#<-#(Ü<- Ü-/9-"0<-,Ê Ê7'$-r<-#8ß-T-

*ë#-7b²9-/º¥#<Ê Ê+è-Yè-#8ß-T-*ë#-7b²9-#<ë,Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-"0<-h-Yë+-0*ë,-ýë-,<Ê Ê

Ü-+ýë,-9ë$-2-h-@,-8Ü,Ê Ê7/ß0-ý-#,0-bÜ-{:-ýë-:Ê Ê{:-{æ+-0ß-)Ü#-nè$-03é<-rÜ+Ê ÊrÜ+-:ß$-+9-bÜ-

U¨+-ý-+èÊ Ê$-0Ü-2é-#%Ü#-#Ü<-/6ß$-:è-8Ü,Ê Êþè-7&Ü-0è+-ý7Ü-iá/-&è,-8Ü,Ê Ê0-iá/-ý7Ü-{:-ýë7Ü-eÜ,-x/<-

9è+Ë ÊYë$-:0-7'7-8Ü-µ¥9-"$-,<Ê ÊhÜ-# ¥#<-(Ü-07Ü-+/$-*$-:Ê Ê{æ-U9-+/$- ¥-/Z¨<-,<-8ë+Ê Ê/9-

[$-‡Ü,-:0-8$<-ý-,<Ê Ê#8ß-7oá#-Wë,-0ë7Ü-+/$-*$-:Ê Ê+#ë<-7+ë+-8Ü+-/5Ü,-iá/-,<-8ë+Ê Ê9Ü-9/-

/D,-ý7Ü-<-#5Ü-,<Ê Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-+/$-*$-:Ê Ê,ë9-/ß7Ü-e³9-Jë$-+/$-,<-8ë+Ê Êe$-:ß$-,-h-#ë$-0-

,<Ë Ê7'$-r<-#8ß-T7Ü-+/$-*$-:Ê Êeè-9Ü7Ü-0#ë-:#-:ë,-,<-8ë+Ê Êaë+-#5,-bÜ-0Ü-+$-7l-:è-0Ü,Ê ÊT-

ná#-/%ë-M7Ü-2ì#<-i:-,<Ê Ê+9-:-+9-&è,-þè-/-9è+Ê Ê7'$-:-7há$<-ý<-#8ß-T-6è9Ê Ê+/$-*$-T-0Ü,-

Page 171: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Å¿

7*/-ý7Ü- ¥<Ê Ê9Ü-9/-a²$-#Ü-#<è9-Vë$-+èÊ Ê0-&#-:#-·â->è-*ë/-/<0Ê Êl$-rë$-Yë/<-+$-/Y©,-,<-

v$<Ë Ê+/ß:-.ë$<-7'Ü#<-ý-<è:-/7Ü-dÜ9Ê Ê7'$-uÜ$-6<-/%°+-Ië+-ý7Ü- ¥<Ê Ê7'$-r<-#8ß-T-*ë#-7b²9-

aë+Ë Ê+0-2Ý#-#%Ü#-ý-;è<-,<-e³$-Ê Ê#ë-73ì0<-ië#<-<ß->è-"ß#<-/<0Ê Ê;,-ý7Ü-vë-+$-/Y©,-,<-

v$<Ë Ê#è-<9-{:-ýë7Ü-&/-rÜ+-:Ê Ê+ý7-{-2-/º¥#<-+$-a+-ý9-0è+Ê Ê(Ü-0-+è-9Ü$-.,-&+-,<Ê Ê+ýë,-

{æ+-/5Ü-8Ü-hÜ-i:-/º¥#<Ê ÊH-"0<-uÜ$-9ß7Ü-+ýë,-U:-8ë+Ê Ê#<è9-+$ß:-+9-+$-#ë<-ná#-MÊ ÊD-lè7ß-#ë -

h/-iÜ-+$-MÊ Ê/{-2ì-/%°-8Ü-+ý7-/Yë+-8ë+Ê Ê>-+0-8$-+0-{<-+0-#<ß0Ê ÊZè-&è,-<ß0-%°-<ë-M-8ë+Ê Ê

#8ß-T-aë+-:-hÜ-7/ß:-8Ü,Ê Ê9Ü-dÜ-lá#-{:-/-9Ü#<-M-8ë+Ê Ê,$-lá#-*ß/-ý-9Ü#<-lá#-8ë+Ê Ê7+è/<-0Ü-

+#ë<-7o<-+!9-<-:ß-8ë+Ê ÊHë-0Ü-+#ë<-0-Hë<-:ë-)ë#-8ë+Ê Ê#1$-/ë-7 ¥9-8#-<ë-ý-8ë+Ê Ê^,-[-IÜ-IÜ-

i$<-0è+-8ë+Ê Êþè-;Ü$-0è-)ë#-[-2ì#<-8ë+Ê Ê&±-þè<-7o<-+!9-Xè-0-8ë+Ê Ê#5,-8ß:-0è+-ý7Ü-,ë9-/{+-

+èË Ê#8ß-T-aè+-:-þè<-<ß-.ß:Ê Ê+è-9Ü$-/g-;Ü<-(Ü-0-7+Ü9Ê ÊuÜ$-+!9-+ýë,-{æ+-#<ß0-ýë-:Ê Ê#<è9-r$-

/%°-8Ü-+ý7-+9-8ë+Ê Ê+i-7 ¥:-+ý7-/½§:-/{+-%°-:Ê Ê#<è9-r$-M-9è7Ü-+ý7-+9-/Yë+Ê Ê0Ü-9è<-+#7-

/7Ü-uä-9è-:ë$<Ê ÊD-9è<-+#7-/7Ü-/$-9è-*ë$-Ê Ê+i-7 ¥:-+9-&è,-+µ¥$-:-dë9Ê Ê,ë9-/ß7Ü-e³9-Jë$-7/è/<-

ý9-;ë# Ê0*7-"ë/-Jë$-&è,-/%ë-/{+-+èÊ ÊuÜ$-9ß7Ü -ië#<-<ß-"ß#<-ý9-;ë#Ê

%è<-6è9-,<- ë,-:0-Dè,-7oè:-bÜ-uä-+è-P9-.ß:-5Ü$-Ê 7/ß:-/-F0<-<ë-<ë9-/g0-Yè-+ý7-/Yë+-{-&è9-

03+-+è-uä-:è,-oë-#9-D-{æ#-:-<ë#<-ý7Ü-+#7-Yë,-T-+$-0(0-:è-e<-,<-/º¥#<-ý9-#+7ëÊÊ ÊÊ

Page 172: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÅÀ

:è7ß-/%°-#<ß0-ýÊ

730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-8Ü<ÊÊ

e³9-Jë$-./-Yè-e³9-7bè+-#,$-ÊÊ

eè-9Ü7Ü-0$7-7/$<-+/$-/€ç9-,<ÊÊ

h-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-:-.è/<ÊÊ

Ì +è7Ü-¹¥/-8ë:-*ë-9$<-"9Ê ,0-0"7-7'7-µ¥9-bÜ-+/ß<-,<-<Ü:-X,-bÜ-…-…ë#-%Ü$-0è-)ë#-#Ü-&9-7//-ý-

+$-0(0- ¥Ê T7Ü-/ß-9Ü,-&è,-{,-bÜ<-/{,-ýÊ Ê:$-2ì-+9-:-//-%Ü$-+9-+!9-bÜ-:-*ë+-#<ë:-ýÊ &Ü/<-<ß-

#8ß-7oá#-Wë,-0ë-/%Ü/<-ýÊ d#-#8<-<ß-e³-9ß7Ü-N#<- ²-*ë#<-ýÊ #8ë,-ý<-,ë9-/ß7Ü-5#<-ý-iá-:-bë,-

ýË 9Ü,-ýë-&è-n-0è,-bÜ-Qè-0Ü#-*ß#<-!9-73Ý,-ýÊ 7"ë9- ¥-{:-rÜ+-9Ü,-ýë-&è-/ ¥,-bÜ<-/Uë9-/-5Ü#-#Ü<-5:-

73ß0-+$-/%<-·è-:ß$-/Y,-bÜ-uä-7+Ü-P9-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Ê7##-0è+-&ë<-+eÜ$<-5Ü$-"0<-

,<Ë Ê9$-9Ü#-#+ë$-,<-7b²9-0è+-TÊ Êý+-7e³$-U¨-:-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê,ë9-/ß7Ü-#)è9-"-7bè+- ¥-#<ë:Ê

Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê(Ü,-*$-+!9-0ë-uÜ$-/5Ü-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-2ì#<-ý7Ü-#5Ü-+ Ü:-,<Ê ÊT-µ¥9-

+!9-0ë7Ü-,$-9ë:-,<Ê Ê#<è9-hÜ-7'7-8Ü-QÜ$-"$-,<Ê Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-:#<Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

;è<-,Ê Êe$-*$-,-/7Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê,#-02ì-7aÜ:-/7Ü-#8ë,-6ß9-,<Ê Ê#$<-9Ü-;è:-Jë$-+!9-0ë-,<Ê

Ê#<$-02,-Eë-Bè-7/9-/-I:Ê Ê>ë-{,-ýV7Ü-#)è9-rá$-8Ü,Ê Ê#è-<9-aë+- Ü-6ë-+ë9-8Ü,Ê Ê730-/ß-uÜ$-#Ü-

rá$-0-8Ü,Ê Ê+0-rÜ-7e³$-ýë7Ü-"-#,ë,-8Ü,Ê Ê+è-Yè-#è-<9-2±9-:-#<ë,Ê Ê.-v-0<-/Ië,-/Ië,-&ë<-:-

/Ië,Ë Ê&ë<-iá/-0*7Ü-#+0<-$#-*ë/-:è-8Ü,Ê Ê#ë$-+ýë,-ýë<-/Ië,-/Ië,-hÜ0<-:-/Ië,Ê ÊhÜ0<-&è,-ýë7Ü-

#ë$-/-,ë,-:è-8Ü,Ê ÊY#-;9-ý<-/Ië,-/Ië,-'#-:-/Ië,Ê Ê+i-;-ý7Ü-0#ë-:#-:ë,-:è-8Ü,Ê Ê7ë-,-#è-<9-T-

8Ü-/ßÊ Ê+-P-e³9-Jë$-7/è/<-+#ë<-`$-Ê ÊEë-N#<-iá/-ý7Ü-N#<-9Ü-8ë+Ê Êdë#<-/5Ü-rá$-/7Ü-/1,-/5Ü-

8ë+Ë Ê02ì-/5Ü-+gá#-ý7Ü-/ ¥+-/5Ü-8ë+Ê Ê/5Ü-#<ß0-/%°-#(Ü<-0-/·â:-,Ê Êeè-9Ü7Ü-e³9-Jë$-7/è/<-ý-

+!7Ë ÊY#-+09-8#-#$<- Ü-#8<-6ß9-,<Ê Ê.-/ë$-µ¥9-7l7Ü-,$-9ë:-,Ê ÊuÜ$-/5Ü-0+ë-/5Ü-\ë-/{+-

Page 173: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÅÁ

8ë+Ë Ê#)è9-8Ü#-7ß9-7+ë,-0-e<-,Ê Ê/ ¥+-/5Ü-+0-:-0Ü-#,<-7¸¥# Êl#-+!9-+!9-#)ë9-/;0<-7l-

8ë+Ë Ê+!9-#)ë9-7ë-0<-o,-7l-8ë+Ê Êo#-+09-+09-#)ë9-/;0<-7l-8ë+Ê Ê+09-#)ë9-h#-#Ü<-o,-

7l-8ë+Ê Êo#-,#-N#<-.ß9-/)/-7l-8ë+Ê Ê.ß9-Uè+-+9-,#-/%Ü$<-7l-8ë+Ê Ê+$ë<-0è+-T-7lè7Ü -e³9-

Jë$-8ë+Ê Êo#-+è-#<ß0-#)ë9-/7Ü-0+7-#<ß0-YèÊ ÊT-tä-#(,-bÜ-v-0+<-{ë/Ê Ê,$-'ë-9ß7Ü-#)è9-"-:ë,-$è<-

8Ü,Ë Êeè-9Ü7Ü-,-02ì-7aÜ:-/-,Ê Ê9Ü,-&è,-e³-9ß7Ü-eè-07Ü-;Ü$-Ê Ê;Ü$-Zë$-7o<-/ß- Ü,-7l-8ë+Ê Ê+è-7'Ü#-Dè,-

eè-07Ü-e³9-Jë$-8Ü,Ê Ê¸¥#-ˆå:-"-x$<-0-rá$-,Ê Ê,-02ì-e³9-Jë$-:ë,-:è-0Ü,Ê Ê02ì-+è-7l7Ü-#)Ü$-2+-:ë,-

ý<-,Ê Ê,ë9-/ß7Ü-e³9-Jë$-:ë,-:è-8Ü,Ê Ê+è-7l7Ü-e³9-Jë$-:è,-ý-:Ê Ê ¥$-<è$-+!9-0ë7Ü-/<ß-/-+#ë<Ê Ê;9-

#$<-9Ü7Ü-Iè-,<-*ë#-#%Ü#-7.è,Ê ÊTë-ýV7Ü-02ì-:-u$-&è,-7bÜ$-Ê Ê¹¥/-#<è9-bÜ-o#-:-H-e-7//Ê Êe$-

eè-9Ü7Ü-:-,<-"ß-e³#-i# Êb+-Yë/<-&è,-/5Ü-8Ü<-+ýß$-7+è/<- Ü<Ê Ê&/-Wë,-0ë-Sä-/-&:-&Ü:-+gá#<Ê Ê

+è-,<-e³9-#)è9-+!9-+09-bÜ<Ê Ê\$-*$-"-+ë#-/€ç9-/<-&ë# Ê/ë+-730-uÜ$-,ë9-bÜ<-a/-$è<-8Ü,Ê Ê{-

02ì-&è,-ýë7Ü-#)Ü$-9Ü0-,Ê Ê,ë9-/ß-<-:è-dè-0-8ë+Ê Ê#<è9-<è9-ýë-oè-"-7':-7l-8ë+Ê Ê+è-9Ü,-&è,-e³-9ß7Ü-0-

8ß0-8Ü,Ê Ê0-/;Ü#-V$-ý-/ë+-:-5ë# Ê{-02ì-&è,-ýë7Ü-020<-/{+-,Ê ÊEë-[-F0-ý-[-2ì#<-8ë+Ê Ê+è-9Ü,-

&è,-e³-9ß7Ü-7/$<-Zè-8Ü,Ê Ê+è-0-+gá#<-V$-ý-/ë+-:-5ë# Ê+!9-+09-o#-#Ü-,$-9ë:-,Ê ÊT-tä7Ü-v-Eë-9è-9è-

8ë+Ë Ê+è-0-:è,-#)è9-2/-7'ë#-ý9-º¥ÊÊ

5è<-#<ß$<-;Ü$-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊ Ê+è-,<-2é<-ý-/%°7Ü-þ-9è$<-;9-/7Ü- ¥<-+è9-730-uÜ$-{:-ýë-#è-<9-

"ë$-#Ü<-+i-v7Ü-#ë-02ì,-[-+µ¥-U¨-:-#<ë:-5Ü$-Ê 7+ë-/-z$-þ7Ü-#ë$-:-/ß+-,<-+i-T-4è9-0-7/ß0-bÜ<-

/Uë9-)è-eë,-ý9-&<-,<Ê #$<-Y#-#8#-+!9-ýë7Ü-#8<-6ß9Ê &±-0Ü#-/ ¥+-IÜ-7ë-{æ,-bÜ-#8ë,-6ß9-+è9-

.è/<Ë 7+ë-/-z$-/ß<-&±-/ë-+è-¼â/-#<ß0-:-/·â$-Yè-:#-#8<-ý<-<-:-/E/<-ý<- ¥$-#Ü-]:-/-+!9-ýë-

0Ü7Ü-2+-10-5Ü#-/<+Ê +è-,<-{:-ýë-"ë$-#Ü<-]-N#-#Ü-Iè9-v$<-)èÊ aè+-9$-/ë+-730-/ß-uÜ$- ¥-M-/{7Ü-

0*7-0-;Ü$- å:-#,0-:ë-:Ê .ë-&ë<-{æ+-%,-bÜ-0Ü-{æ+- ¥-/ë+-Jë$-&è,-/%ë-/{+- Ü-F0-*9-+è-vë9-&±+-,<-7nÜ,-

¥-7/è/-ý7Ü-…å$-0",-+ý7-/ë-:<-+#-ý-5Ü#-#Ü-:ß<-<ß-b²9-%Ü# +-,<-2é-7.ë<-)è-;9-dëª-0$ë,-ý9-+#7-

/7Ü-5Ü$- ¥-þè-YèÊ l$-rë$-#Ü-/+è,-2Ý#-7iá/-ý9-b²9-%Ü#-%è<-^ë,-:0-bÜ<-020<-‚ë9-03+-+ëÊÊ

+è-,<-.-/ë$-µ¥9-7l-/7Ü-I-/9-.è/<-;Ü$-Ê T-2$<-ý<-#<è9-bÜ-Eë-Bè<-"-dè-/7Ü-,$- ¥-Jà-7ná:-bÜ-/+#-ýë-

0ë7ß-7#:-bÜ-/ß-8Ü-6ß9-#)è9Ê uÜ$-/5Ü-0+ë-/5Ü-\ë-/{+-+èÊ ;ë#-<è9-bÜ-;ë#-lÜ:-/{+-:è,-ý9-03+-%Ü$-,$-

Page 174: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÅÂ

7oá-^,-bÜ<-/!$-Yè-.9-.è/<Ê +è7Ü-¹¥/-0ë9-dë#<-/5Ü7Ü- ¥9-hë+-/{+-,<-0"7-7ië-/{+-+$-{:-0&ë#-

+0-ý-/%<-+µ¥-8Ü<-#)è9-8Ü#-./-ý9-03+-+èÊ dÜ-(Ü,->-0&ë+-/{+- Ü<-5#-#<ß0-bÜ-/9-:-7ß9-7+ë,-

e<-<ëÊ Ê+è-,<-Y#-w7Ü-2é<-ý-/%ë-M7Ü-,$<-0ë-þ-9è$<-;9-/-+$-T,- ¥-730-uÜ$-0Ü-8Ü-(Ü-0-+$-Ê +ý7-

/½§:-/{+-%°-*0-ý-V9-#(Ü<-9ß-/5Ü7Ü -,$-7"ë9-vë,-i:-bÜ-h/-ý-D-+0#-M-/%°-$-#(Ü<-/%<-#ë-/g#-D-

s#-#Ü<-&<-,<Ê (Ü-0-9Ü-Iè-:-;9-/-+$-0(0- ¥-eè-9Ü7Ü-,-02ì7Ü-09-#;0Ê #8ß-lá$-ýV7Ü-*$-:-yè/<-)è-

+è9-8ß+-10-/º¥#<-ý7Ü- ¥<-+è9Ê .ß-,<-#$<-7ß9Ê 0+7-,<-02ì-"ë:Ê /9-,<-o#-(Ü:Ê 7oá#-.ë-*ë$-

#8<-,<-i# 0ë-*ë$-#8ë,-,<-i# /9-[$-,<-#,0-N#<- Ü-<è9-/-e-$$-ý7Ü-Vë-$-7l-/-*-9è9-//<-

e³$-/<Ê {:-ýë<-hë-*ß$-:-<è9-/-"ë#<-#<ß$<-ý-,Ê hë-*ß$-#Ü<-ZÜ#<-03ß/-,0-0"9-#)+-0-*#-2#-

…-5Ü#-i#-e³$-/<Ê +0Ü#<-ý-;ë9-)è-*ë#-#<ß0-//<- $-{:-ýë7Ü-U7Ü-7ë+-6è9-Eë-Bè7Ü-#ë-h/- Ü<-rá$-/<-

/D,-,<-0Ü-<ß-:7$-#,ë+-ý-0-e³$-$ë-ÊÊ

¥<-+è9-{:-ýë-(Ü+- Ü<-)Ü$-$è-73Ý,-bÜ-Vë-,<Ê N#<- ²<-/1,-bÜ-{:-ýë-Zè-/5Ü-/ ¥#-Yè-"<-:è,-+0-

/%7-eè+- ¥-/%°#-%Ü$-/1,-{:-80-»¥+-+09-ýë-+è<-xä$-#Ü-5#<-ý-+è-.ß:Ê Kë#-0-iÜ/-/1,-bÜ<-…Ü/-;Ü$-*ß-

9ß-h#-7*ß$-.ß:Ê 9ë$-/1,-Eë-B è-hë-7/9-bÜ<-#,0-N#<- Ü-7"ë9-:ë-IÜ/<-+µ¥-+è-.ß:-:ëÊ Ê+è-,<-+$ë<-0è+-

T-7lè-:-&ë<-#<ß$<-;Ü$-<ë-<ë9-+è+-ý<-,0-0"7-8$-#87-+#-ý-e³$-Ê +è-,<-eè-9Ü7Ü-,-02ì-#ë$-0-:-

.è/<-;Ü$-/<Ü:-#8/-0*ë$-þÜ+-+#7-0ë-.ß/-Yè-#<ë:-'-/5è<Ê %°$-10-7#ë9-/-,- ¥#- å:-,#-ýë-5Ü#-e³$-

Yè-"-x$<-^ä#-ý-Eë:-/-P9-b²9-ý<Ê <è$-&è,-"ë$-#Ü<-/ ¥+- Ü-/9-&+-8Ü,-ý9-+#ë$<-)è-dë#<-/5Ü7Ü-

/ ¥+-/5Ü-/ ¥#-ý-,Ê 0 ¥,-bÜ-#,0-N#<-"$-…ë0-7/9-/7Ü-Yè$- ¥-7/ß->-Y#-eè-0-+!9-<è9-+09-O$-/5Ü-

Nè0-e³$-/<Ê {:-0&ë#-+0-ý-"ë$-#Ü<-‡å:-ý-0(0-0è+-»Ó-`7Ü-{:-ýë-U-0+ë#-/1ì-07Ü-#<è9-P-/ß-7ë+-

#<:-5Ü$-T$-$è-T,-,è-/Ê d#-#8<<-#,ë,Ê #8ë,-0(0-/5#-#Ü-Yè$-T©$-/6è+-*ß#<-!9-Dè,-ýÊ

5/<-Eë-Bè-þÜ:-gá$-#Ü<-<è$-#è7Ü-hÜ-:-/º¥#<-ýÊ +ý7-/½§:-/{+-%°-+è-7"ë9-(,-*ë<- Ü-+#è-yë$-eè-/-7/ß0-

¥-‡å:-,<-0µ¥9-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê ÊÜ-#1°#-ýV7Ü-#+,-Yè$-

,<Ë ÊEë-Bè-7&$-:-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊeÜ,-x/<-+$ë<-iá/-&9-&è,-.ë/Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê730-

uÜ$-e$-dë#<-i#<-ý7Ü-8ß:Ê Ê+$ë<-iá/-,ë9-/ß7Ü-#)è9-"-YèÊ Êeè-9Ü7Ü-,-02ì-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-

Page 175: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÅÃ

;è<-,Ê Ê7b²9-0è+-&ë<-U7Ü-.ë-o$-,<Ê ÊYë,-ý-»Ó`-*ß/-ý-8Ü,Ê ÊU¨-Yë+-Oë,-/ß-0*ë$-/-7+ÜÊ Ê/U:-/-

0*7-9ß-dÜ,-ý7Ü-D#<Ê Êd#-#8<-<-#,ë,-e<-ý-7+ÜÊ Ê ¥#-M7Ü-#8ß:-:<-{:-/7Ü-D#<Ê Ê#8ë,-ý<-

T©$-/6è+-7&$-/-7+ÜÊ Ê:ë$<-ë+-0$7-*$-Q,-ý7Ü-D#<Ê ÊU¨-Uè+-6/-/è9-+gÜ<-ý-7+ÜÊ Ê+0-2Ý#-Zë0-ý-

#,<-ý7Ü-D#<Ê Ê<è$-hÜ9-þÜ:-gá$-/%<-ý-7+ÜÊ Ê(ë,-0ë$<-Vë-&è,-/Z0<-ý7Ü-D#<Ê Ê03ì+-\ä-7ë+-6è9-

7në-/-,ÜÊ Ê0-+#-7ië-/-7lè,-ý7Ü-D#<Ê Ê(,-*ë<-+i-/%ë0-7"ë9-+$-/%<Ê Ê7ië-:-/Iè-dÜ9-#;è#<-<ß-

#<ë:Ë Ên#-+ë#-:<-e³$-T-8Ü-/ ¥+Ê Ê#,<-ý-v-+$-#$<-:-#,<Ê ÊuÜ$-/5Ü-0+ë-Zè-+$-ýë-:Ê ÊWë,-

*ß/-ý-&è,-ýë7Ü-5:-:ß$-:<Ê Ê/Jà<-)è-þè<-ý-;9-bÜ-/ ¥+Ê Ê;Ü$-"0<-7e³$-/7Ü-T-/ ¥+-F0<Ê Ê;Ü$-:<-

e³$-/7Ü-,ë9-0&ë#-+µ¥ Ê+/ß:-.ë$<-<è:-/7Ü-#)è9- ¥-]<Ê Ê+è-:-/9-&+-0-eè+-%Ü# Ê#)Ü-0ß#-:<-e³$-

.ß$-ýë7Ü-/ ¥+Ê Ê#,<-ý-"0<-+$-\$-:-#,<Ê ÊuÜ$-/5Ü-0+ë-Zè-#(Ü<-ý-:Ê Ê*ß/-ý-&è,-ýë7Ü-5:-:ß$-

:<Ë Ê0$:-:<-þè<-ý-Të-8Ü-/¸¥+Ê Ê0è-"0<-7e³$-/7Ü-Të-/ ¥+-F0<Ê Ê0è-:<-e³$-/7Ü-,ë9-0&ë#-+µ¥ Ê

+/ß:-.ë$<-<è:-/7Ü-#)è9- ¥-]<Ê Ê+è-:-/9-&+-0-eè+-%Ü# Ê7+ë+-&#<-:<-e³$-(ë,-0ë$<-/ ¥+Ê Ê#,<-

ý-h#-+$-&±-:-#,<Ê ÊuÜ$-/5Ü-0+ë-Zè-#<ß0-ý-:Ê ÊWë,-*ß/-ý-&è,-ýë7Ü-5:-:ß$-:<Ê Êlë+-:<-þè<-ý-

¹¥/- Ü-/ ¥+Ê ÊN#<-"0<-7e³$-/7Ü-¹¥/-/ ¥+-F0<Ê ÊN#<-:<-e³$-/7Ü-,ë9-0&ë#-+µ¥ Ê+/ß:-/-<è:-

/7Ü-#)è9- ¥ -]<Ê Ê+è-:-/9-&+-0-eè+-%Ü# Ê{:-:<-e³$-/7Ü-7&Ü-/+#-/ ¥+Ê Ê#,<-ý-þè<-+$-o#-:-

#,<Ë ÊuÜ$-/5Ü-0+ë-Zè-/5Ü-/-:Ê ÊWë,-*ß/-ý-&è,-ýë7Ü-5:-:ß$-:<Ê ÊVë$-:<-þè<-ý-e$-#Ü-/ ¥+Ê Ê&±-

"0<-7e³$-/7Ü-e$-/ ¥+-F0<Ê Ê&±-:<-þè<-ý7Ü-,ë9-0&ë#-+µ¥ Ê+/ß:-.ë$<-<è:-/7Ü-#)è9- ¥-]<Ê Ê+è-

:-/9-&+-0-eè+-%Ü# Êaè+-%#-+0-:<-0-7+7-/9Ê ÊWë,-bÜ-+0-2Ý#-l,-ý9-bÜ<ÊÊ

+è-P9-#<ß$<-ý<Ê +è-/5Ü-0Ü-@,-9-R#<-%,-/5Ü-9ß-b²9-,<-d#-+$-/Uë9-/-e<-)èÊ lÜ-/67Ü-+e$<-P-

/ß7Ü-2Ý#-7+Ü-U+-#<ë:-/-YèÊ è-0-=ë-*ß#<-Bè-&è,-ýë-:#<Ê Ê/+#-%#-+0-:-#,<-:#<-`$-Ê Ê0-;è<-

7há:-/7Ü-[$-7&9-bÜ<Ê Ê/9-&+-0è+-ý9-/rá$- ¥-#<ë:Ê Ê ¥#-M-8è-;è<-të$- ¥-+è$<Ê Ê9Ü#<-M-T©,-

bÜ<-7iá/-ý9-;ë# Êaè+- Ü-/!7-:<-7+7-0Ü-rÜ+Ê Ê+è-9Ü$-%Ü<-`$-#)ë$-/9-º¥Ê Ê5è<-2Ý#<-<ß-/%+-ý-+è-

10-.ß:-/<Ê U:-/6$-Yë$-#Ü-*ß#<-r<-+0-ý-"ë$-#Ü<-7ië-/-09-b²9-,0-0"7Ü-0*7-+$-0(0-ý-*0<-

%+-:- ¥#-M7Ü-#,ë+-ý-5Ü-/7Ü-/!7-/Vë-03+-+èÊ {:-/7Ü-të$- ¥-#)Ü0<-;Ü$-xä$-lë+-0ë-5Ü#-e³$-0-+$-0(0-

¥-0Ü-[$-/9-b²9-)ëÊÊ

Page 176: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÅÄ

+è-,<-ý¡- ¥9-#,0-T-*ë#-@ë+-+$-Ê <ë#-vë,-u$-&è,-,0-0"7-*ë#-73Ý,Ê ;Ü$-9ë$-H-e-/1,-ýëÊ "ß-

e³#-ýV-0Ü$-i#<-/5Ü-8Ü<-7e³$-/7Ü-"-+ë#-P-/ß7Ü-#ë<-T0-#<ë:-5Ü$-Ê Wë,-:-.è/<-,<-Vë-dè-/7Ü-U/<-

+è9Ë {:-0&ë#-+0-ý-+$-Ê +ýë,-{æ+-MÊ Zè-ý-&è-/5Ü-<ë#<-vë,-7"ë9-/{+-%°-F0<-&Ü/<-*ë#-/þë+-%Ü$-

#$-+#7Ü-P+-0ë-:-.è/<-)èÊ 02ì-+è7Ü -/+#-0ë-tä-0ë-ýV7Ü-7ë+-%,-5è<-e-/-ië#<-<ß-/ ¥#-ý-,Ê +9-+!9-

+09-[-M7Ü-8ë:-/7Ü-{/-,-.ë-o$-F0-ý9-{:-/7Ü-"$-/6$-,ë9-/ß-9Ü,-ýë-&è<-/!$-5Ü$-Ê tä-7"ë9- ¥ -0<-d#-

{-+$-/%<-)è-7 ¥#-ý-+$ë<-<ß-0*ë$-$ë-ÊÊ

+è-,<-{:-ýë-&è,-ýë-+è-(Ü+-02ì-"9-8ß+-10-/º¥#<-ý<Ê e³-9ß7Ü-9Ü#<-+$-,ë9-/ß7Ü-2ì#<- ¥-0-8ë+-ý-

*ß#<-:-[$-,<Ê dë#<-/%°7Ü-{:-/-r<-+$-/%<-ý-:-0¼:-.ß:-/<-0"7-7ië-0-*0<-%+-/9-[$- ¥-

‡Ü,-P9-#)Ü/<-;Ü$-0è-)ë#-+!9-+09-bÜ-&9-./Ê 7'7-2ì,-[-M7Ü-µ¥9-.ß/-Yè-[$-/-‡ë-/7Ü-P<-/6$-8-

029-/-e³$-$ë -ÊÊ

+è-,<-b+- Ü-0Ü-/5Ü7Ü-+ýß$-+$-/%<-ý<-e³-9ß-+ý#-·â-0è+-ý-l$<-;Ü$-Ê T-r<-+ýë,-{æ+-/5Ü<-#1ì<-

vë,-7"ë9-M-/%°-10-+è-#9-/º¥#<-)è-7#ë-73Ý,-03+Ê {:-0&ë#-+0-ý-+$-Zè-ý-&è-/5Ü-Ê /!7-vë,-7+,-0-

+$-;,-ýÊ +ý7-:-<ë#<-+ýë,-vë,-M-/%°-10-+$ë<-0è+-T-7lè7Ü-e³9-Jë$-7/è/<-ý9-&<Ê +è-,Ü-eè-9Ü7Ü -

#,0-Jë$-6è9-/7Ü-02ì-+è7Ü-8-#ë$-,-0+7-{$-#Ü<-yè/<-10- ¥-8ë+-:Ê "ë$-F0<-o#-+!9-+09-O$-

#<ß0-8ë+-ý7Ü-I-/-,<-.è/<-;Ü$-Ê 9Ü-+è-#<ß0-bÜ-#)è9-/+#-+/$- ¥-/Z¨<-ý<- ä#-ý-d³9-9è-8ë+-ý9-#+7-

7ëË Ê+è-,<-730-uÜ$-0Ü-8Ü-(Ü-0-"ë$-#Ü<-T-tä-#(,-#<ß0-bÜ-0+7-9è-#º¥-{æ+-:-l$<-ý-,-+i-T-4è9-0-8ß:-

T-Zè-/{+- Ü-2ì#<-*0<-%+-&9-‡Ü,-P9-7hÜ#<-;Ü$-Ê T7Ü-+i-T-+ý7-/ë-<è$-Y#->-+ë0-+è- ¥$-D-+!9-ýë-

#8ß-8Ü-Aë#-0-%,-:-/%Ü/<-)èÊ #ë-+!9-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-,<-D-z$-/ß7Ü-"-9ß-#8<-,<-/6ß$-Ê / ¥+- Ü-

+i-T-ZÜ#-#%ë+-;,-ý-{:-ýë-+è-D-+09-ýë-e³-9ß7Ü-#+ë$-N#<-%,-:-/%Ü/<-)è-#ë-+09-ýë-+µ¥-8Ü<-/Uë9-,<-

D-z$-/ß7Ü-"-9ß-#8ë,-,<-/6ß$-Ê tä-8Ü-+i-T-7+,-0-e$-h-+è-D-Wë,-ýë -&±-9Ü<-%,-:-/%Ü/<-)è-#ë-Wë,-ýë-+µ¥-

8Ü<-/Uë9-,<Ê 0 ¥,- ¥-z$-/ß7Ü-&Ü/<-0*ß9-ˆå:-bÜ-0'ß#-0-,<-/6ß$-Ê 0-<$<-\ä,-+µ¥<-#1ì<Ê >-"ß-

Y#-#+ë$-{:-ýë-+è<-#<è9-h/-+$-7"ë9-#<ß0-/Uë9-)è-xä$-D-Œ-ý-:-/%Ü/<-;Ü$-Ê <è$-#è-+!9-0ë7Ü-

#8$-#5Ü-i-73ß0-0-(0<-ý-5Ü#-n#-:-#69-,<-{/-·â-7ië-/-+$-T7Ü-+0#-2ì#<- Ü-D-+0#-F0<-`$-h-

&Ü:-&Ü:- ¥-/;9-9ëÊÊ

Page 177: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÅÅ

+è7Ü- ¥<-<ß-+/ß<-9Ü-9/- Ü-Iè-0ë -<ß0-%°-/Iè#<-ý7Ü-8$-Yè$-Ê F0-ý9-{:-/7Ü-"$-/6$-+è-,<-T-tä-#(,-

#<ß0-bÜ<-0Ü-8Ü-+/ß:-.ë$<-<è:-dÜ9Ê uÜ$-/5Ü-uÜ$-n,-/{+-:-,ë9-/ß7Ü-#)è9-"-/Eë:-/7Ü-&9-&è,-./Ê

{:-0&ë#-+0-ý-+è-(Ü+-,<-`$-:ë$<-ë+-&è,-ýë-7.è:-5Ü$-&ë<-rÜ+- Ü-0$7-*$-+ý:-7eë9-<ë#<-+e9-bÜ-

#$-Œ-P9-#ë$-,<-#ë$- ¥-7.è:-dÜ9-Eë-Bè7Ü-0µ¥9-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ߪ-9è+Ê Ê#,<-Ü-#1°#-(Ü-07Ü-QÜ$-

"$-,<Ê Ê0#ë,-/<Ü:-‚Ü,-{:-/-7ë+-+ý#-0è+Ê ÊuÜ$-þè<-/ß<-µ¥<-ý<-#<ë:-/-7+è/<Ê ÊXÜ$-!-&ë<- Ü-

.ë-o$-,<Ê ÊýV-7e³$-#,<-U¨-9ß -#<:Ê Ê,ë9-/ß7Ü-#)è9-"-7eè+- ¥-#<ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Êeè-9Ü-

#,0-Jë$-#ë$-0-9è+Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Ê&ë<-:ë$<-‡å:-#<ß0-eÜ,-x/<-%,Ê Ê9Ü#<-#<ß0-0#ë,-

ýë7Ü-‡å:-ý-8Ü,Ê Ê9Ü#<-M7Ü-*ߪ- Ü-F0-7ná:-8Ü,Ê ÊT-"0<-&ë<-:-/!ë+-0Ü-+èÊ ÊT-8Ü-+/$-ýë-/{-eÜ,-

9è+Ë Êtä-"0<-+/$-:-/€ç9-0Ü-+èÊ Êtä-{:-#1°#-,-9Ü,-&è,-9è+Ê Ê/ë+-"0<-/+è-:-/!ë+-0Ü-+èÊ Ê#,0-

/Uë<-#è-<9-{:-ýë-8Ü,Ê Ê+è-9Ü$-DÜ$-0-7/è/-<-9ßÊ ÊYè$-#Ü-I-{æ+-v-0-F0<Ê Ê‡Ü,-.ß$-/5Ü,- ¥-#)Ü/<-

,<-8ë+Ê Ê/9-[$-0"7-7ië-&ë<-þë$-F0<Ê Ê{æ-U9-/5Ü,- ¥-/g#-,<-8ë+Ê Ê7ë#-#Ü-8ß:-T-Zè-/{+-

2ì#<Ë Ê"-&9-/5Ü,- ¥-72±/-,<-8ë+Ê ÊDÜ$-0-{:-ýë-$-:-//Ê Ê#8<-Y#-+ë$-,$-,<-0+7-#<ß0-

:è,Ë Ê^ä#-@ë+-<è9-/-7.ß9-;è<-7+ÜÊ Ê2$<-ý-T-8Ü-d#-0+7-8Ü,Ê Ê+!9-ýë- ¥$-#Ü-0+è7ß-/1°#<Ê ÊT-8Ü-

e³9-Jë$-7/è/<-ý7Ü-dÜ9Ê Ê7.è,-$è<-o#-+!9-Yè$- ¥-7.è,Ê Ê,$-e³9-+!9- ¥$-+!9-#8<-7aÜ:-+èÊ Ê(#-

n,-0+7-0ë<-#8<-,<-þç9Ê Ê+è-0Ü,-e³9-Jë$-.ë/-:-;ë# ʃç#-&è,-Yë$-#<ß0-7oá#-…-7+ÜÊ Ê#(,-&è,-

*$-T7Ü-d#-0+7-8Ü,Ê Ê<è9-ýë-#<è9-bÜ-0+è7ß-/1°#<Ê Ê/1,-bÜ-e³9-Jë$-7/è/<-ý7Ü- ¥<Ê Ê7.è,-$è<-o#-

+09-Yè$-:-7.è,Ê Ê,$-e³-9ß-0è-9Ü-7aÜ:-/-+èÊ Ê(#-n,-0+7-0ë<-#8ë,- ¥-þç9Ê Ê+è-0Ü,-e³9-Jë$-.ë/-:-

;ë# ʃç#-&è,- ¥#-Nè-$9-0-7+ÜÊ Ê#1°#-,-9Ü,-&è,-d#-0+7-8Ü,Ê ÊWë,-ýë-#8ß-8Ü-0+è7ß-/1°#<Ê Ê/ ¥+- Ü-

e³9-Jë$-7/è/-ý7Ü-dÜ9Ê Ê7.è,-$è<-o#-,#-Yè$-:-7.è,Ê Ê,$-o#-,#-rÜ,-ýë-0#ë-+µ¥-+èÊ Ê(#-n,-0+7-

0ë<-$9-:-7lè,Ê Ê+è-0Ü,-e³9-Jë$-.ë/-:-;ë# ÊuÜ$-&è,-/5Ü-8Ü-7ië-/-F0<Ê Ê+/ß:-.ë$<-Z¨#-/W:-o:-

/9-;ë# Ê:ë$<-ë+-&ë<-+$-Q,-ý9-;ë# Ê+/$-*$-,ë9-+$-Q,-ý9-;ë# Ê,+-0è+-:ë-/{-72ì-/9-;ë# Ê

,0-5Ü#-$ë-/ë-Yë$-ý7Ü-2éÊ Ê<è0<-:-&ë<-U¨-Dë#<-ý9-;ë# Ê$#-:-:ë$<-U¨-Dë#<-ý9-;ë# Ê:ß<-:-‡å:-U-

Dë#<-ý9-;ë# Ê/#è#<- Ü-/9-&+-rá$-/7Ü-dÜ9Ê Ê{:-&è,-Zè-/5Ü7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê+0-2Ý#-:ß<-:-7o:-

Page 178: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÅÆ

0è+-ý9Ê Ê&ë<-U¨-rá$-/7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê+#ë<-7+ë+-T©,-bÜ<-7iá/-ý7Ü-+ý:Ê Ê8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß7Ü-/g-

;Ü<-;ë# Ê

%è<-#<ß$<-,<Ê 0+7-F0<-9è-9è-7.$<-ý<-T-tä-#(,-#<ß0-bÜ-+0#-2ì#<- Ü<-0+7-[è-l$<-)è-

o#-+!9-+09-,#-#<ß0-+è-dè+-10-9è-./-ý-,Ê ,$- ¥-e³-9ß-+!9-+09-bÜ-#)è9-"-/$-03ì+-7oá-8Ü<-#$-/-

P-/ß-7 ¥#-#ë Ê+è-,<-hë-*ß$-,-9èÊ e³-9ß-s#-0-7+Ü-+#-:-0Ü#-0è+-ý<-%Ü-:ë-6è9Ê #5,-+ý7-/½§:-F0<-,<-

#<ë:-/-/)/-%Ü$-e³-9ß-v$<Ê T-tä-#(,-#<ß0-bÜ-v-Eë-+è-9$-+#9-/5#-%Ü$-7oá-^,-bÜ<-/!$-,<-^ë,-

:0-+$-9/-#,<-03+-ý<-W9-P9-<ë<-<ëÊ Ê+è-,<-e³-9ß-lè7ß-/%ë-M-:-/!:-,<-T-7lè7Ü-þè:-0-+$-/%<-

)è-02ì-7i0- ¥-.è/<-ý9Ê ¥$-þë$-+ýë,-+$-+ý7-0ëÊ V-Zè-<ë#<- Ü<-/<ß-0-e<-<ëÊ Ê(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-<ë-

<ë7Ü-V9-bÜ<-(Ü,-dè+-10-e³-9ß-+è:-{/-M-/%°-$-M-9è-v$<-)èÊ #%Ü#-`$-0-:ß<-ý-e<-ý9-i#<-<ëÊÊ

¥<-+è9-{:-0&ë#-+0-ý-"ë$-y9-8$-02ì-"9-.è/<-,<Ê e³-9ß-+$-#<è9-+$ß:Ê D-+$-#8#-:ß# ;-

z$-/%<-02ì-7/ß:-/)$-Yè-dÜ-9/<-F0<-:-e³-9ß7Ü-#)è9-"-/Eë:-/7Ü- ë,-:0-{-&è,-ýë-03+-%Ü$-Ê tä-0ë-

ýV-8Ü+-/5Ü,-,ë9-/ß-+#ë<-7+ë+-7e³$-#,<-+è<-,ë9-/ß-<ß-#-)-+$-Ê /ꬢ4-"-+ë#-O$-µ¥-%,Ê /ê¬Ù4-"-+ë#-

+!9-ýë-%,Ê /ê¬Ù4-"-+ë#-eÜ-:7Ü-0Ü#-P-/ßÊ /¡Ü-3-8-,Ü-0è-8Ü-"-+ë#-6è7ß-7oá-10Ê 9Ü,-&è,-0-−Ü-"-+ë#-;è:-&#-

P-/ßÊ 0-−Ü-9Ü,-&è,-5è<-e-/-"-+ë#-[-M7Ü-9Ü-0ë7Ü-0Ü#-P-/ß-/%<-/ ¥,-+$-Ê #5,-8$-&±7Ü-XÜ$-ýë-+$-Eë7Ü-

XÜ$-ýëÊ 9¡-#-+09-ýëÊ 0ß-)Ü#-+09-ýë-\ä#-:-<ë#<-ý7Ü-9Ü,-ýë-&è-[-2ì#<-/{-n#- ¥-0-7/ß:-/-e<Ê (Ü-0-

+#ë$-&è,-‡è:-bÜ- ¥<-<ßÊ &Ü/<-"-/€ç9-5Ü$-e7Ü- ¥<-+è9-V9-:-d#-.è/<-<ëÊÊ

+è-,<-5#-#<ß0-7#ë9-/7Ü-,$<-0ë9Ê +ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-/{+-:-T-tä-#(,-#<ß0-bÜ-e³9-#)è9-,<-

Eë#-ýë-/{+-9è-#,$-Ê hë-*ß$-:-Wë,-Dè,-7oè:-:ë#-ý7Ü-zè,-bÜ<-Eë#-ýë-#%Ü#- $-0-*ë/Ê +è-0Ü,-7'Ü#-Dè,-0Ü-

8Ü-e³9-#)è9-,<-{:-ýë<-+ýë,-{æ+-M-+$-Zè-/-&è-/5ÜÊ +ý7-/½§:-/{+-%°Ê 7/ß0-+ýë,-+$-hÜ-+ýë,Ê Yë$-

+ýë,Ë /{-+ýë,-/%<-+$-7/ß0-+0#-2$-0-:7$-//-/Y©,-bÜ<-U:-/-#,$-Yè-0+ë-"0<-V$-lá#-:-

i#<-ý9-b²9-)ëÊÊ

(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,Ê eè-9Ü7Ü-0$7-7/$<-2$-0-+$-0*Ü:-:ß$-#Ü-{æ+- ¥-/1,-<-/6ß$-/-7#7-9è-8ë+-ý-/%<-

7*ë9-0è+- ¥ -/Z<-,<-0+ë-W#<- Ü-&ë<-9-+$-+/$-9-72ì#<-;Ü$-Ê /ë,-,#-+$-0ß-Yè#<-ý7Ü-/Y,-ý-29-

/%+-ý-+$-Ê /ë,-“-h-%,-bÜ-/Y,-ý-…å/-#,<-8ë+-ý9-03+Ê hë0-0$-F0<-:-:ë-&ë<-+$-w-&ë<-<ë#<-

Page 179: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÅÇ

,-9<-#6Ü#<-+ë,-8ë+-5#<-ý7Ü-+/$-:ß$-+$-Ê 30-£-:-9Ü#<-M-,ë9-…å/-<ë-<ë9-#,$-ý<-+!9-ýë7Ü -

&ë<-:-/Ië,-ý-+$-,#-ýë7Ü-ZÜ#-:-73é0-ý9-"<-v$<-,<Ê 5#-/ ¥,-#<ß0-(è9-#%Ü#-:-72ì#<-;Ü$-Ê —o-

+$-+9-&è,-bÜ<- ¥,-·â-a/-ý9-03+-+ëÊ Ê+è-,<-8ë<-w-/7Ü-2é<-/%°7Ü-(Ü,-#67-U9-;Ü,-·â-:è#<-ý<-9$-

8ß:-uÜ$-+!9-Yë+-:-dÜ9-.è/<-IÜ<-:Ê Y#-w7Ü-(è9-/{+-:-e$-#Ü-7/ß0-+ýë,-/%°-#(Ü<- Ü-Ü-a/-·â->-Y#-

7aÜ:-/7Ü-tä-0ë-+è-:ë-#<ß0-9Ü$-%Ü<-`$-/º¥#<-+#ë<-ý9-ië<-7&0-ý<Ê +è-P-/ß7Ü-7ië-7+ë+- Ü-uä-7+Ü-/!7-

vë,-7+,-0-e$-h<-v$<-ý9-#+7ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êþ/<-{:-/-{-02ì7Ü-

5/<-:-7¸¥+Ê ÊeÜ,-x/<-*ß#<-Bè7Ü-të$-,<-_ë:Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-e$-*$-{$-i#<-&èÊ Ê

,-&è,-(Ü,-*$-h-0ë-9è+Ê Ê7/ß0-+0#-2ì#<-ý7Ü-#5Ü-+ Ü:-9è+Ê ÊT-µ¥9-+!9-0ë7Ü-,$-9ë:-,Ê ÊBè-#%Ü#-#è-

<9-{:-ýë-/º¥#<Ê ÊEë-Bè-7&$-#Ü-‡å:-ý-9è+Ê Ê9$-7"ë9-+ý7-/½§:-/{+-%°-+èÊ Ê{-#9-iá/-&è,-/{+-%°-

9è+Ë Ê5:-73ì0<-(Ü-0-;9-<-9ßÊ Ê+è-9Ü$-7+,-0<-uä-5Ü#-:è,Ê Ê0*ë-5Ü$-0*ë-5Ü$-uä-5Ü#-:è,Ê Ê0*ë-/7Ü-uä-

+è -0Ü-:è,-{æÊ Ê#è-<9-+/ß-7.$-+µ¥$-/<-0*ëÊ Ê+è-,<-/g-/7Ü-uä-5Ü#-:è,Ê Ê/g-/7Ü-uä-5Ü#-0Ü-:è,-{æÊ Ê

+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-{æ-U9-/gÊ Ê/xÜ$-5Ü$-/xÜ$-/7Ü-uä-5Ü#-:è,Ê Ê/xÜ$-/7Ü-uä-5Ü#-0Ü-:è,-{æÊ Ê7/ß0-

V9-h-0ë-9Ü-:<-/xÜ$-Ê Ê/ë+-#,<-&è,-/%ë-/{+-/+#-ýë-+èÊ Êv-0->ë-{,-ýV-9è+Ê Ê/¸¥+-$,-/·â:-/-

/!7-lÜ,-&èÊ Ê&±-&è,-/%ë-/{+-/+#-ýë-+èÊ Êtä-{:-#1°#-,-9Ü,-&è,-9è+Ê ÊWë-O$- Ü,-ý-lÜ,-9è-&èÊ ÊJë$-&è,-

/%ë-/{+-/+#-ýë-+èÊ Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-9è+Ê Ê/ ¥+-/5Ü-*ß/-ý-/!7-lÜ,-&èÊ Êe$-:ß$-rÜ,-ýë-#+ë$-

+09-7+Ü9Ê Ê&ë<- Ü -(Ü-0-;9-:ß#<-:Ê Ê+#è-/7Ü-5Ü$-<-*è/<-:ߪ-:Ê Ê+-9ß$-0$7-*$-&è9-\è:-dÜ9Ê

Ê>-Y#-tä-0ë-7+Ü9-/º¥ª-,<Ê Ê7/ß0-+ýë,-(Ü-»¥-vë,-7/$<-/%<Ê Ê&ë<- Ü -/Y,-ý-0*7-{<-03ì+Ê Ê

7/$<-Zè-h-0ë7Ü-þÜ+-Z¨#-#6Ü#<Ê Ê0-*ß/-Y#-•-bë$-ýë-+èÊ Ê•-8Ü-Iè-,<-7oè#-+#ë<-7 ¥# Ê+ý7-/ë7Ü -

{/- Ü-+ýß$-þë9-:Ê Ê£è-9-<ë#-+$->-i#<-8ë+Ê Ê„#-„#-0Ü-+#ë<-tä-0ë-72ìÊ ÊH-"0<-{:-<-02ì-:<-

6/Ë Ê+è-2ì-tä-0ë7Ü-*ß#<-:-5ë# ÊhÜ0<-:<-!-%,-bÜ-/+#-ýë-YèÊ Ê+ý7-/½§:-/{+-%°<-uä-:-(ë,Ê Ê5#-ýë-

/%°-#(Ü<-,$<-0ë-:Ê ÊuÜ$-+0#-9$-8ß:-:ë#-{æ-8Ü,Ê ÊW-e-i#- ¥<-W-'-lë$<Ê ÊdÜ-e-i#- ¥<-dÜ-'-

lë$<Ë Ê{-uÜ$-U+-7b²9-/{/-ý7Ü- ¥<Ê Ê9$-9$-7ië-9,-hÜ#<-hÜ#<-bÜ<Ê Ê.9-7ië-+0#-:-A0-#<ß0-

8ë+Ë ÊZ9-0-0Ü-A0-@ë+-ýë-A0Ê Ê02ì,-7ß-:ß-0Ü-A0-»¥/<-h-A0Ê ÊD-/xÜ$-/-0Ü-A0-0bë#<-ý-A0Ê Ê2±9-

Page 180: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Æ¾

e³$-+0#-:-/1°,-#<ß0-8ë+Ê Ê.ë-@ë+-ýë-0Ü-/1°,-Z9-0-/1°,Ê Ê02ì,-»¥/<-h-0Ü-/1°,-7ß-:ß-/1°,Ê ÊD-

0bë#<-ý-0Ü-/1°,-/xÜ$-/-/1°,Ê Ê6è9-/7Ü-#)0-+è-/+è,-:ß#<-8ë+Ê Ê;9-H-"0<-uÜ$-8ß:-0,-&+-

+$-Ë Êe$-eè-+09-02ì-:-8,-&+-+èÊ Êh-0ë-uÜ$-#Ü-&/-7/$<-8Ü,Ê Ê0Ü-:-/Eã$-Ië+-7"ë,-0-eè+Ê Ê,ë9-:-

?ã-7në#-/;<-0-eè+Ê Ê7ië-6è9-,-D-"-0(0-Të+-bÜ<Ê ÊZë+-6è9-,-D-"-0(0-7*è,-bÜ<Ê Ê9ß-;ë#-<ë-<ë7Ü-

9$-;ë#-2ìÊ ÊuÜ$-9ß7Ü-hÜ0<-+$-7#:-b²9-,Ê Ê+ý7-/½§:-7/ß0-hÜ-/{-+ýë,-/%<Ê Ê#ë$-,<-&+-ý-9Ü0-

bÜ<-#%ë+Ê Ê+è-/<0-9$-9$-7/ß0-+0#-2ì<Ê Ê:0-þ-0ë-iá-µ¥-Zë#-Zë#-bÜ<Ê Ê+0#-h-0ë-{-02ì-7d³9-

7d³9-bÜ<Ê Ê+è-F0<-aè+-2ì7Ü -8Ü+-:-5ë# Ê

%è<-6è9-,<-+ý7-0ë-:-ˆ-&è,-#ë$-+µ¥-+$-6$<-+!9-:ß$-/{+-/%<-‡+-,<-/º¥#<-{æ-03+-%Ü$-e$-

:ß$-2ì-&è,-/%ë-/{+- Ü<-":-Yë$-+$-M-/{Ê D-/-M-hÜ-<ß0-Yë$-/%<- Ü<-þè:-º¥<-{-&è,-ýë-e<-,<Ê

8ë<-w7Ü-2é<-/%°7Ü-,$<-0ë-þ-9è$<-;9-/7Ü- ¥<-<ß-0è-/)$-5Ü$-¹¥/-9Ü-Jë$-T-Y#-Iè-:-#<è9-º¥-.ë#-ý7Ü- ¥<-

+è9Ë uÜ$-+0#-9$-8ß:- ¥ -:ë#-ý9-&<-;Ü$-Ê +è7Ü-(Ü,-9ß-7lè,-0 ¥,-9ß-8Ü,-ý<-2-5$-7+,-0-e$-h-+è<-

+ý7-+i-T7Ü-#ë-+µ¥-:ß<-:-/Uë9-,<Ê 7+ë-/-F-h-xä$-,#-*$-QÜ$-#Ü-#ë$- ¥-/ß+-+è-9Ü0-bÜ<-/;9-:Ê DÜ$-

#,ë,- ¥-9ë$-+0#-/;9Ê 7i,-0è+-{:-ýë-+$-U¨-7"ë9-/{-n#-/%<-ý<-`$-&Ü/<-"-/€ç9-/9-03+-+ëÊÊ

¥<-+è9-rÜ/-*$-#Ü-7/ß0-V9-+è-8$-9Ü-Iè-:-(Ü-0-;9-/-+$-0(0- ¥-{/-9ß<-9ß-[-l$<-;Ü$-/;9-,<Ê

9ß-/5Ü7Ü-7/ß0-+0#-dè+-10-Jë#<-ý-,Ê +i-T-+$-U¨-7"ë9-F0<-.è/<-ý9-03+-ý<-+ý7-0ë-+$-e$-7/ß0-

+ýë,-/%°-#(Ü<Ê hÜ-+ýë,-&Ü#-/{-(Ü-»¥-/%<- Ü<-þè:-0-{-&è9-º¥<-<ëÊ Ê+è7Ü-¹¥/-e$-D-,#-*$-#Ü-&±7Ü-.-

9ë:- ¥-T-r<-+i-T7Ü-7/ß0-V9-//<-;Ü$-Ê 2±-9ë:- ¥-{:-ýë-#è-<9-bÜ-7/ß0-V9-//<-,<-/º¥#<-<ëÊ ÊdÜ-

(Ü,-þ-9è$<-;9-/7Ü- ¥<-+è9-e$->-i#<-+ýë,-vë,-2ì<-þè:-0-º¥<-)è-8ß+-10-/º¥#<-,<-W9-bÜ-…Ü#-/!ë+-

P9-/;9Ê 2é<-/%ë-/{+- Ü-(Ü,-+è9-£è-=9-<ë#-"-{:-ýë-+è<-vë,-7/$<-&Ü#-Yë$-10-hÜ+-+è-#8ß-&±7Ü-020<-

<ß-dÜ,-)è-#+,-º¥<-/bÜ<-,<-{:-ýë-8/-r<-#(Ü<-+$-Ê +ý7-/½§:-M-/%°-I-lá#-vë,-7"ë9-&Ü#-/{-/%°-

/ ¥,-10-<ë#-hÜ7Ü-8ß:- ¥-.è/<Ê 7/ß0-V9-+è9-5#-#(Ü<-10-/V¨#<Ê <ë#-hÜ-{:-ýë<-/<ß-/-{-&è,-ýë-

e<-;Ü$-.,-2±,-"0<-7lÜ-#<ß$-uè$-5Ü/-{<-0$- ¥-03+Ê +è-,<-5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-(Ü,-0ëÊ #<è9-+$ß:-D-

lè:-<ë#<-+$ë<-ýë-2+-0è+-ý-0$-ýë7Ü-7/ß:-/-e<-ý<-{:-ýë-#è-<9-(Ü+-,<-<è0<-hÜ+-[$-Yë$-7ë+-#<:-

+$-Ë ,-9<-#6Ü#<-$,-<ë$-9$-ië:-bÜ-+/$-:ß$-hÜ+-#<ß0-#,$-/-,Ê <ë#-"-{:-ýë-,<-º¥<-ýÊ Bè-

Page 181: 23-bye ri'i byur rdzong

¿Æ¿

#%Ü#-{:-ýë-#è-<9-:#<Ê /+#-#Ü-0$7-7/$<-*0<-%+-+!9-ýë7Ü -&ë<-:-/!ë+-+è-eÜ,-bÜ<-/x/<Ê

¥<-8$-8$-0':-/7Ü-#<ë:-/-7+è/<-5è<-6è9-,<-º¥-+ë,-uä-9ß-.ß:-/-7+Ü-P9-9ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-*-:-*-:-9è+Ê Êuä->-:->-:->-:-9è+Ê Êþ/<-/yä-0è+-‡å:-U¨-F0-#<ß0-:Ê Ê

µ¥<-ý7Ü-$$-,<-#<ë:-/-7+è/<Ê Ê<è0<-&ë<-:-7b²9-/7Ü-eÜ,-x/<-º¥Ê Ê&ë<-þë$-rá$-0<-Zë$-iëª-

03ì+Ë Êzè,-$,-/9-&+-<è:-/9-º¥Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê<-7+Ü-£è-=9-<ë#-#Ü-8ß:Ê Ê"0-*$-,-/-+µ¥-

/…Ü:-9è+Ê ÊJë$-#5Ü-0*ë-/-9Ü-:-+ýèÊ Êtä-hÜ-,0-0"7-QÜ$-Jë$-6è9Ê Ê+-P-/<0-iá/-&ë<-uÜ$-6è9Ê Ê,$-

/%°+-@ë+-:-/1°,-ý7Ü-/ßÊ Ê£è-=9-<ë#-hÜ-{:-ýë-$-Ê Ê+-P-(Ü+- Ü- ¥<-U/<-7+Ü9Ê Ê&ë<-{:-/Y,-73Ý,-

{:-02,-7/ë+Ê Ê#<è9-hÜ-,ë9-/ß7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê/ë+-730-uÜ$-Bè-#%Ü#-#è-<9-+ýë,Ê ÊdÜ-+0#-+ýë,-

,ë9-/ß-+i-7¸¥:-02,Ê Ê+ýß$-+i-/5Ü-7 ¥:-/7Ü-Jà-7ná:-%,Ê Ê,$-8Ü-+0-*ß#<-Bè-&è,-ýë-+$ë<Ê Ê#<ß$-

0µ¥9-0-&ë<-+e$<-7ß-9ß-9ßÊ Ê8ß:-0*7-7"ë/-Jë$-&è,-/%ë-/{+-+èÊ Ê/!7-%Ü-#,$-7"ß9-/7Ü-+0-/%7-

03+Ë Ê ¥,-/6$-F0-*9-{-02ì-+èÊ Ê7i,-w-0è+-:-$ë-029-&èÊ Ê/Y,-ý-0*7-{<-730-uÜ$-{,Ê Ê+è-

8ß,- ¥ -#,<-ý9-eÜ,-bÜ<-xë/<Ê Ê7o:-0è+-*ß#<-Bè<-73Ý,-ý9-;ë# Ê$-þè-#,<-/9-+ë-/ië+-ý7Ü- ¥<Ê Ê

7ná:-[$-$ë-/ë-Dë#<-ý9-;ë# ÊYë$-(Ü+-$ë-/ë-Dë#<-,<-`$-Ê Ê#5,-.,-{-&è9-8ë$-/9-;ë# Ê#,<-Ü-

#1°#-v-0-#è-<9-/º¥#<Ê Ê0$ë,-+#7Ü-5Ü$-"0<-6Ü,-ý9-;ë# Ê+è-Yè-v-0-#è-<9-BèÊ Êe$-&ë<-{:-/Y,-

73Ý,-{:-02,-$-Ê Ê0+ë-W#<-#(Ü<- Ü-‚Ü,-/+#-eè+Ê Ê&ë<-:-/!7-/Y,-$-8Ü<-/5è$-Ê Ê:-9ß-'#-hÜ0<-

$-8Ü<-7'ë# Ê:ß$- ¥-?ã,-hÜ0<-$-8Ü<-7'ë# Ê(0-&±$-„å-/7Ü-+#è-:0-/U¨:Ê Ê0&ë+-ý-+!ë,-0&ë#-T-:-

7/ß:Ë Ê‚Ü,-ý-0-¹¥<-ië$-:-#)ë$-Ê Ê—o-Eë-7/ß0-$-8Ü<-/5è$-Ê Ê&ë<-:-0-−Ü-+9-&è,-73ß#<Ê Ê(-2é<-

+#è-/U¨:-$-8Ü<-eè+Ê Ê#%Ü#-,-$-8Ü-/<ë+-,0<-8Ü,Ê Ê#(Ü<-<ß-7ië-/7Ü-Ü-+ë,-8Ü,Ê Ê#<ß0- ¥ -#è-<9-

5/<-/D,-8Ü,Ê Ê¸¥<-7o:-0è+-aè+-:-0':-/9-;ë# Ê+9-0Ü-#%Ü#-+9-[-+µ¥-2,-7+ÜÊ Ê{:-ýë-.è/<-ý7Ü-

þè:-0-8Ü,Ê Ê&$-0Ü-#%Ü#-&$-[-+µ¥-10-7+ÜÊ Ê+ý7-/½§:-.è/<-ý7Ü-þè:-0-8Ü,Ê Ê0&ë#-#<ß0-{:-/7Ü-

eÜ,-x/<- Ü<Ê Ê8$-8$-0':-/7Ü-^ë,-:0-º¥Ê Ê ¥$-a²$-<è$-#è7Ü-7"ë9-#<ß0-%,Ê Ê>-.7Ü- ¥$-a²$-+!9-

:ß-9è+Ê Êaè+-#ë-[-+è-7l-72±/-:ß#<-:Ê Ê+ý7-/½§:-"ë$-hë-yë$-0+ë#-"Ê ÊXÜ$-"0<-+è-7l-&è-:ß#<-

:Ë Ê0-//-0Ü-;-/Vë-0+ë#-"Ê ÊþÜ+-,-#ë-7.$-09-:-.ë/Ê ÊZ¨#-,-<è0<-7.$-89-:-/Yë+Ê Ê#,7-0Ü-

/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê#(è,-e0<-ý7Ü-hë+- Ü-eè+-eè+-+èÊ ÊZ$-/7Ü-+i-:-7ië-:è-0Ü,Ê Ê/ß-0ë-aÜ0-(:-eè+-eè+-

Page 182: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÆÀ

+èË Ê#,<-:-<ë$- ¥<-&ë#-:è-0Ü,Ê Ê2é-7+Ü-dÜ7Ü-v-0-#è-<9-Bè<Ê Ê/!7-%Ü-#,$-.-07Ü-"-)-8Ü,Ê Ê+ýë,-+i-

T<-%Ü-#<ß$-+$-:è,-bÜ<Ê Êi:-9/<-#%Ü#-#Ü-iá/-&è,-:Ê Ê2Ý#-Ià/-$#-7a:-:ë-:è-0Ü,Ê Ê8#-(è<-

7 ¥,-0-&Ü#-…Ü:-bÜ<Ê Ê#,7-0Ü-/ë+- Ü-#)0-+ýè-:Ê Ê7b²9-/-0è+-ý-F0-#<ß0-8ë+Ê Êv-0-/6$-ýë7Ü-eÜ,-

x/<-+$-Ê Ê2é-9ë#<-/6$-ýë7Ü - ë,-:0-#(Ü<Ê Ê.-0-/6$-ýë7Ü-"-)-#<ß0Ê Ê#)0-7b²9-/-0è+-ý-F0-

#<ß0-6è9Ê Ê#<è9-+$ß:-(Ü-0-:è/-&è,-+$-Ê ÊD-#%Ü#-iÜ-#%Ü#-h/-#%Ü#-#<ß0Ê ÊM-:Ü$-+9-bÜ-+µ¥-2,-

+èË Ê/ß-&±$-Jë$-/7Ü-Jë$-+9-8Ü,Ê Ê0Ü-7b$-f³9-73ì0<-8ë$-/9-;ë# Ê

%è<-uä-+è-P9-.ß:-/-+$-Ê {:-ýë-#è-<9-bÜ<-lè7ß-z$-+!9-7.ß9-;è<-:-{-+9-+!9-ýë-8ß#-#%Ü#-

/)#<-;Ü$-Ê e³-9ß7Ü-/{-nè$-+!9-ýë-:-2é-0 ¥+-+µ¥-+$-#<ß$-0 ¥+-/%<-ý-#,$-Yè-#<ß$<-ýÊ !-8è-£è-

=9-<ë#-{:-&è,-ýë-#<ë,-%Ü# 0+ë-W#<- Ü-‚Ü,-/+# Ê0-¹¥<-þë$-/7Ü-.-0Ê +#è-/7Ü-/U:-0-<ë#<-eè+-

ý-;Ü,-·â-:è#<Ê +è-P-/ß7Ü-/<0-ý-{-#$-&è-03+-,Ê 7+Ü-,<-2é-7.ë<-ý7Ü- ¥<-<ß-;9-dë#<-0$ë,-ý9-+#7-

/7Ü-5Ü$- ¥-/ië+-&ë# /ß-&±$-7+Ü-,Ü-uÜ$-9ß-:-.,-*ë#<-ý-5Ü#-8ë$-/<-<è0<-h:-0Ü-+#ë<Ê 7ë,-`$-7ß-#(Ü<-

:ë-$ë-#<ß0-/5Ü-10-bÜ-#ë$- ¥-y9-8$-0':-/7Ü-^ë,-:0-8ë+-%è<-#<ß$<-)èÊ +/ß-*ë+-#·â#<-,<-&Ü/<-*ë#-

·â-/ß+-%Ü$-D-+0#-/{-n#-10-bÜ-þè:-0-+$-/%<-)è-V9- ¥-.è/<-<ëÊÊ

dÜ-(Ü,-T-r<-+i-T7Ü-;ë#-,<-vë,-ýë-#8ß-hÜ-Qè0-ý<-#1ì<-+ýë,-vë,-/%°-+$-Ê {:-ýë7Ü-;ë#-,<-vë,-ýë-

/Y,-ý-{:-02,-#1ì<Ê +ýë,-vë,-/%°-<ë#<-D-0Ü-(Ü-»¥-Uë9-bÜ<-lè7ß-/%ë-M-:-":-/!:-)è-Wë,-:-<ë$-5Ü$->-

i#<-8ß:- ¥-yè/<-,<-2é<-(è9-lá#-#Ü-,$<-0ëÊ {:-ýë-#è-<9-#1ì<-uÜ$-+0#-.è/<-{æ-8Ü,-2±:-bÜ-/E-/)$-

/<Ë (Ü-0-{:-02,-+ýë,-vë,-F0<-+$-7/ß0-+ýë,-/%<- Ü<-/<ß-0-9Ü$-*ß$-+$-&Ü/<-D-:-<ë#<-ý7Ü-i-

…Ü#-:-/Ië,-5Ü$.è/<-V¨#-e<-,<-/Z+Ê +è-,<-2é<-(è9-lá#-#Ü-,$<-0ë9-{:-ýë-#è-<9-#1ì<-uÜ$-+0#-

.è/<-ý<Ê (Ü-0-{:-02,-#1ì<-7/ß0-+ýë,-hÜ-+ýë,-<ë#<-i$<-0è+-ý-+$-Ê D-ý-M-Yë$-lá#-/{-/%<-

Ü<-/<ß-0-{-&è,-º¥<-)èÊ 5#-/ ¥,-#<ß0-(è9-#%Ü#-:-/º¥#<-ý9-º¥<-`$-5#-ýë-/%°-/º¥#<-{æ7Ü-/!7-

./Ë ¥<-+è9->-i#<-.ß-0+7-/9-#<ß0-bÜ<-#<è9-+$ß:-D-lè:-:-<ë#<-7/ß:-/-2+-0è+-ý-.ß:-5Ü$-<ë-<ë-

,<-&ë<-º¥<-)è-/º¥#<-<ëÊ Ê+è-,<-5#-/ ¥,-<ë$-/7Ü-(Ü,-+è9-+ý7-/½§:-/{+-%°-*0-ý-+$-Ê /!7-vë,-&è-

/{+Ë 0 ¥,-vë,-0Ü-/%°-/%<-{:-ýë-&è,-ýë7Ü-,-W-9ß-73ì0<-)èÊ >-i#<-8ß:-bÜ-7#ë-73Ý,-bÜ-ië<-:-

/Ië,-ý-,Ê 2$-0<-+ý7-/½§:-&è-i<-:-0Ü-7//-X0-5Ü$-Ê ië<- Ü-8$-)Ü#-:-=ë9-bÜ-ý¡- ¥9Ê µ¥9-<è9-bÜ-

Page 183: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÆÁ

A0-&è,-7oá#-…-7+Ü-$-iá$-73ì0<-ý-5Ü#-8Ü,-ý<Ê :ë-#<ß0-bÜ-/9- ¥-Bè7Ü-2/-·â-7'ë#-+#ë<-6è9-)è-*ß#<-

0*ß,-e³$-,<-ië<-*#-/%+-+ëÊ Ê+è-,<-(Ü,-#<ß0-:-0':-"-º¥<Ê >-i#<- Ü-7/ß0-+ýë,-F0<-:-e³-9ß7Ü-

/{-nè$-M-9è-#,$-Ê ÊdÜ-(Ü,-7/ß0-+0#-W9-P9-/;9-5Ü$-Ê +ý7-/½§:-A0-&è,-7oá#-…-+ýë,-vë,-7"ë9-

/%<-+$-Ê >-i#<- Ü-7/ß0-+ýë,-<ë#<-,<-&Ü/<-þè:-{-&è,-ýë-e<Ê #8ß-hÜ-+$-/Y,-ý-#(Ü<-`$-{:-

vë,-2ì-+$-0(0- ¥-.è/<-<ëÊÊ

+è-,<-2é<-/%ë-/{+- Ü-(Ü,Ê e$->-Y#-0+7-9-/9-0-:-V9-/{/-,<-D-"-Zè-0$-/U¨:-/-e<Ê 2é<-

(è9-#<ß0-(Ü,-e$-r<-#8ß-hÜ-:è#<-ý-+ýë,-vë,-2ì<Ê /<ß-/-eè+-ý7Ü-i-…Ü#-:è#<-ý9-e<-;Ü$-Ê 2é<-(è9-

/ ¥,-(Ü,Ê 89-"0<-e$-07Ü-9Ü-/{+-:-d#<-.è/<-ý<-/ ¥+-9ß7Ü-+ýë,-ýë-D-ý-<ß0-Yë$-#Ü<-/<ß-/-{-&è,-

ýë-03+Ê 5#-/ ¥,-#<ß0-/º¥#<-ý9-º¥<-ý<Ê 5#-/ ¥,-/º¥#<-{æ7Ü -/!7-./Ê 5#-M7Ü-(Ü,-#<è9-

+$ß:-D-lè:-h/-Hë#-<ë#<-i$<-0è+- Ü-7/ß:-/-º¥<-)è-&ë<-+$-+/$-:ß$-º¥<-<ëÊ Ê+è-,<-ˆå:-w7Ü-2é<-

/5Ü7Ü-(Ü,-{:-ýë-(Ü+-,<-D-+!9-ýë-<è$-#è-xä$-Q,-+$-Ê +9-[-2ì#<-+$-e³-9ß7Ü-/{-nè$-/%°-#(Ü<Ê +9-

8ß#-2é-0 ¥+-/%<-#8ß-hÜ-:è#<-ý-:-#,$-5Ü$-+/ß-*ë+-#·â#-,<-uä-7+Ü-#<ß$<-<ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Êuä-8/-{æ+-{:-/-9Ü#<-

M-0aè,Ê Ê{:-/-9Ü#<-M<-{/-Dè,-03ë+Ê Ê0-{æ+-0"7-7ië-Zè-M-0aè,Ê Ê0"7-7ië-Zè-M<-rá$-/9-

03ì+Ë Ê/ß-{æ+-*ß/-ý-9Ü#<-lá#-0aè,Ê Ê7ië-lá#-&ë<-:-7b²9-/9-;ë# Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê Ê89-"0<-

e$-07Ü-9Ü-/{+-9è+Ê Ê:-/5Ü-lè+- Ü-9-/-9è+Ê Ê8$-/5Ü-02:-9- ä#-ýë-9è+Ê Ê/ ¥+-/5Ü-&ë<-:-/€ç9-/7Ü-

<Ë ÊT-0"9-Wë,-ýë-0*ë$-ië:-6è9Ê Ê$-7l-$-$ë-0-;è<-,Ê Êe$-89-:ß$-Yë+-,<-8ë$-/7Ü-0ië,Ê Ê#è-

<9-,ë9-/ß-+i-7 ¥:-8Ü,Ê Ê&ë<-Q,-v-0-#<è9-º¥-%,Ê Ê$-89-<ë$-{-#9-8ß:-:-<ë$-Ê Ê&ë<-0+ë-{æ+-#ë-/-

:ë,-,<-8ë+Ê Ê09-<ë$-0+ë-"0<-uÜ$-/5Ü9-<ë$-Ê ÊuÜ$-/5Ü-&ë<-:-/€ç9-,<-8ë+Ê ÊI:-Q,-+ý7-/ë-Y#-

0&è-%,Ê Ê89-<ë$-+/ß<-#1$-9ß-/5Ü9-<ë$-Ê Ê+i-.9-7 ¥:-DÜ$-0-&ë+-,<-8ë+Ê Ê09-7ië-0+ë-"0<-8ß:-

:-7iëÊ Ê{æ-6<-#ë<-lÜ,-:,-0':-$è<-8Ü,Ê Ê$-uÜ$-+!9-+ý7-/ë-$9-@ë+-%,Ê Ê89-<ë$-eè-9Ü7Ü-8ß:-:-

<ë$-Ë Êeè-9Ü7Ü-e³9-Jë$-:ë,-,<-8ë+Ê Ê09-7ië-uÜ$-+!9-Yë+-:-7iëÊ Ê730-uÜ$-/5#-ý-eè+-{æ-8Ü,Ê ÊT-0ë-

>ß-0-+è-4-"ë$-Ê Êe$-:ß$-;-6,-7#ë-73Ý,-:Ê Ê:ë-#<ß0-9Ü$- ¥-7 ¥#-+#ë<-e³$-Ê Ê0Ü-7b$-5:-73ì0-8ë$-

/9-$è<Ê ÊT-7/$<-&ë<-rÜ+-W9-P9-þë$<Ê Ê/yä-0è+-/+è,-2Ý#-7iá/-ý9-;ë# Ê0':-9Ü#-/9- ¥-/+è-

Page 184: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÆÂ

0ë9-/º¥ªÊ Êdë#<-/%°7Ü-{:-/-{-02ì-F0<Ê Ê+#ë$<-ý-#%Ü#-ý7Ü-#<ß$-+e$<-7+Ü9Ê Ê7nÜ,-:<-…å/-

ý7Ü-Zë$-ië#<-03ì+Ê Ê$-þè<-/ß-uÜ$- ¥-&<-ý9-(èÊ Ê#5Ü<-Zë+-e$-8ß:-/g-;Ü<-;ë# Ê%è<-#<ß$<-;Ü$-

+#7-þÜ+-6ß$-7oè:-bÜ-$$-+è9-þè:-0-+$-/%<-)è-.è/<-<ëÊÊ

¥<-+è9-uÜ$-8ß:- ¥-0$#<-ý7Ü-+ýë,-vë,-(Ü-»¥-*0-ý-+èÊ 2é<-ý-+µ¥-(Ü,-h-0ë-uÜ$-+!9-Yë+-:-7eë9-,<-

{:-ýë-(Ü+-+$-Ê uÜ$-+!9-+µ¥-7/ß0-+ýß$-+0#-F0<-0Ü-7b$-ý9-.è/<-$è<-ý7Ü-7nÜ,-8Ü#-<ë-<ë9-‡+-ý<-

+ýë,-{æ+-+ý7-/½§:-Zè-ý-&è-/5ÜÊ 2-5$-.ß-¹¥-<ë#<-,<-+ýë,-vë,-/%ë-M-10-e$-&±-:ß$-,-h-#ë$-0-:-

0$#<-)è-D-"-/<ß-/-<ë#<- Ü-i-…Ü#-hÜ#-#è9-e<Ê 2é<-/%ë-M7Ü-(Ü,-{:-ýë-(Ü+-+$-7/ß0-+0#-e$-&±-:ß$-

,-h-#ë$-09-.è/<-)è-/<ß-09-e³$-/-F0<-:-0':-7n+-#,$-/-+$-Ê e³-9ß-:-<ë#<-ý7Ü-#,$-‚Ü,-{-&è9-

03+-%Ü$-+è9-5#-#(Ü<-10-/º¥#<-)èÊ {:-"#-#5,-F0<-<ë-<ë7Ü-8ß:- ¥-#;9-{æ-03+Ê 7'$-#8ß-T-

*ë#-7b²9-+ýë,-{æ+- Ü-i:-8Ü,-#;Ü<Ê uÜ$- ¥-7ië-+#ë<-`$-+#ë$<-ý-º¥<-ý<-:ë-#%Ü#-+#ë$<-hë:-03+Ê

+ý7-/½§:-#5,-&è-i<-F0<- Ü<-`$-uÜ$-8ß:-/9- ¥-þè:-0-+#ë<-`$-+#ë$<-ý-º¥<-;Ü$-Ê ;,-ý-+$-Ê

Y#-TÊ Yë/<-{:-9Ü,-&è,-i#<-ýÊ T-/ß-0 ¥$-IèÊ Y#-vë,-5:-+!9-Qè0-ý<-#1ì<-+ý7-/½§:-/5Ü-/%°-

10-<ë-<ë-,<Ê {:-ýë-&è,-ýë9-#<è9-+$ß:-+9-+$-/%<-ý7Ü-7/ß:-/-.ß:Ê {:-ýë-8/-r<-#(Ü<-,<-`$-

#<è9-+$-+$ß:Ê e³-9ßÊ #6Ü-+$-,ë9-/ß7Ü-9Ü#<- ¥-0-#,$-‚Ü,-03+-%Ü$-Ê 7/ß0-V9-F0<-:-eÜ,-x/<-9/-

#,<- Ü<-a/-ý9-03+Ê +è-,<-5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-W-/9-þ-9è$<-;9-/7Ü- ¥<-+è9Ê <è9-ýë-=ë9-+$-Ê ä#-

ýë-7'$-Ê h-/ë-9ë$-Ê >-&-/:Ê <ë#-Yë+-^+Ê Të-0ë,-Y#-#6Ü#-/%<- Ü-7/ß0-+0#-F0<-<ë-<ë9-dë#<-/5Ü-

020<-/{+-+0#-#Ü<-/!$-,<-9$-#,<-<ß-/;9-9ëÊÊ

¥<-+è9-uÜ$-h-Yë+-,-/-:è/-&è,-,-uÜ$-#Ü-v-0-/%°-#<ß0-+$-Ê 0Ü-+ýë,-/%°-#<ß0-<ë#<-+ýë,-vë,-M-/%°-$-

lá#-10-bÜ<-V¨#-8ë+-ý9Ê 2é<-(è9-#%Ü#-(Ü,-+è9-.è/<-,<-0':-7n+-#,$-5Ü$-/+è-7lÜ-<ë#<-03+Ê +è-

,<-H-+è:-8#-Y#-*$-h-0ë-,-uÜ$-#Ü-/<ß-/-#<ß0-ý-YèÊ +ýë,-0#ë-8ë+- Ü-µ¥9-2ì-/{-+$-/%ë-/{+- Ü<-i-

/…Ü#<-8ë+-ý-+è9-.è/<-,<-/º¥#<Ê 5#-#(Ü<-<ë$-/7Ü-,$<-0ë-Yë+-uÜ$-#<è9-ý-&è-/{+- Ü<-7/ß:-/-.ß:-

5Ü$-Ë V-7oá-#+ë$-#<ß0-+$-+ý7-9ë$-7oá-#<ß0Ê 8$-9-/{-;ë#-/%ë-/{+Ê 0#ë-D#-;ë#-M-:ß$-lá#-

/%<- Ü-7/ß0-+0#-9$-9$-#Ü-dë#<-<ß-/;9-IÜ<-eè+-ý7Ü-U/<-+è9Ê {:-0&ë#-9Ü,-ýë-&è<-#,$-‚Ü,-+$-

eÜ,-x/<- Ü<-a/-ý9-03+-Bè<-9$-9$-#Ü-#,<-<ß-:ë#-#ë Ê

Page 185: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÆÃ

+è-,<-2é<-(è9-M7Ü-(Ü,-{:-0&ë#-(Ü+-+$-Ê +ý7-/½§:-+ýë,-vë,-F0<- Ü<-&Ü/<-"-/€ç9-,<-H-+è:-8#-

Y#-*$-#Ü-7 ¥-9-h-0ë9-.è/<-,<-V9-7'#<-03+Ê uÜ$-9ß7Ü-+ýë,-ýë-F0<-+$-0-rá-<ëª- Ü<-0':-"-º¥<Ê

+è7Ü- ¥<-+è9-þ-:ë-<è$-N0-7oá#-0ë-+è<-+9-+!9-8ß#-/%°-#(Ü<-10-v$<-)èÊ 5:-)-0- ¥ -0<-#<è9-+$ß:-

#6Ü-0&ë$-:<-iá/-ý7Ü-0+ë$-0ë7Ü-,$- ¥Ê &$-[-/%ë-/{+-10-#)0<-ý-+è -/6ß$-5Ü$-Ê 7oá#-0ë-9$-,<-eë,-

ý-:è#<-º¥7Ü-uä-7+Ü-.ß:-:ëÊÊ

>ù-0-−Ü-ýV è-œ×òï uä-*-:-:-0ë-*-:-:è,Ê Êuä->-:-$#-#Ü-7µ¥#<-:ß#<-9è+Ê Ê#,<-#8ß-:ë-/!ë+-ý7Ü-

5Ü$-"0<-,<Ê Ê ¥$-:ë-7/9-/7Ü-hÜ-Yè$-,<Ê Ê#<è9-:ë-7/9-/7Ü-#+,-Yè$-,<Ê Ê0-Bè-/1°,-…ë:-0-eÜ,-

x/<-%,Ê Ê*ß#<-6#-0è+-+eÜ$<-,<-+$ë<-iá/-_ë:Ê Êdë#<-/5Ü7Ü-0"7-7ië-Zè-/5Ü-F0<Ê Ê>-<è9-0ë7Ü-

uä-[-l$-9ë#<-bÜ<Ê Ê<-7+Ü-<-$ë-0-;è<-,Ê ÊH-:ß$-8ß:-bÜ-+ Ü:-7"ë9-,<Ê Ê7 ¥-9-Y#-*$-h-0ë-9è+Ê Ê

T-µ¥9-+!9-0ë7Ü-,$-9ë:-,<Ê Ê#<è9-bÜ-hÜ-7.$-0*ë,-ýë7Ü-Yè$-Ê Ê5/<-<è,-w-/7Ü-#+,-:-/!ë+Ê Ê

+!9-+09-0+$<-Q,-/5+-ý7Ü-2±:Ê Ê730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë-#<ë,Ê Ê+è-W-0-0':-:ë-lá#-8Ü,Ê Ê+è-

9Ü$-0':-/-$ë-029-&èÊ Ê+ý7-/½§:-Y#-0ë7Ü-#+ë$-i:-7+ÜÊ Ê73ß0-lá#-(Ü:-:è9-.è/<-:ß#<-:Ê Ê7/ß0-

+0#-eè-*$-d³#-0ë-+èÊ Ê+e9-02ì-/5Ü,- ¥-{<-:ß#<-:Ê Ê.9-;ë9-9-0+7-&ë+-:ß#<-:Ê Êe$-#Ü-eè-Y#-

+09-ýë-+èÊ Ê73ß0-lá#-uÜ$-9ß<-v$<-7 ¥#-6è9Ê ÊuÜ$-/5Ü Ü7Ü-D-/ ¥,-+/$-ýë-7+ÜÊ Ê(Ü-6è9-uÜ$-:-7"ë9-,<-

e³$-Ë Ê+µ¥$-Wë,-#,0-:-i#<-&è-/Ê ÊhÜ-# ¥#<-(Ü-0-U-6Ü:-&èÊ ÊuÜ$-/5Ü-/Uë9-5Ü$-7ë+- Ü<-a/Ê Êi$-

$9-<è:-/7Ü-lÜ,-&è,-.Ê Êdë#<-0è+-;9-/-/!7-lÜ,-&èÊ ÊYë$-/9-[$-"0<-:-i#<-&è-/Ê Ê#8ß-7oá#-

Wë,-0ë-Yë/<-»¥#<-&èÊ Ê+07-{-02ì7Ü-+ Ü:-,<-,ë9-/ß-v$<Ê Ê/9-[$-+eÜ$<-,<-*ë#-@ë+-7/è/<Ê Ê

o#-+09-ýë-0 ¥$-Iè-&0-:-./Ê Êd³#<-/è7ß-:ß#-7.è:-/-/!7-lÜ,-&èÊ Ê+ë#-0ë-<-:-i#<-&è-/Ê Ê#è-<9-

{:-ýë-+/$-*$-&èÊ Êdë#<-/5Ü7Ü-7/ß0-+0#-e$-:-./Ê Êe$-0*7-0è+-8ß:-,<-e³9-#)è9-v$<Ê Ê/ë+-

0+ë-"0<-þë$-/7Ü-þ/<-#%Ü#-ýßÊ ÊU¨-X,-i#<-&è-/-/!7-lÜ,-&èÊ ÊU¨-X,-i#<-0$7-*$-{<-ý-9ßÊ Ê

7'$-/67-ýV-&ë<-…ë,-#1ì<Ê Ê&è-{æ+-2$-,<-/ß-0ë-lá# Ê;è:-+!9-T-0ë-2é-…ë,-#1ì<Ê Ê7oÜ$-{æ+-2$-,<-

/ß-0ë-lá# Ê$-9$-7oá#-0ë-#1ì-e<-ý7ÜÊ Ê&±$-{æ+-2$-,<-/ß-0ë-lá# Ê0ë-^,-lá#-#<ß0-/%ë-/{+- Ü<Ê Ê

#<è9-0+ë$-#8ß-n-;,-0-:Ê Ê,$-/%°+-&$-[-/%ë-/{+-8ë+Ê ÊJë$-&è,-/%ë-/{+-7/è/<-ý7Ü-D#<Ê ÊBè-

vë,-/<ß-/7Ü-/<ß-&$-8Ü,Ê ÊIÜ-/%°+-09-bÜ-"-{,-/)#<Ê ÊD#-·â-7lè,-ý7Ü-Dè,-7oè:-8Ü,Ê Ê(Ü-0-<$-#Ü-W-

Page 186: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÆÄ

lë-:Ê Ê{:-.ß9-#(Ü<- Ü-7në+-‚ë9-:Ê ÊuÜ$-Bè-vë,-{:-<9-.è/<-ý7Ü- ¥<Ê ÊD-/-(Ü<-Yë$-/<ß-/-8ë+Ê Ê

A0-&è,-#<è9-hÜ-#,ë,-ý7Ü- ¥<Ê Ê;9-,<-5Ü-/7Ü-:<-03+-0Ê ÊEë-Bè-0"7-7ië7Ü-/gÜ<-;ë# ÊTë-,<-{<-

ý7Ü-:<-03+-0Ê Ê9Ü,-&è,-0"7-7ië7Ü-/g-;Ü<-;ë# ʹ¥/-H-#8$-+$ë<-iá/-_ë:-03+-0Ê ÊýV-0"7-

7ië7Ü-/g-;Ü<-;ë# Êe$-dë#<-l#-ýë7Ü-:<-03+-0Ê Ê:<- Ü-0"7-7ië7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê+/ß<-,<-7ië-

/7Ü-+ë,-03+-0Ê Ê<$<-{<-0"7-7ië7Ü-/g-;Ü<-;ë# Ê%è<-v$<-,<-Ê Bè-vë,-F0<-:-+9-+$-þè0<-&$-

.ß:-:ëÊÊ

+è-,<-{:-ýë-(Ü+-,<-/<ß-/-ýë-F0<-:-2é-/ ¥+-+9-/%<-#,$-Yè-eÜ,-x/<- Ü<-a/-ý9-03+Ê (Ü-0-+è7Ü-

dÜ-(Ü,-/9-uÜ$-7ë0-/ß-2ì-lá#-+$-Ê +-uÜ$-Hà-$-Zè-/5ÜÊ 7+,-0-&±-:-(Ü,-rÜ/Ê #ë-'ë->-+!9-,# >-þÜ+-

:ß#-Jë$-Zè-ýÊ Y#-9ë$-/1,-bÜ-Zè-ýÊ Wë-:ë-D-hÜ-Zè-ýÊ ½7ß-0Ü-2ì-+09-ýë-<ë#<- Ü-7/ß0-+0#-F0<-9$-

8ß:- ¥-/+è-/9-:ë#

8$-(Ü-0-+è7Ü-dÜ-(Ü,-{:-ýë-#è-<9-8/-r<-+$-+ýë,-{æ+-/5ÜÊ +ý7-/½§:-/5Ü-%°-*0-ýÊ ,$-vë,-&Ü#-/{-

+$-Ë '-0Ê ?$-0bë#<-/%<-U¨-7"ë9-(Ü<-/{-5è-lá#-10-&Ü/<-:-/5ë,-)è-.è/<-ý<-/<ß-0-D-/-(Ü<-Yë$-

lá#-/{-10-bÜ<-#<ë:-/-,,-bÜ<-/)/-ý-+$-/<ß-/-{-&è9-03+Ê #5,-hë0-ý-+09-,#-+µ¥-7/ß0-lá#-hÜ-

10-bÜ<Ê þ/<-º¥<- ë,-:0-+$-0':-+9-.ß:-5Ü$-/<ß-/-e<-)è-(Ü,-dè+-7+7-/9-e<Ê +è-,<-2ì0<-&è,-

!-/-Yë$-Q,-bÜ-hÜ-:-/º¥#<Ê #8<-#8ë,- ¥-+ýë,-{æ+-/5Ü<-hÜ-0,,Ê #;0- ¥-+ý7-/½§:-2$-0-Y#-

#+,-+$-Ê #6Ü#-#+,-<ë#<- Ü-Yè$- ¥-<ë-<ë7Ü-//-*ë/- Ü-#+,-:-7'#<-,<-T-tä-0Ü-#<ß0-bÜ-:ë$<-ë+-0+ë-

"0<-8ë$<-<ß-i#<-ý7Ü-Yë,-0ë-7i,-w-+$-o:-/-e<-,<Ê uÜ$-#Ü-v-0-+$-Ê .-"ßÊ Y#-;9Ê 0-rá-0ë-

^,-<ë#<-i$<-0è+-ý-F0<-:-e³-9ß7Ü-/{-nè$-#(Ü<-9è-+$-#<è9-bÜ-+ë$-1é-/{-9è-/%<-a+-0è+- ¥-#,$-5Ü$-Ê

5#-/ ¥,-#<ß0-(è9-#%Ü#-#Ü-/9- ¥-uä-#9-5/<-oë-+$-Ê D-{æ#-0+7-7.è,-:-<ëª-ý7Ü-Iè+-0ë7Ü-9Ü#<-+$-

7oè:-/7Ü-+#7-þÜ+-T-8Ü-:ë$<-ë+-P9-:-9ë:Ê +è-,<-/ ¥,-#<ß0-(è9-#%Ü#-#Ü-,$<-0ë-+ý7-/½§:-<ë-<ë-

,<-0':-+9-.ß:-,<-9$-9$-#Ü-.ë-o$- ¥-:ë#-#ë Ê+è-,<-D-w7Ü-2é<-(è9-#<ß0-:-7i,-0è+- Ü-v-0-#è-<9-

"ë$-.ë-o$-<è$-ná#-Y#-Iè7Ü-,$-+è9Ê 7ië-/-<è0<-%,-*0<-%+- Ü-+ë,- ¥-Yë$-(Ü+-e0<-ý-&è,-ýë7Ü-$$- ¥Ê

*ß#<-Bè-&è,-ýë7Ü-U¨-020<-:-:ë-#<ß0-/º¥#<-{æ7Ü-+0-/%7-03+-%Ü$-Ê ,$-vë,-0Ü-lá#-+$-T-r<-+i-T-0-

#)ë#<-<ß<- $-0':-<-0è+-ý7Ü-020<-*ë-hë-&±7Ü-.-/ë$-/5#-Yè-/º¥#<-ý9-#+7ëÊ Ê5è<-730-uÜ$-#è-<9-

Page 187: 23-bye ri'i byur rdzong

¿ÆÅ

{:-ýë7Ü-F0-ý9-*9-:<-eè-9Ü7Ü-e³9-Jë$-./-ý-5è<-e-/-Jë#<-<ëÊÊ ÊÊ

Ië0-…Ü#-7#,-7"ß9-/Ê Eë-Bè-2é-9Ü$-Ê

+è/-#5Ü7Ü-/6ë-/!ë+Ê 2é-#ë

0 ¥,-;ë#-9Ü-0ëÊ (Ü-0-2é-9Ü$-Ê

0 ¥,-;ë#-#6Ü#<-e$-Ê i#<-ýÊ

ý9-…Ü#-7&9-7#ë+Ê :-=7è-8ß,

730-uÜ$-#è-<9-{:-ýë7Ü-…å$-Ê

eè-9Ü7Ü-e³9-Jë$-Ê

02ì-Wë,-0Ü-9Ü#<-+ýè-„å,-"$-#Ü<-ý9- ¥-/„å,Ê

Ð6Ü-:Ü$-ië$-aè9-*ß,-9Ü$-:0-Vë-D#->$-¿¾Ñ

02ì-Wë,-5Ü$-&è,-5Ü,-¼Ô-+ýè-"$-#Ü<-/g0Ê

02ì-Wë,-0Ü-9Ü#<-ý9-"$-#Ü<-+ý9Ê

+è/-2+Ê =ë-^Ü< 650+1169 1/32

+ý9-;ë# 16.375 8Ü#-i$<-hÜ 29

1983 :ë7Ü-w-12ý9-#5Ü-+$-ýë-/…Ü#<Ê

1997:ë7Ü-w-8ý9-ý9-#5Ü-#(Ü<-ý-/…Ü#<-;Ü$-ý9-*è$<-+$-ýë-+ý9Ê

+ý9-i$<Ê 15,000_18,060

IÜ<-7"ë9- ¥-7'ß#-0ÜÊ {<-#ë$-0Ü#-+09-Eë-BèÊ …å$-+è/-7+Ü7Ü-/+#-+/$-8ë+-ý7Ü-7oè:-8ë+-2$-09-7+Ü-

*ë#-,<-#,$-/-º¥-/-:#<-ý<-+è-+ë,-+#ë$<-/5è<-8ë+-ý-º¥ÊÊ