Nar. umjet. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

241

Sloboda, sunce jarka. Priredio dr MilanBodiroga, Univerzitet "Diemal Bijedic" uMostaru, Mostar 1981,184 str.

U knjizi Sloboda, sunce jarko tis-kane su 133 pjesme razvrstane pod devet nas-lova: Pjesme priprema za revoluciju ; Pjesmeustanka; Pjesme a borbama ; KPJ u pjesmi ;Partizanske pjesme 0 drugu Titu ; Pjesmeljubavi u borbi ; Partizan ski narodni junaci;Osuda okupatora i domacih izdajnika i Parti-zanska tuibalica. Na kraju je pogavor s nekimuopcenim mislima 0 partizanskoj narodnojpoeziji.

Auter nigdje ne spominje odaklc jepjesme preuzimao. Prctpostavljam da je to nje-gova rukopisna zbirka koju je pod naslovomParlizanska (revo}ucionarna) narodna pje-sma na stokavskom jezicnom podrucju ustru~noj literaturi naveo Tvrtko Cubelie u knjiziUstanak i revolucija u rijeci narodnog pje-snika ("Znanje", Zagreb 1966, str. 359. podrednim brojem 10). Dz to ta se rukopisna zbirkane navodi u stru~noj literaturi Bodirogineknjige Partizanska IlaIodna poezija na sto-kavskom jezicnoIn podrucju,koja ide uz ovukao njczin, mogio bi sc rcCi, drugi dio (is-todobno su prcdlmc i tiskane, U prvoj su tckstovipjcsama, a u drugoj studija 0 partizanskoj na-rodnoj poeziji, pa im sc sadr~aji dodiruju).

Kakvaje onda ova nova zbirka? DaIi su te pjcsme vee negdje tiskanc i, ako jcsu,gdje?

Ipakje veeina pjesama vee objavljc-na po zbirkama, ali mnoge od njih nisu vjerno .prcnescnc. Da parafraziramo Vuka, iste SU, alimalo drukcijc. Nckim jc pjesmama naslovskracen, ncke su dobile nove naslove, u nckimsu zamijcnjeni iii promijenjcni 5tihovi, nckimje pjesmama dodavano iii oduzimano, u nekimasu stihovi izmijcsani, neke su sastavljcnc oddistiha iii dijelova dviju iii vise pjcsama, a nekesu sarno dio vcc tiskane pjesme i 5licno.

Samo Ictimicna l1sporedba pjcsamaBodiroginc zbirke s navedcnom Cubcliecvompokazuje da je iz njc prenescna 31 pjcsma bezizmjena i jos sedam s manjim ill veeim izmjcna-ma. Vjerojatno sc cetrdcsetak pjesama, sadrzajikojih su poznati, nalazi u drugim zbirkama.Deset do pctnaest pjcsama dijclovi sll duzih, pa

i epskih, pjesama. Neke su, mozda, i izrepertoara Radovana Nadazdina za kojeg se udrugoj autorovoj knjizi navodi da "ima vecurukopisnu zbirku pjesama", da su mu posebnolijepe pjesme 0 partizanskim junacima pa su"neke citirane i u ovoj knjizi". Neke su, mozda,uzete i iz drugih rukopisnih zbirki (npr. SimeRadica?). Sedam su dijelovi drugih pjesama. Ucetrnaest pjesama saddaji su ispremijesani iiisastavljeni od dva iIi vise dijelova drugih pjesa-rna. Desetak ih je, sudeci po saddajno razli-citim distisima, nastalo slaganjem. Sarno de·-setak pjesama mogle bi biti nove. Sve su se ovepjesme mogle i ovako cuti i zabiljeziti odkazivaca, ali jc na onome tko ih zapisuje, iliprenosi iz neke drugc zbirkc, da stihove, distiheiii dijelove pjesama stavi tamo gdje spadaju. Uzto je red da se kaze: gdje je i od koga pjesmllzabiljezena, iii odakle je prenesena i ako semijenja, zasto je to ucinjeno, pogotovo kad uztakvu zbirku ide jo~ i znanstveni rad u kojem sena str. 25. druge knjige kaze: "Zbirke navcdenepod d/ i e/ su slabije i po izboru malerijala, aosim toga upadljivo se osjeca uticaj rcdigova-nja sto umanjuje vrijednost zbirki i narusavaautenticnost pjesme". Kako onda ocijcniti ovuzbirku?

Pjesme su u ratu imcnovali autori,nared i redaktori zbirki. Pjesma OJnarode Likei Korduna objavljena je pod tim naslovom uzbirci Pjesme borbe, 1942. godine i u jospetnaestak zbirki kasnijc. U Bodiroginoj jezbirci naslov OJ narode. Na isti su nacinskracivani naslovi ovih pjcsama: DiZi se naro-de radni u: Diii se, U Bosni sc podignula rajau: UBosni, Nema cvijcca sio su jorgovani u:Nema cvijeca, Bosno moja poharana u:Bosno moja, Padaj ki.~o, krv oped 11: Padajki.~o, Pusko Inaja divan dare u: Pu.~komoja ,Ide 1110prcko Romanije u: Tilo ide, Nasredgore Romanije u: Nasrcd gore, Kad u borbuj,tpolazim u: Kad u borbu, Rom,mijo visokogavisa u: Romanijo itd. Sve su te pjesme poznatcpo prvom stihu i tako bi trebalo da ostanc. To jcpotrcbno kako iz prakticnih lako i iz znanstve-nih razloga. Kako pronaei pjesmu kojoj scnaslovi mijcnjaju? Kako doznati koji jc sadrzajpod novim naslovom?

Pjesma Na vrh gore Romanije uBodiroginoj knjizi dobila jc novi naslov To su

242

Nar. umjet. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

slova druga Tita . Pod naslovom Kolonelo(prenesena iz zbirke Saita Orahovca Narodnepjesme bunta j otpora ISarajevo, 1971, sir. 921sa svim izmjenama pa i greskama u sadrzaju ukojemu je i eilas postao Dilos) tiskana je po-znata partizanska pjesma iz Dalmacije Poletilojato vrana. Neki naslovi ne odgovaraju sadr-zaju kao npr. Mi imamo Tita za marsala i sl.

Pjesma Ustanite vi robovi radasvedena je na osam stihova. Od poznate dvijevarijante pjesme OJ narode Like i Korduna(prva je cesca u zbirkama, objavljena prvi put uzbirci Pjesme borbe, 1942. godine, a drugaccSca u narodu, objavljena u zbirci Nase pje-sme, sv.l,1944. godine) uzetaje druga, ali da nebi bilo tako kako jest, skraccn je naslov i promi-jenjcn zadnji stih: "Hrvatskomu isrpskom na-rodu" u "Porobljenom nasemu narodu". Mozdasc i pjeva tako u narodu. Ipak trebalo bi biraLiizvorniji oblik u antologijskim zbirkama. Di2ise narode radni stara je radnicka pjcsma(muzika N.A. Peskova). Njczinje sadrzaj prc-ma sadrzajima iz ratnih zbirki i iz zbirkc V.~lan-ite sutnji (Ljubljana 1976) kraei za po dvastiha iz dviju strora i bez rcfrena. U pjesmi JzBosne se Sava krece zadnja cetiri sLiha: "Mi-traljczi laki kose ..." itd. dio su pjesme JednojulrO prije zore sa str.l18. Pjcsmi Drugarice izmog scJa na kraju su prilijepljcna dva pocetnadistiha iz pjcsme U logoru boljsevika. PjcsmaOJ Kozaro, gom razlislana razlikuje sc odpjcsme u Cubc!iccvoj zbirci (str.183) po tomeslOje dobila jos jcdan distih: OJ KOZUfO nc trcbaLikisc/Hcroji te krvlju natopisc, koji jc sam zasebe pjcsma. Zasto jc potrebno da ovaj i slienidisLisi, koji su zascbne cjcline, snazne pjesme,budu dodani stihovima skupljcnima pod nckinaslov. Ovakvih primjcra ima, nazalost, mno-go i nc same u ovoj zbirci.

Navest eu kao karakteristican pri-mjcr "popravljanja·' pjcsmu Bosno moja izzbirki C:ubelica i Dizdara, a potom iz Bodirogi-ne zbirke:

Bosno moja poharana

Bosno moja poharana,zCmljo moja neorana,ceLir' Ijeta nesijana.Kueo moja bcz zidova,stajo moja bcz volova,

sLara majko bez sinova.Kucu cemo popraviti,staju cemo napuniti,staru majku utjesiti.Mjesto brace isestarasloboda me razgovara,jer puteve Ijepse stvara.

Bosno mojaBosno moja poharana,zemljo moja neorana,cetir' ljeta nesijana,kuco moja bez zidova,stara majko bez sinova ...

Mesto (?!) brace i sestarasloboda me razgovara ...

Mjcsto moga milog ocaimam Tita prvoborca.

Mislim da ne treba komcntara.Pjcsmi ProJeter se s pu~kom raz-

go vaT[/iz zbirkc Saita Orahovca Narodne pje-sme bunla i otpora (str.92) poslijc cctvrtogdistiha:

·Pusko moja od cclika sjajna,nmoga te jc prok linjala nana,

dodan je ovaj disLih:Drugovi mi sve parlizan,Srbin, Hrvat i Musliman.

Pjcsme od po cctiri distiha Vedranoc Istr.l81 (naslov nije primjcrcn sadrzaju) i Utamnici Istr.201 razlikuju sc samo u jed nomdistihu. Po cemu su to dvijc pjcsmc? Po nas-lovu.

Nasred gore stara je narodna pje-sma. U ratnim zbirkama naslov joj je Razvilase jedna jela vita (u zbirci Druze Tito,ljubiciee bijeJa, 1944. je lspod Velebita).Prvih desct stihova ide pod gomji naslov, anarednih dvanaest iz te pjcsme je varijantapjesme Cvijece na grobu , odnosno fa samborac parlizanskog puka (u knjizi Velikidani, Zagreb 1958). Pod naslovom Uslanak uCrnoj Gori slicno su spojcni dijc10vi dvijupjesama. Prvi dio je iz pjesmc Listaj goro,cvjctaj cvijece (ccLiri stiha), a drugi iz pjcsme

Nar. umjat. 24, 1987, str. 231 - 284, PRIKAZI

243

OJ svijetla majska zora (osam stihova).Pjesma OJ, djevojko Milijana (str.l04) i OJ,djevojko (111) pocinju istim stihom, a sadrz.ajisu jos dvaju distiha slicni. U prvoj posljednjidistih asocira na jedan saljivi 0 cetnicima:

Hajde s nama preko rijeka,bit ce pure i mlijeka.

U drugoj su prva tri osmeracka, anaredna cetiri distiha deseteracka. Od ta cetiritri su iz pjesme Razvila se jedna jela vita, acetvrti distih iz Pjesme novih zora. PjesmaPavelicu nc bi/o Ie sastavljena je iz vise dije-lova (prve su dvije strofe lirskog ugoctaja, adruge dvije epskog). Isto je j s pjesmom Kad sesjetim . U pjcsmi U mitrovskom (?!)kazamatu nalaze se stihovi iz triju pjesama (toje oznaceno tockicama). Prva cetiri stiha dio supjcsme koja govori 0 mitrovackoj kaznionici,iduei se vezu uz Zcnicu: "Zenica je kuea pregol-ema ..." prema: "Lepoglava kucaje golema ...",pa je onda normalno, odnosno nenormalno stosu naredni stillovi uzcti iz Lepoglavke. Izpjesme Cica (122), zadnja cetiri deseterackastiha ista su kao prva cetiri u pjesmi Romanija(127), kojima su prislonjena jos cetiriosmeracka. Upjcsmi OJ Sutjesko, vodo /edna(120) nakon cetiri stiha dodan je skracenparafraziran sadr2aj poznate pjesme NaKordu-nu grab do groba (47). Pjcsme Usrcd ljeta 0Pelrovu danu i U 'iJjadu devetoj stotinisastavljene su od po pct odlomaka iz nckih, nebas uspjelih, epskih pjesama. Takve su pjcsmePa se mlrod podizali poce i funak od starineod po dva odlomka. Bodiroga je ispravno po-stupio kad je od pjesme uzete iz Cubelieevezbirke Nema lakvog hrabrog borca napraviodvije:J.Nema takvog hrabrog borca i 2. Ciosvijet nek znade . To su zaista dvije pjesme.Tako su objavljene i u drugim zbirkama. Podnaslovom: ''OJ, bosanskc vite jeJe" (str.56)nalaze se dijelovi triju pjesama (oznaceni sutockicama). Prva cctiri stiha su cjelina za sebe,iduca dva pripadaju pjesmi Z/atiborc sirisvoje grane (ovdje: " ... siri svoje jele"), kodNedeljkoviea "...i te tvoje jeJe" (Rad kongrcsaSUFJ, Beograd 1961, str.47); zadnja dvavezuju su uz pjcsmu 0 proleterima, analaze sekao treci i cetvrti slih u pjesmi Pad,j} kiso

(str.57).Pjesma Puce puska (str.51. osam

stihova) dio je tuzbalice Traze majke jedinike(str.167) od osmog do sesnaestog stiha. S prvadva, od tri distiha, iz pjesme Nemas, majko,neg mene jedinu (str.105) pocinje narednapjesma fedinica (str.106). Od sest disliha upjesmi OJ djevojko ti seljacka (37) dva su(sadrz.ajno cetiri) dio pjesme Pelokrako zaslosi crvena (48) u kojoj od osam distiha petpovezuje rDec: petokraka. U is tom obliku na-lazi se i u Cubelicevoj zbirci (0.c,str.56). Prvacetiri stiha u pjesmi A najIjepse kod njih(str.66) zadnja su cetiri stiha iz pjesme U logo-ru boljscvika (druga autorova knjiga str.13). Izpjcsme Partija je sve od sebe da/a (str.63)zadnji distih prvije u pjesmi OJ Partijo (str.65),a iz ove pjesme drugi distih s promjenom rijeci:skojevci u: komunisti prislonjen je uz pjesmu Anajljepse kod njilJ (slr.66). U pjcsmamaKomparlijo (str.64) i Komparliji (str.69) prvasu cetiri stiha ista. Zadnji distih iz prve zadnji jei u pjesrni Poznaje se (str.68) ali s promijenje-nim redom rijcci: "za Partiju moje srce vene" u:"srce moje ...". Pjesme Druie Tito (str.67) i Dro-ze rilo, ljubicice bije/a (str.96) zavrsavajuistim distihom. Prvi distih iz pjesme Padaj kiso(str.57) zadnji je u pjesmi Evo brace, evopro/etera (str.l09), uz sitne razlike. Inace, to supocetni stihovi poznatc pjcsme:

Omladino, zemljc ovezbijajmo se u redove.

U svim zbirkama pjesma 0 pogibij iIve Lolc Ribara po~inje stihom: "U novcmbrucclrdesct trcce ... ", au Bodiroginoj: "U scp-tcmbru .. ." (Lola je poginuo 27.xI1943). Upjesmi od tri distiha Ni mcni se, majko, nevcseli treei distih: "Partizani pola roda moga"itd. ne pristajc uz ovaj sadrzaj, a nejasan jc, pai ncprikladan, i stih: "Ni mcni se, majko, neveseli". Zasto? Zato sto: "Invalida moje srcczeli?"

Zbunjuju ovakvi autorovi postupciupravo zato sto sam u drugoj knjizi (str.1l8)ka~e: "Redaktorski zahvati koji su isli na izmjc-nu sadrzaja narodne pjcsme naru~avaju auten-ticnost partizanskc poezije i oni su neodrz.ivi ..."

ANTENAZOR