243 - 263 english maritime dictionary

24. РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ МОРСКОЙ СЛОВАРЬ

А

аванс advanceавансом in advance аварийный (выход, emergency запас, оборудование и т п )авария accident, distress,

breakdownпотерпеть a meet with an accidentавария (в морском averageстраховании)общая a general averageчастная a particular averageавтопогрузчик fork-lift (truck)агент agentагентство agencyазимут azimuthайсберг icebergакваланг aqualungакватория water area, basin,

aquatory аксиометр rudder angle indicator анализ analysis анемометр anemometer аннулировать cancel, annul антенна aerial, antenna (.pl

antennae) антициклон anticyclone арбитр arbitrator аренда lease арест arrest, detention арматура fitting аутсайдер

outsider аутторн рипорт outturn report ахтерпик afterpeak ахтерштевень sternpost

Б

баббит babbitбагаж luggage (US –

baggage)багор boat hookбак (судна) forecastle

(сосуд) tankбалкер bulkcarner (bulker)балласт ballast,

изолированный б segregated bчистый б clean bбаллер rudder stock,

spindleбанка (отмель) bank, shoal

(сиденье в шлюпке) thwart(емкость) can, Jar, pot

банковская гарантия bank guaranteeбар barбаржа bargeбаржевоз LASH (Lighter

Aboard Ship) барометр barometer

бедствие disaster, distressсудно терпит бедст- a ship in distress виебезвредный harmless, innocuous,

innoxious безопасность safety безопасный safe без ущерба для кого- without prejudice либо to бензин petrol бербоут-чартер bareboat charter берег coast, shore, beach на берегу ashore с берега from ashore берегись' take care' береговая линия coast line береговая охрана Coast Guard беседка boatswain's chair бесплатно free of cost, free of

charge бесполезный useless беспошлинный duty-free бетон concrete бимс beam бинокль glas(es), binocular блок pulley, block блюдо dish бокситы bauxite болезнь disease, sickness,

illness боль pain, ache у меня болит голова I have a headache у меня болит I have a pain in the печень liver большое волнение heavy sea, rough sea борт board, side надводный б freeboard на борту on board, aboard бортовая качка rolling бортовой (скуловой) bilge keel кильборьба за живучесть damage controlбоцман boatswainбочка drumбояться to be afraid ofбраковать condemn, rejectбрать в аренду leaseбрашпиль windlassбрекватер breakwaterбригада gangбригадир foremanброкер broker брокерская комиссия brokerageбросательный конец heaving lineбросать throwбрутто grossбрутто-регистровая gross register ton тонна

брызги spray(ing)буй buoyбуква letter

прописная, строч- capital, small, ini-ная, начальная б tialбуксир (судно) tug, tugboatбуксирная брага towing bridle spanбуксирный трос towrope, tow line, tow

-(линия) ing hawser (cable)буксировать towбуксировка towage towing towбуксир-толкач pusherбульб bulbбункер bunkerбункеровка bunkeringбурный roughбуровая платформа well (скважина)

буровая вышка oil rigбухгалтерия account departmentбухта (залив) bay,

(троса) coilбыстрый rapid

В

вал shaft spindle валовая вместимость gross tonnageвалопровод shaftingвалюта currencyвалютный курс rate of exchangeванта shroudватервейс waterway gutterватерлиния water lineвахта watch

нести вахту keep watchпринимать (еда- take (give) over theвать) вахту watchвахтенный watchman

ввиду owing to in view ofведро bucketвектор vectorвентиль cock valveвертикально uprightвертолет helicopter верхняя кульминация upper meridian passageвес weightвесло oar

вести судно to navigate the shipвести тщательное to keep a sharp look out

наблюдениевесы scales balanceветер wind

попутный в fair windвстречный в head wind

веха spar buoyвзрыв explosion взрывчатое вещество explosive

видимость visibilityвидимость понижена visibility reduced

видимый visibleвизуальный visualвина guilt fault blame

по нашей (вашей) through our (your)вине faultне по нашей вине through no fault of yurs виновный guilty

винт screw, propeller в кильватер за in the wake of включая including владелец owner влажность humidity, moisture влажный damp власти authorities

портовые в port authoritiesвместимость capacity, tonnageваловая в gross tonnageчистая в net tonnage вмятина dent внезапно suddenly внезапный sudden внешний рейд outer road roadstead

вода питьевая potable water водоизмещение displacement водолаз diver водонепроницаемый watertight водоросли samphire seeweeds водостойкий water-proof water-

resisting военно-морской naval, navy военный military, war воздух air возмещать refund, reimburse

в убытки recommence the lossesвозмещение indemnityвознаграждение remunerationволна waveвопрос question queryворовство pilferageвоспользоваться take the opportunityслучаем ofвосстанавливать restoreвосход rise (ing)в солнца sunriseвперед forward aheadвпереди afore aheadвпереди траверза forward the beamвпередсмотрящий lockout

в противном случае otherwise, failing which, in the contrary case

в пути on passage врач surgeon вращать(ся) revolve вручать handover deliver вследствие owing to in conse

quence ofвследствие чего in consequence of

which

244

вследствие отсут- as a result ofствия absenceв случае неуплаты in default of payment

вспомогательный auxiliaryвспомогательные auxiliary machineryмеханизмы

вспышка flashтемпература вспышки flash point

встречный oncoming, head on;встречное судно oncoming v.;встречное течение contrary currentвстречный курс reciprocal course

втаскивать pull inвтулка liner, bushвход entrance, entry

входить enterвходить в порт enter the port

выбег stopway (при торможении)

выбрасывание груза jettison за бортвыбирать choose(голосовать) electвыбирать якорь weigh anchorвыброска heaving lineвываливать за борт swing out (outboard)выгружать discharge, unloadвыгружать на берег landвыключатель switchвыключать (ток) switch off,(газ, воду) turn offвымпел pendant, pennantвыписка extractвыписывать (доку- issue, write out мент)выплата paymentвыплатить pay, pay offвыполнение performance, executionвыполнять perform, carry out,

execute выпрямитель rectifier вырезать cut out высадка landing, debarkation высаживать(ся) disembark высота height в наивысшей точкe airdraught судна над водойв. над уровнем моря altitudeв. полной (малой) height of high (low)воды waterвыставлять впере- to post a lockout дсмотрящеговыход exit, outlet, output выходить из порта to leave port (harbour) выходной день day off вычислять compute вычитать deduct, subtract вышеизложенный the aforementioned вышеуказанный the above-mentioned вышеупомянутый aforesaid, aforemen -

tioned выяснять find out, ascertain

вьюшка reel, damperвязкость viscosity

Г

Гаагские правила Hague Rulesгавань harbourгаечный ключ spannerгайка nutгак hookгальюн privy, latrineгарантийное письмо Letter of Guarantee,

Letter of Indemnityгарантировать guarantee, warrantгарантия guarantee, warrantгасить (пламя) extinguish, blowout(свет) switch offгафель gaffгвоздь nailгибкость flexibilityгид guideгидравлика hydraulicsгидравлический hydraulicгирокомпас gyrocompassглобус globeглубина depthглубокий deepглубоководный deep-sea, deep-

waterглубокосидящий deep-drawingгнилой rotten, decayedгнуть(ся) bend, buckleгод yearгодовой annual, yearlyгорелка burnerгорение combustion, burningгореть to be on fire, to be a

fireгоризонт horizonгорловина (лаз) manholeгород town, city (большой)гость guestгосударственный state, nationalготовность readinessградус degreeграница boundaryгребец oarsman, rowerгребля rowing, pullingгребной винт propellerгрейфер grabгроза thunderstormгрозовой thunderyгруженый ladenгруз cargoгенеральный г. general cargoнавалочный г. bulk cargo

скоропортящийся г. perishable cargoгрузить loadгрузовая марка loadIine, plinsolls

markгрузовик truck, lorryгрузовладелец cargo owner; loader

грузовместимость cargo capacityгрузовое помещение cargo compartmentгрузовой манифест cargo manifest

г. план cargo plan; stowage plan

г. сбор cargo duesгрузовые документы shipping documentsгрузоотправитель shipper; consignorгрузоперевозчик carrierгрузоподъемность carrying capacity;

cargo deadweight грузополучатель consignee; receiver грузчик stevedore, docker грунт ground, bottom гудок blast; whistle густой туман dense fog гюйс шток jack-staff

Д

давление pressure, stress Дальний Восток Far East

дальномер range finder

данные data

дата date дать

гудок to sound blast двигатель engine; motor двигаться move

движение movement, notion,

traffic

дебалластировка deballasting

девиатор compass adjuster девиация deviation

дегазация degas(s) ing,

decontamination дегазировать outgas, decontaminate дедвейт deadweight (d. w.) действие action

действующий operable

декларация declaration; entry делать вмятину indent

демередж demurrage

день day

деньги moneyналичные д. cashдепозит, задаток depositдефект defect, deficiencyдеформировать deform, strain, distortджутовый мешок jute bagдиаметр diameter

диаметральная плос- centerline, fore andкость aft line

дисбурсменские расходы disbursements дисбурсменский счет disbursements account

диспач dispatch (money)диспаша average adjustmentдиспашер average adjuster

дифферент, дифферен- trim товатьд, на нос (на trim by the bow (byкорму) the stern)

длина lengthд. наибольшая length overall д.

между перпенди- length between per-кулярами pendicularsдневальный messboy (mesgirl)днище, дно bottomдоверенность power of attorney,

proxyдоверять entrust, trustне доверять distrustдоговор agreement, contractд. о спасении salvage contractдоговориться arrange; make arrange mentдогонять overtake; overhaultдождь rainдок dockдоказательство evidence, proofдоказывать proveдокование dockingдолгота longitudeдополнение supplementдополнительный additionalдопрос, расследование inquiryдорогостоящий expensiveдоска plankдоставить deliver, conveyдоставка, сдача deliveryдоход incomeдрейф, дрейфовать driftд. ветровой leewayдрель drillдрожжи yeastдуга arcдым smokeдымовая труба funnelдымовой сигнал smoke signalдыра holeдюжина dozenдюйм inch (2,54 cm)

E

Европа Europeеда food; mealединица (измерения) unitежегодник (навигаци- nautical almanacонный)ежегодный annual, yearlyежемесячный monthlyеженедельный weeklyемкость (тара) receptaclee. (объем) capacity e.

электрическая capacitanceестественная убыль natural loss of cargoгруза

Ж

жалоба complaintжаростойкий heat resistant

246

железнодорожный railway, railroadжелезо ironжесткость rigidity, stiffnessж. воды hardnessживучесть vitality; survivabilityжидкость, жидкий liquidжизненно важный vitalжизнь 1 ireжилет спасательный life jacketж. спасательный automatic inflatableсамонадувной life jacketжилое помещение living quarterжурнал судовой logbookж. машинный engine-room log ж.

нефтяных операций oil record book

3

забастовка strike

забортный outboard, overboard за бортом overboard

завершать complete, accomplish завод plant, factory загерметиэировать make tight заграничный foreign

загрязнение pollution, contamination

загрязнять contaminate

задаток deposit

заделать течь stem (stop) a leak задержание судна arrest of vessel задерживать detain, delay задержка delay, retardation задний ход sternway, backing эажечь(ся) light up, set fire зажим clamp, clip

зазор clearance заинтересованный concerned заказывать (заказ) order

заклеивать glue up

заклинивать Jam

закон law

законный legal, legitimate закрепить secure, make fast залив gulf, bay

залог deposit

залоговое право lien

замедлять decelerate

заменить substitute

заменять replace, renew замеры measurements производить замеры take measurements заметить sight замок

висячий padlockз. дверной door lockзапад, западный west, westernзапасной spare; reserveзапасы, припасы storesзапах odour запись (в

журнале и entry т. п.)

запрещать forbid, prohibitзапрос requestзапасные части spare partsзаражать infectзаранее beforehand, in advanceза счет for account of, at the

expense of затонувший sunken затонуть sink (sank, sunk) затопление flooding; foundering затоплять flood заходить, заход call зачистка cleaning, clearing защита protection защищать protect заявка request заявлять declare

з. морской протест to state (note) aSea Protest

звонить ring up(no телефону) call upзвук soundзвуковой сигнал blastземлесосный снаряд suction dredgerземлечерпалка dredgerземля earth, landзенит zenithзима winterзнак sign, mark, symbol

знать knowзначительный considerableзона, пояс zoneз. регулирования vessel traffic ser-движения судов vice zoneзыбь swell

И

идти goи. пешком walkи. (о судне) proceed; steamи. на пониженной to proceed at lowскорости speed избегать, уклоняться avoidизбыток, излишек surplus

и. груза overloadedизвещать notify, advise извещение мореплава- Notice to Mariners телямизвинять excuseизвиняться apologizeизготавливать make produceиздавать issue; promulgateизлучение radiation, irradiationизменять курс alter courseизмерение, замер measurement измеритель штурман- chart divider скийизмерять measure, gauge

и. глубину soundизображение picture, image

изолированный бал- segregated ballastластизоляция insulationил mudиллюминатор portlightиметь ход назад make sternwayиметься в наличии availableимеющий отношение concernedиммиграционный immigrationимущество propertyимя name, given nameиначе (в противном otherwiseслучае)индикатор indicator, displayиндикаторная мощ- indicated horse ность powerинициалы initialsиностранный foreignинспектор (сюрвейер) surveyorинфекционная болезнь infections diseaseиск, претензия claimискажение distortionисключать except

за исключением except forисключая excluding

искусственный artificial, manmadeиспарение evaporationисправление correctionисправлять adjust, correctисправный efficientиспытание test(ing), trial(s)истекать (о сроке) expireистец claimantитого, итог total

К

кабель cableкаботажный costal, costwiseкавитация cavitationкалышка kinkкамбуз kitchen, gal leyканал channel

искусственный к. canalканальный сбор canal duesканат горе, cable, hawserканатный ящик chain lockerканистра Jerricanканцеллинг cancelling (date)капитан captain, masterкараван (судов) convoyкарантин quarantineкарта chartкаталог catalogueкатер boat; (motor)

launchкачественный qualitativeкачество qualityкачка бортовая rollingк. килевая pitchingкаюта cabinкают-компания mess room

квалифицированный skilledквадратура веерквота quotaкеросин keroseneкиль keel

бортовой к. bilge keelкильватер wake

следовать в к. за follow in the wake ofкингстон sea-valve; outboard

valve; sea-cock кингстонная решетка sea chest кипа bale киповая планка failiead. chock кисть brush кладовая store-room; store клапан valve клуб взаимного стра- Protecting and Indem-хования nity Club клюз hawsehole;

к. якорный chainhole;к. швартовный mooring pipe, hawser

port ключ гаечный spanner, wrench кнехт bollard, bitt кница knee код, шифр, шифровать code Кодекс торгового The Merchant Shipping мореплавания Code кожух casing количество(с исчисляемым суще- quantity ствительным),(с неисчисляемым number существительным)команда; экипаж crew

к. спортивная teamк. (приказ) commandкомандир commander, commanding

officer комингс coaming комиссионное возна- commission fees граждениекомпас compassкомплект set, complete setконверт envelopeконвертируемый convertibleконвой convoyконкуренция competitionконкурировать competeконосамент Bill of Lading

к. сквозной through Bill of Ladingк. именной straight Bill of Ladingконтейнер containerконтинент continentконтора office; bureauконтрабанда smuggling, contrabandконтрагент counter-partyконтрасталия demurrageконтрпретензия, counterclaim

встречный иск

248

конъюнктура conjunctureкоординаты positionкопия copyкорабельный сбор ship's duesкораблекрушение wreckageкорзина basketкорма sternкорпус судна hullкорректировать correctкорректура карт chart correctionкотел boilerкоуш thimbleкрай edge кран трубопроводный cock, top

к. подъемный crane кранец fender краска

paint крейсер cruiser крен heel, list крениться listing кренометр inclinometer крепить lash крепить груз secure cargo крепление fixing, lashing, fas-

tening крышка люка hatch cover кубический метр cubic metre (foot) (Фут)кукуруза maize, (USA) cornкурс course, headingк. валюты rate of exchangeкурсовой угол relative bearing

Л

лаг logлагом side by side, sidewiseлаз manholeлатунь brassлебедка winchлебедчик winchmanлевый, влево portлед iceледокол icebreakerлесовоз timber (lumber) carrierлесоматериалы timber, (USA) lumberлетнее время daylight saving timeливень showerлизинг leasingлиман firthлинейка rule

л. параллельная parallel rule линейные условия liner termsлиния line

лист sheet (тонкий), plate (толстый)

л. обшивки plating лихтер lighter лихтеровка lighterage лихтеровоз LASH (Lighter

Aboard Ship)

лицензия licenseличный состав personnelЛлойд Lloydложный false ломаться (о машине) ' break downлопасть bladeлопаться burstлот ручной leadлоция ' pilot-book, Sailing

Direction лоцман pi lot лоцманский сбор pilotage fees лошадиная сила Horse Power льяла bilges льяльные воды slops люк hatch, hatchway люковая записка hatch list люстра переносная cluster лючина hatch board

M

магнит magnetмагнитная стрелка magnetic needleмаклер, брокер brokerманевр manoeuvre, evolution,

(USA) maneuver; .выполнять маневр carry out (execute) ,

the manoeuvreманевренность manoeuvrabilityманеврировать manoeuvreманифест (грузовой) manifestманометр manometer, pressure,

gaugeмаршрут itineraryмасло oilM. сливочное butterмасса massмастерская workshopмасштаб scaleмат matматерик mainlandматрос seaman, deck-handM. 1 класса able seamanM. II класса ordinary seamanмачта mastмашина (двигатель) engine(автомобиль) car(грузовик) truck, lorryмаяк lighthouseмаяк-ответчик responder beacon.мелководье shallow waterмеридиан meridianмерительное свиде- Tonnage Certificateтельствомертвый фрахт deadfreightместо position, point, placeместоположение position, locationместо происшествия a sceneмесяц monthметель snowstorm

метр metreмеханизм gear, machineryмеханик engineer, mechanicianмешок bag, sackмидель-шпангоут midshipsection,

midshipframeмиллиметр millimetre re (mm)миля mileминистерство ministry, (США) depart mentмокрый wetмол jettyмолоток hammerмонтировать mount, installморе seaморем by seaмореплавание navigation, seafaring;

shippingмореплаватель seafarerмореходность seaworthiness,

navigabilityмореходные таблицы nautical tablesмореходный nautical, seaworthyмороз frostморось drizzleМорская арбитражная Maritime Arbitrationкомиссия Commissionморское дно seabedM. право maritime lawморской sea, maritime, marine,

nauticalМорской протест Sea Protestморяк seaman, mariner, sailorмостик bridgeмочить (увлажнять) wetмощность powerмощный powerfullмусинг mousingмусор garbage, rubbish,

refuse, wastesмуссон monsoonмушкель malletмыс cape

H

на берег, на берегу ashoreнабережная embankmentнабивка packingнаблюдатель observer, look-outнаблюдение look-out, observation,

watchingнабор корпуса framingнавалом in bulkнавигация navigationнадежность reliabilityнадежный reliableнадстройка superstructure, deck-

houseнадувной inflatableнайтов lashing seizing rope

найтовать lashнакладная waybillнаклон inclination; slopeнактоуз binnacleналивом in bulkналичие availability, prepenseналичные деньги cashналог на фрахт freight taxналоженный платеж, cash on deliveryоплата при доставкенанимать hireнаносить повреждение inflict damage toнаправление heading, directionнаправляющийся в bound forнапряжение, натяже- strainниенарушение договора breach of contractнасадка nozzleнасос pumpнастаивать insist (on)на усмотрение судо- subject to owner'sвладельца approvalначинать(ся) begin, commenceнебезопасный unsafeнеблагоприятный unfavourableнебо skyнебрежность neglect, negligence;

carelessnessнебрежный negligent, care-lessневидимый unseenневиновный guiltless, not guiltyневозможность impossibilityневозможный, невоэ- impossibleможноневыгодный unprofitableневыполнение non-performance, fail

ure to comply, default, non-execution, non-fulfiIment

невыполнимый impracticableнегабаритный груз off-gauge cargo (goods)негодность unfitnessнегодный unsuitable, unfitнедавно lately, recently, not

long agoнедействительный (о invalidдокументе)недоброкачественный of poor quality, badнедогруженный short-shippedнедогруз shortshipmentнедопустимый inadmissibleнедоразумение misunderstandingнедостача (груза) shortageнедоступный inaccessibleнезаконный illegal: illegitimateнезаконченный incompleteнезакрепленный unsecuredнезамерзающий non-freezing, ice-freeнезначительный insignificantнеизбежный inevitable, unavoidableнеизвестный unknown

250

неисправность trouble, failure,fault, defect, disrepair, malfunction

ликвидировать н eliminate troubleнеисправный out of order, damaged,

faulty, defective, in disrepair

неквалифицированный unskilled, unqualifiedнекомпетентный incompetentнемедленно immediatelyнемедленный immediateнемореходный unseaworthyненадежный unreliable

(о человеке) untrustworthy, uncertain

ненормальный abnormalненужный unnecessaryнеобоснованный groundlessнеобходимость necessityнеобходимый necessaryнеожиданный unexpectedнеосвещаемый unlightedнеосторожный carelessнеподвижный stationaryнеподходящий unsuitable unappro-

priateнеправильный wrong incorrect, erro

neous, irregularнепреодолимая сила force majeure, act of

God непрерывныйcontinuous

непригодный unsuitable unfit,unserviceable

неприемлемый unacceptable неприятный unpleasant непроверенный unverified unchecked непромокаемый waterproof непроницаемый impenetrable непроходимый impassable нерабочий день off day, free day неразрешенный unauthorized нереальный unreal несвоевременный inopportune несгораемый incombustible, fire

proof несдача failure to deliver несение вахты watchkeepmg несовместимый incompatible неспособность inability неспособный incapable, unable нести убытки suffer losses, bear

expenses н ответственность bear the responsibility несудоходный unnavigable несчастный случай casualty неточный inexact, inaccurate

нетрезвый drunk, not soberнетто netнеуправляемый disabled, out-of-

controlнефтерудовоз ore-oil carrierнефтяная пленка на oil slickводенижеподписавшийся the undersignedнижеприведенный undermentionedнижеследующий(е) followingнижний lowerниз bottomнорма rate quota

н естественной rate of natural lossубыли

HOC судна bowносовой forward, fore, head

н прижимной forward breast lineн продольный head lineн шпринг forward spring

нотариус notary нотис notice нуль (США) - zero, (Англ ) -

nought, nil

O

обгон overtaking обгоняемое судно leading vessel, over

taken vessel

обгонять overtake

обгоняющее судно overtaking vessel облака clouds

облачность cloudiness, clouds обледенение ice accretion, icing обогнуть, обойти pass round, circumvent обороты revolutions оборудование equipment, fitting обработка (судна) handling

образец sample, example обрастание (корпуса) fouling, seacrust

обращать внимание pay attention обсервация observation обстоятельства circumstances обучение

apprenticeship обшивка (корпуса) plating, shell-plating общая авария general average

объем volume

объемный volumetric

объявлять promulgate

обычный ordinary

обязанности duties

обязательный obligatory, compulsory, mandatory обязательство obligation, commitment огнетушитель fire extinguisher огнеупорный, огне- fireproof, fire-resist-стойкий ant

оговорка (условие) reservation, reserve, clause огон eye

огонь (пламя, fire стрельба)о. маяка, сигнала light

ограждение (канала) markingо. палуб, трапов railings

ограничение restriction, limitation ограничивать restrictоднако however одновременно simultaneously однотипное судно sistership одобрять approve ожидать wait for, await оказался погнутым proved to be buckled

о. поврежденным turned out to be damaged

оказывать помощь render assistance оказываться turn out, prove океан ocean окончание completion окончательный final окончить complete, finish окружающая среда environment окружность circle опасаться fear опасный dangerous, hazardous опасность danger, hazard, peril оплата payment (for) оплачивать to pay for опознавание identification опознавать identify определять determine, obtain ортодромия orthodrome, Great Cir-

cle track осадка (судна) draught, (США) draft освещение lighting освидетельствование survey, inspection,

examination освобождать release, get free

о. место, причал vacate, loose ослабление волнения sea subsiding ослаблять, разжимать loosen

осматривать examine, survey,inspect

оснащать rig, equip основной main, principal особенно especially, particularly оставаться remain остаток balance, remainder,

restостойчивость stability остров island, isle осушать drain, wipe ось axis отвергать reject, decline отверстие hole, aperture ответ answer, reply,

response ответственность responsibility, lia

bility;нести o. bear responsibilityответственный responsible

отворачивать с курса head offотвязывать, разнай- unlashтовыватьотгружать (распа- offloadузка)отгрузка, отправка shipmentотдать швартов, бук- let go, cast offсиротдел department, divisionотделение compartmentотдельный separateотказ refusal, rejectionотказать(ся), отвер- refuse, rejectгатьотклонение (в пути) deviationоткрывать(ся), от- openкрытыйоткрытое море open seaотлив ebb, fallingотмель bank; shoalотменять, аннулиро- cancelватьотопление heatingотпотевание sweatingотправитель груза shipper; consignorотправление, отход departureотправлять, посылать send, dispatch, forwardотрихтовать straighten upотрицать, опровер- deny, refuteгатьотсек, отделение compartmentотстойный танк slop tankотсутствие absence, lack ofотсчет (прибора) readingоттяжка brace, guy(rope)отход departureотчество initialотшествие departureоферта offer, tender, bidофицер officerочередь turnошибаться to be wrongошибка error, mistake

П

пакет parcel, packetпалуба deck

n. главная main deckпалубный груз deck cargoпамять memoryпанер up and downпантокарены cross curves of stability пар steam параллель parallel параллельная линейка parallel rules паром ferry (boat)паром на воздуш- hoverferryной подушкепароход steamship

252

пароходство shipping companyпартия груза lot, consignmentпарус saiI, canvasпаспорт passportпассажир passengerпачка, пакет pack, packageпеленг bearingпеленгатор direction finderпеленгование direction findingпена foamпервая помощь first aidпервоначальный original, primaryпереборка bulkhead перевод (пересылка remittance, transfer денег)

п с одного языка translationна другой

переводить, Пересы- remit лать (деньги)перевозить transport, carry перевозка trasport(ation), car

riage перевозчик carrier переворачиваться capsize, overturn перегиб (корпуса) hog(ing),

п кабеля kinkперегибание hoggingпереговоры negotiations, talks вести переговоры (о) negotiate (for)

перегружать transship, reloadoverload

перегрузка transshipment reship-ment, overload

передавать deliver, transfer,п по радио transmit

передатчик transmitterпередвижение moving, movementперелом fractureп судна camberingпеременный variable, alternatingп пояс boot-topп ток alternating current

(ac) перерыв interruption break пересекать cross, intersect перетяжка shifting переход морем sea passage перешвартовка shifting период period перо руля rudder песок sand печать seal, stamp пиллерс pillar, stanchion пират pirate пирс pier письмо letter

заказное п registered l.гарантийное п letter of guarantee

(indemnity) плавание navigation плавучесть buoyancy

плавучий floating, buoyantпламя flameпланшет plotting sheetпланширь (фальш- bulwark rail борта)

п на шлюпке gunwaleпластырь mat, patch

n аварийный collision matплата paymentнеуплата non-paymentплатить payпломбировать sealплот raftплотник carpenterплотность densityповернуть turnповерхность surfaceповорот turn, rotationповоротливость turning abiIityповреждение damage, breakageтравма injuryповрежденный damaged, disabledпогода weatherпогрешность errorпогружать dipпогружаться submerge, diveпогружение dip(ping), diving, dive,

submergence, plunge погрузка loading погрузочный ордер shipping order погрузчик forklift подавать заказ submit an order подветренный lee (ward) подводная лодка submarine подводная часть кор- sumerged hulI nycaподволок top ceiIingподдерживать supportподдон для груза palletподкильный конец bottom cableподметать sweepподмочка wetting, soakingподнимать pickup, lift, raiseподписывать signподпись signature подруливающее уст- thruster (truster) ройствоподстилка под груз dunnageподтверждать confirm, acknowledgeпожар, пожарный fire

п кран fire cockп шланг fire hose

пожарник fire-manпозади behindпозволять allow, permitпоздно, поздний lateпозывной call sign signalпоиск searchпоказание indication

п компаса, прибора readingп свидетеля evidence

покидать судно abandonп порт leave

покрывать coverпокупатель buyer, purchaserпокупать buy, purchaseполагать expect, supposeполдень noonполностью completely, fullyположение position, location

п закона, правил provisionполоманный, разбитый brokenполомка, авария breakdown, breakageполоса движения traffic laneполуклюз open shack, mooring

pineполусоленая вода brackish (1.005 – 1.010)

waterполучатель receiver, consigneeполучать receive, obtainп пробоину sustainполучение, расписка receiptполучил удар had been struckп. вмятину were set inn повреждение sustained damageполушарие hemisphereполюбовно amicablyполюс poleпомогать assistпомощник assistantп капитана mateстарпом chief mateвторой помощник second mateпомощь assistance, helpоказать помощь render assistanceпоперек athwartпоперечный athwartship, trans

verseпоправка correctionпопытка attemptпорванный tornпорожний emptyпорт port

входить в п enter portвыходить из п leave portп выгрузки port of dischargingп. захода port of callп назначения port of destinationп отправления port of departure n прибытия, прихода port of arrivalп приписки port of registryп -убежище port of refuge

портативная рация walkie-talkieпортить spoilпортовые власти port authoritiesпортовые сборы port duesпоручни railingsпоршень pistonпосадка на мель grounding, strandingпосол ambassadorпосольство embassy

no сравнению с compared withпостепенно graduallyпостоянный ток direct current (dc)потерпеть аварию to meet with an accidentпотеря(и), убыток loss(es)

нести убыток, потери to bear a lossпокрыть убытки to cover a loss

терпеть убыткиto suffer, to sustain losses

потерявший управле- disabledниепотребление consumptionпотребность requirementno требованию on demandпочта postпошлина dutyбеспошлинный duty freeПравила предупрежде- Regulation Preventingния столкновения Collision at Seaсудовправило rule, regulationправильный correct, rightправый, вправо starboard, rightпраздничные дни holidaysпрактика pratiqueпревышать exceedпредварительно beforehand, in advance

предварительный preliminary, provisionalпредмет objectпредоставить CBO- grant (free) pratiqueбоднув практикупредостережение cautionпредосторожность precautionпредпринимать undertakeпредставитель representativeпредставительство representationпредупреждать warn, preventпредупреждение warning, cautionпредьявитель, пода- bearerтельпредыдущий previousпрекращать cease, stop, endпрелый, гнилой rottenпремия, вознагражде- bonus, prize, reward,ние premiumпрепятствие obstacle, obstructionпресная вода fresh waterпреступление crime, offenceпретендовать, заяв- claimпять претензиюпретензия claimприближаться, подхо- approachдитьприблизительный approximateприбрежные воды coastal watersприбывать arriveприбыль profit, gain, revenueприбытие arrival

привальный брус fender guard, woodbelting, rubber strake

привет regards пригласительный invitation card билетприглашать inviteприглашение invitationприговор Judgementприготовление, под- preparation готовкаприемка receptionприемлемый acceptableприемник receiverпризнать acknowledgeприказ(ание) order

по приказу by orderприлив rising tide floodn суточный diurnal tideприливо-отливной tidalприложение к доку- enclosure, annex

ментамn к договору appendixпринимать швартовы pick up ropesпринять меры take measuresп участие take partп во внимание take into considerationприпасы storesпричал berth, pier, quayпричальный сбор wharfage berth charge

quay dues причина reason, cause

no причине by reason ofпричинять causeпроблеск, вспышка flashпробоина hole, gapполучить пробоину be holedпроверять checkпровизия provisions, victualsпрогибание sagging, dentingпрогноз forecastпродажа saleпродление prolongationпродлить prolong, extendпродовольствие provisions victuals,

food продолжать, продол- continue, last жениепродолжительность duration продольная переборка longitudinal bulkheadпрожектор searchlightпроизвести cause, exercise, effect произойти, случиться occur, happen, take

place происшествие accident, incident,

casualty, event пройденное расстоя- run ниепройти проверку, undergo inspection осмотрпрокурор prosecutorпролив strait

пролить, разлить spill жидкостьпроложить курс plot courseпромежуточный intermediateпропавший lostпропасть без вести to be miss ingпропорционально prorateпросить askпротест protestпротивогаз gas maskпротивопожарный fire fightingпроход pass. passagewayпроходимый passableпроходить passпрохождение passing, transitпроцент percent(age)прочность strength, solidityпрочный solid, strong, stoutпрямой straight, directпрямой коносамент through B/Lпрямо по носу right aheadпустой, порожний emptyпуть route, way, track

в пути en routeпшеница wheatп яровая spring wheatпыль dustпытаться attempt, tryпятно stain

P

работа work, Jobработать work, operateрабочая сила labourравный equal радиоактивные отходы А-wastesрадиоактивный radioactiveрадиограмма cable, radiogramрадиолокатор radarрадиомаяк radio beaconрадиооператор radio operatorрадиопеленг radio bear ingрадиопеленгатор radio direction-find!радиопередатчик radio transmitterрадиоприемник (radio) receiverрадиорубка radio roomрадиосвязь radio touchрадиостанция radio stationрадиотелефон radiotelephoneразвивать(ся) develop разворачиваться (о swing, turn судне)развязывать, ослаб- loose пятьразгружать discharge, unload разгрузка discharging, discharge,

unloading разлив нефти oil-spill age размещение disposal

размер size, dimension разминировать unmine разнайтовывать unlash разница difference разногласие discrepancy, disagree ment разорванный torn разрешать, позволять allow, permit

p спор settleразрешаю permission granted

разрешение, поэволение permission, allowance разрушать destroyразрушение destructionразрыв break(ing), breakage,

fracture (взрыв) burst, explosion разумный reasonable разъединять disconnect, separate,

disjoin disunite район area, region district ракета rocket, missile ранее указанный aforesaid раненый injured ранить injure распаузка lightering расписание schedule timetable расписка receipt

штурманская р mate's receiptсохранная р trust receiptрасписываться sign

расположение, раэмещение disposal распоряжение order, instructionраспределение distributionраспределитель spreaderрассвет daybreakрасследование investigationрасстояние distance, range

пройденное р runрасход (топлива) consumptionрасходы expensesреверс reverseрегистр registerрезультат result, effectрейд road, roadsteadвнутренний р inner roadвнешний р outer roadрейс voyage, tripреквизиты essential elementsрелинги railingsрельс railремонт repairsремонтировать repairрешение decision(суда) verdictрештование scaffolding, stagingржавчина rustриск risk, perilриф reefрихтовать straighten up

ровный киль even keelролкер (po-po) roll-on/roll off (Ro-Ro) ромб, ромбовидный diamond россыпь loose, leakage р сметки sweepings роульс roller, fairleader руда ore руководство, описание manual рулевая машина stearing engine

р рубка wheel houseрулевое управление steering control

р устройство steering arrangement(steerage)

рулевой helmsmanр привод steering gearруль rudder, helmрумпель tiller румпельное отделение steering compartmentручное управление hand control

рыбинсы cargo battensрыскать на ходу yaw

р на якоре slew, sheerряд, ярус tier

С

сажень fathom (1.829 m)самовозгорание spontaneous combustionсамоходное судно power-driven vesselсамоходный self-propelledсанитарный sanitaryсантистокс (сСт) Centistokes (cSt) (вязкость)сближение closing, closure, approach(ing)

с , угрожающее collision approachстолкновением

сбор пошлина dutyсвайка marl me spike сварить электросваркой weld сварка weldingсвая pileсведения data, informationсверху вниз adownсверхурочный overtimeсвет lightсвидетель witness свидетельство (документ) certificateсвободная практика free pratique свободный, незанятый free, vacantсгибать(ся) buckle, bendсделка transactionсевер North северный northern

(о ветре) northerlyСеверный полярный Artic Circle круг

сейнер seinerсельсин selsyn (motor)сепарация dunnage, separationсесть на мель to run aground, to get

stranded сетка, сеть net сжигание мусора incineration сжигать burn (burnt) сжиженный liquefied сзади behind сигнал signal, call с. бедствия distress signalсирена siren, syrenсистема systemсистема авто- automatic radar plot-матической радио- ting aids (ARPA) локационной прокладки (САРП) с. регулирования Traffic Regulation движения Systemскала rockскидка discountсклад warehouse, storeскладывать, stack,штабелировать stack upсклон slopeсклонение declination, variation с. магнитное magnetic declinationскоба shackle, clampскоб-трап spar ladderскопление судов, congestion заторскорость speed, velocityскрытый дефект latent defectскула shoulder

скула (подзор) носо- bowваялевая port bowправая starboard bowскула (подзор) кор- quarterмоваялевая port quarterправая starboard quarter

след traceследовать (о судне) proceed, boundкуда вы следуете where are you boundследующий на восток eastbound с. на север northboundслеминг slammingсловарь специальных glossary c.терминовслучай case(возможность) chance, occasion,

opportunity(происшествие) incident, event,

occurence случайный casualслучаться, происхо- occur дитьслышать hearслышимость audibility

смазка (вещество) lubricantс. (процесс) lubricationсмазочное масло lube-oil, lubrication oilсмежный, прилегающий adjacent смена

shift смесь mix(ture), compound смешанное сообщение intermodal transport смычка shackle, chain length снабжать supply снаряжение equipment, outfit снег

snow снегопад snowingметель snow-storm снижать, уменьшать reduce, decrease,

diminish c. скорость slow down снижение, уменьшение reductionсняться с мели to refloatсобирать collect, gather,С. механизм assemble соблюдать правила confirm with the

rules, observe the rules

соблюдение observance собрание meeting совместимость compatibility совместимый compatible совместный joint соглашаться, прини- admit мать соглашение agreement, arrangementприйти к соглашению to come to an agree

ment содержимое content(s) соединять connect создавать, творить create соленость salinity, saltiness солнце sun сообщение (известие) message, information(донесение) report(связь) communication соответственно accordingly, respec

tively соответствующий proper, corresponding сопровождать accompany сорт

grade состояниеstate, condition

в исправном in good repairсостояниив нерабочем inoperativeсостоянииприходить в become inoperativeнерабочее состояниесотрудничать cooperateсотрудничество cooperationсохранять retainс. документы maintain(обслуживая) keep up

спасатель (судно) salvor, salvage and rescue vessel

спасательный rescueс. жилет life jacketс. круг life ring buoyс. костюм life suitс. гидротермо- survival suit костюмс. нагрудник life preserverс. пояс life beltс. шлюпка lifeboat

спасать rescue, saveс. от огня salveс пасающее судно salving vessel

спасение rescue, life savingс. имущества salvage

без спасения нет no cure no pay! вознагражденияспасшийся survivorспецификация specificationсписок, составлять listсписокспор, спорить disputeспособность ability, capabilityсравнивать compareпо сравнению с compared withСредиземное море Mediterraneanсредний mean, mediumсредства facilities, meansсрочно, срочный urgentстадия, стояночное lay days, lay timeвремясталь steelстатический staticстивидор stevedoreстивидорные работы stevedoringстирать (белье) launderстирка laundryстоимость cost, valueстоить costстойка stanchion, pillarстолкновение (судов) collisionстолкнуться collideстоять (о судне) lie (lay, lain, lying)

с. на мели to lie aground с. на якоре to lie at anchor с. на внешнем рейде to lie on the outer

roadсудно стоит у причала vessel is lying along

side the berthстрана countryстрахование insuranceстраховать insureстраховая премия insurance premiumстраховщик underwriter, insurerстраховые риски perils insuredстрела derrick, boonстрелка прибора needle, pointerс. прогиба deflectionстрельба fire, firing, shootingстроить build

строп, стропить sling ступенька, балясина step суд court судно ship, vessel, craft

с. на воздушной hovercraft: air- подушке cushioned vessel с. на подводных hydrofoil vessel крыльях (boat) с. на ходу vessel making way с. не на ходу vessel not making way с. загранплавания overseas vessel с. на мели vessel aground,

stranded shipс., терпящее бед- vessel in distress, ствие distressed ship

судовая роль crew 1istсудовладелец shipowner, ownerсудовой журнал logbook, logсудоремонтный ship-repairingсудостроительный shipbuildingсудоходный navigableсудоходство shipping, navigationсумерки twilightсуточный diurnalсухогрузное судно freighter, dry cargo

vessel схема scheme сходня access board, gangway счет account, bill счисление пути dead reckoning считать груз count с.

tally с. (полагать)consider

сырой, влажный wet сюрвейер surveyor

Т

таймшит time sheetтайм-чартер timecharterтайфун typhoonтак держать! steady!такелаж rig, riggingтали tackleталреп turnbuckleтальман tallymanтальманский счет tallyгрузатаможенная деклара- custom declaarationция

т. очистка custom clearanceт. пошлина custom duties (fees)

таможня Customs, Custom Houseтанкер tankerтара packing, packagingтариф tariffтвиндек tweendeckт. нижний lower tweendeckт. верхний upper tweendeckтекущий счет current accountтелеграмма cable, telegram

телекс telexтелефон telephoneтемпература вспышки flash point temperatureтеневой сектор blind sector(радара)теплоход motor vesselтерриториальные воды territorial watersтерять управление to lose steerageтечение current; stream

вверх по т. up streamвниз по т. down streamучитывать т. account for current

течь, утечка leak(age)т. из пробоины leaking, leakage

тифон tyfon, typhoonтовар(ы) merchandise, goodsтолкать hushтолщина thicknessтом (книги) volumeтонна tonтоннаж tonnageтонуть sink (sank, sunk)(о человеке) drownтопор axeторговый mercant, mercantileторговый флот Mercantile Marineторможение brakingтормоз brakeтормозить brake, retardточка point, dotточность accuracy, precisionточный exact, accurateтраверз beamна траверзе abeam, abreastтравма, ранение injury

получить т. sustain injuryтранзит transitтранспортир protractorтранспортировать transportтрап ladder

т. лоцманский pilot ladderт. парадный accommodationт. (сходня) gangway

скоб-трап ladder-stepsтраулер trawlerтребование demand, requirementтребовать demand, requireт. возмещения to claim damages убытковтревога alarmтрещина crackтреугольник triangleтрос rope, cable, I meтруба дымовая судо- funnelваятрубопровод pipeline, piping,

manifoldтрюм holdтуман fogтушить, гасить extinguishтщательное наблюдение a sharp look out

тяжеловесный груз heavy lift, extra-weight

тянуть draw

У

уборная lavatory, water closet (W. C.) убыток loss

терпеть у. Incur (suffer) lossesуведомление notice, notificationувеличение increase, increasingу. осадки sinkageугол angle, cornerу. естественного angle of reposeоткосау. крена angle of heel, heel

ing angleугроза threat, menaceудаляться retireудар blow, impact, shock,

strike ударять hit удельный вес specific gravity

у. погрузочный stowage factor объем

удобный convenientузел (скорость) knotукладка (груза) stowage, stowingукладывать груз stowуклоняться avertуключина rowlockукомплектование manning экипажаукреплять strengthenулучшать improveумение ability, skill, know-howуменьшать(ся) decrease, diminishуменьшить скорость slow down уничтожить девиацию to adjust a compassунция ounce (oz)упаковка, тара packagingупаковочный лист packing list управление (судном) steering, handling

(руководство) control, commandуправляемость steerability, control-(судна) labilityуправляемый controllable

ураган hurricaneурегулировать settleускорять speed up, accelerateусловия condition, termsпри условии on conditionустанавливать put, place, setу. технику mount, install(налаживать) establish(определять) determine(выяснять) ascertainу. радиосвязь establish radio touchустройство arrangement, device,

gear уступать дорогу keep out of the way

усушка evaporation, shrinkageутечка leak(age), spillageутихать, успокаи- subside ваться (о погоде)утонуть, утопиться to be drownedуцелевший, спасшийся survivor учебная тревога emergency drill, trial

alertу. пожарная тревога fire drillучение по борьбе за damage control drill;живучестьу. ''человек за man-overboard drillбортом''

учет течения account for current,a llowing for current

ущерб damage, loss

Ф

фабрика factory, plant, millфактический actualфалинь painterфальшборт bulwarkфалыявеер flare

ф. бедствия distress signal flareфамилия surname, family nameфанера plywoodфарватер fairway, waterwayфигура, знак shapeфиорд fiord, fjordфирма firmфлаг flag, ensign

ф. кормовой ensignплавать под ф. wear the flag (ensign)поднимать кормо- break the ensign

вой ф.флагшток flagstoff, flagpoleфланец flangeфлор floorфлот fleetфок-мачта foremastфонарь lantern, lamp

ф. отличительный side lantern (lamp)топовый ф. masthead lantern

(lamp)гакобортный ф. stern lantern (lamp)форман, бригадир, foreman прораб

форпик forepeakфорс-мажор (непре- force majeure одолимая сила)форсунка burnerфорштевень stem, stempostфрахт, фрахтовать freight

ф. уплачен freight paidф. у. в порту freight prepaidпогрузкиф. уплачивается в freight forwardпорту выгрузкимертвый ф. deadfreight

фрахтование chartering фрахтовая ставка rate of freight

ф. единица freight unit фрахтователь charterer фрахтовщик carrier фумигация fumigation фумигировать fumigate фундамент foundation, basement фунт pound (453 gr.) фут foot (pl. feet) футшток

graduated pole, sounding rod and line, foot rule (gauge)

X

хирург surgeonхлеб breadхлопок cottonход headwayходовые огни steaming lightsхолодный coldхорошая морская good seamanshipпрактикахороший good, fineхранение storage, storingхранить keep

(на складе) store, warehouseхронометр chronometer

Ццарапина scratchцвет colourцель purpose, targetцемент cementцена price(стоимость) costценность valueценный valuableцентр centre

ц. тяжести centre of gravity цепной ящик chain locker цепь chain, cable циклон cyclone, low, depres

sion цилиндр суIinder цинк zinc циновка mat циркуль compasses циркуль-измеритель divider циркуляция circulation, turning

circle циферблат dial цифра figure, digit цифровой

digital цунами tsunami

Ч

чартер charter, charter-partyтайм-чартер timecharter

260

час hourчастичный partialчастная авария particular averageчастный privateчасто oftenчасть partчастями in partsчасы стенные clock

настольныеч. наручные, кар- watchманные

чек cheque, в США - check человек за бортом! man overboardчерновой журнал scrap log черпак (шлюпочный) bailerчертеж drawing число (количество) number(дата) dateчисловой numericalчистый clean

ч. коносамент сlean Вill of Ladingч. балласт segregated (clean)

ballast чрезмерный excessive чугун в чушках pig iron

Ш

шайба washerшар ballшар земной terrestrial globeшвартов mooring lineшвартоваться moorшвартовка mooring, berthingшвартовный mooring

ш. тумба (пушка) bollard, dolphinш. испытания mooring trials

шельтердек shelter deckшельф shelfшипчандлер shipchandlerширина breadth, width, beamширокий wideширота latitudeширстрек sheer strakeшифр cypherшифровать (en) cypher, (en) cryptшифтинги shifting boardsшкала scaleш. круглая dialшквал squallшкентель pendantш. грузовой runnerшкив pulley шкиперская кладовая boatswain's storeшлаг loop, bightшланг hoseш. пожарный firehoseшланговка hose connectionотшланговка hose disconnec

tion

шлюз lock, canal-lockшлюзование sluicingшлюпбалка davitшлюпка boat

вывалить ш. за борт turn out a boatспустить ш. lower (drop) a boat

шов, паз seamшпангоут frameшпигат scupper, drain holeшпиль capstanшпринг springштерт lanyardштивка груза trimmingшток stockшторм storm, gale штормовое предупреж- storm warning дениештормовой stormyштормтрап ladderштраф fine, penaltyштука piece(о технике) unitштурвал hand wheel, steering

wheel штурман navigator штурманская расписка mate's receipt шхуна

schooner

Щ

щель si it, slot, chinkветка brush щит противокрысиный rat guardщуп probe, clearance gauge

Э

эвакуировать evacuateэкватор equatorэквивалент equivalentэкземпляр copy;

в двух э. in duplicateв трех э. in tnplicateв четырех э. in quadnplate

экипаж crewэкран screenэкспедитор forwarding agent; for

warderэксперт expertэкспорт export(s)элеватор elevatorэлектрик electricianэлектричество electricityэлектролампа electric lamp, bulbэлектроника electronicsэмаль enamelэмбарго embargoэмиграционный emigrationэнергия power, energy

эпицентр epicentre эскадра, эскадрилья squadron эффективность efficiency, effective

ness эхо echo

Ю

юг southк югу southward

южный southern юридический legal, juridical юрисдикция jurisdiction юрист lawyer юрисконсульт legal adviser юстировка adjustment, alignment юстиция justice ют aftercastle, poop,

quarterdeck

Я

ядерный nuclearядро nucleus, coreязык language якорная стоянка anchorageякорь anchor

я. плавучий sea anchor яркость brightnessярлык labelярус tierясный fairяхта yachtячмень barleyящик box, case, containerящур foot-and-mouth disease

243 - 263 english maritime dictionary

Documents