PROGRAM 31. zagrebačkih književnih razgovora

31st Zagreb Literary Talks

PROGRAMME

Četvrtak, 14. listopada 2010. / Thursday, 14 October 2010

20.00 (Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)

SLUŽBENO OTVARANJE UZ DOMJENAK OPENING CEREMONY & RECEPTION

Petak, 15. listopada 2010. / Friday, 15 October 2010

09.30 (Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)

PRVA RADNA SJEDNICA / FIRST WORKING SESSION

– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. – – The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. –

09.30 – 10.00

Venko Andonovski (Makedonija / Macedonia) Makedonska proza između bogumilskih impulsa i teodiceje

Macedonian prose between Bogomilian impulses and theodicy

10.00 – 10.30 Michał Babiak (Slovačka / Slovakia)

„Biblija” kao kodeks – „Biblija“ kao apokrif The Bible as codex – the Bible as apocrypha

10.30 – 11.00

Oliver Bakoš (Slovačka / Slovakia) „Biblija“ – prastara poruka ljepote današnjici

The Bible – An ancient message of beauty for today’s world

11.00 – 11.30 Stanka / Break

11.30 – 12.00

Yiorgos Chouliaras (Grčka / Greece) Glasovi / Voices

12.00 – 12.30

Božidar Petrač (Hrvatska / Croatia) Biblijski predložak u romanima Mire Gavrana The Biblical template for Miro Gavran’s novels

____________________________________________________

13.00 (Kaptol)

PRIMANJE NA NADBISKUPSKOME DUHOVNOM STOLU, ZAGREBAČKA NADBISKUPIJA RECEPTION AT THE OFFICIUM DIOECESANUM, ZAGREB ARCHDIOCESE

____________________________________________________

19.00 (Matica hrvatska / Matrix Croatica)

PREDSTAVLJANJE DRUGE KNJIGE BIBLIOTEKE ZKR IVAN ARALICA: »HORSEMAN«

I ISJEČAK FILMA »KONJANIK«

(redatelj BRANKO IVANDA, produkcija Vestaco i Telefilm, 2003.)

LAUNCH OF THE SECOND BOOK FROM THE ZLT BOOK SERIES IVAN ARALICA, HORSEMAN

& TEASER OF THE FILM HORSEMAN

(directed by BRANKO IVANDA, produced by Vestaco & Telefilm, 2003)

SUDJELUJU / SPEAKERS IVAN ARALICA, autor / author

TAMARA BUDIMIR, prevoditeljica / translator NIKOLA ĐURETIĆ, urednik / editor

BRANKO IVANDA, filmski redatelj / film director ANTE STAMAĆ, sugovornik / interviewer

Subota, 16. listopada 2010. / Saturday, 16 October 2010

11.00 (Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)

DRUGA RADNA SJEDNICA / SECOND WORKING SESSION

– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. – – The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. –

11.00 – 11.30

Mario Cifrak, OFM (Hrvatska / Croatia)

Benediktinska „Biblija“ i lekcionar Marijana Lanosovića, OFM The Benedictine Bible and the lectionary of Marijan Lanosović, OFM

11.30 – 12.00

Manuel Frias Martins (Portugal / Portugal) José Saramago i „Biblija“. Očarano čitanje nevjernika

José Saramago and the Bible. The enchanted reading of a non-believer

12.00 – 12.30 Stanka / Break

12.30 – 13.00

Rainer Grübel (Njemačka / Germany) Biblijski motivi u suvremenoj europskoj književnosti. Opća razmatranja i konkretni

primjeri Biblical motifs in contemporary European literature. A general consideration and some

concrete examples

13.00 – 13.30 Jaroslav Otčenášek (Češka / Czech Republic)

Glavne biblijske teme u češkom romanu nakon 1989. na primjeru „Sedam crkava“ Miloša Urbana

Main Biblical themes in Czech novels after 1989 on the example of Seven Churches by Miloš Urban

____________________________________________________

15.30 (Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association) TREĆA RADNA SJEDNICA / THIRD WORKING SESSION

– Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. –

– The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. –

15.30 – 16.00

Dean Slavić (Hrvatska / Croatia) Vrste biblijskog interteksta u modernoj europskoj književnosti

Types of Biblical intertext in modern European literature

16.00 – 16.30 Ante Stamać (Hrvatska / Croatia)

„Biblija“ i semiotika / The Bible and semiotics

16.30 – 17.00 Stanka / Break

17.00 – 17.30

Galina Tiapko (Rusija / Russia) Božje zapovijedi u dječjoj književnosti

The Ten Commandments in children’s literature

17.30 – 18.00 Bogusław Zieliński (Poljska / Poland)

Gustaw Herling-Grudziński ili o biblijskoj trajnosti zla Gustaw Herling-Grudziński or on the Biblical permanence of evil

Nedjelja, 17. listopada 2010. / Sunday, 17 October 2010

8.00 – 22.00 IZLET U ZADAR I NIN / EXCURSION TO ZADAR & NIN

domaćin Tomislav Marijan Bilosnić / host Tomislav Marijan Bilosnić vodič arheolog Miro Jurić / archaeologist Miro Jurić, guide

polazak ispred Hotela »Astoria« / Departure from Hotel Astoria

Crkva sv. Križa u Ninu / Church of the Holy Cross in Nin

brodovi serilia liburnica i condura croatica u ninskoj luci / ships serilia liburnica & condura croatica in the Port of Nin

Morske orgulje i Pozdrav Suncu u Zadru / Sea Organ & the Greeting to the Sun in Zadar

Forum u Zadru / Zadar Forum

kolekcija »Biblija« nadbiskupa Marijana Oblaka na svim jezicima svijeta /

Archbishop Marijan Oblak’s Bible collection in all the languages of the world

Crkva sv. Donata u Zadru / Church of St. Donatus in Zadar

Katedrala sv. Stošije u Zadru / Cathedral of St. Anastasia in Zadar

Crkva i samostan sv. Marije u Zadru / Church and Convent of St. Mary in Zadar

stalna izložba »Zlato i srebro grada Zadra« / The Gold and Silver of Zadar Permanent Exhibition

ručak u konobi »Skoblar« u Zadru / lunch at Skoblar Bistro in Zadar

Muzej antičkog stakla u Zadru / Museum of Ancient Glass in Zadar

povratak u Zagreb / return to Zagreb