337 - img49.chem17.comimg49.chem17.com/1/20180525/636628652226948803665.pdf · rc 25 802/03.03 2/16...

1/16DB; DBW RC 25 802/03.03

3

H608

8/98

+ H

6089

/98

337

IndustrialHydraulics

Electric Drivesand Controls

Linear Motion andAssembly Technologies Pneumatics

ServiceAutomation

MobileHydraulics

型號DBW 20 B2-5X/315-6EG24N9K4帶連接插頭（需單獨訂貨）和型號DB20 -2-5X/315...

目錄特征

版權所有。沒有博世力士樂公司的授權，該文檔的任何部分都不許以任何方式翻版、編輯、复制或使用電子系統進行傳播。侵權將承擔損害賠償的責任。該文檔精心編制，所有內容經過嚴格校對，以保証准确性。由于產品一直處于發展中，我們必須保留修訂的權利，對于因此而產生的任何不完整或不准确描述，公司不承擔責任。

RC 25 802/03.03代替：05.02

訂貨代碼：R900772641b

先導式溢流閥DB；DBW型

通徑 10 和 32

5X 系列

最高工作壓力 350 bar

最高流量 650 L/min

© 2003by Bosch Rexroth AG, Industrial Hydraulics, D-97813 Lohr am Main

內容頁碼

特征 1

訂貨型號 2, 3

优選型號 3

連接插頭 4

功能說明 4...7

剖面圖 7, 8

圖形符號 7

技術數據 9, 10

一般準則 10

特性曲線 11, 12

元件尺寸 12 ... 16

－用於底板安裝

安裝面按DIN 24 340 E型

ISO 6264–AR–06–2–A（通徑 10）

ISO 6264–AS–08–2–A（通徑 25）

ISO 6264–AT–10–2–A（通徑 25）

和CETOP－RP 121 H，

底板按樣本活頁RE 45 064（須單獨訂貨）

－用於螺紋連接

－用於集成塊安裝

－ 4種調節元件

‧旋鈕

‧帶護罩的六角套筒螺絲

‧帶銷有刻度旋鈕

‧不帶銷有帶刻度旋鈕

－ 5種壓力範圍

－借助頂裝方向閥電磁操作卸荷

－大功率電磁鐵

－防爆電磁鐵（請諮詢）

－帶切換時間延遲，可選擇（僅DBW型）

－其他資料

先導閥

‧大功率方向閥 RC 23 178 和 RC 22 058

底板 RC 45 064

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM1

2/16RC 25 802/03.03 DB; DBW

3

DB 5XWithout directional valve = No code

With built-on directional = W

Pilot operated valve (complete) = No code

Pilot operated valve without main spool assembly (do not enter nom. size) = C

Pilot operated valve with main spool assembly (enter valve sizes 10 or 30) = C

Pilot operated valve without main spool assembly for subplate mounting = T 1)

(do not enter nominal size)

Nom. size Ordering detailsSubplates Threaded connections“No code” “G”

10 = 10 = 10 (G 1/2)

16 = 15 (G 3/4)

25 = 20 = 20 (G 1)

25 = 25 (G 1 1/4)

32 = 30 = 30 (G 1 1/2)

A B

P T

a b Normally closed = A 2)

A B

P T

a bNormally open = B 2)

For subplate mounting = No code

For threaded connections = G

Adjustment elementRotary knob = 1

Sleeve with hexagon and protective cap = 2

Lockable rotary knob with scale = 3 3)

Rotary knob with scale = 7

With main spool Ø 24 mm (all nominal sizes) = –

With main spool Ø 28 mm (only for NS 32) = N

Series 50 to 59 (50 to 59: unchanged installation and connection dimensions) = 5X

Settable pressure up to 50 bar = 50Settable pressure up to 100 bar = 100

Settable pressure up to 200 bar = 200



1) DBT/DBWT are the same as DBC/DBWC, except that the centraldrilling is closed

2) Ordering details only required for the version with built-ondirectional valve (DBW).

3) H-key with Material No. R900008158 is included within thescope of supply.

4) Catalogue sheets RE 23 178 (directional spool valve) orRE 22 058 (directional poppet valve)

5) Plug-in connectors must be ordered separately(see page 4).

6) Ordering details only required for the version with built-ondirectional valve and switching shock damping (DBW…/…S…).

7) Only possible up to pressure stage 315 bar8) Hyphen „–“ only required for the versions with built-on

directional valve (DBW), without for „U“ or „S“.

338

訂貨型號

不帶方向閥 = 無代號

帶頂裝方向閥

用於底板安裝 =無代號

用於螺紋連接

先導式閥（整體） = 無代號

無主閥插件的先導閥（不說明通徑）

帶主閥插件的先導閥（注明通徑10或30）

無主閥插件的先導閥（用於有底板安裝）

（不說明通徑）

調節元件

旋鈕

帶護罩的六角套筒螺絲

帶鎖有刻度旋鈕

不帶鎖有刻度旋鈕

主閥芯直徑Ø24mm（僅用於通徑10, 16, 25和型號DBC 30）

主閥芯直徑Ø8mm（僅用於通徑32；不用於型號DBC 30）

系列50至59（50至59：安裝和連接尺寸保持不變） =5X

設定壓力 50 bar

設定壓力 100 bar


設定壓力 315bar


1）除中心鑽孔封閉外，DBT/DBWT型和DBC/DBWC相同。

2）規定的訂貨型號僅用於帶頂裝方向閥（DBW）型。

3）代碼R900008158的H-型鎖鑰匙包含在供貨清單內。

4）樣本活頁RC 23 178（方向滑閥）或RC 22 058（方向閥）

5）連接插頭必須單獨訂貨（見第4頁）

6）規定的訂貨型號僅用於帶頂裝方向閥、帶切換時間延遲（DBW…/…S…）型

7）只能用於壓力級別 315 bar

8）規定的訂貨型號僅用於帶頂裝方向閥（DBW）型，不配„U”或„S”型。

通徑訂貨型號底板安裝螺紋連接“無代號” “G”

常閉

常開

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM2

3/16DB; DBW RC 25 802/03.03

3

Further details in clear text

Design tested

No code = Without design testing

E = Safety valve with design testing to DGRL 97/23/EG

No code = NBR seals

V = FKM seals(other seals on request)

Attention!The compatibility of the seals and pressure

fluid has to be taken into account!

R12 6) = Orifice Ø 1.2 mm in port B of the directional valve

Electrical connectionK4 2; 5) = Without plug-in connector, individual connection with component plug DIN EN 175 301-803

No code = Without hand override

N 2) = With hand override

N9 2) = With protected hand override (standard)

G24 2) = 24 V DC

W230 2) = 230 V AC 50/60 Hz

No code = Without directional valve

6E 2) = With directional spool valve (high performance valve 4)) – settable pressure up to 350 bar6SM2) = With directional poppet valve (high performance valve 4)) – settable pressure up to 350 bar

No code = Without switching shock damping

S = With switching shock damping (only with version DBW)

No code = Standard version

U 7) = Valve for minimum opening pressure(not for version without main spool assembly and not suitable for cross-line relief!)

Pilot oil supply and pilot oil drain

– 8) = Internal pilot oil supply and pilot oil drainX = External pilot oil supply, internal pilot oil drain Also seeY = Internal pilot oil supply, external pilot oil drain symbolsXY = External pilot oil supply and pilot oil drain on page 7

Preferred types (readily available)

*

Type Material No.DB 10-2-5X/50 R900590645DB 10-2-5X/100 R900590646DB 10-2-5X/200 R900587772DB 10-2-5X/315 R900590334DB 10-2-5X/350 R900597992DB 20 -2-5X/50 R900597212DB 20 -2-5X/100 R900589433DB 20 -2-5X/200 R900590768DB 20 -2-5X/315 R900593530DB 20 -2-5X/350 R900590618DB 20 G2-5X/50 R900590328DB 20 G2-5X/200 R900597307DB 20 G2-5X/315 R900597747DB 20 G2-5X/350 R900599232DB 20 G2-4X/100 W65 R900407106

DB 30-2-5X/50 R900593564DB 30-2-5X/100 R900594677DB 30-2-5X/200 R900588131DB 30-2-5X/315 R900591128DB 30-2-5X/350 R900504902DB 30 G2-5X/50 R900598338DB 30 G2-5X/100 R900502598DB 30 G2-5X/200 R900500719DB 30 G2-5X/315 R900594426DB 30 G2-5X/350 R900535222

Type Material No.

Further preferred types and standard componentscan be found in the EPS (Standard Price List).

339

优選型號（可即刻供貨）訂貨代碼型號訂貨代碼型號

優選型號和標準閥，可短期內供貨見價格表EPS（標準價格表）

其它細節用文字說明

通過測試

無代號 = 無設計測試

按 DGRL 97/23/EG 指導而通過設計測試的安全閥

無代號 = 丁橡膠密封

氟橡膠密封

（其它密封按要求）

注意！必須考慮密封和

流体介質的協調性！

方向閥B口中節流孔直徑Ø1.2 mm

電氣連接方式帶有插頭DIN EN 175 301-803的單獨接口不帶接線座

無代號 = 不帶手動應急操作

帶有手動應急操作

帶有隱式手動應急操作（標準）

24 V 直流

230 V 交流 50/60 Hz

無代號 = 不帶方向閥

帶方向閥（大功率閥4)）－設定壓力至350 bar

帶方向滑閥（大功率閥4)）－設定壓力至350 bar

無代號 = 不帶切換時間延遲

帶切換時間延遲（僅用於DBW型）

無代號 = 標準閥

用於最低開啟壓力的閥（不用於無主閥插件型，且不適用於跨管溢流！）

控制油供給及回油管路

控制油內供外排控制油外供外排控制油內供外排控制油外供外排

訂貨型號圖型符號見第7頁

通過測試

無代號 = 無設計測試

按 DGRL97/23/EG指導而通過設計測試的安全閥

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM3

4/16RC 25 802/03.03 DB; DBW

3

a Grey R900074683 – – –

a/b Black – R900057292 R900313933 R900310995

With indicator light andZ-diode protective circuit

24 VWith rectifier12 … 240 V

With indicator light12 … 240 V

Valveside Colour

Material No.

For furtherplug-in connectors,

see RE 08 006

Without circuitry

Ordering details for design tested pressure relief valves type DB(W)../..E, series 5XDesign tested to directive 97/23/EG (pressure component directive)

1) Hyphen „–“ only required for the version with built-on directional valve (DBW)2) External pilot oil supply „X“ is not possible !

Component

NS Designation indentification2 3 4 5 6

10 DB 10 –5X/ E TÜV.SV. –851.12.F.G.p1 2 3 4 5 6

DBW 10 –5X/ 6 E TÜV.SV. –851.12.F.G.p2 3 4 5 6

25 DB 20 –5X/ E TÜV.SV. –852.22.F.G.p1 2 3 4 5 6

DBW 20 –5X/ 6 E TÜV.SV. –852.22.F.G.p2 3 4 5 6

32 DB 30 N5X/ E TÜV.SV. –853.22.F.G.p1 2 3 4 5 6

DBW 30 N5X/ 6 E TÜV.SV. –853.22.F.G.p

170 130 30 to 60230 200 61 to 110230 200 111 to 210230 200 211 to 350250 180 30 to 60270 210 61 to 110420 320 111 to 210450 400 211 to 350

600 225 30 to 60600 340 61 to 110650 540 111 to 210700 580 211 to 350

Set responseover

pressurep in bar

*

*

*

Important notes:• Before ordering a design tested pressure relief

valve, checks have to be carried out to ensurethat at the requiredresponse pressure pthe maximum permissible flow qVmax of thesafety valve is greater than the maximumpossible flow from the system!The appropriate regulations must be taken intoaccount.

• The return lines (ports T and Y) from safetyvalves must vent in a safe manner. Fluid mustnot be able to gather in a venting system.

• The removal of the seal from a safety valveinvalidates the DGRL approval!

• The requirements of the pressure componentdirective 97/23/EG and the AD2000information sheet A2 must be taken intoaccount !

Directional valve, normally closed = ADirectional valve, normally open = B

For subplate mounting = No codefor threaded connections = G

Adjustment element hand wheel = 1(sealed pressure adjuster, unloading or adjustmentsin the lower settable range is possible)Adjustment element with sealed protective cap = 2(no adjustment or unloading is possible)

The pressure details containined within the type codeare to be entered by the customer, e.g. = 150Pressure adjustments ≥ 30 bar and in 5 bar steps are possible

Internal pilot oil supply and pilot oil drain = – 1)2)

Recommended: Internal pilot oil supply, external pilot oil drain = Y 2)

Electrical data ordering details (see page 3) e.g. = EG24N9K4

NBR seals = No codeFKM seals = V

Details are completed by the factory

2

1

3

4

5

6

*

Max. permissibleflow qVmaxin L/min

with pilot oil drainexternal „Y“ internal „–“

340

連接插頭按DIN EN 175 301-803和ISO 4400，針對„K4”插座

更多的插頭資料見RE 08 006

灰

黑

訂貨代碼

閥側顏色不帶電路圖帶指示燈帶整流器

帶指示燈和Z-二極管保護電路

訂貨型號：經結構試驗的DB（W）../..E，5X系列溢流閥

最大容許流量qVmax 以 L/min使用的先導油排出方式

設定響應壓力

bar外排 “

Y” 內排 “

-”元件代號通徑型號

方向閥，常閉方向閥，常開

用於底板安裝用於螺紋連接

例如

電器數據的訂貨型號（見第3頁）例如

丁橡膠密封件氟橡膠密封件

1) 規定的訂貨型號僅用於帶頂裝方向閥（DBW）型。

2) 不可能外部先導供油„X”！

無代號

調整元件手輪（密封的壓力調整器，卸載或在較低的可設定範圍內調整是可能的）帶密封保護蓋的調整元件（不可調整和卸載是可能的）

由用戶給出在型號中的壓力。

壓力調整 ≥ 30 bar和5 bar間隔是可能的。

由工廠填入

內供，內排推荐內供，外排

重要注意：

‧在訂購一台經過設計認証的溢流閥之前，必須進行檢查，來保証在要求的響應壓力p下

安全閥的最大允許流量qVmax大於來自系統的最大可能流量。

必須遵守相應的規則！

‧安全閥的回油管（油口T和Y）必須以安全的方式排放，油液一定不能匯集到一個排放管路中。

‧拆下安全閥的印封，DGRL的認可無效！

‧必須考慮壓力元件指南和樣本AD2000-

A2的要求！

按 97/23 EG 指導而通過設計測試（壓力元件指導）

無代號

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM4

5/16DB; DBW RC 25 802/03.03

3

00 50 100 150 200 250

35

30

20

10

DB(W) 10.. - 5X/...E

15

25

pTin bar

qVmax in L/min

350

210

110

6030

pAin bar

2

11

3

16 6,5

4

3

5

6

21

130

0

0 100 200 300 400 500

35

30

20

10

350

210

110

60

30

180 320

DB(W) 20 - 5X/...E

210

15

25

pAin bar

pTin bar

qVmax in L/min

6 6,5

1 2

3

2121,5

4

611

11,5

8

5

7

The relationship of the maximum permissible flow qVmax and the back pressure pT in the return line withinternal pilot oil return

For an explanation of thediagram see page 6

Char. curves Response pressure pAin bar

1 302 603 654 1105 2106 350

Characteristic curves for intermediatevalues can be obtained by interpolation.

Char. curves Response pressure pAin bar

1 302 603 654 1105 1156 2107 2158 350


按照DGRL 97/23/EG，由於流量的關係，系統壓力必須不能

高於設定響應壓力（見元件號）的10%。

必須考慮使用注意事項！

元件號中給出的響應值是制造廠在2 L/min流量下設定的。

必須不能超過在元件號中給出的最大允許流量qVmax。（=在

元件號中„G”位置中的數值，見4頁）。

適用：

－先導油“外排”（= Y，在訂貨代號中），在先導回油管中沒

有背壓，在回油管（油口 T）中允許的背壓 < 15 bar

－先導油“內排”（= 無代號，在訂貨代號中），允許的最大流

量只有在回油管（油口 T）無背壓下才是容許的。

採用先導油內排，系統壓力隨流量加大而增加了回油管（油口

T）內的背壓值。（考慮樣本AD2000-A2中的要點6.3）

由於流量的關係，要保証系統壓力不能高於設定響應壓力的

10%，允許的流量必須相對於回油（油口 T）管中的背壓而減

小（見下面的圖）。

允許的最大流量qVmax和回油管中背壓pT的關係（採用先導油內排）

對於中間值的特性曲線能夠通過插值法來獲得。

響應壓力pA

在 bar

特性曲線


響應壓力pA

在 bar

特性曲線

341

安全指南，針對經過設計認証的安全閥DB.（W）10/20/30-5X/...（Y），

按照壓力元件指南DGRL 97/23/EG

關於曲線圖的解釋見6頁

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM5

6/16RC 25 802/03.03 DB; DBW

3

0 100 200

DB(W) 30 - 5X/...E

qVmax in L/min0

35

30

20

10

15

25

PTin bar

5

43

21

300 400 500580

80 bar -Kennlinie

250 bar -Kennlinie

12

8

1

600

350

210

110

6030

PAin bar

250

80

225

6

3

340

6,5

6

11,511

540

7

8

2121,5 Char. curves

Char. curves

pA = Response pressure in bar

pT = Maximum permissible back pressure in the return line (port T)

(The sum of all of the possible back pressures; also see the AD2000 - A2 information sheet)

pTmax = 10% x pA (at qV = 0) to DGRL 97/23/EG

qVmax = Maximum permissible flow in L/min

An explanation of the diagram using a type DB(W) 30...5X/...E as an exampleExample 1

Given: The flow for which safety has to be provided from the system/accumulator qVmax = 300 L/minSafety valve set response pressure pA = 250 bar

Required: pT

Solution: See the arrows within the diagram above (300L/min, 250bar) pT ≈ 12bar

Example 2Given: The flow for which safety has to be provided from the system/accumulator qVmax = 300 L/min

Safety valve set response pressure pA = 80 bar

Required: pT

Solution: See the arrows within the diagram above (300L/min, 80bar) pT ≈ 1bar

Char. curves Repsonse pressure pAin bar

1 302 603 654 1105 1156 2107 2158 350


安全閥，按照壓力元件指南DGRL 97/23/EG

需要：

342

允許的最大流量qVmax和回油管中背壓pT的關係（採用先導油內排）


響應壓力pA

在 bar

特性曲線

特性曲線

特性曲線

響應壓力 bar

允許的最大流量，L/min

在回油（油口 T）管中允許的最高背壓（所有可能的背壓之和，也見樣本AD2000-A2）

曲線圖說明，用型號DB（W）30...5X/...E 作為例子

舉例1

給出：為了安全必須從系統/蓄能器提供的流量qVmax = 300 L/min

安全閥設定響應壓力 pA = 250 bar

在按

解決方案：見圖中的箭頭（300 L/min，250 bar） pT = 12 bar

舉例2

需要：

給出：為了安全必須從系統/蓄能器提供的流量qVmax = 300 L/min

安全閥設定響應壓力 pA = 80 bar

解決方案：見圖中的箭頭（300 L/min，80 bar） pT = 12 bar

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM6

7/16DB; DBW RC 25 802/03.03

3

PTX

11 14 8 12 9

2

5

7

1

6

4

15 10

13

3

P

T

P

T X

P

T Y

P

T YX

P

T

A B

P T

a b

A B

P T

a b

P

T

A B

P T

a b

A B

P T

a b

X

P

T

A B

P T

a b

A B

P T

a b

Y

P

T

A B

P T

a b

A B

P T

a b

X Y

Type DB…XY…Type DB…X…Type DB…–… Type DB…Y…

Symbols

Type DBW…XY…Type DBW…X…Type DBW…–… Type DBW…Y…

Normally closed

Normally open

Normally closed

Normally open

Normally closed

Normally open

Normally closed

Normally open

功能說明、剖面圖：DB...型

概述：

DB 和DBW型壓力控制閥是先導式溢流閥。

它們用於限制（DB型），或用電磁鐵限制及卸荷系統壓力（DBW型）。

該溢流閥（DB型）的組成主要包括帶主閥芯插件（3）的主閥（1）和帶壓力調節元件的先導閥（2）。

DB型溢流閥

油路A中的壓力作用於主閥芯（3）上。同時，壓力經帶節流孔（4）和（5）的控制通路（6）和（7），作用在主閥芯（3）的彈簧加載側及先導閥（2）的球（8）上。如果A口的壓力超過彈簧（9）的設定值，球（8）克服彈簧力（9）而使先導閥開啟。

該信號經控制通道（10）和（6）從A口內部獲取。主閥芯（3）彈簧加載側的油液經過控制通路（7）、節流孔（11）和球閥（8）流入彈簧腔（12）。對DB...-5X/..-..型它由控制通路（13）內部引入油箱，而對DB..5X/..Y..型經控制通路（14）它由外部引入油箱。節流孔（4）和（5）在主閥芯（3）兩端產生壓降，因此A到B

連接通道被打開。油液由A口流向B口，而設定工作壓力保持不變。

溢流閥借助油口X（15）可對不同壓力（二級壓力）卸荷或切換。

343

圖形符號

型號型號

型號型號

常閉常閉

常開常開

型號

型號

常閉

常開

型號

型號

常閉

常開

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM7

8/16RC 25 802/03.03 DB; DBW

3

16

18

17

2

B T (P)

B1

B2 TP B

1

2

PTX

2

5

7

1

6

4

15 10

13

3

B T (P)

16

A

Pressure relief valve type DBW

The function of this valve is basically the same as the valve type DB.The unloading of the main spool (3) however is achieved by operatingthe built-on directional spool valve (16).

The degree of damping (unloading shock) is determined by the sizeof the orifice (18). The Ø 1.2 mm orifice is recommended (orderingdetail..R12..).

Pressure relief valve with switching shock damping(sandwich plate), type DBW…/..S6...R12

With a switching shock damping valve (17) the opening of theconnection from B2 to B1 is delayed. Pressure peaks and acousticunloading shocks in the return line are thereby avoided. It is fittedbetween the pilot control valve (2) and the directional valve (16).

顯示：方向閥開啟

功能說明，剖面圖：DBW...型

344

DBW型溢流閥

原則上，該閥功能與DB型閥相同。借助於頂裝方向閥(16)，

可實現主閥芯(3)卸荷。

帶切換時間延遲

（𠋥加式），DBW.../...S..R12型

帶切換時間延遲閥(17)使B2至B1的接通延時開啟。因此可

避免回油管路中的壓力峰值及釋壓衝擊。切換時間延遲閥

安裝在先導閥（2）和方向控制閥（16）之間。

衰減（釋壓衝擊）的程度由節流孔（18）的尺寸決定。直徑

Ø1.2mm的節流孔作為標準型安裝。（訂貨型號…R12…）。

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM8

9/16DB; DBW RC 25 802/03.03

3

Hydraulic

Maximum operating pressure P bar 350

at ports T bar 315

Max. back pressure: Port Y DB.. bar 315

bar 210 For DC solenoidsAnschluss Y(DBW../..Y..) bzw. Anschluss T(DBW../..)

bar 160 for AC solenoids

Settable pressure Minimum bar Flow dependent (see charateristic curves on page 11)

Maximum bar 50; 100; 200; 315; 350

Maximum flow DB. 10 DB. 15 DB. 20 DB. 25 DB. 30

Subplate mounting L/min 250 – 500 – 650

Threaded connections L/min 250 500 500 500 650

Pressure fluid Mineral oil (HL, HLP) to DIN 51 524 1);Fast bio-degradable pressure fluids toVDMA 24 568 (also see RE 90 221); HETG (rape seed oil) 1);HEPG (polyglycole) 2); HEES (synthetic ester) 2);other pressure fluids on request

Pressure fluid temperture range °C – 30 to + 80 for NBR seals

°C – 15 to + 80 for FKM seals

Viscosity range mm2/s 10 to 800

ISO code cleanliness class Maximum permissible degree of contamination of the pressurefluid is to ISO 4406 (C) class 20/18/15 3)

General

Installation Optional

Ambient temperature range DB.. °C – 30 to + 80 (NBR seals)

– 15 to + 80 (FKM seals)

DBW... °C – 30 to + 50 (NBR seals)

– 15 to + 50 (FKM seals)

The minimum housing material strength (for subplate mounting and DBC../DBWC.. valves):Housing materials are to be so selected that adequate safety is ensured for all conceivable operating pressures, e.g.: with ref erence tothe compressive strength, thread strength and tightening torques

Weight DB. 10 DB. 15 DB. 20 DB. 25 DB. 30

Subplate mounting DB… kg 2.6 – 3.5 – 4.4

DBW… kg 4.05 – 4.95 – 5.85

DBC… kg 1.2

DBWC… kg 2.65

DBC10 or 30… kg 1.5

DBWC10 or 30… kg 2.95

Threaded connections DB..G… kg 5.3 5.2 5.1 5.0 4.8

DBW..G… kg 6.75 6.65 6.55 6.45 6.25

Technical data Directional spool valve See catalogue sheet RE 23 178

Directional poppet valve See catalogue sheet RE 22 058

Port Y (DBW../..Y..) or port T (DBW../..)

技術參數（對於超出這些參數的應用，請咨詢博世力士樂公司！）

345

一般數據

安裝位置任意

環境溫度範圍 -30 至 +80（用於丁橡膠密封件）

-15 至 +50（用於氟橡膠密封件）

-30 至 +50（用於丁橡膠密封件）

-15 至 +50（用於氟橡膠密封件）

重量

底板安裝

和

和

螺紋連接

技術數據滑動式方向閥參看樣本 RC 23 178

座式方向閥參看樣本 RC 22 058

液壓數據

最高工作壓力

在油口

最高背壓：油口 Y

（用於直流電磁鐵）

（用於交流電磁鐵）

設定壓力最小取決於流量（見第11頁性能曲線）

最大

最高流量

底板安裝

螺紋連接

壓力介質礦物油（HL, HLP）按DIN 51 5241）

快速生物解降油液按 VDMA 24 568

（參見 RE 90 221）：HETG（菜籽油）1）；HEPG （聚乙二醇）2）：HEES（合成酯）2）；其他油液請咨詢

壓力介質溫度範圍 -30 至 +80 （丁橡膠密封件）

-15 至 +80 （氟橡膠密封件）

黏度範圍 10 至 800

油液清潔度油液最高允許污染等級按ISO 4406 (C)

第20/18/15級3)

油口 Y（DBW../..Y..）或口 T（DBW../..）

1) 適用於丁橡膠密封和氟橡膠密封

2) 僅適用於氟橡膠密封

3）在液壓系統中必須達到元件要求的清潔度，有效的過濾防止出現問題，也延長了元件的使用壽命。

選擇過濾器，見樣本RE 50 070，RC 50 076和RC 50 081。

閥體材料之最低強度（用於底板安裝及DBC../DBWC.閥）：閥體材料之選擇已包括在所有工作壓力下之安全系數（例如：參考壓力強度，螺紋強度及緊固扭矩〉。

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM9

10/16RC 25 802/03.03 DB; DBW

3

Hydraulic

Maximum flow See tables on page 4 and characteristic curves on pages 5 and 6

Pressure fluid Mineral oil (HL, HLP) to DIN 51 524 and DIN 51 525

Pressure fluid temperature range °C – 20 to + 60 (for NBR seals)

°C – 15 to + 60 (for FKM seals)

Viscosity range mm2/s 12 to 230

Maximum back pressure DB../.. DB../..Y DBW../.. DBW../..Y

Port Y bar – 0 – 0

Port T bar 2) pT < 15 2) pT < 15

1) For applications outside these parameters, please consult us!2) See characteristic curves and explanations regarding the

permissible back pressures, see pages 5 and 6

General guidelines

• The unloading function (directional valve function with the typeDBW) must not be used for safety functions!

• For type DBW..B..5X/... the lowest settable pressure is set if thecurrent fails or if there is a cable break (circulation pressure).For type DBW..A..5X/... the pressure relief function is activatedif the current fails or if there is a cable break.

• Hydraulic back pressures in port T with an internal pilot oil drainor in port Y with an external pilot oil drain are added 1:1 to theresponse pressure set at the pilot control of the valve.

Example:Valve pressure setting via the spring loading(Pos. 12 on page 7) in thepilot control valve/adjustment unit pspring = 200 bar

Hydraulic back pressure in port T with aninternal pilot oil drain phydraulic = 50 bar

=> Response pressure = pspring + phydraulic = 250bar

346

技術數據上的差異對於己通過沒汁測試的溢流閥1)

液壓

最高流量參見第4頁圖表及第5 和 6頁的性能曲線

液壓介質礦物油（HL，HPL）按DIN 51 524 和 DIN 51 525

油液溫度範圍 -30至+80（用於丁橡膠密封）

-20至+80（用於氟橡膠密封）

粘度範圍 12至230

最高背壓

油口 Y

油口 T

1) 對於超出這些參數的應用，請咨詢博世力士樂公司！

2) 請參閱特性曲線和關於容許背壓的解釋，見第5和6頁。

一般準則

‧ 卸荷工作原理（DBAW../DBAE../DBAEE..）不能作為安全

功能！

‧ DBAW..B..-2X/...和 DBAE...或 DBAEE...，當電流消失

或纜線破裂時最低的可設定壓力會被選用（環流壓力），對

於 DBAW..A..-2X/...型號壓力溢流功能被啟動。

‧ 先導油內排在T口的背壓或先導油外排在Y口的背壓為 1：

1 增加於先導控制壓力之上。

例如：

閥門壓力經由彈簧設定

（在第7頁上的第12項）

在先導控制閥/調整單元內 pspring

= 200 bar

先導油內排在T口的背壓 phtdraulic

= 50 bar

響應壓力 = pspring

+ phtdraulic

= 250 bar

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM10

11/16DB; DBW RC 25 802/03.03

3

400

350

315300

250

200

150

100

50

0 100 200 250 300 400 500 600 650

1 2 3

12

10

8

6

4

2

0 100 200 250 300 400 500 600 650

1 2 4

3

12

10

8

6

4

2

0 100 200 250 300 400 500 600 650

1 2 4

3

Inle

t pre

ssur

e in

bar

→M

in. s

etta

ble

pres

sure

,by

pass

pre

ssur

e in

bar

→M

in. s

etta

ble

pres

sure

,by

pass

pre

ssue

in b

ar→

Flow in L/min →

Inlet pressure in relation to the flow

Flow in L/min →

Minimum settable pressure and bypass pressure in relation to the flow 1)

Standard version

Minimum settable pressue and bypass pressure in relation to the flow 1)

Version “U”

1 NS10

2 NS25

3 NS32

1 NS10

2 NS25

3 NS32 (N)

4 DBC 30DBWC 30

1 NS10

2 NS25

3 NS32 (N)

4 DBC 30DBWC 30

347

特性曲線（在使用HLP46，ϑoil = 40˚C ± 5˚C 測得）

該曲線在控制油外部零壓回油時測得。對於控制油內部回油，進口壓力增加了B口的壓力值。

1) 該性能曲線，在整個流量範圍內對於出口壓力PB = 0有效！

最低設定壓力

ba

r

旁通壓力

ba

r →

流量 L/min →

最低設定壓力

ba

r

旁通壓力

ba

r →

進口壓力

ba

r →

進口壓力與流量的關係

最低設定壓力和旁通壓力與流量的關係1)

標準型

最低設定壓力和旁通壓力與流量的關係1)

“U”型

流量 L/min →

流量 L/min →

通徑10

通徑25

通徑32（N）

通徑10

通徑25

通徑32

通徑10

通徑25

通徑32（N）

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM11

12/16RC 25 802/03.03 DB; DBW

3

2,0

1,4

1,0

0,8

0,4

0 100 200 250 300 400 500 600 650

1 2 3

0,2

0,6

1,2

1,6

1,8

169

145

133

122

49

5

G 1/4; 12

213

4

Ø25

G 1/4; 12

5,5

44

T11 11 D1

ØD2

72

904 17

T1 1

D1

ØD

2

47 56

114

20

Ø35

80 Ø72

Ø39

,5

Ø32

18

9

6; 74853

19

2

11

1

Y 21

09

8

3

P

T

X

Unit dimensions: for threaded connections (dimensions in mm)

Type D1 ØD2 T1

DB 10 G G 1/2 34 14

DB 15 G G 3/4 42 16

DB 20 G G 1 47 18

DB 25 G G 1 1/4 58 20

DB 30 G G 1 1/2 65 22

Pilot flow, measured at ν = 40,5 mm2/s

Flow in L/min →

1 NS10

2 NS25

3 NS32

Pilo

t flo

w in

L/m

in→

Dimensions for built-on directionalspool valve, see pages 13 and 14

For item explanations see page 16

348

特性曲線（在使用HLP46，ϑoil = 40˚C ± 5˚C 測得）

先導流量，在 ννννν = 40.5 mm2/s測得

流量 L/min →

通徑10

通徑25

通徑32

先導流量

L/m

in →

元件尺寸：螺紋連接閥（尺寸單位：mm）

型號

頂裝方向閥尺寸，見第13和14頁

標號註釋見第16頁

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM12

13/16DB; DBW RC 25 802/03.03

3

0,01/100mm

R 4max

21

09

8

3

X

163

85,5

(92)

15

1591

,5(9

8)Pg 11 Pg 11

30

298

16

G 1/4; 12 G 1/4; 12

Ø35

20

78

265

122

49

Ø6M8 x 1; 10

5L9

133

145

169

Ø39

,5

Ø32

18

ØD1L6

L5L8L7

B1 B2

L4 L3

5 L1L2

P T

X P T

Y

3

19

911

1

10

2

5 8 4 6; 7

13 14 16

1818

17

12

15

14 30

32

31

32

31

A

For item explanation see page 16

Type L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 B1 B2 ØD1

DB. 10 91 53.8 22.1 27.5 22.1 47.5 0 25.5 2 78 53.8 14

DB. 20 116 66.7 33.4 33.3 11.1 55.6 23.8 22.8 10.5 100 70 18

DB. 30 147.5 88.9 44.5 41 12.7 76.2 31.8 20 21 115 82.6 20

Required surface finish ofmating piece

349

元件尺寸：底板安裝閥（尺寸單位：mm）

型號


要求配合部件表面精加工

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM13

14/16RC 25 802/03.03 DB; DBW

3

40

116121 15

1513

6

14

13

15

12

17

18

16

Pg 11 Pg 11

50,5

33

21

09

8

3

X

298

16

G 1/4; 12 G 1/4; 12

Ø35

2078

265

12249Ø6M8 x 1; 10

5L9

133

Ø39

,5

Ø32

18

ØD1L6

L5L8L7

B1 B2

L4 L3

5 L1L2

P T

X P T

Y

3

19

9111

10

2

5 8 4 6; 7

145169

Type L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 B1 B2 ØD1

DB. 10 91 53.8 22.1 27.5 22.1 47.5 0 25.5 2 78 53.8 14

DB. 20 116 66.7 33.4 33.3 11.1 55.6 23.8 22.8 10.5 100 70 18

DB. 30 147.5 88.9 44.5 41 12.7 76.2 31.8 20 21 115 82.6 20

0,01/100mm

R 4max

For item explanations see page 16

Required surface finish of themating piece

350

元件尺寸：帶座式方向閥的底板安裝（尺寸單位：mm）

型號



B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM14

15/16DB; DBW RC 25 802/03.03

3

0,01/100mm

R 4max

0,008Ø0,05 B

X Y

T

P

"Z"

4 x M8; 121644

61

32

X Y

4840+

0,1

Ø32

34

17

25,5

2x

30°

Ø32

Ø24,8+0,2

M4; 6

Ø6max. R

0,3

2x

45°

2x

45° Ø28,5+0,1

Ø32H7

Ø45

Ø4,2

29±0,2 26±0,2

M6; 8

37,5

6

32

431

29

44

28

5161

35

11,5 Ø8,4

1

XY

11

Y

40

292

G 1/4; 12

5

49

122

133145

169 18

Ø35

20 Ø39

,5

51

3 5 8 4 6; 7 9

202129

27282526

24 23 22

Ø32

0,01

/100

mm

0,02 A

Y

X

ZZ

Z

Y

A

42+

0,1

+0,

05

B

21

09

8

3

View “Z”

Required surface finish of themating piece

Dimensions for built-on directionalspool valve, see pages 13 and 14

For item explanations, see page 16

=X

=Y

=Z

Rmax 4

Rmax 8

RZ 16

元件尺寸：先導閥帶（DBC10或30）或不帶（DBC、DBT）主閥芯插件（尺寸單位：mm）

“Z”向視圖

頂裝方向閥尺寸，見第13和14頁



351

最大

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM15

16/16RC 25 802/03.03 DB; DBW

3

352

博世力士樂（中國）有限公司香港九龍長沙灣長順街19號楊耀松（第六）工業大廈1樓

電話 : (852) 2262 5100

傳真 : (852) 2786 0733

電郵 : [email protected]

網址 : www.boschrexroth.com.cn

Bosch Rexroth AG

Industrial HydraulicsD-97813 Lohr am MainZum Eisengießer 1 • D-97816 Lohr am MainTelephone : 0 93 52/18-0Telefax : 0 93 52/18-23 58 • Telex : 6 89 418-0eMail : [email protected] : www.boschrexroth.de

以上給出的資料，僅為了說明產品。

我們提供的資料不能用于作為某种

特殊觀點或适用于某种特殊用途的

証据。必須牢記的是我們的產品

在經受自然磨損和老化。

注釋

1 銘牌

2 X口用於外部控制油供給

3 Y口用於外部控制油回油

4 調節元件“1”




8 內六角調節螺釘10對邊寬

9 拔下鑰匙所需空間

10 定位銷

11 閥固定孔

12 方向閥，規格NS6

（見樣本活頁 RC 23 178）

13 電磁鐵“a”

14 手動應急操作，可選擇

15 不帶電纜插頭按 DIN 43 6501）

16 帶電纜插頭按 DIN 43 6501）

17 帶切換時間延遲的閥，可選擇

18 拔下插頭所需空間

19 控制油內部回油時不裝

20 密封圈

21 主閥芯插件

22 直徑Ø32的孔可在任意位置與直徑Ø45的孔相交。須注意不得損壞油口X和閥固定孔。

23 擋圈和O形圈應在安裝主閥芯之前裝入此孔。

24 節流器必須單獨訂貨

25 密封圈

26 密封圈

27 密封圈

28 密封圈

29 密封圈

30 帶手動應急操作閥的尺寸“

N”

31 帶交流電磁鐵閥的尺寸

32 帶直流電磁鐵閥的尺寸

33 移除電磁鐵所需要的空間

閥固定螺釘用於：

DB/DBW 10 型4個 M12×50 DIN 912－10.9；擰緊扭矩MA＝130 Nm

DB/DBW 20型4個 M16×50 DIN 912－10.9；擰緊扭矩 MA ＝ 310 Nm

DB/DBW 30型4個 M18×50 DIN 912－10.9；擰緊扭矩 MA ＝ 430 Nm

DBC/DBWCDBC10/DBWC10和DBC 30/DBWC 30 型4個 M8×40 DIN 912－10.9；擰緊扭矩 MA ＝ 37 Nm

DBT/DBWT型4個 M8×40 DIN 912－10.9；擰緊扭矩 MA ＝ 37 Nm

1) 必須特殊訂貨，見第4頁

2) 註意！據壓力元件指引 97/23/EG 己通過設計測試的溢流閥是不容許使用底板連接的。

底板按樣本活頁 RC 45 064 閥固定螺釘必須單獨訂貨

底板用於：

DB/DBW 10型 G 545/01（G 3/8）2）

G 546/01（G 1/2）2）

DB/DBW 20型 G 408/01（G 3/4）2）

G 409/01（G 1）2）

DB/DBW 30型 G 410/01（G 1 1/4）2）

G 411/01（G 1 1/2）2）

DB/DBWT型 G 51/01 （G 1/4）2）

B1_0337-0352 7/22/04, 2:43 AM16

337 - img49.chem17.comimg49.chem17.com/1/20180525/636628652226948803665.pdf · rc 25 802/03.03 2/16...

Documents