4. französische ̃ ˜Filmtage

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Erlangen | Fürth 17.11. bis 23.11.2011* * * * * * * * * * * * * * * * *

www.franzoesischefilmtage.de

Das kleine Zimmer

La petite Chambre* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Schweiz/Luxemburg 2010, 87 Min., OmU, Regie: Véronique Rey-mond, Stéphanie Chuat, mit: Michel Bouquet, Florence Loiret

Caille, Eric Varavaca u.a. (FSK 6) * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Edmond ist ein älterer Herr, der beharrlich seine Unab-hängigkeit verteidigt. Er weigert sich, in ein Altenheim zu gehen und lehnt auch die Hilfe der Hauspflegerin Rose ab, die ihr Kind bei der Geburt verloren hat. Als Edmond nach einem Sturz von seinem Sohn gegen seinen Willen in ein Pflegeheim abgescho-ben wird, nimmt ihn Rose bei sich auf. Dort zieht er in das Zimmer, das für Roses Kind vorgesehen war. Zwischen den beiden ent-wickelt sich eine Freundschaft, in der er seine Unabhängigkeit behält und sie ihre Trauer überwindet.Der Film zweier schweizer Regisseurin-nen war 2011 Oscar-Beitrag der Schweiz für den besten fremdsprachigen Film.* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ER | Do 17.11. > 19 h, Sa 19.11. > 20 hFÜ | So 20.11. > 16 h, Mo 21.11. > 21 h, Mi 23.11. > 19 h

Der Name der Leute Le Nom des Gens* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Frankreich 2010, 100 Min., OmU, Regie: Michel Leclerc, mit: Sara Forestier, Jacques Gamblin, Carole Frank, Zinedine Soualem u.a. (FSK 12)* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Frankreichs Shootingstar Sara Forestier verkörpert die Politaktivistin Bahia, die sich mit überzeugender Leidenschaft für die Rechte von Randgruppen einsetzt. Gemäß dem Lebensmotto ihrer Hippie-Eltern „Make Love, not War“ schläft sie bevorzugt mit politisch rechts stehenden Männern, um sie ideologisch zu bekehren. Eine Ausnahme macht sie a l le rd ings für den zurückhalten den bekennenden Links-

wähler Arthur, dessen Le-ben sie auf den Kopf stellt.Unkonventionell verpackt

Regisseur Michel Leclerc in seiner anarchis-tischen Komödie ge se l l s cha f t l i c he Konflikte mit einer romantischen Love-story und trauma-

tischen Familienge-heimnissen.

Ausgezeichnet mit 2 Cé-sars.

Webseite: www.x-verleih.de* * * * * * * * * * * * * * ER | Do 17.11. > 21 h, Fr 18.11. > 18 hFÜ | So 20.11. > 20 h, Mo 21.11. > 19 h, Di 22.11. > 21 h

Le Voyage aux Pyrénées* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Frankreich 2008, 97 Min., OmU, Regie: Arnaud Larrieu, Jean-Marie Larrieu, mit: Sabine Azéma, Jean-Pierre Darroussin, Arly Jover, Kyap Gurgon, Cyril Casmèze u.a. (FSK 12) * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

„Voyage aux Pyrénées“ ist eine verrückte Komödie über Alexandre Darou und Aurore Lalu, die ein bekanntes Schauspielerpaar sind. Unter dem Pseudonym „Mr. und Mrs. Go“ entfliehen sie in ein einsa-mes Tal in den Pyrenäen. Alexandre hat dieses Versteck ausgewählt in der Hoffnung, dass dies Aurores zügellose Nymphomanie heilt und ihrer Beziehung wieder frischen Wind gibt. Eine Erfahrung, die ihre Erwartungen weit übertrifft.* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ER | Fr 18.11. > 20 h

Parade* * * * * * * * * * * * * * * * *

Frankreich, 1974, 84 Min., OmU, Regie: Jacques Tati, mit: Jacques Tati, Pierre Bramma, Michèle Brabo, Pia Colom-bo, Johnny Lonn, Bertilo, Jan Swahn, Bertil Berglund, u.a.

* * * * * * * * * * * * * * * * *

Jacques Tatis letzter Film ist eine warm-herzige Hommage an die Zirkuswelt: Zahl-

reiche Zuschauer drängen ins Zirkuszelt, wäh-rend sich die Artisten hinter den Kulissen auf ihren

Auftritt vorbereiten. Der gutmütig wirkende Monsieur Loyal in Rollkragenpulli und Anzug gibt das Startzeichen

und fordert die Zuschauer auf, bei den einzelnen Nummern mitzumischen. Ein Junge und ein Mädchen tauschen vielsagendende Blicke aus... Schon wird die Veranstaltung zum Spektakel und findet überall statt: In der Manege, in die sich einige Zuschauer gewagt haben, hinter den Kulissen, wo Maler mit ihren Pinseln jonglieren und - vor allem - im Kopf des etwas eigenwilligen Monsieur Loyal... * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * FÜ | Sa 19.11. > 17 h, So 20.11. > 18 h

Tournée* * * * * * * * * * * * * * * * *

Frankreich 2010, OmU, 106 Min., Regie: Mathieu Amalric, mit: Mathieu Amalric, Anne Benoît, Julie Ferrier, Damien Odoul u.a. (FSK 12)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ** * * * * * * * * * * * * *Joachim wirkt wie ein Gehetzter. Kaffee und Zigaretten sind seine ständigen Begleiter, wenn er durch die Zimmer der Backstage-Berei-che rennt und die Künstlerinnen antreibt. Von Hafenstadt zu Hafen-stadt tourt er als Manager mit bunt schillernden und lebensfrohen Tänzerinnen durch seine frühere Heimat Frankreich, die der einstige TV-Produzent wegen Schulden verlassen musste. Das Publikum ist begeistert von der ebenso amüsanten wie erotischen Show der Ame-rikanerinnen. Auch hinter den Kulissen können trostlo-se Hotelzimmer und mangelndes Geld die Stim-mung nur selten trüben. Sein großer Traum ist ein extravaganter Tourabschluss in Paris. Doch dort stößt er auf Antipathien. Ein Film voller Humor, Tragik und Le-bensfreude. Webseite: www.farbfilm-verleih.de* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ER | So 20.11. > 20 h, Mo 21.11. > 19 hFÜ | Do 17.11. > 21 h, Fr 18.11. > 19 h

Ein Mann, der schreit Un homme

qui crie* * * * * * * * * * * * * *

Frankreich/Belgien/Tschad 2010, OmU, 90 Min., Regie Mahamat-

Saleh Haroun, mit Youssouf Dyaoro

und Diouc Komau.a. (FSK 6)

* * * * * *Der 55-jährige Adam hat eine enge Bindung zu seinem 20-jährigen Sohn Abdel. Beide arbeiten als Schwimmmeister im gleichen Ho-tel. Als dort jedoch die Besitzer wechseln, wird Adam gezwungen, den Job, den er liebt, aufzugeben. Zeitgleich steht der Tschad am Rande eines Bürgerkriegs, die Regierung verlangt von jedem Bürger, sie zu unterstützen – entweder mit Geld oder mit einem Sohn im kampffähigen Alter. Adam hat kein Geld, er hat nur seinen Sohn… Das einfühlsam und ruhig gedrehte Gesellschaftsdrama von Regis-seur Mahamat-Saleh Haroun erhielt auf dem Festival in Cannes den Großen Preis der Jury.* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ER | Mo 21.11. > 21h15, Di 22.11. > 19 hFÜ | Do 17.11. > 19 h, Sa 19.11. > 21 h

Die anonymen Romantiker Les émotifs anonymes* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Frankreich/BE 2010, OmU, 77 Min., Regie: Jean-Pierre Améris, mit: Isabelle Carré, Benoît Poelvoorde, Lorella Cravotta u.a. (FSK 0)* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Zartbitter, samtigsüß, raffiniert aromatisch - in der Herstellung ver-führerischer Schokoladenkreationen ist Angélique äußerst erfinde-risch. Doch sie fällt in Ohnmacht, wenn sie jemanden ansprechen muss. Ihrer übergroßen Empfindsamkeit versucht sie in einer Selbst-hilfegruppe zu Leibe zu rücken. Aufgrund einer Verwechslung tritt sie eine neue Stelle als Vertriebskraft in Jean-Renés Schokoladenma-nufaktur an. Jean-René verliebt sich in Angélique. Doch da er im Um-gang mit Menschen in Panik gerät, versucht er mittels Einzeltherapie und mit unorthodoxen Mitteln seine Hürden zu überwinden.Jean-Pierre Améris Komödie bringt aberwitzige Situationen mit gro-ßer Poesie auf den Punkt.www.die-anonymen-romantiker.de * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ER | So 20.11. > 18 h, Di 22.11. > 21 hFÜ | Fr 18.11. > 21h15, Sa 19.11. > 19 h

VORPREMIERESarahs Schlüssel

Elle s‘appelait Sarah * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Frankreich 2009, 111 Min., OmU, Regie: Gilles Paquet-Brenner, mit: Kristin Scott Thomas, Aidan Quinn, Mélusine Mayance, Natasha Mashkevich, Arben Bajraktaraj, Charlotte Poutrel u.a. (FSK 12)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Die 10jährige Sarah wird im Sommer 1942 zusammen mit ihren Eltern von der französischen Polizei deportiert.

Nach Tagen der Angst gelingt ihr die Flucht. Sie ist getrieben von dem Wunsch, ihren kleinen Bruder zu retten, den sie zu

Hause in einem Wandschrank versteckt hat. Sechzig Jahre später: Julia, eine amerikanische Journalistin, die mit ihrem französischen Mann in Paris lebt, entdeckt,

dass die Familie ihres Mannes jahrzehntelang in einer Woh-nung gelebt hat, die vor 1942 Juden gehörte. Schockiert begibt

sie sich auf die Suche nach der jüdischen Familie - ohne zu ahnen, dass dies ihr Leben radikal verändern wird.

Der Film, nach dem Bestseller-Roman „Sarahs Schlüssel“ von Tatiana de Rosnay, ist spannend und ergreifend.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ER | Mi 23.11. > 18 h + 20h30

Mit einem Buffet zur Vorpremiere um 20 h, gesponsert vom "Grauen Wolf".

L’Illusionniste* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Frankreich 2010, 80 Min., Ohne Dialoge, Animation, Regie: Sylvain Chomet (FSK 6)* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Ein alternder Bühnen-Zauberer hält sich mit kleineren Auftritten in zwielichtigen Bars, Gartenfesten und Cafés über Wasser. Unter den Zuschauern befindet sich ein begeisterter Fan, der ihn nach Schottland einlädt. Dort tritt er zwar nur in einem Pub auf, doch das Publikum weiß seine Künste zu würdigen. Insbesondere das junge Zimmermädchen ist begeistert. Diese Begegnung verändert sein Leben völlig. Wunderbarer Zeichentrickfilm mit melancholisch-sanftem Humor (und in passend pastelliger Farbpalette), den Sylvain Chomet, Re-gisseur von „Das große Rennen von Belleville“ nach einem bisherunveröffentlichten Drehbuch von Jacques Tati inszenierte. 2011: César für den besten Animationsfilm.* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ER | Sa 19.11. > 18 h, So 20.11. > 15 hFÜ | Di 22.11. >19 h, Mi 23.11. > 21 h

Bunt, bunt, buntsind alle meine Kleider 

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

– und die kommen aus Frankreich!* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Kinder fördern und ihr Leben bunter und vielfältiger machen – diese gemeinsamen Ziele, die uns am Herzen liegen, verbinden Vertbaudet und das dFi. Als ein Unternehmen mit französischen Wurzeln und Sitz in Franken freuen wir uns darüber, das französische Kinderfilm-festival in Erlangen und Fürth zu unterstützen.* * *1964 in Frankreich gegründet, bieten wir Mode mit verspielten De-tails und einem unverwechselbaren französischen Charme. Zu ent-decken gibt es neben toller Kleidung für Babies und Kinder bis 14 Jahren auch Umstandsmode sowie eine Kinderzimmer-Kollektion. Erfahren Sie mehr unter www.vertbaudet.de. * * *Auch als Arbeitgeber bieten wir mit einem kreativen und dynami-schen Team interessante Perspektiven. Unser modernes, schnell expandierendes Unternehmen sucht kontinuierlich nach motivier-ten Mitarbeitern für unseren Sitz in Fürth. Gemeinsam möchten wir Vertbaudet zu einer starken Multi-Channel-Marke ausbauen. * * *Vertbaudet wünscht allen kleinen Prinzen und Prinzessinnen eine märchenhafte französische Filmwoche!

À bientôt! Ihr Vertbaudet-Team

Loulou et autres loups... * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Dès 4 ans, französische FassungRéalisé par Grégoire Solotareff , 2003, AnimationAvec Lorànt Deutsch, Matthias Van Khache, François Chattot * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Au pays des lapins, un drame se joue dans les sous-bois : Loulou, un jeune loup, se retrouve seul au monde. Comment survivre quand on ne sait ni ce qu'on est ni ce qu'on est censé manger ?Adopté puis répudié par des lapins, Loulou va faire son apprentissage entre le confort douillet du terrier et les périls de la forêt. Au-delà des différences, une grande histoire de tolérance et d'amitié.* * * * * * * * * * * ER | Fr 18.11. > 15 h

FSK 6

FSK 6

La Prophétie     des Grenouilles

Das Geheimnis der Frösche* * * * * * * * * * * * * * * *

Frankreich 2003, 91 Min., dt. Fassung, Animationsfilm, Regie: Jacques-Rémy Girerd

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Familie Lamotte fährt nach Afrika, um für ihren Privatzoo ein paar Krokodile zu holen. Ihre Tochter Lili darf deshalb bei Bauer Ferdi-nand und seinem Adoptivsohn Tom die Ferien auf dem Bauernhof verbringen. Eines Tages treffen sie auf sprechende Frösche, die in ihrer Verzweiflung keinen Ausweg mehr sehen, als die Men-schen vor der sich androhenden Sintflut zu warnen. Die Prophe-zeiung der Frösche bewahrheitet sich: 40 Tage und 40 Nächte lang regnet es ununterbrochen. Die Tiere aus dem Zoo der Lamottes flüchten auf den Bauernhof, den höchsten Punkt der Umgebung. Jacques-Rémy Girerd hat mit seiner Arche-Noah-Variante eine wundervolle, liebe-volle und sehenswerte Parabel auf das menschliche – und tierische! – Leben, Leiden und Lieben geschaffen.* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Er | Sa 19.11. > 15 h, Di 22.11. > 15 h

Kerity, la maison des contesLeon und die magischen Worte * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Frankreich 2009, 74 Min., dt. Fassung, Animationsfilm, Regie: Dominique Monféry * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *Der siebenjährige Leon ist ein glühender Verehrer von Geschichten und Märchen – nur selbst lesen kann er immer noch kaum ein Wort. Als seine geliebte Tante Eleonor stirbt, hinterlässt sie ihre wertvolle Bibliothek mit Origi nal- ausgaben Leon, der sich darüber zunächst gar nicht freuen kann. Erst als er entdeckt, dass all seine Freunde aus denMärchen lebendig sind und in diesen Büchern leben,will er die Bibliothek be-halten! Doch dazu muss er einen Zau-berspruch vorle-sen – ganz allei-ne! Die Zeit drängt, und er ist auch nochvoneinerbösenFee aufZwer-gen-größe geschrumpft worden. Leon muss einige äußere und innere Widerstän-de überwinden, um die Geschichte zu einem guten Ende zu bringen… Mit viel Witz und reizvollen Einfällen bietet Leons Abenteuer zur Rettung der Bücher nicht nur spannende Momente, sondern auch moralische Hinweise auf den Erhalt von Werten.* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *ER | Do 17.11. > 15 h, Mi 23.11. > 15 h

Sammys Abenteuer Die Suche nach der geheimen Passage* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *(Sammy’s avonturen: De geheime doorgang) Belgien 2009, 88 Min., dt. Fassung, Regie: Ben Stassen* * * * * * * * * * * * * * * * ** * Sammy ist eine Meeresschildkröte, die von Geburt an durch die Weltmeere reist. In fünfzig Lebensjahren begegnet Sam my Freun-den wie Feinden und erlebt, wie der wachsende Einfluss der Men-schen die Ozeane gefährdet. Eine Ölkatastrophe, Schleppnetzfang und Müll machen ihm ebenso zu schaffen wie die Sehnsucht nach seiner verlorenen Kindheitsliebe Shelly. Inzwischen Haustier einer Hippiekommune geworden, hört Sammy eines Tages von Phile-as Foggs Reise „In 80 Tagen um die Welt“. Fasziniert von dessen Abenteuern schwimmt er davon, um selbst nach der geheimen Passage Richtung Antarktis zu suchen. Unterwegs findet er Shelly wieder, doch eine Schiffsschleuse wirbelt sie auseinander. Bis zum Ruhestand an seinem Heimatstrand muss Sammy weitere Prüfun-gen bestehen.* * * * * * * * * * * * ER | Mo 21.11. > 15 h

Französischkurse in Nizza

Intensiv-, Ferien-, LangzeitkurseJuniorenprogramm (Sommer)

Einzel- und KombikurseGanzjährig geöffnet - Kursbeginn jeden MontagGastfamilie, WohngemeinschaftWohnhaus - Hotel - Apart’hotelDeutschsprachige Auskunft und Freiprospekt:

ACTILANGUEÉcole Privée de Langue Française2, rue Alexis Mossa - 06000 Nice - France

Tel. 0033 493 96 33 84 - Fax 0033 4 93 44 37 16E-mail: contact@actilangue.com

www.actilangue.comHERZLICHEN DANK AN:

FSK 6

VERANSTALTER

Fuchsenwiese 1, 91054 Erlangen,

www.e-werk.de/kino

Südliche Stadtmauerstr. 28,

91054 Erlangen, www.dfi-erlangen.de

Würzburger Str. 2, 90762 Fürth,

www.uferpalast.de

Limoges- und Limousinhaus,

Gustavstraße 31, 90762 Fürth,

www.fuerth.de/lim

PROGRAMM* * * * * * * * * * * * * * * * *

La petite Chambre 19 h 20 h 16 h 21 h 19 h

Le Nom des Gens 21 h 18 h 20 h 19 h 21 h

Voyage aux Pyrénées 20 h

Tournée 21 h 19 h 20 h 19 h

Un homme qui crie 19 h 21 h 21h15 19 h

Les émotifs anonymes 21h15 19 h 18 h 21 h

Parade 17 h 18 h

Elle s‘appelait Sarah

18 h20h30

L’Illusionniste 18 h 15 h 19 h 21 h

Loulou et autres loups 15 h*

La Prophétie des Grenouilles 15 h* 15 h*

Kerity, la mai-son des contes 15 h* 15 h*

Sammys Abenteuer 15 h*

Schul- und Gruppenvorstellungen sind auch tagsüber möglich: einfach eine Mail mit Wunschtermin an programmkino@e-werk.de (Erlangen)kino@uferpalast.de (Fürth)

ERLANGEN | E-Werk Kino | Fuchsenwiese 1* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

FÜRTH | Uferpalast | Würzburger Str. 2* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *EINTRITT | 6 € / 5 € (erm.) * EINTRITT FREI FÜR KINDER* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

Do |

17.11.

Fr |

18.11.

Sa |

19.11.

So |

20.11.

Mo

| 21.

11.

Di |

22.11.

Mi |

23.

11.

gest

altu

ng: w

ww

.inam

eilla

n.co

m