41aranyakaanda trans

26
! ! " #! $ ! $ "" % "" !! ! ! # ## &! "" ’ "" . ! ! ! " ! "" ! " ! ! "" ! !! " ! ! "" ! !! !" & "" ! " # # ! "" ! ! &" # ! "" " "" !( " "" ! ! " $ !& "" . ! " ! ! "" % "" " "" ! ! ! " ! "" ! " & ! "" ! " ! "" ) # " ""

Upload: vaidya-smk

Post on 30-Nov-2015

21 views

Category:

Documents


0 download

DESCRIPTION

epic

TRANSCRIPT

Page 1: 41aranyakaanda Trans

��������������� �

��������������������������

�������������������

������������

������������������������

������������ �������������������� �� ������� !���� � ���

�������������!��������������������� ����������������"�

������������� ���������#����� ��!���� ������������$������

��������� ���������!��������$���������������������������""�%�""��

�������� ���� ���� ���!��������!�������������!� �����

���������!���������������#������������������������

��������������������� ������#��#����������������

������������&�������!�������������������������������""�'�""��

���.��!�������!������������������!����������������"���������������������������������������!������� �����������""��

�!�����������������������������"��������!������������!���""��

���������!���������!���!����������"�����������������!���������!����������""��

���������!����!�!����!��"��������������&�������������""��

�������������������!�� ���"����#������#��������������!� ����""��

�!��������!��� ������������&"���#�������������!���������� ����""��

����������������������"�������� ���������������""��

�������������!(�����������"���������� ���������������""��

�����! ���������!�������"���$��� ���!&���������� ���""��

� �.����������������!������� � �������������"���������������������������!�������������!��������""�%�""��

�������������������������� ��"�����������������������""��

�����������!������!����!�����"��������!������������������""��

���������!�������������"�������������������&�� !����""��

������ ���������!�����������"����������������!������������""��

���)����#���������������"������������������������ �����""��

Page 2: 41aranyakaanda Trans

��!����!����!������������"��! ��������&���!�!��������""��

��������������������!�����������"�������)����! ���� ������������""��

��������!�����������!������"��������!��������!�����!�!������""��

��� �� ����������������"����� �������������������""��

��#�����!������������������"���������!���������������������""��

�!������������������� ����"����������� ��������!���""��

��!������������!����������!��"������������� ���������������""��

�������������������������������!)"����������!������������������!)�""��

�!���������������������"��������������������������""��

���.������������������ ������� ���������������� ���!����"�������������!�����!�������������������������!����������""�'�""��

����!������������#���������"��������������!����! �������""��

���!������������������!��"�����������������������������""��

��������!������������� �����"����������������� ��!�����""��

������������������������!�����"��!���������!�������&����������""��

�!����������������!#��� ��"� �������!��!����������""��

������� ����������!���!�����"����������� ��!�������������""��

����������������������!���"�� �����������������������""��

����������������������!��"� �������������������!����������""��

���.�������!������������������������������������"���������!����������������������������������!����������""�*�""��

�����.�����������������������"�����!��������������""�������������������� ��!���"����������� ��� ���""��

�����������������!� ����"�������!�������� �����""��

�����������!������(����������"��� �� �&����������""��

�����������������!���������"�������+�����������������""��

��������&�$������������"� ��������������������""��

������ ��������������������"����������������������""��

�������!��� �����������(�����"��!������� �����(������""��

���������������������� ����"��� �� ������������""��

���������! ����� �����������"��������� �&��������""��

�������������� ��������"��!�������������������""��

����������������������!���"����������������!����""��

Page 3: 41aranyakaanda Trans

��������� �$��������������� "����������������������""��

��������������������������"����������������$�!���""��

������������������� ��� "�����������!������! �""��

��������������� �� ����"������������������������""��

���������������� !���������!�"��������������������!��""��

���������� �!�!������������"��!����������������""��

���������������������������"��!�������! !��������""��

����������������������� ����"��������!�������������""��

�������������������������"�����+���!�����������""��

����������� �������������"��� ����������� �������""��

��������#���������������� ��"���� ����������� ���""��

���������������������������"���� �������������!��""��

� �.���������������!���������!����������������������"��������������������!������������������!)�����������������""�,�""��

������������������������� �

����������������������������������

��������������������������������������---------- ����������������������

����������������������

�����������������

������������ �������������������� �� ������� !���� � ���

�������������!��������������������� ����������������"�

������������� ���������#����� ��!���� ������������$������

��������� ���������!��������$���������������������������""�%�""��

�������� ���� ���� ���!��������!�������������!� �����

���������!���������������#������������������������

��������������������� ������#��#����������������

������������&�������!�������������������������������""�'�""��

���.��!�������!������������������!����������������"���������������������������������������!������� �����������""��

�!�����������������������������"��������!������������!���""��

���������!���������!���!����������"�����������������!���������!����������""��

���������!����!�!����!��"��������������&�������������""��

Page 4: 41aranyakaanda Trans

�������������������!�� ���"����#������#��������������!� ����""��

�!��������!��� ������������&"���#�������������!���������� ����""��

����������������������"�������� ���������������""��

�������������!(�����������"���������� ���������������""��

�����! ���������!�������"���$��� ���!&���������� ���""��

� �.����������������!������� � �������������"���������������������������!�������������!��������""�%�""��

�������������������������� ��"�����������������������""��

�����������!������!����!�����"��������!������������������""��

���������!�������������"�������������������&�� !����""��

������ ���������!�����������"����������������!������������""��

���)����#���������������"������������������������ �����""��

��!����!����!������������"��! ��������&���!�!��������""��

��������������������!�����������"�������)����! ���� ������������""��

��������!�����������!������"��������!��������!�����!�!������""��

��� �� ����������������"����� �������������������""��

��#�����!������������������"���������!���������������������""��

�!������������������� ����"����������� ��������!���""��

��!������������!����������!��"������������� ���������������""��

�������������������������������!)"����������!������������������!)�""��

�!���������������������"��������������������������""��

���.������������������ ������� ���������������� ���!����"�������������!�����!�������������������������!����������""�'�""��

����!������������#���������"��������������!����! �������""��

���!������������������!��"�����������������������������""��

��������!������������� �����"����������������� ��!�����""��

������������������������!�����"��!���������!�������&����������""��

�!����������������!#��� ��"� �������!��!����������""��

������� ����������!���!�����"����������� ��!�������������""��

����������������������!���"�� �����������������������""��

����������������������!��"� �������������������!����������""��

���.�������!������������������������������������"��

Page 5: 41aranyakaanda Trans

�������!����������������������������������!����������""�*�""��

�����.�����������������������"�����!��������������""�������������������� ��!���"����������� ��� ���""��

�����������������!� ����"�������!�������� �����""��

�����������!������(����������"��� �� �&����������""��

�����������������!���������"�������+�����������������""��

��������&�$������������"� ��������������������""��

������ ��������������������"����������������������""��

�������!��� �����������(�����"��!������� �����(������""��

���������������������� ����"��� �� ������������""��

���������! ����� �����������"��������� �&��������""��

�������������� ��������"��!�������������������""��

����������������������!���"����������������!����""��

��������� �$��������������� "����������������������""��

��������������������������"����������������$�!���""��

������������������� ��� "�����������!������! �""��

��������������� �� ����"������������������������""��

���������������� !���������!�"��������������������!��""��

���������� �!�!������������"��!����������������""��

���������������������������"��!�������! !��������""��

����������������������� ����"��������!�������������""��

�������������������������"�����+���!�����������""��

����������� �������������"��� ����������� �������""��

��������#���������������� ��"���� ����������� ���""��

���������������������������"���� �������������!��""��

� �.���������������!���������!����������������������"��������������������!������������������!)�����������������""�,�""��

��!�!������� ����������"��������������!�����������""��

��&��������������!����� ����"���&�� �������#�����#���""��

��������������&����������"�����������������������!���""��

�������&��� ������������ !����"���� ����������!������������""��

��!�����������������"�������� ��������!�!�����!����""��

������ ������������ ���"�� ����������������������������""��

������� ��������������!����"��� ����������������������""��

Page 6: 41aranyakaanda Trans

�� ����������������� �������"�� ������ �������� ������� ���""��

�����!��������������)������"��������������!��� !�������""��

����� �������������������"���)�������������������� �������""��

��������������������� ���������"��� ���!�����������������������""��

!���������������������������"��������!)�����!�!&������������""��

�� �������������� ������������"�����������!�����������������""��

���������������!�����!��������"��������&#���������!�������������""��

���!��������������������������"�����!�� ������������������""��

�������(������������������������"���!�����������������������������""��

�������!����������������������#�"� !����������!��������������������#��""��

���!����������������������������"����������� �����������������������""��

�����������!��������������)���"��� ��������������!���""��

���.���������������������������������!��������������"�����������!���������!�����������!��!������������������""�-���""��

���������!���������������!�������������������������"��

����������������������������!)������������������""�-����""��

�!������������������!��!���"�� ������!�����������!����""��

������!������������������ ��"���!������!)��������""��

��������������������������"�����������������!�����������""��

������ �!��� ����������!��������"��!�����������������!�������""��

��!������������������� �"��������������������������� ��""��

����!�����������������"� ������� �!��� !��������!����""��

��������������������!��"��������!����������� ���������""��

���������������������������"�����������������������������""��

������� �������!����!���������"������!�������!��������������""��

��������������!���������!��� ���"�������������������!�����������""��

�����.��������!���������������������!������������!������$����� ��"������������������!���������������!������ ���������������������""��

���������������� ��������������������������������!���������"��

�������� �!�������������!���������� ���� ����!����������""��

� �.������������������� ����������������!������!�������"���������� �����!���������������������������������!�����""�.�����""��

Page 7: 41aranyakaanda Trans

���.����#������������������� �������������������������"����������������������������������������������������!��������""�.������""��

�!����� ��������������������"��������������!���������!������""��

���������!����!��������"��!����������&�����������������""��

!������������������������"��������������������������""��

����������������������#����#"�������������� �����������#�""��

����)�����)����� ��������!�"����������� �������)�����)����������""��

������!������ ����������"�������������!����������""��

�!���������!������������������"� ����� !��������� ������#���""��

�!���������)��!����������$�"��!� ������!�����������$��""��

� �.�� ����������!������$������!�����������������$��"��������� ������������������� ������������������$���""�/�""��

������!����!�!�����!���������"���$�������������������""��

��������!)�����(������ ��"��!��!)�������������������������""��

��������������������!)� �������"����������!� ������!���������""��

������������� �������������"�������������������� ���""��

�������!� �����������������"���������������!���������������""��

���������������!� ������������"���������������!���!���������!�����""��

������������������������������"������!�����)� ���������������������""��

������ ��������������!����������$�"����#����� ��)�������������$��""��

� �.��������!���������������!���������� �����!����"����������������)������!��������������!���!����������""�0�""��

�����������������������!���"��������)�����!�#����� ���""��

�����!���������������������"���������������� ��������������������""��

��&��������!������������ ����"��!���������������� ��)�����&��""��

���!�������������������!������ "�����������������������!����� �""��

�!�������!�����������������"��!���������� �����!�����)�������""��

������������� ���������!�"��������!�������������� �""��

������!)�����������������"����� �������!��������������""��

������������������������!������"��!�������!��������������������""��

Page 8: 41aranyakaanda Trans

� �.��������������������!)��������!���!#�������������"����������������!�������������������������!���� �����""�1�""��

�!�����������������&���!��"������!���������������������""��

������������������������ ��������"��������!)��������������� ������""��

�����!������!����������!�����"�������������������!��� ���""��

����� ��� ������ �!�����!�"���������#������������������ �""��

���������!����������������"�����������������������������""��

��������)��������� ���������"���������������������������������""��

������������$���������������"������� ���������������������!���""��

�����������!��� ������"����������������������������""��

���������!�������!������������"� ������� ������$������������������""��

�����������������������!������"��������������� ����������""��

������!��� ���������������������"�������������!)����)������������""��

�����!)����������������!�����"������!)���������������!������""��

�����������������������!�����"������!� ����������!��#���!���""��

������������� ���������!���"������#���� ��)�������������������""��

�!���������������������������"��!������������������������������""��

���������!���������#��������"� ����� ����������������������""��

�!������������!���)�������"�������� �����������!�������""��

�������������������� !��"��� ��)����!���!�������� �����""��

�!�����!���!#�������������"������������������������������������""��

���� ����������������"�������!�����������!���� ���""��

����!����!#�������������������"���������������!����������������""��

��!������������������!#��"�������������������!������""��

�!�������������������������"�����������!������!�����#�������""��

������ ��!���������!���#���"�����!)����������������������""�������

� �.��������!����� ��)� ����� ������������ ������������"������������������������!����������������� ����������""�%2�""��

������!��������!��!�!������������"����!�������!����������� ��������""��

���������������������������"����������!������� �����)�����""��

������������ ����������"���#��!�!#������ ������!��������""��

���������������#���������"���!��������������������!������""��

������������������ ����������! "������������!������������! �""��

����������������������������� "����!��� ������������������� �""��

Page 9: 41aranyakaanda Trans

��!����������������!�����"��������������������������""��

�������� ������������������"���!�������!�����!��������""��

���������������������!��� � "���������!����������������& � �""��

���������(�������(������!������� "����!��� ��������������� �""��

����!������!�����&��������������"��(���������������������""��

������������������ �������"���!����������(����������������""��

������������� ������� "������������ ����������� ����� �""��

�������������������������! "����!��� � ���������!������! �""��

��!�������!��������������� ��� "��������������!��������(�������� �""��

����������������� ���!������� "������������������!��������� �""��

�� �����������������������"����������� ��)���������������""��

�� ������!��������������������"������!����������������������""��

�����������������!)�����"����!�����!���!�������������""��

�������������������������"�����!���������� �����������"�

�������������������������"�����������������!���������������""��

�!����!����������������������"����!�������&���!�������!������""��

������������������!��!�������"�������������!� �!���������""��

�!����������������������!)������"����!����������������#��������""��

�!��������������������!��"��������� ��!� ����!��� ��""��

���������������������������"����!���������!��������� ���""��

�����!���� �����������!��������"�������� ��!�������������""��

� �.����!���������������������!��������� ��������"�������������������������� !����������!��� ���������""�%%�""��

�������!�������������"�����&��������!���(�����&�����""��

���!��� �������!��� ����������)"�����������������������)�""��

���������!���$����!)��!�������"��!��������)�����������������""��

���������� ����!������!��"�������$����������� ��!�����""��

�������������������������������"��!������������!)����!�������""��

�!������!���������!�������������"������ ��������������������������""��

�������!��� ������!��"����������������� ���""��

������!������������� ���"������ ��!� ��������������!������""��

�!�������������!�����!#��� ��"�����������������������������""��

�!����� �������������� ��!����"���&����������������!������""��

� �����!������������!������"��������������#�������""��

�!�����������!�������������!����"��������������������������� ���""��

Page 10: 41aranyakaanda Trans

����)������������������!������ "�����&���������������!������ �""��

� �.���!��������������)����#�������!���������������"������������ ���� !�������������������!)���������������""�%'�""��

���������!����������!�������"��!��������������!� !��������!�����""��

�!��������!�������������!)"��������������������!���!)�""��

�������������� ��!������!�����"����������������!���!�� �����""��

�!����!�������!��������!����"�������!�����������������""��

�!������)����������������������"����!)�����������!����!�����""��

���������!�������������"��������������������������""��

�����������������!�����"����������������������������""��

���������������������#���������"����������)���������� ���!����""��

����!�����������������������"���)����!���������!����������""��

������������!)���������"������!��� ��)�������!���������""��

�����������������������������$�"�������������!�������������$��""��

�� ������������������������"���!������������������������������""��

��������������������!)����!)"����������������!������������������!)�""��

�������� ������ ��!�����"�������������)����!�����!���""��

���������!�����������������#��)"���������(����#���������)�""��

�������������!����������!�������"�!���������!�������������������""��

���������!�����)�����!�!����"��������������!����������� �""��

����������!�����!���"��!����������(����#��������""��

� �.���� ����������������#����������!��� ���������������""���������� ���������#�������!����������������������""�%*�""��

����������������������)���"��!����������!������������""��

������������ ����������������"� ���� ����������������!�����!���""��

�������������� ������ �����������"��� �!����� �!�����(�������������������

""��

����������������������������"����)������#������!����������""��

�������������!��!�������"��������������������������������""��

�!���������!����������������"�����������!)�����������!�������""��

��������!���������!����� ��"���������������!������������������""��

�����!�������������!��"������!�����������������!������� �""��

Page 11: 41aranyakaanda Trans

� �.������������������ �������!������������!����!����""��������������������������������������������������""�%,�""��

������������)����������!)��!���"��!���!�����������������������""��

�������!�����������������"���������������������������""��

��������������)�������������"���������������!�����""��

������������� ���!���!��!�������"��� ���������� � ���""��

���� !&#��������� !������"��������������������������""��

����������������!������������"������!������������������������������""��

������������)����!�����"� ���������������������������""��

�������������������������"������������� ���������!�������""��

� �.������������!����!)������������������"����������� ������������� ���������������������������""�%-�""��

����������������������������"�������������� ���� ��������""��

���������� ����!)���������"��������������������������!��� ��""��

����!��������������������"������ ��������������""��

��������������!������!������"�������������������)���!����""��

������������ ���������!)�������"��!�����������������������������""��

����������������������������������"��������������������������!��������""��

����������������!�����&�������"����������� ������!�������!���""��

������ ���������������� ������"�����������������������������""��

���������������$�������������"��������������������������� ���������""��

�!�!����!���!���� �!������ ��"���������������)����� ���������""��

������!����������!����������"��� ��� ���������������������""��

���� ���� �� �������������"������������������������������""��

� �.������������������������������������!����������� ����""������������������� �������������!)�����!)��� ��������""�%.�""��

��������������!��������!������"����������������!��������������!����""��

������ �����������!��� ��������"�������������������!��������""��

�������������������������"� !&#���� ��� �!��������������""��

��(����#���������������"� ������������������!������!���""��

����������!����!�����"��!�!&�������������������������""��

������������������������������"��������������� �������������������""��

Page 12: 41aranyakaanda Trans

�!������!��� ����������!���������"����������������!����!�!���""��

�!����������!�!&����������������"�������)������� �������������""��

�������!������!�!&�����������"� ����!)���������������!������""��

�����������������!)��!���"����!��������!��!������������""��

�����������������������!���"�������!������������!������""��

�����������������!������������"������!��������������� !�����""��

�!� �����!�!������!��������� �"���� �����������������!���""��

�����!�����������������!�����"��������!���������!��������������""��

��������!��������������������"�������� ������!������������������""��

���������!�����������!���"������� !��� � �����������������""��

�!�����������������#������"������!��������������������!�����#���""��

���������������������������"����������������������������""��

��������������������������"����������$����������#���������""��

�������������� ���������!��"�������!���������������!����""��

� �.����������������������)���������������!������"����������������������������)�����!��!��!��� �����""�%/�""��

�����������!������������"����!������������������!����� ���""��

������ �&��������������������"� ����� ������������!�!&������������""��

�����������������������!���"���! �����!�������������""��

�������������������������"����!����������������������������""��

�������������"���! ��� ���������������""��

�!��������������������"���!�����������!�����������""��

����!����������������������"���������������!������������������""��

������������������������!����"� �������#��!����#����������&����""��

��!������������ �����!� ��!����"� ���������!��������!�������""��

���������������������������"������������!������������""��

��������������!��������� ���"��������������#��!�����$�����""��

�����!���������!��������!��������"���������������������� ���!�����""��

������������! ����������"����������#������� �����������""��

�����.���� �������#������������������#����#���) �������������"����������������������������������� �������#�������!�����!���������""��

��������#���������&�$�����������!���������������������! ��������""��

��������������������!)��������������!������������#�����������""��

Page 13: 41aranyakaanda Trans

���.����������������� �����!� �����!� �������!���#�"��������������������������������������������� ��!���""�%0�""��

�����!���������������������������"������������������������� ����""��

����������������������� �&���"�������!�������������������&����""��

������!����!���������!�������"� �������������������������""��

������������������!���!���������"� ����������������!� ������""��

�� �������������������!���"��� ���������������!�!&�������""��

��!��!�������������� !��"�����������������!� ��!�����""��

����������!���������!����!"���!���������!����!������!�""��

����������������������"��!���������������!�����""��

�����������������������������"��!���������������������!��������������""��

���!����������� ������������������"�������������!��������������""��

�� �������!��� ��!����!���������"��!���������������������������""��

��!�����������������������������"�����������!�������������!)��������""��

���������������������#�����!��"����!������������������� ����""��

�����������!���������������"��!��������� �&����!������� �����""��

�����.��!��� ���!�����!���� �����!� �������#�����#�����������"�������������������������������������������������!� ����""��

������!������� ���!&��#�����������������#�����������������"��

�������� �������!�����! ����������������������������""��

� �.����� �������� �����������������"����������������&�����������������������������!���)���""�%1�����""��

���������������! �������������������#������!����"�

��������������������������������!�����)�������������""�%1������""��

�����.���������������������������"���!$����������!����!�����""������������!��������������"���������������������������""��

����������������������������"��!����������������������""��

�������������! �������!����"��������������������""��

������������� ������������������"����������������������!)�#����""��

������! ���������������"������!����������������������""��

���������!����������������"������!� ���!&���������� ����""��

��������)������!�������"��������#��������#��������""��

������!����������!��������������"�����)�����)������������������""��

Page 14: 41aranyakaanda Trans

�������������������������"� �������������! �����������""��

���������#����#��������������������"��!���!#�����������&�����""��

������������!��������!���!����!���"����!���!��� �������!����""��

��������������$������������"���#���#�������#�����������""��

�����.����#���#�����3���!��������������������������������(�����"�������������������������������������������(������""��

����������!�������������������������������#��������!�����!������"��

����������)�����)���������!#����������� ����� ���!� ���!������������������

����""��

��������������������!������� ������������������� �������""��

��������$������!������������!)����!������!���!�������""��

�����������������!����� ������!������#������)���������"��

������������������� ��������������#������� �������� �&����������""��

�����������������������������!������������������������"��

�����������������������!���������������������������������""��

�����������!�����&�����!)����!�������������������������"��

������ ���� ������������!��������������������������������""��

������������������!#������#��������������������������������������"��

�������!������������! ������������������������������� ��� �����""��

�������!����!���������������!� �����������������!�!��������"��

������ �����������������������������$��������! ���������������""��

� �.������������������!������������������ ��������"�������������!������!��������������!)������ ����""�'2�����""��

����������&��������&������!������!����������������������"�

���������!����������������������������������� ���������""�'2������""��

���������!���������������!�����"��!���������!���������������������""��

���������������������������"������!��� �������������&��!�����"��

����������������� !���"�����������������������������""��

��(����#���������������!����"����������������!����!����!��� ����""��

�!)� ���������� �&�������"�����!������)������������""��

��������������� ������������"� ��������������!�����������""��

������������������ ��!����"��! ����������������������������""��

������������!� ��������!� ����"�������������������!����������""��

Page 15: 41aranyakaanda Trans

�� ����!��������!����)"����������������������)���!���)�""��

��$������������!������������"�����������������������""��

����������������!��� ������!��"����������������������!���""��

���.�����!��!������������������!�����������������#������"��������������������� �������������������� �����������""�'%�����""��

� �.�������������������!������!����������������"������������������� ������ ��������������������������""�'%������""��

�!����������� ��!#�����!��"����!������������)�!#���""��

�������$�������������������"���)�)������������������""��

��� ���������� ��������������"��!�!&����$�������������������""��

���!��������������!��������������"�������������������������� �������""��

�������������!���������� ������"����������������������!���������""��

���������������������"�������� ����� �������!������""��

��!����������������� ��!�����"��������� ���������!����!����!��� ��""��

���� ��������������"������������$��������������""��

�!��������� ���������)���"�������������#����!���������""��

��!���!����#����!�����"��!�������������������������������""��

������ �&�����!���������!��"����������!)����������#����!�������""��

������ �&������������������"��!��� ���������������������""��

� �.���!�������������!������������������������!���)��"�����������!������������������������ ������������������""�''�""��

�!����������!�����������������"��������!���������)���!������""��

������ �&����������������������"��������������������!�����������""��

�!�����(��������(�������������"���!�������������������������""��

��!������������!���#��������)"������!����������������������������)�""��

������������!���������� ��"�������������������������� ��������""��

��!�������!���������!������"�������!)��������������� ���""��

�������������������������)"��������������� �!���#�������)�""��

��)�����������!�!�������"��!���!�!�����������!���""��

� �.������������������������������������������������ �"���������������!������������������������!������� ��""�'*�""��

Page 16: 41aranyakaanda Trans

�!���!������������!������!���"����������!�����������������������""��

�!�������������!)������!�����"���!����������!�������������""��

���������������������������"������!��� �� ��������)�������������""��

�������������������������)����"��������������!����!������""��

�����������)����������!������"��������!��������������������""��

����!�������!����)�����"��������������������������""��

�������������������� !��� �"�������$�!��� ���!�!����������""��

���� ����������������������"���������������!�!����������""��

� �.����������������������� �������������"������������������!��������������������������!�����""�',�""��

����!������������������������"����������������������������""��

���!�����#��������!������������"�������� ����������!���������""��

�������!��������!���!� ������"���������!��������������""��

�������������!�����������"���������������)�������""��

�!�������������������!��!��"����!����������������!�������������""��

�������������!)�����������"����������������!����)������������""��

������������#�����$��������"�����)�����)������ ����!)� �!�����""��

��!������������� �����������"������������� ��������������""��

� �.��������������!��!������������!�������� �����""�������������� �&������������ ��!����!��������������������""�'-�""��

��!����������!����!����������"��!��������� ����������!�����""��

�!�!�������������������������� �"����!���������������������� ��""��

������������� ��)���!��"������������ ���������������""��

������������������!���#��� ����"���� ����� ���������������!���""��

!�������)��� ��������������"����������������!�����������""��

!���!� ����������� �����������"�������������!������!���������������""��

�������)����� ���������$�"����������� ������������$��""��

�������������&���������������"��!� ������!)���������������""�����������������������������

�����.����������������������� �������������!������������!��������!�"���������������������!���������������������� �����������!��""��

������������� ������� ����������������������������������"��

Page 17: 41aranyakaanda Trans

����������������������� �������������� ������!��������������""��

� �.������������� ����� ������ �����������������"�������������������������!�����������!)� �������������������""�'.�""��

��������������#�� �����������"����������������#������������""��

����������������!�������������"�������� ���������������������""��

������������!���������� ���"��$����$����!�����������&�""��

�!���!� ��������!���������"��������������������!� ��������""��

������� ��������!��� �����������"����!����������������� ����""��

���������!���������������������"�!#�������&���!�����!���)������""��

��������������#������������) �"���������������!�����������) ��""��

�����!��������������������!���"����������������������������!�����""��

��������������!���������"��! ���������������������������""��

�����!�����������������������"� �����!�������������""��

����������������� ���������"���������������� ���""��

�����!)�����#���!��� ��������"������!)��������#��������!)�������""��

�����#���� !�����������������������"������� ��������!������!����� ����""��

����������������#������������"� �����������!�������������!���""��

���������������������������������"��������!���������������!)����""��

�����������������#��������� ��"��!���������!��������������""��

���������������!�������"��!��� !������������ ������!���""��

� �.�����!����!������!�������&�����������������!��!�������"��������������� �� �������!������!)� ������ �!�����!�����""�'/�""��

�������� ����!���������������!���"�����������������#��������""��

����������!�����������"�����������������������������������""��

��!��������$��#����������"�����������������������!�!����""��

����!#����������&#���������"��������!)���$��#���������������""��

��������������������������"���������������������������������""��

����� ���� ������!������������"���������)����������������""��

���������� ������ ����� ���"�������#�������������&�""��

�����������!�����!���������"����������� �� ������������������""��

��� ������������������"�����!���������������������""��

�����!������������ ����������"���������������! ������������""��

����� ��������������!��"�������������������� �����""��

Page 18: 41aranyakaanda Trans

����������!�!�����������"������!�������� !&#���������""��

��������������������� ����"�����������������������!���""��

��������� ����� �����!����"������!������!����!�������#����""��

����������� �!�����! ����������"����������������������������""��

�!������������ ������������"���������!)����������� ���!�������""��

� �.����� ������������������������������������#��"�������������������������!�������)��������)���������""�'0�""��

��������������������!�"����������� ���������!� �""��

��������������������!��� ���"�������!�!���������� ��������""��

�������������!����������� ��"��������!���!)������!)�����""��

���� ������������������� ���"����������������!� �����������""��

��������������������!����!��"��!����������������������""��

���������������!�������"������������������� !�����""��

�� �������!�����������"�����!�!���������������������""��

� ���������������������"����������������������������""��

������!�������������������"�������!)���! ������������""��

������ ��������������������"����#��������������������!)�������""��

������ !&#��#��������������"������������������������������""��

����� ����������������"������� ������ ������������!���""��

��������������������������"�������������������������������""��

�������#�����#����"���������������������)����� ���""��

�!������� ������ ��!��� ��"�������!�!������������������""��

��������������!�������������"����������������������!����""��

������&����������������"�����������������������!�������""��

!���!���� ���� ��������� �"����������� ��� ����������� ��""��

��������������������������������"��������������� ����!��������""��

��!������������ ����� ���"� ���������������!�!��������""��

���������� ������������������"��������������������������""��

�#������$�������������� ������"��!��������������� ���!����������""��

�����������������������"�����!�������������������""��

��������������������������"�� �������������!�������������""��

�������������#����������������"��������������� �������#������""��

������ ���������������������"����������������)��������������""��

� �.�������������������!��� ����������!������� ����"��

Page 19: 41aranyakaanda Trans

������������������ ����������������������������""�'1�����""��

�������������������������#���������

������������� �������#���!��$�����)��� ��������������"�

������������������������!�����#�������������������""�'1������""��

����!�������!���������� ����"����������������������&��""��

�������!�����������!������"���!����������������������""��

����������������������������������"��������������������������""��

������� �����������!������������"�����!����������!���������������""���

��!�������������������!������)"��� �������#�������������)�""��

������ ��������������"������������������������� ���""��

���!�����������������"�����������������������!����""��

�������������!�������!���)��"���������������������!��)���""��

������������������� �!����������"��!���� �������������������""��

���(������!������������������"��� �!�����������������������""��

�!� ������� ����� ����"������������ �����������������""��

���!�������������� ���!�����"�������������������!�������������""��

������������������ ��������&���"����!������$������!�������������""��

�!�!���������������!���"�����&���������������!�����""��

�������������������������������"���������������#��������������""��

������ ������!������������������"������!)��������������������""��

���������������!�������"����!��������������������������""��

��������� ������� ���"��!�����������������������������""��

� �.�������������������������!������� �!��� �!�����""�������������������������� �����!��������������������������""�*2�""��

������������ ���������� ����� ����"��!���!��������(����������������""��

����� ���������������������"�������������������!�������������""��

���� �������� �������!�����"���������������!�����������""��

���������������!������!)����"������������������������ ���""��

�����������!������!���"��!�����!�������������������""��

�������������������!�����"�� ����!��!�!���������!������""��

�������������������������"�����!�� ����������������)��)�""��

�����������������������)�����!��"����������������������������""��

�������������������������������)"����������!)������ !�����������!����)�""��

Page 20: 41aranyakaanda Trans

���!������������!������ ��"� �!)������!�������������""��

� �.���������������������������!�������������""����������!)����)���������!����������������� ���������""�*%�""��

�� ��� ��������� �����������!�"����&�������!���#������������""��

����������������!������"����!��������������������������""��

�����.�������������������������!������!����!���������������"�������� ����������!�������������������������������������������""��

���������� ��������������!���������������������"��

�������������!�����!���������!��������������������������""�%�""��

��������������������� �������������������������"�

����������� ��������� ��� ������������������ ������ ������""��

�����������������������������������������������������(�����"��

�������������!������������������� �������� ������(������""�'"�

�������������!�������(�����������������������������������������""��

����������� ��������������������������!���������������""��

��������������#�����!����� ���������� ����������������"��

������������� �����$��������$����$������$������!�������������""�*�""��

����������������!������!��������������������������������� "��

��������������������������������������������������������� �""��

������������������������������� �������������!����� ����"��

�����������!�������!���������������������!��������������""�,�""��

� �.����������������������������� ������!����� ���"��������������������������������������������������""�*'�""��

���������������� ��� ��"����������!�����!����������""��

�� ���� �������������&�������"������ �������������������""��

�!���!�!���������������"�������������������&�����!����""��

�!������������������ ��!����"�����������������������!���""��

��$�!���������#���������������"����!����������������)��������(������""��

����������������� �������"����������������������������""��

Page 21: 41aranyakaanda Trans

!���������� �������"������!��� ����������#�������""��

�!�!���� ����������!)���������"���������������������!��� �����""��

� �.������������������������#�������������������!�������"������������������������(����������������������� ����""�**�""��

���������������!&��������"����������������������������""��

������������������!������"��� �������!�������������������""��

���������� �������������!���"�������� �������� ��������������""��

����!����������������������!���"����!���������������������""��

���� ������������! �"���������������������!� ���""��

������� �������������)��"��!����������������!�������)�����""��

������������������!�����"���#��!�!#�������!����������""��

������!����!� ���� �!����"������������������������#��""��

��������������!���������������"��!����!����� �����������������""��

� ��������������������������"��!����!� ������������#����""��

� �.����� ��������������!��������� ����������!)���"��������������������������!��������������������""�*,�""��

������������������#����"������!�������������������������""��

������� ������!�������!��!����"�� ����������������������������""��

� ��������� ������ ������������"�����������)������������� ��������""��

���������!������!�!����������"����!)���������������������""��

�����)����!��� ����������"� ��������������������!������!���""��

����������������������������"����!��������� �� �����������""��

���� ��������������!)����������"���� �����!�!� ���!�����������""��

���������������������������������$�"� ��������������������������$��""��

� �.���!����� ����$����������������������������"����������!������������������!������������������#�����������""�*-�""��

���������������� ����������"���(������������������ ��������""��

���#��� �������������������!������"�������������������������� ������""��

�����)�������������������� ���"�������������� ���������������""��

#����)���������������&"��������!)������� ���������� �&�""��

��������������������������������"�����������������)�����&����� ���""��

Page 22: 41aranyakaanda Trans

��������!)����!�������������"������!�!&����������������""��

���������������������������"����������������������� �����������""��

�������� �� !����������������"�������!)��!��!���������������""��

����� �������������������������"����������������������������""��

�������!�������! ���������"����������!���������������""��

��������������!�����!��"�����)��������!�����������""��

��������������� ��������!���"��������)�������!����� ����""��

�������������!��� �����!���"�������������������������!���""��

�����.��������������������������������!������ ��)��� ����$����� ����"������������������������ ����������� ����������������)�������������""��

��������������� ���������� ���������!������������� ������������"��

����������������������� ����!����������� ����!������""��

� �.����������������������������!�����������������"�������������� ��������!���������������������!���������""�*.�""��

��������������������"���!���������������������� ���""��

����������������!����������& "����������������������� �""��

���������� ���!����������������"� ����������������������������������""��

������������������������������ "�����!)���������������������� �""��

������� �����������������������"����������������!��������)������

�����""��

�!������� �������!��������"���(����������������������""��

��$������������������������"�����!)�������������!� �����""��

�������!���������!����!��� �����"��������!�������������������������""��

������������ ����!�������"��!����������������������������""��

�����!��������������!��"��������������������!�����""��

� �.����������������������������������������#�������"������������������������ �!������������� �������������������""�*/�����""��

������ ��������!���������������!� �����!������"�

���������������!������!)��������#��!���#������������""�*/������""��

��#����������������!����"����� ��������� ������!�����""��

�� ������������� �!������"� �������������� �������������""��

Page 23: 41aranyakaanda Trans

���� �����)������������!���"����!����������������!����""��

���!)����!)��!� ������#�����!��"����!����#������������������������""��

����������������!)���������"����������������)#����������""��

�������������������������"�����������������������""��

��������������� ����������"������������������������!���""��

��������������� !� !����������"���������� ���!��������������""��

�� �!������!������������������"������ ������������#������""��

���!��$������������)���������"������������������!��!��� ������""��

���������� ���������������"��������� ������������������������""��

���������������������������"����������!������!���#�����������""��

� �.������������������������������������ �����!������"���������!��������� ���������������������&�����!)��������""�*0�����""��

��������������������� �����������������������������"�

��������� ���������!&���������������!���������������������""�*0������""��

�!��������������������"�����!�����������������""��

����������� ����� ����"� ������������������������ �����""��

��� ������������������ ���"����#�������������������� �""��

���������� ����������������"�����������������#����!����""��

!������!)��������!����������"�����������������!�������������������""��

�!��������!�����������������"�����������!��������������""��

�������� �������������������"��) �����#���������������""��

����)�����)������������ �����������"����!�! �������������������""��

� �.���!��������������#������������������������"������������������� �����������������!����������""�*1�����""��

�������!���������������������������� ������������"�

����������� ���������������� �����!������(�!��������""�*1������""��

���������������������$�"��� �!����!�������!(��������!����$��""��

������������!��!#����������"������!�����������!����������������""��

�����������������������! �"� �����������������������������""��

�!� ��������������������!��"����������������!�����������""��

������������!��������������"����!� ������������#�����!���""��

Page 24: 41aranyakaanda Trans

�����������!����� ���������"��#����������������������""��

��������������!�!��������!���"���(���������#������������""��

���������� ���!��� ����!���"���������������������������""��

�!����!���������� �!����������"��!��������������� �����!���#�������""��

� �.����������������������#�������������������������"�������������!�������!�!&����������������!�����������""�,2�""��

��������������!���������"�������!���������������!�������""��

������!� �������!�������"����#�����!��������������!��""��

����)��!���������� �����!����"����!������������� ������ ���""��

���#�����������������������"����������!������������������""��

������������������������� ����"���� �������������������&��""��

���������������$����"��������������� !��������""��

����������!���������!)���"��!�����������������������!���""��

������������� ����������"��������)������!��!��������""��

������������������� !����"�����������������!���)����������""��

������� �������������!#��"���������!�������!������""��

���������)��������#�����#���"������������ ������������������""��

� �.�������� ��������������������!�������������)����"����������� �����������������������������!�������""�,%�""��

�!���!�! ��������������!����"��!� �����������!���������� ����""��

��!�������������!)�����"��� ��������������������""��

����!��!����!����������!���"����������������!)��������!)� !���""��

�����������!������������������"�����!���������������!��!��������""��

��������!)�����!�� ��������������"�����������������!�������������""��

�������� �����������&��"�������������!)�����!)����#���""��

�� ���������!������������"���!��������� ����������������""��

���������������������� ���"���!������������������������ ����""��

� �.�����������������������������������������"������������������!�����������������!�!)���������!��������""�,'�����""��

�������������!��!������������!������� �!�����!����"�

�������������� �����������&�����������!��� ����!������""�,'������""��

Page 25: 41aranyakaanda Trans

�����������������!����������"��!������ ��������� !�����""��

�����������������!�������"������!�������!���!�����!��""��

�������������������!)�����"������!��������������������� ����""��

�!�!��!������������!)��������"�������������������������������������""��

����!)��� �������������������"��������������������������""��

��������!������������������ ��"�����)��������������������""��

���!��������)�������!����������"�����������������������������""��

��������!������������������"��������!�������� ��������""��

������������������������������"� !�!�����)�������� ������!����""��

�������������������������������"����!)���������������������������""��

� �.��������� ������� ���� ������������������� ���"������������������)����� �!��� !��� ������������""�,*�""��

�!����!���������!������!�������"����������������!)������������""��

���������������������������"��������&������&������������""��

������� ����� ��������������"������������&���� ������&����""��

!�������!�! �����! �"�����������)����� ���� ��!��� ��""��

��������������������!������ "������������������ ������!������� �""��

�!������������������!��"����!������������������!����""��

����!�������������!������"��������������������) �����""��

�! ��������������������������"���������������������������������""��

� �.������!��������������� ������� ������ !��������"���������������������������!���������������)�����""�,,�""��

�!�������!����������������!��"��!���������!�������������������""��

�����!�������������!�������������"���������������������!�������""��

������������������������!�����������"�������$����������� ��������""��

�!���� ����������!������ �"��!���!���������������� ��""��

�������������������������!���"������!���������������(����������""��

�!�!��!����������������!��������)"���������������!������������������)�""��

&�#�����������������������"����������(������!����!��� ���""��

������� ������������������"������������������ �������""��

��� ������� ���� ����"� ����� �������������������������""��

Page 26: 41aranyakaanda Trans

� �.���!������������ !��������������������� ����""����������������������������������������������!)� ������������""�,-�""��

������!������������!��������!����"�������!����!������ ���������&����""��

�����������������������������"���������!��!��������������������""��

���������������� ������(��������"��!�!������ ���������� �������""��

��� �������������� "��! ���������� �����������""��

������������������������"��� ��������������� ���!���""��

������������ ���������������"���������� ������!���������""��

��������!�������� ���������"����!��������������������������""��

�!����!�!�� �!��������!�������"�������������������� ����!��������""��

�����.������������������ ����&����� ���!������� ����$���������"������������ ������ �!����������������������!���������!���������""��

���������!���������������������������������!������ ������""��

��������� ������!���� ���������������������)�����)��""��

� �.������������!���������������!�������������"�������������������� ���������������!�����������������""�,.�����""��

������ ���������������!�����������������������������$��"�

����������������������������� ����������� �������$���""�,.������""��

��������������)��������

��������� ����������������������������!&��� ���������

����� ������ ������� "�

������������������