针对 2011 年的调查结果显示，上班族越来越倾向于选择搭乘火车或是骑自行车往返于公司和住所之间，乘坐公交车上班的通勤者数量明显减少。

2011年四月中央统计局进行了一次调查，统计局发布的最新报告表明：与 1981 年的 57%相比，2011年有多于三分之二（69%）的人选择自己开车上班。与 2006年相比，乘公交车上班族数量 2011年在全体人数中下降了 20%，相当于 23,277人。与此同时，与 1981

年相比，2011 年搭乘火车，DART或者 Luas 的上班族人数增加了40,000人。2006到 2011年间，骑自行车人数上涨了 9.6%，2011 年大概有 40,000人骑车上班，其中男性占了四分之三。住在 Fingal,Laois, Westmeath, Meath, Kildare和 Wicklow地区的居民上班所花费的时间最久，多于七分之一的居民每天在上班路上要花费掉一个多 小 时 。 Waterford , Donegal,Kerry和 Mayo则是出行时间最短的四个地区，平均少于 15分钟。

公车通勤者目前更倾向于选择搭乘火车或者骑自行车上班

12 月 11 日爱尔兰相关部门发出警告，提醒机动车驾驶者小心驾驶，昨天夜里的天气条件导致部分路面结冰。芒斯特省受此影响最严重的部分路面位于Thurles 和 Ennis 地区。伦

斯特省特别需要注意的区域 是 Longford，Port-laoise， Tullamore，Kilkenny 和 Mullingar。北部爱尔兰，机动车驾驶者尤其需要小心驾驶的区域是Cavan 镇和 Letterkenny，

斯诺特省在 12 月 11 日早间在 Sligo 郡和 Rescom-mon郡路段已经出现严重问题。近日爱尔兰部分地区温度已经下降至零下三度左右，对很多路段造成严重影响。

32012年 12月 17日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

新闻聚焦 /爱尔兰

今年截止到 12 月已经有8,700名驾驶者因涉嫌酒驾被抓。来自于警局的最新数据显示：多数酒驾者为年龄介于 23 到 32 岁的年轻男子，周末的深夜和清晨则是最容易查到酒驾车辆的时间段。去年，对驾驶者酒精浓度的限制从每100毫升血液中不得多于 80毫克降到 50毫克，这一举措造成早上查到醉酒驾车者的人数增加，尤其是在星期天的早上。警察在圣诞期间会严格检查酒驾车辆。局长助理Gerard Philips说：我们可以明确的告诉大家，23到 32岁的年轻男子

是我们重点排查的对象，我们以这群人为 主要目标，他们在圣诞期间被抓的可能性可能也会相对高。

从 2007年至今，机动车驾驶者因酒驾被捕的人数翻了一番，但是超过 22%的酒驾者不止一次犯同样的错误。最新的报告还显示了最近四年内多次酒驾者的数量，其中超过 22%的机动车驾驶者不止一次因醉酒驾驶被抓，其中还有一名驾驶者被发现醉酒驾驶的次数多达 28次。除此之外，调查表明86%的酒驾者为男性。

迄今为止今年已有8,700名酒驾者被抓

一位上年纪的男子在 CoMeath的 Slane村庄附近被一辆卡车撞到，随后不幸死亡。卡车撞死的行人今年 80 岁，12 月 13 日下午 3 点 30 分左右正在 Drogheda

准备过马路，不料被随之而来的卡车撞倒。随后被紧急送到附近的Drogheda 医院，因伤势过于严重不久后宣布死亡。目前警方正在寻找此事故的目击证人。

卡车撞到行人致死警方寻找目击证人

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 455期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：孙敬 校对：Sunnie

司法部长 Shatter对 AIB 抵押注销计划表示赞同

都柏林一个酒吧夜里失火，12 月 11 日凌晨火势基本被控制住。都柏林消防服务中心接到电话立即赶到位于

Camden 街的 Karma Stone酒吧失火现场。火势经过消防员工一小时的努力才被熄灭，这场火灾原因尚不明确。

都柏林市中心酒吧失火

司法部长 Alan Shatter于 12 月 9 日下午对 AIB 考虑对部分客户实行抵押注销计划表示 赞同 。 但 是Shatter 表示，这个计划只针对确实无法支付的客户而不是不想支付的。AIB 欠款部门主管 Garry Stran 也表示：这项计划只适用于确实在偿还贷款上存在严重困难的客户，并且进行了抵

押贷款重组，这些人有可能在未来获得一部分的债务豁免。

12 月 8 日晚 Leitrim 郡的 Lisnabrack 地区一所房屋突发大火，屋内沉睡的一家三口在火灾中不幸全部丧生。目前 75 岁的 Desmond Mc-Donald、77 岁的妻子 Patsy、34 岁的女儿 Patricia 的尸体

已经从事发现场移走。当日晚上二点二十分左

右，有人驾车路过这所房屋，发现火势立刻拨打紧急电话。出事家庭在当地很有名，这对夫妇在美国曾经生活了很多年，退休后回到 Leitrim。火势

应该是从厨房开始蔓延的，当时屋内的人都处在沉睡中。警方已经在现场进行了整整一天的法医鉴定，但在这个震惊了当地人的悲剧中并没有发现任何可疑之处。三名死者已经被送往斯莱戈总医院等待尸检。

Longlord养猪户涉嫌非法监禁正在接受审判

近日爱尔兰巡回法庭正在审理一个案件，男子去Longford 地区一个养猪户的农场回收器械，但是被养猪户以野猪相威胁，阻止其离开。此养猪户名为 Connaughton，目前面临八项控告，其中两个为非法监禁 Patrick Mulvey和 Justin Tighe，加以性命威胁，并进行攻击导致两名男子

受 到 严 重 伤 害 。 Con-naughton 的妻子受到同样的控 告 ， 除 此 之 外 ，Con-naughton 还犯有其他两项毁坏财产罪。据原告律师 DonalKeane描述，此案件于 2010年 4 月 29 日发生在 JAC 养猪公司，为被告所有的一家养猪厂。这家养猪场拖欠机械款项，两名受害者去农场打算收

回器械，或是要回 2500 欧元欠款。Mulvey 和 Tighe当时驾驶一辆卡车前去，Con-naughton认为他们属于非法闯入，并进行了言语和身体上的侮辱，两名男子尝试逃离但是被阻止，Connaughton以野猪威胁让两名男子脱去衣服。目前案件正在进一步审理中，大概要持续六天左右。

逾 11%房屋贷款拖欠时间长达三个月

根据中央银行的最新数据显示：目前爱尔兰有超多11%的房租贷款欠款时间超过 90天。

从上一个季度的 81，000增加到目前的逾 86，000 项房屋贷款欠款时间长达三个月之久，但是中央银行注意到欠款数字比率的增长脚步正在减缓。不过目前仍有超过

26，000个买来用于出租的房屋贷款仍在拖欠，总计达17.9％。虽然现实情况是有22，000座买来出租的房产抵押贷款已经被重组，但是许多房主仅仅能够支付贷款利息，8，200 项重组贷款仍处于拖欠之中，截止到现在投资财产的拖欠债务总额已达 79 亿欧元。

Wexford郡北部发现金矿一家探测公司在爱尔兰

东南部勘探时发现金矿，这座金矿很可能价值几千万欧元。IMC 探测集团表示, 他们在CoWexford北部钻探时发现了这个矿藏丰富的大金矿。矿藏探测者说：如此震撼人心的金矿数量使得明年很可能会在这个区域开放一个金矿开采点。

IMC 已经在过去的三年

内获得政府授予的 21 座矿藏勘探许可。主管 Neil Ring表示这次发现目前在爱尔兰是最大的。经过样本化验，这批金矿每公吨的含金量约为11.3 盎司。曾经在 Mon-aghan 的 Clontibret 发现的矿藏每公吨含金量仅为 1.24克，11盎司相当于 354克，所以说这是一次前所未有的大发现。

爱尔兰 20%人口生活在无业家庭中爱尔兰经济与社会研究

机构（ESRI）的最新报告发现：目前有 22%的爱尔兰人口生活在无业家庭中，这个数字是欧洲平均水平的两倍。

ESRI 这次将研究重点放在处于工作年龄的成年人，依赖他们生活的孩子以及经济衰退对他们的影响。报告发现：生活在无业家庭中的人口比例从 2007 年的 15%增长到 2010年的 22%。这样的高比例有部分原因是失业率提

高造成的，但是爱尔兰的无业成年人倾向于和孩子生活在一起，而低教育水平人群、单亲家庭、父母残疾家庭则更倾向于父母和孩子一起生活。报告强调，鼓励这些家庭摆脱贫困对福利性支出意义重大。

ESRI 这次对“在职贫穷”也进行了研究，“在职贫穷”是指有工作但是仍生活在贫穷家庭中的人群，2010 年的数据为 8%，和欧盟平均水平相似。“在职贫穷”对个体经营

者、低技能职业者、兼职工作者和未受教育者来说发生的可能性更高。ESRI 的副研究教授 Dorothy Watson 说：由于一些特殊因素使得爱尔兰的情况和欧洲其他国家相比有所不同。我们在讨论无业家庭的时候不单单指的是失业，因为除了失业目前没有工作的人可能还呈现出其他的生活状态。比如，他们可能需要照顾家人，照看孩子，因为身体残疾还有人认为自己无法工作等等。

新闻聚焦 /爱尔兰6 第 455期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

一名已被判刑的性犯罪者 An-thony Lyons 在本月十四号晚被从Wheatfield 监狱释放。他被判处有期徒刑六年，在仅仅服刑四个半月后便被释放。释放的理由是他在服刑期间表现良好。

Anthony Lyons 是一名商人，在都柏林拥有一间飞机租赁公司。他是在 2010 年 10 月 3号实施犯罪的。

都柏林刑事巡回法院的法官Desmond Hogan 在看过他的精神鉴定报告后给予了他五年半的缓刑。法官表示 Lyons 在入狱后有反省，不可能重犯。同时法官也判决他支付七万五千欧元赔偿给受害者。

本案检察官随后向法院上诉，认为缓刑判决过于宽容。上诉本应在十一号受到审理。不过 Lyons 的律师由于在当天没有时间，所以上诉审理被推迟。

Lyons 作为四个孩子的父亲，在初临审判时并未认罪。他辩称自

己的确实施了侵害受害人的行为，但这完全是在酒精、治疗胆固醇的药和止咳糖浆的共同作用下发生的。

法院听取了他的作案经过。当时受害人正走在格里菲斯的街上，Lyons迎上去问：" 你是要回家吗 "？问后他将该名女子拖拽到树丛中。受害人哭着求助，不过 Lyons却警告她保持安静。在实施犯罪前，他还用手掐住她的脖子同时捂住她的嘴。

受害人则用自己的手机击打Lyons 的头部。受害者在被侵害过程中一直尝试报警，最后一名路过的人发现了他们并大声斥责 Lyons，Lyons随后逃跑。不过 Lyons把他的伞遗留在了案发现场，而案发现场离他家仅有 100米的距离。受害者在警察的帮助下马上指认出了他。

法官总结说，依据心理报告，受害人所遭受的心理创伤要远远大于所受的身体伤害。

爱尔兰高院最近做出判决。在将一名孕妇送往医院耗时两小时后，分娩后的胎儿被证实为死胎，爱尔兰健康服务执行委员会被判赔偿该名妇女十七万欧元。

该案法官 Sean Ryan形容这起案件是一个噩梦。

案 件 当 事 人 Fiona NíChonchubhair 今年三十六岁，来自Kerry郡的 Lillarney。2009年 5月，她在被送往医院时已怀孕三十二周。她首先前往在 Tralee 的 Kerry郡综合医院，随后被该医院用救护车转院到110千米以外的 Cork 郡，救护车上却没有输血设备。

她在救护车上发生了大出血，当她被送到 Cork 大学附属医院接受输血时，胎儿已经死亡。

爱尔兰健康服务执行委员会对这次事件表示抱歉。Ní Chonchubair女士则将委员会诉至法院，诉由是过失以及未尽到应尽义务。委员会则承认他们负有责任。

Ní Chonchubhair 女士还表示，她决定起诉也是为了阻止相同的悲剧再次发生在其他母亲身上。她的律师Adrian Hegarty称赞 Ní Chonchub-hair女士在起诉爱尔兰健康服务执行委员会时极具勇气。而且最终问题得到了合理的解决。

付清欠款后大型超市 Dunnes Stores清算命令被撤回

在得知 Donnes Stores 在本月十三号足额清偿了两千一百六十万欧元债务后，爱尔兰商事法庭撤回了命令其破产清算的决定。

DunnesStores的 BrianO'Moore称超市之前的欠款行为是由于财务周转不灵，对于法庭绝无冒犯之意。

该案法官 Peter Kelly 则表示，即使 Dunnes Stores 声明其非故意，但它之前拒绝依照法院判决清偿债务的行为也被视为挑战司法权威。

作为债权人的代表人，Holtglen有限公司的 Maurice Collins 则表示

Kelly 法官告诉他，如果申请，Holtglen公司将可以得到相关费用的清偿。

Kelly 法官在上一年三月做出了初步判决，诉由是 Donnes Stores未付清承租位于 Kilkenny购物中心商铺的欠款。Holtglen 公司在 Kilkenny修建了一个购物中心，而 DonnesStores同意承租其中铺面。

Ferrybank购物中心落成于 2009年，但建成后 Holtglen 公司却无力偿还贷款。债务随后被转移到了国家资产管理公司处理，这间公司是国家资产管理局的代理人。

性侵犯被判六年 仅入狱四个月便被释放

新闻聚焦 /爱尔兰 72012年 12月 17日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：孙敬

一位爱尔兰母亲在七星期内失去两个女儿。她的两个女儿都是自杀身亡。本月十二号 Shannon Gallagher 的尸体在 Donegal 郡 Castlefin 镇的一栋房子里被发现，今年圣诞节是她十六岁的生日。

她十三岁的妹妹 ErinGallagher 在今年十月自杀，因为有人在 ask.fm 网站对其进行了有预谋的羞辱。姐姐Shannon 因为过度思念妹妹且无法承受悲痛所以也在 12月 12号晚选择自杀。

两 个 女 孩 生 前 都 在Stranorlar 的 Finn Valley 学校读书。

这位三十六岁的母亲表示两姐妹是全家的希望，而且姐妹俩又十分亲密。她说她完全没有反应过来，而事情就已经发生了。这位绝望的母亲还说她无法用语言来形容自己的两个女儿有多么可爱，而失去她们对于全家人又意味着什么。最后，她表示自己需要时间来抚平创伤，同时，给自己的大女儿举办一个合适的葬礼。

她同时请求媒体尊重他们家庭的隐私，给予他们足够的空间来体面而又充满尊严地 埋 葬 女 儿 Shannon。Gallagher 家庭的律师 PatsyGallagher 也强调了这家人对隐私的看重。他说：" 我对媒体的采访表示感谢，不过在此时此刻我更希望媒体尊重这家人的隐私 "。

孩子们的外祖父 James抑制住泪水告诉记者：" 我一直在劝 Lorraine，但是她实在是伤心极了 "。James 十四号早晨从苏格兰赶来爱尔兰女儿的家中来劝慰女儿。

姐姐 Shannon 自杀的当晚还在 facebook上和朋友聊天，她还包裹了圣诞节的礼物，甚至她还提到了自己很挂念已经自杀的妹妹。

爱尔兰健康服务局启动了紧急预案，当地神父 JohnJoe Duffy 在 12 月 13 日为Shannon做了特别的祷告。健康服务局的发言人说：" 我们向 shannon 的家庭和朋友致以最深切的慰问 "。"同时，我们也和 Gallagher家庭保持密

切联系，我们承诺将为这个家庭提供尽可能的帮助 "，他补充说到。

姐妹俩学校的朋友以及他们的家庭都对这两起悲剧

表示震惊和悲痛。Shannon 十二号晚在 Castlefin 住的房子离妹妹 Erin 的墓地不远。Erin的葬礼在 10月 31号举行。

姐姐 Shannon 一直表示

自己很思念妹妹 Erin，甚至害怕圣诞节没有妹妹该怎么办。Shannon 经常在妹妹 Erin 的facebook 上留言诉说自己的思念之情，还多次表示自己不

能接受也不愿相信妹妹已经死去的事实。

在举行完追思弥撒后，Shannon 将被安葬在 Erin 的墓旁。

新闻聚焦 /爱尔兰8 第 455期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：孙敬 校对：Sunnie

中国驻爱尔兰大使馆近期动向『使馆之窗』

2012年 12月 7日，驻爱尔兰使馆妇女小组在大使夫人乔力的带领下，参观了都柏林理工学院厨艺和食品技术系。

2012 年 12 月 7 日，驻爱尔兰使馆妇女小组在大使夫人乔力的带领下，参观了都柏林理工学院厨艺和食品技术系。系主任卡伦亲自担任导游和讲解，介绍了厨艺系的学制、组成、教学方法等情况，带领大家参观了教学用的厨房、实验室、食品储藏间及教室等。当大家走入一个教学厨房时，得知三年级的学生正在这里考试，主考老师约翰是爱非常著名的厨师，2008 年北京奥运会期间曾随团到北京，为爱奥运代表团服务。大家兴致勃勃地与约翰交谈，并饶有兴趣地观看了学生们制作菜肴的过程，纷纷就食品的制作、配料等提出问题。在烤焙间，大家了解了爱传统面点的制作方法，欣赏了学生们用糖、巧克力等食品制作的精美的艺术品。

都柏林理工学院是爱尔兰知名大学之一。学校设有旅游和食品、自然科学、工程、商业、应用艺术、环境科学等六大学科。它的厨艺和食品技术系在爱尔兰享有盛誉，毕业生在旅游餐饮界非常抢手，已遍布爱尔兰、欧洲甚至世界各地的高级酒店及餐厅。

12 月 13日，爱尔兰最大的零售行业贸易组织（REI）提醒公众，目前很多玩具面临供应短缺状况，尤其是大热的圣诞礼物系列产品。零售商提醒圣诞购物者不要等到 12 月的最后一个周末再下手，因为那个时候很有可能买不到心仪的玩具了。REI 首席执行官David Fitzsimons 也提醒消费者尽早采购，尤其是美容，消费性电子产品，流行品，鞋子和电子通讯类产品。

目前极其畅销的产品主要有以下几类：玩具类包括菲比小精灵，怪兽高校，米奇以及忍者神龟等。消费类电子产品包括平板电脑和电子阅览书。一些零售商提供的数据显示，圣诞期间平板电脑的需求量猛增了 10倍，最新上市的Ipad 迷你也已经在很多店铺中销售一空。99 欧元到 150欧元的中端智能手机同样所剩库存不多。REI表示：大多数人都准备将圣诞购物延期这这个月的最后一个周末，对广大零售商们来说是一次大的挑战，他们不得不绞尽脑汁尽量满足如此大的需求量。

圣诞节玩具市场紧俏零售集团提醒

部分受欢迎的圣诞玩具将出现短缺

新闻聚焦 /爱尔兰 92012年 12月 17日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：孙敬

《绿色的天空 --爱尔兰留学生活散记》征稿启事

绿色的天空，蓝色的波涛，美丽的爱尔兰如同一颗镶嵌在大西洋上的璀璨的宝石，温和而安静地向世界展现她的光彩。生活在这翡翠之国中的你，是否感染到了她的清新与宁静？身为中国人的你，在这异域的土地上有几多辉煌，几许成功？又有几多失落？几许陌生？一千四百多年前玄奘西游，而有《大唐西域记》。现在让同样是历史见证人的你来记叙你走过的路。通过你的笔，你的键盘，你的照相机，让大家知道这个时代你的经历。留学爱尔兰的兄弟姐妹们，让我们一起来告诉大家我们的欢乐，幸福，艰辛，挫折，磨难，困惑。而当这一切都成往事的时候，你将会得到一份属于自己独有的财富和珍藏。

爱尔兰亚洲文化中心正在着手进行《绿色的天空 --爱尔兰留学生活散记》的编辑出版工作。我们衷心地希望得到大家的热心扶持，如实地记录正在走着的和曾经走过的路。希望大家能在许多年后蓦然回首时，通过《绿色的天空 --爱尔兰留学生活散记》，回忆起这段美好的时光。

欢迎各同学踊跃写稿，也欢迎大家联系已学成归国或者继续留在爱尔兰奋斗的朋友参与。同时，我们也期待

着相关协会和团体的鼎立支持。

文章内容真实，字数不限，并附作者个人简历并可以附照片。投稿地址 E-Mail:

irishsky2012@gmail.com

《绿色的天空 --爱尔兰留学生活散记》初步架构：

由：签证故事、打拼异国、异域风情、爱在他乡、生活琐记、海外高校等六个专题栏目组成。每位作者允许就各个分题以多篇文章投稿，也可自由发挥，不受题材局限。

征稿要求一． 原创，文章经主编同意录用后由作者签发相关保证书，如抄袭，则承担相应的一切责任。二． 真实，真实的心声是大家所希望听到的，如果因为涉及隐私问题，请您事先声明，我们将为您保密。三． 提供真实的联系方式，包括：电子邮件、电话 /手机及有效期、通信地址及有效期、MSN、QQ等；以上信息由我们保留，未经当事人许可不透露于第三方。

四． 投稿指南，在邮件主题写清楚 "作者姓名 "、"文章名 "。五． 因出版本书纯粹为华人服务,提供信息,为非赢利性质，因此稿费将以赠送本书的形式发放。请作者见谅。六． 文章我们录用后不保证正式出版，因为最后出版社可能会作删减。七． 文章正式出版后，版权归出版社所有；著作权归作者所有。八． 文章字数不限，可长可短，提倡言之有物。九. 出色的摄影、绘画作品或者自己最喜欢的图片，用适当的文字解释喜欢的原因；能与文章配合则更好。十. 截稿时间：31/12/12

十一． 本要求的解释权归 爱尔兰亚洲文化中心所有。注：请所有作者在交文章的时候，将文章中所有引用的内容，包括网站 /传统书籍、所有参考名单必须列在后面。 但是不要把未引用材料的地址也放在里面；引用传统资料的，注明页码 ；引用网上资料的，注明网页地址。切记！

文章内容真实，字数不限，并附作者个人简历并可以附照片。投稿地址 E-Mail:

irishsky2012@gmail.com

爱尔兰亚洲文化中心

新闻聚焦 /爱尔兰10 第 455期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

“什么是爱”

Kerry 郡和爱尔兰的传奇盖尔足球员 Paidi O Se 在本月十五号去世，享年 57岁。爱尔兰总理 Michael DHiggins 对这位运动员的死表示哀悼。

Paidi O Se 病逝于家中，原因是心脏病发作。

他是 Kerry 郡最成功的运动员也是爱尔兰历史上极少的个人获得八次全国冠军的运动员。

Higgins 总理表示："PaidiO Se 的个人声望已经超过了他的体育成就，也跨越了国界。我对他的去世表示深深的哀悼，对他的家人和朋友表示慰问 "。

Kerry 郡 郡 长 Patrick

O'Sullivan 则 表 示 在 听 到Paidi O Se 去世的消息后，这个区域的人民心都碎了。

爱 尔 兰 体 育 部 长Michael Ring 形容十五号对于爱尔兰盖尔运动协会、Kerry 郡和爱尔兰都是悲伤的一天。

Paidi O Se 生前不仅是一名出色的盖尔足球运动员，还是 Kerry 郡、Clare 郡和Westmeath 郡的足球经理。同时，他还致力于推广爱尔兰语和爱尔兰传统文化。在这些方面，他都做得无与伦比地出色。

Paidi O Se 和 妻 子Marie育有三名子女，分别是Neasa, Siun 和 Padraig Og。

爱尔兰传奇足球员去世

12月 11日，爱尔兰 KBC银行在都柏林主街开设了首家零售银行。新支行位于都柏林市中心 Baggot 街，是 KBC首次步入零售市场。

在过去的几年内，KBC 银行已经在爱尔兰的抵押贷款和存款市场经营业务。总部位于都柏林的 Sandwith 街，目前在科克，高威，利莫瑞克和贝尔法斯特都设有业务网点。这家比利时银行于四十年前成立，当时主要业务为企业贷款。

KBC 银行首席执行官John Reynolds表示，都柏林营业点的开设是 KBC 项目业务扩大计划的第一步，在接下来的几年内，我们还会在爱尔兰大部分城市继续投资成立新的零售网点。在 2012年这一年内，KBC银行已经为爱尔兰增加了 100多个工作机会，目前公司员工数量已达 700人。新的零售分支的开设是银行新客户增加的一个反映。我们工作重点是努力将 KBC 打造成一个领先的零售银行，为客户提供富有吸引力的存款，抵押贷款和其他金融服务，保持在爱尔兰市场的可持续竞争力。

KBC银行在都柏林开设首家零售分支

与十五岁少女发生性行为 男子被判入狱两年

根据谷歌最新调查显示，爱尔兰地区人们搜索最频繁的问题是：“什么是爱”，当涉及到提高技能的问题，爱尔兰人对学习如何画画、接吻和更好的编织最感兴趣。

关于爱尔兰最常使用谷

歌进行搜索的问题的详细研究报告显示：相比于拳击名将凯蒂 - 泰勒在伦敦奥运会夺金，人们对爱尔兰球队2012年在欧洲杯上的悲惨表现更感兴趣。在关于名人的话题上，爱尔兰人对 Craig

Doyle 的搜索最为频繁，其次是著名演员 Michael Fass-bender 和 Liam Neeson。领先于巴黎和柏林，贝尼多姆在旅游目的地搜索中排行第一。和科学有关的其他流行搜索包括云计划和微博。爱

尔兰 2012 年搜索排行前十名分别为：2012年世界杯，凯蒂泰勒，凯特? 米德尔顿，Netflix 公司，阿普丽尔·琼斯，惠特妮休斯顿，2012年伦敦奥运会，住户费用，AIB 网上银行，吉尔米格尔。

一名十八岁的爱尔兰男子因与一名十五岁少女发生性关系，近日被法院登记为性侵者，并被判有期徒刑两年，最后十八个月为缓刑。

该名男子在 2011 年 9月 2 号与受害人发生关系，当时他只有十七岁。他在法

庭上承认了自己的犯罪事实，不过他表示自己并不清楚和这样年纪的女性发生关系是违反法律的。

男子在都柏林刑事巡回法院承认其有罪，并确认了他与未成年人发生性行为的事实。

法院了解到被告在本案之前已面临三项指控，且都已定罪量刑。现在被告正处于服刑期间，本应该在明年七月刑满释放。法官 CarmelStewart 最终判决这名十八岁男子有期徒刑两年，最后十八个月为缓刑，和现在执

行的刑罚一并执行。法官补充说，无论是这

起案件的被告还是受害人，生活上都很困难。

法官给予缓刑是考虑到被告正在努力让他的生活驶向正轨，他在明年初将会迎来自己的第一个孩子。

一名五十多岁登山爱好者 12月 9日在 Wicklow 郡的Lugnaquilla山不慎与同伴走散，当天下午被成功营救。

由于天气恶劣，该男子在下山前往位于 Glenmalure 的Baravore 停车场时不慎迷失了方向，与同伴走散。之后高山救援团队使用 SARLOC技术通过智能手机定位到走失男子位置。根据此技术提供的具体坐标，营救团队成员找到男子并护送下山。这已是当天发生在 Lugnaquilla山的第二起此类事件了。

Wicklow山迷失男子被智能手机成功营救

新闻聚焦 /美国 112012年 12月 17日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：孙敬

美国康涅狄格州发生校园枪击案

美国私人拥有枪支数量世界第一，枪支泛滥，几乎年年都有重大枪击事件发生。而今年美国枪击事件尤为多发。7 月 20 日，美国丹佛市举行《蝙蝠侠前传 3：黑暗骑士崛起》的首映现场发生枪击事件，凶手是科罗拉多大学的一位博士生，他携带 3支枪和烟幕弹，闯进一家电影院，随意地向观众扫射，电影院内近80名观众逾八成伤亡，其中年龄最小的只有 6 岁，共造成15人死亡，50 多人受伤。

8月 5日，美国再次惊现“寺庙枪击案”，威斯康星州奥克里克一座锡克教寺庙内，发生枪击事件，造成 7 人死亡，多人受伤，包括与警方交火中丧生的一名犯罪嫌疑人。

8月 24日上午 9点左右，美国纽约市的地标性建筑帝国大厦外再次发生一起枪击案，警方称造成 2 人死亡，至少 8人受伤，死者中包括枪手本人。

美国联邦调查局曾在今年 6月份宣布，在 2011年，美国全国暴力犯罪事件连续第五年下降，包括枪击案在内的凶杀案数量减少到 40 多年来的最低水平，即 1.44万多起。但今年美国枪击案频繁发生，死亡人数也迅速上升。5月 30日，一名男子在美国西雅图地

区一家咖啡馆开枪袭击多人，造成 3 人死亡，2 人严重受伤，随后，被认为是同一嫌疑人的男子在靠近市区的地方又枪杀一名女子并开走了她的车。在警方抓捕过程中，枪手弃车后自杀。

4月 2 日，美国加利福尼亚州奥克兰市奥依克斯大学发生校园枪击案，造成至少 7人死亡，3人受伤的惨剧。

今年 2 月 27 日，美国俄亥俄校园大声枪击案，造成 3人死亡，死者均为学生。

翻开美国各大媒体的社会新闻版，几乎每天都能看到枪击事件的发生。主张进行枪支管制的纽约市市长彭博今年在丹佛枪击案发生后曾表示，无论是在美国的东海岸，还是西海岸，无论是在大城市，还是在小城市，“枪每天都在杀人”，被杀的人数量“正在增加”。

对于是否会将限制枪支列为优先事项的问题，虽然白宫方面表示，“今天并不适合讨论这一在华盛顿老生常谈的辩题”，但康州小学枪击惨案后，枪击限制必将再次成为各方强烈关注的问题。美国总统奥巴马在该起惨案后即发表讲话，表示要采取行动，阻止类似悲剧再次发生。

据美国 CBS 电台报导，康涅狄格州十二月十四号发生校园枪击案，至少二十八人死亡，其中有二十名儿童。至少有一名凶手开枪，凶案发生在一所小学校园内。

这起凶案被证实为美国历史上伤亡最惨重的枪击案之一。在这起凶案之前，美国今年还发生过多起校园枪击案。CNN称，在这起案件中，校长和学校的心理咨询老师都被杀害。凶手被警方击毙，两把手枪在案发现场被发现。

一些信息暗示可能还有另一名凶手，有目击者称听见了几十声枪响。发生凶的SandyHook 学校是一所基础教育学校，招收从幼儿园至小学四年级的儿童，学生大都是五岁到十岁。

一名学生家长 BrendaLebinski 惊恐未定地告诉记者：“这实在是太可怕了”。她在得知女儿的学校发生枪案后马上赶到了学校。“每个人都显得失去了控制，家长、学生。许多孩子全身都沾满了血迹，我不太清楚他们是不是都被击中，但毫无疑问他们身上都是血”。

电台播报的画面显示警察和救护车赶到了校园，而大批家长也赶往学校将孩子带回家。

“事情将会变得更加糟

糕”，一名州政府官员告诉记者。因为这起悲剧的范围仍未确定。在案件发生后，所有Newtown 的学校都被封 闭起来。

另一名家长在事发时刚好在学校，她看见一名蒙面人闯进了校长办公室。她猜测该名蒙面人可能用枪杀害了校长。另一名老师发现凶手后马上锁上了教室的门，并且把孩子们都集结到了教室的一个角落。

Danbury 医院离学校有十一英里路，现在已经接收了三名伤者。医院的发言人表示这三名伤者的伤势十分严重。一个女孩在接受采访时说她在上健身课时听见了七声巨响。其他学生都开始放声大哭，老师们则把孩子们转移到了附近的一间办公室。“一名警察走进办公室并告诉我们马上跑到学校外面，我们也这么做了”，女孩补充到。

州警察局称州警察和地方警察在一起处理这起案件，不过他们没有透露更多细节。第一个报警电话发生在早晨九点四十一分。

Newtown有两万七千人口，是 Fairfield市的一个郡。离康涅狄格州的首府 Hartfort四十五英里，距离纽约八十英里。Sandy Hook是当地的四所基础学校之一。

近来美国枪击案回顾

公元前 3000 年欧洲大陆移民开始定居爱尔兰岛。公元 432 年，圣帕特里克到此传播基督教及罗马文化。12 世纪进入封建社会。1169 年遭英国入侵。1171 年英王亨利二世确立对爱的统治权。1541 年起英王成为爱尔兰国王。1800 年签订爱英同盟条约，成立大不列颠及爱尔兰联合王国，被英国完全吞并。1916 年都柏林爆发抗英的“复活节起义”。随着爱尔兰民族独立运动的高涨，英国政府同爱尔兰于 1921 年 12月签订了英爱条约，允许爱南部 26个郡成立“自由邦”，享有自治权。北部 6郡（现北爱尔兰）仍归英国。1937 年，爱尔兰宪法宣布“自由邦”为共和国，但仍留在英联邦内。1948 年 12月 21日，爱尔兰议会通过法律，宣布脱离英联邦。1949 年 4月 18日，英承认爱独立，但拒绝归还北部 6郡。爱尔兰独立后，爱尔兰历届政府均把实现南北爱尔兰统一作为既定政策。2005 年 9月，国际独立委员会宣布，爱尔兰共和军已完全解除武装，加入和平进程。

新闻聚焦 /爱尔兰12 第 455期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

银 行 业 务

如何从爱尔兰将钱汇至原籍国？

您可以有多种方式将钱汇至其他国家。●货币转账由 Financial Regulator（金融监管署）授权●通过银行●通过邮局分支机构●通过信用社

历史上的爱尔兰共和国

银行、建筑协会、信用合作社及邮局都提供不同的账户。

可以在哪里获得有关家庭预算或理财的帮助？

Money Advice & Budgeting Service (MABS，货币建议和预算服务) 是一项向在爱尔兰境内遭遇债务和资金问题的人提供的免费、保密服务。MABS 办事处遍及爱尔兰全国各地，职员均为经过培训的资金顾问。资金顾问将：

●帮助您处理债务及制订预算●审查您的收入以确保您不会错过享受任何您应有的权利●在您无法亲自处理的情况下，代表您与您的债权人联系，提

供付款●帮助您选择付款的最佳方式

欲获取关于您最近MABS（货币建议和预算服务）的详细信息，请登陆 www.mabs.ie，或拨打 MABS（货币建议和预算服务）帮助热线：1890 283 438

开立银行帐户需要哪些文件？

在爱尔兰开立银行帐户需要：

●1 到 2种带照片的身份证件，及●爱尔兰住址证明

可使用哪些带照片的身份证件？

●有效护照●驾驶证●由警察局发行的年龄卡●由爱尔兰警察签署的带有照片的身份证明表●由政府部门发行的显示您姓名的文件。

哪些文件可作为住址证明？

●近期公用事业帐单（例如电费单或电话费单）●税务局结算单●显示您住址的当前车辆或房屋保险单●由政府部门发行的显示您住址的文件●显示您住址的社会保险文件●来自您的雇主或有资质的职业介绍所的证明信，

证明您已开始工作但不能提供您在爱尔兰的住址（但之后您仍须提供您的住址证明）。

在爱尔兰开立银行帐户困难吗？

您应该知道，一开始开立银行帐户时可能会遇到困难。不同的银行有不同的规定。

我可以在哪些地方得到有关银行产品和服务的独立建议和信息？Financial Regulator（金融监管署）会就金融产品的成本、风险和收益向消费者提供信息和教育。如果需要更多信息，请联系：Consumer Information Department（消费者信息部）Financial Regulator（金融监管署）P.O. Box 9138, College Green, Dublin 2电话（按市话收费）：1890 777 777电话：01 4104000或垂询 Consumer Information Centre（消费者信息中心）, College Green, Dublin 2。网址：www.itsyourmoney.ie

更多信息:如果您想得到更多的信息，您可以到Cairde 凯杰中心免费获取。Cairde凯杰中心是由 ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 Belvedere Place,Dublin1(在Mountjoy Squares East,D.1 旁 边 ) 中 文 联 系 电 话 是01-8552111

087-9906111联系人：军 宇

***此文章出自www.livinginireland.ie Crosscare网站，仅供参考Cairde 凯杰中心 & Crosscare 不承担任何法律责任 ***

英国力推同性婚姻合法化两教会谴责部分条款

新闻聚焦 /英国 132012年 12月 17日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：孙敬

英国 13 日举行听证会，公布了凯特王妃就诊医院护士疑因接听谎冒电话而自杀的尸检报告。尸检报告证实，护士杰西塔 ? 萨尔达尼亚(Jacintha Saldanha) 是上吊自杀，手腕有伤痕，并遗有三张留言条。

据报道，萨尔达尼亚是在接到澳大利亚电台记者的谎冒电话三天后在宿舍上吊身

亡。最先是萨尔达尼亚的一名同事和一名保安在她的宿舍发现她缢死，手腕上有伤痕。

听证会当天休庭后，明年3月 26日将复开。国会议员基斯?瓦兹(Keith Vaz MP)说，他已经把听证会的情况转告了萨尔达尼亚的家人。

此外，伦敦市中心的威斯敏斯特大教堂 12 月 15 日为萨尔达尼亚举行悼念仪式。

中新网 12月 15 日电 据香港《文汇报》15 日报道，为帮助治安，英国南威尔士纽波特的 21 岁男子坦尼斯·贝克装扮成黑衣忍者在夜间巡逻。不过，他的一身装扮反而令当地警方大为紧张，将其逮捕。

报道指，贝克戴上面具、

身穿盔甲、手持木制武士刀，扮成黑衣忍者在夜间“巡逻”。不过，巡警发现他持刀大为紧张，甚至要求直升机、警犬增援围捕。贝克跑进公园藏在灌木丛中，但最后还是被警方逮捕。

贝克在酒吧工作，自称是漫画迷，最爱蝙蝠侠和超人等

锄强扶弱的角色。辩护律师表示，他之前曾遭到袭击，但警方无法找出疑犯，因此希望能帮助警方保护小区。

法官认为贝克的行为只会对治安帮倒忙，其实是“好心做坏事”，反而引起不少麻烦，因此要求他做 60 个小时的社会劳动补偿。

英国自杀护士尸检报告公布

中新社伦敦 12 月 14日电 (周兆军 夏凌捷)英国在野的工党领袖米利班德 14 日在伦敦发表演讲，呼吁英国社会要实现不同族裔和文化并存且相互融合的目标。米利班德正在积极布局竞选下届英国首相，因此这次演讲被外界视为他在释放竞选纲领中的移民政策主张。

根据英国国家统计局最近发布的人口普查数据，在英国常住的外来族裔人口越来越多。过去 10年中，英格兰和威尔士的人口增加了 370万，其中移民人口为 210万，占新增人口总数的 60%。跨族裔婚姻、多族裔家庭和混血人种增多的趋势越来越明显。

米利班德表示，无论是现在的保守党政府，还是过去的工党政府，在推动社会融合、打破现实中的种族隔离方面都做得太少。

目前，英国政府设定的移民人数目标为每年不超过 10万人。由于经济不景气，英国

民众希望减少移民数量的呼声也日益高涨。今年 9月发布的“英国社会态度调查”报告显示，51%的受访者希望移民人数“大幅下降”。

米利班德说，多元文化和多种族社会的好处显而易见，但必须承认，围绕外来移民增多以及这种趋势对英国社会和文化的影响，民众的关注甚至焦虑也日益增强。“不能把问题扫到地毯下

盖起来，眼不见为净。”米利班德说，应该打破的这样一些现象：不同族裔的人们只生活在自己的社区，不同社区之间互不来往，不同族裔之间不建立共通的纽带。

他还提出了一些具体的政策建议，包括增加为新移民进行英语培训的经费，明令禁止招工广告指定只招某个国家的人，打破工作场所的种族隔离。

英国工党领袖呼吁族裔融合释放竞选移民政策信号

中新社伦敦 12 月 14日电 (周兆军 夏凌捷)英国政府计划在明年推出一个新法案，让同性婚姻合法化，但禁止英格兰教会和威尔士教会为同性伴侣主持婚礼。此举引发英格兰教会和威尔士教会的强烈不满，两个教会 14日谴责这个法案的部分条款“非常荒唐”。

这两个教会一直反对同性婚姻，但对自己被禁止为同性伴侣主持婚礼非常恼火。英格兰教会发言人 14日说，“尽管我们反对同性婚姻，但我们希望根据自身的信仰来决定是否举办同性婚礼，而不是基于法律的强制性。”

英 国 文 化 大 臣 米 勒(Maria Miller) 在向议会陈述时表示，由于英格兰教会和威

尔士教会已经非常明确地表示了对同性婚姻合法化的强烈抗议，因此政府也在法案中清晰地说明，这两个教会无权为同性伴侣举办婚礼。

但法案提交之前，英国首相卡梅伦表示支持同性伴侣享有婚姻的权利，并强调任何反对此事的机构都可以自由选择是否为同性伴侣举办婚礼。

英格兰教会发言人称，法案提交议会前，文化部官员与教会曾进行过商讨，但当时文化部提供的信息与其在议会的陈述大相径庭。“政府毫无征兆地宣布这样一个法案是非常荒唐的。”

威尔士教会大主教巴里·摩根(BarryMorgan)也表示，政府禁止个别教会举行同性

婚礼的条例令人震惊。“我并不是说威尔士教会同意举行同性婚礼，但这应该由教会自己来决定。”他说，“以后如果我们愿意举办同性婚礼，反而会成为违法事件。”

英国文化部则表示，政府与英格兰教会举行过非常正式和深入的协商，也完整地表达了政府的意愿和想法。

两个教会还指责这项法案“没有民意征集，没有女王授意，甚至没有官方文件”，法案的制定过程简直是一场“大混乱”。

尽管教会反对，但英国媒体分析，这项法案会在议会中获得通过。支持该法案的除了首相卡梅伦和保守党的多名内阁大臣，也包括自民党和工党的大多数议员。

英国男子扮成黑衣忍者欲维持治安 反被警方逮捕

英国一名女大学生把物品落在火车上，沿铁道跑出近两公里，试图追上列车，最终受罚。

这名女性 34岁，在英国普雷斯顿一所大学就读。13日中午，她搭乘火车，去学校参加考试，打算在车上买一张返程车票，然而用信用卡付款时遭拒。

她在兰开郡伯恩利中心站下车，打算在车站买票，却没来得及在开车前返回列车，

论文和其他物品仍在车上。她跳下站台，沿着铁路线

奔跑，试图在下一站追上列车。一列对向行驶的列车发现她，紧急刹车。

跑出大约 1.6公里后，她由铁路职员拦下。警方认定她擅闯铁道，处以50英镑罚款。

铁路部门一名发言人说：“这名女性的行为不仅导致列车晚点，擅闯铁道也使她自己面临生命危险。”

英国一女大学生跑两公里追火车

被罚款 50英镑

据外电报道，英国自杀护士萨尔达尼亚临死前曾留下三张留言条。目前，这三张留言条内容曝光。

据报道，在第一张留言条中，萨尔达尼亚批评了医院同事在事发后对她的处理。这也引起萨尔达尼亚丈夫的强烈不满，要求医院对该留言条的内容进行全面调查。

在第二张留言中，萨尔达尼亚讲述了在接到恶搞电话之后，自己一直处于退让的处境。而在第三张留言条中，她为自己自杀后的葬礼做了规划。据英国警方称，萨尔达尼亚自杀前还发送了一些电子邮件并打了许多电话，这也有助于解释其自杀的原因。

英国遭恶搞自杀护士留言公布不满医院对其处理

女护士杰西塔·萨尔达尼亚

据联合早报网消息，涉及恶作剧的澳大利亚电台周二声明，将向疑因恶搞事件自杀的印度裔护士家人捐款 50万澳元。

此前，英国的凯特王妃怀孕消息传出后，澳洲“今日调频”电台两名主播冒充英国女王和查理斯王储，打电话到凯特就诊的爱德华七世医院，值班护士信以为真将电话转到凯特的病房，导致凯特的病情

隐私被泄露。几天后，回答电话的印度裔护士萨尔达尼亚身亡，被疑为自杀。

该电台表示，已于上周四开始恢复播放广告，同时把直至年底的所有收益给予一个适当的 纪 念 基金，以便直接资助死者家人。捐出的款项至少有 50万澳元。

此外，涉事两名主播已经被电台停职。

“恶搞英王室”澳电台将向自杀护士家人捐至少 50万澳元

新闻聚焦 /英国14 第 455期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

近日英国女王伊丽莎白二世视察了苏格兰银行的秘密地下室，这里藏有总价值 1970亿英镑的金砖。视察中，女王还对英国金融监管政策提出批评。

据报道，在视察时，英国女王指着铁架上的金砖，不断向工作人员提问。她还表示，英国的金融部门曾经存在监管不力的问题，未能处理好潜在的危机，从而导致了英国银行的信贷危机。

苏格兰银行的陪同人员称，很荣幸女王能亲临该行视察，他们将遵照女王意见，改进相关工作。据悉，苏格兰银行的黄金被放置在守卫严密的地下室中，金条整齐地摆在铁架上，总价值约 1970亿英镑。

英国政府 13 日批准重启一项此前争议较大的页岩气开采项目，分析称这标志着英国政府已为大规模开采页岩气打开绿灯。

英国能源大臣埃德·戴维 13 日在政府网站上发表声明说，批准英国夸德里拉资源公司重新开始采用水力压裂法技术在英格兰西北地区的兰开夏郡开采页岩气。他说，对英国来说，页岩气代表着新的能源来源，将对英国能源安全作出重要贡献。

夸德里拉资源公司此前就在兰开夏郡开采页岩气，但开采活动在2011年春引发了两起小地震，遭到环境保护组织反对。从 2011年 5月开始，英国政府决定暂停采用水力压裂法技术开采页岩气。

戴维表示，政府同意重启这一项目，是在听取了有关专家意见并参考了最新科学研究后才决定的。

分析人士认为，英国政府当天的决定意味着也将对其他地区此类项目打开绿灯。此前，英国政府已在多种场合放出消息，表示将解禁页岩气开采。英国首相大卫·卡梅伦表示，开采页岩气将帮助增加国内燃气供应，降低家庭能源开支。财政大臣乔治·奥斯本也表示，将出台新的税收政策鼓励向页岩气领域投资。

行业分析人士预计，放开页岩气开采将创造 3.5万个就业机会，并将满足英国 10%的天然气需求。对此，英国工业界人士大受鼓舞，但环保人士却忧心忡忡。

英国政府解禁页岩气开采称其代表新能源来源

!"#$% !"#$%&’()*+&’,-./0!"1230456789:(;<=>?@ABCDEAF

#$G0%HIGJKLMNEAFOPFQ

RST&’U+VWXYZ[G

\]^_‘abcdTVWef_Ighij

klmn@oM pqklrsT

!"&$%tNuv+w,x’yz{|}~��������‘�� ())) ��!"#$%&’(�iM%&19’y���%���������s�4���� ������+‘����  ¡¢£*+)���¤H��X¥¦‘

�§¨©Pª«¬� ij­®¯°����±²q³��´’y�²µ��¶·¸¹º»¼4½k¥�

�¾¿ÀÁM ‘�ÂÃ�MÄ���ÅGÆ�*Ç�ÈÉƸÊ6¤Ë�ÌÍΪÏÐÑÒÓÔÕÖM × ,"

�Ø�ÂÃÙƱ²� ¸�M���9ÚÛ’yz{|}���ܺµÝÞªÏMßNàáâã�äÓåæÃçèé %"-+*��Mêëì�íîoïð���Ê6ÈN¸*ñòó´ô +)��� õö���÷øùúMûüI±²�

’"&$( �´�ýþÝÞÿ!"#¾$%�9&’à�(Ç�+)*+q©,-Ð./0.1234�J �5,6í�7�8¸9G+:;}� �$".<=>?@A�BCÏ@uvDEFJ

G5HIÀJÀÁ�H³KAÿ:;}L+MNOP�QRST³UVW÷XY�Z7ÿ)*+,(+�[�\ÿõ]^J >?@A_‘�a�b³ÿc"+defegh���ij� $Æ�¾qk©ãl�m5�n�opq\r�Pst�uvwxÿ�XY+yzÕK{|J

f%%}$%1v~v��N�4��7"O��&v"�+@A�¾�9�ÿc"+��q³n����C��Ð�

/�¸³K""^©Kÿ�n)-./01234567( J�4�CÏ�¸uvD���c�J

N�Q�³K2í,=í���í’=ñ�^+K$)U�½�r^J N�/�ÿc"�¶h�5©G.����¦÷�)9+U� ^¡¢J N�£¤� :MN³¸9G¥¦§¨� )×#.©O³,6�Qª�9«¬­Ø�¾J

®L�×Ö¯�®�°±[lD�²[i¢³×�5´bµc+¶·¸�¹º»¼ÀuvOU½¾L¿è®�J À9�5¸Á¤�MN¥¦Â"Ãí�OêÄÅoÿc":;}+ÆÇ�:MN÷ø³´bUÈ®L +eÉÊxËÌÍõ¶ùJ

)*)+,-./01!"2345)6789:;<,=>?@ )AB

’"#CD#E% �´�ýþÝÞÿc" %&1ÎÏoÐ+G5LþÑÒ���9�´ÓÔ�¢ÕË��GuÖ£l�×-¾ØÙñ��GÚbÛõÜÝÞ� ßàá¾�âãä·å� æçèéêëìæÜ ëí´î+ÇsïðuÖ��á�Güè¾ñn5uÖ¾òóJ

>?F);GHI/01JKL

íôHõb2ÀöÀÁ�Ò

�9 %& 1+ÎÏLßN÷Ð� øùh�5+úû�üJÁ£¤ýK�5¾mnGþGÿ!"#J R©ÿc"_Ïd$Ëó���ñ%÷R&’(ËÏóJ R)*øùÁ�+Å~,+-7J RùÁ.�LÁ/<»"0�Á+*12û34�úû�5+�üJ R&ê#úû�6+eËÎ9�578J ^

Ò��C£¤�G5æ9:;�)<Ìæ¾?ò�K�Û+=>÷�5+?@nABn�CV�)×5�û÷×

D+^JmnG E¢��GÈ¢

c1FGëãHI�J¤ÚKuÖþy+-âLJ

®L��5Mþ�NO×%%1ÎÏÒ�CP£Qh�5-7úû�6+bRJ CSm�´T£}ÐG+�´�ý�ÖU6V�W�X %$19Y£ÎÏhG5L5áZ+[\�R¸T]h�´ÓÔn^�+>_K‘©nebaJ

MNOPQ&ERSTUVW

ÿc"®bcÒ�Îó�-�GuÖ� £lSBde��fOh®L9ng,6hx+ijKä·å^�kGuvJC�àÿc"cÒ�+

Îó� ´b¾¹¿ %&1�OlØmpqÀÁJ �®�¾¹¿K¾¹<=^MNnoV1pq/��mnâãÀÁpqKrs^�J¤�ÀÁÛ$KStuv^³Û�wxKyÜ�Üz^�CÛ{|KBÜvܾ^J

XYZ[\]^3_‘abcd

ÄeÉí+ëãÖ�4�‘<³�GuÖB}+^�uÖí�ÚKÈ¢îh¯9~8J

¾¹¿ÀÁ��5p6^Mþ����è5cG55�VMV��� %$19¹º»´��7h� %&Ë�G5�V�á�ÂJ

ÚbâL¿èVL¤^uÖ>_+�rÙ�����×9:;W�+�¸ëã�´�§¨ÅW�+©"c��J�è5��Ã���� ���Ü"ô�����h�b~,g�� ×-9��5���Üm�>�©ô��D���í��5ef+g�÷-�õ�+J

):efghijklmnopqrsk);efgtuvwxkyz{|l}~�@ )*)+,-./01 !"289���:;<,=>?����j���):~��������|�A����):lm�r�������A�y������� ¡¢c£¤¥c¦*§�D¨©ª~��«�):¬ A­�;~�A®¯@

89>?yz{|l}~����j����

’"&$% ng´¯¾¹¿ %&1-./� ��ýoïV×u� G¡v�(¢�µMÝÞN£¤ÙZ¥æ±²�

�ý_g��x¦¸mn§áJ N£¤¨®I³�´ÓÔn¢�ng©ª+�È¢�´«J

#$!%° !%± !&2²³´ !"#$"µ¶·¸¹º»¼¶¸½¾¿

ÀI¸ÁÂ

!"#$%&’()*+,-

./0!123456789:;<=

>?@ABCDE!!FGHIJKL;MN

KOPQRSTUVW%XYZ[\]^_

‘abcdefTUKXY

’"&$%�5G¿VÜ�5¬èV�’Vµc1UÇñ>­ù�/®.rr¯>6³°±qvHd�­d²qÒ>³r¯J´µ¶¾µÀö%"1ÀÁ�

’Vµñ>+­ù£¤� mcªv$)%&½%}&%1�9?�5�_®.rr¯Z·ú¸¹Õº­��à»õZ·r¯+ij°�¼abk�J

®Ë�Ûº­r¯Z·ú¸wx÷ø½¾�,r¯ì�Ü��r¯ú¸Ü¿Àg

¦ÁÂî.rr¯ÄÅ+ú¸$ÆOGÆÇc®.rÈÉÊãÇ�ú¸�J �ÂË��nÜCÏ�ܸ²ÌÍ+OGÆÇ� °R¿Îà?��¶Î� Ï]À�»ÜÐ,³Ñ-¯²� �vÒÓ¦ÀÔÕJ ±Ö�,r¯ì�ÜõÎ�Z·��r¯Á�¯°ÆCÎ�k�J

®Ö�­ù�×�Ûèg©±2ØÀÊã�Ù¾�Ú#dDÜ r¯Z·ÛcdDÜr¯Z·�¡ódD�J

ghiijklFNmnopq

!!"#$%&’()*+,-./01234 56!"5789:;<=> !"#

$%& ’()*+,-./)+012 34+56!"#!7 $!8 $%9

?#@)AB%&C/01DE)3FGHIJ#@K=LMN)OPQMRSTUV(J #@)*WXC#$!$YHI/01)Z[\J]^5$_‘a&Hb+,cde> fghi5j$kc)AHb,l4#@Cmn)ZoFipcFGHIqr‘stu> vw)*+,xy/01HIz{|#@}~

����HIc�����J���#@)A*�����������9���

��|}~����HI� STU��4C��c� �HI#J¡)A¢£C¤¥?H�¤¥¦§ ¨©/01|ª«14)A¢£¬­GEC®¯°±$k§®²u��³0§)*´®µW?¶·�¸¹®²ºf���HI»|

¡WC¤¥4¢£?C¤¥4¼v½D¾|¿ÀcÁ)¦>

ÂsçÄ5jÅÆÇ@È�¦/01¼É4#@i/01cÊËqrÄ� �HI����HIÌÍ4ÎjDE�)AB�(cÇÏÐ�ѦÒÓ§ÔÐÕÖ´Ð×Ø´ÑÙÚcÐ)ZÛ�HI>

:;<=>?@AB<BCD?E

!"#$%&’()*+,- ./012345678

!"#$!%&’()*$!8 $&9F GHBIJK &"LMNOP %’Q7RS9

TUFVWXY ()&*&%Z[Z\VW]^_‘aFbcGdXefgh +iVWXYj)klmF noG]^_pqXarsfgtuv 9’wxyz *{ ,)$’|[} ${~�[����v

���yF XYZ[�b]^_fgtu�VW������fgh��}�pF ��VWX�Y�������&����v

!""#$%&!"’()*+,-./0’12!#.3+ !4$5$%"&"’6789!4:;<=>+?@A!":;<=$BCDE!4$5(#F)*F**F!"’GHIJK+L!4:;<MNO>PQCRS

!TUVW+X/+!4O5HIL’YZ[\]^_‘+ a@bc!4dePf+gh’YGiPjkM!4=OS !44#O%&lmnop!"’qr+st4u$%&vwA:;<=$F=>MN$>PQCDS

xy+,-z{"|}~��!��������+PQCDt�’���c���+�c!4A:;<�^�

�1�J��+�y���tL<��7��F��Er� ¡¢S

?y£.+!"$5G¤¥¦§¨¥A:;<O©ª[@«CDS 1O¬­Y®V¯°±’²VW*+!"’12+.³´+’�O1µ¶·C¸G�¹\A:;<º»¼¤½R[E)¾!4O5Gl¨¿À:;<O©S

Á*+)¾O5GÂÃO5)*ÄFÃO5(#ÄFÃO5**ÄÅÃO5!"’ÄSÆÃO5**ÄÇE"¾O5G!,’ÈÉ¿À:;<O©S yÇ+’YÊ��+:;<º»O©!"’Ê�Ë\�Ì!!’ÍTÎÏE!4ÍzÐdGÃÐd,#*ÄÜÝÞß%&’#àáS

+,-.’(+/&012345*

yw!’:;<�ÑÒwÓ±\ÔÕÖE×ØS Ù44ÚÛ��+sÒ�Ü�’�?!4x:;<Z[L‘EÝg S

,-Þßà°±ÃÙ4áâÄ ãäåæàç!"’()*+ Ù44ÚÛ�èpéêë+Ù4L:;<=ì�íEPfîï¡¢+ðñ,)ò.�óEôõ+Ü�’�Å!4ö

y/Ý÷Z[Lø+ùúsûôõ¨¥�óS

VW*+üýÙ4tþÿ�!"#¥$%&’!467ZÀ:;<=>tþÜ��!4d()*E��+éê+îï,-./+it01’�?!4öy/LøE2gS

£.+3Y�4²QÈ55Ly6&m7S ,-¬-8.V¯VW+Ù9U��+’�

�:}7;<:;<½©+�=>�?@AZBC[:+=>./*!467sB[ÂÃDÂEFÄS -..G*+ÃstH4IJsK<LEM5!vwï}7N?O!ÄS

,-¬Þß.V¯E()G*+P4TQåRæ0§AVW!STUÃ’�?!4ELVWO1XYZ>!+stB[\]^E_‘S Ä

aL!Yvwb�O567ZÀ:;<1>+’�Ya%�!"S 1O¬­Y®V¯E()*+ï’²±c’�defEgh��+sti!+(&jMkghlmÃ=>Äno&p+!4zq67vwZÀÃ’�=>ÄS

!TUVW+0r./!#.)#s3+’�O1µ¶·5tZ!4A:;<O©Z[PQCR>+’�defuvR>ieIE&¾/%!(}7Å>!wx7!u$>S �0O89:;<O©.+!4O5$%"&"’67y¿k:;<=>S

’�defgKz{|}~�!"’�2A��J1��+�wÍ��Ë!4O5$%"&"’67EtO1µ¶·+ieI�9?���Z!4O567E:�+׳���cS

£.+’�ÇÚnÚw��l��!"’�F!4�’���.����0+x!4)¾O5GZÀ:;<!,O�ÅO567ZÀ:;<=>����S

��02�!4A:;<��1Ea@Pf+01:;<t!4�ï=ì+lmO

©Å>©t!4E=OÅ=>S !4O5GÅO567A!4i EO©Å>©@«¡ÚCR+ ’Y¢^ë¦W£+!Y�-¤’Y��S ’YGiÅ67¥P¦kM!4=OÅ=>+�§L!4GiÅ67Z[�¨©ªS

yÇ+!4Ç�«�èp¬­!"’ÈA®[��J1��+!4O567A:;<>©6[t¯Ô@«ES

âãäM5jåæ#çèéêëìí»V(4("5|îïäðñ"$òóô^õ’%öY÷ø5§vù#@�úC/01}~�HIc�û§È·üý2cþÿ§ÇC@!5§#@"#C$%5j&@é

’(Y)*c+×,-§���#@.¹@/é¢c0ç§"C1@2K=3%§#@v4|C.¹56789{:;6<=>?@¦�

óù§ ëìí"�A§B·#@C/01HI�ûy

ÙûcC�§)*pDEc}~�HI§ÈF�=G#5C/01;HIJ´KLp}~�§Ç#@Muiv--NOÊP§ Q�RS~T�Pl�ÒUVuW5jäXYcµBZÿ¦� ‘X ¡¢£?E

!"#!

$%&’(

)*+,-

./01"

6&789,:$;<=>?@

AB$#CDE.FGHIJ

4"9:,;<=>?@ABCDEEF8

4%’,;GHIJKLMNK8

¤¥¦W<§?E

!"#!! $!" $%# $%&’()* +,

-./012034 567089:;<=>1?

@$ABC!"# !!$%&’()*+,-./01234567018 9:;<=>!"#?@7)ABCDEF>GHFIJKB0LMNOPQRSTB0K0UNOVWX8 YZ[\9]^_‘abc>defghijk7)BClmKn:DE8 !"#op>&qrstuvwxyz{>|‘%}~F6BC��<)8

��������b�R����&S�����bc>!"#���op>g� "�Y���‘�>���������> �� # � �¡\> g¢£¤¥����J¦>GH§*+R¨+©ªB«

¬­����®*¯R���7°±��²³®*´Rµ¶·¸¹º»��Dr¼½¾¿À8

!"#Á>ÂÃÄÅ£Æ��%dzÂÈÉÊËÄ~>Ì?+�> ��Í2ÎDÏJ>XÐÑÒ7tÓ>eÔf|B|ÕAÖ×8

!"#ØÙ>&qÚÛ��%rstuXÜvÝ�BÞ{>ßà>Káâã¢wxätåæç>GHèé¢ê%ëìíîï> ðÍ2ÌÎ>rs�ñvf&qòóôAõö8

!"#Á>÷øùúe+z{>ûüýY6BCXÜ��> þÿ!"õ#F/$­R%&6’(>)ß*X+�AKá6rs,-|‘%&q

e./012>&qûw345678­96:w$­Ò;<+�A0X>=p"+XÐfº>A>��¼½A?@Aß>��£7B¥������> CDX¼½E�FQRGH8

eiAI./01234‘IJKtuA�K6��4ÙsL>MNBClmK0NO67>GHFIJKB0LMNOPQOPRSTB0K0UNOVWX8

w¼e�Q01>YZ]^RS_¼;FTãUV8WXFIJKB0�Y

ZPQ>ST»FI[\bÀR]g^_ÙBCrKAIN‘4RIK0:Aab48 ÅÙ�

cA51>PQdMe6a³fBCgh[iIjk4lmAnK¨~>opL‘qr1Ast>uv�ñRrsRKáAwxFyz8

gØÙ>wKn{ã«ÒïXwòÉAKn|}8 ô~í�ºAKá>óôAfwKn|}8WXI�KáI4>gØÙ

¼�o%X�KArsF�ñ>rsf{ãA{�>�ñfDrA��> e���2�8

¼XVWX>��»�X��ÀRS_TãUV§%0:>g^�ÙJKtu�HA��1® %~�:F�2:>g^�Å�JRrsRKáyzA�c1®äß%�+�D�F>gf+�Iw����

�4AY�18 VWXÒ��ÁA+�yz�� ÓÙí~8 g¡¢I£¤¥D¨KU4> Ú�¦A§+JK¨©Sag��Aª«®gRf¬JKD­®¯°J�±A{²>¦�K³{ß´ÂKµ8¶W"i6!"#A7

Ü> VWX·$?o¸¹_§I!º1oí»)¼�½>WBCe���Ká¨@Ywa¾8

+)Ü�¿ÀÁ§ÀlcÁÂÂ%ÃÄÅÆ07e�a¼XFIKáAǸ78 gªÈÉ��6BCK0DÊËf% !$%$�> BC+�K0ZcoÌÍÎ>º%ÏÐK0UÑÒAge6ÓÔ>goÕÖ9FwSBKn½×ØNO8 4

!"#$%&’()*+,-./

@$ABC ÙÚÛÜÝÞßßZàáI·$op>âã&&ä>ªå‘�wõæ} &’(çè�éFIIêëN>äFì &’)çèÝí8

F�îbc> àáI]»>�ÙÚÛïðJÜznã

ñ� !! ä> éò�õÊÝ!((!* èëN�éFIIêA�ó>äF &)+(*èëNÝÖíô> �w &)$#èÒÝíôF &$#èõªA�ó8àáIop>Ýíô�é

FIIêAëNDsô:ö

Iê>GH÷ÊÆøêRùúêRùãêRû�êFünýê8àáI]»>éò�þÿ

!"�#íéê�>$$ô¨%ëNDf&waÉ’ðïXÜA()8

012345 67 !"#8.9:;<

@$ABC ÙÚðJZ³*+"·$7,ðJ7¬vÊ-�.Ä(/­7Af¬>£KH�.Ä(0QñíðA12� )*Ú345ã12� #,Ú38

F�îbc>ÙÚ��.Ä(0Qf¬£X &$$6�nK7>Ìݵ}>7%-� (ä &$É~78ÙÚ8Ä9:�ßßZ

;fèop>2<ñ�A��=>> 7w ))çYm?­@A> BCôD9kE ),FÚ3>gØÙKH�.Ä(�GHF>IC"JÒ7Kà=L

M­>WµNA~OPQA7RUSÙT8

gÁ>KH�.Ä(%ÙÚ~7A�çUV>"iAf*+i�KH�.Ä(0QÅ»W5> î7X:ÑôY«8

ÜWZ[z�Â\]^_‘ab¢> F2Bcdef>gB.ZðCFh!"#$%&’($)*+,-./i>‘jkChä9l>wC:mn%opq«r>5^Z[kEÂsÒtX &,->Íu£vw¤xy8z1MÂ>=n��£7�V .-«{8

DEFGHIJKLMNOPQ1RSTUVW6XIYZ[\ ]^I_‘abcdeSfgQ1hij E:kNleS&’(0&’)mghnKMleSmghopOPqrj F:EstuevwxyD:Q1hopRS\ RS]nDEFz:{|qr}EWF~��������\ ]��

!"#$

@$ABC BCI&�|s�}~�]r¨�J¦7ÏðZ���·$Ô%�&S7Ô4Âjk��>ñ&q��9�vZ4 ~fD]�[Ê7��Z����¥A�&S234 Í�Ì>&.$��C>�ÍaI�U?@Ç�FbRSB���ïóô�&5�8ÌZ~fDop>�ôf6��x¼Aóô¬L>Ñ%�����\>EÒ��6BC³X²³äÜ��<)8

&S»FI�bÀ bc>�&S234 7�ó�t��

�7> ©�‘���5���>%��R[iïóô¬LÂ� &qõö>Ðäß6¡|¢K«Xó8 ei�Ì�C>ûf5�ó£þŦhãBl¤A��¥�8 67DE�º¦ÌZ~fDR ���>oGH��Φco§¨©R�F[U4UZ�FÒïD>Wª}7«¬­�®¯c6W���A°J>e��«¬±²4A̭dzxä³)8

~fD´4>ÍBCÌ­Aµ¶xäY3>·"AJánhû­Òx,>�‘"ðÒ

¸co�Î��RÌ^>ðBC6&qA¼½¹º>��­»�ÅÑ7°xPQ>K"üý�JáR[iï¬L>6W�5¼�½��<)8���mop>FõÛ½

BÔ¾¿>��wÀôÁÂó£WÃ>WX"ðfÄ£6BC³X��>���ûopÒ7m±nh>ðeimn�ÍAI�U?@ÇÅFbRSB���R£ÆB0ÎIÇÅFb>Ñf}7����RtÊËATÇ5¼>WXDX¬­��Èóô<É8

=>?@ABC+ DEFGHIJKLM

=:;NOPE(B Q"RSTUB@$ABC r¨�sÊË

Ì�u�Í�Î��Ï�FI��/­74ÐÑD¦>:H�Ò &) $ÓH/­mÔ>Ìñ>HÕì>Ö+>H×m1Øw�r¨�sÊÙ"$+D8

&S»FI�bÀbc>ËÌ�vºÚÛ9Ü/­AÝÞ�Å> Ò��ßiÐàZáRjâã6»MN>‘� äåæ4AstçMªè8^ËÌ��Ù¬\BC

J¦5�Q&A�FI��/­74>&& ä )& $µ}±é

ôê¦>r¨�ëÒZìâíop>%ã $DA/­mÔ>Âm+�Rîm .��7�ñr¨�Fø7µ}>�Ò7ïðÕ48 9F>TñgZòóRôÉõR�r¨�ëÒZ�öõïD>÷Ñ+»|¸¨éÎ/­7>ðvw^êm1ÑÊe»ÜÄØ>Cø�ÄÅùéúû°t8

wr¨�DEop>�í%Ö+>H7»Ê/­7Az­>��wÙ"$4>"9>5�/­7A�éÅCÚüýw-=¨@8

67089:��;<

���(��~�����

@$ABC &q�FþÅÿ4��Z!"#$%Î&�ç &)$Òç£~’&> !"(A´)RF*+Ì��Z,-n�./0%18 ,-nop>àà]^A¼b>«Á�À233ªZa48

F4îbc>,"( ($

56ÎI>7^+8Þé%9:Â;A<=>?@A8,"(f&qBBwm

A�CÚ,Z4*´c>,ZA?DpX,=E8 *¯c,+Fº1EBBwm> 7G¦>,ZAsbHÓzagAI),"(8

VWXYZ[> V\]^_‘‘2a

1bcdef #$1Mg4 %&1M

!"#$%!"#$%&’!"()*+,-./01234567839:;<="#>?@ABCDEFGHIJKLMNOP2QRSTU: VWXYZ[\]^"#!$<_:!"#>)YZ‘abcBCdefHgThijk: /DEFGHVIJKLMNOPlmRSNTU]

nopqr: &stu:vwx<:="#WyYZ[\Nz{de|}~:YZ���n��� �<!��%�:="#)�������d������YZ[\:DE��������]

&s�:�="#Y���| K¡ ¢:V£="#�|^¤¥¦k]

!"#$%&’()*+,-./0

!"#$%&’()*+&,-

&’()*+,-./0123456789:;<=>?8@ABCDEF GDEHIJKLMN OK3&(8PQ:R<=PQSTF UVWXYZ [\QDE]^_‘abZ cWdefghi8@A8jkZ Ilmn@A8jkopq!"""rsF #$%

!"#$ &"’&K (&t ()2 STuvwxyz{"|w}x~���x��

!"#$%&’()*!"+,-./0123456789:;<=8!>?@ABC>DEFGHIJK !>67LMNAB>OPAQRSTUVWXYZ[L\]^_R‘ab+cde>1fK !>ghi@C>jklmIJn opqrstuZvwxySTz{|UVWX}~���_K ���

§¨n©ª«¬!"(­®¯u�°;±$²k³´dµ¶±· �¹º$²k»¸¼½¾¿�ÀNÁÂ�

§¨n©ª«¬!"(­NÁÂÃ9: ¼½½�Ä��¹Å$ÆkÇÈ:É@Ê¿Ë̼Í:ÎÏ�À�

ÐѼ½¾¿ÒÓYNfÔYÕ)Öקª«¬ØÙ8ÚÛÜÝÞßgÝÞàáâã侶±:åuæçèNÞO:éèÞN»¸¼½ê뾿¶±:ìíîfïMð¾¿ñò�� k

§nó!&(qr:§¨ôõö÷Yøùú!"(û¶±üýþÿt!"ï#¾¿g$;±$²k¶±N%&:’(Ð�¶±¾¿)�*� qr+:øùú�,�¾¿-)./:01)2345)67:å89|ñò::-/;<Ã9§¨=2>?õ@NgA|^BN¦Ck� ?¾D4ON=2EFG:�HÚIJ�¾¿YKBL¶±�

M44N@!$(OP:§¨¶±ùQBL»R� M44N@¾SYøTU)fVoWXYZ4+:g[8\]|^¶±ù_R‘aÈNbc:køTU+:gXd5‘ï:effg¶±-hi&;jñòkIl�±´� �):m»Rùnk�M�ó!$(opq4r

¯stqr�:§¨!"(¾¿N¼½»¸uvwxyXzBL{r:å|}~wüýN}����� q4=2��’()*+,+�tu: q4���������N4O�FOP§¨���RuñòXz{r� å:|}\]üýN}����� �è-�u�������¶±���M4-./ª«¬!&(q

r:M4=�23�YK¶±ä�nã�(�:�M4��N23\]��û§¨¶±:M4=�23�YK¶±ä�nã������ ¡§¨¶±N{r�

./0123456789:;<=!"#$%&’()*+,-

�"�����%M45q¢£!$(P?: §¨��ZXRFG�¤¥¦� M44Z5q§ÕZNo4O¨0Õ!$(�:g©ª§¨��XR¤¥¦N5«:M445�39¬­®§¨¯°:�;l/ð�XR¥¦±k�

²s³ L8qµqr:,�: M44¶@\ø·¸!"(u¹4Z4¶§ÕZ8º39:gíîP?:§¨XRFG�¤¥¦N»¼½¾�F

¿ñ|À}K�k:gÁIï��ÂÃ4NÄã:§¨��)Å´ÆÇ¢»¼ÈXR¾¿k�

§¨)"##0<1�¾¿É*¼½g¦ÊË"²kG��HÌXR�Ff�¤¥¦:,HÍ)"##%<&�¾¿g¹º"²kNf��HXR�F³�¤¥¦�

V,?�Î:?�ª§¨)Å´ÆXRoN¤¥¦:M45qÏÐ�F¥Ñ�Ò§

¨ÓÔ²rÕÖ×ØÙ+¤¥¦VNÚ«Ûè�M4ÜÝù) Þ>ß

àgáâãkNijl�!2"<deNÝä�gáâãk -?�ª§¨

ñòXRÉ*÷徿¥¦ìßàN÷åæç�è:M4ÜÝéij)"#!3<ê�ßë:f©ª§¨÷åEÉ*ìNíç�è:V¾?³Mq÷åtîµ ïùHNH�ðe�

��x������Zu���o����

123456789:

>?@ABC DEF;G:M44N@�ñÒÓY

!$(39:M4òÜ)óòôõö÷óø¾��§¨¾¿¶±"µg¹º$k²NfÛ¼½ùú: ’û¥üDýþ½¾�

noóopM�óNqr�:¾�Nu�ÿÑfÛ¼½N!"#� $%N&’Ã9:MÜg;(¦)k*N+,�Fµ-M./�¼½ùú����u�01)>ï4#234�

MÜf5678*�Fu¾�9�V:)Ï(ï:ü;ýþ�

o<óqr:Î=:§¨¶±�À}ûl>8:M?f5g�#@kAB*)CòòD¾�f�u�:ÎE?¼½FfÛN!"Fùú�M44¶@>§¨¼½

�G?gH4NIJk:ÈP?§¨¾¿¼½NR?KL�MNZÄ0:O,P�QI>¼½ùúRÚ秨�

����&’(�����!"+,-./012��n�:��,����2���������Y�_K ����9 ¡!!�Y}¢��n9:&;£¤uU¥¦&;£¤§n!��¨�©ª«�Y¬­n®¯°±²XY³

´µn��&’(xOQ¶�·¸!"+,-./012¹£¤&;#º»5§��¼½¾&�¿ÀÁ©GZ��n¼½oÂÃÄÅ[Æt5¿,ÇÈC>ÉÊË ���

H"7

�����2#�(!2 Z���¡¢�£¤¡8��¥¦§¤(*2f ©�¥¢�ª3¢�£¤¡«¬¡§­(&t(&2®¯�° ±��I²o��³��ZH´µ¶·¸l��³��8¹º»¼F

½¾Z ��¿ÀÁ&+",KÂ&""-K�ÃÄÅÆÇÈ��³��F

!��ÉeÊËÌÍÎÏ(&23ÐÑÒSÓÔ��ÕÖ×ØÙC̤uÚÛÜÝÞßS*à¼ÒSÆÇáâã

�����

IJKLM

!���(!2då8æçè¨Z ��Ýéê*à¼ëìÄÅ(&2íÄîïã���ä���

N"OPQR,STN"UV

!"#!! $!" $%# $%& ’()*+,- ./+01

!234 $&!5 ’%&6789:;<= (()>?@ABC23DEFGHGI5JKLMNOPC QRST

!!""#$% #""&’()*+,-./0123456789:;<=’(>?@ABCDE FGH;IJKLMNOPQ<=B’(R6STUVWXBOYZ[6\]^_BE ‘+abcd’(e

fg!!hijEklO+amnB’(o

pqG !$hrstuE vQwxyzO+a{|}$’(~�O�F�$�����+a���At��������r;�E

U’VWX !"#$%&’()*+!,-. !"!"#!/0123$4567.849 !"""/:567;<=>2?5/03$7@

ABCDE.FGHIJKLMNOPQNRSTOUV!WXYZ[\]^^N567$._‘abcd!e3$%&’f)*g2fN

V/h3$@567$W!ijkl6m6nop@ qDE.r/^stuvw2x567$Nyz4!"W !"$!/{|d6}!~m!e���W����*Y�� %& ���mH�^���Lj��������y�����.��!e��d\��56n7k�N/6��� ¡@

!" #$%&’()*+,-.

U’VWX¢£¤¥+!¦§dW¨©ª«¬­N®&@ +!.¢££¯°�-d\±²?5’()*+,-..+*/07N%1³´µ¶.·W¸¹ $!º» $2º¼½/¾i¿ÀÁÂNyÃ%&@

ÄAÅDE.5’()*+,-.3.+*/07 ³´µ¶NÆÇÈÉ4.\ʲ? ’()*+N���ËW !456/.Ì?pª.ÍÎÏÐÐÑdVÒ@ ?dÓÔ!456/. ÍÕÖ×Ø\ÊÙÚÛÜNݯ.�ÞÏÐß�

ঢá@ Ìâ ’()*+ÕÖãä 2 Ê/åaæ×Øç^è�é�¾ÏÐêØëÙèìí@

¢££¯°�îïðñ.8±ÙÚòAèi¿�ó³´µ¶. ôõö÷�è %1øùúúû.¸ü $!º» $2º��èýi�ó%&��¾¢£ÁÂèyÃ%&@ þâoª.ÿµ¶!"#d$%&’(mÅM)�Æ*m+,-.m/�mòAm}0À12Ã3456@

/0123 4567#89%

U’VWX ¢£7Ä89:e;%WA<=>mB?@ÀAÍ %ÊBCÄDE.W�FG¤¥HIJKLMNÓ/å7Ä89¤Oo:.P¢$7ÊBQCR è7Ä89kS�TCÄDU@

jAÅ+!DE.¢£VWXYjZC[ñ.ADU4�FG¤¥r/ 2 \]-^_NÓ‘a7Ä89A¤b

ècÇØd@ egf�è7Ä89ÕÖgG %$º. hWY��ij�¹j�YÁk.�W¢£lmjnöo@ pqÿqr.$2º�stu¢£.W¢vwxR 6/�Y.ykc^z�{|}~è89.��526 ¢5��:���Ñ�/�èDU@��¤¥�r�pLM

NÓ 68%�²/å7Ä89.

�ö !6 �a¸�MN��@89¤OXYg�q.P¢�k $72�aQCMNR @��¦����m ����m���u4WÈè $7ÊBè�� ¡.ô¢£QC��MNR è7Ä89��DU@

¢£89ĤjZ褥-��¦§.¢£7Ä89��DU4\cǨ©.�Þͪ«¬ÅMÀ¢£­®@

23Y7Z:[\]^_‘ abcZdEefg *&6hKij9: &+%)

12 !":;<=>?@AB>CD

EF GHIJK ?@#LM%N2OU’VWXý££&¯q

°+!,-è±Aa²³´µd¶·. öæ $"/ÿ£a²À¸�µ¹��dº^ßÂ.89»a²¼tè½¾Sw¿¦.ÀÁÂÃÄÅè9ÆÇÈ|ÉÊoË@

ABk8abcZlefJm

ÌHÍj£!DÎDE.$"/\=èý£a²³´G!"$$/ %\ !7!hÏÐ�.Ñ´ÒÓ\/kÔmÕÖ¹u6×ýØ@ a²³´î>a�»ýÙÚÀÛ�Üè !2""�Ý&Þ@ ³ßîàÇáZèÈÉÎâ%m�ãä0må%|æmýÁä0çè.Ñ&�kéêëìmàíàÇUîïa4ðñÑ!ò�ËèóÊôõ@

±öè³ßD÷µd¶·.ýÙÚÀÛ�Üè¼a²uÑ 62$"�.½ $"/s¿¦d %7"�@ 84ø $&"$/�пù±úè $"/. ûW¿

¦èa²j.k 6694ªÐ89@

üs.ýÙÚÀÛ�Üè89iuÑ 764�.»ÑVýòRa²¼tè #%:.ejþ^øtÐøÿ0m!ÚÀFÃ�"@ À#���è$%¹Ø±?ø5Â.òRa²jk�ö\&4ªÐ89.’k 56:è��aøñ?5()ý£a7@ ��(aØ?½t*.8WÒ+Y!4;\=@

D÷!¶·. ,» !4##/ % \ !7 !-)a²³ßÓ.B%a²�? 54�.»ý£a²¼tè 487:.!44#/³ßÓ8ʽ¾? 485:@

nopqrstuvwxyz{|

Wý£.áZa²³ßî.§/01.íá�%>2±#444ýØ. û�G5 �Á37 45. áîw�í6Ô7@

íö.89â=Ñß:e;íPõ.ûâ=a²³ßD

÷jètq!4O<ý¶·�.ÃÄ�¾ý£9ÆèìíW !44# » !4## /ê=>?@.k�ö 544�a²íAÁÂÃÄ�@ #4/ê.ý£ÃÄ�Å»a²¼tè½¾z7!:©B» 6;:@

�âCØDð¾½è4.E(FwÀG�HèatÇWúI¿¦@ ej.E(FwèatéJKd\L. Î #4/sè 774 �¿M»çrè#5#4 � . »Ña²¼tè#<5@ÀG�HèatNËO¶MÀ. z $64 �¿¦» !74�. 8pPQR !4Êý£ajåk $ÊG�H@5D÷¶·.^øt£9STÁ3ÃÄ�.¾âUªVÑWXY@ 7ý£Z,*�¿a[\] �]��_î·.58‘ðý£ab4\ÊkÁ3è£0@ 7

âª.í½ý£9ÆáZa²³ßîÓ!cd\def@ ^� $787�aî·øgÁ3hìijk^ÜÎè5þýlÜ7. mk 2!5! aøñ?5c6.�Å7@

PQ

AB}~�� 23����+�/�Z��

#

$%

����$!#<��t�&�����F�,%(�5��<��7�����t���,%(�� �¡¢�C £��Y7&¤5¥¦;<§¨t©ª«�¬­�®¯°±�²�� C -./

!"!"#$%

&’()23ab³´µ

5¶·4¸¹£µº&»¼½¾¿ÀÁCFÂÃÄÅ@Æ5¼½Ç< ab³´µF³´ÈÉʱË�5Ì´< Í£µºªÎ±Ï²¼½ÐÑC

ÒÓO

!"#$ !"#!! $!" $%# $%&’()*+,-.(/)0123)45

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$HIJKLMNO@ PQRSTURSV

WXYHZ[\]@ ^_‘abP<cdefRSVWghijk@lmnopqGrstuv@wxyz{R|}@~�����i<=gh��}�3�������&���@ ��gh\]G

j���m�R����T�@���HI�P��;i ¡G¢yj�£RS¤¥¦@§f¨a©ª\]<=gh«¬G ���;gh:9­®¯°±²³´ªi@ µ¶·¸¹º»¼½¾@¿À¤ÁªÃ�ÄÅÆG

Ç &6ÈÉÊËÌÍDÎ

!"#$%& ’()*+,-./0123456789:;<=>?@AB CDEF7G"#$%7HIJKLMN+OPQR2"SB T+U"V7WXYZ[\X2"S7 ]^U"W_‘OPaT+b"V7cde^b"6)‘fgh3GU"2ijklamn7T+o"V7c]WOP6po"qrstu7vwxhGU"yb"2z{|}B

~�"S�_QR2"#7G"#$%c+GQR�QR"S2;�B _��MN7�GX2MN7xd��L�B

;�"#$%2��7�+0���6n��l�d�?OPQR"S��2��7�+OPQR"S2��7������ 7�¡¢,T‘}2"£¤¥�¦§47d+¨©ª«¬o­6®qr7�+¯©ª° �±�,²³ª«782F´µ¶1VQ·¢¸¹]6jºn2¥»¼½BQv�v7¾I�¿ÀÁÂ;�B

o"��� Ã Ä�ÅÆ7]�ÇE97ÈÉÊË�yÌÍ«�B Î!q-)ÏÐ7ÑÒÐz-&2ÓÔÕÖ2×Ø� Ù�ÚÛ° Ü�ÚÛ°ÝÞ°ßà°áâ°ãË°äË°Ç°å°æçç««�è_éê° ëQF¿ìí2Îp-î7ïðñò¢óô�_36õ´¹7�öj´¹÷ºn6

øù@�,úûüB óý36õ2þÿ?�!"7 ö5#7t$°%&°’(°��°�)*�õ6e+B o"ö§6�3"7,-z- .Aªù@/!"#$%&’()*+,-.*/0,1234$%5678’9:,;<=>?@%A,BCDEF.DG07�Â�12d¢36�"S_öj4526A728lB

¶1Fð9U":À7�;6:Àc+ !"#<-55ö1V1HIf=B >Fo"V7 ?w_o"2qrstu7?ö�@A5Â7¶19U":À7jj;�7B¶1V_�_X�6{o"V28C7D_o"Õõ36õ2´¹7÷EF�G¼2}4¼½� o"VHI7þPJ7�K LhMaG¼NOPQ^�RS+TU_�7V4_WXao"VYZo[7Ô\]^°_‘7V4_ab7dcdeaG¼Vfgg_hijßçç¶1VDdk0lmo"�ª2¥»¼½71dno0pGuBk0qrÂs­p8C7

cQtuvw��B >F?¶12o"V7oGtux�6·7 y_öjz{s¥|7+}~������B

¶1VnEdG"�7���6j��QR2¥»�½7 þí�d+�ª� 7�+�?26j��7 ����BHIJKLMNOPIJQ

!ÏÐ ÑÒÓ

o"�Ù���M��Ã5‘E�ö���7+�F��b"����~2!$#!%�-"� ¡%& ¢£¤_;7¥%¤¦o"§£¨©ª«L¬­ª®¯°±×b²³´µ¶�+·¸B b"¿¹º»¼JϽ¾76¿o×À"�¨©ª§£Áe7¤¥Â4ÃÄ7b"¦Å%ÆÇ×ÈÉ�7 ö+^o"2�ÊËÌBo"¿¹HI>Í:e2ÎÏ7d�EÐb"öjÑÒo"§£Ó¡2ÔF_Õ)ÖB

o"�Ù+×���M�2<=7£+o"ØÙM�¿Ú�Û7�]ÜÝ71+^b"����~ËÌo"³Þ§ßÓ¡%¤2àá7Ì+â*b"!ãä�â*&åæ2!çèÊ&B

b"sG¼J"éê;

ëo"�Ù2åæìís+îB ?û o"³ï"S§£Ó¡‘ðÔÎbÂñ°åÁo7o"Âò+×�EóÏbÂM/Ê�Ù7mô�o"�Ù2åæªõB b"M/Ê�ÙÈ·c+6éMØ�ö7+6�+MÊ)÷ø�êù�ÊúÏ^û2~üB c|ýþMÿ!?�ߪ"#7$%w&¥ª’sß()*+^"S6n7,-_ø./+MÊ)0*^û7��­�R.7MúÏû®B ��7b"VþQRM/Ê�Ù«�+b"2MÊ)B _bÂ12Â34Ö~7ï5o"ÂV/+6’$!ÿ=7ÿóÏb"�Ù7b"¦8ÔM�ÎÏB

¦ËÔÕAÖ³×ØXÙÚÛÜ@Ý~Þßà¬Yá{¦ËâãÖä�åÖ@æ³

&ßçèG Êâéê뾦ËÔÕ@¦Ëâìíîïð��ñ¾òÊËÔÕ@Þí³¦ËÔÕóyiôõwö÷�øG

_VQC*7ön2ÚæQÐ"9Â:>!o"ËÌ=&2"S7Ì_;<=>o"!"JH?&7^o"sâ@�dFdAB

d~7 o"�EÎ�789o"æBÍ�2ëjdsâ4C7�6C+o"VD�2Áeà £+o"V-_ËÌ¢EF7 xÐEFï�GH7dþo"I?J�B b"«LG¼J"F6K/+L�MN^O��¤Po"S7o"<- �QLRB

b"����~2¢£%¤7èCÂ+^×È!"_u&o"§£¨©ª4C2Oms?S7TUb"¿¹^O

¨©ª2¾�7 �EVW7¦ ?XbY;�%¶2Z[Â7b"VmnQ\À]^û®7öjQ:vw°_Ôd62‘a7+b"V?êè!ãä�â*&åæoHv/+2B

b"M�¿Úoþbðc½óÏb"M¤def#+Mgh7�iÿF^b"2MúÏ7b"�¦Q8ÔM�jkB

¬vbð^b"M/Ê�Ù2óÏ71Q9iÿF^b"2MúÏB lmnÂ4oSp7b"~6qM/Ê�ÙÂ7 ���6iÐ)2Mÿ7ï5‘_b"M/Ê�Ù�9Ïr7b"0sMúÏoʦtÒ &#’EÂ7öc+b"M/Ê�Ù2MËuÊ)‘?B o"2@�s"9cv2wò7£?xyo"dudØ

ÙQ·MËuoÊ2�Û7B��o"�Ù+×��Mÿ7�]z{o"�Ù¤Pù�sæB|}�iB

×È~�aØ���ä�d+�[×È]¤PM��à d+�G]Ïro"!���&�Ù�à d+]�icàÂ"Óÿ���à o"d�^×ÈHI!~�u&�E�NB ?b"2V(Ç�#7×È��_6�QcÂ���Ê��o"2=�B

o"�Ù��M���7d�+^×È�æÈ72Ëu7 1+?obãä��o7�¿À°��°"#N;Â�d2�i2â*l7t�b"!ãä�â*& åæ2�]��BHIJKRSTUVWU

XQ

!"#$%&’()*+,’-./0�� È-7!¡¢�&�

���£¤7䥦28§£��¨©×ª«%2¬­¢ª&®¯B 3{j=78° !$°7 ¬­±®�²³ì´�ip�ì°-û¢³ì7µ<¶¢Dº�-·2¸iò��¬92Ö¹7_-û¢6��ì (#iºV#»B

d�×O7Q,-ȼ°E o"±®@A½¾7¿L+6ÀÁ®±®½¾ÂÃ7)=+i¢ìÄ>+-û¢ìÄ7y+¢ÅìÄ7�_6i³ÆB E-û¢FÇ7¬­2��)°��ìÄ-¸�. qr1lB 3¼Ð{tÈ7!!°É¢ÅʳÆ1Ë ()!’B

öp^̽J7¢ìÎÿÍ�~Ã7 ±®½¾³Æ~3B ?�_ÎÏ¿ÚÐV&¥!ÐbÑÒ& yDÖЮ¯&¥ÓÔ72ÕÖ#7_H]ÍYi6×!" *´&7öd�+�F±®_!¤Ø&2�o71+�FbÙÚ×9VÍ +,&7

^�ÛÜo"?�2iÝÞßIc���àáÊ7â¢ãã�F»äåæ�à2ç�B�öpè��_7_H]�9é�±®!¤Ø&B�89+×ê?3]�

Ö¹½¶¢°ë¢7�íu\*B ï5+�Xi±py�X-û¢Í�ë¢�ì7CDEFö+£ê�ì7 �Fª®|°íî|2¢Ø7)=¦§�ï�¨ðB

c89±®�_7ñ/ê?Ö¹½¶¢°ë¢71+�¤�º7 �d+6jòó�ìB ö+�F76+Ûܬ­?�2o"Ó]Á®2±®ô¶B89�-_Iõ7ö÷öø7ùú�E3ù�°®7ûIùú>+¾s½Â³�d+%¤½Â³B -+ü:dWV82Á®uÙÃ�VýþÁ®÷ÿ7 �E¬­FÇ7{! $#!!-"ÉVý:#Â6->Ò� -#i7 öÖJÉ

¢ùúØ�1+_ô2B È+_$I%&7¬­¢’()X. È�70uæ�ù]  &$-7*+±p3)ê?7‘EÖ7ë¢d�o3·¸ê?B{CD^±®<-©,7

‘-!Ö¹½ë¢&7]§+I3��¤7 ]§+VF:>B597 o"±®<�Í�~!I3�¤& 2�ì7 .ï7$##(-�/­ª&0�ø1j2p7:S345ìIpB

�;76pi±pÍ�2!¡¢�&°Ö¹½ë¶7<+6¤åVF:>7 E78¢ì°9mÌ<A:B .ï76¤åþ¶¢Dxo?­6�8Ôxo+;7�<=6pV>°Lo8Ô!?ò&7vwÏ��;¢�7c@��A8Bê¨ð°C��ú2DìB dEFªÖ7..’26¤ål+~öj+;‘a7��~öj+;¼½Gu�w3AHB

HIJKYZ[\UXQ

!ù®úûü ’()*+,-++

123456789:;

!ýþ ÿ!"<=’2>?’@AB#2CDE

FGHI

<ìgh

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#!8 $!9 $%: !";<=>? @A=BC

!"#$%&’()*+,-./012345678!9:;<=>?@8(ABCD<=>?EFGHIJ’D<4KLM67NO+P()QRSOTUDVWXYZ[&=\\]D^_‘abcdefghi2 jkl!"" mnopqrstuv=Q;wxyz’(AE.R{XYZ[&=bZY|{}P~‘ar�‘No�’��XYZ[&��r���������=��~‘��b��|�����

jkYZ[&\\]D^_r���cP(AR{����{i� ^_P¡S��¢£¡(¤¥¦P,-§X(A¨©ª«{¬=(­®¯�°«±²³(AE´­µ4¶·67¸yz¹º’»¼£67=yz½¾¿ÀÁyzÂp�

(AìÄ{ÅƯ=Ç�P ©­XÈÄÉ=bYZ|P OÊËÃ=Ì]ÍÎÏ-FÐÑÒÓPÔÕBÖ¬9×ØÙ½X©ª(A[&P-FÚ�OÁÛªÜPÝÞ��ß|’¤àÄÉ=�(Aáâ|Ôã¿=��YZ| ^¿=äå’æçèªDHéêDéëìíîï=ðñ’ �XÈò�YZ| ¶góôõö=÷øùúûü=Râýþ-g\ùúûvRâ��YZ|©­Ã=n*5-FYÿÒÓPÔ5!-g\ùú"#Râd$POµ­=�%&’=ùú"vÃ(P�5)*+,-�-©.=]/E0-�P£+,�1� +,�123^þ456�

7�P67!lX89/‘:;��cP(AR{XYZ[&Äþ<@�==+,�1�+,�12=��>?@öABCD!"#$%&EPFI¹GHI !#$BC� J �EK¹GH=��P,-L�©ª«M!NHùú�O�¶Ô-PQNRªû�S=TU’���

-,V»¼�YZ|W$ùúX0P�Y­ZÛP[\.]�^_‘abc(dDefròæ� -ghd$n@ijkP�Y­X0lmPnoËL^p?qprP¶cs0tuvø� wxá�yz|67¸{g|�{}|�5X~���d$@�0à|d½=� Ô~Ë5~¸P��FBG��£(A\\nD^_=./���P~,F�(Aáâ|�8��=(­���|�

±�DûG�5L�BG��Ú�=µ­Ã(� Dû=%S­�P �5­�ÄEÛ�g�G�VW��ùú��P�´�¡êD@Dt-�ö=�¿��N g�dzêD�Dt=^-P´��¡Ú�N�����«ÁÛ�nwE��êD@Dt=��NêD�Dtyb øÄEÛ=¡D�¢PnmOuÈ>@Û£¤¥5¦@Û£¤�F5P ØÙ½©ª(A

�P -Ú�ÁÛ=ªûÏ£P¡Ú�§¦=/y�§¦=¨©ªô-«�P ¬‘DûG�� Dûùú!(­=êD�Dt(�^pP�Dû=Ú��­Ô®�’()*+,-./01

023456

!DEFG HIJ

!"#$%&’( )*+&,-./

Xg¯°±BP²³È %&´�µF�¶·¸¹º|»¸��£è¼½�½¾¿�ÀÁÀÁ=Âÿã5ÄÅÔÆÇ�~¬²³ÈÉ=�µÊË�ÌÍPXGÎùúg¯ÏÐ@Ñ¡G=0ÒBPÓÓ¡ÔÕÖ�� Ô�+�µP5Xg£n¼ $"×=ØÙÚÛÛ©Û�PÔÜ�µ¬¥!dFÝÞßà�á¡âã�µ=ä¦�å;�gqæ-Pç-èéêç�«ëìGÎímP²³�µ»¸î5ïgðÔÕ=ñòóÔô�

²³�µ»¸,VPôõk³ Xö,g÷ø��ÀùKPØÙ=²³{¹úûüÛýOþNÿªû!Û"�� »¸�µ,VPNE#È$%TX²³=ÚÛÏ£�

ç~P ²³�µ=5»

¸P~8&’�dF(Ë)*�+,ª�=-º.�

î¬/0²³=1G¾23�4567P85�²³=ö1,V|� ¥�¶�9:º|ßà�µÔÕ�¼;=<GÛæ-P<G=ßàèé�¦ý²³=K ’Ø� æ-²³�µèén¼.=>9?3�P�£²³�µ,V@j�²³BABCDE©F

=9GFkPHI�ÁG�J.©õ=KLM� ²³Ûæ-�+�µNO¡ÖPTQgجRÀ=ïHÚSPTO¡UIØÙÚS=ïH¶V@ËW� TQº8ßàµpO?%X/YP �~Z[k²³Û.��\.O¡]�ñòx<´¿�1G� �~ÔmP1´<¿�Ñ¡Güvú£²³�µ»¸,V=^_n‘

­v�²³5¡@y¢æa2

½©b�µ»¸=�¢PF²³¡Ó=y¿PcGÎùúnde¡Ùß� ²³»¸,V�µKP�ÁG�KöÔ�f�=ôg¥hfiP~cGÎùúMjnü� kX1´<¹GÌ�E£²³»¸I^lmPFjK1´<´nEKo=¢£yePÌOpXÑ¡Gqrs£²Wf¨gt=0Ò�

uȲ³£�\0ÒvôwxPcy=0Òîúf�²³Nz{=^¿� |}P²³�µ»¸~�=-º5·W=P�+�»¸P�+�µÛ.P *�+���5\.F� ��5g\�¡��=���m� ��Eå;�æ-P�5²³æW�@è¼½G��O51G��¥�� nX

51²��úM¥5(�>�=��RúM|rWP²³�4-��»¸5bÃR=��î�Ppò4.G�p·�²³N>=�����²³C-��=�G<

G@´SPL¬�uXH�.��[P²³�2=��»¸£´<~5g\��� �O£<GP²³n ¡¢^£¼*£¤¥=¦�Û§¨©ª789:;<=>EL�P��»¸~5«·Op¢^£¼¬¶¤¥=¦�Û­X®=H¯�

n¼PnX²³��»¸~�=5°±-ºP!Hôõ¥5²�(Ë)$%Fª��£Èè¼½G�ÔlP£�£ØÙÚÛÛ=6³´�µ¶Ô¡� ·wg¸=5P¹º²³�µ»¸P¶1´x<G»

5¼½BG�E�¾£²¿À�� $XÁ½P�\Ð�£BGn/y� ç-BG~¬Â©b²³E@y¢æÃ2=�¢PF~*Ä�g�¢9xüvúE.Ųb=Æ0� BG£~+²³µ¸=pKÐ��5�ÇÈ|�

É51GP¢ÊRRz�Ë£²³=ªÌ� pWÍ·Pgõ0ÒOW�E��ôõPzúÉ‘²³�wNÎNÏÐ� 4ýÑÒ\ÓVP²³\ÓVN�¡,0�

nX5ÔÕÖ{g�[=�(×½Ø|ÙÚ¥5�g�[=�½Ø*yÛ|ÙÚPnÜ1G5ÝÞ��ßx²³�ÁÏÐ=àX� n�Ų³Æ¯P1GX½Ø=´�nR¼�

’()*/?@A!BC

01234#56789(:;;<�áâªãä/ågæ

&dm� �çm-èÔHé=ªãHåPrêë5�&ÀÁì+ÈíhHå={}HÍ.±îP ±î{ï $(XyRðPE )"ñ�BòPs�óôLçPà�9? )"BCª!"#$%&E|� £~P�áâ×õ�¢ñPèÔHé=±à5-FJBä/P ±àèÔHé��Eöªã=g�÷|P5ø�ùpVWXâY=ú�u¤K¤û=� �ÈHåÂp5ÝàXüÕbƯPì�á×RËXJ‘Ä��

Hý=LçªãåPOW�E!LçPîENLç� � ØPrþ.@ÿ�!¶=Lçªãån"#y� $vñPF%.0sÃ=0L&’V0E(P)±Lçå*+Ä~nú�~,‘ì-� $XPLçä/åX¹.í>�/012n³Pñ·��£È/3&’=‘C�

/3n·4Pn¦ÏRª

ã5XE>¦�6>¦ÛP�789g:RÏ� ;gç9å� <F�P=>¡ªãä/åmõ±|½=9å�ræÈ>1d?Pÿ.=¹@Tdi@An£BCÛ/DPEFgçnGIH=I(H�

Ëç-=>ªãVW�EKJ=ú�PÈ5�EF�á×õ )" BC=ªãHå�nöªãg�÷|=mÄ� K{Á½P ÉLWW5�M³�Í£=ú�u¤KPNEgH°÷±�gÁNOLç=JBä/=Hå� FÔ<s�ÛPQcP�áâRÄXú�SÈ�áTUPªãä/HåS�áV¤WP�áâªãXSnYE�Zu��P¤ûgñ‘¶M|� [g\ñP�]�áâªãWENO=KEú�æȤûP �­Êp^x�nöªãg�÷|� ­Ü­Pªãnp�_‘àa�g�÷bcP¹g�÷�îp½K

ÈBCÛNªãVWYE=��ú�P�5BCÛ=÷±|½=P$XndQ¤ų̂±HåP ö=/05BCÛ=÷P�nöªãg�÷|îp5KeeÛ� ªãVWnÊ5gÁ>ÛP¡>ÛÉfúÏ�=��½-Lçä/åv�P5=gh=�

Lçä/å�5Lçä/åP��]7~nN¡ijOklÔö=mn’o� �pLϪãÊjwnvqPrºBAcs¨±ä/åîÎtôuÂ=èÔHéP�¡v¤wàFnlgØ=�&Iãæ� ­csLçä/åP¶xgÁÁ­á/y�æP.�5­±;0L&zV0� ¹gÁªã�6X)±ä/åî¬P�­nSVW=$Eä/{á�Ûõ@|¡S¨±ä/å=Û}{ï�-~½Obi@¸¬£Ã/��

’()*/?@A!BC

!KLMN OPQ

=>?@ABCDEF

!RN ST !"#$%&UVWXYZ[\]^;_‘ab:c

defghi1jklmn]^kopqrsttuvwxyz{|-}~��������������-�����&������#������4 rst��-v���� ¡�-�¢1£4

¤�b6ef¥¦7§¨©ª«¬­®-¯a°±²7³l´�µAjk¶·¸¹�º»-�¼r¬&ef½¾lt·¸¹�¾l¶·¸¹�¿À,-AefÁÂ�ÃÄ�ÅÄÆ�7³ÇÈÉ-ÊË&�ef©ª��ÌÍÎÏÐÑÒ4 vo_Ó*ÔÕÖ×ØÙÚÛÜÝÞßÄàá4

â &#ã�äpWå1Z

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!! !"56789:57;<= >?7@ABCD!"#!E $!F $%G

!"HG-IJKLM=+NOPQ

RSTUVWXPQYZ[\]^L_‘abc-defghibcjk]2lmnomVpq!rstb-uvwxlmyz{|}]~-���������j��’]}-��$&’(�lmn��Top�[4

��-‘abc�N�����IomV��4�I��pTUV���k���b� p¡¢£W-¤¥¦lmn§���To�Nq&¨D©TUVª«¬­p�[4

® )#¯°±I²³1´

!"!#$%&’()*+,,-./0123456789:;<=>:?@ABCDEFG HIJKLMNOPQ:RSTUVWXYZ[:\]V^Q_(‘ab789cdefghijklmn-onp.nqrYstuv

wx<yz{|6789rde}~�|��P����r�wd�������m����d67��c<�d����m��c:��i��m��� :0¡¢£c¤

¥¦!§¨$©ª��:«¬Y­®¯°<±²³:<´µK²[¶·<�¸¹º»�­¼½G ©ª¾[¿ÀÁÂÃ\:ÄÅÆÇÈ:ÄÉjÊËÌ °[¿ÁÍ:ÎU²Ïй:ÂÃÑÒeÓÔÕÖº»:¿×©Ø[ÙÚÛÜ‘ÝØÞ:Ù�ßà¾áâÌ «¬Y¾ãäåæçwèéêëìí²îïáâ:ðíê²[àñáâßsòó!"#ôG

s,-:�õ‘�öö÷÷øùúâûü:ýþ²ÿ<­!Ì "�#$£%&U×:‘’(-:�õm)¡*c:eõ+à[,:gõ-û¡�Iÿ4ûûP.Ì

w/0ém1,-23:4567!8$%&+B:69:[+�YV;56+�:69:[e+YV;<=e+:>?sp-@A$-ÿ-:-nB¦34CDåEFc:¢GöH�IÌ J¥¦:KL�!"MN!:«¬OPQ<RSDT:RSYU¥õ!8<KVWYÜ[Ì 7XYZ[�\VWD]�^:_‘a£<be� #"cdÌ ¢eKU¥7efghYi‘:j´7EkY=§_‘bUlmS½Ì RSU¥Ygh:nUoDp­qrstTU¥:uv[wl

XYmx½c:X-nyn:z^eA: {�<Ý[|}~�Ì U¥��«¬×émDXY��:DÕ���õ�<������:‘��e���Ì c

¢õ)���>U:e¢�i:n-n���<9��Y��: �-������:����CDÌ �L�[:°<’µ¯��YÜqÜq� : jk¡¡°|¢¢Õ£èÌ µKÜqL¤L¥:¡°¦§¨©ª!q: «�<Ýro¬¤­[Y�®:¢ª¯qxe°�±U²³W mµ8co¶·Ì «¬i�<Ý!¸M¹R­oTºoR¬:XYYñhRoñNO!e»[þͼ½³WÌ eÝm¾cY¿À(ÁÂ: ÃÄ°ÅÆo ÇÆoÈÆ:�ÉÊË��ÌeþÌ ÍÎ12:ÏjÇÎ12o��ÇÐ12Ì !§ÑÒmb�=û)m,-c: ÓÔ�ÕÖ��×�ØÙÚICD�L�[YÍÎ12Ì

wÛ�éÜÌÉq: ¡ÝÞß:gàáâÿ:ãäå�Ì«¬ $%&& MOæçoè§FÌ Doéêë:O<�ìí6î�:ÈïìðÏ�·ñòð‘óOeô:õCD�L�[möécÌ «¬y÷<KCøLù¨D×ém‘õâÿ:úe¨\YÌ cûÔküâÿveýþÌÿ!«¬"ûYõ:m#

\.$c%&þj�[’§$£(:��.CDLMÓ��±)Ì *�+§Ä+Á:e,-K./\:�650K<.1m23Y44c:Ô56‘Ým23Y74c8&9ë:�õ[:;:Y#\Ì <¬~=>?<�m23Yc:gijV;¨\ m23cY[:Ó~=V;@��¨°Ym23cÌ$%&’()*+,-+./

!µ¶·¸ ¹º»

!"#$%&’()*+,-./0

«¬�&Aêµ$’(¯qBï!ûCl(DÐ^@oE¯~FYGHI°JK¯"YtLÌ MMêëÍ:±(DÐ^@YøNªBï!ûOPQR�S:7^bl�^K:TU=���=�YVWÌ <ÝBï!ûYP¬=��©X: YZGH[¯~\:]^ýþ<2^_‘çaoF}obc��°�döIYefg:°Y|?P¬hijkl:mn<ÝGHop¯q$qYrstÌ

Ø(:Bï!ûY<2^DÐ�Äuv£jA�Í4wÌ �B�:øNªxyz¬{cçÿþ£C£:|FBï!û}~³P: ãä����Ì �^¨$���km£Í

�î:$��ðÃÓ·�m£��Ì OBï!û�!^Y��z�^:$�%&�u�~8YBï!û�oͯú���Ì ���j�:¯qC’���ÙF&ó’()ôo�ÿ�C’�~&ó*’+ô%&��ÍMÆBï!ûP¬Ì �����^�YBï!û�ê !"�:¯q~��@° �Bï!û‘�Yef¦¡:¢õÄ£¤¥�^~�m£�¦¼¥:‘ÝBï!ûA�4wY§¨6Ψé<õO©¥P^�7�u~¥P&³:ÕÖ�^çÿ~ª: ÕÖ’��«¬­õ<Ý|?P¬:<�«®GHYѯ°":<�±jGH²jkl:jGH³Â$�rs: �´µ¶[Ys·:¸

¹º»¼½p¾s¿�õ¸¹|¥¶ÀbcefÌ

Bï!ûÁoÂÃx:¼’ÄÃÅÆA¦ÇKåÈÉF,ÊÊËË:eÌBï!ûP¬{�©F:4v[¯~ïYGHÓ{�e»©FÌ Íÿ4w�eÎYõ:‘ÝGH¼@ϯq$�µ¶:~bYÐï±Ñ�Òvrs:§Ø6}¯qµ¶[Ó�Ì h°<Ýÿ4o(*’ûÔ:�[¯Y�XGH�°ÕÖÌp¡¯qv�¼× �

GH[¯~\:¨kGH[¯~\¼euv:ØÙ¯q=ÿÑ°YÒvÚsårs:õÒv[ÏÛYÌ ÜÝ $&M>xm qÞÞc ¾�ë W¢�§°*ÝÏß:¼Ã‘Ým

qÞÞc´@ª!qMà�^x~ª°áveâ:¢ã9¯s}wõGHYYäs:ì6eu~:�e¨\´©FÌ

kD:[¯~\¼eõ�XGHYis:‘’Bï!ûY�,å¬p¡õUV.æY�ÿ:.æåçèGHéP[¯~\Yêë¢>ãì�K�L� ,"MN: g�XGH[¯~\eêõ‘µMYëÉÌ íM´�îYMÆBï!ûP¬!:�°<ÆUV.æÌ ï>e¨\ðÃñòï°UV�XYGHÌ�¡K:ÒvGH�õ|

?P¬uv£jY�ä¬Ì ‘ÝP¬O�X^�oè.^��+©X: ó¦´ôõö:ávGH�÷xø�ùP¬¶

ÀYça~ªåefú�I©XPû�JÌ §üYõ:Bï!ûý]´��þêx:ÒvGH��OÿBïY\H:´|?P¬!.:jÍ"#$%ìs&±’­():{T*cÍ[h Ì

¯qõv%�§:ÿ4e§+,ãäVys·Yuv£j:Bï!û-¹uvY£j:eÌ���çÿ~ªjþá�ÕÖ: ãä����:hëp©v³PÓÕÖ$�.$/«:¨k$��uv³PYBï!ûm£p0õ1OÄ£YÌ Bï!û7P¬¨\2v3Â4v³P: 56v�:>#¨j»7[Yuv£jÕÖ�[Y8�ý9Ì

$%&’0123+4

1234567#89:;<:=y:;tR<¦¨ÅI

ë=>?<Í:�^ëÉ -@!AY�>§K:Ã�KúÆ!D¥¬:ÅI"mûÔBC./-óeAc Uý+V;Yû : X×DõEÿYFï:>�õ:¦G>xÓõÌ

ÅIà[>HIYý9:��<�JíYñ¬¿Ã�KLMlYD�¥¬:ÅI/eN-OR¦�YªP:QñRYDì­h6þZSTÌ ÅIYHIñ¡: p¡õ’²9:Xp¡õ��U�áÃYVW[:X@°à!D¥¬YX]�Yo �,tLY<ö¦§Ì

Z�Óî:��[�àÅI\3Í<�=�Y]]¿tRI$%Y’2Ì ÅI@°ª^: _XY‘<õtRYýs:geõ$%Yýs:¨j‘õy:;tR<:geõ$%<Ì a<õX�[Y� :y:;tR<7U�õbà<�,­Y:geõcà<�q­YÌ

‘PdO��eUfõngÌ ¢��×Äe§h^i

j:ÓÒXYij�kºYÅI§"!qlmåný]àopß:ÓÒXYqrÅIÃstu^×|¢vXÌ Ôk:4w«ak<Y!q,­ÅI:ø��xoõD�Þyl�z{YMlÌ ¢ÅIàoÍ|4XY}~é��YP�:�îÅIYò�}~�g���~ÍÌ Oký1b:�Gy:;tR<:p¡�õ<�$%���:°��ý�Y��å}~éYû�:‘á�ø�"<����ëÔ�ò��,YÑ�Ì ÅIáVW:���Y������^ßgÍ:¨jXõ<�m<��Y[cÌ ,j<�m<��Y[c:X��w�¿¬:ge§´¿¬�!AÌ

}k1w� #,-!M�1,­���ha<ëY <Ì���hh�õVWY:X¡¶�Í,j<��1,­:Ä£m¢K<�£¤­O�NLMKY^KÔÕY¥,c:RÏÞè$LM�oÍmnÔ^h¦¬Ì\:Ï[Y×o-

}§§§°ëõ¨©Yo¢ªJõ«¬Y-}:O[üû­!<9�(×UYC®å�(V;�¯2þ‘<×UY*°YC®Ì c���hhë�ãqY[ÿ±>3�§§§>DêëA,YåùO6AY<0:²³à‘�Y[ÿ§§§´A¬o23¬åµ¶Ì���håÅI:±�û

ev:g�¬{TY��ý�·íÿ�Ì XY�,j�kºY¨$,­ó56789:;<ô: �áVW^O�kºD"t�¸÷Y��m£¹ºÌ‘õá°�»Yù9é´¼j§ÑtR½¾Yy¿;tR<:Oe¦eOc<ùá����ý�Y¢ý: $%ItR:õÔkÀÁgRÂ<^¥ÃO<BÌ g!q,­:Re¦eOíÄÅ×V;YqÆÇ�!:È��tRI$%c�:�V;Iq­cÉÌ ‘’ÀÁ:ÓÊË·y¿;tR<¼©JL}~éY�ù:ÿ©Ì+�ÍoÎÏÌ

=%&’>?@,+.4

!¼½¾ D¿

>?@ABCDEFGHI

!ÀiÁÂ ÃÄ

!"#$%&’()*+,-./01#2345(6789#:;<0=>#?@AB !!CDE!"#$%&F#GH#IJKLABM#NOPQR "###DSTU

V*WXPYZ[\]^_J#‘a=>#bRcdeJf:dgh’(ih5(6789./jOkR:l5(imST#n’(iopqr5(istu:dv2hw’(ixyq5(ist#pz{|}|~���w�����ukR:dvghqtsGwi#wS�U ��M$%&�)+�f��R�*���rM�#���>����whr�A� ��qtsw "###DsSTU�V[\:�# �� ¡¡¢£¤y¥"###D�T¦§¨�qtsST�U

G^w��5(iqt©�#kw�’(iqt©�#ªw�STqt©�#�wG�se«¬­nG�s®¯#°�./�±�S��²�³´µ

¶U ·¸¹º»¼ ½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆ©�#�lÇÈÉ´s´Ê#ËwÌÈ�ͯ±GÎ�Æ�s5³#Ï5³�w:�ЯU

gh�5(iqt�siÑ#¿ÒͯÓ�S��± ÔÊÕÖ# ×ÏØÙrÚÛÜÃ#ÝÞßàpRÙáâãä¬åæ5(çèéêÉ(ëìíîsïð#@��5(iñòó�Æô^#õeJÆö÷#�%øiÑùúU

Ï��’(iqt©�siÑ#v¿Ò°ûisAyÃüGÎ#ýþÜÃÍÿ#×Ï!"#$%&# ©’h(#2"@��S��wxy)5(iqtÆô^U *Or#��STqt�si#vRy+,³´µ¶#-.*/#G0w1#23OG¤45�./�±�S��s6n78#9R°Ú:;<Ò=>o²?@#×ÏA+r©B=U

*/î#C($’D+EFG±HI�A./01#J

w(KLMsïb’L01#w’L �Ns:�OPU 5($’D)+�QhHI �RST�A01#ÏUw./?B�VRS�RyWyXDYs¿Ò#ZóS�Æ[\#knÈ;<¬sÕ°]^ÊU �2#°�_s�QA,�QS�#²‘yªÚÛs°a#ËWbc#-RdWe.¬fghÚis( jV°’is:,:1kkGlUHàmnopiqrs

tunv¯MA#Pwv¯kRix@yGz{#|�:}~���U |�_T�Gy��v¯����:�{#ªxyØÙv¯x�#Ïw��r³´s��U �2#-c2Ð5Æ��# 2Ð5Æ>�#M�A./Æ,s#iÑJ¿�Æãh:�Ò�1³´��s��#�_s��=����Èi#�Ò�~�4��s´ÊU’()*+,-./01

234!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#!8 $!9 $%: !";<=>? @A=BC !"

D:7EFG1HI- JKLMNOPQRS3TUV6-WXYZ[\ !&’*]^_‘Lab4 cdefgh-ij\ (&’*]klLmnaop&qLrs4

tuvwxy/Lrsz{x|}~��s-�PX�/Lr���= �f��p&�oJ�\x%&�s-��QR���QQ�������\x(&�s-������o\x)&�s-����.TL�  L�¡¢£¤¥¦!}\�§¨©ª-«.�¬­®¯\°±²4

³ *#´µ¶K· 1¹

!"#$%&

!"#$%&’()*+,-. !º» ¨¼½

:��H#É((���oº�È à $¡¢£#G¤e�É(’LU ¥M|¿Ò1¦§:˨©#ÿJªwªQ|n(��«6¬Ãs­®Ù*#ÚO¯°�±o²Æ³�´5µ¶|U ’·¸¹|nº»¼R¿Ò�«½¾ÙÄ¿~#�R¿Òe�ÀÁÙÂÃÄÅÆÇnsÇÀU ÈÉøiÊyswf |wËVn %&$’à0ÌÍÎU ËÏÙÐÑÒpÓ#|ÔnoÕÉÖËgRy¤¯�×#ÈØÙÚÛÜÝÞV>ß²��àU

p�zÁáânãäÀåÐÖ«Íæ5#hçäÀè¬éêoÒU �ëÁáâìVíê#Gîïhû±çäÀRb�Ãð#ñÿcswh�oºò=:óôõU �oºìö÷øn %&$’ à0ÌÍÎ#çäÀ�R.�Ì�Õ4U }�zùúûMüàý (& þ#Gÿ¿Ò��oºå!rU Ááân"à e#ÙV5²r$%P&#’�fÑÒ(�çäÀÖ«#whr)*oß+,i-s e#�.U %&$’à# û¿2T�_s/©fÐ,�oº#whr012æ�:ó3sU

 e#643pR¿Ò±�oºå!sw56&Q«&~7´¾Å89:)*+,-./01232FU Hà89åÐ&~Z;#Ô@æÁáâp<sÙ�(�U ìö�oº÷ø�×#89¿ÒV)=U �oºs�>wf æ %&$’àçäÀ?@üA 4àr#É(BCD° e#@ER¿ÒFGr#nLQHI=#É(РVJbf#KÙsLVU bf#ý

MNi>!OÍÎP7ÿc#�QRýM¬ìGo°SßÔTUzsQ/#%&$’ à�ÙRzVU Ï�oºnSß Ô7WîXRY,#nZ@<u(�>o�)[ûiU n%&&4à\Ð5# ìöå!°]GwçäÀ#Sß Ôf<u^w�oºs_=U

n(K@Ä)‘#�oºs 4 à�a:pi�f 5 à(��Ab#hõEcrd°sY,U �e�lfg#�oº�n %&$’àZh e#shÐiÐi#bf#jÙk�Ò�|l^(K*�simU

n"àsÙÐ5#�5(Uz�Ôn¯Zh�zÙÐl^seo U ìö×Qnæ%&$’à#5(:)pøPq#ûM�5(Uz� ñVZhÙÐ5r�sl^o3U nHp(Ks,5#°ÈÉ(ìN¬Ã5É7W#�oºtu/*vwIwxsZyRz{s��U %&&4à�oºs5(0o|05}~�v+#�wïhûG�y�oºR7����W�s¢�U

É(p4Ã(þ4~��ÞÙÄ�¾�@EÄ��~6�pÅ�����f 5(s678æ %&%!à�îÉ(U É5A�7WïVP�s�1f�N# ,t��æ’L7WU °ÈÉ(n��fg=Ì�n�7W� É(�Ë�]���W�P¨��W� �oº�Rtcv�È5(0o]�#R��/Ks��U ìö�oºn %&$’àR e#ýMÏHÐ�z#|�o°s5(:øG�ÈHps5(U’()*567!89!:4

!¾¿ ÀÁ/012 !"#$3456789

n5bs@Ä�N5#¨«�©äshÏ’� «#njÙæ¯îÒ¡¢¨)£is?@ä±@¥¦ß#ïϧø¨3U"àw©ªÚP¢m>«¬ %&­àU ®¨GÎ:ó¡s¯!Ú#hÏ�°�±î²³´Øpµ;I%µ#µ�H੪Úm¶s·¸#湺�»¼�½´2¾%&´Iã«#ß’·I¿¹Àr5(�01Á²³´Øs÷Ü#�§Ãr�ê��·�,��Ä�s0oU

ÅÜÝƳ#$% ¡ 4 "îÇ#¯!Ú>湺ÈÉÊ×s©ªÚËÌp#Í)nÎ�RÏÐß©ªÚËÌÑÒU¯!Ú¢£#�#5â²�s²³´Øs÷øw�Ós#"¼ØOcê�f�Ós³·#y(Æ·�y Æ·cÔøGKIê=+# ÏÕcR¨´ÖU �

×@Êysw#HàØæÙ�©ªÚ «�Ún²³Ù^5÷ÛÜÝsèQpÞßà�áâã�ä´å�æ%Ù�nç�Qè#�)¯!Úsm>ÆMRrñ¼éêy.U

’·°¯!Úë£s�²³cR¨´Ö� 7Ê÷¼#¡¡ì�VRNí¨,îU*/î# ¯s¢�±õ©wí¨#Gì©w5b²³$ïs§‘UÏ3p5(Éðcs²³wØos²³#¯°A�Ýñ²³�@ÄÝñ²³��NÝñ²³´U õ5#@ÄÝñ²³±A�Ýñ²³òG¿ó#�w²³´Ø !& ¼às/ôAõ±�ö�÷£sUïV# GÒøùIÃü#

5b�ÿú©ªÚHà�û1s²³ü�U ²³´Ø\�#ýVs,Õ°øù# �°þòfgs²Añ�ÿ�U�w©ªÚHàsm¶#)5

(!"rD�#�kwD�ý�sy$s�%&#D:¯’�()s²³´ØÿZ1�Ú*î¨+,# -- %& à#5( 678��.j­·a/#í0r1­·23sA�45U ìö©#©ªÚM6secD7wüØfPq�8�#èeîöÿA�Ýñ²³U¯!ÚsD7�ñ�9ÿ#:rÒ01Pq�8�#kcÁ1A�;<=>#Á1@ÄÝñ²³# /QýVïÚ�.#?Ø e�Ä´U

Ab !& ¼à²³´Øs5(#ýVs,@üP�AÙBN#z�HàúC# �s�DEvñ�¼DN#F�GHñ�%IfJK#?@#�oLMpsNLf õU

2Oy�P>©#QÅ�mRAÙÄɨs:STU’�#5(�VǾWßüA2æ &9’$#ÙÙWÈ &955 s

ØXÚJYÚ# W^w×Ø(�Z[kw\]>�#Oy�P�ÍÙU�S^óiZ@¨�¼Ry# Ù¼ßi9R#�_Pq=+�R:_V�0o�# ©ªÚ_àq‘7Üs�ó0o#üAæraü÷G¿sIbU)b�ycZhódefsÿÜ#×�(y�êß� y(g�#�_s;B�wbhsiOUjP#kã²²³´Øs

l-¹º#"_�oL²³üG¤)[s�m#)[sîîw 678ßÅ# qno��01�q�=+�pìNÒ01Zh²³´ØsÄq�­n5(Øo;<srsî#¹ºGîcnA�Ýñ²³>o)[#��Hn@ÄÝñ²³>o²�t)�uv#¤ �w�:fx·�U¤�ìyz´³Æ{s

Ï|e.²[#  �¹}~

dU5b5â@Ä|É!�´V�#�+fâ#[s���ø#ø=� �óe�G> sÇeU����~Æ´[#ªiÆ´�#�îÆ[���#?@#²[��#mR¿Ò�1â� [U

�ϯ!Ú «#�zø×#G�·GIÎ#9R����#9R����#W�wWiÆ,U�Gîîw:ó?°Ï|e.0o#Ïw:óìN6���s@Ä0oUìN�BüABò�"�s��w°5bs:Ù��U"_s5(#�2�«NMi�ðc²³U-R��s²³mÒ¦iÈ #-R¹�g�QRÝñ� mÒ¡ÓI²³#-RiÜ¢£mÒÚpI²³UH¨:û)£¤¥Í²³ÙÄ#�)­·¦£�aU;<=>?@6ABC

DE4

:;<=>?@ABCDE

!"#$ !"#!%&’()*+,-./01234+56’7809:3;<=>?@A’BCDE0FGHIJKL3M4#NO$L3PQR$STUVMWNH3XYZ[4\]0^_‘ab\cdef@’ $!ghijFGklmno0pq3rst0uUvwxyz{p|}

~�h�lnprs %&’�()*!$+,+-.*$%�

!"#$%&’()*+,-%./0123$456789:;<=>?@ABCDEFGHIJ*KLMNO*$PQRSGHTUVWXYT 23Z[\)]^_$D‘abcdeTUOf6g1[hijklmn<o=D��h�lnprs /-0�-.*!-+,+-&*!-�

pq#6rs<tuA.(6/vJwx<yz.{6/v|}~��n��)*=��T w(wm��b�T������OJ*���������Tu���<@�����6�i�<���h�lnprs /1’�-&*!$+,+-2*!#�

� #¡}¢6�b)£1¤¥<=.¦�§¨*b©=�ª«¬./­®ikª¯<°±\)6�²<.)6³´*µ)�U¶·¸¹<@º=�

b^� <»¼½\¾}/v�=¿À5}yÁTÂÃij´ÅÆTÇ{È�wmkl<ÉÊËÌTÍ(ÎÏÐ

���h�lnprs .-3�-2*!!+,+-/*!!�

ÒÓ#Ô´ÕÖ×ØÙÚÛÜÝT23Þ5)f/ß*<àáÛâãäåTijZnæç8è¿<éêëìíîïçìðñò~)b)ó*23�ô���ç OVõöT÷ø���@ù=ijZnT/ú(¨.û=�*8ù�üijkl. 8OKýþÿ!T/"6Ö��<#$ª«)%&’­()<*+���h�lnprs %-’�-/*!)+,+-1*!!�

, #~-3è./01=+T¦�*@ù=°±ª«T /OH0()1è�2T(34�û=56+¼�

, v*7�<ÂÃÛÐ8<ª«üT9:<23M;�6<5���ü<�=M>T/v|}��*?@AB�hCD3EFÞnmnTVGÃH¾}/v’ÎÏikIJ���h�lnprs &&’�-1*!)+,+-%*!!�

�K#L¨×Ø23MM)Ç5NÛOP<Ò�QRS®TT<UêVE�{W

�K#XYZ[TÈ�ðñ�wm�·Tͼ0ikE<iiD3Û\äT¨�+�W]~]�T�W�^_‘TyÁ¼0<_�\Oanab���h�lnprs &-’�-%*!)+,+$-*!)�

~c#È�Pd(©TÍ6V9heMM�fM>gh �¼0×Ø<23TZiË_�O�jknk_7¨lUó*J*ijkl<µ)ïç¨l6ôû=g_mmnN�+UZopqïç¨lr(rstâ, #Ûu"#<vïçwwxyz(¢z<ª«ü�+¦){��|}���h�lnprs 11’�$-*!.+,+$$*!!�

-½~¥<~�#�23+TMM)�@M��ü����<�iT�+�¢_P0�TÈ�ÂÃ��@M3èz/TÍ/vxyòuTÿ���6�*c<�/v_�()À5}�u"�, 8õ�=¿JÊÞ�TÍ/v+Á<ª«ü‘a()�1û=T(^/v*M�\*9�eT05Ù)��O½^¬Ê���h�lnprs 2&’�$$*!)+,+$!*!$�

���§nT~��n*�W¬(m<T�W��h@m}T�W��h�TO¡��Yz��(X�¬b�TÍ�^�^\J�W����T16Ã@�T�o�W��I

JØ-�È�V� ¡Ã’¢ÕT Í£¤p(6@G¥ ïç��h�lnprs 1&’�$!*!!+,+-$*$%�

@¦(kVù§(¨1©ª#T/v¤«’O6@¬(­<oa�U<®HT23+8’)¯}¯�K����ijklmn�

©ªv(3Ü_°µ±²³�´T{6µµNN�@¶@¶M¿·xTV�¸=§mn*9rs<ª«T¹N)K/vºL-»23<¼½¾¨�¿���h�lnprs 2-’�-$*!-+,+-!*$1�

ÀÁ*!ÂÃÄ<ÅÆ#ǬÈÃ��23+<�

ÉTó)ÊÞ(©M�cn�@���~�ªË<ZÌ7UÍ6*@ÎÏÐÑ<Ò±\(Ó15�VõTÍ6µÔÕÞ58O�¬Ö×VõÈ�_èØÙ��Ç^ÚÛ¢ÜmÃOÝÞTÍÄ0ßà��<kláÃJ��âã�

��h�lnprs )!’�-!*$%+,+-)*!-�

ä1�½<�å#vT�23+MM)S®0^Mæçæè<éêVET/v\3ÜcPëüì���Uê<235N¼¿í¢@ñØîïT K��}èðM¥ T�{5Nñ6òó<TæôõõÒJØ-^T ¼0ö÷øùT/ú=<Ã�\�û)üLýþ<òÿ!"þ(#�

���������bß$%&KT6’(%)

*+zÄ,-+./}0+�â¸&£12=Ü<K=TVõ<K=)�¨3½4á+L½56789TÍ6�Vùù½ì:+;<=ñ<M>T�J!M?õW�@=ABïç ýPðñ��¸ìM?%&K�CæT²nD@Eö�

���< X4¡¢£$(¤{¥¦0�§¨3X¢©ª«¬­®¨¯°b

!+FñGH"+IaJK#+1KLH$+MNKÑ

±²�©ª 4�ý�}:"{@

‘(OT��P¢’6üå}ÅT(Q%%O±}¬(b<¸OTKLR=56(S� ÍÇì^�TU\¾}ýù½V,WXÓ*9�YTýñ:ì��o<�60<TZ¾6M?Tý\ñ*��<§dÛ[Ð� ý<\�¸ìM?%&KT Í6]}��Û^_WL�‘‘T �§9M?abTcdK=e�<�fM?�

©ª 5�ýghW�iT4ápqjkT’lP_è_mn� ý6@ùÁlÁìWZP

�o<K=TÇp�eqM?<^rETýñ�(ÃÜ�mÞË�ËsW Ë*jÜ<PdT\tuf��\v}ËwºWË*ù½� xXýT¸ì¬j@><M?%&K�

©ª 6� ý6ùyÛ*zWCÎ�Ú<K=TLõ<TýË{|T:ìK=¦*}~����K=56���TÇp�I�\v¢ýñ6eq,��T-T�Ò��¢\t0�u� J�Tý(6@ù���<M?%&KTÍ6ý¦�o��<��O�K=��(ST³ü����_è{

|TÍ6�����¢_èYcs<��TKý§¢_Ë*s���

©ª 7� ý�½(�+(�u��T6Á�Á9+eqø�<½�E=� ý§mn0@�I(�ÜTÍNè¢6ÂÃ���T0Ë�� Ë(¡�T³üM?T¹NýË4á¸ìM?K¢TÍýÄ(ðü¤��K��e¢M?<£¶TÇpý¦�f��¤Ò¸@ù(¥�M?<=� �öTC5��j��¦9;<§¨���¦9ò©TýO�¸ì(�<M?ª=�

!"# !"$%&’()*+³´µ¶�·¸�§µ�¹º» ¼½�¾¿gÀ(!"$!Á $! $/G

◆乡下餐馆找有身份的油煲(要有身份)本人只是替朋友找人,有意者 CALL:0877439969(12AM-1AM)

◆本店在都柏林 22区(Clondalkin)高薪招聘打杂,油煲。要求要有身份。有意者请在中午 12点到晚上 12点联系我们。请致电 /短信 0872805483

◆市中心一家超市招一名男员工,会英语,有意者请拔打0879360591 联系

◆乡下外卖店招一名有经验的油煲或打盒,有意者请联系:0870984307(14:00-5:00)

◆本人 1月 13号至 2月 20号回国休假,想找一名替工,两份工作,酒吧和高尔夫俱乐部(有小费)。每周收入400-500欧左右。有厨房工作经验的人可以和我联系。0870551482

◆乡下外卖店招熟手看台生手勿扰。联系电话:0871192848

◆monaghang招熟手看台 0873179060

◆离都柏林车程 40分钟的外卖店,急招油煲兼打杂,工资 320,包 BILL,联系电话:0872160125

◆要求经验丰富,熟手,诚实恳干,待遇好,电话,0877651236(13pm-1am)

◆高威地区中餐馆诚聘有身份熟手楼面一名,有身份油煲一名,0871317317

◆本店在乡下圣诞期间需要打杂或楼面一名有包吃包主需要的朋友请打电话 0833997781

◆有一发廊招中工一名(part-time)洗头有经验的一名联系电话0870675855也可以发中文信息

◆都柏林外卖店招聘有工作经验 counter,对客人要热情大方,具体工作时间请电联:0872861168

◆位于机场附近swords中餐外卖招一名熟手看台,有意者请电0872026999。早 10:00至晚上 22:00

◆在 Tralee中餐馆,招聘炒锅和帮炒各一名,打杂一名能走单。0876237071

◆距离都柏林 20公里车程的 town,pizza 外卖店,诚招厨房工作人员,需要有一定英语能力(简单沟通即可),包培训,需吃苦耐劳,待遇面淡。联系电话:0868073699(没人接发短信,中英文。给你回电话)

◆乡下离都柏林 1小时车程的鬼头店招一名有身份打杂,电话:0877532266,要求在下午 3点到 11点之间打

◆市中心招打杂,服务员各一名,有意者请联系0872729186

◆Dublin 9 招有经验part time counter一名,工作一周 2-3天班,无经验无扰,有意者请在3pm-11pm打0851227755

◆waterford 外卖店招炒锅,有独立房间有宽带待遇好有意者请电:0876465896

◆Limerick 乡下请保姆,联系电话 0879375988

◆找一名可以长期工作

的保姆,有责任心,有爱心的请联系我:0877941933 本人在limerick附近

◆在 walkinstown 的外卖店(new century)请司机,有意者请联系:0873675151 nam (讲英语)

◆找打杂或油煲,电话0879380575

◆在 SLIGO附近的外卖店急招一位有身份的打杂兼油煲。有意者请联系我。电话:0879380575

◆2 区理发店招大工,中工,工资面议,有意者可打 0879712367,另外有个房间出租,可做按摩,美容,美甲,有固定客源。独立房间房间有宽带,大日子,bankholiday薪水高。电话 0879829119

◆MALAHIDE招人发MENU,市中心有车接送,5欧一小时有意者请电联 0879026433,如果没接请留短信注明

◆乡下招大厨一名,不需要身份,5年大厨经验,非诚勿扰,谢谢,联系电话0831099090

◆18 区附近招一位熟手送餐司机,有意者可联系0872526853

◆离市中心 45分钟车程,找一阿姨看两个小孩大 6岁男孩小 2岁女孩。包吃住,要是一个星期里想回市中心 1,2个晚上也可以电话0877471754

◆离市中心 45分钟车程招一打杂包吃住,有兴趣打 0871423056

◆乡下外卖店招炒锅,有意者请联系0894914904

◆市中心毛街店分租可做手机店,电话:0879608337

◆16 区招打杂一名,有小费,有意者请打0871233176 晚上 12后勿扰

◆在 15区有一快餐店招一名晚班员工工作时间(20:00-5:00).有意者请在早上 11点到晚上 8点致电01-8205618咨询

◆招油煲加帮炒和楼面 0879255009

◆本店诚招油煲,乡下单人房有网线,圣诞奖金,新年 bank holiday双倍人工一天。请电:0894916329

◆高威诚聘一保姆照顾孩子,要求勤劳负责,有责任心,待遇很好,有意者请联系087-9299372

◆本人 1月 2号预产期,需要一名有经验,爱心,会做饭的住家月嫂或是保姆都可以,有意者请联系 0876663383家住 LIMERICK

28 咨询快车 /分类 第 455期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：王鹏 校对：刘冬梅

工作信息 征友信息

单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年32岁，欲寻找一名中国女子交往。有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息

一爱尔兰男士，年龄 48岁，是爱尔兰和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求一位中国女子交往。现居住在都柏林，将来有意向一句澳大利亚。有意者请拨打电话：0867354194

征友信息单身爱尔兰男士，今年 54岁，人品好，至今未婚。家庭背景优越，为人体贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健康自然，欲寻求一位年龄在 30至 50岁的中国女士交往。联系电话：0863483207

征友信息一名单身爱尔兰男子，有房子，愿意寻求一位年龄在 35-48岁的中国女性，有意者请拨打电话：0868261698

◆本人想找人照看 4个月大的小孩,下一周开始 0872072824

◆市中心招熟手楼面0876910629

◆都柏林餐馆招熟手楼面,有包住,生手勿扰,联系电话；0873135273

◆市中心招熟手楼面只限女,英语流利,电话0877719857

◆CARLOW招有身份熟手楼面,生手勿扰,有意者请联系:0879915981

◆都柏林 6区一中餐馆欲招一楼面兼看台,做周五六日 3天,要求熟手,英文好,有意者请电:0876698744

◆位于都柏林 9区诚招送餐司机要求熟悉地理位置对顾客态度好,其他面议,联系电话0877468335(下午 3点后)

◆乡下一餐招聘熟手油煲兼打杂或炒锅兼打杂,要求要有身份能报税,必需熟手联系电话:0876738905 请于每天中午 12点后至晚上 11点前联系

◆新开餐馆招人,招厨房员工。油锅。炒锅。打杂,联系电话0871608392

◆本人在 CO.KILKENNY,请一阿姨帮忙带小孩子,最好福建人 联系电话0872336762

◆Galway市中心招有经验的阿姨。有意者请联系:0879299372

◆工厂招工急联系电话 0876605168

◆招聘美容师一名,替工二个星期(12 月26-1 月 2号)如果干的好可以留下做 parttime,要求会做 wax,nail,eyelash,tint 等请有意者联系:0872104994

◆乡下餐馆请油煲兼打杂有意者请联系0877598840

◆limerick 附近诚招油煲,联系:0877941933

◆招聘熟手打杂或油煲(最好有身份),有意者请联系 0877019286

◆Dublin9 区,求一名责任心强,厨艺高超的人(最好是四川人)帮忙料理家务和做饭,联系电话:08728998760877522257(10am-8am)

◆店位于市中心二区利菲河边,经营多年。现招女按摩师一名,要求有经验,会基本英语,在圣诞节期间能独立上班。电话或短信联系:0876056227

◆swords區 請中餐 帮炒,需有身份,周薪约 450欧,电 0870959366

◆Dublin一家中餐馆招一名有身份的炒锅。请联系 0879298748

◆Celbridge外卖店招油煲,请于下午 14:30到凌晨 03:30打过来,0876612218

◆在 cavan 附近招一个保姆照顾两个孩子大的3岁小的一岁半。有意者请联系:0872627782

◆SLIGO附近的小镇找油煲和 COUNTER,要求有身份。联系电话08793805750984498521(087)

◆乡下一外卖店招有身份的打杂或油煲,包吃住,要求肯干,快手,高薪,有意请拨 0870610286

◆WICKLOW乡下现找一名有身份的油煲或者打杂,高薪,有宽带,住单间。联系电话 0863135888(087)

◆有一份工需要女孩英语要好,详情请联系我的朋友电话:0863053935

◆现有 2个小孩 4岁和2岁半很听话几乎可以自理,诚心找个有爱心的

阿姨工作不累只需要照顾他们安全就可以每周4天以上价钱可以电话商量 PH0870507508

◆招聘中医医师,最好是有经验的,会说一点英语的。有意者请联系:0879979658晚 8点之后

◆急聘保姆,这是个PART-TIME 工作。我家住都柏林 9区,可乘公共汽车 4,13,13A从市中心到我家。我家有俩个小孩一个 4岁,一个 2岁多。有意者请联系08799796580870507508

◆本店位于 9区,想找一位有经验的看台,有意者请联系以下电话:0877705119(可以在任何时间发信息,如果打电话请在 4pm以后打)

◆离都柏林半个小时的外卖店招帮厨,最好会广东话或者英语,电话0879467531 kevin,请在下午一点到四点拨打

◆LIMERICK一外卖店招有身份的炒锅,独立的房间,宽带上网。无如何账单。电话0894672391

◆乡下外卖店招有身份的打杂或油煲,包吃住,有意请拨 0871949836,乡下合作

◆14区,中餐馆招楼面熟手楼面 PART TIME,小费好,交通方便,不包住,联系电话0831521255,如无人接听,请发短信

◆距离都柏林车程一个半钟头 athlone一外卖店招打杂,要求有经验,联系电话 08943498580871133123,非诚勿扰

◆新餐馆招聘熟手炒锅跟油煲,有意者亲联系:0868498813

◆诚聘 blanchestownclonee ratoath司机,要求有这些区域的送餐经验并住在这些区域附近,有责任心,能熬夜。工作:送 IRISH TIMES报纸,工作时间 2:30am-7:

30am.新手可能要时间长些但几天以后就会很熟悉。工资 90不扣税。有相关经验者,符合要求者请联络 0868688888

◆中餐馆招聘熟手油煲一位,本店位于GALWAY地区附近,包食宿。有意者请电联:087~2689266(中午十二点 -下午三点之间)

◆Donegal外卖店招帮炒兼油煲,不限身份,包吃住,有网线。电话:0870680596

◆本人暂时不能开车,想找个可以开车的搭档送餐 4天共 24 小时,每人约 200。地理不熟悉的没关系。有空闲时间的,学车练车的,可以考虑一下。请中午 12点后打电话 0873632797

◆离都柏林一小时车程的乡下,招长期周末打杂.50欧一天.每周做 3天.联系电话 0870662076

◆乡下 2个小时车程招炒锅替工或长工,工资面议,电话 0871519080

◆Cavan欲招一名油煲兼打杂一个人一房间家中有宽带,勤劳能干就行,工资电议,有意者请联系:0876239320

◆6区餐馆招一 partime有经验看台,上班时间大概为晚 6-10左右每周五六天,电话0876698744,请 15-23点联系

◆急聘月嫂家住LUCAN ADAMSTOWN,獨包 立 間房 。要求: 經有

驗月嫂, 愛有 心, 飯懂煮 ,開星期一 始上班,有意者

請電 0872047203

◆位于都柏林 9区一中餐馆诚招一名送餐司机,要求熟悉地理位置对顾客态度好,其他面议,联系电话 0877468335(下午3点后)

◆24区中国外卖店现招一名女 counter(周四周五)待遇高,要求英语流利,有工作经验,有意者请联系 0876968933

◆乡下餐馆招聘熟手打杂兼打盒或油煲兼打杂,要求有身份和能报税的。联系电话:0876738905。请于每天中午 12至晚上 11点前联系

◆包吃包住有宽带独立房间英语要好有经验最好有身份请联系0833364310

◆市中心中餐馆招聘part-time服务员(工作时间是 11:30到 23:00周一到周四之间的任意两天)有意者请打电话018729340(下午三点到晚十一点之间)或到店内详谈:Parnell st.巧面馆

◆离 LIMERICK 20分钟中餐招一名打杂,生熟手都可以。看台要求一定要熟手,英语流利,非熟手请勿扰,电话:0871172206

◆乡下招有身份油锅或打杂,有大日子,老板人好,也是帮老板找人,联系 0871354547

◆swords shoppingcenter招一名男服务生,工作时间早 11点到晚 9点半,要求有身份,服务热情,联系电话:0876546683

◆在乡下大镇招一名月嫂,大约就在这个星期工资面议电话0877463366

◆手机电脑中心招聘销售员二名,要求有身份,有一定的口语,女孩优先,会提供相关业务培训。管理人员一名,要求懂销售有一定的市场营销管理经验。技术员一名,要求手机电脑维修软硬件经验。电话0871822585

咨询快车 /分类2012年 12月 17日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：王鹏 校对：刘冬梅

29

爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、身高等外在条件，诚找一位可携手到老的伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生意，在住都柏林市中心。Frank 086 8178660

征友信息

一单身爱尔兰男士今年 32岁，工作认真努力，

居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话：

0871548289

征友信息

中餐馆招川菜大厨都柏林市中心中餐馆高薪诚聘川菜大厨，详情面谈。联系电话：0879431661

中餐馆招司机中餐馆招送餐司机，近DunLaoghaire地区，居住在附近或熟悉这一区域者优先。联系电话：0857116548 (087)

第 455期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：王鹏 校对：刘冬梅30 咨询快车 /分类

音市中心金海湾附近单间招一人入住房子宽敞家用设备齐全有意看房者联系 0871802256

音离金海湾 1分钟地区招一男福清单独睡客厅,无不良习惯,爱干净的人,有单独柜子和衣柜独用,家人和善,安静,1 月 14 号入住,房租160 有意思可以联系电话 0863366687,欢迎看房

音位于 JERVISSHOPPING CENTRE附近有一房间出租,整间出租或者跟另一个男生和租,后门有花园,环境整洁,家人和睦,团结互助有意请联系随时可看房入住电话08714970880876744862

音1 区 BELVEDEREAVENUE,D1 单人间招人,全新的房间在全新的 HOUSE 中,shareBILL.下周末可以入住。交通方便。每月 350欧元 .不许聚会,不许抽烟。0863215178

音39 DORSET STREETUPPER,大一室一厅,宽敞明亮,交通方便。660欧元每月,签一年合同,住满一年可续签合同。欢迎看房。0863215178 (087)

音位于 CAPEL 街,UGC电影院后面的两室一厅的 APT 招一位男生住厅,欢迎爱干净,无不良嗜好的童鞋们前来看房,随时入住。家人友善,好相处,家规只有一个,只希望搬进来的舍友不要在家抽烟,有意者可以拔打08765254500877631273 欢迎前来看房,如无人接听,请多拔打

音在 upper rathminesroad有一小单间招一位无不良嗜好的男生或女生,月租 260欧包网费,电费平摊,还有免费的停车位,对面有公园,购物方便有 tesco,肉店,其他超市等.有意者请打 0877405559.请在中午 12点后打。随时可入住

音在一个安静的小区里,有一个 4室的超大house内单人间招租.小区治安很好,因为这里是富人区,周围人的素质都很高。房子前后都有花园,门前有停车位,后院可用来聚会烧烤还可以在天好时晒被子衣服。出租的单人间的大小,大概在十个平方左右(有图片).我们有个门厅和一个共享客厅,厨房超级大与饭厅相连。门厅是专门用来放鞋子和晾晒衣物的。家里的电器齐全,无线宽带上网等等。 BILL平分,欢迎看房。房租 200,1 月15 号可以入住。电话0877622285.如未能接听,请发短信

音市中心 1区大江南北对面的 ApartmentGreeg Court 两房两卫一厅一阳台,招一男孩和另一男孩 SHARE 住屋 230,房子地理位置好,NTL100MB,购物方便,安静整洁,无吸烟的福建人优先。联系电话:0870699528请来电咨询

音APT在 parnellstreet,4楼,从 1 月 24日到 3 月 12日之间,带电体,有宽带,按月算一人 400(只招男生),俩人450(情侣或两个男生),电话 0872896529.10点 -21点打电话,其余时间短信

音4 区公寓二室一厅PERCY PLACE。靠近GRAND CANEL.一双人间招 COUPLE(450欧 /月)。25兆 UPC 宽带。地板地,厅不住人。希望招一对 COUPLE(有孩子没关系)。现住一对 COUPLE带 5个半月的男婴。欢迎看房,联系电话:0868216188

音Dublin 14 NutgroveShopping center旁一单人间招租购物十分方便 5 分钟到shopping centre 10-15分钟公车到 UCD家住房东一对儿,一位 UCDMaster of science男生现招一爱干净安静朋友入住最好是女生一月初可入住联系方式QQ:332784693 Tel:

08761338770874136932

音位于 Christchurch附近的封闭式管理小区,环境优雅,交通便利,安全舒适。步行 7 分钟到圣三一,20 分钟到格里菲斯。两室一厅一卫,双人间 (双人床)或者双人间(张单人床)。适合单人,双人及情侣。一月中旬可以入住,欢迎看房。联系 Sean 0871186815

音位于 cine-world电影院对面两室一厅,客厅招一个爱干净男生和另一个男生一起住,家电齐全,宽带上网。家人和睦,房租每月 150欧,没有垃圾费,有意者请与我联系。0871939762

音位于 9区Collinswood collinsave,whitehall招人,大双人间,单人住 300欧元. 3 房 1厅 2卫。房间宽敞明亮,环境幽雅,家人友善,交通便利,距离 DCU大学步行 10 分钟,Bus有16,16a,14,41,41c,33,746,15 分钟到市中心.附近有OMNI SHOPPINGCENTER,24小时TESCO,房内设施齐,GAS明火,高速宽带,停车位. 1 月 10 号入住,有意者拨打 0879662833随时欢迎看房

音14 区大 Dundrum双人间出租 4室 HOUSE独门独院,内部重新装的,整体的家具和床都是崭新的,5 分钟走路到Dundrum Shoppingcenter & LUAS,30 分钟走到 UCD,有独立的现代化饭厅,厨房,客厅,阁楼,楼上和楼下都带有厕所,有前后花园,非常安静,适合学习。现在一对couple (owner - 东北人),带有免费停车位。12 月中旬可以入住。有意请联系:0876530525 (任何时间),5点后和周末:0866623608

音8 区利菲河边两室一厅两卫的新的apartment,小的双人间找 couple或者两个女孩入住,家里人很安静,这边的交通很便利,15

分钟到 capel street,15分钟到格里芬斯,门口就有 39A,145,37,25A,66,往南走有 123,40,13,离肉街 5 分钟,附近还有lidl,tesco 等超市。小区内有停车位,房租 450.欢迎过来看房,现在就可以入住。我的电话是0876777553

音离 Jervis shoppingcenter三分钟的二室一厅的 apt招一爱干净的男生住厅(只住一人)家里宽敞明亮,一月份就可入住。可拨打0876626309

音离东方行五分钟韩阳两分钟的 Jervis place的两室一厅的apartment招一人住厅。客厅明亮宽敞仅住一人1月 1日可入住可拨打0876626309

音kimmage road lowerdublin 6w,现有一间双人间招一人,地理位置挺好,适合 Griffith DIT 或者附近学校的学生,这个月 15号可以入住,房租320 欢迎看房。0873597878

音现 14 区,clonskeagh有一双人间,两张独立单人床,屋内带一个独立卫生间,有暖气,两个写字桌,两个台灯,一应俱全。没有 party,环境很安静,适合学生。现在屋内有三个中国人居住,都为UCD的硕士生,都很好相处,希望能找到爱干净的人一起住。2 分钟步行至 UCD,1 分钟步行至 11路车站。环境治安很好,可放心入住。房租每人 410。有意者可以通过下面的联系方式联系我。随时可以来看房子,入住时间为 2013年 1 月 1号。地址:41whitethorn road,clonskeagh road,dublin14。联系电话:0899635048邮箱:cao.wenhui9@gmail.com联系人:曹文慧

音DUBLIN12CRUMLIN儿童医院附近状况:优雅,安静刚装修过的 HOUSE 单人间招 1人,家人和睦,爱卫生,不抽烟。(适合GRIFFTH同学,或者在

附近工作的朋友,想远离市区的喧闹的朋友,)要求:现招一人,男女不限,爱卫生,性格良好,无不良嗜好,交通:方便步行2 分钟既有公交车(去市中心只有 15-20 分钟),附近商店有 Lido,Aldi,TESCO,DUNNESSTORE,亚洲行,AIB银行等.时间:欢迎随时看房,提前预约,房租:200EU包 Bill,中央供暖,有线电视,宽带.联系方式:08776985120879413643

音D6 的位于RATHMINES 和RANELAGH LUAS绿线附近的三室一厅一厨二卫的房子招人,周围富人区,安静安全,其中的大单人间招一人入住。家中住的 UCD男生,家用电器齐全,宽带上网,家里人少,加你全部只住5人。购物方便,商店有DUNNESS,TESCO,ALDI,LIDO,SUPERQUEEN,5 分钟走到。 交通也很方便,离 LUAS绿线车站步行3 分钟,乘车 5 分钟到STEPHEN GREEN 或到DUNDRUM;离汽车站11,48A,18,15,44,83等等车站只 5 分钟。房租280欧每月。1 月 10日以后可以入住。欢迎电话联系,随时看房:0879055602

音South circular road房屋出租 8区格里菲斯附近 (单人间 +双人间)600欧热水热能供应 +暖气费全包随你任用。距离格里菲斯学院 8 分钟,位于 dolphin barns一带,整间公寓单位招租,有一单人间和一双人间,适合三个人共住,双人间还备有上下铺,月租600欧,热水热能供应 +暖气费全包了,可以无限制任用,是两房一厅的单位,家具齐全,还有个后院子,物超所值,门口有两个巴士站,122,68A,151,27,77A,56A全通往市中心,转角还有 Tesco,门口周围商店林立,四五家外卖店,步行五分钟有 Lidl 超市,地点优越,房东是爱尔兰人,人很和善,他的电话是 0862560665

音Tallaght 24 区shopping centre附近小区,有一超大单人间,安静安全,步行 3 分钟有 Luas,56a,77,27,65,54各种车到市中心及各个大学,周围有 Tesco,Lido,Dunns.非常方便购物,现招一人 240欧每月bill 平摊 12 月 20之后入住欢迎看房请联系087669004(10am-10pm最好先短信)

音1 区 CINEWORLD电影院对面 APT 招 1男的住厅,厅住 2人,家里都是福清人,房租150每月,有意思的请打 0871939762

音位于 KIMMAGEROADWEST 的两室两卫 APT 一双人间带独立卫生间招人,门前有 BUS站 17路直通UCD,9路到 GRIFFITHcollege和 15路到市中心,有前后院可以免费停车,家里有高速宽带,家里安静非常适合学生和上班的朋友,附近还有 SHOPPINGCENTER 和大型健身中心,家里最多住 4个人,厅里不住人。房费475,其他费用均摊。可以随时入住。电话0862231218

音市中心离金海湾两三分钟路程,两室一厅招一对 COUPLE 或两个女生住双人间,电费网费平摊,家总共住 5人,家人和睦,欢迎看房,即可入住,有意者请联系 EVA0871130182

音14 区有两个大卧室招人,看房的请打0868915582,英语

音市中心 1区 UPPERDORSET STREET,一室一厅出租。625欧元每月。0876194779

音市中心 jervis附近超大半独立客厅招一不抽烟,无不良嗜好爱干净的男生入住,家里设备齐全,厅跟厨房是两个房间,但不是独立的,厅也有帘子隔开,找房的朋友请联系,0860775557 (087)

咨询快车 /分类 312012年 12月 17日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：王鹏 校对：刘冬梅

音位于朋来超市后面两室一厅的 APT,有一超大客厅,招一男生入住,房租 150,睡一单人床,家里卫生干净,家电齐全,可以随时入住,欢迎看房,有需要的朋友请电:08777975320873171780

音8 区 GRIFFITHcollege 附近(单人间)招人 步行去 GRIFFITHcollege 5 分钟 步行去2区市中心 10分钟(适合学生)新 APT 干净 安静安全家无吸烟人月租 300 欧 欢迎前来看房 0876949229 (早11- 晚 11)

音都柏林市中心一区金海湾附近天福记肉店斜对面有一两室一厅APPARTMENT 招一女生住房间,与另外两名女生 SHARE(房租 170欧元 /月)。家中设备齐全有宽带,环境舒适,木质地板,成员友好。有意者请致电0879262345(现住的全是福清人)

音lucan house 招人入住,无线上网,免费停车,300/月。两人 400.月包 bill,一月末入住。电话:0862638570(早 9:00- 晚 9:00)

音6 区 rathmines里双人间招人,招一对Couple,只有电费平摊,没有垃圾费,交通便利,有多条公交线路和LUAS 通往市中心,10分钟车程。步行至Griffith,DIT,DBS15 分钟左右,周围环境安静,治安好。附近还有各大超市 LIDL,DUNNESSTOPES以及6 区东方行。1 月 15日后入住。有意来电0872915881

音12 区转盘附近,交通方便:一双人间招人楼下大双人间(双人床)双人住 340,单人住 280其他费用平摊,无垃圾费。随时入住。有意者,请来电:08776122200851694488

音位于金海湾附近的一

APT 招一男生入住,每月 150 欧,随时可入住。有意者请电:0877615827

音Dublin1 区金海湾附近地下停车位出租有意者请联系0872195576

音单人间,Dublin 6 区价格:300 步行 Griffith20分钟,地理位置俱佳,楼下是 centry,步行 10 步是 tesco,步行 1分钟是公交站。房间宽敞,隔音效果良好,家具齐全:一个衣柜,一个抽屉,一张双人床,一个电脑桌一把电脑椅,50兆无限网,高速冲浪无忧,暖气可自行开放。合租的除了一对夫妻,其他都是学生,二房东也是griffith的学生,家里气氛良好。由于时间紧迫请在 15号以前与我联系。有意请 call0877028805

音市中心一区 customhouse双人间招人,家里现只住两人,欲招爱干净,无不良嗜好的单人或情侣入住,单人 400/月,双人 550/月。随时入住。非诚勿扰。电话0871907237 (早 12:00以后)

音一大房间想招一个或两个或一对夫妇,位于电影院旁,环境优美,购物方便,黄金地段,有意联系 0871196363

音一大房间招人,2 男或者 2女均可,常住暂住都行,有网线,交通便利门前通 3838A,121,122,4,83,46A,46,附近有一大型购物超市,步行 10 分钟到市中心,有意者请拨打0864475892

音dunlaoghaire doubleroom招人(带卫生间)只招一人。家里一共加你住三人。2个卫生间。大厨房大客厅,大电视大沙发 2个大冰箱大洗碗机。离车站 2 分钟离DART站 5 分钟,就在主街上。免费停车位。小区环境好安全安静。欢迎看房。电话0876989987

音市中心双人间带浴室

阳台招人(下月 17号可入住),地址为金海湾超市附近,朋来超市后面,厅很大面阳,光线好,有阳台,每月 430 欧,欢迎来看房,电话08776268700863544400 (087)

音在MOUNTJOY SQD1,两室一厅才 750,找人一起合租,0871222765

音房子位于 24区 sq附近。出租一个单人间。200 欧 /月。有意请电0872142050

音9 区 CollinsWood新粉刷的三室三卫 house招人,房间宽敞明亮,交通方便,14和 16乘车到市中心 10几分钟,5 分钟到 33和 41车站,步行到 DCU 15 分钟,附近购物方便,各种 takeaway和商店,24小时TESCO.家里设施齐全,100mb宽带上网,多个停车位。现楼上双人间招 couple或者单人,楼下双人间招一人,价格电联,主要是看家里住几个人,bill平摊,12 月 30日入住,欢迎爱干净无不良嗜好的朋友看房。0863663405(087 23点之后请勿打扰)

音金海湾附近厅招一个男的,家里住的都是福建人.所以只招福建人.随时可以入住.0870557535

音位于川外川楼上有个APT 招个男生住厅,暂住也行,房租 150.家人友善,欢迎看房,只招福建人,0879714382

音一区 ALDI对面,FAS楼上,地理位置绝佳,小区环境优美,安静,房间装修也很好。招一个爱干净,安静的人独享双人间(一个双人床)。电话0879417446(中午 11:30 以后)

音north king st,小区大厅招人,只住一人,现住4人,家住福清人,小区方便安全,家人友善,大厅宽敞,电话0877700415,160/月,下午 2点后来电,随时可入住

音婴儿车(50 欧),婴儿床(20 欧),电脑桌,鞋架(5欧)0871929465

音iphone4 8g黑色 simfree 全新 320 欧元;iphone4 32g白色 simfree 前面屏幕需要换(只能在爱尔兰用 087别的网用不了适合国内可用任何网络)350 欧元;iPhone4s 16g白色可用卡贴屏幕后面左下有些小伤 380 欧元;iphone4s 16g黑色 083网络可用卡贴于任何网络 400基本全新 ;iphone4s 32g黑色 087网络可用卡贴于任何网络 450 9.9成新。电话:0863477555

音现有一商用大型烤箱和热柜出售,价格便宜,质量好.电话0877617483 市中心地区

音有光疗灯 9.9成新,另4根灯管,指甲片一袋,2瓶水晶膏,吻合剂,模型凝胶,若干指甲油,洗甲水,死皮软化剂,修甲工具和笔等等,出售 60 欧元,电话 087946210

音出售美甲用品,有光疗灯。2瓶水晶甲胶,一瓶魔幻胶,可做水晶甲,QQ甲,若干瓶指甲油,模型胶,吻合剂,封层油,洗着哩,还有修甲工具,还有额外 4根新的光疗灯管,笔和其他用品,本来打算学美甲,但是没去学,光疗灯才自己用过2,３次,全部卖 60 欧,有意者请打 0879462104

音在 argos新买的电暖气没有用过,因功率不够大不适合大房间,适合单人房 1kw功率,原价 42,卖 32,tel 0872728283

音现有一辆自信车欲出售,7-8成新,预购从速。电话 0899655025,最好发短信,工作时候可能不方便接电话

音出售 99 新 IPAD 216G wifi+3G白色无锁。专柜售价 519 欧元,现转让价 380 欧。ipad 几乎是全新的,无任何磨损刮痕,有发票 ~

电话:0871718118

音健身自行车:40 欧元电磁炉:30 欧元自行车:25 欧元,联系电话:0879780537

音八成新 17寸钢圈,215/45/17r 5x100绝对好钢圈,200 欧元,都柏林,0873288377

音iphone 4黑色 16GB原包装盒,机身无划痕,联系电话:0879052630非诚勿扰,如无接听,留短信

音16GB,白色,成色非常新。WI-FI ONLY。预售价 280 欧,联系电话0879620726

音21寸,最新款超薄型。配置如下:2.7GHzquad-core Intel Corei5,Turbo Boost up to3.2GHz,8GB (two 4GB)memory,1TB harddrive1,NVIDIA GeForceGT 640M with512MB。商店售价1399 欧,现价 1200 欧,只有一台,苹果粉们马上行动吧,联系电话0879620726

音个人用 HTCsensation (G14),双核1.2GHz,康宁大猩猩的玻璃,800w像素,已s-off,箱说全,外加一1800mAh电池,硅胶手机套,目前刷 CM 9.1稳定版,如想刷官方系统、双 4、miui及其他 rom又不擅长刷机者只需联系我即可。预售 230欧,或换机(最好黑莓9900或 9810),如有其他手机系统意图换机也可联系我。电话087-6916 120

音Polo 大行李箱一个(航空托运最大 SIZE)四轮非常结实原价买的1500RMB 6公斤左右非常结实用了 4次其实飞机背部有一点点布扯烂了其它一点问题都没轮子很好用结实可靠;想换一个轻一点的有颜色的所以 90欧甩卖;还有一个 Double蚕丝被这两年就靠它了 ~本人女生非常爱干净定期晒太阳换被套的(虽然阳光不多质量也很好就是回去行李太多

所以就不能带回去了50 欧 有意者请 email或加 q393860052@qq.com

音便宜打印机,有需要的朋友进来看看,半买半送,15 欧,三合一还有一个外加一个墨盒20 欧,自取。电话0876777553.两个都是拿回家就能用的,可免费送白纸。"

音ACCA p1 P2用书送 griffith notes加个人整理资料非常有用哟水性笔芯打孔器订书机加订书针家用保暖棉衣雅鹿羽绒衣尼龙大衣冬天靴子 2双加毛电吹风 7号电池电话 0871948246QQ290198735

音P1 BPP study textand exam kit 2011 的但是和 2012是一样的所以 20欧拿走所有附赠 GCDnote2012;P2 Kaplan study textand exam kit 2012 25欧联系电话0871948246

音电视出售有兴趣的打电话 0871428366

音本人的二手用时间不长的 i touch 36GB出售 200 欧。电话:0877010182

音一把 SX木吉他,Waltons购买(189 欧元,可查),琴身几乎是新的,换过两次弦。现70 欧元卖出,外送一个价值 25 欧元的琴包(Waltons卖的厚的那种)。滑板,市中心 G1花 70 欧元买的,没玩几次,现 30 欧元卖出。联系电话:087-1616006

音出售俩个摩托车头盔,白色一个 10 欧,黑色全新,原价 100,现售45 欧,xbox方向盘 50电话 0876671313

音Graco婴儿推车(有内置温度计),6个轮的,适合 0-4岁 8成新,全新汽车座椅加底座共120 欧,也可单买。价格好商量 0894496407

房屋信息 二手信息

军事天地 /海陆空32 第 455期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

舰队配置：

微型寄生护卫潜艇：两艘（左右各一艘，含伪装充气潜艇各一具）。用于水下护航和 300 公里半径隐蔽反舰作战。

舰载隐形导弹攻击艇：四艘。舰尾左右两侧各两艘。用于潜出攻击及编队巡逻。

舰载气垫登陆艇：四艘，舰首布置。用于小规模高速出击及抢滩登陆作战。

舰载机：总计 100 架（侦察机 4架、预警机 4架、J-15 舰载机战斗机 28架、轰炸机 8架、反潜机8架、J-20j 隐形机 6架搭配无人机 12 架、J-8 强击机 20 架、直升机 10 架）。

音中国 10万吨级 核动力航母

最新设计方案曝光

设计指标： 排水量：10 万吨航速：经济巡航 25节，高速巡航 35节，最大航速 45节；甲板弦最长：350-360米，龙骨长：345米甲板弦最宽：099 米，龙骨宽：75-80米吃水深：满载 12米空载 08米核动力：国产高温压水反应堆 2台起飞区：5个，其中长距弹射起飞 1个长度可达 150米、短距弹射起飞区 2个长度

100米、直升机起降区 2个，降落专用跑道 1个，全部为电磁弹射。升降机：设主升降机 1个、左右升降机各 1个、车用升降机各一个。共 3个战机升降

机，2个车用升降机。引导车：装甲引导车 6部，用于牵引战机至起飞区域，预备 6部；机库量：60*320*18# 型双层机库有效容纳 90 架，甲板常备值班机 10架。前卫拱桥式舰岛：指挥舰塔 1个（前向后向）；拱桥式舰岛设计跨度为 60米左右，高

度 30米左右。六推进：前左右弦侧格设辅助推进器一台、舰尾设四轴推进器发射井：舰首战略导弹垂直发射井六眼；舰中战术导弹垂直发射井 10眼；潜射井：舰舷两侧底部各设反潜发射矩阵 3*8型 3组（前后中各设 1组），合计 6组

144眼；防空阵：舰舷甲板两侧各设垂直发射矩阵 4*6型 6组（前后中各设 2组），合计 12

组 288眼；远程火箭：舰舷甲板两侧各设远程多管火箭炮 2-4组（前后各设 2组）如卫士 -2D

的射程是 360 公里；近防炮：舰舷甲板两侧各设近防炮 6门（前后中各设 2门），合计 12门；激光炮：一具。主要用于防控反舰及战略威慑。

音猛料：中国军方启动 038工程 花两千亿造新航母据多维网的最新报导

说，中国已经启动了建造航空母舰的代号“038”的工程，而计划分为三个阶段，建造中国的三艘航空母舰，总预算大约 2千亿人民币。

这项中国的海军工程从今年开始，连续 12 年，到2024年，根据解放军内部的规划，第一艘的常规动力航母，预计在 2014 年下水，

2021年，中国的核动力航母要下水，第三艘常规动力的中型航空母舰，要到 2024年下水。

一直在紧盯着中国海军发展的日本，低调的建造大型的舰只。日本在二战前后，建造过二十多艘的航母，拥有丰富的航母建造技术和战术的经验。而且日本大型的造船厂和电子设备厂藏于民

间，目前日本又以中国航母当成日本扩军备战的最新借口。

如果美国松绑，日本建造航空母舰的水平还有速度，一定会超过中国。标准排水量 13500 吨的日本的“日向号”的两栖攻击舰，早已正式在日本自卫队服役。而国际社会认为，日本这艘“日向号”的两栖攻击舰，就是直升

机航母。而日本研制的“日向”2 号更加大型的舰只，也正在赶工当中。

美国和日本要求中国要提高军事透明度。美日将要增加演习协同的能力，戒备中国的军力抬升。而另一方面，日本在台湾的官员就公海表示，台湾目前是国际地位未定，日台要强化内外的联系，包括军事联系。

中国核动力航母最新设计图，最近听说我国自行设计的航母已经开始建造，并且已经开始铺龙骨，如果是常规动力暂且不说，本文主要是针对未来可能建造的核动力航母而设计。

本人强烈反对我国自建航母一昧模仿美国、苏联的设计建造核动力航母。其理由是这些国家对航母结构布局特点十分清楚他们更具有攻击同类航母的能力。同时这些航母的设计思想已经落后，也不适应中国的近海防卫作战需求。针对未来我国可能出现的登岛作战、和沿海对陆作战的可能，因此大胆的提出这种独特的航母设计方案。其基本外观布局及舰船组合配置均为本人创意设计、任何人未经许可不得套用。特此声明。本方案希望得到军方的认可，同时也希望军迷们提出更好的建议可与我联系，联手设计出较完善的图纸来。强力推荐给军方。

未来的中国航母战斗群

荫 J-15着舰训练

荫 亚龙湾”军港

为中国海军崛起而振奋，为中国富强而高歌

12 月 14 日，山西太重集团首台AP1000 核电站环形起重机制造完工验收仪式在太重集团举行。据了解，AP1000 环形起重机配套服务于 AP1000 第三代核电站，能够满足核电站内一体化堆顶组件、堆内构件的调运。AP1000 环吊的桥架具有726t 承载能力，是目前国际上承载能力最大的环形起重机。图为首台 AP1000 核电站环形起重机在进行演示。

新华社记者 詹 彦摄

2012 12 17

据新华社北京 １２月 １４ 日电 （记者刘铮、雷敏）国家能源局１４ 日发布数据，１１月份全社会用电量为４１３９亿千瓦时，同比增长７．６％，增速比上月反弹 １．５ 个百分点。

随着中国经济增速的企稳回升，一度持续走低的全社会用电量同比增速从 １０ 月份开始反弹。今年年初以来，全社会用电量增速随着经济

增速下行而持续下滑，６月份开始下滑的幅度趋缓 ，９ 月 份 降 至２．９％的低点。而从１０ 月份开始，经过两个月的反弹，全社会用电量 增 速 已 回 升 至７．６％。

统 计 显 示 ，１ 至１１月份，全国全社会用电量为 ４５０２８ 亿千瓦 时 ， 同 比 增 长５．１％，增速比 １ 至１０月份反弹０．２个百分点。

中国用电量连续两月反弹11月份同比增长７．６％

据新华社北京 １２月 １４ 日电 （记者张淼淼）记者 １４ 日从有关部门获悉，北京市政府已出台《北京市空气重污染日应急方案（暂行）》，方案将基于明年１月１日起实施的空气质量“新国标”，将空气重污染日分为重度、严重、极重，分级采取相应的污染应对措施。

方案明确，严重污染日时，北京将采取加大对燃煤锅炉、机动车排放、工业企业等重点大气污染源的执法检查频次，确保其污染防治设施高效运转；土石方施工工地减

少土方开挖规模；停止建筑拆除工程；日常道路清扫保洁频次基础上，增加清扫保洁作业 ２ 次；冶金、建材、化工行业的重点排污单位通过降低生产负荷、提高污染防治设施运行效率等方式减少污染排放１５％等５项强制措施。

当极重污染日出现时，除了采取与严重污染日相同的强制措施外，施工工地停止土方施工，冶金、建材、化工行业的污染减排量上升到３０％，在京党政机关和企事业单位带头停驶公务用车３０％。

北京空气重污染日应急方案出台

极重污染天公车停三成

据新华社北京 １２月 １４ 日电 经海峡两岸航空运输交流委员会与台北市航空运输商业同业公会联系安排，两岸民航主管部门于 １２ 月１３、１４日在台北举行第七次业务沟通会议，就２０１３ 年春节加班及两岸航空运输业务发展相关问题进行协商。

双方同意 ２０１３年两岸春节加班自１ 月２７日至２月２４日。两岸航空公司可视市场需求提出申请，原则上航班量不予限制，仅在繁忙机场按双方航空公司需求量设定上限，具体为北京每方各 ９ 班、上海浦东各 ５０ 班、广州各

１５班、深圳各１４班、杭州各 ４９ 班及南京各１９班。实际加班起降时刻，按相关规定申请或航空公司自愿交换取得。上海虹桥机场和台北松山机场春节期间不开放两岸加班，原营运往返松山机场航线的航空公司可安排包机在桃园机场起降。

为尽快满足航空公司已陆续提出的春节加班申请，及时安排运力，双方同意于明年 １ 月１０ 日前核出第一批加班，以便利旅客及早订票。

至此，两岸共开通６４个航点，其中大陆开通 ５４ 个航点，台湾开通１０个航点。

两岸再增航点航班春节加班提高运力

12月 14日，诺贝尔文学奖获得者莫言从瑞典斯德哥尔摩回到北京。莫言在接受采访时说：“永远不敢称大师。大师这个称谓有它内在的含义，谁要是叫我文学大师，我会觉得暗含讽刺意味，我觉得自己远远不够。” 新华社记者 金良快摄

莫言归来话大师

中广网北京 12 月 15 日消息（记者李欣 山东台记者逄海峰）据中国之声《全国新闻联播》报道，临近年底，各地开始集中发售 2013年旅游年票。记者采访发现，在一些地方，热门景区的缺席让热卖的旅游年票陷入尴尬境地。

上月起，北京开始发售 2013年度旅游年票，只要花 80 元就可以游览 84家公园、景区和博物馆，平均每家的门票还不到 1元钱，因此也被称为免费最多的一年。

北京地区森林生态游览年票办公室副主任孙磊：其中是 58

家景区，26家博物馆，全免费，今年新增的有八达岭森林公园、西山森林公园、松山森林公园、另外有国家博物馆，中国古动物博物馆也加盟了今年的年票。

不止北京，近期山东、武汉等地也纷纷发售明年的旅游年票，而且大多数新年票都扩大了涵盖范围，但是不少市民也发现一些热门景区仍然不在其中。

山东大学旅游管理系副教授许峰：因为一流景区不愁客源，所以他就没有发行年票的这种冲动，你要吸引一流景区的参加，必须要有一些限制。

想去的景区不能用年票，年票上的景区又缺乏吸引力，这让当下热售的旅游年票陷入尴尬境地，然而，专家也表示，作为促进旅游业发展的途径，旅游年票可以在增加景点的同时注重综合服务，利于景区的抱团发展。

许峰：从整个旅游的均衡发展来看，年票还是很必要的，它把一些新景区，或者说一些冷点温点结合起来了，形成一个规模效应，同时形成一个集中抱团出击的优势。当然如果有一流景区加入的话它的吸引力会进一步的提升。

各地集中发售 2013年旅游年票 热门景区集体缺席

配套服务 AP1000第三代核电站

承载力最大环形起重机完工要闻快报

2012 12 17

018779666

孙向宏孙敬

新华社北京 １２ 月１４日电 （记者许栋诚、郝亚琳）外交部发言人洪磊１４ 日在例行记者会上表示，中国海监飞机维护领土主权的做法是必要的。

有记者问，１２ 月 １３日中国派海监飞机赴钓鱼岛上空飞行。据日方称，日方已向中方提出交涉。中方对此有何评论？

洪磊说，钓鱼岛及其附

属岛屿，包括其领海和领空的主权属于中国。今年９月以来，日方多次出动船只和飞机非法进入中国钓鱼岛海域和空域活动，我们对此坚决反对。外交部多次向日方提出交涉，要求日方停止在中国钓鱼岛领海、领空的非法活动，包括撤出飞行器，但日方未予回应。中国海监飞机维护领土主权的做法是必要的。

关于健康权的认识和讨论

联合国《经济、社会和文化权利国际公约》第 12 条是讨论健康权的基础。《欧洲社会宪章》等区域性的人权公约也规定了经济、社会和文化权利，包括健康权。

可是与公民和政治权利相比，欧洲的监督机制暴露出对经济、社会和文化权利的忽视，特别是对享受健康权利的忽视。对公民和政治权利的监督由欧洲人权法院负责。欧洲委员会任何成员国的每一位公民如果认为自己的权利受到了侵犯，都可以向欧洲人权法院提起诉讼。而《欧洲社会宪章》的落实则由只接受集体起诉的欧洲社会权利委员会负责监督。这种公民与政治权利优先的现象在西方各个层次的演讲和论著中都有反映。

这种现象也可见于教育系

统。人权通常被视为法理学家和律师们研究的问题。

作者在最近进行的一项民意测验中问巴西人和玻利维亚人：对所有人权内容中哪些方面的改善最为迫切？结果是教育和医疗卫生服务分别排在第一位和第二位，远远高于公民和政治权利。在中国进行的一项同样内容的民意测验显示，教育和经济发展排得非常靠前，医疗卫生服务则比较靠后一些。中国最近进行的医疗制度改革使绝大多数人都获得了医疗保险，这应该是出现上述排队结果的原因之一。只有通过有人权专家、医学专家和胜任的统计学家参加的跨学科的认真研究才能提供必要而可信的数据，用以对各国政府在向民众提供充分医疗卫生服务方面所做的长期和近期努力做出评估。

当今世界，环境、科技与人权是全球普遍关注的重大课题，环境是人类赖以生存的重要基础，科技进步是推动人权发展的强大动力。

１２ 月１２ 日至 １３日，由中国人权研究会、中国人权发展基金会主办的第五届北京人权论坛将主题聚焦于“科技、环境与人权”，来自联合国等国际组织、32 个国家和地区的人权高级官员和专家学者120 多人齐聚北京，就科技发展与人权、环境保护与人权、信息时代与人权 3个议题展开了热烈而深入的探讨。

本报今天摘编其中 4位专家观点，以飨读者。

编者按

瑞士洛桑大学文学院研究员 奥多·考波中国公众表达空间的拓展

从上世纪 90 年代开始，中国大力发展和普及互联网，建立起完善的互联网基础设施。互联网的发展有力地推动了中国社会的言论自由。互联网成为中国公众获取信息、表达意见和形成社会舆论的有效途径。互联网的普及和完善，极大地扩展了中国的言论自由空间。

互联网为中国民众提供了发表言论和表达意见的新渠道。互联网突破了传统媒体的容量限制，让普通中国民众的大量言论可以发表出来。在传统媒体中因为容量关系可能被过滤掉的大量言论，可以通过互联网这个平台得到自由表达。目前，中国网民每天通过论坛、新闻评论、博客等渠道发表的言论达 300多万条。他们就各种话题进行讨论，充分表达思想观点和利益诉求。博客、微

博客、视频分享、社交网站等新兴网络服务，为中国公民通过互联网进行交流提供了更便捷的条件。

中国网络论坛持续发展。2011年底，中国网络论坛用户达到 1.4469 亿，网民使用率为28.2%。博客 /个人空间用户达 到 3.1864 亿 ， 使 用 率62.1%。博客的出现，让中国普通网民掌握了话语权。

微博近年异军突起，成为中国公众发表言论的有影响力的管道。由于微博具有平台开放、内容简洁和发言门槛低的特点，在网民中渗透速度很快，已经发展成为一个重要的社会化媒体。互联网言论在中国政治生活中扮演着特殊的角色。通过互联网言论，领导人了解了民意，有助于政府作出正确决策。

中央党校国际战略研究所教授 李云龙

公众参与及其人权保障意义

近年来，中国公众参与信息公开法制建设的主体，一是普通民众个人或群体的参与；二是专业人士与社会组织参与。前者通常起源于以个人身份首先提出政府信息公开申请，并经常发展为随后提起政府信息公开诉讼。这本属于和公众参与相对应的个人维权行为。但经媒体报道后，常常成为政府信息公开制度建设中的公共事件，从而使其自然演变为公众参与信息公开法制建设的重要形式之一。另外，有些本来就具有明显的“公益性申请”和“公益诉讼”性质。

专业人士和社会组织的参与指高校学者、律师、资产管理人员、人大代表和政协委员等专业人员和社会公益组织对政府信息公开法制建设的自觉参与。

公共参与在信息公开法制建设中具有如下独特价值：一

是体现了信息公开法制建设自身的内在要求，并为信息公开法制建设提供了不竭的动力来源，也为政府规制信息行为提供了正当性支持。其发展趋势在参与主体方面，可以预见信息公开法制建设中的公众参与主体将日益多样性和广泛化。在公众参与方式和途径方面，其参与方式必将更多样，参与途径也将不断拓宽。在社会影响和实效方面，可以预见公众参与的社会影响和实效将不断增强，并有力推进中国的民主化、法制化进程。

公众参与在信息公开法制建设中的特殊人权保障意义在于，其在为推进政府信息公开法制建设提供了源源不断的动力来源，不断落实对公众知情权保障的同时，实践了对另一项基本人权———公众参与权的保障。

中国人权研究会理事 赵正群

自由用网络：人权还是威胁

全球维护人类尊严、伸张正义、争取公共决策参与权的努力日益增加。在付诸努力的同时，我们看到全球仍然有2/3 的人口不能访问互联网，完全与世界隔离，没有机会接收信息，因此也无法“充分参与公共生活”。

2011 年 5 月 27 日召开的八国集团峰会通过了《多维尔宣言》，重申“互联网的自由和开放、透明、尊重隐私和知识产权、各利益相关者的伙伴关系、网络安全以及打击网络犯罪”。欧洲理事会各成员国也专门制定了保障网络权利和在互联网上保护公共利益的一般原则。

乌克兰互联网用户的数量迅速增长。在乌克兰，近 90%的学生和 78%的小学生说曾经上过网。此外，孩子们还把网络看作是流行游戏的乐园。然而，除了有利于个性的发展之外，网络上传播的信息内容也

会毁坏一个人的性格，将其推向不端行为，我们因此有理由担心。

对暴力、色情、仇外、个人主义以及游戏软件的宣传会扭曲人类的思想，尤其是儿童的思想，并导致类似于毒瘾的“网瘾”。现代网络空间对儿童权利、人类荣誉和尊严造成了极大的挑战。

一个人，特别是儿童，在现代全球网络中处于未受保护状态，有可能成为罪犯、骗子、恐怖分子、色情视频传播的受害者。当今社会，想要保护被无良网络媒体诽谤诋毁的诚实和尊严实在是件困难的事情，因为缺乏明确的保护机制和法律责任。

我相信，只有在联合国的层面上通过一个国际法律框架，并通过共识来规范全球的网络空间，这个问题才能最终得以解决。

乌克兰议会最高人权代表 妮娜·卡尔帕乔娃

外交部发言人答记者问：

中国海监飞机维护领土主权是必要的中国提交东海部分海域外大陆架外部界限划界案

据新华社联合国 １２ 月１４日电 中国常驻联合国代表团 １４日代表中国政府向联合国秘书处提交了东海部分海域 ２００ 海里以外大陆架外部界限划界案。

该划界案指出，地貌与地质特征表明东海大陆架是中国陆地领土的自然延伸，冲绳海槽是具有显著隔断特点的重要地理单元，是中国东海大陆架延伸的终止。中国东海大陆架宽度从测算中国领海宽度的基

线量起超过２００海里。划界案同时明确，提交该

划界案不影响中国政府以后在东海或其他海域提交其他外大陆架划界案。

根据《联合国海洋法公约》《大陆架界限委员会议事规则》和《大陆架界限委员会科学和技术准则》有关规定，大陆架超出 ２００ 海里的沿海国应将其大陆架外部界限的信息提交《联合国海洋法公约》设立的大陆架界限委员会。

!!" !"#$%&$’(#)*+,##$%

!"#$%&’()*

&%’()*+ ,--./0. /0/ /10 !"1234

!"#$%

!"#$%&’()*+,-./012345%6789/:;<=>?@ABCDEF;<GH?@3ICJKLMN

O!<PQRS:TSUVWXYDZ[5\>?@]KM^<_‘ab@B:C+,cdN

‘e^#$fg89h:;ijkl<mncdolCp,qrst]SuvKwxyz<O!{|}-./~C

��<�����n��r��3�/:;N

,�#$<&’()�+,-./>?C��r !"#� $��,�<ol�� %$&��<���� %’(���N�‘<&’���3�h:;�M@BC�,� ¡¢<0£¤¥¦§,¨�<_‘H©:Cª«cd¬­®¯N

O!<��&’)�+,-.h:;°±²³´µ¶·¸C¹ºe»¼M½¹ºN

52$3,4&$56789:+,6789: ;<.;< =5>?@ABC<DEFGH:IJKLMNO: /.P.QR%<5>?@ASETFUV:WXK YZ[\]YE^_‘abcdefghi%jkli%<mk_nYop=qrstuvSwxcgy:z{|}K

+, !"#$%&$’(#)*+,#()*

&’()*0..=.I~�a��g

������� <>"3$%&$5?3)*+,35@AB%&�����fg< �T 0</0.���r�����N�<�5�.fgF ?3)*+,3#H%�

+,-./���C9*D789D"95��atF����� ¡I�a�� E<

P.�¢<£¤fgF¥¦§8¨#H%ab�©ª«t)F7*G43,H&$5IJ+$*5K9L9*&H5MH9*9+,�� ¬a­®¯£:°±²b<³´µ¶·�¸¹<�º»¼\½¾¿À³Áµ¶ÃyÄÅ<ÆÇÅBCÈÉÊË%abÌÍYG�

/0123/045

¾ ¿ À!"#$%Á)*+,-.,/0+1234+ h¤ÃıÅÆÇglÈÉ$N

¾¿ )*+,-., r�ÊË0ÌͲÎÏÐÑÒC��ÓÔ:<�Õ±{|Ö×ØÙÚÛÜN

Ý U ¾ ¿ Þ ß à 0)*+,-.,/ 56S)*+,-.,/ 578S)*+,-.,/ 578/ 9:;5S)*+,-.,/<=8/ S)*+,-.,/ <=8/>?7 [ ’tháC:;N âHãäå0�æ|:;çèé<êëì7kí -. h á C )*+,-.,/0+1234+/<=8îïðñN

±oòóôC,�#$<)*+,-.,/0+1234+ °õö @A(� B6>C/D& ©÷�,�<ol�� !(!øù<úõû @üñý�þÿü!N

‘ 0+1234+ pM"#r$% )*+,-.,/<=8:;C�&’(‘û)CN*í@+B,-CUSP

./S01S23$4¬lC5]6789S Pß:;!S5]<=S>S?@ABC<Dg !E EFGHIDEP<)*+,-.,/0+1234+/<=8 !"¬JKLN �M��Cr<N:;°�ç 0+1234+OPC)SuS JY]@Q:ÜûK<RtpM"#S-. !@EE"N

e^#$<N:>?]KY)KõûN yzèéCr]K F+GG+ wxgTxUVWÛ<úû0­î9X�ÔN

-&&.’/$0,%1&$’23456+,

! N&&JO 2$3,%4&$5 @789G:+,;<P.QR%

&%ÎÏÐtÑÒÎÏ

��¥¦§8¨#H%

Y8Z[\ %E]^_‘h>?AB,-<M0abC.WXcdefg:T<Ë0¬bC©:9hÓN

N:H?Cr %(FDEûcijk H>! lmDnN:ÜopC.WXÔq±:Ê9hrsj$tuvw!.8º?N

±xyzí0�t{|}~��C�K}<IJKL34~��< _‘þÛ %E]^C_‘hC2345N

��3�h:;±e^

í�r2���C<�KCx�e^�JmÓ<°¼�Y8��åC�èN

,�#$< N:õö@MNO � DOP9.42+Q2+, �,�<ol��� !&@��<����� M@!���< g4�ûCr O üñ,ÿü7Y @ üý,ÿü7N �!<Y8Z[\�]^3�h±¦ü9hrsk j$t<:Ü�ý,í�� !@��< c­lN:C9hÓÔ<ú.�@lmtC�AÓN

78-./0*

UÓ|5Ô ;< PÕÖ0¼×Ø ;<P.¼ÙÚ 0<.ÛÜÝ�Þ0ßà< Âeáâã�äEQR:å¨< æç�aèéêëìYí°< Æîïcݵ¶:QRå¨�kfg£ð%:ab�

ñòóôõö0÷ø< tQRz{|ùúû�2$3,%4&$5@7G89:+,�NOüP.<ýÊ�P&&J�çö05þÿ!"¹NOFùúûüP.QR%ab< w#$ýÊ%V&:’(� É P&&J)*<ø"À��+.ìfgF£ð%:ab<&%,tG-ãã./�

!"#$%&’()*+,-.*/01234567 89:;<,-=>?@ABCDEFGH7 IBCJFKLMNOKPQR ?STFUVWX7 YZ[\[]7 NOKPQ F_ !‘a "#$bcLdefghijk\lmgn7opMNOKPQ qrst?uKvwxRyz7{|}?~�����KG %�4��R

�"��:���

!"#$%&

!"#$%&’()*+,-!./01234(56789:;<=>? @.:;=>A1B!"#$%CDEFGHIJKLMNOMPQRSFTUVWXY & 9Z[<\]?

^_‘a)bcd()ceD@.=f:;gh-!ijkNlmnHDop!qEhrstuvwx<OyzF{!|Ehr},~QS��<���? �����D

��EF����<����?

��:���:$<��$������ ¡¢D:;<�£¤¥¦§-¨©ª8«¬<­¢®:;3¯GH°±\]D ²³Z´µ¶·¸D¹º�»¼½¾!¿rÀÁÂÃ<·¸Ä

ÅÆ&’ÇDÈ!ÉÊË’"($% opÌÍÎÏУ<¸ÑD��ÒÓrË�$ÔÕÖ×\]<¸ÑØ

Ù_!AÚX$�()ÛÜ!Ý×>ÞßàDáâãàäå¸DËzæäçÎØ

×èéceDêëìríîïðñòóô:$ÚX$õö÷íøùú��ûüßýþÿ\!"#ëì$()¾@�:$<é%Û&×à’(åØ

@ÝÞßà’)*+,-ÛãÞß.½Ú�/0íøüß1½*ÖD�2³Û,

Ü3,ãD4)ã5767Ø×>à’EF*Ö\8

9:DÛ,;<Ý=-DEh5>?@A�BCÜØ �<D204ÛãEFGà6[D1âãà<!HØ

ëì$I®B8»�7JKâãàËzæZÎDâãàGÛ,<LLMËN¾àÈ>?<8OPQQR»ÛÜ<×>àEFST@U.RSF{ä<RSØ C

!"#$% &’()*+,

-./01 ! 234567"#

!���� �"".V��

VWXvYZr<B[\]^_C ‘ab¾BcdCefDghXijk-DZr<[lm;¸nBopxqCD]r85s9Ø

êt‘u*vcd()wxyzceD {|)*+,-%./012+3’4}N@<B*5#6107C~!"#� �Á,89:;��<[l=�Ø

*<(6107op*���s

8mDVW¾À����Û���o�Dlý<[�EÛ�,*�s8m����Ø �p<s8m�¸�l��������D[�EF����<l�Û��2Hl<2û��Ø

VWU.� ¥l¡¢£¤soDB*<(6107CÊÔÐÖ!i¢¥l>Ø ¦U.§¦¨¡<±¡s8m�©�³D�

�<ª«¬¡m¸­®l¯ª«¹°±²³�´¸D��H�Ø

1-­µ[�Dl�¶p·¸l¹D m¶pº»¼½D¾¿ÀÁ<Â2ûÃÄÅÆØ

��ÅÆD[�EFÇÈÉ�AÊ~Ë��Ì4Ê��ÂrÍÎÏ8Ø ¨¤l�<Р��ÊÔ¾ÅÆoÑ¢,rØ

89:;<=>? @ABCD/E

^_ÒÓ:$<Ô�()}N,-!ÝB�¸ÕÖCØõ@ý¶p×Ø<ÙÚDÕÖ)<hÛÃÄžÀDÜ¿riÝÂ!.:< ,<=0%*Ø

^_‘a)bcd()ceDÞÅƼWÑ¢D4¾ßoàO$S6áDáhâÍ>B�¸CÕÖpã<äåØ $�áh@ÝÕÖEFÜæ^çè»àéê<ëìD‘¸§�

Ì4�íîÍD@1õ$¦§-×<¤uØ

ÒÓ:$õögï#ðñI®BR»<ÕÖEòó$�äpôq�HõéØ $��í³¸â6¦ö¤O$÷ø<XS¸ÑØ Fßù1�ú<$û¤¥ü�suÕÖ@ÝõéØ C

@.A1BõééC<ýþÿ!"½!#Ðp¢dõ

é´<ÕÖÈØD¹Ê~$+ÖBõ@<í%�}¸CØ @&’p<(ÃÄÅ<×¥ÕÖÂ@)ÈØý3*+<íÖ£�DÕÖÇ-éD‘4ÿ�¸Ú�H-,sØc-.¡¢DghâÍ¥

B�¸CÕÖDE¸á¾ßoàO$SäÐ/0D$�»EF��½é¦ö¾àO$S�<UV´�1î´Ø

8FGH"I=? JKLMNOP

QRFST UVWR"<X

ÁÀ2ù3r3Û4Dz5<·¸mZ6±!Ø 7¨p2$�ÅÛ,E89c8Ü2:<z5D();<?=>ÅÛ,Ðp?få@·¸<z5D EAB8»C*@DE

7yD!ÝEFABF8GHIJ<KFz5pL¾U��RMØ

X‘¾1NO¿ÛPQR

‘¾1suC*ÌS<@0¿ÛPQT ()D;<?=ÅÛ,!&×>UVÁÀz5DÞz5иW:�X^ÀÚ<·¸DsYXZNO‘ÂZUOD��¸[\AXÀÁØ

^_‘a)bcdceD@&z5Â))�]t:$<ÅÆ^íÅÛ<D~�£’p!Ýô^<��EÀÁÚ Ð9<·¸D8»!o�F³_Öo<@ÚiÔ�XWØ VWXZNODgh�ÔAXÊ@ÚW: >?;‘D@�8»iÔ/a�/ >9@<@ÚØ �ÁDXbZ¦ö@DD�mEFÊ@Úc^ædr< :ABD@�e!ÊiÔU� C;@<f@Ø

ÅÆ�ghijI®BR»ÛÁ¦@ÚÜ¿rk:�DXÔlmnvæoûpp<Dq¦@ÚÜ¿r�^�D8

»iÔvYrá6<a!sm‘ÂtØ C8ÂuvÍÚD�FuvZ+^Ü@Ú:^¤5@0<:wØ

xyÅÆ‘ÛÁDh_��áh<z{:^Ô|s:w@DD z3:i�}aY<D~1�ÔË@ÚÜ¿r0/Øþ¨Þùú‘ZnÖ�D

ÅÆ8��LÊrÞ��¸h5\���ØBR»�LZr¸ÅÛ,!Ý×ùúDAB8»­®��<f@û�DVWaæ!©ö�0<@Ú�2;ÔÌÍ¿æW:<éhDCghijIØ

^_‘a)bcdé%()ceD!&�¾ABF8G�I�Ú<�B�Fz5pL¾U��RMD��ÊÖ1

F8!���F�<�À�Ø�ceDÞz5EFAB

e!ÊGHI�Dq¹sB5�ÂuÑØ

z5<�édXÂD¦��,ÁI�Ú�D��¾5�ý<�>l �Ými¸Êþ���æô*< DEF 5�ýD¹Û,VãØ miÂIDe!Ê�(I�Ú�Dz¨iÔnæVã��Ø

@&×>z5Ê Ü� C¡¢£¤¾^_¥¦�Ó§Yq�H!Ȩ��D��¤©ª« CGHAuѬ­ÊØ ÅÛÊÁ!MrÌ¥¦:$<®¯°#�ðóID Ë�L@&z53±¸¾:²U��³´Ø

�-SD@&�B�µ}¸¶N·¸¾ GHH^¹º»Dá¼½!q�F��¾< Bv^¹¿hÀk<Ø

��������������

� ¡G ¢£¤¥¦§¨©ª¤¦«v¬ ­®¦¯°&’"&6 "&± "$: ²³?

´µ¶·���¸¹º�»

����¼�� ½¾¿Q

’()*+

?ÀÁÂtÃ�MÄÅQ9:C:¢ÆÇl=RMÄÅQtÃ�È ( b7É ( Ê7�VËÌÍÎLÏHÐÑÒBÓt��7 ÔÕÖ×MØÃQÙÚ7��,ÛÜÝLÞß àáâQR ãä?åæç9:CÆÇèé ÄÅQR

êë� )Eì�

!!"#" #$%&’()*+,-./01%23456789:;<=-.>?@AB+,CDE9FGHIJ5K4LMN

O0IJPQ;RSTUC5DJVWX9YS+Z%[P5P\9]^_‘aDbcCd1N

#$ef)ghi()h

j9k&’lm9noCDEpq !" &r5-+st9uvwxyz5{|9%}5zM+Z~ ##�9�%�5CD�T���

!!"#" ��+6��������[����9������5��9f���G���%2 ¡¢£¤¥¦§�¨©ª«¬{­G®¯°±5��²9³´µX���g¶*��²·�¸¹�

º6»hj9���g¼¼½¾¿ÀÁÂ5ÃÄ)ÅÆ9Ç¢ÈÉÊËÌ9ÍÎ*

Ï«5ËеXÑ2Ã)g¶ÒÓÔ! 2Õ¹Ö ! 2×¹NÍÎËÐÇØ¥ÙÚËÐÛܺÝÞßàáÖâØã ¾¿Àä9Â5[g¼åænç+Lèéê !"�1N

Âëì9í=îïðf�Çñ¥ !$$$ òó��²9:;Gôõö÷�9cqGôøöùúöûü+ý�ã þ

!"#$%&’()*$+

,-. /01234567

!!"#" =ÿ!Q5"#Ï9 $8%&’(Ù)9*+qQ#j&8,Íc-.[$ã

#$ef)ghihj9/$012+3545Q6()789k$a9:;<=Ï5>,?&@AB0C«D

EFG5HI9JRÎKLMCºN.OPã 45Q6QR;*STCÏ5UVWþãXY*Z945Q6[\

q7]0no^_-.ß*5‘abcã d:;ef9g@~c*Cº.JFhi´jkã

89: ;<=>?@ABC

!"#!$ $!% $%& ’()

!*+,-./!"0+-123

45-67

!!"#" %&l5#$mIn�op�qOÙ=rsôtu�1Svwxy±zþ’$!( �{|}~9 �¡= )2 �9 n��8=T� *+&r9�IQ�S�y�����þ�:�Pã

89:;<=>?

#$ef)ghi()hj9S�����¢�P9�����9 Â����1�5Ý9�;=%� ,%�9�H��9\q�I9þn�Q9S���¯*�;5��\q��9�[~O�Ý %R9�¡Z1%¢��£¤E¥¦0§¨��þã

Í�9ê©£¤ª��«¬9£¤6Y@%­W®¯°±"ôt�@*�9%­A²n�ãS�³´�5µ¶���

19·É�Î9�¸¹ºh=»19þ n�Q9Sh�y¼[

~½¾º�¿À9�º%�¿qã þÁÎ5Â2 Ãn�G

ä9»¡~%@ÄÅÄ.5ÆÇÈ9 :5É�ÊËÌ�9-©1 !+$&rãSÉP�·\/©xy9þ n�Q9SÍ¥Y� ( 5%�9 %´ÎG9�ÏÍ/¥Ðch@Ñ©PÉÒ1ã þn��O�ÝPÓòÔ

5ÕÖ9·É¯Î×Ø1òÕ.J¯ÙÚ¬Û9 Üݺ~Þùßà]áÕáâ.Jã

)2 ©P9 :ãÍxÓ1-© *+&r9É�äå &*&rãS�nP�[\æ¥É�äç¥�è�5‘éWGò+êë9þ ì*%2íî5ïð9 n�ñò¯ó�h³ô9S8=õ¥öQ9:;º"h0�ã

@ABCDEFG

S!) lP�÷:øù9·

É�Îúûx+9�¡ü=�ý�xyã�8=þ�åÿ19�³

´¥�¿!q5�"#$%9þn�Q9S&ÂlP9�Ã!G’(1/)9*/å*%�+,-©úû69 c*÷.9 �×Ø1¿q5*//�c*�I���P9���×Ø1!Gã 8=�´�ôtdÑu�101}‘èã þc*xyåÿ9n�[u

�1 ($!(�Svwxy±zþ�2{|}~ãS�q165349q%+56478�59,964:�;-©9f}�º<hÙ=ã �éê01%ó�*e>+�?i52Q@A9�[/BCDEFGH8IJã þn�Q9S ��KQQ

*LyMN9OÍ8=qöQ[nÒQP�9 ��hБQ9^R´�R@SÎôtTêêU1¸¹9 ~FGV©G5ã þ

DE FGHIJK&H%IJK?L89:MN; &H%OJ@PQRSTUV

!"#$% %&’()!"#$%&’()*

+,-./01234$5,6789: ;< != "#,>?2@A6B !$$ CD,EF:GGHIJ>KLM7,NO:PLQRSTU

VWXYZ*4[ %%\:]^_‘a!"bcU VWdef:%[_:>ghijk;lmnopqrsEF:tu34$5vwxyz{|}Uj6B !$$CD,EF~:>

�gk;l,!�R�U �~:VW������*6�,���!6��: j�6��6��6��{�������[��,���%& ¡U z¢�£¤gVWjI¥,k;l¦§�!¨©Lª«,¬­:VW®¯:>°±²³$5´µz¶,89U VW¤·¸>,¹º»¼½w¾/[L:¿ÀÁºÂU

WXYZ["\

LM

!]^I_‘ab!

]^O_‘ab cdefYghi"\

!"

*+)jkl $’mJnl $&m_op

qrst&uvwWXxy_z{|}~J�����_ (!����������J �O��xy_���������J��xy�Rb �����jos9JWX) ¡¢� !&£W¤b

d¥J�js9^¦)H§¨_©ªJ«¬­®xy_¯°±�b ²2°³´µ)¶®o·¸¹�)º_»¼½b ¾¿À»Á9JÂ�wPÃÄVÅ�� )*+,-./01_ÆÇÈÉJÆǹ�ÊËuÌ_¼½ÍÎÏÐÑ�b

WXYZ["\

)�^ÒÓÔÕÖ×Ø_Ù9t&Ú�ÛP2-341./1V _ÜÝwÞXßÏ_)Hàáâãäåb æçè

!",-./!!"#" W$XnÏY

Z%�mIM[ß\9<]Q¢ºB=^IÏ_×®5‘a�åbcdefgh.ã ():0i¤jkl9KlMm"�ã

W$eno�ghi()hj9mI�pq�ors98� ($lã ($!$� * 9q�

ÖÑ�tuvMXnÏYZºwxyF[�5%zQ¢9{1|} !)$$W~5����Ö�����9:;[fg1�ïñ�5Ñ^‘a9R;à](��ï5��ÖÑY�J�ã q�Ötuôì��9/�ͯ*^IÏB5~bcde9ÁÎ:;[%�h

.1wàdeãÍ¥�1��X��n

�M[�\�5hj9:;��Í+�9tPcÎ�héã

()9 q�=/iX��9 ëìôt�1%2+�ã/�l�q�Mm " �9HO9 [T´:�è�ï -$$$W~ì*��ã

NOP<QRSTUVWXYZ[\]

!" #$%&’()*+,-

!!"#"#$%&’()*+,-./012&3456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOOOPQRSTUVWX

YZ[78\]^_=‘aI?bcdeFfZ=g

Ihij&klgdmnoj&pHX

_qMNrstu=vw^xyz{ !"#$""|TX

456}~^��CDr��j&VW=v��‘��.�1����^‘�=�

�CEFGHI%JKLMN^�+��G�tM�X

456���^�RSTVW@‘JKLMNI�������^��/^@ ¡¢£¤¥¦§¨©ª^«{%¬­®¯°ICL±X

./ 012’34567

!!"#"²³%´Aµ¶·¸¹º¶»»¼½¾78¿ÀÁ¶»IÃÄ�^=>o�|Å�_ÆZÇÈÉ&>BÊË^ÌÍ=ÎIÊË&ÏÐÑBAµ¶ÒÓIÔqÕÖX

²³m×8Ø\p78\]^½¾Ùj�ÚÛ/^¤ÊË=ÜÛ�^FÝÞßàáâãäåæ�ËçÛ�t¯Ôqèé^æêëì®íº&ÊËX ½¾îB=Æïð^ñ�ƶ» %&â<ò‘=Æ|Å

óX�ôõ�ö÷ÊËøâùúûÌÍüõ=ÎÊË^ýþõ��ËÿH!|Åó"%#&ÏX �$ $%% $8¿À^&’(�)^%#=*&B $$ÎÊË^ +,ÐÑ&-./^²³I0123.4°�X

!$%&’() *+!"#!, $!- $%.

!!"#/�5Yhh#67^89ö:;¬<=>?F%$"@AB �89CDUEFGâ78��^89HFI@�:JKL�^�Ì=Aö:òMNO^PQRCS{T��UV�WXYZf7Iö:[\Xm89]\p\]^89�

{ö: $"$’A^^Y^YºD_ ’’(A. ZD_ $!$A^¿t_ )(AX 89CDUEò

‘aa¼ùbc�dK¦^�eDCâ?9_fghi^89ö:;>? %$"@A^j^ëklmDCIno¨%X �pB;¬=^q@CSrsö:tZX ¤ê^89C�FÌAö:[u %"" T+v=‘wxyz^��FPQRò‘89ö:KL^{oö:YZ|}^~ã^â�C��¶���. MÖËÿ�y.UV�^WXZ&ö:X

89 :;<=>?@ABC

!!"#"F%�ï�q@Ó���Û¿G��^Cå78I=��Y�y^%@;�S�����G��HI��J�^�<{�0Ûc��^�����Xm89�\p78\]^/

��¦^�78���IG��& Òï�Ó�^¡c Ò¢¸£¤¥¦�_姨© �¤ê^/��q�dª�m¦mâÛÅ^«¬£­@QI�®¯

°&õG��HI���¦Û�±^rÆ�IX �²þ{�³(ÒB=�{´G����I�Y^%@;�S�µ¶��IG���J�^�æê·¸èéX

¤ê^FG¹à¡ I89º¸»y^¼aµ¶��J�^C�Zï�G��^½åö¾V¿¤G���À�£ÁÂÃ^zLFÁKÄAJ��X

DE FGHIJKLMNO

PQ RSETUVWXYZ

!!"#"%�HÅÂÆ^ÇÈÉÊIËÌÍÎ< #’ÏÐÚ^FÑÒY^=\FÓÔÕÖI×âØ>â�ÙÉ^æ�ë=ÔÕÖ^=ÔÚ>=ÆÛÜ.ÂzQ�ÓâÝyX

ZÞ�78\]^_\×âåÇÈßàâ^78^ëFÉÊáÊ_-¡Iâ1ã&B=\CSIäå^+æG�

�9 Òç^ ×âèÛéêë^ÁÍ«@ B=ÆÛÜ.Âz^ FÕÖãQ�ÓâÝy^ìTLíWZî&ÛéX

�ïS´¶ð_=ñòþ^ ��Q×âó¥ôU^{â�×âÁ¥Bõ�^{âÞ¥BöÜ^�{â�÷äøù×âg(IúY^û_\üº×âFÑÒYýþ=�ÌÿX

!"#$0123.

456789:;<=>?@ABCD EFGHIJKLM NOF2PQ&" RSTUVWO5XYZP[\]

O^_

!!"#"F´@#¼ñü!"# �$%&&I’À(}ã^89I ’¤å)×*9�+,�I#¼¡r^]-Ò.^Fá/01234�51�òMB=Æ�6ß7#�8I&&^�ê��ü&.��9 .:;h&<=I4>&?¯@X

‘abcdef?ghi

89mAÍB\p78\]^_Æ4>&&JFIÇC�ÛDEX FGIHÓx�C?^CIòJ�KLM^CN�OPP^Q·�ÇRSX #¼951�JFITU�&^V¾=WX XY51�HZ²[1Å\I]^FCsIÿKì_‘^ &?+a�=â^bcHdefcgh�^[ijIòJIßgk=ZX

×Q ) %^’ ¤l]AY¤DCRmIÛ¾9¤4C¯@IQï^<�noþ�Ô#I51Á&ÇC�HB*k&ÏIpq¯@X ’#*{$"Æ51^f�I $r@^f

%I *rX þ¥ ’#â$89YºD_s&234¾tuvX �F@;ãw�xFCIX�y�DCI��9z

{^|}51�Iͱ^íCLKûë��X^ûë�=�~{��IâÙ9�ýRm^��ë�=>&Ï9‘¼^_«åõ�îû51��"I¯@X �=\��_v�;X

jkjlmdnopqr

&&I=jc�ò‘Ô#I��^Ì#=ÆÁ�¯wIªw^�I�{/��9����j�å51�I&ÏcJX @�-I��IÈ«^�å#¼�IU¡ �^�¼o2s.�1@Ih29o��IU¡��X

#¼�¦^ bcHI�1.�s.�e^§å51�fº¹IÈ«X�õ�J{IÈ«�å�ýIÈ�^CD�j��^CDô51��o��Iî� ^ ¡¢‘£¤I��X �^Y=\#¼�¥X

-F��jIþ¦^{#¼�Áê51¿§I¨K^©�I^ª�Iå#¼Á¥I{V«T. QNCSÞ¥I¬­X êß^ _I~{M®.M¯^¬°���éÀF�ONU¡¢‘^&&II ’¹#±�êf©ª�û�²I¯@X

s=tuvvwxyzs

Fê��51I@�]^^ l^�FDC³ä´#X_�#±{IåµtÓé^{IåüÃAG^§{Æm#¼å�+,�X =\#¼¶^%#�¤�ÒIü·q@Û¡Bź^×üaÛB�51Iͱ^Û¸¶¹�51^51�ðtÝ��¢�ºMIâÃ^zÕ»�mâI¼ü¥í®��À½¾¿ÀÛ½¾¿X

-#¼û51�¾ÁI¯@�ÂÃ7ë�IÄ�X Ø� ’3Å>�^Æ�#¼�ÇȽIØÉþ^51�KÊFËÌH^X#¼ØÂê:;Í�Î<�<=X ;¢<�^%�I51Õ{;&.�ð�:

�^�X#¼Ï:X(rDìI51IéÀÐ��åÈX ÌQÎ^ 51�À¡QN�Ç�ÑÒ�^ QÓ�{=ÔÊË:^Z×Ã=>Õ;Ö×�ØImÙÍÒÚpX #¼»yª�q@âD�ü·«åH&ÛÜX-õ���^ô51Zl]=>9�.;�^«åfüIü·X 51�F�ýY&Ï^$ÝÞY&ÏX �

{s|}~���Y��

_�#¼�éßI�F#H&�àî^FYhÍ{Û=ák]âã^ óq+äÈå

æXç¤êèñò^éê[Õ

2&¦[Õ&?bJJ¼ëìí���Ŷî�9ï®Xë¦_�#¼åF¤âI�gtÝ(Ò=qÑðX �ÒI�nÜü·�Ýñ^òó«åôõBö�âÃI÷·^¤‘B¤51Iøº9âÃIùúXÛ�^ëìí§��^_qûÜ«{ÒÒ±^ �¥ÕFü&.[Õýþ9�C�[gÿF3!¦;X JD^¼a^ë#¼~{²"Iº�&.ü!&9[Õ&ð±^«ÛL#’�ÞX

FG![\]^_‘a%bcdef��7�j�����������j��\

! � ��<���j���PT�]��n

!"#$%&’ ()!"#!* $!+ $%,

!"-./01!234

!"#$%&’&()*+,-./01’2/3456"#789:;<<<=8>?@A

BCDEF/GHI !!JKLMENOPQ/R/(STG#UVWDEN/XLY#Z[Z,\]^_‘abb/c[A

dNefghLijklmA no+p\qrLNstu#)vEwxyz/L{?h|}~[���’�����m�T’�*{VC������ O��MEN�[L(

��MEN�G�/A�O���DL/�#�

N����;�<<<�G XL¡Nn¢£¤/#L-.¥>VT¦L$>V§¨A MEN©u�#UVª«DE/¬­®¯LY°±DEN²³MENG�´µ¶·/¸¨LQ¹Vº»1¼x½[/¾�L �DEN¿;ÀÁLOÂN�#F/G X�A

I±Ã-._P/N(ÄÅGÆÇA ÈÉÊyË#Ì�½[L Í�£ÎÏÐÑLGÒ#ÄÓ6LR/"#UVÔ

Õ£qLÖ *¹×"ØA -.#G#OP/N�Ù Ö�2ÚÛ[ÜÝÞßVA

-.#àáâãLÚä#GåæLç¹OÂèé�êUëÙ ì#LMENíî/ !!JKTïI±Hðñc/¬­®¯éçL òó"#ôõöA�G÷Ö NNË]¹_4cL OøwùúûüýNþÿ� -./!Ñ"#VE$%N/�&’$’VE(%NQ)*�+/,&’}~s-./0A 5 &657

89:;!5<=>?

!"#$%&’(!"#$%&’()%&’*

+,-

./011123

@ABCDEFG!HIEJFDKLMNOPQRST/UVWXYZ[

\]^A_‘abcdefghDO3ijklmno!pqrVZD s,N<‘tnou\HvwxyWzo{[ |}Dab~����%�Q���D��D/���[ �

�����Z���W��qFZ����P�D ��s,vw��F ¡¢£P’()"¤¥‘¦§D¨©ª«§D��¬\­PD �y®¯°G±°²³´µ¶·¸¹º%�»��Z�¼�½ZD ¾�¿\HpÀÁ�‘WÂà Á�\ÄPÅ **ƤÇÈ/ÉÂWHÅÊËCÌWà �}ÍÎÏÐ/Ä‘ÑÒD/ÓD�½-.Ô�<Õ4DÖ×Ø£ÙÚ[

ÉH�ÅÛy¹Ü¹WQÝ‘D ÞEF��ßi �àár¿P�[ â/ã]ÁäÄ*åæEFçènou��WDééêê\ëìWß rPizírD ¹yWß D £îH +,%’蘆H +%,’ï¤Dðñ\�ÑÑò/ó9�[

ôDqrVZõ\�ÛYÇ

)*+$%,-(4567/8$98:;<

./0$123(3.=>?@1AB;C< :¦rÏ%!"!"#$%&’()*

+,-./01#"23456%7809

:-780;<=,>?@ABCDE FGHIJKLMN%./OP,QR./0;ST6<=UE

$"780VWXY6Z[\]%^_K‘ab%cdefg;hN,iIJKLMjkUE

%"lmnop6qrsltu:vowOslxyz{|}~��1

lö÷ø,ù2úûü

DE F GHI

-ýþÿ!¥"#ª���S�� !% ��� #! �����6}�%5�A5�A6��������1 ���\���������I� 123^P_\¡,¢£6¤¥% ¦§�\6¨©Qª%�\«HI5¬% k­®ª%¯°% ±²�³´Ak6µ¶1�·¸�%F�¤¥¢£¹º»¼�\:i%½�¾F_�\¹±²¿À:i% *_¦§1

- $¹%&¥’(ª�!&ÁÂ%yÃÄÅÆÇ|È�XÉÊËÌÍM%ÎÏ�ÐÑ�ÒÓÔÕ%y·PÖÕ×�|1 3ØÙ%jÆÚÛ6_XÜÝÞ

�ß1 à_áâãä6åæ*_sl;´61 çèéêb6_ëÙåæ% ëì«b-í%abßîïðÚÛñòyóôhõÑö|% ¹ëì÷+øùú,û% ¥3üð_ýXÜ61

-)*+¥,-ª�þÿ!"#$%&�’()%*Á+,-./¤A0123k645�6271 X89:0]³´6;ÀA%t<=6>3$%?@%öðFAnB6CADEFGHI%JAKèÉ#L ¼·MN�OP�3k6QRST_UeE >3V2_$%�WXIéYZ6[Y\]1 ù.·¸

JKLMNOP QR

^_‘%a�.bcÇd6efgh]ij%k¸,�«lm6XnA1 ¿,^_�o%pq6mãr,�,Ögh�s�%¹_³´^tu6vw1

¥�x&,��yc6Az3,�%{�^A|A}d%sQVIX�c,f~68�% �Mij,efgh]vx&,����gv0�>%s�M���%��,ì�1 �M>óôÉ�X�<�����y _‘|1 ^_�6Æ¥_gh���k6�0%é@6_ÿGA.b��6��%«F��ycv����v�0�O��X8IgÜvi��6x���1/0%

!vp��g k¸,�%�.bcÇd6efgh]

ij%¡¢pq6£¤sQ_á^_M,Q¥661

#v ¦�_y�d6�Øefgh1

$v pq6mãr,�,Ögh�s�% ¹_³´vw1

%v¿XëghIǧ¨%r©ª«<6x¬­®1 óô_^_M¯°�±6²À%¹³�M«IST6��1

´µ,¶�%{¿^·efgh6¸wv <g§¨¹º%^_M»¼,½¾,¿À6.b8�% �6yg6ÁÂv g]«�ÃQW�ÄÅø1 X�y _|ÆÇo%^_6lm%È,¿,��gÉXÊAfgËé@% ÌéÍÎyÏ˹,ÐI|6g¥%­ËPH¡eÑ�1

1234

:¦�-567y�s,8·¸�%�¥9:ª;<=;<¹>?@ABCDEFäGH5IDJKL¹MNOPQ5RNO�S5TUäVW�O[ �HXÛYZD[\ù]^�_‘Ç �}aDbcdOef·¸gh��%}ZiÖPjIklkmD|nlop¹I²cnZ‘qrstuüD Ôvl;<dO¹Iwxvy‘ghz{|�[ ùä:

Ê12mN345672m’D8ð9®¯)*:«;<� "#$$ 9/=R^’_>?@A/B2C+DEF�ñ/G<H<IU %&’%JK’KLïi9MdíîN?/G< &()#ÉJK’ 3Oó;<�ì*��9æØUA iP’®)�QRSÞ’TDNã/UnÁVù=RD_>W}U %’*+ JK/<I’XûV %*,+JK’YZ9æA

[\SÞ]H^ç_‘’Ga_bA &cñ[/#msD/Odèe")$$ 9D8®)

�/G<fgU %&’%& JK’BDN?íîNg &")) JK’\N?/B2C+DEF�ñ/G<]NgU %*’--JKA G<@¹ %&’&.JK’BDhïíî/@¹U %+))JK’\@A/B2C+DEF�ñ/G<]%&,%JKA (B#ç’®)�Fihïíî/ÖjN?íîI/_kÉ_4’Öj?l9Ng/mvg_�G?A (nopVqr

0é®)�sGåæ’BC.t�íî’(*uvwTxyz{|}Jy<A ~�|

}Jy�’²Ö�¹���JKhïíî’B�/n���xyVq� ��FÃ345Oó/IPhï9æV�

���<�~G~�*��xy’��Èn’��Gç’��ç/#’BCxy�1’®)�uvxywT�{/æ��#*�’Ý���h?:«ð9®¯^;’Y�"G��D8ð9®¯)*:«;<�A iä’OP_é’��(".� �®)�í�VA 5 &a’q

}~¶�¥!5<=>ª

��$�÷²�,2ú

�ä ¡;<#¢£¤¥¦§¨©ªQ�¦�DE«}¬;<�/@­xÒw®¯°/±>�²;< ’ ï"))- 9 // ³ "/ 7i´µFA

�Êy�¶ó·§¸¹º»^¼!’½¾T¿�¹¶ó§¨DÀÁÂ/ÃÄ’Åg’§¨�}h1¼ÆÇA

OG#�ä ¡;<È_ÉÊ?¶óA "))*9 %³’ËÌUÍÎÏnÐ/ÑÒÓ�ÔÕÖ×ØÙÚÛRõÜÌ’ �ä ¡�<��ÝÞ’Hð�‘/TDßÒ’sà[á⣤¥�ã,��<�

/�>�äØå�æçèqAãé’ê�ä ¡;<TDN@mëì�t��í’îïV;<Úû°?i9 % ³ - 7{ðMd/t�íî�ñòI¦hï+DEF/@¹xó�A\�ä ¡�<H/ôõ�}’ô@õö/ÑÒÓ/÷ø!ÑA

gù’£¤¥ú!’ûüQ)*�¸(�ý’2/ûüþÿ�«ÚÛ_!g‘’+P(�ÊdcÉ/¶óA

N_".�VN#’$%èË&ç’ ’()í�_P’ÚÛG�Q’ (QG?/�&’ G*G+{ÚÛì,’²

_Y-’-Y.\�OóNoí�/F/’N.�VsÓ@0’1ÀV"2O±�&A

"))& 934n\5’6¨789í� /))JK’:;Nã<Éí� &%JK’ ùé¢ï=>’ ?@VO��&’/-JK.?A’ ËNBCD\EíH’&GFsO±¶óD/N’ �IÉ\5Dí�Éð’ #.í�_væ’IGHËG�A &iõ"I¶ó6¨7/NJí� &% JK’"Kí &%)K’ &ËLÙ!’Y�".Xéç.s�A

5 &��H�ù.¸�¥!5<=>ª