新闻聚焦 /爱尔兰2 第 447期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：孙敬 校对：Sunnie

民测显示共和党支持率升至第二位

据爱尔兰时报最新一次民意报告显示，两年多以来共和党首次成为爱尔兰第二大党派。

在十八个月前的一次灾难性的普选活动中，共和党发现其排名已经降到第四位，前三位分别为统一党、工党和新芬党。

2012年，共和党获重新获得了相当数量的支持；目前，以微弱的优势领先新芬党。

在今年五月份的爱尔兰时报民意调查报告中，统一党的支持率下降了一个百分点，而工党的支持率则上升了两个百分点。报告同时显示，民众对政府的满意度下降了 6个百分点。同时，对几乎所有主要党派的领导人的满意度都在下降。而 EndaKenny总理是当前最受欢迎的党派领导人。

当被问及如果再一次举行大选时，会将选票投给哪个党派时，除了弃权的投票外，相比上次民测，此次的统计结果为：统一党：31%（下降 1个点）；工党：12%（上升 2个点）；共和党：21%（上升 4个点）；新芬党：20%（下降 4个点）；绿党：2%（不变）；独立党及其他党派：14%（下降 1点）。

本次民测是上本月 15 日、16日在多处调查点同时开展的，调查对象为已满 18 岁的成年人，1000 名民众参与此次民测，采取的是面对面访谈的形式。

统计结果的误差大概为正负 3%。

投票的综合结果如下：统一党：20%（下降 3个点）；工党：8%（不变）；共和党：14%（上升 2个点）；新芬党：14%（下降 4个点）；绿党：1%（不变）；独立党及其他党派：10%（下降 1个点）；没有投票的：33%（上升 5个点）。

所有党派领导人的满意度都在下降，其中新芬党领导人Gerry Adams 的满意度下降最多，约 8%。其他党派分别降低了3个百分点，最受欢迎的领导人Kenny 总理的满意度也只有33%。

中国驻爱尔兰大使馆近期动向『使馆之窗』

驻爱尔兰大使夫人乔力举办“中国民族服饰文化展”主题茶话会

据中国驻爱尔兰使馆网站消息，10 月 19 日驻爱尔兰大使夫人乔力在大使官邸为驻爱外交团女大使及大使夫人举办“中国民族服饰文化展”主题茶话会，古巴、希腊、埃塞俄比亚等国女大使及巴基斯坦、荷兰、土耳其、埃及等国大使夫人共 20 多名来宾应邀出席。

乔力夫人在致辞中首先对出席茶话会的各位来

宾表示热烈的欢迎。她说，中国是一个统一的多民族国家，各民族勤劳智慧、相互融合、共同发展，组成了中华民族大家庭，共同创造了悠久的历史和灿烂的文化。56 个民族服饰各具特色，色彩绚丽，不仅是民族传统文化的载体，也是中华民族文化艺术宝库中的瑰宝，希望今天的活动能增进大家对中国和中国民族文化的了解。

随后，来宾们观看了介绍中国民族服饰文化的短片，中国使馆文化官员结合不同民族的服饰特点，介绍了中国民族概况和民族政策以及各民族风俗和传统等。由使馆妇女小组和外交官现场表演的民族服饰展将活动推向高潮，赢得了来宾们热烈的掌声。

活动中，来宾们一边品尝着特色中国茶点，一边欣赏现场民族服饰及图片展，

其乐融融。她们纷纷表示，这场文化交流活动内容丰富，形式新颖，中国民族服饰蕴涵着很强的视觉冲击力和情绪感染力，生动地呈现了中国多姿多彩的传统文化，加深了她们对中国文化的了解。

中国驻爱尔兰大使馆妇女小组全体成员参加了活动。

32012年 10月 22日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

新闻聚焦 /爱尔兰

10 月 19 日，谷歌公布了今年第三季度的财政报告，据财报显示，第三季度公司总营收为 141 亿美元，比去年同期的 97.2 亿美元增长 45%；按照美国通用会计准则，谷歌第三季度净利润为 21.8 亿美元，比去年同期的 27.3 亿美元下滑 20%。受到业绩不佳影响，公司股价下跌 8.01%。

由于该财报被提前泄露，Twitter sphere 网站对此迅速作出回应，称谷歌在提交给美国证券交易委员会(SEC)的这份报告中含有 " 其 CEO 拉里·佩奇引述言论 "(PENDINGLARRY QUOTE)的短语，这个短语迅速成为 Twitter 标签。谷歌公司表示，因为一家印刷服务公司未经授权擅自提交报告致使这一事件，谷歌 CEO拉里·佩奇(Larry Page)周四为该公司发布财报时出现的 " 混乱 " 状况致歉。

谷歌第三季度总营收为141 亿美元，比去年同期的97.2 亿美元增长 45%，其中包括流量获取支出。谷歌第三季度流量获取支出为 27.7 亿美元，在广告收入中所占比例为 26%。

按照美国通用会计准则，谷歌第三季度运营利润为27.4 亿美元，在营收中所占比例为 19%。按照美国通用会计准则，谷歌去年同期运营利润为 30.6 亿美元，在营收中所占比例为 31%。若不按照美国通用会计准则，谷歌第三季度运营利润为 38.0 亿美元，在营收中所占比例为27%。谷歌去年同期运营利润为 36.3 亿美元，在营收中所占比例为 37%。

按照美国通用会计准则，谷歌第三季度净利润为 21.8亿美元，去年同期为 27.3 亿美元。不按照美国通用会计准

则，谷歌第三季度净利润为30.1 亿美元，去年同期为 31.8亿美元；谷歌第三季度每股收益为 6.53 美元，去年同期每股收益为 8.33 美元。不按照美国通用会计准则，谷歌第三季度每股收益为 9.03 美元，去年同期每股收益为 9.72 美元；若不按照美国通用会计准则，谷歌的运营利润、净利润和每股收益中未计入股权奖励支出。谷歌第三季度股权奖励相关支出为 7.15 亿美元，去年同期为 5.71 亿美元。不按照美国通用会计准则，谷歌的运营利润、净利润和每股收益中未计入股权奖励相关税费收益。谷歌第三季度股权奖励相关税费收益为 1.55 亿美元，去年同期为 1.16 亿美元。谷歌第三季度的重组以及与摩托罗拉业务相关的支出为3.49 亿美元，相关税收利益为7600万美元。

谷歌提前发布第三季度财报至股价下跌 8%

据悉，近期爱尔兰一位著名的企业家表示，他没有办法在爱尔兰开办公司，这让很多得知这一消息的相关人士悲观失望。

著名企业家 Patrick Col-lison表示，总体对爱尔兰很乐观。但被问及他能否在爱尔兰开办公司时，他毫不含糊的表示，“我们在人才和投资结构方面有一定差距”。他表示，

“爱尔兰政府尽一切努力，改善爱尔兰的投资环境，努力使爱尔兰成为吸引外资的电子中心。爱尔兰企业发展署也努力引吸外资。但是事实上我们离欧盟的“硅谷”还有很远的一段路要走。真正的硅谷会把人才中的精英全部吸引过来；我们虽然也吸引人才，但是真中的人才中的精英，真正的高端人才，还是会被美国吸引。

都柏林西部高峰会议高度强调爱尔兰吸引外资投资、吸引高端人才以及吸引高新技术的能力，这让爱尔兰引起了很多的关著，但是我们不能太自欺欺人。除非我们能把全世界最精英的人才吸引到爱尔兰，除非我们再也不需要爱尔兰企业发展署的支持，否则一切都不能改变。”

新闻聚焦 /爱尔兰4 第 447期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

10 月 18 日，司法部部长Alan Shatter 透露今年上半年爱尔兰警察共搜获价值 2.6 亿欧元的毒品，11263 起毒品犯罪，逮捕 9743 人。

6月底，都柏林西部和基尔代尔的警察在托运物资中查获一批 400 公斤高纯度可卡因，是在爱尔兰境内查获毒品数量最多的一次。

“毒品的泛滥仍然是当今社会最为复杂和棘手的问题。"Shatter 部长详细解释了氮的使用在鉴别和拆除大麻种植基地的重要性。去年，在情报部门的支持下，政府搜查了 500 多家药物工厂，并收缴和销毁了 2万 6千多株大麻，价值 1.05亿欧元。" 这仍然是爱尔兰警察禁毒工作的重点。”他说。

“今年工作的最大成就是在 6 月下旬在高威市查获了800株大麻价值约 64万欧元，仅十月就在一处种植基地查获了 480株大麻价值 38万欧元，以及一处库房价值约 100万欧元的大麻。”

“毒品的买卖和消费市场是随时变化的，由于使用人经常尝试不同类型的、掺杂合法和违法药物的混合型毒品，消费模式也多种多样，毒品市场的流行趋势总在变化。执法部门也意识到了这一点，并及时根据新出现的品种提前做好准备。”

此外，处方药的非法交易也呈现出不断增长的趋势，已经成为政府面临的又一大问题。

今年上半年 2.6亿毒品被收缴

据爱尔兰时报报道，10 月17 日刑事巡回法院的 MartinNolan 法官对一名强奸犯的判决令儿童保护组织爱尔兰分支机构感到“震惊”。据悉，MartinNolan 法官判处一名犯有性侵犯罪的男子四年缓刑，条件是该男子在一年之内支付受害人1万 5千欧元。

案件发生在 2011 年 4 月17 日，居住在劳斯郡 Louth 的29 岁男子 Graham Griffiths，在都柏林郊区的一家食品店遇到受害人 17岁女孩，后意欲对其实施强暴。女孩在被跟踪的途中曾两次推开 Griffiths，然而Griffiths 最终将该女孩按倒在

地并撕扯她的衣服。所幸，该女孩的一个男性朋友及时赶到，令 Griffith无奈放弃了施暴。

爱尔兰儿童保护组织呼吁检察官重新对案件进行仔细分析并上诉。“这已经是最近几个月以来爱尔兰法官第二次给性犯罪定价。7 月，一名名叫Anthony Lyons 的 51 岁商人在被判决强奸罪成立后，因同意向受害者支付 75000 欧元，而被法官 Desmond Hogan 判决缓刑五年半。”

业内人士指出，法官允许犯罪人用金钱逃避法律的惩罚，是对人类最基本的权利和尊严的一种无视和侮辱。

新闻聚焦 /爱尔兰 52012年 10月 22日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：孙敬

欧洲最大的廉价航空公司瑞安，因涉嫌逃避支付1200 万 欧 元 的 社 会 保 障金，目前在意大利正接受调查。

意大利北部城市贝加莫的检察官声称，对于出入贝加莫市的机组人员，瑞安公司没有为其在意大利支付社会保障金，而是采用在爱尔兰支付低额津贴的方式逃避了巨额税收。

参与调查的内部人士透露，自 2010 年 6 月以来，作为集团的法人代表，瑞安公司的执行总裁Michael O'Leary 一直在接受调查。基于相同的原因，公司的法律事务部主管Juliusz Komorek 也在接受调查。邮报在此前的报道中证实了这一消息。

这起刑事调查只是意大利国家抚恤基金（INPS）起诉瑞安公司会计违规行为的一项内容，在国内该类案件通常

被称为不正当竞争行为。据了解案情的一位法律

人士透露，INPS 已经在意大利多个城市对瑞安公司提起了类似的法律诉讼。

瑞安公司拒绝就各种传闻或猜测发表评论，只是强调公司会继续遵守欧盟的税法。

INPS 指出，瑞安公司在贝加莫市的雇员多达 220 人，为此逃避支付社会保障税包括罚款在内近 1200 万欧元。

瑞安公司已经提出了上诉，法庭将于明年 2 月举行听证会。

根据欧盟于今年年初通过的新规定，飞行员和机组人员必须在 "基地 " 或提供服务的所在地纳税，但给予 10 年期限遵守新的规定。

相比众多竞争对手，瑞安公司拥有明显的成本优势，并因此在燃油成本高、消费者信心减弱和欧债危机的恶劣环境中得以生存。

在燃油成本高、消费者信心减弱和欧债危机的恶劣环境中，相比众多竞争对手，瑞安公司拥有明显的成本优势。然而，根据欧盟航空公司新规定意大利地方检查官因瑞安员工在意大利的社会保障金支付问题对其提起诉讼。

新闻聚焦 /爱尔兰6 第 447期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

地方政府将裁减计划节省 4.2亿欧元开支

根据卫生部与药品生产商达成的协议，数百种被广泛使用的药物价格将下降 10%。

卫生部部长和代表医药生产商的爱尔兰医药卫生保健协会指出，未来三年，政府将减少近 4 亿欧元的医药支出。

只要药剂师手中的药品价格也能随之下降，消费者就能以更低的价格买到药品。

此次降低的总数额相当于政府每年 19 亿药品支出的 7%，但知情人士透露实际数字还要更高。

此次，卫生部并没有公布药品降价的详细清单，但预计近期会在网上公开具体细节。

作为对药品生产商的回报，卫生部承诺，一旦被证明具有成本效应，其新药即可获得批准。此举有可能导致今后医药服务的费用提高，因为药品生产商研制的部分针对疑难病症的药品是非常昂贵的。

今年，政府已为六种新型癌症、丙肝和抗凝血药物等支出了近 3000 万欧元。

大多数仿制药的价格不会受到影响，但政府正在与这些药物的生产商进行谈判，并准备出台新的法规。此前，药剂师可以使用仿制药。如果病人希望使用更为昂贵的品牌药，只需支付差价即可。

一位官员表示："这对病人来说无

疑是个好消息。药品便宜了，他们就能买得起了。而对于拥有医疗卡的人来说，本应交给药品生产商的钱现在可以用于购买其他的医疗服务了。"

根据协议，那些专利期已经届满或即将届满的专利药价格最高降幅可达 50%。

然而，降价对药品生产商的营业收入影响很小，因为他们的利润主要来自于病人使用的新药。

爱尔兰是世界上药品最贵的国家之一，据调查显示，其专利药价格比瑞典高出近 45%。同时，仿制药生产商收取的费用相当于品牌药生产商成本的95%。

Abbott医药公司削减在爱尔兰

180个工作岗位国际 Abbott 医药公司日前确定

将在爱尔兰削减 180个工作岗位。据悉，因 Abbott公司将退出美国

的保健品设备领域，所以才会考虑裁员。裁员主要集中在位于 Sligo的分公司，将在今后的 12个月陆续进行。

Abbott公司表示他们将要精减国际保健品领域，以期更好的专著于以科学为基础的保健品领域。但公司仍旧会保留 130多名员工，因为公司除了美国市场外，还在别的地方仍旧从

事供应保健品器材的工作。" 裁员将在今后 12个月陆续完成，希望能通过一个自愿裁员计划来达成这个目标。Abbott公司将提供比较优惠的裁员时间，对被裁员员工也会提供相关的新职介绍。Abbott公司为本次裁员对被裁员公以及整个社会所造成的影响表示深深的歉意 " Abbott公司说。

据悉，Abbott 公司位于 Sligo 的公司今年年初刚刚招聘了 175名新员工。

环境部部长 Hogan 宣布将计划减少市议会和郡议会的数量，转变地方代表在规划进程和地方政府资金改革中的角色。

根据该计划，为了建立一个效率更高的地方政府系统，爱尔兰现有的114个议会将缩减至 31个，其中 80个镇议会将合并到市议会中。议会的席位数也将缩减 42%，从目前的1627个降到 950个。

地方政府还必须做好安排，包括会议时间等，以确保他们的机构可以鼓励更多的妇女参与政治。

议员对规划专员决定权利的否决权也将被取消。地方政府法规的第140节规定将失效，因而在制定规划方面议员们将无权对官员进行指点。否决权的取消也是因为，有证据显示在制定规划的过程中议员存在腐败行

为。Hogan部长宣称，此计划的实施

能为政府节省 4.2亿欧元开支。"我希望能建立一个更为强大和团结的地方政府系统，为迎接挑战作出更大的贡献。"

许多改革措施将于 2014 年举行地方选举时着手实施，届时人们也将投票选举出都柏林市市长。

根据该计划，未来地方政府的财政收入主要来源于一项新的地方财产税，以便加强地方政府决策部门的责任感。

此外，政府还将成立一个新的独立机构 -- 国家监督和审计委员会，负责监督地方政府的计划落实情况及成效。

该计划还将加强地方政府在经济发展和支持企业发展方面的作用。

药品降价将为政府节约 4亿欧元

达能公司公布2012年第三季度营业收入

世界最大的酸奶酪食品制造商--达能公司日前公布了其第三季度的营业收入增长情况。由于西班牙和意大利的乳制品销售下降，实际增长低于此前分析师的预测。

巴黎总公司公布的报表显示，除去汇率、购并等因素，调整后的营业总收入增长了约 5%，共计 52.6 亿欧元，高于去年同期的 48.1 亿欧元。

但达能在西班牙和意大利的销售情况不容乐观，第三季度的降幅超过了 10%。

由于西班牙的消费者开始转向购买更为便宜的食品以及原材料成本不

断上升，6 月 19日达能降低了利润预测。

达能集团董事长 Franck Riboud表示：" 欧洲消费低迷的压力仍在继续，特别是在南欧，情况还在不断恶化，使销售情况受到很大影响。"

达能预测今年的营业总收入约增长 5%-7%，营业毛利润有可能降低0.5%。

在电话采访中，ING 银行的分析师说 "达能的乳品部又呈现出负增长的趋势，这令人非常失望。这主要是由于南欧的情况还在不断恶化，每个人都不得不减少消费支出。"

新闻聚焦 /爱尔兰8 第 447期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

反堕胎人士齐集门口抗议示威

10 月 17-18 日，号称欧洲规模最大的科技大会在都柏林召开，约有 3000 多名各国代表参会。

此次科技大会的召开旨在为那些为满足不同人群的需求而富有各种商业创意的企业家们，寻找到能够帮助其实现梦想的人。

参会代表来自各行各业，既包括经营着数十亿欧元规模企业的执行总裁及其他众多企业家，也包括 250多名创业者。

来自全球 50 多个国家的 200 多名代表出席了都柏

林的网络峰会并发表演讲。包括社会媒体网站 Pinterest的创始人之一 Paul Sciarra，电影导演 Barry Sonnenfeld和 《爱不是色情》的作者Cindy Gallop。Gallop的新作《如果我们跑遍全世界》旨在通过整合 "人、品牌和公司 "的微行动使好的创意变成积极的行动。

在会议期间，数字营销峰会将会设置专用网络和展览区以展示品牌、代理商和服务供应商，以及网络大事件。

10月 18 日中午，爱尔兰首家提供堕胎服务的私人诊所斯普特在贝尔法斯特正式营业。大约有 200 人在诊所外举行抗议示威。

诊所将为怀孕不到九个月的妇女提供堕胎服务，以及其他有关性和生殖健康的服务。据息，诊所开张当天，已经有相当多人进行了预约。

贝尔法斯特分所的所长是前进步统一党领导人Dawn Purvis。诊所每周周四和周六两天营业。

该诊所的英国和欧洲的负责 人 Tracey McNeill 表示，诊所会严格遵守北爱尔兰关于堕胎的法规。目前，爱尔兰岛只有北部地区允许堕胎，在这些地区，有些母亲的生活受到威胁或者她们患有

严重的精神或身体疾病。Purvis 女士很高兴诊所

能顺利开业，并欢迎患者到性和生殖健康部就诊。她说："北爱尔兰人第一次可以到独立的医疗中心就避孕、艾滋病和性传播感染等进行咨询，接受建议 " 我们保证不会泄露任何一位患者的隐私，我们的专业人员会提供细致入微、不带有任何歧视的医疗服务。""有人反对堕胎，我们尊重他们的权利，也希望他们尊重其他人的性和生殖的健康。

尽管该诊所是在当天下午一点正式开张，但反堕胎人士从上午就开始进行抗议，并由最初的 50 人发展到 200人。

当天下午贝尔法斯特议会的司法委员会就诊所的营业进行了讨论。

数千人将出席都柏林科技大会Web Summit

据爱尔兰餐饮联盟透露，卫生部部长 James Reilly 几个月前曾要求食品供应商在食品标签上标明热量的举措没有得到餐饮店老板们的支持。

餐饮联盟执行主席 AdrianCummins表示，只有极少数餐馆会在菜单上标明热量，他相信大部分餐馆都不会这么做。"这个制度有点不切实际，我不认为会被执行下去。"

三个月前 Reilly 部长宣布了这项计划，并给予供应商六个月的时间执行。如果供应商不执行，他将正式立法以迫使批发商遵循。

Cummins主席认为，当前正处经济萧条期，餐饮业生存困难，不会为此支付 5000 欧元昂贵的费用。但卫生部一位发言人表示，部长仍会继续鼓励人们加入该行动。"年底会对该计划进行再次审议，如有必要，他将正式立法。"

食品安全局也提议在菜单上标明热量。一位发言人称，部分大型食品联营企业已经或正准备执行该制度。食品安全局正在研究各种技术方法并对餐饮从业人员就如何测量食品饮料的热量进行培训。

酒店联盟对此持保留意见。执行主席 Tim Fenn认为该计划更适合快餐业、咖啡店和酒吧，因为他们的菜单很少更换。

克朗塔夫 Clontarf 的一家餐馆在该制度出台前就开始在菜单上注明热量。餐馆经理表示，此举促使营业额提高了 40%。他们发现，顾客很关心食物的热量，尤其是对于甜品。厨师也会特别关注热量问题，如果新的菜式含有高热量，他会尽可能降低食物热量使之更加健康。

近日，麦当劳的 12家直营店也开始在菜单上标明热量，并同时与特许经营店合作，以期到明年年初 70家爱尔兰麦当劳分店执行该措施。

多数餐馆仍未在菜单上标明热量

新闻聚焦 /爱尔兰 92012年 10月 22日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：孙敬

旅爱华人画爱金勇第六届个人画展与 9 月 28 日在Tallahgt Westpark FitnessCenter 顺利举行。这次是他最成功的画展之一，当天百余人参加了画展开幕式，本届画展，金勇共展出 46 幅作品，并卖出 20副。另外金勇还将其中三副作品捐献给三个不同的癌症基金会。

很多爱好者在问及下一届画展事宜时，金勇表示，将在 11月 30 日到 12 月 1日，举办第 7届个人画展。即时，希望大家留意。

部分金勇作品请欣赏

新闻聚焦 /爱尔兰10 第 447期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

10 月 15 日，高法裁决，一位 81 岁的爱尔兰老妇人和她儿子一家因无力偿还贷款，将不得不失去他们的房子。

十年前，住在劳斯郡(Louth)一位老妇人将她的房屋转让给儿子一家。2008 年，儿子又将房屋抵押给 Step-stone 贷款公司并获得了 74万欧元的贷款。

根据贷款协议，贷款利息为 10%，借款人每月需要偿还 6200 多欧元。

由于儿子经营不利，无法按期还款，并于今年年初宣布破产。夫妇俩共有三个孩子，丈夫此前因中风导致无法工作，其母则因年老身体不适，一直由儿媳照料。

在呈交给法院的一份财务清单上显示，夫妻俩每月

收入有 2230 欧元，其中包括福利补贴和孩子的津贴。

贷款人在法庭上宣称他们已经缩减日常开销，并且还在继续努力降低家庭支出。另外，夫妇俩还有 25 万欧元的贷款未还，加之以住房抵押的贷款共计欠款 122万元。

虽然儿媳对审判结果表示强烈不满，但已无法再提

出上诉，只能向法庭申请延期一年执行。

他们的代理律师宣称，贷款公司也考虑到贷款人的境况，他们愿意给予 6个月延期。最终，法官判决延期 9个月执行。

在当天的高法案件中，另有两宗因夫妻投资失败，还不起贷款被高等法院判决失去房产的案件。

因无力偿还贷款 81岁老妇痛失住房

来自都柏林东北部的议员 Tommy Broughan 和西部的议员 Patrick Nulty，以及爱 尔 兰 东 部 的 NessaChilders 呼吁，将征收“财富税”纳入 12 月的财政预算。同时，他们还主张对收入超过 10 万欧元的人群征收48%的个人所得税，并对金

融机构实施征税。当日在都柏林召开的新

闻发布会上，Nulty 描述了提案的大体框架，并声称自2008 年以来，通过对普通民众减少开支和增加税收的方式政府已经获取了 250亿欧元。“不能再这样下去了，是时候在爱尔兰开征财富税

了。”他说。Broughan预测对收入超

过 10 万欧元的人群开征第三档高税率，政府每年可增加收入近 3.65亿欧元。

Childers认为，对金融机构征税（即 " 银行家税 "）有助于创造就业，缓解前沿服务费用缩减的压力。“开征‘银

行家税’已经在整个欧洲获得了广泛支持，它不过是对金融交易征收少量的税收。”“金融交易税是欧洲社会民主党运动的一项核心政策目标，对于爱尔兰以征税的方式迫使银行家回馈社会既非常必要也十分重要。”

银行业因处理抵押危机进展缓慢受到中央银行的严厉批评。从他们为解决问题所尽的努力程度上看，“等等看”已经成为银行放款人的战略选择。

中央银行的监管部主管Fiona Muldoon在银行大会上发表讲话时形容，银行处理抵押问题的行为犹如十几岁的青少年。

爱尔兰财政部部长 JohnMoran认为银行应当免除那些借款人无法偿还的抵押债务。“考虑到那些确实难以为继和没有能力偿还债务的家庭，银行必须拿出涉及债务注销的解决方案。”

Muldoon 透露，涉及 130 亿欧元的 48000 项买房出租抵押贷款存在一些资金困难，并批评银行没能采取更多的措施来应对危机。

她说：“银行陷入了停滞不前的怪圈，但至少仍在向前推进。我看到了太多的‘行动’却看不到相应的‘成果’。”银行只是在开空头支票，一味地敷衍中央银行，而并不是采取切实有效的行动来寻求解决方案。她怀疑银行是否希望经济复苏或者房价增长以尽快渡过危机。银行家们需要从过去的错误中吸取教训“继续前进”。“我们现在需要的不是谦让，而是真正的领导力和采取行动的勇气。”

爱尔兰 KBC 银行的执行总裁 John Reynolds说，银行处理抵押欠款问题进行得如此缓慢，也反映出这个问题的严重性。但银行正在动用一切途径来解决困难，相信成效会慢慢显现出来的。

银行因处理危机不力受批评

一位爱尔兰警察的妻子向政府官员写信，哭诉在房地产业繁荣时期买房的中等收入家庭目前所面临的各种经济困难。

信中，该女士描述了他们全家是如何在每月需为四居室的房屋还贷 1400 欧元，但丈夫的工资却在不断降低的状况下如何过着“噩梦般的生活”。

“我已经有好几个星期没钱买食品了，在那些被我们称之为 ' 玉米片日 ' 的日子里，我们整天只能吃玉米片。”

虽然最大的孩子考上了名牌大学，我们也没钱支付学费。“你们能想象得出我们有多难过吗？”

在一位资金建议和预算服务机构（Mabs）的顾问推荐为他们夫妇提供社会援助之后，该女士写了这封信。为了隐藏丈夫的身份，她没有署名。

她的丈夫一年的总收入包括津贴和加班费共计65000 多欧元。在扣除了税、各种社会费用、养老金、医疗保险、房贷等等以后，每周的工资净收入只有 109 欧元。

在此情况下，每个星期的家庭预算赤字接近 300 欧元，并且似乎也没有办法使赤字降低。

该女士形容她和她的丈夫“没有存款、没有度假屋、没有名牌车。我们从没有做过冒险的事，却生活在洗衣机坏了、车坏了…的恐惧中。如果不是我妈妈支援我们，我们早就维持不下去了。”

交通部一位发言人表示，能够理解该女士目前所处的困境和面临的问题，希望通过 Mabs 和其他机构能够帮助他们解决实际困难。

中等收入家庭正面临经济困难

据美国媒体报道，美国联邦政府卫生官员称，因一种罕见真菌性脑膜炎而去世的人数已经达到 20人。这种脑膜炎据信和被污染的类固醇针剂有关。

据报道，美国疾病控制和预防中心在当地时间 18 日宣布了最新的死亡人数，另有分布在 23 个州的约 1.4 万人注射过新英格兰化合中心生产的受污染类固醇。

此前，美国官方 13 日公布的数据显示，这次脑膜炎疫情造成15人死亡，198余人感染。

当局相信，这次脑膜炎的爆发和马萨诸塞州一个合成制药厂有关系。官员 11日表示，在这一新英格兰地区的合成中心生产的类固醇注射剂被检测出脑膜炎真菌阳性的超过 50支。

根据马萨诸塞州法律，合成制药厂只准生产小剂量的定制处方药。

美国官方正在调查该公司生产了大批量的类固醇药物，并向外州销售的做法是否违反了该州法律。

美国卫生官员表示，他们已经收到来自 23 个州的真菌性脑膜炎病例的报告。多数病症发生在田纳西州、密歇根州和弗吉尼亚州。

据香港中评社 4月 13日报道，美国国土安全部 4月 12日发布的报告指出，2008 年至2011年间，获得美国国籍的中国人数量呈下降趋势。尽管如此，如今拥有美国国籍的华人已超过240万，成为美国选举中不可忽视的力量。

据报道，按照美国法律规定，持有美国绿卡的外国公民，获得绿卡后在美国连续居住 5 年以上，通过入籍考试和背景调查，即可申请加入美国国籍成为美国公民。政府部门的职位一般只对美国公民开放，只有公民享有选举投票权。

根据美国 2010 年人口普查，美国现有华人近 403 万。研究发现，有 6成以上华人已经入籍成为美国公民，即至少有 240万华人有投票权，已成为美国选举中不可忽视的力量，但 2008年美国大选华人投票率只有 55%。（环球网记者陈薇）

新闻聚焦 /美国 112012年 10月 22日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：孙敬

美国真菌性脑膜炎死亡病例达 20起 198人受感染

美国男子因收入微薄被女友抛弃后买彩中 3千万美国马萨诸塞州海恩尼斯

市 22岁男孩桑迪普·辛格最近刚被女友抛弃，心情低落、痛不欲生的他购买“超级百万”彩票后，没想到竟于本周二一举中了 3050 万美元的大奖！

刚被女友抛弃就中彩票大奖

桑迪普·辛格和母亲、妹妹一起生活。为了帮母亲赚钱养家，桑迪普中学毕业后就开始了工作。为了帮母亲还掉他们家的住房贷款，桑迪普一直在辛苦地打两份工。

桑迪普本来有一名女友，然而最近，他的女友却因为桑迪普收入微薄断然抛弃了他。日前，情绪低落的桑迪普让他

妹妹帮他在当地的便利店购买了一张“超级百万”彩票，本周二开奖后，桑迪普震惊地发现，情场失意的他竟然一举中了3050 万美元的彩票大奖！

据悉，该期彩票头奖奖池共有 6100 万美元奖金，桑迪普和美国加州的另一名头奖得主平分了这笔巨额奖金。本周三，桑迪普在家人的陪伴下赶到该州彩票发行中心，由于桑迪普选择一次性领取 3050 万美元大奖，因此奖金数额减少为2300 万美元；而在扣除税款后桑迪普实际拿到手的大约是1610 万美元。尽管如此，这笔巨额财富也足以令他跻身千万富翁之列！

当桑迪普接受媒体采访、

记者问他是否拥有一个“幸运女友”时，桑迪普回答说：“没有，她最近刚和我分了手。我曾经非常悲伤，但现在我已经不再难过了。”

网友“忠告”前女友若回来请不要理桑迪普称，他不再需要辛

苦地同时打两份工，并且可以辞掉工作去上大学了。

他的前女友被一些网民称为是美国“最没眼光”和“最倒霉”的女友，一些网民猜测她肯定会重新回来找他。一名网民劝告桑迪普：“如果你的前女友再次回到你身边，千万要让她离开！”

综合消息

美国媒体评论称，美国总统候选人首轮辩论失利勾起奥巴马的斗志，使他在第二场对决中主动出击，扳回一局。反观罗姆尼，辩论当晚似乎一再被奥巴马带入陷阱，把自己的弱点暴露无遗。《华盛顿邮报》评论员

迪昂撰文指出，罗姆尼的一些表现不仅有违辩论最基本的常识，还多次对奥巴马及主持人克劳莉显露出不尊重的态度。当被问及他的减税方案及预算案缺口时，“罗姆尼不仅显得不耐烦，同时答非所问，只会炫耀自己的经商经历，根本没有说服力”。

迪昂写道，连高中生都知道，“我是这样说的，请相信我”是最无力的一句辩白，但罗姆尼却在重复这样简单的错误。

在回答有关减税及预算案缺口的提问时，罗姆尼只坚称他的方案数据正确，且有 25年管理企业的成功经验，同时盐湖城奥运会也在他的领导下成功举办。他要听众“相信我，因为我是一个重要人物，有着非凡的本领”，但他并没有向听众提供信任他的理由。

评论指，罗姆尼拒绝直视问题给奥巴马的进攻提

供了显而易见的缺口。奥巴马说，“如果有人带着一份计划书来找你，告诉你他需要 7万亿或者 8万亿。这个人承诺以后会把钱还给你，但直到选举以后才能告诉你他会怎样做。”奥巴马表示，“你不会接受这样一个空洞的主意，美国人民也不会”。这段话是被称为奥巴马当晚最精彩的言论之一。

《华盛顿邮报》还指出，罗姆尼在辩论中暗示将为富人保持低税率。罗姆尼一直设法为富人减税，而在辩论中他的唯一承诺是保持高收入阶层税负不变，与此同时削减其他税项。评论质疑，这样的计划将如何降低财政赤字？

因此，分析指出，第二场总统候选人辩论暴露出罗姆尼的方案是“如何经不起最轻微的挑战”。他在首场辩论中建立的温和派的伪装，在第二场辩论中被一一揭穿。

美籍华人成为美选举不可忽视力量

美媒称

罗姆尼第二轮辩论表现无礼温和面具被摘

美国再逮捕欲炸美联储犯罪嫌疑人同伙中新网 10 月 19 日电 据

美国《纽约时报》报道，美国执法部门官员 18 日称，试图炸毁美国联邦储备银行的孟加拉国男子纳菲斯有同伙，一名涉嫌与其合作的男子在加州圣迭戈被捕。

今年 8月，美国联邦调查局 (FBI) 特工在卡特(HowardWillie Carter II) 公寓附近的垃圾箱中，发现了存有 1000张儿童色情图片与 3份淫秽录像的平板电脑与硬盘。

特工通过计算机找到卡特的下落，在计算机上发现了发给“Yaqeen”的电子邮件。警方称，Yaqeen是卡特在与纳菲斯通信时所使用的名字。

在与卧底特工谈话时，纳菲斯提到说，Yaqeen是他的同伙。Yaqeen还提议他袭击巴尔

的摩的一个军事基地，说那里只有一名卫兵把守。

FBI 表示，纳菲斯今年 1月以留学签证抵达美国，随后试图招募人组建恐怖袭击网络。两名卧底 FBI探员乘机加入成为“帮凶”。纳菲斯与卧底

特工会面几次，策划发动袭击，并提到与 Yaqeen 的合作，Yaqeen被认为是他的犯罪同伙。

纳菲斯与卧底探员前往美联储银行附近的千禧酒店，多番尝试引爆炸弹不果，最终被FBI和纽约市警逮捕。

▲犯罪嫌疑人纳菲（左）和他计划袭击的纽约美联储大楼（右）

新闻聚焦 /爱尔兰12 第 447期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

更多信息:如果您想得到更多的信息，您可以到 Cairde凯杰中心免费获取。Cairde 凯杰中心是由ＨＳＥ 提供赞助的，我们的服务是完全保密与免费的。我们的地址是：19 BelvederePlace,Dublin1 (在MountjoySquares East,D.1旁边) 中文联系电话是 01-8552111

087-9906111联系人：军 宇

***此文章出自www.livinginireland.ieCrosscare网站，仅供参考Cairde 凯杰中心 & Cross-care 不承担任何法律责任***

（第三节）

如果我是在其他国家参加中学考试，那该怎么办？

Ruairí Quinn T.D.Minister for Education and Skills

高等教育

如果您已经参加了其他国家不同体系下的中学考试，则需要核查您的条件是否满足课程准入要求。为此，建议与相关课程的提供方联系。

如欲获取有关助学金和不同经济资助项目的信息，请登陆：www.studentfinance.ie

助学金情况如何？

继续教育是指接续中学教育之后且又未在大学教育机构进行的教育。在此阶段所学的课程可能使学生有资格获得大学教育。

继续教育可以有多种方式。您当地的 VEC（职业教育委员会）或许有适合您的备选方案 -- 欲了解详细信息，请登陆 www.ivea.ie 此外，F?S（国家培训与就业局）也会提供各种旨在有针对性地改善就业前景的学习课程：www.fas.ie。技术研究院和大学也会提供成人与社区教育课程和终身学习课程。

Post Leaving Certificate（PLC，中学毕业后）课程针对有意获得职业或技术技能的中学毕业生和成人。如需 PLC课程的完整列表，请登陆：www.education.ie

QualifaX 是爱尔兰全国学习者的数据库，隶属于 NationalQualifications Authority of Ireland（爱尔兰国家资格管理局）：www.qualifax.ie

Learning Ireland（爱尔兰学习网）提供爱尔兰学科与课程的相关信息：www.learningireland.ie

Vocational Training Opportunities Scheme（VTOS，职业培训机会计划）向失业人员提供重新系统学习的机会：www.vtos.ieBack to Education Initiative（BTEI，再教育计划）向年轻人和成年人提供非全日制的继续教育课程。使他们有机会将教学内容同家务、工作及其他职责结合起来。任何没有接受全日制教育的人都可以参加此课程，不过会优先考虑那些没有完成中学教育的人。享受社会福利或持有医疗卡的人可以免收学费。欲获取更多信息，请登陆：www.education.ie

什么是继续教育？

继续教育

免费情况：如果您是欧盟 / 欧洲经济区的国民或拥有官方确认的难民身份，并且在接受高等教育前 5 年内，在某个欧盟 / 欧洲经济区国家常住了至少 3年，则您可以在公立大学和技术研究院免费学习认可的全日制本科课程。不过，您有可能需要为注册和考试支付小笔费用。但是，已经获得一个本科学位、在学习过程中更换课程或需要复读一年的学生不能授予助学金。欧盟学生费用：如果您是欧盟 / 欧洲经济区的公民或拥有官方确认的难民身份，并且已经在欧盟 / 欧洲经济区完成中学教育，但在接受高等教育前 5 年内未在欧盟国家居住 3年，则您将按欧盟学生标准支付费用。另外，如果您不是欧盟公民，但在接受高等教育前 5 年内已经在某个欧盟成员国住满三年，则您可能将有资格按欧盟学生标准支付费用。非欧盟学生费用：如果您作为外国学生申请高等教育名额，则您将需要支付全额学费。如果您选择在私立院校就读，则必须支付年费。每个学校的费用各不相同。

如果您在接受高等教育期间改变了移民身份（例如，如果您成了爱尔兰公民），则您仍需支付与开始学习时所缴学费相等的费用。

我能否获得经济资助?

在一些认可的大学教育机构，其学费可以按照标准比率减收一定的税额，详情请联系您当地的税务局。

学费是否可以减免税额？

英语是爱尔兰大学教育机构授课时使用的主要语言，因此您需要先证明自己具备课程要求的英语水平。院校的要求各不相同，但一般情况下，他们都希望学生通过了公认的英语水平测试，例如 TIE（互动英语测试）或同等测试。

Vocational Education Committees（VEC，职业教育委员会）开设各种英语学习班：www.ivea.ieMEI是一个由 69个高水准的英语语言学校组成的联合机构，并在爱尔兰 120多个地方开设了语言课程：www.mei.ieLower Pembroke Street, Dublin 2电话：01 6180910/11ACELS， 全 称 为 Advisory Council for English LanguageSchools（英语语言学校咨询委员会），成立于 1969年，掌控各类 EFL（英语作为外语）学校和机构的水准：www.acels.ieNational Qualification Authority Ireland (ACELS), 5thFloor, Jervis House, Jervis Street, Dublin 1电话：01 8871500电子邮件：info@acels.ie

需要达到怎样的英语标准，才能被爱尔兰的大学教育机构接受？

高等教育

新闻聚焦 /英国 132012年 10月 22日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：孙敬

据英国房地产服务公司LSL Property Services 宣布，英格兰和威尔士的房租相比八月份增加了 1.1%，同比去年增长 3.2%。“目前平均房屋租金每月约 741英镑”。

据英国地产服务公司调查报道，在房客需求的高峰期，七个地区的租房价格都有不同幅度的增长。九月份，由于伦敦及英国东南区域的租房价格上涨，带动了其他地区房租的涨势。

LSL Property Services公司发言人 David·Newnes表示：“在过去半年里，由于求租需求增加以及房贷市场的继续疲软，促使租房价格的持续上涨。房租的增长将直接影响租客们存钱为自己购房的梦想，这将延长他们在租赁房居住的时间，同时也将加剧房屋出租领域的竞争。”

外星人和“不明飞行物(UFO)”一直都是人们关注的话题，19日苏格兰一家人又公布了当

天凌晨发现不明飞行物的消息,声称在空中停留四个小时。

据 英 国 国 家 统 计 局（ONS）的住房指数数据显示，在过去一年里，全国平均房价涨 1.8%，伦敦（房价上涨6.3%。）和英格兰东南地区的房产价格与往年一样，高出其它区域许多。但英国经济仍未摆脱衰退，房价萎靡，名义升值实际贬值。

数据显示，英格兰地区房价涨幅为 2.1%，其中英格兰东南部房价上涨 2.4%，中部西区是 1.2%，但西南部房价则下跌 0.7%，中部东区和约克郡则下降 0.7%。

国家统计局表示，英国平均房价为 23.4 万英镑，比英格兰和威尔士土地登记处提供的数据高出许很。

伦敦地区平均房价为 40万英镑，为全国之首；其次是伦敦东南地区，平均价格近30 万英镑，垫底的则是北爱尔兰，房价下跌 12.8%。

纵观全英，只有 5 个地区的房价下跌，有 7个地区的房价上涨。如果将 2.2%的通胀率计算在内，实际上全国平均房价仍在下跌。

英房价涨幅不及通胀速度

中新网 10月 19 日电 据外媒报道，英国苏格兰地区一名女子称，她日前在居住地的夜空中发现一系列闪烁光芒的不明飞行物，这些发光的漂浮物在空中出现的时间长达 4个小时。

据现年 50 岁的莫拉格·里奇(Morag Ritchie)称，当天她半夜突然醒来，发现窗户外出现许多闪闪发亮的物体，似乎有移动的迹象。

随后她叫醒家里的其他人，并让女儿的未婚夫将其拍摄下来。画面显示，有多个光团组成的一串亮光在夜空中闪烁。

里奇的女儿称，“一开始，我还以为是飞机，但我妈妈告诉我，不可能是飞机，因为这些物体 4 个小时里一直飘浮在那里，并且没有任何声响。”

UFO专家马尔科姆·罗宾(Malcolm Robinson) 逊表示，他也对这段视频画面感到困惑，并将对其进行深入调查。

今年七月份，英国《每日邮报》曾引述牛津大学教授伯奈尔在都柏林举行的欧洲科学开放论坛上的话说：“我确定人类将收到有关外星生命的信息，这种生命可能是智能生物，这种事可能下世纪就要发生。”伯奈尔认为人类很可能在一些被二氧化碳、臭氧包裹的行星上发现生命。

外星人和“不明飞行物(UFO)”一直是人们关注的话题。英国国防部的不明飞行物线索热线 1959年开通，50 多年来收到超过 1.2 万次不明飞行物目击报告。虽然英国国防部的“不明飞行物调查项目”已经终止，但英国民间对

外星人的探索热情始终不减。《每日邮报》说，英国皇家科学院最新公布的民调显示，在受访的 2000 名英国人中，44%的人相信“存在外星人”，超过1／3 的受访者认为“应当主动寻找外星人，并同它们接触”。

英国《泰晤士报》此前曾透露过英国国防部的最新机密文件，文件称英国军方在上世纪 90 年代已发现“外星人旅行者”踪迹，其外形与好莱坞科幻片《X 档案》中的外星生物相似。

“如果真发现外星人，我们该怎么做？”伯奈尔坦言，对待外星生物，地球人心态不同：“如果发现外星人，你会向政府汇报？还是告诉罗马教皇？是把它们关进动物园？还是先通知媒体？”伯奈尔认为，人类现在还没有做好这方面

的心理准备。这位英国学者大胆猜测：外星人在地球上亮相时，景象就像哥伦布发现美洲大陆一样—————登陆者兴奋，

但当地居民未必开心。伯奈尔坦言，即便发现外星生命，与对方取得联系，可能也要花费数十年或上百年时间。

英格兰和威尔士房租九月上涨

据英国媒体报道，英国国防部当天宣布，5名英国皇家海军陆战队员因 2011 年在阿富汗的一起涉及谋杀反叛分子的事件，将面临谋杀罪指控。

这是自 2001 年阿富汗战争爆发以来，英国士兵第一次因在这场战争中的战场行为而被捕并被起诉的案例。

报道称，相关官员宣布，这是一次涉及阿富汗赫尔曼德省“反叛分子事件”的案件，没有平民被牵扯其中。

英国当局共逮捕了 9 名涉及此案的海军陆战队员，其中 4人已被无罪释放。另 5名海军陆战队员将接受军事法庭的审判。

另 据 英 国 广 播 公 司（BBC）报道说，英国当局是在一名曾在阿富汗服役、并受到与此案无关指控而被逮捕的一名英军士兵的手提电脑中发现的一段录像中的证据，才采取以上行动的。

英国国防大臣哈蒙德当天表示，不愿就此案的细节发表评论，不过他坚持说，英国军方致力于遵守交火原则，“所有的暴力行为都将接受惩罚”。

美联社评论称，尽管这起案件并没有涉及平民，但是有可能引起阿富汗民众的激烈反响，并进一步损害为阿富汗提供政治稳定方面所进行的努力。

名英国皇家海军陆战队员面临谋杀指控

新闻聚焦 /英国14 第 447期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：Lily 校对：Sunnie

“用从空气中提取的元素生产汽油”将空气变成汽油，听起来就像将石头变成黄金一样不靠谱，不过英国中部的 Air Fuel Synthesis公司竟真

的实现了将空气变成汽油的高科技转变，他们在过去的两个月中用空气制造出五升重的汽油。

据英国独立报报道，位于英国中部的 Air Fuel Synthe-sis(空气燃料合成)公司，近日成功的利用小型的加工厂，将空气中的二氧化碳和水蒸汽加工成五公升的汽油。

这种技术及能够解决目前的能源危机，还可以通过清除二氧化碳的方式减缓全球变暖问题。

该公司希望在未来的两年内建造一个大型商业化规模的工厂，从而可以达到每天可以生产一吨汽油的产量。另外，该公司还计划生产环保的航空燃料。

伦敦机械工程师协会（the Institute of MechanicalEngineers in London）的能源和环境负责人福克斯（TimFox）表示，“这听起来真的让人难以置信，但他的确是真实的。”

虽然目前的生产过程仍然还处于早期阶段，并还需要国家电网提供的电力支持设备运行，但该公司负责人认为，未来他们将通过风力及潮

汐发电的方式来获得能源，维持设备运行。

公司执行总裁哈里森（Harrison）在伦敦机械工程师协会的研讨会上宣布了这一令人兴奋的技术成果，他说，“我们从空气中提取二氧化碳，从水中提取氢气，把他们合成并生产出汽油。”

哈里森对英国独立报说，“据我们所知，世界上还没有哪家公司在做这个，我们的产品看起来、闻起来都很像汽油，但是它却远比传统的汽油

干净。”“我们希望在未来 15年

里能够进行大型的加工。如果你能够自己生产汽油，那就有可能改变这个国家的经济。”哈里森说。

在现阶段，从空气中提取一吨二氧化碳的费用是 400英镑，因而空气生产汽油的成本仍然很高。但哈里森表示，“目前传统汽油的价格仍在不断地增长，将来也许有一天，我们的纯净汽油的价格相比传统汽油会更加便宜。”

据英国政府数据显示，2011年有 946人在英国遭到贩卖，2010年为 710人。英国联合调查部部长表示，人口贩卖现象在英国有所增长。

据政府公布数据，中国、越南、尼日利亚和东欧等地的

犯罪团伙是走私及贩卖人口进入英国的最大来源。

人口走私贩卖受害者收容机构去年共接纳 946 名受害者，其中有 712 名成年人和234名儿童。相关人士表示：受害者可能远远不止这些。

贩卖人口现象在英国日益严重

据 英 国 国 家 统 计 局（ONS）数据显示，截至 8月底，近三个月的失业人数下降了 5 万人，总数已经减少到253 万人。就业人数也相应增加，接近 3 千万；失业率从8.1%降到 7.9%。

ONS数据还显示，9 月份申请求职者补助福利的人数减少了 4千人，共 157 万人。

虽然英国经济仍处于衰退状态，但多数经济学家认为今年第三季度将出现转机。

今年六至八月的就业人率已创 40多年来最高。英国

就业部长马克·霍本（MarkHoban）认为，私营部门的努力和政府推行的福利制度改革是取得这一成就的主要原因。

他指出，与 10年 5月相比，领取失业救济金的人数减少了 17 万人。六至八月间的工作职位也有所增加，工作岗位增加了 3 千个，共计 47.6万个。

三个月间共有 95.7 万16-24 岁的年轻人仍然没有工作，其中包括 29.8 万全日制在校学生。

政府公布英国失业人数继续减少

大学生打麻将要得要不得？也许这是个仁者见仁，智者见智的问题。大学生玩麻将，在旧有的观念中是一种陋习。而世麻组织负责大学生选拔赛的职员在接受记者采访时称：“对大学生麻将选手来说，他们参加不设奖金的麻将世锦赛，显然是看中了麻将文化传承的一面。所以，值得提倡。虽然我们没有作过具体统计，但是在大学生中，会麻将这个游戏的人数一定会占很大的比重，他们中的优秀者来参加麻将世锦赛，我个人觉得非常正常。”

雅安芦山与天全交界发生4.2级地震中新网成都10月19日

电(记者 刘忠俊)记者19日18时从四川地震局获悉，该省雅安市芦山县与天全县交界发生的4.2级地震，未造成人员伤亡和财产损失。

据中国地震台网测定，19日10时44分，雅安市芦山县与天全县交界(东经102.9度，北纬30.1度)发生4.2级地震。

地震发生后，四川地震局立即启动四级应急响应预案，指示当地地震现场工作组赴震中调查了解灾情，并组织召开震情趋势会商会。

雅安市防震减灾局于11时23分派出现场工作组赶赴现场展开调查。12时20分，现场工作组抵达震中区天全县新华乡河堰村。据现场工作组报告，震中区震感强烈，地表无明显破坏，该村四组有3、4处明显落瓦现象，无人员伤亡和其他财产损失。

专家：中国航母可为海上维权提供强大后盾

中新网 10 月 19 日电 据台湾“中央社”报道，台湾海基会董事长林中森今天走访襄阳古迹“古隆中”时说，诸葛亮是以智慧帮助国家的智者，“两岸一定要有智慧，才能和平稳定繁荣发展。”

海峡交流基金会董事长林中森 16 日率海基会访问团抵达北京，展开“精进之旅”，

18 日抵达湖北襄阳，参访武当山等多处名胜古迹。

林中森上午参观武当山玉虚宫，随后前往襄阳。他说，参访古隆中，一方面缅怀诸葛亮过去的成就，一方面也要向诸葛亮多学习。

林中森预定中午过后，搭机前往下一站上海。

中新网10月17日电 据海洋局网站消息，近日，辽宁省海洋与渔业厅初步研究确定在营口市和大连市海域建设两个无人机航空监测基地。据悉，在海边建立无人机航空监测基地后，可以第一时间赶到现场海域，及时应对突发事件。

国家海洋局今年8月提出在沿海省市建设无人机航空监测基地后，辽宁省海洋与渔业厅高度重视，召开专题会议研究选址，初步确定在营口市和大连市海域分别建设两个无人机航空监测基地。其中营口市基地将在鲅鱼圈海域采用人工填海的方式建设，航空监测范围为辽宁省渤海海域；大连基地将在庄河蛤蜊岛建设，航空监测范围为辽宁省黄海近岸海域。目前，营口鲅鱼圈海域无人机航空监测基地建设项目正在规划论证中。

辽宁海域面积辽阔，仅靠卫星和载人航空飞机获取的海洋监测遥感数据已远远不能满足海域管理的需要。而且之前使用的大型或轻型载人飞机不适于完成低空、小面

积、突发性航空遥感任务。而无人机低空遥感监测

是一种机动性强、成本低的专业化遥感监测手段。它以无人驾驶飞行器为飞行平台，以高分辨率遥感设备为机载传感器，以获取低空高分辨率遥感数据为应用目标，具有快速实时调查监测能力。

据悉，在海边建立无人机航空监测基地后，可以第一时间赶到现场海域，及时应对突发事件。无人机海洋监测技术将为海洋监测管理提供现代化手段，可以对监测范围内《海洋功能区划》《区域用海规划》的实施、近岸海域围填海现状、海岸线资源整治修复及海岛开发利用保护等情况进行实时监视监测，在海洋环境保护及防灾减灾方面，可以对海上溢油、赤潮及海冰的形成发展等实时监视监测。在渔业方面，对休渔期间海上船只情况、人工鱼礁建设、海上养殖等情况进行实时监视监测。

综合看来，凭借其机动、快速、经济等优势，无人机海洋监测技术具有广泛的应用前景。

林中森走访古隆中：两岸有智慧才和平繁荣

辽宁将建两无人机航空监测基地应对突发事件

为提高军地海上联合维权能力，有效维护我国领土主权和海洋权益，“东海协作—2012”军地海上联合维权演习于今天在东海某海空域拉开帷幕。针对网友较为关心的“辽宁舰”服役后对于我国海上维权将起到什么样的作用和意义等问题，海军军事学术所研究员李杰在接受人民网记者专访时表示，航母服役后，能够把海空方向的力量整体捏合起来，尤其是航母及其编队能更好的使海上力量走向中远海，从而更有效地进行海上维权执法。

李杰表示，“辽宁舰”服役对于我国海上维权具有重要意义。因为航母服役后，能够把海空方向的力量整体捏合起来，变得更加综合化、立体化、信息化，尤其是航母及其编队能更好的使海上力量走向中远海。像南沙一些比较远的海域，如曾母暗沙，离大陆有 1500公里左右，传统的航空兵以及战机的作战半径可

能达不到，而现代战争，如果没有制空权的话，就没有制海权，因为舰艇到达某海域维权执法，可能会受到其他国家战机或者兵力的威胁，有了航母编队，就能在中远海域，为海上执法力量提供有效的保护或电子信息资源，形成强大的后盾和保障，从而更有效地进行海上维权执法。

我国在争议海域巡航执法和护渔时曾遭遇他国舰船的无理跟踪、骚扰甚至恶意阻挠，维权斗争面临许多挑战。在谈到可以从哪些方面提升维权力度时，李杰表示，一方面各部门之间要加深沟通和了解，增加海上联合维权执法的科目演练；二是相关部门要制定好方案和预案，一旦一方出现情况，另一方怎样更好的支援协作；三是海上执法力量不光是海军和海上执法维权部门，也可发挥其他的军兵种甚至民兵的作用，让海空力量都能有机结合起来，更有效提高海上维权执法力度。

据新华社报道，备受尊敬的柬埔寨前国王诺罗敦·西哈努克 10月 15日凌晨在北京逝世，享年 90岁。17日，国家主席胡锦涛前往北京医院出席柬埔寨太皇西哈努克遗体告别仪式。当天，北京新华门、人民大会堂、天安门广场、外交部降半旗志哀。

中新社北京 10 月 19 日电 (记者 马海燕)无论是否有意，清华北大等名校学生的参与，让走到第三届的世界麻将锦标赛吸引了前所未有的关注目光。

将于本月 26 日在重庆黔江举行的本届赛事除高校联队外，还有金发碧眼的外国麻将爱好者，这似乎成为麻将这一“国粹”走向世界的标志。

参加比赛的北大、清华、南开等高校的 4 名学生代表都从京津高校校际选拔赛中

选出，而这项选拔赛一共也只有 30 多人参加。在记者对两校学生的随机询问中，大部分人表示不知此项比赛，也有人表示这是同学自己的事情，只要不耽误学习无可厚非；被问到是否会参加此类比赛时，很多学生笑笑摇头。

看来，这 4名学生只是沦为这项冠以“国际”名号麻将比赛的炒作噱头。此项赛事负责人表示：“对大学生麻将选手来说，他们参加不设奖金的麻将世锦赛，显然是看中了麻

将文化传承的一面。他们也许拿不到好的名次，但是大学生参赛，一定会给麻将世锦赛带来正面的、积极的影响。”

但这一预测似乎过于乐观。记者询问北大清华两校，相关负责人均表示对学生参赛不知情。有老师认为在不旷课、不影响学习、不赌博、不对社会带来危害的情况下，学生的业余时间和课外活动由学生自己掌控，关于此次比赛成绩也不会给他们在校带来任何影响。

大学生打麻将究竟该持何种态度？赞同者认为这与学生们热衷的网络游戏、打扑克牌没啥两样；反对者认为“天之骄子”应该把更多时间用在学习上，用名校学生来推广一项赛事很无聊。

麻将在中国被认为是“国粹”，却又似乎上不了台面。热衷于推广此项赛事的组织者想把它变成一项与网络竞技一样的国际赛事，还有很长一段路要走。

采访 >>

简讯 >>

校方称不知情

西哈努克亲王北京逝世

记者黄子娟

!!"#$%&’()*!"+,-./’0"1.!"2.!"345"6"789":;<=>?@ABCD &’EF

!"#$%&’()*!"+,-. +/01234567. 89:;<=>?@3ABCD

!EFGH. +IJBKLMNOP+QR@STUVGWXY.Z[\]^+I_‘D

a*Qb+cdefghijklm.!!#no.1^+IQpJqrst3m

,uv!. wxy[\]z{|}]~D

����������. �^+I�4S�V�’W3S�����W�@�R�Y���c��. ����!@_‘[\]. ����c� ¡¢. £���@�¤¥D

a*,-. +/01234567. 89:;<=

>?@3ABCDi¦S@�§¨GWG

H. ©ª«¬­®¯@°Q[\]±²ic³´µ¶.+IJBKLMNO!$+·%&+¸-¹®.pRº»º¼½@¾�¿YÀÁ.�uÂÃĽÅ@°BÆÇÈÉÊËÌ. +IÍÎÏÐc@�ÑÒc¿³´�ÁÓÔÕÖº��×ØD

GHIJKÙpk�Ú¦ÛÜ.!@@Ý�Þ�rßàáâáãäåælm.!+&çèé�ê&ë�cìíîU�.¦ïº¦ðºñͽ/òóÛÜ.ôõö÷D

ø@SùGWGHäåæúû. k�üUÛýcõþïºñͺþð½/cÿ!"#é.ú$%iþº&’�()�¹Úþ*ÛÜþ+.ì,-/.È/D

ñÍé^0ñe/c112R3Ï.þðé^40þ567º �896c��é.:þïï;<^40þ56

7c=�>?. ,õ@c�AD

BCÈ.DE!@NF9tG¶HIc/JCKþ5±².LM�NOÃQþ567PQRSqTcUVW.!@�XÈ4YD¿Q[\]±²i. +I

Z[G¶\]^c_‘.�:ab.Ncdefg÷U,þihijc@k.U,á,chij/ËÝiD QÄlUVW.&çèé�mênê&ë�cìíî^oQcÁ. äåæCÈ.QkpqW.þïXr40þ567º4096c

=�>?Hs,�A.0tÇuvwD

Blm.ÄÅxy^ï@z{cxy.^ê&îë�cC|.0}~òó.�NC�.�zC�Hz{c��}~C|.}~��{�.�B��ó.{�õ���3º0p�3cí@.ö��uÛÜ��óD

Ùp¿!+��öõN�Ác³´.äåæúû.�í��W�´.��r�.!+�/mêM�i��ïë��.��Ò�[\]¬ �9÷¡¢J$��£¤D

&’"E!"#L!#3%()*!"+,-./ ’0"1.!"2.4!"6"78MN":;<=>?@D!!O#PQ"RSTUVWXYZ[":=>\]^_D‘abcdefghY ijklmnoE?piqrstuvwxyzilm{9Y5"E?|}i~���3;<�d?�x�

!!!"#$"%&’()*+,-

¥¦�§%&+"�’(ú.!@þï>þðºñͨ3Ï1J�©QÚþ*þª+«e��¬ï­þiòó46ÛÜD =P[\]f®�¯°+I�±/X�¯.L!@ï/N²³�É´D µk.¶[Ä�ÛÜ^·¸!@cn̹º»¼c. L¡[yQ�½D

¥¦@�Q‘GH.Ä�¾¿ÚþzX¿)(!)ÁrÀcÛÜ. Á!@þïÚþ;jºÂÃ%ÚþÄñÍź@°þ5ÅÚþúÅòóÆ¡.ÇÈÉÊy!@%ïj�­/�þi46@k. Ëõ!!";éº"Ì�ÍÎ3üÛD

ÛÜÙp¬Ïþ+Ð!@2RéH0ñéP�B@;éc¿ÑKÒÓºÔÕÖ·×NØÙÁ�UV.¾þïÚ@µvÛ0þðºñÍéÜÝÞ462Rrß²D

ÛÜcàJHÐáì¾àâãÊräåæQÚþ*þ+.!@2RéP{B@°éÜmèçè.þïéÈï;H²�3oêvwD

ÛÜC�ëlm.Ä�ÛÜìíCþi46ê&ë�.¾m!@40þ567H_‘96cí@H¤îD

ÛÜìïï­z{º­/2RéÜ46ðñºþï;3µv­/46Hòjó/*Åôõö÷øùD

¥¦!úûGH."E#V����=>|no?@t����Y 29����Qr���Q����Q"7��Q ���������MND "E�� �¡#¢£¤PQ¥PQ¦�VQ��§¨V�Y"©Q,-Vª�« g¬­Tt®¯P°±UVY²³�«´�|�µ¶·¸�oD

ÛÜüC�ºÚþ;jâüýãþÿ!ì,-.Ä�ÛÜÃ"«õ#40!@_‘96Hþ567.$%&¸ï­þiòó46’¬C�z{H0(C|í@.Æ)/*+*.,-46’¬.%D¿·I/cQ«&¸ï­þiòó40@°þ567cí@ÁD

Z[":=>\]^_²³�«´��µ¶·¸

3H¹º9»d¼½¾�¿À

!"#$%&’()%*+ ,)-./012

./01 234)56789:;<0N/�.+IÝi5�

1. ñªhijµ!@Î3¿ìí2q+I_ªÁ :34È/�5P64�D ¸�7.+Iñªhij�83Ùp!@Î3c34È/.�n��9Ìr%+�.:;n{6<

=**,D Q+IÍÎ�1[\]¿Õ�@õÁ�c�½9.�>?·+*�. ^��9c-.$@D

A(SYBGWGH.+IÝi5Z.!@Î3CD�EFu+IݪGHÄ.%¥%

HI%JP+I_ª.ÎKL[]M)((�Nciª�OñD

úû8r.!@Î3¾ðP3HUGQR3xD5.^QU,ST+Ihij�cUGD

=>?@ABCDEFGHIJKLMNO

Q!+[\]¬ ZQ¶U��.ÚþÛÜcVWXYy!@Z[H\J]^¸Ì�½D

_(SY‘GW/&+GH.Q�=!@abc�.Ä�ÛÜ^Qr[\]n{B¬Ïþ+ìí&çcèéëde+*D �õûZ8r.ıï­z{46cÛÜ0tQÚþþ+º fþþ+à¡3�gD

õJ@ïëh´iúû.>!@ï/¾êÛÜêêQN·5j��kBl.��½/òÛ&oNj¿ -+�Á.eRmõ.^õNnJ�¾mðñÚþc2Rí@.¿,ocÙpîÁ^p:qrcD

stpm.h%+Iueá,¿@õvÁ[\]�.£eïþï½�;j!"#$%&’#$%&(#$%)úH«ewÖ��¬xþªòóX

�ÛÜ.ÛÜÐá<yÊQ�lz\Wc{x�|�3p}�/~c��|­pªºªpª����¾z�W��D õ�ÛÜë�w.�x�2���eD

��F��.!@k�ïÛìíìh��bo!+Ò�[\]¬ :�çc3t��D

��S�GW!&+<QGH!ì�xk�ïÛZX^¿l��Á.Z{¿�Èry4Yø+P+ìiÛcòó�]ïÛÁD

GHCÈ.+Ihij��k.+Iì7º{�+øïQ!!�++·!$+«eòóïÛ.¬�+I��I‘c]~��@x_�.ø+}~�uz{X�u¾��D J�8r.Ä^+IÙpå�!@¾�@�­[\]cUqáec+Ý ùD

FÁÂ9bcd�ÃÄ"8]ÅÆP^ÇAÈÉ

P=PQRS01TPU,

VWB02XYZ[M\]U,J^_

0‘B2‘abcdefg1hijk

ÊË� HÌÍÎÂÏÐÑÒÍÂÓÔÕ ÖvÂ×Ø$%!&µ ’%Ù &&3

!"#!! $%" !!# $%&’()* +,

!-./012345678$&#9:;<=>?@?ABCDEF?GHIJ K 5 LMN

LGO

!"#$%&’()*+,-./012P$QRS !"#$%&

’()*+,-./012345678 !"9:;<=>?@AB60CD 0EFGAB6HIJKLMNOPQRS%TUVWXYZ1[\J]^S%MNOP_‘abcdJefghiCj,klmnZo*=pJqrsTQXYMNtuv-wxJ]yz{|gh}~�0��S%�345(5TUVWXYZ

71���JAB6^678�2./034���HI��J^678�./0�Y}��(��(HI��D AB6�J�Q�-L2�������E�J��M

NOP- ¡S%¢‘£mn¤¥� �¦2§1¨© #$ª¦��«(JH¬£­®l°M0±²³JS%MNOP-mn´µD

AB6¯¶JKLJMNOPQRS%TUVWXY-1[\D

MN·i¸¹º»¹MN¼½-­fJ¾¿TÀÁmnÂÃJ�ÄÅ&ÆMNOPQRS%-1ÇCx‘k)ÈÉ� �_‘JÀÊËTÀÁÌÍÎÏÐÑÊËTÀÁVW/ÒJ’ËOÓÊVWQ¯YÔ ÕgÖ±×ÌØ°ÙÑÚÛÜZ=Ý/ÒÐÞÊËTÀÁSßàáG"âãäÎ/ÒåæçèéGêëìíG]îäïð¡®Gl¯ñòä|ÐaÊ

ËTÀÁó¯ôõ�ö÷gøù7<F�ú�

�JAB60E678Fû¯¶JMNOPÄTüýJLT�þÿ!"#$%G&Ä’(z)*ÄLGefghiCj,klmn-)*=pGsTXYMNwxG]{|gh}~�0-��S%�

÷+,G AB6û�G7Ú^g=p"-.)/Ä0 0�5LM([\]^_‘0a

71���GAB61/2‘Gefghj,klmn-)*=pGqrsTQXYMNtuv-wxG]yz{|gh}~�0-��S%�

678üHIG%$$& 3

y4GMNÕM0Ü5!"#$%&’(#)%6"ÕÙÑÚÛÜ /Òå789µY>:G¿;<=>?G;�MNç@-AçBÍ� MNOP¹"CØ×VWQ¯YÕÙÑÚÛÜ-Úç/ÒåGDEFGGHT

ÀÁ�678I�JKLMxG

:.>0l¯²NG OmäÎG{T^P>:GQ�MNç@GÚç�{|MNOPQRS%×óTMNç@RS¢‘k)ÈÉ�

P$QRS TUV’WXY ’"9’�Z&[ïÃ=\ÏG "ã]0^)_*U‘wG¯¶TU^)*-Õ ²ÜËÕ!a!�Ü5*+,-./*012bGÄcÕdOeUÜ�

fw71�×1lgùhwi�j��GkXY"l,mc*UnopqrsFGt£îu)vwxy)z{|¹^}]G¯¶U~Ä’��)*~^ø���-��=pG¸�;�!®E� �A��ÕTUQ^�-OPÊä�ä

�-� ���GU�J")*7

���ó�}4�Gl¯|XY�vwxGp¿k��,��-&ðÂÃÐU��0l¯�t��~¼{�TU-���G�¬TU"7<S%7�x‘Qc��x‘-¤¥�

^�TU� ¡¢GkXYHIG£/0��¤F�{‘¥¦=pÂÃG>§/¨å©G>§7ª«¬G]sT©�­�S%� WXYûHIG®c^ÄH_‘=�¯°±

²-â³G´;=�cyµ7¶ÉG¢�¥¦Mx�

WXYHIGTUm·-�0=Ý}~¡¢Ä¸¹®c^[ºG�Ë»M3F¼½¾TU�0S%¿/ÀÁGHtMÞ3F¼¯ÂårÃÄ�^�WXYt)vwl,Õ*UnoÜG TU��)ÅƬØ�TÇÅÈÅÉÊËÌãÍA�!ÎËG(�ÏÕdOeUÜG JÐTUÑÒ"7<-)S%�Ó7ÔÕÖ×-ØÙ�

!"#$%&’()*+,+-.

P$QRS TUS%ÇLÇ�ÚÛÜ|þ=ݧÞÝ�ßà�Gáâãäå æçÚè "$éUêG!"9ëTUì=Ý¿íîï� M~ !&9"ð�ñò]È_óGôFõö÷øGíùú/ûüý (9+x�v]ÈþÞG��ÿ!y"# )éUê$ï%‘G]ËÍc�ìÝ���

TU7&���GÚÛÜöëëM’(Þ~´»�ù®)*ä¥?4~+,|áâ-Ôù.¾/012jG3ßà�4ëëÞ’î5+,�

ë+2GÚÛÜ|ßà�áâ� *+&) 3 ( ý & 9û*++, 3 *% ý -* 9c¼Gäîå678G9��TU=�:uQ;¿Ö,å æçGì<ä¿ %(é| ../)éUê�

ìÝIGM~9��=Iå>Ê?@O-AÞBCãGDEFQGH�å»78-IÿJKG3¶L4S"å>Ê?M~-MNICã�(%O-ÚÛÜQ )"O-ßà��£3 " ý *% 9ëìÝPQGÚÛÜç9RSS%Ç�À��

/012 3456789:P$QRST^UV��G

^Í?ghL,=È�W�XYZ-¼T[Õ7<4�\]0Ü^�ÒªGWÄ_‘��C1/#0ÕÖ×¢Ö×-ÜG :¼T[?@abc-wxd�efgÇÐW�X *"9h(FËiBS¡abjG]2!O�]ÊÕ�µklÜ�

TUù�m�j��GnJ?o¼T[MN=pp�-Õ7<4�\]0ÜGqr‘c’?W�XYZG&?�abjstÄ­^W?u-Õv]tHÜH´G·iw£@]^º\]0Í8x>ÚÛÐW�

yzÕ{�×Z|Äç¶ÜG}L�¢�1~��GÄ_���C1/#0ÕÖ×¢Ö×-ÜGa×Wwd��fgÇ�

¼T[ *" 9�&7�0G abj��)�a�UVG^�ÕaWwgÇÜ-r�GÀ�P�Ä­��G��pU}Z�� 3UV�¡Ê��ãÀ�²NRgGW�X¯¶GîO�]Ê�µk��

ö÷7����GW�X�*/G *��0[^Ë�G� *"9�rG *\0?\�������hPGef�_0�G·i!��7�

;<=>?@ <ABC;DE

FGHIHJK LMNOPQRS

bcLdef $&#ghijklmnopqr=stNuvijwbcxyz{0?|y}~�>���Ofz{����z��y��z{��m����xy<��ZN LGO

3456

P$QRS gh=�m4ÄF!Ëæ,=� ¡¢~£¤üg-=¥G ¦û!2Õ1§¦" *%ýÜ� ^zGu4~£¤ *"9�AG 3ghuo~¨YÙç9"À©wZ&H Õ�ªØ�534b« Ü�¬­=�|ã]È®¯°wG]c±£¤�u� J}~²�8a)��

TU7&���G£¤³

94"t´µwG¸ÄÅC^ÕËÄËügÜ-¶¡GLã\·¸¹ *(9Z&ºPG A�£¤¹º�}L-}~Äàõ¡¢GÖ,æSGÕ»~¢¢�Ü�

z´S�ļ4ÖÔ^[G¦û³½=<¼[7~4!~^z_‘¾¿� ^�´´r�G¨YÙZ&ÀI;ɪأ¤G�uªHI�Õ�0ª

Ø�534bG�c±�’Á�u�-� GÔ�Â-}~²�8a-)�ÜG ]¬­<¼[Ã-ã\"³07®¯°w,=� GÕÄÊ�ÂÄ�0c1¯Ë-2�Ü�

3r�ÕÅ?�Ü£¤ç9yÕ%Æ!Ñ�kÇGÖ×¢ÈÉ~/Ö×�Ü4ʹ!O¥ËÌ-r�G]�A!Ì�-Í]�

TUVWXMYZ [\]^_)‘abc

56789:3;< !"=>?@5A* #$%&’BCDEFGHIJKLM NOP12QRST/UVW(RSTKLX

YZM[\URST/UVW)RSTKL]M* %$^_‘abcdefL>M g/%*&$hCX ijkl*2mnopqnrsHL^MDtuv1wx78yKz

bcL�O

� ’%%��c���������

��R�

!"#$ !"#!! $%" !!# $%&’()*+,-.(/)0123)45

!"

!"#$%&’()*+,-./0123456789:;.<=>?@A4&BCDE&FG

HIJKLMNONP.&QRST&’*+E,-.UVWXRSTYZ[\]^_&‘ab*+,-E%cGde2fghhijk&

‘a*+El#.m3knoRSTpqErst‘auvw^.xyrsY&‘az{|}‘E~�� �����

��RST�,E�%rsd��^��� �rst‘auv��w^.<�����

&>RST�).2��!��E�]w^6Y����f���.�‘{�tIzEw^.e ¡{�‘a� 2¢�£.UVWt‘a¡]w^"¤�UVW¥¦§ #$¨©ªE«�¬«p­®¯°±w^Q²³´µ¶·¸¹º»‘a¼½¾¿µrsÀÁE©aÂÃÄż�

UVW<Æ&>�ÇÈÉÊ.ËÌÍlÎiÏÐÑ@Ò¨ÓÔERSTÕZÖ×PØ.mÌÙmE­®¯� m\]ÖÚÛ¦.�ÜÌÝkÞßql�à �

Ì�.UVW[áâãÜãävå()æZ&’*+�EçèÕéê’@ë‘ì!º‘a�rst©aí9Zîï�ð éêÇñò‘aÂÃóÄôÅ£õö÷øùúûüýþ¿¹ÿú!"�

!"#$%&’()*+,-./0/#123456&(/789:;0<=>?"#@ABCD7EFG

HIJKLMNO/#PQRSTU0VW8XYZ[/"\]7\^_W‘aGbcdefghijkl7@mnhopq0/"rsVW3tuvw7G ixyz{#\]|}7~�K��0�m��PQ��*����G

"/{#��3���

�<�����-0����������"� 0¡¢£3¤¥[¦§��*|}G /"¨©!ª«�¬­®¯a¢°+r±²³´‘a�µ¶·¸0¹º»¼½¾¿ÀÁ{#Â�7ÃÄ0¢°ÅƳ´Ç�ȯa*��ÉÊG

!ËÌ��0ÍÎÏi��¾ÐÑh7�Ò\]G ÓÔ3ÕÖ�"#$%7×Ø0¾¿ÀÁ4"/{#7ÙÚ\]0 ÛÜ{#|ÝÞ·ßà0

OáâÇã"#$%äh��7‘aG

åæçÔ/0iè"/\]Ñhé7êë�ìíîG HIJKLMNïO"/\]BâVÙ’ð�/7ñòó0ô<õö÷hÑø"#��0ù"#@úûqABüý�GþÿHIJ!LMN!"#‘a�7$%çÔ0O3&’Ï¡(â"/\])*+,é-.7/UCDG

678

t©a#$-%&’(E %&$$¨)*‘. {�+¦©a’%� !"#$%&‘a�,-.t23e‘¡/ýæ*012� �Q’%t©a34E526789,.]’%3:;@.©a�$<‘ae=>?YÌ@E.xABCD52t©EFE’%�

GHIJKLNP.M#¹-%&’(NOEUVWtP$-QR’(‘�STU.VÆDORST.ËWoXY.c Z[t\]’%�6^b_Ç‘a©aa7*bc¹dE\]p’%*bcefg&UVWE�S�)hi�

efg;@.UVW%&

�Sjßk. (Sæ2E6�.lmRST�n?E+¦op. <qKæ2Er3ns� Ì�t;@UVWëRSTt’(l�.‘au<Ì@e�

efgXÕMmvÌktwÅxH<‘ae=>?YßykE.m3¡z{â�xÌ752t©aEFE’%.m3kâ�xÌ752t©EFE©|’%EQ}� c

~�.t\]w ’�%e‘ò] (�Y’%.�‘^b���E��¦�� �©a’%] )$$¨.�©a%õEé��� (*($$. ¡Yx�©a%&�$‘!�#$%6�E&F�

&Q©a�$’(�<‘ajx.‘a3����£æÇñÉÊ�

‘¿�NP. t‘az�ô (& 7�vE�vn�7H.]n��PÕt©a%&�$P$ÿ’(‘.�ë�#$%RSTy�ê�$¥�‘a�@M����ac.UVW%&�XÇ=@�� ¡¢.%�£¤jÜ¥¦� ‘L&>]§¨(©

ª«j.á�¬.‘aE­®¯Z°±� +,-Eé�b²_³.z�´-µ¶·Q¸¹.%�£��·áº¹»¸.̼t�½M����c�¾� ‘a¥¿²ÀÁ�åÂÃuÂCÄÅ�.Æu%�£�

�Ç?ÎÈÉÊ� m3ËÌ©a�ëÂ��!�#$%DÍÌÎ�$3ÏE52.¦�]�Q‘©ÐfÑÒ¢Ex.x¡ÓÒ©L4ÑE�8�

¢]n��ÕÔ’b¾?@©a%&�$’(EÕÖ×¾� Øê%�£��Â×ÙÚÛ�Ü‘aÝ|Þ©w^ßb¾¦�»àó� ‘Lê§Ùá‘aEý(ëâþ&©a3ϺM‘a)cE52ã

ª«�).‘aEý(&©aYykÎä� ¢@ùåHEykaº.‘©!aæ]���ç�8.¡èéêykë�� ËÌ©a]Q3Ϻ:)rÇÙá‘a.ìí^b‘©Q}ý(�

69:;<=>?@ABCDEFG $&#HIJK =>LMNOPQR3STUVWXY3Z[\]^_K ‘abcdefghijk<ABlimnopl9gqrst !!qi ul?vwhjxpyzQ{|}~���gK

w��i��69yz������il9���m�=>�@n����Z ����g��ik���h�� ¡gK  ¢i£¤¥hm?¦§j?@¨©ª«69¬­®¯°g±²³&i´µD@¶i·¸¹º3l9»«¬® ¼½K

!!#$%&’ ()*+,-./

?@AB !!q¾¿«¢À® ’l9ÁÂ)Ã69ÄÅƵÇÈÉl9

001234 56789:;<=>?

12<@AB C’<DEBFGHIJKLM

NOP QC2RST2UVWB

¹êîï.M‘acb¾ð�?@©a%&’(Eñòó¹�

ôõ‘�öNP.t�ÿ’(÷ø�.]ùú�æ¹�&°.‘atx-’(‘»UVWëRSTà9æ .. ��x��û/0�§¹�aºë×¾6ÌDó�M/0123c.x�ü£St

ú!Âò|Â��ß¹}�E’¾‘� ¹ý�RST~ýþ.UVWÿ!�

‘¿öNP.’([E"#$%&’�£.M‘ac¹üþ(7t’(‘)#$%õ‘*£¬.+�,6ÌY-’,-� ë23E[.3¹/.)0$�1Â234795L’(.UVWëRSTt’,-H¥M67c98� Ì�.9:å;õ<=>.Ë!%&’)*Ì�YA4?@t�$�A,M©a+BcÇFEC�ó¹.23E&’,-ãDH<EF�GH.¹�6YI

E®J�~�._¹-¡Y[�¹

-E©a%&’(Yt©aeil� ($K ..7�%&’(Lc7M­NO._¹-EP�’¾GQYÕ©aERS‘Tð©a[UqEV�¸¸WÓXëVYZ[ð\]¸¸ÜT�ë«^ð‘K_‘Ñ/a�b¿Èc.Üó‘aEâþëd7Eùå�

Ce._¹�’(.‘afg¢k»<¬jx�

!"#

!$%

XYZ&[\C’] U_‘B

!"#$%&’()*+,-./012 345678 9:;<=>?@{ý$%0’@!’³

/�12/#ó30 4�5oâ0{@6773â[8�’90:â"#_!);/�7‘a3��<=�40>?/#Ïrè@A#²B�’úi/#7CDEF0GHcIÔô3Ù’JKG

/#LMN"#OPQOPR�/"\]SOPDDTUVWöX0_ÌYZ/"É[7��\]\]tu03<^_‘_r7��\]G

:Ð0ÓÔ3HIJa3LMNbã"#$%0&’ï��¡(i/#|���cd0 HeôDf¥/"��³G gh/#��7i¥0#j�Dklk\m2â/#.no0 p�3d.!/#7��qlG

��rs$t,uvwexöX0 /"��ÉÚ32yz�0{|}o0���D|Ý��³ÚG

ÊËÌÍËÎÏ

_Ja

!LMNOl9’ÐÑÒÓ !"$$! $$"j()*+ÔC�CÕK 678

!"#$% !!" "#$%#$%&’()*+,-./01%234&!5"6789:;<=>.?@ABCDE4 FGHI-J ’(#KLMNOPQR

STUVW4&#$% XYHZ[\]I^_‘4abcd ! !-.1%, )*’%+ %&efghijklm4"1nopqrstuv’wR %&xy"jklmz{|}

z~�R -.���3��4!�1%,��" "##"X�jklm��t��4 ��,--!X]j�^,����)�4.���L������R

.--#X4 �-.��, ¡�¢£4¤_aG¥¦§¨©,%(ª«¬0"1­®¯°±� ’/²¡³´�µ&!²¶·¡³´�4 ¸¹º)*’%+&»¡3,��R

!"#$!"%&’()*+,-.

!"#!& $%’ !!( )*+ ",-./01 23456

!"#$%& !"#’()*+,-./01

¼½,¾¿ÀÁÂÃRÄÅUVW4012"ÆÇ

ÈÉÊË4ÌÍlÎÏ<Ð]ÑÒÓÆÔÕpÖ×ØÙÆÚÛ&ÜÝ,Þß4�Ð]ÑàáâFaãä4)lÎÏ·åæçÉÃèÒÓpÖRPéêë,ÆÇìíÈÉîïðñòÃaóôõö÷&ø,ùú4×µûüÆÔÕaýÝ,þÿR

"pÖ!"#4$.%.a&’�oÖ.þ�()*+R’,4lÎÏ-./×014¼23iÁ®4()*+,56789:R

Pâ;<=-4lÎÏ-.¯é>Z?@aABCDEF4 GHîûIJJKe

&!3þ��.&34×µLMNkêXOPQ’%-RÆÔST%R

445,UV�45WX¡YZºlÎÏ[\]^_�ß‘,!"R�],!"a"M4lÎÏ�tbcdeâPQSTR]^_fca&gh"PQST!"#ijk<lm4�no4pqrÞbstu���Rcvw�xyzW4{X¡,’õK|i%-3×#:R

S}UVW4cvÁ~�Á��lÎÏ�’���t,��4 ��.¡�����R lÎÏ.0�L��067����W4 lÎÏ�X&��#�b�’���¡�R

23456/7 89:;<=>?@

7"8$9��u�&!54Y’(�=]�ô�ýÉ 4��.-&/8.-&+XmQ¡É¢£¤¡(.R c¥ê¦n§4¨.©f]Ñm©ª«|©¬­®<ªz¯��RS.£°=D.±²³i´�µÉ À¨4n§R

STUVW4#¶·.î0¸MoX¹¤é�º,»

¼½m©$.©¾m©¿ÀÏ<Á¢4¤Q¡É.-&/8.-&+Xm¢£¤¡(.4 ¤é¥.-&/X&�&5SÃ4 PéêXR

Q¡ÉSÄÅ%Æ¢£¤¡(.º.-&&X��,¬ÇÈÉ©Û�j]©ÊË»©ÌÍÎÏ<л4 ÑÒ,¤éi.-&/X¹_‘R

!"8:;8<9Ó"&!5,ÆÇÈÉÔSÊË4ÆÇ©Æg}ô�!"#�<.ÕÖ×ÍØ»Ù�$%&�%5ÚÛjÜ:&(5?@©¼½|2ÝÞß R

àDáâãS.uVä©Tåæ©âçãcv5VäVW4¼½©.ÕÚè¡5ÚÛjÜ:&(5aÐéÝÞEF|2ß 4êÐFôëìaù,TCDEF4"íXîÊPQ#.RÆÔïð4ÀñôÐé_øòóôR

FéÝÞß cÆÇÈÉïðK4¼½æ2õÑö3¥’�÷ø�o,/&%RÆÔ

ùú4ûü.ý1þ,ÿ!î"R

P#$%3&a’opú4¼½=D-.ê5ÚÛjÜ:±²ìôâ()*+R5ÚÛjÜ:±²f,-î d&ø,û./0ØQ1/-3�%-3© X¹Ê2Q343&9%�¡© y5X6þ�êX©�S7d�8+õ<9ô’5:;<%R=>.ÕÚè¡þ�,*+4¼½=D-.©îï?@?4*+AABBjCD<îER&i&!5ÆÇ@FÇGÈÉSHÊË4*+I^JKu;�Lù4�I^MNÅNOýLùPQR

!"#$ ABCDEFGHIJE

Á¥4 ¼½tRYSTU4àá01�CYÚX,TCDEF4¼½:É&!5�V�.]W:4WXtRÀ©XYZ[�\]^_‘R

âçãabuVäVW4&!54ÆÇ.(.cd¡>Ze[@FÇG4aNknfghÛ&^�ìôijRk�ÆÇcd¡PûÞ¼½Ú4Û&lmnou4¼½:ÉvpÁcS4�ëqrâsCD,W:

WXt4)uvwxy2Zt_‘4z2&¡{|4%¡1}R

ÄÅUVW4Fq.+~u,]W:�¼½êÆ�],:É»Ù�r4 �¥.�!� §e¤"��pS�R1W:��4 ¼½,�Ð&�©¬�©j�����43;���N��R�ë,WX@$P�q¨©§,S�TV4xy2Zt_‘R%!�,:¡�ÎÏ���5�Ò1�â4tÒb

c°�â�B4î�Ò�i��R:��4Fº¼½:¡:<�YHZ�ô]W:4�"�@FÇG,ÆÇcd¡ W4¼½��¡ö,5Ta¦:�<¢£ØPQLM:4 îs¤1%Xcvxyî),¼½¡t\¥ìaùÜÝR ¦=U�4±²OD§:Ѩ,¼½§:©É²W45¼½-.ª«àáÆg¬ÚÛjÜ­,®¯,-:R

!"#$%&’()’(*+,-./0)123456789:;<=>?@ABCD+EFGHIJKL’)*MNOPQRSJT0UV

’()WXY8Z[0U\]^S_‘Labc+de<1Lfg<DhV iBjklmno2pqrV

stuLvw’()+*+’*xyz{|}baCDL~wj�x�y�{+6�����a�VQR��jw��S�����V =&>?@A&BCDEF

’)*����������‘\���V GH@

./012#3456789:;<

=>?@ABCDEFGIJKLMNO JPQRSTUVWXYZ[Z\

]JP _‘abcdef$’(ghijklRmnopqrstuv]wxyz{|}~�\+�m �pq����]���+���<��

������+�J���m pq��i����uvm���JP _‘abc]������ stuv¡¢£¤pq¥N�+¦§ ¨©ª«rpq¬­®¯°i>]±²�pq$((³´µ¶·st]¸¹º»¼§¨©½¾¿À\Á¬ÂçÄ\$ÅÆǧ)ÅÈÉ�

%&’((KLMNOPQRSTULVWXY,

!

"

# !"#$%&’()*+

��� "¡¢£¤¥�¦§¨~©ª«¬�­­®¯°±²³´� µ¶·#-r¸¹º»¼ ��½¾�,-./012324�¦§¿ÀÁ� ÂÃÄW<ÅÆÇÈ°±� §ÉÊ+/|,ËÇÈÌÍSÎÏЧÑÒ§¼�,-./012324�S°±²wÅÆÇÓÔ�ÕÐ^Ö�× �5-.32Ø46 7-.406 -167849-:;�� ÙÚÛÜÝÞß২§ÉáâãäåæÉçè�çé¹�×êëߧ¨ì[íîï(ðño½¾¦§Ê+òóSw�ôõöß

+��o ÷Çw�øSoÇÈ©ªùúûüßýþÿ!"#$%&Ï’()*� +v{,ÇÈ°±¦§¨� +R-./01S��(1ä23Û\45V 67ì89:#;<=x§>O?N,� 3@A২|BC²°±SÎÏЧÑB�D7V

ÊBË®TÌ8Í

Z[\]^A_‘abcde

!"#$%&’()*+ !"!,-./0123456/789:;<=>?@./01ABCD!EFGHIJKL3M!NO/PQRSTU@VWXY6/Z[\]^_‘/abcd@6EZ4ABe\fgh;iLjI\2

k) #$$% lmnop<@qrs!Ntuvwx,-y/01@ z{4|}~�-��� !���@k)*+��Fhz�;����n���������2 ����;���@k)4|�-��@���hzn��� �n�¡¢�@Z;£¤¥

bP¦§\¨%¦/©ª�j«2 ¬Z�n­®F¯°b±PQ²@ ¬³´�F¨µ¶2 ·!\¸/�n6@¹º»¼½6/@;§¾µ;£a\¿À@k)*+ÁÂHZÃÄÅÆ Ç!&!ÈÉÊ\¸/Ë�ÌËÍ/ËÎÏÐÑÒ

Ó<@ÔÕ�Ö×ØÒ�6/ÙÚ;ÛÜÝÞ�\ßà  47@ Ç ’!áZâã6äå@æçFèétê@ëìíîe�(ïLðñòó@ôõ�ñîö÷øùú>û@zü¦6/!ýìþ\OC��@´ÿ!þ"ðñF�  #($·%\&’ßà()*@ Ø+,Õ@($-Z.â;�/012  <�\!N1Ò-�345 

Z36D&e@Ø7#b%8�9:@bP%;È!N´<\�+�=à>?@?A@�B-C�DEl\(FØÒ,ØÉ��5"@Ç!G�opHI@ ³!Jâ/012  7(FçKmnL@ÒGM:�N�>å¢� O²JzØP�F  ;QÇæR×STeopUI@�N�>Ø7ÒµV6/ù�@ WXÒµVY/Z[\L]^_/@�78t‘Òa4_¦b  ml@!Nc

(F\­defg;h�i�>9jk78lm@(FeBLäånt%=Ø,i@z!Nop78lmqrDP!st  !N/[uv3(Fmlntw;lx�yzp{>¨´|}@73Ç~�ef78��\n�¨����� 

(F ("!×;��]9�v> \���?�i�>@Øw��a���ÈÌK@;hZ������×*1�\�L/���@Øw����v�Ø�@;hØ�Ø�\� Z¡¢L£¤ 

¸/´�¥¢¦§¨©@¸/qتw«¬­®¯°f\þßt‘  !Nb�ÒØÒÚ±��²v³�´\µ¶>·eB� ¹ºÑ»ã@��ؼ½¾mop\h¿Àáh($@!NÁëÓyÂÃ\r* 

!"#$%&’()*+

!"#$ !"#!! $%" !!# $%&’()*+,-.(/)0123)45

-.6789:;<=>?@ABC-DEFG

!"#$%HI:JKLMNOP6QR@ SJTUVWX

YZ[\]^ &’(_‘)=ab*cd+efghi@SHjklmn‘opnqrWs@tuvwCxyz-{|o}G

KLMR~@WX�&���������y6���@����}����@����������u�����| YZ3tu^¡¢£�¤¥¦§¨3©ª«%�¬Q­®@  ¯°±²©³´µ¶·���yz-{o}¸¹y�+Aº»¼½}�¾¿ÀÁ� KLMRÂÃvw�YÄÅÆ@µ´ÇÈtuÉÊyËÌ}�ÍA8AÎNRÏR�ÐÑ@{ÒKLÓÔ�

ÕIÖ×DØÙÚÛ1ÜÝ ,6

!"#$%&’#()*+& !ÞVßà áâã

äå3;ÄÅÆ6/ÇÈÉ

9\�ʲ*ã@ÇËÌÍÎÏÞÐÉDÑ\ 

Ò¼½¦ùº\+Ó§)*+ìÔwz ",-.@ÕÖ­×Ó§@76/ÕØ>Ù�ÚL�ÊÛÜ@ëÝ6/ÇÈZ+Ó§Þ�ßÉ@qZàÓ§úáÛÜ 

îDâã«û@/ ä6/åÕØ&æz 0-&$,0 ç¸è@ì %,0.@�6ÕØ !’%0,&ç¸è@ì /,/.@éäÕØêÅëTU¦}  Z "äÕØìíL@/äîëéäïð@«ûÕØñòt‘óç«Ù@mv@ôõöé;h÷øÕØ\ù!cú 

ÕØ>Ùûü�ýþ7ÿÛ!@�63«"ÕØì#$�@3¸/ÕØ /ä%&ì’@9¸/q(ì);*+6/3¸ÕØ  ¸/,Ë9 !$ä !! !ùºE-@/ ä./

L012Ë34/56­äì !,!.@�Ù78 0äì) 9¸/q(F:;@}@´<Ö6/ÇÈßÉ=> 

?Öe@l\�ÊìÔ�A×Wq(�Bì)Cÿ<!@ÕØ=>3ì)�Qù�  D3EF²ÕGHIJ++1K5";LMÇÈ�:NO@/ ä ++1W&P 0,%.@%&P $,!.@7%&PBQR@9EF²Så\HI%&T$,!.  SåUIeT@«ûEF�3VWX�F�;YZ 

mv@w[;äE-5"CØFI�ÇÈ-ßÉ=>@7Z_/W<À\÷øt‘d]�@6/ÕØ=>@·íe¡%�Ê÷ø@^_ÇÈ‘a@bD½l+cY 

;EÓÇÈÕÙ=>d2@ e;EÓq(UIfEJ2+1g��:�@>j÷øt‘hijqØj«@7�kÉ

ÇÈÛ!ëlmHIÛÜ@c9not‘p‘��qrstC�@uvwxÛy 

×�P!cúz{|U:�@tu!ZðwxÈ:ì)=}~@;!D�ÕØì)��\7���ìí@�!����,�UI5"  7����Bì)�ÓØZ@7¡%��·ÙÒìí��no��  /äno�‘Ô§j«�Ü@ �� / ä�@ ]Qno�3#g�5 /-,0" �çèJ),-./0g@W�ì (-,’.@�bl§Ñ�ìÔ@�QnoJ3(g;� ’ä�} #,’.@�el�Õ 4,%. noì)6�Èno�

tt‘´D@7;!��ÕØì)FE\�����Ô7���·§ì)  ��ÕØh:�ì)\½´� Y@c9ÕÙ��+×uv@9·íeÊ¡7¢�Ó£4@¤/�Q

*���FÕÙ�8eBì)@c96/¥:ÿ!ÂI¦¦§o¨´@qr~AX�©ª¡�«@uv]QnoìÔb�  ¸/ 560¬���,�H­eT@;�®abo¯«t‘ 

_°¸±8¬:�"�tt‘z{@/���,�HIeT²³�8XZ@´kµwx¶�ì�  ·¸¹Lº»HI5�ÿv�Ô_/åØHIeT@îx¸/;¼½uv@ ¸/¾¿9 ((!E-«û@¸/ /äåØ|HfEìB�ò%@³hcÀÁº»HIeT¤� 

mv@¦´kµwx½Úý³hNoÜæ@7�¼ÄÒz{ÕØ@6/ZÕØ1��Úd]�@Ø�FÚabo��ÜæÅ�  (’!@abo3¸èî%¯«o|²Æ%,#&@ëÕTU¦}  abo

·|«ûÜæ¶�  Ç!È�ÕØ�Ó@ ø!¦|H=>@6/ÿ!Zt‘}~6ÆÉ*É@³Ñ­d],@½Êý³hqrÝjX©«¿Ë@P!wbùúÌgÍi*ìí¢�Π ¥: (%!wb" �£ÛS�Ìg�k (’4çèÊ¡@ wb #’�£ÛS�Ìg�k &’4çèÊ¡@·;|ÏÙ¥:qrstno\?§  ÇÈÛ!;ÒÐ�HI@/ä ++1u%�±8�P@7Z��fE6HI¨EeT@ÑY·¸¹ZEÒʹZ;Ó!j�Ô@�ÒÕ�� 2+1@r* 2+1XZeTò% 

ÇÈ�Úæµ%M@|H;X=>¶�@l[¥:·|P©�FÎØ�@W<�kÉÖÞF~¦�8Î@¥:;+×·|PO 1"2$3456789

:;<=!>?@A7BCDE+

!"#$%&’()*

#4(#lå×ØL}ÙÚÛÜÝ°"@ �)ØÞ|} 7¼ßæ{@°"àµálå×ØL}Ù@3·*��âã\«]ؼäû 

°^åVæÚÔ×|��@çèéê@za�ë*ì�í+  ßÔ��\·cv;@hZ;�¼��\/�tî%m6@ͨ´¿õ\tïððÀ\37�ã‘S×ñòbõ@óçßÔ�ô  ´�W4@°^õy/µ½Zö/�;3÷ø@Z�L;)s�ù�ú�°"@�ûëü3\°^45zL}\°^  �;há|°"àÙ\½�·c 

p�v�@«]Þý·l;þÿ!!°^\AB  6/ZbV 04 ¨l"ÔÔ#@$ý[E %%v�@&’;Øvìí@()h*m+²�8ìí  aÖ°"\û,ó‘@·l«]_/-�aÁJKÉý.°i\ù!Π ×l­@ !Nop/0aï1@�Õ23�«]4WÏ>@;§576ؼ%M 

¤¥�«]4WÏ>@hfÞ78·\«]_/wb)%°iL;Ï"å9@1�â:;Ï �«]4WÏ>×ý.ÇÈ;Ï"z<�@wb3f#�ýÔ1=@ aÕ>É}>@1�;�?ý8@ZpABó\D&C?@qa4Ô#z(À4WÏL1Ò4WÏ@_/L}pD  �E/0aï1L*Fv�B@�«]4WÏ>\Ñ�;ØDDv 

½·Gl@6/�)L!NZHIJÔ«]/µÔE-Ý-îKð 

Z°^;Ï"å96@ö/LMµNö�¥h&OãP  ZÇ,*@QRL}\�Ù!ÇT+;S

o<h_/wbKH\L}TU@VÖë*ÔE�ô\�FÎ÷vL_/µ3f4L¦tÏ÷½LZ°^/µ3fâ;\BW@qwbBW��X/ëV\ýDY��Z/µ,È@½¾�#z÷[\W  ³Ñ­*,@«]Þý]�h6!Yv=XZP¨^_|\AB@5�«]4WÏ>\2‘qØa��Ù 

o<@6!Yv=3!NRS]^\TUJK�bc�@ZdeöZ°öÔfÝABe�ùÂù@ ANg�h¤@-�zz{+/°i\)%cúv; 

�|@NöJz!Ð�QRL}@_/ÿ3f4LÏtÏ@ 76!YihØWtÏ �µZ«]°iABeÁ´�ôjP�ê  kæ@�¨!Nalõ�«]4WÏ>3fL@!NÇÈëÒmþ�\6/ÇÈnop@Jz!N‘íkq¸#�r}@ÈHæ_p·\¸/1�4WÏ =v;´ØÞ6/al

õ�«]4WÏ>È!Næst3f\��«]4un>ÞÀ;X@3�«]4WÏ>�vw?§ 

1"2$FGHI)J

!æç èéÊ,-./0123456

!"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#!8 $%9 !!: !";<=>? @A=BC

!"#$%&’DEFGHIJKJLMNOPQR

STUVWXYZ[\- ]^_‘ &%abcd*ef-ghijk-lHIJmnopqrst $’uXRvwxyUVWz4 {|)}~~�����XHIJ���� (%%bc� q8S-MNO�����-qr�����T��4

����&-RvyUVWzX����g-U���� ¡X¢£�¤�� RvyUVWz ¥¦§¨*©ª��8«¬­�XyRv®¯z°yRv}~±z°yRv²³mz´4 Rvµ¶S·hX ¡¸¹^-º¬»°º¼½°º��yRvz¾s´� ¡¿ÀÁ-ÂÃ�A¾s ¡XÄÅ-‘ÆÁÇÈXÉÊËÌ�A ¡XÍÎÏÐ�

Ñ~ÒÓ1ÔÕÖ×?ØÙ )#

!"#$%&’()*+,-!DEÚD ÛÜÝ

!"#$%& !""#’()!"*+,-./ 012/$%&3456789:;<=>?@AB/CDE6FGHIJ $%&EK2/LM$NOPQRST*UVWXYZ[J 7\]^_$%&‘abcdefdghij<kl/mno’+pqrs/_2tuvl+J f

MwxPycz{|VWXYZ[U;}~7�t��.;����U�,-.���’|�KHIU~t~���dg{�;������� b|/�I�]^���6��;��� U¡�¢£¤;a�¥¦§@N¨U©ª~«¬­®¯b°;±²���

³´Uaµ¶·¸¹º@;»¼½¾so¿ÀÁ+i�ÂÃ+UÄÅÆÁ� ÇÈ~ÉÊËÌ+.ÍÎÏdgÐÑ;ÒÓU<Ô+Õf B‘Ö×

1Ø×Ö1;aÙÁÚ@UÛt{‘ÆFÜ·¸ÝÞØßÝà:;áuâãä7�

�µ¶åæɯßç;èé�êëìíLSîUåæ�L ï‘×14Sðêæñ4·¸¹º�

ò�óU$%&<Ôtôõt×fU ÉöÌ÷�røùZúû�Züý4Stþ� �,-.ÿ!�"+Ø #�+ØrÌ+7$U t%~&’µ¶ØÊß()Ø*+,;%÷U×1ôê-u./0ßçý1ò2ë;Ýß4S� �$%&;Ã3´ÕkUL×145å67ùa=>?fU|83uÃ~ÈùßÝa9Bfà:� �lì:;´<=.>?7Ø@A5B;C9�

mHDEW1;û�²~L×1��;FøGÉ�

H7IJUÇÈ~a,-

.HIfU K¡LMNOP;aE6QRf�

S%ÔTdg;$%&;~æUùMVØWXY¶;YZÆ^�aHIft%~[Æ;\]^U åu°:_‘ØxabFUÉÆ]!$ñ_ÌæB‘Ucdñ_efa9Bfà:� Éghi»jk;l\miUt~³ædn½o+.6Æ]pgqr «st+uvwæxyzhØ{xÊAý�]|};~��aôêf ;±²�P~|

��1U|浶&�;#È~|��1;a�S�f� �¥��U�waæ§f�t�¥��UD-a¦§f� �m�OPróUa,-.HIf¡La�¥¦§�f;��+U|~b°×1�#Ø�²#.��;����

!"#$%&’()*+

��‘a�rCu���f;��Ø�����%U� µ]¡¢£�¤¥�¦»§×�¨CY©ªè«j��̬r­®É%¯7’°G±S;RS7²³´?7� ɳ´ #" ���ýIµ; $%&¶]3·#¸�U¹‘RSÔù¯’;U��̬º ’()»]?7UÌ̼½³´;¾¿� *#)�

ÀÁaÂÃÄqr fUÅôaÂæRSqfUÆÇtëxÝaÈɳfm$;ÊË� ��#cÌHHRSU ;~tÍ�ßUkkÎÏlÐÑÒÓ;ÔÕØÖ¯××;ØÙU×tÚ�ÝðÛ��#±;öÜØöÑØöÝ� NÞiØßiØàiU×á_âÝ\#RStã� äÞäß~r­®våæ;a4çfU |kk̬èÌéê;Þi×ë�ÝUÌëÎ#ì�í;Aîñ4êär7¾£ïÞUöo#:ðaÞñf|t�� òik;óôi-õUAîö�ó÷ø-ùUu:%�ÖU åæ¦úIû¹ü|s�¦»§;©ýìíUaABfØa�#´þÞtfØaÖZþÿ;RSf~��#;!"ÌRSÖø� 8Ã78ÖABUæ78#6$t%;&aU¦’~Ìo�#(Ã;4ç� ñuæ78Ö&aU))O*u+½«oU,S«oRSUÉéêGU-ðpëæ#.ÅÂ�

��#Sîø_�/70©ýìíU#+)_r;11>É2A´34­Ý5� Kæî6ìíU��37#8"ô49S:;<�U ³� C=U4­~�3È>U|>ò;?@A�t6Bá�

cCTÌ;.�RSý

DE;.>FÍUÝ\#å4¦úIGS�ßU HIØÐ�;´æöo’J#cÌaKþ~Lf;MNUaOþPf;t~�YQ^R� SsØÐTUÛVU��#!ð-uÉFÍ�cÌWÕRSUX�Y+Z[\]^_‘;©ýìíU4!a $+���#�×æ $�bWÕcdefUgÇ��bhicd;#jæñ4k6&$++¶UL�RS%ÌØlm�t6»n~áuQoä7�

��®O;~U��;´p%m+U ô‘a%qrfÌ�U7’%qrs;#�p &+¶U8æ $+)o7R;#¹‘Zút³uv� |>ò;YwØpþØdgTÄ@xctytzU�#;{i×ì�|L}á� Ý\#;RSøù.�ÝßU�«o;~~�;��¯Ýß;��� k6�#��Ô;Ø��ÌÞiØ_�]ßU 7Ht¾�P�:|.�7���Ø7�ô];Õ���r�U¡�%Ý\��A�¦���U��Y�v�Q��;.�t�I�D���#v;���

m+µ]´þ ¡�Ì!,7óUaÑ¢£@ؤ¥¦§Ø¨©°(;2ëÝ5ô‘Ý\2ë;7Hª«f� f�a,-.¬Pf ­®~Ý\2ëýÝ\#;7̯°Um~±²ï2ë³.;QoU´içµ;N7ïUâ7¶pæs�îó·;çµ� ~�;��ý¸¹;ÝßÑ�º4sÝ\#;RSU ÁL»ï×~U¼½u¾wؽ]u¾wØ¿Àu¾wU>ÁÂóÂ(ÈÃ;2ë;:Äô�

!",$-&’()*+

!Þß àáâ

!ãäåæ Ûçè����ÅÇÆ $#mr

Ç¢È;"É�´þ�ÊìíU��´þÛ«ËÌ-ÉÍmU#ºöÛ~�δþ�Ϭu0[� Éa#ºöf©ÐÛUÒ’ÑÉ�_ÖU̬7\I£F>�ÌÒî� ÓÓØOÔØÕÖ×Ø×ØØá�Ø�ÙTÚÛÜê¬m�ÈÝÇp% $+ ¶ÝÞß)./012à;´þ�DÇá�

_ÒîâºöU_a=¢(f B‘�D´þºö;ãäU+¦ñåLU�æææ����£’Ö´þ4çlè7�;ºöéUÒî~êëìíîïä7� �m�´þ��U��´þºð‘ñ;aofUßUr~r7��Òî%�;a«f� m�o«­òULߧt�´þ+�n�ýÅÇ�óÎôU��^õÇñ_wØÐPS6�

_a=f‘�U��;OöÄôÔ=÷/øÄ�ùóa¢fa(fUÌúØÌ÷ûüý¨U��èIpìþôsÌAI�mHûüKÿ!"é#K$UèIo°I|%�;jÐ�&×~’³(�

C�\)*;U+%ù�,-.2U�� *¶ÝÞÌÒîÇá;‘/Uɤ0´þºö£c1æa23f�¨©2ëU_"ù45sm6´þ��;Û«ËÌ�o¢U I£78p% $+

¶ÝÞ;I£´þ�DÇáUñ_ó~2b¦9�

7:U* ¶ÝÞÌÒîÇá;d;ñ<UL=c3òt83æ�´þºöG>?@nUb|~aAÂfä2î�B�´þaCDf� >ó��Ec*¶ÝÒî;>CñÐU I£78; $+¶ÝÞÌÒîÇá

FG‘Ú&U«4tÖWÐ�Ñ:U$+¶ÝÞ-å~Ú

ÛÜê;´þ�DÇáULléêæ:-ë3|vH� À��©Ð;IÁtJKLUI£MÌÒîÇá;AÂ�DB§ëNOU45tñ&P;èÆ�Q�L>;U×~I£R

[STSoUU"45I£78a˳f� ���7ë;�½VW¡²X�[YëZ,-û[I£78R[\]^9ýN_gV.Ñ� ��7¤;~U ��I£R6‘æo¿U�Ê¡tHaUm«º4sI£RSTSoÚ_�b;N_� Ê��cÇZ !+$+’;�ÊU��I£78*R[Ûd‘ $+%’¶ÝÞU =R\]Kõù &+);�eVfgU�ÑÉ�_ÖÚÛÜê $+¶ÝÌÒî¨hi|ÖUÀ©Ð7

jt67UI£RkËVfg~lw;�m� no¬?R[-.pqr:!$sÉ��rtsUñèIuþ-v:tµ�

«ñw;~UèIäG_¦xÑIy½ $+¶ÝI£´þ�DÇáUÉùL¡K,ë#ºö;°�U-~z,�Å;7{�U_Ì|õr;ð�ºö‘(Ã4ç� mH´þ�Ï]�U t~|+�Ï�U|~}‘��Ï�� mH?S¬~Z;´þ�ÏUåëâ�ùÛ«ËÌ;��´þ¸�«4��{��

���rJUa=¢(fÒî�æ�ýäðU|�ý;Òît8ë:Ö��UKë~5R[Ú�� |L~É��,îý2ë,ît�;î+��ÛU I£Òî;î+ÖøU-ë�����I¡ÁÞI³

�B�)î+;�îiUmZ:ë~5Þê��;�7�6E��� m6´þ��Û«;d;�aU��ùK´t¤�76Þê����s�

��;a#ºöfUt~‘s� ,-. �;7{ºöU|~Éx¢¾Ø�^.;(�r}x´þºö�

}¶J×~j ©è�Ø�^.Ø� ¡ØàZ�û2xÐòØâ2뢾ØhÎÏt¢� 2뢾m�=ÿt¢£rUùo;Òîùõ;ºöK~¤:�

C¥aÌÒî��;èI78|¼U ò�ÖÖ:7:j$+¶ÝÞÌÒîU >�ùa7��#�½¶Þ¯¦7{�b�äUÀèI�m\½¯§¨^.U©4nªo¿Ýß^.«¬­�

3",$-&’()*+

!"#$%&’()*+,

./012(3456-7

!"#$%&’()*+,-./0!1234

!! !"56789:57;<= >?7@ABCD!"#!E $%F !!G

!"#HG-IJKLMNOPQR-STUV

WXYZ[\]^_‘a]^_bcTd-eJK-fghijkM4 Olmmno-pgqrJK4

stuv&-eJKLM swxyz{b|}-~�.�?��b��� .�*���N�reJKM-������N���*�V�k�bD��- ��b�l���4 ���?���� ¡¢£¤¥�¦¥§�¨©bgª- N«¬­.®¯°b±²³-eJKLM b´rµ¶·¸y¹º�»4 ¼½Z¾1‘¿ÀÁ=Âà &#

!"#$%&’()*+,-.!ÄÅÅÆ ÇÈÉ

!"#$%&’()*+,-./0123456 !"#789!"#$ %&: ;<#$%%8= >?@ABCDE1FGHI./JKLMNOPQR= E@ASDNO,5TUV1WXYKMZ1FD[\D NO]^_‘abcdDef_‘ab01g !78hiDjkl_‘mnLoH=

pqrs*t# uvwkD >?@Axyz>&u{#{|}~���z��L���~= o5NO��01���D�dL�����{���jk_‘mnoH�z���= ���,n��_‘mnoHD_‘mnL_��x������ ¡�¢0£�jk= ¤¥Dm¦ &%§¨L©ª�«Dh¬NL]­®¯°±D &²�³´µ¶

·Dz¸MZ¹º=»oNOh¼½¾¿À

ÁD�\�Âð±ÄÅ�ÆÇÈ@¤É= hʾ¿ËND�v¯ÌDÍÎÏMÐÑÒÓkÔÕÏLFÑD ,ÖÖ×,ØØDÙÚÛÜLÝÞßàÒáâã«Däåæçèéêë+Mì«Dí�""îf_‘mnï ’()LKð}æ= +Mèñòóôõö­÷øùú]LûüýZþDõ�ÿ!"#L$%&D’(�G@)*+,-.Lû/012=

01����D3�NO4546L_‘mnoHL�­\D7æ8n¼9Tz:&;<==

NOÿ!&>?@ABC?D �DG01����D�Eùæ*FGLHIJK1F�,LMND�OoPd

LQRS1FD�T�gU�VmWi(LXD���YV,Z= g¼[iWL\]Dv^z_�&’L5>‘abcW�Ddef�Wg¼h.L+MDQRS¼hijDküù+Mlmzn= g¼,5>\]D�NOOopqrzst=

u�stLvwDxy�z2NO{&|}D~���\à��D��D�h����×��L³�� �j��D2*%%+¨ !!�<�DmIN�>�-�L@§� #% §7D�Ê�Ì����ù����¨�����@=

 ¡¢£¤z¥¦Dz£§j@{stùOH���Dþz¨LÁ?D��©*ª|L櫬­=

’()*+,-.!/0

"v4®¯ !,"g°±²³´µ¶·!LF¸¹º¬a¹¸»¼½D,- ¾¼¿×!. ÀÁo .%%% Ã�4®¯!ÄÅDÆÇÈÉgÊAËÌ6�5D"vTÍLÎòÏÐÑÒÓþÔzLÕÖ= E�2��×ÅØÙÚ]�ÛÜ"vÝÞgßàÓ]�2Lá{= ¼â»¼½�"v4®¯L㬨ä»ËDyzåæçèD �I!é"vùmê}~LëìíîïðDÆÇÌ6&ñ�{ò��óôáõDö�¢÷¦øñùúqU=

�û5ÆÇzçü2>ýþ6ájÿ�!C"¦D#<�Þ¦«è$%D&U�i’i(L�ã¥sD,)¼½*++¨>�"v¦{«,æç-��Â4.]þ�/0Dß)���123©a-¦þùd#<45D÷)×�m6Û"¦þ789:=  ËN,¨LÆÇ��«>4;,{,¬ög¦{\<=>�Lå?ëì�éD@�wA�Ê!úLBC�

ãD¢�DÆÇLûa2çD E�IuFGºNHIzDJKæ«L{\�MELNOPv/DQR��;;�S�Læç�MT= ÆÇ4(¨ $�iUh�Dæç�MT2ûVL #%/hiD,Lü(�WX�¨ . �L *%/h{= �~Yg $�Z�IÊ6¦[\]^_‘�kabDÅ}cdeGfgÂ{h©iLjklFDæç�MTm�n;oRD "Ó¼,;p�

Óäqr�s= TÊgÆ÷cttê@LuÓaGvVD-��L{w!,x�,xLgyD æ«cgçwzÉ�*%%$ ¨aGfB�ê! *0&L:ʧ;zD{�<|!VI};L~�(DÆÇ@�&��D{Niº���D\�i���¢= gÊ\��D�z�fIá{��jkLF�$;Dh��à��éá{��Næç�.= ?�>¼_�z´µ��Lßàá{DYfm�����;NON�ÂæçD@��Cw§;�.Â4L¦{«,æç�ìD<��4�½L $ס$=

»�DÆÇg«>ùm6Gÿ��¢£Lëì�éD¤¥�¦{D\]<kL�"vm*�×**�N�),h§}L¨©×ª«Â¬£D­&4æca®,�N�)LMî©õÂ+O7¯= ¼½¥�¦{D§;�k�°±�X²³´4;µ�N¶z@Lá{·¸D-��ÁG´µL2áDÊ�Ý\·¸×�vz¹Ì}«= ºõ¼½á{i¨©×ª«Â¬£L/uD&\���m*�×**�N�c��»¼�NHý¤�¨�¾DNH´¿�À×ÁP�7DËN°Â�äÃ�D²)ÄégÆÅ�õlõÆDz8ÈD {¬,§h4d�mnDÃ�ÊÉ2×ÊÊÂ\ðFG)ËÌL7ÍjÎÂGÏ=’()*1234+56

780

!ÊË ÌÍÈ

!ÎÏÐÑÒ ’()*++,--¦¦KЪKѦK

ÒÓÔþTgÕÖסD\àäØãDDÓÔþʬ�zgm"6}~�ÙR�= �¤D"v4æL[ÚÎÛÜ÷ !-"ùÓÔþÜ|�ab�ÝD:�Ü�m¦ÞG,ß6àoDxzÌ-¦gáâ‘«ú¡¢iã�I"v=

,üh�D-¦gáâ‘¡¢i,üäåÁ�G;L�õæ)�çèDÎÛLab�ÝD 5«-¦LéêëR×ìÛíBL-�5½vh�î=�ïD�nÊ"vD��Êm¦D-¦þð��MñZ�LN�òµõÍDòµ«ózÌ"vængáâô¡¢iLõö¬÷=

çþY>D�-¦ßà]Ôø¬ù³åú{ûÂùxüýHþûDÿ!"×#kï$â‘Û‘%µ�àB&Da¬h’(5½)�;z= !$+*¨-"�*F+,DÒ$â‘�¬N(-ú�.~/k,¢�0"vD´µi/kx�1I"

v= �Êm"§�$⑼Î�§�=

-¦@»�Ò$â‘�¬N(-ú��0"v@D3�z2à�éLNHÂÞÁ�­\D׫z�ÿ/v1Im¦L3àDh45ý6×£789Ê>D ô�-¦@L1o=

�T:D$â‘g"vL¬N(-�D�ïwT�-¦¦Ü!ég;L,<�=m�ïL>?D-¦NO�@A"vL�¬N(-ú�¤�«ú= �=�gB�"vDÊCDE"g{L/kF‘D"v@��Gz«ú=

,ÎÊ$â‘�Hz«úL¦bDIJhKm¦LñMâ‘«úN1¡¢� m¦�FE��Ù,�O�¬PDaQÊ$â‘L«úú�R�

gLñm¦ÊMâ‘Hz«ú}ÓDd)òµ�¥"v@�JhA�Mâ‘�"v3à=

,H-S"TU)!"

VSD"v@�@AMâ‘�m¦3àD�m,ÎPîzuW��D"v@A�DXϦY>Dßà]"v@ÉÒ$â‘ï�YK‘%��¦YÛÜD 2ßà§Z],ü[!$+*¨Dz *+¨�~$â‘x�g"v@Ê9Dg-¦’(é~Da^ÂU¹ËN»Ñxyz�Êa\LzÌ-¦@N�$â‘3à= "v@!$+* ¨]ßâ^�$â‘D��2_]2m¦@Ê9‘�LD¤�2-¦@Ê9Â4^�L=

uÊD�agÓâ�>_])zm¦3à¡¢= m¦@±z$â‘«úDFEb-¦z= ¼½ñcg"v�éP§æçý,L=

m¦NOÂ@æòµdÝD¥¦$â‘¡¢DGegI-¦= -¦@�@º�fLghidDgm"Mâ‘�fmDòµG-¦2�jÀ)�k��»Á)�DòµlC-¦���m�èL�Ë>)�¤�

�nÁ)�=�ïD 2Äðà��:D

m¦NO�Fopg"v�¦zQ�Mâ‘¡¢iD¤Fü"v�¦zQ�Mâ‘ÁqroD3�ÅaÊMâ‘Ë>]äD ×z2´µçäü¢wsD�/k×E"Û‘%«úugyñ=

x¥Dm¦Fug�ßâP(ñ�Dtuê\,]DÓhU¹3à�PvD�wxg]ßy3ÝP(= ¹huê´µU)UzLñ�¢{DÇ|}a�¦Y3~9LLñDhÊê|-¦2=]y�UÓDG-¦2�Â4�m)�LTG]kg/lDGÕÖO¦dÝ-¦��Õ(obL�E�@º)�=

¼Îºót�m¦\���L,ÑD�ÜGm¦gMâ‘¡¢iD Qé��«�D×�Ê"v�¦zQ�M⑬�L7��y=

$ � &% "D -¦uÎ��à�F�!Mâ‘·!Ý

~D�ëilõ,½��"vÊMâ‘3à(-L.Ý= �û-"±B2ÞÁ�1D_]��m¦ý,"v�>�¦zQ�Mâ‘D¼�~»¨2_]ê|m¦@ý,�4ÛLù�Gyþû,?Dm¦@�¦��F= -¦@òµzÊ´µiþ�L����D�fÓ�uT���=

Ó�þÉI !#"³0��¬�D û��\àþ°DdL��m"GÿÙRD >hD-¦��2�mobLaÑgwD�ϦYHAL>ºìqÂ��¦� ¡°gMâ‘¡¢i«ó�ÝDʬ&vz¢^D#<�Ü£õ£X=

-¦@gMâ‘¡¢i�Gm¦@"£.�Dm¦@�zUܤ?h¥�¥= m"Mâ‘�¦D�ßà§Z]§¨��H4Ê�m¦@L¡¢= ��§©D’�ª©D«àܬg�MÂ~?m¦L,K=9()*:;<!.=>0

!"#$%&’()*+,-.

/0123456789

!"#$%&’()*+,-./0123456789:;<,=$5>?4569@ABCDEF$G

HIJKLMN-OPQRSTS5EUVW$9XKLYZ[\]"=$^_‘abcdefbghij9XKLkl9mnopbqrstu9vwxyz{a:;|}~

XKLkl�STS59�t������������9�tZ[��b����VWstu9 yz���569���56>���G F�yz{�Y���������� s^¡¢�~ £¤9E¥¦§9JSKLNtE=$�¨©� ª©«¬yz{a9­=$®ª¯°� i±²³�´µ¶�s·yz¸¹9F�[=$5º»�¼½�¾¿ÀÁ¦÷yÄ{aG ·�OÅ9[=SÆa�ÇÈ�ÇÉʾ�¦¥� �56�ËÌ�^¡�Í�9ÎÏÐEXÑLS5D§ÒÓG %&TÔyÄ>��569�������ÕÖ9×ØÙÚ=$�QÛOTÜÝÞ�º»9ßàáâãäåæF�çÉè$�é¬ê

ëì9 ×ØÇíUÕÖ�îïðG ñ¤ò§ó9S5XÑLôõ?��cö÷9øùòF�x>���9úûüýS5�þ9 ÿé¬b !"b#$b%&F��<Ðê Hk’()¤Ý9#$b*+F�,ç=S‘aÀS5�þd-9-.k¦9/.k09\WF��J=S1Nê

U29TÜ34’5dÜ6ê 78=$9&ÀTÜÝÞ:8JTÜ;<=N9«>b?@AúL%&STS5�A

B�9CRZDEF9\G34HIbH6bHJê K«ÝÞåæLM9NOPÀ(òQ�RMÚ�9S=&b&&�5‘Q�TUVWÀXYê

XÑ9ÙZb[\<]5#$�^_‘ad-ê bcE�þb�de8;<�b�c�9E�fb�&b�ò‘a0g‘aQ�Àéhd-ê TÜÝÞ[\F�ij0gklmb?nmbopqbr¼®½.²sd-9 st2Q�cbuScs9+æF�ç=S‘a�é¬9vwUxy9z6Ò�­=S‘a.{|bÉè$.}À£Ô.¦ê

X~9:8�+��À����ê k���+S�b���+S�ê bcE2=S�f:8J=S��;<�NbJ��=S‘a�Ns��ê cKVW�:8,��J;<T���N9 �-Àw�;<�����9���,S5;<>§���ê

X�9 TÜ345�b��b��K�9D ¡�-0¢�£¤J;<34ê

’¥¡¦§ÓKT�#$9¨©Jmª�J«=;NRM9¤JJ¬­®N34¯°’¦§T/�±:8��9S;¹<d-²³­\¯TÜÝÞ°D´µúwK�íbK%&��T¶4·¸��¹º9|��þ;<d-»H9¼½«>S;-�9wÓsk¾;<¿Àê

XÁ9%&ÂÒOSTÃù��’�½9 %&Ä29’¥¡w�ÂÒ�4§9+åÂÒ[ST;<űÆê!"#$%&’()*+

,-./01234 !"#$%&’()*+,-./0!1234

567!"#!8 $%9 !!: !";<=>? @A=BC !"

!" ) Ç È � É ÊJ#$%ËËË.ÌÍÎ<�NÏò9=$Ð�Ñ< &ÒÓÔ�"’( ÕÖ×+µç #$% ØÙÚ�[8ê 4SÛÚ=�2$9=$[ #$% +µ9ÓÜAZD:;ÝÞBDßà�$áâµ9ã #$%.YÓÔ�äåBDáæ9çèéêë�ßàäåìíîîïÏê ðñÇS=$�+µDç #$% ßàäåZòó9ßà+å9ô[D�õö÷·ZD+åê

øùúYûR��8fü9 ßàäåýDEýþÉÊN#$%ËËË.ÌÍÎ<�N§ÿ!9·�OÅ9=$ç #$%ØÙA "’( ÕÖ×�+µ[8l9E #$%�ßàx²"­&)’*+ê #$Y�¦%O9=$&’Ø(A+µ[89)²"ßà�*+ì,¤Ç-9.tEnÖ$/=40ê #$%�äå¢123Ö$$��459Ö$¢6789$YÚE9iÏ9,¤:²Qµ;A<1ê

�EÑ< " Ò==�#$%À./>Ì?Î<�§9

Ö$�@ABv�äå9mnÖ$E #$%=CK ,-.�õö÷9v�äå·�×ØD­Ö$EF9)Ö�OGì:�$�²QH49ID #$%/(,(<ßàäåAB­ÍÎÉÊ<�§ê vþÖ$ík29Sm9 IDßàäåÿþçABê U6Ö$úÿAB��|JKLEn9Ö$[²"Ax$MNUO2O²"=$E#$%�ßàCPQRSê

#$% ßàäåçúÿAB9TUV�OAxWXÒ$Mê tS9#$%ßàäåxKYÞ &+�ßà/L7ðÞ"�Zº$[\­L7ð:]�Ax^»Àwa=$M9�=$�ßà�/$Y 0)**"+2O§_; &)0*+ê =$+å�ßà‘Ax$M+åaßà� "(+ê ðñb1�O9=$ç #$% ØÙ "0( ÕÖ×+µ[8l9ccd"�eÞf¤ghijÀöklm[8��8nJojN9:pq5br�stÓÄà+åµ�otl9ìD:­ZD�ßàÀ

õö÷ê �ñçÖ$úÿBu9ID=$�÷¦uu:vçtµàZ[Dê

&’ #$% awxåy789ßàäåczJ:�YÞÏ�{,N9 )Ö$29|}Ð~9Öé�YWX�M���²��Jcc���3|9äås:�OAOP��ì���¸�9 �cc����µ9U[ #$%�OEx�CúY�ú�ðê N·�OÅ9cc���3|9#$%ßàäå�vçï�ÏAB��ê nIäå¢1�Q$�lvs�¦eÞ·K��9$���5����ú�O�C=$ê [ú9=$DK¥¡��9��ç� ê ú¡EFO9&’=$ç #$% ØÙ "0( ÕÖ×+µ[89)¢ÒJojN°K¤£ê =$D¤¥C�.ôO9ßàäål9n=$�ßà/$Y� 0)**"+²"; &)0*+lÿÌJojNê §(ò¦§Å�O�:¨©ª:ª�ê5"6$789:;<=

>?4

!DEF GH

!"#$ !"#%&’()*+,-.

I:- JKLMNOPQRST*/0UVWXYZT[T\]^-_‘‘abcdeafghiJKjkWXRST*/0lmno]34 p.q*Mr-stu]^vwxyz{|}w’~|4

u�-RST*/0]^���-�./0RS�XM������ RST*/0��T[T\-���T[T\�.�ZAi4 ���w��y|uYZ-����������a]^i���RS ¡a [¢-£���¤�2Tiw¥¦§¨|©ªRSw«¬­|-®¯A°TRSu±²- ³�´µ¶·¸¹Nº’»-�w¼½¾¿|À²ÁÂ4

ÃÄÅÆ1ÇÈÉÊËÌÍ &#

/0123456789:; !"#$%&

!ÎK ÏÐË

J«¬­®¯ N�)�92ô°»�vú²¸tSJ±²@NbJ³ç´ANJ±µ¶:JN··ggv J�ú¹�"ºN9�çèêþ��»9¼½9¾¿9ÀM9Á’ÐZú»ÂMÃÄê cÑ9v¡ÅâƸǭAÇÇ3DÔÈÉ‘���ÊËF§9�FúÌÍ:ÎÏì<Ó6�"ÐËËËJ±:ÈÑN9ÿSÙÚ5��Ò8ç¾�êc£úè¡51=Kúè¡Ó�ÔQ95�[¬­�¥TèÕêÖ9ÐK×5ÐØê’�Ù¬­ç:Ú²ÚsÛÚnM�Òܤ9ÝÞ7�ß�ß,�59[¬­�¥ÈÚE¸àê

E2,�5áâ9ÊËãäÔ�9 ZS=$‘�å§JXú5N9sæ3 -1(ê×5(ç�Äà��9J0D¬

­N¯�·K5�»9èIv¸Z�9ÊË���EéÊ°m:Aúêë¹�2ìª9;í¬­î ggïð9ñò:‘óç¦�Æyê

�6[°»ôñJõ¬­®î N�²¸9ÊË�"öOJ±:ÈÑN9tSJ¬­�O÷øñ:ù9 ú½ñú�9DÒûü9��ýKµ;þ��¬­ê ±ÓEþ�<29v¬­®îN�¨9¬­sÿú!Æyó¦ê �",#bûü$Ss9�,�¹�%&ú¡5[¬­�¥T9)ÝÞí%¹ý��é¬ê [ÊË�Ë9óݬ­�&l9�’()":¨ç:ûRð9�zÚ�¬­2’D1�*Àçïþ+Rê

Þ� 0(,<�9 =$xWX7:4Swa�=19,e(-·ñ.�UÀá/�

"94S5c��’$×ê )WX�012?9®��Oú¡3À)*v4����5¤Lê 5�y6�D78b9�951S�:H;ê Ùß�ß,�=$5�<á/2OS+å9cÜ=¸>t$?²³bl�.á9¬­¥ìs@A.+å9:;K5ÇSBCbkY�:¬­êBÅKAC�KA¬­î .�9E�CÀ��D­¥¡D]�¤E9F’G:­¬­�¥H9f1Iw-JKÚcÖ$WX�M0LyMNOQ7²t�J¬­PMNËËËWX+QÀ5Ræ��²":úR�®�ZD�$(¬­$S�§_9EKw$M9:;�KH�Sê tú9Êx¬­�füTfaê

¼k�OU2VWþ0M95X�2’mY­"¡S

�¡Wþ�c02Vb¨Z2Vb�Q2Vb[º2VbB±6Ó2Vê5�2VvD­�2�D]9 F\��嬭ê�kót9]AWXæ��D]$S.&9¬­�^j°DO_‘,¢6�9bc����<á/baX+%bopcR9kbOcOsd�sê

º’�O9J¬­NOe¡51=ÖJ�ÆVçfÞ�g��h9hDe¡5�ijçkl9sEÆr¬­�Ñ�§G­cm�zn96Ó5c�ghê �’�opwJ�"ºN û6tSýKqd¸�9r�O6[v¡óÝstb6ôÐk"Ð�¸�9ïu9v"wbxy9)ÙZ��k0g¢��»:;z{9xú|�Zú»Tfa�ÃÄÌ}9�:ÿ�Zì­z�~E

¤9\hD�Oñ��ê:�sÇ9=$E:Úw

aÀ?Ä=9)c;²_(-�J¬­P�N9 µÜF’�ºê K«J¬­N�ÅâƸ9x��E,e51â�¬­¥Èa8t�9·�w=$OP«ùe¡5f1�9�ç:¬­¥ê Ù’9=$"WÐWwtJq5(cdD�嬭b �K[�N v¹���9J¬­N s�¹ÐW��:¹�¢OP�J�K�Nwa��9J�¢¬­¥N�ZS:¹�^��¬��9)c;|]a-�:¬­¥9+?a��J¬­­¦N9ï-�¡��0¢6�:Ú?Ä9Þ7ú¡M0����Þ9FO@��Oñ�2’���ê5@ABCDE&FG

HI4

!"#$%&’

!"#$%&’()*+,-"#$.%

&/0123456789+ !"":;35<=>?@A."#$BC

#DEF3GH$DIJ3KL%DMNOP&DQR

STD!" !#$%&’()

*+,-. /01234.5678-,9:.;,-<:=6>?@3A)BCDEF;6GHIDJKL&MNOP

!" "Q;%&’RSTUVWXYF Z;[\F]&^G_‘J&abcTdefghijkFl>-<F;mnT%olTp)eP

!" #Q;q?rRS$sJtu,vwxyFz{vw;|}~��F���k��,�������P

!" %Q;%&’hi�c,-F;6v�����������F��;hi�����8-l;,9:[� 3¡:=¢6P

UVWXDYZ[\WD]^_ ‘-Dabcd9’"!’e !"f ’’g

hi.jkl9mno.pqrstuvwxyy.z{3|}9m~�.pq������� ��3-}9m������.pq3���1v1��3����1s}��3hijk����9���.��3�j.�������� ¡�¢£�3g¤v¥¦§¨©.ª«�

!"!"#$%&’()

¬l9­®�¯.�°±²

³´µ¶"()’!*+*",)!-·

£lp¤,�¥F¦%5§>¨fF©ª«¬­3A,®¤Fp¤,�¥|¯<°±²³,´µP ¶·,¸¹Fº4L»¼Dq?F½¾µ¿J{£À.©|�ÁÂrP

ÃÄÅÆÇ,ÈÉ&ÊËÌ(Í©%ÎFÏÐÑzÒF<ÓÔJEF ÕrÖ%ÒF×Ø©ÙP

¸¹µ¶",)’"*+*".)’"·

L»�ÚÛ®¤TÜÝF®¤ÞßàáJâtT’ãFL»ä×3AFåæ­çU®¤G_TL�Pèé­¨®¤êèF ërìíI�Ã,îïP

ÃÄðñÇTÈÉ&ÊËQòóôõ,-FeöôõTGF(Ð(Í�÷øFùúùû‘üGP

º»µ¶".)’!*+*"/)’!·

£l®¤,ÜýFþÿ�sJ!ãF "#$%&Á�F£l®¤,’(FL»)*+ôF½&cin’)ÅF®¤),-ÿª«./Fª«01xy,23F b%4567F

�|89:y;<)OPÃÄ=ÀÇ,ÈÉ&Ê

ËQ�>?@FArBCF�D-<FEFG<P

¼½µ¶"/)’’*+*"0)’’·

Þß®¤lp,êH®ÚIF ®¤,JK�LM®FN(|O�PrF¢QR-S¢�LFTUVVFp-©%p3AP

ÃÄWXÇ,ÈÉ&ÊËQYÕ3Z[F\]�¾^F_G‘¾�F‘abcdP

¾»µ¶"0)’(*+*"1)’’·

£lec,®¤|3/Fp¤,ÜýFfgh��sijãF ¯<kç�lmn®oF(SrpFåæ)N�qFÖLr|Òs,tÎP

ÃÄuÀÇ,ÈÉ&ÊËQçv�wFçx�yF�z&{,|}F ½~R{,w�P

¿Àµ¶"1)’(*+*"-)’’·

lp¤�9{:yFù��®FN(67,¸¹F�J��,�ûF�|Á���v¨fF���[,tÎPmn,�de�J��®P

ÃÄç�Ç,ÈÉ&ÊËQ�J�%&aí�F���%&a36F ��¿J�-FF��<��P

[Áµ¶"-)’(*+*!")’(·

��p¤D�I,)���F�Ú�¥,¸¹FO�Çþÿ ztÎ%¡’-¢£i��,P®¤,¤¥&�¦­§cF©�fg�r¨>{P

ÃÄO�Ç,ÈÉ&ÊËQ]]%Ù]F--%ÙdF©�?ªF¡�J;P

[µ¶!")’,*+*!!)’’·

«>�®¤F ¬­M®F£lp¤,Üý)�¥F®�kC3)N®P p¯°)FLªJ�±,�²F�|³ Úkêè©%´YPÃÄOµÇÈÉ&ÊËQ ¶�·��F¸¹ºG»F ztÙl%¼F‘a½¾F(Ð%ÎP

Ãĵ¶!!)’(*+*!’)’!·

£l®¤,¿ÀN(FJ¤3«,ÁãF�gIÂà�L3ÃF£lêèÿ|Ĩ&a(¶P

ÃÄÅÆÇ,ÈÉ&Ê

ËQù²ùÇ�ùrFkÈk´�kÉFÊËÌÍ-FÎÏÐ3ÑP

ÅƵ¶!’)’’*+*"!)!-·

��>Äj3A,®¤FÒk®¤Üý¸ÓFÿ|rÔ>ÕF¹r,xyF|Ö3A×Ø£lÙÚFÛÜÝÞ©K«ßà�»P

ÃÄÝáÇ,ÈÉ&ÊËQ3â3�Fl�ãpA,-F$ä$ªFä�ãpåFÕræFçè&<P

Çȵ¶"!)’"*+*"’)!1·

®¤IéãêëFþÿ%

�ì�S¢íF p¤,�UVF |¯<�§)��,¤îF�zJUFF�|��ïàJðñ,òóP

ÃÄôõÇ,ÈÉ&ÊËQ¬­ÖLö­FåæÖL÷æF��«øFùd$nP

ºÉµ¶"’)!-*+*"()’"·

®¤Ifg��>úPàÚûüF�ÒýªFiJ×þ,ÿ!F �i"Âñ#$F¦6¶·�LâtF©$%�&3A,PrP

ÃÄ’%Ç,ÈÉ\&ÊËQ(9���)F*ï� +,F-)%q.,/+P

R0<1,-233‘456<1786&ã|9:;RF9<=>?@

Ê 2Ë 3ÌÍÎÏ

AB,-4AC,-786&ã�D%EF8,F�z69:ICLGFàB©K«ÊH"’I|J,FlC[\�¿JKL;MP

Ð 4Ñ 3�ÒÓÔ

s¢QNOP©-Q�FNRP&ãS¦T<>F%LÙ,UVF &’W&’ªFUXY8ÙÚF�c<>|Z[

¹ 4Ë 3ÕÄÖ×

ñ)C&ã8¦¬­\

]FC,:åLÙF�àl>ñ,^H�L;Fàñ,_¦L���kC,P‘P

Ø 4Ù 3ÚÛÜÝ

a)b�%&l<>I,ÙUVFT<>E��,©%icÙFàAb,-ÃdeÙF�c�|ìfaP

Ø 4Ë 3Þßàá

�ô9:Ù,CØI¿),aF ÷g©%z¾hijF ¡-8¦&c|;JvwF9:==[P

Ø4Ø3&âãº

¡a&ãT<>F&c|

GkwlFGH�|×I&mnFGHÙ{F9:34©;R{P

Ø 4´ 3äåæç

a)Æo6&ã,ËFaK«pÆv�qrFáK«pÆT­EÙ,!"FGH9:�|vLÙP

è 4ß 3ºéêë

sh’Ñ‘JLÙ,L�Ftú^HF&cLvzDu,vwP

è 4ì 3[xíî

sxyãF Oz${F"¡’<16&ãT<>�c|×;9P

咨询快车 /分类2012年 10月 22日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：王鹏 校对：刘冬梅 27

◆99年 toyota yaris(1300e)veryeconomical car nct till17/4/2013 tax tillDecember very cleaninside and out.cdplayer perfectcondition all electricsopen to offer previousowner a lady0868645716

◆03年大发 siron 1.0自动挡 nct 03/13 tax08/13小而有力。2500欧 0851313782

◆05年 saab93 1.9 tid顶配,急卖,要换空间大的保姆车,因家里有添丁了.现卖 3950 19万公里.很省油.nct 3/13tax到这个月.120bhp电话:0851313782

◆00年自动挡深蓝色奔驰 C180出售 路税刚到期,NCT到下个月中旬,跑了 11万迈,车子没有任何问题很容易过 NCT,因欲换车所

以出售,1000欧元,有意者请打电话0877087097

◆97年 10万 miles的红色本田 civic 100欧就卖。因车外观的确有磕磕碰碰,所以 100能买就卖了,不行就直接扔了hatchback带尾翼车内部很好一点问题没有平时好开着送餐 nct还有 1个月,路税到期,有两条轮胎还非常新有想看车的可以联系我0877874222

◆05年,宝马 118D,柴油,1.9排量,手动,119000Miles,NCT02/13,TAX11/2012,非常省油,车身无划痕,原厂钢圈,perfect engine,CDplayer,Alarm,中控门锁,车内无吸烟,非常干净,加本人一共 2个车主,甩卖 5800欧元,如想trade in (cash +车)也可,价钱面议。Tel:0862077733 (087)

◆2001年 fiat doblo白色小货车便宜出售 900欧,本人现有 1白色小货车(柴油车,特省油)紧急出售,车况非常好,性能没有任何问题,买完后曾经做过全面检修,买了 1年但是基本没有开过,现廉价出售；如有跑市场

的货车送货的非常适合；也适合中餐馆或者杂货店进货用；莫错失良机如果有感兴趣的请致电 0872621697非诚勿扰

◆98年,nissan micra红色排量 1.0自动挡7.5万 mill,NCT02/2013,路税10/2013,车况良好。电话 0873656488

◆00年 Volvo S802.0L. 110k英里,基本没怎么跑,家庭主妇用车.NCT到明年初,半年车税.年初全保养,车况很好.16" light alloywheels,ABS,Electricmirrors,Electricwindows,LEATHER,Remote central locking价格 1600电话：0863535620

◆01 Nissan Almera低公里数 1.8自动挡 97k英里,只倒过一次手,基本没怎么跑,而且一直都有做保养,车况很好 价格 1800电话：0879773820

◆02年雷诺 clio蓝色1.2升(1145cc)路税便宜,8.9万 mils,NCT到13年 3月底,路税到 12年 12月。5门,带 CD收音机,安全锁,车况很

好,车身干净.刚做的保养,车在都柏林中国大使馆附近,回国现售 1600欧。10月下旬可以交车,行的价格可商量,有意电话 0873568205

◆00年福特,foucs 1.6银色 4门跑了 12W手动车况很好,无大小毛病,1000欧 9区 onimi附近,有意思的请联系-0870555140,欢迎看车,试车,NCT到明年 3月路税到 10月分,看完车可以再谈价钱

◆01年 honda stream银色 1.668L自动挡 nct07 2013年路税 102012 110公里电动车窗 5门新胎空间大,里外很干净,此车仅 2个车主仅售 2400欧元,可以比较下网络上的价格,绝对超值。接受换1.3-1.6排气的小车。malahide地区看车,08724441240860505698

◆99年 HONDA CIVICCOUPE 1.6 (NCT05/13),92kmls,4个轮胎很新,全电动,6碟连放。850欧 0874193540

◆04年 Renault laguna(2年 nct)刚刚保养,1750欧,1.8排气量。7月底过的 NCT,车表很

新,全电动,倒车雷达,全皮,随时看车。电话0874193540

◆06年欧宝 MerivaClub,1.4汽油,5门车,9万 Miles,NCT到 14年3月,四条新胎,MPV车,后备箱足够大,适合家庭使用,3850欧元0867236530

◆06年标志 407,手动挡,柴油车,2.0排气量,6万 Miles,NCT到 14年3月,车况良好,玻璃顶棚,保养记录齐全0861610508◆03年雷诺 megane,黑色,1.9柴油,6速手动,16万公里,车况良好,自动车灯,自动雨刷,钢圈,多功能真皮方向盘,一键自动关窗损坏,六安全气囊,无钥匙进入系统,浅内饰,2400欧元0857421272

◆08年大众高尔夫,1.9柴油,5门 Hatchback,白色,8900欧元,NCT到14年 6月,路税便宜220欧元 Tel:0864404780

◆雪铁龙 saxo 1.1L电动窗,外观稍有划痕。现在不开了,实在没有地方停,350欧元不讲价,讲价的请绕行。电话:0870517755◆00年奔驰,公里数低,刚做过 full service,nct等齐全 KILDARE地区,看车请联系。或换一小货车。电话0870686486

◆00年福特 1.6银色 4门跑了 12W手动车况很好,无大小毛病,1000欧 9区 onimi附近,NCT到明年 3月路税到 10月分有意思的请联系0870555140,欢迎看车,试车

◆01toyota ave带天窗和远程遥控锁 NCT到02.13路税到 09.12售价 1550欢迎朋友来看车和试车还有价钱可以商量电话 0879981502

◆01大众宝莱 1.4排气量,银色,跑了 11万英里nct到 13年一月,有意者请挂 0863073019非诚勿扰

◆99 opel astra 500欧新手车结实电话0851441564英文同事的车

◆05年黑色 Yaris sol1.0,容易驾驶,适合新手。70K公里,合金圈,我是唯一的车主,我只是平时上下班用,现在打算换大一点的车才卖掉。nct 01/13,可以过 nct之后再卖,nct之后 Euro4600不讲价。0868837154

◆99年黑色 Polo1.4,车况良好,适合新手,1000。有意者请联系0863178631

◆06年 PASSAT 1.6汽油高配出租车出租一周 150欧包保养需要有真的 SPSV有意者联系 0872051685

◆01年菲亚特 PuntoELX,5门,金色,1.3排气量,已行驶 4.2万英里,新轮胎,新离合器,1250欧 0868727465

◆08年 skodaoctavia,1.4汽油,手动挡,新 NCT,路税便宜,6500欧元,TEL0860505050

◆07年标志207SX,1.4汽油,手动挡,已行驶 3.5万英里,5门,玻璃顶棚,车况良好,0863038502

◆02年雪铁龙 Xsara,红色,2.0,手动挡,5门Hatchback,柴油车,10万英里,NCT到 13年3月,车况良好,内外洁净,中控锁,电动窗,助力转向 1400欧元0863374007

◆04年现代Santa-FE,黑色,2.0升柴油,4X4 SUV,11.4万英里,NCT到 14年 3月,电动后视镜,电动窗,中控锁,儿童锁,车况好4650欧元0872773677

◆02年奔驰 C180COUPE,2.0汽油,6速手动挡,3门运动型,21万公里,路税到 13年 8月,NCT到 13年 1月,2950欧 TEL0858880756

车辆信息车辆信息查寻网站

注：此网站为收费网站注：此网站为收费网站

信息刊登请登录www.0086.ie

◆乡下一城市,离都柏林 2个半小时,现招一位出餐打盒的,要有相关的出餐经验,要求有身份,周薪 420到 450之间,有大日子,联系电话:0876029556

◆招 Part time 在Newbrigde co Kildare有一老外的汉堡薯条店现招一 part time 女生,如果做的好可以转full time,要求肯吃苦,要有一点英语基础。最好有相关的工作经验。有兴趣发 cv到经理的邮箱,evachen@hotmail.co.uk

◆招一有身份油煲DUNDALK镇招有身份油煲联系电话。0879292659 下午 2 点打

◆诚聘按摩师 1名,正规中医公司,有经验者优先.电话:0872401826

◆市中心招按摩师走税卡收入高正规按摩有诚意者请联系0867248188

◆距离都柏林一个小时车程的中餐兼外卖店招收一名熟手女楼面,联系电话:0879635770

◆急招熟手楼面,距离都柏林大约一个半小时车程,有意者请联系:0877051287

◆中餐外卖店位于 3区,找 full time油煲,要求快手,醒目,会看英文单,包住。请下午 3点之后 call:0871360707

◆诚聘油锅 380euro,离都柏林一小时,需要身份,08763771680862112828

◆乡下中餐馆招一名有身份的炒锅,可报税,薪水面谈,联系电话:0863604575

◆Part-time厨房在dublin22附近在clondaklin 附近请周末

厨房 part-time,离lucan 十分钟,请有兴趣的朋友打个电话0834089958

◆离 CORK 市中心很近的外卖店招聘一名熟手油煲兼打杂,有责任心0871232252

◆newry请打杂,高薪。要求:快手能干,不用出餐。联系电话:0044-7515707018

◆乡下找打合,打杂,和熟手看台,0864033567(087)

◆招熟手看台。有意的电话 0872352558

◆市中心诚招一名有身份熟手打杂,有意者请留信息:0871821618

◆Killarney附近招楼面1名需有工作经验者联系电话 0879191221

◆TipperaryTown招熟手女楼面一名,望有兴趣的朋友请致电0876103801

◆乡下招熟手扎餐 360中英文单,包食宿,0876721867

◆在 drogheda附近中餐馆急招熟手打杂一名,有意者请联系,电话:0872526853

◆乡下位于 dundalk外卖店急招看台乡下在dundalk外卖店急招看台,有经验者请联系0879468675,余先生

◆离 CORK 市中心 30分钟的外卖店招聘一名熟手油煲兼打杂,有无身份均可 0871918557非诚勿扰

◆本店位于 CO.KILDARE的外卖店招一名熟手油煲,有意者请联络 0872902928

◆都柏林正规按摩院招聘一名全职或兼职按摩师,要求会基础英语,有无经验均可,待遇好,老板和善,有意者请打电话:0871816492非诚勿扰

◆招保姆,乡下招保姆看

3岁的小孩,有意者请联系:0877086389

◆外卖店招打杂兼油煲call0867752677

◆乡下招打杂油煲 call0877495212

◆外卖店招打杂兼油煲有身份 co.roscommoncall 08677526770874127299

◆距离都柏林一个小时的镇上找一名熟手楼面,请在下午一点到晚上 2点之间拨打0879347528,如果没有人接听我会回电话的

◆co. carlow 外卖店寻求帮炒一位,需要每周顶替一天炒锅的,有身份的优先,可帮报税。周薪面议。联系电话0860658218 9am至1am,有意者可发短信给我,必回复。

◆都柏林一区快餐外卖店招 1 名大厨或帮炒,都柏林一区快餐外卖店招1 名厨师,主要做鬼头餐,以及各种炒面,炒饭。要求:有厨房经验,能管理厨房,有责任心,最好懂英文,有身份。有意者请联系:0863402726

◆想请个有经验的家教辅导一个初一的男孩,(爱尔兰教材)以数学为主,周六或者周日。请联系 0876674695

◆招熟手炒锅,离 CORK20分钟乡下,联系电话:0876891068

◆请保姆带 15 个月男孩,在乡下,离科克CORK 20分钟,联系电话:08768910680879388330

◆乡下招聘一名熟手油锅兼会点帮炒和看台一名:独立房间:宽带上网:无需身份要求:有意请联系 0877951185

◆招聘有经验炒窝市中心招聘有经验炒窝,0834097798

◆巿中心招聘熟手楼面,要求可以接听电话order,有意者请联系0834097798

◆新开中餐馆诚聘熟手炒锅,楼面,油煲0879206477

◆CORK 外卖店招炒锅,要熟手,请联系0867208888

◆乡下外卖店诚聘一名有经验的熟手看台,要求有身份。联系电话:0879088823

◆请帮炒,有经验,有身份更佳。电；0879932577

◆外卖店招帮炒一名,离市中心 45分钟车程,包住宿,有网络,联系 0876971788

◆kildare 乡下附近商店招周末收银员乡下商店招周末收银员一名(离dublin1小时车程),需要良好的英语会话能力,可以干周五和周六两天,可以管食宿,有意者请联系0860803165(087网络)如无人接听,请发信息(8am-8pm)

◆本店在 LIMERICK,现在需要一名熟手头锅,有意者请联系。0877975294

◆在 Limerick 中餐馆,招一名油煲兼帮炒,有包吃住。有意者请联系:0871327268

◆零售店手机维修店招营业员手机维修人员。要求:动手能力强有一定英语交流能力,年龄26岁以下。请先发简历到 joke986565@ireland.com或者发短信到 0860652086

◆在 cork 附近,招一名有身份的炒锅,联系电话:0879654888

◆ 樓欲招聘 面 經有看台驗請聯絡 0871234867

◆ 雜打 洗碗請聯絡0876373612,位於ENNIS 優有身分 先

◆Limerick 附近 ennis中餐馆诚聘打杂一名,有身份优先,待遇从优。请联系 0872879406

◆Dublin市中心附近招一名熟手炒锅,没包住。

有意请联系0879539004,晚上 1点以前

◆GALWAY 地区诚聘看台一名(替工一个月左右),具体细节请联系087-1369386

◆在乡下招厨师0873694868

◆现招收一位送餐司机,店在都柏林 9区,上班时间为周一,二,五,六,日 5点到 11点。有意者请联系 0872138124请在下午 1点到晚上 12 点联系,如无人接听请发短信,中英文都行

◆位于DUNDALK附近招熟手打杂,待遇从优,如有意者,请联系0879468675

◆送餐司机,市中心二十分钟多车程,诚聘熟手油煲一名电话0877414212

◆都柏林 3 区的外卖店招帮厨一名,包吃住,待遇优,要求有身份.感兴趣的请致电:087-1691833.

◆市中心网吧招人,工作基本上为晚班(全职)要求男性,有一定英语基础,身体强壮,有意者请联系:电话(0872159290早 11-晚 9过时勿扰)

◆距离都柏林 1小时车程英语好的女楼面5 点之后请拨打0877749111

28 咨询快车 /分类 第 447期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：王鹏 校对：刘冬梅

工作信息 征友信息

单身爱尔兰男性，住在都柏林，今年32岁，欲寻找一名中国女子交往。有意者请联系 Garry 0871548289

征友信息

一爱尔兰男士，年龄 48岁，是爱尔兰和澳大利亚双重国籍人士，希望寻求一位中国女子交往。现居住在都柏林，将来有意向一句澳大利亚。有意者请拨打电话：0867354194

征友信息单身爱尔兰男士，今年 54岁，人品好，至今未婚。家庭背景优越，为人体贴热心，幽默感十足，生活态度崇尚健康自然，欲寻求一位年龄在 30至 50岁的中国女士交往。联系电话：0863483207

征友信息一名单身爱尔兰男子，有房子，愿意寻求一位年龄在 35-48岁的中国女性，有意者请拨打电话：0868261698

◆招货仓管理员,要求有相关工作经验,工作许可。有意发 cv 至mark01012000@hot-mail.com

◆Dublin 中国杂货店招 part time 需要周头能上班的有意者联系0858819587 请于 10点到 7点联系

◆急请一名熟手油,地区离 Dublin 两小时路程,有意者请打0879446566

◆乡下中餐馆诚招油煲和楼面,有身份,电话0879562996

◆本店招周末打杂一名,在市中心附近,有意请打掉 0876962546

◆Co.Kildare 中餐馆招聘楼面一名,包吃包住,有网络,有自己的房间。距都柏林 40分钟。有意者请联系0879635770

◆请油锅或炒锅要有生分的,能报税有大日子,包吃住一人一间房间。请致电 0877075888

◆本店在都柏林 22 区高薪招聘楼面,要求要有身份。有意者请在中午12 点到晚上 12点联系我们。请致电 / 短信0872805483

◆招在 Athlone 的钟点工,负责所有家务和做两顿饭(两顿的菜可以中午一起做好)。时间可以商量。最好是自己可以过来及回家。Athlone或附近有意者,请联系0862481089

◆求月嫂本人预产期 11月初,想请一月嫂,最好出月子后能帮忙看孩子的。08763913260899507393

◆位于D15,blonchardtownshopping 附近,新开的印度和中餐等,五合一的TAKEAWAY,老板是巴基斯坦的。你要懂点英语,详情请致电,0876401777

◆Arklow招油煲。急招,马上试工,要求有身份熟手,待遇好,arklow电话 0872429599

◆都柏林市中心诚聘全职熟手超市人员,要求有身份,0871317317

◆NAAS招熟手打杂,待遇好联系电话0879914596

◆中餐馆招楼面 1名,男女不限,请联系0868983362

◆都柏林外卖店招熟手油煲或帮炒。详情请电:0877417335

◆都柏林市中心附近招聘前台,要有工作经验,有身份,懂得电脑点单。诚实肯干。英文熟练,现暂时做 3到 4天以后可做全职,有兴趣的朋友请联系 0871717699无经验者勿扰

◆Limerick附近招有身份的熟手楼面。最好是男的。有意者请联系0871636778

◆本中餐馆位于都伯林四区想招 part time女服务员多位,英语流利,有意者请电 01-6607415,楊先生

◆Dundalk 餐馆招有身份楼面和油煲包吃住联系电话 087164 4980

◆ 離距 都柏林 40 鐘分路 雜程招油煲或熟手打一 請名·有意者 在下午14點到凌晨 2點來點0876337071

◆乡下 3个半小时外卖店招一名油煲或看台0873244935

◆380/周,离市中心 30分钟车程的中餐馆请一名打合(打包)兼占板,包吃住,上班时间短,每日工作 7个半小时,全周不开lunch,有意的朋友请在下午 4 点以后致电:0877525874

◆急招有身份熟手楼面,本中餐馆离都柏林只有1个小时,要有身份,长期工,会用电脑点单。有意的请打 0877401650非诚勿扰

◆乡下中餐馆急招熟手楼面一名。电话:0868983362

◆kildare附近距离都柏林大概 30多分钟,找有身份 2厨和楼面各一名(学生签也可),包吃住,联系电话:0872845229

◆WATERFORD外卖店招熟手油煲,需要身份。包食宿,电费网费。0876128848

◆离都柏林一个 45分钟左右车程,有一外卖店,招一名熟手油煲,包吃包住。有意者请联系:0873222370 请于下午两点至凌晨三点半打过来

◆BlackRock 中国外卖店找兼职打杂做,周末,电话联系 0876962546

◆都柏林 11 区 求一名看台·有工作经验者优先·包吃住·有个人独立房间·有意者请在下午18 点到凌晨 2 点致电0876290169

◆招有签证的炒锅,包吃包住。距都柏林一小时车程的一个大镇,包吃包住。工资可以面议。有经验的熟手请拨打0877872193 生手勿扰

◆请有身份的熟手炒锅,工资面议。不是熟手有经验的请不要打电话:0877872193

◆外卖店招油煲有身份dublin,blackrock call086 8287894

◆blackrock dublin 4,外卖店欲招一名熟手打杂要求有身份,勤劳能干,工资电议,有意者请联系:0868287894

◆市中心外卖店招熟手打杂,招周末熟手打杂0894775375

◆都柏林中餐外卖店招熟手看台,会电脑点餐有意联系 0877552422

◆招有经验保姆一名,在cork附近,工资面议,电话 0876891068

◆招熟手看台,0877114000

◆招油煲打盒各一名0864033567(087)

◆6区外卖店招油煲兼打杂,联络电话0868550411(下午 2 点以后)

◆预定一名有经验的住家月嫂,会做月子餐最佳,预产期在 2月份,有意者请联系 0871200680

◆位于三区的 PIZZA店招人,要求必须做过TAKE AWAY,FISH&CHIPS,或者 PIZZA店的厨房,最好会做 PIZZA,能吃苦,有身份,本店给员工报税,希望是招一个有心工作并且需要工作的人,联系电话,0858256109,最好下午和晚上打

◆limerick附近 ennis中餐馆招熟手女楼面,有意请联系 Frank0874111264

◆Nass 附近外卖店招聘parttime看台如题希望有兴趣的请联系电话0873178719谢谢请在中午 12:00以后打

◆油煲,乡下招聘油煲兼打杂电话;0877780266

◆急聘医生和前台去外地工作,联系电话0871695283

◆距市中心 40分钟左右车程的中餐馆诚聘有身份打杂一名,包住。有意者请电话联系。085711654810am-12pm之间

◆位于 24区TALLAGHT 外卖店招PART-TIME COUNTER女,只做周四和周五,要求英语流利,有经验,待遇高,有意者请联系刘小姐0876968933

◆11区外卖店招有经验女 Counter,要求有身份能报税,全职或兼职均可,有兴趣请联系0872162323

◆在乡下一中餐馆,招一名油煲,有身份,有包吃住。有意者请联系:087-7985041 请在中午12 点到晚间 2 点之间打电话

◆距离都柏林 1 小时车

程的 CARLOW外卖店招炒锅一名,有意者请打电话:0877866655 请在 3:00PM-12:00AM之间打电话

◆诚招熟手 PARTTIME 前台 都柏林 9区一外卖店招熟手PART TIME 前台一名做周头,有意请电0877468335(下午 3点后)

◆距离都柏林 1个小时左右的外卖店,高薪聘请,有身份的油锅,帮炒,打杂各一名,有兴趣的朋友请联系0876756123

◆乡下聘请有身份的炒锅,油煲各一名,请联系:0876756123

◆离都柏林一个小时车程,包吃住,招有身份熟手油煲,有意者请打0872693886

◆招一个 part--time,看半岁大的小孩,一个礼拜 3天(周一到周四其中 3天),要有经验,有爱心的,有意者面谈TEL:0879900492(21点以前),家在 8 区

◆招月嫂家住在高威,预产期在 11月底,想找位有经验的月嫂,有意者可联系 0879193899

◆找有经验看台英语要好最好有身份帮炒能顶一天看台最好或者夫妻也可以联系电话 0833364310 (一点过后打)

◆利莫瑞克 limerick市中心外卖店招熟手油煲,要身份,请联系08791036320876549293

◆离都柏林 2.5 小时的乡下杂货店招有身份的员工,包吃住,每周上六天工资 330,做的好工资加到 350.电话;08770760620879156637

◆乡下大镇找油煲一名,需要会炒饭面,有意请联系 08796062360876878268 请在早上11点到晚上 10点来

咨询快车 /分类2012年 10月 22日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：王鹏 校对：刘冬梅

29

爱尔兰商人，中年离婚，身高 1 米 93，不吸烟，喝一点酒，欲找一善良、温柔的亚洲女士为伴，要求人品好。不是很注重相貌、身高等外在条件，诚找一位可携手到老的伴侣为佳。本人退休后开始了自己的生意，在住都柏林市中心。Frank 086 8178660

征友信息

一单身爱尔兰男士今年 32岁，工作认真努力，

居住在都柏林，欲寻找中国女子交往。电话：

0871548289

征友信息

招收美术学生美术小班在 DunLaoghaire附近，招

收愿意学习画画的孩子。如果想让孩子多一傍身技能，请联系王老师。

0876184491

信息刊登请登录www.0086.ie

求工信息

第 447期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：王鹏 校对：刘冬梅30 咨询快车 /分类

音本人想找一份市中心附近油煲的活,熟手0870547757

音本人男,北方人,厨房熟手打杂,求一份厨房打杂或打杂兼油煲电话:0894240540

音本人男,学校在Carlow。因为今年有一本课没过,所以时间很多。除周一有一小时课,其余时间想用来打工。有过茶楼,餐馆楼面经验。地点最好是在Carlow 或附近。0871760784

音本人男学生求一份Fri to Sun 的兼职,本人在都柏林在上学勤劳能干能吃苦求一份兼职电话 0877028695after7pm

音本人女当过接线员,每周可以工作两天(全天),如果工作时间是分散的,可以另外谈,有税卡,找位于都柏林的工作,电话:0872164893

音本人 7年中餐经验,想找一份炒锅的工作,没身份,有需要的老板请联系 0874128089

音本人男求一 part timejob 可以上 3 星期每个月电话；0871186042

音本人家有一个 6个月的宝宝,现在想求一份帮忙带宝宝的工作,想给宝宝找个玩伴。地点在 lucan,有意者电话0879305840

音本人男香港人。有爱尔兰身份,有多年帮炒油煲送餐经验。有良好的英语广东话普通话。想找在都柏林14,16,18区或 DunLaoghaire附近的外卖店或餐馆都可以,请打08713199000

音女,有看台楼面经验,现求都柏林工作,有需要的老板请联系,0871463399

音男,有身份,有 PPS,能吃苦,有打杂的经验,会

英语,会看单,求一份全职工作,有意者0871152913

音男, 賣 雜有外 店打 ,樓面, 經驗酒店 ,會簡單英語.現找一份 PARTIMEJOB.大概早上 8,9時到下午 2時. 給機只要肯會 導和教 , 類何 型工作都可. 勞勤 .有身份.有工

電作可 0873596650

音想找个 15区或者 17区送餐的工作.一周 7天都可以,电话联系0834260169

音在家帮看小孩,本人可在自家 HOUSE 里帮人看小孩家住 LUCANTEL:0877115894

音马来西亚人,学生,女,住在都柏林 8区,想求一份周末兼职,会说广东话,勤劳肯学有意者请联系 0877031780

音本人,女,在爱尔兰多年。一直做油煲,打盒工作。会看英文单,想找一份油煲,打盒工作。电话:0872139445

音本人香港人,有身份,有 語 廣東話良好英 和 ,現在找一份在 DUBLIN的工作(最好在 LUCAN附近) 當過本人 5 樓年面,3 廚年 房( 雜打 和油煲),現 樓在找一份 面/COUNTER/ 雜打 /油煲 /送餐電話0876608802,SIMON

音本人女求一晚上或者早上 CLEAN的工作请有偿帮助十分谢谢联系电话 0873120242

音本人女,找楼面工作,有 4,5 年经验,会手写单和电脑单,有 PPS,英语一般,0863566553

音本人有身份有经验想找一份 full time的楼面工作。联系电话:0876640931

音本人男,有身份,税卡齐全,想求一份早上到 3点或者 6之前的工作,干过厨房,干过酒吧,clean,dall,hotel,超市,只希望在早上工作,希望有招人的请与我联系0871459938

音厨房工作,找油锅。打扎。打盒。爱尔兰护照。0876553087

音女,多年楼面经验,想找 athlone附近的楼面工作,有意者请联系:0877730801

音男,学生,欲求DUNDALK附近收银、家教工作。周五下午二点以后、周六全天。电话:0877031805

音本人男,求都柏林或dandalk附近的看台或打杂的工作,有学生身份,英语熟练,之前无工作经验,肯学,肯吃苦,希望有老板能给个机会,联系电话 0871178885

音本人有 5年中餐厨师的工作经验(水平中等)目前拿的是过度签证,想在 westport,co. mayo附近找一份中餐馆厨房的工作 0876753661

音本人女,欲求一份在droheda 或 dundalk附近的工作。我有身份,英语不错,有近四年的楼面经验。为人友善,能够与人友好相处。望有意者请联系 0876313172

音本人女马来西亚人诚实肯干 40 多岁月求份保母工 0876131666

音男,有 2年签证,求市中心周末打杂或超市摆货收银。联系电话,0872074315

音本人有身份希望可以找报税的工做0879546658可以做油锅或帮炒

音位于 capel st 附近,一超大双人间出租,以及客厅招一男孩,联系电话0873151688

音在融兴行 2部附近独立的小区招人,超大双人间,和客厅招人有兴趣的朋友可以看房08778394530877683978

音7区 DIT大学斜对面

一房间出租,单人 300,双人 320,入住时间 11月 1号.电话0876881986

音在MALAHIDE有一间双人间出租,设备齐全,环境优美,每月 350,请联系;0877862831

音12区大转盘单间招人,有公车27.77.77a.9.56.123.18.购物交通很方便,经格里菲斯到市中心 15分钟,房租 220每月,有意请联糸 0879302768

音位于 cine-world电影院对面两室一厅,客厅招一个爱干净男生和另一个男生一起住,家电齐全,宽带上网。家人和睦,房租每月 150欧,没有垃圾费,有意者请与我联系。0871939762

音13 区一大双人间出租,四室四卫,附近有LIDL,DANNAGHMEDESHOPPING CENTER和 24 小时 TESCO.出门就是车站和火车站。一个人住 300欧元每个月,两个人住 380欧元每个月。联系电话,0876633570

音8区靠近红线 Luas电车 Black horse站附近的 4室 House,现有一间南向双人间作为单人间出租(冬天很暖和)。有免费停车位。30兆宽带。周围有多路公交车(122,13,51,51B)通往格里菲斯和市中心,附近还有各种超市加油站,购物很方便。目前家里住的都是格里菲斯的学生。现欲招一位爱干净的人士入住,最好是学生。房租每月 380。包账单的话 400。欢迎看房,随时入住。预约看房的朋友,请于早 9 点至晚 11 点之间联系：0877583658 (可接收中英文短信)

音22区 house 800欧 /月,房东好!是 3室一厅,房东是香港人,人很好grange viewCLONDALKIN D22 电:0871719587

音Dublin 12区单人间找一女生,220欧元 /月

Walkinstown RoadArea,近巴士站,123,18,77a,56a,27,9路15分钟到 DBS,DIT,GCD和市中心。也近Luas Red LineKylemore站设备齐全,有意请来电：0899633507

音市中心 ALDI楼上,PARNELL STREET,CINEWORLD电影院对面,全新装修两室一厅,大双人间招一女生与另一女生合住,家里都是北方人. TWIN BEDROOM,三面朝阳,面向花园,温暖安静. 家人友善,整洁干净.地理位置绝佳.商业街,中国人商业区,TRINITYCOLLEGE近在咫尺.家中宽带 20MB. 200欧元 /月.电话08769274370867399319

swords三室两厅两卫HOUSR整体出租,小区安静,购物及交通均方便,房租每月 1100欧元,详细咨询电话:0879427399

音市中心单间 320,距离金海湾 2分钟。月末入住。电话 0877779588

音到七星大酒楼七分钟路程有两间房子出租。招夫妻或两男两女,一间430.一间 380.厅不住人,独立厨房。房间都是向阳,24 小时热水,有意请联系 08719136900879018823

音capel ST荣兴行附近豪华两市两卫封闭式小区一大双人间招人。厅有住人。家里共住 6人带独立厕所。网费电费平摊。招爱干净的人来住。要轮流值日。房费：450欧元 /月电话0871323211

音有一现代型apartment 的单人间出租,位于 7区与 11区的交界处,交通便利,出门即是 40 40A 40B 40C40D 140 220(到市中心10分钟左右)直达parnell street,O'conellstreet,grafton street,Thomas street,Damestreet,Branchstown

shopping center,liffeyvalley shoppingcenter,IEKA 家具城,间隔 6分钟一辆。家里三室两卫,一个 Kingsize房间住一对情侣,一个双人间住两个女孩,现只住四人,还有一个单人间招租,(因为要共用卫生间,所以只招女孩)屋内宽敞明亮,衣柜,电脑桌椅一应俱全。小区安静休闲,环境极好,保安系统完善,物业及垃圾费免费。家里三室两卫,有一个非常大的厅,厅内不住人,是供健身以及晒太阳用的。家里有健身器材,阳台可以 BBQ。小区内环境非常好,夏天还可以摘果,邻居的素质都很高。小区内外人无法进入,有 24小时保安监控。晚上小区内灯光很好以及浪漫。步行五分钟有一 24小时 TESCO,附近还有 lidl,woodies。家里厨具齐全。现有一个单人间出租,250欧元一个月(无管理费,家里只有电费和网费)家里宽带上网等一应具全.价钱非常合适。随时可入住,欢迎随时看房。注意只招女孩,一定要爱干净。欢迎看房：0876383798董先生 11月 20日左右可以入住 0876874779李小姐

音位于 upper gardinerstreet,离金海湾 5分钟路程,交通方便(3,16,33,40,41,122各路车站)安全安静的小区,24 小时摄像监控,有工作人员做卫生。两室一厅,设备齐全,卫生干净,浴室 24 小时有热水,家里人都是上班的,很安静,互不影响休息。希望招的人无不良嗜好,不抽烟。联系电话：0871235261

音位于WICKLOW区离 BRAY半个小时的车程有一个大房间出租。风景好对面就是大海。购物方便,里TESCO两分钟。一周50欧出租找安静讲卫生的人住电话0873165731

房屋信息

咨询快车 /分类 312012年 10月 22日 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：王鹏 校对：刘冬梅

音转租 6w KimmageRoad Lower,大双人间。有各种家用电器和家具。这个是主卧,屋里有大床头柜,小写字台,大的大衣柜,双人沙发。转租两个男生或者两个女生 400,不包 bill。bill有 UPC50M宽带、gas、电费,按人头算,无垃圾费,门口可停车。已有三个男学生。具体位置Corrib road 和Kimmage Road Lower交叉的十字路口,楼下有 Centra 和 Tesco,交通购物便利,有 19、54A等公交车距离 GriffithCollage2 公里多,公交车 8－10分钟,非常近,联系电话：08770317050864409177(都是Vodafone网)。11 月15日左右入住

音bray主街附近有一空单人房和双人房招租,房子在主街茶花酒楼对面的一条路上只有十秒的步程,距离火车站大概 7分钟的步程,家门口附近就有巴士站,距离几个大型超市都只有不到十分钟的路程,交通十分便利。单人房价格为 260,双人房为 380,电费宽带费平坦,欢迎看房。联系人lucy 0876735333

音1 区毛街 lido对面客厅招 l 两男住客厅上下铺,因客厅两个是好朋友,当初一起住进来这次一起一次性回国,古此找有缘人,家电齐全,地理位置绝佳,购物方便,150每月 /人,欢迎看房,电话 08766581520863347585

音房子在都柏林一区离朋来超市 10分钟客厅招一位男生房子条件好家里有宽带客厅宽敞明亮家里人都非

常友善如果有不良的习惯请勿扰睡的是单床不是上下房租 4周一交 120欧元有找房子的朋友请联系0873121183

音Parnell street Tesco对面的 Greeg Court,2室一厅的 apt 双人间,招一个女生和另一个女生share,招一个爱干净的女孩,bill就电费和网费,月租 450欧,每人 225欧,十一月一号能够入住,有兴趣请联络0831426646

音市中心 parnell street附近,离好又鲜 1 分钟路程的一个 2室一厅的apartment找一个女生和另一个女生一起住双人间。家人友好,室内清洁。房租每月 190欧。即可入住。联系电话：08791011660876975973。无人接听时可发信息,我们会尽快回复

音位于 7 区离市中心走路最多 15分钟,Hardwick Apt招一个南方男孩和另一个男孩同住一个房间。随时可以入住。有意者请 CALL：0876338110欢迎看房

位于monjoy square 的一个两室一厅地板房,环境佳,招一个女生跟另外 1个女生 share一个大的 double房间,步行至金海湾大约 3 分钟,睡一个单人床房租200欧 /月,24 小时热水。10月 29号可入住,欢迎看房。电话：0879333368

音15区有一小双人间招一男生或一女生入住,家里环境好,前后花园,家电齐全,家人友善,离 15区购物中心也很

近,可坐 37,39路到市中心,300欧一个月,包所有 bill(电费,煤气费,网费,有限电视,垃圾费等等)有意者请联系：08797589790858297229

音位于 Clarehallshopping center 的一个两室独门复式公寓(上下两层),和 house没什么区别。其中的一个房间招单人,11 月 11号可入住,另一个房间住一个女孩和一个 2岁大的小朋友,房子很大,小朋友也很乖,平时各自的生活空间不会被打扰,所以比较安静。每月房租300。出门就是车站,有15,42,43,坐车 15分钟左右能够到达市中心。家里有超大客厅,独立厨房和餐厅。两个卫生间,所以相互都不打扰。免费地下停车位,24 小时保安,NTL,集中供暖,欢迎有兴趣的朋友来看房。电话联系0868895400

音双人间招人,一人包间350欧,两人包间 380欧,在 Blessingtonstreet,有一两室一厅,双人间招人,一人包间 350欧,两人包间 380欧。有意者请电：0861546213(087)0876290163

音金海湾附近,厅招一男的,无不良嗜好家电齐全。10月 24号可以入住。联系电话0873666512

音1 区金海湾附近一超大的独立厅招一男孩入住 1区金海湾附近,天福记对面,一超大独立厅招一男孩入住,家里干净整洁,家电齐全,家人好相处,地理位置超好,欢迎看房,电话

0851913024(087)

音市中心 1 区大江南北对面的 ApartmentGreeg Court 两房两卫一厅一阳台,招一男孩住厅每人月租 150,房子地理位置好,NTL100MB,购物方便,安静整洁,无吸烟的福建人优先。联系电话:0870699528 在5pm－12pm来电咨询

音位于 stillorgan安静小区招人。交通便利,46a,75,114,11路等步行 5分钟。luasstillorgan站步行 5分钟。离 UCD非常近。环境优雅,小区治安极佳。免费车位,无线宽带上网。周围有 stillorganshopping centre 和beacon shoppingcentre。距离 dundrumshopping centre 车程10分钟,地理位置极佳。家人友善,愿招能够相处融洽的朋友。有意者请电话联系:087671050008721452570862097554欢迎看房。双人间 450欧每月。单人间 300欧元每月

音12 区 Griffth 附近 一单间召租(大),附近有122 77 77A 151 等 公交车,交通方便,5分钟车程去 griffth,附近有 2个 TESCO,一个 24 小时MACE,步行 TESCO5分钟,MACE 2 分钟。联系电话 0871487887,房租 300欧 /月,HOUSE内均是学生,望招一女生(学生)

音格里菲斯附近单人间招人 位于 8 区 12区交界,步行至格里菲斯15分钟,房子里有 5个房间,两卫,都能洗澡,前后院,住的都是原 DIFC学生,房租 300一个月,希望学生入住(女生优

先),欢迎看房,电话0871487887

音吉屋出,三房一厅,前后花园,有中心暖气,有停车场,家俱齐全,交通方便,临近 TESCO,DUNNES STORE,LIDAL,5分钟车程,公共汽车:13,151,68地址:124 Grange ViewRoad,Clondalkin,Dublin22.租金每月:800欧。有意请电:01-462571008766078720871719587

音现有一 APT2室一厅整体出租,市中心 aldi 楼上,地区安全。房间及客厅全部朝阳,而且客厅和厨房独立,24 小时供热水,带地下停车场。入住时间为 11月份如有兴趣,联系电话:0879206477

音市中心 1 区招人位于在金海湾隔壁有两室一厅,房间招一个爱干净男生和另一个男生一起住,家电齐全,家人和睦,房租每月 190欧,没有垃圾费,有意者请与我联系。0877766189

音12 区豪华公寓双人间(带卫生间) 位于 12区儿童医院附近,豪华公寓招人。有停车位,NTL上网,双人间带卫生间。交通便利,买菜方便。家人简单,氛围有好。欢迎你的到来。单人 350欧元,双人 450欧元。电话 0871381002

音本人在 ucd念master 家住 ucd附近步行到 ucd20多分钟家门口有 17路坐车 5分钟即到学校小区环境好安全且安静两卧室诚招一爱干净女生合租有意请联系0871806299 非诚勿扰

音位于 12 区Drimnagh,附近,一大双人间出租,带卫生间,Apt,家里一共 3室,3个卫生间,现在只有 2个人,都是 DIT 的学生,家里干净,小区环境非常好安静,背面一大golf球场。交通方便,门口 122 123 27 77151 等多路公交车。单人住 450,couple500.望招干净,性格 ok,最好是学生。欢迎看房,绝对 nice.电话 0872101944.(没人接短信,会及时回电)

音八区肉街附近pimlico招人 在pimlico street 有一个apt,两室一厅,欲招一对夫妻或是一个人入住一个双人间,最好是只工作的朋友,可在本月底入住。两人房租450,一人房租 325.其他的电费和网费平摊。有意者请尽快联系jules 0861916835

音位于金海威附近超大厅招男生,有独立的单人床有自己的私人空间,月租是 150欧,家里都是住福清人电费网费是平摊的欢迎来看房联系电话是08767169160879565136

音8 区一公寓三楼,四室,每个房间只住 1人,现在住 3人.房东(中国人)住在这里已经 8年了,人很好相处,大家都很安静,和蔼友善,房间干净整洁,基本没有人在家做饭.步行亚洲行只需 5分钟,步行市中心只需 10分钟,步行griffith学院 15分钟走路 2 分钟是蔬菜市场,肉街,Lidl 和 Tesco超市.330/月,包您绝对满意.Tel:0876396838

我有一家中餐馆，位于一个都柏林最好的区域之一，餐馆已经营几年，有稳定的顾客群体，但由于能力有限，始终没有达到预期经营目标，所以寻求有能力的合作伙伴。由于餐馆当年投资较大，望咨询者有较强的经济能力，非诚勿扰。 有意联系：01-5157368(10点至 14点间 )

32 第 447期 星期一 主编：孙向宏 本版编辑：王鹏 校对：Sunnie咨询快车 /分类

音出售 9.5 成新CANON的打印机 9成新冰箱有意者 CALL0876554299

音WII,任天堂 XL,有兴趣的朋友电话联系吧,0872667606

音32 寸东芝高清电视,卫星电视接收器 +两个解码盒,电视是超薄液晶的也就买了一年左右32寸的 1080 的清晰度,卫星接收器带 2个解码盒可以接 2个电视同时观看,这个是一次性消费永居受益的,可以观看江苏卫视(非诚勿扰),凤凰卫视,中央 4,中央 9,新唐人,马德里体育台等等,可接收 500多个台,电视 280,卫星接收器双星的 350包括安装费用,送货上门,两个一起买价钱可以商量,本人要回国了所以诚心转让,非常适合在这里长期居住的朋友,安装这个看电视是和上网看不一样的感觉,如果有兴趣打电话联系吧0872667606

音拉杆书包,遥控飞机,厚底鞋,小女孩雨靴,皮带,小孩 Levis 背带裤,有需要的电话联系,可以中英文短信,0872667606

音基本全新的 KINGSIZE的,是当时给父母来探亲的时候买的,现在包装都还在,很新很干净的跟全新没什么区别,有需要的朋友请联系,0872667606

音指甲油,假睫毛,大号指甲刀,指甲装饰品,如果全买价钱可以商量,有需要的美眉电话联系吧 0872667606

音全新的耳麦,超好的鼠标,接受中英文短信0872667606

音出售一些全新的首饰,项链,手链,戒子耳环,回国买了太多的首饰了,实在带不过来了,全部都是新的,如果全买价钱可以商量,喜欢的姐妹可以电话联系0872667606

音免费送一个 KINGSIZE的床,有床垫,现在还在用,11月搬家,11月初可以过来拿,新房子那边有床这个就不要了,买的时候花了 200多欧元,床底有四个抽屉,其中一个坏了,可以自己修一下,有点脏,需要拿回去后清理一下,床垫的边上有被狗狗扒开的一个洞,但是不影响使用,上面铺层褥子,盖上床单啥也看不见,床垫挺软的,睡着很舒服,没人要的话就给房东留下了,有需要的朋友请联系我:0872512515 Amy

音Dell 22 寸液晶电脑显示器 9成新,80,要机箱加 20欧,市中心,不送货,不议价,0872687857

送狗狗 即将回国,想为狗狗找个好人家。狗狗是拉布拉多和牧羊犬的串串,纯黑,5 个月大,活泼,懂事,身体很健康,已驱虫和免疫。另送狗链,沐浴露,玩具等。希望能找到可以善待狗狗的新主人,电话0873663760

音出售全新 iphone4/4S背夹电池,两个全新未开封 iphone4/4S 背夹电池(可以给手机充电的手机套),白色的是1900毫安容量,15欧;紫色的是 2000毫安容量,20欧。两个一起要30欧。电话:0873663760

音sim free的 snoopy卡通手机,9.9 成新,做工非常好,sim free,有摄像头,配件齐全,40欧。电话:087-3663760

音新的 2.5 寸 750GIOMEGA移动硬盘金属外壳 150 买的现价80欧不讲价0876940291 一次都没有用过

音自用 Iphone4黑色32GB 9.9 成新 机身无划痕 simfree已越狱原装夏普屏非 LG屏色彩斑斓 340欧原装配件0876940291

音崭新 IPAD3wifi16G加 smart cover有盒配件齐全买了不长时间

在保修期内一直闲置原价 520现价 420欧电话 0876940291

音XBOX360便宜出售110欧带无线手柄 +游戏 TEL:0876940291

音童车加 car seat,雨披,一共才 55欧元0894586929

音车载MPS3 2G内存直接连点烟器0872488670

音HP 彩色喷墨打印机HP PHOTOSMARTD5460支持 USB直接打印 0872488670

音戴尔 17 寸液晶台式电脑出售 N台 delloptiplex gx280 1G内存(或更高)120G,SATA硬盘(或更高),奔腾 42.80GHZ CPU,17 寸液晶显示器 0872488670

音三星多功能传真扫描打印一体机 SCX-4825FN(购买于半年前,原价 350欧元左右),黑白激光打印机,传真,扫描,复印;CLP-320(购买于 3 个月前),彩色激光打印机。087 2488670

音出售中文 L牌驾照考试翻译(最新版),电话0876934908

音全新没拆封蓝色三星s3 16g联系电话(0872181113)

音锅(大,中,小,平底锅)10 euro slow cooker3.5litre 10 euro晾衣架5 euro旅行熨斗 5 euro联系电话 0871230561

音Playmat 全新未开封的同款mamas andpapas play mat. 28欧。电话:0833095672

音二手电热毯,现有一单人电热毯出售请联系0894837933

音苹果官方原装 4S耳机和数据线,低至五折你的苹果耳机线旧了吗？想再多一条数据线？别愁了 ~ 苹果专卖店原装 4S耳机,超棒音质,适用于 ipad,仅售 15欧元(官网 29欧元),原装 4S数据线 10欧(官

网 19欧元)。保真,走过路过不要错过,搭配一套购买再省 5欧,短信联系:0879687180

音一台 9.5 成新白色无需吸尘袋吸尘器出售,1400瓦功率,35欧,只用了半年时间,因要换专业吸狗毛的类型所以转让。有兴趣的可以到我家(blackrock)看货也可周末送货到市中心。联系 0879422822

音全新套装(8-10件)阳江十八子菜刀,每套 30欧,本人有朋友从国内进口到爱尔兰的一批全新套装阳江十八子菜刀,套里有砍刀,切片刀,西瓜刀,厨用剪刀,冻肉刀,厨师刀,磨刀棒以及刀座。十件套的刀座为立式原木色。两套八件套的刀座为红木镶嵌贝壳图案。此批刀现以成本价格 30欧 / 套出售。可送货到市中心。需要邮寄的一套加 12欧,两套以上 15欧运费。保证原产正宗,质量非常好,性价比超高。这批刀在0086上已经销售了 3个月。买了刀的朋友都非常满意。有前帖子的诸多好评为证。大容量电饭锅,1.5L六人饭量电饭锅是在爱尔兰买的,所以不需要转换插头。1.5L大容量,可以蒸6-7 个人的饭,非常方便。20欧,有兴趣的请拨 0873598843

音二手大衣柜出售 15欧,电话 0872047983 有7,8 成新

音出售台式电脑一台,带电脑桌.椅,180欧不送货在 BEAMONT附近非诚勿扰电话0877810575硬件概要CPU英特尔 Core 2Duo E6600(双核)主板华硕 P5KPL-AM EPU(英特尔 G31(Bearlake)+ ICH7)内存 2 GBytes显卡 NVIDIA(英伟达)GeForce 8800 GTS(G80)硬盘 500gST3500630NS显示器惠普 hp1907网卡Atheros AR8121/AR8113/AR8114PCI-E Ethernet控制器(L1e)声卡英特尔82801GB ICH7 - HighDefinition音频设备 A1

音冬天来了。木有暖气的来看看哦,全新没拆包的原价 22欧的电暖气现价 18欧内有 3根加热棒可摇头摆动有 3个档位可以调温度市中心来拿吧 0876506893请在 11am-11pm期间打电话咨询谢啦

音电的煎板,咖啡煮壶,棉花糖机,适合开店的,汽车中控锁联系电话:0879245194

音大量的儿童玩具出售,玩具已经挺便宜的了,大刀的亲们请绕行,联系电话:0861247010 接受中英文短信

音Garmin GPS 35欧元平时送餐用的 Gps很好用要的速度了0877874222

音兩張 賭枱扑克 , 個一 大型夾萬, 寫 枱 張大 字 一 ,0876815748

音 沒開全新 封 Sonytablet device SQPT21盒式小 電腦型 全新平售,0876815748

音 館 點 機中餐 用 餐 一台,咖啡店沙律吧冰箱一台五尺,廉售,電聯0876815748

音22 寸 LG LED 显示器刚买半年 9.5 带箱子发票 cork的来 90欧其它城市想要的自己取。22 寸 LG LED 显示器刚买半年 9.5 带箱子发票 cork的来 90欧电话:0871685520

音出售洗衣机,电热水器,Epson打印机,烧烤炉,镜子。有兴趣请致电0862077733(087),地址在市中心。洗衣机 40欧(sold)9.9 成新 Mira家用热水器,原价 130,现价 60欧 Ariston热水器 45欧 Epson打印机(No ink)10欧电烧烤炉15欧镜子(0.8m *0.5m)8欧床头柜 5欧儿童车载座椅 5欧

音二手女式自行车,带锁打气筒。性能好。50欧元。0873178052

音9 成新双人床出售 50欧 DUBLIN包送 TEL:086-2662659

音9 成新白色 4s16gb 085网刚用半年想用其他网络可以用卡贴解锁 330 带卡贴0879480238

音小电脑、多功能豆浆机、baby chair电脑 80欧,豆浆机 15欧,babychair5欧,联系电话:0872876019

音三星液晶电视,莱西(Lacie)桌面硬盘大甩卖 23 寸 1080p高清三星液晶电视 / 显示器100欧有各种接口包含 hdmi接口电视接口等,原价 270欧莱西(LACIE)桌面硬盘500gb带火线 800 接口、usb2.0 接口 40欧联系电话:0877970372(仅限短信)qq:241395966自己提货都柏林 4区

音出售二手电动自行车 100欧,婴儿车 100欧,车用婴儿座椅 30欧,婴儿桌椅 20欧,婴儿床(1200~650)40欧元。电话:0872811247

音出售铁质上下铺。40欧。联系电话:0872866693

音文曲星好易通出售,文曲星 8元,好易通 12元。欲购从速哦。联系电话:0879719492

音有个微波炉出售.9成新.电话08726828260852311133

音出售高级 T恤打印机. 有意者联系08523111330872682826

音sharp计算机 5欧;单人电热毯 10欧;若干电池;直发卷发一体夹板打洞机空 cd有兴趣的电话0877676944

音漂亮的电吉他一把0870527281

音9.9 成新 Chloe 包包和钱包和兰蔻围巾半价出售 0870527281

音9.9 成新 Ipad1wifi16G带保护套配件齐255欧 0870527281

二手信息

2012 10 22

2002 年 11 月 8 日，中共十六大召开。

2012 年 11 月 8 日，中共十八大将召开。

弹指一挥，整整十年，这十年，中国历经千辛万苦，中国取得辉煌成就。

（1）这十年，属于世界，也属于中国

这十年，世界瞩目中国。同样的前行，中国更加精彩、更有

看点：这十年，中国取得大量历史性重大突破，圆了百年甚至千年的梦想。中国的发展和成就，让世界惊叹。“中国崛起”成为世界的热词。

重大历史性突破。2008 年，中国城乡义务教育全部免除学杂费。2010 年，

中国超过日本，经济总量居世界第二。2012 年，中国首艘航母“辽宁舰”正式交付海军，我国基本实现社会养老保险制度全覆盖……

百年千年梦圆。2003年 10 月 15日，“神五”首次进入太空，中国实现载人航天。2006年 1 月 1 日，中国彻底告别农业税，农民“种地不纳粮”的千年梦想成真。2008 年，北京成功举办奥运会，国人百年奥运梦想实现……

中国破解世界难题。2008 年，金融危机来袭，世界经济布满阴云。而中国稳坐钓鱼台，发挥集中力量办大事的体制优势，力挽狂澜，率先复苏，成为拉动全球经济的重要力量。

这十年，奋斗的中国是“大时代”的封面。

（2）这十年，属于城市，也属于农村

这十年，“科学发展”的要求极为明确：全面、协调、可持续。统筹城乡是应有之义。中国绝不能“城市像欧洲，农村像非洲”。

这十年，大量农村人口走向城市。2011 年，中国城镇化率达到 51.27%，城镇人口首次超过农村人口，达到 6.9亿人。“城市，让生活更美好”，这是2010 年上海世博会喊出的口号。

“再分配要更加注重公平”。这十年，“三农”得到反哺。新农村、村村通、新农保、新农合、免交农业税、种粮有补贴……越来越多，新的涉农词汇和语句背后，是农村、农业、农民获得实惠。

无论城市还是农村，幸福的前提是保障。这十年，中国编织了城乡居民社会保障安全网，社会保障范围逐步从城镇扩大到农村，从国有企业扩大到城乡居民，覆盖人数成倍增长。

2011 年，新农保和城镇居民养老保险参保人数达到 3.64亿人，新农合参保人数达到 8.32亿人。

这十年，微笑的面孔是“大时代”的封面。

（3）这十年，属于历史，也属于未来

这十年，是辉煌的十年，是多难的十年，是人字大写的十年，也是奠基的十年。而十年的探索、经验、路径乃至画出的蓝图、留下的底气，属于未来。

十年经验弥足珍贵。从场馆建设到开幕式，从交通管理到 150 万志愿者，“无与伦比”的北京奥运会留下了组织、协调、统筹管理国际重大活动的经验。抗击非典、举办世博会、汶川地震救灾、迎战金融危机、调控楼市、严惩腐败等等，每件大事都促进中国进步。每次考验，都留下经验。这些经验，属于未来，也属于世界。

为未来描绘蓝图。2010 年，中共十七届五中全会，通过了制定“十二五规划”的建议，为 2011到 2015年的发展指明方向。2011 年，中共十七届六中全会，首次描绘了社会主义文化强国的蓝图。2012 年 7月 23日，胡锦涛总书记的讲话，更是“统一思想的宣言书”、“科学发展的动员令”和“未来治国理政的路线图”。

这十年，升华的经验是“大时代”的封面。

（4）这十年，还有太多值得说道

这十年，属于政党，也属于人民。中国共产党是中国的领导核心。

这十年，所有辉煌的铸造，所有成就的取得，离不开这个政党。这个清醒的政党，早就意识到：人民群众是历史的创造者。政党融入到民众中间，代表最广大人民群众的根本利益，才能真正激发民众的创造力。

这十年，融入人民的中国共产党是“大时代”的封面。

这十年，属于实践，也属于理论。中国是干起来的，中国共产党靠实

践说话。在“中国崩溃论”的口水中，中国“聚精会神搞建设，一心一意谋发展”，干成了事，也证明了自己。这十年是实践创新的十年，也是理论创新的十年。影响中国最大的理论是“科学发展观”。十七大，科学发展观被写入党章。

这十年，科学的发展是“大时代”的封面。

……

中国和世界，用“黄金十年”“非同凡响”等词汇，对中国这十年不吝赞誉。这种赞誉，有中国人对成绩对道路乃至对未来的豪气与底气，也有世界对中国的认同和肯定。

历史，会记住这十年。

本报记者陈振凯

为时代铭记

2012 10 22

018779666

孙向宏孙敬

本报北京 10 月 18 日电（记者陈劲松）记者今天从国家质检总局获悉，国家认监委将与联合国工业发展组织（UNIDO）、国际认可论坛（IAF）等机构合作，利用一年时间，对 ISO9001管理体系认证在中国企业和服务业实施情况进行调查。

ISO9001质量管理体系标准是国际标准化组织（ISO）发布的最具有影响力的标准之一，自发布以来在全世界得到了广泛的应用。2009至 2010年，UNIDO与ISO、IAF 合作， 联 合 开 展 了“ISO9001 对亚洲发展中国家的

影响”调查项目。项目共涉及孟加拉国、不丹、印度、马尔代夫、尼泊尔、巴基斯坦、斯里兰卡、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾、泰国、越南 12 个亚洲发展中国家。项目报告在世界范围内公布后，产生了很大的影响。

中国是世界上 ISO9001 认证证书最多的国家，目前有效证书超过 29万张，占全世界证书总数的近 30%。2011年国家认监委组织的获证组织网格化检查结果显示，近 80%的获证企业的管理体系是有效的。

子默

以正常心态看待“外 F”女

本报北京电 （赵杰修）日前，国家科技部社会发展科技司组织专家对国家体育总局承担的国家科技支撑项目“我国竞技体育潜优势项目取得突破的关键技术研究”项目进行了验收。据介绍，该项目紧跟国家的“奥运争光计划”，针对我国 14 个潜优势项目取得突破的关键技术进行了系统研究，为 2008 年北京奥运会和 2012 年伦敦奥运会 14 个潜优势运动项目运动员取得优异成绩做出了重要的科技保障贡献。

新华社北京 10月 18日电（记者璩静）中宣部、中央外宣办、国家广电总局、新闻出版总署和中国记协共同举办的“躬行大地———新闻战线‘走基层、转作风、改文风’活动图片展”10月 18日在中国国家博物馆开幕。中共中央政治局委员、中央书记处书记、中宣部部长刘云山出席开幕式并参观展览。

开展“走转改”活动，是新闻战线适应时代发展要求、贯彻党的群众路线的重大举措，是坚持“三贴近”原则、改进创新新闻宣传工作的根本途径，是加强新闻队伍建设、推进中国特色社会主义新闻事业健康发展的根本措施。活动开展一年多来，新闻战线认真贯彻落实中央精神，广大新闻工作者深入基层一线、体察国情民情、反映火热生活，一大批生动鲜活、感人至深的精品佳作集中涌现，一大批心系群众、业务精湛的优秀记者脱颖而出，一系列关系群众切身利益的突出问题得到解决，中央给予充分肯定，社会各界广泛欢迎，人民群众普遍赞誉。

图片展共展出中央新闻单位和各省区市新闻单位选送的 300余幅图片，全面展示了一年来新闻战线“走转改”活动走过的难忘历程和取得的丰硕成果，真实再现了新闻工作者“在路上、在基层、在现场”的风采风貌，集中荟萃了“说实话、说新话、说老百姓的话”的优秀作品，生动体现了“贵在走、难在转、重在改”的不懈探索，对不断深化拓展“走转改”活动、开创新闻宣传工作新局面具有重要作用。

中央宣传文化部门、中央主要新闻单位负责同志，新闻战线“三项学习教育”活动领导小组成员，中央和北京市新闻单位编辑记者代表约 800多人出席开幕式并参观展览。

新闻战线﹃走转改﹄图片展开幕

刘云山出席开幕式并参观展览

调查我国 ISO9001认证情况

本报北京 10 月 18 日电（记者刘泉）国家统计局今天公布了前三季度国民经济运行情况：初步测算，前三季度国内生产总值 353480亿元，按可比价格计算，同比增长 7.7%。其中，一季度增长 8.1%，二季度增长7.6%，三季度增长 7.4%。从环比看，三季度国内生产总值增长2.2%。

分产业看，第一产业增加值33088 亿元，同比增长 4.2%；第二产业增加值 165429 亿元，增长 8.1%； 第三 产 业 增 加 值154963亿元，增长 7.9%。

数据显示，前三季度，固定资产投资（不含农户）256933亿元，同比名义增长 20.5%(扣除价格因素实际增长 18.8%)，增速比上半年加快 0.1个百分点。社会消费品零售总额 149422 亿元，同比名义增长 14.1%（扣除价格因素实际增长 11.6%），增速比上半年回落 0.3个百分点。进出口总额 28425 亿美元，同比增长6.2%，增速比上半年回落 1.8个百分点。居民消费价格同比上涨2.8%，涨幅比上半年回落 0.5个百分点，比上年同期回落 2.9个百分点。

前三季度 GDP同比增 7.7%

国家认监委与国际组织合作

2012 年“冬游西藏”活动从 10 月 15 日开始，将一直持续到明年 4月 15日，历时半年。冬游期间，布达拉宫、日喀则、山南等景区正常开放，景区不再限时、限流，交通、住宿、景区门票也将更优惠。

图为游客在布达拉宫拍照。新华社记者 普布扎西摄

最近海外华人网友对待“外 F”一词的讨论形成一种风潮。什么是“外 F”？主要指与其他族裔通婚的人，当然有“外 F男”也有“外 F女”。因为与异族通婚者女生居多，所以在当下，这个词通常用来形容嫁给老外的中国女生。

在网上众多立论者中，大加批判者多，指责“外 F女”们崇洋媚外，而持中立者却占少数。但有一点可以肯定，评论者多为男性。

在华人社区，流传着一种观点，“在美国做华人难，做华人男子更难”，这可以看作一个笑话，但从中可以了解到，许多华人女性不愿选择华人男性。

这从一方面来讲，确实是一个社会问题，与长期以来华裔男性被主流社会丑化

有关。但从另一个角度来讲，这又反映了华人社区男性的一种不平衡心态。

从道理上来讲，没有华裔女性必嫁华人男性之理。女性有权选择自己的伴侣，这与爱情有关，与种族、肤色无关。有些外国人认同中国的文化观念，欣赏中国女性的优秀品质，两情相悦自然不是问题。

华裔男性的不受青睐，很大程度上是由主流媒体的扭曲宣传造成的。在他们眼中，华裔男性多为羸弱形象，白人或黑人男性则强壮无比。这种情况虽然反映了西方社会的种族歧视，但从根本上讲，大部分华裔男性还需要从自身上找找问题。

既然在一个多元化、多种族的社会的氛围中生活，就要打破头脑中固有的婚恋

观念，不妨更开放一些，既然华人女性可以选择其他种族的男性，华裔男性为什么不能选择异族女生？

有网友分析，因为华裔男生或者华人学生多是理工科出身，经济条件一般，在求学期间也多与器械打交道，所以造成情商低下，不了解女生，这也是让华人女子外流的一个原因。华人男性应该在适应这个社会的同时，不要只宅在家里或实验室里发发牢骚，而要走出去，毕竟生活中，不只有器械这些内容。

近些年，华人男性在很多领域都有出色表现，在社会中的地位也逐步提高。伴随着这些变化的开始，适应这些变化的，也应该是自己的心态。

科技支撑潜优势项目取得突破

本报北京 10 月 18 日电（记者陆娅楠）交通运输部日前发布《关于海峡两岸海上直航发展政策措施的公告》，在海运领域出台四项对台惠民政策措施，帮扶两岸直航企业渡过难关，进一步增进两岸民众的福祉。

一是增加 2 个直航港口，提升运输服务能力。增加烟台港蓬莱港区、深圳港大铲湾港区为两岸直航港口（港区）。至此，大陆共有 72 个直航港口，两岸共有 85个直航港口。二是深化两岸搜救合作，共同建设平安海峡。三是强化“打非治违”，巩固直航成果。四是建立健全市场监管制度，确保直航企业得到实惠。

两岸再增 2个直航港口

!" !"#$%&’( #$%&’()*

+,

-.

/012

34567

87

!"#$%& !"#$%&’( !"#$%&’)*’(

+,-’).’9:;<+,-’).’ /,-’).’

0/-=> 0*-=> +.1=>

/,+? 1,2? 1,+?

0/245 3@ 04/45 3@ +--45 3@

!" !"#$%&#$%&’()*

ABCDEFGH IJ0-50K 5-L 00M !"NOPQ

!

!R !"#$%&SBTUVWXYTU

Z[\]^_‘abc!Rd67897:e!"#$%&fghijklmnc opqrs]tuvwxyz{f|}~R�@c���������au�

���������� ��c �Mc !R!"#$%&]^��|���c��_‘* ���f ¡c�¢�£c6¤¥¦+§¨fz{©ªc«¬¤�c�­8®¯°±²f³´� �µlm¶}cqr·¸¹º¬»®v¼a|½F¾�¿ÀÁÂfÃÄcÅ�ÆÇÈbÉrÊ6ËÌfÍÇ�

!" !"#$%&#$%&’()*+,-./01234567+89:;<=>?@A01@BCDEF ,-.GHI%&JKLMNOP+QRST2UVWXYZ-[\]F

^_+ ‘a!" !"#$%&Xbcde%&fgL45+hijkl-mnopqrsmtu+ vwxpyz+{|s}~X�������

�p���F �b��%&��b�&X�:��+�����b��+!"#’() X��G���V���������F

��2 XT+!"#’(*¡¢RL%&�£¤dL¥X¡¢+¦T§¨¤d+©ª«¬�­®�¯«°X!"±²b+!+#’(* ³�T´Eµ!"¶·%& ¤d¥¡¢Xb¹F

!"#$%& º » ,"-./0,123&%4X¼¹45+½¾!"‘aX45¿À *5%6&77+8290:89;42&77¥+ÁÂÃÄb¹*+#$%&X45ÅÆ+ ÇÈÉXÊËÌÍ�ÎÏxpÐÑÒuX7*+«ÓÔÕÖ�×xp!"X45¿À+��$xp!"ØÙÐÚÛAÜ�ÝXÞßà

!+#$%&Xbz%&á�âã+<=� >=XäåæÚBç+åèéê+‘ëìíî¼Fïðvñi ?@A=BCDEFGCF=HòóX 8ô¥Çõ E/EEòóXö÷+bzæÚ�ø-[� C>DAù C//>úûüýF

þÌ+�bäÿ!")2U#pX$%Î&+¦bz’()*+,+#$-«./0sF þÌ+\12LXè3+Çõ,456X78+9:·!"8c;<b=�>?*êsF @ALBCADEFÚsGH(IJXK’ÔäL<X�MNO�PQ+R�ãSBCAXÌMNF T%UøVWX3<BCSYZ+ä[AT%;&XH3�\+å[S]^bcA_‘’(a�2$F bc !+#$%&de�«fÃÄ *+#$%& X45+gh©iRjkX G lmn«T�:opqrsXtuF ¥

+,-./01234

56-7849:;’<=

ÎÏÐÑ 0-5+Ò!R!"#$%&

êFR®+!+#$%& �v«wx+yz FI=P J/õ >I=P JH H·{|}~��BCF�,‘aD�X FI=P J/{|}~BC�8cb¹�ðn�p F@= �FX�V��A @>= ��óX�V��+�úo7��ý� >IF�F

�����TX !+#$%&0Kb¹�+ �·BCSøZ�ù FH=�Fõ @/=��óXêF�p+�úo7��ý���ù @ID�F A:·�VBCy)XT2·�L!  �XMN83O7;8P40H �»ê���+H·b¹X�Üb�B�n�° Q/=úo R��Çõ EA>úo R��F

��!"X��+Ç Kâ5Xv «T¡;¢£ +!+#$%&�T©þ+ ©ªÖ�

!+#$%&0K¤«k¥+ ¦§¡;X !+#$%&0JH0K T�¨Þß© yzA -STª-!T«p�ºX >I= P UV+JH ¬|}~��BC+ �V�p�� @D>�F+­��� /Q@�®ó+�2y) L!  �X MN83O7;8P40H�»ê���+ �úo¯��ýø��ù @IF�+ °��° F==úo R��F@�� J/b¹%&X,4áp±%45+JHb¹%&���²%X³´áµ¶pX±%45F

!"·� !+#$%&X±%)¸�øk� U348W&0K%16470*5;XN74X«¹+ �º�»kF=== º R B¼�½»êD¾¿~Àc+Á�nÇÂE��],X±%êÌ+ÄÅX±%jÆ�nÇøÕPÇÈÉÊX7�ËÌF

3>-?>@ABCD

!+#$%& Á�ÍÎüÌ+�O-�ÝR®½ÏÐÑ!"Xr¹+äåÒÓÔ%&á UÕâã+ ‘b«ß)êÖ×Ø«¹ÙY$+2XZ830 K4X[8:84$0 ,12461:ÚªU348W&0Y8PP&6&248X: A \KY�ÛÜ�m+ �HÝ%&«�BCXb¹+B� ³

J/ b¹X¬|LÇõ JH b¹XÞ§¨ßìLF

ÁþüÌ+!+#$%& ¤%&��Q+àX»êå5L+nÇ��� C==úo�D¾+

á����� /> úo�âì+ D¾XÖQ5Ln�!+#$%& ãäÌ CQ=úûXb5Q~F+Ç�åbæXêÖO-�F

��:çè®éêXëå + S T !+#$%& �ìí]X$^12 !"»0îïðñòóôõöÎ÷øù�úÇõûVJ _X6^1 ù:�úXüýîï+�hT:çþÿXîï+ �å� !+#$%&:!""a#�O-�ÝR®ò$%&X’(èxF

EF-GHIJ2KL

!

!R !"#$%&’(

MNOPQRST

!"#$%& !"#$%&’()*+,’()*+,-./01234567859:;<=>.?-./00#@A5BCD6EFGHIJK /1!LMNO 234/PLQR S5TUVWXYCZCD65[\]^_‘a5R bcde"fghij

!"#$%&’()*+,-./0123456789:; <=>?6@ABCDEFGHIJKL2MNOP-QR

STUVWXHIJKYZ[\]^_‘abcdefghijf^_kbbcl>?6@mnoCR pqrstuvw#J-Xxyz7{HIX ./J|}~Il��X����./)�01�

HIJK����XYJK�!�HI���I��d�������q8l�7������R >?6@�qI ¡¢£¤¥¦X§JK¨

©)�ªJ«¬l­®X.¯¡¢J~Il°±²³´LR

µ¶·¸XHIJKO§6�¹º»¼X!½¾¿MÀ%+,�Á.)ÂÃ�l�Ä� "Å�

Z[\]^_‘abcÆÇÈÉÊhË[ÌÍX HIJKÎÏOP6#À%Á.+ÃXÐÑ�5ÒÓqÔXGÕ!XÖ×ØÙ6@yz§JKPÓÚ.8)Â+,XÛÜÝÞryzßJKàØ¢áâ;�qãäåæç�èélêëdI ¡¢£¤¥¦Xì"6íyzîïð�ñòl�6¢áóôL;

!"#$%&’()*+,

!"#$%

klmn opqrstuvwqsxyz {|s}~.5-.� -5� ..( ��.

!"""-./01234?��F����u��������������X�����

6õö÷Ï�ø-ùúXûü�Ïý#lþÿX�!kb"#X6õ*ö÷«³$%&#’()�

*+,-.V/ABVWXE�*+kb"ABæ #$$$ú06õyOö÷�*²SþÿLöÞÏ123¨Xkb"34#X#$$$ ú0*6õ56Ñ7�*�9� 78*19�71*:;�75*<=�7>*J?d7@*ABXøú«0*6õCDEFGHÑüÉ7I*JXK�CDEL²M6L�

��������

*+NOPQRS¥"TÊhUVW34#X YX6õ�YZ[*\]d^SkbX#$$$ ú0*6õ5i_>�%‘6Ú:�*²a6LbbbcEd�6*e�í5# #%&Ì8 ’%#Ì«¬� UVW^fÍg²h!·¸X!%iij+6*kle�m�n#()$úo*kle��¯Ï’%*!pÌXqzcE6õ*e

�Ðr7�� LnÿX6õ°�q*st

ur# #$$$ú*ö÷o¬�Cf�vwü÷XcE6õ*J?dJx5rüÉ7>XCDEx!n>?yEÿX��yz7I�z{|}7~�*Ã1�no6õJ�dJx*����5rüÉ7I��X��æX�����1*7��pqXt�6õ*e���7I¹º*²: + J�ØL�O�

�!*+<^���hg��[��#XcE6õ*��u5rüÉ7�Xãÿ�Ú*e�x�r��-@*��d� bbbã5��6õ¡¢£¤¥*°ñ¦ö÷�¥�

��������

YX6õI§*¨ÃüÉ©E©ªX6õ*<=t�«¬d­®¨Ã*o¬5üÉ75XqzcE6õ*<=urüÉ75� g��[��Íg²�Ú#cE¯$O°i

±²�M³´Eµ}f¶·t*\]X㸹)cE*6õ75t�<=*§ØX�6õ*º»ur¼÷� L

*+Q½Ja¾¿ÀÁÂhÃÄÂn¸ãEÍ¥Xçå^YX<=Å5ϧةXºÆÇÈÉÊËÌXcE6õ*ºÆ5rüÉ7IÍΣ¤XÏÑýÐ6ºÆ* !Ñ£1�

�� ¡ ����

�!*+ñ¦ÒÓ�ÿÔ"fÊghgUÕÃ3¨X#$$$ ú0*6õ19�G�rüÉ71XåKrüÉ78�gUÕÃÖ×Íg²#$$$ú0*�Ú5r6Ñ78*19XØ�yOÙ��-@ÚÛdÜÝ*§ØíÞ�Ú*��ߤà}ÐÏ��#ká8ÍMká�â�X�r·¸cE*6õ6Ña1*9ãXGäµ-#cEXa1*19ç�EåÙ·t*� L

*+=ogU1bÆÇæÊh×ç¦3¨X YX<=

Å5XcE6õ*èÆ5rüÉ78X G:;5rüÉ71X!nká�â�*²1:L�é6Eÿ�

×çÍg²6Ú«¬*êë5©E©5{ìíèÆX�Ù7@{ìíîêïðd:�£I� L

¢�£�¤¥¦§

ñ�XYX6õm�ò|Ïóôõöd�÷IøóôXùúæ6õ*âûuüÉ©E©8XqzcEUr*d�6í56Ñnÿ½ü*ý��

�÷Iøóôd�k‘þÿ!*CDX¸¹)6õe-*"C5rüÉ75XGYXcE6õ��#)���1XcE6õe-5r>¯7@*ABXcE6õ¯$yO>¯$%&�Eÿï’*()� YXcE #$$$ú6õr#{*-7I+,{~-d./X�nF0«¬*i1üÉ7� X qz #$$$ú0*6õu56Ñ7I23*()�

j+E"45AB>6¯E7�k‘89Xyz5:;<=>*?¯o¬�@ )úX3ß5AB�ø-ùC:;<Dr*f¶�

*+,dBEVFGHABVWXã789YIXj+ôTJKÊL%*²MEN3OóôL45>C� ñ@*>?PDX!Q6�ôR#<=

>Xe�Êr½�EäS�*TUXpÉe�å|êI*ÿįýü÷�

VæãFýWXã789ô�7|XXO°i±¨©:Y*ÿÄ=Zü÷E[å:YôÙ\Ñy]Î^�

89ô*7|X�_å‘h!0Xrßãäh!-�8GaX¦0�±EK¹º*

kbߤɯ?¨bQXqcyz-Gde�

)@^c�q*:Y ,f?dg[hi� -$.X�jÑ !"%#.ký�l.w!"#$%&’()*+,-./0123*+4�

�ã7�k‘89*g[h�J (’%#.XÒ�l.w*mhuD·no�

5678&9: #-;<=>?

Ip1æ[IÊ1b*kb"AB#j+Sq[rsÞ*��kbtrúÄru-vwXÓÚ>6¯EFO°3xyz*���{�

*+,dBEVFABVWXkb"Úï¸XãF��ô{��ÑEFC�²|O���{L*óôXvO°i±Z}*�ë~��D*�ê

ÇÈXx�����M��t�>���*�D�fyz�

ã�>?*��6�æ[IÊ1b����kbó*�Wh�f�ï¸X ãF���{#���¶�}ÉÏF��*�QX# !�*���¶«0XHÑE��De-¯ýyz�

�f�ï¸XºEÜ*>

?5�1�¶��Xz7�{?¶ãF�1#x�yz��*wO�

�f�x¯X!QãF�{O°��%�X��1m##’**����

ñ�X�DÐt7 �{-¡�*ENw�¢X�ã��d�£*o¤1m�h¥*��

@ABC6DEFG/HIJK

¨X�

!k©ª«¬­®�¯�°±²³ !" µ¶·j

¸ " & ¹ º06)789":6+;<7##"9 ’(B»-.¼½¾¿ÀÁÂÃÄDÅ�=>##?@+Æ ÇÈDÅ�ÉÊË /5 ÌÍAB5ÌÍ6ÎÏÐ?9��B?ÑÒÓ��� Ô?ÕÖ×Ø‘.? CDE6½¾Ù¦ÚÛÜÁÂÝe6 ¬Þßà6áâÁÂã�äåÆæçèDÅ�év½¾¿À B55êÁÂÃÆ ëìí

&’()

!"#$%&’()*+,%-./0123456789:;<===89:>? @AB@CDEF)GHIJKLMN OPQ

!"# $%&

!"#!R $%S !!( TU0

VWXYZ[\!"]XZ^_‘

abZcd

!

efghi:jk1l9mno pqrstuvw

!"#$%&’()!"#$%&’()%*$+",* -../+ 0.,-./01234256789:;0<=>?@ABC%()DEFGHIJ$KLM* -..1+ 20,.N9;OPQRS6TUVWCLXYZ[P\]+^P_‘ab

xyz{Q

!"

!"’()*+,-./01

|Vv}~!"#$%&’()*+,!- !!" ./0123456789:;<=>56?@ABC$DE

!F #$% GHIJK;%&’()*+LM!FN

OPQRST;!&’( U ) VWX;YU !!".E

Z!FQRST[P\]; %&’()*+^_ !*‘abacd+" ‘eaeac;!,‘fafac; !gh

Bijklmno; pqrsE

tuvwBl;xy12345z789:B{5z|?@ABC$}lR~WXB��4������E

��:��>]����R���9������:����������9���

23,4&

|Vv}~-.!.U;-’*./0�WvbB������������!����;�"-.B�b=�����‘�bE �� ¡¢��B{£¤?¥¦§} 78¨©ª’/.E

��>���������

«��jJ¬JK;���v­®¯°p±²; ³´µ¶;­ª!.Uy·|¸mB�bE{¹ºmv»¼S;½¾¿<v‘LÀ;XÁ‘�bE D���ÂE

-.!.U;���m’*.jôÄ�b��@b;��ÅxÆÇÈ-..(UÉ���Ê4Ë�vÌ’..¥Í�ÎB{?¥¦§D78E

ÏЪÁUS;ÑÒ¥Í

��ÓÔE ���ÕÖ×{|ØÙÚ;¹ºB´ÛOܸÈE

�� ¡�¢£¤¥¦�§

���ÝyÞß�àá[PâãBäåæçèXé;êxëìíî¥UÓÔïl/ð;ñ=ÈòóLÀôõöe;���÷ø½¾ù�byúûüýþÿ�!"E

� ©��ª«¬>�­®�

���#m,$.BU0Á�ub;%z&’í�pqB{à(})ª³*+,E

���\]È¡¢B-Xø.E �Â;¥Uub±/u0î�B12áXà34E�U5Bj67lvÌ89!; :;<=0>?@áABdC1DEFE

¸m;�:;C2DG)EF;2HI-©JBKLMNáOPQ=±E x%;�RS³T; UV®¯W2±²E�BXY�ïZ[;"j»\;-.jno; ];<�^ß�à;_‘I<anvªÁ‘ajE

!"#$#$%& !’()*+,|Vv}~��bc�dP

e�fvghi; jk�ldahá_h=vq;-m *nÌmiXop£¤?qhiE

©rsJK;tTuvw�hixcd\efghi$jkay z{|}= 345;-.." Ud’ÆÇ5z78;

¸m�’~�«2345z78q£¬E �?©�«2345z78q£¬ g�iZ�¡-.67 � -.!! hU ; �Ö345mihX ,’*,($E ³ö;icýþ��jÂ;¸_mihX÷ø��;�i�ö*8"n$E

ÃY;345�� +"77Ì��; _ 6777k��; ��9(77IG�E 345hXU0\î 9.� 6(.; :‘��_qm *"$E ê=me�fÏ_�v�^#���£qhX;g-;,U�;£i����Ï_{�<}öE

|Vv}~�� hLív¡¢£¤¯È¥ê¦§; ¥£ÆÎ<;X¨©�ª«F¬B#!E Ñ¡¥£�a¨*­®ª«¯°X;±²:³¥£#°XÁUEz�«:!´J¬6/!J

K;µ�¥£¶«B·b?¸É¹3ºB¶«»LwW;¼½_v¡Xàm¾¿�B¢£;ªoÀÁÂÃ;ÄÅvU

h¨*-®ª«¯Æ«E��ÇÈ$ÉíÑ¡¢

£¤¯È¥ê¦§;Ê¥£í^«BÃ˪oÌ<v¡*-Íö¥êÎÎÏÐBÀ·;ÑÑ¥£;X¨í^«BÒKÃ)E

ZÓ;v³øÄÅBª«£:‘aj#Ô< +77 ±ÕBÆ«°X ; Ö×ØÙÚ677:E

%&’( -./01234

|Vv}~ÛgÜÝ;{Þßàà}_v‘áâ{¹}BCã;%äzådpæÔ�B¹lçicèé_BêÖë$E¸U 9+ .BìmaíÊ4î�2ïµð�l{¹}Bñòóô; �möõ ;7U_òö;7 nh�÷ýþ ’7 ’øù!";  ¡¢ø<ú$�B{ÞßCã}E

��«ûüýþJ¬;/!

JK; Ê4î³ÿ¤¯È!"dw#d!$d%&’g(B% øù!"; )�*ú+,d !-’pqh./012;-34ÎWÙ56úB+7d 8�97á8:97’{$Î7;}E Ê4îÕÖ;­ª_v;<�ou¡¢p|B{:v‘^c}Oá{¹}v=v>j;�?<?@ABø�E

)*+,56789:;5<=

!

&’¯:ef°°±hi²:j01³9mno

!´�$µ¶·¸(¹º»¼µ¶½0¾¿ÀÁÂÃÄ:ÅÆÇÈo qvÉ�iÊËÌÇÈÍÎÏÐ/ÑÒ:ÇÈ�ÓÔ��ÃÄ0Õ0ÕÒÖ׿Ø)ÇÈÙÚo )ÛÒ:ÜÆÃÄÝ�ÞßàáâÕãäÆ:ÃÄ�åæç�èéo qê�ë¾È0ìíî/ $%(%ÕÁÂÃÄo OPQ

->?@A9B-CD="#EF%G

!-./$HI EJKLM#NO%%&

!"#$%&’ ()!"#!* $%+ !!,

-!./0!"#$%&#’()* +&,-./*0&1234*567!89:#; 5<7=>?@ABCDEFGHIJK!LMNOPQ

=>RSTUVW!"DXYZ[!8\’],-]12^_‘$MNOP$Z\’abc()d!eP’R1fMghWi ,-abjklmnohpqZrstuviwkZx

12ablmyz{|}~�ghM��Q L�MP���ZH�!�AB����d��Z ����$#M�!�Q��d{|Z �&9:�

����Q �?@AB���� ¡7¢Q £¤Z�d¥¦NOPZ§��¨©ªdab«¬­ZHab®«¬¯°sda­Z±&ab²³��±´µ¶·¸Z¹�º»ab�Q

!"#$%&’()*+,!-

./0123/45678-!./1 ��I�¼½

�¾¿MÀÁÂ�ÃÄ5!ųD|ZÆÇ!ÈÉÊËÌÍ�!ÎÏÐ��ÑÒÓÔZÕ�ÖI×KQ

ÆÇLØÙ !" DVYZ�ÚÛÜÝÞß®àáâãd�äZå}ÓÔæç �CDÙè�#$%&’$()*+� M5éêë!ìíîdI}MïðZêëñòÐZ!ÈóôMB�õöÏ

Ð�÷Z[ÆÇøùúèûüÄýÓÔþÿ!"#]$%&’Q

£øùúÄýÓÔþ4(I)*+Z ¹,-.5È�ÏÐ��!/äÓÔM01Z.2õö�÷] 3ö45ZB�678Q 9}M:äZH;<MI}=>?@Q ��5ÈLIABCð�BD¶EF4(Q

9:;< !"#=>?@ABCDE

FGHIJKLMN*OLPQ-RSTU

-!./1!,GH ,-.IJ!"#$%&KZLtMN !/DZºOPäQ 01��RSTUVWD�Q XORYZ[\]^_‘ÐRaVbc6CDd/��e , f .�MghZijI}[ !/ Dklm ,-.I�!,Z�noÈVWM�eQ

p±�7 ,-.IZ 7q£02!! É !! rsÐRaV4(6tuvèIwÉôxy0.22I(�ÐRLMaVz{Z|}~z{Zq£���]Z ÐR�& !-0"�I�g[VW¸ìZ£~ZVW¸ìM��IDwT��G& ,-.IQ

23%&’(45678 9:

NO��RL�VW]��R��UVW!"DVYZ[��M$���A�CDkld,-.I�gZ �������U$ì���Z �]H�d,-.IZ 57AEF4( 3É�äZH�wÖM!,Zw�M�e<7���ç���$�åHd 2-4 I

�¬������Z�kHd0I���Z�d¬��� Z¡ö.¢}£¤¥]¦§‘¨

éZ徿©ªZ«ð�&¬Z±�åwk<£d!� ! IM­®|Z¯°±å6�²A³´µ¶‘!�­®|Q ��A�¢Z�d !2±Z<lm�dZ ¦�·¸¹�dº ±»Z �A�â¼½�!¾Z«¿d¿ZKÀCðHd .-4IZU$²³H 0I���ZÁÂìd����¬��ZÃt��ZÄÅ+G& 2-5IMÆ¿Zß7�<ÇÄÅM«¬¯ÈÉÊZË�d�ÀÌìMÍÎ@5Z �d 4ÎZ (�º Z�5ÏÎ@5ÐO/äÑ�Ò2-5IZÓ¿�&ÔÕZ«7U$���åCð�ÖÀ×Øk3dZ�7Cð�&Ù�UÚdç �

ÛÜ�+ÝÞßÖàéMÎáZ±�!âãäå+Fyd ,-.IklÐZ æ$çA�¢è�å!,Mé\Z���Uê�ëcìí�Z�$�ÖwÒZкîpZU$wÖQ ±�å��ï<H�d 4IZðìM² åGÞÛ�ñòZóôõöZ÷M¦�øZkl!,²tZ ¡õ�,�52�Zù¼ãä+úû�üýý�

þÒÿ!+Fydkl"#Z«7�Ò$��&úû

ìäZ!lm%&’’Z«wk()¯*Mkl+,c�¢è�<¿®5 ,-.I�m[�Ú$Zå���-Z±�å.�[ÐRM�T/Z52MHªqâ�Þ0û�gQ �

;<%=>?@AB8 C:

,-. I�1Þ�Þ�!,N Lpêëd/M2345Z[E678M 0ÜÒÙèÐZ95Þ�:;ÂD�MÙèÔ� !ÜIZ< ,46i�Ö6�=ÅÔÕ�MÙè< .,6Q«7>?�:@ÂD�MÙèÒ$[ABÐ95Z,-. ICÞ:@�!, Z «!DEF�Ý�Q

�d95ÄÅGïMHI!Z�JK�MÙè²LLM�d[Äű�gMT/Z,-.I�Þ£9:QÙè�NOPQ�¢è�[$hZ,-.IGÞ£ 2-03¬RST²�UVW03XYQ Z[Z\}p»7TM�]Z+<75âÙGÞ£!2Z«5â�7�MZ²�&¿$F4\áMô^Ù_¨‘�mQ�Ùè�7&,Â+ab�¢è�[=cdeZ,-.I��£ 2-3¬RSZ F !5‘Z³�f&gh�iZ5â��

�!,Q �Ùè�j�Ö�¢è�[k�lm/ú�$��ÚnZ!³¤opZ<³ .IQ !�¨éqñõ|+³ .IZrå52MÿNÉZ !¾�Ú ,I<�dQ �

DE%FGHIJK: L:

ÐRaVbc6M4(I)95Z[��]$h]=>s52MRSt��/Z�,¨� ,-.I(��g�IBu

[ÝÂZ vwI}kl ,-.I�gZx³KM7³I}yÒ�ZVWzkZ³8{�³j|p�Q

5}~z�¨7!}�ÁZAâÎM[���ÁyųZ�YZ�:�ZTÝL�-dZ²&I[�öQ ���I�������MV�klZ�eÄÅKÀM�øZry���ÀM�gZãÖÈ�gM��‘��Q �

-!./1������w1��������CD��Ù�Z5��������!���$ÎM��ÿ|£��� M¡»Z¢Ùè}£(¤¥d5� ¦§8M~@Q

���R ©�/VW!"DVYZ ª«Ùè��ʬ�£Z¹±�/$M!­��I)�¦,��ö$ÎZ3k&

!�ή¯M°±Z²³�ì´µZ¶Ö··d¸Q 5±Z!���å¹�º»�÷¼$£d!½���¾Z¼?5­ÿ|õ$Q ¿lmÿ|úû³ÄÅõZ«xßÀÁÂ&ÃÄ�õ$Zwk��幑!��Å!/Æ9õ$d��ZÇ®�¾o�9MA�$Q

jkZÙè�IY����

����ÈÉ��ÊZ7���/ËÌÍÎM!ÈÏÐ4IZ�gr�ÑÒQ �¢Z¹,[�/£ôõ±Z¡�d5�Ó��ÔZÕ9¶�Ö×£d!½�÷?9Q Èß�w1�M£iZ �¢ÄÅ¿�$9:�w1�Z�G7¼½���ÞÒ�&سÙÚMIZ�<��ÄÅ�M¢�ÛÜdQ

MNOPQRSRTUVWX=YZ,[\]?^_‘abcdefHghPijPiklminopqrst$!uPvwxyPz{|RSWX}~���������W}[����WX� ���

!6������4=�[�?c����� ����\�f� ¡¢Iv£[6u+[�?czdB¤ $%%%{4�

b¥¦§¨,.©

!"#$

{ª«¬­®¯°±5²³´µ¶·¸R¹º=»¼½9

¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊ$&,ËÌ\]� ÅÆÇÈÉÍÎ=ma�ÀÁ=ÏÐÑÒÓÔÑÕÖ×)*+,-./01+22344+ØÙÚfÛÜ((((qzÅÆwxÝÞß(&&qÖiàá(""(âã&fäåæ*çèé·� y��

%&’()

! "#

!"#$%&’!()*

!+,-./0 12!"#!3 $%4 !!5

!"#$%&’()*+,-./

012

34565789:;<=>?

@ABBCCDEFGGHIJK7KLMNOPQRSTUTVWWX7YBBSCCIZ[\]^_‘abcdef7>?@gh%hijklmnopq NOrstu7Wvwxyz{|S‘a}~�7 w����v�U��� >?@W7��]��sv�M����n�xX7���M���n���}��{��w_7 z��d‘a� �

� ¡¢£¤n¥¦7§¨©ª«¬­®vO{n@¯� °±°PnO²³�‘a´�7µ¶w·O¸�H¹7º»SHOlm¼�7g½¾¿Àd‘a� ÁOW7�ÂÃ�F7OÄŲ³ÆÇ@Èv�

6789:;<

$%#=>?@ABCD7E+

&’#FGGHIJ>?K!L

&ÉÊËÌÍÎ.!"#$%&’()*+,-. /01-,. 2345,-367.895-367,:;<=>1?@AB. C2345BD,EF=+GH. IJK:5=L+MNOP,QRSTUVW=XL+MNY,Z-S[\]^.

&ÏÐËÑÒÓ$ÔÎ._‘abcdefg:hij=

_k‘lmnopqrstuvw _xadyz{j=_k‘l|}~uvw_‘������:�������j= _k‘�l��s:uv������������!"#duv�:��= ���5�� M¡¢£¤:¥¦.Q§Q¨©=��Qª5cduv«�= >5cduv¬�. ÊÕop

MN O

Ö×ØÓ.ÙÚÛÜ%ÝÞ7%ßà¶ráâã

!"#$%&’()*+,-../01234*567289:..

­®¯�°5±²³´­®Mµ��:c¶·Q¸7#¹º=»¼½¾¿À¾ÁÂÃ. ±²Ä­®¯�°ÅFÆÇÄÈÉ®:®7ÊËÌÍÎÏ=>ÆÐÑÆÒÓ¿Ô.

­®¯�°ÕÖ×:­®ØÙÚ�=ÛÜ5Ý�³´Þß­®:M=àáxÍâª5ãäååNæÑÆQ1çè=±²­®�éÇàá:7#ÌÍcê:ëìíî=ïïÆ��¼½¾ðÁ¾ñòÀÂÃ7#ºó.’ä.

"¾ôõö÷âø(/�=ùúôõö÷â�ûüý¾þÿ!"¾#$%w&ú’ôõ(")÷âø*+,=Q-Q?. -Ó.,/F01-.

$¾ôõþÿ(Y2ù&=+;(34þÿ=.5;4ôõ6789=�l2:�È;ø<==>?/à5@.

!¾ôõABCD(Õ­®&úO�= EáïïY"F

G=QH"I=ABCDÍFEá7#.J:KcLM=Z5NEO3«PQP:RSTUlâø;=V��:WX0YÍFZ[.

#¾\Ó\QÉ](c�­®Mµ^_‘ûÍÉaÍb:csP=÷c0_dQÍb:ef�=ïï÷É!gHhìþoiQÉ]jkêÉ!:ef.

%¾lm1Ô�n(±²­®:MÇopJ¶+Qqr¨=stMmlï=ÛÜ5uúlï;vwx¨. yiO�éz{\Ó\Q=|±}:J¶~c�=NOQx�±}�+L+ù&�@.

&¾��.J��(N³´­®È:¥7k�±²§QlTD;=/�csPMZ1Æ���cd.J��=ª¥7�Q��. ���=àá��������¨¾Q���ð�ÇÑÆ��:ef.

åæç�

PQRST

!"#$%&’()*+,%-&!.($/01)23*+$401 !.($561789:;*+$5<=

>?@ABCDEFGGHI:JKLMNEOPQ5R1STUV$GGWWXYZ@[E5R1\]GGWW^_‘ab1VaVcd?efg1hijklmnopqVErs1GGWWHZ;$5Rtuv$CD1wxyzD2nax{1H|}~

�FGGWWnnE����a]���GGWWa

V�Z5R�= �)�Ha�(������1�2:[��Z�:����cdE�0�5R= ��E�)�����(�� ¡¢£¤¥�E¦�§¨1:©ª�«¬�)­®§¨¯1°�±²5R�E³´³µ1¶©ª���E�)·¸¹�Dº»(¼=

?½a©�)a¾¿À�ÁÂÃÄÅÆzD2Ç 

È5RO ÈÉ�E�1@A�):[��Ê��Ë�*�56*�ÌÍ�0*�ÎÏ*=

ªe1 dÐB�ÑDÒ�1Ó¦ÔiÕc�GGaVZ5R�EÖ×1ØÔiBE1a©F�)ÙÚÛÜ1t©F�)HÈ:JrÝE5R= ?e�y1ÞßàáE3a©CDZ5R1t©jâL�)Ers1�)HVãc5RIäåæ= è ’éêëìíÊî�Ë!èÁïðÎ

ZZ5R1¤çOè= Ðré1aVZ�êëR13ìívî$= �ïð(ñ1ÇZòf1OZóVôõf=

Ìö÷÷1 Ðøù�1ú2ûüýa©�þÐÿ�!E)�1�$5RE�"�a#� $%&’1(V+)1äåæ�*å+�, !!�ZÎÏ1ìÊ$a-)Eøù./=

(015RLÔE1©)2�2�E¼3= 45)6£2Ð:71895R��0:Ê

E�;<��1ç=!>=<?�5R@AEBCD

E1FGLdHIJEFCKL81H©MNOPQ= n;y1 Rë�BçESTUVõ1 yWL)2EXöDB=01Y�1Z[ëW\)2E]_D^1_)Ðøù‘a�¿�bc= dHde1HëÐÎÏfõ!gb= \©1Rhi$)2ETjN1k-$)lmy1Ð�no�pq!1)2Võ rstEuv=

Kw�é1xyÇz{|E�}ö�~�1 ç��)��= �� "�1��$�1����+��a�E #$�E�$1$$#%�!E�§1%$�E��1��$����1��$��=�_5R�;�fõ�

 �1 �_¡ö¢£¤¥¦§¨= <?©�5Rª«¬E1­®H\©� °*±�=

è ’ñòóìí�ôË!èÁïðÎ

ÐOl²³´ª�DZ5Rtµ®$f1¶·$�)Eõ¸r1¹�÷ º5E»©¼*5RL!½E¾¿=4ÀÁ1 ÂÃ5RÎÏ�

5R+<E5©AÄ�%Å1ÆrEÇZ5R1ÈÉÊËEøù�$)K%Å14PÌÍ��2ÄÎÏ!ÐÑ�ÄÎÏuÒÑ¥ö¥ÓÔ1 !Á1�2E&eÕÖ]_HO×ØÙ= Ø‘]E©1Ú‘E�Û

��VÜ�]_ÓÔ1�t¾¿ ¡öÝÞKö¥�ß=

àÐøùEáñn1Z�5RHSâ8©ãä= <?åÁæçèé1êRëìa©íHEøù1 Ha©øùE8«=

5R�<?Fú2îy$�ï1êð*Y�1mmVñú2ÈÉ$dHøùEòÐ1Hõ¸a øùE¢ó= �ô)õaö5RK<?1�(Ò

oEë÷1ç�©:MÔøEøù= è$L5REùú1KÔÇ7Vk-LøùEûÁ=(rs1ü*5RHVýÊ¡þ+Eôÿ=

ªe1Z�5RE�!"�:#1nZ$�)è$:%&’Kµ(1êVPÌÐa)*F�)ýÊôÿ1 ‘]E©1�V+{LøùE,%ûÁK-P= è ’õö÷ìíÊî�Ë!èÁïðÎ

�8���c�hl�þ= cfÖ×ù{�8‘�� t��=¡lhli¢£¤.¥9=¦ù{e§¨´-Ó=©þ ª«¬�­=�®Fi¢A¯°. i¢±²L+>³=�´7$µ¶ tþ�=9t��·:¸ê. N;=�þ¹º�»¼¨´. ½¾=OFy¿¦i¢=/"÷:�À^O/Á.¶ÂÃÄÅ.

øèù®³úûüýú<þÿ

!"#$%&’(%½‘)±náâ*7+%¾�,R-n..

M/90� ’1/2