Oriģinālā lietošanas pamācībaLentes slīpmašīna

Originali naudojimo instrukcija

Juostinis šlifuoklis

E_46

8124

_I

BS 105BS 105 E

Festool GmbHWertstraße 20D-73240 WendlingenTel.: +49 (0)7024/804-0Telefax: +49 (0)7024/804-20608www.festool.com

OriginaalkasutusjuhendLintlihvmasin

LV/LT-2

Lietošanas instrukcijā iekļautie attēli komentēti vairākās valodās.

Tehniskie dati BS 105/BS 105 EJauda 1200/1400 WSlīplente platums 105 mm garums 620 mmSlīpēšanas ātrums tukšgaitā 380/230-380 m/min Nominālā slodze 320/170-340 m/minSvars(bez kabeļa) 6,4/6,5 kgAizsardzības klase / II

Simboli

Brīdinājums par vispārīgu apdraudējumu

Izmantot ausu aizsargus!

Izlasiet instrukciju/norādījumus

Lietojiet aizsargbrilles!

Lietojiet respiratoru!

1 Izmantošana atbilstoši pielietojamībaiMašīna ir paredzēta koka, plastmasas, metāla, špaktelēšanas masu un lakotu virsmu slīpēšanai sausā veidā.Nedrīkst apstrādāt azbestu saturošus materiālus.Lietojiet tikai šai mašīnai paredzētos oriģinālos Festool piederumus un Festool patērējamos ma-teriālus, jo šie sistēmas komponenti ir optimāli pielāgoti viens otram. Izmantojot citu ražotāju piederumus un patērējamos materiālus, tas var ietekmēt darba rezultātu kvalitāti un ierobežot garantijas nodrošinājumu. Atkarībā no izmanto-šanas veida tas ar pastiprināt mašīnas nodilumu vai paaugstināt slodzi lietotājam. Tādēļ rūpējieties par sevi, mašīnu un garantijas nodrošinājumu, izmantojot tikai oriģinālos Festool piederumus un Festool patērējamos materiālus!

Par nelaimes gadījumiem un bojājumiem iekārtas nepareizas izmantošanas dēļ atbildību uzņemas lietotājs.

2 Drošības norādījumi 2.1 Vispārējie darba drošības noteikumi

Brīdinājums! Izlasiet pilnīgi visus drošī-bas noteikumus un norādījumus. Kļūdas,

neievērojot brīdinājumus un norādes, var izraisīt

elektrisko triecienu, ugunsgrēku un/vai smagas traumas.Uzglabājiet visus drošības noteikumus un norā-dījumus nākotnei.Drošības noteikumos minētais termins “elektro-ierīce” skaidrojams kā ar strāvu darbināma elek-troniska ierīce (ar tīkla kabeli) un ar akumulatoru darbināma elektroniska ierīce (bez tīkla kabeļa).

1 DROŠĪBA DARBA VIETĀa. Uzturiet tīrībā un kārtībā savu darba vietu.

Nekārtība un nepietiekams apgaismojumsdarba vietā var izraisīt negadījumus.

b. Neizmantojiet ierīci sprādzienbīstamā vidē,kur atrodas degoši šķidrumi, gāzes vai pu-tekļi. Elektroierīču dzinēji rada dzirksteles,kas var aizdedzināt putekļus vai tvaikus.

c. Neļaujiet bērniem un citām personām uz-turēties elektroierīces tuvumā tās darbībaslaikā. Novēršot uzmanību no ierīces varatzaudēt kontroli pār to.

d. Neļaujiet elektroinstrumentam darbotiesbez uzraudzības. Atstājiet elektroinstrumen-tu tikai tad, ja tā darbinstrumenta kustība irpilnībā apstājusies.

2 ELEKTRODROŠĪBAa. Ierīces pieslēguma vada spraudnim jāatbilst

kontaktligzdai. Spraudni nekādā gadījumānedrīkst mainīt. Iezemētām ierīcēm nelieto-jiet adaptētos spraudņus. Nemainīti spraud-ņi un atbilstošas kontaktligzdas samazinaelektrotrieciena draudus.

b. Izvairieties no ķermeņa saskares ar ieze-mētām virsmām, kā piemēram caurules,radioatori, plītis un ledusskapji. Pastāvpaaugstināts elektrotrieciena risks, ja Jūsuķermenis ir sazemēts.

c. Sargājiet ierīci no lietus vai mitruma. Ūdensiekļūšana elektroierīcē paaugstina elek-trotrieciena draudus.

d. Neizmantojiet kabeli citiem mērķiem, pie-mēram, ierīces nešanai, pakarināšanai,spraudņa izņemšanai no kontaktligzdas.Sargājiet kabeli no karstuma, eļļas, asāmmalām vai kustīgām ierīces daļām. Bojāts vaisapinies kabelis paaugstina elektrotriecienadraudus.

e. Strādājot ar elektroierīci ārā, izmantojiettikai tādu pagarinājuma kabeli, kas piemē-rots lietošanai āra apstākļos. Āra apstākļiempiemērots pagarinājuma kabelis samazinaelektrotrieciena risku.

f. Ja nevarat izvairīties no elektroierīces lie-tošanas mitrā vidē, izmantojiet bojājošās

LV/LT-3

strāvas aizsargslēdzi. Bojājošās strāvas aizsargslēdzis samazina elektrotrieciena draudus.

3 PERSONU DROŠĪBAa. Lietojot elektroierīci, esiet uzmanīgs, veiciet

tikai pārdomātas darbības un rīkojietiessaprātīgi. Nelietojiet iekārtu, ja esat noguris vai atrodaties narkotiku vai alkohola reibu-mā vai medikamentu ietekmē. Neuzmanībaiekārtas lietošanas laikā var izraisīt nopietnastraumas.

b. Lietojiet individuālo aizsargaprīkojumu unvienmēr valkājiet aizsargbrilles. Tāds indi-viduālais aizsargaprīkojums, kā respirators,neslīdoši apavi, ķivere vai ausu aizbāžņi, atka-rībā no elektroierīces modeļa un pielietojumaveida, samazina savainošanās risku.

c. Izvairieties no nejaušas ierīces ekspluatā-cijas uzsākšanas. Pirms ievietojat spraudnikontaktligzdā, pārliecinieties, ka slēdzisatrodas pozīcijā “izslēgts”. Ja nesot ierīciJūsu pirksts atrodas uz slēdža vai ierīce tiekpievienota strāvai ieslēgta, tas var izraisītnelaimes gadījumu.

d. Pirms ieslēdzat ierīci, atbrīvojiet to noregulēšanas instrumentiem vai uzgriežņuats-lēgām. Instrumenti vai atslēgas, kasatrodas rotējošās ierīces daļās, var radīt sa-vainojumus.

e. Nepārvērtējiet sevi. Nodrošiniet stabiluķermeņa stāvokli un vienmēr saglabājietlīdzsvaru. Tādējādi neparedzētās situācijāsvarēsiet labāk kontrolēt ierīci.

f. Lietojiet piemērotu apģērbu. Nevalkājietplatu apģērbu vai rotaslietas. Matus unapģērbu turiet drošā attālumā no kustīgāmierīces daļām. Vaļīgs apģērbs, rotaslietasvai gari mati var ieķerties kustīgajās ierīcesdaļās.

g. Ja iespējams piemontēt putekļu nosūkšanasun savākšanas ierīces, pārliecinieties, ka tās ir pievienotas un tiek izmantotas pareizi. Šoierīču izmantošana samazina putekļu izraisī-tus apdraudējumus.

h. Nepieļaujiet, lai ieraduma dēļ, kas iegūtsiekārtu biežas lietošanas laikā, jūs kļūstatpašapmierināts un neievērojat iekārtas pa-mata drošības principus. Neuzmanīga darbī-ba var izraisīt smagu savainojumu sekundesdaļas laikā.

4 ELEKTROIERĪČU RŪPĪGA IZMANTOŠANA UN LIETOŠANA

a. Nepārslogojiet ierīci. Izmantojiet veicama-

jam darbam atbilstošu elektroierīci. Ar at-bilstošu elektroierīci darbs norādītajā jaudas diapazonā būs drošāks un veiksies labāk.

b. Nelietojiet elektroierīci, ja tās slēdzis irbojāts. Tādas elektroierīces lietošana, kuruvairs nevar ieslēgt vai izslēgt, ir bīstama unšis bojājums ir jānovērš.

c. Atvienojiet spraudni no kontaktligzdas,pirms veicat jebkādus ierīces regulējumus,maināt piederumu detaļas vai noliekat ierīci.Šie drošības pasākumi novērsīs iespēju, kaierīce varētu tikt nejauši iedarbināta.

d. Glabājiet elektroierīces bērniem nepieeja-mā vietā. Neļaujiet lietot iekārtu personām, kas to nepārzina vai nav izlasījušas šosnorādījumus. Nepieredzējušām personāmelektroierīču lietošana ir bīstama.

e. Veiciet rūpīgu ierīces apkopi. Pārbaudiet, vai ierīces kustīgās daļas darbojas nevainojami un netiek traucēta to kustība, vai daļas navsalūzušas vai bojātas tā, ka tas ietekmēierīces darbību. Pirms ierīces lietošanassalabojiet bojātās daļas. Daudzu negadījumucēlonis ir nepietiekami veikta elektroierīčuapkope.

f. Griešanas elementus uzturiet tīrus un asus.Rūpīgi kopti griešanas elementi ar asām ma-lām retāk aizķeras un ir vieglāk vadāmi.

g. Lietojiet elektroierīci, piederumus, pievie-nojamos elementus u.c. atbilstoši norādī-jumiem un noteikumiem, kas attiecas uzkonkrēto ierīces tipu. Ņemiet vērā darbaapstākļus un veicamo darbu. Elektroierīceslietošana neparedzētam mērķim var izraisītapdraudējumu.

h. Uzturiet rokturus sausus, tīrus un brīvus no eļļas un smērvielām. Slideni rokturi neno-drošina drošu rīkošanos ar elektroierīci unkontroli pār to neparedzētās situācijās.

5 SERVISSa. Iekārtas remontu uzticiet tikai kvalifi cētiem

speciālistiem un remontam izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. Tas nodrošinaiekārtas lietošanas drošības saglabāšanu.

b. Remontam un apkopei izmantojiet tikai ori-ģinālās rezerves daļas. Nolūkam neatbilsto-šu piederumu vai rezerves daļu izmantošanavar izraisīt elektrotriecienu vai traumas.

LV/LT-4

2.2 Mašīnas drošības norādījumiLietojiet piemērotus personu aizsargrīkus: austiņas, lai mazi-nātu risku saslimt ar vājdzirdību; aizsargbrilles; aizsargcimdus, darbojoties ar instrumentiem un raupjiem apstrādes materiāliem.

- Darbā laikā var veidoties kaitīgi/indīgi putekļi (piemēram, no svinu saturošām krāsām, da-žiem koku veidiem un metāliem). Šo putekļu aizskaršana vai ieelpošana apdraud apkalpojošo personālu vai personas tuvākā apkārtnē. Ievēro-jiet jūsu valstī noteiktos drošības priekšrakstus. Elektroinstrumentus pieslēdziet piemērotām atsūkšanas iekārtām. Savai drošībai valkājiet elpošanas aizsargmasku P2.

- Ja slīpēšanas laikā veidojas eksplozīvi vai uz-liesmojoši putekļi, obligāti jāievēro ražotāja noteiktie materiāla apstrādāšanas noteikumi.

- Garus matus nosedziet ar atbilstošu galvassegu (matu tīkliņu). Strādājiet tikai cieši pieguļošā apģērbā.

- Elektropadeves kabelim vienmēr jāatrodas ma-šīnas aizmugurē.

- Nelietojiet nodilušas, ieplīsušas vai stipri bojātas slīplentes.

- Turiet elektroierīci aiz izolētajām virsmām, jo slīplente var aizķert ierīces tīkla barošanas vadu. Spriegumu vadošā vada bojāšanas rezul-tātā elektroierīces metāla daļas var nokļūt zem sprieguma, un var rasties elektrošoks.

2.3 Emisijas rādītājiSaskaņā ar EN 60745 noteiktie rādītāji:Trokšņa spiediena līmenis 87 dB(A)Trokšņa jaudas līmenis 98 dB(A)Mērījumu neprecizitātes papildinājums K = 3 dB

Izmantot ausu aizsargus!

Vibrāciju emisijas vērtību ah (trīs virzienu vektoru summa) un kļūdu K nosaka saskaņā ar EN 60745:Rokturis ah < 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²Papildu rokturis ah = 6,0 m/s²

K = 2,0 m/s²Noteiktās emisijas vērtības (vibrācija, troksnis) – paredzētas iekārtu salīdzinājumam,– ir piemērotas arī vibrācijas un trokšņa radītās

slodzes pagaidu novērtēšanai iekārtas lietoša-nas laikā,

– nosaka elektroierīces galvenos pielietojumaveidus.

To palielinājums ir iespējams citiem pielietojuma

veidiem, ar citām elektroierīcēm vai nepietie-kamas apkopes gadījumā. Ievērojiet iekārtas tukšgaitas un dīkstāves laikus!

3 Elektriskais pieslēgums un ekspluatā-cijas uzsākšanaIevērojiet tīkla spriegumu: strāvas avota spriegumam un frekvencei jāatbilst datu plāksnītē norādītajiem parametriem.

Ziemeļamerikas valstīs drīkst izmantot tikai 120 V/60 Hz elektrotīklam paredzētās Festool mašī-nas.

Ieslēgšana/izslēgšanaSlēdzis (1.3) kalpo kā ieslēgšanas/ izslēgšanas slēdzis (piespiests = IESLĒGTS, atlaists = IZ-SLĒGTS). Ilgstošai lietošanai to var nofi ksēt ar nostiprināšanas pogas palīdzību ierīces sānos (1.2). Vēreiz nospiežot slēdzi, fi ksācija tiek atcelta.

4 Iestatīšana iekārtāPirms jebkura darba uzsākšanas noteikti jāizņem tīkla slēdzis no kontaktligzdas.

4.1 Apgriezienu skaita regulēšana (BS 105 E)Slīpēšanas ātrumu var laideni regulēt ar regu-lēšanas ratu (2.5). Šādā veidā griešanas ātrumu var optimāli pielāgot attiecīgajam materiālam (sk. 1. tabulu).Slīpēšanas darbu sākumā ar izmēģinājumiem ir jānosaka optimāls slīpēšanas ātrums, jo izšķi-roši ir vairāki faktori (piemēram, apstrādājamā priekšmeta īpašības, slīplentes veids un grauda izmērs, izveicība). Tādējādi tabulā ir norādītas tikai ieteicamās vērtības.

Lietošanas veids

Uzstādījumu rata pakāpe

Slīppapīra graudainums

Masīvā koksne

4 - 6 100

fi nieris 3 - 4 120skaidu plāksnes

5 - 6 100

Plastmasa 1 - 4 100Tērauds 2 - 4 80Lakas noņemšana

1 - 3 24

4.2 Instrumenta nomaiņa- Pagrieziet sviru (3.6) virzienā uz priekšu. Šādā

veidā atbrīvo slīplenti. - Noņemiet veco slīplenti. - Ievietojiet jauno slīplenti. Uzmanību: Ievietojot

ievērojiet, lai slīplentes kustības virziens (pa-

LV/LT-5

rasti marķēts ar bultiņu iekšpusē) sakristu ar iekārtas kustības virzienu (3.5).

- Pagrieziet sviru (3.6) atpakaļ sākumstāvoklī. - Ieslēdziet mašīnu un pārbaudiet slīplentes kus-

tības virzienu. Slīplentei jāpārvietojas slīpēšanas pamatnes (3.4) vidū. Ja tā nenotiek, noregulējiet slīplentes gaitu ar grozāmo rokturi (3.1).

4.3 Putekļu nosūkšanaVeicot darbus, kuros veidojas putekļi, iekārta noteikti jāpieslēdz atsūkšanas iekārtai.

PašnosūkšanaPagriežot pa labi, piestipriniet putekļu maisiņa (4.1) pievienošanas elementu (4.3) pie nosūkšanas atveres (4.2). Pievērsiet uzmanību tam, lai plākšņu atspere (4.5) skartu mašīnas lentes korpusu. Lai putekļu maisiņu iztukšotu, noņemiet to, pa-griežot pa kreisi.

Ārēja nosūkšana ar nosūkšanas ierīciPutekļu maisiņa vietā pie nosūkšanas atveres (4.2) piestipriniet adapteri (4.4). Pie adaptera var pieslēgt Festool nosūkšanas iekārtu ar nosūces caurules diametru 36 mm vai 27 mm.

4.4 Aukstais gaissNoregulējiet ventilācijas aizvaru (1.1) tā, lai izplūs-tošais aukstais gaiss netraucētu darbam.

5 Darbs ar iekārtu- Ieslēdziet mašīnu tikai no sagataves paceltā

stāvoklī. - Virziet mašīnu pa sagatavi tikai ieslēgtā stāvoklī.

Mašīnu izslēdziet tikai tad, kad tā ir pacelta no sagataves.

- Pirms mašīnas nolikšanas vienmēr to izslēdziet un pagaidiet, līdz tā pilnībā apstājas.

- Nostipriniet instrumentu tā, lai darba gaitā tas nevarētu izkustēties.

- Iekārta darba gaitā jātur ar abām rokām pie paredzētajiem rokturiem (1.4, 1.5).

Metāla apstrādeApstrādājot metālu, drošības nolūkos jāievēro šādi pasākumi:

- Iepriekšēja kļūdainas strāvas pievades aizasarg-slēdža pieslēgšana (FI, PRCD).

- Mašīna jāpieslēdz tikai pie piemērotas atsūkša-nas iekārtas.

- Mašīna regulāri jāattīra no putekļainiem nosē-

dumiem motora korpusā.- Izmantojiet aizsargbrilles.- Metālu slīpēšanas laikā rodas dzirksteļu kūlis.

Pievērsiet uzmanību tam, lai neapdraudētu tuvumā esošus cilvēkus. Sakarā ar ugunsbīs-tamību tuvumā (dzirksteļu kūļa sniedzamības zonā) nedrīkst atrasties degoši materiāli.

Izmantošanas norādījumi Strādājiet, izdarot pēc iespējas mazāku slīpēša-nas spiedienu. Mašīnas pašsvara radītais spie-diens jau ir pietiekams. Strādājiet, izdarot mērenu padevi. Virziet mašīnu pa sagatavi, izdarot slīpēšanu paralēliem, pārklā-jošiem vilcieniem. Lai sasniegtu labus virsmas apstrādes rezultātus, slīpējiet šķiedru virzienā. Slīpēšanas laikā regulāri notīriet sagataves virs-mu no lakas atlikumiem, lai lakas putekļi nepie-liptu slīplentei. Slīplenti, kas tika izmantota metāla apstrādei, neizmantojiet citiem materiāliem.

5.1 Stacionārā lietošana (daļējs piederums)- Piestipriniet abas kājas (5.3) pie abiem vītņota-

jiem urbumiem (4.6). Uzmanību: kāju taisnajām pusēm jābūt vērstām uz iekšpusi vienām pret otru.

- Nodrošiniet stabilu mašīnas stāvokli: nostipri-niet kājas pie pamatnes ar skrūvspīlēm.

5.2 Gareniskais atturis (daļējs piederums)- Piestipriniet garenvirziena atturi ar skrūvēm

(5.1) pie vītņotā urbuma (5.2). - Pēc skrūves (6.3) atskrūvēšanas garenvirziena

atturi var pārvietot slīplentes līmenī. - Lai slīpētu slīpumus, pēc skrūves (6.2) atskrū-

vēšanas garenvirziena atturi var pagriezt. Skala (6.1) norāda iestatīto leņķi.

5.3 Slīpēšanas rāmis (daļējs piederums)Montāža- Novietojiet mašīnu ar rievām (2.4) uz slīpēšanas

rāmja rēdzēm (2.3). Augstuma regulēšanas locīklas elementam (2.2) jāpiekļaujas atsperu (2.1) apakšmalai.

- Spiediet mašīnu lejup rievu (2.4) virzienā, līdz locīklas elements (2.2) nofi ksējas.

Demontāža - Spiediet skrūvi ar velmētu galviņu (2.7) lejup, līdz

locīklas elements (2.2) atbrīvojas no atsperotā stiprinājuma.

- Noņemiet mašīnu no slīpēšanas rāmja.

LV/LT-6

Norādījumsslīpēšanas rāmja vadotnes elementi (2.4) ir no-regulēti rūpnīcā. Tādēļ tie ir jāatstāj pie mašīnas! Darbs ar slīpēšanas rāmiSlīpēšanas rāmja augstumu regulē ar skrūvi ar velmētu galviņu (2.7). Griešanas dziļums (slīplen-tes izvirzījums pret slīpēšanas rāmi) palielinās, griežot skrūvi plus zīmes virzienā. Viens skrūves apgrieziens atbilst 0,4 mm.

Padoms lietošanāLai slīpēšanas rāmi noregulētu optimālajam griešanas dziļumam, izmantojiet izmēģinājuma sagatavi.Beidzot darbu, nospiediet ekscentra rokturi (2.6) mašīnas virzienā, līdz tas nofi ksējas. Šādā veidā mašīna tiek pacelta no sagataves. Pēc ekscentra roktura pagriešanas atpakaļ mašīna nostājas iepriekš iestatītajā griešanas dziļumā.

6 Serviss un apkopePirms jebkura darba uzsākšanas noteikti jāizņem tīkla slēdzis no kontaktligzdas.Visus servisa un apkopes darbus, kam nepieciešama dzinēja atvēršana, atļauts veikt tikai pilnvarotajās klientu apkalpes darbnīcās.

Iekārtai un ventilācijas atverēm jābūt nevainojami tīrām. Iekārta aprīkota ar speciālajām pašatslēgšanās oglītēm. Tiklīdz tās nolietojušās, automātiski tiek atslēgta strāvas padeve un iekārta izslēdzas.Ja slīpēšanas pamatnes (3.4) grafīta pārklājums ir nodilis, tā ir jānomaina. Šim nolūkam atskrūvējiet trīs skrūves (3.2) un noņemiet piespiedējlīsti (3.3).

7 Piederumi, darbarīkiJūsu drošībai izmantojiet tikai oriģinālās Festool detaļas un rezerves daļas.

Pasūtījuma numurus piederumiem un instru-mentiem atradīsiet jūsu fi rmas Festool katalogā vai internetā „www.festool.com“.

Slīpēšanas pamatneRupjiem slīpēšanas darbiem ar lielu noņemšanas jaudu ir piegādājama slīpēšanas pamatne.

Slīplentes- Slīplentes uz auduma pamatnes ar sintētis-

ko sveķu līmi: koka, cieto kokšķiedru plātņu, dzelzs, lokšņu tērauda, krāsaino un vieglo me-tālu slīpēšanai.

- Kombinētās slīplentes: krāsojuma un betona atlikumu noņemšanai, ģipša virsmu slīpēšanai.

Servisa dienestu un labošanas dar-bus nodrošina tikai ražotājs vai ser-visa darbnīcas: tuvākā adrese norā-dīta: www.festool.com/Service

EKAT

1

23 5

4 Izmantojiet tikai oriģinālās Festool rezerves daļas! Pasūtījuma Nr. no-rādīts: www.festool.com/Service

8 Nolietoto iekārtu likvidēšana

Neizmetiet elektroierīces sadzīves atkritumos! Nododiet ierīces, piederumus un iepakojumus at-kārtotai pārstrādei videi nekaitīgā veidā. Ievērojiet spēkā esošos nacionālos noteikumus.Tikai ES: saskaņā ar Eiropas Savienības direk-tīvu /EK par elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumiem un valstī spēkā esošajām tiesību normām nolietotie elektroinstrumenti jāsavāc atsevišķi un jānogādā atkārtotai pārstrādei videi nekaitīgā veidā. Informācija par ķīmisko vielu regulu “REACh”:www.festool.com/reach

LV/LT-7

Šie paveikslėliai pateikiami daugiakalbėje naudo-jimo instrukcijoje.

Techniniai duomenys BS 105/BS 105 EGalia 1200/1400 WŠlifavimo juosta plotis 105 mm ilgis 620 mmŠlifavimo greitis tuščia eiga 380/230-380 m/min Vardinė apkrova 320/170-340 m/minSvoris (be kabelio) 6,4/6,5 kgApsaugos klasė / II

Simboliai

Įspėjimas apie bendruosius pavojus

Naudokite apsaugines ausines!

Skaityti instrukciją / nurodymus!

Nešiokite apsauginius akinius.

Naudoti respiratorių!

1 Naudojimas pagal paskirtįĮrenginys skirtas medienai, plastikui, metalui, špaklio masei ir lakuotiems paviršiams šlifuoti. Medžiagų su asbestu apdoroti negalima.Naudokite tik prietaisui skirtą originalią Festo-ol papildomą įrangą ir Festool eksploatacines medžiagas, nes šie sistemos komponentai yra optimaliai vieni su kitais suderinti. Naudojant kitų gamintojų papildomą įrangą ir eksploatacines medžiagas, tikėtina, kad dėl to nukentės darbo rezultatų kokybė ir bus apribota garantija. Pri-klausomai nuo naudojimo gali padidėti prietaiso susidėvėjimas arba jūsų asmeninės pastangos. Todėl apsaugokite save patį, savo prietaisą ir ga-rantiją naudodami tik originalią Festool papildomą įrangą ir Festool eksploatacines medžiagas!

Už žalą ir nelaimingus atsitikimus, nau-dojant įrenginį ne pagal paskirtį, atsako pats naudotojas.

2 Saugos reikalavimai 2.1 Bendrosios darbo saugos nuorodos

Įspėjimas! Perskaitykite visus saugos nu-rodymus ir instrukcijas. Klaidos laikantis šių įspėjančiųjų nurodymų ir instrukcijų gali

tapti elektros smūgio, gaisro ir/arba sunkių su-

žalojimų priežastimi.Saugokite visus saugos nurodymus ir instrukci-jas, kad vėliau galėtumėte juos pasižiūrėti.Saugos nurodymuose vartojamas terminas „elek-trinis įrankis“ reiškia ir iš elektros tinklo maitina-mus elektrinius įrankius (su elektros maitinimo kabeliu), ir akumuliatorinius elektrinius įrankius (be elektros maitinimo kabelio).

1 SAUGA DARBO VIETOJEa. Jūsų darbo zona visada turi būti švari ir tvar-

kinga. Netvarkinga ir neapšviesta darbo zona gali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

b. Nenaudokite prietaiso sprogioje aplinkoje,kur yra degių skysčių, dujų ar dulkių. Dirb-dami elektriniai įrankiai kibirkščiuoja ir gali uždegti dulkes ar garus.

c. Kai dirbate elektriniu įrankiu, neleiskitevaikams ir kitiems asmenims būti arti. Nu-kreipę dėmesį į kitus asmenis, galite nebe-suvaldyti prietaiso.

d. Elektrinį prietaisą palikti įjungtą ir veikiantįbe priežiūros draudžiama. Elektrinį įrankį palikite tik tada, kai jo keičiamas įrankis nu-stoja suktis.

2 ELEKTROSAUGAa. Prietaiso maitinimo kabelio kištukas turi

atitikti elektros lizdo tipą. Kištuko jokiu būdu negalima keisti. Nenaudokite tarpinių kištukų kartu su turinčiais apsauginį įžemi-nimą prietaisais. Originalūs kištukai, tiksliai atitinkantys elektros lizdą, sumažina elektros smūgio riziką.

b. Venkite kūno kontakto su įžemintais pavir-šiais, pvz., vamzdžiais, šildymo įrenginiais, viryklėmis ir šaldytuvais. Kai žmogaus kū-nas yra įžemintas, padidėja elektros smūgio tikimybė.

c. Saugokite prietaisą nuo lietaus ir drėgmės.Kai į elektrinį prietaisą patenka vandens, padidėja elektros smūgio rizika.

d. Nenaudokite maitinimo kabelio ne pagalpaskirtį, t.y. neneškite prietaiso paėmę už kabelio, nekabinkite jo ant kabelio, netrau-kite už kabelio, norėdami ištraukti kištuką iš elektros lizdo. Kabelį saugokite nuo karščio, tepalų, aštrių briaunų ar judančių prietaiso dalių. Pažeisti ar susipynę kabeliai didina elektros smūgio riziką.

e. Jei su elektriniu įrankiu dirbate lauke, nau-dokite tik tokius ilginimo kabelius, kuriuos leidžiama naudoti ir lauke. Naudojant lauko darbams pritaikytus ilginimo kabelius, su-mažėja elektros smūgio pavojus.

LV/LT-8

f. Jeigu darbų su elektriniu įrankiu drėgnojeaplinkoje išvengti negalima, naudokite ap-sauginę nuotėkio relę. Kai elektrinį prietaisąmaitinančioje grandinėje yra sumontuotaapsauginė nuotėkio relė, sumažėja elektrossmūgio rizika.

3 ŽMONIŲ SAUGAa. Naudodami elektrinį įrankį būkite atidūs,

žiūrėkite ką darote ir dirbdami vadovaukitės sveika nuovoka. Prietaiso nenaudokite, kaiesate pavargę, vartoję narkotikų, alkoholioar vaistų. Dirbant su prietaisu, neatidumosekundė gali sukelti rimtų sužalojimų.

b. Naudokite asmenines apsaugos priemonesir visuomet užsidėkite apsauginius akinius.Naudojant elektrinį įrankį ir darbo sąlygasatitinkančias asmenines apsaugos priemo-nes, pvz., respiratorių ar apsauginę kaukę,neslystančius apsauginius batus, apsauginįšalmą ar ausines, sumažėja rizika susižaloti.

c. Saugokitės, kad neįjungtumėte prietaisoatsitiktinai. Prieš kišdami maitinimo kabelio kištuką į elektros lizdą įsitikinkite, kad prie-taiso jungiklis yra padėtyje „AUS“ (išjungta).Jeigu nešdami prietaisą pirštą laikysite antjungiklio arba prietaisą įjungsite į elektrostinklą tada, kai jungiklis nėra išjungtas, taigali tapti nelaimingo atsitikimo priežastimi.

d. Prieš įjungdami prietaisą pašalinkite regu-liavimo įrankius arba veržlių raktus. Prie-taiso besisukančioje dalyje esantis įrankis arpaliktas raktas gali tapti sužalojimų priežas-timi.

e. Nepervertinkite savo galimybių. Dirbdamistovėkite tvirtai ir visada išlaikykite kūnopusiausvyrą. Taip galėsite geriau kontroliuotiprietaisą netikėtose situacijose.

f. Vilkėkite tinkamą aprangą. Nevilkėkiteplačių drabužių, nesidėkite papuošalų.Saugokite plaukus ir drabužius nuo besi-sukančių prietaiso dalių. Laisvus drabužius,papuošalus bei ilgus plaukus gali įtrauktibesisukančios dalys.

g. Jei yra numatyta galimybė prijungti dulkiųnusiurbimo ar surinkimo įrenginius, visadaįsitikinkite, kad jie yra prijungti ir tinkamainaudojami. Šių įrenginių naudojimas mažinadulkių keliamą grėsmę.

h. Neleiskite, kad, dažnai naudodami mūsųprietaisus, prie jų priprastumėte ir dėl perdidelio pasitikėjimo savimi pradėtumėteignoruoti pagrindinius saugaus darbo sujais principus.Dėl neatsargumo galite sunkiaisusižaloti per dalį sekundės.

4 ATSARGUS ELEKTRINIŲ ĮRANKIŲ NAUDOJI-MAS IR ELGESYS SU JAIS

a. Neperkraukite prietaiso. Naudokite Jūsųdarbui tinkamą elektrinį įrankį. Su tinkamuelektriniu įrankiu Jūs dirbsite geriau ir sau-giau, jei neviršysite nurodytos galios.

b. Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiujungikliu. Elektrinis įrankis, kurio nebegali-ma įjungti ar išjungti, yra pavojingas ir jį reikiaremontuoti.

c. Prieš pradėdami prietaiso nustatymus,keisdami reikmenis ar prietaisą padėda-mi, maitinimo kabelio kištuką ištraukite išelektros lizdo. Ši atsargumo priemonė leisišvengti netyčinio prietaiso įjungimo.

d. Nenaudojamus elektrinius įrankius laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Neleiskiteprietaisu naudotis asmenims, nesusipažinu-siems su jo veikimu ar neskaičiusiems šiųsaugos nurodymų. Elektriniai įrankiai yrapavojingi, kai juos naudoja nepatyrę asmenys.

e. Prietaisą rūpestingai prižiūrėkite. Kontro-liuokite, kad judančios prietaiso dalys veiktų be priekaištų ir nestrigtų, kad detalės nebū-tų sulaužytos ar pažeistos taip, kad blogintų prietaiso veikimą. Prieš naudodami prietai-są, pažeistas jo dalis atiduokite remontuoti.Blogai prižiūrimi elektriniai įrankiai yra dau-gelio nelaimingų atsitikimų priežastis.

f. Pjovimo įrankiai visuomet turi būti aštrūs iršvarūs. Rūpestingai prižiūrėti pjovimo įran-kiai su aštriomis pjovimo briaunomis mažiaustringa ir juos yra lengviau valdyti.

g. Elektrinį įrankį, jo reikmenis, keičiamusįrankius ir t. t. naudokite taip, kaip nurodytajų instrukcijose ir nustatyta šiam konkre-čiam prietaiso tipui. Be to, įvertinkite darbosąlygas ir atliekamas darbines operacijas.Elektrinius įrankius naudojant kitais, nei jisskirtas, tikslais, galima sukelti pavojingassituacijas.

h. Rankenos visuomet turi būti sausos, šva-rios ir netepaluotos. Netikėtose situacijoseslidžios rankenos neleidžia patikimai laikytiir valdyti elektrinį įrankį.

5 TECHNINĖ PRIEŽIŪRAa. Savo prietaisą remontuoti leiskite tik kva-

lifi kuotiems specialistams ir reikalaukite,kad jie naudotų tik originalias atsarginesdalis. Taip bus užtikrinta, kad bus išlaikytasprietaiso eksploatacinis saugumas.

b. Remontui ir techninei priežiūrai naudokitetik originalias dalis. Dėl nepritaikytų reikme-nų arba atsarginių dalių naudojimo galite

LV/LT-9

patirti elektros smūgį arba susižaloti.

2.2 Specifi niai staklių saugumo reikalavimaiNaudokite tinkamas asmenines apsaugos priemones: apsaugi-nes ausines, kad sumažintumėte riziką apkursti; apsauginius aki-nius; apsaugines pirštines, kai dirbate su įrankiais ir šiurkščio-mis medžiagomis.

- Dirbant gali išsiskirti kenksmingosios / nuo-dingosios dulkės (pvz., dažų su švinu danga, kai kurios medienos rūšys ir metalai). Dulkes palietusiam ar įkvėpusiam darbuotojui arba netoliese esančiam asmeniui kyla pavojus. Laikykitės savo šalyje galiojančių nurodymų dėl saugos. Prijunkite elektros prietaisą prie tinkamo siurbimo įrenginio. Saugodami sveikatą užsidėkite P2 respiratorių.

- Jei šlifuojant susidaro sprogios ar degios dulkės, būtinai laikykitės šlifuojamos medžiagos gamin-tojo instrukcijų dėl medžiagos apdorojimo.

- Jei turite ilgus plaukus, užsidėkite jų apsaugą (plaukų lankelį). Dirbkite tik su prie kūno pri-gludusiais drabužiais.

- Pasirūpinkite, kad tinklo kabelis visuomet būtų už prietaiso.

- Nenaudokite susidėvėjusių, įtrūkusių arba ne-betinkamų šlifavimo juostų.

- Elektrinį įrankį laikykite už rankenų izoliuo-tų paviršių, nes šlifavimo juosta gali pažeisti nuosavą elektros maitinimo kabelį. Pažeidus elektros laidus, kuriais teka elektros srovė, metalinėse elektrinio įrankio dalyse taip pat gali atsirasti įtampa, ir naudotojas gali nukentėti nuo elektros smūgio.

2.3 TriukšmingumasPagal EN 60745 nustatyti parametrai paprastai yra tokie:Garso slėgis 87 dB(A)Garso galingumas 98 dB(A)Papildoma matavimo apsauga K = 3 dB

Naudokite apsaugines ausines!

Pagal EN 60745 nustatyta vibracijų emisijos reikš-mė ah (vektorinė suma trijose ašyse) ir paklaida K:Rankena ah < 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²Papildoma rankena ah = 6,0 m/s²

K = 2,0 m/s²Nurodytos emisijos reikšmės (vibracijos, triukš-mo) – naudojamos mašinoms tarpusavyje palyginti,

– taip pat tinka išankstiniam veikiančios mašinosvibracijų bei triukšmo įvertinimui,

– reprezentuoja pagrindines elektrinio įrankionaudojimo sritis.

Mašiną naudojant kitaip, su kitais keičiamaisiais įrankiais arba ją nepakankamai techniškai pri-žiūrint, šios reikšmės gali būti didesnės. Atkreipti dėmesį į mašinos veikimo tuščiąja eiga ir prastovų trukmę!

3 Elektros prijungimas ir eksploatacijaAtkreipkite dėmesį į tinklo įtampą: elek-tros tinklo įtampa ir dažnis turi atitikti nurodytus techninių duomenų lentelėje.

Šiaurės Amerikoje leidžiama naudoti Festool prietaisus tik su 120 V/60 Hz įtampa.

Įjungimas/išjungimasJungiklis (1.3) skirtas įjungimui / išjungimui (pa-spaudus = ĮJUNGTA, atleidus = IŠJUNGTA). Ilga-laikio darbo režimui jungiklis gali būti fi ksuojamas šoniniu fi ksavimo mygtuku (1.2). Jungiklį paspau-dus dar kartą, fi ksavimo mygtukas vėl atšoka.

4 Įrenginio reguliavimasPrieš dirbant prie elektrinio pjūklo, būtina ištraukti kištuką iš elektros lizdo.

4.1 Apsukų reguliavimas (BS 105 E)Apsukas galima reguliuoti ratuku (2.5) be pakopų. Todėl Jūs galite pjovimo greitį optimaliai priderinti prie apdirbamos medžiagos (žr. 1 lentelę).Prieš pradedant šlifavimo darbus optimalus šli-favimo greitis nustatomas bandymų būdu, nes jo dydžiui turi reikšmės keli veiksniai (pvz. gaminio būklė, šlifavimo juostos tipas ir grūdėtumas, vartotojo įgudimas). Taigi, lentelėje pateiktos reikšmės yra tik rekomendacinio pobūdžio.

Naudojimo atvejis

Perjungi-mo disko padėtis

Šlifavimo popieriaus

grūdėtu-masApvali mediena 4 - 6 100Fanera 3 - 4 120Drožlių plokštės 5 - 6 100Plastikas 1 - 4 100Plienas 2 - 4 80Lako šalinimas 1 - 3 24

4.2 Įrankio keitimas- Palenkite rankeną (3.6) į priekį. Taip šlifavimo

juosta atsilaisvins. - Nuimkite seną šlifavimo juostą. - Įstatykite naują šlifavimo juostą. Dėmesio: Įdė-

LV/LT-10

dami atkreipkite dėmesį, kad šlifavimo juostos judėjimo kryptis (paprastai vidinėje pusėje pažy-mima rodykle) sutaptų su mašinos (3.5) judėjimo kryptimi.

- Atlenkite rankeną (3.6) į pradinę padėtį. - Įjunkite prietaisą ir patikrinkite, kaip sukasi

šlifavimo juosta. Šlifavimo juosta turi suktis ties šlifavimo pagrindo (3.4) viduriu. Jeigu taip nėra, sukamąja rankenėle (3.1) pakoreguokite šlifavimo juostos sukimąsi.

4.3 Dulkių siurbimas Atlikdami dulkes keliančius darbus,

įrenginį visada prijunkite prie išsiurbimo agregato.

Nuosavas nusiurbimasDulkių maišelio (4.1) jungiamąją dalį (4.3) sukdami į dešinę pritvirtinkite prie siurbimo angos (4.2). Žiūrėkite, kad plokščioji spyruoklė (4.5) liestų prietaiso korpusą. Norėdami ištuštinti dulkių maišelį, nuimkite jį sukdami į kairę. Išorinis siurbimas siurbimo prietaisuPrie siurbimo angos (4.2) vietoj dulkių maišelio pritvirtinkite adapterį (4.4). Prie adapterio galima prijungti Festool siurbimo agregatą naudojant 36 mm arba 27 mm skers-mens žarną.

4.4 Aušinimo orasOro nuvedimo sklendę (1.1) taip nustatykite, kad išpučiamas aušinimo oras dirbant netrukdytų.

5 Darbas su elektriniu pjūklu- Prietaisą įjunkite tik jį pakėlę nuo ruošinio. - Apdirbamąją detalę (ruošinį) palieskite tik jau

įjungtu prietaisu. Prietaisą išjunkite tik po to, kai jį pakelsite virš ruošinio.

- Prieš nuleisdami prietaisą visuomet išjunkite ir palaukite, kol prietaisas visiškai sustos.

- Pajaunamą medžiagą pritvirtinkite taip, kad nejudėtų.

- Elektrinį pjūklą visada laikykite abiem rankomis už tam skirtų rankenų (1.4, 1.5).

Metalo apdorojimas Apdorojant metalą saugumo sumetimais

reikia imtis šių priemonių:- įįunkite gedimo srovės (FI, PRCD) apsauginį

išjungiklį;- prijunkite įrenginį prie tinkamo siurbimo prie-

taiso;- nuolat valykite dulkes nuo įrenginio korpuso;- nešiokite apsauginius akinius.

- Šlifuojant metalą, susidaro kibirkštys. Atkreip-kite dėmesį, kad neiškiltų grėsmė asmenims. Dėl gaisro pavojaus netoliese (kibirkščių zonoje) neturi būti jokių degių medžiagų.

Darbo nurodymai Dirbkite su kuo mažesniu šlifuojamuoju spaudi-mu. Pilnai pakanka prietaiso svorio. Dirbkite tolygiai stumdami į priekį. Prietaisą ant ruošinio paviršiaus stumkite lygiagrečiais, persi-dengiančiais šlifavimo takeliais. Norėdami išgauti gerą paviršių, stumkite plaušelių kryptimi. Šlifuodami lakuotą paviršių, reguliariai jį nuva-lykite, kad lako dulkės nepriliptų prie šlifavimo juostos. Šlifavimo juostos, su kuria šlifavote metalą, ne-naudokite kitokioms medžiagoms.

5.1 Stacionarus naudojimas (dalinė papildo-ma įranga)

- Abejas kojas (5.3) pritvirtinkite prie srieginių kiaurymių (4.6). Dėmesio: tiesūs kojų šonai turi būti nukreipti į vidų, į vienas kitą.

- Pasirūpinkite saugiu prietaiso pastatymu: pa-naudodami sukamuosius žnybtuvus pritvirtin-kite kojas prie pagrindo.

5.2 Išilginis ribotuvas (dalinė papildoma įranga)

- Išilginę atramą varžtu (5.1) pritvirtinkite prie srieginės kiaurymės (5.2).

- Atsukę varžtą (6.3) išilginę atramą galite per-stumti į šlifavimo juostos plokštumą.

- Norėdami šlifuoti įstrižai, atsukę varžtą (6.2) galite palenkti išilginę atramą. Skalė (6.1) rodo nustatytą kampą.

5.3 Šlifavimo rėmas (dalinė papildoma įranga)Montavimas- Uždėkite prietaisą su grioveliais (2.4) ant šli-

favimo rėmo kakliuko (2.3). Šarnyrinis aukščio nustatymo elementas (2.2) turi būti prigludęs prie spyruoklės apatinio šono (2.1).

- Spauskite prietaisą griovelio kryptimi (2.4) že-myn, kol užsifi ksuos šarnyrinis elementas (2.2).

Nuėmimas- Spauskite dantytąjį varžtą (2.7) žemyn, kol šar-

nyrinis elementas (2.2) iššoks iš spyruoklės laikiklio.

- Nuimkite prietaisą nuo šlifavimo rėmo. Pastaba: šlifavimo rėmo stūmimo blokai (2.4) yra jau nustatyti gamykloje. Todėl palikite juos ant prietaiso!

LV/LT-11

Darbas su šlifavimo rėmuŠlifavimo rėmo aukštis nustatomas dantytuoju varžtu (2.7). Pjūvio gylis (šlifavimo juostos išsiki-šimas virš šlifavimo rėmo) didėja sukant pliuso ženklo kryptimi. Vienas dantytojo varžto apsuki-mas atitinka 0,4 mm.

Naudojimo patarimasnorėdami nustatyti optimalų šlifavimo rėmo gylį, pasinaudokite bandomuoju ruošiniu.Baigę darbą paspauskite ekscentrišką rankenėlę (2.6) prietaiso kryptimi, kol ji užsifi ksuos. Taip prietaisas bus pakeltas nuo ruošinio. Ekscentriš-ką rankenėlę atlenkę atgal, vėl turėsite pirmiau nustatytą pjūvio gylį.

6 Techninis aptarnavimas ir priežiūraPrieš dirbant prie elektrinio pjūklo, būtina ištraukti kištuką iš elektros lizdo.Techninio aptarnavimo ir remonto darbus, kai būtina atidaryti variklio korpusą, turi atlikti tik įgalioti klientų aptarnavimo centro specialistai.

Pasirūpinkite, kad elektrinis pjūklas ir aušinimo angos būtų visada švarios. Elektriniame pjūkle įmontuoti automatiškai iš-sijungiantys specialūs angliukai. Jei jie susidėvi, automatiškai atjungiama elektros srovė ir prie-taisas sustoja.Susidėvėjus grafi tiniam pagrindui, šlifavimo pa-grindą (3.4) pakeiskite. Tuo tikslu atsukite tris varžtus (3.2) ir nuimkite spaudžiamąją juostelę (3.3).

7 Papildoma įranga, įrankiaiSavo pačių saugumui naudokite tik origi-nalius „Festool“ reikmenis ir atsargines dalis.

Papildomos įrangos ir įrankių užsakymo nu-merius rasite „Festool“ kataloge arba interneto svetainėje adresu www.festool.com.

Šlifavimo pagrindasGrubaus šlifavimo darbams atlikti, kai reikalingas didelis šlifavimo našumas, yra tiekiamas šlifavimo pagrindas.

Šlifavimo juostos- Sintetine smala klijuotos X audinio šlifavimo

juostos: medienos, kietojo plaušo plokščių, ge-ležies, plieninės skardos, spalvotųjų ir lengvųjų metalų šlifavimui.

- Kombinuojamos šlifavimo juostos: dažų ir be-tono likučių pašalinimui, gipso plotų šlifavimui.

Techninis aptarnavimas ir remon-tas vykdomas tik pas gamintoją arba techninės priežiūros dirbtuvėse – artimiausius adresus rasite inter-

nete: www.festool.com/ServiceEKAT

1

23 5

4 Naudoti tik originalias „Festool“ atsargines dalis! Užsak. Nr. rasite internete: www.festool.com/Service

8 Utilizavimas

Elektrinių įrankių nemesti į buitinius šiukšly-nus! Prietaisus, reikmenis ir pakuotę perduoti antriniam per-dirbimui pagal aplinkosaugos rei-kalavimus. Laikytis šalyje galiojančių teisės aktų.Tik ES valstybėms: laikantis Europos direktyvos dėl naudotų elektros ir elektronikos prietaisų ir sprendimo dėl jos įtraukimo į nacionalinius tei-sės aktus, naudotus elektrinius įrankius būtina surinkti atskirai ir pateikti antri-niam perdirbimui pagal aplinkos apsaugos reikalavimus.

Informacija apie REACh: www.festool.com/reach

EST-12

Nimetatud joonised leiate mitmekeelsest kasu-tusjuhendist.

Tehnilised andmed BS 105/BS 105 EVõimsus 1200/1400 WLihvlint laius 105 mm pikkus 620 mmLihvimiskiirus tühikäigul 380/230-380 m/min Nimikoormus 320/170-340 m/minKaal (ilma toitejuhtmeta) 6,4/6,5 kgKaitseklass / II

Sümbolid

Ettevaatust: oht!

Kandke kõrvaklappe!

Kanda kaitseprille.

Kandke tolmukaitsemaski!

Juhis, tutvuge märkustega!

1 Ettenähtud kasutusotstarveSeade on ette nähtud puidu, plastmaterjalide, metalli, pahteldatud ja värvitud pindade kuivlih-vimiseks. Asbestisisaldavate materjalide töötlemine on keelatud.Kasutage üksnes selle seadme jaoks ette näh-tud Festooli originaaltarvikuid ja -materjale, kuna need süsteemikomponendid on üksteisega optimaalselt kohandatud. Teiste tootjate tarvi-kute ja materjalide kasutamisel on tõenäoline töötulemuste halvenemine ja garantiinõuete kit-senemine. Sõltuvalt kasutusotstarbest võib suu-reneda seadme kulumine või koormus seadme kasutajale. Seetõttu kaitske ennast, oma seadet ja garantiid, kasutades ainult Festooli originaal-tarvikuid ja -materjale!

Kasutusotstarbele mittevastava töö tõttu tekitatud kahjude ja õnnetuste eest vas-tutab kasutaja.

2 Ohutusjuhised 2.1 Üldised ohutusjuhised

Ettevaatust! Lugege läbi kõik ohutusnõu-ded ja juhised. Ohutusnõuete ja juhiste eiramine võib põhjustada elektrilöögi, tu-

lekahju ja/või raskeid vigastusi.Hoidke kõik ohutusnõuded ja juhised edaspidi-seks kasutamiseks alles.Ohutusnõuetes kasutatud mõiste „elektriline tööriist“ hõlmab võrgutoitega (toitejuhtmega) elektrilisi tööriistu ja akutoitega (toitejuhtmeta) elektrilisi tööriistu.

1 OHUTUS TÖÖKOHALa. Hoidke tööpiirkond puhas ja korras. Kor-

rastamata ja valgustamata tööpiirkond võib põhjustada tööõnnetusi.

b. Ärge kasutage seadet plahvatusohtlikuskeskkonnas, kus leidub süttimisohtlikke vedelikke, gaase või tolmu. Elektrilised töö-riistad tekitavad sädemeid, mis võivad tolmu või aurud süüdata.

c. Elektrilise tööriista kasutamisel hoidke lap-sed ja teised inimesed tööpiirkonnast eemal. Kui Teie tähelepanu juhitakse kõrvale, võite kaotada seadme üle kontrolli.

d. Ärge laske seadmel töötada ilma järeleval-veta. Lahkuge seadme juurest alles siis, kui tarvik on täielikult seiskunud.

2 ELEKTRIOHUTUSa. Seadme toitepistik peab pistikupessa so-

bima. Pistikut ei tohi mingil viisil muuta. Ärge kasutage kaitsemaandusega seadmete puhul adapterpistikuid. Modifitseerimata pistikud ja sobivad pistikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu.

b. Vältige kehalist kokkupuudet maandatudpindadega, nagu torud, küttekehad, pliidid ja külmkapid. Kui keha on maandatud, on elektrilöögi saamise oht suurem.

c. Kaitske seadet vihma ja niiskuse eest. Veesissetungimine elektrilisse tööriista suuren-dab elektrilöögi ohtu.

d. Ärge kasutage toitejuhet mittesihipäraselt,ärge hoidke seadet toitejuhtmest, ärge ripu-tage seadet toitejuhet pidi üles, toitepistiku eemaldamisel pistikupesast ärge tõmma-ke toitejuhtmest. Hoidke toitejuhet eemal kuumusest, õlist, teravatest servadest ja seadme liikuvatest detailidest. Kahjustatud või keerduläinud toitejuhe suurendab elekt-rilöögi ohtu.

e. Elektrilise tööriista kasutamisel välistingi-mustes kasutage üksnes välistingimusteks

EST-13

ette nähtud pikendusjuhet. Välistingimustes kasutamiseks ette nähtud pikendusjuhe vä-hendab elektrilöögi ohtu.

f. Kui elektrilise tööriista kasutamine välis-tingimustes ei ole välditav, kasutage rik-kevoolukaitselülitit. Rikkevoolukaitselülitikasutamine vähendab elektrilöögi ohtu.

3 INIMESTE OHUTUSa. Olge tähelepanelik, jälgige oma tegevust

ning käsitsege seadet kaalutletult. Ärgekasutage seadet, kui olete väsinud või nar-kootikumide, alkoholi või ravimite mõju all.Hetkeline tähelepanematus seadme kasuta-misel võib põhjustada tõsiseid vigastusi.

b. Kandke isikukaitsevarustust ja kaitseprille. Konkreetseks tööks sobivate isikukaitseva-hendite, näiteks tolmumaski, libisemiskind-late turvajalatsite, kaitsekiivri ja kuulmiskait-sevahendite kasutamine vähendab vigastusteohtu.

c. Vältige seadme soovimatut käivitamist.Veenduge, et lüliti (sisse/välja) on väljalüli-tatud asendis, enne kui ühendate toitepisti-ku pistikupessa. Kui hoiate seadme kandmi-sel sõrme lülitil või ühendatud vooluvõrgugasisselülitatud seadme, võib tagajärjeks ollatööõnnetus.

d. Enne seadme sisselülitamist eemaldageseadme küljest reguleerimis ja mutrivõt-med. Seadme pöörleva detaili küljes olevtööriist või võti võib tekitada vigastusi.

e. Ärge hinnake ennast üle. Võtke stabiilneasend ja säilitage kogu aeg tasakaal. Nii saa-te seadet ootamatutes olukordades pareminikontrolli all hoida.

f. Kandke sobivat kaitseriietust. Ärge kandkelaiu rõivaid ega ehteid. Hoidke juuksed jariided seadme liikuvatest osadest eemal.Lotendavad riided, ehted või pikad juuksedvõivad jääda seadme liikuvate osade vahele.

g. Kui seadme külge saab paigaldada tolmu-kogumisseadiseid, veenduge, et need onpaigaldatud ja et neid käsitsetakse õigesti.Nimetatud seadiste kasutamine vähendabtolmust tingitud ohtusid.

h. Hoolimata seadme pideva kasutamisegasaadud kogemustest ärge kaotage het-kekski valvsust ja ärge eirake põhilisi ohu-tusnõudeid. Üks ettevaatamatu liigutus võibsekundi murdosa jooksul kaasa tuua raskedvigastused.

4 ELEKTRILISTE TÖÖRIISTADE HOOLIKAS KÄSITSEMINE JA KASUTAMINE

a. Ärge koormake seadet üle. Kasutage konk-reetseks tööks sobivat tööriista. Sobivatööriistaga töötate ettenähtud jõudluspiiridesparemini ja efektiivsemalt.

b. Ärge kasutage seadet, mille lüliti on defekt-ne. Seadet, mida ei saa lülitist korralikultsisse ja välja lülitada, on ohtlik ja tuleb lastaparandada.

c. Enne seadme seadistamist, tarvikute va-hetamist ja seadme ärapanekut tõmmakevõrgupistik pistikupesast välja. See ette-vaatusabinõu hoiab ära seadme juhuslikukäivitamise.

d. Kasutusvälisel ajal hoidke seadmeid lastele ligipääsmatus kohas. Ärge lubage seadetkasutada isikutel, kes seda ei tunne ega olelugenud käesolevaid juhiseid. Asjatundma-tute isikute käes on elektrilised tööriistadohtlikud.

e. Hooldage seadet korralikult. Kontrollige,kas seadme liikuvad osad töötavad korra-likult ega kiilu kinni, kas detailid on tervedega ole kahjustatud määral, mis mõjutabseadme töökindlust. Vigastatud osad laskeenne seadme töölerakendamist parandada. Paljude tööõnnetuste põhjuseks on seadmetehalb hooldus.

f. Hoidke lõiketarvikud teravad ja puhtad.Korralikult hooldatud ja teravad lõiketarvikudkiiluvad vähem kinni ja neid on parem juhtida.

g. Kasutage seadet, lisatarvikuid jmt käesole-vate juhiste kohaselt ja nii, nagu seadmekonkreetse mudeli jaoks ette nähtud. Arves-tage seejuures töötingimuste ja teostatavatöö iseloomuga. Seadme kasutamine muulotstarbel kui ette nähtud võib tekitada oht-likke olukordi.

h. Hoidke käepidemed kuivad ning puhastageneed õlist, rasvast ja muust mustusest. Li-bedad käepidemed ei võimalda seadet oota-matus olukorras kindalt käsitseda ja kontrolliall hoida.

5 KORRASHOIDa. Laske seadet parandada ainult vastava ala

asjatundjatel, kes kasutavad originaalvaru-osi. Nii tagate seadme ohutu töö.

b. Paranduseks ja hoolduseks kasutage üks-nes originaalvaruosi. Valede lisatarvikutevõi varuosade kasutamine võib põhjustadaelektrilöögi või vigastusi.

EST-14

2.2 Ohutusjuhised seadme kohtaKandke sobivaid isikukaitseva-hendeid: kuulmiskaitsevahen-deid kuulmiskahjustuste vältimi-seks; kaitseprille; kaitsekindaid tarvikute ja karedate materjalide käsitsemisel.

- Töötamisel võib tekkida kahjulikku/mürgist tolmu (nt pliisisaldusega värvikihtide, mõnin-gate puiduliikide ja metalli töötlemisel). Taolise tolmuga kokkupuude või selle sissehingamine võib kahjustada seadme kasutaja või läheduses viibivate isikute tervist. Pidage kinni Teie riigis kehtivatest ohutusnõuetest. Ühendage tööriist sobiva äratõmbeseadmega. Oma tervise kait-seks kandke P2-kaitsemaski.

- Kui lihvimisel tekib plahvatusohtlikku või ise-süttivat tolmu, järgige tingimata töödeldava materjali tootja poolt antud juhiseid.

- Pikkade juuste korral kandke juuksekaitset (peakatet). Töötamisel ärge kandke laiu loten-davaid riideid.

- Töötamisel jälgige, et toitejuhe oleks alati sead-me taga ja juhtige seda seadmest eemale.

- Ärge kasutage kulunud, rebenenud ega kahjus-tatud lihvlinte.

- Hoidke elektrilist tööriista alati isoleeritud käepidemetest, kuna lihvlint võib tabada tööriista enda toitejuhet. Pingestatud juhtme vigastamine võib seada tööriista metallosad pinge alla ja tekitada elektrilöögi.

2.3 EmissiooniväärtusedVastavalt EN 60745 mõõdetud tüüpilised väärtu-sed on:Helirõhk 87 dB(A)Müravõimus 98 dB(A)Mõõteviga K = 3 dB

Kandke kõrvaklappe!

Vibratsioon ah (kolme suuna vektorsumma) ja mõõtehälve K, mõõdetud vastavalt standardile EN 60745:Käepide ah < 2,5 m/s²

K = 1,5 m/s²Lisakäepide ah = 6,0 m/s²

K = 2,0 m/s²

Toodud andmed vibratsiooni ja müra kohta – võimaldavad tööriistu omavahel võrrelda,– sobivad ka tööriista kasutamisel tekkiva vibrat-

siooni ja müra esialgseks hindamiseks,– on kindlaks tehtud elektrilise tööriista kasuta-

misel põhirakendusteks.

Näitajad võivad suureneda muude tööde tegemi-sel, teistsuguste tarvikute kasutamise korral ja ebapiisavalt hool-datud tööriistade puhul. Pidage kinni tööriista tühikäigu- ja seisuaegadest!

3 Elektriühendus ja kasutuselevõttPöörake tähelepanu võrgupingele: võrgu-pinge ja -sagedus peab vastama andme-sildil toodud andmetele.

Põhja-Ameerikas tohib kasutada üknes Festooli seadmeid pingega 120 V/60 Hz. Sisse-/väljalülitamineLüliti (1.3) seadme sisse- ja väljalülitamiseks (va-jutades = SEES, vabastades = VÄLJAS). Pidevaks tööks saab lüliti külgmise lukustusnupuga (1.2) lukustada. Lukustuse vabastamiseks tuleb lülitile veelkord vajutada.

4 Seadme seadistusedEnne mis tahes tööde alustamist seadme kallal tuleb võrgupistik pistikupesast alati välja tõmmata.

4.1 Pöörlemiskiiruse reguleerimine (BS 105 E)Pöörlemiskiirust saab regulaatorratta (2.5) abil sujuvalt reguleerida. Nii saab valida iga materjali jaoks sobiva lõikekiiruse (vt tabelit).Lihvlindi optimaalne liikumiskiirus tuleb kindlaks teha enne lihvimistööde algust testimise teel, kuna seda mõjutavad mitmed tegurid, näiteks pinnakvaliteet ja -struktuur, lihvlindi tüüp ja te-ralisus, kasutaja käteosavus jmt. Tabelis toodud väärtused on seega üksnes soovituslikud.

KasutusotstarveRegulaato-ri aste

Lihvpaberi teralisus

Täispuit 4 - 6 100Spoon 3 - 4 120Laastplaadid 5 - 6 100Plastmaterjal 1 - 4 100Teras 2 - 4 80Laki eemaldamine 1 - 3 24

4.2 Tarvikute vahetamine- Lükake hoob (3.6) ette. Sellega vabastate lihv-

lindi. - Võtke vana lihvlint maha. - Paigaldage uus lihvlint. Tähelepanu: Paigal-

damisel veenduge, et lihvlindi liikumissuund (tavaliselt näitab seda siseküljel olev nool) ühtib seadme liikumissuunaga (3.5).

- Lükake hoob (3.6) tagasi algasendisse. - Lülitage seade sisse ja kontrollige lihvlindi

EST-15

jooksu. Lihvlint peab jooksma lihvimisalusel (3.4) tsentreeritult. Kui see ei ole nii, reguleerige lihvlindi jooksu pöördnupust (3.1).

4.3 TolmuimemineTolmutekitavate tööde puhul ühendage seade alati tolmuimejaga.

Integreeritud tolmuimemineKinnitage tolmukoti (4.1) liides (4.3) pärisuunalise pöördliigutusega tolmueemaldusava (4.2) külge. Veenduge, et lehtvedru (4.5) puudutab lindi kor-pust. Eemaldage tolmukott vastupäeva pöördliigutu-sega. Tolmuimemine eraldi tolmuimejagaKinnitage tolmueemaldusava (4.2) külge tolmu-koti asemel adapter (4.4). Adapteri külge saab ühendada Festooli tolmuime-ja, mille imivooliku läbimõõt on 36 mm või 27 mm.

4.4 JahutusõhkReguleerige õhuklapp (1.1) nii, et eralduv jahu-tusõhk töötamisel ei sega.

5 Seadmega töötamine- Lülitage seade sisse ainult siis, kui see ei puutu

toorikuga kokku. - Seadme kokkuviimisel toorikuga peab seade

olema sisse lülitatud. Lülitage seade välja alles siis, kui olete selle tooriku pinnalt ära tõstnud.

- Enne käestpanekut lülitage seade alati välja ja oodake, kuni see on täielikult seiskunud.

- Kinnitage detail alati nii, et see ei saaks töötle-mise ajal liikuda.

- Hoidke seadet alati kahe käega selleks ettenäh-tud käepidemetest (1.4, 1.5).

Metalli töötlemineMetalli töötlemisel tuleb ohutuse huvides rakendada järgmisi meetmeid:

- Kasutada rikkevoolukaitselülitit (FI, PRCD).- Ühendada tööriist sobiva äratõmbeseadmega.- Eemaldada regulaarselt mootorikorpusesse

kogunev tolm.- Kanda kaitseprille.- Metallide lihvimisel eraldub sädemeid. Veen-

duge, et sädemed ei ohusta teisi inimesi. Tu-lekahjuohu tõttu ei tohi läheduses (sädemete lendumise alas) olla süttivaid materjale.

TööjuhisedLihvimisel rakendage võimalikult väikest survet. Seadme enda kaal on piisav. Töötage mõõduka ettenihkega. Juhtige seadet

üle tooriku nii, et moodustuvad paralleelsed ülekattega lihvimispaanid. Hea pinnakvaliteedi saavutamiseks lihvige kiu suunas. Et laki lihvimisel ei kleepuks lihvimistolm lihvlindi külge, puhastage regulaarselt tooriku pinda. Ärge kasutage lihvlinti, millega on töödeldud metalli, teiste materjalide lihvimiseks.

5.1 Statsionaarne kasutus (osaliselt lisatarvik)- Kinnitage mõlemad jalad (5.3) mõlema keer-

mestatud ava (4.6) külge. Tähelepanu: jalgade sirged küljed peavad peavad olema suunad sisse teineteise poole.

- Tagage seadme stabiilne asend: kinnitage jalad pitskruvidega aluse külge.

5.2 Pikijuhik (osaliselt lisatarvik)- Kinnitage paralleeljuhik kruviga (5.1) keermes-

tatud ava (5.2) külge. - Pärast kruvi (6.3) lahtikeeramist võite paralleel-

juhikut lihvlindi tasandil nihutada. - Kaldpindade lihvimiseks võite paralleeljuhikut

pärast kruvi (6.2) lahtikeeramist kallutada. Skaala (6.1) näitab valitud nurka.

5.3 Lihvimisraam (osaliselt lisatarvik)Paigaldus- Asetage seade soontega (2.4) lihvimisraami

keeltele (2.3). Kõrguse regulaatori liigenddetail (2.2) peab olema vedru (2.1) alumise poole vas-tas.

- Suruge seadet soonte (2.4) suunas alla, kuni liigenddetail (2.2) kohale fi kseerub.

Mahavõtmine - Suruge rihveldatud kruvi (2.7) alla, kuni liigend-

detail (2.2) vedrust välja hüppab. - Tõstke seade lihvimisraamilt maha. Märkus: Lihvraami juhtdetailid (2.4) on tehases seadistatud. Jätke need seadme külge!

Töö lihvimisraamigaLihvimisraami kõrgust reguleeritakse rihveldatud kruvist (2.7). Lõikesügavus (kõrgus, mille võrra on lihvlint lihvimisraamist kõrgemal) suureneb plussmärgi suunas pööramisega. Rihveldatud kruvi üks pööre vastab 0,4 mm-le. Soovitus: lihvimisraami reguleerimiseks opti-maalsele lõikesügavusele kasutage proovidetaili. Töö lõppedes suruge ekstsentrilist hooba (2.6) seadme suunas, kuni see fi kseerub kohale. See tõstab seadet toorikust kõrgemale. Pärast ekst-sentrilise hoova tagasitõmbamist on lõikesügavus uuesti endine.

EST-16

6 Hooldus ja puhastamineEnne mis tahes tööde alustamist seadme kallal tuleb võrgupistik pistikupesast alati välja tõmmata.Kõiki mootorikorpuse avamist nõudvaid hooldus- ja remonditöid tohib teha ainult volitatud klienditeenindustöökoda.

Hoidke masin ja jahutusavad alati puhtad. Seade on varustatud automaatselt väljalülituvate grafi itharjadega. Kui need on kulunud, katkes-tatakse vooluvarustus automaatselt ja seade seiskub.Kui grafi itkate on kulunud, tuleb lihvimisalus (3.4) välja vahetada. Selleks keerake lahti kolm kruvi (3.2) ja võtke maha liist (3.3).

7 Lisavarustus, tarvikudTööohutuse huvides kasutage ainult Fes-tool originaaltarvikuid ja varuosi.

Lisavarustuse ja tarvikute tellimisnumbrid leiate Festool kataloogist või Internetist aadressil „www.festool.com“.LihvimisalusSuure jõudlusega jämelihvimise tarvis on saada-val lihvimisalus.Lihvlindid- Kunstvaikühendusega X-kiudlihvlindid: puidu,

kõvakiudplaatide, raua, teraspleki, värvilise ja kergmetalli lihvimiseks.

- Kombineeritud lihvlindid: värvikihtide ja betooni-jääkide eemaldamiseks, kipspindade lihvimiseks.

Hooldus ja parandus lubatud vaid tootja volitatud hooldekeskustes: hooldekeskuste aadressid leiate lingilt: www.festool.com/Service

EKAT

1

23 5

4 Kasutage üksnes Festooli originaal-varuosi! Tellimisnumbrid leiate lin-gilt: www.festool.com/Service

8 Utiliseerimine

Ärge käidelge elektrilisi tööriistu koos olmejäät-metega! Tööriistad, lisatarvikud ja pakendid tuleb kesk-konnasäästlikult ringlusse võtta. Järgige kehtivaid siseriiklikke nõudeid.Vaid EL riikidele: Vastavalt elektri- ja elektroo-nikaseadmete jäätmeid reguleerivale Euroopa direktiivile ja direk-tiivi ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammenda-nud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult ringlusse võtta.

Teave REACH kohta: www.festool.com/reach

Bandschleifer Belt sanderPonceuse à bande

Seriennummer *Serial number *

N° de série *(T-Nr.)

BS 105

BS 105 E

490676, 491326, 491328

490595, 490713, 491325

Акумулаторна пробивна отвертка. Ние обявяваме с еднолична отговорност, че този продукт е съгласуван с всички релевантни изисквания на следните ръководни линии, норми или нормативни документи:

EÜ-vastavusdeklaratsioon. Kinnitame ainu-vastutajatena, et käesolev toode vastab järgmistele standarditele ja normdokumentidele:

Deklaracija o EG-konformnosti. Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je ovaj proizvod u skladu sa svim važnim zahtjevima sljedećih smjer-nica, normi ili normativnih isprava:

ES konformitātes deklarācija. Uzņemoties pilnu atbildību, mēs apliecinām, ka šis produkts atbilst šādām direktīvām, standartiem vai normatī-vajiem dokumentiem:

EB atitikties deklaracija. Prisiimdami visą atsakomybę pareiškiame, kad šis gaminys tenkina visus aktualius šių direktyvų, normų arba normaty-vinių dokumentų reikalavimus:

ES Izjava o skladnosti. S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta proizvod skladen z vsemi veljav-nimi zahtevami naslednjih direktiv, standardov ali normativnih dokumentov:

EU megfelelőségi nyilatkozat: Kizárólagos felelõsségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék az alábbi irányelvek, szabványok vagy normatív dokumentumok minden vonatkozó köve-telményének megfelel:

Δήλωση πιστότητας ΕΚ: Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη, ότι αυτό το προϊόν ταυτίζεται με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των ακόλουθων οδηγιών, προτύπων ή εγγράφων τυποποίησης:

ES-Vyhlásenie o zhode: Zodpovedne vyhlasu-jeme, že tento produkt súhlasí so všetkými rele-vantnými požiadavkami nasledujúcich smerníc, noriem alebo normatívnych dokumentov:

Declaraţia de conformitate CE: Declarăm pe proprie răspundere că acest produs este conform cu toate cerinţele relevante din următoarele direc-tive, norme sau documente normative:

TR AT uygunluk deklarasyonu: Bütün sorumlu-lukları firmamıza ait olmak kaydıyla bu ürünün aşağıda açıklanan ilgili direktiflerin yönetmelikleri-ni, norm ve norm dokümanlarının koşullarını karşıladığını taahhüt ederiz.

EZ deklaracija o usaglašenosti: Mi izjavljuje-mo na sopstvenu odgovornost da je ovaj proizvod usklađen sa svim relevantnim zahtevima sledece direktive, standardima i normativnim dokumenti-ma:

________________________________________

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

EN 60745-1:2009 + A11:2010EN 60745-2-4:2009 + A11:2011EN 55014-1:2006 + A1:2009 + A2:2011EN 55014-2:2015EN 61000-3-2: 2014EN 61000-3-3: 2013EN 50581: 2012________________________________________

Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 WendlingenGERMANY

Wendlingen, 2018-04-16

Wolfgang Zondler Head of Research, Development and Technical Documentation

Ralf Brandt Head of Standardization & Approbation

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999 in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

71

95

26

_A