· 5˚2 # ˘ # ˇ /4 ˆ ˙ 5˚ ’ ˙ 6 = ˛ ˆ ˇ ˘ˇˇ # ˆ = ˙ˆ ˇ ˘ ˛ ˙ ˇ ! ˚’ ˇ

20
281 Ann. Mus. civ. Rovereto Sez.: Arch., St., Sc. nat. Vol. 14 (1998) 281-300 2000 DUCCIO CANESTRINI FREAKS. ANTROPOLOGIA DELLANOMALIA (*) Abstract - DUCCIO CANESTRINI - Freaks. Anthropology of Anomaly. This essay documentates and analyses the logic of «display of odds» which has often animated the spirit of museums collections. Exploring terathologys meanders, at the same time it traces the history of ethnographic and anthropological anomalies. People who appeared strange in physical aspect, in behaviour or in morality as idiots, insane, brigands and natives from remote lands in past times were considered «monsters». Anomalies, with their intriguing and mysterious charm, provoke psychological and social reactions, enhancing «normal» peoples cohesion against all sort of degeneration. Key words: Terathology, Anthropology, Ethnography, History of Science. Riassunto - DUCCIO CANESTRINI - Freaks. Antropologia dellanomalia. Il saggio documenta e analizza la logica da «display delle bizzarrie» che spesso ha animato lo spirito del collezionismo museale. Al contempo, addentrandosi nei meandri della teratologia, percorre la storia delle diversità etnografica e antropologica. Gli strani nel fisico, nel comporta- mento o nella moralità quali erano giudicati idioti, folli, briganti e indigeni di terre lontane in passato furono infatti bollati come mostri. Le difformità esercitano un fascino tanto forte quanto misterioso. Non solo, ma stimolano reazioni psicologiche e sociali, aumentando la coesione dei normali contro ogni forma di devianza. Parole chiave: Teratologia, Antropologia, Etnografia, Storia della scienza. Fa errori la natura? O gioca? O è il bisogno dordine del grosso cervello di Homo sapiens a generare mostri? Ogni epoca storica ha prodotto scienziati che hanno cercato di dare risposte a queste domande. Ma perché le difformità su di (*) Questo saggio nasce per accompagnare la sezione «Freaks. Scienza e devianza» dellesposizione temporanea Le età del Museo, organizzata dal Museo Civico di Rovereto nel 1998.

Upload: others

Post on 18-Feb-2020

11 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

���

��������������� � �� � ������������������������ �������������� ���� !! �!!!

"#$$%&�$�'(�)�%'%

������������� ������� ����� ������

�����������"������$����������*� �+���������,���-.��/����0��.�)��� ���.�1���0 ���� ����1�����.� ���� ���-���/�21�,��.��/��11�3�4���������/� ����0�� 1

�� ��,����/�0�� �05������ �������(6,����-�� �������-.5��0 ��1 ��������� ���0 ��0 ������� ���� �����.��/� ����-��,�����1�������,���-�������0�� ���7 �,� �4����,, �� 1������- ���,�.������, ������8 �����������0�����.�9����1��������� ��8�-��1����1���� ��/��0�� 0�� ����1��9��,�����0 ��4 � �����1 � 1�20���� ��3�����0�� ���4����� �����-��-���1�0.�� ���������0�,���+ �,�.�����-������1�������� �������� ������-�2���0��3�, �,� 5����� �����-��������������/�1 - � ��������� �����) �������-.��������,���-.��(����-��,�.��:����.��/��� �� �

�������� ���"������$����������*� �+��������,���-��1 ��5���0����%����--��1���0 ���� ��������������-���1��21�,��.�1 �� �8����� 3��� ��, ���������0������

�,����1 ������ ����0��0�� �� ��������� 0,����11 �����1���� �0 ��1��1 ���� � ������-��, ����� ����������1 �� �1 ���;� ���-��/��� ������,���-����<��������� ��/������ ����0,�����0 ������� ����0�����;�9�=���� �����-�1����1����/�����8�-���� ��1- ��1�� �� ������� �9��,�������/�������/����8��������0 �0������> �1//��0�;� � ����������/������������/��� �=�����0�� ������'���������0����0������� �����,�����-�� � ����������0 ����1������� ��� �1 ���0�����������-��/��0��1�1 �������� ���������) ������-��������,���-���(���-��/���������1 ������ ����

������������� ������������������������������������������������������������������������ ������������� ���������� ������� �������������� ������������ �������� ������������������ �����!!�� "�����

��������� ���� ����������� ������������ ��� ��� ������������ �� ����� ����� ��������������� � ��������������������� ���!����� ��������� ����" � ��� �#���������$%%&�

���

�������� �� �!����#����!�������������#����������������� ����$����%������&��������������!������������� ��������'������������ �����������%��������������������� ���#�������������������������������������� ����� ���������������(����������������)�������� �����������������!� ����������#�������� �� "�!�����*����� ��'��� �������!����� ����+����#�����������,��� #��������� ������������� �#������������ ���������������� ������������� � ��������������#� � ����������������� ���������-�%����.���� ��'����� ������������� ����������������������������� ������������ ���������!�#�����������#��������� "/������������������ � #�����������������!���#�������� ��������������������������� ��������0����������������������1�

2������������� ��������� ������� ������� ��������������������+�%���������*����� ���� ���3�������3������������������4������ "5��������������������� ��� �/�46����������� ����� ������������� ��������������!����������#�������������������� ����� ��� ��������������������� ������7� ���#��������������� ������� ��������������� ����%����������+�� ����#�!����������������� ��������������������������� � ��������������������������������������������� ���������� �#����� � �������$�!������������ ����������� � ��������� 85����������������������� ����������������������� ���������#� ������������� "�

'��������!�������� ���� �������������� "��� ��������6���� "��%��� �����������#������������������2������ �������� ����������������%�� ����������� � � ���!���������� �����������������-�������� �������������������2����������� �� ������������ �� ����!� ������ � #�����������9�������������#�����������#������!����������� ������������������������������������������������������� "#��������� ����� ���������������!������ ����� ������ �����'�����������!��#�������%�� ���� ������������� "#���������������� �� #�!��#������#������ #��� ��� #���� � �#��������� ������� ���#� � ����� �4�� �%��%�5#��%����#������� ��� ����� ����4�� �5��,������������������:�� ������������ ���9��-������ ������ ����������#���� ����!�������� ������������ ������ �������� ���� ���#�������������������������� ��������������� �� "��&����������#��9#������������������������� ��� �� �������������������� ��������������������� ��� �� �� �

'������������� �������������������������������������#�������������������������#��������� ��������� "������������������� ����������2��������� �������������� ����� ���#�4������������5;���������������� ��������� �����������/�������#��� ������������������������������%� ����#������!����������������� ��'�����!������������ �������#����%��������,��� ���������� ���� ���������������� ����(����������� "������������� ���������� ���������������������� �� � /�4��������

��<

� ��5��2��� �#������#�������� ��������/�4�����������������������������5�'�� ����������������� ����6�=��������������� ������ ���������� �������������#������������� ��=�������������� ������� ��� ������� ����������������� !����� '�� ��������� "���� ������� #���� �� ��������������� ������ ���#��������������� ������!������������������������ % �����>������������� � ������������!�� �������������

???'���������!!��������������� �������������������������������.����%

����������!�� �� ��#���������#��������#���������� "��7���� ����������-���������� �������� ������ "� ��� ��� ����4�� �5��� ��� ����������#� �������� ���� ������ ���� ����� ���� ���!��� #� ���� �� �������� �� ��� ������������������� "����������3��� ������������ ��������� ���������������������� ������������������������������������������������'�������������������������������������� �����������������(�� �������������% ��������������������� ���� ��2��#�������.���� #�!��� �&���-����������� �����"�������������!���� ������2����!!������������ ��������� ��#������ �����������������������#������������!!� �������!����������%���������;���� ���������� ��������������� "��� ����#������ ��� � ������������������� ������������

*�������-������� �!�������!!����������� ��������� ��4�� % �����5#������������� ���������!!������� ������������� ���.���������%��������6����+�������*������@��� ��� �������� ����������;������������ � ��� ������������ ���� #� ��������� �� ��� �����+�,��� � ��� !��������������������������� ��������A���������2��-� ��!�������$� ����������"������!������������ ���#�����������������,�����-��������&���� � ��� �� ��� ���� ����� �� �� !���� �#��B� ���� !������"��� ������� � ����� �� ��� ������ ����#� ��������� �� �������� ���� ����-������2)�� ����������������������������������� ������������#��������� ����� �#������CCD��6��� ���������������������� ����� �����������-����3�����������������!��������+������E�� ��&������������ ������������� ���� ������ �������� ���2�� #�������� ���E����������F�F#������!��%������ ��������� �����������������(�����+�������#�������� ���� ��������FG���*�������������� "�����&���� ������� ������� ������������+��=��� �����������#���9����������� ������� ����� �����=����� ���������� ���H���������+�������.������������������FFI������ ����������� ���4!�������5#����� �����!!� �0!����1#�����A�� ����+��������E� �������� �������� ��� ������������� ������������ !�� /��� ������� ������������� ���� ����!!���� ������������ ���������� �������������������J�������J������&���������������D�<�

2������������ ����� �� �����!���� � �� ��� ������� ��!�� ����� �� ���

��G

*-������' ����� ���1��0 �;�1 ��� � ������--������� ������ ������� ���,��������1 ��0������?��������1���1� �����1��1 ������ �� ���@@!��508��� ������--��� ����2/ ��������3��������� �8�//�����,���,��1������ ��5�, ���1�A����� ��A���8������ ���� ���������������������� �����������������B� ��

��C

����������2������������������ �������������������#������!���� ���%����4 ���!��������!�5��,� ������������� ������#��� ��� ���#������������������ �������� �������� �#��������������!���������!� %��#����������#��� ��������������-�� !��-������� �����������%�������� ���� ��� ��������/���� ��������������� ����������������0�����������1#������������-���������������#�����������!������2������ ����� ���� �#� ��� �#� ������� �#� !�������������� �������� ��� �������������� ��� "�

�� �������� ��#����� �����������������������!� �������������� ���4������5#� ������ ��!!���� � ��������� ���� ������� ������ 0!��� �1�&����� ����E������ ���� ������������� �������������� �������� �%������� �#������������������������������!�� ������������� �� ��3���� ��������������������� ����!��0� ����K������#�������K�!�%��1������#������#�����#�������������������#�����!��#����� #�E�� 0�����������������!�� ��1#�A�����0�������������������� 1#���% ��!��#� ����#� ����#�+�����#�&����� ���� �� !��������� �������������������������������� �� ���'�����#�!�� ��������������������������#������������������������������#��������� ������� �������!���������� ����#������ ������� ������ ���!��6���������������������#� �����B������� ����������!����

�� ������#��� ���� ��#��� ���������'��������������������� � ����-�����������'���������C�G#���!�� �����������������,������� ���9������������������ �����!�����������'���/�4�������������������������� ��B��������������� ������������,������������ ����������� ��#��������������#����������� ������� ��������#����������#�� ���#������ #������� ��&�� ��� �#�������#������� �;�� ���������������#����#�����#�������#���� ����� � ���������#������������ �!����� �����;������#��� �����������6����$���� �� �� �� ��������������� �� "#��������������������� "������� "5�

*���.������� ������������������4����� ������� "5#� �������������� �����#� ����� �������� � �������������������� 0 ��������1��������������� ��������!�������������� ��� "��&� �� �������!�������������������� �#���������� ����������#������ ������,������% ���� �� ����� ��������� � ����#����������� �#��� �� �������������� #���������� ������+��� "�-������� ���� ���� ��� ��+�������� �#����������������A�������-���#�������������4L������ ���M���%���������� �� ���#��������������������������!����� ����������� �#���#���������� �� ���������������������������� ���� ������������������ ����������������������������� ��������!��������5��-�� #����������������������� ������� ��������� ����������������3��������������� �/�4+�����������#���#��������������� �����������������

��F

*-��������������0�����8����/� �C�%�� ��������� ����������8������$����������������� D ���� ���1���������$��E�� �������11��������2' �� ���, �1 �>8��=� �����0���0���������1�����������-����������� ��, �������/��������0����� �1� �-��08 �8� � ��>�, 1���0��������1��1���, ��1� �� �� �1���,�������-�88����0 ���������-�08 ��� ��������F����-�� ����0�������������,��0��F���0�1��1 ����������� ������1� ��� �� �1 �,������ ����������8��8��1�8 ����� ���1 � �8 � ���1� � �������/��� ��������������3�

��D

�����������#��$�������!�������������������������������������5��6!�� ������������ "��� ��������������������B��������������#��������!������� �������� �������� ��#����� ����������������������!����� ���������������������� �����������#�������������������������%����������������������������!������

2���� ��� "� ��� ������� ������� �� ���!�� ��+ ������� ��� !������������������!� ������������ �������-��� ��*���� ��������������������������� ���������� ������ ���������� #����������� ����� ���!����������#���������� ������������������ "��������� ����6#����������������������&������������������������������ ������ ������������%� �#��������� � �����&���� ����� �������������� ���������@�������,��� #�����F�I#������������������������� �� �#����� ���� �������������� ����:����!��0!���<1�������� �������������������������������4!������� 50���������������� �1��'��� ����#����������� ��#�����������������������������#� � ������� �� ������ /� 42�� !��� ������������� �� ��3�� ����������������� �������� �� �85�

*-�� ���*���� �����8�08���1� /����������)� ������� �- ������@�!��/��-��� ����� �� ������ $������� BB�� D8��� ��� $�0���� � 1)� ������>5 ��� 0�� ��� ���� � , �� 0���������,�G����� � ��� ����� �� / ��0 ���1 �� � ����� � �8���0�H���1����)� ������ ���@�!������ ����8�08�������1� �� �� ���������0,����� � � ������ ��8�������6��-��/�� � �1���8��� �=����� �1 ����1����, ���0 �2/�-�������3�

���

6����������� ������!������ ��� �����0��������� �� ���K��� �1��,�� ����������������������� !������ �#���� �#��������������������������� ��� � ������������ ������� "��H� ������������ !� ������������ �� �� ����� �� ���� �����������������������������#�������!��������#������!� ����������@����������+�� �������������2������������� ��������%���� #����� "�&� ���� #���� ����� �����A� ����������� ���������/��%������#����#������������������������������������ �������� ��������

6���&� ���� ���������������!������� �� �������� ��������������� �����������������������������-��������������� ����� ������#��������� ��������� ������������������������������ �����-�������������� �����+������� ����� ��!!��������������������������������������������������� ������!���#��������� ������ ����������������+��������9����� ���� �#���������#������� #������� ����"����� �����2�������!%��������2��������������������������������0�����!"� ���#� ����������D<C1������������ ����������� �������������+�!�� �������� ��������� �%���� ��� ���� ������������ ��� "� ��� �� ��#� �� ��� � �����!�� ������������ ������ � � �� ���������� �#���������������������������� %���� "#������ #�������� ������������ �� � ����� ��� ����� ����������������������������� ����������������� �����H�������������������&� % ���� ��������������������#������������������� ���#���������� ������� ���������3����%2���2��������� ����A�!!�� �����������������������������������#������� ��� ������������� ������ �������#� ���� ��������� �#������!����������� �����������������������������

*����7�����������6��� �����+������ ������������������ ���������� �������� ���� ����#����������� ������������������* ���������N� ���#������������!������������� ������������B��� ��������� ����������������������������!���#�����9�!������� ��!������������ ������ ���� ����#���!��!�������6����L������!������������4���� 5��������������������� ����!�������������H������� ������� ����������� �����!��������-�����2 �%& ��������� � �� �4������� ��������������� �����5#������������ ����!�����!��������� ��������������������������������������%���������������� �����������,�� ����������� ���������������!!�������!�%���������������� ����#����� ������ ���� ����������������������������%���� ������������!������� � ���2��!�������������� ���� ����%������� ����� ����������� ��� �� ���� '�� ����� ������� �����#� �� ���� ���� ����� ���7 �������� � ������������������!��!���������� �������#� ����� ������� ��� � ���� ���� ���������������� � ������ ����� ����� ��������������� ���������������� ������42���� �������������������������!������������ �������������5#�������������A�!!�������$�����&��� ������ ������������#�������� #��������� ���������������������%������'������ ������� ��������� �������������� ����������������%

��O

�������(������=��� �������������6��P��=����� ��������"� ������������ !����������������

*����� ��� ������������� ������������ ��� �������������������������������� ��'���������� �!����� ���������������� ���� �����!� ����������������������� ����������� ����#�������#������������������ ������������ ���������#����������� ������� ������������ �����/��� ���� ��������� ��� !�������� ��������������������������������� !����������������������������&��������������!�� #���� ���������������%������� �!��#��������� ������������������������������������ ����(������� � "��������� ����$��������������������������!����

2��������� ����� ��� ��3����-���� ������ ������������� ����������������������*����������������� ����������0��D�1�������������� ���� ��� ���� ����� �� 0���� ����� �� ����������������� �� �����������1#������������4���� ���5��������� ������ ������������������������ ��������#������� ����&���0���,������1��������������������7����-����#��� ���� ������ ���������� ��������������������3�����-���� ��/4+������ ���� ����������������������� ������������������������������������� �� ������������+���������������!������ ������ ������������������������������������� ������� � ������������ ����� ���� ��-$�����$�� ��������������������#�� ��������������������� �!���������������������� ���;������������������������ �������������� ������������������������ �� ��������������������@��� �������������$��������� ����� ������������� �������� ���5������������/�42����������������%���������� ��� "���������������� ���� �5�

'�� ���� �� � ����� ���� !��� �� !�� ����� �� ���� � �� � ����#� ��� ����������� ����� ������������ ��� ������� ������!�������������� ��� ��� ��,����������������������������� ���� ������ �������0��� ���1������������������ �����������������������������0!���G1��+�%������������������ ����������� ��� "��������� ������������ ����������%������� ���� ��� ����� � ���������������� ��/������������������%���������6��� ������������������������� ����������%����� ������������� �����-�������6��P��������D�#������������������� ����������$&��������$������������ ����� ��� �#������� �������������� ����� ������ � ������� ���� �/� 4'������������ ����� ���� ��������������� �����������������#�'��� �������� ��������������$���������$�����#���3��-���� ��#���������������� 5�

E������ ������ ���� ����#���������#���������������� ����������+������7���� ��������� ���� �� ��� ��3�����-���� ������������ �� !������!!���������������� ������� ����������!�����&����#�������������%� �� ���������������� ����,��� �#������� ������� � ���*�����F<�����%�� ������������� �����������-�����.���� ��*�����F�������#���

�OI

E����#������������������ �������������'������ ����������������� ������% #��������I��������� �!����"���������2����� ��������������������������������%� ����6����������0�������!��������Q��II1�������� �����������#� ������ �� ��� �������� ������� �/� 42����� �� �� ���������� �����������!�� ���������"������������� �����R#�������� ���������% �0� ���(1#���������� ������������� ����� ������������������� ��������5��H�������������3�����-���� ��������� �� ���������������% �� "��� ������ ������������������#�!��������������������+ ���������!��� "�������������� �����!��#������������#����������� �������������� � ��B����������#�������������������������������� ������ ���������� "�������� "��&������ ���� #��������#������ ��������� ��������� ��������!� ���������/������� ��� ������ ������� ���!��������� ��#��������������� ��,������������#�������������-��������������������#� � �������3�����-���� ���=����������������������� ������������ ��� �=

*-�� �� �� *�0-��� , ��������8�0�������BI����� ��7� ��������(���-��/���7-����1���0��������<-������� BB@��"������ �������-�� ��� ��/���1 ��,�����0������� �� ������/�����-������� ���� 1� ����0��� ��F� 1 ���,���8� � ���0,����� ����� �1�1���1������� ����� ������0��� ��� /��������1 � ���� � 0����� ����� ?� �,��� �5 � 0,�� 1, ���� � ��0,� ��0 �� � ��, �� 1�, ������F��// �� �1��, �������

�O�

�� ��� ��������������� ��� ����������� ���� � ��������� ���� "������#��� ��������� � �������������������� ���*�������� �����$�����)��#� ������� � ���� ��OG#� ����� � ���������� �� �������������P��������#��������� ��� ������������������ ��������������/�4-����������������� ��������� ���� ����� ������������ "����������������������������������������� �� ��������������5�

E��� ����������� ��� ���#��������������!�������� ��� ���������!������� ��� ������������� �����((���� ���� �����*���������������'����3�!!�)����&�� %L����#�������� ���� ��������������<F��2�� �� �������%��� ��#���!������������ ������������E���#������ � �����������%������������2��������������������/�������������!����������������3�!!�)���&�� %L�������������������!����� ���� ���������������� "���� ��� ��%!�%��% ������&�������������6����� ����������@������������B� ���'�����3�!!�)����&�� %L������������������� �����������!����������% �������2���������� �� � ��� �#����� ��#���������������� ���������������������#���� � ����������������������������� � ��� ���������� �� ���������� ���� ���� �������!������ ���������� ������ �����!��������������� ����#��������������������������� �����������%������������ �����������������������������������������

-�������9����� ������������� �#����� � ������������� ��� �����% ����/������� ����� ���� �����������������������!�������������������� �� �� � ��� ������������������������#�������������������������������������� 0!���C1��&���������������������������� �����������������#����� � � ��������� ��������� ��������������� �����������������3���� ����#��� ������� ��� �� �������������������������� "���������������������!���#����� ����� ���� ���EB��������������%��� ���������������� �� "��� ���� ����#����� ������������������������%��� ������ �����!��������������������� ����#������������ �� ��� � ��������������������������������������,� ����� �� ��� �����������% ����� � � ����� ����� �� ����4����� � �� ������5�� '�� �������-�����2������������������ ��/�� ���������� ����� ����#������������� ����&������������������� ������� ��� ����� ��������������� �������������������������������������$��������+� ���2�����0����������������DF1����� �������� ����������� !��� ���������#�� � ���!�����������������,����)�����,�� S���������������A����& T����-��� % ��� ������������������������#� ������� �#����������������� "��������������%����� "���������������2���������������������B��������* �������� ���������� ���������� �������� ������� � �� #�!������������� � ��������������%���������#��������������� �������������� �������������F��� ��������������������� � �����������������������������������������,�%� ���� ����������������������������������������������������������%

�O�

������ #������� �������� �������� ������&���� ���� �����������%������ ������� �� � � �������������� #� ��������������� ��� �����������%�����0��������� ��4�������51�����<CU���� ����#�����<DU���� ��!!� �#����<FU������ � ���� �#� �� ��9� ���� '�� ���������� �������� ��� ���� � ����������!� �4����� #���������������� ���5��(�� ������ #���� ������� ���� ��7��!� ���������������� "������� ��� � � ������� #������%������������������9������������#������������� ���������������� ��

'������� ��� ��!��������� ������������/����� ����� � ����%���� ��������������� ���� � � � ����� �� ������ ��+���������

*-��I����,,������ �1 ��-���0 ����/����� ���� �� ��"�����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������%������� ���� �1�������1 ������ �����*� �� �����@��%�,�0������,���-������������1�,�� ����-� � �� �� ,��,������/��� �1���0�� �1��� ��������������� ������ �1 ��5 ������ �8���-����0������ =� �� �1���5 ������ �,�������� ���- ������ 0,������� =����� �����8���� ����/���� �1 �- � ����� ��,����� ����� ����--��-����������1�����=�������0� ��� ����1 ��=� �������������������8�� �1 ����������� ��� ����0 ��,�������1��������������������,,���������5�����0������- ���0 ��1���������1��� �����<�������,���-��0 �������0 �� ��� ��������0������� 1 ������,���;�������� �1 ��5�1� �� /������1 ���������E������,�0 ���

�O<

�����������J�����3���#������� �� �� ���N�������E���#�������!��� ���!�������0�������������K���� �#���������K������1#������������������%����������������������� �� � ��������!������������������������� ��� %������������������ ���� ���������������'���������������� ���7������������������������������������������������ ��4����������5�*��������� �� &����)�-�� )#� ���� �� 2����#� ���� ��FI� �� � ������������ ��! ���!������� ������������ ��*���,��� ����� ���#���������%������������� ������ ����E�����#����� ���������#������������������ !�������� � ��!��������� �0�������$�������! ���!� ��� �� ������ �������O<I1��(�������� �������+�#�3��3�#����� #������������ ����� ����% ��������������!��������!������������#�������������/����������#������������N ��7�������������' ���#� ��������"��������������� �������� �����7������������E����������"������#�������� �������� ����������#�4������� 5�

*�����OI�+�������A�� ���#���� �������������! ���!�����������!� % �����������������#���������������������� �������������)�������H�������� �������� !�����������������������������!��������� ��������!� ���E����������������!!�� "������ !����������������� ������#�A�� ������%������� �� ������ �����!��������������������������������������������� ���� ���������������6��� ��������+�����������!�����2��+������A�� ���#��������������������� � � ��������� �������� ������2�� ������� ������������������� T #���� �����+�������A�� ���#����%������������������������������� ���������� ������������������� � �������

&�������������������������3�����-���� ��#����������������%� � ��������������� ���������������#���������������OII��*����� ������������������������L����������������� ����� ����������� ����.��!�2�� 0�� ��#� ��� ���� �#��������������������������� �������������������������������������' ���1��+����� ���� #������� ����� �#���%������������������ ������� ������!�� ���������/���������������� ����������� �������������� ����������������� � ������������E������ ������ ����������#������ ��������O��#�������� ��� ������/����� ��������� !�������������#������������������� ������������������� ������� "��� ���� �����-������������ ��������� �������� %�������� ������� ������� � �� � ! ���!����������� � 04��������� %���51�� ���������!���� �#�������������04��������������51����� � �������%��������� ����� �

&�� � ��� ��!�� �#���� ���� ��������� "����������!�� "�=������ ���)�������������������=������������� �������� ��!�� ��� ��� !��������������������������������+������� �������������������� ����� ����������������������������P� ��� ��������!������������������

�OG

*��#� ���� #� ���#� ������� �� �� ��� �������� �� ������������ ���� J�������T#���!����4������!�� �5#���������!������7���������+�������*���%�����������-�� ����������������� ��� "�������0!���F1��'�� ���������������������A������!����������� � ��������� ����� ��������������%���� �� ������������������!���� ����������������� ���!��������������� �������!�� ���������������-���JS#�����%�������������������� % ����� ������� ��������-������������������������� ����������������� ������ �� ������������������-���������������������-������ �����N������������� #��������� � ����������#���������������-���������������������!�� ������������4�����5#� ������.�������6����#������������������������������� ���� �� � ������������������������� ��

2�� � ����������� ��������N�����2���#������ ��������� �#� ���������� ����� ���������0�1��A�������3����� �4���E�5#���������A�������������D�F�+���� ����������������� ���������� �#������!����������B��� ����������&������������������� �������������������������������� ����������!�����������������*����DGC������� � ����3���� � ��E������#��� �-��� "#����������� ��������� ����*��0,��� 1����� ������������������������������ ���'��-��� "�� ����������� ����������#����������������#����������%���������������������� ������ �����4���E�5��������� �������������������� � ��N�� ���� ������������������������� ��������������� ��7���� ������� ���������������E�������� ��!�����������4� ���� 5�����������% ������������������������ ����� ��A�!!��0����� ��������!!� ���������� �������1��'��-��� "#�� �������B���������A������#��������� ���� ����������� ����#���������� ������������� ��-���������� ������������������N������#����.�����&��E� �����#��������� ��� ����������������!���0!���D1��,�� ����������������N�����#����� ������������#��������������������������������������������� ���� �������*�� �� �� ����������������#��������������� �� ������������������������� ���A�������3��4���������!����#������������ �������������� "������ ����5��H������ � % #���� �����-��������������������������-�����.���� #�������%��� ������ �� �#����������������N�����2��������� ���� ����������� �#������������������ ����� �� ���� ����������� �� �������������������� �4������������������������ ����������������������� ��������5��2�������% ����������� ���������������.����'������������!�������������.���� #������������ �� ������������������� �������������������� ������������ ��-������������ ������������6��������#�������D�������������������������� ������������� �������� �������������������� ��������� ���������%

����������������� �����# �������#������������� � ������ ������� �����'����������������� ��������������� �����!� �� ��# (�����$)%*+$&,-����

�OC

*-��@���* ��0 ����� ���1�/� �&���� �����"���������-��1 ����0������%1 ���J���$ ��� �'������1 � ��� 7����-��,� �� 7��-� ���I��>5����0����8� � ������;� , �� � � 1 /��0�;� 9� ���0���� 1�. ���0�� �1���0,����� �9�,��1�� ���5�����,���-�������/���������/ ���1 -����-��� ��0�� ��1 -���������������0������0�������������8������� �������� �-�� ��� �8������������������4�� ������-����0 �/ ��0 ��1��8������� ��'����--������8 �����1��-�� ����� ���0�� ���� ������0 1����-������ �/ � �15(���,�� �15�0 �����'������������� ���!�� �8�����1�0��������;��0�� ��%��� �1�� �1 ��������0 ������D����0�/����� ���������� �����, �������������,�� ��� ������/� �����1 0��-�������1 �������/��1 � ��, � � ��������/�������1 0 ���� �

�OF

������ � ��������� ������ �� ���������������������#������ �� ��������� ����������� ������������#���������� �������������

+�������������#����������������������� ����A������������-��� "�������%������� ���� ������'������� ����������� ����9������ �� "����� �� �#������ ���������� �������������� � #� ���������� !��� �#������ ��� �!�������������#������������������� ������!������������� "������������ "����%�� ��#����������������#������� �� �����������/����� ���������� ���������������� ��������!���� �������������� ��� ������,���� � ������ ������������������������#�������������������������4�� �5� ���������������������#�������!�������� ���������!���������������������������������� �������������&������ �����������#�������������� ��'�������#��� ����������� ����������� ����� ����� � ���&��������������� ����� ������.���!�N���P#���������#������� ������ ����-�)��/4+����������������� ��������������� �������N��������������������� ��������!�� "������ ��� ��@��� �������B����� �����������������% "#���������������#�����������������������������������������������E������� ��������#����� ��������� "������� ����� �� ������ �� 5��2�� ����6��P�#������ ���������������� ��.���#������������������ ��������,��������������� �/�4N���������� ������!!����� �� ����$������������������ ���������� �� ������� ������ ������0���1�*��������������� �����% �!���������������!!�������!����������������������������5��'���������������������������-�������6��P������������������������������������� �%��� �.)#���������#��������� ���!������#��������������������������%�� ���� ���������� ���������� �������������������

'������� �������� ������������������������ ������������������%��������� ������������� "#��������������������������4��������%��5����������������������������� ���� ����������6P���2������������� �����4������5�0��������#����������� #�����1������������ ����������������'��� ��J���2������6P������������������FF#�������� ���� �� �4����������������������!������� ��������� 5#������������ ��������� ��� ������������� ��� ����7������������������������������������� ������������� �������� ���� �������������#�������������������������� �� !�� ��������� �������������������������� ���� �������#����������������������4������������5�

+�������-�����.���� #�� �� #����������4� ���������5#��!!��%���������#�����#��������� �#�������������� ������������ ���#��� �� % �� �� �� ��������� ������������������ "���� ������7������ �������� !� � ���� ���<� ������ ���O����� ����� ���2���-���� ��#� ��� ������!��������,��� �#�����"������������������� ��� ���������� ������� ���'����������������������������� ��0 ������������1#��������������������� ����!!����� �����!������ �� � ����������&��������#����� ����#

�OD

*-��B���%��--��� �D ����1��<���1�D �� �����"���*���� ����7����������������"�����������#����������"��������� ������������$�����������%���������D������D� �����BII��D ����1��<��1 ����2 ��7�,�3������ ���D �� ����� ���B�@���� ��5����0�����1� �0 ��� �� �������� 1�F�/��� �5��0��,K������1 ��0��1���%��-��� ����������0�� ���,� � �/����� ��5�����1� �����8�����0,� ���� ������1��� ���0� ���� � ����� �1� / ��� ���� � �,��� ��' �� �B�I� � � �������1�<�08�������7 �-� 0����� �� �� �� � =��8�����1�'�0��)� ������� �����-�--���� ����1������� � 1� � �� �8������1����� �� ,�,� � � -������' �� ��B�� �� ���� ����� 1 ����� ��$���� � ����� �-���� �,������������ ���/ 0�� �1 ��--��� ���� 0 �������������������������-���1 ����������� � ��������0�������������1�� ���������������, �1����1����� ����,�0��-� ���0��1�� ��1����� ����=��� ������ ��F����,���1������8�08�� ������ --����

�O�

��������� ���&���������������������������������/����������� �� ����0�������������� ������ ����������������������������� �����������������)���������� ������������������)���� �)������� 1��'�� �������������!�������� �� "����������� ��������������������������@������������ �#�����#���������������

+���������� ��� ��!�����������#����������� ���2�������� ����������� �������� ���� ������������������ ��� �������H�N� ����������� ��������������#�������GD#����� �������23� �+���0��9�����%�������� � 1�����L���������E�����&� �� ����������������������� ������������������������ �������������������� ������6��������B� ���#2���&����������������� �����������!����������� ��� ��������������%����LP�������-�����#������ ������������'���� �������������P������%��������*������D�R����L�������T#��������������!������������������%������ ��������#��� ������������������������3�������������� �������������#���� ������4��� �5����B#� �� #� !����#�������� ������&�������������������������#������� ������������������������������������������,�������������J� #������������������#������ ��4�������5�� ������#�����7�������(�����������E���#��������O��'� ������� �����-%�������3��������� � ������������������������������������������ ����� ���� ���������������� �������+�����#�������&������������ ������������������������������� ������������!��������!������N�� ���������������#�����:%������������� ���������� ���.��������%��� � � ���E���#� ����� ���������� ������� ������������������ ����������

'�����������������E�� ��������� ����� ����!�#���������� ������ ��� �������������������� ������������������������� ���� ���� ��� �� ��� ��� ���� �������� �����/� ��� "#� ���� "� ��������#� ������#�������������������#���� ������������������6������ #����� �������� �#����� ���=������������ ��������� ���������������� "�������%������������� "�=������������!��������� ��� "��+��������� ������ �� �#�� ���� ���� ������� ������ ��� ������� ����� ������ ���������� ��� ���-���������#��!��������������#����������&�:#�������!����#�4������������5#��������!�� #������ ��!������ #����P�����!�T�#����%����� ���#�!����������������������� "��������#���� ��������� ������� � /��������#��������#����� ���(��������� ���� ����!���#���%�������!!��� ��������!������������������������� "/��������������%��������!�� "����������������������������=���������� �����%�����������=�����������!���

��������!��������������������������������� �������������������%������������ ������ ��������� ���'���� ������������������ ��� "��� ������ � ����#�����������#������ ������������������� ������

�OO

�� �����!���������������+�������#�������� �����!�������������,�A�P���� � �� �4����� 0�O<�1�=������ ����� ���� ��� �� ���� ��������������������������=���������������������������������

A�����������

����������������� ����� �������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������� ��

�����������!�����������"��������������� ������ �����������������������#���$������%����������������������������������� �������&������'����������

���(�����������������������������(��������������������������)�����������������*���������� ��"������������� ���������������������

������� �����������+�����(������,���-��� �����.����/������� ������������0�������$�� ������������� ������

����������������������� ��������� � ������� ���� ������� ������������+�������+������1��������������2����3��(����������4 ����5��������"����� �����������(��"���

� ����� ������!�� ������� ����&�������+������'����������6��������7 �������������������������������������������� ���"��� ���&���������7������ ����,����������,��������������������������������#$��������%�����$

� ��� �����(���0���&���������7�����/������������������&������������&������ )��� -�� � ��� ��.�� ����� ��������� ������� �� ��������� ������ �������"��� ���8�����

�����0���������������������&������9��9���������,����%:���������������� ����%����0������0�;� ������� ��� <��=�$$$�

==>������>������������(�����?�� ��(�����/������������2���@���� �������%�������'��,�������������9��,�������� �����������4��������� ������������������%"� ������ ���(�� ������

(�����7�������������/����A�����B����������������������������������"������"����������������������

��������� �� ����������������������7����������������4�������$�����C���4���������%�%�������������� ��>��������������������

6����%����6%�����������9��+��+�����>������� � �����)(���*%��#�������*�����(�����

7�������7���-��� �����.����/����,������������������0������� �������������� ��������7������9������#���$��������� ��������� �� ����,�����������������"����������� ����������

�� ��#��������1����4�����������/����,��0�� �������������������������������������������+�������

<II

%�1�����1 ��5����� �"�����$�� ���������1 �7�0���� ����%� ��!!�)� ���

(�0����1�������� ����L����

4���������+����������,���DE����� ����������"��F ���������(�����,��������&������/���,� ���������F ������������������������������������������ ����� �

��� �����������������������+ ����������������� ���6������-#G.�,��������&���������(� ���������������$����������� ��&���*����&������������?������/���$������������������������,���������� ���#������6�����'� ������������#!���,��"�������������������������������� ����������������� ��(�� �����7������C���?��3������$�����������������+�������(��������,�����/#���4���������DE������)����������� ��������������������*���� ��(�����(����������-��� �����.����/���,�D��������� ���,������+������������(�� �����������#����'�������*���� ��������������������������������������� ����

6�������� �������6������� ��������������������H7������00��������������������������������*���������������0�������

���"���� ���������������I����J�7��������5��-��� �����.��������������������,�������������������������������������������������������������������������������0����$�������� ������ ������������

������������������)������ �����<�������-���K�����.������� ������ ��(������� ���&�������������$��?��3�����������6�������������- �����.���$��1�0��������������?��������������������"�������D���������������� � ����1�����������������!���,������� ����*����������������?������� ��������������� �����+ �����

����������� ���6������