曹劌論戰白話翻譯齊國軍隊侵略我國，莊公準備迎戰。曹劌請求進見莊公。他的鄉人說：「在位的人自然會謀畫，又何必去參與呢？」曹劌說：「在位者淺薄，不能深謀遠慮。」於是去進見莊公。曹劌問莊公憑藉什麼作戰？莊公說：「舒適美好的衣服，不敢專有，一定分給他人。」曹劌回答說：「小的恩惠無法普遍，人民是不會跟從的。」莊公說： 「祭祀用的牛羊玉帛，不敢增加，一定對神誠實。」曹劌回答說：「小誠實無法取得神的信任，神是不會降福的。」莊公說：「大小的訟案，雖然不能一一明察，但 一定依照實情處理。」曹劌回答說：「這是忠於人民的表現，可以一戰。出戰時，請讓我跟從。」莊公和曹劌共乘一部戰車，在長勺和齊軍交戰。莊公準備擊鼓進軍，曹劌說：「還不行。」齊軍擊了三次鼓後，曹劌說：「可以了。」齊軍戰敗。莊公準備追擊，曹劌說：「還不行。」曹劌下車察視齊軍的車輪痕跡，再登上車前橫木瞭望齊軍，說：「可以了。」於是追擊齊軍。戰勝後，莊公問曹劌為何如此做。曹劌回答說：「作戰，靠的是勇氣。第一次擊鼓士氣振作，再擊鼓就衰退，第三次擊鼓就竭盡了。他們士氣竭盡我們正飽滿，所以能打敗齊軍。大國，虛實難以料測，怕有埋伏。我看齊軍的車輪混亂，旌旗歪倒，所以才敢追擊他們。段旨：第一段敘述齊軍攻魯，莊公決心應戰，曹劌請求見莊公。          第二段敘述曹劌與莊公討論作戰的條件。          第三段敘述曹劌輔助莊公，擊退齊軍的經過。          第四段敘述曹劌分析魯軍能以弱勝強的原因。藝術特色：        言簡意賅：所用的文字不多，卻能夠把極複雜的事情交代得清清楚楚，全文不過二百餘字,卻將長勺之戰的戰前準備﹑戰時經過和戰後分析三個階段若干事情說得明明白白。作者只取長勺之戰的兩三個片段來描敘，而集中於敘述曹劌如何協助魯莊公分析作戰的把握及在作戰時取得勝利，其他如齊、魯二國軍備的強弱，齊軍如何衝鋒陷及兵敗潰逃等事件略過不提，或用寥寥數字帶過，使全文顯得篇幅簡短，卻情節豐富，層次分明。        設置懸念：本文記事引人入勝。開始寫曹劌的言行均極為簡單，只講其然而不涉及其所以然，造成了懸念，直至戰爭結束後才將箇中原因和盤托出，使莊

公也使讀者恍然大悟，點頭稱善。這樣巧妙的佈局使文章情節曲折有致，引人入勝。而曹劌「未可」、「可矣」這類極簡短的話不但傳達了戰爭的緊張氣氛，而且戰爭的實況得到逼真的再現。        手法多變：本文節錄自史傳，是篇記事散文，文章用順敘的手法來記述長勺之戰的前因後果，而文中又運用了對話的方式來交代情節，令史事顯得趣味盎然，人物顯得活潑生動。此外，文中又運用了對比和鋪墊的手法；在曹劌和莊公的對話中，莊公的平庸和曹劌的聰敏構成另外一個對比，突出了曹劌智謀出眾的謀士形象。而這兩節對話，又為下文戰事曹劌出謀畫策、指揮若定的表現作好了鋪墊，為情節的發展作出了合理的安排，使前後有所呼應。        善於寫人：作者善用對話的手法刻劃人物，而當中又能運用對比及影襯手法將人物性格突出，自然呈現。  曹劌性格：忠君愛國：曹劌與鄉人的對話，可見他的愛國熱情，為怕「肉食者鄙」，在位者誤國，所以主動見魯莊公。鄉人的「自私」正突出了曹劌的「愛國」。  深謀遠慮：曹劌初見莊公，便開門見山地詢問了莊公作戰的憑籍，表現了其豪邁的性情。在分析作戰前的準傋時，曹劌知悉成敗不在於軍力，而在乎民心，知道若無民眾支特，其戰必敗，可見曹劌之「遠謀」。  反之，莊公不知作戰的準傋為何，答曹劌的問題時，前兩個答案亦未能「中的」，可見他果真是「未能遠謀」。從而突出了曹劌深謀遠慮的才能。  冷靜審慎：曹劌與莊公在長勺之戰中表現了曹劌冷靜，他能把握「彼竭我盈」的最佳時機，「一鼓作氣」作戰。又能冷靜審察敵，不為勝利沖昏頭，在「視其轍亂，望其旗靡」，肯定未有「伏」的情況下才乘勝追擊。可見其冷靜審慎。反之，莊公的魯莽亦可反襯出曹劌的審慎。  莊公的性格：意氣用事：作戰前，未有思慮己方的作戰憑耤便莽圖一戰，此其一也；戰事中，未有審察敵我形勢便有所行動，此其二也。其魯莽性格在此表露無遺。  胸襟廣闊：作戰前，對曹劌的批評接納。戰事中，對曹劌的意見能言聽計從。

從第一節中可看到曹劌的性格特徵如下：

1.      愛國：國難當前，他主動入見公，提供意見，輔助軍事，表現他勇於承擔的愛國精神。2.      具自信：他以一介平民身份主動謁見莊公，不理會鄉人的勸阻，認定「肉食者」無法抗敵，他非出力不可，顯示了他極度的自信。3.      有見識：他瞭解到抗敵不能只靠近臣親信的支持，以及神靈的庇佑，而是要靠人民的支持，可見識見超卓，深謀遠慮。4.      勇敢：請求莊公讓他出戰，顯示其勇氣。從第一節中可看到莊公的性格特徵如下：1.      魯莽衝動：決定作戰前，根本未有思考過作戰憑藉。2.      識見淺陋：他妄想藉近臣親信之力﹑以及神靈的庇佑來抗敵，可見他識見淺陋，能力不高。3.      為人慷慨：他能將衣食分人，並不獨享，可見他為人慷慨，善待臣下。4.      處事公正：從莊公斷獄的態度可知他處事公正認真，重視人民生命，有仁愛之心。5.      納賢聽諫：他接受曹劌的質詢，並讓他共同作戰，可見莊公為人胸襟廣闊，納賢聽諫。