Выполнила: студентка группы Выполнила: студентка группы

ЛМА-201 Фомкина АлёнаЛМА-201 Фомкина Алёна

Многообразие и возможности Многообразие и возможности электронных словарейэлектронных словарей

Общие Общие сведениясведения

Интерес к программам-переводчикам очень велик. Особенно Интерес к программам-переводчикам очень велик. Особенно популярен в наше время русско-английский переводчик. популярен в наше время русско-английский переводчик. Машинный перевод развивается несколько десятилетий, и Машинный перевод развивается несколько десятилетий, и достижения переводящих программ велики. Большинство россиян, достижения переводящих программ велики. Большинство россиян, работающих с компьютерами, может с ходу назвать два работающих с компьютерами, может с ходу назвать два отечественных продукта: «Promt/Stylus» и «Сократ», среди отечественных продукта: «Promt/Stylus» и «Сократ», среди профессиональных переводчиков хорошо известен TRADOS.профессиональных переводчиков хорошо известен TRADOS.

Также широкое распространение в настоящее время получили Также широкое распространение в настоящее время получили онлайн-переводчики.онлайн-переводчики.

Электронный словарь относится к тем программам, наличие которых на ПК просто Электронный словарь относится к тем программам, наличие которых на ПК просто необходимо, вне зависимости от того, знаете вы английский язык или нет. Словарь необходимо, вне зависимости от того, знаете вы английский язык или нет. Словарь «МультиЛекс Компакт» предназначен для тех пользователей, которые только «МультиЛекс Компакт» предназначен для тех пользователей, которые только начинают изучать иностранный язык. В его базе данных около 50 тысяч статей. Это начинают изучать иностранный язык. В его базе данных около 50 тысяч статей. Это – наиболее общеупотребительная лексика, которую можно встретить в учебных – наиболее общеупотребительная лексика, которую можно встретить в учебных текстах, на интернет-ресурсах, посвященных общим темам. Если вы используете текстах, на интернет-ресурсах, посвященных общим темам. Если вы используете словарь для изучения языка, то сможете заносить слова, к переводу которых вы словарь для изучения языка, то сможете заносить слова, к переводу которых вы обращались, в закладки и обращались, в закладки и позже возвращаться к ним, позже возвращаться к ним, чтобы повторить. В программу чтобы повторить. В программу также входит звуковой модуль также входит звуковой модуль на 5000 слов, благодаря на 5000 слов, благодаря которому можно узнать, как которому можно узнать, как правильно произносятся правильно произносятся иностранные слова. Для иностранные слова. Для быстрого понимания быстрого понимания содержания веб-страниц, содержания веб-страниц, электронных текстов и других электронных текстов и других источников можно источников можно использовать функцию использовать функцию моментального перевода. моментального перевода. Достаточно щелкнуть по Достаточно щелкнуть по незнакомому слову мышкой, и незнакомому слову мышкой, и перевод будет показан в перевод будет показан в активном приложении, без активном приложении, без переключения на окно словаря.переключения на окно словаря.

MultiLexMultiLex

PROMT ExpressPROMT Express

Главный рабочий инструмент PROMT Express 7.0 - редактор-переводчик PromtX. С Главный рабочий инструмент PROMT Express 7.0 - редактор-переводчик PromtX. С его помощью вы сможете переводить: его помощью вы сможете переводить:

ДокументыДокументы. Программа поддерживает файлы в форматах DOC, RTF и TXT. . Программа поддерживает файлы в форматах DOC, RTF и TXT.

Электронные письмаЭлектронные письма. Для этого потребуется копировать текст письма в буфер . Для этого потребуется копировать текст письма в буфер обмена, содержимое которого PROMT Express 7.0 может переводить обмена, содержимое которого PROMT Express 7.0 может переводить автоматически. автоматически.

Web-страницы из ИнтернетаWeb-страницы из Интернета. Программа поддерживает документы в формате . Программа поддерживает документы в формате HTML. HTML.

Графические файлыГрафические файлы (PDF-документы и файлы форматов BMP, GIF, TIFF и JPEG). (PDF-документы и файлы форматов BMP, GIF, TIFF и JPEG). Вам достаточно открыть графический файл в окне редактора, а встроенная OCR-Вам достаточно открыть графический файл в окне редактора, а встроенная OCR-система (ReadIRIS) автоматически распознает текст и выделит его из файла. система (ReadIRIS) автоматически распознает текст и выделит его из файла.

Перевод осуществляется в удобном двухоконном редакторе, в котором вы Перевод осуществляется в удобном двухоконном редакторе, в котором вы одновременно видите исходный текст и его перевод. одновременно видите исходный текст и его перевод.

Повышение качества перевода возможно за счет персональных настроек:Повышение качества перевода возможно за счет персональных настроек:

- возможность создания и пополнения собственных пользовательских словарей;- возможность создания и пополнения собственных пользовательских словарей;

- возможность подключения специализированных словарей, выпускаемых - возможность подключения специализированных словарей, выпускаемых компанией ПРОМТ для различных предметных областей (приобретаются отдельно).компанией ПРОМТ для различных предметных областей (приобретаются отдельно).

PROMT ExpressPROMT Express

MultiTranse - программа, которая использует MultiTranse - программа, которая использует бесплатные онлайн ресурсы для перевода с/на 19 бесплатные онлайн ресурсы для перевода с/на 19 языков (Английский, Арабский, Китайский, языков (Английский, Арабский, Китайский, Голландский, Французский, Немецкий, Греческий, Голландский, Французский, Немецкий, Греческий, Испанский, Итальянский, Норвежский, Португальский, Испанский, Итальянский, Норвежский, Португальский, Русский, Корейский, Японский).Русский, Корейский, Японский).

MultiTranse может переводить отдельные слова, MultiTranse может переводить отдельные слова, небольшие фразы, предложения или тексты, но не небольшие фразы, предложения или тексты, но не более 6000 символов. MultiTranse 100% Unicode более 6000 символов. MultiTranse 100% Unicode совместима, способна автоматически определять совместима, способна автоматически определять шрифт и перекодировать Unicode текст в любой ANSI шрифт и перекодировать Unicode текст в любой ANSI формат и наоборот. Если нужный шрифт не формат и наоборот. Если нужный шрифт не обнаружится на компьютере пользователя, программа обнаружится на компьютере пользователя, программа предложит его загрузить из интернета. Для перевода предложит его загрузить из интернета. Для перевода программе требуется интернет-соединение.программе требуется интернет-соединение.

MultiTranse 5.4

MultiTranse 5.4MultiTranse 5.4

TranslateIt! 7.5TranslateIt! 7.5

TranslateIt! - контекстный англо-русский, немецко-TranslateIt! - контекстный англо-русский, немецко-русский, испано-русский и русско-английский словарь русский, испано-русский и русско-английский словарь работающий в любых приложениях Windows. Теперь работающий в любых приложениях Windows. Теперь встретив незнакомое слово, Вам не надо отвлекаться от встретив незнакомое слово, Вам не надо отвлекаться от чтения и искать перевод в словаре, просто подведите чтения и искать перевод в словаре, просто подведите указатель мыши к незнакомому слову и тут же получите указатель мыши к незнакомому слову и тут же получите перевод. Кроме того, TranslateIt! может прочесть его перевод. Кроме того, TranslateIt! может прочесть его вслух и отобразить транскрипцию (для английских слов). вслух и отобразить транскрипцию (для английских слов).

Принцип работы программы TranslateIt! основан на Принцип работы программы TranslateIt! основан на уникальной технологии "One touch capture", смысл уникальной технологии "One touch capture", смысл которой заключается в переводе слова простым которой заключается в переводе слова простым наведением на него курсора мыши.наведением на него курсора мыши.

На сайте разработчиков можно загрузить дополнительные На сайте разработчиков можно загрузить дополнительные словари.словари.

TranslateIt! 7.5TranslateIt! 7.5

SimpleDict 0.3.0 alphaSimpleDict 0.3.0 alpha SimpleDict - бесплатный кроссплатформенный SimpleDict - бесплатный кроссплатформенный

(Windows, POSIX) электронный словарь с (Windows, POSIX) электронный словарь с интуитивно понятным интерфейсом и интуитивно понятным интерфейсом и открытым исходным кодом. Поддерживает открытым исходным кодом. Поддерживает несколько форматов словарей (XDXF, DSL). несколько форматов словарей (XDXF, DSL). Основан на Qt4 framework.Основан на Qt4 framework.

Дистрибутив программы поставляется с двумя Дистрибутив программы поставляется с двумя словарями: русско-английский (252000 словарями: русско-английский (252000 записей) и англо-русский (761000 записей). записей) и англо-русский (761000 записей). Дополнительные словари можно загрузить на Дополнительные словари можно загрузить на сайте разработчиков.сайте разработчиков.

SimpleDict 0.3.0 alphaSimpleDict 0.3.0 alpha

ABBYY Lingvo (Шесть языков) 12ABBYY Lingvo (Шесть языков) 12

ABBYY Lingvo - очень неплохой и удобный электронный ABBYY Lingvo - очень неплохой и удобный электронный словарь, который позволяет переводить с русского языка словарь, который позволяет переводить с русского языка на английский, немецкий, французский, итальянский и на английский, немецкий, французский, итальянский и испанский и обратно.испанский и обратно.

В состав ABBYY Lingvo входят свыше 6 млн. подробных В состав ABBYY Lingvo входят свыше 6 млн. подробных словарных статей, 12 млн. переводов. Общие, толковые, словарных статей, 12 млн. переводов. Общие, толковые, тематические словари Lingvo 12 помогут найти тематические словари Lingvo 12 помогут найти адекватный перевод любых специальных терминов. адекватный перевод любых специальных терминов. Лингвострановедческие словари по США, Великобритании Лингвострановедческие словари по США, Великобритании и Австрии — уникальные источники сведений о культуре, и Австрии — уникальные источники сведений о культуре, истории и быте народов. Если вы учите язык, вам истории и быте народов. Если вы учите язык, вам пригодятся озвученные английские и немецкие слова, пригодятся озвученные английские и немецкие слова, приложение для эффективного заучивания слов – Lingvo приложение для эффективного заучивания слов – Lingvo Tutor. В словах проставлены ударения.Tutor. В словах проставлены ударения.

ABBYY Lingvo (Шесть языков) 12ABBYY Lingvo (Шесть языков) 12

Translate Now 1.7 build 034Translate Now 1.7 build 034Translate Now - cамый удобный мультиязычный словарь. Стоит вам лишь Translate Now - cамый удобный мультиязычный словарь. Стоит вам лишь

выделить слово, как под ним тут же выскочит окошко с переводом, причем выделить слово, как под ним тут же выскочит окошко с переводом, причем выделенная фраза будет произнесена голосом. Можно работать и как с выделенная фраза будет произнесена голосом. Можно работать и как с обыкновенным словарем. Поддерживает разные наборы словарных баз. Вместе обыкновенным словарем. Поддерживает разные наборы словарных баз. Вместе со словарем поставляется редактор-компилятор словарных баз. С его помощью со словарем поставляется редактор-компилятор словарных баз. С его помощью вы можете создавать/изменять словарные базы как в ручном, так и в пакетном вы можете создавать/изменять словарные базы как в ручном, так и в пакетном режиме. Cловарные базы можно взять на страничке разработчика. режиме. Cловарные базы можно взять на страничке разработчика.

Основные особенности программы Translate Now:Основные особенности программы Translate Now:удобный вызов перевода/толкования слов.удобный вызов перевода/толкования слов.мультиязычность. Вы можете скачивать и устанавливать любые тематические мультиязычность. Вы можете скачивать и устанавливать любые тематические

и языковые словари.и языковые словари.юникод-совместимость. Все языковые словари можно просматривать юникод-совместимость. Все языковые словари можно просматривать

одновременно. Фразы из разных языков будут отображаться в соответствующей одновременно. Фразы из разных языков будут отображаться в соответствующей кодировке.кодировке.

умение различать словоформы. На выделенное слово "Makes", он выдаст умение различать словоформы. На выделенное слово "Makes", он выдаст перевод слова "Make".перевод слова "Make".

озвучивание выделенного фрагмента текста.озвучивание выделенного фрагмента текста.автоопределение языков. Если выделенный фрагмент не будет найден ни в автоопределение языков. Если выделенный фрагмент не будет найден ни в

одном словаре, программа постарается определить язык, на котором написан одном словаре, программа постарается определить язык, на котором написан этот фрагмент и озвучит его с учетом полученного результата.этот фрагмент и озвучит его с учетом полученного результата.

Translate Now 1.7 build 034Translate Now 1.7 build 034

Lingvosoft Talking Dictionary 2008 Lingvosoft Talking Dictionary 2008 (Rus)(Rus)

Для удобства интегрируется в популярные приложения Для удобства интегрируется в популярные приложения Microsoft Office Word, Outlook и Internet Explorer. Позволяет Microsoft Office Word, Outlook и Internet Explorer. Позволяет пользователю полнонастраиваемое меню, удобный пользователю полнонастраиваемое меню, удобный обширный поиск, создание пользовательского словаря, обширный поиск, создание пользовательского словаря, виртуальную клавиатуру, для ввода специальных виртуальную клавиатуру, для ввода специальных символов, навигационную панель для ввода слова из символов, навигационную панель для ввода слова из любого текста или веб страницы и пр. включая любого текста или веб страницы и пр. включая интуитивно понятный многоязыковой интерфейс интуитивно понятный многоязыковой интерфейс (английский, французский, немецкий, испанский и (английский, французский, немецкий, испанский и русский).русский).

Lingvosoft Talking Dictionary 2008 Lingvosoft Talking Dictionary 2008 (Rus)(Rus)

Magic GoodyMagic Goody

Magic Gooddy 2000 Англо-русско-английский Magic Gooddy 2000 Англо-русско-английский переводчик. Включает общелексический словарь, а также переводчик. Включает общелексический словарь, а также словари: "Бытовая техника", "Интернет", "Информатика", словари: "Бытовая техника", "Интернет", "Информатика", "Кулинария", "Разговорник", описания компьютерных игр "Кулинария", "Разговорник", описания компьютерных игр "Космические войны", "Стрелялки", "Авиаимитаторы" "Космические войны", "Стрелялки", "Авиаимитаторы" объемом более 500 тысяч слов. объемом более 500 тысяч слов.

Гудди мгновенно переведет фрагмент текста, который Гудди мгновенно переведет фрагмент текста, который вы перетащите мышкой на его изображение! вы перетащите мышкой на его изображение!

Гудди содержит в себе новый редактор, который Гудди содержит в себе новый редактор, который теперь поддерживает форматирование. В новом теперь поддерживает форматирование. В новом редакторе вы сможете:редакторе вы сможете:

перевести и сохранить документы форматов Microsoft перевести и сохранить документы форматов Microsoft Word 95/97/2000, Rich Text Format (RTF), странички Word 95/97/2000, Rich Text Format (RTF), странички Интернета HTML и текстовые файлы;Интернета HTML и текстовые файлы;

подготовить и отправить письмо по электронной подготовить и отправить письмо по электронной почте;почте;

создать письмо с анимацией;создать письмо с анимацией;

Magic GoodyMagic Goody

Онлайн переводчикиОнлайн переводчики

GoogleGooglehttp://translate.google.ru/http://translate.google.ru/

Современный человек проводит много времени Современный человек проводит много времени у монитора. Многие люди предпочитают у монитора. Многие люди предпочитают пользоваться электронными словарями, которые пользоваться электронными словарями, которые часто содеожать больше полезной ифнормации часто содеожать больше полезной ифнормации и дополнительные возможности. Думаю, и дополнительные возможности. Думаю, электронные словари будут развиваться и электронные словари будут развиваться и далее, радуя нас всё новыми удобствами.далее, радуя нас всё новыми удобствами.