物理学名词问题物理学名词问题严复： 一名之立， 旬月踯躅。Logic 一名之立，费三百年。

1631-20 世纪下半 叶 名理学 => 名学 => 论理学 => 理则学 => 逻辑学

一、音译还是意译近代科学名词基本上译自外文。中国是唯一的非拼音文字国家。

意译可以望文生义 :

laser —— 激光 莱塞 镭射

entropy—— 熵 ( 热温比 )

科学名词的新义往往不可尽由文望出！

-

音意兼顾：servo —— 伺服charm —— 粲 ( 夸克 )

virial ——[ 均 ] 位力 [ 积 ] 维里pattern dynamics—— 斑图动力学

不易多得 !

半音半意invar —— 殷钢permalloy —— 坡莫合金， 高导磁合金

也很好！

完全音译quark —— 夸克logic —— 逻辑

意译为主，

音译也不可避免！

spectrum —— 光谱 => 谱， 能谱 质谱filter —— 滤波器，滤光片，滤纸complementarity principle —— 互补性 ( 并协性 ) 原理uncertainty principle —— 不确定性 ( 测不准 ) 原理uncertainty relation —— 不确定度 ( 测不准 ) 关系plasma —— 等离子体

二、直译还是释义

译名不好，但已难改

有的外文名词很不好， 中译名不要照搬。atomic laser —— 原子凝射 ( 原子激光 )

adiabatic invariant —— 浸渐 ( 绝热 ) 不变量有的外文名词太长，不符合中国人习惯 , 中译名不一定逐字直译。relative atomic mass —— 原子量relative molecular mass —— 分子量

kinetic theory of gases —— 气体动理论 气体分子运动论 气体动力论

三、专用性、科学性通俗性应避免用日常用语，以免引起误解。trasnsport —— 输运 运输damping —— 阻尼bremsstrahlung —— 轫致辐射luminescence —— 发光 译名不好，已难改central force —— 辏力 有心力stress, strain—— 应力 胁强， 应变 胁变pseudo- —— 赝 quasi- —— 准

科学走在生活前面， 其概念高于生活，

不能照顾通俗性而过份迁就生活。mass —— 质量 ( 单位： kg)

weight—— 重量 ( 单位： N, kgf)

四、统一性与灵活性科学把不同事物归纳成同一名称， 诗人用不同词藻形容同一事物。

但这并不绝对moment of momentum = angular momentum

—— 动量矩 = 角动量capacitivity = dielectric constant

—— 电容率 = 介电常量natural line width —— 固有线宽， 又称自然线宽

lattice —— 点阵 晶格； 格点规范 格点动物，格点阵列； 格气，面心格， 蜂房格； 格子直线。precession —— 进动， 旋进， 岁差constant—— 常量，常数 恒量factor—— 因数，因子

五、与其它学科的关系数学：vector —— 矢量 向量 基矢 径矢probability —— 几率 概率discrete —— 分立 离散operator —— 算符 算子 • commutator—— 对易式 对易子 • propagator—— 传播函数 传播子representation—— 动量表象 群的表示

力学：steady flow —— 定常流动 稳恒流动 steady state —— 定常态 稳恒态 • quasi-stationary condition —— 准恒条件 似稳条件化学：orbital —— 轨 [ 道 ] 函 [ 数 ] 轨道 电工：potential —— 电势 电位 phase—— 相位 位相diffraction—— 衍射 绕射polarization——( 光的 ) 偏振 极化

六、外国人名问题译法难以标准化，无法统一。

过去物理学会规定r—— 尔 , l —— 耳

ra —— 喇， la —— 拉后来未全部坚持。

Boyle —— 玻意耳 ( 物 ) ，波义尔 ( 化 )

不统一！

七、其 它有些方面不属于名词统一问题，

出版物不要太干涉：如单位制 字符 字体

如电磁学可以用高斯制，压强单位可以用 mmHg, atm, 等。

代表物理量可以用任何字体，如电动势用它