ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

ពធ រ ហគយ សតព

សទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងករែបងែចក ផលរបេយជនពករេរបើរបស

ធនធនេសេនទកេ យេសមើភពនងសមធម ៃន

អនសញញ សហរបជជតសតពជវៈចរមះ

អតថបទ នងឧបសមពនធ

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

2

ពធ រ ហគយ

សតព

សទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចក ផលរបេយជនពករេរបើរបសធនធនេសេនទក

េ យេសមើភព នងសមធម ៃន

អនសញញ សហរបជជតសតពជវៈចរមះ

អតថបទ នងឧបសមពនធ

េលខធករ ឋ នអនសញញ សហរបជជតសតពជវៈចរមះ ទរកងមងេរ ល

អ នសញញ សហ របជជតសត ព ជ វៈ ច រមះ អងគករសហរបជជត

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

3

េលខធករ ឋ នអនសញញ សហរបជជតសតពជវៈចរមះ កមមវធបរ ថ នអងគករសហរបជជត ៤១៣ ផលវ St. Jacques Street West គរ ៨០០ ទរកងមងេរ ល េខតតហគបក របេទសក H2Y 1N9 ទរសពទ ៖ +១ (៥១៤) ២៨៨ ២២២០ ទរ រ ៖ +១ (៥១៤) ២៨៨ ៦៥៨៨ រេអឡចរតនក ៖ secretariat@cbd.int

េគហទពរ ៖ www.cbd.int រក សទធ © ២០១១ េ យេលខធករ ឋ នអនសញញ សហរបជជតសតពជវៈចរមះ រក សទធរគបយង។ េបះពមពផ យេនឆន ២០១១ េបះពមពេនកនងរបេទសក ISBN: 92-9225-306-9 ឯក រេនះ ចេបះពមពេឡងសរមបេគលបណងអបរ ឬមនែសវងរករបកកៃរមេ យមនចបចេសនសករអនញញ តពេសសពមច សរក សទធេឡយ េ យរគនែតបញជ កទទល គ លពរបភពៃនឯក រេនះ។ េលខធករ ឋ នអនសញញ សម វ គមនដលករបញជ នមកខលននវឯក រថកចមលងៃនករេបះពមពផ យទង យ ែដលេរបរបសឯក រេនះជរបភពពតមន។ កណតរ ចះបញជ េនេលខធករ ឋ ន ៖ ពធ រ ហគយសតពពធ រ ហគយសតពសទធទទលផលពធនធេសេនទក នងែបងករែចកផលរបេយជនពករេរបរបសធនធនេសេនទកេ យេសមភពគន នងសមធមៃនអនសញញ សហរបជជតសតពជវៈចរមះ ៖ អតថបទ នងឧបសមពនធ /េលខធករ ឋ នអនសញញ សហរបជជតសតពជវៈចរមះ។ េសចកតសេងខប ៖ “ឯក រេនះមនអតថបទ នងឧបសមពនធៃនពធ រ ហគយសតពសទធទទលផលពធនធេសេនទក នងករែបងែចកផលរបេយជនពករេរបរបសធនធនេសេនទកេ យេសមភពគន នងសមធមៃនអនសញញ សហរបជជតសតពជវៈចរមះ” ែដលជករសមគ លរបសអនកេបះពមព។ ISBN 92-9225-306-9 ១. ករអភរក ជវៈចរមះ - ចបប នងបទបបញញតត ២. ករអភរក ធនធនេសេនទក - ចបប នងបទបបញញតត ៣. ជវៈចរមះ - កចចសហរបតបតតករអនតរជត ៤. កចចករអភរក ជវៈចរមះ I. អនសញញ សតពជវៈចរមះ (១៩៩២)។ ពធ រ ។ល។ ៃថងទ២៩ ែខត ឆន ២០១០ II. សននសទភគអនសញញ សតពជវៈចរមះ (ឆន ២០១០ ៖ ហគយ របេទសជបន) III. អងគករសហរបជត K3488 .A48 2011 សរមបពតមនបែនថម សមទកទងេលខធករ ឋ នអនសញញ សហរបជជតសតពជវៈចរមះ

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

4

េសចកតេផតើម

អនសញញ សហរបជជតសតពជវៈចរមះ រតវបន កឱយចះហតថេលខ េនៃថងទ០៥ ែខមថន ឆន ១៩៩២

េនសននសទអងគករសហរបជជតសតពបរ ថ ន នងករអភវឌ (សននសទកពលេនទរកងរយសតពែផនដ) នងចលជធរមនេនៃថងទ២៩ ែខធន ឆន ១៩៩៣។ អនសញញ េនះគជឯក រអនតរជតែតមយគតែដលឆលះបញច ង ជវៈចរមះយងទលទ យ។ អនសញញ េនះមនេគលបណង៣ គករអភរក ជវៈចរមះ ករេរបរបសធនធនរបសជវៈចរមះរបកបេ យនរនតរភព នងែបងែចកផលរបេយជនពករេរបរបសធនធនេសេនទកេ យេសមភព នងសមធម។

េដមបអនវតតេគលបណងទ៣ ឱយបនរបេសរ ម សននបតសតពករអភវឌ េ យនរនតរភព(េនទរកងJohannesburg នែខកញញ ឆន ២០០២) បនអពវនវឱយមនករចរចនវរបបអនតរជតមយ េនកនងរកបខណឌ ៃនអនសញញ េនះេដមបជរមញ នងករពរែបងែចកផលរបេយជនពករេរបរបសធនធនេសេនទក េ យេសមភព នងសមធម។ សននសទភគជសមជកៃនអនសញញ េនះបនេឆលយតបេនឯកចចរបជេលកទ៧ របសខលនកនងឆន ២០០៤ េ យេធវករកណត ណតតរកមករងរចេពះកចចរបសខលនសតពករទទល នងករែចករែលក សរមបបករ យ នងចរចបេងកតរបបអនតរជតសតពករេរបរបស នងករែបងែចកផលរបេយជនធនធនេសេនទកេដមបេរបរបសធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន កនងេគលបណងអនវតតឱយមនរបសទធភពនវមរ ១៥ (ករទទលធនធនេសេនទក) នងមរ ៨(ញ) (ចេណះដងជរបៃពណ) ៃនអនសញញ េនះ នងជេគលបណងទង ឬទ៣ របសអនសញញ ។

បនទ បពករចរចអសរយៈេពលរបមយឆន រចមក ពធ រ ហគយសតពករទទល នងែបងែចកេ យេសមភព នងសមធម នវផលរបេយជនពករេរបរបសធនធនេសេនទក ៃនអនសញញ សហរបជជតសតព ជវៈចរមះ រតវបនអនមតេនឯកចចរបជេលកទ១០ ៃនសននសទភគជសមជក េនៃថងទ២៩ ែខត ឆន ២០១០ កនងទរកង ហគយ របេទសជបន ។

ពធ រេនះេធវឱយេគលបណងទ៣ ៃនអនសញញ សហរបជជតសតព ជវៈចរមះមនកររកចេរមនគរឱយកតសគល េ យផតលនវមល ឋ នរងមចបស ស នងមនតមល ភពកនែតរបេសរេឡងខងែផនកចបបសរមបអនកផគតផគង នងអនកេរបរបសធនធនេសេនទក។ កតពវកចចជក កេដមបគរទដលករ អនវតតចបបកនងរបេទស ឬ មលកខខណឌ ចបបៃនភគផតលធនធនេសេនទក នងកតពវកចចជកចចសនយែដលបនឆលះបញច ងកនងរកបខណឌ រពមេរពៀងរម គជចណចថមចបចមយៃនពធ រេនះ។ បទបបញញតតែដលរតវេគរព មទងេនះ កដចជបទបបញញតតែដលកណតលកខខណឌ ែដល ចពយករបនរបេសរជងមនកនងករទទលធនធនេសេនទក នងរមចែណកធនដលករែចករែលកផលរបេយជន េនេពលធនធនេសេនទករតវបនយកេចញពភគមយ ែដលផតលធនធនេសេនទក។ េរកពេនះបទបបញញតតៃនពធ រសតពករេរបរបសចេណះដងជរបៃពណរបសសហគមនជនជតេដម នងសហគមនមល ឋ នពកពនធនងធនធនេសេនទក នងពរងងសមតថភពរបសសហគមនទងេនះកនងករទទលផលរបេយជនពករេរបរបសចេណះដង ករៃចនរបឌតថម នងករអនវតត ។

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

5

េ យមនករេលកកមពសករេរបរបសធនធនេសេនទក នងចេណះដងពកពនធជរបៃពណ នងេ យមនករពរងងឱកសកនងែបងែចកផលរបេយជនេ យេសមភព នងសមធម ពករេរបរបសធនធនេសេនទក េនះ ពធ រេនះនងេលកទកចតតដលករអភរក ជវៈចរមះ ករេរបរបសេ យនរនតរភពនវសមសភគរបស ជវៈចរមះ នងេលកកមពសកររមចែណកេរចនេទៀតៃនជវៈចរមះកនងករអភវឌ េ យនរនតរភព នងសខមលភព មនស ។

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

6

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជនពករេរបរបស ធនធនេសេនទកេ យេសមភព នងសមធម ៃនអនសញញ សហរបជជតសតពជវ:ចរមះ

ភគៃនពធ រេនះ

ជ ភគៃនអនសញញ សហរបជជតសតពជវៈចរមះ ែដលចបពេពលេនះតេទ េ ថ “អនសញញ ”។ េ យរលកេឡងវញ ថែបងែចកផលរបេយជនេ យេសមភព នងសមធមពករេរបរបសធនធន

េសេនទក គជេគលបណងមយកនងចេ មេគលបណងសនលទង៣ ៃនអនសញញ េនះ នងេ យទទល គ លថ ពធ រេនះបនតអនវតតនវេគលបណងេនះេនកនងអនសញញ ។ េ យេធវករអះ ងជថមេឡងវញ នវសទធអធបេតយយៃនរដឋនន េលធនធនធមមជតរបសខលន នងេយងេទ មបទបបញញតតៃនអនសញញ េនះ។

េ យរលកេឡងវញបែនថមេទៀតេល មរ ១៥ ៃនអនសញញ េនះ។ េ យទទល គ ល ពវភគទនដសខនៗ កនងករអភវឌ េ យនរនតរភព ែដលេធវេឡងេ យករេផទរ បេចចកវទយ នងសហរបតបតតករកនងករក ងសមតថភពរ វរជវ នងករៃចនរបឌតថមៗ េដមបបែនថមតៃមលដលធនធនេសេនទកេនកនងប ត របេទសកពងអភវឌ ន េយង មមរ ១៦ នង១៩ ៃនអនសញញ េនះ។

េ យទទល គ លថ ករយលដងរបស ធរណជនអពតៃមលេសដឋកចចៃនរបពនធេអកទបស ជវៈចរមះ នងែបងែចកេ យេសមភព នងសមធមនវតៃមលេសដឋកចចេនះ រពមទងករអភរក ជវៈចរមះ គជករេលកទកចតត ដសខនសរមបករអភរក ជវ:ចរមះ នងករេរបរបសរបកបេ យនរនតរភពៃនសមសភគរបស ។

េ យទទល គ លព តនទយងមនសកត នពលកនងករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន ែដលនងនដលករអភរក ករេរបរបសេ យនរនតរភពនវជវ:ចរមះ ករលបបបតភពរករក នងនរនតរភពបរ ថ ន ជ លទធផលកររមចែណកដលករេធវឱយសេរមចេគលេ អភវឌ នសហស វត រ។

េ យទទល គ ល ពទនកទនងរ ងករទទលធនធនេសេនទក នងករែបងែចកេ យេសមភព នងសមធម ៃនផលរបេយជនពករេរបរបសធនធនែបបេនះ។

េ យទទល គ លបែនថម ព រ:សខនកនងករផតលភពចបស សខងផលវចបប ទកទងនងករទទលធនធនេសេនទក នងករែបងែចកេ យេសមភព នងសមធម ៃនផលរបេយជនពករេរបរបសធនធនទងេនះ។

េ យទទល គ លបែនថមេទៀត ព រ:សខនកនងករេលកកពសេ យេសមភព នងសមធម កនងករចរចលកខខណឌ រពមេរពៀងរមរ ងអនកផតល នងអនកេរបរបសធនធនេសេនទក។

េ យទទល គ លផងែដរ ពតនទដមន រ:សខនែដលថ រសតេដរ តនទកនងករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន នងេ យបញជ កអះ ងព េសចកតរតវករឱយមនករចលរមេពញេលញរបសរសតេនរគបល បថន កកនងករបេងកត នងអនវតតេគលនេយបយសរមបករអភរក ជវៈចរមះ។ េ យេបតជញ គរទែថមេទៀតដលករអនវតតរបកបេ យរបសទធភព ៃនបទបបញញតតកនងករទទល នងែបងែចកផលរបេយជនៃនអនសញញ េនះ។

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

7

េ យទទល គ លថ ដេ ះរ យែបបៃចនរបឌតថមៗរតវករជចបចេដមបែបងែចកេ យេសមភព នងសមធមៃនផលរបេយជនពករេរបរបសធនធនេសេនទក នងចេណះដងជរបៃពណទកទងនងធនធន េសេនទក ែដលេកតេឡងកនង ថ នករណឆលងែដន ឬែដលព ចផតល ឬទទលបនករឯកភពជមនេ យមនពតមនរគបរគន។ េ យទទល គ ល ព រ:សខនៃនធនធនេសេនទកចេពះសនតសខេសប ង សខភព ធរណៈ ករអភរក ជវៈចរមះ ករកតបនថយ នងករបន េទនងករែរបរបល កសធត។ េ យទទល គ ល ពលកខណៈពេសសៃនជវៈចរមះសរមបកសកមម គណសមបតតែបបេ យែឡកពេសសរបសជវៈចរមះ នងបញហ ែដលចបចឱយមនដេ ះរ យែបបេ យែឡកពេសស។ េ យទទល គ ល ពករពង រសយគន េទវញេទមកៃនរបេទសទងអសទកទងនងធនធនេសេនទក សរមបេសប ង នងកសកមម កដចជលកខណៈពេសស នង រ:សខនៃនធនធនទងេនះ េដមបសេរមចឱយបននវសនតសខេសប ងេលពភពេ ក នងេដមបករអភវឌ កសកមមរបកបេ យនរនតរភព កនងបរបទៃនករកតបនថយភពរករក នងករែរបរបល កសធត េ យទទល គ លេលតនទសខនៃនសនធសញញ អនតរជត សតពធនធនេសេនទក រកខជតសរមបេសប ង នងកសកមម នងគណៈកមមករ FAO សតពធនធនេសេនទកសរមបេសប ង នងកសកមម។ េ យបនពនតយពចរ េល នយតកមមសខភពអនតរជត (២០០៥) ៃនអងគករសខភពពភពេ ក នង រ:សខនកនងករធន កឱយមនជងឆលងមកមនស េដមបេរតៀមឱយបនរច លសរមបសខភព ធរណៈ នងេដមបកណតករេឆលយតប។ េ យទទល គ លេល ករងរែដលកពងអនវតតកនងេវទកអនតរជត េផ ងៗេទៀតទកទងជមយករទទល នងករែបងែចកផលរបេយជន។ េ យរលកេឡងវញេល របពនធពហភគកនងករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន ែដលបនបេងកតេឡងេរកមសនធសញញ អនតរជតសតពធនធនេសេនទក រកខជតសរមបេសប ង នងកសកមមេ យអនេ ម ម អនសញញ េនះ។ េ យទទល គ លថ ឯក រអនតរជតែដលទកទងជមយនងករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន គរគរទគន េទវញេទមកេដមបឈនេទសេរមចេគលបណងៃនអនសញញ េនះ។ េ យរលកេឡងវញេល ទនកទនងមរ ៨ (ញ) ៃនអនសញញ េនះែដលទកទងេទនងចេណះដងជរបៃពណអពធនធនេសេនទក នងែបងែចកេ យេសមភព នងសមធមៃនផលរបេយជនពករេរបរបសចេណះដងែបបេនះ។ េ យកតសគលេឃញព អនតរទនកទនងរ ងធនធនេសេនទក នងចេណះដងជរបៃពណែដលជ សភពព ចបែបកេចញពគន ៃនសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន រៈសខនៃនចេណះដងជរបៃពណសរមបករអភរក ជវៈចរមះ នងករេរបរបសេ យនរនតរភពៃនសមសភគធនធន រពមទងសរមបជវភពរសេនេ យចរភពៃនសហគមនទងេនះ។ េ យទទល គ លព ថ នករណននែដលថចេណះដងជរបៃពណែដលទកទងនងធនធនេសេនទក មន ទភពេនកនង ឬរគបរគងេ យសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន។ េ យយលដងដលថ ជសទធរបសសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ នកនងករកណតមច សរតមរតវ ៃនចេណះដងជរបៃពណពកពនធជមយធនធនេសេនទកេនកនងសហគមនរបសខលន។

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

8

េ យទទល គ លបែនថមព ថ នករណេ យែឡកពេសសថ ចេណះដងជរបៃពណពកពនធជមយធនធនេសេនទក មនអតថភពេនកនងរបេទសជេរចន ជទរមងនយយពមតមយេទមតមយ ឬ យលកខណ អក រ ឬទរមងេផ ងៗែដលឆលះបញច ងពមរតកវបបធមដសបរែបបទកទងេទនងករអភរក នងករេរបរបសេ យនរនតរភពនវធនធនជវៈចរមះ។ េ យកតសមគ លព េសចកតរបកសរបសអងគករសហរបជជតសតព សទធរបសជនជតេដមភគតច នង េ យមនករបញជ កថ ពមនអវកនងពធ រេនះ រតវបនយកមកបករ យជករកតបនថយ ឬលប េចលសទធែដលមនរ បរបសសហគមនជនជតេដម នងមល ឋ នេឡយេនះ បនរពមេរពៀងដចតេទេនះ ៖

មរ ១ េគលបណង

េគលបណងៃនពធ រេនះគករែបងែចកេ យេសមភព នងសមធម នវផលរបេយជនពករេរបរបស

ធនធនេសេនទក រមទងករទទលធនធនេសេនទក នងករេផទរបេចចកវទយពកពនធឱយបនសមរសប េ យយកចតតទក កេលសទធទងអសៃនធនធន នងបេចចកវទយទងេនះ នងករផតលហរញញបបទនសមរសបែដលជេហតនដលករអភរក ជវ:ចរមះ នងករេរបរបសសមសភគរបស េ យនរនតរភព។

មរ ២

ករេរបរបសបេចចកសពទ

បេចចកសពទែដលបនកណតកនងមរ ២ ៃនអនសញញ រតវអនវតតចេពះពធ រេនះ។ ពធ រេនះមន បេចចកសពទដចខងេរកម៖

(ក)“សននសទភគ” មននយថសននសទភគទងអសៃនអនសញញ េនះ។ (ខ) “អនសញញ ” មននយថអនសញញ សហរបជជតសតពជវៈចរមះ។ (គ) “ករេរបរបសធនធនេសេនទក” មននយថ ករេធវកររ វរជវ នងអភវឌ ធនធនេសេនទក

នង/ឬសមសភពជវគមៃនធនធនេសេនទក េ យរមទង មរយៈករអនវតតជវបេចចកវទយ ដចមនែចងកនងមរ ២ ៃនអនសញញ ។

(ឃ) “ជវបេចចកវទយ” ដចមនែចងកនងមរ ២ ៃនអនសញញ េនះមននយថ ករអនវតតជវបេចចកវទយ មយែដលេរបរបសរបពនធជវ រសត រពងគកយរស ឬ រពងគកយបែបលង េដមបបេងកត ឬ

ែកែរបផលតផល ឬករែកៃចនសរមបករេរបរបសជក ក។ (ង) “ រពងគកយបែបលង” សេ ដលសមសភពជវគមែដលបនេកតេឡងេ យធមមជតប ត ល

មកពករបេញចញ ឬដេណរករបែបលេសេនទកៃនធនធនជវ រសត ឬធនធនេសេនទក េបេទះបជសមសភពេនះពមនឯក តណសមសភពសកមមកេ យ។

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

9

មរ ៣ វ លភព

ពធ រេនះរតវអនវតតចេពះធនធនេសេនទក េនកនងវ លភពៃនមរ ១៥ របសអនសញញ នង អនវតតចេពះផលរបេយជនពករេរបរបសធនធនទងេនះ។ ពធ រេនះករតវអនវតតផងែដរចេពះចេណះដងជរបៃពណពកពនធនងធនធនេសេនទកែដលសថតកនងវ លភពៃនអនសញញ រពមទងចេពះផលរបេយជនពករេរបរបសចេណះដង។

មរ ៤

ទនកទនងជមយកចចរពមេរពៀង នងឯក រចបបអនតរជត

១. បទបបញញតតៃនពធ រេនះមនបះពលដលសទធ នងកតពវកចចរបសភគ មយែដលទទលបនពកចចរពមេរពៀងអនតរជតជធរមន េលកែលងែតកនងករណៃនករេរបរបសសទធ នងកតពវកចចទងេនះបងកភពមហនត យធងនធងរ ឬករគ មកែហងដលជវៈចរមះ។ កថខណឌ េនះពមនេគលបណងបេងកតឱយមន ននរកមរ ងពធ រេនះ នងឯក រចបបអនតរជតដៃទេទៀតេនះេទ។ ២. ពមនអវេនកនងពធ រេនះរតវ ងភគមនឱយអភវឌ នងអនវតតកចចរពមេរពៀងអនតរជតពកពនធដៃទេទៀតេនះេទ េ យរមទងករទទល នងកចចរពមេរពៀងែបងែចកផលរបេយជនជក ក របសនេបករទទល នងកចចរពមេរពៀងទងេនះមនជទសេទនងេគលបណងៃនអនសញញ នងពធ រេនះ។ ៣. ពធ រេនះរតវអនវតត កនងលកខណៈគរទរមគន ជមយឯក រចបបអនតរជតដៃទែដលមនទនកទនងជមយពធ រេនះ។ ករយកចតតទក កសមរសបគរេធវេឡងចេពះករងរ ឬករអនវតតែដលមនរបេយជន នងពកពនធែដលកពងដេណរករអនេ ម មឯក រចបបអនតរជត នងអងគករអនតរជតពកពនធនន របសនេប ឯក រ នងអងគករទងេនះមនជទសេទនងេគលបណងៃនអនសញញ នងពធ រេនះ។ ៤. ពធ រេនះជឯក រចបបមយសរមបអនវតតបទបបញញតតននៃនអនសញញ សតពករទទល នងករែបងែចកផលរបេយជន។ កនងករណែដលឯក រចបបអនតរជតសតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជនរតវអនវតត ែដលសគន នងមនជទសេទនងេគលបណងៃនអនសញញ នងពធ រេទ ពធ រេនះមនបងគ បភគ មយ ឬេរចនឱយអនវតត មឯក រចបបពេសសចេពះធនធនេសេនទក ែដលមនកណត នងជេគលបណងៃនឯក រ ចបបពេសសេនះ។

មរ ៥

ករែបងែចកផលរបេយជនេ យេសមភព នងសមធម

១. អនេ ម មមរ ១៥ កថខណឌ ៣ នង៧ ៃនអនសញញ េនះ ផលរបេយជនពករេរបរបសធនធន េសេនទក កដចជដេណរករ នងករេធវពណជជកមមជបនតបនទ បរតវែបងែចកឱយបនេសមភព នងសមធម ជមយ

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

10

ភគែដលផតលធនធនេសេនទកេនះ មននយថជរបេទសៃនរបភពធនធន ឬភគមយែដលរតវករធនធន េសេនទក រសប មអនសញញ េនះ។ ែបងែចកែបបេនះរតវពងែផអកេលលកខខណឌ រពមេរពៀងរម ។ ២. ភគនមយៗរតវមនវធនករចបប រដឋបល ឬេគលនេយបយែដលសមរសបកនងបណងធនថផល របេយជនពករេរបរបសធនធនេសេនទកែដលរតវបនដេណរករេ យសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន េ យអនេ ម មចបបកនងរបេទស ទកទងេទនងសទធែដលរតវបនបេងកតេឡងសរមបសហគមនជនជតេដម នងសហគមនមល ឋ នេលធនធនេសេនទកទងេនះ រតវែចករែលកេសមភព នងសមធមជមយសហគមនពកពនធ េ យែផអកេលលកខខណឌ រពមេរពៀងរម។

៣. េដមបអនវតតកថខណឌ ១ ខងេល ភគនមយៗរតវមនវធនករចបបរដឋបល ឬេគលនេយបយសមរសប។ ៤. ផលរបេយជន ច បបញច លទងផលរបេយជនជ ចរបក នងមនែមនជ ចរបក រមទង បែនតមនរតវកណតរតមែតផលរបេយជនែដលមនកណតេនកនងបញជ កនងឧបសមពនធេនះេទ។ ៥. ភគនមយៗរតវមនវធនករចបប រដឋបល ឬេគលនេយបយសមរសប េដមបធនថផលរបេយជនពករេរបរបសចេណះដងែបបរបៃពណពកពនធនងធនធនេសេនទក រតវែបងែចកឱយេសមភព នងសមធម ជមយសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ នែដលមនចេណះដងទងេនះ។ ករែបងែចកែបបេនះរតវែផអកេលលកខខណឌ រពមេរពៀងរម ។

មរ ៦ ករទទលធនធនេសេនទក

១. េនកនងកអនវតតសទធអធបេតយយេលធនធនធមមជត នងេយង មបទបបញញតតកនងរបេទសសតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន ឬលកខខណឌ ផលវចបបេផ ងៗេទៀត ករទទលធនធនេសេនទកសរមបយកមកេរបរបស រតវពងែផអកេលកររពមេរពៀង េ យែផអកេលមនពតមនរគបរគនជមនជមយភគែដលផគតផគងធនធនទងេនះ មននយថជរបេទសៃនរបភពេដមធនធន ឬភគមយែដលរតវករធនធនេសេនទក េ យអនេ ម មអនសញញ េនះ េលកែលងែតមនកណតេ យែឡករបសភគេនះ។

២. អនេ ម មចបបកនងរបេទស ភគនមយៗរតវមនវធនករសមរសប េដមបធនថ កររពមេរពៀង ឬករឯកភពេ យែផអកេលពតមនរគបរគន នងករពកពនធរបសសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមលឋ ន រតវបនេធវេឡងមននងទទលធនធនេសេនទកែដលពកេគមនសទធែដលរតវបនបេងកតេឡងេដមបទទលធនធនទងេនះ។

៣. េយង មកថខណឌ ១ ខងេល ភគែដលរតវករឱយមនកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន រតវមនវធនករចបប រដឋបល ឬេគលនេយបយសខនៗសមរសបេដមប ៖

(ក) ភពរបកដរបជ ភពចបស ស នងតមល ភពៃនបទបបញញតត ឬ លកខខណឌ ចបបេផ ងៗេទៀត សតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជនេនកនងរបេទស

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

11

(ខ) មនវធន នងនតវធែដលេសមភព នងមន មអេពចតតសតពករទទលធនធនេសេនទក (គ) មនពតមនអពវធអនវតតសរមបកររពមេរពៀងជមនេ យែផអកេលពតមនរគបរគន (ឃ) មនេសចកតសេរមចជ យលកខណអក រែដលចបស ស នងមនតមល ភព ព ជញ ធរជតមន

សមតថកចច េ យធនពតៃមល នងរយៈេពលសមរសប (ង) េនេពលទទលបន េធវករេចញលខតអនញញ ត ឬលខតែដលមនតៃមលេសម ជភសត ងៃនេសចកត

សេរមចកនងករទទលបនកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន នងជភសត ងៃនករបេងកតលកខខណឌ រពមេរពៀងរម រពមទងជនពតមនេទករយលយែចកចយពតមន សតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន

(ច) កនងករណែដល ចអនវតតបន នងេយង មចបបកនងរបេទស កណតលកខណៈវនចឆយ នង/ឬដេណរករេដមបែសវងរកកររពមេរពៀងេ យែផអកេលមនពតមនរគបរគនជមន ឬករឯកភព នងករពកពនធរបសសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន កនងករទទលធនធនេសេនទក នង

(ឆ) បេងកតវធន នងនតវធចបស សសរមបទមទរ នងកណតលកខខណឌ រពមេរពៀងរម។ លកខខណឌ ទងេនះរតវេធវេឡងជ យលកខណអក រ នង ចមនរបករេផ ងៗដចខងេរកម ៖ (i) លកខខណឌ េ ះរ យវ ទ (ii) លកខខណឌ អពែបងែចកផលរបេយជន រមទងលកខខណឌ ែដលទកទងេទនងសទធៃនកមមសទធ

បញញ (iii) លកខខណឌ អពករេរបរបសភគទ៣ េបមន នង (iv) លកខខណឌ អពករផល សបតរេគលបណង កនងករណែដល ចអនវតតបន

មរ ៧

ករទទលចេណះដងជរបៃពណទកទងនងធនធនេសេនទក

េយង មចបបកនងរបេទសខលន ភគនមយៗរតវមនវធនករសមរសបេដមបធនថ ចេណះដងជរបៃពណពកពនធនងធនធនេសេនទករបសសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន រតវែសវងយល មននងមនកររពមេរពៀង ឬករឯកភពេ យែផអកេលពតមនរគបរគន នងមនករចលរមរបស សហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន នងធនថលកខខណឌ រពមេរពៀងរមរតវបនបេងកតេឡង។

មរ ៨ ករពចរ ពេសស

កនងករបេងកត នងអនវតតបទបបញញតត ឬលកខខណឌ ចបបននសតពករទទល នងែចករែលកផលរបេយជនេនះ ភគនមយៗរតវ ៖

(ក) បេងកតលកខខណឌ ជរមញ នងេលកទកចតតដលកររ វរជវែដលរមចែណកដលករអភរក នងករេរបរបសជវៈចរមះេ យនរនតរភព ជពេសសេនកនងរបេទសកពងអភវឌ ន រមទងវធនករ ងយៗ អពករេរបរបសធនធនសរមបេគលបណងរ វរជវមនែមនពណជជកមម េ យយកចតតទក កេលតរមវករកនងករបងហ ញពករផល សបតរេគលបណងសរមបកររ វរជវទងេនះ

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

12

(ខ) យកចតតទក កខពសចេពះករណៃនភពបនទ នកនងេពលបចចបបនន ឬជតមកដល ែដលគ មកែហង ឬបផល ញសខភពមនស សតវ ឬរកខជត ដចមនកណតេនថន កជត ឬអនតរជត។ ភគ ចពចរ ពតរមវករឱយមនករទទលធនធនេសេនទកបនឆបរហស នងករែចករែលកផលរបេយជនេ យេសមភព នងសមធមបនឆបរហសពករេរបរបសធនធនេសេនទកទងេនះ រមទងករេធវរបរពតតកមមកនងតៃមលសមរសបសរមបរបេទសននែដលរតវករចបច ពេសសកនងរបេទសកពងអភវឌ ន

(គ) ពចរ ព រៈសខនៃនធនធនេសេនទកសរមបេសប ង នងកសកមម នងតនទពេសសរបសធនធនេសេនទកទងេនះសរមបសនតសខេសប ង។

មរ ៩

កររមចែណកដលករអភរក នងករេរបរបសេ យនរនតរភព

ភគរតវគរទអនកេរបរបស នងអនកផគតផគងកនងករទទលបននវផលរបេយជនផទ លពករេរបរបសធនធនេសេនទកសេ ដលករអភរក ជវៈចរមះ នងករេរបរបសធនធនៃនជវៈចរមះេ យនរនតរភព។

មរ ១០

យនតែបងែចកផលរបេយជនពហភគ កល

ភគទងអសរតវពចរ ពតរមវករ នងទរមងែបបបទៃនយនតករែបងែចកផលរបេយជនពហភគសកល េដមបបញជ កពករែបងែចកផលរបេយជនេ យេសមភព នងសមធម ពករេរបរបសធនធនេសេនទក នងចេណះដងជរបៃពណទកទងនងធនធនេសេនទក ែដលមនេនកនង ថ នករណឆលងែដន ឬធនធនែដលចនងមនផតល ឬទទលបនកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន។ ផលរបេយជនែដលរតវែចក

រែលកេ យអនកេរបរបស ធនធនេសេនទក នងចេណះដងជរបៃពណទកទងនងធនធនេសេនទក មរយៈយនតករេនះ រតវយកមកេរបរបសេដមបគរទដលករអភរក ជវៈចរមះ នងករេរបរបសសមសភគរបស ជវៈចរមះ របកបេ យនរនតរភពកនងពភពេ ក។

មរ ១១

កចចសហរបតបតតករឆលងែដន

១. កនងករណែដលធនធនេសេនទកដចគន រតវបនរកេឃញេនកនងទកដៃនភគចះកចចសនយចបព២ េឡងេទ ភគទងេនះរតវពយយមេធវសហរបតបតតករសមរសប េ យមនករចលរមពសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ នពកពនធ កនងករណែដល ចអនវតតបន េដមបអនវតតពធ រេនះ។ ២. កនងករណែដលចេណះដងរបៃពណដចគន ពកពនធនងធនធនេសេនទក រតវបនែចករែលកកនងចេ មសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ នមយ ឬេរចនេនកនងភគេផ ងៗភគទងេនះរតវពយយមេធវសហរបតបតតករសមរសប េ យមនករចលរមពសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ នពកពនធកនងករណែដល ចអនវតតបន េដមបអនវតតពធ រេនះ។

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

13

មរ ១២ ចេណះដងរបៃពណទកទងនងធនធនេសេនទក

១. កនងករអនវតតកតពវកចចរបសខលនេរកមពធ រេនះ នងអនេ ម មចបបកនងរបេទស ភគទងអសរតវគតរតវពចរ េលចបបទេនៀមទមល បរបសសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន ពធ រ នងនតវធសហគមន េនេពលអនវតតបនអពចេណះដងជរបៃពណពកពនធនងធនធនេសេនទក។ ២. េ យមនករចលរមយងមនរបសទធភព ពសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន ភគទងអសរតវបេងកតយនតករ េដមបផតលពតមនដលអនកេរបរបសសខនៗ ែដលមនចេណះដងែបបរបៃពណពកពនធនងធនធនេសេនទក អពកតពវកចចរបសខលន រមទងវធនករែដល ចេរបបន មរយៈករយលយែចកចយពតមន សតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជនសរមបទទល នងករែបងែចកផលរបេយជនេ យេសមភព នងសមធម ពករេរបរបសចេណះដងទងេនះ។ ៣. ភគទងអស រតវពយយមគរទឱយបនសមរសបដលសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមលឋ ន រមទងរសតេនកនងសហគមនទងេនះកនងករបេងកតនវ ៖

(ក) ពធ រសហគមនទកទងេទនងករទទលចេណះដងរបៃពណពកពនធនងធនធនេសេនទក ករែបងែចកផលរបេយជនេ យេសមភព នងសមធមពករេរបរបសចេណះដងទងេនះ

(ខ) តរមវករអបបបរមសរមបលកខខណឌ រពមេរពៀងរម េដមបធនឱយមនករែបងែចកផលរបេយជនេ យេសមភព នងសមធមពករេរបរបសចេណះដងែបបរបៃពណពកពនធនងធនធនេសេនទក នង

(គ) ខសនយគរសរមបករែបងែចកផលរបេយជនពករេរបរបសចេណះដងជរបៃពណពកពនធនងធនធនេសេនទក។

៤. េនកនងករអនវតតពធ រេនះ នងកនងេពលែដល ចេធវបន ភគទងអសមនរតវរតតបតេលករេរបរបសជទេនៀមទមល ប ករផល សបតរធនធនេសេនទក នងចេណះដងជរបៃពណពកពនធ េនកនងចេ មសហគមន ជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន េ យអនេ ម មេគលបណងៃនអនសញញ េនះ។

មរ ១៣

ថ បនបេងគ លជត នង ជញ ធរមនសមតថកចចជត ១. ភគនមយៗរតវចត ង ថ បនបេងគ លជត នង ជញ ធរមនសមតថកចចជតសតពករទទល នងករែចករែលកផលរបេយជន ។ ថ បនបេងគ លជតរតវេរៀបចឱយមនពតមនដចខងេរកម ៖

(ក) សរមបអនក កពកយេសនសទទលយកេទេរបរបសធនធនេសេនទក នងពតមន សតពនតវធេដមបទទលបនកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន នងបេងកតលកខខណឌ រពមេរពៀងរម កនងេនះរមទងករែបងែចកផលរបេយជន

(ខ) សរមបអនក កពកយសទទលយកេទេរបរបស ៃនចេណះដងរបៃពណ ពកពនធនងធនធន េសេនទក កនងករណែដលមនពតមនសតពនតវធ េដមបទទលបនកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន ឬករឯកភព នងករចលរមសមរសបរបសសហគមនជនជតេដម

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

14

ភគតច នងសហគមនមល ឋ ន នងសរមបបេងកតលកខខណឌ រពមេរពៀងរម កនងេនះរមទងករែបងែចកផលរបេយជន នង

(គ) ពតមនសតព ជញ ធរមនសមតថកចចជត សហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន នង ថ បនពកពនធ ។

ថ បនបេងគ លជតរតវទទលខសរតវេលទនកទនងជមយេលខធករ ឋ ន។ ២. ភគនមយៗរតវេរៀបចឱយមន ជញ ធរមនសមតថកចចជតមយ ឬេរចន សតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន េ យអនេ ម មវធនករចបប រដឋបល ឬេគលនេយបយជតជធរមន ជញ ធរមនសមតថកចចជតរតវទទលខសរតវកនងករអនញញ តឱយេរបរបស ឬកនងករណែដល ចេធវបនបងហ ញភសត ងជ យ លកខណអក រែដលបនបេពញ មលកខខណឌ កនងករទទល នងរតវទទលខសរតវកនងករែណនពនតវធ នងតរមវករែដល ចអនវតតបនេដមបទទលបនកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមននងេដមប កលកខខណឌ រពមេរពៀងរមចលជធរមន។ ៣. ភគមយ ចេរៀបចឱយមនអងគភពមយ េដមបបេពញមខងរជ ថ បនបេងគ លផង នងជ ជញ ធរមន សមតថកចចជតផង ។

៤. ចេពះករយតយវៃនកលបរេចឆទកនងករចលជធរមនៃនពធ រេនះ ភគនមយៗ រតវជនដណងដលេលខធករ ឋ នអពពតមនទនកទនងៃន ថ បនបេងគ លជតរបសខលន នង ជញ ធរមនសមតថកចចជតមយ ឬ េរចន។ កនងករណ ភគមយចត ង ជញ ធរមនសមតថកចចជតេរចន ភគេនះរតវជនដណងេទេលខធករ ឋ ននវពតមនពកពនធ សតពករទទលខសរតវរបស ជញ ធរទងេនះ។ កនងករណ ចអនវតតបន ពតមនទងេនះនងបញជ កជអបបបរម ថេត ជញ ធរមនសមតថកចចមយ ទទលខសរតវេលករែសវងរកធនធនេសេនទក។ ភគនមយៗ រតវជនពតមនេទេលខធករ ឋ នជបនទ នពករផល សបតរ មយកនងករចត ង ថ បនបេងគ លជត ឬពតមនទនកទនង ឬទនលខសរតវៃន ជញ ធរមនសមតថកចចជតមយ ឬេរចន។ ៥. េលខធករ ឋ នរតវេរៀបចពតមនែដលទទលបន មកថខណឌ ៤ ខងេលសរមបតរមវករេរបរបស ម រយៈករយលយែចកចយពតមនសតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន។

មរ ១៤ ករយលយែចកចយពតមន សតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន នងែបងែចកពតមន

១. ករយលយែចកចយពតមនសតពករទទល នងករែបងែចកផលរបេយជន រតវបនបេងកតេឡងជែផនកមយៃនយនតករផ ពវផ យពតមន កនងមរ ១៨ កថខណឌ ៣ ៃនអនសញញ េនះ។ ករយលយេនះនងកល យេទជមេធយបយមយសរមបែចករែលកពតមនែដលទកទងេទនងករទទល នងករែបងែចកផលរបេយជន។ ជពេសស ករយលយេនះនងសរមលដលករចលេមលពតមនរបសភគនមយៗ ទកទងនងករអនវតតពធ រេនះ។

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

15

២. េដមបបេញច សករបះពលេទនងកចចករពរពតមនសមង ត ភគនមយៗរតវផតលមកឱយករយលយែចកចយពតមនសតពករទទល នងករែបងែចកផលរបេយជន នវពតមនទង យ ែដលជតរមវកររបស ពធ រេនះ រពមទងពតមនែដលទមទរឱយផតលឱយរសប មេសចកតសេរមច ែដលេធវេឡងេ យសននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រេនះ។ ពតមនទងេនះរតវមន ៖

(ក) វធនករចបប រដឋបល ឬេគលនេយបយសតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន (ខ) ពតមនអព ថ បនបេងគ លជត នង ជញ ធរមនសមតថកចចជតមយ ឬេរចន នង (គ) លខតអនញញ ត ឬលខតែដលមនតៃមលេសមែដលរតវេចញឱយេនេពលទទលជភសត ងៃនេសចកត

សេរមចេដមបទទលបនកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន នងជភសត ងៃនករបេងកតលកខខណឌ រពមេរពៀងរម។

៣. ពតមនបែនថម េបមន នងសមរសប ចមនដចជ ៖

(ក) ជញ ធរមនសមតថកចចពកពនធ របសសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន នងពតមនែដលសេរមចរច

(ខ) ខសនយគរ (គ) វធ រសត នងឧបករណែដលបនបេងកតេឡងេដមបរតតពនតយធនធនេសេនទក នង (ឃ) រកមរបតបតត នងកររបតបតតដលអ

៤. គរៃនកររបតបតតរបសករយលយែចកចយពតមនសតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជនរមបញច លទងរបយករណសកមមភពរបសខលន រតវែតយកមកពចរ នងសេរមចេ យេយងេទេលសននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រេនះ េនកនងកចចរបជេលកទ១ េហយរតវបនរក ទកេដមបពនតយេឡងវញ។

មរ ១៥ ករអនវតតបទបបញញតត ឬលកខខណឌ ចបបកនងរបេទស សតពករទទល

នងករែបងែចកផលរបេយជន ១. ភគនមយៗរតវមនវធនករចបប រដឋបល ឬេគលនេយបយពកពនធ សមរសប នងមនរបសទធភពេដមបកណតថ ធនធនេសេនទក ែដលរតវេរបរបសកនងែដនអ ចរបសពកេគ រតវបនេរបរបសេ យអនេ ម មកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន នងេដមបកណតថ លកខខណឌ រពមេរពៀងរម រតវបនបេងកតេឡង ែដលតរមវេ យចបប ឬលកខខណឌ ចបបរបសភគមខ ងេទៀត សតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន។

២. ភគទងអសរតវមនវធនករពកពនធ សមរសប នងមនរបសទធភព េដមបេ ះរ យ ថ នករណមន អនវតត មវធនករ ែដលរតវបនអនមត មកថខណឌ ១ ខងេល ។ ៣. េនេពល ចេធវបន នងសមរសប ភគទងអសរតវសហករគន េនរគបករណែដលបនេចទថមនករបពនដលបទបបញញតត ឬលកខខណឌ ចបបសតពករទទល នងករែបងែចកផលរបេយជនកនងរបេទស េ យេយងមកថខណឌ ១ ខងេល។

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

16

មរ ១៦ ករអនវតត មចបប ឬលកខខណឌ ចបបកនងរបេទសសតពករទទល

នងករែបងែចកផលរបេយជនចេពះ ចេណះដងជរបៃពណពកពនធនងធនធនេសេនទក

១. ភគនមយៗរតវមនវធនករចបប រដឋបល ឬេគលនេយបយពកពនធ សមរសប នងមនរបសទធភព េដមបកណតថ ចេណះដងជរបៃពណពកពនធនងធនធនេសេនទកែដលរតវបនយកមកេរបរបសកនងែដនសមតថកចចរបសខលន រតវបនេរបរបស េ យអនេ ម មកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន ឬករឯកភព នងករចលរមរបសសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន រពមទងកណតថលកខខណឌ រពមេរពៀងរម រតវបនបេងកតេឡង ែដលជតរមវករចបចេ យចបប ឬលកខខណឌ ចបបសតពករេរបរបស នងែបងែចកផលរបេយជនកនងរបេទសរបសភគដៃទេទៀតែដលសហគមនជនជតេដមភគតច នង សហគមនមល ឋ នសថតេន។

២. ភគនមយៗរតវមនវធនករពកពនធ សមរសប នងមនរបសទធភពេដមបេ ះរ យ ថ នករណែដលមនអនវតត មវធនករ ែដលបនអនមត មកថខណឌ ១ ខងេល ។ ៣. េនេពល ចេធវបន នងសមរសប ភគទងអសរតវសហករគន េនរគបករណែដលបនេចទថមនករបពនដលបទបបញញតត ឬលកខខណឌ ចបបសតពករទទល នងករែបងែចកផលរបេយជនកនងរបេទស េ យេយងមកថខណឌ ១ ខងេល។

មរ ១៧

កររតតពនតយេលករេរបរបសធនធនេសេនទក

១. េដមបគរទករអនវតត ភគនមយៗរតវចតវធន សមរសបកនងកររតតពនតយ នងេលកកមពសតមល ភពអពករេរបរបសធនធនេសេនទក។ វធនករទងេនះរមមន ៖

(ក) បេងកតចណចរតតពនតយមយ ឬេរចនដចតេទេនះ ៖ (i) េនេពលសមរសប ចណចរតតពនតយែដលបនបេងកតេឡងនងរតវរបមលពតមនពកពនធ

ែដលទកទងេទនងកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន រហតដលរបភពធនធនេសេនទក ករបេងកតលកខខណឌ រពមេរពៀងរម នង/ឬករេរបរបសធនធនេសេនទកេនេពលសមរសប។

(ii) េនេពលសមរសប នង រសយេលលកខណៈពេសសៃនចណចរតតពនតយែដលរតវបេងកតេឡង ភគនមយៗ តរមវឱយអនកេរបរបសធនធនេសេនទកផតលពតមនដចែដលបនបញជ កេនកនងកថខណឌ ខងេលេនរតងចណចរតតពនតយ។ ភគនមយៗ រតវមនវធនករពកពនធសមរសបនងមនរបសទធភព េដមបបញជ កពករមនអនវតត មចបប នងលកខខណឌ ចបប។

(iii) េ យមនេធវឱយបះពលេទដលកចចករពរពតមនសមង ត ពតមនទងេនះ រមទងលខតបញជ កែដលទទល គ លជអនតរជត របសនេបមន នងរតវបញជ នេទ ជញ ធរជតពកពនធ

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

17

េទភគែដលផតលកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន នងេទករយលយែចកចយពតមនសតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជនេនេពលសមរសប។

(iv) ចណចរតតពនតយរតវែតមនរបសទធភព នងគរមនមខងរែដលទកទងនងករអនវតតកថ ខណឌ រង(ក) េនះ។ ចណចរតតពនតយទងេនះគរមនទនកទនងេទនងករេរបរបសធនធនេសេនទក ឬេទនងកររបមលពតមនពកពនធេនកនងដ កកល មយៃនកររ វរជវ ករអភវឌ ន ករៃចនរបឌតថមៗ បេរពណជជកមម ឬពណជជកមម ។

(ខ) េលកទកចតតអនកេរបរបស នងអនកផគតផគងធនធនេសេនទក េដមបបញជ លបទបបញញតតននេទកនង លកខខណឌ រពមេរពៀងរម េដមបែចករែលកពតមន អពករអនវតតលកខខណឌ ទងេនះ រមទង ម រយៈលកខខណឌ កនងករ យករណផង នង

(គ) េលកទកចតតឱយមនករេរបរបសឧបករណ នងរបពនធទនកទនងែដលមនតៃមលសមរមយ។

២. លខតអនញញ ត ឬលខតែដលមនតៃមលេសមែដលបនេចញ អនេ ម មមរ ៦ កថខណឌ ៣ (ង) នងរតវបញជ នេទចេពះករយលយែចកចយពតមនសតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន រតវរមចែណកដលលខតបញជ កពករេគរព មបទបបញញតតែដលទទល គ លជអនតរជត។ ៣. លខតបញជ កពករេគរព មបទបបញញតតែដលទទល គ លជអនតរជត រតវចតទកជភសត ង ែដលថធនធនេសេនទកែដលមនបញជ កកនងលខតបញជ កេនះ រតវេរបរបសេយង មកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន នងែដលថលកខខណឌ រពមេរពៀងរមរតវបនបេងកតេឡង រសប មបទបបញញតត ឬលកខខណឌ សតពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជនកនងរបេទសរបសភគែដលផតលកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន។ ៤. លខតបញជ កពករេគរព មបទបបញញតតែដលទទល គ លជអនតរជត រតវមនពតមនអបបបរមេនេពលែដល មនែមនជពតមនសមង តដចជ៖

(ក) ជញ ធរេចញលខតបញជ ក (ខ) កលបរេចឆទេចញលខតបញជ ក (គ) អនកផគតផគង (ឃ) ចណចកណតសមគ លពេសសៃនលខតបញជ កេនះ (ង) បគគល ឬអងគភពែដលខលនបនេចញកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនរគបរគនជមន (ច) កមមវតថ ឬធនធនេសេនទកែដលបញជ កកនងលខតបញជ ក (ឆ) ករបញជ កថមនករបេងកតលកខខណឌ រពមេរពៀងរម (ជ) ករបញជ កថមនកររពមេរពៀងេ យែផអកេលពតមនជមន នង (ឈ) ករេរបរបសជលកខណៈពណជជកមម នង/ឬមនែមនពណជជកមម

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

18

មរ ១៨ ករេគរព មលកខខណឌ រពមេរពៀងរម

១. កនងករអនវតតមរ ៦ កថខណឌ ៣ (ឆ) (ជ) នងមរ ៧ ភគនមយៗរតវេលកទកចតតដលអនកផគតផគង នងអនកេរបរបសធនធនេសេនទក នង/ឬចេណះដងរបៃពណពកពនធនងធនធនេសេនទកឱយបញច លបទបបញញតតេទកនងលកខខណឌ រពមេរពៀងរម េដមបេ ះរ យវ ទឱយបនសមរសប កនងេនះរមទង ៖

(ក) ែដនសមតថកចចែដលលកខខណឌ ទងេនះនង កឱយេនកនងដេណរករេ ះរ យវ ទ (ខ) ចបបជធរមន នង/ឬ (គ) ជេរមសសរមបេ ះរ យវ ទ មនដចជ៖ ករផ ះផ ឬ ជញ ក ត ល

២. ភគនមយៗរតវធនថ ឱកសកនងករសវះែសវងរកជនយ គ ចមនេនកនងរបពនធចបបរបសខលនែដលរសបនងលកខខណឌ យ ត ធករជធរមន កនងករណមនវ ទពលកខខណឌ រពមេរពៀងរម។ ៣. ភគនមយៗរតវមនវធនករែដលមនរបសទធភព សមរសបទកទងនង ៖

(ក) ករែសវងរកដេ ះរ យេ យយតតធម នង (ខ) ករេរបរបសយនតករទកទងេទនងករទទល គ លរមគន នងករអនវតត លរកមបរេទស នង

ករសេរមចរបស ជញ ក ត ល

៤. របសទធភពៃនមរ េនះនងរតវពនតយេឡងវញេ យសននសទភគ ែដលជកចចរបជភគៃនពធ រេនះ េ យអនេ ម មមរ ៣១ ៃនពធ រេនះ ។

មរ ១៩ ខសនយគរ

១. េនេពលសមរសប ភគនមយៗរតវជរមញឱយករអភវឌ បចចបបននភព នងករេរបរបសខសនយគរ ម វសយ នងអនតរវសយសរមបលកខខណឌ រពមេរពៀងរម។ ២. សននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រ រតវ យតៃមលជរមកនងរយៈេពលេទៀងទតពករេរបរបស ខសនយគរ មវសយ នងអនតរវសយ ។

មរ ២០ រកមរបតបតត េគលករណែណន នងករអនវតត នង/ឬបទ ឋ នលអបផត

១. េនេពលសមរសប ភគនមយៗរតវជរមញឱយមនករអភវឌ ករេធវបចចបបននភព នងករេរបរបសរកមរបតបតតេ យសមរគចតត េគលករណែណន នងករអនវតត នង/ឬបទ ឋ នដរបេសរបផតទកទងេទនងករទទល នងករែបងែចក ផលរបេយជន។

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

19

២. សននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រ រតវ យតៃមលជរមកនងរយៈេពលេទៀងទតេលរកមរបតបតតេ យសមរគចតត េគលករណែណន នងករអនវតត នង/ឬបទ ឋ នដរបេសរបផត រពមទងពចរ េលករ អនមតនវរកមរបតបតត េគលករណែណន នងករអនវតត នង/ឬបទ ឋ នជក ក។

មរ ២១

ករេលកកមពសករយលដង ភគនមយៗ រតវចតវធនករកនងករេលកកមពសករយលដងព រៈសខនៃនធនធនេសេនទក នងចេណះដងជរបៃពណពកពនធនងធនធនេសេនទក នងពបញហ ននសតពករទទល នងករែបងែចកផល របេយជន។ វធនករទងេនះ ចរមបញច លចណចេផ ងៗដចខងេរកម ៖

(ក) ផ ពវផ យពធ រេនះ រមទងេគលបណងរបសពធ រ (ខ) េរៀបចរបជពសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន នងភគពកពនធ (គ) បេងកត នងែថរក ករយលយជនយមយសរមបសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមន

មល ឋ ន នង ថ បនពកពនធ (ឃ) ផ ពវផ យពតមន មរយៈករយលយែចកចយពតមនថន កជត (ង) ផ ពវផ យរកមរបតបតត េគលករណែណន នងករអនវតត នង/ឬបទ ឋ នែដលលអបផត េ យ

ពេរគះេយបលជមយសហគមនជនជតេដមភគតច សហគមនមល ឋ ន នង ថ បនពកពនធ (ច) េនេពលសមរសប ផ ពវផ យពករផល សបតរបទពេ ធនកនងរបេទស តបន នងអនតរជត (ឆ) អបរ បណត ះប ត លអនកេរបរបស អនកផគតផគងធនធនេសេនទក នងចេណះដងរបៃពណ ទកទង

នងធនធនេសេនទកអពកតពវ កចចកនងករទទល នងករែបងែចកផលរបេយជន (ជ) ករ កបញច លសហគមនជនជតេដមភគតច សហគមនមល ឋ ន នង ថ បនពកពនធកនងករ

អនវតតពធ រេនះ នង (ឈ) ករេលកកមពសករយលដងអពពធ រ នងនតវធរបសសហគមនជនជតេដមភគតច នង

សហគមនមល ឋ ន។

មរ ២២ សមតថភព

១. ភគទងអសរតវសហករគន កនងករក ងសមតថភព ករអភវឌ សមតថភព នងករពរងងធនធនមនស រពមទងសមតថភព ថ បន េដមបអនវតតពធ រេនះឱយមនរបសទធភពេនកនងភគ ែដលជរបេទសកពងអភវឌ ន ជ ពេសសរបេទសែដលមនករអភវឌ នតចបផត នងរបេទសកពងអភវឌ នេន មេកះតចៗ នងរបេទសមន េសដឋកចចអនតរកល កនងេនះរមទង មរយៈ ថ បន នងអងគករថន កជត អនតបន តបន នងពភពេ ក។ កនង បរបទេនះ ភគទងអស គរសរមបសរមលករចលរមរបសសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមន មល ឋ នរពមទងភគពកពនធេ យរមទងអងគករមនែមនរ ឋ ភបល នងវសយឯកជន។

២. តរមវករៃនភគែដលជរបេទសកពងអភវឌ ន ជពេសសរបេទសែដល មនករអភវឌ តចបផត រពមទងរបេទសកពងអភវឌ នេនេកះតចៗ នង របេទសមនេសដឋកចចអនតរកលចេពះធនធនហរញញវតថ េ យអនេ ម

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

20

មបទបបញញតតពកពនធៃនអនសញញ េនះ រតវយកចតតទក កឱយបនេពញេលញេលករក ង នងករអភវឌសមតថភពកនងករអនវតតពធ េនះ។

៣. េដមបបនជមល ឋ នសរមបចតវធនករសមរសបកនងករអនវតតពធ រេនះ ភគែដលជរបេទសកពងអភវឌ ន ជពេសសរបេទសែដលមនករអភវឌ តចតចបផត រពមទងរបេទសកពងអភវឌ នេន មេកះតចៗ នងរបេទសមន េសដឋកចចអនតរកល គរកណតពតរមវករសមតថភព នងែផនកជ ទភព មរយៈសវយ យតៃមលេលសមតថភពថន កជត។ េដមបេធវដចេនះបន ភគទងេនះគរគរទដលតរមវករសមតថភព នងែផនកជ ទភពរបសសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន រពមទងភគពកពនធ មករកណតរបស សហគមនទងេនះ េ យសងកតធងនេទេលតរមវករសមតថភព នងែផនកជ ទភពរបសរសត។

៤. កនងករគរទដលករអនវតតពធ រេនះ ករក ង នងករអភវឌ សមតថភព ចេលកេឡងនវចណច សខនៗ មយចននដចខងេរកម៖

(ក) សមតថភពកនងករអនវតត នងេគរព មកតពវកចចៃនពធ រេនះ (ខ) សមតថភពកនងករចរចេលលកខខណឌ រពមេរពៀងរម (គ) សមតថភពកនងករបេងកត អនវតត នងពរងងវធនករចបប រដឋបល ឬេគលនេយបយសតពករ

ទទល នងករែបងែចកផលរបេយជន នង (ឃ) សមតថភពរបសរបេទសកនងករអភវឌ លទធភពកនងករសក រ វរជវពរបភពេដម េដមបបែនថម

តៃមលេទេលធនធនេសេនទករបសខលន។

៥. លវធនករែដលែចងកនងកថខណឌ ១ ដល៤ ខងេល ចបញច លនវចណចដចខងេរកម ៖

(ក) ករអភវឌ ថ បន នងែផនកចបប (ខ) ករេលកកមពសសមធម នងេសមភពកនងករចរច ដចជករបណត ះប ត លកនងករចរចេល

លកខខណឌ រពមេរពៀងរម (គ) កររតតពនតយ នងករអនវតតេលកររពមេរពៀង (ឃ) កឱយអនវតតនវឧបករណទនកទនង នងរបពនធអនធែណត ែដលទេនបបផតសរមបសកមមភព

ទទល នងែបងែចកផលរបេយជន (ង) ករបេងកត នងេរបរបសនវវធ រសត យតៃមល (ច) ករែសវងរករបេភទរកខជត នងសតវ ករសក រ វរជវពកពនធ នងករសក រ វរជវពរបេភទ

រកខជត នងសតវ (ឆ) ករេផទរបេចចកវទយ នងសមតថភពបេចចកេទស នងេហ ឋ រចនសមពនធេដមបេធវឱយករេផទរបេចចកវទយ

មននរនតរភព (ជ) ពរងងកររមចែណកៃនសកមមភពទទល នងែចករែលកផលរបេយជនេដមបអភរក ជវៈចរមះ នង

ករេរបរបសរបកេ យនរនតរភពៃនសមសភពរបស (ឈ) វធនករពេសសេដមបបេងកនសមតថភពរបសភគពកពនធទកទងនងករទទល នងែបងែចកផល

របេយជន នង

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

21

(ញ) វធនករពេសសកនងករបេងកនសមតថភពៃនសហគមនជនជតេដម នងសហគមនមល ឋ នេ យ សងកតធងនេលករបេងកនសមតថភពរសតកនងសហគមនទងេនះ ទកទងនងករទទលធនធន េសេនទក នង/ឬ ចេណះដងជរបៃពណទកទងនងធនធនេសេនទក។

៦. ពតមនសតអពករេផតមគនតកនងករក ង នងករអភវឌ សមតថភពេនថន កជត តបន នងអនតរជត េ យរតវបនអនវតត អនេ ម មកថខណឌ ១ ដល៥ ខងេល គរបញជ នេទដលករយលយែចកចយពតមនសតពករទទល នងែចករែលកផលរបេយជនេដមបពរងកកមល ងរម នងកចចសរមបសរមលកនងករក ង នងអភវឌសមតថភពករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន។

មរ ២៣ ករេផទរបេចចកវទយ កចចសហករ នងកចចរបតបតតករ

អនេ ម មមរ ១៥ ១៦ ១៨ នង១៩ របសអនសញញ េនះ ភគទងអស រតវសហករ នងរបរមគន កនងកមមវធសក រ វរជវ នងអភវឌ នបេចចកេទស នងវទយ រសត កនងេនះរមទងសកមមភពសក រ វរជវខងជវបេចចកវទយ ែដលជមេធយបយមយេដមបឈនេទសេរមចវតថបណងៃនពធ រេនះ។ ភគទងអសរតវមនសកមមភពកនងករផ ពវផ យ នងជរមញឱយមនករេរបរបសបេចចកវទយ នងករេផទរបេចចកវទយេទភគែដលជរបេទសកពងអភវឌ ន ជពេសសរបេទសែដលមនករអភវឌ តចបផត រពមទងប ត រដឋកពងអភវឌ នេនមេកះតចៗ នងភគែដលមនេសដឋកចចអនតរកល េដមបជយសរមលដលករបេងកត នងករពរងងមល ឋ នវទយរសត នងបេចចកវទយរតមរតវ នងលៗអ េដមបឈនេទសេរមចវតថបណងៃនអនសញញ នងពធ រេនះ។ េនេពលចេធវបន នងសមរសប សកមមភពសហរបតបតតកររតវអនវតតេនកនង នងជមយភគមយ ឬភគេរចន ែដល

ផគតផគង ធនធនេសេនទកែដលរបេទសមយ ឬរបេទសជេរចនជរបភពៃនធនធនែបបេនះ ឬកភគមយ ឬេរចនែដលរតវករធនធនេសេនទក េ យអនេ ម មអនសញញ េនះ។

មរ ២៤ ភគមនចះកចចសនយ

ភគទងអស រតវជរមញភគមនទនចះកចចសនយឱយេគរព មពធ រេនះ នងចលរមផតលពតមន សមរសបដលករយលយែចកចយពតមនសតព ករទទល នងែបងែចកផលរបេយជន។

មរ ២៥ យនតករ នងធនធនហរញញវតថ

១. េនេពលពចរ ពធនធនហរញញវតថសរមបករអនវតតពធ រេនះ ភគទងអសរតវពនតយេលបទបបញញតត កនងមរ ២០ ៃនអនសញញ េនះ។

២. យនតករហរញញវតថៃនអនសញញ េនះរតវែត ជយនតករហរញញវតថសរមបពធ រេនះ។

៣. ទកទងនងករក ង នងអភវឌ សមតថភពែដលមនែចងកនងមរ ២២ៃនពធ រេនះ សននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រ កនងករផតលករែណនអពយនតករហរញញវតថេ យេយងេទេល កថខណឌ ២ ខង

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

22

េល សរមបឱយសននសទភគទងអសេធវករពចរ េនះ រតវយកចតតទក កេលតរមវករធនធនហរញញវតថរបសភគែដលជរបេទសកពងអភវឌ ន ជពេសសរបេទសែដលមនករអភវឌ តចបផត រពមទង របេទសកពងអភវឌ នេន មេកះតចៗ នងភគមនេសដឋកចចអនតរកល រពមទងតរមវករសមតថភព នងែផនកជ ទភពរបសសហគមនជនជតេដមភគតច នងសហគមនមល ឋ ន រមទងរសតេនកនងសហគមនទងេនះ។

៤. កនងបរបទៃនកថខណឌ ១ខងេលភគទងអសករតវយកចតតទក កេលតរមវកររបសភគែដលជរបេទសកពងអភវឌ ន ជពេសសរបេទសែដលមនករអភវឌ តចបផត រពមទងរបេទសកពងអភវឌ នេន ម េកះ តចៗ នងភគែដលមនេសដឋកចចអនតរកលេដមបកណត នងអនវតតតរមវករៃនករក ង នងអភវឌ សមតថភពរបសរបេទសទងេនះេដមបអនវតតពធ រេនះ។

៥. ករែណនអពយនតករហរញញវតថៃនអនសញញ េនះ េនកនងេសចកតសេរមចពកពនធេទនងសននសទភគ កនងេនះរមទងេសចកតសេរមចែដលករអនមតពធ រេនះ រតវអនវតតដចគន នងបទបបញញតតននៃនពធ រេនះ។

៦. ភគែដលជរបេទសអភវឌ នក ចផតលធនធនហរញញវតថ នងធនធនេផ ងៗ េហយភគែដលជរបេទសកពងអភវឌ ន នងភគែដលមនេសដឋកចចអនតរកលរតវេរតៀមខលនករេរបរបសធនធនទងេនះ សរមបអនវតតបទបបញញតតននៃនពធ រេនះ មរយ:កចចរពមេរពៀងេទវភគ តបន នងពហភគ។

មរ ២៦ សននសទភគែដលជកចចរបជភគទងអសរបសពធ រ

១. សននសទរបសភគ រតវែតជកចចរបជភគៃនពធ រេនះ។

២. ភគទងអសែដលមនែមនជភគៃនពធ រេនះ ចចលរមកនងនមជអនកសេងកតករណេលដេណរករៃនកចចរបជ មយៃនសននសទភគ ែដលជកចចរបជភគៃនពធ រ។ េ យ រសននសទភគជកចចរបជភគៃនពធ រ េសចកតសេរមចេនេរកមពធ រ រតវេធវេទបងេ យភគៃនពធ រេនះបេ ណ ះ។

៣. េ យ រសននសទេនះជកចចរបជភគៃនពធ រ សមជក មន កៃនករយលយសននសទៃនភគែដលត ងឱយភគមយៃនអនសញញ បែនតកនងេពលេនះមនែមនជភគៃនពធ រេនះ រតវបនជនសេ យសមជក

មយែដលរតវបនេបះេឆន តេរជសេរសពកនងចេ មភគៃនពធ រ។

៤. សននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រ រតវេធវកររតតពនតយឱយបនេទៀងទតេលករអនវតតពធ រេនះ េហយរតវេធវេសចកតសេរមចែដលចបច េដមបជរមញករអនវតតឱយមនរបសទធភពខពស។ សននសទភគរតវអនវតតតនទែដលផតលេ យពធ រេនះ នងរតវ ៖

(ក) ផតលអន សនេទេលបញហ ែដលចបចេដមបអនវតតពធ រ (ខ) បេងកតអនគណ:កមម ធករែដលចបចេដមបអនវតតពធ រ (គ) េនេពលសមរសប ែសវងរក នងេរបរបសេស ននរពមទងសហរបតបតតករ នងពតមនែដល

បនផតលពអងគករអនតរជត ថ បនអនតររ ឋ ភបល នងអងគករមនែមនរ ឋ ភបលែដលមន សមតថកចច

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

23

(ឃ) បេងកតទរមង នងរយៈេពលសរមបផ ពវផ យពតមនែដលរតវ ផតលឱយអនេ ម មមរ ២៩ ៃនពធ រ េហយយកចតតទក កេលពតមន នងរបយករណែដលអនគណៈកមម ធករបន កជន

(ង) េនេពលចបច ពចរ អនមតវេ ធនកមមៃនពធ រ នងឧបសមពនធរបស រពមទងឧបសមពនធបែនថមៃនពធ រេនះែដលចបចសរមបអនវតត នង

(ច) អនវតតមខងរេផ ងៗែដលចបចេដមបអនវតតពធ រ

៥. វធនសតពនតវធសរមបសននសទភគ នងវធនហរញញវតថរបសអនសញញ េនះ រតវអនវតតរសបគន េនេរកម ពធ រេនះ េលកែលងែតមនេសចកតសេរមចជឯកចឆនធេ យសននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រេនះ។

៦. កចចរបជេលកដបងៃនសននសទភគ ែដលជកចចរបជភគៃនពធ រ រតវបនេកះរបជេ យេលខធករឋ ន នងរតវេធវេឡងរសបគន ជមយនងកចចរបជេលកទ១ ៃនសននសទរបសភគទងអសែដលេរគងនងេធវេឡងបនទ បពកលបរេចឆទៃនករចលជធរមនៃនពធ រ។ កចចរបជ មញញបនតបនទ បមកេទៀតៃនសននសទ ភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រ រតវបនរបរពធេធវេឡងរសបគន ជមយនងកចចរបជ មញញៃនសននសទភគ េលកែលងែតមនករសេរមចេផ ងេ យសននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រ។

៧. កចចរបជវ មញញៃនសននសទភគ ែដលជកចចរបជភគៃនពធ រ រតវេធវេឡងេនេពលេផ ងេទៀត េនេពលសននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រគតថចបច ឬេនេពលែដលមនសេណ ជ យលកខណអក រពភគ មយ ឱយែតសេណេនះមនសេឡងគរទយងតច១ភគ៣ ៃនភគទងអស បនទ បពសេណេនះ រតវបនេផញេទភគទងេនះេ យេលខធករ ឋ នកនងរយៈេពលរបមយែខ។

៨. អងគករសហរបជជត ទភន កងរឯកេទសរបសអងគករសហរបជជត ទភន កងរថមពល តមក អនដរជត រពមទងរដឋជសមជក នងអនកសេងកតករណែដលមនែមនជភគៃនអនសញញ ចេធវជអនកសេងកតករណេនកនងកចចរបជសននសទភគៃនពធ រេនះ។ ថ បន ឬទភន កងរ មយ េទះបជ ថ បនជត ឬអនតរជត ថ បនរ ឋ ភបល ឬអងគករមនែមនរ ឋ ភបលែដលមនចេណះដងកនងបញហ ទងទបយែដលបនកណតកនងពធរ េហយែដលបនជនដណងេទដលេលខធករ ឋ នអពបណងចងចលរមេនកនងកចចរបជ ៃនសននសទភគ

ែដលជកចចរបជភគៃនពធ រេនះ។ កនងនមជអនកសេងកតករណ ចរតវបនអនញញ ត េលកែលងែតករជទសពសមជកយងេ ច សមយភគបៃនភគែដលចលរមកនងសននសទ។ េលកែលងែតមនករែចងេផ ងេនកនងមរ េនះ ករអនញញ ត នងករចលរមរបសរកមអនកសេងកតករណ រតវែផអកេលវធនសតពនតវធ ដចមនែចងកនងកថខណឌ ៥ខងេល។

មរ ២៧ អនគណ:កមម ធករ

១. អនគណ:កមម ធករែដលរតវបនបេងកតេឡងេរកមអនសញញ ចេរបរបសពធ រេនះ បនទ បពមន េសចកតសេរមចៃនសននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រ។ េសចកតសេរមចចតតដចេនះ រតវកណតឱយបនចបស សព មខងរភរកចចែដលអនគណ:កមម ធករេនះរតវអនវតត។

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

24

២. ភគៃនអនសញញ ែដលមនែមនជភគចះហតថេលខៃនពធ រ ចចលរមជអនកសេងកតករណេនកនងដេណរករៃនកចចរបជរបសអនគណ:កមម ធករ។ េនេពលែដលអនគណៈកមម ធករ ៃនអនសញញ បេពញករងរជ អនគណ:កមម ធករៃនពធ រ េសចកតសេរមចននេនេរកមពធ រេនះ រតវេធវេទបងេ យភគៃនពធ របេ ណ ះ។

៣. េនេពលអនគណ:កមម ធករៃនអនសញញ បេពញតនទរបសខលនពកពនធេទនងចណចេផ ងៗកនង ពធ រ សមជក មយៃនករយលយរបសអនគណ:កមម ធករេនះ ែដលត ងឱយភគៃនអនសញញ បែនតមនែមនជភគៃនពធ រ រតវបនជនសេ យសមជកមយរបែដលនងរតវបនេរជសេចញពចេ មភគៃនពធ រេនះ។

មរ ២៨ េលខធករ ឋ ន

១. េលខធករ ឋ នែដលបនបេងកតេឡងេ យមរ ២៤ ៃនអនសញញ រតវមនតនទជេលខធករ ឋ នៃនពធ រ។

២. មរ ២៤ កថខណឌ ១ ៃនអនសញញ សតពតនទភរកចចរបសេលខធករ ឋ នេនះរតវអនវតតរសបគន េនេរកមពធ រ។

៣. កនងករមតមយែដលមនករបញជ កពករច យចបស ស ករច យសរមបេស របសអគគេលខធករៃនពធ រ រតវបនបេពញេ យភគទងអស។ េនឯកចចរបជេលកដបងៃនសននសទភគែដលជកចចរបជ ភគៃនពធ រេនះរតវសេរមចេលគេរមងថវកសខនសរមបបេរមេគលបណង។

មរ ២៩

កររតតពនតយ នងករ យករណ

ភគនមយៗ រតវរតតពនតយេលករអនវតតកតពវកចចរបសខលនេនេរកមពធ រ េហយរតវ យករណេទសននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រអពវធនករែដលបនេធវេឡងេដមបអនវតតពធ រ េ យែផអក មេពលេវ កណត នងទរមងរបយករណែដលបនកណតេ យសននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រ។

មរ ៣០

នតវធ នងយនតករកនងករេលកកមពសករអនវតត មពធ រ

េនកនងកចចរបជេលកដបងរបសខលន សននសទភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រ រតវគតពចរ នងអនមតេលនតវធសហរបតបតតករ នងយនតករ ថ បនកនងករេលកកមពសករអនវតត មបទបបញញតតនន ៃនពធរ នងេ ះរ យករណែដលមនេគរព មពធ រ។ នតវធ នងយនតករទងេនះរតវ កបញច លទងបទ

បបញញតតទង យ កនងករផតលេយបល ឬជនយេនេពលសមរសប។ នតវធ នងយនតករទងេនះ មនរតវ

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

25

បែបកេចញ នងមនបះពលដលនតវធ នងយនតករកនងករេ ះរ យវ ទ ែដលមនែចងេនកនងមរ ២៧ ៃន អនសញញ ។

មរ ៣១

ករ យតៃមល នងកររតតពនតយេទបងវញ

សននសទភគែដលជកចចរបជភគ ៃនពធ រេនះរតវេធវករ យតៃមលេទេលរបសទធភពៃនពធ រេនះកនងរយៈេពល៤ឆន បនទ បពករចលជធរមនៃនពធ រេនះ នងេទ មេពលេវ ែដលបនកណតេ យ សននសទ ភគែដលជកចចរបជភគៃនពធ រេនះ ។

មរត ៣២ ករចះហតថេលខ

ពធ រេនះនងរតវ កឱយចះហតថេលខេ យភគៃនអនសញញ េនទ ន កករក ត លៃនអងគករ សហរបជជត កនងទរកង New York ចបពៃថងទ 0២ ែខកមភៈ ឆន ២០១១ ដលៃថងទ0១ ែខកមភៈ ឆន ២០១២។

មរ ៣៣

ករចលជធរមន

១. ពធ រេនះរតវចលជធរមនេនៃថងទ៩០ បនទ បពកលបរេចឆទៃនករ កតមកលទកសណឯក រទ៥០ សតពករផតលសចច បន កររពមទទលយកករឯកភព ឬករចលជសមជកេ យរបេទស ឬអងគករសមហរណកមមេសដឋកចចថន កតបនែដលជភគៃនអនសញញ ។

២. ពធ រេនះ រតវចលជធរមនសរមបរដឋ ឬអងគករសមហរណកមមេសដឋកចចថន កតបនែដលផតលសចច បន រពម ទទលយក ឬឯកភពេលពធ រ ឬចលជសមជកបនទ បពករតមកលទកសណឯក រទ៥០ ដចែដលបនែចងកនងកថខណឌ ១ខងេល េនៃថងទ៩០ បនទ បពេនៃថងែដលរបេទស ឬអងគករសមហរណកមមេសដឋកចចថន ក តបនេនះ តមកលទកសណឯក រសតពករផតលសចច បន កររពមទទលយកករឯកភព ឬករចលជសមជករបសខលន ឬេនៃថងែដលអនសញញ ចលជធរមនេនកនងរដឋ ឬអងគករសមហរណកមមេសដឋកចចថន កតបន។

៣. ចេពះេគលបណងៃនកថខណឌ ១ នង២ ខងេល សណឯក រែដលបនតមកលទកេ យអងគករ សមហរណកមមេសដឋកចចថន កតបន មនរតវបន បបញច លជឯក របែនថមេលសណឯក រែដលបន កតមកលេ យរបេទសែដលជសមជកៃនអងគករេនះ។

មរ ៣៤ ករេលកែលង

ពមនករណេលកែលងសរមបពធ រេនះេទ។

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

26

មរ ៣៥ ករដកខលនពសមជកភព

១. េនេពល កេ យបនទ បពរយ:េពល២ឆន ៃនករចលជធរមនៃនពធ រភគែដលជសមជក ចដកខលនេចញពពធ រេនះ មរយៈករជនដណងជ យលកខណអក រដលអនកទទលចះបញជ ។

២. ករដកខលនពសមជកភពរតវេធវេឡង េនេពលផតកណតរយៈេពល១ឆន បនទ បពៃថងទទលេសចកតជនដណងរបសអនកទទលចះបញជ ឬេនៃថងេរកយែដលមនករកណត េនកនងេសចកតជនដណងកនងករដកខលនពសមជក ភព។

មរ ៣៦ ចបបេដមៃនពធ រ

ចបបេដមៃនពធ រេនះែដលសរេសរជភ ប ចន អងេគលស ប ង រស នងេអសបញ នងមនតៃមល េសមគន េហយរតវបន កតមកលេនអគគេលខធករ ឋ នអងគករសហរបជជត។

េដមបជសកខភព ត ងរដឋដចខងេរកមែដលទទលសទធេពញចបបពរ ឋ ភបលរបសខលន បនចះ ហតថេលខេលពធ រ មកលបរេចឆទែដលបនកណត។

េធវេន ហគយ ៃថងទ២៩ ែខត ឆន ២០១០

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

27

ឧបសមពនធ ផលរបេយជនជរបក នងមនែមនជរបក

១. ផលរបេយជនជរបក ចមន បែនតមនកណតរតមែត ៖ (ក) តៃមលទទលសរមបស កនមយៗែដលបនរបមលឬបនទទល (ខ) ករច យទកមន (គ) ករច យជដ កកលសខនៗ (ឃ) ករច យេលករបងពនធ (ង) តៃមល ជញ បណណកនងករណករេធវ ជវកមម (ច) តៃមលពេសសែដលរតវច យេទេលមលនធពេសស េដមបគរទេលករអភរក នងករេរបរបស

របកបេ យនរនតរភពៃនជវៈចរមះ (ឆ) របកេបៀវត នងលកខខណឌ ពេសសែដលបនឯកភពរម (ជ) ករផតលមលនធសរមបករសក រ វរជវ (ឈ) ករេធវ ជវកមមរមគន (ញ) ភពជមច សរមគន ៃនកមមសទធបញញ ពកពនធ ២. ផលរបេយជនែដលមនែមនជរបក ចមន បែនតមនកណតរតមែត ៖ (ក) ែបងែចកៃនលទធផលករសក រ វរជវ នងករអភវឌ (ខ) កចចសហករ សហរបតបតតករ កររមចែណកកនងកមមវធអភវឌ ន នងករសក រ វរជវែផនកវទយ

រសត ជពេសសសកមមភពសក រ វរជវែផនកជវបេចចកវទយ េប ចេធវបន ជមយភគែដលផគតផគងធនធនេសេនទក។

(គ) ករចលរមកនងករអភវឌ ផលតផល (ឃ) កចចសហករ កចចសហរបតបតតករ នងកររមចែណកកនងករអបរ នងបណត ះប ត ល (ង) ករអនញញ តឱយចលេទកនងទ ងេរកតបនៃនធនធនេសេនទក នងមល ឋ នទនននយ (ច) ករេផទរេទឱយអនកផគតផគងធនធនេសេនទកនវចេណះដង នងបេចចកវទយេនេរកមលកខខណឌ

េសមភព នងមនអេ យផលបផត កនងេនះរមទងលកខខណឌ សមបទន ពេសស មករឯកភពគន ចេណះដង នងបេចចកវទយែដលមនរបេយជដលធនធនេសេនទក ែដលមនដចជជវបេចចកវទយ ឬចេណះដង នងបេចចកវទយែដលទកទងេទនងករអភរក នងករេរបរបសរបកបេ យនរនតរភពៃនជវៈចរមះ

(ឆ) ករពរងងសមតថភពសរមបករេផទរបេចចកវទយ (ជ) ករក ងសមតថភព ថ បន (ឈ) ធនធនមនស នងសភរៈេដមបពរងងសមតថភពសរមបកររគបរគង នងករអនវតតៃនបទបបញញតត

សតពករទទលធនធន (ញ) ករបណត ះប ត លទកទងនងធនធនេសេនទក ែដលមនករចលរមយងេពញេលញរបស

ប ត របេទសផគតផគងធនធនេសេនទក នងរបសនេប ចផតលករបណត ះប ត លេនកនងរបេទសទងេនះ

ពធ រ ហគយ សតពសទធទទលផលពធនធនេសេនទក នងែបងែចកផលរបេយជន

28

(ដ) ករទទលបនពតមនវទយ រសតទកទងនងករអភរក នងករេរបរបសរបកបេ យនរនតរភពៃនធនធនជវៈចរមះ រមទងករេធវបញជ ជវៈចរមះ នងករសក រ វរជវអពរបេភទសតវ នង រកខជត

(ឋ) កររមចែណកដលេសដឋកចចកនងរបេទស (ឌ) ករសក រ វរជវសរមបបេពញតរមវករ ទភព ដចជ សខភព នងសវតថភព រ ករ

យកចតតទក កេលករេរបរបសកនងរបេទសនវធនធនេសេនទក កនងភគែដលផគតផគងធនធនេសេនទក

(ឍ) ទនកទនង ថ បន នងវជជ ជវៈែដល ចេកតមនពកចចរពមេរពៀង អពករទទល នងករែបងែចកផលរបេយជន នងសកមមភពសហរបតបតតករេផ ងៗេទៀត

(ណ) ផលរបេយជនទកទងនងជវភពរសេន នង រ (ត) ករទទល គ លពសងគម (ថ) ភពជមច សរមគន ៃនសទធសតពកមមសទធបញញ ែដលពកពនធនងធនធនេសេនទក