8. pedagogy and the bodo verb
TRANSCRIPT
�
�
�.�� � ,�)������)�����-)����+�
�
91.�� ���'!�3�
����������� ���� ��� � ������0��)���� �� ���* �� �� ���������)�� ������ ���
������� ��*��)������ ����������������-)����+.������� ��������������� ��
���� ��� �����������/�� �)��������+����2�����+�� ���� ��3���������+������2�����*������
������� ����*�� �� ��*��+� *����������+���3��������?��*������2 �������)� ��
������������������� � *������*�� �� ���������3��������*� 4���+�������� ��2���������
���*�/���� ���3��)�� �**����������������+� �) ��������*����������.�!��������)�������
�� � ��*���������� ����0� ����������� ��*��)������ ����������� A�� �������-)�
���+.�
������������� ��������)�� � ��� �*�)������������� �����������������)�����������
-)����+� ��+���)������ ���+�* �����������������)����������������������� ���� �������
���� �+����������0�*�)�����������������������*��������)����������������
*������� ������*�����.�!�����*���� ��)������������������)�0�*�)����+���
��������������������*������������� +�������@����)��� �� ������ � �����
�*�����.������+��������� ���������� �����*������� ������*����������� ������� ����
����*��)�������������) �� ���� ��������������� �*��)� �*������������ ���
���*����������� �*����������������)�����*��������)�����*�� ����� ������*��� ��
�����.�
" ��������� ���������������������0� ����)���� �� �����������������* �����������
������-)����+��!������)�� )�)������� �������������������'�������)��2�����������
����������������'�������)3.������ ����) ���)�� �*�� ��* ������)��� ��*�� ��� **�+��
�� )���)� ���� ����������+���������-)����+� ���� )���)� �����* ������������
� �.�����) �*���"��� ��.��) �������������*����*������� ��)���� �� ���
��)�������������� ������.�"��� ��.6���* ������������0����*������������ �.�
"��� ��.;�)��������������)��� �� ��*������ �������-)����+��**� ������
�������0��������)� ����������) ������ .�"��� ��.����*�)��������������.�
�
91/�� �+��� �+��"#�"��!���2#%��!���
%)���� � ���+��)������ ����������*��� �� ��� �������0�*�)�����0 **���
�)���+ �����������������*���������������)������������� ��������/��
�
�
������������ ������ �������������.�%)���� � ��+��)*��) � )�)� ������*�
�)� ����*��)���� .�!��� �������������������� *����*0 ���+�������*�
�)���� ���� ��� ����� ��**��) � )�)� �����������������������*���� ��������*��
���)�������*��)������**������ ���� ����������� ���� �.�
'���*��)���� ��������� ��� � �*�* ������.�! � �*�* ����������+��)�� �)����*��� ��
�����)��)��� ��� ���*���������� ��� �������**��������) ����� ������ .�!���������
��������� ���� � �*�* ������� �*������ ����� * �� ���� �������*��������������*���+���
�)���������� ��� ���������*���������+ �� ����** ������)������� ���*��*������
����������� /������)����������+ �� ���������.�$� *)���������������+���������
���) ���)��� � ���0 **�� ���*� �*��*��������������������� ��.8������������)���� �+��
*��� ����������)��)��� �����*�������+�������*������� �������*��������� * ������
*��� �����**��������+B�������������� �� ���������� ��������������* ��������������� ��.�
#�����������*����)���������)��)��� ��������������)����*�����+���������� ���
+���������0�*�)���+�����) ���������������*��������� ���� �������������/�+0��
���������������� � ����)��*���/����������*���� ��� � ����*�����������*��0��
������������������.�!��������)�����������*����)������� ���������������) ���)�
�� � ����� ��� ������1� ������������*��)���� .������������� ���)�+������� � �*�
* ������� ������������ � ��*������� ��@������*��)���� .����)� � �*�* ������� ��
��)�� �*� �����*��)���� .�
���������� �*������� ���*������� �����*��)���� �)������)�� ��� � �*�
* ������.�8���������������C�������!������*����)���������)��)��� ��� ��� ��
*��������*����������������������+B�����������2+�� ���������� �������� ������* ���������
�)���3��)��������+�������*������.@�!���������� �*������� ���*������� �
����*��)���� �������)�.�#������������� �������������������*��������)�����
) ��������*�������������������������� ������������ ����* ��*��������.�8������������)��� ��
������*���**������� ���� �����D��� ���/�����)�����1� ���* �� �� ���0 **�����������
������ �������� �D����*���*����)���� .�8����)�* �� �� ���0 **�����)�����)�����
��+B�����������+��������)����/����������)�����) ����������+B����������� ���� � *��*��
������ ������.�8����)�������� �� ����)�* �� �� ���0 **���������* �+���������*�))�����
����*��)���� .�!�+�* ������ �� ���������������*��������*������2������������������)�
%�* ��3�������)������*��������**����)�������� **��**���.�!�� ������������������������
��*���)������������������������� ��������*������ ���������������� ����* ���������
2���������������� �� �������3���������������������� ����*��������0 **�.�
�
�
#��������������� ������*�� ��� �����*���*����0 **����������/�����)�����������) �������
*���*�����������*��)���� .�-��� ������*� ������)�� ������ ���+�� �����*���
�**������� ���� ����) ����� �����+B�������������1� ����) �������0 )���
���� ��� ����0 **��������*0 ���+���)� *��* �������������� ���������� �)�.�8��
����) ����������������+�*�����)�) ������������������������ ���������) �������
���� ��.�?������������������ ����� ���*)��*��+������*��) ������.�����
���� ��� ����0 **�������������1� ��)���������)�� ������ �� ����**�)�$��� ��� ���
���)�� ����������,�� � ����2$��,3���)��������� ��� ����0 **������������*�����
�������� ���������� �)�� ����**�)�-�� ��!��������*�$��� ��� ���"0 **��2-!$"3�
2$��� ���<��3.�'�������������������� ��@������*��)���� ��$��,� ����������.�
����*� ��$��,���0����*��������������@�����)���* ����)�+��).�
!����������+�� ��������*��)���� �� ��� � �*�* ��������*��� �������)��)��� ���
��*������� ��)�����*����) ���������+B����.����������������� �������1� ���* �� �� ��
�0 **�������+�������)�����) ���)���+�������/����� ��������)�����) ��������
��+B�����������)�����������������)���* ����)�+��).�!��������)���*������� ��
� ������� ��������*��)���� ������ �� �����+��0���)�������*�������**���
�������1� ����������������+B����������������)�.�
�����/��1���� �� �� ��+*��� ����������*�����)����)���*��������1� ��)�*�������
�0 **�.��)� ���)*��� �� ��������������0��)������������ ���������� ��*�.�'���*�
�)���� � ����� ��*�����������)�� ������ ��*� �� ��� .�����������������*�*������ �����
�������������*��)���� ��)�������*����0��*)�������� �*��)� ��� ��������.�����
������*����� �������* �����0 ���)����� ��*���)�� � �.��������� �������
)������ ��� ���������� ������7�� �*�$��� ��*���'������0���� ���� ����
������)�� �������**�+����)���/�+0�.������� �*��)���� ��������)���������
7�� �*�$��� ��*���'������0�27$'46��=3������**�+������)���/�+0�.�'�� �������
������**�+������)���/�+0�����**�$-"%����*������+���)��7$'46��=.�7�� �*�
$�� *���%)���� �*�&���������)���� ��27$%&�3���� �����)��)� ���������
��*������ �������7$'.��**���������������� ����"�����$�� *���%)���� �*�
&���������)���� ���� ��� ��*���������7$'��)����������**�+������)���/�+0��
�**� ������7$'������� �����������*�.��������+�������*����� ����������� ���)�����
�����������)�����*��� ���)��������)���.�!��)�������������� ���*������������ ���
�� ��� *�������* �����0��������� ��*���)�� �������)����������������)���+����������
�����*����*��������0 **�� �����*��)���� ���)�����) �*��)�� ������� ��*����)�
�
�
���������)���.�!��� �����������+������������ ������� �*��)���������� ������)*���
�������+�������� �����������*���*����*���.�
91-�� � #�6!$&!�"��&�� �#�2��!���� �+��"#�"���2#%��!���
�������� ����� ��*�����������)����*� 4*�����)����� ��� ���������.��**�*�������������
) ���������+4�������������������)�����)��������������������������������� ��
������������)� ����� ����������.�%���������������������������) �)����� ���� �
� �� �� ���������� ������*����������)�.�#������������*������� ������*� ) ��� �*�
�����.�!���������� *� ��*���� � ������ �*���)���*����*�) ��� �.���������
������)�� �����������0 **���0�*�)������������� ���� �*� )�� ����)���*����*�
��� ����.��������� �� ������������������)�) ��� ����*���������*)�+���)�
����� ��� �.�������� ����������)���)����)� ������"������*�����������*�������
�����������������������������*�/ �����*������������������)���� ���) ��� ����
*������.�������������������1� ���)�� ������ �������0�*�)����)����� *������ ���
��������)*��������������������*�������2?�����<<�3.��� ��� ���� �� **�������� *��
*��)��������*������������ �.�!�����*��+�* ��������� ���� � �!) �� ������*��)� �
������ ����� ��*��� ���) ������.�?���������*������������ ���*��������������4
������)�����0 **4������).�8��*��������* �������������*��������0 **�.�����) ����
?����2�<<�3��*������������ �����*)� �*����)�4������ ��� .�.���� ����������� �
��* �� �� ��������)����� �.�����+B��� �������������������� � �������������)���
�������0��� ��� ����� � ������������*�/�������������*��������)��� ����������
)���*�������* �� �� ���0 **�.��� ���������0� ��+���)������� ���� �*�)����������
�������*�&�,���������� �������.�����������) ��)�+��$�)* ��)�8 ))���2����
?�*����4�������<����7����<��������������3.�'**� ���� ���������0���������� 0�
��*������������ �� ��������������� ���*�0 ��) ��� �.�' �����*������������ �����
��� ) ���� ��������*����������������.�"��)��*������������ �����)���*� ��
*�������)�������.������ �*�) ��� � ������������ �*� ����)��� �������������
)���*���� ��0�*�)�����*��������)�*�������+���� �.�
8���**��������*�������*���������)����0����������)��*��+��������*������2�3.�
,��*��)������* A���� ���� *������������� �)����� 0��+���*������.�8�������
0�*�)���2 3��+������� �� �����)���2 3��+����� ������������)���/ ����)�
�� ���)����2 3��+��������)��������+ �)� ��*�������/����� ����)�2 �3��+���
����/����� ������ ��������)��)����).� ���������������������0���+��������
*�������� ����+��� �����)����������)�����*0��+���*���������/���������
�
�
�������*0�� ����� �)��������*���������������)��������������������D���
�� )������ �.�����) ���������������0�*�)������������+������*������� ����� A�)�
��) �������*���*����* �� �� �����)�.�%����*���*���* �� �� �����)����� )����������
�)����� *� �������*0��+������* �� �� ��0�*�)��.��������)�������� �� ���
���������)�� ����**�)����� ����)���*��.��� ��+�������* �� �� ������ )���
���� *� ��������*0 ���+������������)����������� ������� ������� ��*���*��������
�)��������*������ �������������**�+*���� ��� �� ����)���.��������)������)�
����� ����**�)�����*������ ������ )������������*0��+���) �������������������
��)�����)������ ������������)���.��������)���������)��������+ �)���
����*�������/����� �� ����**�)�����/.�"���/���� )������������*0��+���) �������� ���
��)� �������������������� ���������*���)���������������������*����/ �������������
��������������)�������� ���)������ ���.�' �**����������)������� �� ����**�)�
����� ����)�������� ��.�!����� )������������*0��+������ ����� ) � )��*���)���
������ �����������)� �*�������/����� ����)��������0�������������� ���)����
�/����� �������� �����)�������� ����/����)� ������ ���� ������.��0�*�)�����
) �������* �� �� ��� ����)���*����)��� � �*�������) �������*���*����*�������
������������*)���+*��������������������)����)������*����*��������0 **������
������ ��*�.�
�����������������*������� ������� ��*������/�� ����**�)�*�������+���� ����)�
*�������������������� �� �����)�� ����4���)�� ������ ��� �����0 **��������*��
0�*�)��.�#������0�������� � �*�����*���)������������)�����)���)���������
����*���������)������� **�+����+*���������� ��0�*�)��������� ����.���������
+���� �������������*�������0�*�)������������ �� ����+4��� �������� ���
0�*�)��.�?�������0� �����������*������� ���4���)�� ������ ��)�����
��� *�0� �����������*������� ����)�� ������ �.�������������) ��� ���
*������������ �� ������� �����������*������� ����)�� ������ �.�#����)����+��
��������������� �� ����/����� ������� �������� ������������)�� ������ �F�����
������������������*��� �����)���������*��� ����������������������)���.��
' �**���*������������ ����1� �������������� ���������� �*� ��)�* +�������)���
����� .�' �������**�������)����*��������� ����**�)���**�+���������)�� � �� ���*�� ��
����+B�������������)��� *�)����)�.�!�� ��� ���*����+���������������������*������������ ��
��*)�)���)������)�� ����������**�+��.�"��)�������)������ ������� �*���� �������
)�� ��)���**������������������� � �������� � ����)�������1� ���������������� �
�*����*���*.�����1��* ���������*������������ �*���+�����)��������� �� ���1��**��
�
�
������.��� �)�������)�������� ������)*�������� �������� ��������*����������
�)��������*���*���*������.�������������� ������)*� ��������*�������*� �.�
%/��� ����� ���� ������� �������+� ���� ���*���)����)� �� ���� � ��.�
�)�� ���������)��������� ������)*��� ������ �*� �*������������ �.�' �**������
��)������� ��*������������������*��� ������*��������0 **����������)���������
��1� ��)��������������)��� �� ������ .��
!���������*������������ �������������*)���)������������ �������������
) ��� ����*������� ��)�������� �����������+*���������.�� � ��������� ������
��0�*�)�����*�������������������*)���� * �������+�������)� ����)�* �� �� ��
+���� ����*������� ������)�� ������ ����)� ��)�������� ������ �������*)���)���
�������� ���)������� .�����������) ��� ����*������������������ �������+*��
+�*�9�
�)���"�#�
�����������������������������������
��������� ��� ������� ������������ ��
$� �������������������
$����������� �������������� ��� �
� ���� �� ��� � ������ � %��������#� &������� '���������
$� ������������ ���
� � � � �
����������$� ������������ ���
�#������� � ��(� �� � � � � �
����������
����������#�
)�������� �
�#������� $���� � �� � � � � �
����������
����������#�
)�������� �
�#������� *���� �� � � � � �
����������
����������#�
)�������� �
�#������� +���� �� � � � � �
����������
����������#�
)�������� �
�
������+*����������������� ����*����������0�*�)�����*)� �*�)������� ����2 3�
���** ����������2 3����� �� ��2 3����+�*�����2 �3�����������)�2�3�) ������.�
������������� �����)���*� ��*�������+���� �� �*�)���2 3�����0 ���2 3�* ��� ���
2 3����) ����)�2 �3��� � �.�������������� ��������)������� � �*�)���2 3���**�+���
�
�
)�� � ���2 3������ �*������ ��2 3��)�� ��������� ������)���)�2 �3������*��� �
����).�
�� ����)���������� �������0�� �+� ����!�������)� �������!���������/����� �
*������������ �.� ��������������������+��0���)� �� �* �� �� ����!�)��������
����� ������� ������������*������������ �����)�������� �**�� �����-)���) ���
���*���������.������* �� ���!��������+�������)�����) ����*����������������������
*������������ ��������.� �������������������� ����!���*)�* 0�������������)����
�������������������� ��*��������������-)�*����������*)�+��������� �-)�
��) ������*�.�7�����**�����������������!����������� ������-)����+������* �� �� ��
��*�� ������ �������+���������������������� ����������.�������!��@��+����*0 ��
�+������** ������� �� �����+�*������) �����������.�!�� �����*���������.�
,������)�+�*�� ����*������������������) �����������������-)����+��� ��
��� ������������/��� ���)����+���)�������� � �*����������������0���* �)��+��.�
' ����������������������-)����+�!�� **���� )����������)����� *�������� �*����
) ����� �������������� ��*���.��� ��� **�+������0�*�)����������������+���
����� ���������0.�"��)��!�� **���� )������*���/��� ���������� **���*�����)����*����
������������)���1���� .��������/��� �������+�����)��������������� ������� �*��+��
������ �*�.�!���������������0��������*������������� ������* 0����**�+���)�� ���
����� ������)*����)����*��� �����)������������������ )������������)��+ * �����
���������.�
915� � �3�$���+�$�� ���2�"�"!%�!��+�������!���
-�����!���� )��������������-)����+������ ���!���*)�* 0����������������)������
��0�� ��������� �����*���*�?����������2?�3�������������������� �����-)���) ���
���*���)���I0��B�����I�������)��)�*��� �) ��� ����)�� ������*����=D:������.�!�� ��
�������� ��������������������)�����)��)�-)���) ����� ��������*��
���� ��*��*�� �����-)�)� ���)������� ������.������������� ������� � ��� 4
���� ������ ������������������ ������.7.����)������� ������*��������������+���
1� ���+�� ���)�������� A�� �*���������������)�� ����)����+�����+B����
���� �* ��.�!�������B� ��������*�������� ������ � �����������@���� ������**�G�
� ��������4���� ����� 4���� ����/����� ��������.-)���) ������*�.������ ����������
�������������������� �����+��0���)�0�*�)�����* �� �� ������)�����)��)�
��*������)�4������ �����) �� ������ ���?��*������� ������*�����.�?�������
�������) ������� �*������������������ �����)�����*�����������+���)��*��*�
�
�
��*������)�*��*��� ����.�'������������������*��� ���/��� ���������)���� ����
������)�����.�?���������������������� ��������� ������� ���*������������ �� ��
���������������*�/����0�.�!��� ������ ��?����2�<<�3�+������9�
W��������� �������) ���)������+�� �����)�� ���0 **��W�L �M���B+�������/������
�����������������*)� �*���)�* +��������*��� ��� ������ �*�������)�
������� ��.�������������� ��������*���*��������0�*�)����)�����)���*�
�/���� �������������)������� ����������� ��*��)������ ��*���� ���������)����
�*�)��)������� ��)������� ��)������ ��.�
����������� ������� )������ � ��������*��������?������������������� ����*��
�����)�-)���) ������*����������+����)��� ����� ����0������������
���������+���*��**���)������**��� ���������� ���������/��������������"������
!�� �������� �� �� ���2"!�3� ����� �*��)�����������������*������������������ �
� ���� ���� �� �� ���)�����������������*�������������.������� ���*���������
��0���������+�������*��������������)��������)���� ���)���������������� ��
����)�������������� ���)�����������)����)������ � ��4+���)������ �� ����)�����/�4
+0�� ���)������ �� �?���)���� .�'���� ��������������**��)�������������
��* �)� �2"�� �����)�'����*��6���3��������� ��*������������4�� ������)��� �����
*���*��� *)��.����������������������������������������)�)���������� ������������
�����+����������� )����)���������������� ��+������ ������*�����.�
����) �*������� )����� �*�) ���������������������� �������� ���* �� �� ��**��
� ���)������������0�� ���������������)��� ���������� ����������+��� �������������
������� �����-)���) ������*�� ����� ��*����)�?����������� ������*.�8�����* A��
�����������* ����������)������ ��������� *���0������ ������������**���� ���*���� �
�������������� ��)��*��*��� ������������������*������� .�.���������+.�����**����)�����
���*������0� �����* ��28���������*��<<�3�� **�+������������ �������-)��)� �� ��
�������0������������������������������0������)��/�*����� ��������������.�
� 8������������� �������* ��������� �*��+�*�����+�����������������)�����
���)���������+�� �������� ) ���������-)����+.����������� �����������*��� �����
�������/��� ������������������*����������**�+���)�� ����������� �*��� ����������������
*���������)����*������ �"��� ��.;.�.��
�
�
�
9151/�� �&����2��'��6�!����2�"�"!%����$��%�!'��
�
�
�� ������ � �������)�� ���� � ���� **������ ����������� ���*������������������
-)����+�����+���� * A�)�������������������)��� �� ��*������ ����?��*�������
��-).������������������)���������������**� ���� ��9��
�3��������+�����+3�������**�+*����3���������)����+�����)3����� /����)�
���� /�����3���?����� /�����3����*���������3��)���+ �*����� /�����3������� *��
���+��� 3����� ��B3����*�/����+�������� ���)�03��*����*�������� �.��
� ����������������������� ��� ��������� *����*��� ��� �������� *������
�������� ������*����������0�*�)����)�*����������+���� �����������)����
���������������������������������� ���������� ������*���*������������� � ��
���� �*.��������������������+�����)�� ������������� �+�*���� �*�)�����
) ����� �����**�+���)�� �������� �*���)��� ������������� ���)������ ��
����)*��.��� ��)�* � ��� �����+����������������� ���)�� � �� �������
+�*0����������������0����) ������)� ��������� ����������� �����������)�
� ���������*�� ���)�)���� �� �������-)����+.�!�� ��������������)����������
*������������ �*��������)� ��� ����0�� **�������������������������)��� *�)�
��)��� �� � �� ����*����.��
9151-� �&��'��6������
�����+���� �-)� �������������������������+�����)� )���)��*�� �������������� �
������ ����������.��������+��������+�����**�+ ���) ��**�+ ������ ��**�+ �.�����
���+�� ������**� ����������2 ) ����)� �+*)3������**����**�+ �.�
�3� � �
+3� �
�3� �
)3� � � �
�;��%!$�G�/�
������������� **����)���������**� �����������)���0�����*��������� )�� �������
���**�+ �����+�������� �)������ K�
�3�� �
+3�� � � �
�3� � �
)3� �
�3� �
�
�
�;��%!$�G�-�
' **� �����+*�0��� ������������� �������+���� ������**� ���������9�
�3�� W. �� � ��
+3� W. �� � ��
�3� W. � � ��
>�?�� �&��$(++�6+��
����$(++�6+�� ������*� ��*�� ���� �� ���������*��)��)) � �*�������+�����
�)��������������*����**�)�������)��)���������� ��*�.�8�)�����+��+�0�� ��
��**�+*��.�-)����+������������*�����**�+ ��� .�.��������� �����B��������**�+*��
�������� DA�D�� �D���D� �D+��D�����.�����������) ��**�+ �����+����������**����������
D��*� D�� D+��� D�� �D����D�����.��� ��**�+ �����+������������� D� �� ��D��
��D���� 0�D�����.���������.�
�;��%!$�G�5�
!)�� ����)��)��* ���������+������)�� )�������������**�+*�2�3���������
��� ������ ������**� ���������.�8� ���)��������+�������**�+*�������������+�
��� �������������.��
��� �
��� �
��� �
�
�
>6?�� �&��%����#�2�'��6������
�����+�����)��������������� ������������������*������)��2���+�3� ����**�)���
%����#�2�'��6�����.�!�-)�����)���+��������+�������������)������������
D�����D�� D+ � D�� D+�����D�� �D0�����D�� D��*�A�D��
D�/� �� ���+����� �D�����.��
�;��%!$�G�0�
!)�� ����)��)��* ����������)����+�� ������**� �����������)�������
� ��*�D+���0������������������.�
%/���*�K� � �� � � � � � �� �� � �
���� � � � �
�
�
+3� � � � �
�3� �
>%?�� ��� !;�$���2�$# !;�$�
,��� /����)����� /���������� ���*�� ��D�������������������������)�����)�.�,��� /���
�����������)�+���������)��)����� /��������.�>��+��� �-)����0��+������� /����)�
���� /����������������������� ������� /��� ��D���4D� ��D�� 4D���� � �D�������D� �
D�� ) �DF ��D��4D� ��D� 4D��� � D����+D�� D� � D��)����� ������� /� ��D)�4D�
��� � �D)�����D.�
�;��%!$�G�:�
!)�� ����)��)��* ���������� /��� ��������+�� ������**� ���������.�
�3�� �
+3� �
�3� �
�
91515� ���$# !;�$�
8��)���B������������+������������������������+� ������*������������ � �.�8����)�
��������� ���0 )�����)) � �*���� /������������������������ ���0 )����
��� ��.��������������������+�*����� /���� �-)������������?����� /���������
�����������������)��)������ /��.��
>�?� ���$��$# !;�$�
������������������������� /��� �-)�����*��������4 �D4)����D��������4 �D4
��D��)� ���) �� ��4 �D4��D.������������������������ /��� ������ �6�+2� �����
�**� ���������.��
���� � � � �
���� � � � �
����� � � � �
�;��%!$�G�8�
' **� �����+*�0��� ��������� ������������� /��9�
�3� � � � � �
�
�
+3� � � � � �
�3� � � � � �
�;��%!$�G�4�
' **� �����+*�0��� ��������� ������������������+�� �����������.�(���������������
��������4����������0���.�!�������������������������������+����� +*�.�-�����)��
���/�*� ������� ���.�
�3�� �� � �W.�� � �
+3� � �W.�� � �
�3� � �W.�� � �
)3� �� �W.�� ��W.�� � �
�3� � W.�� �� �
>6?� $��%��$# !;�$�
��������������0����� �-)��������+ ���*� �D4��D���)���������� D4+� D.�������������
������������ /��� �����2 �+*)3� ������**� ���/���*��9�
���� � � �
��� � � � �
�� � � � �
�;��%!$�G�9�
&��)������**� �������������)� )�� ���������)���� ��������������������0��.�
�
>%?� ���2�$# !;�$�
��������������+������)����0���� �-)�������������� ���� ������0���D4��DF����� ���
���0����D4��D��D4��0�� D��D4* �DF� ������ ����D4)�D��D4*� D��D4� DF�B��� ���D4 D��D4) DF�
���� ���D4����DF�)�� )���� ���D4��DF���������������D4�� DF� ������� ���D4�D��D4�DF�
)�+ ��� ���D4)��DF�1���� ���D4�DF������� ���D4A�D�����* ��D)��D�����.����������0��������
+�����)�� ��������+� � �*�� ��� ���+ �� �.�������������������������� /��� ��
���� �6�+2� ������**� ���������9�
�
�
���� � � � �
��� � � �
�� � � �
�
�
�;��%!$�G�7�
&��)������**� �����������*�)��)������� �������������������)����0���.�
���� � � �
��� � � � �
�� � � � � �
91510� ��3�+�������(�
8����������*���)�������� /�2���� /������� /3�������������)����������*��������
�����) �����**� �����*���)����� �� ���� )���+����������������*������.�
>��*������� �������������������� ������� /��� �-).�#�������������� ���
���� /���������/� + ������*������� ������ �6�+2� ��**� ���/���*��.�
�3� � � �
+3� � �
�3� � �
)3� � � � �
�;��%!$�G�/.�
&��)������**� �����������)�� ��*���������� /�������������*������.�
� � �
� � �
� � �
�
9151:� 2'��6!�+�$# !;�$�
�)���+ �*����� /����������������+�)����������������) ����������+.���������������
��������)��)��)���+ �*����� /��� �-).�?����������������)����+* �.�"�����
��������������+�*�� �6�+2.�
�
�
�
�
�3� �
+3� �
�3� �
)3� �
�;��%!$�G�//�
!)�� ����)����������)���+ �*����� /��� ������**� ���������.�
3�� � � � � �
3� �
3� �� �
�3� �
�3� �
91518�� ���$��!+��'��6$�
>����� *�����+�����+�����)���� )���)������+�.�-��� �-)������������*�����)����
�)���+ �*����� /��.�8���������������)�������� /�������������������)���)����� � �*�
��)�����������������)��)��������� � �������������.����������� *�����+������
���� �6�+2� ������**� ����+*�.�
�)���"�9�
(�����������)��
-)� ����* ����� � ?��0���
� &����������������)���� A�+�
� &������������� ��)���� 0����
� '��������������� ��� �*�+�Q���*�+�
�
�
�
�
�;��%!$�G�/-�
�)��* ������������ *�����+�� ������**� ���������.�
�
�
�3�� � ��
+3� � � � �
�3� �
)3� �
�3� � � � �
91514� ��"��!���
������ �������� /��)�������*����� ������� /��� �-)��� ��������������)����������+.�
����*������ ������� /� �-)� ����+�)��������� /�������4�J+��J+ ���+�� ���+����������
���������� ������0������������ �6�+2� ������**� ����+*�.�
�)���"�;�
=���������������
-)� ����* ����� � ?��0���
� ����)�������)�����������)���� )��
� �����������)�����A����� ���
�
� �������� ��������������� �
����A���
� ��)��
�
�;��%!$�G�/5�
�)��* ���������� ������ /��� ������**� ���������.�
�3�� ��
+3� �
�3� �
�
91519� ����+�;�'��6�%��$��#%�!��$�
>�?� �#;!+!��(�'��6�
$��*�/����+����� �������������).�'���/���*�����/ * �������+�������� � �
-)� ����� ���)�+���� ��������+�.�!�� ����)���������*�/ ��*����+����0�)�� �������
���� �*��� �*��������������)�� �����**��)�+��������/ * �������+����������*���
����4����������� /��.�������/ * �������+���������� �6�+2� ������**� ����+*�.��
�
�
�)���"�%�
&�/����������)��������������
-)� ����* ����� � ?��0���
� A ������������ ���!�� )��
� � � �� ����)���� ��� ����
� � )� ������������)������!�� )��
� � � ���)������������
������� �� ���
����
�
�;��%!$�G�/0�
' **� �����+*�0��� ��������� ������/ * �������+�� ������**� ���������.�
�3� �W. �
+3� W. �
�3� �W. �
>6?�� ��%����'��6�%��$��#%�!���
>��������+�������� ��*���� ������������+�.������ �������+����� �������*�/ ��*�
��� ���)��������)����+������� ����**�)�����* �������+����� ��*����*�/ ��*���� �.�
���������+������� ��* ����)� �6�+2� ��������� ������**� ����+*�.�
�
�)���"�>�
(���������)�������������
-)� ����* ����� � ?��0���
� �
�
������� ���������������������� �
��)����
���
� � &�������)��������� ����� ��!)���� �����
� � '�� ������A������)���� *��
�
�;��%!$�G�/:�
!)�� ����)��� ���)���������������+�� ������**� ���������.�
�3�� �
+3� �
�
�
�3� �
>%?� ���E#�%��'��6$�
�����B�������+�������� ��*�� �*����������������)� �-).�-��� �� ��
) �����������+�����/ * �����)�>��������+�������� �� ������ �� �*����*����
���� A�+*�����+�*��*����.�����������*����� ����������)B��� ��������*�/ ��*�
�*���������� ����)�*��� ��������B�������+.������� �������������� ��*��������
��� )�������B�������+�������� .������B�������+������� ��* ����)� �6�+2� �
�������� ������**� ����+*�.�
�)���"�?�
B��7��������)�
-)� ����* ����� � ?��0���
� � '������������ �� �� � �� ���� ���
� �����������������������!��� �� ���
�� � )� ������� �) � �����)���� A��
�;��%!$�G�/8�
�)��* �������B�������+�� ������**� ���������.�
�3�� �
+3� �
�3� �
>2?� 2!����!%�%��E#�%��'��6$�
��*�����B�������+��/����� �� �-)����� ) ��� �.�!��������)�������4���+�*�
�*������)������B�������+�������� �*����� ���*�� �� ����)��������� ��������
��� ���*�� ��.�"��������������+���������� �6�+2� ������/���*��� ���+*���.�.�
�)���"�!�
3������������7��������)�
-)� ����* ����� � ?��0���
� '� ��A ��������!����� �� �������
� �� ������6���������!���
� �� ��� ���
���������
� � ������� ���)��� �!����!)���
A����������
0��������
�
�
�
�
�;��%!$�G�/4�
�)��* ������ ) ��� ���B�������+�� ������**� ���������.��
�
� �
�
�
915171�� �+�#$�+�%��$��#%�!��$G������%+�#$�+�
�!��+��$�����%�G���� ��*����������� ��������� �*�� )���)����*����.����*����� ��
)�� �)������ �� ������� �*�����) ������� �����0�������������������.���� ��*��
�����������+����)��*���� ���� ������ ���� ������� �������.�������������� ��� ���+*��
�.�������/���*�������)��*���� ���������.�
�)���"�"�
,��������������
-)� ����* ����� � "�����������
� '������������� � �������� )��*���� ���
� � � � = �� ��� �� ��)���������������� ������ ���
� � �� &���������� �)�������M� ������� ���
� � � �� ��)�������� A���)��Q� �/�*���� ���
�
�;��%!$�G�/9�
&��)������**� �����������)������� ��������������)��*���� ����������.�
&� ' &�
&� � &�
9151/.�� �+�#$�+�%��$��#%�!��$G��#+�!�%+�#$�+�
����+�;�$�����%�G������*�/����������� �������������*�����������������
���+�������.������*�/��������������� ��������� ��*������)���������
��+�) �����*����2�3.����������������*�����������+�) �����*�������� ������ ��*��
���� � ����� ����������������� �����*�/��������.�-���)��������*�� �����
�
�
��+�) �����*������������������� ��*���������������) � )�)� ������� ��*������G�
$��*�����$*�������)��)���+ �*�$*�����.�
�
>�?� ����+������%+�#$��
�����*������*���������+��)�� �)�������*�������������� �������� �*������� .�.����
�*������� ������+�����*���)�+����������������.�8�����) � )�����*�����
�*������ �������������� �-)�G�2�3�!� � ��*�$��*�������2+3�7� �* A�)�
$��*��������)�2�3�"�����4* 0��$��*������*�����.�
2 3� !� � ��*����*������*�����
���� � � ��*��*����������)�� �)����������������*������*�����������)���+����
������ ����*�� ������� ��� �*���+B����.�!�-)���������+������� � � ��*��*����� ��
��)� ��� � � ������� ������ ������+�����0�)�����������?���?)����0���.�
�������+� �����0�)�� ������� � � ���������������� � � ��*��*����� ������ �6�+2� �
�����**� ���������.�
�)���"�C�
3����������������������������
-)� ����* ����� � !� � ��*��*�����
� ������ ������� A����� � �� +���A���
� )� �����!���� ���������� ���� A������� ��
�
�;��%!$�G�/7�
�)��* ������ � � ��*��*������ ������**� ���������.�
%/���*�9� �
�3�� � � � �
+3� � � � �
2 3�7� �* A�)����*������*�����
��� �* A�)��*����� �������+�*��*������ ������� ����*������������������������27,3.�
�**�� �* A�)��*��������� ������� !�!���'��6����0�)�� �������� �* A�����������
�
�
� �* A�)��*��������* 0������!� � ��*��*����������+����������0�).������/���*�������
� ��* ����)� �������������+�*�.�
�)���"�#$�
=�������A��������������������
-)� ����* ����� � 7� �* A�)��*�����
� )����!�����!���� ���������� �� �+��� 0���
� ��!� ������ ��)����� ��� ������ � 0���
�
�;��%!$�G�-.�
�)��* ������� �* A�)��*������ ������**� ���������.��
%/���*�9� �
�3�� � �
+3� �
>6?�� 2'��6!�+�%+�#$�$�
�)���+ �*��*���������� �����)���+�.���������������) ����������+���������������� �
�*����.��)���+ �*��*�����������+����*��� � �)�+���)����� ������� ��� �������**� ��
������ �-).�
2<3� � ����*�����
2��3� ,*�����*�����
2��3� ,�������*�����
2�63� $����D������*�����
2�;3� $) � �*��*�����
2��3� &���*���*�����
2�=3� "���� � �������� ����*�����
2�:3� $���� ���*�����2�*���������������)��*�������?���3�
� 2 3��)���+ �*��*�������� ���
������*��)���+ �*��*�������������������*���1��� �*���*�� �� ��� ��������� ��*����.�
!�-)����������*��)���+ �*��*����� �����0�)� ���*� �*����������������G���+�) �� ��
���� /�� ����+�) ������)�����*�� �����+�) ����.������)���+ �*��*��������� �������
) ����)� �6�+2� ������**� ����������2��+*���.��3.�
�)���"�##�
�
�
&����)������������������
-)� ����* ����� � ?��0����
�
���!�� � ��!� ���A ��) �
������ ���
����������0��* �
�
�
��� �������!��!��A ���
������������ A )� ����
+ ���� � �� �����
�
�;��%!$�G�-/�
�)��* ������������*��)���+ �*��*������ ������**� ���������.�
%/���*�9� �
�3�� �
+3�� �
�3� � �
� 2 3��)���+��*��������*���������� ����)���+ �*��*�����
���� ����)���+ �*��*��������� ��������������*��� ����*���� ���*�� ��������� �
�*����.�����������������*����0������ ) �������*��� ����)���+ �*��*�������������4����A������
���.�����*��� ����)���+ �*��*�������������� �6�+2� ������**� ���������.�
�)���"�#9�
&����)�������������������
-)� ����* ����� � ?��0����
� � = ���A����������)����� ������ A����)��
�
R ����������A��������� ��� ����� A������� �A� �����
�
�
�
�;��%!$�G�--�
�)��* ������*��� ����)���+ �*��*������ ������**� ���������.��
%/���*�9� �
�3�� �
+3� �
�3� �
�
�
� 2 3�$) � �*��)���+ �*��*�����
���) � �*��)���+ �*��*������/�����������) � � ���*�� ��������� ��*����F����
�/���*��� �%�* ���C!����������!�� **��@� �����) � �*�������.��������������������
���) � �*��*������ �-)�����*������*��) � �*��*�������)�����*��) � �*�
�*�����.��
� 2�3�&��*��) � �*��*�����9�
&��*��) � �*��*�������/������C���*������@��� �������� �������0 ���*������0��*������
�����**����0���*��������� ������ ��.��������*��) � �*��*�������������� �6�+2� �
�����**� ���������.�
�)��*�"�#;�
&����)�����������������������0����1�
-)� ����* ����� � ?��0����
�
'� ��� ��!���� ����!������
� �� �)����
����+� ����)��+��
� "��!���! � ����A ����������� ���* ����+*��
�
�;��%!$�G�-5�
�)��* ���������*��) � �*��*������ ������**� ���������.��
%/���*�9� � � �
3�� � �
3� � � � �
� 2+3�����*��) � �*��*�����9�
����*��) � �*���������������)���������������������� �����������) )@����
��*)@�������� ��������*���*).�������������������������*�������������� �6�+2� �����
�**� ���������9�
�)���"�#%�
&����)�����������������������0������1�
-)� ����* ����� � ?��0����
�
���������������� �)�������
)������ ���
�������� ��+�W�
����.�
A ���������A ��A����� �)�� ����A��A�� ��+��
�
�
��
�
� A���������� ������� ��� W�������.�
�
�;��%!$�G�-0�
�)��* ����������*��) � �*� ������**� ���������.��
%/���*�9� �
3�� � � � � � �
3� �
2+3��+��!'��%+�#$�9�����*�� ����*������������ � �*�������*����������
�) � ����������)���������������27,3.�!��� �������)) � �*�
����� ��+��������������� ����� �)� ������� ��*����.�!��
������ ���� ��)���)�+������*�� ������� �-).�������*�� ����*������
����� ��* ����)� ������**� ����������2��+*���.�=3.�
�
�
�
�
�
�
�)���"�#>�
:�����������������������
-)� ����* ����� � &�*�� ����*�����
� � ����������)�A�)��������
� �)����
������ �
�
����A �������� �����
����������������
A������� � �
�
�;��%!$�G�-:�
�)��* ��������*�� ����*������ ������**� ���������.�
%/���*�9� �
3�� � � � � � � � �
3�� �
3� �
�
�
910� ���%+#$!���
!��� �����������!������) ������)������*����*������� �%)���� .�!����������*��
������ A�)������)���*�������*��������0 **�� �����*��)���� .�����*�������
*��������0 **����0����*�������������������)���* ����)�+��).�����!���*0�)��+�������
���*�/ �����*��������)� ������ ���) ��� �.������������������� ��� ��*�����*�/�
�)� ����1� ������)�) ����)��������0.�!�������)���)���*������������ ���������0������
�������������� �����*���)�) ��� ����*������������ ��4�*����������0�*�)����
*����������+���� ����)�*������������ �����)�) ����)��)������� .�'**� ���� ��
�������0��!��������� )�)�������� ����* �������� �����������������-)����+�������
������+��������+���������?�����.�8��������� )����� ��*�������� ���*����������
0�*�)���4���� )�������������������)����� *��.���������� �*� �*�)�)� ��������
) ����� ��))�������+�������������)�������**�������)�����)�.��������*�+����*��*� )�
����*����*)���)������ ����������� �*�����) ����������)��)�+��0���)���+���
������������ ��.��������� �*�����������������)����*����������) �������*���*��G���������
�� �����*���*�������� ������*�*���*���)�������� ������)��*�+��� ������������ �*�
���*)���0�� ��������������)������)�� ������) �*�.�?�������������� ������
�������)������������������*�������������� �)�) ��� ���*������4��4��� ���� ���
��+������������**�+��4����� �*�4����)*��4���*��� ���� ����� ��� ����� �� �����
��)�)��������������������������.�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�