Okuma Kitaplar Serisi -1 Temel Seviye 2

80 GNDE DEVR LEMJules Verne

Hazrlayanlar Tuncay ZTRK Sezgin AKAY Salih GN Ercan TADEMR

Kapak ve Sayfa Tasarm Ayhan KARAKU Murat ALTINDA Turgay ABLAK

Yayna Hazrlk Srat Dizgi ve Grafik

Resimleyen Mehmet SEVN Bu kitabn tamamnn ya da bir ksmnn, kitab yaynlayan irketin nceden izni olmakszn elektronik, mekanik, fotokopi ya da herhangi bir kayt sistemi ile oaltlmas, yaymlanmas ve depolanmas yasaktr. Bu kitabn tm haklar, Copyright Srat Basm Reklamclk ve Eitim Aralar Sanayi Ticaret A.. ye aittir.

Film k S.G.S.M.

ISBN: 978-9944-450-14-0 Basm Yeri ve Yl alayan A.. Sarn Yolu zeri Nu. 7 GAZEMR-ZMR Tel: (0.232) 252 22 85 Kasm 2010 Bu kitabn hazrlanmasnda Trk Dil Kurumunun mla Klavuzu (2008) esas alnmtr. Cumhuriyet Mah. Libadiye Cad. Haminne emesi Sok. Baran Merkezi Nu. 13 34696 SKDAR-STANBUL P 198 .K. 81020 ACIBADEM-STANBUL telefon : (0.216) 522 09 00 (Pbx) fax : (0.216) 443 98 39

w w w. d i l s e t . c o m

3

YIL 1872. LONDRADA GZEL BR EV.

... BU EVDE PHILEAS FOGG YAIYOR. PHILEAS FOGG; TTZ, SOUKKANLI VE SOYLU BR ADAMDIR.

SAAT BE BUUK TIRAINIZ N SU GETRYORUM EFENDM.

4

UMARIM, SU OK SICAK DELDR.

BU SU K DERECE DAHA SICAK. EN AZ K DERECE DAHA SICAK PHILIP!

ABARTIYORSUN UZ, EFENDM.

AAAHH!

NE OLDU BAYIM?

EVET, SU OK SICAK. ARTIK SENNLE ALIMAK STEMYORUM. BEN YAKMAK MI STYORSUN? SEN TEN IKARIYORUM.

OK KR SONUNDA KURTULUYORUM.

EFENDM, Y BR NSAN; AMA OK TTZ. ONUNLA ALIMAK OK ZOR. YEN HZMETYE ZLYORUM.

PHILIPIN YERNE YEN BR HZMET GELYOR. DEMEK ADIN JEAN PASSEPORTOUT... FRANSIZSIN, YLE M? BU TE TECRBEN VAR MI?

5

EYY, OK TECRBEM YOK. ARKICILIK, BEDEN ETM RETMENL VE FUTBOLCULUK GB MESLEKLERDE TECRBEM VAR. FAKAT BU MESLEKLERN KAZANCI OK AZ. ARTIK DAHA RAHAT YAAMAK STYORUM.

BU CEVAP, PHILEAS FOGGUN HOUNA GDYOR. ONU E ALIYOR. HEMEN E BALAYIN. BU ADAM OK SOUKKANLI

SA OLUN EFENDM.

BEN REFORM KULBNN YESYM. MD KULUBE GDYORUM. ORADA DOSTLARIMLA BULUUYOR, ONLARLA SOHBET EDYORUM.

BU BR HZMET ELBSES. DURUMU Y GRNYOR.

TAMAM ANLIYORUM BAYIM.

BU OK GZEL.

6

ERTES GN HER ZAMANK GB. . . BEN KULBE GDYORUM. Y ELENCELER BAYIM. BAZI NSANLAR OK RAHAT YAIYOR.

BAY FOGG, GNLK GAZETELER OKUYOR VE DNYOR. GAZETEDE BANKA SOYGUNU HABER VAR. POLS, HIRSIZI ARIYOR. POLS, HIRSIZI BULAN KYE K BN STERLN PARA DL VERYOR. DNYA OK BYK. HIRSIZLAR MUTLAKA BR YER BULUR. BENCE HIRSIZ DEL BU. ELL BE BN STERLN ALMAK CESARET STER.

7

HIRSIZ, SOYLU BR ADAM. GAZETEDE YLE YAZIYOR. HIRSIZIN KAMASI MKNSIZ.

BU FKRNE KATILMIYORUM. DNYA OK BYK.

DORU. AYDA TM DNYA DOLAILIR. GNMZDE NSANLAR OK HIZLI HAREKET EDYOR. HAYIR, SEKSEN GNDE MMKN BU.

SENNLE DRT BN STERLNE BAHSE GRYORUM. BU SREDE YOLCULUK MMKN DEL.

8

PHILEAS FOGG KARILIK VERYOR. SENNLE YRM BN STERLNE BAHSE GRYORUM. BU PARA SERVETMN YARISI.

UZUN SRE TEKRARLANIYOR BU SZLER.

VAY CANINA!

YRM BN STERLN!

NE YAPIYORUZ BEYLER?

PHILEAS FOGGUN ARKADALARI BU CEVABA OK AIRIYOR.

KABUL EDYORUZ.

9

OFF! OK ZOR. ACABA BAARIR MI?

BU KADAR KISA SREDE MMKN DEL. DNYA OK BYK. BAY FOGG BAHS KAZANAMAZ.

BU GECE HEMEN YOLA IKIYORUM. 21 ARALIK CUMARTES GN SABAH SAAT 8.45TE BURADAYIM.

TAM SEKSEN GN SONRA

BAYLAR BEN ZLEYN.

FOGG EVE VARIYOR. BAY PASSEPORTOUT. EYALARI HAZIRLA. DNYA TURUNA IKIYORUZ.

10

DNYA TURUNA MI IKIYORUZ?

EVET PASSEPARTOUT ABUK OL. BU GECE HAREKET EDYORUZ.

NEEE! DNYA TURU MU?

DNYA TURU! DNYA TURU!

AL U PARALARI BR ANTAYA KOY. YOL MASRAFLARI N. BURADA TAM YRM BN STERLN VAR. DEMEK YRM BN STERLN VAR.

11

KISA SRE NDE BAY FOGG VE YARDIMCISI STASYONA VARIYORLAR. TE ARKADALARIM ORADALAR. BZ UURLUYORLAR. BLYOR MUSUN PASSEPARTOUT? ONLARLA ARAMIZDA BR BAHS VAR. BAHS M? EVET, 80 GNDE DNYA TURU HAKKINDA BR BAHS BU.

SAAT, SEKZ KIRK BETE TREN YOLA IKIYOR. YOLCULUK SIRASINDA HER LKEDEN VZE ALIRIM. SONRA BUNU SZE GSTERRM. SEKSEN GN SONRA TEKRAR BURADAYIZ.

SZE GVENYORUZ BAY FOGG.

12

BTN LONDRA BU HABER KONUUYOR. BLYOR MUSUN? BENCE BAY FOGG BAHS KAZANIR. BYLE BR DNYA TURU MMKN DEL. FOGG BU BAHS KAZANAMAZ.

GAZETELER YAZIYOR... SON HABERLER... BAY PHILEAS FOGG 80 GNLK DNYA TURUNA IKIYOR.

HERKES FARKLI EYLER SYLYOR. BENCE KAYBEDER. SEKSEN GNDE DNYA DOLAILMAZ. BENCE KAZANIR.

BENCE DE KAYBEDER.

13

NGLTERE, TM DEDEKTFLERNE HABER GNDERR. BANKA HIRSIZI BURAYA GELRSE ELMDEN KAAMAZ.

HAYD FX. GEM DEMR ATIYOR. BANKA HIRSIZI BU GEMDE OLABLR.

BU ADAMLA LGL BLGLER ELMDE. BU ADAM UZUN BOYLU, ZARF, KBAR BR ADAM.

VE GEM RIHTIMA YAKLAIYOR. YOLCULAR KARAYA NYOR. AFFEDERSNZ BEYEFEND. SZ NGLZSNZ DEL M?

EVET, DORU. NGLZ VATANDAIYIM.

NGLZ KONSOLOSLUU NEREDE ACABA? VZE ALMAK STYORUM.

14

TARFLER BU ADAMI GSTERYOR.

BEN BU BEYN YANINDA ALIIYORUM. ONUN YARDIMCISIYIM. YOLA DEVAM ETMEK N VZE GEREKYOR.

FX KONSOLOSLUUN YERN TARF EDYOR.

EFENDNE SYLE. KENDS KONSOLOSLUA GTMEK ZORUNDA. TAMAM BEN MD GDYORUM ONA SYLERM.

PASSEPARTOUT GEMYE DNYOR. FX SE, SVEY'TEK NGLZ KONSOLOSLUUNA GDYOR. KONSOLOS BEY NEREDE? ONUNLA GRMEK STYORUM!

KONSOLOS BEY! BEN DEDEKTF FX. BR BANKA HIRSIZINI TAKP EDYORUM. DEVLET TARAFINDAN GREVLYM.

KONSOLOS BEY. O ADAM BRAZ SONRA BURAYA GELYOR.

BENDEN NE STYORSUNUZ DEDEKTF? NEDEN ACELE EDYORSUN BAYIM?

LTFEN ONU TUTUKLAYIN.

15

BRAZ SONRA BAY FOGG KONSOLOSLUA GELYOR. O ADAM HIRSIZ DEL. BEN BUNA NANMIYORUM. SZ BEN TANIMIYORSUNUZ KONSOLOS BEY. BEN OK NL BR DEDEKTFM. BANKA HIRSIZI KESNLKLE BU ADAM. MERHABA KONSOLOS BEY. BUYRUN BAYIM. HO GELDNZ.

O SIRADA KONSOLOS, BAY FOGG'UN PASAPORTUNU NCELYOR. TAMAM BELGELERNZ VE VZENZ HAZIR.

TEEKKRLER KONSOLOS BEY. Y YOLCULUKLAR BAY FOGG.

BENCE DRST VE GVENLR BR K. BELGELER TAMAM.

FX, RIHTIMDA GEZEN PASSEPARTOUT'U BULUYOR. BAY PASSEPARTOUT NASILSINIZ? TEEKKR EDERM BAYIM. YYM.

BU BELGELER GERE DETRMEZ.

16

EFENDNZ VE SZ OK ACELE EDYORSUNUZ. YLE DEL M?

DORU SYLYORSUNUZ. ASYA'YA GDYORUZ. DNYAYI DOLAIYORUZ. VAY! DEMEK EFENDNZ OK ZENGN BR NSAN. YLE M? VAY VAY EVET, YANIMIZDA OK PARA VAR.

FX, PASSEPARTOUT LE KONUUYOR. PHLEAS FOGG, HAKKINDA BLG TOPLUYOR. DAHA SONRA YENDEN KONSOLOSLA KONUUYOR.

TEKRAR TUTUKLAMA EMR STYORUM.

ARTIK ONLARI DAHA YAKINDAN TAKP EDYORUM. GEMDE BLE...

YANLI YAPIYORSUNUZ.

17

DEMEK GEMYE BNYORSUNUZ. EVET, ONLARLA BRLKTE BNYORUM. NGLTEREYE TUTUKLAMA EMR N TELGRAF GNDERYORUM. TELGRAFTA GEMNN SM VAR.

BR HAFTA SONRA LONDRANIN BU BNASINA...

...GARP BR TELGRAF GELYOR.

GEM BOMBAY'A DORU YOLA IKIYOR. YOLCULUK OK Y GEYOR.

VAY DOSTUM. DNYA NE KADAR KK. SEN TEKRAR GRMEK NE GZEL.

GVERTEDE BRAZ HAVA ALMAK STYORUM. SA OLUN. BEN MUTLU EDYORSUNUZ.

18

EFENDNZ NASIL? ONU H GREMYORUM.

O GNDEN SONRA DEDEKTF FX BLG TOPLAMAK N PASSEPARTOUTLA SIK SIK BR ARAYA GELYOR. GEM YOLCULUK SIRASINDA ETL LMANLARA URUYOR.

O, KEND HLNDE BR NSAN. NSANLARIN NE OK FAZLA IKMIYOR. 20 EKM GN HNDSTAN KIYILARI GRNYOR. BR SRE SONRAPASSEPARTOUT OK KISA BR SRE SONRA BOMBAY'A ULAIYORUZ. STELK PROGRAMA GRE K GN LERDEYZ. BU BAHS N BR BAARI SAYILIR

KUTLARIM

BOMBAY'A YAKLAIYORUZ. POLS EFNE YAKALAMA EMRN SORAYIM.

SEN ALIVERE IK. SAAT SEKZDE BEN STASYONDA BEKLE. VZE ALMAYA GDYORUM. SONRA ORADA OLURUM.

EN KISA ZAMANDA ONU YAKALARIM. BYLECE K BN STERLN PARA DLN KAZANIRIM.

PEK

19

EF NEREDE? BEN NGLZ DEDEKTF FX. HEMEN ONUNLA GRMEK STYORUM.

BRKA SANYE SONRA ZGNM BAY FX. HERHANG BR TUTUKLAMA EMR YOK.

BU ARADA PASSEPARTOUT NL MALEBANHLL TAPINAINI GEZYOR.

ADAM KIZIYOR. YASAK. YABANCILARA ZN YOK. AYAKKABILARINI AYAKKABILARLA DA IKAR. GRME. YABANCI MISIN? O ZAMAN GRME. DUYMUYOR MUSUN YABANCI? GT BURADAN.

BIRAKIN, BIRAKIN BEN.

20

PASSEPARTOUT KIZGIN HNTLLER DAITIYOR.

TUTUN! YABANCIYI TUTUN.

BU LKEDE MERAKLI OLMAK Y DEL.

BU OLAY ME YARAR BELK. ONU DA EFENDSN DE ADIM ADIM ZLYORUM.

PASSEPARTOUT EFENDSNE HER EY ANLATIYOR. BR DAHA BYLE OLAYLARA KARIMA. HEMEN STASYONA GT VE KALKTA N BLET AL.

BRAZ SONRA KS DE YOLA IKIYOR.

BENCE POLS ONU EN KISA ZAMANDA TUTUKLAR. NK PASSEPARTOUT OLAYLARA KARIIYOR. HNTLLERLE KAVGA EDYOR. BU DA BENM ME YARIYOR.

BASTNE EFENDM.

21

ERTES GN KAHRAMANLARIMIZ YOLLARINA DEVAM EDYOR. AMA TREN NN DURUYOR ACABA? DEMRYOLU BURADA SONA ERYOR. ALLAHABAD'A KADAR ELL KLOMETRE YOLUNUZ VAR. ORADA TREN YOLU TEKRAR BALIYOR. ORADA TEKRAR TRENE BNERSNZ.

SEN EVREYE BR GZ AT. BU YOLCULUK N E YARAR BR ARA BUL.

PASSEPARTOUT, HEMEN DNYOR. AZ LERDE BR FL VAR, BAYIM. SAHB ONU SATMAK STYOR. TAMAM OK Y. BU ARADA SANA GENERAL SR FRANCIS CROMARTY'Y TANITMAK STYORUM. KENDS OK CESUR BR NSAN. BZMLE GELMEK STYOR. OK GZEL GENERAL. MEMNUN OLDUM.

TE FLN SAHB. FL BZE SATMAK STYOR.

22

SANA BN STERLN VERYORUM.

PEK, FL SZN ARTIK.

YANINDA "MAHUT"U HEDYE EDYORUM. O SZE YOLCULUK SIRASINDA YARDIMCI OLUR.

BENM ADIM MAHUT. BEN BU FLN SRCSYM. HZMETNZE HAZIRIM.

SONRA DOSTLAR AKAM OLUYOR. KAMP KURMAK GEREKYOR.

ERTES GN TEKRAR YOLA IKIYORLAR. FL NN DURDURUYORSUN? SUSUN. EVREDEN GARP SESLER GELYOR.

HEP BRLKTE ORMANDA KAMP KURUYORLAR.

23

PHLEAS FOGG VE ARKADALARI HEMEN FLN YANINDAN AYRILIYORLAR. OLANLARI ZLYORLAR.

BENCE BU BR KURBAN TREN. BU, DUL BR KADIN. TRELERE GRE KOCASIYLA BRLKTE GMLYOR. BU OK KT BR TRE. BU KADINI NASIL KURTARIRIZ?

BAKIN! ADAMLAR, BR KADINI ZORLA GTRYORLAR.

PROGRAMA GRE ON K SAAT LERDEYZ. ZAVALLI KADIN. SUU YOK. SEVGL DOSTLARIM, BU KADINI KURTARMAK GEREKYOR.

KADIN BU TAPINAIN NDE SAHP. AMA KAPIDA NBETLER VAR.

SZNLE BRLKTEYM BAY FOGG.

DUVARA BR DELK AARIZ.

YAKINLARDA BR TAPINAK VAR. KURBAN TREN ORADA. SABAH SAATLERNDE.

24

SESSZCE O ESK BNAYA YAKLAIYORLAR. ANSIMIZ VAR. DUVARI DELMEK KOLAY. NK DUVAR TOPRAKTAN. EVET, BIAKLARIMIZLA BU BAARIRIZ BAY FOGG. DKKATL OLUN.

DKKAT EDN ARKADALAR! NBETLER GELYOR.

NBETLER YZNDEN DUVARI DELEMYORLAR. PASSEPARTOUT'UN AKLINA LGN BR FKR GELYOR.

PASSEPARTOUT, KAFASINDAK PLANI UYGULUYOR. OLAMAZ! ZAVALLI KADINA YARDIM EDEMYORUM. OK ZGNM. NE YAZIK K, BAY FOGG KADINI KURTARMAK OK ZOR. BU ARADA YARDIMCINIZ ORTADA YOK.

25

SABAH TREN SIRASINDA ANDEN PASSEPARTOUT ORTAYA IKIYOR.

AL SANA MAYMUN!

ABUK OLUN. ZAMANIMIZ OK AZ.

26

BAYLAR HEMEN BURADAN KAIYORUZ. PASSEPARTOUT! OK ENDELENDM.

ABUK, SAHP! FLN YANINA GDYORUZ!

YABANCI BZMLE ALAY EDYOR. KOUN! YABANCILARI DA KADINI DA YAKALAYIN!

27

ORMANDAN IKAMAZLAR!

KURBANLARIMIZ OALIYOR!

HNTLLER YANILIYORLAR.

VE SABAH OLUYOR. SAHP! ARTIK BZ TAKP ETMYORLAR.

BURADA MOLA VERYORUZ. AYAKLARIM ARIYOR GENERAL.

28

HANIMEFEND! ADINIZ NE?

AOUDA, BAYIM. SA OLUN.

SZE VE HZMETNZE OK TEEKKR EDYORUM.

BU LKENN TRELERN Y BLYORUM BAY FOGG. ARTIK BU KADIN, HNDSTAN'DA YAAYAMAZ. ONU LDRRLER. BRAHMANLAR KURBANLARINDAN KOLAY KOLAY VAZGEMEZLER.

YLEYSE BAYAN AOUDA'YI DA YANIMIZDA GTRYORUZ.

DEMR YOLUNA ULAIYORLAR. SANA BU FL HEDYE EDYORUM. OK SA OLUN, BAYIM!

OK TEEKKRLER BAYIM.

29

YARIM SAAT SONRA...

KALKTA TREN BURADA.

BEN BENARES'TE NERM, BAY FOGG. ASKERLERM BEN ORADA BEKLYOR.

YOLCULUK OK RAHAT GEYOR VE BENARES'TE GENERAL CROMARTY TRENDEN NYOR.

SA OLUN GENERAL. SZE DE Y ANSLAR.

TANITIIMIZA MEMNUN OLDUM BAY FOGG.UMARIM DNYAYI VAKTNDE DOLAIR VE BAHS KAZANIRSIN BAY FOGG. TEMENNM BU. HOA KAL DOSTUM.

SEKSEN GNDE DNYA TURU ILGIN BUNLAR.

30

UZUN BR YOLCULUKTAN SONRA...

DOSTLARIMIZ BR EYN FARKINDA DELLER. ONLARI SREKL BRS TAKP EDYOR. SONUNDA BURADALAR. YLE SANIYORUM K KALKTA'DA BAARILI OLURUM. EN KISA ZAMANDA BU GZEML HIRSIZI YAKALARIM.

KALKTA'YA YAKLAIYORUZ DOSTUM.

ELNE GEEN LK FIRSATTA... BR DAKKA BAYLAR. SZ BAY PHLEAS FOGGSUNUZ, DEL M?

SZ VE YARDIMCINIZI TUTUKLUYORUM BAY FOGG. BEN TAKP EDN.

NN? NEEE? NE DEMEK BU?

EVET, NE VAR?

31

YOLCULUUN TAM ORTASINDALAR. FX, ONLARIN VAKTN ALIYOR. BAHS TEHLKEYE GRYOR. DOSTLARIM. BEN BRAHMAN'LARDAN KURTARDINIZ. SZ ONUN N TUTUKLUYORLAR.

BLYOR MUSUNUZ BAYIM? BAHS KAYBEDYORUZ.

BLYORUM.

SONUNDA SAVCININ KARISINA IKIYORLAR.

HLBUK BTN BUNLAR DEDEKTF FX'N BR OYUNU. H KMSE BUNUN FARKINDA DEL.BAY FOGG OK ZOR DURUMDA. BENCE BRAZDAN TUTUKLANIR. NGLTERE HKMET ONU STER. BEN DE OK NL BR DEDEKTF OLURUM. HA HA... HA DL DE ALIRIM.

SULUSUNUZ BEYLER. SUUMUZ NE?

YA ER GRERSNZ, YA CEZANIZI DERSNZ.

CEZAMIZ NEDR?

TAPINAKTA KAVGA IKARMISINIZ.

32

FOGG CEZAYI DYOR. SONRA HONG KONG'A GTMEK N HAZIRLANIYORLAR. ADAMLAR YNE KURTULUYORLAR. ONLARI BR GN MUTLAKA YAKALARIM.

BEN DE GEMYE BNYORUM. YOKSA BU KBAR SERSERY DE, MRMN FIRSATINI DA KAIRIRIM.

SZE BORCUMU NASIL DERM, BAY FOGG? BEN BRAHMANLARIN ELNDEN KURTARDINIZ.

H NEML DEL AOUDA.

DEDEKTF FX DE ONLARLA AYNI GEMYE BNYOR.

ONU HONG KONG'TA TUTUKLAMAM GEREKYOR. TUTUKLAMA EMR NEREDE KALDI? HONG KONGA ULAIR UMARIM.

33

GALBA HEMEN HAREKETE GEMEM GEREKYOR. PASSEPARTOUT NEREDE ACABA?

DOSTUM PASSEPARTOUT! SZ DE M BU GEMDESNZ? BU E OK AIRIYORUM DORUSU.

SZ! YOKSA SZ DE M DNYAYI DOLAIYORSUNUZ BAYIM?

YOK CANIM. HONG KONG'A GDYORUM. YA EFENDNZ NASIL? ORTALARDA GRNMYOR. KEYF NASIL?

SALII YERNDE. SA OLUN.

O GNDEN SONRA PASSEPARTOUT LE DEDEKTF FX OK Y ARKADA OLUYORLAR. HIMMM. BAY FX OK ACAYP BR ADAM.

DEDEKTF FX SREKL BAY FOGG'U TAKP EDYOR.

34

AKAMZER BYK BR FIRTINA KOPUYOR.

EYVAH FIRTINA! FIRTINA BZ OK GECKTRYOR. NCE JAPONYA'YA SONRA DA AMERKA'YA GDYORUZ PASSEPARTOUT.

SEN NE YAPIYORSUN ORADA?

FIRTINADA, BEN DENZ TUTUYOR BAYIM.

35

NHAYET FIRTINA DNYOR. GEM HIZLANIYOR. K GN SONRA

ALLAHA KR. HONGKONG'TAYIZ.

EVET, OK Y

BAY FOGG. BEN AKRABALARIMIN EVNE KADAR GTRR MSNZ?

NE YAZIK K BU ADRESTEK ALE MD BURADA OTURMUYOR.

AMAN ALLAHIM! MD BEN NE YAPARIM?

H ZLME AOUDA. AVRUPA'YA KADAR BZMLE GELRSN. GNN BRNDE MUTLAKA AKRABALARINA KAVUURSUN.

OK SA OLUN. BAYIM! OK YSNZ!

36

AYNI ANDA

POSSEPARTOUT BURADA. MD GRRSNZ SZ.

PASSEPARTOUT SAF BR NSAN. FX, PASSEPARTOUT'A TUZAK KURMAK STYOR.

DOSTUM PASSEPARTOUT! DNYA NE KADAR KK!

HONG KONG NE KADAR KK BR EHR BAY FX.

FX, PASSEPARTOUT'UN FNCANINA ETKL BR UYKU LACI KOYUYOR. GEL DOSTUM. SEN BENM MSAFRMSN. BERABER BR EYLER ELM. PHLEAS FOGG, GEMNN HAREKET SAATN BLMEZ. HZMETSN BEKLER. BU SIRADA GEMY KAIRIR. SONRA BURADA KALIR. BU SIRADA TUTUKLAMA EMR GELR. BEN DE ONU KOLAYCA TUTUKLARIM. HA! HA! HA!

37

ANLAMIYORUM. PASSAPARTOUTA NE OLDU? GALBA GEMMZ HAREKET EDYOR.

PASSEPARTOUT YAVA YAVA UYANIYOR. UYKU LACININ ETKS GEYOR BU ADAM BENDEN KAAMAZ. DL KAIRMAK NYETNDE DELM.

OLAMAZ. GEMY KAIRIYORUM.

HEMEN BR SANDAL KRALIYORUM. GEMY TAKP EDYORUZ. BAHS KAYBETMEK STEMYORUM.

38

GEMYE YETMEK N ACELE EDYOR.

MD EFENDM GEMDEDR.

BAY FOGG GEMDE YOK. GEM, JAPONYAYA YOKOHAMAYA VARIYOR.

BAY FOGG, O SERSEM DEDEKTFN YZNDEN BAHS KAYBETMEK ZERE.

AMA PASSEPARTOUT JAPONYAYA NDNDE BRDEN....

PASSEPARTOUT.

BAYIM

39

BAY FOGG VE HZMETS BRBRNE KAVUUYOR. PASSAPERTOUT FXN YAPTIKLARINI ANLATIYOR.

HMM! ARTIK TUTUKLAMA EMR DE E YARAMAZ. NK BU LKEDE NGLZ YASALARI GEERL DEL. ANCAK NATI FX, KAHRAMANLARIMIZIN GEMSNE BNYOR. GNLER SONRA SAN FRANCSCOYA VARIYORLAR.

OK AZ ZAMANIMIZ VAR PASSEPARTOUT. GE KALMIYORUZ DEL M? NEW YORKA KADAR UZUN BR YOLUMUZ VAR. GERYE YALNIZCA NGLTEREYE GTMEK KALIYOR.

40

KAHRAMANLARIMIZ NHAYET LMANA YAKLAIYORLAR. AVRUPA'YA GEM VAR MI?

VAR BAYIM. K GN SONRA KALKIYOR.

BRKA SAAT SONRA

KAPTAN, BZ LVERPOOLA KADAR GTRR MSNZ? SZE SEKZ BN DOLAR VERRM.

BAYIM, SEKZ BN DOLARA SEN DNYANIN BR UCUNA BLE GTRRM.

LVERPOOLA VARIYORLAR.

NGLTERE'DE BU ADAMI BEKLERM. BU BENM N Y BR FKR. ONU OK KISA ZAMANDA YAKALARIM.

41

KAHRAMANLARIMIZ OK URAIYOR. AMA YNE DE BAY FOGG, TUTUKLANIYOR.

NE? BAILAYIN DOSTUM. YOLCULUK BURADA SONA ERYOR. ZAVALLI ADAM ARTIK BAHS KAZANAMAZ. YNE M SZ? BTN SERVETN DE KAYBEDYOR.

AMA AYNI GN BEN BAILAYIN BAYIM. GEREK BANKA HIRSIZI SZ DELSNZ. BU SABAH POLSLER GEREK HIRSIZI TUTUKLADI. SZ SERBESTSNZ. SAYGILARIMLA TE AL SANA YARAMAZ HAFYE.

DEMEK YLE HA!

42

LK TRENLE LONDRA'YA GDYORUZ. BAHS KAZANMAK STYORUM.

HEY ARABACI! ABUK STASYONA!

PHLEAS FOGG VE ARKADALARI YENDEN YOLA KOYULUYORLAR. PASSEPARTOUT, BE DAKKALIK KAYBIMIZ VAR! OK KT BAHS KAYBEDYORUM! AMA BAY FOGG'UN EVNE VARIYORLAR HEY, BAYIM! KEDEK DKKNDA TAKVM VAR.

TAM BR GN NCE GER DNDK.

BU NASIL OLUR? BR DAKKA. GALBA MD ANLIYORUM. DNYA TURUNA DOUDAN BALIYORUZ. SONRA BATIYA GDYORUZ. BYLECE BR GN KAZANIYORUZ. HIMMM!

43

VE ERTES GN

FOGG TAM SZ VERD VAKTTE...

BAYLAR! BR DAKKA SONRA BAY FOGG BAHS KAYBEDYOR!

BURADAYIM BAYLAR!

OLAMAZ! BAHS KAZANDI!

EVET BAYLAR. BEN 80 GN SONRA BURADAYIM. ZAFER BENM. BU BAYANIN ADI AOUDA. KENDS HNDSTANLI. K GN SONRA BU BAYANLA EVLENYORUZ.

PHLEAS FOGG OK MUTLU. O Y BR ALE KURUYOR.

44

SORULAR1. 80 Gnde Devri lem serveni nerede balyor? A) Roma'da B) Paris'te C) Londra'da D) Bombay'da 6. Jean Passeportout'nun milliyeti nedir? A) ngiliz B) talyan C) Alman D) Fransz

2.

80 Gnde Devri lem serveni ka ylnda gerek leiyor? A) 1778 B) 1978 C) 1872 D) 1881

7.

Phileas Fogg ka sterlin karlnda bahse giriyor? A) 20.000 sterlin B) 2000 sterlin C) 10.000 sterlin D) 200 sterlin

8. 3. Phileas Fogg nasl birisi? A) Kaba ve kstah birisi. B) Titiz, soukkanl ve soylu bir kii. C) Kibirli ve sinirli birisi D) Komik ve gler yzl birisi.

Phileas Fogg, niin 80 gnde dnya turuna kyor? A) Seyahat etmeyi ok seviyor. B) Arkadalaryla bahse giriyor. C) Tm dnyay gezmek istiyor. D) Uzak Dou'da ticaret yapmak istiyor.

9. 4. Phileas Fogg hizmetisini neden kovuyor? A) Hizmeti iini sevmiyor. B) Hizmeti dikkatsiz alyor. C) Hizmeti maan beenmiyor. D) Hizmeti daha iyi bir i buluyor.

Tren, Londra'dan saat kata kalkyor? A) 6:45 B) 8:45 C) 7:45 D) 9:45

10. Dedektif Fix, neden Phileas Fogg'u takip ediyor? A) nk onunla dnya turuna katlmak istiyor. 5. Jean Passeportout'nun asl meslei nedir? A) Bahvan B) Beden eitimi retmeni C) Hizmeti D) Ressam B) Onun yolculuuna mani olmak istiyor. C) Onu bir banka soyguncusu zannediyor onu tutuklamak istiyor ve 2000 sterlin para dln almak istiyor. D) Onu ldrmek istiyor.

45

SORULAR11. D e d e k t i f F i x i l k o l a r a k h a n g i k o n s o l o s l u a bavuruyor? A) Fransz konsolosluuna bavuruyor. B) talyan konsolosluuna bavuruyor. C) Msr konsolosluuna bavuruyor. D) Svey'teki ngiliz konsolosluuna bavuruyor. 16. Kalkta yolculuunda Phileas Fogg ile Passeportout'ya kim elik ediyor? A) Dedektif Fix B) Polis efi C) General Sir Francis Cromarty D) Bakonsolos

12. Dedektif Fix kimden tutuklama emri karmasn istiyor? A) Emniyet mdrnden B) Konsolostan C) Polis efinden D) Komserden

17. Phileas Fogg ve Passeportout Kalktada niin tutuklanyorlar? A) Bir bankay soymakla sulandklar iin B) Auoda adl kadn, Brahmanlarn elinden kurtardklar iin C) Ormanda, Brahmanlara saldrdklar iin D) Tapnakta kavga kardklar iin

13. Dedektif Fix tutuklama emrinin gnderilmesi iin nereye telgraf ekiyor? A) Hindistan'a B) Fransa'ya C) Msr'a D) ngiltere'ye 18. Phileas Fogg ve Passeportout Hong Kongtan sonra nereye gidiyorlar? A) Hindistana B) Amerikaya C) Japonyaya D) Avrupaya

14. Passeportout, Hintlilerle nerede kavga ediyor? A) Kalkta'da B) Bombay'da C) Yeni Delhi'de D) Haydarabad'ta 19. Phileas Fogg niin Liverpoolda tutuklanyor? A) Onu banka soyguncusu zannettikleri iin B) Auoday Hindistandan kard iin C) Tapnakta kavga kardklar iin D) Ormanda Brahmanlara saldrdklar iin

15. Kalkta'ya niin fil zerinde gitmek zorunda kal yorlar? A) nk Phileas Fogg, filleri ok seviyor. B) nk bindikleri tren, yolda bozuluyor. C) Kalkta'ya giderken otobs karyorlar. D) Phileas Fogg, yolda uyuduu iin istasyonu karyorlar. 20. Phileas Fogg, neden son anda sz verdii yere gidi yor ve 80 gnde dnya turunu tamamlyor? A) nk Fogg, bahsi kaybettiini zannediyor. B) nk Fogg, Liverpoolda treni karyor. C) nk Fogg, Liverpoolda tutuklanyor. D) nk tren, Londraya bir gn sonra varyor.

46

SZLKE abartmak acaba acayip acele etmek adam adres affedersiniz armak aile akraba akam yemei akamzeri alay etmek alveri aniden arabac ara aramak arkada artk asker aslan ayak ayakkab balamak bahse girmek banka baar baarmak bat beden eitimi beklemek belge bak brakmak bilet bilgi bilgi toplamak bor bor vermek bulmak bulumak buyrun : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : A to exaggerate I wonder; I wonder whether strange; odd; peculiar; curious to hurry up; to come along man address Excuse me to ache; to hurt family relative dinner in the evening to mock; to make fun of ; to laugh at shopping suddenly coachman; carter; cartwright vehicle; means to look for; to seek; to search friend anymore; any longer; no longer; no more soldier lion foot shoe B to forgive; to save to bet; to lay down bank success; achievement to succeed; to overcome; to achieve west Physical education to wait for document knife to leave ticket knowledge; information to collect information; to obtain knowledge debt; loan to lend; to loan to find to meet here you are cesaret cesur cevap cevap vermek ceza cumartesi : : : : : : C courage brave answer to answer punishment Saturday

abuk olmak almak almak anta evre karmak oalmak ok kr

: : : : :

to be quick; to hurry up to work; to study to steal bag; briefcase surrounding; environment; neighbourhood : to get something out; to take out; to put out : to increase : Thank God! Thank Heaven! Thank goodness!

dedektif delik amak demir atmak demiryolu deniz tutmak derece devlet dikkatli olmak dinmek doru dou dolamak dost dnmek dul durdurmak durum duvar dkkn dnya dnya turu drst dnmek

D : detective : to make a hole; to slot; to hole : to anchor : railway : to get seasick : degree : state; government : to be careful : to calm down; to cease; to stop : towards; correct; right : East : to walk around : friend : to return; to turn; to come back : widow; widower : to stop : situation; condition; case : wall : shop; store : The World : world tour; tour round the world : honest; frank : to think

47

SZLKE E elence elbise endielenmek ertesi gn eya etkili evlenmek eyvah : entertainment; amusement; fun : dress; clothes : to worry; to be worried; to be anxious : the following day; the next day : luggage; belongings; property : effective; influential; efficient : to marry; to get married : oh, dear! oh, my God! F farkl frsat frtna fikir fil fincan : different; distinctive; several : opportunity; chance : storm : idea; opinion : elephant : cup G galiba garip gazete gecikmek ge kalmak geerli gemi gerek getirmek gizemli grevli gstermek gtrmek gnlk gvenmek gverte : probably; I think : curious; strange; odd : newspaper : to be late : to be late : valid; current; in use : ship : real : to bring : mysterious : clerk; officer; employee; official : to show : to take something to; to take away : daily; diary : to rely on; to trust in : deck kabul etmek kamak kadn kafa kamp kurmak kara karlk vermek H haber : news; message haber gndermek: to send message; to send goodnews hafiye : detective; investigator; inspector hlbuki : however; whereas hanmefendi : madam; Mrs; Miss hareket etmek : to move; to depart; to take off hava almak : to breath fresh air; to take in air; to take a walk to get some fresh air hazrlamak : to prepare; to make ready; to pack hediye etmek : to give as a gift hemen : right away; at once; immediately herhangi : whatever; whichever; any hrsz : thief; robber; burglar hzl : fast; speedy hizmeti : maid; servant; housemaid ho geldin : Welcome hkmet : government imek ilgin imknsz inanmak incelemek inmek istasyon istemek i iyi yolculuklar izlemek to drink interesting impossible to believe in to investigate to get off; to get out of station to want; to ask something to; to wish : work; occupation; job : Have a nice voyage! : to watch; to follow : : : : : : : : K : to accept; to receive : to run away; to escape : woman : head : to encamp; to pitch a camp : land; black : to respond; to answer back

48

SZLKE katlmak kavga kavumak kaybetmek kazan kazanmak kesinlikle keyif ky kzgn kzmak kibar kiralamak koca konsolosluk konumak komak koymak kurban kurtarmak kurtulmak kutlamak : to join; to participate in; to agree with : quarrel; fight : to meet; to retrieve : to lose : profit; earning; advantage; income : to earn; to win : certainly; absolutely; exactly : pleasure; joy : coast; shore; seaside : angry; furious; annoyed : to get angry : polite : to rent; to hire : huge; very big; large; husband; great : consulate; consulate building : to speak; to talk : to run : to put : sacrifice : to save; to resque : to be resqued; to be saved : to celebrate; to congratulate L : port; harbour : please M expense; expenditure to be pleased job; profession; career guest; visitor to have breaktime surely; certainly happy possible olay orada orman oyun br demek dl retmen mr para pasaport polis program rahat rhtm saat sabah saf sa ol sandal satmak savc sayg serbest sermaye sersem serseri servet ses sessizce scak soukkanl sohbet etmek sonunda sormak soygun soylu sz : : : : : : : : : : : : : O event; incident there forest; jungle game; trick the other to pay award; reward; prize teacher life P money passport police; policeman programme; program

R : comfort; comfortable; easy; peace and quiet : wharf; quay : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : S clock; watch; hour morning pure; naive; sheer thank you rowboat to sell state's attorney; government attorney respect; esteem; regard free capital; wealth confused; bewildered; stunned; stupefied vagrant; rascal; bandit wealth voice; sound quietly; silently; hot; warm cool; calm to converse; to chat; to talk at last; eventually to ask robbery noble word; speech; promise

liman ltfen

masraf memnun olmak meslek misafir mola vermek mutlaka mutlu mmkn

: : : : : : : :

nihayet niyet nbeti

N : at last; eventually : intention; purpose : watcherman; warder; watcher

49

SZLKE sulu susmak srekli src : guilty; criminal : to be quiet; to be silent : permanent; constant : driver chance; fortune; luck singer to be surprised to be astonished; to be amazed chief city T calendar complete; all right to introduce temple description; definition; recipe experience to repeat telegram to wish; to desire; wish to thank shave; haircut; shaving meticulous; picky; fussy; rigorous earth; soil; land customs; convention ceremony train to engage; to hire arrest warrant to arrest to set up; to lay a trap U to stop by; to come over; to come round to see somebody off; to send off I hope to apply; to carry out sleeping tablet; sleeping draught tall lke nl stelik ye zgn zlmek : country : famous : moreover; furthermore; besides : member : sorry; sad; upset : to be sorry

ans arkc armak

: : :

ef ehir

: :

V varmak vatanda vazgemek vize almak : to reach; to arrive at; to get : citizen : to give up : to receive visa; to get visa

takvim tamam tantmak tapnak tarif tecrbe tekrarlamak telgraf temenni etmek teekkr etmek tra titiz toprak tre tren tren tutmak tutuklama emri tutuklamak tuzak kurmak

: : : : : : : : : : : : : : : : : : : :

Y yabanc yaklamak yakmak yanlmak yanl yaramaz yardmc yasa yasak yaamak yetimek yola kmak yolcu yolculuk : stranger; foreign; foreigner : to approach; to come close : to fire : to make a mistake : error; mistake; wrong : naughty; mischievous : assistant; helper : law : forbidden; prohibiton; inhibition : to live : to reach; to catch : to set out : passenger; traveller; voyager : voyage; travel; journey

uramak uurlamak umarm uygulamak uyku ilac uzun boy

: : : : : :

Z zafer zaman zarif zavall : victory : time : elegant; graceful : poor

50

SEKSEN GNDE DEVR LEM1. Bu kitap, Trkeyi yeni renen yabanc rencilere hitap etmektedir. 2. Bu kitap, rencilerin ilgilerine, isteklerine ve ya seviyelerine uygun olarak hazrlanmtr. 3. Kitaptaki cmlelerin yaplar zerinde allm ve basit cmleler tercih edilmitir. 4. Kitapla ilgili 20 soruluk deerlendirme testi hazrlanmtr. 5. Szlke blmnde kitapta geen kelimelerin ngilizce karlklar verilmitir. 6. Bu kitapta, Trkenin temel dil bilgisi yaplar esas alnmtr. 7. Bu kitabn genelinde imdiki zaman kullanlmtr.

SEVYES Temel Seviye Orta Seviye leri Seviye

51