940_katalog01-2013

8/13/2019 940_katalog01-2013

1/40

40

SERIE

940

Leistungssteckverbinder M40Power Connectors M40

8/13/2019 940_katalog01-2013

2/40

+49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

Unsere Firmenphilosophie basiert auf dem Grund-satz, berlegene Signal-, Feldbus- und Leistungs-steckverbinder mit ihren unendlichen Einsatzmg-

lichkeiten zu entwickeln und zu fertigen.Mit Know-How und Marktkompetenz stellen wirStandards in Frage und suchen mit dem richtigenGespr fr die Steckverbindertechnologie von Mor-gen leidenschaftlich marktorientierte Lsungen.

Dabei schaen wir Steckverbinder mit przisedurchdachtem Konstruktionsprinzip und einfachster,sicherer Verarbeitbarkeit in der Konfektionierung.

Auf Kundenbedrfnisse einzugehen, optimaleApplikationen zu erarbeiten und kompetent anwen-dungsbezogene Gesamtlsungen schnell zur Markt-reife zu bringen, sind die entscheidenden Strken

der Intercontec Firmengruppe.

Die Komponentenproduktion, Endmontage und dieKonfektionierung zu fertigen Kabel-Stecker-Bau-gruppen erfolgt ausschliesslich durch die Intercon-tec Firmengruppe sowie bei unseren zertiziertenPartnern in Deutschland.

It is our corporate mission to develop superior sig-nal, eldbus and power connectors for a wide rangeof applications.

With know-how and market expertise we challengeexisting standards. We take a visionary approachto determine the connector technology of the fu-ture to provide our customers with innovative andmarket-oriented solutions.

Our connectors follow highly sophisticated enginee-ring principles safeguarding an extremely easy andecient assembly process.

By elaborating highly user-friendly optimum systemsolutions which are brought to the market in a veryshort time we quickly respond to our customersneeds. This is the key strength of the Intercontec

Group.

Production of parts, nal assembly and transforma-tion into cable-plug-assemblies is done exclusivelyby the Intercontec Group as well as our certiedpartners in Germany.

Spitzentechnologie aus DeutschlandHigh-tech made in Germany

8/13/2019 940_katalog01-2013

3/40

8/13/2019 940_katalog01-2013

4/40

4 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

Stecker S. 12Plugs p. 12

IsolierkrperInsulation Inserts

IsolierkrperInsulation Inserts

Durchfhrungen S. 14Bulkhead Connectors p. 14

Winkelstecker S. 16Plugs Angled p. 16

Kupplungen S. 18Extensions p. 18

Winkelkupplung S. 20Extensions Angled p. 20

gedrehte Kontaktbuchsenm2 mm und m3,6 mm in Crimpausfhrungturned contact socketsm2 mm andm3.6 mm with crimp connection

Bandkontaktbuchsenm2 mm in Crimpausfhrung

bandoleer contact socketsm2 mm with crimp connection

gedrehte Kontaktstiftem2 mm undm3,6 mm in Crimpausfhrungturned contact pinsm2 mm andm3.6 mm with crimp connection

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 2 xm2 mm

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 2 xm2 mm

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 4 xm2 mm

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 4 xm2 mm

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 5 x m2 mm

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 5 x m2 mm

KombinationsbersichtCombinations Overview

1. All information and gures in the catalogue are non-

obligatory regarding design, size and color of products

in particular. Intercontec reserves the right to change

the design and technical features of the products.

2. Copyright and right of ownership in and to all

gures, drawings and other documents shall remain

with Intercontec. This is particularly applicable to do-

cuments marked as confidential. Sharing of data withthird parties requires prior consent in writing from

Intercontec.

3. In individual cases Intercontec reserves the right

to any changes contributing to the technical improve-

ment of the products as appropriate and reasonable

also after receipt and acceptance of orders.

1. Alle in diesem Katalog enthaltenen Angaben und

Abbildungen sind unverbindlich, besonders in Bezug

auf Ausfhrung, Gre und Farbe der Produkte. Inter-

contec behlt sich nderungen an Design und techni-

scher Ausstattung der Produkte vor.

2. Die Eigentums- und Urheberrechte an allen Abbil-

dungen, Zeichnungen und sonstigen Unterlagen ste-

hen ausschlielich Intercontec zu. Dies gilt insbeson-

dere fr als vertraulichgekennzeichnete Unterlagen.

Eine Weitergabe an Dritte bedarf der ausdrcklichen

schriftlichen Zustimmung seitens Intercontec.

3. Soweit dies im Einzelfall angemessen und zumutbar

ist, behlt sich Intercontec das Recht vor, auch nach

Eingang einer Bestellung und/oder Auftragsannahme

nderungen vorzunehmen, die der technischen Opti-

mierung von Produkten dienen.

8/13/2019 940_katalog01-2013

5/40

[email protected] www.intercontec.biz

940

solierkrpernsulation Insert

IsolierkrperInsulation Insert

Einbaudosen S. 22Receptacles p. 22

Einbaudosen S. 26Receptacles p. 26

Winkeleinbaudosen S. 24Receptacles Angled p. 24

Winkeleinbaudosen S. 28Receptacles Angled p. 28

16mm2

gedrehte Kontaktstiftem2 mm undm3,6 mm in Crimpausfhrungturned contact pinsm2 mm andm3.6 mm with crimp connection

gedrehte Kontaktstiftem2 mmundm3,6 mm in Crimpausfhrung

turned contact pinsm2 mm andm3.6 mm with crimp connection

gedrehte Kontaktstiftem2 mmundm3,6 mm in Crimpausfhrung

turned contact pinsm2 mm andm3.6 mm with crimp connection

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 2 xm2 mm

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 4 xm2 mm

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 5 x m2 mm

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 2 x m2 mm

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 2 x m2 mm

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 4 x m2 mm

4 xm3,6 mm (3+PE)+ 4 x m2 mm

fr ungesteckt IP66/67 dicht

forIP 66/67 protection when

disconnected


forIP 66/67 protection when

disconnected


forIP 66/67 protection when disconnected

Leistungssteckverbinder M40

Power Connectors M40

8/13/2019 940_katalog01-2013

6/40

6 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

AutomatisierungMechatronik

Antriebstechnik Robotik MedizintechnikChemie

Luft- undRaumfahrt

Verpackungund Druck

Maschinenbau

AutomationMechatronics

Drive Systems Robotics Medical/ChemicalEngineering

AerospacePackaging andPrinting

MechanicalEngineering

Unendlich viele Einsatzmglichkeiten

Modernster Muster- und

Prototypenbau State-of-

the-art Prototyping

Eigener groer Maschinenparkzur kompletten Fertigungunserer Muster und Prototypen.Intercontec's large machinepark for prototype manufac-turing.

Automatisierte Stecker-

montage Automated Con-

nector Assembly

Automatisierte Montagestre-cken zur prozesssicheren Fer-tigung unserer Bauteile undKomponenten. Automated pro-duction lines ensure reliableprocessing of our componentsand subassemblies.

Eigene Kabelkonfektion

In-House Cable Assembly

Fertig konfektionierte Bau-gruppen, maschinell gefertigt,100% geprft.Completely assembled compo-nents, automated production,100% tested.

Entwicklung Development

Die eigene 3D-Konstruktionsabteilungist der Schlssel zu einer erfolgreichen,applikationsnahen Entwicklung vonSteckverbindern.Our own 3D engineering department is thekey to a successful, application orienteddevelopment of connectors.

EinsatzApplications

8/13/2019 940_katalog01-2013

7/40


940

BaumaschinenEquipment

LebensmittelIndustrie

TextilindustrieSchisbau ErneuerbareEnergien

Licht- undBhnentechnik

Bahn/Verkehr

RenewableEnergies

ConstructionMachinery

Railroad/ Trans-portation

Lightning SoundStaging

Textile IndustryFood IndustryShipbuilding

Unlimited Range of Applications

Weltweiter Vertrieb

International Distribution

Groe Lagerkapazitt, organi-siertes Ersatzteilmanagementfr weltweite Just-In-Time-Lieferung.High warehouse capacity, orga-nized part management withworldwide just-in-time delivery.

Unendliche Verbindungen

Infinite Connections

Fr jeden Einsatzzweck die richtigeSteckverbindung: modular - zuverlssig-innovativ.The suitable connector for every applica-tion: modular - dependable- innovative.

Bauteilvermessung, Werk-

stoffprfung Component

Measuring, Material Testing

Bauteilvermessung und Ferti-gungskontrolle mit Computer-Tomographen.Component measuring and pro-duction control with computertomography.

Eigenes Prflabor

In-House Test Laboratory

Qualizierung unserer Pro-dukte fr 100% Qualitt undNormenkonformitt.Qualication of our productsto deliver 100% quality andstandard conformity.

EinsatzApplications

8/13/2019 940_katalog01-2013

8/40

8 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

Technische DatenTechnical Data

Qualitt

Das bewhrte Qualittssicherungssystem nach DIN EN ISO9001:2000 gibt Anwendern weltweit die Sicherheit normenkon-former Qualitt.

Intercontec zertiziert laufend seine Steckverbinder nach UL / CSA(File No. E 247738) und VDE.

Die Qualizierungen zur Zulassung gem diesen nationalen undinternationalen Standards erfolgen im eigenen Testlabor in Nieder-winkling.

Sehr hohe, spezielle Intercontec Anforderungen, welche in vielenPunkten die der nationalen und internationalen Normen berstei-gen, werden in eigenen Hausnormen festgelegt, dokumentiert und

in Form von Typprfungen im Intercontec Labor aufwendigen undeinsatznahen Prfungen unterzogen.

Der hohe Automatisierungsgrad bei der Steckermontage stellt zu-dem durch die automatischen, Serienfertigung begleitenden Kont-rollen hchste Prozesssicherheit und nahezu 100 % Qualitt(< 100 ppm) sicher.

Unsere 100% Crimp- und Auszugskraft geprfte, maschinelle Ver-arbeitung unserer Kontakte an Crimpautomaten wird regelmigdurch fertigungsbegleitende, mikroskopische Schliildprfungenund lebensdauerrelevante Steckzyklentests ergnzt.

Fertigungsbegleitende 100 % Kontrolle in Form von IP Schutzart-,Belegungs-, Durchgangs- und Steckprfungen garantieren zudemdie optimale Gte unserer Kabelbaugruppen.

Quality

The quality management system according to DIN EN ISO 9001:2000provides standard conforming quality for users worldwide.

Intercontec connectors are being continuously certied accordingto UL / CSA (File No. E 247738) and VDE.

Qualications for certications according to these national andinternational standards are being performed at the in-house testlaboratory in Niederwinkling.

Very high, special Intercontec demands, which surpass nationaland international standards in many regards are set in speciccompany standards, documented and veried with real life tests inthe Intercontec laboratory. The high automation level of the con-

nector assembly with real-time control during production provideshighest process liability and optimum quality.

All contacts that are processed with a crimp machine are 100 %extraction force and crimp quality tested. In regular intervalsmicroscopic micro-section tests and mating cycle tests are con-ducted.

Integrated real-time controls during production in terms of IP pro-tection, pin conguration, continuity and mating tests guaranteeoptimum performance of our cable assemblies.

DIN EN ISO 9001:2000

DIN 40050 IP 66/67

IP-Schutzart nach DIN 40050

Alle Intercontec Steckverbinder erfllen soweit nichtausdrcklich anders angegeben die Schutzart IP 66/67 (gemIEC 60529). Steckverbinder mssen gem der Bauartvorschriftgegen funktionsbeeintrchtigende Umgebungseinsse (Staub,Feuchtigkeit, etc.) geschtzt sein. Die Schutzart wird nach Normmit zwei Kennziern deniert.

(siehe Tabellenanhang)

IP Protection Rating according to DIN 40050

All Intercontec connectors are IP67 rated (per IEC60529) unlessspecically stated otherwise. According to the design specicationconnectors have to be protected against environmental inuencesthat limit the performance (dust, humidity, cleaning solvents, etc.)

(see tables in the appendix)

8/13/2019 940_katalog01-2013

9/40


940Technische DatenTechnical Data

Strombelastbarkeit

Alle Angaben ber die Strombelastbarkeit wurden im Interconteclabor

konform zur DIN EN 60512 ermittelt. Dabei wird ein Strombelast-

barkeitsdiagramm (Deratingkurve) erstellt, das zeigt, welcher Strom

dauernd und gleichzeitig ber alle Kontakte ieen darf.

Hierzu ist die DIN EN 60512 heranzuziehen.

Die Grenztemperatur ergibt sich durch die thermischen Eigenschaften

der Kontakt- und Isolierwerkstoe. Die Summe aus der Umgebungs-temperatur und der durch die Strombelastung hervorgerufenen Tem-

peraturerhhung darf die Grenztemperatur des Steckverbinders nicht

berschreiten.

Die Strombelastbarkeit ist kein konstanter Wert, sondern sinkt mit

steigender Umgebungstemperatur.

Current Carrying Capacity

All specications regarding electric current carrying capacity were

determined in the Intercontec laboratory according to DIN EN 60512.

In this process a current carrying capacity diagramm (derating curve)

is created, which shows the maximum continuous current owing

through all contacts simultaneously.

The upper temperature limit is dened by the thermal characteristics

of contact and insulation material. The sum of ambient temperature

and the temperature rise caused by the operating current must not

exceed the temperature limit of the connector.

The current carrying capacity is not a constant value, but decreases

with rising ambient temperature.

DIN EN ISO 60512

Schirmung und ElektromagentischeVertrglichkeit (EMV)

Die Intercontec Schirmung liegt koaxial ber 360 am Gehuse

an und stellt so eine optimale elektromagnetische Vertrglichkeit

sicher. Gem den gesetzlichen Bestimmungen ber die elektroma-

gnetische Vertrglichkeit mssen Gerte so beschaen sein, dass

1. die Erzeugung elektromagnetischer Strungen soweit begrenzt

wird, dass ein bestimmungsgemer Betrieb mglich ist.

2. Gerte eine angemesse Festigkeit gegen elektromagnetische

Strungen aufweisen, so dass ein bestimmungsgemer Betriebmglich ist.

Shielding and Electromagnetic Compatibility (EMC)

The Intercontec shielding rests on the housing coaxially 360 which

provides optimum electromagnetic compatibility. According to legal

EMC regulations devices must fulll the following standards:

1. Electromagnetic interference must be limited to the degree that

the intended operation is possible.

2. Devices must provide an appropriate resistance against electro-

magnetic interference to ensure the intended operation is possible.

Tx: Erwrmung durch Verlustleistung

temperature rise caused by power dissipation

Strom

be

last

barke

itcurrentcarry

ingcapac

ity

Umgebungstemperatur ambient temperature (T)

Ober

eGrenztemperatur

des

Stec

kverb

inders

uppe

rtemperature

lim

ito

fconnector

Basiskurvebase curve

Reduzierte Basiskurvereduced base curve

80%

8/13/2019 940_katalog01-2013

10/40

10 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70


Verwendete Werkstoffe

Gehuse Messing, AluminiumZinkdruckguss;vernickelt

Je nach Einsatzgebiet wird fr die Metallgehuse Messing, Zinkdruckguss oder Aluminiumeingesetzt. Bei groen Stckzahlen wird in den meisten Fllen Zinkdruckguss verwendet.Bei runden Teilen kommt vorrangig Messing zum Einsatz. Aluminium wird vorwiegend aus

Gewichtsgrnden verwendet.

berwurfmutter Messing vernickelt

Isolierkrper PA/PBT, UL 94/V0 Fr Isolierkrper bei Steckverbindern werden vorrangig PBT und hochwertige PA-Varianteneingesetzt, die besonders fr hochbeanspruchte technische Spritzgussteile geeignet sind.Der Kunststo hat sehr gute chemische, elektrische und mechanische Eigenschaften.

Kontakte Messing vergoldet Die Eigenschaften der Kontakte werden weitgehend von den eingesetzten Werkstoenbestimmt. Entscheidende Merkmale sind u.a.

Festigkeit bzw. Federeigenschaften Max. EinsatztemperaturElektrische Leitfhigkeit Verformbarkeit

Dichtungen FPM

EPDM

Um den industriellen Anforderungen an die Bestndigkeit gegen l, Fett, Lsungsmittel sowieSuren, Laugen, Chemikalien und extremen Temperaturbelastungen gerecht zu werden, mssenspezielle Dichtungen verwendet werden. Diese bestehen bei Intercontec aus Fluor-Kautschuk[Viton].Fr besondere Einsatzzwecke im Freien, die Witterungs -, Ozon-, UV- und Temperaturbestndig-keit bis -50 C erfordern, setzen wir Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) ein.

Klemmring Zinkdruckguss,Messing;vernickelt

Materials

Housing brass, aluminium,zinc diecast;nickel-plated

Depending on the application brass, zinc diecast or aluminum is used for the metal housing.In most cases zinc diecast is used for larger quantities. Brass is primarily used for round parts.Aluminum is being used primarily to reduce the weight of a connector.

Connecting Hut brass nickel-plated

Insulation Insert PA/PBT, UL 94/V0 For insulation inserts of connectors mostly PBT and high-quality PA-variants are used that areespecially suitable for highly stressed technical diecast parts. The plastic has very good chemi-cal, electrical and mechanical properties.

Contacts brass, gold plated Contact characteristics are mainly determined by the materials used.Especially important among others are:

stability and exibility characteristics max. operating temperatureelectrical conductivity formability

Seals FPM

EPDM

Special seals have to be used to cope with industrial requirements for resistance against oil, grease,solvents and acids, bases and chemicals as well as extreme temperature stress. At Intercontec the

standard material is uor rubber [Viton].

For special outdoor applications, which require weather, ozone, UV and temperature resistance downto -50 C we use ethylene propylen dien rubber (EPDM).

Clamp Ring zinc diecast,brass; nickel-plated

8/13/2019 940_katalog01-2013

11/40


940

Allgemeine technische Daten

KontaktanschluartenCrimpausfhrung, Ltkelch, einlt

Temperaturbereich-20 C bis 130 C

Schutzartgesteckt IP 66/67

SchirmungEMV Gehuseschirmung

Steckzyklenmin. 500

Kabelklemmbereichm7,0 m25,0 mm

VerriegelungsartenSchraub M40 x 1,5; Schnellverschluss speedtec

General Technical Data

Contact Terminationscrimp version, solder cup, solder-in

Temperature Range-20 C to 130 C

Protection TypeIP 66/67 when connected

ShieldingEMC shielded housing

Contact Durabilitymin. 500

Clamping Rangem7.0 m25.0 mm

Locking Typesthreaded version M40 x 1.5; quick lock system speedtec

Werte nach VDE 0110/EN 61984,Abschnitt 6.19.2.2

Verschmutzungsgrad 3

berspannungskategorie III

Maximale Aufstellhhe 2000 m

Individuelle VDE Zer tizierungen und Zulassungen sindauf Anfrage mglich.

Data according to VDE 0110/EN 61984,part 6.19.2.2

pollution degree 3

over voltage category III

max. height for operation 2000 m

individual VDE cer tications and accreditations availableon request.

Elektrische Daten Electrical Data

9

8

6

75 / 30

75 / 30

75 / 30

[A]

Bemessungsstrom

beimax.

Anschlussquerschnitt

ratedcurrentatmax.

connectioncrosssection

630 / 250

630 / 250

630 / 250

[V]

Bemessungsspannung(AC/DC)

ratedvoltage(AC/DC)

6 / 4

6 / 4

6 / 4

[kV]

Bemessungsstospannung(L-L

)

ratedinsulationvoltage

9 (3+PE+5)

8 (3+PE+4)

6 (3+PE+2)

Pohlzahl

numberofpins

3,6 / 2

3,6 / 2

3,6 / 2

[mm]

Kontaktm

contactm

16 / 4

16 / 4

16 / 4

[mm]

Max.

Anschlussquerschnitt

max.

crosssection


8/13/2019 940_katalog01-2013

12/40

12 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

C S T 0 0 2 0C S T 0 0 0 1

vernickelt nickel-platedA vernickelt nickel-platedA

SteckerPlugs

SteckerPlugmit speedtec Schnellverschlusswith speedtec quick lock fastener

SteckerPlugmit berwurfmutter M40 x 1,5with coupling nut M40 x 1.5

99

M46

93

M46

IP 66/67 EMV/EMC20GVIBRATIONSFEST

8/13/2019 940_katalog01-2013

13/40


940SteckerPlugs

Isolierkrper, Kontakte und Kabelklemmungen Insulation Inserts, Contacts and Cable Clamps

Ansicht steckseitig

mating view

6-polig P 6-pin P

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 2 x m2 mm

2 6 3

Ansicht steckseitig

mating view

8-polig P 8-pin P

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 4 x m2 mm

2 6 4

Ansicht steckseitig

mating view

9-polig P 9-pin P

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 5 x m2 mm

2 6 5

Art.-Nr. Art. No.

Kontaktbuchsem2mm Contact Socketm 2 mmNicht im Lieferumfang enthalten Not part of product contents

Kontaktbuchsem 3,6 mm Contact Socketm 3,6 mmNicht im Lieferumfang enthalten Not part of product contents

m 3,6mm m 3,6mmgeschlitzt, Crimpbereich 1,5 - 10 mm

slotted, crimping range 1.5 10.0mm2

60.225.11

geschlitzt, Crimpbereich 6,0 - 16,0 mm

slotted, crimping range 6.0 - 16.0mm2

60.227.11

N N 0 0

N N 0 0

N N 0 0

Kronenklemmung Crown Clamp

0 3

Kabelklemmbereich 7,0 - 9,0 mm

cable clamping range 7.0 9.0 mm

Integrierte Dichtung, Verdrehsicherung und koaxiale Kronen-Schirmanbindung.

Keine Schirmkrzung erforderlich.

Integrated seal, anti-twist protection and coaxial crown shield connection. No shield

trimming necessary.

Kabelklemmbereich 16,5 25,0 mmcable clamping range 16.5 25.0 mm

4 5

4 4

Kabelklemmbereich 9,0 16,0 mm


m 2mmSpannfeder,

Crimpbereich 0,352,5 mm2

tension spring,

crimping range 0.352.5 mm2

60.254.11

m 2mmSpannfeder,


tension spring,


60.302.11

Art.-Nr. Art. No.

m 2mmCrimpbereich 0,5 - 2,5 mm

3000 Stck auf Rolle fr Crimpmaschine

crimping range 0.5 2.5 mm2

3000 pieces on reel for crimp machine

60.046.21


200 Stck auf Rolle fr Handcrimpzangen


200 pieces on reel for hand crimp tool

60.046.21.015

Art.-Nr. Art. No.





60.285.21





60.285.21.015

Bandkontaktbuchsem 2 mm Bandoleer Contact Socketm2 mmNicht im Lieferumfang enthalten Not part of product contents

8/13/2019 940_katalog01-2013

14/40

14 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

mit speedtec Schnellverschluss, Flanschbefestigung 40 x 40 mm,axiale O-Ring Abdichtungwith speedtec quick lock fastener, ange mount 40 x 40 mm, axial o-ring

seal

C D F 0 0 3 0

mit berwurfmutter M40 x 1,5 , Flanschbefestigung 40 x 40 mm,axiale O-Ring Abdichtungwith coupling nut M40 x 1.5, ange mount 40 x 40 mm, axial o-ring seal

C D F 0 0 0 1

DurchfhrungenBulkhead Connectors

DurchfhrungBulkhead Connector

vernickelt nickel-platedA

DurchfhrungBulkhead Connector


O-Ring

4,7

69

M46

3

0

4

0

M45 30

45

M32H

11M

42,4

M42,4

M4,2(4x)

M4(4x)O-Ring

4,7

75

M46

3

0

4

0

M45 30

45

M32H1

1M42,4M42,4

M4,2(4x)

M4(4x)

Montagefenster Montagefenster


8/13/2019 940_katalog01-2013

15/40


940DurchfhrungenBulkhead Connectors


Ansicht steckseitig

mating view

6-polig P 6-pin P

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 2 x m2 mm

2 6 3

Ansicht steckseitig

mating view

8-polig P 8-pin P

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 4 x m2 mm

2 6 4

Ansicht steckseitig

mating view

9-polig P 9-pin P

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 5 x m2 mm

2 6 5

Art.-Nr. Art. No.

Kontaktbuchsem2mm Contact Socketm 2 mmNicht im Lieferumfang enthalten Not part of product contents

Kontaktbuchsem 3,6 mm Contact Socketm 3,6 mmNicht im Lieferumfang enthalten Not part of product contents

m 3,6mm m 3,6mmgeschlitzt, Crimpbereich 1,5 - 10 mm

slotted, crimping range 1.5 10.0mm2

60.225.11

geschlitzt, Crimpbereich 6,0 - 16,0 mm

slotted, crimping range 6.0 - 16.0mm2

60.227.11

N N 0 0

N N 0 0

N N 0 0

m 2mmSpannfeder,


tension spring,


60.254.11

m 2mmSpannfeder,


tension spring,


60.302.11

Art.-Nr. Art. No.





60.046.21





60.046.21.015

Art.-Nr. Art. No.





60.285.21





60.285.21.015

Bandkontaktbuchsem 2 mm Bandoleer Contact Socketm2 mmNicht im Lieferumfang enthalten Not part of product contents

8/13/2019 940_katalog01-2013

16/40

16 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

C S D 0 0 3 0

mit berwurfmutter M40 x 1,5with coupling nut M40 x 1.5

C S D 0 0 5 0

WinkelsteckerPlugs Angled

Winkelstecker drehbarPlug Angled rotatable


Winkelstecker drehbarPlug Angled rotatablemit speedtec Schnellverschlusswith speedtec quick lock fastener


M46

110

74

104

M4

6

74


8/13/2019 940_katalog01-2013

17/40

8/13/2019 940_katalog01-2013

18/40

18 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

C K U 0 0 2 6C K U 0 0 5 1

KupplungenExtensions

KupplungExtension

fr speedtec Schnellverschlussfor speedtec quick lock fastener

mit Auengewinde M40 x 1,5 und Vibrationsschutz-O-Ring, speedtec-readywith outside thread M40 x 1.5 and anti-vibration o-ring, speedtec-

ready


KupplungExtension


Vibrationsschutz

110

M40~1,5

110

M40~1,5


8/13/2019 940_katalog01-2013

19/40


940KupplungenExtensions

Art.-Nr. Art. No.

Kontaktstiftm2 mm Contact Pinm 2 mmNicht im Lieferumfang enthalten Not part of product contents

Crimpbereich 0,1 - 0,5 mm

crimping range 0.1 - 0.5mm2

61.098.11



61.107.11

m 2mmCrimpbereich 1,5 - 10,0mm2


61.039.11

Crimpbereich 6,0 - 16,0mm2


61.040.11

m 3,6mm m 3,6mm

Kontaktstiftm3,6 mm Contact Pinm 3,6 mmNicht im Lieferumfang enthalten Not part of product contents


Ansicht steckseitig

mating view

6-polig E 6-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 2 x m2 mm

2 6 7

Ansicht steckseitig

mating view

8-polig E 8-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 4 x m2 mm

2 6 8

Ansicht steckseitig

mating view

9-polig E 9-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 5 x m2 mm

2 6 9

N N 0 0 N N 0 0


0 3




Keine Schirmkrzung erforderlich. I

ntegrated seal, anti-twist protection and coaxial crown shield connection. No shield trim-

ming necessary.



4 5

4 4



8/13/2019 940_katalog01-2013

20/40

8/13/2019 940_katalog01-2013

21/40


940WinkelkupplungenExtensions Angled


Ansicht steckseitig

mating view

6-polig E 6-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 2 x m2 mm

4 7 0

Ansicht steckseitig

mating view

8-polig E 8-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 4 x m2 mm

4 7 1

Ansicht steckseitig

mating view

9-polig E 9-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 5 x m2 mm

4 7 2

Art.-Nr. Art. No.

Kontaktstiftm2 mm Contact Pinm 2 mmNicht im Lieferumfang enthalten Not part of product contents

Crimpbereich 0,1 - 0,5 mm


61.098.11



61.107.11

m 2mmCrimpbereich 1,5 - 10,0mm2


61.039.11

Crimpbereich 6,0 - 16,0mm2


61.040.11

m 3,6mm m 3,6mm

Kontaktstiftm3,6 mm Contact Pinm 3,6 mmNicht im Lieferumfang enthalten Not part of product contents

N N 0 0 N N 0 0


0 3




Keine Schirmkrzung erforderlich.

Integrated seal, anti-twist protection and coaxial crown shield connection. No shield

trimming necessary.



4 5

4 4



8/13/2019 940_katalog01-2013

22/40

22 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

C E G 0 0 0 0 3 0C E G 0 0 0 0 5 1

EinbaudosenReceptacles

EinbaudoseReceptacle


mit Auengewinde M40 x 1,5 und Vibrationsschutz-O-Ring, speedtec-ready, Flanschbefestigung 40 x 40 mm, axiale O-Ring-Abdichtungwith outside thread M40 x 1.5 and anti-vibration o-ring, speedtec-

ready, ange mount 40 x 40 mm, axial o-ring seal

fr speedtec Schnellverschluss, Flanschbefestigung 40 x 40 mm, axia-le O-Ring-Abdichtungfor speedtec quick lock fastener,ange mount 40 x 40 mm, axial o-ring

seal


O-Ring

Vibrationsschutz

4,7

42

M40~1,5

M45

3

0

4

0

M42,4

M4,2(4x)

30

M42,4

M4(4x)

M32H

11

45

Montagefenster

O-Ring

42

4,7

M40~1,5

M45

4

0

3

0

M42,4

M4,2(4x)

30

45

M42,4

M4(4x)

M32H

11

Montagefenster


8/13/2019 940_katalog01-2013

23/40


940EinbaudosenReceptacles

Art.-Nr. Art. No.

Art.-Nr. Art. No.

Isolierkrper und Kontakte Insulation Inserts and Contacts

Ansicht steckseitig

mating view

6-polig E 6-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 2 x m2 mm

2 7 0

Ansicht steckseitig

mating view

8-polig E 8-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 4 x m2 mm

2 7 1

Ansicht steckseitig

mating view

9-polig E 9-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 5 x m2 mm

2 7 2


crimping range 0.10.5mm2

61.198.11

m 2mm

Kontaktstiftm 2 mm Contact Pinm2 mmNicht im Lieferumfang enthalten Not part of product contents



61.196.11

m 3,6mm

Kontaktstiftm 3,6 mm Contact Pinm3,6 mmNicht im Lieferumfang enthalten Not part of product contents

O-Ring fr ungesteckt IP66/67 dicht

o-ring for IP66/67 protection when disconnected

O-Ring fr ungesteckt IP66/67 dichto-ring for IP66/67 protection when disconnected



61.204.11

Crimpbereich 0,1 0,5mm2


61.205.11

m 2mmCrimpbereich 0,352,5 mm2


61.197.11

m 2mm m 2mm



61.202.11



61.203.11

m 3,6mmCrimpbereich 6,010,0 mm2

crimping range 6.0 10.0mm2

61.195.11

m 3,6mm m 3,6mm

N N 0 0

N N 0 0

8/13/2019 940_katalog01-2013

24/40

24 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

C E D 0 0 0 0 2 0C E D 0 0 0 0 5 1

WinkeleinbaudosenReceptacles Angled

Winkeleinbaudose drehbarReceptacle Angled Rotatablefr speedtec Schnellverschluss, Flanschbefestigung 40 x 40 mm, axia-le O-Ring-Abdichtungfor speedtec quick lock fastener,ange mount

40 x 40 mm, axial o-ring seal

Collinox

E

Winkeleinbaudose drehbarReceptacle Angled Rotatablemit Auengewinde M40 x 1,5 und Vibrationsschutz-O-Ring, speedtec-ready, Flanschbefestigung 40 x 40 mm, axiale O-Ring-Abdichtungwith outside thread M40 x 1,5 and anti-vibration o-ring, speedtec-

ready, ange mount 40 x 40 mm, axial o-ring seal

Collinox

E

3

0

4

0

M42,4

M4,3(4x)

O-Ring

Vibrationsschutz

91

M40~1,5

61,7

5,5

M

42,4

3

0

45

M4(4

x)

M32H11

Montagefenster

O-Ring

61,7

91

5,5

M40~1,5

4

0

3

0

M42,4

M4,3(4x)

45

3

0

M42,4M32

H11

M4(4

x)

Montagefenster


8/13/2019 940_katalog01-2013

25/40

8/13/2019 940_katalog01-2013

26/40

26 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

C E G 0 0 0 0 3 5C E G 0 0 0 0 5 5

mit Auengewinde M40 x 1,5 und Vibrationsschutz-O-Ring, speedtec-ready, Flanschbefestigung 40 x 40 mm, axiale O-Ring-Abdichtung, frLeitungsquerschnitt 16 mm

with outside thread M40 x 1.5 and anti-vibration o-ring, speedtec-ready, ange mount 40 x 40 mm, axial o-ring seal, for wire cross-section16 mm2

EinbaudosenReceptacles

fr speedtec Schnellverschluss, Flanschbefestigung 40 x 40 mm,axiale O-Ring-Abdichtung, fr Leitungsquerschnitt 16 mmfor speedtec quick lock fastener,ange mount 40 x 40 mm, axial o-ring

seal, for wire cross-section 16 mm2



rt.-Nr. Art. No.





61.098.11



61.107.11

m 2mm m 2mm




61.040.11

m 3,6mmCrimpbereich 1,510,0 mm2crimping range 1.510.0 mm2

61.039.11

m 3,6mm


O-Ring

M3

2

61

4,7

42

Vibrationsschutz

M40~1,5

M45

3

0

4

0

M4,2(4x)

M42,4

30

M42,4

M4(4x)

M32

H11

45

Montagefenster

M32

61

42

4,7

M40~1,5

M45

3

0

4

0

M4,2(4x)

M42,4

30

M42,4

45 M

4(4x)

M32

H11

Montagefenster

Ansicht steckseitig

mating view

6-polig E 6-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 2 x m2 mm

2 5 7

Ansicht steckseitig

mating view

8-polig E 8-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 4 x m2 mm

2 5 8

rt.-Nr. Art. No.

16mm2

N N 0 0

N N 0 0


8/13/2019 940_katalog01-2013

27/40


Art.-Nr. Art. No.








61.108.11


crimping range 0.1 - 0.5 mm2

61.109.11

m 2mm




61.074.11


61.073.11

m 3,6mm


Ansicht steckseitig

mating view

6-polig E 6-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 2 x m2 mm

5 2 4

Ansicht steckseitig

mating view

8-polig E 8-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 4 x m2 mm

3 2 2

Art.-Nr. Art. No.


IP66/67 protection when disconnected



940EinbaudosenReceptacles16mm2

N N 0 0

N N 0 0

8/13/2019 940_katalog01-2013

28/40

28 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

C E D 0 0 0 0 2 3C E D 0 0 0 0 5 3

mit Auengewinde M40 x 1,5 und Vibrationsschutz-O-Ring, speedtec-ready, Flanschbefestigung 40 x 40 mm, axiale O-Ring-Abdichtung, frLeitungsquerschnitt 16 mm

with outside thread M40 x 1.5 and anti-vibration o-ring, speedtec-ready, ange mount 40 x 40 mm, axial o-ring seal, for wire cross-section16 mm2

WinkeleinbaudosenReceptacles Angled

Winkeleinbaudose drehbarReceptacle Angled Rotatable

fr speedtec Schnellverschluss, Flanschbefestigung 40 x 40 mm,axiale O-Ring-Abdichtung, fr Leitungsquerschnitt 16 mmfor speedtec quick lock fastener,ange mount 40 x 40 mm, axial o-ring

seal, for wire cross-section 16 mm2

Winkeleinbaudose drehbarReceptacle Angled Rotatable

16mm2


94

64

5,5

O-Ring

M4

0~1,5

Vibrationsschutz

M32 H11

M42,4

M4(4x)

45

3

0

Montagefenster

M4,2

(4x)

M42,4

3

0

4

0

94

64

5,5

O-Ring

M4

0~1,5

M4,2

(4x)

M42,4

3

0

4

0

M32 H11

M42,4

M4(4x)

45

3

0

Montagefenster

rt.-Nr. Art. No.




61.098.11



61.107.11

m 2mm m 2mm




61.040.11


61.039.11

m 3,6mm


Ansicht steckseitig

mating view

6-polig E 6-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 2 x m2 mm

2 5 7

Ansicht steckseitig

mating view

8-polig E 8-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 4 x m2 mm

2 5 8

rt.-Nr. Art. No.

N N 0 0

N N 0 0


8/13/2019 940_katalog01-2013

29/40


940WinkeleinbaudosenReceptacles Angled16mm2

Art.-Nr. Art. No.








61.108.11


crimping range 0.1 - 0.5 mm2

61.109.11

m 2mm




61.074.11


61.073.11

m 3,6mm


Ansicht steckseitig

mating view

6-polig E 6-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 2 x m2 mm

5 2 4

Ansicht steckseitig

mating view

8-polig E 8-pin E

4 xm3,6 mm (3+PE)

+ 4 x m2 mm

3 2 2

Art.-Nr. Art. No.





N N 0 0

N N 0 0

8/13/2019 940_katalog01-2013

30/40

30 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

Die fertig montierten Steckverbinder und Einzelkom-

ponenten werden sorgfltig geprft und in geeignete,

individuell auf die Produkte abgestimmte Behltnisse

verpackt, palettiert, etikettiert und versandt.

Assembled connectors and single components are

tested thoroughly, packed in suitable individually

customized boxes, labelled, palettized and shipped.

Auf Wunsch liefern wir Steckverbinder auch als kunden-

spezischen Service-Pack (siehe Abbildung oben) mit

Montageanleitung aus.

On request we also oer customer specic service packs

which include assembly instructions (see picture above).

0 0 0

VerpackungPackaging

8/13/2019 940_katalog01-2013

31/40


ZubehrAccessories

Metallflansch, klappbarMetal Flange, hingedmit Dichtring, optional auf geradeGehuse klemmbar

with sealing ring, can be used withstraight housing alternatively

E0.058.02

passend fr Einbaudosen undKupplungencompatible with receptacles andextensions

8A.004.00

Kunststoff-HutstopfenPlastic Protection Cap

passend zu Steckern und Durch-fhrungen mit M40 Schraub-gewinde inkl. Seil mit Befesti-gungssecompatible with plugs and bulk-head connectors with M40 threadincludes seal and cord with eyeletfor attachment.

8B.018.01

passend zu Einbaudosen undKupplungen speedtec undschraub, inkl. Dichtung und Seilmit Befestigungssecompatible with receptacles andextensions speedtec and screwversion, includes seal and cordwith eyelet for attachment

8B.022.01

Metall-VerschlusskappeMetal Protection Cap

Metall-VerschlusskappeMetal Protection Cap

Klemmringadapter M32 x 1,5Clamping Ring Adaptor M32 x 1.5geeignet fr alle Kabelabgngecompatible with all cable outlets

A2.027.01

940

45

55

42,4

M5(4x)

Klemmschraube 7

Gehuse,Schrank

Formdichtung

Flansch

47H11

42,4

60

Vorderwandmontage: M4

Hinterwandmontage:5,2

8/13/2019 940_katalog01-2013

32/40

32 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

MontagewerkzeugeAssembly Tools

CrimpeinsatzCrimp Insert

AderquerschnittWire Gauge

LocatorLocator

C0.042.00M 2 mm 1,5 / 2,5 mm C0.036.00M 2 mm

C0.041.00M 3,6 mm 1,5 / 2,5 mm C0.037.00M 3,6 mm

C0.040.00M 3,6 mm 4 / 6 mm C0.037.00M 3,6 mm

C0.043.00M 3,6 mm 10 mm C0.037.00M 3,6 mm

C0.233.00 M 3,6 mm 16 mm C0.038.00M 3,6 mm

Pneumatische CrimpzangePneumatic Crimp Tool

frM2 mm und 3,6 mm Kontakte mit Aderquerschnitt 1,5 - 16,0mm, inkl. Standfu.forM2 mm andM3.6 mm contacts, with wire gauge 1.5 - 16.0 mm, standing support.

C0.044.00

SpannvorrichtungFixturefr das schonende Spannen von Geradsteckern beim Aufschraubender Kabelklemmungfor gently tightening straight connectors to screw on cable clamp.

VC.003.00

EinbauzangeFitting Tool

Einbauhilfe zur Montage des Isolierkrpers in dieWinkeleinbaudose speedtec

auxilliary device for installation of insulator in angledreceptacle speedtec

C5.018.00

8/13/2019 940_katalog01-2013

33/40


940CrimpwerkzeugeCrimp Tools

BuchsenSockets

StiftePins

60.003.11 61.098.11

60.023.11 61.107.11

60.254.11 61.108.11

60.302.11 61.109.1161.197.11

61.198.11

61.204.11

61.205.11

Im Lieferumfang enthalten.

Part of product contents of.

Locator fr C0.236.00Locator for C0.236.00

C0.244.00

fr Kontakte mit Aderquerschnitt von 0,1 4,0 mm.Die verschiedenen Kontakte knnen mit einem der zwei einstellbarenLocators verarbeitet werden. Stabile Ausfhrung, selbst kalibrierbar,mit 2 Locators und Koer.

for contacts wire gauge 0.1 - 4.0 mm.Two adjustable locators allow the processing of various contacts.Solid design, self-calibrating, with 2 locator units and case.

C0.236.00

Digitale Crimpzange (Crimpset mit 2 Locators)Digital Crimp Tool (Crimp Set with 2 Locator units)

BuchsenSockets

StiftePins

60.012.11 61.008.11

60.070.11 61.072.11

60.159.11 61.141.11

60.162.11 61.145.11

60.197.11 61.167.11

60.204.11 61.176.11

60.208.11 61.180.11

60.216.11 61.189.11

Im Lieferumfang enthalten.

Part of product contents of.

Locator fr C0.236.00Locator for C0.236.00

C0.245.00

8/13/2019 940_katalog01-2013

34/40

34 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

CrimpwerkzeugeCrimp Tools

Crimpzange, groCrimp Tool, largefrM 3,6 mm Kontakte, bis Aderquerschnitt 16 mm, inkl. Positionie-rer. passende Positionierungseinstze siehe unten.

forM 3,6 mm contacts, max wire gauge 16 mm, includes positioner.for compatible positioning inserts see below.

C0.008.00

Crimpzange, mittelCrimp Tool, mid-sizefrM 1 mm undM 2 mm Kontakte bis Aderquerschnitt 4mm2, in-klusive Positionierer. passende Positionierungseinstze siehe unten.

forM 1 mm andM 2 mm contacts max wire gauge 4 mm includespositioner. for compatible positioning inserts see below.

C0.201.00

Positioniereinsatz frm2 mm KontaktePositioning Insert for m2mm Contacts

passend fr Crimpzange C0.201.00compatible with crimp tool C0.201.00

C0.004.00

Buchsen Sockets60.003.11

60.023.1160.254.11

60.302.11

Buchsen Sockets Stifte Pins60.225.11 61.039.11

60.227.11 61.040.11

61.073.11

61.074.11

Positioniereinsatz frm3,6 mm KontaktePositioning Insert for m3.6 mm Contacts

passend fr Crimpzange C0.008.00compatible with crimp tool C0.008.00

C0.010.00

Positioniereinsatz frm2 mm Kontakte

Positioning insert form

2mm Contactspassend fr Crimpzange C0.201.00compatible with crimp tool C0.201.00

C0.009.00

Stifte Pins61.098.11 61.197.11

61.107.11 61.198.11

61.108.11 61.204.11

61.109.11 61.205.11

Positioniereinsatz frm3,6 mm Kontakte

Positioning insert form

3.6 mm Contactspassend fr Crimpzange C0.008.00compatible with crimp tool C0.008.00

C0.247.00

Stifte Pins61.195.11 61.202.11

61.196.11 61.203.11

8/13/2019 940_katalog01-2013

35/40

8/13/2019 940_katalog01-2013

36/40

36 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

SonderteileCustomized Parts

Edelstahl Steckverbinder fr Chemische- und Le-bensmittelindustrie sowie fr den Schisbau

Tieftemperatur Steckverbinder fr extreme Witte-rungsbedingungen bis Einsatztemperatur -50C

Sonderbeschriftungen auf Isolierkrper und Ge-husen

Weitere Oberflchenbeschichtungen elektrischleitend und nicht leitend

Winkeladapter nicht drehbar fr Einbaudose

Auf Anfrage informieren wir Sie ber verfgbare Sonderlsungen und weiteren, vielfltigen

Variationsmglichkeiten wie z. B.:Sonder- und Mehrlochklemmungen

Private Labelling auf Metallgehusenund Kunststollen mit Ihrem Logo.In verschiedenen Farben erhltlich

ungesteckt IP 66/67

IP 68

IP 69K

Please contact us for information about available customized solutions and many other possi-

ble variations such as

Stainless Steel Connectors for the chemical and food in-dustry as well as shipbuilding

Low Temperature Connectors for extreme weather con-ditions down to -50C

Special Labelling on insulator and connector housing

Additional surface coatings available, conductive ornon-conductive

Angled adapter for receptacles, non-rotatable

Special and Multi-Slot Clamps

Private Labelling on metal housing andplastic hull with your corporate logo.Available in various colours.

Disconnected IP 66/67-protection

IP 68

IP 69K

Darber hinaus: Projektbezogene, kundenspezifische und auch exklusive Son-derapplikationen und Neuentwicklungen fr alle Einsatzzwecke setzen wir frSie kompetent, professionell und flexibel um.

In addition: We realize professionally and flexibly project based, customized aswell as exclusive special applications and new developments for all purposes.

8/13/2019 940_katalog01-2013

37/40

8/13/2019 940_katalog01-2013

38/40

38 +49 9962 2002-0 +49 9962 2002-70

GlossarGlossary

BestellschlsselProduct Key

Baureihe:z.B.: C = Serie 940: Leistung M40

Series:e. g.: C = series 940: Power M40

Bauform:ST = Stecker

Housing:ST = plug

Gehuseoberflche:z.B.: A = vernickelt

Housing Surface:e. g.: A = nickel plated

Isolierkrper:Interner Nummerncode

Insulation Inserts:internal code

Kontakte:Interner NummerncodeNN 00 = Kontakte nicht im Lieferumfang ent-halten. Bitte mit angegebener Artikelnummerseparat bestellen.

Contacts:internal codeNN OO = contacts not part of delivery contents.Please order separatly with denoted item number.

Ausfhrung:Interner Nummerncode

Design Variation:internal code

Verpackung:Interner Nummerncode

Packaging:internal code

C S T A 2 6 4 N N O O 4 4 0 0 2 0 0 0 0

Kabelklemmung:Interner NummerncodeDas entsprechende Feld wird bei Durchfhrun-gen, Einbaudosen und Winkeleinbaudosen mit00 belegt.

Cable Clamp:internal codeFor bulkhead connectors, receptacles and angledreceptacles corresponding field is marked 00.

8/13/2019 940_katalog01-2013

39/40


Leiterquerschnitt

Wire Cross-Section

Leiterdurchmesser

Wire DiameterAWG mm2 sq. inches inches mm

40 0,005 0,000008 0,00315 0,080

39 0,006 0,000010 0,00353 0,090

38 0,008 0,000012 0,00397 0,101

37 0,010 0,000016 0,00445 0,113

36 0,013 0,000020 0,00500 0,127

35 0,016 0,000025 0,00562 0,134

34 0,020 0,000031 0,00631 0,160

33 0,025 0,000039 0,00708 0,180

32 0,032 0,000050 0,00795 0,202

31 0,040 0,000063 0,00893 0,227

30 0,051 0,000079 0,01003 0,255

290,064 0,000100 0,01126 0,286

28 0,081 0,000125 0,01264 0,321

27 0,102 0,000158 0,01420 0,361

26 0,129 0,000200 0,01594 0,405

25 0,162 0,000252 0,01790 0,455

24 0,205 0,000317 0,02010 0,511

23 0,258 0,000400 0,02257 0,573

22 0,326 0,000505 0,02535 0,644

21 0,410 0,000636 0,02846 0,723

20 0,518 0,000802 0,03196 0,812

19 0,653 0,001012 0,03589 0,912

18 0,823 0,001276 0,04030 1,024

17 1,038 0,001609 0,04526 1,150

16 1,309 0,002028 0,05082 1,291

15 1,650 0,002558 0,05707 1,450

14 2,081 0,003225 0,06408 1,628

13 2,624 0,004067 0,07196 1,828

12 3,309 0,005129 0,08081 2,053

11 4,172 0,006467 0,09074 2,305

10 5,261 0,008155 0,10190 2,588

9 6,631 0,010279 0,11440 2,906

8 8,367 0,012969 0,12850 3,264

7 10,551 0,016354 0,14430 3,665

6 13,298 0,020612 0,16200 4,115

5 16,766 0,025987 0,18190 4,620

4 21,149 0,032781 0,20430 5,189

3 26,665 0,041331 0,22940 5,827

2 33,624 0,052117 0,25760 6,543

1 42,409 0,065733 0,28930 7,348

0 53,488 0,082907 0,32490 8,252

1. Kennziffer 1st Digit

Kennz.

No.

DefinitionDefinition

BemerkungComment

0 Nicht geschtztNo protection

1 Geschtzt gegen denZugang zu gefhrlichenTeilen mit dem Handr-cken. Geschtzt gegenfeste Fremdkrper M50mm.Protected against solidforeign objects with a dia-meter of 50mm or l arger.

2 Geschtzt gegen denZugang zu gefhrlichenTeilen mit einem Finger.Geschtzt gegen festeFremdkrperM12,5mm.Protected against solidforeign objects with a dia-meter of 12.5mm or larger.

3 Geschtzt gegen denZugang zu gefhrli-chen Teilen mit einemWerkzeug. Geschtztgegen feste FremdkrperM2,5mmProtected against solidforeign objects with a diam-eter of 2.5mm or larger.

4 Geschtzt gegen den Zu-gang zu gefhrlichen Teilenmit einem Draht. Geschtztgegen feste FremdkrperM1mm.Protected against solid for-eignobjects with a diameterof 1mm or larger.

5 Geschtzt gegen denZugang zu gefhrlichenTeilen mit einem Draht.Staubgeschtzt.Dust-protected.

Eindringen von Staub

ist nicht vollstndigverhindert, aber derStaub darf nicht ineiner solchen Mengeeindringen, dass daszufriedenstellendeArbeiten des Gertesoder die Sicherheitbeeintrchtigt wird.Ingress of dust is nottotally prevented,but dust shall notpenetrate in a quan-tity to interfere withsatisfactory operationof the apparatus or toimpair safety.

6 Geschtzt gegen denZugang zu gefhrlichenTeilen mit einem Draht.Staubdicht.

Dust tight.

Kein Eindringen vonStaub.No ingress of dust.

2. Kennziffer 2nd Digit

Kennz.

No.

DefinitionDefinition

BemerkungComment

0 Nicht geschtztNo protection

1 Geschtzt gegenTropfwasserProtected againstvertically fallingwater drops

2 Geschtzt gegenTropfwasser, wenndas Gehuse bis zu15 geneigt ist.Protected against

vertically fallingwater drops whenhousing ist tilted upto 15

940TabellenTables

3 Geschtzt gegenSprhwasser

Protected againstwater sprays

Wasser, das in einem Winkelbis zu 60 beiderseits der

Senkrechten gesprhtwird, darf keine schdlicheWirkung haben.Water sprayed at a 60angle from either side of thevertical axis, shall have noharmful eect

4 Geschtzt gegenSpritzwasserProtected againstsplashed water

Wasser, das aus jederRichtung gegen dasGehuse spritzt, darf keineschdliche Wirkungenhaben.Water splashed against thehousing from any directionshall have no harmful eect

5 Geschtzt gegenStrahlwasserProtected against

jets of water

6 Geschtzt gegen

starkes StrahlwasserProtected againstpowerful jets ofwater

6K Schutz gegen Ein-dringen von starkemStrahlwasser miterhhtem Druck.Protected againststrong jets of waterwith increasedpressure.

Wasser, das aus jederRichtung als starker Strahlmit erhhtem Druck gegendas Gehuse gerichtet ist,darf keine schdlichenWirkungen haben.Water directed at thehousing in form of a strong

jet with increased pressureshall have no harmful eect.

7 Geschtzt gegenWirkungen beimzeitweiligenUntertauchen inWasser.Protected againstthe eects of tem-

porary immersionin water

Wasser darf nicht in einerMenge eintreten, die schd-liche Wirkungen verursacht,wenn das Gehuse fr 30Min. in 1m Tiefe in Wasseruntergetaucht ist.Water shall not enter in such

quantity as to cause harmfuleects when the housing isimmersed for 30 min. under1m of water

8 Geschtzt gegendie Wirkungenbeim dauerndenUntertauchen inWasser.Protected againstthe eects of longsubmersion in water

Wasser darf nicht ineiner Menge eintreten,die schdliche Wirkungenverursacht, wenn dasGehuse dauernd unterWasser getaucht ist unterBedingungen, die zwischenHersteller und Anwendervereinbart werden mssen.Die Bedingungen mssen

jedoch sc hwieriger sei n alsfr die Kennzier 7.Water may not enter in suchquantity as to cause harmfuleects when the housingis continuously submersedin water under conditionswhich shall beagreed to by manufacturerand user. These conditionsmust be more severe thanthose above for numeral 7

9K Schutz gegen Ein-dringen von Wasserbei Hochdruck-/Dampfstrahl-Reinigung.Protected againstthe penetration ofwater during highpressure/ steamcleaning.

Wasser, das aus jederRichtung unter starkerhhtem Druck gegen dasGehuse gerichtet ist, darfkeine schdlichen Wirkungenhaben.Water directed at thehousing from any directionand with increased pressureshall not have any harmfuleect.

IP-Schutzart nach DIN 40050IP protection rating according to DIN 40050

Umrechnungstabelle gngiger Kupferleitungen in AWG und mm2Conversion table of prevalent copper wires in AWG and mm2

8/13/2019 940_katalog01-2013

40/40

Pro

du

kt

Gm

bH,

Vers

ion

2.2

Intercontec Limited

Ontario, Canada

+1-416-902-4832

[email protected]

Intercontec Produkt GmbH

Bernrieder Strae 15

94559 Niederwinkling

Germany

+49 9962 2002-0

+49 9962 2002-70

[email protected]

Produkt Newsproduct news

www.intercontec.biz

Messe & Eventsexhibitions & events

KonfiguratorConfigurator

Karrierecareers

kostenloses App iphone / ipadfree App iphone / ipad

Unternehmen Infoscompany infos

DatenbltterMontageanleitung

infomaterialassembly instructions

Videosvideos

Partnerpartners

Katalogecatalogs

Geschichtehistory

Intercontec GroupIntercontec Group

940_katalog01-2013

Documents