9556 x manual

7/25/2019 9556 X Manual

1/21

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI RECOMANDARIPENTRU UTILZAREA SI INTRETINEREA

PLITELOR

EINBAU-ANLEITUNGUND EMPFEHLUNGEN FR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNGKOCHFELDER

INSTRUCTIONS POUR LINSTALLATIONET RECOMMANDATIONS DUTILISATION ET DENTRETIEN

PLAQUES DE CUISSON

ISTRUZIONI PER LINSTALLAZIONE

E RACCOMANDAZIONI DUSO E MANUTENZIONEPIANI COTTURA

EM/30 2G - EM/30 2G AI - EM/30 2G AI AL

EM/30 2P - EM/30 2P T - VM/30 2P - VM/30 2P T

7/25/2019 9556 X Manual

2/21

CUPRINS

Introducere

Ghidul utilizatorului

InstalaretPozitionarea pliteiPozitionarea cuptoruluiFixarea pliteiConectarea la reteaua de gazConectarea la reteaua de electricitate

Convertirea la gaz

Informatii tehnice

Dimensiuni si puteriDetalii tehnice

Utilizare si intretinere

Cerinte speciale inainte de primatpornire

Aprinderea arzatoarelorMecanismul de anti-declansareaccidentala a robinetilor de gaz

Componentele sistemului de siguranta

Sugestii pentru utilizarea eficientaa arzatarelorCuratarea si ingrijireaarzatoarelorIntretinerea arzatoarelortFunctionarea modelelor cu plite

electrice

Sugestii pentru utilizarea eficientaa plitelor electriceCuratarea si ingrijirea plitelorelectriceUtilizarea plitelor din sticla

termoizolantaSugestii pentru utilizarea eficienta aplitelor din sticla termoizolantaCuratarea si ingrijirea plitelor din

sticla termoizolanta

Daca ceva nu functioneaza

Pag 4

6

778888

9

10

1011

12

1212

1313

13

1415

15

16

16

17

18

18

21

RO DE PrsentationHinweise zum Gebrauch

EinbauEinbauort fr die KochfelderEinbauort fr den UmluftofenVerankerung des KochfeldsGasanschlussElektrischer Anschluss

Umstellung auf andere Gasart

Technische Information

Abmessungen und LeistungsmerkmaleTechnische Daten

Gebrauch und Instandhaltung

Besondere Vorbedingungen fr dieInbetriebnahmeZnden der GasbrennerSchutz gegen versehentlichesDrehen der GashhneBestandteile eines Systems

fr sicheren GebrauchTipps fr den korrekten Gebrauchder GasbrennerReinigung und Konservierungder GasbrennerWartung der Gaskochplatten

Funktionsweise der Modelle

mit elektrischen KochzonenTipps fr den korrekten Gebrauchder elektrischen KochzonenReinigung und Pflege derelektrischen Kochzonen

Funktionsweise der VT-KochzonenTipps fr den korrekten Gebrauchder VT-KochzonenReinigung und Pflege der

Glaskeramik-Kochfelder

Im Strungsfall

Seite 5

22

232324242425

25

27

2728

29

2929

30

30

31

3132

32

33

34

34

35

36

39

Inhaltsverzeichnis

7/25/2019 9556 X Manual

3/21

Table des matires

Prsentation

Guide dutilisation

InstallationLogement des tables de cuissonLogement du fourFixation des tables de cuissonRaccordement au gazBranchement lectrique

Adaptation du gaz

Informations techniques

Dimensions et puissancesDonnes techniques

Utilisation et entretien

Conditions spciales avant lamise en marche

Allumage des brleursSystme de blocage descommandes de gazComposants dun systme

de protectionRecommandations pour une bonneutilisation des brleursNettoyage et stockage des brleursEntretien des brleursFonctionnement des modles

avec plaques lectriques

Recommandations pour une bonneutilisation des plaques lectriquesNettoyage et entretien desplaques lectriquesFonctionnement des plaques VT

Recommandations pour une bonneutilisation des plaques VTNettoyage et entretien desplaques vitrocramiques

Si quelque chose ne fonctionne pas

FR ITPage 440

414142424243

43

45

4546

47

4747

48

48

494950

50

51

5252

53

54

57

Indice

Presentazione

Guida per luso

InstallazioneAlloggiamento dei piani cotturaAlloggiamento del fornoAncoraggio del piano cotturaCollegamento del gasCollegamento elettrico

Trasformazione del gas

Informazioni tecniche

Dimensioni e potenzeDati tecnici

Uso e manutenzione

Requisiti speciali prima dellamessa in servizio

Accensione dei bruciatoriSistema anti-apertura accidentaledei comandi del gasComponenti di un sistema

con dispositivo di sicurezzaConsigli per un uso correttodei bruciatoriPulizia e conservazionedei bruciatoriManutenzione dei bruciatori

Funzionamento dei modelli

con piastre elettricheConsigli per un uso correttodelle piastre elettrichePulizia e conservazione dellepiastre elettriche

Funzionamento delle piastre VTConsigli per un uso correttodelle piastre VTPulizia e conservazione dei

piani in vetroceramica

Se qualcosa non funziona

Pagina 4

58

595960606061

61

63

6364

65

6565

66

66

67

6768

68

69

70

70

71

72

75

7/25/2019 9556 X Manual

4/21

Modelele EM/30 2G AI AL, EM/30 2G AI siEM/30 2G

1Arzator rapid 2,580 Kcal/h - 3 kW.2 Arzator auxiliar 860 Kcal/h - 1 kW.3 Gratar* Putere maxima calorica 3,440 Kcal/h - 4 kW.

Modelle EM/30 2G AI AL, EM/30 2G AI undEM/30 2G

1 Stark-Brenner mit 2.580 kcal/h - 3 kW2 Hilfsbrenner mit 860 kcal/h - 1 kW3 Stellrost* Maximale Wrmeleistung: 3.440 Kcal/h - 4 kW.

Modles EM/30 2G AI AL, EM/30 2G AI etEM/30 2G

1 Brleur rapide de 2.580 Kcal/h - 3 kW.2 Brleur auxiliaire de 860 Kcal/h - 1 kW.3 Grille.* Puissance calorifique maximale: 3.440 Kcal/h -4 kW.

Modelli EM/30 2G AI AL, EM/30 2G AI e EM/302G

1 Bruciatore rapido da 2.580 Kcal/h - 3 kW.

2 Bruciatore ausiliario da 860 Kcal/h - 1 kW.3 Griglia.* Potenza calorifica massima: 3.440 Kcal/h - 4kW.

1

2

3

Introducere / Prsentation /Prsentation / Presentazione

1

2

1

2

Modelele EM/30 2P si EM/30 2P-T

1 Plita electrica 1,500 W, 180 mm.

2 Plita electrica 1,500 W, 145 mm.3 Timer*Putere maxima nominala 3,000 W.

Modelle EM/30 2P und EM/30 2P-T

1 Elektrische Kochzone mit 1.500 W, 180 mm2 Elektrische Kochzone mit 1.500 W, 145 mm3 Zeitschaltuhr* Maximale Nennleistung: 3.000 W

Modles EM/30 2P et EM/30 2P-T

1 Plaque lectrique de 1.500 W, 180 mm.2 Plaque lectrique de 1.500 W, 145 mm.3 Minuteur* Puissance nominale maximale : 3.000 W.

Modelli EM/30 2P e EM/30 2P-T

1 Piastra elettrica da 1.500 W, 180 mm.2 Piastra elettrica da 1.500 W, 145 mm.3 Temporizzatore* Potenza nominale massima: 3.000 W.

3RO

DE

FR

IT

RO

DE

FR

IT

4

7/25/2019 9556 X Manual

5/215

1

2

Modelele VM/30 2P si VM/30 2P-T

1 Plita electrica 1,700 W, 180 mm.2 Plita electrica 1,200 W, 145 mm.3 Indicator caldura reziduala4 Timer* Puterea maxima nominala 2,900 W.

Modelle VM/30 2P und VM/30 2P-T

1 Elektrische Kochzone mit 1.700 W, 180 mm2 Elektrische Kochzone mit 1.200 W, 145 mm3 Kontrollleuchte fr Restwrme-Anzeige4 Zeitschaltuhr* Maximale Nennleistung: 2.900 W

Modles VM/30 2P et VM/30 2P-T

1 Plaque lectrique de 1.700 W, 180 mm.2 Plaque lectrique de 1.200 W, 145 mm.3 Indicateur de chaleur rsiduelle.4 Minuteur* Puissance nominale maximale: 2.900 W.

Modelli VM/30 2P e VM/30 2P-T

1 Piastra elettrica da 1.700 W, 180 mm.2 Piastra elettrica da 1.200 W, 145 mm.3 Spia del calore residuo.

4 Temporizzatore* Potenza nominale massima: 2.900 W.

1

23 3

4

RO

DE

FR

IT

7/25/2019 9556 X Manual

6/21

RO

6

Ghid pentru utilizarea manualului de instructiuni

Stimate client,

Suntem incantati ca ati avut incredere in noi.

Suntem siguri ca noua plita pe care atiachizitionat-o va va satisface pe deplindorintele.

Acest model modern, functional si practica fost produs folosind materiale de cea maibuna calitate care au fost supuse celor maistricte controale in timpul procesului deproductie.

Inainte de instalarea si folosirea ei v-amrecomanda sa cititi acest manual cu grijasi sa urmati instructiunile, deoarece acestlucru va va garanta rezultate mai bune inutilizarea produsului.

Pastrati acest Manual de Instructiuni intr-unloc sigur astfel incat sa il puteti consulta cuusurinta si sa nu va abateti de la conditiile

Pentru a beneficia de aceasta garantie,trebuie sa prezentati chitanta de cumparareimpreuna cu certificatul de garantie.

Certificatul de Garantie ar trebui sa fiepastrat impreuna cu pliantul cu dateletehnice si Manualul de Instructiuni petoata durata de functionare a acestui

produs. Acestea contin date tehniceimportante despre acest produs.t

Instructiuni de siguranta

Inainte de prima utilizare, ar trebui sacititi cu grija intructiunile de instalaresi conectare.

Aceste modele de plite pot fi instalate inaceleasi corpuri de bucatarie ca si cuptoarelemarca TEKA.

Pentru siguranta dumneavoastra, instalareaar trebui sa fie facuta de un tehnician autorizat,si ar trebui executata conform standardelor deinstalare existente. Totodata, orice lucrareinterna asupra plitei trebuie efectuata doar depersonalul specializat TEKA, inclusivschimbarea cablului flexibil al aplicatiei.

Observatie:

Cand plitele sunt in functiune sau au-fost pornite de curand, anumite parti pot fifierbinti si pot arde. Copii ar trebui tinutila departare.

Daca sticla termoizolanta se spargesau se fisureaza, plita trebuie imediatdeconectata de la sursa de curent pentru aevita riscul de soc electric.

contractuale.

7/25/2019 9556 X Manual

7/21

RO

7

Important

INSTALAREA SI SETAREA AR TREBUIEFECTUATE DE UN TEHNICIAN

AUTORIZAT CONFORM STANDARDELORACTUALE DE INSTALARE.

Pozitionarea plitelor

Trebuie taiat un spatiu in blat sau in placa conformdimensiunilor din desenul 1.

Sistemul pentru fixarea plitei este potrivitpentru corpurile de bucatarie cu o grosimede 20, 30 sau 40 mm.

Pentru modelele neincorportate, trebuieplasat un sertar in interiorul corpului. Distanta

minima intre partea de jos a plitei si parteade sus a sertarului ar trebui sa fie de 20 mm.

Plitele prezentate in acest manual nu pot fiinstalate decat impreuna cu marca de

Distanta minima dintre suprafata care sustine

plita si partea de jos a corpului de bucatariesau hota care este plasata deasupra plitei artrebui sa fie de 650 mm. Daca instructiunilede instalare ale hotei recomanda o distantamai mare decat aceasta ar trebui sa urmatiacel sfat.

Corpul de bucatarie unde vor fi amplasate

plita si cuptorul trebuie bine fixat.

Cand se lucreaza cu plita inainte deinstalare, trebuie acordata o mare atentiepartilor proeminente si marginilor ascutiteale plitelor care pot cauza rani.

Cand se instaleaza anumite corpurisau aparate deasupra plitei, plita trebuieprotejata cu o placa astfel incat sticla sa

nu fie deteriorata de caderi accidentalesau obiecte grele.

Daca sticla termoizolanta se spargesau se fisureaza, plita trebuie imediatdeconectata de la sursa de curent electricpentru a evita riscul socurilor electrice.

Lipiciul folosit in productia de mobilierde bucatarie si pentru lipirea blaturilor

decorative ar trebui sa reziste la o temperaturade pana la 100 C.

Instalarea

fig. 1Distanta minima catre pereti

Distantele minime pentru aerisire

Loculinstalarii

40 mm minimi

40 mm minim

Cuptorcuptoare TEKA.

7/25/2019 9556 X Manual

8/21

RO

8

TEKA nu isi asumaresponsabilitatea pentru orice defectiunesau stricaciune cauzata de instalarea

GARANTIA NU ESTE VALABILA DACA -STICLA A SUFERIT O LOVITURAPUTERNICA SAU DACA ESTEUTILIZATA NECORESPUNZATOR.

Pozitionarea plitei

Vedeti manualul respectiv.

Fixarea pliteiDupa ce distanta a fost masuratacorespunzator, trebuie atasata saiba deetansare (J) in partea de jos a aragazului.

Pozitionati clemele (K) ca in figura 2,strangandu-le catre deschizaturi in parteade jos a corpului folosind suruburi cu filetde metal furnizate. 4,2mm).(

Clemele (K) si saiba de etansare (J) suntfurnizate si se gasesc in ambalaj.

Conectarea la sursa de gaz

Conectarea plitei la sursa de gaz ar trebuinrealizata conform standardelor siregulilor in vigoare.

Spatiile pentru ventilatie ar trebuie si elerealizate conform normelor actuale.

Plita este prevazuta cu o conexiune filetata cu-un diametru de 1/2", conform ISO 228-1. O

10/12teava de cupru de este furnizata casi accesoriu pentru sudarea tevii deadmisie de gaz.

Cand piulita de conectare a gazului estescoasa, trebuie inlocuita saiba.

Pentru ca plita sa nu se deterioreze prinstrangerea piulitei de teava de gaz, trebuieaplicat un cuplu maxim de 300 cm *Kgf.

Dupa ce conectarea la gaz s-a realizat, trebuieverificata instalarea pentru a va asigura ca estecomplet etansata. Daca verificarea este facutafolosind aer, presiunea acestuia nu trebuie safie mai mare de 200g/cm2.Daca nu se realizeaza testul cu aer, se poateaplica apa cu sapun pentru a va asigura ca nuexista scurgeri la imbinari. Testul nu trebuierealizat folosind o flacara.

Dupa ce plita a fost instalata, verificati dacavaloarea minima a arzatoarelor este bine reglata.Pentru a face acest lucru, aprindeti arzatoarelesi verificati daca acestea se sting dacaschimbati rapid de la maxim la minim.

Conectarea la electricitate

Inainte sa conectati plita la reteaua de curent,

verificati daca tensiunea si frecventa reteleise potrivesc cu ceea ce este indicat pe etichetaplitei, care este pozitionata in partea de jos

fig. 2

gresita.

7/25/2019 9556 X Manual

9/21

RO

9

si pe certificatul de garantie sau puteticonsulta foaia cu date tehnice carear trebui pastrata impreuna cu manualul.

Conectarea este realizata prin intermediulunui intrerupator omnipolar unde este posibil,care este potrivit pentru intensitatea cetrebuie tolerata si care are o distanta deminim 3 mm intre contactele lui, ceea ce vaasigura deconectarea in caz de urgenta saucand se curata plita.

Conectarea ar trebui sa includa si oimpamantenire corecta, conform normelor

Daca cablul flexibil de alimentare al acestorproduse trebuie schimbat, acesta trebuieinlocuit de serviciul tehnic oficial TEKA.

Cablul de intrare nu ar trebui sa fie in contactnici cu unitatea plitei nici cu unitateacuptorului, daca cuptorul este instalat inaceeasi unitate.

Conversia gazului

Important!

Orice schimbare care trebuie facuta laprodus pentru a il converti la tipuridiferite de gaz ar trebui sa fie realizatade o persoana autorizata si ar trebui sarespecte standardele actuale.

Informatii despre AsistentaTehnica: cand se schimba tipul de gazsau presiunea produsului, trebuie atasata onoua eticheta deasupra celei vechi astfelincat noile caracteristici sa poata fi vazutedupa schimbare.

Conversia contine urmatoarele sarcini:

* Inlocuirea injectoarelor.* Reglarea robinetilor la minim.Inejctoarele necesare pentru fiecare tip de

gaz sunt prezentate in tabelul 1.

Pentru a inlocui injectoarele urmati aceste instructiuni:

1 Scoateti grilajul si partea de sus a arzatoruluiastfel incat injectorul sa poata fi vizibil.

2 Folosind cheia 7 pentru tevi, puteti scoate siinlocui inejctoarele cu unele noi. Trebuie avutamare atentie la strangerera injectoarelor pentrua preveni scurgerile de gaz.

3 Inlocuiti grilajul si arzatoarele care aufost scoase anterior.

Dupa ce au fost schimbate injectoarele,dupa cum urmeaza:se regleaza la minim

1 Pozitionati arzatoarele la minim.2 Scoateti butoanele argazului pentru a putea

accesa robinetii de gaz.3 Folositi o surubelnita subtire zimtata pentru a

misca surubul pozitionat la stanga si in centrulrobinetului de gaz (flacara creste cand il

intoarceti la stanga si descreste cand ilintoarceti la dreapta).4 Dupa ce sunt reglate verificati ca flacara sa nu

se stinga cand intoarceti butonul rapid de lamaxim la minim.

TEKA INDUSTRIAL, S.A. nu isi asumaresponsabilitatea pentru orice defectiune, in cazulin care conversia gazului sau reglarea

arzatoarelor nu au fost efectuate de personaluloficial TEKA.

injector exprimat in 1/100 mm.

Arzator

Rapid

Auxiliar

Tabelul 1

Familie

Al treilea

Grupa 3+

85

50

Grupa H

116 Y

72 X

Grupa E+

116 Y

72 X

Al doilea

in vigoare.

7/25/2019 9556 X Manual

10/21

RO

10

Dimensiuni si puteri

Modele

Dimensiunile plitelor

Inaltime (mm) 90 90 90 90

Lungime(mm) 510 510 510 510

Latime (mm) 300 300 300 300

Dimensiunile pozitionarii in corpul de bucatarie

Lungime (mm) 490 490 490 490

Latime (mm) 280 280 280 280

Adancime (mm) 40 40 40 40Putere pe arzator si plita

Arzator rapid

pe gaz kW. 1 1

Arzator auxiliar

pe gaz 1 kW. 1 1

Plita electrica 180

mm, 1,500 W1

Plita electrica 145

mm, 1,500 W 1

Electricitate

Putere nominala

(W) pentru 230V* --- 0,6 3.000 2.900

Tensiune de

alimentare (V)

Frecventa (Hz) 50 - 60 50 - 60 50 - 60 50-60Gaz:

Putere maxima kW 4 4

Informatii Tehnice

EM/30 2G EM/30 2PEM/30 2P T

* Pentru tensiuni mai mari de 230 V consultati placuta indicatoare a caracteristicilor.

VM/30 2PVM/30 2P T

VEDETI PLACUTA PRODUSULUI

1,700W plita radianta

1,200W plita radianta

1

1

EM/30 2G AIEM/30 2G AI AL

7/25/2019 9556 X Manual

11/2111

Informatii tehnice

CARACTERISTICI COMUNE PENTRU TOATE

MODELELE CU PLITE ELECTRICE SIPORNIRE AUTOMATA

Tensiunea de alimentare si frecventa suntindicate pe eticheta produsului.

Daca o plita electrica se sparge, plita artrebui deconectata de la sursa de curent.

CARACTERISTICI COMUNE PENTRUMODELE CU ARZATOARE PE GAZ.

Avertizare:

a) Inainte de instalare asigurati-va dacaconditiile locale de furnizare (tipul de gazsi presiunea) sunt compatibile cuinstalarea produsului.b) Conditiile de instalare ale acestui produs

sunt scrise pe eticheta (placuta caracteristici).c)Aceast produs nu ar trebui conectat la undispozitiv pentru indepartarea produselor dincombustie. Trebuie instalat si conectatconform standardelor de instalare. O atentiespeciala ar trebui acordata regulilorreferitoare la ventilatie.

Un aragaz pe gaz produce caldura siumiditate in locul unde este instalat.Bucataria ar trebui sa aiba un sistem de

ventilatie: orificiile de aerisire trebuie safie disponibile, fereastra deschisa, sau

Daca produsul este folosit in mod-intensiv pentru o perioada indelungata detimp, poate necesita o ventilatie suplimentara,cum ar fi o fereastra deschisa sau o ventilatiesuplimentara, in cazul in care dispuneti de unaparat de ventilatie trebuie crescutaviteza acestuia.

Certificatul de garantie trebuiepastrat la loc sigur impreuna cu fisa de date

tehnice si manualul de instructiuni pe toatadurata folosirii produsului. Contine informatiiimportante despre produs.

Tabelul 3

Arzator

Consumul nominal caloric

Consumul nominal

Consum caloric redus

Performanta

* Consum conform Valorii Calorice Brute (H )

Auxiliar

1

0,10

0,07

0,070,33

-

Rapid

3

0,29

0,22

0,210,77

>52

s

kW

G-20 (Nm3/h)

G-30 (Kg/h)

G-31 (Kg/h)

mbar

20

29

37kW

%

Tara

SpaniaPortugalia

Marea Britanie

Elvetia

Irlanda

Republica Ceha

Grecia

Ungaria

Danemarca

NorvegiaFinlanda

Suedia

Categoria

II2H3+II2H3+

II2H3+

II2H3+

II2H3+

II2H3+

I3+

I2H

I2H

I2HI2H

I2H

Tabelul2

Plita clasa 3

RO

trebuie instalat un sistem eficient de

ventilatie mecanica cum ar fi hota.

7/25/2019 9556 X Manual

12/21

RO

12

Cerinte speciale inainte de

Inainte de conectarea plitei la reteaua

electrica, verificati daca tensiunea sifrecventa retelei se potrivesc cu indiciile depe fisa de caracteristici a produsului, careeste plasata in partea de jos sau pecertificatul de garantie sau cu fisa de datetehnice furnizata, care ar trebui pastrataimpreuna cu acest manual.

Amintiti-va ca trebuie sa indepartatiprotectia de plastic care este lipita pe plita.

Aprinderea arzatoarelor

* Asigurati-va daca butoanele sunt in pozitiacorecta.

* Deschideti robinetul de gaz de la reteasau robinetul racordului cilindric de gaz.

* Aprindeti arzatorul daca nu aveti pornireautomata.

Apasati butonul de control in acelasi timp siintoarceti-l contrar acelor ceasornicului lanivelul maxim (flacara mare, figura "C").

Arzatorul va fi acum dat la maxim; apoi,daca doriti, puteti intoarce butonul in pozitiaminima (flacara mica, "D").

In cazul modelelor cu pornire automata sicaracteristici de siguranta, procedati dupacum urmeaza:

1 Apasati butonul de control.

2 Tineti butonul de control apasat,intoarceti-l complet pana cand gazulporneste si mentineti-l apasat timp de 2

secunde astfel incat termocuplul desiguranta sa intre in functiune.

3 Setati butonul in pozitia necesara.

Pentru ca sistemul de pornire automata safunctioneze corect, este necesar ca aprinderea(partea ceramica si electrodul) sa fie curatatain mod regulat - acest lucru va evita problemelelegate de aprindere. Verificati daca canaleledin arzatoare nu s-au obstructionat.

Pe panoul de control, exista anumite zone marcate

(A) care arata controlul pentru fiecare arzator.

Daca se remarca miros de gaz, trebuie opritaadmisia de gaz si camera trebuie aerisita.Instalatia de gaz si plita trebuie examinate deun tehnician specialist.

Utilizati recipiente cu fundul plat si verificatidaca acestea sunt asezate perfect pe gratar,

astfel incat atunci cand preparatele se gatesc,recipientul sa nu alunece (nu utilizati recipiente

Utilizare si Intretinere

Indicatorul de "functionare al arzatorului"

Pozitia butonului cand nu este in functiune

Nivelul maxim al gazului

Nivelul minim al gazului

fig. 3prima pornire

cu o baza concava sau convexa).

7/25/2019 9556 X Manual

13/21

RO

13

Pe fiecare arzator trebuie folosite recipientecu un dIametru de minim 140 mm.Daca doritisa utilizati un recipient cu un diametru de120 mm sau mai mic, acesta ar trebui sa fieplasat pe arzatorul auxiliar sau pe gratar.

De observat:

Cand arzatoarele sunt in functiunesau au fost recent utilizate, plita va fifierbinte in anumite locuri si acest lucrupoate duce la arsuri. Copii ar trebuitinuti la departare.

Din motive de siguranta, vasfatuim sa respectati instructiunile oferitede compania furnizoare de gaz sisa inchideti robinetul de gaz cand plitanu este in functiune.

Dispozitivul nu trebuie sa fie utilizatmai mult de 15 secunde. Daca dupa 15secunde arzatorul nu s-a aprins, opritidispozitivul, deschideti usa

compartimentului si/sau asteptati celputin 1 minut inainte de a incerca o alta

In cazul in care flacarile arzatoruluis-au stins accidental, opriti arzatorul sinu incercati sa il re-aprindeti timp decel putin un minut.

Mecanism de protectie impotriva

pornirii accidentale a butoanelor de gazPentru modelele fara sistem de

siguranta (fara dispozitivul de oprire a gazului),

robinetele de gaz sunt echipate cu un sistemmecanic care previne ca si butoanele sa seroteasca de la pozitia de oprit la pozitia depornit (si astfel previne orice scurgereaccidentala de gaz de la arzatoare)daca butonul nu a fost inainte apasat.

Daca observati in timpul utilizarii

plitei ca un buton a fost miscat din pozitia opritfara ca acesta sa fie apasat (de exemplu: dincauza murdariei adunate si acumulate inrobinetele de gaz) ar trebui sa anuntatiserviciul tehnic pentru siguranta dumneavoastra

astel incat problema sa poata fi rectificata.

Componentele sistemului de siguranta(fig.4)

In cazul plitelor care au sistem de siguranta (acelemodele care incep cu literele AL), sistemul de

oprire a gazului este format din urmatoareleelemente:

* Robinet de siguranta

* Termocuplul de siguranta, de langa arzator

* Legatura termocuplu-robinet

Termocuplul trimite un semnal electric la robinetcare identifica daca arzatorul are flacara. In timpul

aprinderii, robientul ar trebui tinut in jos timp dedoua secunde pana cand termocuplul s-aincalzit si poate trimite un semnal electriccatre robinet.

fig. 4

Termocuplul de siguranta

Legatura termocuplu-robinet

Conexiune producere scanteie

Bujie aprindere scanteie

Robinet de sigurantat

aprindere a arzatorului.

7/25/2019 9556 X Manual

14/21

RO

14

Daca arzatorul se stinge, atunci absenta flacarii

este detectata de termocuplu care face carobinetul de siguranta sa intrerupaalimentarea cu gaz.

Sugestii pentru utilizareaeficienta a arzatoarelor

*

*

*

*

* Plitele din fonta nu trebuie utilizate pegratar, deoarece reflecta prea multacaldura spre plita.

* Vasele asezate pe arzatoare nu trebuie sadepaseasca marginile plitei, deoarece flacarareflectata de vas poate deteriora plitele alecaror suprafete nu sunt rezistente latemperaturi crescute.

Curatarea si intretinereaarzatoarelor

* Gratarele trebuie curatate cu o substantanon abraziva dupa ce s-au racit.

* Arzatoarele (fig. 6), si mai ales canaleleacestora, trebuie curatate periodic; acesteatrebuie spalate cu apa calduta cu sapun si

curatate cu un burete sau cu o perie aspra.

* Nu curatati capacele difuzoare emailatecand sunt inca fierbinti. Produsele corozivepot provoca defectiuni: otetul, cafeaua, laptele,apa sarata si sosul de rosii care raman pe

fig. 6

Capac difuzor

Coroana difuzoare

Injector

Maner injector

fig. 5CorectGresit

For Evaluation Only.Copyright (c) by Foxit Software Company, 200Edited by Foxit PDF Editor

Pe arzatoarele rapide nu trebuie folositevase cu diametru mic, deoarece o parte aflacarii se va raspandi departe de vas, siastfel functionarea este diminuata (vezifig. 5).


Arzatoarele nu trebuie aprinse daca nu esteniciun vas deasupra lor, altfel gazul va firisipit iar gratarul se va incinge excesiv.Vasul trebuie sa fie acoperit, pentru aeconomisi energia.

Atunci cand arzatoarele sunt in functiune,acestea nu trebuie expuse la curent de aerputernic, deoarece pe langa pierderea puteriicalorice, exista pericolul ca flacara sa se

stinga, provocand astfel pierderi de gaz -cu exceptia plitelor cu sistem de siguranta -si se pot produce accidente. Acest lucrueste important mai ales cand arzatoarelefunctioneaza la putere minima.

Daca arzatorul innegreste vasele, sau dacavarful flacarii este galben, arzatorul trebuiecuratat. Daca aceasta anomalie persista,

trebuie sa contactati Serviciul de AsistentaTehnica.


* Grilajele si gratarele nu trebuie folositepentru prepararea mancarii la flacara mica- acest lucru poate deteriora plita.

7/25/2019 9556 X Manual

15/2115

suprafata emailata un timp indelungat.

*

*

*

Intretinerea arzatoarelor

Observatie: Modificarile sau reglajelenecesare trebuie efectuate de tehnicieni

autorizati.

Punerea in functiune a modelelorcu plite electrice

Plitele electrice sunt controlate de un buton cusapte pozitii (vezi fig. 7). Pentru a obtine diferiteniveluri de putere, tot ce trebuie sa faceti este sarotiti butonul respectiv si sa-l fixati la pozitia dorita.Pe panoul de comenzi, zonele care indicacontrolul pentru fiecare plita (cu un cerc) suntmarcate cu (A).

Vasul trebuie asezat pe plita inainte de aprindere.

Plita de 145 -1500 W.

Putere

Plita de 180 -1500 W.

Oprit

135 W

220 W

300 W

850 W

1150 W

1500 W

Putere

0

1

2

3

4

5

6

135 W

165 W250 W

500 W

750 W

1500 W

0

1

23

4

5

6

RO

Otelul inoxidabil trebuie spalat cu apa sisapun si o carpa moale. Daca metalul se

ingalbeneste dupa spalare, va recomandamsa folositi: lamaie, otet, amoniac diluat sauun produs de curatare care contineamoniac diluat.

Atunci cand curatati dispozitivul cuarzatoarele scoase, aveti grija sa nupatrunda lichide sau alte obiecte indeschiderile injectoarelor.

Pentru curatare nu folositi produse carepot deteriora aluminiul, cum ar fi sodacaustica, uleiul, etc.

Observatie:verificati daca toate piesele sunt la locul

lor. O piesa care nu este pozitionata in

locul ei poate cauza o ardere slaba si/sausupraincalzirea.

Cand inlocuiti un arzator,

Cand sunt indepartati robinetii de gaz, trebuie

sa inlocuiti saiba care se afla intre robineti siconducta de alimentare. Arzatoarelefunctioneaza corect atunci cand flacara loreste stabila si de culoare verzuie-albastra.Daca varful flacarii este galben, arzatoareletrebuie curatate; daca problema persista,

contactati Serviciul Tehnic.

Pentru a sti cu siguranta ca instalatia a fostetansata corect si ca arzatoarele functioneazacorect, plita trebuie verificata de catrepersoane specializate ale ServiciuluiTehnic cel putin odata la 4 ani.

Puterea corespunzatoare fiecarei pozitii abutonului este:

Oprit

Plita de 145 mm 1500 W (cea cu un punctrosu) se incinge rapid si atinge valoarea maximape parcursul a primelor cinci minute, dupacare puterea acesteia se diminueaza la 750

W, iar la acest punct temperatura devineconstanta.

Pozitie buton

Pozitie buton

7/25/2019 9556 X Manual

16/2116

Modelul EM/30 2P T este prevazut si cu un

timer, care limiteaza nivelul de incalzire aplitei, in functie de timpul care a fost setat.Timerul nu trebuie setat la pozitia zerocand veti utiliza plita pentru preparareaalimentelor.

Sugestii pentru utilizareaeficienta a plitelor electrice

*

*

*

*

Curatarea si pastrareaplitelor

*

*

fig. 8

Corect Gresit Gresit

fig. 7

Indicator "plita in functiune"

Indicator butoane

RO

Atunci cand plita este conectata pentru prima

perioada de timp, umezeala absorbita de sistemulde izolare trebuie eliminata. Pentru efectuarea

acestei operatiuni de uscare, porniti plita - faraniciun vas deasupra - pentru cinci minute lapozitia 2 a butonului. Mirosul si fumul emanate,desi neplacute, nu reprezinta niciun risc, sitrebuie sa facilitati aerisirea deschizand usilesi ferestrele pentru a lasa aerul sa patrundain incapere.

data, sau daca plita nu a mai fost folosita o

Pentru o functionare optima a plitei dvs.,

respectati aceste instructiuni:

Intrebuintati vase cu baza plata, deoarececu cat suprafata de contact intre vas si plitaeste mai mare, cu atat va fi mai mare calduratransmisa. Recomandam utilizarea vaselorgrele, pentru ca baza sa nu se loveasca usor.In imagine sunt prezentate vase cu bazainclinata sau crestata care au mai putincontact cu suprafata. (vezi fig. 8)

Nu folositi vase cu un diametru mai micdecat cel al plitei, pentru a evita camancarea care fierbe sa se verse pe plita.

Stergeti baza vaselor inainte de a leaseza pe plita.

Cand aproape ati terminat de preparatmancarea, este o idee buna sa setati plitala pozitia minima sau sa o inchideti chiarinainte de a indeparta vasul de pe foc,pentru a utiliza energia care a fostinmagazinata si pentru a evita functionareaplitei atunci cand este goala.

Nu utilizati niciodata hota electrica

fara un vas deasupra.

Debransati plita de la reteaua de energieelectrica inainte de a o curata.

Nu folositi produse de curatat care pot

deteriora aluminiul, cum sunt sodacaustica, acizii etc.

7/25/2019 9556 X Manual

17/2117

*

*

*

*

*

Punerea in functiune aplitelor vitroceramice

Vasul trebuie asezat pe plita inainte deaprindere.

Indicator caldura reziduala

Pe panoul de control exista un indicator luminoscare indica functionarea unei plite sau amai multor plite.

Patratul de pe panoul de control indica plitacorespunzatoare fiecarui buton.

1200 W

Putere

1700 WPlita de

PuterePozitie buton

Oprit

180 W

290 W

470 W

760 W

1230 W

1700 W

0

1

2

3

4

5

6

130 W

206 W

350 W

500 W

850 W

1200 W

01

2

3

4

5

6

ROPlitele electrice trebuie curatate cu apa cusapun si o substanta non abraziva. Dacadupa prepararea mancarii observati camarginea din otel inoxidabil a plitei saucadrul aragazului sunt usor ingalbenite,folositi lamaie, otet, amoniac diluat sauorice produs care contine amoniac diluatpentru a le curata.

Daca sunt varsate lichide pe plita, trebuiesterse imediat cu o carpa. Nu le lasati sa fiearse pe plita, deoarece acest lucru vadiminua transmisia de caldura considerabil.

Daca plita nu va fi intrebuintata o perioada

de timp, trebuie unsa pentru ca suprafatasa luceasca si pentru a preveni formarea

Retineti ca plita va avea o durata de viatamai indelungata daca, atunci cand esteposibil, se evita umiditatea si temperaturileexcesive.

Nu trebuie folosite dispozitive pe baza deaburi pentru curatarea plitei.

ruginei.

Nu curatati plitele cand sunt incafierbinti.

Plitele vitroceramice sunt controlate de unbuton cu sapte pozitii. Pentru a obtinediferite niveluri de putere, tot ce trebuie safaceti este sa rotiti butonul respectiv si sa-lfixati la pozitia dorita.

Puterea corespunzatoare fiecarei pozitii abutonului este:

Plita de

Pozitie buton

Oprit

Cand temperatura unei zone de prepararedepaseste se va aprinde6 0 1 5 Cindicatorul respectiv pentru incalzirea reziduala,care va ramane aprins - chiar daca butonul

este reglat in pozitia zero - pana cand

temperatura va scadea. Trebuie totusiacordata o atentie deosebita temperaturii

zonei de preparare pentru ca exista posibilitatea

putin probabila ca indicatorul sa nu maifunctioneze si astfel temperatura pentru

acea zona sa nu fie afisata.

Modelul VM/30 2P T este prevazut si cu untimer, care limiteaza nivelul de incalzire a

7/25/2019 9556 X Manual

18/2118

Sfaturi pentru utilizareaeficienta a plitelor electrice

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

Curatarea si intretinereaplitelor vitroceramice

Corect Gresit Gresit

fig. 10

fig. 9

Indicator "plita in functiune"

Indicator butoane

plitei, in functie de timpul care a fost setat.Timerul nu trebuie setat la pozitia zerocand veti utiliza plita pentru preparareaalimentelor.

RO For Evaluation Only.Copyright (c) by Foxit Software Company, 200Edited by Foxit PDF Editor

Pentru obtinerea celor mai bune rezultate depreparare cu ajutorul plitei, urmati aceste

instructiuni:

Utilizati vase cu baza plata, deoarece cu catsuprafata de contact intre vas si sticla este

mai mare, cu atat va fi mai mare transmitereacaldurii. In figura 10 sunt prezentate vase cu

baza inclinata sau crestata care au un contact

mai mic cu suprafata.


Recomandam utilizarea vaselor grele, pentru

ca baza lor sa fie greu de lovit.

Utilizarea unor vase care au un diametru

mai mic decat cel indicat in zona depreparare nu este recomandata.

Vasele trebuie sa fie bine pozitionate in

centrul zonei de incalzire.


Stergeti baza vaselor inainte de a le aseza

pe suprafata plitei vitroceramice.

Nu lasati obiecte de plastic sau ustensile,ori folie de aluminiu pe suprafata de sticla.

Nu tarati vasele care au colturi sau

extremitati care pot deteriora suprafata

de sticla.

Nu porniti plita vitroceramica daca nu ati

asezat un vas pe zona care este

pornita.


Nu utilizati vase de plastic.

Vasele utilizate trebuie sa fie dintr-un

material rezistent la caldura pentru a nu

se topi pe suprafata de sticla.


Suprafata de sticla poate tolera lovituriprovocate de vasele mari care nu au

margini ascutite. Sunt periculoase loviturileprovocate de instrumentele mici si ascutite.


Evitati varsarea zaharului sau a

produselor care contin zahar, pe sticla,

deoarece acestea pot deveni agresive

si pot deteriora suprafata.


Pentru pastrarea plitei vitroceramice intr-o

conditie buna, aceasta trebuie curatata

folosind produse adecvate. Plita

7/25/2019 9556 X Manual

19/2119

INTRETINEREA STICLEI

Schimbari ale culorii sticlei ceramice

Aceste schimbari de culoare nu afecteazaeficienta sau stabilitatea plitei, si sunt provocatein general de curatarea necorespunzatoare

Produs

Detergenti neutri si lichiziDetergenti agresivi sau pudraiProduse speciale pentru curatarea plitei vitroceramice (de ex. Vitroclen).Spray pentru indepartarea grasimii (cuptoare etc.)Material moaleProsop de hartieCarpe de vaseBureti de nichel (nu utilizati niciodata uscat)Bureti din otelBureti sintetici aspri (albastri)

Bureti sintetici moi (verzi)Razuitoare de sticlaProduse lichide pentru lustruirea aparatelor electrocasnice si/sau sticlei

Trebuie folosit pentru curatarea...

...sticlei? ...cadrului?DANU NU

DANU NU

DADADADA NUNU NU

NU NU

DADA NUDA

RO

vitroceramica trebuie curatata de fiecaredata cand este utilizata, cand este incaputin calda sau rece. Astfel curatarea va fiinlesnita si este evitata murdarirea cauzata

de utilizari repetate.Nu utilizati produse de curatare agresive care

pot zgaria suprafata (tabelul de jos prezinta

diverse produse obisnuite care pot fi utilizate).

Nu trebuie intrebuintate nici dispozitivele de

curatare cu aburi.

Atunci cand este curatata plita vitroceramica,

trebuie luat in considerare gradul de murdarire,

iar obiectele si produsele de curatat trebuie

utilizate in functie de acesta.

Murdarire usoara

Murdaria superficiala si care nu se lipeste

poate fi curatata cu o carpa umeda si un

detergent neutru sau cu apa calda cu sapun.

Murdaria persistenta

Murdaria si grasimea persistente trebuie

curatate cu o substanta speciala pentru plitavitroceramica (de exemplu, Vitroclen).Urmati instructiunile producatorului.

PRODUSE DE CURATAT RECOMANDATE

DA

DA

DADADA

DA

DA

Urmele lipicioase care au fost arse

pot fi indepartate cu o razuitoare culama.

Culoarea irizata: Este cauzata de vasele

care au urme uscate de grasime pe bazalor sau de grasimea care a patruns intre

suprafata de sticla si vas in timpul prepararii.

Aceste urme pot fi indepartate de pe

suprafata de sticla cu un burete de nichelsi apa sau un produs special pentrucuratarea plitei vitroceramice (de ex. Vitroclen).

Obiecte de plastic, zahar sau alimente cu

un continut crescut de zahar care s-au topit

pe plita trebuie indepartate imediat cat sunt

inca fierbinti, cu ajutorul unei razuitoare.

sau de vasele de proasta calitate.

Reflectiile metalice sunt cauzate de frecarea

vaselor pe suprafata de sticla. Aceste urmepot fi indepartate printr-o curatare amanuntitacu un produs special de curatare a pliteivitroceramice (de exemplu, Vitroclen), iarprocedeul de curatare trebuie repetat de

mai multe ori pana la indepartarea completa.

7/25/2019 9556 X Manual

20/2120

INTRETINEREA CADRULUICuratati murdaria cu o carpa umeda sau cu

TEKA INDUSTRIAL S.A.

Simbolul de pe produs sau de peambalaj, indica faptul ca acest produs nupoate fi tratat ca deseu menajer, ci trebuie

depozitat la un centru de colectare pentrureciclarea echipamentelor electrice sielectronice. Daca acest produs va fi eliminatcorect, veti contribui la prevenireaconsecintelor potentiale negative asupramediului inconjurator si sanatatii umane,care pot fi provocate de eliminareanecorespunzatoare a deseurilor acestuiprodus, adresati-va biroului local,serviciului de colectare a deseurilor

menajere sau magazinului unde atiachizitionat produsul.

Utilizarea razuitoarei

Lama protejata Lama neprotejata

fig. 11

ROOrnamentul uzat este rezultatul utilizarii

produselor de curatare abrazive sau avaselor cu baza neregulata care

favorizeaza uzarea ornamentului.


Utilizati cu precautie razuitoarea desticla. Lama poate provoca raniri!

sticla ceramica - corpul razuitoarei nu

trebuie sa vina in contact cu sticla,

deoarece o poate zgaria.

Folositi doar lama pe suprafata de


Utilizati doar lamele care sunt intacte,

si schimbati lama imediat daca prezinta

semne de deteriorare.

Cand nu mai utilizati razuitoarea,

retrageti lama si acoperiti-o bine. (Vezi

fig . 11).


Vasele se pot lipi de suprafata de

sticla daca s-a topit ceva intre acestea.

Nu incercati sa dezlipiti vasul cand este

rece - sticla ceramica se poate sparge.

Nu va asezati pe suprafata de sticla

si nu va sprijiniti pe aceasta, deoarece

se poate sparge si exista risc de ranire.

Nu asezati vase pe sticla ceramica.


apa calda si sapun. Pentru petele rezistente,

utilizati un produs special pentru curatarea

sticlei ceramice, sau un lichid pentru lustruirea

aparatelor electrocasnice. Folositi produsul

nediluat, lasati-l sa-si faca efectul, apoi

stergeti-l cu o carpa uscata. Nu utilizati bureti

metalici sau sintetici aspri.


isi rezerva dreptul

de a modifica produsele in orice mod

considerat necesar sau folositor fara a le

schimba caracteristicile de baza.

7/25/2019 9556 X Manual

21/21

9556 x manual

Documents