HAAS AUTOMATION INC. 2800 STURGIS ROAD OXNARD, CA 93030, USATEL. +1 888-817-4227 FAX. +1 805-278-8561

www.HaasCNC.com

96-0236 rev W

Contra-ponto da HaasManual do Operador

JUNHO 2009

96-0236 rev WJunho 2009

I

HAAS AUTOMATION, INC. CERTIFICADO DE GARANTIA LIMITADA

Abrange equipamento CNC da Haas Automation, Inc.Efectivo desde Janeiro 1, 2009

A Haas Automation Inc. ("Haas" ou "Fabricante") fornece uma garantia limitada para todos os centros de rotao, mquinas rotativas e fresadoras novos (em conjunto, "Mquinas CNC") e aos seus componentes (excepto aqueles indicados abaixo sob o ttulo Limites e Excluses da Garantia) fabricados e vendidos pela Haas ou pelos seus distribuidores autorizados conforme o previsto neste Certificado. A garantia prevista neste certificado uma garantia limitada e a nica garantia do fabricante, sendo sujeita aos termos e condies deste certificado.

Cobertura Limitada de GarantiaCada Mquina CNC e os seus componentes (em conjunto, "Produtos Haas") so garantidos pelo fabricante contra defeitos de material e mo-de-obra. Esta garantia apenas fornecida ao comprador final e utilizador final para a mquina CNC (o "cliente"). O perodo desta garantia limitada de um (1) ano, excepto para as fresadoras de sala de ferramentas, as quais possuem um perodo de garantia de seis (6) meses. O perodo de garantia inicia-se a partir da data de entrega da mquina CNC nas instalaes do cliente. O cliente poder adquirir uma extenso do perodo de garantia Haas ou a um distribuidor autorizado (extenso de garantia).

Reparao ou Substituio Apenas:A nica responsabilidade do fabricante e a nica soluo do cliente, relativamente a a qualquer dos produtos Haas limita-se reparao ou substituio, discrio do fabricante, do produto defeituoso sob esta garantia.

Exonerao de GarantiaESTA GARANTIA A NICA E EXCLUSIVA GARANTIA E SUPLANTA TODAS AS OOUTRAS GARANTIAS INDEPENDENTEMENTE DO TIPO OU NATUREZA, EXPRESSA OU IMPLICITAMENTE, ESCRITA OU ORAL, INCLUINDO, MAS NO LIMITADA A, QUALQUER GARANTIA IMPLCITA OU COMERCIAL, GARANTIA IMPLCITA OU ADEQUADA PARA UM OBJECTIVO PARTICULAR OU OUTRA GARANTIA DE QUALIDADE OU DESEMPENHO OU DE NO CUMPRIMENTO. TODAS AS OUTRAS GARANTIAS, DE QUALQUER TIPO, SO POR ESTA CLUSULA EXONERADAS PELO FABRICANTE E ABDICADAS PELO CLIENTE.

Limites e Excluses da GarantiaOs componentes sujeitos a desgaste temporal ou durante a utilizao normal, incluindo mas no se limitando a, a pintura, acabamento e condio das janelas, lmpadas, vedantes, sistema de remoo de aparas, etc. so excludos desta garantia. Para manter esta garantia os procedimentos de manuteno especificados pela fbrica devem ser cumpridos e registados. Esta garantia nula se o fabricante determinar que (i) qualquer produto Haas foi sujeito a mau manuseio, m utilizao, abuso, negligncia, acidente, instalao incorrecta, manuteno inadequada, armazenamento indevido, operao ou aplicao indevida, (ii) qualquer produto Haas foi indevidamente reparado ou mantido pelo cliente, um tcnico de manuteno no autorizado ou qualquer outra parte no autorizada, (iii) o cliente ou qualquer indivduo que tente efectuar qualquer modificao a qualquer produto Haas sem o consentimento escrito do fabricante e/ou (iv) qualquer produto Haas utilizado para uso no comercial (tal como uso pessoal ou domstico). Esta garantia no cobre danos ou defeitos provenientes de influncia externa ou por matrias para alm do controlo razovel do fabricante, incluindo mas no se limitando a, roubo, vandalismo, incndio, condies climatricas (tais como chuva, inundaes, vento, trovoadas ou terramotos) ou actos blicos ou de terrorismo.Sem limitar a generalidade de quaisquer excluses ou limitaes descritas neste certificado, esta garantia no inclui qualquer garantia em que a mquina ou componentes obedeam s especificaes de produo do cliente ou a outros requisitos, ou que o funcionamento da mquina e componentes seja ininterrupto ou livres de erros. O fabricante no se responsabiliza no que respeita utilizao da mquina ou componentes por qualquer pessoa, e o fabricante no deve ser responsabilizado por qualquer falha de concepo, produo, funcionamento, desempenho ou outro da mquina ou componentes para alm da reparao ou substituio do mesmo como ficou estabelecido na garantia limitada acima.

96-0236 rev WJunho 2009

II

Limitao da Responsabilidade e DanosO fabricante no pode ser responsabilizado pelo cliente ou qualquer outro por prejuzo de lucros, perda de dados, extravio de produtos, prejuzo de rendimentos, prejuzo de utilizao, custo de tempo parado, benevolncia comercial, ou quaisquer outros danos acidentais ou resultantes, por aco em contrato ou prejuzo, provocados por ou relacionados com a mquina ou componentes, outros produtos e servios fornecidos pelo fabricante ou revendedor, ou pela falha de peas ou produtos provocada pela utilizao da mquina ou componentes, mesmo se o fabricante ou revendedor tenha sido avisado da possibilidade de tais danos. Todos estes danos e reclamaes so exonerados pelo fabricante e abdicados pelo cliente. A nica responsabilidade do fabricante e a nica soluo do cliente, relativamente a a qualquer dos produtos Haas limita-se reparao ou substituio, discrio do fabricante, do produto defeituoso sob esta garantia. O cliente aceita as limitaes e restries prescritas neste certificado, incluindo mas no se limitando a, restrio por direito de recuperao de danos, proveniente do contrato com o fabricante ou com o representante autorizado. O cliente entende e aceita que o preo do equipamento seria superior o fabricante fosse responsabilizado por danos ou reclamaes para alm da abrangncia desta garantia.

Contrato TotalEste Certificado sobrepe-se a qualquer e a todo o contrato, acordo, representao ou garantias, tanto orais como escritos, entre as partes ou pelo fabricante no que respeita ao mbito deste certificado, e contm todos os contratos e acordos entre as partes no que respeita ao mbito. Pelo presente o fabricante rejeita expressamente quaisquer outros contratos, promessas, representaes ou garantias, quer orais ou escritos, que sejam adicionais ou inconsistentes com qualquer clusula ou termos deste certificado. Nenhum termo ou clusula prescrita neste certificado pode ser modificada nem alterada excepto por contrato escrito assinado por ambas as partes. No obstante o que se segue, o fabricante ir honrar a Extenso da Garantia apenas pela extenso do perodo de garantia aplicvel.

PortabilidadeEsta garantia transfervel do utilizador final original para outra parte se a mquina for vendida por via privada antes do final do perodo de garantia e desde que seja efectuada comunicao escrita ao fabricante e que esta garantia no seja nula no momento da transferncia. O transferente desta gaarantia estar sujeito a todos os termos e clusulas deste certificado.

DiversosEsta garantia ser imputvel pelas leis do Estado da Califrnia sem aplicao de regras de conflitos de leis. Toda e qualquer disputa decorrente desta garantia ser resolvida num tribunal de competncia jurisdicional localizado no Condado de Ventura, Condado de Los Angeles ou Condado de Orange, Califrnia. Qualquer termo ou disposio deste certificado que seja invlido ou no aplicvel em qualquer situao ou jurisdio no afectar a validade ou aplicabilidade dos restantes termos e clusulas aqui presentes ou a validade ou aplicabilidade do termo ou disposio quebrado em qualquer outra situao ou jurisdio.

Registo da GarantiaConsulte o manual de instrues primeiro se tiver algum problema com a mquina. Se isto no resolver o problema, contacte o distribuidor Haas autorizado. Como ltimo recurso, telefone directamente para a Haas para o nmero indicado abaixo.

Haas Automation, Inc.2800 Sturgis Road

Oxnard, California 93030-8933, USATelefone: +1 (805) 278-1800

FAX: +1 (805) 278-8561

96-0236 rev WJunho 2009

III

Para registar o utilizador final desta mquina para actualizaes e boletins de segurana do produto, necessitamos da entrega imediata do registo da mquina. Preencha completamente e envie por correio para o endereo acima AO CUIDADO DE (HPTS9, HTS5, etc. o que for aplicvel) REGISTOS. Inclua uma cpia da factura para validar a data de garantia e para cobrir quaisquer opes adicionais que possa ter adquirido.

Nome da empresa: _______________________ Contacto na empresa: ___________________

Endereo: ______________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

_______________________________________________________________________________

Revendedor: _________________________ Data de instalao: __ / _________ / ________

Modelo N. : __________________________ Nmero de srie: _______________________

Telefone: ( _____ ) _______________________ FAX: ( ____) ___________________________

AVISO IMPORTANTE!!! POR FAVOR LEIA IMEDIATAMENTE!

Esta garantia fica invlida se for sujeita a m utilizao, negligncia, acidente, desmontagem, instalao ou aplicao imprpria. No somos responsveis por danos adicionais ou acidentais a peas, instalaes ou mquinas que possam ser causados por avarias.Em caso de qualquer avaria dos seus produtos, a Haas Automation fornece manuteno grtis na fbrica, incluindo peas, mo-de-obra e reenvio para o cliente. Deve pagar o envio da unidade para ns. Se desejar ter a unidade devolvida por outro servio que no seja UPS de superfcie, ser-lhe-o debitados todos os encargos de envio.

Envios cobrana sero recusados.Se tiver um problema com a unidade, um telefonema para ns ou uma nova leitura do manual podem resolver o problema. Alguns problemas podem necessitar d envio da unidade para reparao. Se precisar de devolver a unidade, deve contactar-nos para uma autorizao de reparao antesde enviar a unidade. Para acelerar o devoluo da unidade reparada, diga-nos qual o problema e d-nos o nome da pessoa que devemos contactar e que est ao corrente do problema. A descrio do problema essencial em casos intermitentes ou onde a unidade no tem um funcionamento consistente mas continua a funcionar.As unidades devolvidas devem ser embaladas com as caixas originais. No somos responsveis por danos ocorridos durante o transporte.

96-0236 rev WJunho 2009

IV

Envios devem ser feitos com frete pr-pago para:Haas Automation

2800 Sturgis RoadOxnard, CA 93030, USATel. +1 (805) 278-1800

Procedimento de satisfao do clienteCaro Cliente,A sua satisfao total e benevolncia so da maior importncia tanto para a Haas Automation, Inc. como para o distribuidor Haas onde adquiriu o seu equipamento. Habitualmente quaisquer reclamaes que possa ter acerca da venda ou do funcionamento do equipamento sero prontamente resolvidas pelo distribuidor. No entanto, se as reclamaes no forem resolvidas para a sua satisfao completa, e as tiver abordado directamente com um membro da equipa de gesto de revendedores, com o Director Geral ou o dono da casa revendedora, faa o seguinte:Contacte o Haas Automation's Customer Service Center telefonando para +1 800-331-6746 e pea para ligar ao Customer Service Department. Tenha a seguinte informao disponvel quando nos telefonar, para podermos resolver os seus problemas o mais rpido possvel:

Seu nome, nome de empresa, endereo e nmero de telefoneO modelo da mquina e nmero de srieO nome do revendedor, e o nome do ltimo contacto com o revendedorA natureza da reclamao

Se desejar escrever Haas Automation, utilize este endereo:

Haas Automation, Inc.2800 Sturgis RoadOxnard, CA 93030, USAAtt: Customer Satisfaction Managerendereo de correio electrnico: Service@HaasCNC.com

Assim que contactar o Haas Automation Customer Service Center envidaremos todos os esforos para trabalhar directamente consigo e com o seu distribuidor para resolvermos rapidamente os seus problemas. Na Haas Automation sabemos que um bom relacionamento entre cliente-distribuidor-fabricante ajudaro ao sucesso continuado para todos os envolvidos.

Comentrios do clienteSe tiver algum problema ou questo no que respeita ao Manual de Programao e Operaes da Haas, contacte-nos pelo e-mail, pubs@haascnc.com. Agradecemos qualquer sugesto que possa ter.

96-0236 rev WJunho 2009

V

As informaes contidas neste manual esto constantemente a ser actualizadas. As ltimas actualizaes e outra informao til esto disponveis para download gratuito em formato .pdf (v at www.HaasCNC.com e clique em on "Actualizaes Manuais" sob o menu pendente "Servios do Cliente" na barra de navegao).

ndiceInstalao do contra-ponto ...................................................................................................................................... 1

preparao ................................................................................................................................................... 1alInhamento do contra-ponto.................................................................................................................................... 1Instalao/remoo de acessrIos de cone morse ................................................................................................... 1

contra-ponto manual .................................................................................................................................... 1contra-ponto pneumtIco .............................................................................................................................. 1

operao do contra-ponto ....................................................................................................................................... 1FuncIonamento do contra-ponto manual ........................................................................................................ 1FuncIonamento do contra-ponto pneumtIco .................................................................................................. 2manuteno .................................................................................................................................................. 2

esquemas de montagem ............................................................................................................................................. 3contra-pontos manuaIs hts 4,5,6,9 ............................................................................................................. 3contra-pontos pneumtIcos hts 4,5,6,9 ...................................................................................................... 3contra-pontos manuaIs hts ......................................................................................................................... 4contra-pontos penumtIcos hpts ............................................................................................................... 5contra-pontos manuaIs hts 11.5 e hts 14.5 .............................................................................................. 6contra-pontos pneumtIcos hpts 11.5 e hpts 14.5 ................................................................................... 7

Este manual e todo o seu contedo esto protegidos por direitos de autor 2009 e no podero ser reproduzidos sem a autorizao escrita da Haas Automation, Inc.

Traduo das instrues originais

96-0236 rev WJunho 2009

VI

96-0236 rev WJunho 2009

1

Instalao do contra-ponto

IMPORTANTE! O carto de garantia dever ser preenchido antes da utilizao.

Na utilizao de Indexadores Servo 5C, a Haas Automation recomenda a UTILIZAO EXCLUSIVA DE PONTOS VIVOS!

Os contra-pontos no podem ser usados com a mesa HRT320FB.preparaoLimpe a superfcie inferior da fuselagem do contra-ponto antes da montagem na mesa de desbaste. Se houver quaisquer rebarbas ou irregularidades marcantes na superfcie de montagem, elimine-as com uma rebarbadora.

alInhamento do contra-pontoMonte os pinos de posicionamento de dimetro 0.625 na parte de baixo do contra-ponto usando 1. os parafusos de cabea cilndrica interior 1/4-20 x 1/2" (SHCS).Monte o contra-ponto fresadora limpa.2. Aperte ligeiramente mesa da fresadora usando 3. parafuso de cabea hexagonal 1/2-13 (HHB), anilhas reforadas e 1/2-13 Porcas T.Puxe o fuso a partir do corpo da mquina. Use a superfcie do fuso para varrer a linha de centro do fuso 4. at linha central de rotao do produto, alinhe a 0.003 TIR. Uma vez alinhada a unidade, aperte as porcas 1/2-13 a 50 ft./lb.

Instalao/remoo de acessrIos de cone morseVerifique e limpe o cone do contra-ponto e a superfcie cnica do centro activo.1. Aplique uma ligeira camada de leo no centro antes de inseri-lo no fuso. Isto ajuda a remover o centro e 2. tambm previne o desenvolvimento de corroso.

contra-ponto manualPontas rotativas ou fixas: Recue o fuso at ao corpo e o parafuso guia ir forar o centro a sair.

contra-ponto pneumtIcoPontas rotativas: Coloque uma barra de alumnio entre a face do fuso e a parte traseira da flange do centro activo.Pontas fixas: Recomendam-se pontas fixas roscadas (frequentemente designadas por Pontas Fixas N/C). Use uma chave inglesa para segurar a ponta na sua posio e rode a porca at esta fazer recuar a ponta do fuso.

operao do contra-ponto

FuncIonamento do contra-ponto manualO contraponto dever ser posicionado de forma a que, a cerca de 1" da deslocao do fuso, a ponta 1. entre em contacto com a pea a trabalhar. Se o contra-ponto necessitar de ser reposicionado, repita o passo 4 do alinhamento do Contra-ponto.Logo que entre em contacto, aplique apenas a fora necessria na manivela para manter segura a pea a 2. trabalhar.

96-0236 rev WJunho 2009

2

NOTA: A fora necessria na manivela similar fora usada no fechamento de uma torneira de jardim.

Aperte o fixador do fuso nesse momento.3.

FuncIonamento do contra-ponto pneumtIcoO contraponto dever ser posicionado de forma a que, a cerca de 1" da deslocao do fuso, a ponta 1. entre em contacto com a pea a trabalhar. Se o contra-ponto necessitar de ser reposicionado, repita o passo 4 do alinhamento do Contra-ponto.

A utilizao do bloqueio do fuso opcional na utilizao de contra-pontos pneumticos. Use a informao 2. seguinte para determinar a presso de ar do contra-ponto:

Mesas rotativas: Amplitude normal de funcionamento 10-60 psi (.7-4.1 bar), Mx: 100 psi (7 bar)

Indexadores de Servo 5c*: Amplitude normal de funcionamento 5-40 psi. (.3-2.7 bar) Mx: 60 psi. (4.1 bar) *Apenas Pontas Rotativas!

Presso de ar mxima = 150 psi (10.3 bar) resulta em 450 lbs (204 kg) de fora de contra-ponto.

Presso de Ar Mxima = 5 psi (3 bar) resulta em 15 lbs (6.8kg) de fora de contra-ponto.

NOTA: Uma fora de contra-ponto excessiva e um desalinhamento superior a 0.003 tir provocaro um desgaste excessivo na transmisso e no motor.

manutenoDiariamente: Use um trapo para limpar cuidadosamente as limalhas do aparelho e aplicar um produto

anticorrosivo, como WD-40.Semanalmente: Use uma pistola de massa consistente e aplique uma camada completa ao suporte

superior do acessrio Zerk, num contra-ponto pneumtico.Mensalmente: Use uma pistola de massa consistente e aplique 1-2 camadas completas ao suporte

superior do acessrio Zerk, num contra-ponto manual.Lubrificao: Use massa consistente multi-usos Mobil com Moly (Disulfato de Molibdnium) ou

equivalente.

96-0236 rev WJunho 2009

3

esquemas de montagem

contra-pontos manuaIs hts 4,5,6,9

0.534.00

0.42

2.25

7.50

3.00000.0003

3.56

0.001

2.60

0.52

A

contra-pontos pneumtIcos hts 4,5,6,9

0.53

0.42

4.006.04 2.25

7.50

0.001

2.60

11.13

0.52

3.0000+_0.0003

A

2.50 DESLOCAO

6.28 MN.

NOTAS: EXCEPTO SE INDICADO CONTRARIAMENTE

DIM A

CORPO CONTRA-PONTO20-5000 (4.000)20-5001 (5.000)20-5002 (6.000)20-5013 (9.000 COM ESPAADOR)

2.50 DESLOCAO

6.28 MN.

96-0236 rev WJunho 2009

4

contra-pontos manuaIs hts

8

1 9

5 11

7

21

26

A0.001

10

1

22

15 19 4

2 29

A

A

1423 18 3 1

24

20

13

25

17

28

12

6 27 16

NOTAS: EXCEPTO SE INDICADO CONTRARIAMENTE

PONTO DE LUBRIFICAO

CORPO CONTRA-PONTO

DIM A

20-5000 (4.000)

20-5001 (5.000)

20-5002 (6.000)

20-5013 (9.000 COM ESPAADOR)

NOTA: MANIVELA OMITIDA NESTA PERSPECTIVA

30-50000 ESQ. DE MONTAGEM DO CONTRA-PONTO 1 1 20-5000 CORPO CONTRA-PONTO 4" 14 2 40-1666 PARAFUSO #2 X " CABEA RED 1 1 20-5001 CORPO CONTRA-PONTO 5" 15 4 40-1801 SHCS.8-32 x 3/8" 1 1 20-5002 CORPO CONTRA-PONTO 6" 16 1 45-1680 ANILHA PLANA.7/16 SAE 1 1 20-5013 CORPO CONTRA-PONTO 7.25" 17 1 46-1660 HEX. PORCA DE FIXAO.7/16-20 2 1 20-5003 FUSO 18 1 48-0060 PERNO-GUIA 1/4 X 5/8 LG 3 1 20-5005 PORCA, PARAFUSO PRINCIPAL 19 2 51-5000 TAMPO DE ROLAMENTO,TIMKEN #A 4138 4 1 20-5006 ALOJAMENTO DO CASQUILHO 20 2 51-5010 CONE DE ROLAMENTO.TIMKEN #A 4050 5 1 20-5007 TAMPA DO VEDANTE 21 1 57-5012 VARREDOR, GROSSURA " 6 1 20-5008 ANILHA FIBRA 22 1 57-0058 O'RING2-014 7 1 20-5009 FIXADOR SUPERIOR 23 1 59-2016 PONTO DE LUBRIFICAO 8 1 20-5010 FIXADOR INFERIOR 24 1 59-2091 PLACA DE NOME, GERAL 9 1 20-5011 ENGATE DO FIXADOR 25 1 59-6010 COLAR DO FUSO,#TCL8-20F 10 2 22-5017 CAVILHA DE ALINHAMENTO 26 1 59-6700 PEGA DO FIXADOR 11 1 22-5004 PARAFUSO PRINCIPAL 27 1 59-6800 VOLANTE.GN 321-100-B1OD 12 1 22-5014 CHAVE DE PORCAS, 1/8 28 1 29-5022 ETIQUETA DO CONTRA-PONTO 13 10 40-1632 SHCS,1/4-20 x 1/2" 29 2 57-5020 ENCAIXE DO CILINDRO DE AR

sect. A-A

96-0236 rev WJunho 2009

5

contra-pontos penumtIcos hpts

33

101 5

4

17

25

166 37 32

0.001A

21

27

8 14

35

29

1 18715

24 23 19

1

20

22

26

30

39

12 9 3231 36

11

382813 34

NOTAS: EXCEPTO SE INDICADO CONTRARIAMENTE

PONTO DE LUBRIFICAO

CORPO CONTRA-PONTO

DIM A

20-5000 (4.000)20-5001 (5.000)20-5002 (6.000)20-5013 (9.000 COM ESPAADOR)

IT QUANTI-DADE P/N HAAS TTULO IT QUANT. P/N HAAS TTULO

1

23456789101112131415161718

1

11111121624241112

501320 - 5002

50015000

20 - 500320 - 500720 - 500920 - 501020 - 501120 - 501622 - 501725 - 502140 - 163240 - 166640 - 169640 - 180040 - 180148 - 006057 - 005857 - 501257 - 5020

7.25" 6" 5" CORPO CONTRA-PONTO

5"FUSOTAMPA DO VEDANTEFIXADOR SUPERIORFIXADOR INFERIORENGATE DO FIXADORPORCA, CILINDRO DE ARCAVILHA DE ALINHAMENTOVLVULA, SUPORTESHCS, 1/4-20 x 1/2"PARAFUSO #2 X " CABEA REDSHCS, 1/4-20 x 4 1/2"SHCS 8-32 X 3/4SHCS 8-32 X 3/8PERNO-GUIA 1/4 X 5/8"O'RING, 2 - 014VARREDOR, GROSSURA "ENCAIXE DO CILINDRO DE AR

192021222324252627282930313233343536373839

1111112

2 Ft2"111221111112

58 - 162758 - 1670058 - 1670558 - 1673258 - 167458 - 167558 - 1675558 - 198158 - 1990058 - 2739558 - 274058 - 274658 - 305058 - 307059 - 201659 - 209159 - 273659 - 274659 - 670029 - 502258 - 4040

1/8-27 TAMPA DO TUBOCOTOVELO 1/8"COTOVELO MACHO 1/8 M PARA 1/8 MJUNO SEXT. MACHO 1/1 x 1/8ADAPTADOR MACHO 1/4 NPTENCAIXE DE LIBERTAO RPIDA, FMEAENCAIXE DE AR MACHOTUBAGEM, AL. DE AR, O.D.TUBAGEM EM COBREMANMETRO DE PRESSO DE ARREGULADOR DE ARENCAIXE FMEA 1/8 A 1/8COTOVELO 1/8 NPT-1/4ENCAIXE, 1/8 NPT-1/4PONTO DE LUBRIFICAOPLACA DE NOME, GERALCILINDRO DE AR, #QJ92-1673VLVULA DE 4 VIAS. CLIPPARD, #TV-4DPPEGA DO FIXADORETIQUETA DO CONTRA-PONTODISCO DA BOBINA DE REACTNCIA

96-0236 rev WJunho 2009

6

contra-pontos manuaIs hts 11.5 e hts 14.5

2.44(62 mm)

.63 (16 mm)

20-5025 (11.500 (292.1 mm))20-5026 (14.500 (368.3 mm))

2.75(69.9 mm)

2.75 (69.9 mm)

+_

+_+_

+_( .025 mm).001A

.53(13.46 mm)

5.50(139.7 mm)

.625+.000-.001( 15.9 ) +.000 mm-.025 mm 8.28

(210.3 mm)4.0000 .0003(101.6 .0076 mm)

9.50 (241.3 mm)

Cone Morse N3Curso 2.50" (63.5 mm)

(Cavilhas de Alinhamento)

NOTAS: Excepto se indicado contrariamenteCorpo Contra-Ponto

Dim. A

96-0236 rev WJunho 2009

7

contra-pontos pneumtIcos hpts 11.5 e hpts 14.5

.525 (13.3 mm)

2.75 (69.9 mm)

.001+_+_( .025 mm)

A

11.715 (297.56 mm)

2.75 (69.9 mm)+_+_

.625+.000-.001( 15.9 ) +.000 mm-.025 mm 8.28

(210.3 mm)4.0000 .0003(101.6 .0076 mm)

9.50 (241.3 mm)

20-5025 (11.500 (292.1 mm))20-5026 (14.500 (368.3 mm))

.53(13.46 mm)

5.50(139.7 mm)

6.75 (171.5 mm)

Cone Morse N3 Curso 2.50" (63.5 mm)

(Cavilhas de Alinhamento)

NOTAS: Excepto se indicado contrariamenteCorpo Contra-Ponto

Dim. A