H o w t o U s e T h i s B o o k | 1

A Complete Movie’s Manual of

Kung Fu Panda

H o w t o U s e T h i s B o o k | 2

How to Use This Book ภาพยนตรส าหรบการเรยนการสอนของ English Mate จะถกแบงออกเปนตอนๆ ตอนละประมาณครงชวโมง เพอใหผสอนสามารถจดสรรเวลาการใชงานโปรแกรม English Mate ไดโดยสะดวก หนงสอคมอภาพยนตรเลมนจงถกจดท าขนมาโดยแบงออกเปนสวนๆ ตามภาพยนตรเพอความสะดวกในการใชงานของผสอน โดยหลงจากสวนแรกทเปนการแนะน าตวละครตางๆ แลว เนอหาหลกของหนงสอกจะถกแบงออกเปนบทๆ ตามจ านวนตอนของภาพยนตร ซงแตละบทจะประกอบไปดวยเนอหาตางๆ ดงตอไปน

1. ค าศพท

ค าศพททกค าทถกเนนดวยสตางๆ ทปรากฏอยในภาพยนตรจะถกรวบรวมเขามาอยในสวนน นอกจากค าแปลภาษาไทยทพบไดในภาพยนตรอยแลว หนงสอเลมนยงไดน าเอาตวอยางประโยคมาจากบทพดทปรากฏในภาพยนตรขนมาประกอบ เพอใหผสอนสามารถใชเปนตวอยางไดโดยไมจ าเปนตองเปดภาพยนตรจรงๆ ได

รายการค าศพทนนจะถกจดเรยงตามล าดบอกษร และถกจดหมวดหมตามวงค าศพท ดงตวอยาง

จากขางตน จะเหนไดวาค าศพทนนถกเนนดวยสตางๆ เชนเดยวกนกบในภาพยนตร ซงสเหลานจะเปนตวบงบอกถงลกษณะค าไวยากรณของค าศพทนนๆ โดยจะใช สน าเงนแสดงถงค านาม สแดงแสดงถงค ากรยา สเขยวแสดงถงค าคณศพท และ สสมแสดงถงค าวเศษณ โดยจะสงเกตเหนวา ดานหนาของความหมายนนจะมตวเลขโรมนก ากบเอาไวอย ซงตวเลขนเปนตวระบวาความหมายดงกลาวนนเปนความหมายของค าศพทค าใด

2. บทภาพยนตร

บทภาพยนตรนนมไวส าหรบการล าดบเรองราวตางๆทเกดขนในภาพยนตร โดยมวตถประสงคคอใหใชเปนคมออาจารย เนองจากในบทภาพยนตรนนจะมบทสนทนาทกบทของตวละครอย จงท าใหผสอนสามารถอานและท าความเขาใจเรองราวและใหค าปรกษาแกผเรยนไดในกรณทผเรยนมาถาม ดงเชนวา หากผเรยนไมเขาใจสวนหนงของภาพยนตร กใหผเรยนจ าเวลา เลขตอน และชอหนงของประโยคทสงสยไปถามอาจารย โดยอาจารยกสามารถทจะตอบผเรยนไดโดยองบรบททหนงสอเลมนเตรยมให โดยไมจ าเปนตองดภาพยนตรมากอน

favorite | favor I. (noun): ชนโปรด, คนโปรด [9:03] This was Luke's favorite. II. (noun): ความชวยเหลอ, ความเออเฟอ [12:01] I was wondering if could ask you for a

favor.

H o w t o U s e T h i s B o o k | 3

นอกจากนยงมบทแปลของภาพยนตรส าหรบผทตองการท าความเขาใจภาพยนตรเปนภาษาไทย โดยบทแปลนเปนบทแปลทแปลโดยพยายามยดเอาใจความและโครงสรางบทภาษาองกฤษเอาไวใหมากทสด เพอความสะดวกในการท าความเขาใจบทภาพยนตรภาษาองกฤษ

3. ทายเลม

และในสวนทายของหนงสอ จะปรากฏเปนค าอธบายตางๆ ทมประโยชนตอผเรยน ซงจะเปนการรวบรวมมาจากเหตการณ บทพด หรอสงแวดลอมตางๆ ทพบจากภาพนตรทงเรอง โดยสามารถจ าแนกออกเปนหวขอตางๆ ไดดงตอไปน

สภาษตและกลมค า การสนทนาโดยทวไปของเจาของภาษามกจะมสภาษตหรอกลมค าทมความหมายเฉพาะปรากฏอยเปนระยะๆ ทาง English Mate คดวานเปนโอกาสทดมากทจะไดสอนใหผเรยนไดทราบถงความหมายของส านวน กรยาวล (phrasal verb) และสภาษตตางๆ และไดเหนถงการใชงานจรงไปพรอมๆ กนอกดวย

ค าศพทแสลง หรอค าศพทเฉพาะ นอกเหนอไปจากสภาษตและกลมค าแลว ยงมกลมค าอกประเภทหนง ทมกจะไมคอยพบเหนในหนงสอเรยน เนองจากวาเปนค าศพททมกจะใชกนในการสนทนาเทานน อกทงอาจจะเปนค าทมเพยงกลมคนหรอชนชาตสวนหนงเทานนทใชค าศพทเหลาน แตค าศพทเหลานกลบมความส าคญตอการใชงานภาษาองกฤษในชวตประจ าวนเปนอยางมากเนองจากเปนภาพด กลมค าประเภทนไดแก อกษรยอ ค าแสลง ค าคะนอง รวมไปถงค าเฉพาะทถกคดขนมาเพอใชภายในภาพยนตรเหลานโดยเฉพาะ เชนชอสถานทหรอชอคาถาแปลกๆ ทมกจะปรากฏออกมาในภาพยนตรแฟนตาซบอยครง หนงสอเลมนจงไดท าการแปลและอธบายถงค าพดทกค าเหลานเอาไวเพอชวยเหลอผเรยนอกทางหนง

เกรดความร ภาพยนตรหลายๆ เรองมกจะมการอางองถงเรองราวตางๆ ไมวาจะปนเหตการณทางประวตศาสตร สถานทส าคญ หรอแมกระทงบคคลส าคญ ซงทาง English Mate เชอวาถาผเรยนไดทราบถงปมหลง หรอรายละเอยดของสถานทและบคคลเหลานน จะชวยใหสามารถท าความเขาใจภาพยตรไดดยงขน

นอกเหนอจากน ถาหากมประเดนอนๆ ทนาสนใจหรอควรจะพจารณาเปนพเศษ เชน ในบางครงตวละครนนจะพดภาษาองกฤษทผดหลกไวยากรณออกมา เพอปองกนการเขาใจผด ทาง English Mate กจะมการแจงเตอนไววาประโยคดงกลาวนนไมถกตองตามหลกไวยากรณ

กลาวโดยสรปแลว หนงสอเลมนเปรยบเสมอนตวชวยส าหรบทงผสอนและผเรยน ดวยการรวบรวมเอาเนอหาความรตางๆ ทไดจากการรบชมภาพยนตรแตละเรอง มาสรปเอาไวในรปแบบของหนงสอ เพอใหผสอนสามารถใชเปนแหลงอางองไดโดยไมจ าเปนตองดภาพยนตรดวยตนเอง

Table of Contents

How to Use This Book P. 1

Characters P. 4

Chapter 1: Panda’s Dreams P. 5

Chapter 2: The Dragon Warrior’s Training P. 33

Chapter 3: The Dragon Scroll’s Secret P. 65

Idioms and Phrases P. 90

C h a r a c t e r s | 4

Characters

Po Master Shifu Master Oogway

Tigress Crane Viper

Monkey Mantis Tai Lung

Zeng Po’s father A jailer

Chapter 1: Panda’s Dreams ความฝนของหมแพนดา

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 6

Vocabularies A – B

(absolutely – belly)

1. absolutely I. (adverb): อยางแนนอน [17:14] Absolutely not.

2. accident I. (noun): อบตเหต [16:05] That was just an accident!

3. actually I. (adverb): อนทจรง [04:42] Actually, when I was young and crazy,

4. agree I. (verb): เหนดวย [02:09] Agreed.

5. almost I. (adverb): เกอบจะ [04:09] You are almost ready to be entrusted with the secret

ingredient of my Secret Ingredient Soup,

6. armor I. (noun): ชดเกราะ [19:54] Master Flying Rhino's armor, with authentic battle damage!

7. attractiveness | attractive I. (noun): ความดงดด [01:28] There is no charge for awesomeness or attractiveness. II. (adjective): นาดงดด [01:25] And attractive. How can we repay you?

8. avoid I. (verb): หลกเลยง [07:15] One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.

9. battle I. (noun): การตอส [19:54] Master Flying Rhino's armor, with authentic battle damage!

10. become I. (verb): กลายเปน [07:32] but if you allow it to settle, the answer becomes clear.

11. belly I. (noun): ทอง [21:47] And this ridiculous belly.

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 7

B – C (blind – contain)

12. blind I. (adjective): มองไมเหน [01:17] He was so deadly, in fact, that his enemies would

go blind from overexposure to pure awesomeness.

13. bow I. (verb): กมศรษะ [02:04] bowed in respect to this great master.

14. breath I. (noun): ลมหายใจ [21:56] Don't stand that close. I can smell your breath.

15. butt I. (noun): บนทาย [21:40] Yes, look at you! This fat butt! Flabby arms!

16. cart I. (noun): รถเขน [08:31] But you're forgetting your noodle cart.

17. charge I. (noun): การคดเงน [01:28] There is no charge for awesomeness or attractiveness.

18. chew I. (verb): เคยว [00:57] I see you like to chew. Maybe you should chew on my fist!

19. choose I. (verb): เลอก [10:29] Whomever I choose will not only bring peace to the valley but

also to you.

20. citizen I. (noun): พลเมอง [13:08] Citizens of the Valley of Peace, Master Oogway will now

choose the Dragon Warrior!

21. clean up I. (verb): ท าความสะอาด [22:15] The hardest part is cleaning up afterwards.

22. come on I. (verb): [อทาน] มาเรว [09:46] Come on. Come on!

(verb): [อทาน] ไมเอานา [14:16] Oh, come on, son. Let's get back to work.

23. contain I. (verb): บรรจ [20:28] Said to contain the souls of the entire Tenshu Army.

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 8

C – E (crazy – extra)

24. crazy I. (adjective): บา [03:31] Oh, nothing. I just had a crazy dream.

25. damage I. (noun): ความเสยหาย [19:54] Master Flying Rhino's armor, with authentic

battle damage!

26. demon I. (noun): ปศาจ [02:15] Because when you're facing the

10,000 demons of Demon Mountain,

27. destiny I. (noun): พรหมลขต [04:16] and then you will fulfill your destiny and take over the

restaurant!

28. develop I. (verb): พฒนา [22:06] Developed by Master Wuxi in the Third Dynasty, yes.

29. difficult I. (adjective): ยากล าบาก [07:27] When it is agitated, it becomes difficult to see,

30. disappoint I. (verb): ท าใหผดหวง [05:41] Well done, students... if you were trying to disappoint me.

31. doubt I. (verb): สงสย [17:11] You doubt my prison security?!

32. enemy I. (noun): ศตร [01:17] He was so deadly, in fact, that his enemies would go blind from

overexposure to pure awesomeness.

33. entire I. (adjective): ทงหมด [20:28] Said to contain the souls of the entire Tenshu Army.

34. extra I. (adjective): พเศษ [17:03] "Extra precautions"?!

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 9

F – H (fail – hero)

35. fail I. (verb): ท าใหผดหวง [16:27] No. If the panda has not quit by morning, then I will

have failed you.

36. finally I. (adverb): ในทสด [03:56] My son, finally having the noodle dream!

(adverb): สดทาย [12:31] And finally Master Tigress!

37. forgive I. (verb): ใหอภย [16:24] Forgive us, Master. We have failed you.

38. fulfill I. (verb): ท าใหสมบรณ [04:16] and then you will fulfill your destiny and take over the

restaurant!

39. get out of I. (verb): ออกไปจาก [11:55] Hey! Get out of the way!

40. get up I. (verb): ตนนอน [02:22] Po! Get up!

41. glad I. (adjective): ดใจ [08:59] Yeah. Glad I had it.

42. glue I. (noun): กาว [20:58] glue?

43. guard I. (noun): ยาม [07:03] Fly to Chorh-Gom prison and tell them to double

the guards, double their weapons, double everything!

44. height I. (noun): ความสง [05:48] Crane, height. Viper, subtlety. Mantis...

45. hero | heroic I. (noun): วรบรษ [01:59] Even the most heroic heroes in all of China, the Furious Five, II. (adjective): เยยงวรบรษ [01:59] Even the most heroic heroes in all of China, the Furious

Five,

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 10

H – M (hurry – messenger)

46. hurry I. (verb): เรงรบ [09:09] There're spots at the top. Hurry, let's go.

47. imagine I. (verb): จนตนาการ [04:53] Can you imagine me making tofu?

48. impressive I. (adjective): นาประทบใจ [17:32] Impressive, isn't it?

49. ladder I. (noun): บนได [21:22] Do you have a ladder or a trampoline or...?

50. lie I. (verb): โกหก [13:54] I lied. I don't dream about noodles, Dad.

51. limitless I. (adjective): ไรขอบเขต [07:45] But who? Who is worthy to be trusted with the secret

to limitless power?

52. mad I. (adjective): โกรธ [18:43] What are you doing? Don't get him mad.

53. master | master I. (noun): อาจารย [02:04] bowed in respect to this great master. II. (verb): มความแตกฉาน [21:32] One must first master the highest level of kung fu,

54. matter I. (verb): มความหมาย [02:19] there's only one thing that matters, and that's...

55. maybe I. (adverb): บางท [00:57] I see you like to chew. Maybe you should chew on my fist!

56. message I. (noun): ขอความ [16:51] Wait! Wait, wait, wait! I bring a message from Master Shifu.

57. messenger I. (noun): ผสงสาร [17:17] Shifu does. I'm just the messenger.

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 11

M – P (mistake – prison)

58. mistake I. (noun): ความผดพลาด [19:39] I think there's been a slight mistake. Everyone seems to

think that I'm...

59. moment I. (noun): ชวขณะ [04:01] You don't know how long I've been waiting for this moment.

60. often I. (adverb): บอยๆ [07:15] One often meets his destiny on the road he takes to avoid it.

61. pardon I. (noun): [อทาน] ขอโทษ [08:05] Sorry. A thousand pardons.

62. patience I. (noun): ความอดทน [20:40] My patience is wearing thin.

63. peace I. (noun): สนตภาพ [10:29] Whomever I choose will not only bring peace to the valley but

also to you.

64. perfectly I. (adverb): อยางสมบรณแบบ [18:27] It's nothing to worry about. It's perfectly safe.

65. pick I. (verb): เลอก [22:24] Oogway may have picked you, but when I'm through with you,

66. impossible | possibly I. (adjective): เปนไปไมได [17:24] Escape from Chorh-Gom prison is impossible! II. (adverb): อาจจะ [15:57] That flabby panda can't possibly be the answer to our

problem.

67. prepare I. (verb): เตรยม [11:42] Warriors, prepare!

68. prison | prisoner I. (noun): คก [07:03] Fly to Chorh-Gom prison and tell them to double the guards,

double their weapons, double everything! II. (noun): นกโทษ [17:46] Yes, except that prisoner is Tai Lung.

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 12

P – S (problem – secret)

69. problem I. (noun): ปญหา [15:57] That flabby panda can't possibly be the answer to our problem.

70. promise I. (verb): สญญา [22:27] I promise you, you're going to wish he hadn't! Are we clear?

71. pure I. (adjective): บรสทธ [01:17] He was so deadly, in fact, that his enemies would go blind

from overexposure to pure awesomeness.

72. quit I. (verb): ลมเลก [16:27] No. If the panda has not quit by morning, then I will have failed

you.

73. disregard I. (noun): การละเลย [21:50] And utter disregard for personal hygiene.

74. restaurant I. (noun): รานอาหาร [04:16] and then you will fulfill your destiny and take over

the restaurant!

75. return I. (verb): กลบคนมา [06:49] Tai Lung will return.

76. revenge I. (noun): การแกแคน [07:20] We have to do something! We can't just let him march on

the valley and take his revenge!

77. ridiculous I. (adjective): นาขน [21:47] And this ridiculous belly.

78. search I. (noun): การคนหา [00:43] He traveled the land in search of worthy foes.

79. secret | secret I. (noun): ความลบ [07:45] But who? Who is worthy to be trusted with the secret to

limitless power? II. (adjective): ลบ [04:09] You are almost ready to be entrusted with the secret ingredient

of my Secret Ingredient Soup,

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 13

S (security – stupid)

80. security I. (noun): ระบบรกษาความปลอดภย [17:11] You doubt my prison security?!

81. sensitive I. (adjective): ออนไหว [21:45] Those are sensitive in the flabby parts.

82. service I. (noun): การใหบรการ [05:09] Service with a smile.

83. settle I. (verb): ท าใหสงบ [07:32] but if you allow it to settle, the answer becomes clear.

84. skill I. (noun): ทกษะ [00:35] Legend tells of a legendary warrior whose kung fu skills were the

stuff of legend.

85. slight I. (adjective): เลกนอย [19:39] I think there's been a slight mistake. Everyone seems to

think that I'm...

86. soul I. (noun): วญญาณ [20:28] Said to contain the souls of the entire Tenshu Army.

87. soup I. (noun): น าซป [03:51] Oh, careful! That soup is sharp.

88. speed I. (noun): ความเรว [05:45] Tigress, you need more ferocity! Monkey, greater speed.

89. spot I. (noun): ต าแหนง [09:09] There're spots at the top. Hurry, let's go.

90. stuff I. (noun): เนอหา [00:35] Legend tells of a legendary warrior whose kung fu skills were

the stuff of legend.

91. stupid I. (adjective): โง [04:50] Oh, because it was a stupid dream.

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 14

S – Y (swallow – yet)

92. swallow I. (verb): กลน [01:07] Then he swallowed, and then he spoke.

93. thousand I. (noun): พน [17:41] One thousand guards and one prisoner.

94. tough I. (adjective): แขงแกรง [18:36] Hey, tough guy, did you hear?

95. trust | entrusted I. (verb): ไวใจ [07:45] But who? Who is worthy to be trusted with the secret to limitless

power? II. (adjective): ทไดรบมอบ [04:09] You are almost ready to be entrusted with the secret

ingredient of my Secret Ingredient Soup,

96. universe I. (noun): จกรวาล [15:24] The universe has brought us the Dragon Warrior!

97. valley I. (noun): หบเขา [07:20] We have to do something! We can't just let him march on

the valley and take his revenge!

98. vision I. (noun): นมต [06:46] I have had a vision.

99. weapon I. (noun): อาวธ [07:03] Fly to Chorh-Gom prison and tell them to double the guards,

double their weapons, double everything!

100. whole I. (adjective): ทงหมด [08:34] The whole valley will be there, and you'll sell noodles to all

of them.

101. worthy I. (adjective): คควร [07:45] But who? Who is worthy to be trusted with the secret to

limitless power?

102. yet I. (adverb): ยง [12:36] Believe me, citizens, you have not seen anything yet.

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 15

Movie Script Time Actor Subtitle 00:35 narrator Legend tells of a legendary warrior whose kung fu skills were the stuff of

legend. He traveled the land in search of worthy foes. a buffalo I see you like to chew. Maybe you should chew on my fist! 01:03 narrator The warrior said nothing, for his mouth was full. Then he swallowed, and then he spoke. legendary

warrior Enough talk. Let's fight!

narrator He was so deadly, in fact, that his enemies would go blind from overexposure to pure awesomeness.

a cat a crocodile

My eyes! He's too awesome!

rabbits And attractive. How can we repay you?

legendary warrior

There is no charge for awesomeness or attractiveness.

narrator It mattered not how many foes he faced. They were no match for his bodacity! Never before had a panda been so feared! And so loved. Even the most heroic heroes in all of China, the Furious Five, 02:04 bowed in respect to this great master. a monkey We should hang out. legendary

warrior Agreed.

narrator But hanging out would have to wait. Because when you're facing the 10,000 demons of Demon Mountain, there's only one thing that matters, and that's... a monkey Po! Get up! a tiger You'll be later for work! legendary

warrior What?

Mr. Ping Po! Get up!

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 16

Time Actor Subtitle Po. What are you doing up there? Po Nothing. 03:00 Monkey! Mantis! Crane! Viper! Tigress! Mr. Ping Po! Let's go! You're late for work. Po Coming! Sorry, Dad. Mr. Ping Sorry doesn't make the noodles. What were you doing up there? All that noise. Po Oh, nothing. I just had a crazy dream. Mr. Ping About what? What were you dreaming about? Po What was I? I was dreaming about... noodles. Mr. Ping Noodles? You were really dreaming about noodles? Po Yeah. What else would I be dreaming about? Oh, careful! That soup is sharp. Mr. Ping Oh, happy day! My son, finally having the noodle dream! 04:01 You don't know how long I've been waiting for this moment. This is a sign, Po. Po A sign of what? Mr. Ping You are almost ready to be entrusted with the secret ingredient of

my Secret Ingredient Soup, and then you will fulfill your destiny and take over the restaurant! Just as I took it over from my father, who took it over from his father who won it from a friend in a game of

mahjong.* Po Dad, Dad, Dad, it was just a dream. Mr. Ping No, it was the dream. We are noodle folk. Broth runs through our veins. Po But, Dad, didn't you ever, I don't know, want to do something else? Something besides noodles? Mr. Ping Actually, when I was young and crazy, I thought about running away and learning how to make tofu.

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 17

Time Actor Subtitle Po So why didn't you? Mr. Ping Oh, because it was a stupid dream. Can you imagine me making tofu? Tofu. No! We all have our place in this world. 05:02 Mine is here, and yours is... Po I know, is here. Mr. Ping No, it's at tables 2, 5, 7, and 12. Service with a smile. Shifu Well done, students... if you were trying to disappoint me. Tigress, you need more ferocity! Monkey, greater speed. Crane, height. Viper, subtlety. Mantis... Zheng

Shifu Master Shifu. What?!

Zheng It's Master Oogway. He wants to see you. 06:06 Shifu Master Oogway, you summoned me? Is something wrong? Oogway Why must something be wrong for me to want to see my old friend? Shifu So, nothing's wrong? Oogway Well, I didn't say that. Shifu You were saying? Oogway I have had a vision. Tai Lung will return. Shifu That is impossible! He is in prison. Oogway Nothing is impossible. 07:03 Shifu Zeng! Fly to Chorh-Gom prison and tell them to double the guards, double

their weapons, double everything! Tai Lung does not leave that prison! Zheng Yes, Master Shifu! Oogway One often meets his destiny on the road he takes to avoid it. Shifu We have to do something! We can't just let him march on the valley and take

his revenge! He'll... he'll... Oogway Your mind is like this water, my friend. When it is agitated, it becomes difficult to see,

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 18

Time Actor Subtitle but if you allow it to settle, the answer becomes clear. The Dragon Scroll. It is time. Shifu But who? Who is worthy to be trusted with the secret to limitless power? To become the Dragon Warrior? Oogway I don't know. Po Excuse me. Pardon me. Sorry. 08:00 a pig Hey, watch it, Po! Po Sorry. Suck it up! Sorry. A thousand pardons. What? Master Oogway's choosing the Dragon Warrior! Today! Everyone, everyone! Go! Get to the Jade Palace! One of the Five is gonna*

get the Dragon Scroll! We've waited 1,000 years for this! Just take the bowl! This is the greatest day in kung fu history! Don't worry about it. Just go! Mr. Ping Po! Where are you going? Po To the Jade Palace. Mr. Ping But you're forgetting your noodle cart. The whole valley will be there, and you'll sell noodles to all of them. Po Selling noodles? But, Dad, you know I was kinda thinking, maybe I... Mr. Ping

Po Yeah? I was kinda thinking maybe I...

Po could also sell the bean buns. They're about to go bad. Mr. Ping That's my boy! I told you that dream was a sign. Po Yeah. Glad I had it. 09:06 rabbits I'm a kung fu warrior!

Me too! pigs There're spots at the top.

Hurry, let's go. Po Come on. Come on! Almost there. What?

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 19

Time Actor Subtitle No! Oh no! pigs Sorry, Po.

We'll bring you back a souvenir. 10:05 Po No. I'll bring me back a souvenir. Shifu It is an historic day. Isn't it, Master Oogway? Oogway Yes, and one I feared I would not live to see. Are your students ready? Shifu Yes, Master Oogway. Oogway Now know this, old friend. Whomever I choose will not only bring peace to the valley but also to you. a pig Let the tournament begin! Po Yeah. Oh no! No, no, no, wait! 11:00 I'm coming! Wait, wait! Yes! Hey! Open the door! Let me in! Shifu Citizens of the Valley of Peace, it is my great honor to present to you... Tigress! Viper! Crane! Monkey! Mantis! The Furious Five! crowd Yeah, the Furious Five! Shifu Warriors, prepare! Po Wait. No. Oh, peeky-hole. Shifu

Po Ready for battle! Yeah.

Po The Thousand Tongues of Fire. crowd Wow, look at that! Po Hey! Get out of the way! 12:31 Shifu And finally Master Tigress! Believe me, citizens, you have not seen anything yet. Po I know! Shifu Master Tigress! Face Iron Ox and his Blades of Death. Oogway I sense the Dragon Warrior is among us. 13:08 Shifu Citizens of the Valley of Peace, Master Oogway will now choose the Dragon

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 20

Time Actor Subtitle Warrior!

Po Oh, no! No, no, no, wait! Yeah. Mr. Ping Po, what are you doing? Po What does it look like I'm doing? Stop, stop! I'm going to see the Dragon Warrior! Mr. Ping But I don't understand. You finally had the noodle dream! Po I lied. I don't dream about noodles, Dad. 14:00 I love kung fu! Mr. Ping Oh, come on, son. Let's get back to work. Po Okay. Come back! What's going on? Where? 15:03 What are you pointing? Okay. Sorry. I just wanted to see who the Dragon Warrior was. Oogway How interesting. Tigress Master, are you pointing at me? Oogway

Po Him. Who?

You. Me?

Oogway The universe has brought us the Dragon Warrior! Po

the Furious Five

What? What?!

Shifu Mr. Ping

What?! What?!

Shifu Stop, wait! Who told you to? Master Oogway, wait. That flabby panda can't possibly be the answer to our problem. 16:01 You were about to point at Tigress, and that thing fell in front of her! That was just an accident! Oogway There are no accidents.

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 21

Time Actor Subtitle Tigress Forgive us, Master. We have failed you. Shifu No. If the panda has not quit by morning, then I will have failed you. Zheng Wait! Wait, wait, wait! I bring a message from Master Shifu. 17:01 a rhino What?! "Double the guard"?! "Extra precautions"?! "Your prison may not be adequate"?! You doubt my prison security?! Zheng Absolutely not. Shifu does. I'm just the messenger. a rhino I'll give you a message for your Master Shifu. Escape from Chorh-Gom prison is impossible! Impressive, isn't it? Zheng It's very impressive. It's very impressive. a rhino One way in, one way out. One thousand guards and one prisoner. Zheng Yes, except that prisoner is Tai Lung. a rhino Take us down. 18:01 Zheng What are you doing? Oh my. a rhino Behold Tai Lung. Zheng I'm just gonna wait right here. a rhino It's nothing to worry about. It's perfectly safe. Crossbows! At the ready! Zheng Crossbows? a rhino Hey, tough guy, did you hear? Oogway’s finally gonna give someone the Dragon Scroll, and it's not gonna

be you. Zheng What are you doing? Don't get him mad. a rhino What's he gonna do about it? I've got him completely immobilized. Did I step on the wittle kitty's tail? Zheng I'm good. I've seen enough. I'll tell Shifu he has nothing to worry about. 19:02 a rhino No, he doesn't.

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 22

Time Actor Subtitle Zheng Okay, I'll tell him that. Can we please go now? crowd Dragon Warrior! Dragon Warrior! Dragon Warrior! Dragon Warrior! Po Wait a second! I think there's been a slight mistake. Everyone seems to think that I'm... The Sacred Hall of Warriors! No way! Look at this place. Master Flying Rhino's armor, with authentic battle damage! 20:01 The Sword of Heroes! Said to be so sharp you can cut yourself just by looking. The Invisible Trident of Destiny! I've only seen paintings of that painting. No! The legendary Urn of Whispering Warriors. Said to contain the souls of the entire Tenshu Army. Hello. Shifu Have you finished sight-seeing? Po Sorry, I should have come to see you first. Shifu My patience is wearing thin. Po Oh, well. I mean, it's not like you were going anywhere. Shifu

Po Would you turn around? Sure.

Po Hey, how's it going? How do you get 5,000... Master Shifu! Someone broke that, but I'm gonna fix it. I'll... I'll... Do you have some... glue? 21:03 A splinter. Shifu So you're the legendary Dragon Warrior? Po

Shifu I guess so. Wrong!

Shifu You are not the Dragon Warrior. You will never be the Dragon Warrior until you have learned the secret of the Dragon Scroll. Po So, how does this work? Do you have a ladder or a trampoline or...?

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 23

Time Actor Subtitle Shifu You think it's that easy? That I'll just hand you the secret Shifu

Po to limitless power? No, I...

Shifu One must first master the highest level of kung fu, and that is clearly impossible if that one is someone like you. Po Someone like me? Shifu Yes, look at you! This fat butt! Flabby arms! Po Those are sensitive in the flabby parts. Shifu And this ridiculous belly. And utter disregard for personal hygiene. Po Now, wait a minute. That's a little uncalled for. Shifu Don't stand that close. I can smell your breath. Po Listen, Oogway said I was... 22:00 The Wuxi Finger Hold. Not the Wuxi Finger Hold! Shifu Oh, you know this hold? Po Developed by Master Wuxi in the Third Dynasty, yes. Shifu Oh, then you know what happens when I flex my pinky. Po

Shifu No, no, no! You know the hardest part of this?

Shifu The hardest part is cleaning up afterwards. Po Okay, okay, take it easy. Shifu Now listen closely, panda. Oogway may have picked you, but when I'm through with you, I promise you, you're going to wish he hadn't! Are we clear? Po Yeah, we're clear. We're clear. We're so clear. Shifu Good. I can't wait to get started.

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 24

Translated Script เวลา ผพด ค าบรรยาย 00:35 narrator ต านานเลาขานถงนกรบผเปนต านาน…ซงมทกษะกงฟอนเปนแกนแทแหงต านาน เขาเดนทางไปทวหลาเพอเฟนหาปรปกษซงคควร a buffalo ขาเหนเจาชอบเคยว บางทเจานาจะเคยวหมดขานะ! 01:03 narrator นกรบไมพดอะไร เพราะปากของเขาเตมอย จากนนเขากกลนและจากนนเขากพด legendary

warrior คยพอแลว สกนเถอะ!

narrator ทจรงเขารายกาจมากจนศตรของเขาลวนถกท าใหตาบอดจากความเจงของเขาลวนๆ a cat

a crocodile ตาขา! เขายอดเยยมเกนไป!

rabbits และมเสนหดงดด! เราจะตอบแทนทานไดอยางไร

legendary warrior

ไมคดเงนคาความยอดเยยมหรอความนาดงดดหรอก

narrator ไมส าคญวาเขาเผชญศตรจ านวนเทาใด พวกเขาเทยบความหาญกลาของเขาไมได! ไมเคยมมากอนทแพนดาจะเปนทกลวเกรง! และเปนทรกยง แมกระทงวรบรษทกลาหาญทสดในแผนดนจนทงหมดนนคอหาผพทกษ 02:04 กกมศรษะแสดงความเคารพตออาจารยผยงใหญผน a monkey เรานาจะไปสงสรรคกน legendary

warrior เหนดวย

narrator แตการสงสรรคจะตองรอกอน เพราะเมอเจาก าลงเผชญปศาจหมนตนแหงหบเขาปศาจ มเพยงสงเดยวทเปนเรองส าคญและนนคอ… a monkey โป! ตน! a tiger เจาจะไปท างานสายนะ! legendary

warrior อะไรหรอ

Mr. Ping โป! ตน! โป เจาก าลงท าอะไรขางบนนน Po ไมมอะไรครบ

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 25

เวลา ผพด ค าบรรยาย 03:00 วานร! ตกแตน! กระเรยน! อสรพษ! นางพยคฆ! Mr. Ping โป! ไปกนเถอะ! เจาท างานสายแลว Po ก าลงมาครบ! ขอโทษครบปา Mr. Ping ขอโทษไมไดท าใหเกดบะหม เจาก าลงท าอะไรอยขางบนนนละ เสยงดงทงหมดนน Po โอ ไมมอะไรหรอก ขาแคมความฝนบาๆ นะ Mr. Ping เรองอะไร เจาก าลงฝนเรองอะไร Po ขาก าลงฝนเรองอะไรนะหรอ ขาก าลงฝนเรอง… บะหม Mr. Ping บะหมหรอ นเจาฝนเรองบะหมจรงๆ หรอ Po ใชครบ ขาจะฝนเรองอะไรอกละ โอ ระวง น าซปนนเปรยวนะ Mr. Ping โอ วนสขใจ! ลกชายขามความฝนเรองบะหมในทสด! 04:01 เจาไมรหรอกวาขารอโอกาสนมานานแคไหน นคอสญญาณ โป Po สญญาณเรองอะไร Mr. Ping เจาเกอบพรอมทจะไดรบมอบเครองปรงลบของสวนน าซปสตรเครองปรงลบของพอ และจากนนเจาจะท าใหโชคชะตาเจาสมบรณและรบชวงรานอาหารตอไป เหมอนทพอรบชวงมนจากพอขา ทรบชวงมาจากพอของเขาซงไดมนมาจากเพอนในการเลนไพนกกระจอก Po ปา ปา ปา มนเปนแคความฝน Mr. Ping ไม มนคอความฝน เราเปนชาวบะหม น าซปแลนผานเสนเลอดด าเรา Po แตปาครบ ขาไมร ปาไมเคยอยากท าสงอนหรอ สงอนนอกจากบะหมนะ Mr. Ping ทจรงตอนพอเปนหนมและบาบน พอคดทจะหนและเรยนท าเตาห Po งนท าไมปาไมท า Mr. Ping โอ เพราะมนเปนความฝนทโง เจาจนตนาการขาท าเตาหไดไหม เตาห

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 26

เวลา ผพด ค าบรรยาย ไม! เราทงหมดมทของเราในโลกน 05:02 ของพอคอทน และของเจาคอ… Po ขารคอทน Mr. Ping เปลา มนคอทโตะ 2, 5, 7 และ 12 บรการดวยรอยยม Shifu ท าไดด ลกศษย...หากพวกเจาก าลงพยายามท าใหขาผดหวง นางพยคฆ เจาตองมความดรายมากกวาน! วานร ความรวดเรวมากกวาน กระเรยน ความสง อสรพษ ความฉลาด ตกแตน... Zheng

Shifu อาจารยชฟ อะไร!

Zheng อาจารยอเกวอยากพบทาน 06:06 Shifu อาจารยอเกว ทานเรยกตวขาหรอ มอะไรผดปกตไหม Oogway ท าไมตองมอะไรผดปกตส าหรบขาในการอยากเจอสหายเกาขาเลา Shifu งนกไมมอะไรผดปกตใชไหม Oogway เออ ขาไมไดพดเชนนน Shifu ทานก าลงจะพดอะไร Oogway ขามนมต ไถหลางจะกลบมา Shifu นนเปนไปไมได! เขาอยในคก Oogway ไมมอะไรทเปนไปไมได 07:03 Shifu เซง! บนไปคกชอรกอมและบอกพวกเขาใหเพมยามเปนสองเทา เพมอาวธของพวกเขาเปนสอง

เทา เพมทกอยางเปนสองเทา ไถหลางตองไมออกจากคกนนมา! Zheng ครบ อาจารยชฟ! Oogway คนเรามกพบโชคชะตาของตนเองบนถนนทเขาเลอกเพอทจะหลกเลยงมน Shifu เราตองท าอะไรบางอยาง! เราไมอาจเพยงปลอยใหเขาเดนบนหบเขาและแกแคนได! เขาจะ…เขาจะ Oogway จตใจเจาเปรยบเสมอนน าน สหายขา เมอมนถกท าใหปนปวน มนกกลายเปนยากทจะมองเหน แตหากเจาปลอยใหมนสงบ...ค าตอบกกลายเปนชดเจน มวนคมภรมงกร มนไดเวลาแลว Shifu แตใคร ใครทคควรถกไววางใจกบความลบแหงพลงอนไรขอบเขต เพอกลายเปนนกรบมงกรเลา

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 27

เวลา ผพด ค าบรรยาย Oogway ขาไมร Po ขอโทษท ขอโทษนะ ขอโทษ 08:00 a pig น ระวงหนอยส โป! Po ขอโทษนะ กลนใจไว! ขอโทษนะ ขอโทษพนครง อะไรนะ อาจารยอเกวจะเลอกนกรบมงกร! วนน! ทกคน ทกคน! ไป! ไปวงหยก! หนงในหาผพทกษจะไดรบมวนคมภรมงกร พวกเรารอมาหนงพนปส าหรบสงน! เอาชามไปเลย! นเปนวนทยงใหญทสดในประวตศาสตรกงฟ! ไมตองกงวลเรองน ไปเลย! Mr. Ping โป! เจาก าลงจะไปไหน Po ไปวงหยก Mr. Ping แตเจาก าลงลมรถเขนกวยเตยวของเจา ทงหบเขาจะอยทนน และเจาจะขายกวยเตยวแกพวกเขาทงหมด Po จะขายกวยเตยวหรอ แต ปา ทานรไหมขาแบบคดอยวา บางทขา... Mr. Ping

Po วาไง ขาแบบคดอยวา บางทขา ...

Po อาจขายซาลาเปาไสถวแดงดวย พวกมนเกอบเสยแลว Mr. Ping อยางนนสลกขา! ขาบอกเจาแลวความฝนนนเปนสญญาณ Po ใช ดใจทขามความฝนนน 09:06 rabbits ขาคอนกรบกงฟ!

ขากเหมอนกน! pigs มทขางบนสด

รบเขา ไปกนเถอะ Po เรวเขา เรวเขา! เกอบถงทนนแลว อะไรกนน ไม! โอ ไมนะ! pigs ขอโทษนะ โป

พวกขาจะน าของทระลกกลบมาฝากเจา 10:05 Po ไม ขาจะน าของทระลกกลบมาฝากขา Shifu มนเปนวนทส าคญในประวตศาสตร จรงไหม อาจารยอเกว Oogway ใช และวนทขาเคยกลววาขาจะไมไดอยเหน

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 28

เวลา ผพด ค าบรรยาย ลกศษยของเจาพรอมไหม Shifu ครบ อาจารยอเกว Oogway ทนรสงนไวนะ สหายเกา ใครกตามทขาเลอกจะไมเพยงน าสนตมาสหบเขาแตสเจาดวย a pig เรมการแขงขนได! Po ใชแลว โอ ไม! ไม ไม ไม เดยวกอน! 11:00 ขาก าลงมา! เดยวกอน เดยวกอน! ใช! น! เปดประต! ใหฉนเขาไปขางใน! Shifu พลเมองหบเขาแหงสนต มนเปนเกยรตอนยงใหญของขาทจะน าเสนอตอทาน… นางพยคฆ! อสรพษ! กระเรยน! วานร! ตกแตน! หาผพทกษ! crowd ใชแลว หาผพทกษ! Shifu นกรบ เตรยมตว! Po เดยว ไม โอ รแอบมอง Shifu

Po พรอมส าหรบการสรบ! ใชแลว

Po พนลนแหงเพลง crowd วาว ดนนส! Po น! หลกทาง! 12:31 Shifu และสดทายอาจารยนางพยคฆ! เชอขา พลเมอง ทานยงไมไดเหนอะไรเลย Po ขาร! Shifu อาจารยนางพยคฆ! เผชญกบววเหลกและดาบมรณะของเขา Oogway ขาสมผสวานกรบมงกรอยในหมพวกเรา 13:08 Shifu พลเมองหบเขาแหงสนต อาจารยอเกวจะเลอกนกรบมงกรเดยวน! Po โอ ไมนะ! ไม ไม ไม เดยวกอน! ใชแลว Mr. Ping โป เจาก าลงท าอะไรนะ Po มนดเหมอนขาก าลงท าอะไรอยหรอ หยด หยด! ขาก าลงจะไปดนกรบมงกร! Mr. Ping แตขาไมเขาใจ เจาฝนถงกวยเตยวในทสด!

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 29

เวลา ผพด ค าบรรยาย Po ขาโกหก ขาไมไดฝนเรองกวยเตยวนะปา 14:00 ขารกกงฟ! Mr. Ping โอ ไมเอานา ลก กลบไปท างานกนเถอะ Po ตกลง กลบมา! เกดอะไรขน ทไหน 15:03 ทานก าลงชอะไร เอาละ ขอโทษ ขาแคอยากเหนวาใครเปนนกรบมงกร Oogway นาสนใจอะไรอยางน Tigress อาจารย ทานก าลงชมายงขาใชไหม Oogway

Po เขา ใคร

เจา ขาหรอ

Oogway จกรวาลไดน านกรบมงกรมาใหเราแลว! Po

the Furious Five

อะไรนะ อะไรนะ!

Shifu Mr. Ping

อะไรนะ! อะไรนะ!

Shifu หยด เดยว! ใครบอกพวกเจากน อาจารยอเกว เดยว เจาแพนดาปวกเปยกนนไมอาจเปนไปไดทจะเปนค าตอบของปญหาเรา 16:01 ทานก าลงจะชไปยงนางพยคฆและเจานนตกลงมาขางหนานาง! นนเปนเพยงเหตบงเอญ! Oogway ไมมเหตบงเอญหรอก Tigress ยกโทษใหพวกเราดวยอาจารย พวกเราท าใหทานผดหวง Shifu ไม ถาตอนเชาเจาแพนดายงไมออกไป...ขาจงจะท าใหพวกเจาผดหวง Zheng เดยว! เดยว เดยว เดยว! ขาน าสารมาจากอาจารยชฟ 17:01 a rhino อะไรนะ! เพมยามเปนสองเทาหรอ! การปองกนเปนพเศษหรอ! คกทานอาจไมสามารถพอทจะท าไดหรอ!

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 30

เวลา ผพด ค าบรรยาย เจาไมแนใจความปลอดภยของคกขาหรอ! Zheng ไมใชอยางแนนอน อาจารยชฟไมแนใจ ขาเปนแคผสงสาร a rhino ขาจะใหสารแกเจาถงอาจารยชฟของเจา การหนจากคกชอรกอมเปนไปไมได! นาประทบใจใชไหม Zheng มนนาประทบใจมาก มนนาประทบใจมาก a rhino เขาทางเดยว ออกทางเดยว ยามหนงพนนายและนกโทษหนงนาย Zheng ใช เวนแตวานกโทษนนเปนไถหลาง a rhino พาพวกขาลงไป 18:01 Zheng ท าอะไรนะ โอว พระเจา a rhino ดไถหลางใหเปนบญตาส Zheng ขาขอรอตรงนดกวา a rhino ไมตองหวง ปลอดภยเตมรอย ธน! เตรยมพรอม! Zheng ธนเหรอ a rhino เฮ ไอเสอ แกไดยนไหม ในทสดอเกวกจะมอบมวนคมภรมงกรใหผมฝมอซกท เสยใจดวยทไมใชแก Zheng ท าอะไรนะ อยายวใหเขาโกรธส a rhino มนจะท าอะไรได ขามดมนจนกระดกตวไมไดซกนด ขาเหยยบหางเหมยวนอย ๆ ของแกรเปลา Zheng พอละ ขาดแคนกพอ ขาจะบอกทานชฟวาไมมอะไรตองกงวล 19:02 a rhino ไมตองกงวลเลย Zheng ตกลง ขาจะบอกอยางนน เราไปกนไดหรอยง ขาขอ crowd นกรบมงกร! นกรบมงกร! นกรบมงกร! นกรบมงกร! Po เดยวส! ขาวามเรองเขาใจผดกนเลกนอยนะ ทกคนดจะคดวาขาเปน... โถงศกดสทธแหงนกรบ! ไมมทาง! ดทนส

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 31

เวลา ผพด ค าบรรยาย เสอเกราะของปรมาจารยแรดบน ของแทมรองรอยเสยหายจากการรบดวย! 20:01 ดาบแหงวรบรษ! วากนวาคมจนแคมองกตวขาดเปนชน ไมสามงามลองหนแหงโชคชะตา อว เคยเหนรปนนแตในรปนะเนย วาว! ไหเสยงกระสบนกรบทอยในต านาน วากนวาบรรจดวงวญญาณของกองทพเทนชทงกอง สวสด Shifu เปนไง เดนชมเสรจรยง Po ขออภย ขาควรมาหาพวกทานกอน Shifu ความอดทนขาใกลจะหมดละนะ Po แหม คอวา เจากไมไดไปไหนอยดน Shifu

Po เจาชวยหนมาหนอยไดไหม ไดส

Po เฮ เปนไงบาง เจายดคน 5,000.... อาจารยชฟ! มคนท ามนแตก แตขาก าลงจะซอมมน ขาจะ... ขาจะ... ทานพอม... กาวไหม 21:03 อย กระเบองต า Shifu แลวเจาคอนกรบมงกรในต านานเหรอ Po

Shifu คงงน ผดแลว

Shifu เจาไมใชนกรบมงกร เจาไมมวนเปนไดจนกวา เจาจะไดเรยนความลบในมวนคมภรมงกร Po แลวเราจะท ายงไงด ทานมบนไดหรอแทนกระโดดหรอวา... Shifu เจาคดวามนงายขนาดนนรไง คดวาขาจะแคมอบความลบ Shifu

Po สพลงไรขดจ ากดงาย ๆ เหรอ ไม ขา...

Shifu คนนนจะตองเรยนรกงฟขนสงสดใหส าเรจกอน ซงนนเปนไปไมไดอยางชดเจน ถาคน ๆ นนคอคนแบบเจา Po คนแบบขาเหรอ Shifu ใช ดสารรปเจาส! กนกอวน แขนกยาน Po สวนนม ๆ นมนจดออนขานะ

K u n g F u P a n d a : P a n d a ’ s D r e a m s | 32

เวลา ผพด ค าบรรยาย Shifu และพงนาหวเราะน แถมยงการละเลยสขอนามยสวนตวโดยสนเชงนอก Po เดยวกอนนะ ไมเหนตองพดขนาดนนเลย Shifu อยายนใกลขาขนาดนน ขาไดกลนลมหายใจเจา Po ฟงกอน อเกวบอกวาขา... 22:00 กระบวนทาดรรชนวซ ไมเอาดรรชนวซนะ! Shifu โอว เจารจกทานเหรอ Po คดคนกระบวนทาโดยปรมาจารยวซในราชวงศทสาม ใชแลว Shifu งนเจากรสวาจะเกดอะไรขนเมอขางอนวกอย Po

Shifu ไม ไม ไม! แลวรไหมวาสวนทยากทสดของทานคออะไร

Shifu การเกบกวาดตอนหลงไงละ Po ตกลง ใจเยนกอน Shifu ทนฟงใหดนะ แพนดา อเกวอาจเลอกเจา แตเมอขาฝกเจาเสรจแลว ขารบรองเลยวา เจาจะตองนกอยากไมใหเขาเลอกเจามา! เขาใจไหม Po ใช เขาใจ เราเขาใจตรงกน ชดมาก Shifu ด ขารอเรมแทบไมไหวแลว

Chapter 2: The Dragon Warrior’s Training การฝกฝนของนกรบมงกร

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 34

Vocabularies A – B

(accident – better)

1. accident | accidentally I. (noun): อบตเหต [20:28] He wasn't meant to be here! It was an accident. II. (adverb): โดยบงเอญ [19:00] That is it! Wait! My fault! I accidentally tweaked his facial

nerve.

2. actually I. (adverb): อนทจรง [03:56] One would think that Master Oogway would choose

someone who actually knew kung fu.

3. alive I. (adjective): มชวตอย [23:12] Really? So how did you get out of there alive?

4. amazing I. (adjective): นาอศจรรย [05:22] You guys were totally amazing at the Battle of Weeping

River.

5. apply I. (verb): น ามาใช [13:50] And years longer to apply it in combat!

6. awkward I. (adjective): อดอดใจ [06:19] That seemed a little bit awkward.

7. battle I. (noun): การตอส [08:57] To your battle stations! Go! Go! Go!

8. beat I. (verb): เอาชนะ [25:47] How am I supposed to beat Tai Lung? I can't even beat you to

the stairs.

9. belong I. (verb): เปนสวนหนงของ [05:45] No, no, no. I meant you don't belong here. I mean, in

this room. This is my room.

10. better I. (adverb): ดกวา (มาจาก good) [16:30] but if I didn't know better, I'd say he was trying

to get rid of me.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 35

B – D (brick – destiny)

11. brick I. (noun): อฐ [26:20] I stayed because every time you threw a brick at my head or said I

smelled,

12. choose I. (verb): เลอก [03:56] One would think that Master Oogway would choose someone who

actually knew kung fu.

13. claw I. (noun): กรงเลบ [07:46] I've got no claws, no wings, no venom.

14. collect I. (verb): เกบรวบรวม [14:06] The only souvenirs we collect here are bloody knuckles and

broken bones.

15. come on I. (verb): [อทาน] ไมเอานา [25:46] Come on.

16. concern I. (verb): กงวล [08:07] You are too concerned with what was and what will be.

17. crazy I. (adjective): บา [02:03] I'm coming at you with crazy feet. What are you gonna do

about the crazy feet?

18. create I. (verb): สราง [18:02] and Shifu had to destroy what he had created.

19. defeat I. (verb): เอาชนะ [25:25] No! It is not your destiny to defeat Tai Lung.

20. deny I. (verb): ปฏเสธ [03:38] There're no words. No denying that.

21. destiny I. (noun): พรหมลขต [20:43] My old friend, the panda will never fulfill his destiny, nor you

yours,

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 36

D – F (destroy – flapping)

22. destroy I. (verb): ท าลาย [18:02] and Shifu had to destroy what he had created.

23. develop I. (verb): พฒนา [13:47] It takes years to develop one's flexibility!

24. digest I. (verb): ยอย [01:44] Okay, yeah. I mean, I just ate, so I'm still digesting.

25. disappointing I. (adjective): นาผดหวง [05:08] I've had a long and rather disappointing day, so...

26. either I. (adverb): เชนกน [20:38] Twice. Well, that was no accident either.

27. energy I. (noun): พลงงาน [23:49] on nothing but the dew of a single ginkgo leaf and

the energy of the universe.

28. escape I. (verb): หลบหน [24:47] Tai Lung has escaped from prison, and you're acting like

children!

29. excellent I. (adjective): ยอดเยยม [19:42] Oh, Zeng. Excellent.

30. fault I. (noun): ความผด [19:00] That is it! Wait! My fault! I accidentally tweaked his facial

nerve.

31. finally I. (adverb): สดทาย [15:12] To take his strength and use it against him until he finally falls

or quits.

32. flapping I. (adjective): [v-ing] การกระพอ [19:28] Would whoever is making that flapping sound

quiet down?

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 37

F – L (force – laughter)

33. force I. (noun): แรง [18:00] He tried to take the scroll by force,

34. fulfill I. (verb): ท าใหสมบรณ [20:43] My old friend, the panda will never fulfill his destiny, nor

you yours,

35. fur I. (noun): ทมขน [16:05] Fat? Fur. I was going to say fur.

36. gift I. (noun): ของขวญ [08:14] Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift.

37. guess I. (verb): เดา [23:55] I guess my body doesn't know it's the Dragon Warrior yet.

38. hundred I. (noun): รอย [26:55] And even if it takes him a hundred years to get here,

39. insist I. (verb): ยนกราน [01:23] but if you insist...

40. jail I. (noun): คก [17:10] And then he turned bad, and now he's in jail.

41. joke I. (noun): มกตลก [18:54] A big fat panda who treats it like a joke.

42. journey I. (noun): การเดนทาง [22:13] You must continue your journey without me.

43. judge I. (verb): ตดสน [16:09] Who am I to judge a warrior based on his size? I mean, look at

me.

44. laughter I. (noun): เสยงหวเราะ [24:19] What is that noise you're making? Laughter? I never heard

of it!

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 38

L – P (leaf – peace)

45. leaf I. (noun): ใบไม [23:49] on nothing but the dew of a single ginkgo leaf and the energy of

the universe.

46. master | master I. (noun): อาจารย [01:05] Well, you know, I'm not a master, but let's just start at zero.

Level zero. II. (verb): มความแตกฉาน [17:05] He was a student. The first ever to master the thousand

scrolls of kung fu.

47. matter I. (noun): เรอง [21:22] Yes, but no matter what you do, that seed will grow to be a

peach tree.

48. maybe I. (adverb): บางท [01:00] Yeah, it's just maybe we can find something more suited to my

level.

49. mention I. (verb): กลาวถง [13:38] Thank you. Don't mention it.

50. moment I. (noun): ชวขณะ [25:58] From the first moment when I got here, you've tried to get rid

of me.

51. mystery I. (noun): ความลกลบ [08:14] Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a

gift.

52. news I. (noun): ขาว [20:04] There is just news. There is no good or bad.

53. path I. (noun): เสนทาง [15:06] The true path to victory is to find your opponent's weakness

and make him suffer for it.

54. peace I. (noun): ความสงบ [19:12] Inner peace.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 39

P – S (prison – smart)

55. prison I. (noun): คก [24:47] Tai Lung has escaped from prison, and you're acting like children!

56. probably I. (adverb): อาจจะ [07:25] I probably sucked more today than anyone in the history of

kung fu.

57. promise I. (verb): สญญา [21:55] Promise me, Shifu.

58. property I. (noun): สมบต [05:51] Property of Crane.

59. quit I. (verb): ลมเลก [07:54] Maybe I should just quit and go back to making noodles.

60. raise I. (verb): เลยงด [17:25] and he raised him as his son.

61. real I. (adjective): จรง [25:39] You cannot leave! A real warrior never quits.

62. refuse I. (verb): ปฏเสธ [17:50] but Oogway saw darkness in his heart and refused.

63. regular I. (adjective): โดยปกต [07:02] Is that what this is? I'm so sorry. I thought it was just

a regular peach tree.

64. respect I. (noun): ความเคารพ [06:33] You're a disgrace to kung fu, and if you have

any respect for who we are and what we do,

65. secret I. (adjective): ลบ [23:33] You should try my dad's Secret Ingredient Soup. He actually

knows the secret ingredient.

66. smart I. (adjective): ฉลาด [15:35] If he's smart, he won't come back up those steps.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 40

S – T (someday – thousand)

67. someday I. (adverb): สกวนหนง [24:23] Work hard, panda, and maybe someday you will have ears

like mine.

68. sore I. (adjective): เจบ [05:03] That kung fu stuff is hard work, right? Are your biceps sore?

69. stairs I. (noun): บนได [25:47] How am I supposed to beat Tai Lung? I can't even beat you to

the stairs.

70. strength I. (noun): พละก าลง [15:12] To take his strength and use it against him until he finally

falls or quits.

71. style I. (noun): รปแบบ [02:06] All right, come on. I'm a blur. I'm a blur. You've never seen

bear style.

72. suit I. (verb): เหมาะ [20:58] I cannot make it blossom when it suits me,

73. supposed to I. (adjective): ควรจะ [25:47] How am I supposed to beat Tai Lung? I can't even beat

you to the stairs.

74. survive I. (verb): รอดชวต [23:45] It is said that the Dragon Warrior can survive for months at a

time

75. talent I. (noun): พรสวรรค [17:31] And when the boy showed talent in kung fu, Shifu trained

him.

76. thousand I. (noun): พน [17:05] He was a student. The first ever to master the thousand scrolls of

kung fu.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 41

T – V (thunder – vision)

77. thunder I. (noun): ฟารอง [02:00] You picking on my friends? Get ready to feel the thunder.

78. toe I. (noun): นวเทา [04:00] Yeah, or could at least touch his toes.

79. tomorrow | tomorrow I. (noun): วนพรงน [08:14] Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. II. (adverb): พรงน [06:00] We got big things tomorrow.

80. teeth I. (noun): ฟน (มาจาก tooth) [24:14] You'll never be the Dragon Warrior unless you lose

500 pounds and brush your teeth!

81. totally I. (adverb): อยางแนนอน [05:22] You guys were totally amazing at the Battle of Weeping

River. (adverb): โดยสนเชง [07:37] Totally.

82. trust I. (verb): ไวใจ [26:01] Yes! I was, but now I ask you to trust in your master as I have

come to trust in mine.

83. universe I. (noun): จกรวาล [23:49] on nothing but the dew of a single ginkgo leaf and the energy

of the universe.

84. upset I. (adjective): อารมณเสย (จากความผดหวง) [07:12] Upset? I'm not upset. What makes you

think I'm upset?

85. victory I. (noun): ชยชนะ [15:06] The true path to victory is to find your opponent's weakness

and make him suffer for it.

86. vision I. (noun): นมต [20:08] Master, your vision. Your vision was right.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 42

W – Y (warn – yet)

87. warn I. (verb): เตอน [09:23] Tai Lung is free! I must warn Shifu.

88. weakness I. (noun): จดออน [15:06] The true path to victory is to find your

opponent's weakness and make him suffer for it.

89. whole I. (adjective): ทงหมด [05:43] My whole life I dreamed of...

90. wolf I. (noun): หมาปา [23:05] Yeah, so I'm like, "Fine, you may be a wolf.

91. yesterday I. (noun): เมอวาน [08:14] Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift.

92. yet I. (adverb): ยง [26:14] Then, why didn't you quit?! You knew I was trying to get rid of

you, yet you stayed.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 43

Movie Script Time Actor Subtitle 00:39 Shifu

Po Let's begin. Wait, wait, wait.

Po What? Po

Shifu Now? Yes, now.

Shifu Unless the great Oogway was wrong, and you are not the Dragon Warrior. Po Oh, okay, well... I don't know if I can do all of those moves. Shifu Well, if we don't try, we'll never know, will we? 01:00 Po Yeah, it's just maybe we can find something more suited to my level. Shifu And what level is that? Po Well, you know, I'm not a master, but let's just start at zero. Level zero. Shifu No. There is no such thing as level zero. Po

Shifu Hey, maybe I can start with that. That?

Shifu We use that for training children and propping the door open when it's hot, but if you insist... Po Wow, the Furious Five! You're so much bigger than your action figures, except for you, Mantis. You're

the same. Shifu Go ahead, panda. Show us what you can do. Po Are they gonna watch, or should I wait till they get back to work or

something? Shifu Hit it. Po Okay, yeah. I mean, I just ate, so I'm still digesting. So my kung fu might not be as good as... later on. Shifu Just hit it. Po All right. What you got? You got nothing 'cause* I got it right here. 02:00 You picking on my friends? Get ready to feel the thunder. I'm coming at you with crazy feet. What are you gonna do about

the crazy feet?

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 44

Time Actor Subtitle All right, come on. I'm a blur. I'm a blur. You've never seen bear style. You've only seen praying mantis. Or monkey style. Or I could come at you snickety-snake. Shifu Would you hit it?! Po All right. All right. Shifu Why don't you try again? A little harder. Po How's that? That hurts. Shifu This will be easier than I thought. Po I'm feeling a little nauseous! Those are hard! 03:02 My tenders. How did I do? Shifu There is now a level zero. the Furious

Five There're no words. No denying that.

Viper I don't understand what Master Oogway was thinking. The poor guy's just gonna get himself killed. Crane He is so mighty! The Dragon Warrior fell out of the sky on a ball of fire! Mantis When he walks, the very ground shakes! Tigress One would think that Master Oogway would choose someone

who actually knew kung fu. 04:00 Crane Yeah, or could at least touch his toes. Monkey Or even see his toes. Po Okay. Great. Crane Hi. You're up. I am now. Po I was just... 05:01 Some day, huh? That kung fu stuff is hard work, right? Are your biceps sore? Crane I've had a long and rather disappointing day, so... Yeah, I should probably get to sleep now.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 45

Time Actor Subtitle Po

Crane Yeah, yeah, yeah. Of course. Okay, thanks.

Po It's just... Man, I'm such a big fan! You guys were totally amazing at the Battle of Weeping River. Outnumbered a thousand to one, but you didn't stop, and then you just... Oh, sorry about that. Crane Look, you don't belong here. Po I know. I know. You're right. I don't have... I just... My whole life I dreamed of... Crane No, no, no. I meant you don't belong here. I mean, in this room. This is my

room. Property of Crane. Po Oh, okay. Right, right. So, yeah, you want to get to sleep. Crane

Po Yeah. I'm keeping you up.

06:00 Po We got big things tomorrow. All right. You're awesome. Last thing I'm gonna say. Okay, bye-bye. What was that? Crane I didn't say anything. Po Okay. All right. Goodnight. Sleep well. That seemed a little bit awkward. Master Tigress! I didn't mean to wake you. Just... Tigress

Po You don't belong here. Yeah, yeah, of course.

Po This is your room. Tigress I mean, you don't belong in the Jade Palace. You're a disgrace to kung fu, and if you have any respect for who we are and

what we do, you will be gone by morning. Po Big fan! Oogway I see you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom. 07:02 Po Is that what this is? I'm so sorry. I thought it was just a regular peach tree. Oogway I understand. You eat when you are upset.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 46

Time Actor Subtitle Po Upset? I'm not upset. What makes you think I'm upset? Oogway So why are you so upset? Po I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu. In the history of China. In the history of sucking! Oogway Probably. Po And the Five! Man, you should've seen them! They totally hate me. Oogway Totally. Po How is Shifu ever going to turn me into the Dragon Warrior? I mean, I'm not like the Five. I've got no claws, no wings, no venom. Even Mantis has those... thingies. Maybe I should just quit and go back to making noodles. 08:01 Oogway Quit, don't quit. Noodles, don't noodles. You are too concerned with what was and what will be. There's a saying. Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the present. a rhino

Zheng Oh, no! What's happening?!

a rhino To your battle stations! Go! Go! Go! 09:09 Fire crossbows! Fire! Fire! Zheng Tai Lung is free! I must warn Shifu. a rhino

Zheng You are not going anywhere! Neither is he! Let go of me!

a rhino Bring it up! Wait! Bring it back! Zheng

a rhino He's coming this way! He won't get far. Archers!

11:05 Zheng We're dead. So very, very dead. a rhino Not yet we're not. Now! Zheng

a rhino Can we run now? Yes.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 47

Time Actor Subtitle 12:22 Tai Lung I'm glad Shifu sent you. I was beginning to think I'd been forgotten. Fly back there and tell them the real Dragon Warrior is coming home. the Furious

Five Good morning, Master!

Shifu Panda! Panda! Wake up! He's quit. 13:00 Viper What do we do now, Master? With the panda gone, who will be the Dragon

Warrior? Shifu All we can do is resume our training and trust that in time, the true Dragon Warrior will be revealed. What are you doing here?! Po Hi! Good morning, Master! I thought I'd warm up a little. Shifu You're stuck. Po Stuck? Nah. What? Stuck? Nah. This is one of my... Yeah, I'm stuck. Shifu

Crane Help him. Oh, dear.

Crane And maybe on three. One, two, three. Po Thank you.

Don't mention it. Po

Crane No, really, I appreciate... Ever.

Shifu You actually thought you could learn to do a full split in one night? It takes years to develop one's flexibility! And years longer to apply it in combat! 14:04 Put that down! The only souvenirs we collect here are bloody knuckles and broken bones. Po Yeah! Excellent. Shifu Let's get started. Viper

Po Are you ready? I was born re...

Viper I'm sorry, brother. I thought you said you were ready.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 48

Time Actor Subtitle Po That was awesome! Let's go again! Shifu I've been taking it easy on you, panda, but no more. Your next opponent will be me. Po All right! Yeah, let's go! 15:03 Shifu Step forth. The true path to victory is to find your opponent's weakness and make him

suffer for it. Po Oh, yeah! Shifu To take his strength and use it against him until he finally falls or quits. Po But a real warrior never quits. Don't worry, Master. I will never quit! Tigress If he's smart, he won't come back up those steps. Monkey But he will. Viper He's not going to quit, is he? Mantis He's not going to quit bouncing, I'll tell you that. Po I thought you said acupuncture would make me feel better. 16:00 Mantis Trust me, it will. It's just not easy finding the right nerve points under all this... Po

Mantis Fat? Fur. I was going to say fur.

Po Sure you were. Mantis Who am I to judge a warrior based on his size? I mean, look at me. I'm over here. Viper Maybe you should look at this again. Mantis Oh, okay. Po Stop it. Stop! I know Master Shifu is trying to inspire me and all, but if I didn't know better, I'd say he was trying to get rid of me. Mantis I know he can seem kind of heartless, but, you know, he wasn't always like that. Viper According to legend, there was once a time when Master Shifu actually used

to smile. Po

Mantis No! Yes.

Viper But that was before.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 49

Time Actor Subtitle Po Before what? Tigress Before Tai Lung. Crane Yeah, we're not really supposed to talk about him. Tigress Well, if he's going to stay here, he should know. 17:03 Po Guys, guys, I know about Tai Lung. He was a student. The first ever to master the thousand scrolls of kung fu. And then he turned bad, and now he's in jail. Tigress He wasn’t just a student. Shifu found him as a cub, and he raised him as his son. And when the boy showed talent in kung fu, Shifu trained him. He believed in him. He told him he was destined for greatness. It was never enough for Tai Lung. He wanted the Dragon Scroll, but Oogway saw darkness in his heart and refused. Outraged, Tai Lung laid waste to the valley. 18:00 He tried to take the scroll by force, and Shifu had to destroy what he had created. But how could he? Shifu loved Tai Lung like he had never loved anyone before. Or since. And now he has a chance to make things right. To train the true Dragon Warrior, and he's stuck with you. A big fat panda who treats it like a joke. 19:00 Tigress

Mantis That is it! Wait! My fault! I accidentally tweaked his facial nerve.

Mantis And may have also stopped his heart. Shifu Inner peace. Inner peace. Inner... Inner peace. Would whoever is making that flapping sound quiet down? Inner... Zheng Oh, Zeng. Excellent. Shifu I could use some good news right now.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 50

Time Actor Subtitle Master! Master! I have... It's... It's very bad news. 20:02 Oogway Shifu. There is just news. There is no good or bad. Shifu Master, your vision. Your vision was right. Tai Lung has broken out of prison. He's on his way. Oogway That is bad news if you do not believe that the Dragon Warrior can stop him. Shifu The panda? Master, that panda is not the Dragon Warrior. He wasn't meant to be here! It was an accident. Oogway There are no accidents. Shifu Yes, I know. You've said that already. Shifu

Oogway Twice. Well, that was no accident either.

Shifu Thrice. Oogway My old friend, the panda will never fulfill his destiny, nor you yours, until you let go of the illusion of control. Shifu Illusion? Oogway Yes. Look at this tree, Shifu. I cannot make it blossom when it suits me, 21:01 nor make it bear fruit before its time. Shifu But there are things we can control. I can control when the fruit will fall. And I can control... where to plant the seed. That is no illusion, Master. Oogway Yes, but no matter what you do, that seed will grow to be a peach tree. You may wish for an apple or an orange, but you will get a peach. Shifu But a peach cannot defeat Tai Lung! Oogway Maybe it can. If you are willing to guide it. To nurture it. To believe in it. Shifu But how? How? I need your help, Master. Oogway No, you just need to believe.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 51

Time Actor Subtitle Promise me, Shifu. Promise me you will believe. 22:01 Shifu I... I will try. Oogway Good. My time has come. You must continue your journey without me. Shifu What are you? Wait! Master! You can't leave me! Oogway You must believe. Shifu Master! 23:05 Po Yeah, so I'm like, "Fine, you may be a wolf. You may be the scariest bandit in Haijin Province, but you're a lousy tipper." Crane Really? So how did you get out of there alive? Po I mean, I didn't actually say that, but I thought it in my mind. If he could read my mind, he'd be, like, "What?" Order up! Hope you like it. Mantis This is really good!

No, come on. Po You should try my dad's Secret Ingredient Soup. He actually knows

the secret ingredient. Viper What are you talking about? This is amazing! Monkey

Crane Wow, you're a really good cook. I wish my mouth was bigger.

Monkey Tigress, you've got to try this. Tigress It is said that the Dragon Warrior can survive for months at a time on nothing but the dew of a single ginkgo leaf and the energy of the universe. Po I guess my body doesn't know it's the Dragon Warrior yet. I'm gonna* need a lot more than dew and universe juice. 24:08 Po

Mantis What? Oh, nothing, Master Shifu.

Po You'll never be the Dragon Warrior unless you lose 500 pounds and brush your teeth!

What is that noise you're making? Laughter? I never heard of it! Work hard, panda, and maybe someday you will have ears like mine.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 52

Time Actor Subtitle Crane That's good. Po Ears. It's not working for you? I thought they were pretty good. Monkey It's Shifu! Po Of course, it's Shifu. What do you think I'm doing? Master Shifu! Shifu You think this is funny? Tai Lung has escaped from prison, and you're acting like children! Po

Shifu What? He is coming for the Dragon Scroll,

Shifu and you are the only one who can stop him. Po And I was saying you got no sense of humor. 25:02 I'm gonna... stop Tai Lung. What? You're serious? And I have to? Master Oogway will stop him. He did it before, and he'll do it again. Shifu Oogway cannot! Not anymore. Our only hope is the Dragon Warrior. Tigress

Shifu The panda? Yes, the panda!

Tigress Master, please, let us stop Tai Lung. This is what you've trained us for. Shifu No! It is not your destiny to defeat Tai Lung. It is his! Where'd he go? You cannot leave! A real warrior never quits. Po Watch me. Come on. How am I supposed to beat Tai Lung? I can't even beat you to the stairs. Shifu You will beat him because you are the Dragon Warrior. Po You don't believe that. You never believed that. From the first moment when I got here, you've tried to get rid of me. 26:01 Shifu Yes! I was, but now I ask you to trust in your master as I have come

to trust in mine. Po You're not my master, and I'm not the Dragon Warrior. Shifu Then, why didn't you quit?! You knew I was trying to get rid of you, yet you

stayed.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 53

Time Actor Subtitle Po Yeah, I stayed. I stayed because every time you threw a brick at my head or said I smelled, it hurt, but it could never hurt more than it did every day of my life just being

me. I stayed because I thought, if anyone could change me... could make me... not me... it was you. The greatest kung fu teacher in all of China! Shifu But I can change you! I can turn you into the Dragon Warrior! And I will! Po Come on. Tai Lung is on his way here right now. And even if it takes him a hundred years to get here, how are you gonna change this into the Dragon Warrior? Huh? 27:05 How? How? Po

Shifu How?! I don't know!

Shifu I don't know. Po That's what I thought. 28:11 Tigress This is what you trained me for. Viper Tigress! Tigress Don't try and stop me. Viper We're not trying to stop you. Tigress What? Viper We're coming with you!

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 54

Translated Script เวลา ผพด ค าบรรยาย 00:39 Shifu

Po มาเรมกนเลย เดยว เดยว เดยว

Po อะไร Po

Shifu ตอนนเหรอ ใช ตอนน

Shifu นอกจากวาทานอวเกวผยงใหญเลอกผด และเจาไมใชนกรบมงกร Po ตกลง คอวา... ขาไมรวาขาจะท าทาทงหมดนนไดไหม Shifu กถาไมลองกไมร จรงไหม 01:00 Po ใช กแคเราอาจจะหาอะไรทมนเหมาะกบระดบของขามากกวา Shifu แลวมนระดบไหนละ Po คอทานกร ขาไมใชอาจารย แตเรามาลองระดบศนยกน Shifu ไม ไมมสงทเรยกวาระดบศนย Po

Shifu เฮ ขาวาขานาจะลองเรมทอนนน อนนนเหรอ

Shifu เราใชนนเพอฝกเดกและวางคนประตตอนอากาศรอน แตถาเจายนกราน... Po วาว หาผพทกษ! พวกเจาตวใหญกวาในหนจ าลองมากเลย ยกเวนเจา ตกแตน ของเจาตวเทากนเลย Shifu เอาส แพนดา แสดงฝมอเจาใหพวกเราด Po พวกเขาจะนงด หรอขาควรรอใหพวกเขากลบไปฝกกอนหรอวาไง Shifu ลงมอซะ Po ตกลง ได คอวาขาเพงกนมา ตอนนเลยอาหารก าลงยอยอย เพราะงนกงฟขาอาจจะไมดเทา...ตอนหลง Shifu แคตอยมนซะ Po ตกลง แกมดอะไร แกนะไมมดซกอยางเพราะขานะอยางเจง 02:00 แกลอเพอนฉนเหรอ เตรยมตวรบหมดสายฟาไดเลย ขาก าลงเลนงานแกดวยฝเทาสดบาน แกจะท ายงไงกบฝเทาสดบานละ เอาละ มาส เบลอเลยใชไหมละ แกไมเคยเหนสไตลหม ๆ ละส แกเคยเหนแตสไตลตกแตน หรอสไตลลง ๆ

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 55

เวลา ผพด ค าบรรยาย หรอขาควรเลนงานแกแบบง ๆ Shifu เมอไหรจะชก! Po ตกลง ตกลง Shifu ท าไมไมลองอกครงละ แรงกวาน Po เปนไงละ โอย เจบนะ Shifu นงายกวาทขาคดไวแน Po ขารสกเวยนหวนดหนอย! หนกเลย! 03:02 แพนดานอยของปา ฝมอขาเปนไงบาง Shifu เพงจะมระดบศนยตอนนละ the Furious

Five พดไมออกเลย ไมปฏเสธ

Viper ขาไมเขาใจเลยวาอาจารยอเกวคดอะไรอย เจาออนนนจะท าใหตวเองโดนฆา Crane เขายงใหญมาก! นกรบมงกรตกจากฟาพรอมลกไฟมหมา! Mantis ตอนเขาเดน แผนดนยงสะเทอน! Tigress ใคร ๆ กคดวาอาจารยอเกวจะเลอกคนทรจกกงฟอยางแทจรง 04:00 Crane ใช หรออยางนอยกคนทแตะนวเทาตวเองได Monkey หรอแมแตมองเหนเทาตวเองได Po เอาละ เยยม Crane หวดด ยงไมหลบเหรอ กเพงตนนละ Po ขาเพงจะ... 05:01 สกวนสนะ กงฟนงานหนกวาไหม กลามแขนเจาปวดไหม Crane วนนเหนอยและไมมอะไรดมาทงวน เพราะงน… ใช ขาควรไปนอนแลวตอนน Po

Crane ใช ใช แนนอน โอเค ขอบใจ

Po แค...รไหม ขานะเปนแฟนตวยง! พวกนายนะเจงสด ๆ ตอนศกแมน าครวญ

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 56

เวลา ผพด ค าบรรยาย ศตรเยอะวาพนตอหนง แตพวกนายกไมหยด แลวพวกนายกแค... โอ ขอโทษดวย Crane ฟงนะ นไมใชทของเจา Po ขาร ขาร เจาพดถก ขาไมม... ขาแค... ทงชวตขาฝนถง... Crane ไม ไม ไม ขาหมายความวานไมใชทของเจา ในหองน นมนหองนอนขา สมบตของกระเรยน Po โอว ใชแลว ใชๆ เจาอยากนอน Crane

Po ใช ขาท าใหเจาไมไดนอน

06:00 Po เรามงานใหญรออยพรงน ตกลง เจาเจงมาก ขาจะพดแคนละ ฝนด เมอกวาไงนะ Crane ขายงไมไดพดอะไรเลย Po โอเค ตกลง ฝนด หลบใหสบาย เมอกดเขน ๆ ไปหนอยแฮะ อาจารยพยคฆสาว! -ขาไมไดตงใจปลกเจา แค... Tigress

Po นไมใชทของเจา ใชๆ แนนอน

Po มนเปนหองของเจา Tigress ขาหมายความวา เจาไมเหมาะจะอยในวงมรกต เจาน าความเสอมเสยมาสกงฟ และถาเจามความนบถอสกนดตอพวกเราและสงทพวกเรา

ท า เจาจะจากไปภายในพรงนเชา Po แฟนพนธแท! Oogway เจาพบตนพชศกดสทธแหงปญญาสวรรคแลวสนะ 07:02 Po มนคอตนพชศกดสทธเหรอ ขาขออภย ขานกวาเปนแคตนพชธรรมดา Oogway ขาเขาใจ เจากนเวลาทไมสบายใจสนะ Po ไมสบายใจ เปลาน ท าไมทานจงคดเชนนนละ Oogway แลวท าไมเจาถงไมสบายใจละ Po วนนขาคงจะโชวความหวยมากกวาใคร ๆ ในประวตศาสตรกงฟ ในประวตศาสตรของจน ในประวตศาสตรของความหวย! Oogway คงจะเปนเชนนน

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 57

เวลา ผพด ค าบรรยาย Po และหาผพทกษ! ทานนาจะไดเหนพวกเขา! พวกเขาเกลยดขาเขากระดก Oogway สด ๆ Po จะมทางทชฟเปลยนขาใหกลายเปนนกรบมงกรไดยงไง ขาหมายความวา ขาไมเหมอนหาผพทกษ ขาไมมกรงเลบ ไมมปก ไมมพษ แมแตตกแตนเขายงม...ของของเขา บางทขาควรลมเลกและกลบไปท ากวยเตยว 08:01 Oogway เลก ไมเลก กวยเตยว ไมกวยเตยว เจากงวลมากไปเรองอดตและอนาคต มค ากลาววา เมอวานนคออดต วนพรงนคอความลกลบ แตวนนคอของขวญ นนคอสาเหตทมนเรยกวาปจจบนไงละ a rhino

Zheng โอ ไมนะ! เกดอะไรขน!

a rhino กลบประจ าฐาน! ไป! ไป! ไป! 09:09 ยงธน! ยง! ยง! Zheng ไถหลางหลดจากคก! ขาตองเตอนทานชฟ a rhino

Zheng เจาจะไมไปไหน! เขาดวย! ปลอยขานะ!

a rhino ดงมนขนมา! เดยว! เอามนกลบไป! Zheng

a rhino เขาก าลงมาทางน! เขาไปไดไมไกลหรอก พลธน!

11:05 Zheng เราตายแน ตายแหง ๆ a rhino ไมเรายงไมตาย ตอนนละ! Zheng

a rhino ตอนนเราวงไดยง ไดแลว

12:22 Tai Lung ขาดใจทชฟสงเจามา ขาชกจะเรมคดวาแลวเขาลมขา บนกลบไปสงขาววานกรบมงกรตวจรงก าลงจะกลบบานแลว the Furious

Five อรณสวสด อาจารย!

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 58

เวลา ผพด ค าบรรยาย Shifu แพนดา! แพนดา! ตนไดแลว! เขายอมแพ 13:00 Viper ตอนนเราจะเอาไงดคะอาจารย แพนดาไปแลว ใครจะเปนนกรบมงกร Shifu เราท าไดแคกลบไปฝกตอและเชอวา นกรบมงกรตวจรงจะปรากฏตวออกมาทนเวลา เจามาท าอะไรทน! Po สวสด! อรณสวสดครบ อาจารย! ขาคดวาจะอบอนรางกายซกเลกนอย Shifu เจาขาตด Po ขาตดเหรอ ไมน ตดอะไรกน นขาแค....ใช ขาขาตด Shifu

Crane ชวยเขา โธเอย

Crane นบสามกอนดไหม หนง สอง สาม Po ขอบคณ

ไมตองพดหรอก Po

Crane ไม จรง ๆ นะ ขาขอบคณ... หยดเลย

Shifu เจาคดจรง ๆ เหรอวาจะเรยนวธฉกขาสดไดภายในหนงคน การพฒนาความยดหยนมนใชเวลาเปนป และอกหลายปกวาจะปรบใชไดในการตอส! 14:04 วางนนลง! ของทระลกอยางเดยวทเราสะสมทนคอขอตอเปรอะเลอดและกระดกทหก Po ใช! ยอดเยยมเลย Shifu มาเรมกนเถอะ Viper

Po พรอมไหม เกดมากพรอ...

Viper ขอโทษนะพชาย ขาคดวาเจาบอกวาพรอมแลวซะอก Po ตะกมนเจงสดยอด! เอาอกรอบ! Shifu ทผานมาขาใจดกบเจามาตลอด แพนดา แตไมอกแลว คตอสคนตอไปของเจาคอขา Po ตกลง! ด มาเลย! 15:03 Shifu กาวออกมา หนทางสชยชนะทแทจรงคอการหาจดออนของคตอสและท าใหเขาทรมานตรงจดนน

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 59

เวลา ผพด ค าบรรยาย Po โอว เยยม! Shifu มนคอการใชแรงของเขากบตวเขาเองจนสดทายเขาทรดหรอยอมแพ Po แตนกรบทแทจรงจะไมมวนยอมแพ อยาหวงเลย อาจารย ขาจะไมมวนยอมแพ! Tigress ถาเขาฉลาด เขาจะไมปนกลบขนมา Monkey แตเขาจะท า Viper เขาจะไมยอมแพ ใชไหม Mantis บอกไดอยางเดยววา เขาจะไมเลกเดงแน Po ขานกวาเจาพดวาฝงเขมจะท าใหรสกดขนเสยอก 16:00 Mantis เชอเถอะวาดขนแน มนไมงายเลยนะทจะหาจดเสนประสาททถกตองใตพวก… Po

Mantis ไขมนเหรอ ขน ขาจะพดวาขน

Po แนส Mantis ขาเปนใครถงมสทธตดสนนกรบจากขนาดตวของเขาละ ดตวขาส ขาอยน Viper บางทเจานาจะดรปนอกครงนะ Mantis โอเค ตกลง Po หยด หยดนะ! ขารวาอาจารยชฟพยายามสรางแรงบนดาลใจใหขา แตถาขาไมรดกวานน ขาคงคดวาเขาพยายามก าจดขา Mantis ขารวาเขาอาจดเหมอนไมมหวใจ แตรไหม เมอกอนเขาไมไดเปนแบบนตลอดนะ Viper ต านานเลาวา มอยชวงหนงทอาจารยชฟเคยยมจรง ๆ Po

Mantis ไม! ใช

Viper แตนนมนกอนหนา Po กอนอะไร Tigress กอนไถหลาง Crane เราไมควรจะพดถงเขา Tigress กถาเขาจะอยทน เขาควรจะร 17:03 Po พวกนาย ขารเรองเกยวกบไถหลาง เขาเปนนกเรยน คนแรกเลยทส าเรจวชากงฟหนงพนเลมคมภร แลวเขากกลายเปนคนชว ตอนนเลยอยในคก Tigress เขาไมใชแคนกเรยนธรรมดา

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 60

เวลา ผพด ค าบรรยาย อาจารยชฟเจอเขาตอนเปนลกเสอ แลวกเลยงมาเหมอนลกชาย และเมอเสอนอยแสดงทกษะดานกงฟใหเหน ชฟกฝกเขา เขาเชอในตวไถหลาง เขาบอกไถหลางวาเขาเกดมาเพอความยงใหญ ซงมนไมเคยพอส าหรบไถหลาง เขาตองการมวนคมภรมงกร แตทานอเกวเหนความมดในหวใจของเขาและปฏเสธ ดวยความกราดเกรยว ไถหลางท าลายหบเขาพนาศ 18:00 เขาพยายามใชก าลงแยงเอาคมภรมา และชฟจ าตองท าลายสงทเขาสรางมากบมอ แตเขาจะท าลงไดอยางไร ทานชฟรกไถหลางแบบทไมเคยรกผใดมากอน หรอนบแตนน และตอนนเขามโอกาสทจะแกไขสงทผดพลาด ในการฝกนกรบมงกรทแทจรง แตตองมาตดอยกบเจา แพนดาตวอวนทท าเหมอนกงฟเปนเรองตลก 19:00 Tigress

Mantis ทนไมไหวแลว! เดยว! ความผดขาเอง! ขาฝงเขมเสนประสาทใบหนาเขาผดไป

Mantis และอาจท าใหหวใจเขาหยดเตนดวย Shifu ความสงบภายใน ความสงบภายใน ความสงบ... ความสงบภายใน ใครทท าเสยงกระพอปกนนชวยเงยบหนอยจะไดไหม ภายใน... Zheng โอ เซง ยอดเยยม Shifu ขาก าลงอยากไดขาวดอยพอด อาจารย! อาจารย! ขาม...เออ...เปนขาวรายมาก 20:02 Oogway ชฟ ขาวกเปนแคขาวละ ไมมขาวดหรอรายหรอก Shifu อาจารย นมต นมตของทานเปนจรง ไถหลางแหกคกส าเรจ ตอนนเขาก าลงมา Oogway นเปนขาวรายหากเจาไมเชอวานกรบมงกรจะสามารถหยดเขาได Shifu แพนดาเหรอ อาจารย แพนดานนไมใชนกรบมงกร

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 61

เวลา ผพด ค าบรรยาย เขาไมควรอยทนดวยซ า! มนเปนเหตบงเอญ Oogway ไมมเรองทเปนเหตบงเอญหรอก Shifu ใช ขาร ทานเคยพดแลว Shifu

Oogway สองครง อม นนกไมใชอบตเหตเชนกน

Shifu สามครง Oogway สหายทรก เจาแพนดาจะไมมวนบรรลโชคชะตาของเขา และตวเจาเองเชนกน หากเจาไมปลอยวางภาพลวงเรองการควบคม Shifu ภาพลวงเหรอ Oogway ใช ดตนไมตนนส ชฟ ขาไมสามารถบงคบใหมนผลบานไดตอนทขาตองการ 21:01 หรอไมสามารถท าใหมนมผลไดกอนเวลา Shifu แตมสงทเราควบคมไดน ขาสามารถควบคมเวลาทตองการใหผลหลนได และขาสามารถควบคม... ต าแหนงทตองการหวานเมลดได นนไมใชภาพลวงนะ อาจารย Oogway ใช แตไมวาเจาจะท าเชนไร เมลดนนกจะเตบโตมาเปนตนพช เจาอาจปรารถนาจะไดตนแอปเปลหรอตนสม แตเจาจะไดตนพช Shifu แตลกพชไมสามารถเอาชนะไถหลางได! Oogway บางทอาจจะท าได หากเจาเตมใจทจะน าทางมน ฟมฟกมน และเชอในมน Shifu แตอยางไรเลา ขาตองการความชวยเหลอของทาน Oogway ไม เจาเพยงตองเชอ สญญากบขาส ชฟ สญญากบขาวาเจาจะเชอ 22:01 Shifu ขา...ขาจะพยายาม Oogway ดมาก เวลาของขามาถงแลว เจาตองเดนทางตอไปโดยไมมขา Shifu ทานจะ... เดยว! อาจารย!

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 62

เวลา ผพด ค าบรรยาย ทานทงขาไมไดนะ! Oogway เจาตองเชอ Shifu อาจารย! 23:05 Po ขาเลยพดวา "ได เจาอาจเปนหมาปา เจาอาจเปนโจรทนากลวทสดในจงหวดไฮจน แตเจากทปไมไดเรองอยด" Crane จรงเหรอ แลวเจามชวตรอดออกมาไดยงไง Po ขาหมายความวา ขาไมไดพดจรง ๆ หรอก แตคดในใจ ถาเขาอานใจขาได คงแบบวา "เองวาไงนะ" อาหารมาแลว! หวงวาคงจะถกปากนะ Mantis นมนยอดเยยมมาก!

แหม ไมหรอก Po เจาตองลองซปสตรลบของปาขา เขารสวนผสมลบจรง ๆ Viper เจาพดอะไรนะ นมนสดยอดมาก Monkey

Crane วาว เจาท าอาหารเกงจรง ๆ อยากใหปากขาใหญกวานจง

Monkey พยคฆสาว เจาตองลองน Tigress วากนวานกรบมงกรสามารถมชวตไดเปนเดอน โดยไมกนอะไรนอกจากหยดน าคางบนใบแปะกวยและพลงงานของจกรวาล Po ขาเดาวารางกายของขามนยงไมรตววาเปนนกรบมงกร ขาตองกนมากกวาหยดน าคางและพลงงานจกรวาลเยอะ 24:08 Po

Mantis อะไรเหรอ เปลา ไมมอะไร ทานชฟ

Po เจาจะไมมวนเปนนกรบมงกรไดถาไมลด 500 ปอนดและแปรงฟน! นนเจาท าเสยงอะไรนะ หวเราะเหรอ ขาไมเคยไดยนมากอน! ฝกหนกๆ แพนดา สกวนเจาอาจจะมหเหมอนขา Crane จวะ Po หไง ไมข าเหรอ ขาวามนออกจะด Monkey นนชฟ! Po แหงละ กชฟไง คดวาขาเลยนแบบใครละ ทานชฟ! Shifu เจาคดวามนตลกเหรอ ไถหลางหนออกมาจากคก แลวตอนนพวกเจาท าตวเหมอนเดก! Po

Shifu อะไรนะ เขาก าลงมาเอามวนคมภรมงกร

Shifu และเจาเปนคนเดยวทหยดเขาได

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 63

เวลา ผพด ค าบรรยาย Po และขาวาทานลอเลนไมข าเลย 25:02 ขาเนยนะ...หยดไถหลาง อะไรนะ พดจรงเหรอ และขาตอง... ทานอเกวจะหยดเขา เขาเคยท ามากอน และเขาจะท าอกครง Shifu อเกวท าไมได! ไมอกแลว ความหวงเดยวของเราคอนกรบมงกร Tigress

Shifu แพนดานะนะ ใช แพนดา!

Tigress อาจารย ไดโปรดใหพวกขาหยดไถหลาง ทานฝกพวกขามาเพอการน Shifu ไม! ไมใชโชคชะตาของเจาทจะหยดไถหลาง แตเปนของเขา! เขาไปไหนแลว เจาไปไมไดนะ! นกรบทแทจรงจะไมยอมแพ Po ดขาละกน ไมเอานา ขาจะเอาชนะไถหลางไดยงไง ขาผานทานไปลงบนไดไมไดดวยซ า Shifu เจาจะชนะเขาไดเพราะเจาคอนกรบมงกร Po ทานไมเชอน ทานไมเคยเชอเลย ตงแตวนาทแรกทขามาถงทน ทานกพยายามก าจดขา 26:01 Shifu ใช! ขาท าเชนนน แตตอนนขาขอใหเจาเชอในอาจารยของเจา เหมอนทขาเชอในอาจารย

ขา Po ทานไมใชอาจารยขา และขาไมใชนกรบมงกร Shifu งนท าไมเจาไมลมเลกละ! เจากรวาขาพยายามก าจดเจา แตเจากยงอย Po ใช ขาอย ขาทนอยเพราะทกครงททานปาอฐใสหวขาหรอดาวาขาตวเหมน มนเจบ แตกไมเจบไปกวาทขาเคยเจบทกวนทใชชวตเปนตวเอง ขาอยเพราะคดวา หากจะมใครทสามารถเปลยนแปลงตวขา... ทท าใหขา...ไมใชตวขาอก...นนกคอทาน อาจารยกงฟทยงใหญทสดในแผนดนจน! Shifu แตขาเปลยนเจาได! ขาเปลยนเจาใหเปนนกรบมงกรได! และขาจะท า! Po พอเถอะ ไถหลางก าลงมาทนในตอนน และถงเขาจะใชเวลารอยปเพอมาถงทน แตทานจะเปลยนสงนใหกลายเปนนกรบมงกรไดไง หา

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n W a r r i o r ’ s T r a i n i n g | 64

เวลา ผพด ค าบรรยาย 27:05 ยงไง ยงไง Po

Shifu ยงไง ขาไมร!

Shifu ขาไมร Po นนละทขาคด 28:11 Tigress ทานฝกขามาเพอสงน Viper พยคฆสาว! Tigress อยาพยายามหยดขาเลย Viper เราไมไดพยายามหยดเจา Tigress วาไงนะ Viper เราจะไปกบเจา!

Chapter 3: The Dragon Scroll’s Secret ความลบของคมภรมงกร

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 66

Vocabularies A – B

(accident – breathe)

1. accident I. (noun): อบตเหต [01:53] No, this? This is just an accident.

2. actually I. (adverb): อนทจรง [16:37] Also, I was thinking, maybe this time we'll have a kitchen

you can actually stand up in.

3. alive I. (adjective): มชวตอย [30:09] Po. You're alive.

4. apology I. (noun): ค าขอโทษ [22:12] I don't want your apology.

5. asleep I. (adjective): หลบ [11:06] No, they're breathing. They're asleep? No, their eyes are open.

6. battle I. (noun): การตอส [18:55] This battle is between you and me.

7. beat I. (noun): จงหวะ [12:57] No one knows, but legend says you will be able to hear a

butterfly's wing beat.

8. become I. (verb): กลายเปน [21:50] I loved you too much to see what you were becoming, what I

was turning you into.

9. blank I. (adjective): วางเปลา [13:57] It's blank. What?!

10. blind I. (verb): ท าใหมองไมเหน [21:46] and it was my pride that blinded me.

11. breathe I. (verb): หายใจ [11:06] No, they're breathing. They're asleep? No, their eyes are open.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 67

C – E (cave – enjoy)

12. cave I. (noun): ถ า [13:03] Yes, and see light in the deepest cave.

13. come on I. (verb): [อทาน] มาเรว [13:33] Okay. Come on, baby. Come on now.

14. concentrate I. (verb): ตงสมาธ [03:30] when you concentrate, you stink,

15. crack I. (verb): ท าใหแตกออก [19:50] Who drove me to train until my bones cracked?!

16. crazy I. (adjective): บา [14:15] Okay. So, like, Oogway was just a crazy old turtle after all.

17. defeat I. (verb): เอาชนะ [30:14] No, Master, I didn't die. I defeated Tai Lung.

18. deny I. (verb): ปฏเสธ [19:53] Who denied me my destiny?!

19. destiny I. (noun): พรหมลขต [13:17] Read it, Po, and fulfill your destiny.

20. destroy I. (verb): ท าลาย [14:35] He'll destroy everything and everyone.

21. disgust I. (verb): ท าใหรงเกยจ [01:36] Look at you. Yeah, I know, I disgust you.

22. drag I. (verb): ลาก [02:30] You dragged me all the way out here for a bath?

23. either I. (adverb): เชนกน [26:10] It's okay. I didn't get it the first time either.

24. enjoy I. (verb): เพลดเพลน [05:21] Enjoy.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 68

E – G (escape – guess)

25. escape I. (verb): หลบหน [14:47] What? I can hold him off long enough for everyone to escape.

26. fault I. (noun): ความผด [19:43] You were not meant to be the Dragon Warrior! That was not

my fault!

27. favorite I. (adjective): ทชนชอบ [18:46] Oh, yes. You have a new favorite.

28. figure out I. (verb): คดออก [28:19] I figured it out.

29. finally I. (adverb): ในทสด [08:28] Finally, a worthy opponent.

30. focus | focus I. (noun): ความตงใจ [02:47] This is where Oogway unraveled the mysteries of harmony

and focus. II. (verb): ตงใจ [13:11] Can I... Can I do a quadruple back flip? Focus.

31. fool I. (noun): คนโง [08:09] You think I'm a fool?

32. forbidden I. (adjective): ตองหาม [13:59] Here, look. No, I am forbidden to look upon...

33. fulfill I. (verb): ท าใหสมบรณ [13:17] Read it, Po, and fulfill your destiny.

34. future I. (noun): อนาคต [16:31] The future of noodles is dice-cut vegetables no longer slices.

35. gather I. (verb): รวบรวม [15:32] Viper, gather the southern farmers. Mantis, the north.

36. guess I. (verb): เดา [01:42] I don't know. I guess...

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 69

H – M (harmony – mistake)

37. harmony I. (noun): ความกลมเกลยว [02:47] This is where Oogway unraveled the mysteries

of harmony and focus.

38. hero I. (noun): วรบรษ [10:48] The mark of a true hero is humility,

39. hide I. (verb): ซอน [01:09] I just thought you might be Monkey. He hides his almond cookies

on the top shelf.

40. honestly I. (adverb): ดวยความสตยจรง [17:16] Honestly, sometimes I can't believe I'm actually your

son.

41. hungry I. (adjective): หว [03:44] Oh great, 'cause I am hungry.

42. idiot I. (noun): คนโง [31:02] I'm not dying, you idiot!

43. journey I. (noun): การเดนทาง [15:00] It is time for you to continue your journey without me.

44. kid I. (verb): ลอเลน [14:28] Of course, I'm not the Dragon Warrior. Who am I kidding?

45. kitchen I. (noun): หองครว [16:37] Also, I was thinking, maybe this time we'll have a kitchen you

can actually stand up in.

46. maybe I. (adverb): บางท [16:37] Also, I was thinking, maybe this time we'll have a kitchen you

can actually stand up in.

47. mistake I. (noun): ความผดพลาด [14:55] Then, I will finally have paid for my mistake.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 70

M – P (moment – pride)

48. moment I. (noun): ชวขณะ [21:40] From the first moment, I've been proud of you,

49. motion I. (noun): การเคลอนไหว [13:06] You will feel the universe in motion around you.

50. mystery I. (noun): ความลกลบ [02:47] This is where Oogway unraveled the mysteries of harmony

and focus.

51. obey I. (verb): เชอฟง [19:23] Obeying your master is not weakness!

52. otherwise I. (adverb): มฉะนน [19:28] You always knew, but when Oogway said otherwise, what did

you do?

53. peace I. (noun): สนตภาพ [30:33] You have brought peace to this valley and... and to me.

54. pee I. (verb): ปสสาวะ [26:33] I'm gonna pee.

55. perfect I. (adjective): สมบรณแบบ [01:50] and you have done a perfect spilt.

56. perhaps I. (adverb): บางท [03:34] but perhaps that is my fault.

57. pick I. (verb): เลอก [14:24] Oh, come on! Face it, he picked me by accident.

58. plain I. (adjective): ธรรมดา [17:53] Wait, wait. It's just plain old noodle soup?

59. impossible I. (adjective): เปนไปไมได [13:31] It's impossible to open.

60. pride I. (noun): ศกดศร [21:46] and it was my pride that blinded me.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 71

P – U (probably – universe)

61. probably I. (adverb): อาจจะ [13:40] I probably loosened it up for you though.

62. protect I. (verb): ปองกน [14:40] Evacuate the valley. You must protect the villagers from Tai

Lung's rage.

63. proud I. (adjective): ภมใจ [15:04] I am very proud to have been your master.

64. punch I. (verb): ชก [13:09] Wow, can I punch through walls?

65. rot I. (verb): เนา [19:19] I rotted in jail for 20 years because of your weakness!

66. shelf I. (noun): ชนวางของ [01:09] I just thought you might be Monkey. He hides his almond

cookies on the top shelf.

67. soup I. (noun): น าซป [17:53] Wait, wait. It's just plain old noodle soup?

68. stairs I. (noun): บนได [22:41] Stairs.

69. strike I. (verb): ท าใหหวาดกลว [11:27] So you could come back and strike fear into our hearts,

but it won't work.

70. tempt I. (verb): ยวย [23:03] Don't tempt me.

71. turtle I. (noun): เตา [14:15] Okay. So, like, Oogway was just a crazy old turtle after all.

72. universe I. (noun): จกรวาล [13:06] You will feel the universe in motion around you.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 72

V – W (valley – worthy)

73. valley I. (noun): หบเขา [30:33] You have brought peace to this valley and... and to me.

74. vegetable I. (noun): ผก [16:31] The future of noodles is dice-cut vegetables no longer slices.

75. villager I. (noun): ชาวบาน [14:40] Evacuate the valley. You must protect the villagers from Tai

Lung's rage.

76. weakness I. (noun): ความออนแอ [19:19] I rotted in jail for 20 years because of your weakness!

77. wise I. (adjective): ฉลาด [14:21] No. Oogway was wiser than us all.

78. worthy I. (adjective): คควร [08:28] Finally, a worthy opponent.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 73

Movie Script Time Actor Subtitle 01:03 Po What? I eat when I'm upset, okay? Shifu Oh, no need to explain. I just thought you might be Monkey. He hides his almond cookies on the

top shelf. Po Don't tell Monkey. Shifu

Po Look at you. Yeah, I know, I disgust you.

Shifu No, no. I mean, how did you get up there? Po I don't know. I guess... I don't know. I was getting a cookie. Shifu And yet you are ten feet off the ground, and you have done a perfect spilt. Po No, this? This is just an accident. 02:02 Shifu There are no accidents. Come with me. Po I know you're trying to be all mystical and kung fuey, but could you at least tell me where we're going? You dragged me all the way out here for a bath? Shifu Panda, we do not wash our pits in the Pool of Sacred Tears. Po The Pool of... Shifu This is where Oogway unraveled the mysteries of harmony and focus. This is the birthplace of kung fu. 03:10 Do you want to learn kung fu? Po Yeah! Shifu Then, I am your master! Po Okay! Shifu Don't cry. Po Okay. Shifu When you focus on kung fu... when you concentrate, you stink, but perhaps that is my fault. I cannot train you the way I have trained the Five.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 74

Time Actor Subtitle I now see that the way to get through to you is with this. Po Oh great, 'cause* I am hungry. Shifu Good. When you have been trained, you may eat. Let us begin. 05:04 After you, panda. Po Just like that? No sit-ups? No... no... no ten- mile hike? Shifu I vowed to train you, and you have been trained. You are free to eat. Enjoy. Po Hey! Shifu I said you are free to eat. Have a dumpling. Po Hey! Shifu You are free to eat. Po

Shifu Am I?! Are you?!

07:09 Po I'm not hungry. Master. Tigress Cut it! 08:04 Tai Lung Where's the Dragon Warrior? Tigress How do you know you're not looking at her? Tai Lung You think I'm a fool? I know you're not the Dragon Warrior. None of you! I heard how he fell out of the sky in a ball of fire. That he's a warrior unlike anything the world has ever seen. Monkey

Tai Lung Po? So that is his name. Po.

Tai Lung Finally, a worthy opponent. Our battle will be legendary! Monkey We've got this. Help her. 09:20 Viper

Mantis Monkey! Go!

Mantis What was I thinking?! Tigress Mantis! Now!

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 75

Time Actor Subtitle 10:28 Tai Lung Shifu taught you well. But he didn't teach you everything. Shifu You have done well, panda. Po Done well? Done well? I've done awesome! Shifu The mark of a true hero is humility, but, yes, you have done... awesome. 11:03 Po Guys? Guys?! They're dead! No, they're breathing. They're asleep? No, their eyes are open. Crane We were no match for his nerve attach. Shifu He's gotten stronger. Po Who? Tai Lung? Stronger? Monkey He's too fast! Sorry, Po. Tigress I thought we could stop him. Shifu He could have killed you. Mantis Why didn't he? So you could come back and strike fear into our hearts, but it won't work. Po It might. I mean, a little. I'm pretty scared. Shifu You can defeat him, panda! Po Are you kidding? If they can't?! They're five masters. I'm just one me. Shifu But you will have the one thing that no one else does. Po You really believe I'm ready? Shifu You are, Po. 12:48 Behold the Dragon Scroll. It is yours. Po Wait. What happens when I read it? Shifu No one knows, but legend says you will be able to hear a butterfly's

wing beat. 13:01 Po Oh, really? That's cool. Shifu Yes, and see light in the deepest cave. You will feel the universe in motion around you.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 76

Time Actor Subtitle Po Wow, can I punch through walls? Po

Shifu Can I... Can I do a quadruple back flip? Focus.

Will I have...? Huh? Focus.

Shifu Po

Focus. Oh, yeah, yeah.

Shifu Read it, Po, and fulfill your destiny. Read it and become the Dragon Warrior. Po It's impossible to open. Okay. Come on, baby. Come on now. Thank you. I probably loosened it up for you though. Okay, here goes. Po

Shifu It's blank. What?!

Here, look. No, I am forbidden to look upon...

14:09 Shifu Blank. I don't... I don't understand. Po Okay. So, like, Oogway was just a crazy old turtle after all. Shifu No. Oogway was wiser than us all. Po Oh, come on! Face it, he picked me by accident. Of course, I'm not the Dragon Warrior. Who am I kidding? Tigress But who will stop Tai Lung? Crane He'll destroy everything and everyone. Shifu No. Evacuate the valley. You must protect the villagers from Tai Lung's rage. Tigress

Shifu What about you, Master? I will fight him.

Po Shifu

What? I can hold him off long enough for everyone to escape.

Po But, Shifu, he'll kill you. Shifu Then, I will finally have paid for my mistake. Listen to me, all of you. 15:00 It is time for you to continue your journey without me.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 77

Time Actor Subtitle I am very proud to have been your master. Tigress We've got to get them out safely. Monkey Come, little one. Let's find your mama. Tigress Viper, gather the southern farmers. Mantis, the north. Crane, light the way. a pig Look, it's the Dragon Warrior. 16:08 Po Hey, Dad. Mr. Ping Po! Good to have you back, son. Po Good to be back. Mr. Ping Let's go, Po. So for our next shop, it's time to face it. The future of noodles is dice-cut vegetables no longer slices. Also, I was thinking, maybe this time we'll have a kitchen you

can actually stand up in. You like that? Po, I'm sorry if things didn't work out. It just wasn't meant to be. 17:04 Po, forget everything else. Your destiny still awaits. We are noodle folk. Broth runs deep through our veins. Po I don't know, Dad. Honestly, sometimes I can't believe I'm actually your son. Mr. Ping Po, I think it's time I told you something I should have told you a long time

ago. Po Okay. Mr. Ping The secret ingredient of my Secret Ingredient Soup. Po Oh. Mr. Ping Come here. The secret ingredient is... nothing. Po

Mr. Ping Huh? You heard me. Nothing!

Mr. Ping There is no secret ingredient! Po Wait, wait. It's just plain old noodle soup? You don't add some kind of special sauce or something?

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 78

Time Actor Subtitle Mr. Ping Don't have to. To make something special, you just have to believe it's

special. 18:14 Po There is no secret ingredient. Tai Lung I have come home, Master. Shifu This is no longer your home, and I am no longer your master. Tai Lung Oh, yes. You have a new favorite. So where is this Po? Did I scare him off? Shifu This battle is between you and me. Tai Lung So, that is how it's going to be. 19:02 Shifu That is how it must be. Tai Lung I rotted in jail for 20 years because of your weakness! Shifu Obeying your master is not weakness! Tai Lung You knew I was the Dragon Warrior. You always knew, but when Oogway said otherwise, what did you do? What did you do?! Nothing! Shifu You were not meant to be the Dragon Warrior! That was not my fault! Tai Lung Not your fault?! Who filled my head with dreams?! Who drove me to train until my bones cracked?! Who denied me my destiny?! 20:05 Shifu It was never my decision to make! Tai Lung It is now. Give me the scroll! Shifu I would rather die. 21:14 Tai Lung All I ever did, I did to make you proud! Tell me how proud you are, Shifu! Tell me! Tell me! Shifu I... I have always been proud of you. From the first moment, I've been proud of you, and it was my pride that blinded me. I loved you too much to see what you were becoming, what I was turning

you into.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 79

Time Actor Subtitle 22:00 I'm... I'm sorry. Tai Lung I don't want your apology. I want my scroll! What?! Where is it?! Shifu Dragon Warrior has taken the scroll halfway across China by now. You will never see that scroll, Tai Lung. Never. Never. Po Hey! Stairs. Tai Lung Who are you? Po Buddy, I am the Dragon Warrior. Tai Lung You? Him? He's a panda. You're a panda. What are you gonna do, big guy? Sit on me? 23:03 Po Don't tempt me. No. I'm gonna use this. You want it? Come and get it. Tai Lung Finally! That scroll is mine! 24:35 Po Lightning! 25:11 Tai Lung The scroll has given him power! No! Finally! Oh, yes. The power of the Dragon Scroll is mine! 26:06 It's nothing! Po It's okay. I didn't get it the first time either. Tai Lung What? Po There is no secret ingredient. It's just you. Stop it! I'm gonna pee. Don't. Don't! Don't!

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 80

Time Actor Subtitle 27:47 Tai Lung You can't defeat me. You... you're just a big fat panda! 28:03 Po I'm not a big fat panda. I'm the big fat panda. Tai Lung The Wuxi Finger Hold! Po Oh, you know this hold? Tai Lung You're bluffing. You're bluffing. Shifu didn't teach you that. Po Nope. I figured it out. a pig Look! The Dragon Warrior. 29:14 Mr. Ping That's my boy! That big lovely kung fu warrior is my son! Yes! Po Thanks, Dad. Hey, guys. Tigress Master. the Furious

Five Master.

Po Master? Master Shifu! 30:03 Master! Shifu, Shifu, are you okay? Shifu Po. You're alive. Or we're both dead. Po No, Master, I didn't die. I defeated Tai Lung. Shifu You did? Wow. It is as Oogway foretold. You are the Dragon Warrior. You have brought peace to this valley and... and to me. Thank you. Thank you, Po. Thank you. Thank you. Po No! Master! No, no, no, don't die, Shifu, please! 31:02 Shifu I'm not dying, you idiot! Dragon Warrior, I am simply at peace. Finally.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 81

Time Actor Subtitle Po So, I should stop talking? Shifu If you can. Po Do you want to get something to eat? Shifu Yeah.

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 82

Translated Script เวลา ผพด ค าบรรยาย 01:03 Po มอะไร ขากนตอนไมสบายใจ ตกลงไหม Shifu โอ ไมตองอธบายหรอก ขานกวาเจาเปนวานร เขาซอนคกกอลมอนดไวบนชนบนสด Po อยาบอกวานรนะ Shifu

Po ดเจาส ใช ขาร ขามนนารงเกยจ

Shifu ไม ไม ขาหมายความวา เจาขนไปบนนนไดไง Po ไมรส ขาเดาวา.... ขาไมร ขาแคจะเอาคกก Shifu แตเจากอยเหนอพนสบฟต แลวกฉกขาไดแบบไรทต Po ไม นนะ แคเรองบงเอญ 02:02 Shifu ไมมเรองบงเอญหรอก มากบขา Po ขารวาทานพยายามท าตวลกลบใหดแบบกงฟ แตอยางนอยบอกขาไดไหมวาเราก าลงไปไหน ทานลากขามาไกลถงนเพออาบน าเหรอ Shifu แพนดา เราไมลางรกแรในสระแหงน าตาศกดสทธ Po สระแหง.... Shifu นเปนทททานอเกวไขปรศนาแหงความสมดลและความตงใจ ทนเปนจดก าเนดแหงกงฟ 03:10 เจาตองการเรยนกงฟไหม Po ครบ! Shifu ถางน ขาคออาจารยของเจา! Po ตกลงครบ! Shifu อยารองไห Po ตกลง Shifu เมอเจาตงใจไปทกงฟ... เมอเจาตงสมาธ เจากหวย แตบางทนนอาจเปนความผดขา ขาไมสามารถฝกเจาแบบทขาฝกหาผพทกษได ตอนนขาเหนแลววาจะฝกเจาไดกดวยสงน

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 83

เวลา ผพด ค าบรรยาย Po โอ เยยมเลย ขาหวพอด Shifu ด ตอนทเจาฝกส าเรจ เจาจะไดกน เรมกนเถอะ 05:04 เจากอนเลย แพนดา Po งายงนเลยเหรอ ไมตองลกนง ไมม...ปนเขาสบไมลเหรอ Shifu ขาสาบานวาจะฝกเจา และเจากฝกเสรจแลว เจามสทธทจะกนได กนใหอรอย Po เฮ! Shifu ขาบอกวาเจามสทธกนได กนเกยวส Po เฮ! Shifu เจามสทธกนได Po

Shifu งนเหรอ! ท าไดไหมละ!

07:09 Po ขาไมหว อาจารย Tigress ตดเชอก! 08:04 Tai Lung นกรบมงกรอยไหน Tigress เจารไดไงวาไมไดมองอย Tai Lung คดวาขาเปนคนโงเหรอ ขารวาเจาไมใชนกรบมงกร ไมใชซกคน! ขาไดยนวาเขาตกลงมาจากฟาพรอมลกไฟ วาเขาเปนนกรบทโลกไมเคยเหนมากอน Monkey

Tai Lung โปเหรอ ออ เขาชอโปงนเหรอ

Tai Lung ในทสดกมศตรทคควร การตอสของเราจะเปนต านาน! Monkey เราจดการตรงนเอง ไปชวยเธอ 09:20 Viper

Mantis วานร! ไป!

Mantis นขาคดอะไรเนย! Tigress ตกแตน! ตอนนละ! 10:28 Tai Lung ชฟสอนพวกเจามาด

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 84

เวลา ผพด ค าบรรยาย แตเขาไมไดสอนทกอยาง Shifu เจาท าไดด แพนดา Po ท าไดด ท าไดดเหรอ ขาสดยอดตางหาก! Shifu คณสมบตของวรบรษทแทจรงคอความถอมตว แตกใช เจาท าได... สดยอด 11:03 Po สหาย สหาย พวกเขาตายแลว! ไม ยงหายใจอย พวกเขาหลบเหรอ ไม ตากเปดอยน Crane เราสการโจมตประสาทของเขาไมไดเลย Shifu เขาแขงแกรงขน Po ใคร ไถหลางเหรอ แกรงขนเหรอ Monkey เขาเรวมาก! ขอโทษนะ โป Tigress พวกขาคดวาจะหยดเขาได Shifu เขาอาจฆาเจาได Mantis ท าไมเขาไมท า เพอพวกเจาจะไดกลบมาและสงตอความกลวเขาสหวใจพวกเรา แตไมไดผลหรอก Po กอาจจะไดผลนะ แบบวา...นดหนอย ขาคอนขางกลว Shifu เจาเอาชนะเขาได แพนดา! Po ทานลอเลนเหรอ ถาพวกเขาท าไมได! พวกเขาเปนหาเซยน ขาแคแพนดาตวเดยว Shifu แตเจาจะไดสงหนงทไมมใครม Po ทานคดจรง ๆ เหรอวาขาพรอมแลว Shifu เจาพรอมแลว โป 12:48 ดมวนคมภรมงกรเสย มนเปนของเจา Po เดยว จะเกดอะไรขนหากขาอานมน Shifu ไมมใครร แตต านานวาไววาเจาจะสามารถไดยนจงหวะกระพอปกของผเสอ 13:01 Po จรงเหรอ เยยมเลย Shifu ใช และจะเหนแสงในถ าทลกทสด เจาจะรสกวาจกรวาลเคลอนไหวรอบตวเจา Po วาว ขาจะตอยผนงทะลหรอเปลา Po ขาจะ... ขาจะตลงกากลบหลงสรอบไดไหม

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 85

เวลา ผพด ค าบรรยาย Shifu ตงใจส

ขาจะม... หอ? ตงใจ

Shifu Po

ตงใจ โอ ใชๆ

Shifu อานส โป และท าใหโชคชะตาของเจาสมบรณ จงอานมนและเปนนกรบมงกร Po มนเปดไมได เอาละ มาสทรก เปดออกเดยวน ขอบคณ ขาคงจะคลายเกลยวใหทานนะ โอเค ไดละ Po

Shifu มนวางเปลา วาไงนะ!

น ดส ไม ขาไมไดรบอนญาตใหด...

14:09 Shifu วางเปลา ขาไม...ขาไมเขาใจ Po เอาละ แสดงวาอเกวเปนเตาเฒาเสยสตมาตลอดสนะ Shifu ไม ทานอเกวฉลาดกวาพวกเราทกคน Po โอ ไมเอานา! ยอมรบเถอะ เขาเลอกขาเพราะเหตบงเอญ แนละ ขาไมใชนกรบมงกร นขาลอเลนกบใครเนย Tigress แตใครจะหยดไถหลางละ Crane เขาจะท าลายทกอยางและทกคน Shifu ไม อพยพคนในหบเขา พวกเจาตองปกปองชาวบานจากไถหลาง Tigress

Shifu แลวทานละ อาจารย ขาจะตอสกบเขา

Po Shifu

อะไรนะ ขาถวงเวลาเขาไดมากพอใหทกคนหนไป

Po แตทานชฟ เขาจะฆาทาน Shifu ถางน ขากจะไดชดใชความผดของขาในทสด ฟงนะ พวกเจาทกคน 15:00 ถงเวลาทพวกเจาตองเดนทางตอโดยไมมขา ขาภมใจมากทไดเปนอาจารยของพวกเจา Tigress เราตองพาพวกเขาออกไปอยางปลอดภย

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 86

เวลา ผพด ค าบรรยาย Monkey มาเถอะ เจาตวเลก ขาจะหาแมเจาใหเอง Tigress อสรพษ ไปรวบรวมชาวนาทางใต ตกแตน เจาไปทางเหนอ กระเรยน จดไฟน าทางท a pig ดส นนนกรบมงกรน 16:08 Po ปาครบ Mr. Ping โป! ดใจทลกกลบมา Po ดใจทไดกลบมาครบ Mr. Ping ไปกนเถอะ โป ส าหรบรานใหมของเรา ถงเวลาตองยอมรบแลว อนาคตของกวยเตยวคอผกหนเตาไมใชผกซอยอกตอไป แลวปากคดวาบางทคราวนเราจะไดมครวทลกสามารถยนไดเตมทแลวดวย ลกชอบไหม โป ปาเสยใจดวยถาเรองตาง ๆ มนไมเปนไปดวยด กแคมนไมใชสงทก าหนดไว 17:04 โป ลมเรองอนเถอะ โชคชะตาของลกยงรออย เราเปนปาคากวยเตยว เลอดของเราเดอดพลานไปดวยซป Po ไมรส ปา จรง ๆ แลว บางครงผมกไมเชอวาตวเองเปนลกปาจรง ๆ Mr. Ping โป ปาวาถงเวลาแลวทจะบอกลกเรองทควรบอกเมอนานมาแลว Po ตกลงครบ Mr. Ping สวนผสมลบของซปสตรลบของปา Po โอ Mr. Ping มานส สวนผสมลบนนคอ... ไมมอะไรเลย Po

Mr. Ping หา ลกไดยนแลวน ไมมเลย!

Mr. Ping ไมมสวนผสมลบ! Po เดยว เดยว มนเปนแคน าซปกวยเตยวเปลาๆ หรอ ปาไมใสซอสพเศษอะไรพวกนนเหรอ Mr. Ping ไมจ าเปน ในการท าสงทพเศษ ลกเพยงตองเชอวามนพเศษ 18:14 Po ไมมสวนผสมลบอะไร Tai Lung ขากลบมาบานแลว อาจารย Shifu ทนไมใชบานของเจาอกตอไป และขากไมใชอาจารยเจาอกตอไป

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 87

เวลา ผพด ค าบรรยาย Tai Lung โอ ใชส ทานมคนโปรดคนใหมแลวน แลวเจาโปนอยไหนละ ขาท าเขากลวหางจกตดหรอ Shifu ศกนระหวางขากบเจา Tai Lung จะใหมนเปนอยางนนสนะ 19:02 Shifu มนตองเปนเชนนน Tai Lung ขาเนาอยในคกกวา 20 ปเพราะความออนแอของทาน Shifu การเชอฟงอาจารยของเราไมใชความออนแอ Tai Lung ทานกรวาขาคอนกรบมงกร ทานรมาตลอด แตพออเกวบอกวาไมใช ทานท าอะไร ทานท าอะไร! ไมท าอะไรเลย! Shifu เจาไมไดถกก าหนดมาใหเปนนกรบมงกร! นนไมใชความผดขา! Tai Lung ไมใชความผดทานหรอ! ใครกนละทกรอกหวขาเรองความฝน! ใครทผลกดนใหขาฝกวชาจนกระดกราว ใครทปฏเสธโชคชะตาของขา! 20:05 Shifu มนไมเคยเปนการตดสนใจของขาเลย! Tai Lung ตอนนใชแลว มอบมวนคมภรใหขา! Shifu ขายอมตายดกวา 21:14 Tai Lung ทกสงทขาท า ขาท าเพอใหทานภมใจ บอกสวาทานภมใจแคไหน ชฟ! บอกขา! บอกขา! Shifu ขา...ขาภมใจในตวเจามาตลอด ตงแตวนาทแรก ขาภมใจในตวเจา เปนเพราะความภมใจของขาเองทท าใหขาตาบอด ขารกเจามากไปจนไมเหนวาเจาก าลงกลายเปนอะไร วาขาเปลยนเจาเปนสงใด 22:00 ขา... ขาขอโทษ Tai Lung ขาไมตองการค าขอโทษของทาน ขาตองการคมภรของขา! อะไรกน! มนอยไหน! Shifu นกรบมงกรไดน ามวนคมภรหนไปครงแผนดนจนแลวตอนน

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 88

เวลา ผพด ค าบรรยาย เจาจะไมมวนไดเหนมวนคมภรนน ไถหลาง ไมมวน ไมมวน Po เฮ! โอย บนได Tai Lung เจาเปนใคร Po เพอนเอย ขาคอนกรบมงกร Tai Lung เจาเนยนะ เขานะเหรอ เขาเปนแพนดาน เจาแพนดา เจาจะท าอะไรหาตตะ นงทบขาเหรอ 23:03 Po อยายวขานะ ไม ขาจะใชสงน อยากไดเหรอ มาเอาส Tai Lung ในทสด! มนกเปนของขา! 24:35 Po สายฟาฟาด! 25:11 Tai Lung มวนคมภรมอบพลงใหเขา! ไม! ในทสด! พลงของมวนคมภรกเปนของขา! 26:06 ไมมอะไรเลย! Po ไมเปนไร ตอนแรกขากไมเขาใจเหมอนกน Tai Lung อะไรนะ Po ไมมสวนผสมลบ มแคตวเรา หยดนะ! เดยวฉราด ไม ไมนะ! ไมนะ! 27:47 Tai Lung เจาเอาชนะขาไมได เจา...เจาเปนแคแพนดาตวอวน! 28:03 Po ขาไมใชแคแพนดาตวอวน ขาเปนแพนดาตวอวนหนงเดยว Tai Lung กระบวนทาดชนวซ! Po โอ เจารจกทานเหรอ

K u n g F u P a n d a : T h e D r a g o n S c r o l l ’ s S e c r e t | 89

เวลา ผพด ค าบรรยาย Tai Lung เจาหลอกขา เจาหลอกขา ชฟไมไดสอนเจาทานนหรอก Po ไมหรอก ขาเรยนมาเอง a pig ดส! นกรบมงกรน 29:14 Mr. Ping อยางนนสลกชายขา! นกรบกงฟตวใหญนารกนนลกชายขา! ใช! Po ขอบคณครบปา เฮ เกลอ Tigress อาจารย the Furious

Five อาจารย

Po อาจารยเหรอ อาจารยชฟ! 30:03 อาจารย! ชฟ ชฟ ทานเปนอะไรไหม Shifu โป เจายงไมตาย หรอพวกเราทงคตายแลว Po ไม อาจารย ขาไมตาย ขาเอาชนะไถหลางได Shifu เจาท าหรอ วาว มนเหมอนททานอเกวท านายไว เจาคอนกรบมงกร เจาน าสนตมาสหบเขานและ...และตวขา ขอบคณ ขอบคณ โป ขอบคณ ขอบคณ Po ไม! อาจารย! ไมๆ อยาตายนะ ชฟ ไดโปรด! 31:02 Shifu ขาไมไดก าลงจะตาย เจาโง! นกรบมงกร ขาเพยงแครสกสงบในทสด Po งนขาควรหยดพดไหม Shifu ถาเจาท าได Po ทานอยากหาอะไรกนไหม Shifu อยาก

I d i o m s a n d P h r a s e s | 90

Idioms and Phrases 1. 'cause

[พด] เปนรปยอของค าวา because แปลวา เพราะวา

2. after all ทายทสดแลว

3. excuse me ใชเมอตองการจะขออนญาตผฟงเพอจะท าอะไรบางอยางตอไป

4. get rid of ก าจด

5. gonna [พด] ยอมาจากค าวา going to แปลวา ก าลงจะ

6. mahjong ไพนกกระจอก มลกษณะเปนกอนสเหลยม เปาหมายการเลนคอเกบไพใหครบ 3 ชด + 1 ค

7. of course แนนอน

8. pardon me ขอโทษ

9. wait a minute รอสกคร

10. wait a second รอสกคร