Kedvezményeket kaphatnak majd az itt élõka helyi üzletekben, szolgáltatóegységekben azI. Kerület Kártyával, amelynek bevezetésérõljúnius 23-án tartott ülésén hozott döntést aképviselõ-testület. Az étkeztetés díjainakcsökkentésérõl, mûfordítói díj alapításáról ésa Varsó belvárosával kötendõ testvérvárosiszerzõdés aláírásáról is határozott az önkor-mányzat.

I. Kerület Kártya bevezetésérõl döntött a Buda-vári Önkormányzat. A névre szóló kártyát min-den I. kerületi lakos igényelheti majd, aki szeret-ne a programhoz csatlakozó elfogadóhelyekenkedvezménnyel vásárolni. A kártyával nem csak avásárlók, hanem az eladók is jól járhatnak, hiszenfelélénkülhet termékeik, szolgáltatásaik iránt akereslet, s így bevételeik is növekedhetnek. Azönkormányzat a program beindításán túl azzal já-rulna hozzá az I. Kerület Kártyák sikeréhez, hogya kártyatulajdonosoknak kedvezményes belépéstkínálna fizetõs rendezvényeire, valamint a Ha-lászbástyára.

Az elõzetes hatásvizsgálat eredménye azt mutat-ta, hogy a vásárlói kártya iránt valós igény mutat-kozik mind a kerület lakói, mind a kereskedelmi,vendéglátó, szolgáltató vállalkozások és egyes kul-turális intézmények részérõl. A program ugyan-úgy segítséget jelenthet az itt élõk számára, mint akerületi vállalkozásoknak, melyek többsége a je-lenlegi gazdasági helyzetben nagyon nehezen tudmegélni. Az együttmûködésre építõ rendszer to-vábbi elõnye, hogy erõsítheti a közösséget, a lokál-patriotizmust.

Az I. Kerület Kártyát jövõre, a bevezetés évébentérítésmentesen lehetne igényelni, ezt követõencsak a bekerülési költséget, illetve hároméventeaz újraérvényesítési díjat kellene megfizetni a ké-relmezõknek. A névre szóló plasztikkártyákat azönkormányzat fogja legyártatni és eljuttatni azigénylõkhöz. A kártyaprogram indulásának idõ-pontjáról, valamint a kerületi vállalkozók általnyújtott kedvezmények jellegérõl, mértékérõl azönkormányzat a késõbbiekben részletesen tájé-koztatni fogja a kerületben élõket.

Csökkennek az étkeztetés díjai

Csökkentette az önkormányzat az étkeztetés díja-it. A gondozási központokban biztosított, hely-ben fogyasztott normál és diétás ebéd díja 520-ról450 forintra, míg a kiszállított étel díja 640-rõl563 forintra csökken. A hétvégi meleg csomagoltételért szintén valamivel kevesebbet, 520 helyett500 forintot kell fizetni, ugyanakkor a hétvégi hi-deg csomagolt étel díja harminc forinttal, 470-rõl500 forintra emelkedik. A házi segítségnyújtás dí-jai kis mértékben emelkednek: a gondozási óra-díj 670-rõl 700 forintra, a várakozási óradíj 300-ról 360 forintra, a szállítási kilométerdíj pedig110-rõl 120 forintra változik. A jelzõrendszeresházi segítségnyújtás intézményi térítési díja (30Ft/nap/készülék) nem változik, és marad az idõ-sek nappali ellátásának 0 Ft/nap térítési díja is. Acsökkenõ étkeztetési díjak visszamenõlegesen,

már június 1-jétõl hatályba lépnek (a térítési díjakkülönbözetét a következõ befizetésnél fogják jó-váírni), míg a megemelt díjakat csak július 1-jétõlkell alkalmazni.

Új testvérváros

„Régi terve az önkormányzatnak, hogy a közép-európai országok fõvárosainak történelmi köz-pontjaival szorosabb együttmûködést alakítsonki. Így Bécs és Prága I. kerülete után Varsó belvá-rosa, Ródmieœcie kerületével is testvérvárosikapcsolatot létesítünk” – mondta el a kerületpolgármestere, aki egy delegációval augusztus11-14. között látogat el a lengyel fõvárosba, hogy– a varsói felkelés 67. évfordulója alkalmából tar-tandó megemlékezésen való részvétel mellett –aláírja Ródmieœcie kerületével a testvérvárosiszerzõdést. (Folytatás a 3. oldalon)

V I Z I V Á R O S tt V Á R tt K R I S Z T I N A V Á R O S tt N A P H E G Y tt T A B Á N tt G E L L É R T H E G Y

A BU DA P E S T I . K E R Ü L E T BU D AVÁ R I Ö N K O R M Á N Y Z AT L A P J A l W W W. B U DAVA R . H U l XVI . É V F O L YA M , 13 . S Z Á M , 2011 . J Ú L I U S 8 . , P É N T E K

Egészségügyi és szociális dolgozókat jutalmaztakA szokásoknak megfelelõen idén is a Semmel-weis nap elõestéjén köszöntötte az egészség-ügyben és a szociális szférában dolgozó kerü-leti szakembereket az önkormányzat. Az ün-nepségen került sor a Budavári Semmelweis-díjak, valamint a polgármesteri dicséretek át-adására.

Budavári Urban DanceA 2010/11-es tanévben az underground tánckul-túra egyik legkiválóbb hazai képviselõje tartottfoglalkozásokat a BEM6 mûvelõdési központ-ban. A modern irányzatok mellett a ’70-es évekzenéibõl is szívesen merítõ Urban Dance tánc-együttessel az augusztusi nyárbúcsúztatón is-mét találkozhat a kerület közönsége.

Magyar Virtuózok a Mátyás-templombanNéhány hete régi hagyományt elevenítettekfel a hazai koncertéletben. A Budavári Nagy-boldogasszony templom ismét megnyitottakapuját a zenekedvelõ közönség elõtt. Szent-helyi Miklós Kossuth- és Liszt-díjas hegedû-mûvész és az általa alapított Magyar Virtu-ózok kamarazenekar újra rendszeresen várjaa közönséget e gyönyörû környezetben. Akoncertsorozatról Szenthelyi Miklóssal be-szélgettünk.

33

44

A képviselõ-testületi ülésen történt

Jövõ évtõl jön a Kerület Kártya

55

Várhatóan július utolsó hetében érkezik Budavárra az a Chopin-szobor, amely Varsó ajándéka. Az I. kerület egy Liszt-szobrotajándékoz cserébe a lengyel fõvárosnak. Mint arról már beszámoltunk, Liszt Ferenc szobra megtekinthetõ a Városházán (képün-kön). Július végén - augusztus elején pedig a két zeneszerzõ szobra együtt lesz látható az aulában. A lengyel-magyar kölcsönösszoborállítás annak a folyamatnak a része, hogy Budavár és Varsó I. kerülete testvérvárosi kapcsolatot létesít augusztusban.

Hirdetésfelvétel legközelebb 2011. augusztus 15-tõl 17-ig hétfõtõl szerdáig 10-tõl 15 óráig lesz.

Lapunk következõ száma 2011. augusztus 19-én, pénteken jelenik meg!

Nyár végéig teljesen megújul a Budavári Általá-nos Iskola energetikai rendszere. Az európai uni-ós pályázati támogatás felhasználásával meg-valósuló beruházás keretében kicserélik az épületablakait, leszigetelik a homlokzati falakat, vala-mint szabályozhatóvá teszik a központi fûtés-rendszert.

Kiemelt figyelmet fordít a kerületi fenntartású közin-tézmények energiahatékonyságának növelésére azönkormányzat. Ennek jegyében a közelmúltban szá-mos beruházás valósult meg, mások mellett nemrégi-ben fejezõdött be a Lisznyai iskola tetõterének éshomlokzatainak utólagos hõszigetelése, melynek kö-szönhetõen közel harminc százalékkal csökken azépület fûtõenergia igénye.

A kerületi zöldprogram folytatásaként júniusbanmegkezdõdött a Budavári Általános Iskola teljes kö-rû energetikai korszerûsítése. A fejlesztésre azért vanszükség, mert az 1966-ban épült iskola fûtésköltségea szigeteletlen falak és a rossz ablakok miatt egyre elvi-selhetetlenebb terheket ró az önkormányzatra. A

költségek 76 százalékát, mintegy 107 millió forintotaz Új Magyarország Fejlesztési Terv Környezet ésEnergia Operatív Programhoz (KEOP) benyújtottpályázati támogatásból finanszírozzák. Megvalósul azépület teljes energetikai felújítása, a homlokzaton avakolatot a falazatig visszabontják, majd nyolc-tíz cen-timéter vastag hõszigetelõ anyaggal vonják be. Ás-ványgyapot burkolatot kap a Tárnok utca felõli épü-letrészben a födémszerkezet, míg a régi ablakokat fo-kozottan hõtartó, a mûemléki elõírásoknak megfele-lõ fából készült nyílászárókra cserélik.

Modernizálják az épületgépészetet is, a 208 radiá-tort vandálbiztos, szabályozható termo szelepekkellátják el. Újdonság az a légcsatorna rendszer is, amelyfolyamatosan forgatja a meleg levegõt a tornaterem-ben. A munkálatok június közepén kezdõdtek el ésegészen augusztus végéig tartanak. Ez idõ alatt az isko-la elõtti járdaszakaszt több alkalommal lezárják a gya-logosforgalom elõl. A fejlesztésnek köszönhetõen azépület fûtési költsége 30-40 százalékkal csökken, ez-zel a Budavári Általános Iskola lesz az energetikaiszempontból legzöldebb közintézmény a kerületben.

Idõszakosan lezárják az épület elõtti járdaszakaszt

Megkezdõdött a Budavári iskola korszerûsítése

Emléknap a diadalévfordulóján

Az Országgyûlés július 4-én fogadta el azt a ja-vaslatot, amelyben mások mellett Nagy Gá-bor Tamás képviselõ kezdeményezte, hogy jú-lius 22-t, a nándorfehérvári diadal évfordulójátnyilvánítsák nemzeti emléknappá.

A Budavári Önkormányzat eddig is mindenévben megemlékezett az évfordulóról. Idén jú-lius 22-én 12.00 órakor Hunyadi János szobrá-nál (Hunyadi út-Szabó Ilonka utca torkolata),majd 13.00 órakor Kapisztrán János szobránál(Kapisztrán tér) tartunk ünnepélyes megemlé-kezést.

Az 555. évfordulón emlékezzünk együttNándorfehérvár hõseire!

A Budapest I. kerület Budavári ÖnkormányzatKépviselõ-testületének 13/2011. (VI. 23.) ön-kormányzati rendelete A Budavári Önkormány-zat Képviselõ-testületének 3/2006. (II.16.) Kt.rendeletének módosítása a Budavári helyi elis-merõ cím és kitüntetés alapításáról, adományo-zásuk rendjérõl

AA BBuuddaavváárrii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaatt KKééppvviisseellõõ--tteessttüülleettéénneekk aaBBuuddaavváárrii hheellyyii eelliissmmeerrõõ ccíímm ééss kkiittüünntteettééss aallaappííttáássáárróóll,,aaddoommáánnyyoozzáássuukk rreennddjjéérrõõll sszzóóllóó 33//22000066 ((IIII.. 1166..)) KKtt.. rreenn--ddeelleettee ((aa ttoovváábbbbiiaakkbbaann:: RReennddeelleett)) aa kköövveettkkeezzõõkk sszzeerriinnttmmóóddoossuull::

I. FejezetÁltalános rendelkezések

1.§A Rendelet 1. § (1) bekezdésében az elismerõ címek fel-sorolása kiegészül a következõk szerint: „A Budavári Ön-kormányzat Képviselõ-testülete az alábbi elismerõ címe-ket (kitüntetéseket) adományozhatja:

a) A „Budavár Díszpolgára” kitüntetõ cím b) A „Budavárért Emlékérem” kitüntetés c) A „Budavári Virág Benedek Díj” kitüntetõ címd) A „Budavári Semmelweis Ignác Díj” kitüntetõ címe) A „Budavári Tóth Árpád Mûfordítói Díj.”

2. §A Rendelet kiegészül egy új fejezettel, a következõk szerint:

„VI. FejezetA „Budavári Tóth Árpád Mûfordítói Díj”

15.§(1) A „Budavári Tóth Árpád Mûfordítói Díj” azoknak amûfordítóknak adományozható, akik a díj átadását meg-elõzõ két esztendõben mûfordítói tevékenységükkelgazdagították a magyar kultúrát, vagy hozzájárultak ah-hoz, hogy a magyar kultúrát nemzetközi szinten is megis-merjék.

(2) Minden esztendõben egy díj adományozható. (3) A kitüntetés adományozására a Rendelet 1. § (1)

bekezdés a-c pontjaiban felsoroltak mellett a Magyar Író-szövetség, a Mûfordítók Egyesülete, a Magyar Alko-tómûvészek Országos Egyesülete és a Janus PannoniusIrodalmi Társaság is tehet javaslatot.

(4) A beérkezett ajánlásokat a (3) bekezdésben felso-rolt szakmai szervezetek véleményezik.

(5) A kitüntetésre való felterjesztés határideje mindenév június 30.

(6) A kitüntetéssel oklevél és 2000 Euro, vagy annakmegfelelõ forint pénzjutalom jár.

(7) A díjat a Magyar Nyelv és a Magyar Könyv Ünnepea Budai Várban címû kulturális rendezvényen kell átadni.

Záró rendelkezés3. §

(1) E rendelet 2011. június 23-án lép hatályba, a ha-tályba lépését követõ napon hatályát veszti.

** ** **Budapest Fõváros I. Kerület Budavári Önkor-mányzat Képviselõ-testületének 15/2011.(VI.24.) Önkormányzati rendelete az I. Kerület Kár-tyáról

BBuuddaappeesstt FFõõvváárrooss II.. KKeerrüülleettii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaatt KKééppvviisseellõõ--tteessttüülleettee aazz AAllkkoottmmáánnyy 3322.. cciikkkk ((11)) -- ((33)) bbeekkeezzddéésséébbeennmmeegghhaattáárroozzootttt eerreeddeettii jjooggaallkkoottóóii hhaattáásskköörréébbeenn,, aa hheellyyiiöönnkkoorrmmáánnyyzzaattookkrróóll sszzóóllóó 11999900.. éévvii LLXXVV.. ttöörrvvéénnyy 1166.. §§((11)) bbeekkeezzddéésséébbeenn,, vvaallaammiinntt aa sszzaabbáállyysséérrttéésseekkrrõõll sszzóóllóó11999999.. éévvii LLXXIIXX.. ttöörrvvéénnyy 11.. §§ ((11)) bbeekkeezzddéésséébbeenn mmeeggáállllaappíí--ttootttt ffeellhhaattaallmmaazzááss aallaappjjáánn,, aazz AAllkkoottmmáánnyy 4444//AA §§ ((11)) bbee--kkeezzddééss aa)) ppoonnttjjáábbaann mmeegghhaattáárroozzootttt ffeellaaddaattkköörréébbeenn eell--jjáárrvvaa aa kköövveettkkeezzõõkkeett rreennddeellii eell::

A rendelet célja1. §

E rendelet célja Budapest I. Kerület Budavári Önkor-mányzat (továbbiakban: Önkormányzat) által bevezetettI. Kerület Kártya rendszer mûködési feltételeinek ésigénybevételi rendjének megállapítása.

A rendelet hatálya2. §

A rendelet hatálya az Önkormányzat illetékességi terüle-tén lakcímnyilvántartás szerinti állandó lakócímmel ren-delkezõ természetes személyekre és a www.budavar.huhonlapon felsorolt elfogadóhelyekre terjed ki.

Értelmezõ rendelkezések3. §

E rendelet alkalmazásábana) Kibocsátó: Budapest I. kerület Budavári Önkor-

mányzat.b) Kerület Kártya: I. Kerület Kártya felirattal és az

Kibocsátó címerével ellátott, a Kibocsátó által kiadott ésnévre szóló kártya (továbbiakban: Kártya).

c) természetes személyazonosító adat: az érintett sze-mély családi és utóneve(i), születési családi és utóneve(i),neme, születési helye és ideje, anyja születési családi ésutóneve(i), állampolgársága, (a továbbiakban együtt:személyazonosító adat),

d) kártyabirtokos: az a természetes személy, aki a kár-tyadíj megfizetésével vagy egyéb érvényes jogcímen bir-tokába került, saját nevére szóló érvényes Kártyával ren-delkezik,

e) elfogadó partner: a Kibocsátó azon partnere, amelya Kártyára kedvezmény(eke)t biztosít és a Kibocsátóvaljelen rendeletben foglaltak szerinti szerzõdést köt,

f) elfogadó hely: az Elfogadó Partner regisztrációjaalapján a Kibocsátó által megjelölt, az I. Kerület Kártyát

elfogadni jogosult és köteles hely (kereskedelmi, szolgál-tató egység),

g) öregségi nyugdíjkorhatár: az öregségi teljes nyugdíj-ra való jogosultság feltételeként, a mindenkori külön jog-szabályokban meghatározott életkor,

h) regisztrált kedvezmény: az Elfogadó Partner által –az Elfogadóhely regisztrációja alkalmával, jelen rendeletalapján – vállalt kedvezmény, amelyet az érvényes I. Ke-rület Kártyával rendelkezõ és azt felmutató kártyabirto-kosok részére az áru vásárlása vagy a szolgáltatás igény-bevétele alkalmával a termék/szolgáltatás alapárábólbiztosítani kell.

Jogosultság4. §

(1) A Kártya kiváltására a Budapest I. kerületben állandólakóhellyel rendelkezõ, 14. életévét betöltött természe-tes személy (továbbiakban: Igénylõ) jogosult.

(2) A kártyaprogram és a rendszer, valamint a kibocsá-tott Kártya tulajdonjoga az Önkormányzatot illeti meg. Akártyabirtokos a kártyadíj megfizetésével a kártyahasz-nálat jogát váltja meg.

(3) A Kártya kizárólag a kártyabirtokos részére bizto-sítja a kedvezmény igénybevételét.

A Kártya igénylése és kiadása 5. §

(1) A Kártyát személyesen az erre a célra rendszeresített(a jelen rendelet függelékét is képezõ) nyomtatványon le-het igényelni a Kibocsátó által mûködtetett ügyfélszolgá-laton vagy elektronikusan az önkormányzati honlaponkeresztül, az online kártyaigénylõ lap kitöltésével.

(2) A kártya kibocsátásának ügyintézési ideje az igény-lõlap átvételétõl/beérkezésétõl számított 30 nap. Ezenidõn belül a Kártyát el kell készíteni és az Igénylõ részéremeg kell küldeni vagy át kell adni.

(3) Az Igénylõ tudomásul veszi, és külön írásbeli nyilat-kozatában hozzájárul, hogy a Kibocsátó személyazonosí-tó adatairól nyilvántartást vezessen. A nyilvántartásbanvezetett adatok más célra nem használhatók fel.

A nyilvántartás tartalmazza:a) jogosult természetes személyazonosító adatait,b) a Kártya érvényességének kezdõ és befejezõ idõ-

pontját,c) a Kártya sorszámát. (4) A kártya igénylése során a Kibocsátó jogosult ellen-

õrizni, hogy az Igénylõ megfelel a jelen rendelet 4. § (1)bekezdésében foglalt feltételeknek.

A Kártya díja6. §

(1) Az Igénylõ a Kibocsátó által meghatározott és a különszabályzatban rögzített kártyadíjat köteles fizetni.

(2) A kártyadíj 50 %-át kell megfizetnie annak azIgénylõnek, aki a reá irányadó öregségi nyugdíjkorhatártbetöltötte.

(3) A Kártya bevezetésének elsõ évében a Kibocsátó aKártya díjából minden igénylõnek 100%-os kedvez-ményt biztosít.

A Kártya érvényessége7. §

(1) A Kártya a kiadás évétõl számított 3 évig érvényes. Eztkövetõen a Kártyát 3 évente érvényesíttetni kell a nyil-vántartás adatainak megerõsítésével. A kártyaszabály-zatban meghatározott érvényesítési díjat az Igénylõ azérvényesítéskor fizeti meg a Kibocsátónak.

(2) A Kártya a lejárat elõtt legfeljebb 30 nappal, a jogo-sultság egyidejû igazolásával igényelhetõ újra.

(3) A Kártya elvesztését be kell jelenteni. Az elveszettKártya számát a Kibocsátó törli a nyilvántartásból, az abejelentést követõen nem használható fel. Ebben az eset-ben a jogosult számára új kártyát kell kibocsátani.

(4) A Kártya kiállításának alapjául szolgáló jogosultság

megszûnését 8 napon belül be kell jelenteni. Ebben azesetben a Kibocsátó megállapítja a jogosultság megszû-nését, és a Kártyát azonnal érvényteleníti.

(5) Az érvénytelen kártya kedvezmények igénybevé-telére nem jogosít.

A Kártya felhasználása, a kedvezmények köre és mértéke

8.§(1) A kártyabirtokos jogosult a Kibocsátóval szerzõdött el-fogadóhelyeken a Kártya egyidejû felmutatásával, ideig-lenes átadásával a megállapodásban rögzített regisztráltkedvezményre.

(2) A kártyarendszerhez csatlakozó elfogadóhelyek aKártya emblémáját és a kedvezmény mértékét jól láthatóhelyen kötelesek elhelyezni.

(3) A Kibocsátó az elfogadóhelyek listáját és a Kártyávalkapcsolatos információkat az önkormányzati honlapon ésaz általa mûködtetett ügyfélszolgálaton is közzé teszi.

(4) A kedvezmények köre külön megállapodás alapjánváltozhat, melyrõl a Kibocsátó a Kártyaszabályzatban le-írt módon tájékoztatja a kártyabirtokosokat.

(5) A kártyarendszerhez csatlakozó szolgáltatók általnyújtott kedvezményeket a Kibocsátó nem kompenzálja.

(6) A Kibocsátó fenntartja a jogot a kártyarendszer ele-meinek és szerzõdési feltételeinek a megváltoztatására.

Jogosulatlan használat9. §

Az a magánszemély, aki a Kártyát jogosulatlanul igényli,vagy nem a nevére szóló Kártyát használ fel, szabálysér-tést követ el, és harmincezer forintig terjedõ pénzbírság-gal sújtható.

Hatályba léptetõ rendelkezés10.§

E rendelet 2011. július 1. napján lép hatályba; a kártyaprog-ram és a kártya bevezetésének elsõ éve 2012. január 1.napjától kezdõdik. Indokolás az I. Kerület Kártyáról címû, aBudapest I. ker. Budavári Önkormányzat Képviselõ-testü-letének 15/2011.(VI. 24.) Önkormányzati rendeletéhez.

1.§A Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat vásárlóikedvezményeket biztosító kerület kártya program mû-ködtetésérõl kíván dönteni.

2.§A programban részt vevõk körét határozza meg, amely akövetkezõ: az I. kerületi állandó bejelentett lakcímmelrendelkezõ természetes személyek és a programhozcsatlakozó vállalkozások. Az utóbbi adatokat az önkor-mányzati honlap tartalmazza.

3.§Az értelmezõ rendelkezések célja: az I. Kerület Kártyaprogramban részt vevõk számára egyértelmûvé tenni arendeletben alkalmazott kifejezéseket.

4.§A programban részt vevõ, az I. Kerület Kártyát igénybevenni kívánó természetes személyek kártyával kapcsola-tos jogosultságait tartalmazza.

5.§A programban részt vevõ, az I. Kerület Kártyát igénybevenni kívánó természetes személyek kártya-igénylésére,az Önkormányzat által vezetett nyilvántartásra vonatko-zó szabályokat tartalmazza.

6.§A I. Kerület Kártyát igénybe vevõket terhelõ költséget, ésa költség-kedvezményezettek körét határozza meg. Azelsõ évben a kártya ingyenes, az Önkormányzat vállalja akártya elõállításának költségét.

7.§Az I. kerület Kártya három évig érvényes. A további érvé-nyesítés és a jogosultság megszûnésének szabályait tartal-mazza.

8.§A kártya használatára és a vállalkozások által nyújtott ár-kedvezményekre vonatkozó megállapodás létrehozásá-val kapcsolatos szabályokat tartalmazza.

9.§A jogosulatlan kártyahasználatot az Önkormányzat sza-bálysértésnek minõsíti, a visszaélések megakadályozásacéljából.

10.§A rendelet hatályba lépésére és az I. Kerület Kártya prog-ram bevezetésének idõpontjára vonatkozó döntést tar-talmazza. A Képviselõ-testület a program elõkészítésére,az érintettek tájékoztatására, a vállalkozásokkal a szer-zõdés megkötésére, a Kártyaszabályzat elkészítésére ésközzétételére fél év idõtartamot biztosít.

** ** **Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Kép-viselõ-testületének 16/2011. (VI. 24.) Önkor-mányzati rendelete egyes épületek és növényekkerületi helyi védelem alá helyezésérõl

AA BBuuddaappeesstt II.. kkeerrüülleett BBuuddaavváárrii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaatt KKéépp--vviisseellõõ--tteessttüülleettee aa hheellyyii öönnkkoorrmmáánnyyzzaattookkrróóll sszzóóllóó 11999900..éévvii LLXXVV.. ttvv.. 1166..§§ ((11)) bbeekkeezzddééss;; aazz ééppíítteetttt kköörrnnyyeezzeett aallaakkíí--ttáássáárróóll ééss vvééddeellmméérrõõll sszzóóllóó 11999977.. éévvii LLXXXXVVIIIIII.. ttvv.. 5577..§§ ((33))bbeekkeezzddééss;; aazz ééppííttéésszzeettii öörröökksséégg hheellyyii vvééddeellmméénneekk sszzaakk--mmaaii sszzaabbáállyyaaiirróóll sszzóóllóó 6666//11999999.. ((VVIIIIII..1133)).. FFVVMM rreennddeelleett44..§§..--aa,, vvaallaammiinntt aa BBuuddaappeesstt II.. kkeerr.. BBuuddaavváárrii ÖÖnnkkoorr--mmáánnyyzzaatt 2244//22000077.. ((XX.. 3311..)) KKtt.. rreennddeelleett 44..§§ ((11)) bbeekkeezzddééssaallaappjjáánn aa kköövveettkkeezzõõ rreennddeelleetteett aallkkoottjjaa..

1.§(1) Kerületi Helyi Védelem alá helyezi a Budapest I. kerü-let, Bécsi kapu tér 9., 6565/1 hrsz-ú ingatlanon álló evan-gélikus templom és paplak épületeit. A védelem célja azépületek külsõ és belsõ architektúrájának megõrzése ésvédelme.

(2) Kerületi Helyi Védelem alá helyezi a Budapest I. ke-rület Úri u. 60. (Tóth Á. sétány 34.), 6689 hrsz-ú ingatla-non álló lakóházat. A védelem célja a lakóház külsõ és bel-sõ architektúrájának megõrzése és védelme.

(3) Kerületi Helyi Védelem alá helyezi a Budapest I. ke-rület, Várkert rakpart 16. (Döbrentei u. 22.), 6243 hrsz-úingatlanon álló lakóházat. A védelem célja a lakóház külsõés belsõ architektúrájának megõrzése és védelme.

2.§(1) Kerületi helyi védelem alá helyezi a Budapest I. ker.Döbrentei tér 5544 Hrsz. közterületen álló platánfát(Platanus acerifolia) A védelem célja a fa különleges vé-delmével az élettartam meghosszabbítása és a látványmegõrzése.

(2) Kerületi helyi védelem alá helyezi a Budapest I. ker.Döbrentei tér 5959 Hrsz. közterületen álló platánfát.(Platanus acerifolia) A védelem célja a fa különleges vé-delmével az élettartam meghosszabbítása és a látványmegõrzése.

(3) Kerületi helyi védelem alá helyezi a Budapest I. ker.Krisztina körút menti 6184 Hrsz. közterületen álló tölgy-fát. (Quercus lepidobalanus) A védelem célja a fa különle-ges védelmével az élettartam meghosszabbítása és a lát-vány megõrzése.

(4) Kerületi helyi védelem alá helyezi a Budapest I. ker.Tabáni zöldterületen a teniszpálya délnyugati térségében,a 6112 Hrsz. közterületen álló eperfát. (Morus alba). A vé-delem célja a fa különleges védelmével az élettartammeghosszabbítása és a látvány megõrzése.

(5) Kerületi helyi védelem alá helyezi a Budapest I.ker. Várhegy déli lejtõjén a török temetõ környezeté-ben a 6452/3 Hrsz. közterületen álló cédrusfát. (Ced-rus atlantica) A védelem célja a fa különleges védelmé-vel az élettartam meghosszabbítása és a látvány meg-õrzése.

(6) Kerületi helyi védelem alá helyezi a Budapest I.ker. Tabáni zöldterületen a teniszpálya délnyugati térsé-gében a 6112 Hrsz. közterületen álló tölgyfát. (Quercuslepidobalanus) A védelem célja a fa különleges védelmé-vel az élettartam meghosszabbítása és a látvány megõr-zése.

(7) Kerületi helyi védelem alá helyezi a Budapest I. ker.Budai Vár Déli Rondellája alatti 6452/3 Hrsz. zöldterüle-ten a Bástyához közel esõ japán akácfát. (Sophora japo-nica).

A védelem célja a fa különleges védelmével az élettar-tam meghosszabbítása és a látvány megõrzése.

(8) Kerületi helyi védelem alá helyezi a Budapest I. ker.7543/2 Hrsz. közterületnek a Krisztinavárosi templomszentélyétõl nyugatra esõ, a Mészáros utca menti terüle-tén álló vadgesztenyafát. (Aesculus hippocastanum) Avédelem célja a fa különleges védelmével az élettartammeghosszabbítása és a látvány megõrzése.

(9) Kerületi helyi védelem alá helyezi a Budapest I. ker.Krisztina krt. 7543/2 Hrsz. közterület krisztinavárositemplomtól balra esõ kis parkjának kis gesztenyefáit.(Aesculus hippocastanum) A védelem célja a fa különle-ges védelmével az élettartam meghosszabbítása és a lát-vány megõrzése.

3.§(1) A 22/2009. (X. 30.) Kt rendelet 2.§-ban szereplõMészáros u. 22. számú lakóház helyrajzi számát, 7517/9hrsz-re javítja ki.

4.§E rendelet 2011. július 1-jével lép hatályba, rendelkezé-seit, ezt követõen kell alkalmazni.Tánczosné dr. Pósa Ibolya dr. Nagy Gábor Tamás

megbízott jegyzõ polgármester

ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaattii rreennddeelleetteekk

2 Várnegyed XVI. ÉVFOLYAM, 13. SZÁM, 2011. JÚLIUS 8., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

A Budapest I. kerület Budavári ÖnkormányzatKépviselõ-testületének 14/2011. (VI. 24.) Ön-kormányzati rendelete (a Budavári Önkormány-zat Képviselõ-testületének a szociális és gyer-mekjóléti pénzbeli, természetbeni és személyesgondoskodást nyújtó ellátások címû 12/1999.(VI. 25.) Kt. rendelet módosításáról)

AA BBuuddaappeesstt II.. kkeerrüülleett BBuuddaavváárrii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaatt KKééppvvii--sseellõõ--tteessttüülleettee aa sszzoocciiáálliiss iiggaazzggaattáássrróóll ééss sszzoocciiáálliiss eellllááttáá--

ssookkrróóll sszzóóllóó 11999933.. éévvii IIIIII.. ttöörrvvéénnyy 9922.. §§ ((11)) bbeekkeezzddéésséébbeennffooggllaalltt ffeellhhaattaallmmaazzááss aallaappjjáánn aa kköövveettkkeezzõõkkeett rreennddeellii eell::

1. §.A Rendelet I. és II. számú melléklete helyébe e rendeletI. és II. számú melléklete lép.

2. §.Záró rendelkezések

E rendelet 2011. július 1. napján lép hatályba.A rendelet a hatálybalépését követõ napon hatályát

veszti.

1-2 A táblázatban szereplõ intézményi térítési díjak a 100 %-os díjtételt tartalmazzák. A személyes díjkedvezmény mértékét az intézmé-nyi térítési díj %-ában a rendelet 66. § (1) bekezdése tartalmazza.

A 12/1999. (VI. 25.) Kt. rendelet 14/2011. (VI. 24.) Önkormányzati rendelettel megállapított intézményi térítési díjak

I. számú melléklet 1

Étkeztetés típusa Bruttó ár - 2011. 05. 31-ig Bruttó ár - 2011. 06.01-tõlNormál és diétás helyben fogyasztott étel Normál és diétás kiszállított étel Hétvégi meleg csomagolt étel

Hétvégi hideg csomagolt étel

520640520

470 550000

445500556633550000

Bruttó ár 2011. 06. 30-ig Bruttó ár 2011. 07.01-tõl

A 12/1999. (VI. 25.) Kt. rendelet 14/2011. (VI. 24.) Önkormányzati rendelettel megállapított intézményi térítési díjak

II. számú melléklet 2

Szolgáltatás megnevezése ÁFA mentes díj - 2011. 07. 01-tõlHázi segítségnyújtásHázi segítségnyújtás várakozási díjHázi segítségnyújtás szállítási díjJelzõrendszeres házi segítségnyújtásIdõsek Klubja nappali ellátásBölcsõde idõszakos gyermekfelügyelet/játszóházBölcsõdei ellátás térítési díj az 1997. évi XXXI. törvény 4. § hatálya alá nem tartozó külföldi állampolgár esetében

700,- Ft /gondozási óra360,- Ft /óra120,- Ft /km

30,- Ft /nap/készülék0,- Ft /nap

300,- Ft /óra

1.000,- Ft /nap

3VárnegyedXVI. ÉVFOLYAM, 13. SZÁM, 2011. JÚLIUS 8., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

(Folytatás az 1. oldalról) Nagy Gábor Tamás arról számolt be, hogy a kap-csolatfelvétel tavaly õsszel már megtörtént: ekkorVarsó belvárosának polgármestere, WojciechBartelski látogatta meg kerületünket, s vett résztoktóber 23-án az 1956-os forradalom emlékérerendezett önkormányzati ünnepségen. E látoga-tás alkalmából született meg az ötlet, hogy a2011-es Liszt-bicentenárium alkalmából aBuda-vári Önkormányzat Liszt-szobrot ajándékoz Var-sónak. Dr. Gerõ Katalin szobrászmûvész Liszt-portrészobrát, amelyet a mûvésznõ közcélú fel-ajánlásként alkotott, az önkormányzat bronzbólkiöntette és Sródmieœcienek ajándékozza.

Pályázat a Mesemúzeum kialakítására

Módosította a képviselõ-testület a 2011. évi költ-ségvetésérõl szóló rendeletet az intézményi felújí-tások körét érintõ kisebb feladatcserék, a fõváro-si rehabilitációs pályázaton nyert épület-felújításitámogatás, valamint a Döbrentei utcában kiala-kítandó Mesemúzeum költségei miatt. Ez utóbbikapcsán dr. Lukácsné Gulai Anna pénzügyi igaz-gató elmondta: a múzeum kialakítására támoga-tást igényelnek a Nemzeti Erõforrás Miniszté-rium által kiírt pályázaton (a pályázathoz szüksé-ges saját erõ fedezete 3,6 millió forint). A kiállí-tást üzemeltetõ személyzet bérköltségeit a kerü-lettel együttmûködõ Petõfi Irodalmi Múzeum fi-zetné, míg a belépõdíj által nem fedezett közüze-mi és egyéb fenntartási költségeket az önkor-mányzat az irodalmi múzeummal közösen, fele-fele arányban finanszírozná.

Mûfordítói díjat alapított a kerület

A Budavári Önkormányzat idén immár kilence-dik alkalommal rendezi meg a Magyar Nyelv és aMagyar Könyv Ünnepét a budai Várban. A ren-dezvény célja, hogy közelebb hozza egymáshoz a ki-adókat, szerzõket, olvasókat, ezzel is ápolva a ma-gyar kultúrát, a magyar nyelvet. A rendezvény a to-vábbiakban a kiemelkedõ munkát végzõ mûfordí-tók elismerésére is alkalmat ad, az önkormányzatugyanis e célból megalapította a Budavári TóthÁrpád Mûfordítói Díjat. Nagy Gábor Tamás pol-gármester az alapítás körülményei kapcsán felidéz-te, hogy Kányádi Sándor Kossuth-díjas költõ,Budavár díszpolgára tett javaslatot a díj megalapí-tására, s ezt az ötletet örömmel felkarolták.

A képviselõ-testület kinyilvánította, hogy a Bu-davári Önkormányzat alapító tagként részt kívánvenni a Budapesti Önkormányzatok Szövetsé-gének megalakításában, egyúttal felhatalmazta apolgármestert, hogy az egyeztetõ fórumon képvi-selje a kerületet. Nagy Gábor Tamás arra hívta fela figyelmet, hogy eddig nem mûködött olyan szer-vezet, mely egységesen fel tudott volna lépni a bu-dapesti önkormányzatok érdekeiért. A most meg-alakuló szövetség legfõbb feladata az, hogy a fõvá-

rost és a kerületeket együtt, egyenrangú partner-ként képviselje az önkormányzati reform kor-mányzati tárgyalása során. Váradiné NaszályiMárta (LMP) képviselõ kérdésére, hogy a Bu-dapesti Önkormányzati Szövetség milyen állás-pontot fog képviselni a kormányzati reformtervekkapcsán, Nagy Gábor Tamás közölte: nem egykonkrét koncepció melletti kiállás érdekében ala-kul a szövetség, hanem egy fórumot kívánnak te-remteni, ahol a különféle koncepciókat megvitat-hatják, minden kerületi vezetõ elmondhatja véle-ményét. Az I. kerület polgármestereként a megbe-széléseken amellett kíván majd érvelni, hogy érde-mes újragondolni a fõváros és a kerületek köztifeladatmegosztás rendszerét, a kerületekre azon-ban szükség van, nem lehet Budapest összes ügyéta Fõvárosi Önkormányzatra bízni, mert az nemtudna megbirkózni egy ekkora feladattömeggel.

Módosított terv a Clark Ádám tér rendezésére

Felülvizsgálta az önkormányzat azt a közterület-rendezési tervet, amely alapján a „0” kilométerkõkörnyezetének rendezése elkezdõdhet. Az eredetielképzelések szerint a területen csak egy ideiglenesszolgáltató-pavilon épülhetett volna, a tervtanács,valamint az értékvédelmi hatóság állásfoglalásanyomán azonban úgy módosították a kerettervet,hogy egy végleges jellegû pavilon épülhessen fel,mert nem lenne méltó a világörökségi környezet-hez, ha egy ideiglenes létesítményt több hónaponát mûködtetnének ezen a helyen. A kerületi fõ-építész a képviselõknek elmondta: a Corvin téri,támfalhoz illeszkedõ presszóhoz hasonló jellegûépítmény kerülne a Clark Ádám térre is. Dr. AczélPéter kifejtette: a rendezési terv módosításával an-nak lehetõségét is megteremtették, hogy a BorsosMiklós tervezte „0” kilométerkõ a jelenlegi helyé-rõl egy sokkal központibb helyre, a Clark Ádám té-ri körforgalom által körülölelt zöldterület közepé-re kerüljön át. Az áthelyezéshez a Fõvárosi Önkor-mányzat hozzájárulása is szükséges.

Újabb épületek és fák helyi védelem alatt

2007 októbere, az épített környezet helyi védel-mérõl szóló rendelet megalkotása óta immár ne-gyedízben helyez helyi védelem alá az önkor-mányzat kerületi értékeket. Helyi védelmet ka-pott a Bécsi kapu téri neobarokk evangélikustemplom és paplak, az Úri utca 60. (Tóth Árpádsétány 34.) szám alatt található neobarokk lakó-ház, illetve a Várkert rakpart 16. (Döbrentei utca22.) szám alatt lévõ historizáló, neogótikus, kes-

keny telken épült zártsorú emeletes bérház.Védett lett továbbá a Döbrentei tér két platánfá-ja, a tabáni teniszpályák szomszédságában állóõsöreg eperfa, a Krisztina körút mentén és a tabá-ni zöldterületen lévõ egy-egy tölgyfa, a Várhegydéli lejtõjén, a török temetõ környezetében gyö-keret vert cédrusfa és a Déli Rondella alatti japánakácfa, valamint a krisztinavárosi templom kör-nyezetében hangulatos együttest alkotó geszte-nyefa-csoport.

Ötvenmilliós támogatás társasházaknak

Kihirdették a 2011. évi épület-felújítási pályázateredményeit. A pályázatok elbírálását végzõmunkacsoport vezetõjétõl Horváth Orsolyától(Fidesz-KDNP) megtudhattuk: a május 6-i be-adási határidõig összesen 89 lakóközösség adtabe pályázatát. Az idei pályázat keretében az épü-letek közös tulajdonú utcai homlokzatának, il-letve a tetõ- és bádogos szerkezetek felújítására, akémény újraépítésére lehetett támogatást igé-nyelni, legfeljebb a felújítási összköltség 40%-áig.A vissza nem térítendõ támogatások összértékeközel 50 millió forint, míg a felújítási munkákösszköltsége a 350 millió forintot is meghaladja.Horváth Orsolya megemlítette, hogy több épü-

letnél az idei felújítás egy komplex rekonstrukci-ós munkálat utolsó ütemeként valósul meg, amiigazolja, hogy évek alatt teljesen megújulhatnaka kerület lakóházai.

Önkormányzati társulás üzemeltetheti a parkolási rendszert

Mivel ez év november 26-án megszûnik a Cent-rum Parkoló Kft-vel kötött szerzõdés, a képviselõ-testület arra hatalmazta fel a polgármestert, hogy aVáron kívüli parkolási rendszer üzemeltetésévelkapcsolatban, egy esetleges együttmûködés kiala-kítása érdekében folytasson egyeztetéseket más,önkormányzati tulajdonú parkolási társaságok-kal. Dr. Nagy Gábor Tamás polgármester jelezte:a jelenlegi információk alapján az egységes fõváro-si parkolási rendszer nem tud felállni, ezért a kerü-letek különbözõ módon, saját maguk oldják megezt a közszolgáltatást. Gazdasági okokból indo-kolt, hogy a parkolási rendszer mûködtetésévelkapcsolatos feladatot kerületi együttmûködés ke-retében, közösen lássák el. A polgármester hozzá-tette, hogy a budai Vár területén továbbra is az ön-kormányzat 100%-os tulajdonában lévõ Buda-vári Kapu Kft. látja el a behajtással, parkolássalösszefüggõ teendõket.

Hamarabb zár a Halászbástya

A késõ esti órákban annyira alacsony volt a láto-gatószám a Halászbástyán, hogy a pénztár nyitvatartásának, illetve az õrzésnek a költségeit nem fe-dezték a jegyár-bevételek, ezért – a pénztárat üze-meltetõ Incoronata, a Mátyás-templom kulturá-lis központjának javaslatára – az önkormányzatúgy döntött, hogy a május 1. és október 15. közöt-ti idõszakban az eddigiekhez képest hamarabb,20 órakor zárják a kilátóteraszt.

A képviselõ-testület egy háziorvosi praxis érté-kesítését is jóváhagyta. Eszerint szeptember 1-jé-tõl dr. Juhász Tünde felnõtt háziorvos feladataitKókainé dr. Nagy Ágnes Helga veheti át.

Döntés született a kis falvakból származó, hát-rányos helyzetû, tehetséges tanulókat segítõIstenadta Tehetség Alapítvány 100 ezer forintostámogatásáról. Mint ismeretes, a 2011. május 29-én elhunyt dr. Mádl Ferenc köztársasági elnökcsaládja arra kérte a gyászolókat, hogy tekintse-nek el a virágok, koszorúk vásárlásától, az erreszánt összeget inkább az elõbbiekben említett ala-pítvány támogatására fordítsák. A képviselõ-tes-tület egy perces néma felállással emlékezett MádlFerencre. - d -

A képviselõ-testületi ülésen történt

Jövõ évtõl jön a Kerület Kártya

A szokásoknak megfelelõen idén is a Semmelweis nap elões-téjén köszöntötte az egészségügyben és a szociális szférábandolgozó kerületi szakembereket az önkormányzat. Az ünnep-ségen került sor a Budavári Semmelweis-díjak, valamint apolgármesteri dicséretek átadására.

A Budavári Önkormányzat hosszú évek óta Semmelweis napi ün-nepség keretében ismeri el mindazok munkáját, akik önzetlenülés elkötelezetten segítik beteg vagy szociálisan rászoruló polgár-társaikat.

Bár a hagyomány mit sem változott, az idei ünnepség mégis me-rõben más: a kormány döntése értelmében Semmelweis Ignácszületésnapja 2011-tõl munkaszüneti nap az egészségügyi dolgo-zók számára – emelte ki dr. Nagy Gábor Tamás, aki szerint a pihe-nõnap bevezetése fontos lépése annak a törekvésnek, amely mégtovább erõsítené az egészségügyben dolgozók társadalmi elismert-ségét. „Sajnos tudvalevõ, hogy az egészségügyben és a szociális te-rületen dolgozók anyagi megbecsülése nincsen arányban azzal afelelõsséggel, áldozatvállalással, ami mindennapos munkájukkaljár. Az egészségügy az a terület, amelyet a korábbi kormányzatszinte teljesen kivéreztetett” – hangsúlyozta a polgármester. Hoz-zátette: az önkormányzat lehetõségeihez mérten igyekszik pótolnia hiányosságokat, ennek egyik formája a Semmelweis napi ün-nepség, és a kerületi dolgozók kitüntetése, amely az egész budavá-ri közösség köszönetét tolmácsolja.

Az orvosi hivatás kitartást, küzdõszellemet kíván, hiszen nemelég a kórlapot kiállítani, az okokat is fel kell térképezni. Így tettSemmelweis Ignác is, amikor rájött arra, hogy a gyermekágyi láznem önálló betegség, hanem egy olyan fertõzés eredménye, amitaz orvosok visznek át a betegre. Azért küzdött, hogy elterjessze agyermekágyi láz ellenszerét, a kézmosást és a klórvizes fertõtlení-tést. – mondta a polgármester.Egyetlen magyar orvosi felfedezés-nek sem volt ennyire nehéz az elfogadtatása mint ennek az egy-szerû felismerésnek. Szomorú, hogy a sikert nem érhette meg, hi-szen a módszert csak halála után kezdték alkalmazni. Bár életé-ben az elismerés nem adatott meg, az utókor annál hálásabban,az anyák megmentõjeként gondol rá.

Semmelweis Ignác itt született a Tabánban, a mai Apród utca1-3. alatti házban. Apjának jól menü fûszerüzlete volt a házban,

édesanyja a közeli Krisztinavárosból származott. Iskolái is a kerü-lethez kötik, tanulmányait a Budai Egyetemi Katolikus Gimná-ziumban kezdte 1929-ben. – Ez az egyik oka annak, hogy a legje-lentõsebb kerületi egészségügyi díj az õ nevét viseli. De ennél isfontosabb az emberi tartás, a kötelességtudás és önzetlenség, ami

Semmelweis Ignácot egész életében jellemezte. Ezek azok a tulaj-donságok, amelyekkel a Semmelweis-díjra érdemesek is rendel-keznek – mondta Nagy Gábor Tamás. „Miközben legjobb tudá-suk szerint végzik munkájukat, mindig jut idejük egy jó szóra, mo-solyra, apró kedvességre. Akik hozzájuk fordulnak, biztosak lehet-nek abban, hogy megértésre találnak. Segítenek, mert ezt diktáljabelsõ értékrendjük, hitvallásuk.” – hangsúlyozta. Nap mint naphalljuk, hogy egyre kevesebb az orvos, a nõvér és a szociális dolgo-zó. Ennek ellenére Semmelweis „örökösei” mégis itt vannak kö-zöttünk, erõsítve ezzel egyéni és közösségi bizalmunkat, szolgálvanemzetünk felemelkedését – zárta beszédét dr. Nagy GáborTamás, majd átadta a jól megérdemelt elismeréseket az idei díja-zottaknak.

A kerület legmagasabb egészségügyi, illetve szociális kitünteté-sét, a Semmelweis-díjat idén is ketten érdemelték ki: HolmanIstvánné és Mátyásy Mária. Holman Istvánné a Tigris utcai böl-csõde vezetõje 1984 júniusa óta dolgozik a kerületben. Folyama-tosan képezte magát, közremûködött a gyermekek korai fejleszté-sét célzó program beindításában. Ezt követõen került a Tigris ut-cai bölcsõdébe, melynek vezetését sikeres helyettesi munkáját kö-vetõen vette át.

Mátyásy Mária az Egészségügyi Szolgálat Maros utcai Szak-rendelõjének röntgen vezetõasszisztense 1998 óta dolgozik aMaros utcai szakrendelõben. Részt vett a közelmúlt önkormány-zati fejlesztéseinek, az ultrahang diagnosztika és a képdigitalizálásbevezetésének szakmai elõkészítésében.

A Semmelweis napon került sor a polgármesteri dicséretek át-adására is. Az elismerésben ezúttal Farkas Istvánné, FehérváriJudit, Dukay Tibor, Szabóné Horváth Éva, Turcsák Katalin,Mercz Mónika, dr. Kálmánné Simon Mária, Péteri-Takátsné Bu-csy Cecília, Dobosné Éder Szilvi, Fehérné Lõrincz Mária ésHorváth Szilvia részesültek.

Semmelweis-díjat kapott Holmann Istvánné és Mátyásy Mária

Egészségügyi és szociális dolgozókat jutalmaztak

Helyi védelmet kapott a Bécsi kapu téri neobarokk evangéli-kus templom és paplak is

Semmelweis-díjjal ismerte el az önkormányzat Holman Istvánné munkáját

Dr. Nagy Gábor Tamás adja át a kitüntetést Mátyásy Máriának

4 Várnegyed XVI. ÉVFOLYAM, 13. SZÁM, 2011. JÚLIUS 8., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Új tematikus kiállítással lepte meg a velünk élõnépmûvészet iránt érdeklõdõket a Népi Iparmû-vészeti Múzeum. A Fõ utcai intézményben ezúttalpalóc viseletekbe öltöztetett babákat, illetve akár amindennapokban is hordható tájjellegû ruházato-kat csodálhat meg a nagyközönség.

Alig fél év telt el azóta, hogy a Budavári Önkor-mányzat és a Hagyományok Háza együttmûkö-désével a Fõ utca 6. alatti hétszázötven négyzet-méteres helyiségcsoportban megnyitotta kapuita Budapesten egyedülálló Népi IparmûvészetiMúzeum. Az impozáns kiállítótérben a magyarnépi tárgykultúra velünk élõ mûvészeinek leg-szebb munkáit mutatják be. A múzeum leg-újabb tárlatán Fehér Jánosné Vincze Irén palóchagyományokból táplálkozó ruhái és Bocsi Évapalóc babái kaptak helyet. Mint a megnyitónOrosz Lászlóné, Eger Megyei Jogú Város Ön-kormányzata Kulturális és Idegenforgalmi Bi-

zottságának elnöke elmondta, nagy szükség vanazokra az eseményekre, melyek a mindennapokrészévé teszik népmûvészetünket. Ilyen ez a kiál-lítás is, ami bebizonyítja, hogy a népi ruházatok-ból némi átalakítással ma is hordható viseletekkészíthetõk.

Juhász Katalin, az MTA Néprajzi Kutatóin-tézet tudományos fõmunkatársa szerint, bárkét különbözõ szemléletmód, technika és ízlés-világ találkozásának lehetünk tanúi, a tárlatmégis egységes képet mutat. Köszönhetõ ez aközös gyökereknek, az alkotók hagyománytisz-teletének, és az esztétikum, a minõségi munkairánti elkötelezettségüknek. Ezzel olyan értéke-ket teremtenek, amelyek évszázadok múltán isélõk maradnak. Bucsi Éva szigorúan ragaszko-dik az eredetiséghez, babái hosszú történeteketmesélnek, miközben tökéletesen leképezik amúltat. A ruházkodás ugyanis – ahogyan a szak-ember fogalmazott – a zárt közösségekben töb-

bet jelent egyszerû viseletnél: megmutatja a tár-sadalmi helyzetet, a családi állapotot, az élet-kort, elénk tárja a közösségi eseményeket.Hiszen az ünnepi viselet erõsen kötött volt, a je-les alkalmakon a közösség minden tagja ugyan-úgy öltözködött. Ez azonban nem gátolta azegyéniséget, a megadott keretek között min-denki kedvére díszíthette, variálhatta a ruhada-rabokat. Juhász Katalin úgy látja, Bocsi Éva ba-bái igazi dokumentumok, amelyek apró mére-teik ellenére a palóc ruházkodás legapróbbrészleteit is feltárják.

Más utat választott Fehér Jánosné Vincze Irén,aki nem törekszik a teljes pontosságra. A hagyo-mányt emeli be a modern öltözködésbe, ruháibárhol és bármikor hordhatók. Munkáit nembefolyásolják az aktuális trendek, az etno divatpillanatnyi irányai, olyan idõtálló viseleteket ké-szít, amelyek a klasszikus darabokhoz hasonlóantöbb generációt is kiszolgálnak.

Átvitt értelemben, és szó szerint is igazi delikáteszek kerültek terítékrejúnius 28-án a szezonzáró Márai Szalonban. Az alkalmi kiállítás ezúttalkét pálos szerzetesnek, Virág Benedeknek és Ányos Pálnak állított em-léket; elsõ kiadású könyveik mellett a tárlóban a nagyvázsonyi pálos ko-lostor egy apró köve is helyet kapott.

Szigethy Gábor esszéje ezúttal az Aranybulla, és e királyi okirat VirágBenedek által készített elsõ magyar fordításának keletkezéstörténetét,valamint a nevezetes „ellenállási záradék” történelmi szerepét elemezte.

A szalon elsõ vendége, Gózon Ákos, az Élet és Tudomány fõszerkesz-tõje, elõdeinek munkájáról, illetve a lap jelenlegi helyzetérõl beszélt.Érdekességként magával hozta a tudományos hetilap 1956-os, 10. év-folyamát. A forradalom után az akkori szerkesztõk bocsánatot kértekaz olvasóktól amiatt, hogy mindaddig csak egyetlen (szovjet) forrásbólmerítették témáikat. Gózon Ákos elmondta, hogy a lap mai változatakizárólag megbízható – néha vitatkozó – stílusú írásokat közöl; nem kí-vánnak a világhálóval versenyre kelni. Büszkén említette, hogy a két-harmad részben természettudományi, egyharmad arányban társada-lomtudományi cikket publikáló, ismeretterjesztõ hetilap eladási pél-dányszáma évek óta változatlan.

A közönség nagy derültségére a beszélgetés után paródia következett,az elõzõ kormány miniszterelnöke „szólalt meg” Fejszés Attila fiatalszínmûvész segítségével. Szigethy Gábor az elmúlt évadban rendezõkéntdolgozott a gyõri Nemzeti Színház mûvészével, aki a Csongor ésTündében Balgát alakította, és a József és Putifárné címû 18. századi isko-lajátékban is játszott. A paródiát Harsányi Zsolt vidám novellája követte,és e vendéglõben játszódó írás már át is vezette a közönséget a gasztronó-mia világába.

A Noszlopról érkezett Szabó Péter „fogadósként” mutatkozott be, és re-mek humorral mesélt Lucullus nevû „élménykombináltjáról”. A Somlóaljában fekvõ községrõl az a hír járja, hogy nem a látnivalók miatt kanya-rodnak arra az emberek, hanem a fogadó konyhája és borai miatt. Tíz sza-kács és ugyanannyi felszolgáló – „saját nevelésû csapat” – keresi a vendégkegyét. A családi vállalkozás a „Noszlopi finomságok” márkanévvel isbüszkélkedhet, hiszen több mint húsz éve saját készítésû savanyúságokat,

ételízesítõket, lekvárokat, kompótokat és gyümölcsleveket is készítenekfogyasztásra és elvitelre egyaránt.

Malatinszky Csaba villányi borász úgy vélte, pályáján az elsõ sikert a ’90-es évek elején aratta, amikor, a Gundel étteremben sommelier-ként dol-gozott. Késõbb végigjárta az európai borvidékeket, majd számos újítástvezetett be Magyarországon. Többek között szûretlen borokat palackoz-tat, mert úgy tartja, hogy a vörösbor természetes íze akkor érvényesül iga-zán, ha megtartják az értékeit. A villányi borász Le Sommelier sorozatá-nak Tenkes nevû vörösborát a közönség is megkóstolhatta. Ez alkalom-mal Fortuna-falat helyett minden vendég egy üvegcse noszlopi savanyúsá-got kapott emlékül.

A szünet után Szigethy Gábor: A kereszt keresztútja címû filmjét láthat-ták az érdeklõdõk. r. a.

Egyedülálló kiállítások a sziklakórházban

Egyszerre három különleges kiállítás nyitotta meg ka-puit a Sziklakórház Múzeumban. A második világ-háborúban több mint 15 ezer embert megmentõ svájciFriedrich Born emlékszobája mellett a sziklakórháztörténetét bemutató tárlat, illetve az országban egye-düliként megmaradt polgári védelmi légoltalmi riasz-tóközpont várja az érdeklõdõket.

A már megszokott programok mellett háromegyedülálló kiállítás fogadja a vendégeket a múze-ummá alakult sziklakórházban. Mint a hivatalosmegnyitón Tatai Gábor elmondta, a tárlatokkalaz intézmény történetét, illetve a második világhá-borúban hónapokig itt dolgozó, ártatlanok ezreitmegmentõ Friedrich Born Magyarországon kifej-tett munkásságát mutatják be. Megnyitották apolgári védelmi riasztóközpontnak otthont adótermet is, amely hazánkban egyedüliként eredetihelyén maradt fenn. A sziklakórház igazgatójahangsúlyozta: a kiállítások célja, hogy a lehetõ leg-szemléletesebben adják át a katasztrófavédelmi,légoltalmi ismereteket a lakosságnak.

A második világháborúban a NemzetköziVöröskereszt magyarországi követeként dolgozóFriedrich Born tevékenységét méltató ChristianMühlethaler mindenekelõtt arra hívta fel a figyel-met, hogy a történelem legsötétebb idõszakaibanis voltak olyanok, akik önzetlenül segítették em-bertársaikat. Ilyen ember volt az 1936-ban egy ga-bonaipari cég képviselõjeként Svájcból Budapest-re érkezõ Friedrich Born is, aki 1944-ben akkormár a Vöröskereszt helyi vezetõjeként még a gen-fi központtal is szembeszállt a magyar zsidóságmegmentése érdekében. „Bátran és önfeláldozó-an tevékenykedett, s bár a végsõ deportálásokatnem akadályozhatta meg, mintegy 15 ezer zsidótígy is megmentett a pusztulástól. Kevesen tudják,de a nevéhez fûzõdik a pannonhalmi árva gyere-kek sorsának jobbra fordítása is” – hangsúlyoztaSvájc magyarországi nagykövete. Ezreket mentettmeg, az utókor mégis csak megkésve, halála utánismerte el tetteit: megkapta a világ igaza elisme-rést, nevét a pannonhalmi emlékérem és a budaialsórakpart egy szakasza õrzi. Ezért fontos a szikla-kórházban berendezett emlékkiállítás, amelyen ama emberei is megismerhetik Friedrich Born ál-dozatvállalását – hívta fel a figyelmet ChristianMühlethaler.

Francois Bugnionig, a Nemzetközi Vöröske-reszt független tanácsadója szerint a sziklakórházés a kiállítások megmutatják mindazt a szenve-dést, amely a háborúk velejárója. A Vöröskeresztfennállása óta azon munkálkodik, hogy enyhítseezeket a kínokat, ezért van jelen mind a mai napiga világ háború sújtotta övezeteiben. Ezt tetteFriedrich Born is, aki a vészterhes idõkben a szik-lakórház mélyén rendezte be irodáját.

„A sziklakórház nem csupán hatásos történe-lemóra, hanem közvetlenül kapcsolódik a má-hoz. Megmutatja a háborúk egyetlen örök velejá-róját az emberi gyötrelmeket” – emelte ki a Ma-gyar Vöröskereszt fennállásának 130. évforduló-ja alkalmából hazánkba látogató Francois Bug-nionig.

A sziklakórház történetéhez kapcsolódó ismertszemélyiségek közül Szendy Károlyról, Budapestakkori fõpolgármesterérõl beszélt Szentes Tamásegészségügyért és szociális ügyekért felelõs fõpol-gármester-helyettes. Elmondta, hogy SzendyKároly a világválság után, az 1930-as években ren-delte el a Sziklakórház megépítését, Akkor ez fe-lesleges luxusberuházásnak tûnt, azonban az életõt igazolta: az intézményben a második világhá-borús ostrom, majd az ’56-os forradalom idején isezrek életét mentették meg.

Savanyúság humorral, borral

A nyárbúcsúztatón is fellépnek a városi táncosok

Budavári Urban DanceA 2010/11-es tanévben az underground tánckul-túra egyik legkiválóbb hazai képviselõje tartottfoglalkozásokat a BEM6 mûvelõdési központban.A modern irányzatok mellett a 70’-es évek zenéi-bõl is szívesen merítõ Urban Dance táncegyüttesselaz augusztusi nyárbúcsúztatón ismét találkozhata kerület közönsége.

Négy évvel ezelõtt két fiatalember, a hip-hop stí-lusban már maradandót alkotó SzederkényiZsolt és a brakedance révén ismertté váltCsordás Gábor elhatározta, hogy meghonosítMagyarországon egy addig idehaza csak kevésséismert összefoglaló táncirányzatot, az urbandance-t. Így jött létre az Urban Dance Team,amely a hazai táncmûvészetben mindezidáigegyedüliként, a legújabb kori városi életmód ré-szeként kialakult zenei mozgáskultúra legszéle-sebb körét jeleníti meg.

„Az urban dance tulajdonképpen egy Nyugat-Európában és az USA-ban már sok éve használtgyûjtõfogalom, amely magába foglalja az összeseredeti old school és new school hip-hop táncot.Azokról az egyenként Magyarországon is többé-kevésbé ismert és bemutatott stílusokról vanszó, mint amilyen a popping, locking, New(York) style hip-hop, L

A style hip-hop, house dance, krumping, b-bo-ying (breakdance)” – tudtuk meg SzederkényiZsolttól, aki lapunknak azt is elmondta, hogy re-pertoárjukból a kortárs táncmûvészet és a 70’-es, 80”-as évek tánczenéi sem hiányozhatnak.

„Azon dolgozunk, hogy minél szélesebb kör-ben elterjesszük az underground kultúrát.Egyelõre tízezresre tehetõ a mûfajjal szimpatizá-

lók tábora, azonban számuk fo-lyamatosan nõ, hiszen egy fejlõ-dõ kultúráról van szó”. A táncosszerint az urban dance egyarántûzhetõ hobby- és profi szinten,szabadidõsportként, kedvtelés-bõl vagy akár versenyszerûen is.Mindenkinek ajánlható, aki sze-reti a mozgást és a jó zenét, a kö-telezõ lépésekkel szemben pediginkább a szabad gondolkodást,önmegvalósítást támogató fre-estyle stílusokat kedveli. Ehheznyújt segítséget az együttes,amely saját stúdióiban a tanfo-lyamok mellett rendszeresenszervez egész napos intenzív kur-zusokat is.

Minden évben nagy siker azUrban Dance Kemp, az idén jú-lius második felében megrende-zésre kerülõ nemzetközi nyári tá-borban tudásszinttõl függetle-nül mindenki tovább képezhetimagát. Szederkényi Zsolt aztmondja, náluk igazi freestyletáncos válhat bárkibõl, aki elégkitartó ahhoz, hogy elsajátítsa az eredeti stíluso-kat. Az oktatás mellett versenyeket is szerveznek,az egyedülálló Urban Dance Battle táncpárba-jon bárki megmérettetheti magát.

Ezen kívül még egy kultúrtörténeti különle-gesség fûzõdik a nevükhöz: Szalay Tamás, aMagyar Táncmûvészek Szövetsége ügyvezetõjé-nek rendezésében tavaly egy évadon keresztül

futott az Urban Dance Team „Connection” cí-mû elõadása a Nemzeti Táncszínházban. Ez azelsõ olyan Hip-Hop tánc produkció, ami beke-rült egy kõszínház állandó mûsorai közé. Ha-sonlóan izgalmas mûsorral készül az együttes azaugusztusi nyárbúcsúztatóra, ahol az ígéretekszerint látványos show várja majd a résztvevõ-ket. - pp -

Népmûvészeti babák és ruhák a Fõ utcában

Palócföld bemutatkozik

A vendégek: Malatinszky Csaba borász, Gózon Ákos fõszerkesztõ és Szabó Péter fogadós

5VárnegyedXVI. ÉVFOLYAM, 13. SZÁM, 2011. JÚLIUS 8., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

Zenei útikalauz Sass Sylviától

Az angyalok bûvöletében

Néhány hete régi hagyományt elevenítettek fela hazai koncertéletben. A Budavári Nagybol-dogasszony templom ismét megnyitotta kapu-ját a zenekedvelõ közönség elõtt. SzenthelyiMiklós Kossuth- és Liszt-díjas hegedûmûvész ésaz általa alapított Magyar Virtuózok kamaraze-nekar újra rendszeresen várja a közönséget egyönyörû környezetben. A koncertsorozatrólSzenthelyi Miklóssal beszélgettünk.s Olvasóink közül sokan tudják, hogy önök jól is-merik a helyszínt és az akusztikát, hiszen a fellépé-sek nem elõzmény nélküliek…

A Magyar Virtuózok kamarazenekarral nagyörömmel térünk vissza a felújított Mátyás-templomba, ahol korábban közel másfél évti-zeden keresztül rendszeresen játszottunk. Azidei 15 estébõl álló komolyzenei koncertsoro-zatot egy magánvállalkozás, a Bunt24 reklám-ügynökség támogatja, de bevallottan szeret-nénk, ha a hazai és külföldi közönség ugyan-úgy sorban állna a jegyekért, mint néhány év-vel ezelõtt. Április 30-án tartottuk az elsõ hang-versenyt – majd azóta még hármat –, és a város-ban érezhetõen terjed a hír, hogy a szállodákvendégei, a Budapestre látogató külföldiek és akomolyzenét kedvelõ magyar zenebarátok gyö-nyörû szakrális környezetben élvezhetik a mu-zsikát. A koncertjeink iránt egyre nagyobb azérdeklõdés.s Mely zenedarabokból válogatnak?

A válogatási szempontokat alapvetõen megha-tározza a templomi környezet. Bach, Vivaldi,Händel és Liszt mûvei egyaránt ideillenek, ésrajtuk kívül is neves barokk, klasszikus, illetveromantikus szerzõktõl játszunk zenedarabokat.s A zenekar mellett néhány szólista is közremûkö-dik a hangversenyeken. Kik a vendégeik?

A mintegy tucatnyi rendszeres résztvevõ közülkiemelném Faludi Judit Liszt-díjas cselló mû-vészt; az egyházi muzsika nagyszerû elõadóit:Ella István, Hock Bertalan és Király Csaba or-gonamûvészeket, és két nagyszerû operaéne-kest: a Liszt-díjas Kertesi Ingridet és FellegiBalázst.s A templomi sorozaton túl hol koncerteznek anyári idõszakban?

Néhány szabadtéri hangversenyünk is leszBudapest különbözõ helyszínein: a Hilton szál-ló Dominikánus udvarában, a belvárosi SzentIstván téren és a Vajdahunyad vár udvarán. Azutóbbi évek egyik tanulsága, hogy a szabadtérkedves romantikáját az idõjárás sajnos tönkretudja tenni. Aggódunk tehát, de a hideg ellenfölvesszük a harcot. A Mátyás templom azon-ban jó és rossz idõben egyaránt kitûnõ hely-szín. Az érdeklõdõk a jegyeket elõvételben awww.jegy.hu honlapon, vagy az elõadás elõtt ahelyszínen tudják megvásárolni. Legközelebbikoncertünket július 30-án, 20 órakor tartjuk.

r. a.

Magyar Virtuózok a Mátyás-templomban

Sass Sylvia különös kalandra invitálja közönsé-gét. Pályájának negyvenedik évfordulója alkal-mából megjelent kötetében térben és idõben ka-lauzolja az olvasót, gyönyörû városok, operaszín-padok és pályatársak emléke elevenedik meg a la-pokon. A zenei-énekesi pálya szellemi örökségétBudapest adta, s mivel a világhírû mûvésznõ –amikor itthon tartózkodik – a Várnegyedben él,a könyvben feltûnik a Jégverem utca is.

– Tizenhat éves korom óta a Jégverem utcábanélek – meséli a mûvésznõ. Gimnazista voltam,amikor Érdrõl ideköltöztünk; a szüleimmel, anagybátyámmal és a nagymamával együtt ötenlaktunk a lakásban. Akkoriban szombatonként anagymama kíséretében jártam az Ifjúsági Parkba.(A parkkal szemben lévõ étterembõl áradó pör-költ illatát most is érzem.) A nagy árvíz látványátépp úgy õrzöm, mint a Duna-parti gesztenyefákõszi hangulatát.s A zenei pálya iránti vonzalmat otthonról hozta?

A nagymamám cimbalmon játszott, édesanyáménekes, édesapám karnagy, kórusvezetõ volt.s Új kötetében személyes élményeit osztja meg azolvasókkal. Ma is ad dalesteket, tanít, utazik, fest, éskitûnõ fényképeket készít. Miért látta elérkezettnekaz idõt arra, hogy papírra vesse az emlékeit?

Nemrég mesterkurzust tartottam Rómában. Avárosban sétálva egyre jobban éreztem azt a va-rázst, amely annak idején Róma Toscájaként kétéven át a bûvkörébe vont. Az Angyalvár, a Tevere

felidézték az elõadás hangulatát. Ettõl kezdve azemlékek úgy törtek rám, mint a hólabda. Végig-gondoltam, hogy hány olyan város is volt, aholénekeltem. Így született meg Az angyalok bûvöle-tében címû zenei bedekker ötlete. Úgy éreztem,hogy olyan nagy egyéniségekrõl tudok mesélni,akikkel még egy színpadon állhattam, találkoz-hattam, akik rengeteg inspirációt adtak, és akik-nek nagyon sokat köszönhetek. Borisz Hrisztov,

Maria Callas, Leonard Bernstein vagy a közel-múltban elhunyt Lukács Ervin mûvészi pályájá-nak értékeit az új generáció tagjainak is ismerniekell. Könyvemmel mindenkihez szólók, aki is-mer és kíváncsi rám, esetleg akadhatnak olyanokis, akiket sikerül becsalogatni az operába, és aszakmabeliek is találhatnak egy-egy adalékot.s Az írás végleg felváltotta a festészetet?

A rajzolás örökké elkísér, a festéshez azonbantöbb elõkészület és nagyobb felszerelés szükséges.Tavaly a Zala megyei pötrétei templom számárakészítettem oltárképet, és az alsórajki plébániá-nak egy tabernákulumot. s A közeljövõben holt találkozhat Önnel a közönség?

Augusztusban a Keszthely-Klassz Fesztivál többprogramjában is közremûködöm. Könyvbemu-tatót tartunk, majd 5-én a Fõ téri templombanThierry Pillon francia énekessel – Harazdy Mik-lós zongoramûvész kíséretében – dalesten lé-pünk fel. E két kollégámmal a következõ egy hét-ben mesterkurzust is tartunk. A világ különbözõpontjairól érkezõ növendékek mindegyike pályá-ja elején álló operaénekes, akik a kurzus során ta-nultakat az augusztus 13-i záró hangversenyenmutatják be a közönségnek. Az órák nyilvánosaklesznek, a közönség szabadon bepillantást nyer-het a képzésbe. Augusztus 23-án este Budán, akrisztinavárosi kapucinus templom Jó szó estjé-nek vendége leszek, ahová szeretettel várom a ke-rület lakóit is. Rojkó A.

A kultúra megszállottjai június 24-én immár ki-lencedik alkalommal vándorolhattak múzeum-ról múzeumra, hogy a különbözõ helyeken né-hány apró szippantás után megérezzenek vala-mit e rendkívüli éjszaka hangulatából. Az I. ke-rület különösen gazdag közgyûjteményekben,így valódi kihívásnak számított, ha valaki azt vet-te a fejébe, hogy valamennyi intézményt végiglá-togatja.

A megszokott helyszínekhez ezúttal a Somlóiúton lévõ Balassi Intézet is csatlakozott, ahol ko-raeste három kortárs költõ: Kiss Judit Ágnes,Tóth Krisztina és Lackfi János, valamint a Miszt-rál együttes tartott „ritmikus versgimnasztika”edzést, azaz adott témára improvizáltak, és ahelyben sütött „látványköltészetet” az énekmon-dók el is dalolták azon melegében. Az intézet au-lájában Richly Zsolt képzõmûvész, animációsfilmrendezõ és apró rajzfilmhõsei: KíváncsiFáncsi és a Kockásfülû nyúl várta a gyerekes csa-ládokat.

A Sziklakórház ezúttal kétnaposra bõvítette arendezvényt, és már péntek délelõttõl tematikustárlatvezetésre invitálta a csoportokat, de este ígyis óriási sor kígyózott a bejárat elõtt. A várakozókszámára látványos szabadtéri hadijátékot mutat-tak be.

A Hadtörténeti Múzeum a Harcosok éjszaká-ját rendezte meg Szent Iván éjjelén. A Kapiszt-rán téren hagyományõrzõ csapatok korhû öltö-zetben és fegyverekkel illusztrálták a katonai kö-zelharc történetét az Árpád-kortól egészen nap-jainkig.

Az érdeklõdõk az egyes „táborokban” szemé-lyesen is megismerkedhettek a vitézekkel.

A Magyar Országos Levéltár Kulturális kaszi-nót nyitott, ahol a furfangos kérdésekre adott vá-laszokat zsetonokkal díjazták. A kutatóterem-ben ezúttal rulett asztalok mûködtek, ahol nye-

reményekért folyt a játék, de igazi ritkaságokat éskincseket is láthatott, aki arra járt.

A Zenetudományi Intézet Zenetörténeti Mú-zeuma az emlékév kapcsán elsõsorban Liszt Fe-

renc zenéjét és mûveit idézte fel. Operaéneke-sek, muzsikusok, zenetörténészek adták egymás-nak a stafétát és az Erdõdy-palota minden szegle-tében történt valami.

A Nemzeti Táncszínház vendégei a BudapestTáncszínház élõ mûsora után Lakatos Jánosrendhagyó tánctörténet óráin szórakozhattak. Afilmrészletekkel kísért elõadás Fred Astertõl

Elvis Presley-n keresztül Michael Jacksonig mu-tatta be a könnyûzene nagy táncos egyéniségeit.A Budapesti Történeti Múzeum „a török fél-hold fényében” misztikus programokat kínált lá-togatóinak. Muzsikusok, hastáncosok és kézmû-vesek uralták a terepet, néhány órára megnyílt ahennaszeráj, másutt török korban játszódó fil-meket vetítettek és a mûvészettörténészek is er-rõl a korszakról meséltek a csoportoknak.

Az Országos Széchényi Könyvtár minden rész-legében tartogatott meglepetést, ezért az is válto-zatosan töltötte az estét, aki kizárólag itt néz-te/hallgatta végig a az elõadásokat, koncerteketés kiállításokat – köztük A cipõgombtól a vas-kályháig címût, amely a mûszaki mûremekeketmutatta be.

Késõ este úgy tûnt, hogy az emberek a többihelyszín után valamennyien a Magyar NemzetiGalériába igyekeztek. Hosszú sorok várták, hogybejussanak a Krisztus-trilógiára, a Markó kiállí-tásra és a Privát labirintusokra, ahol rendhagyóvezetés várta az érdeklõdõket. A teltháznál is töb-ben voltak kíváncsiak a Moholy-Nagy MûvészetiEgyetem végzõs hallgatóinak divatshow-jára, ésamikor a szerencsések mindezt megnézték, nemakartak hazamenni. Nem is csoda, hiszen az ál-landó kiállítások termeiben kamarazenei kon-certek lepték meg a látogatókat – az egykori trón-teremben, a középkori gótikus szárnyasoltárokközött, pl. egy diákkórus gospeleket adott elõ –miközben a Savoyai teraszon a Kerekes Bandután Tabáni István énekelt.

Az összesítés szerint a Múzeumok Éjszakájá-nak budapesti helyszínein több mint 191.000-en fordultak meg.

Barangolás az éjszakában

Hagyományok Háza(Budapest, I., Corvin tér 8.)

Magyar Állami Népi Együttes - Magyar rapszódia(részlet), utána táncház: augusztus 10-én és 12-én20.30 órakor. Helyszín: Nemzeti Táncszínház - Kar-melita Udvar. Az elõadás az elmúlt években az együt-tes mûhelyében készült koreográfiák tematikus válo-gatása. Magyar Állami Népi Együttes - Ecseri lakodal-mas (részlet), utána Álomidõ: augusztus 18-án (esõ-nap: augusztus 22.) 20.00 órakor. Helyszín: Margit-szigeti Szabadtéri Színpad. Az idén 60 éves együttesaz egyik legemlékezetesebb Rábai-koreográfiát, az 50évvel ezelõtt bemutatott Ecseri lakodalmas néhányrészletét eleveníti fel, majd a társulat legújabb koreog-ráfiája, az Álomidõ következik. Az Álomidõ a táncolóember dicsérete. A táncjelenetek anyaga döntõ mó-don a Kárpát-medence folklórjából merítkezik. Azelõadáshoz Nikola Parov komponált új mûvet.

Népi iparmûvészetünk elmúlt 50 éve: Alkotók-tár-gyak-folyamatok - állandó kiállítás a Magyar NépiIparmûvészeti Múzeum kiállítótermében (1010 Bu-dapest, Fõ u 6.) Nyitva tartás: keddtõl péntekig 13.00-tól 17.00 óráig. További információ: ferenczi.eszter-@hagyomanyokhaza.hu

Nyáresti koncertek az ÁllatkertbenTizedik, jubileumi évadjához érkezett a Zenés állatker-ti esték elnevezésû programsorozat a Fõvárosi Állat-és Növénykertben. Az elsõ elõadást – amelyen aBolyki Brothers adott koncertet – július 6-án, szerdántartották. A koncertsorozat keretében még hat továb-bi elõadásra kerül sor. Július 13-án az Indiai klasszikusmûvészetek estjének ad helyet az Állatkert, az azt kö-vetõ hetekben pedig a Benkó Dixieland Band, a LajkóFélix Duó és Dresch Mihály, a Hot Jazz Band, a BudapestBár és a Budapest Klezmer Band lép majd fel. A kon-certekre mindig szerda este kerül majd sor, kezdésiidõpontjuk 20.30. A koncertre érkezõ vendégek szá-mára azonban már 19 órakor megnyitják az Állatkertkapuit, így az elõadás kezdetéig akár egy kellemes sé-tát is tehetnek a Pálmaház és a Nagy-tó környékén. Akoncertekre (3.300 Ft-os egységáron) a helyszínen,azaz a Fõvárosi Állat- és Növénykertben, valamint azismert jegyirodákban válthatók jegyek.

Táncestek a Karmelita Udvarban(Budapest, I., Színház u. 1-3.)

Július 26. kedd, és augusztus 3. szerda, 20.30 óra:Mezõség. Élõ Martin Archívum V.- Honvéd Tánc-színház, (az elõadást követõen táncház).

Július 27. szerda, és augusztus 16. kedd, 20.30 óra:Variációk. Varidance – Vári Bertalan Társulata,(azelõadást követõen közös tánc).

Július 28. csütörtök, 20.30 óra: Kalotaszeg. ÉlõMartin Archívum II. - Honvéd Táncszínház, (az elõ-adást követõen táncház).

Július 29. péntek, augusztus 9. kedd, 20.30 óra:BailAmor. Flamenco-Argentin tangó est. Közremûkö-dik: Lippai Andrea, Bánhidi Petra és Josip Bartulovic,(az elõadást követõen táncház).

Augusztus 2. kedd és 18. csütörtök, 20.30 óra:Bocs/Kék rapszódia, Budapest Táncszínház.

Augusztus 4. csütörtök és 17. szerda, 20.30 óra:Tangó Pillanatok - koncert és show. Budai László és ven-dégei, (az elõadást követõen tánctanítás - Milonga).

Augusztus 5. péntek és 11. csütörtök, 20.30 óra:Bolero/Change Back. Pécsi Balett.

Rossz idõ esetén az elõadások a Színházterembenlesznek megtartva.

PPrrooggrraammookk

A legközelebbi, július 30-ai hangverseny programja: Bach: d-molltoccata és fuga, Vivaldi: B-dúr versenymû hegedûre és csellóra,Franck: Panis Angelicus, Händel: Ária a Messiás-ból, Cherubini:Ave Maria, Vivaldi: A Négy Évszak – részlet, E-dúr hegedûver-seny, Schubert: Ave Maria, Händel: Largo, Händel: EternalSource, Liszt: Adagio, Vivaldi: Gloria.

Szenthelyi Miklós hegedûmûvész

Sass Sylvia operaénekes

A fokozott közterületi ellenõrzéseknek is köszönhetõ,hogy az elmúlt idõszakban érezhetõen csökkent a ke-rület területén elkövetett bûncselekmények száma.Az akciókban a kapitányság teljes személyi állománya,az egyenruhások mellett a nyomozók és az igazgatás-rendészet munkatársai is részt vesznek – tájékoztattaa Várnegyedet dr. Kesztyûs Rudolf ezredes. A kapi-tányságvezetõ hangsúlyozta: a kerületi rendõrök azondolgoznak, hogy a polgárok biztonságérzete erõsöd-jön. Dr. Kesztyûs Rudolf szerint jó úton járnak, hiszenaz utóbbi hetekben egy-egy lakásbetörésen, autófel-törésen, illetve trükkös csaláson kívül komolyabbbûncselekmény nem történt. Figyelmet fordítanakazokra a területekre, melyek feltûnõen népszerûek azelkövetõk körében. Ilyen a Naphegy, ahol a tavasszalmegkezdett visszatérõ ellenõrzések hatására gyakor-latilag megszûntek a lakásbetörések.

Óvakodjunk az álrendõröktõlA rendõrségi felhívások ellenére egy esetben ismétel-ten sikerrel jártak az idõs embereket megkárosítótrükkös csalók. Ezúttal a magát rendõrnek kiadó két

férfi azzal a mesével jutott be a gyanútlan áldozat ott-honába, hogy egy feltételezett bûncselekményt akar-nak megakadályozni. Mint elmondták, tudomásukrajutott, hogy valaki be akar törni a lakásba, ezért fel-mérik a lakásban tartott készpénzt és más értékeket.A bûnözõk még a látszatra is adtak, láthatósági mel-lényt és „munka közben” gumikesztyût viseltek, egyi-kük felmutatott egy fényképes plexi igazolványt, társanyakában pedig a rendõrökéhez hasonló fekete bõr-tok lógott. Mindez elég volt ahhoz, hogy eltereljék a jó-hiszemû tulajdonos figyelmét és meglopják az idõsembert. A személyleírás szerint az egyik elkövetõ 170cm magas, vékony testalkatú és szõke hajú, „kollégá-ja” 160 cm körüli, rövid sötét hajú, barna bõrû férfi.Ami sikerült az álrendõröknek, az a háziak bizalmat-lanságának köszönhetõen nem jött össze annak aszõke, Kleopátra frizurás nõnek és feltûnõen kék sze-mû társának, akik gázvezeték vizsgálatot színlelvecsengettek be az egyik kerületi lakásba. Bár a lakásbamég beengedték õket, a tulajdonos végig mellettükmaradt, így kénytelenek voltak zsákmány nélkül tá-vozni.

Akadályozzuk meg közösen a csalásokat Tavasz óta több esetben hívtak fel ismeretlenek idõsembereket azzal a mesével, hogy közeli hozzátartozó-juk súlyos balesetet szenvedett, az azonnali mûtétetazonban a TB nem fizeti ki, ezért a kórház megbízott-jának sürgõsen adjanak át több millió forintot. Mint dr.Kesztyûs Rudolf ezredestõl megtudtuk, a csalási kí-sérletek megelõzése érdekében a kapitányság meg-kereste a kerületi OTP-t. Az együttmûködés kereté-ben a bank munkatársai megkérdezik az idõs ügyfele-ket, hogy miért vesznek fel hirtelen nagyobb összegûkészpénzt. Amennyiben csalás gyanúja merül fel,azonnal értesítik a rendõrséget.

Elõkerült a lopott motorEgy hatósági jelzés nélkül közlekedõ motorost igazol-tatott a kerületi rendõrjárõr a Lánchíd közelében. A125 cm3-es motornak nem csupán a rendszáma, ha-nem a papírjai is hiányoztak, ráadásul a vezetõnek jo-gosítványa sem volt. Az adatok lekérdezésekor kide-rült, hogy a motort nemrégiben lopták el, a feljelentésalapján a tulajdonos hamarosan visszakapja jármûvét.

KKéékk hhíírreekk

6 Várnegyed XVI. ÉVFOLYAM, 13. SZÁM, 2011. JÚLIUS 8., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

A Budapest I. kerület Budavári ÖnkormányzatKépviselõ-testületének 12/2011. (VI.23.) Ön-kormányzati rendelete a Budapest I. kerületBudavári Önkormányzat 2011. évi költségve-tésrõl szóló 2/2011. (III. 4.) Kt. rendelet mó-dosításáról

AAzz áállllaammhháázzttaarrttáássrróóll sszzóóllóó,, ttööbbbbsszzöörr mmóóddoossííttootttt 11999922..éévvii XXXXXXVVIIIIII.. ttvv.. 6655.. §§ ((11)) bbeekkeezzddéésséébbeenn ffooggllaallttaakknnaakkmmeeggffeelleellõõeenn aa KKééppvviisseellõõ--tteessttüülleett aa BBuuddaappeesstt II.. kkeerrüü--lleett BBuuddaavváárrii ÖÖnnkkoorrmmáánnyyzzaatt 22001111.. éévvii kkööllttssééggvveettéésséé--rrõõll sszzóóllóó 22//22001111.. ((IIIIII.. 44..)) KKtt.. rreennddeelleettéénneekk ((TToovváábbbbii--aakkbbaann:: RReenndd..)) mmóóddoossííttáássáárróóll aazz aalláábbbbii rreennddeelleetteett aall--kkoottjjaa::

1.§A Rend. 2.§ - a helyébe az alábbi rendelkezés lép: (AzÖnkormányzat bevételei) „2.§ A Képviselõ-testület aBudapest I. kerület Budavári Önkormányzat 2011. évimódosított összes bevételi elõirányzatát a kisebbségiönkormányzatok állami támogatásával együtt 10.976.985 e Ft-ban állapítja meg az 1. sz. és a 2. sz. mel-léklet szerint.”

2.§A Rend. 3.§ - a helyébe az alábbi rendelkezés lép: (AzÖnkormányzat kiadásai) „3.§ A Képviselõ-testület aBudapest I. kerület Budavári Önkormányzat 2011. évimódosított kiadási elõirányzatát a kisebbségi önkor-mányzatok kiadásaival együtt 10. 976.985 e Ft-banállapítja meg. EEbbbbõõll::

- az intézmények módosított mûködési kiadását a3/a. sz. melléklet szerint

- a Polgármesteri Hivatal és gazdálkodási körbe tar-tozó szakfeladatok módosított mûködési kiadását a3/c. sz. melléklet szerint

- a céltartalékok és az általános tartalékék módosí-tását a 4. sz. melléklet szerint

- a fejlesztési kiadások módosítását az 5., 5/a. sz.melléklet szerint

- a felújítási kiadások módosítását a 6., 6/a. sz. mel-léklet szerint fogadja el

- az intézmények és az Önkormányzat Hivatala dol-gozóinak létszámát a 8. sz. melléklet szerint fogadja el

- a kisebbségi önkormányzatok költségvetésénekmódosítását az 5/c. sz. és a 14. sz. melléklet szerint tu-domásul veszi.”

3. §HHaattáállyybbaa llééppééss

A Rendelet 2011. június 23-án lép hatályba.

Tánczosné dr. Pósa Ibolya dr. Nagy Gábor Tamásmegbízott jegyzõ polgármester

RReennddeelleett

Pályázati felhívásA Budapest I. kerület

Budavári Önkormányzat

nyilvános pályázatot hirdet a tulajdonában lévõ,

lakások 5 éves határozott idejû bérbeadására.

A részletes pályázati kiírás átvehetõa Budapest I. kerület

Budavári ÖnkormányzatÜgyfélszolgálati Irodáján.

Budapest I. kerület, Kapisztrán tér 1.Tel: (1) 458-3000, 458-3030,

vagy megtekinthetõ az Önkormányzat honlapján,

a www.budavar.hu internetcímen,a PÁLYÁZATOK/Vagyoni Iroda

menüpont alatt.

A Budavári Önkormányzat a fõvárosban az elsõkközött 2001-ben hozta létre saját térfigyelõ rend-szerét, amelyet azóta is folyamatosan bõvít. A ka-meráknak köszönhetõen a megfigyelt területe-ken jelentõsen csökkent az elkövetett bûncselek-mények, illetve szabálysértések száma. Nyáronújabb három kamerát telepítenek a Várszoknyautcáiban.

Sikertörténet az elsõ kerületi térfigyelõ rend-szer, a tapasztalatok szerint a kamerák jelenlétemár önmagában is komoly visszatartó erõt je-lent. Nem csupán a súlyosabb bûncselekmé-nyek, hanem a szabálysértések, illetve a lakosságszubjektív biztonságérzetét, illetve közérzetét ne-gatívan befolyásoló jelenségek száma is jelentõ-sen lecsökkent a megfigyelt területeken. A „lát-ható” közterületi szabálysértések többsége, mintamilyen az illegális szemétlerakás, az utcai alko-holfogyasztás, a jelzõtáblák megrongálása és hiá-nyosságai, a közterület életvitelszerû használataa kamerák tágabb környezetében csökkent. Amia konkrét helyszíneket illeti: a Krisztina téritemplom fala sokáig a graffitisek kedvelt cél-pontja volt, a közeli parkolóban rendszeresentörténtek rongálások, autófeltörések. Az ide he-lyezett kamera célirányos beállításának köszön-hetõen a falfirkálás teljesen megszûnt, az utóbbiegy évben pedig mindössze egyetlen gépkocsirongálás történt. Elsõsorban a közlekedési hely-zetek nyomon követésében, illetve a környékenrendszeresen megrendezésre kerülõ nagyren-dezvények zökkenõmentes lebonyolításában se-gít a Szarvas téri kamera. A gépkocsiforgalom fo-lyamatos figyelése megkönnyíti a terület biztosí-tását, a váratlan helyzetekre így azonnal reagál-hatnak a szervezõk. Ez történt az egyik kerékpá-ros rendezvényen, ahol egy biciklis szenvedettbalesetet. A monitorokat kezelõ személyzet a ka-merákon keresztül látta az esetet és azonnal ri-asztotta a mentõket, valamint a közelben tartóz-kodó rendezõket.

Magyarország európai uniós elnöksége idejénkiemelt szerepet kaptak a Budai Vár területére te-lepített kamerák, amelyek a külföldi delegációkútvonalát is távellenõrzés alatt tartották. Komolysegítséget jelentett a Szentháromság téri kameraa Mátyás- templom elõtt a nagyközönség számárais láthatóvá tett történelmi harangok épségénekmegõrzésében is.

Sokáig megkeserítették a Lovas úton, vala-mint a környezõ lépcsõk közelében lakók életéta közterületre beköltözõ hajléktalanok. A terüle-ten elhelyezett kamerák itt is beváltották a hozzá-juk fûzött reményeket, hiszen érezhetõen vissza-szorult a hajléktalanok jelenléte, illetve az autó-feltörések száma. A Bugát lépcsõ kamerája alkal-

mas az Attila út forgalmának ellenõrzésére, ezenfelül belátja a Vérmezõn található emlékmû kör-nyezetét és a park közeli sétáló és biciklis útszaka-szait. Ma már elmondható, hogy innen is eltûn-tek a járókelõket zaklató hajléktalanok, látható-an rendezettebb és tisztább a terület. Figyelmetfordítanak a legkisebb szabálysértésekre is, a ka-merák a tilosban parkolások kiszûrésében is sze-repet kapnak.

A kedvezõ tapasztalatok birtokában a rendszertfolyamatosan fejleszti az önkormányzat. Nyáronhárom helyszínen, a Széna téren, az Ostrom utcaés Batthyány utca sarkán, illetve a Vérmezõ utcaés a Várfok utca keresztezõdésébe kerülnek új ka-merák. pp.

Jól mûködnek a kamerák

Sikeres a térfigyelõ rendszer

Negyed század a siklóval Éppen huszonöt évvel ezelõtt indították újra a második világháborúban megron-gálódott Budavári Siklót. A jeles eseményre mostantól a Clark Ádám téri állomásfalán elhelyezett emléktábla hívja fel az utasok figyelmét. A jubileum tiszteletére aBudapesti Városvédõ Egyesület kiállítást rendezett a civil szervezet Kossuth Lajosutcai központjában.

A kontinens második siklóvasútját, vagy ahogyan késõbb nevezték a BudaiHegypályát gróf Széchenyi Ödön kezdeményezésére 1870-ben építették ki aLánchíddal szemben a Vár nyugati lejtõjén. A gõzhajtású kötélvasút hetvenöt évenkeresztül szállította az utasokat – 1873-ban több mint egymilliót -, ezidõ alatt csu-pán kisebb módosításokat hajtottak végre a jármûvön, de a gépészetén egyáltalánnem változtattak. Egészen 1944 végéig mûködött háborítatlanul, az ostrom alattazonban a felsõ állomás és a kocsi is találatot kapott. Bár a háború után a kilenc-venöt méter hosszú pályát lebontották és a gépeket elszállították, a budapestieknem feledkeztek meg egykori kedvenc közlekedési eszközükrõl: civil kezdeménye-zésre harmincöt évvel késõbb a fõváros elhatározta a sikló újjáépítését. A megvaló-sításra még néhány évet várni kellett, a ma is látható Budavári Sikló végül 1986. jú-nius 4-én állhatott ismét üzembe. Azóta két kocsi, Gellért és Margit másodpercen-ként másfél méteres sebességgel szállítja a panorámában gyönyörködõ utazókö-zönséget. Az évforduló alkalmából a fõvárosi önkormányzat emléktáblát helyezettel a sikló alsó állomásánál, míg a Budapesti Városvédõ Egyesület Kossuth Lajos ut-ca 14-16. szám alatti központjában kiállítással tiszteleg a jeles esemény elõtt. A tár-laton sok más mellett az eredeti és az 1986-ban készült tervek is helyet kaptak.

Így is lehet ünnepelniAz Attila úti társasház lakói már egy hónapja nagy izgalomban voltak.

Egyik lakótársuk, a II. világháború keleti frontján, páncélelhárító had-nagyként szolgált. Katonáival a poklok poklát is megjárta és több alka-lommal is, gondos õrangyalának köszönhetõen megmenekült a halál tor-kából. Két év hadifogság után, 1947-ben, térhetett haza családjához. Asok megpróbáltatáson keresztülment és élete során megedzõdött PalotásMihály, idén május 7-én töltötte be századik életévét. A szellemileg telje-sen friss, korához képest meglehetõsen aktív lakótársukat barátai ésszomszédai a minap köszöntötték fel. A társasház felsõ kertjében kis ün-nepség keretében látták vendégül. A bográcsban elkészült fenséges vad-pörkölt elfogyasztása és szapora koccintgatások után került asztalra az ün-nepi torta, amelyen a köszöntõ szöveg mellett, stílszerûen egy marcipánból készült alezredes katona alakja is kö-szöntötte az ünnepeltet. A születésnapi ünnepséget emléklap is dokumentálta, amit a jelenlévõk mind aláírtak.Az emléklap és az ajándékok, virágcsokor, versantológia, katonanótákat tartalmazó CD átadása után még hossza-san elbeszélgettek a száz év emlékeirõl. - elem

Kajakozás és kenuzás a DunánA Védõszárny Sportkör a Római parton található csónakházánál szombat délelõttönként gyermekek részére ka-jak- és kenuoktatást tart. A jelentkezõ gyermekeket megtanítják kajakban és kenuban evezni vízitúrázó szinten. Afoglalkozásokat rendszeresen látogató gyermekek megismerkedhetnek a vizek veszélyeivel, a víziközlekedés szabá-lyaival. A felkészült és a foglalkozásokon rendszeresen résztvevõ gyermekeknek felajánljuk a vasárnaponkénti rö-videbb túráinkon is a részvétel lehetõségét. A vízi programjainkon minden gyermek köteles mentõmellényt visel-ni, amit a sportkörünk biztosít részükre, mivel ez vízirendészeti elõírás is. Programunk helyszíne: III. ker. KossuthLajos üdülõpart 19. A vízibázis megközelíthetõ a 34-es autóbusszal az Árpád-híd pesti hídfõjétõl a Szent János ut-cáig. Szükséges felszerelés: fürdõruha, póló, papucs, sapka, uzsonna és innivaló. A részvételhez elõzetes bejelent-kezés szükséges. Információ: 240-2627-es telefonszámon, esténként. Védõszárny Sportkör

Az önkormányzat ingyen hívható zöld száma,

közérdekû ügyekben:

06-80-204-275

7XVI. ÉVFOLYAM, 13. SZÁM, 2011. JÚLIUS 8., PÉNTEK

E-mail: hirdetes.varnegyed@gmail.com

IInnggaattllaann

AA kkeerrüülleettbbeenn 1155 éévvee mmûûkkööddõõ WWáággnneerr ééss TTáárrssaa IInnggaatt--llaanniirrooddaa AAttttiillaa úútt 1122.. ((ookkmmáánnyyiirrooddaa mmeelllleetttt)) ffoollyyaammaa--ttoossaann kkeerreess üüggyyffeelleeii sszzáámmáárraa ELADÓ-KIADÓ LA-KÁSOKAT,, ccssaallááddii hháázzaakkaatt.. TTeelleeffoonn:: 221122--11226611,,221122--22113366,, wwwwww..iinnggaattllaannwwaaggnneerr..hhuu,, ee--mmaaiill:: wwaaggnnee--rraa11@@cchheelllloo..hhuu..oooo

HHaattttyyúúhháázz melletti liftes házban legfelsõ emeleti 49 m2,kétszobás, szépen felújított erkélyes lakás eladó. A háznaka Hattyú és a Batthyány utca felõl is van bejárata, az abla-kok a Batthyány utca felé néznek. Közös költség fûtésselegyütt 24.000 forint. Saját tároló van. Irányár: 17,9 millióFt. Telefon: 0630-5637-350.oo

SSzzeenntthháárroommssáágg tér közelében, igényesen felújított 35négyzetméteres földszinti lakást, várban lévõ emeleti, ut-cai lakásra cserélnék, vagy örökbérleti joga átadó. Telefon:0630-251-3800.oo

SSzzeerreetteettttrree vágyó idõs ember eltartását, gondozását,ápolását vállalom, de elõbb ismerjük meg egymást. Öz-vegy ember vagyok. Szeretet, biztonságot kínálok. Tele-fon: 06-20-971-7297.

IIddõõss haszonélvezõ által lakottan, ingatlant vásárolnék.Telefon: 0630-304-3129.oo

AAttttiillaa úti 2,5 szoba-hallos, 94 m2-es cirkófûtéses lakástulajdonostól eladó. 2. emelet, hívólift, belsõ kert. 23,5 MFt. Képek: www.krisztina.tk. Telefon: 06-20-973-7550.

AA Fõ utcán, liftes ház 3. emeletén 84 m2 +2 erkélyeskettõ szoba, hal + félszobás, teljeskörûen felújított polgárilakás eladó. Ár: 25 M Ft. Telefon: +36-20-9362-236.

KKuullttuurráálltt, iskolázott asszony, jól fõz, házi segítségetnyújtana, rezsit fizetne egy szoba használatáért. Telefon:06-30-692-6654, katona.mernok@gmail.com.

MMeeggbbíízzhhaattóó, e téren jártas magánszemély, méltóbbidõskort biztosítva életjáradéki szerzõdést kötne. Telefon:06-20-4604-384.

II.. kkeerrüülleett, emeleti, napos, 50 m2-es lakás, liftes, tulajdo-nostól eladó/kiadó. Irányár: 16 millió Ft. Telefon: 06-20-925-8292.

AAllkkaallmmii vétel! V. ker., a Belváros szívében, a Fehér Hajóutcában 67 m2-es udvari világos, 2 szoba + hallos, azonnalköltözhetõ lakás tulajdonostól eladó. Ár: 18.500.000 Ft.Telefon: 06-70-242-8053.

BBuuddaaii Várban a Tóth Árpád sétány felé nyíló 54 m2-es,erkélyes, panorámás, déli fekvésû, egyedi gázfûtéses ön-kormányzati lakás bérleti joga átadó. Csereirányár: 18,5 MFt. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

II.. MMéésszzáárrooss utcában (Zsolt udvar közelében) III. legfelsõemeleti, 40 m2-es, napfényes, gázkonvektor fûtéses, víz-órás, 1 szobás, galériázott öröklakás eladó. A konyha nagy-méretû, így a lakás 1,5 szobássá is átalakítható. Irányár:9,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

GGyyeerrmmeekkeesseekk, kutyások! Közvetlen kertkapcsolatos,önálló földszinti kertrészes, 52 m2-es, 2 szobás, loggiás,nagy étkezõkonyhás, összkomfortos, jó állapotú öröklakása Vár közelében, a Toldy Ferenc utcában eladó. Irányár:16,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

KKiivváállóó lehetõség! Budai Várban, reprezentatív palota-épületben 100 m2-es 2 generációs, 2 fürdõszobás, felújí-tandó, napfényes, II. (legfelsõ) emeleti lakás örökölhetõbérleti joga átadó. Csereirányár: 21,9 M Ft Wágner Iroda,tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

SSzzeenntthháárroommssáágg utcában a Mátyás templom közelében,patinás épület I. emeletén lévõ 100 m2-es, 3 szoba hallos,étkezõkonyhás, cirkófûtéses, reprezentatív belterû önkor-mányzati lakás örökölhetõ bérleti joga átadó. Csere-irányár: 36.9 M Ft. Wágner iroda, tel.: 212-2136, 06-30/488-1933.

BBuuddaaii Várban az Úri utcában legfelsõ (II. emeleti) 73 m2-es, csendes napfényes, felújítandó önkormányzati lakásörökölhetõ bérleti joga átadó. Csereirányár: 14,9 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

II.. NNaapphheeggyyeenn a Tabán közelében 120 m2-es 3,5 szobahallos, erkélyes, felújított, déli fekvésû, polgári belméretû,cirkófûtéses öröklakás (+ 5 m2 pincével, 10 m2 padlással)garázs bérlési lehetõséggel eladó. Irányár: 43,5 M Ft.Wágner Iroda, tel.: 212-2136, 0630/488-2203.

BBaabbiittss sétány felé nyíló 72 m2-es, panorámás, egyedigázfûtéses, 2,5 szobás önkormányzati lakás örökölhetõbérleti joga átadó. A lakáshoz elvi tetõtér beépítési lehetõ-ség is tartozik. Csereirányár: 26,9 M Ft. Wágner Iroda, tel.:212-1261, 0630/488-1933

TTáárrnnookk utcában egymás közelében 3 önkormányzati la-kás örökölhetõ bérleti joga elcserélhetõ: 54 m2-es tetõtérilakás (15,9 M Ft), 60 m2-es panorámás (18,9 M Ft), 60 m2-es erkélyes, panorámás (22,9 M Ft). Wágner Iroda, tel.:212-1261, 0630/488-1933.

GGeelllléérrtthheeggyy kedvelõinek! Egymás közelében eladó 3öröklakás: Mihály utcában 37 m2-es kertkapcsolatos (10 MFt), Orom utcában 50 m2-es (19,9 M Ft), Bérc utcában szu-perpanorámás 90 m2 lakás: (56 M Ft+garázs). WágnerIroda, tel.: 212-1261, 0630/488-1933.

VVáárrii, emeleti, részben Tóth Árpád sétányra nézõ önkor-mányzati lakásomat, kisebb, másfél vagy kétszobásra cse-rélném a várban. Csereirányár: 34 millió Ft. Telefon: 06-20-4265-963.

II.. kkeerr.. Vérmezõre nézõ, 40 m2-es, gyönyörûen felújított,földszinti, fiatalos stílusú öröklakásom (Krisztina krt-nál)10.400.000 irányáron, beköltözhetõen eladó. Kiváló ház-ban, szuperalacsony rezsivel! Telefon: 06-20-345-4677.

EEllaaddóó Budakeszin egy 180 m2-es házrész + 1000 m2 te-lekrész, közel a buszmegállóhoz, az út zajától távol. Irányár:32 millió Ft. Csere is érdekel. Telefon: 06-20-570-5489

SSzzoollggáállttaattááss

KKáárrppiittooss bútorfelújítást vállal asztalos, nádazás, gyéké-nyezés munkával, szállítással. Takács-Kiss Kárpitos, 1013Budapest, Feszty Á. u. 2., az alagsorban. Telefon: 214-8384, 0620-345-9963.

AAKKCCIIÓÓ!! TTáárrssaasshháázzaakk ffiiggyyeelleemm!! MMiinnddeenn ttííppuussúú ggáázzkkaa--zzáánn ffeellüüllvviizzssggáállaattaa,, ttiisszzttííttáássaa,, jjaavvííttáássaa kkiisszzáálllláássii kköölltt--ssééggggeell eeggyyüütttt bbrruuttttóó:: 99990000 FFtt.. TTeelleeffoonn 221122--22994499,,wwwwww..vvaassuuttaa..hhuu.. EEnneerrggiiáátt ttaakkaarríítt mmeegg ééss kkaazzáánnjjaa bbiizz--ttoonnssáággoossaann üüzzeemmeell..oo

TTáárrssaasshháázzaakk kezelése, közös képviselete nagy gyakor-lattal, teljes mûszaki-, jogi és gazdasági háttérrel. Díjazásépülettõl függõen, megegyezés szerint. Várlaki János, te-lefon: 213-6613, 06-20-931-1832.

VViillllaannyysszzeerreellééss aazzoonnnnaall!! Hibaelhárítástól a teljes fel-újításig. Petrás József villanyszerelõ mester. Tel.: 0620-9344-664, 246-9021. ELMÛ által minõsített vállalko-zás.oo

ÜÜVVEEGGEEZZÉÉSS,, TTÜÜKKÖÖRRVVÁÁGGÁÁSS,, ÜÜVVEEGGCCSSIISSZZOOLLÁÁSSAA kkeerrüülleettbbeenn ééss kköörrnnyyéékkéénn hháázzhhoozz mmeeggyyüünnkk..

MMûûhheellyy:: II.. SSzzaabbóó IIlloonnkkaa uu.. 88.. TTeelleeffoonn:: 221144--33661166;; 0066--2200--992299--00889977.. oo

BBuurrkkoollááss, kõmûves munkák, lakásfelújítás szakembe-rektõl garanciával. E-mail: teglakorszak.bau@gmail.com.Telefon: 06-70-381-7676.

FFIIGGYYEELLEEMM MMEERRTT MMEEGGÉÉRRII AAKKCCIIÓÓNNKK!! MMiinnddeenn ggáázzüüzzee--mmûû ffûûttõõkkéésszzüülléékk ffeellüüllvviizzssggáállaattaa,, ttiisszzttííttáássaa,, jjaavvííttáássaa kkii--sszzáálllláássii kkööllttssééggggeell eeggyyüütttt:: öösssszzeesseenn bbrruuttttóó 66660000,,-- FFtt..TTeelleeffoonn:: 221122--22994499,, wwwwww..vvaassuuttaa..hhuu.. EEnneerrggiiáátt ttaakkaarrííttmmeegg ééss éélleetteett mmeenntt!!

TTÁÁRRSSAASSHHÁÁZZAAKK –– IIRROODDÁÁKK TTAAKKAARRÍÍTTÁÁSSAA.. Megbízható,precíz munkájára igényes takarító vállalkozásunk többéves tapasztalattal irodák, társasházak, egyéb épületekszakszerû takarítását vállalja. Reális árakon. Leinformál-ható, referencia munkákkal. Hívjon bizalommal. Telefon:0620-484-2009, 0620-327-9049.oo

GGUUMMII-- ÉÉSS AAUUTTÓÓSSZZEERRVVÍÍZZ,, MMÛÛSSZZAAKKII VVIIZZSSGGÁÁZZTTAATTÁÁSS,, OOLLAAJJCCSSEERREE,, AA DDÉÉLLII PPÁÁLLYYAAUUDDVVAARR MMÖÖGGÖÖTTTT..

AAUUTTÓÓMMOOSSÁÁSS 22..000000 FFTT--TTÓÓLL.. II.. MMÁÁRRVVÁÁNNYY UU.. 1166.. BBEEJJEELLEENNTTKKEEZZÉÉSS:: 00667700--224477--99222266.. oo

TTÉÉVVÉÉJJAAVVÍÍTTÁÁSS AAZZOONNNNAALL, helyszínen, garanciával! Tele-fon: 0630-712-2024.

LAKÁSFELÚJÍTÁS!SZOBAFESTÉST, MÁZOLÁST, TAPÉTÁZÁST, PARKETTA-

LERAKÁST-, -CSISZOLÁST, -JAVÍTÁST, VÍZ-, GÁZ-,GIPSZKARTON-SZERELÉST, CSEMPÉZÉST,

VILLANYSZERELÉST, KÕMÛVES ÉS ASZTALOSMUNKÁTVÁLLAL KISIPAROS GARANCIÁVAL.

TELEFON: 202-2505, MOBIL: 06-30/251-3800. OO

NNaaggyyttaakkaarrííttáásstt, napi takarítást vállalok, magánszemé-lyeknek és társaságoknak. Tel.: 202-2505, 0630-251-3800.oo

ZZáárraakk szerelése, javítása. 0-24 óráig. Megbízható mér-nök. 0630-863-7680.

AAuuttoommaattaa kapu, rács, lépcsõ, korlát, elõtetõ, redõny, ro-varháló, könyökkaros napellenzõ, gipszkartonozás, víz- ésvillanyszerelés. Telefon: 06-70-278-1818, Kamill Kft.

FFüürrddõõsszzoobbáákk, konyák felújítása, átalakítása! Csempe-burkolás, kõmûvesmunkák, vízszerelés! Vízóraszerelésügyintézéssel! Anyagbeszerzéssel, garanciával. Telefon:06-20-961-6153.

VVíízzsszzeerreellééss!! Fürdõszoba felújítás, csapok, szifonok, wc-csészék, wc-tartályok cseréje, javítása. Mosó-, mosogató-gépek bekötése, anyagbeszerzéssel is. Telefon: 06-30-447-3603.

KKáárrppiittooss bútorfelújítást vállal asztalos, nádazás, gyéké-nyezés munkával, szállítással. Takács-Kiss Kárpitos, 1013Budapest, Feszty Á. u. 2., az alagsorban. Telefon: 214-8384, 0620-345-9963.

ÁÁggyyaakk mélytisztítása 1300 Ft-tól, szõnyeg, kárpittisztí-tást a legmodernebb száraz technológiával vállalok hely-színen. Bejárónõi munka is érdekel. Éjszakai gyermekfel-ügyeletet is vállalok. Telefon: 06-70-586-3811.

OOkkttaattááss

MMaatteemmaattiikkaa-fizika tanítás, középiskolások, fõiskolások,egyetemisták pótvizsgára, osztályvizsgára, ismétlõvizs-gára, pótérettségire felkészítése, több mint húszéves gya-korlat. Telefon: 213-7747, 06-20-518-2808.

EEggéésszzsséégg

FFooggssoorrookk,, hhiiddaakk kkéésszzííttééssee,, jjaavvííttáássaa soron kívül, fogsza-bályozó, fogfehérítõ. MMoozzggáásskkoorrllááttoozzoottttaakkhhoozz hháázzhhoozz mmee--ggyyüünnkk!! HHééttvvééggii üüggyyeelleett!! Fogászati háttér biztosított! Tóth-né Hûvös Katalin fogtechnikus mester, 1013 Budapest,Krisztina krt. 51. fszt. 1. Telefon: 0630-222-3016.oo

ÉÉRRSSZZÛÛKKÜÜLLEETT,, ÉÉRREELLMMEESSZZEESSEEDDÉÉSS GGYYÓÓGGYYÍÍTTÁÁSSAA.. TTeelljjeess éérrrreennddsszzeerr ttiisszzttííttáássaa kkaarrddiioollóógguuss sszzaakkoorrvvooss vvee--zzeettéésséévveell.. SSoonnootthheerrááppiiaa.. BBuuddaappeesstt IIIIII.. kkeerr.. ÁÁrrppáádd ffee--jjeeddeelleemm úúttjjaa 5511.. ((SSzzééppvvööllggyyii úúttii HHÉÉVV--mmeeggáállllóó))TTeelleeffoonn:: 222200--44664411,, 0066--2200--334499--44227777..

AAddááss--vvéétteell

BBééllyyeeggeett, papír és fémpénzt, képeslapot, porcelánt,könyveket, régiségeket vásárolunk IV. Andrássy út 16.Telefon: 266-4154.

LLeeggmmaaggaassaabbbb áárroonn vváássáárroollookk mmiinnddeennnneemmûû rrééggiisséé--ggeett,, hhaaggyyaattéékkoott ddííjjttaallaann kkiisszzáálllláássssaall,, éérrttéékkbbeeccsslléésssseell,,kkéésszzppéénnzzffiizzeettéésssseell.. AArraaddii LLáásszzllóó,, tteelleeffoonn:: 00663300--332288--66118800,, 228855--44880088.. HHíívvjjoonn bbiizzaalloommmmaall!!

KKeelleettiisszzõõnnyyeegg és mûtárgybecsüs vásárol régi keletiszõnyegeket, sérült állapotban is. Kiszállás díjtalan. Tele-fon: 0630-456-3938.

VÁRNEGYEDA Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat lapja. Megjelenik havonta kétszer. Kiadó: Budapest I. kerület Budavári Önkormányzat Polgármesteri Hivatal. Fõszerkesztõ: Sárvári Pap Gitta. Fotó: Friedreich Tamás.

Levélcím: 1014 Budapest, I. Országház u. 15. Telefon/fax: (06-1) 355-0139, e-mail: varnegyed@budavar.hu. A terjesztéssel kapcsolatos észrevételeiket bejelenthetik az ingyenes zöld számon (06-80) 204-275 vagy közvetlenül Széplaki Gábor terjesztési felelõsneka (06-20)-467-9352-ös telefonon, e-mailen a szepig@mailbox.hu címen. Nyomdai elõkészítés: Typo-Art Stúdió Bt. Nyomás: Innova-Print Kft. Meg nem rendelt kéziratokat, fotókat nem õrzünk meg és nem küldünk vissza! ISSN 2060-6303.

Ingatlan

VÁRNEGYED

OktatásSzolgáltatás

Adás-vétel

Egészség

A hirdetések tartalmáért és a hirdetõkért a szerkesztõségNEM VÁLLAL FELELÕSSÉGET!

Senior mentorokat keresnekA Civil Vállalkozások közhasznú szervezet 55év feletti felnõtteket keres, hogy - mint mento-rok és oktatók - az olvasás elsajátításában segít-senek a helyi általános iskolás diákoknak.Legyen Ön is a Senior Mentor Program tagja: se-gítsen egy fiatal diáknak, hogy sikeresen vegyea tanulmányi akadályokat, dolgozzon együttcsapatban más idõsebb felnõttekkel és kapjonhavi ösztöndíjat! A pedagógiai tapasztalat nemelõfeltétel. További információ: 0620-807-3268, www.civilvallalkozasok.hu, info@civil-vallalkozasok.hu.

Várnegyed

wwwwww..ttrrooffeeaaggrriillll..eeuu1027 Budapest, Margit körút 2.

Asztalfoglalás: 06-1-438-9090, 06-20-999-7708

MINDEN ESTE ÉLÕZENE A TRÓFEA GRILL ÉTTEREMBEN (MARGIT HÍD BUDAI HÍDFÕ)

Ajándék torta ünnepi alkalmakra (születésnap, névnap, ballagás, évforduló)..Szombat-vasárnap frissen facsart grapefruit és narancslé.

Családi akció! Hétvégén és ünnepnap a gyermekeknek 12 éves korig ingyenes.Klimatizált étterem! További akciók a www.trofeagrill.eu/margit oldalon.

s

Kutyatulajdonosok figyelmébe!

Nincs többé elveszett eb!Az önkormányzati állatorvosi rendelõben

az ebek mikrochippel történõ ellátását és regisztrációját önköltségi áron (bruttó 2200 forint) megkezdtük.Cím: Budapest, I. Batthyány u. 48.

Telefon: 213-6874 Kérjük éljen a lehetõséggel!

A Várnegyed újság 2011. évi megjelenéseLapzárta

Augusztus 10.Augusztus 24.Szeptember 7.Szeptember 21.

Október 4.Október 26.November 9.November 23.December 7.

MegjelenésAugusztus 19. Szeptember 2.Szeptember 16.Szeptember 30.

Október 14.November 4.November 18.December 2.December 16.

Lapszám141516171819202122

AABBLLAAKKCCSSEERREE!!EEnneerrggiiaattaannúússííttvváánnnnyyaall iiss!!

MMûûaannyyaagg aabbllaakkookk nnéémmeett pprrooffiillbbóóll,,

ppáállyyáázzaattíírráássssaall iiss,,77 éévv ggaarraanncciiáávvaall,,

kkõõmmûûvveess mmuunnkkáávvaall!!

NNAAGGYYSSZZÉÉNNÁÁSS--ÉÉPPÍÍTTÕÕ KKFFTT..TTeelleeffoonn:: 0066--2266//335555--448811,,

0066--3300//665555--665555--22

AA kkiibboonnttootttt aannyyaaggookk eellsszzáállllííttáássáávvaall..

ÉÉppüülleetteekk hhõõsszziiggeetteellééssee aa lleeggkkoorrsszzeerrûûbbbb

aannyyaaggookkkkaall,, kkoorrrreekktt áárroonn!!

Hirdetésfelvétel legközelebb 2011. augusztus 15-tõl 17-ig hétfõtõl szerdáig 10-tõl 15 óráig lesz.

8 Várnegyed XVI. ÉVFOLYAM, 13. SZÁM, 2011. JÚLIUS 8., PÉNTEK

E-mail: varnegyed@budavar.hu

AAzz II.. kkeerrüülleettii HHáázzggoonnddnnookkssáággii KKfftt.. vváállllaalljjaa ttáárrssaasshháázzaakk kköözzööss

kkééppvviisseellõõii ffeellaaddaattaaiinnaakk eellllááttáássááttSSzzoollggáállttaattáássookk::

o Teljes körû könyvelés, éves költségvetési javaslat, egyéni elszámolás készítése.

o Közgyûlések összehívása és megtartása, igény esetén közgyûlési termünkben.

o Felújítási munkák koordinálása.o Pályázaton való indulás teljes adminisztrációja.o Mûszaki feladatok szervezése és végrehajtása.o Jogi képviselet.o Társasházi takarítás.o Gyorsszolgálat.o SZMSZ készítés.o Új! Energetikai szakvélemény készítése.

HHaa kköözzööss kkééppvviisseelleett,, aakkkkoorr II.. kkeerrüülleettii HHáázzggoonnddnnookkssáággii KKfftt,, mmeerrtt::õgyorsított eljárás a tartozókkal szemben, õteljes pénzügyi garancia, pénzügyi biztonság,õa tulajdonosok naprakész tájékoztatása a Társasház ügyeirõl,õzavartalan mûködés,õgazdaságos üzemeltetés.

KKöözzööss kkééppvviisseelleettüünnkk BBuuddaappeesstt II.. kkeerrüülleettéébbeenn tteelljjeess kköörrûûeenn kkééppvviisseelliiaazz áállttaallaa kkeezzeelltt ttáárrssaasshháázzaakkaatt,, aa ttuullaajjddoonnoossookk mmeeggeellééggeeddeettttssééggéérree..

KKéérrjjeenn íírráássooss ttáájjéékkoozzttaattóótt ééss áárraajjáánnllaattoott!! AAzz ÖÖnn ttáárrssaasshháázzáárraa vvoonnaattkkoozzóó eeggyyeeddii aajjáánnllaattoott ááttvveehheettii

sszzeemmééllyyeesseenn,, ffaaxxoonn,, ee--mmaaiillbbeenn vvaaggyy lleevvééllbbeenn..

EElléérrhheettõõsséégg:: 11001122 BBuuddaappeesstt,, PPáállyyaa uuttccaa 77..,, ++33662200--446666--55880088

wwwwww..hhaazzggoonnddnnookkssaaggii..hhuu iinnffoo@@hhaazzggaa..hhuu

HHiirrddeesssseenn aa VVáárrnneeggyyeeddbbeenn!!Üzenete minden I. kerületi családhoz eljut!

Lakossági apróhirdetés (20 szóig): 1000 forint+ÁFA,Közületi apróhirdetés (20 szóig): 1.600 forint+ÁFA,Keretes apróhirdetés (20 szóig): 2.000 forint+ÁFA.

(Csak közületi apróhirdetésnél!)20 szó felett: + 64 forint+ÁFA/szó.

Keretes hirdetések:1/2 oldal274x200 mm,65.000 Ft+ÁFA

1/4 oldal álló136x200 mm,36.000 Ft+ÁFA

1/4 oldal fekvõ 205x136 mm,36.000 Ft+ÁFA

1/8 oldal136x99 mm,

19.200 Ft+ÁFA

1/10 oldal108x99 mm,16.000 Ft+ÁFA

1/16 oldal66x99 mm,

9.600 Ft+ÁFA

1/1 oldal274x403 mm,130.000 Ft+ÁFA

Szalaghirdetés48x274 mm,22.000 Ft+ÁFA

Apróhirdetés-felvétel személyesen: kedden és szerdán 10.00-tõl 15.00 óráig1014 Budapest, I. Országház u.15. Telefon: 355-0139

1/8 oldal álló66x200 mm,18.000 Ft+ÁFA

E-m

ail c

ím

: v

ar

ne

gy

ed

@b

ud

av

ar.h

u