a. titlul proiectului “AUTENTIFICARE ARTA SACRA PENTRU ASIGURAREA VIABILITATII COMUNITARE” b. acronim PATRIPICTc. rezumatul proiectului

Proiectul “Autentificare Arta Sacra Pentru Asigurarea Viabilitatii Comunitare” (PATRIPICT) isi propune sa elaboreze un serviciu inovativ de investigare complexa in sistem integrat a operelor de arta sacra, pictura pe lemn de patrimoniu cuantificat prin metode de autentificare, si metodologie de conservare/ restaurare in vederea cresterii si asigurarii viabilitatii comunitare. Rezultatul acestui proiect va produce o clasificare operelor studiate ( pe un anumit arial ) din punct de vedere al valorii artistice. Efectul imediat se va rasfrange direct asupra cresterii valorii de patrimoniu turistic a comunitatilor ce detin operele de arta sacra ce vor fi investigate si autentificate. In acest scop proiectul dezvolta o cercetare complexa teoretica si experimentala de studii, evaluare si procesare a rezultatelor investigarilor prin metode FTIR, RAMAN, UV-VIS, EDAX, RMN, TG, DSC, DTG, SEM, AFM, XRF, radiografie, metode biologice a suportului, stratului de preparatie, liantilor si a stratului policrom pentru icoanele pe lemn si catapeteasma Bisericii Manastirii Stelea din Targoviste, monument de patrimoniu din lista Ministerului Culturii si Cultelor. Metodologia prin sistem integrat are in vedere ca solutie inovativa si originala evaluarea intre membrii consortiului a dezavantajelor si avatajelor fiecarei metode de investigare, marja si domeniul de precizie, completarea fiecarei metode de studiu in zona punctelor critice de gradul mai mare de precizie a altei metode astfel incat in final sa se stie cu precizie pe studiile de caz domeniul de precizie a fiecarei metode si ordinea de abordare a metodelor de investigare, tipul de rezultate obtinut pe fiecare metoda si segment de aplicare al metodei, interpretarea rezultatelor ca o schema logica a secventelor de studiu in rezultatul final. Consortiul va elabora un serviciu specializat de autentificare si investigare si un raport cu rezultatele proiectului va fi depus la autoritatile de patrimoniu la nivel comunitar in vederea inscrierii operelor respective circuitul valorilor culturale europene si in circuitul turistic.

d. obiectivele generale si rezultatele ce vor fi estimate

Obiectivul fundamental al proiectului este elaborarea unui serviciu specializat de autentificare si investigare in sistem integrat a operelor de arta sacra de patrimoniu si unui raport cu rezultatele proiectului ce va fi depus la autoritatile de patrimoniu pentru redarea acestor opere in circuitul valorilor culturale si turistic. In vederea atingerii obiectivului fundamental se vor parcurge urmatoarele obiective generale:In vederea realizarii proiectului se vor avea in vedere parcurgerea urmatoarelor obiective:►studiile si actiunile specifice de documentare cu privire la metodele moderne de analiza utilizate in investigarea artefactelor cu accent pe tehnicile de analiza nedistructiva sau cvasi-nedistructiva; ►studiile si actiunile specifice de aplicare a tehnicilor de analiza nedistructiva sau cvasi-nedistructiva in sistem integrat pe probe martor (suport, strat de preparatie, lianti, pigmenti)-elaborarea unui standard;► studiul, evaluarea si aplicarea sistemului integrat de investigare pe suport si strat de preparatie;► studiul, evaluarea si aplicarea sistemului integrat de investigare pe strat policrom;► infiintarea serviciului specializat la nivel national prin elaborarea standardelor si a metodologiei de investigare, autentificare, evaluare si solutionare a etapelor de restaurare/conservare in sistem integrat pentru pictura pe suport de lemn, conform protocolului agreat in acest domeniu in UE.

Obiective generale Rezultatele estimate a fi obtinute ►studiile si actiunile specifice de documentare cu privire la metodele moderne de analiza utilizate in investigarea artefactelor cu accent pe tehnicile de analiza nedistructiva sau cvasi-nedistructiva;

◘ material documentar pentru fiecare metoda de investigare ce va forma sistemul integrat si directionata pe artefacte;

►studiile si actiunile specifice de aplicare a tehnicilor de analiza nedistructiva sau cvasi-nedistructiva in sistem integrat pe probe martor (suport, strat de preparatie, lianti, pigmenti)-elaborarea unui standard;

◘ buletine de analiza pe fiecare metoda in parte si pe fiecare tip de martor;◘ procesarea rezultatelor si elaborarea schemei logice de analiza secventiala, metodologia de analiza in sistem integrat pe fiecare tip de martor;

► studiul, evaluarea si aplicarea sistemului integrat de investigare pe suport si strat policrom pentru operele de patrimoniu;

◘ buletine de analiza pe fiecare metoda in parte pe fiecare caz de patrimoniu;◘ procesarea rezultatelor si elaborarea schemei logice de analiza secventiala, metodologia de analiza in sistem integrat pe fiecare caz de patrimoniu;

► infiintarea serviciului specializat la nivel national prin elaborarea standardelor si a metodologiei de investigare, autentificare, evaluare si solutionare a etapelor de restaurare/conservare in sistem integrat pentru pictura pe suport de lemn, conform protocolului agreat in acest domeniu in UE.

◘ elaborare standard de metode de investigare in sistem integrat;◘ elaborarea metodologiei de investigare in sistem integrat;◘ infiintarea si inregistrarea serviciului specializat de investigare si evaluare in sistem integrat a artefactelor de patrimoniu;◘ catalogarea si ierahizarea cazurilor studiate, etichetarea acestora in vederea includerii in patrimoniul turismului cultural in comunitatea locala si regionala abordata.

1

e. Institutia coordonatoare si partenerii cu sigla

Institutia coordonatoare: Universitatea Bucuresti Bd. Mihail Kogălniceanu, Nr. 36-46,Sector 5,Cod poştal70709, Bucureşti,România,

Te/Fax: +40(1)313 17 60, http://www.unibuc.ro

f. componeneta consortiului

Partenerul P1: INSTITUTUL NATIONAL DE CERCETARE & DEZVOLTARE PENTRU INGINERIE ELECTRICA ICPE-CA(INCDIE ICPE-CA)

Splaiul Unirii nr. 313, Bucuresti 030138, ROMANIA, Tel.: 0040-21-346.72.31, 346.82.97, Fax: 0040-21-346.82.99, e-mail: office@icpe-ca.ro

http://www.icpe-ca.ro

Partenerul 2: INSTITUTUL NAŢIONAL DE CERCETARE IN DOMENIUL CONSERVĂRII ŞI RESTAURARIICalea Victoriei 12, sector 3, 030026 Bucureşti

Tel./Fax: (4021) 3127225;E-mail: contact@patrimoniul-cultural.ro

g. Autoritatea contractanta

CENTRUL NATIONAL DE MANAGEMENT PROGRAME – CNMPProgramul 4 – Parteneriate in domeniile prioritare

h. durata proiectului 36 luni 18.09.2007 – 18.09.2010

i. Activitatile aferente fiecarui participantRezultatele estimate a fi obtinute Activitatile aferente fiecarui participant◘ material documentar pentru fiecare metoda de investigare ce va forma sistemul integrat si directionata pe artefacte;

CO Raportul metodelor FTIR, RAMAN, EDAX, microanalize.P1 Raportul metodelor TG, DSC, DTG, biologice, AFM, SEM, radiografieP2 Raportul metodelor XRF, luminiscenta, fluorescenta.

◘ buletine de analiza pe fiecare metoda in parte si pe fiecare tip de martor;◘ procesarea rezultatelor si elaborarea schemei logice de analiza secventiala, metodologia de analiza in sistem integrat pe fiecare tip de martor;

CO Buletine de analiza martor si martor degradat in laborator si investigat prin FTIR, RAMAN, EDAX, microanalize.P1 Buletine de analiza martor si martor degradat in laborator si investigat prin TG, DSC, DTG, biologice, AFM, SEM, radiografieP2 Buletine de analiza martor si martor degradat in laborator si investigat prin XRF, luminiscenta, fluorescenta.

◘ Articole stiintifice, comunicari Toti partenerii

◘ buletine de analiza pe fiecare metoda in parte pe fiecare caz de patrimoniu;◘ procesarea rezultatelor si elaborarea schemei logice de analiza secventiala, metodologia de analiza in sistem integrat pe fiecare caz de patrimoniu;

CO Buletine de analiza artefacte investigate prin FTIR, RAMAN, EDAX, microanalize.P1 Buletine de analiza artefacte investigate prin TG, DSC, DTG, biologice, AFM, SEM, radiografieP2 Buletine de analiza artefacte investigate prin XRF, luminiscenta, fluorescenta.

◘ Articole stiintifice, comunicari Toti partenerii

2

◘ elaborare standard de metode de investigare in sistem integrat;◘ elaborarea metodologiei de investigare in sistem integrat;

CO Standarde si metodologie de investigare prin FTIR, RAMAN, EDAX, microanalize.P1 Standarde si metodologie de investigare prin DSC, DTG, biologice, AFM, SEM, radiografieP2 Stadarde si metodologiede investigare prin XRF, luminiscenta, fluorescenta.

◘ infiintarea si inregistrarea serviciului specializat de investigare si evaluare in sistem integrat a artefactelor de patrimoniu;◘ catalogarea si ierahizarea cazurilor studiate, etichetarea acestora in vederea includerii in patrimoniul turismului cultural in comunitatea locala si regionala abordata.◘ Brevetarea rezultatelor originale.

Toti partenerii

j. Bugetul proiectului

2007 2008 2009 2010 Total

B* C* B C B C B C B C

45000 290000 290000 115000 740 000

32000 256000 256000 96000 640 000

23000 254000 254000 89000 620 000

100000 800000 800000 300000 2 000 000

B*=bugetC*=cofinantare

k. descrierea diferitelor evenimente desfasurate in cadrul proiectului

- intalnirea coordonator si parteneri 01.10.2007 la P2, in vederea detalierii protocolului Etapei I - proces verbal la coordonator;

- deplasarea partenerului P2, in data de 15.10.2007, pentru documentare la Targoviste-Biserica Stelea. 4.1. Lista artefactelor ce vor fi investigate in cadrul acestui proiect:

3

4

5

- intalnirea dintre parteneri si discutarea predarii etapei I 30.11.2007 - proces verbal- seminar predare etapa I 05.12.2007 - proces verbal

Etapa I.

Perioada desfasurarii 18.09.2007 - 10.12.2007

Formulare de ipoteze, elaborarea metodelor, proiectarea modelului experimental, selectarea operelor de arta

Document elaborat de prof. dr. Ana Emandi, Data elaborarii 03.12.2007

6

Cuprins pag.1. Obiectivele generale………………………………………………………………. 32. Obiectivele fazei de executie……………………………………………………… 33. Rezumatul fazei …………………………………………………………………… 44. Descrierea stiintifica si tehnica……………………………………………………… 6

Introducere………………………………………………………………………… 6 Ipoteze si metode de autentificare................................................................................... 17 Proiectarea modelului experimental................................................................................. 60 Anexe................................................................................................................................ 61 Concluzii........................................................................................................................... 61

2. obiectivele fazei de executie;

– selectarea operelor de arta; – Studiul documentar privind metodele fizice si chimice de identificare si autentificare a operelor de artă sacră (tip I – suport; tip II – strat

policrom), aflate in locatia de interes turistic Biserica Manastirii Stelea-Targoviste.REZUMAT

Etapa I a avut ca principal obiectiv selectarea operelor de arta sacra care vor fi identificate si autentificate in cadrul acestui proiect. Conform obiectivelor generale ale proiectului aceste opere de arta sacra trebuiau alese astfel incat sa indeplineasca conditiile de crestere a viabilitatii comunitare ca urmare a rezultatelor de identificare si autentificare furnizate de acest proiect.

Consortiul acestui proiect a executat in prima faza o documentare privind alegerea locatiei cu operele de arta sacra. Prin analizarea mai multor locatii consortiul a concluzionat ca acoperirea integrala a obiectivelor proiectului corelata la randul ei si cu gradul de expertiza a fiecarui partener este indeplinita de Biserica Manastirii Stelea din Targoviste mai precis catapeteasma acestei biserici. Biserica figureaza in patrimoniul cultural al municipiului Targoviste iar rezultatele de identificare si autentificare ce vor fi realizate in acest proiect vor promova un material documentar cu argumente stiintifice ce va produce o crestere a interesului turistic si implicit al dezvoltarii economice a zonei. Catapeteasma necesita, dupa cum se poate observa din imaginile preluate, un studiu sitematic si analize complexe atat pentru suport (lemn) cat si pentru stratul policrom ( pigmenti, strat de preparatie).

Scurta descriere - Drept monument reprezentativ de artă sacră pentru a fi luat în studiu în cadrul proiectului PATRIPICT a fost aleasă Biserica Mânăstirii Stelea din Târgovişte. Biserica Mânăstirii Stelea din Târgovişte, cu hramul Învierii Domnului, a fost înălţată pe locul unei biserici mai mici şi mai vechi, ctitorită la 1582 de Stelea „cupetul“, cunoscut sub numele Stelea Spătarul. Unul din motivele pentru care a fost ales acest monument este faptul că el se află în restaurare împreună cu catapeteasmă şi icoanele aferente, astfel încât accesul la opere este uşor de realizat.

Din acest monument a fost aleasă catapeteasma bisericii, datată la jumătatea sec. al XVII-lea, pe temeiul celor cinci frize de tâmplă originale, sculptate cu motive specifice epocii lui Vasile Lupu. Un alt argument pentru datare este susţinut de prezenţa sculpturii originale, integral păstrată la cele două Molenii şi parţial la Cruce, şi cele trei icoane din scena Deisis, datate 1658 – 1659. Icoanele cu apostoli, deşi repictate, după formă, mărime, concepţie şi dispoziţie sunt tributare ambianţei moldoveneşti de la mijlocul sec. al XVII-lea. Cele trei icoane praznicare, de o înaltă valoare artistică, sunt lucrate în tradiţia picturii moldoveneşti din primele decenii ale sec. al XVII-lea. Deşi nu sunt contemporane, registrul icoanelor împărăteşti, uşa împărătească şi stâlpii aparţin stilului brâncovenesc şi aduc un plus de valoare catapetesmei.

În faţa acestor probleme atât de complexe pe care le ridică examinarea şi restaurarea catapetesmei Bisericii Mânăstirii Stelea din Târgovişte se impune imperios efectuarea unei ample documentaţii interdisciplinare, care, pe baza rezultatelor obţinute, vor fi în măsură să propună cele mai adecvate căi şi mijloace de abordare a autentificării, datării, atribuirii şi restaurării iconostasului.

Urmarea acestui demers de cercetare – restaurare va fi îmbogăţirea patrimoniului artistic cu o lucrare de o valoare excepţională, salvată prin procesul de restaurare de la o distrugere iminentă.

In vederea elaborării deciziilor pentru etapele urmatoare s-au preluat o serie de imagini ale partilor din catapeteasma ce necesita pe langa identificare si autentificare si studii de caz in vederea restaurarii/conservarii suportului si a stratului policrom. Imaginile cu operele de arta sacra ce reprezinta baza de studiu a proiectului de fata sunt prezentate in anexa.

Tot in cadrul acestei etape s-au prelevat o serie de probe din suport si din stratul policrom in vederea efectuarii testelor preliminare de stabilire a metodologiei de lucru pe intreg proiectul si in mod complementar pe intreg consortiul pentru a stabili omogenitatea procesului de cercetare.

Analizand operele de arta din materialul documentar al Manastirii Stelea, consortiul a investigat literatura de specialitate privind rezultatele si metodele de ultima ora inregistrate de alte grupuri de cercetatori in cadrul studiilor operelor din domeniul mostenirilor culturale.

Aceste studii de literatura formeaza un subcapitol al elaborarii de ipoteze si metode de identificare si autentificare pentru ca cel de al doilea subcapitol sa fie consacrat metodelor de investigare proprii expertizei fiecarui partener. Pe baza acestor informatii s-a realizat si modelul experimental ca o schema logica a desfasurarii etapelor urmatoare.

- intalnirea consortiului in data de 15.12.2007 pentru discutarea protocolului si a strategiei de derulare a etapei II, analiza activitatilor etapei II – proces verbal;

Etapa II

Studii si sisteme integrate de analiză, elaborarea modelului experimental pentru investigarea operelor de artă sacră tip I-suport lemn

Rezultat - Raport de metodologie analize integrate pe probe martor si pe suportul de lemn, Biserica manastirii Stelea , Targoviste;

Activitate II.1 Metodologia prelevarii esantioanelor de analiza tip I –suport lemn pentru analize pe probe martor;

7

Activitate II.2 Analize complexe pe probe martor esantioane tip I – suport lemnActivitate II.3 Elaborarea metodelor integrate de analize pe tip I-suport lemn din artefacte; Activitate II.4 Diseminarea -Elaborare de articole stiintifice.Activitate II.5 Participare la manifestari tehnico stiintifice din domenii specifice proiectului (B.3)

- intalnirea din 05.01.2008 intre parteneri pentru stabilirea si aprobarea graficului de timp pe etapa II – proces verbal

Grafic de Timp PATRIPICT – Etapa II/ 2008

Et II / 2008 Activitati 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10Activitate II.1 Metodologia prelevarii esantioanelor de analiza tip I –suport lemn pentru analize pe probe martor; II.1.1. prelevarea probelor martor de suport de lemn si straturi de preparatie.

intalnire

II.1.2. prelevarea probelor de artefacte de suport de lemn si straturi de preparatie.Activitate II.2 Analize complexe de lemn pe proba martor II.2.1. analize pe probe martor de diferite varste si imbatranite in conditii de laborator, conform expirtizei fiecarui partener.

intalnire

II.2.2 Elaborare standard in sistem integrat pe martor suport.Activitate II.3 Elaborarea metodelor integrate de analize pe tip I-suport lemn din artefacte; Raport metode integrate de datare si autentificare pe probele de studiu din contract.II.3.1. analize pe probe de lucru, conform expirtizei fiecarui partener si a protocolului stabilit;II.3.2 Raport metode integrate de datare si autentificare pe probele de studiu din contract.Activitate II.4 Diseminarea - Elaborare de articole stiintifice, Activitate II.5 Participare la manifestari stiintifice Pregatire

IsraelPregatire Istambul

- deplasare si meeting 27.03.2008 Targoviste Biserica manastirii Stelea – protocol si discutii cu restauratorii – toti partenerii;

- work-shop 21. 05. 2008, ora 16 organizat de coordonator, amf. R2, Univeritatea Bucuresti„ Studentii anului I de la Facultatea de Teologie Ortodoxa Patriarhul Iustinian – sectia Restaurarea, conservare

arta sacra – ca viitori utilizatori ai rezultatelor cercetarilor contractuale in domeniu „

TEHNICA PICTURII PE SOPORT DE LEMN

Lemnul – suport pentru pictura

BUCURESTIBUCURESTI 2008 2008UINVERSITATEA DIN BUCURESTI ARTA SACRA ANUL 2008

FACULTATEA DE TEOLOGIE ORTODOXA CONSERVARE RESTAURARE“PATRIARHUL JUSTINIAN” CHIMIE - ANUL I sem II

PROFESOR COORDONATOR Prof. Univ. Dr. EMANDI ANA

STUDENTIBOCA CRISTINA CATALINA , BRAGADIRU MARIANA

ENE ELENA, JIPA ANDREIANASTASE ANASTASIA, PARUS BEATRICE

- pregatirea de catre fiecare partener a capitolelor de articole stiintifice si a comunicarilor conform planului bugetar al fiecarui partener; - continuu

Participari Institutia coordonatoare: Universitatea Bucuresti

Bd. Mihail Kogălniceanu, Nr. 36-46,Sector 5,Cod poştal70709, Bucureşti,România, Te/Fax: +40(1)313 17 60, http://www.unibuc.ro

8

http://www.dha27.com/

REGISTRATION FORM

Name Ana Emandi Title Professor

Institution University of Bucharest, Faculty of Chemistry, Department of Inorganic Chemistry

Address 23 Dumbrava Rosie, district 2, Bucharest, Romania

Tel. 04 0788 465 287; 04 021 2231242 Fax 04 021 2231242

E-mail Emandi1988@ARtelecom.net or ancae@b.astral.ro

I wish to contribute a poster x

Please give the exact title of your oral presentation or your poster“Integrated Methods in Studying Wood Support Weathering of Some Sacral Oil Paints from Stelea-Targoviste Church”Authors: Ana Emandi, Ioan Stamatin, Iulian Iordache, Irina Petroviciu, Gheorghe Niculescu

Integrated Methods on Studying Wood Support Weathering of Some Sacral Oil Paints from Stelea-Targoviste Church

Authors: *Ana Emandia, Ioan Stamatinb, Iulian Iordachec, Irina Petroviciud, Gheorghe Niculescud

a University of Bucharest, Faculty of Chemistry, 23 Dumbrava Rosie, 010184, Bucharest, Romania, b University of Bucharest, Faculty of Physiscs, 405 Atomistilor, Magurele-Ilfov, Bucharest, RomaniacINCDIE ICPE - CA Splaiul Unirii, Nr. 313, Sector 3 74204, Bucharest Romaniad INCDCR, 12 Calea Victoriei, cod 030026, Bucharest, Romania

* author for cprrespondence emandi1988@ARtelecom.net or ancae@b.astral.ro

Abstract

The purpose of this study is clarifying the degradation type of artefacts wood support of ~450 years old, actually wethered by embedding rosin and bees wax 50 years ago. Thus, changes in the infrared spectra of wood samples due to the decay were recorded. Ass the sub-purpose, possibility of the application of the integrated methods: infrared and Raman spectroscopy, EDAX, XPS, AFM to the measurement of the degree of this decay were examined.

Changes in infrared spectra have been recorded with the comparison to wood belongs to different periods of time, fresh bees wax and rosin [1].

Consequently, it had been expected from this study that some changes in molecular structures of wood components would appear even at the initial stage of decay. The shift of the bands at 1730, 1380 and 1050 cm-1 in the FTIR spectra would be better correlated with FT-Raman spectra and the EDAX, XPS, AFM methods [2-4].

Considering the complex decay of rosin, bees wax and wood fiber of the support we developed a paralell the standard protocol of these integrated methods on different types of frash and laboratory weathered wood, bees wax and rosin samples. [3-4].

References

1. İsmail Aydin., Applied Surface Science, Vol. 233, 1-4, 2004, p. 268-2742. B. Hendarto, E. Shayan, B. Ozarska, R.Carr., The International Journal of Advanced Manufacturing Technology., Publisher Springer London, 28, 7-8, 2006 3.C. Paris, C. Coupry., Journal of Raman Spectroscopy, 36, 1 , P. 77 – 82, 2004 4. J. J. Suñol, D. Miralpeix, J. Saurina, F. Carrillo, X. Colom, Journal of Thermal Analysis and Calorimetry, 80, p. 117–121 , 2005

9

27th Meeting of Dyes in History and Archaeology Istanbul, 8th till 11th October 2008

ROLE OF METAL ELECTRONIC PROPERTIES TOWARD THE SECOND-ORDER NONLINEAR OPTICAL RESPONSE A HOMOLOGOUS SERIES OF

(DIHYDROXYAZOBENZENE – PAINTING AZOPIGMENTS) (Cu, Zn) COMPLEXES*Ana Emandi1, I. Iordache2, I. Stamatin2, Silvia Hodorogea2, Vasilica Chivu1, Mirela Calinescu1

1Universitatea Bucureşti, Bd.Mihail Kogălniceanu nr.36-46, sector 5, Bucharest, Romania2Institutul National De Cercetare Dezvoltare Pentru Inginerie Electrica, Incdie ICPE-CA,

Splaiul Unirii 313 sector 3 CP 030138, Bucharest, Romania

l. diverse link-uri- legislatie in domeniul patrimoniului UE si Romania-pagini complementare de institutii si proiecte

P1 responsabil partener dr. Chim. Petru Budrugeac e-mail sanda_budr@yahoo.comP2 responsabil partener dr. Fiz. Gheorghe Niculescu e-mail niculescu.geo@gmail.com

m. datele de contact ale directorului de proiect

Director de Proiect: prof. univ. dr. Ana EmandiUniversitatea Bucuresti, Facultatea de Chimie, Catedra de Chimie AnorganicaDumbrava Rosie Street, no.23, District 2, cod: 020462, Bucharest - RomaniaTel: 0788 465 287; tel/fax : 004021 212 48 47 Fax: 004021 2231242 E-mail: ancae@b.astral.ro emandi1988@ARtelecom.net

- comunicarea rezultatelor intre parteneri prin posta electronica; - continuu

2) SECTIUNEA PRIVATA

a. sectiunea de acces doar a partenerilorb. Obiectivul fiind transferul de date si informatiic. Acces cu user si passwordd. Aici apar rezultatele experimentale, interpretari, rapoarte stiintifice si de

managemente. Alte informatii considerate utile

10