¸ø¸¢Â¢ýº¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ

À¡¸õ - 2 ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸(«ò¾¢Â¡Âí¸û 1-55)

kalkiyin2civakAmiyin2 capatam

part-2 kAnjci muRRukai (chapters 1- 55)in tamil script, TSCII format

Etext in Tamil Script - TSCII format (v. 1.7)Etext preparation: Mr. Bhaskaran Sankaran and colleagues of Anna University - KBC

Research Center, MIT - Chrompet Campus, Chennai, India. Proof-reading: Ms. Gracy & Ms Parimala, Anna Univ-KBC Center, Chennai (TAB version)

& tiru N D LogaSundaram, selvi L Selvanayagi Chennai (TSCII version)Etext prep in pdf format: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne, Switzerland

This pdf file is based on TSCInaimathi font embedded in the file. Hence this file can beviewed and printed on all computer platforms: Windows, Macintosh and Unix

without the need to have the font installed in your computer.

© Project Madurai 2003

You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact.

2

¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "À¡¸õ-2: ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸

¯ûÙ¨È «ò¾¢Â¡Âí¸û

2.01 - żìÌ Å¡ºø 2.29 - À¡¨Éò ¦¾ôÀõ2.02 - À¨Æ ¿ñÀ÷¸û 2.30 -Á¡ÁøÄ÷ °¸õ2.03 - º¢§¿¸ô À¢Ã¾¢ì¨» 2.31 - Á¸¢Æ ÁÃò¾Ê¢ø2.04 - º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢È󾿡û 2.32 - ¦Á¡ðÎ ¦ÅÊò¾Ð!2.05 - ¸¡¾üÒÂø 2.33 - ÅçÅüÒ2.06 - ¸¨Ä ¦ÅÈ¢ 2.34 - ¿ó¾¢ §Á¨¼2.07 - º¢ýÉì ¸ñ½ý 2.35 - ¸ûŧá ¿£÷?2.08 - ¿¡¸õ º£Ú¸¢ÈÐ! 2.36 - Ò¾¢Â À¢ÈôÒ2.09 -þ¢Â¢ý Òýɨ¸ 2.37 - ¾¢Â¡¸ô §À¡ðÊ2.10 -¬Éó¾ ¿¼Éõ 2.38 - ºó¾¢Ãý º¡ðº¢2.11 - ÀÂí¦¸¡ûÇ¢ô ÀøÄÅý 2.39 - ŢΠÀ¼¨¸!2.12 - ¯ûÇô ÒÂø 2.40 - Å¡ìÌÅ¡¾õ2.13 - ºòÕìÉý ÅÃÄ¡Ú 2.41 - À¢¨Æò¾ ¯Â¢÷2.14 - Á§¸ó¾¢Ã÷ ¾ÅÚ 2.42 - Å¢„ì ¸ò¾¢2.15 - ¸¢Ç¢Ôõ ¸Õ¼Ûõ 2.43 - À¢‡¤ ¡÷?2.16 - ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ 2.44 - º¢í¸ þÄ¨É2.17 - Ţξ¨Ä 2.45 - À¢‡¤Å¢ý ÁÉÁ¡üÈõ2.18 - À¢Ã¡½õ 2.46 - ¾¢Ã¢ã÷ò¾¢ §¸¡Â¢ø2.19 -Åó¾¡ý Ìñ§¼¡¾Ãý 2.47 - Á¨ÆÔõ Á¢ýÉÖõ2.20 -Ìñ§¼¡¾Ãý ¸¨¾ 2.48 - Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ §¾¡øÅ¢2.21 - ̾¢¨Ã ¸¢¨¼ò¾ Å¢¾õ 2.49 - ¸¡ïº¢Â¢ø §¸¡Ä¡¸Äõ2.22 - «§º¡¸ ÒÃò¾¢ø 2.50 - Áó¾¢Ã¡§Ä¡º¨É2.23 - §¾¡üÈР¡÷? 2.51 - ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ à¾ý2.24 - ÒûÇæ÷î ºñ¨¼ 2.52 - ÀÂí¸Ãî ¦ºö¾¢2.25 - ¾¢ÕôÀ¡ü ¸¼ø 2.53 - À¡ÃÅ¢ þð¼ ¾£2.26 - þÕÇ¢ø ´Õ ÌÃø 2.54 - º¨À ¸¨Äó¾Ð2.27 -Á¡ÁøÄ÷ ±í§¸ 2.55 - ÓüÚ¨¸ ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ2.28 -͸™¢ý ÅçÅüÒ

3

¸ø¸¢Â¢ý "º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºÀ¾õ "À¡¸õ-2: ¸¡ïº¢ ÓüÚ¨¸

Ó¾ø «ò¾¢Â¡Âõ

żìÌ Å¡ºø

¸¡÷¸¡Äò¾¢ø ´Õ ¿¡û Á¡¨Ä ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý §¸¡ð¨¼ ¦¸¡ò¾Çí¸ÙìÌôÀ¢ýÉ¡ø ÝâÂý þÈí¸, ż¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢ø ÌÓȢ즸¡ñÊÕó¾ §Á¸í¸Ç¢ý ¾í¸Å¢Ç¢õÒ¸û Åà Åà ´Ç¢ ÌýÈ¢ Åó¾É. ¦ºí¸¾¢÷ò §¾Åý ¾ý ¸¨¼º¢ò ¾í¸ì ¸¢Ã½ò¨¾ÔõÍÕì¸¢ì ¦¸¡ñÎ Á¨È§Å, Å¡É Ó¸¢ø¸û ¿£Ä ¿¢Èò¨¾ «¨¼óÐ, ¾¢ÕÁ¡Ä¢ý§ÁÉ¢Åñ½ò¨¾ ¿¢¨ÉçðÊÉ. ż¸¢ÆìÌò ¾¢¨ºÂ¢Ä¢ÕóРŢ÷¦ÃýÚ «ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ý º¢Öº¢ÖôÀ¢É¡ø ÁÃí¸Ùõ ¦¸¡Ê¸Ùõ ܼ ¿ÎíÌž¡¸ò§¾¡ýÈ¢ÂÐ. ¸¡ïº¢ Á¡¿¸ÃòÐì §¸¡ð¨¼ Á¾¢ø¸Ç¢Öõ, §¸¡Â¢ø §¸¡ÒÃí¸Ç¢Öõ,«ÃñÁ¨É Å¢Á¡Éí¸Ç¢Öõ, ¸¨Ä Áñ¼Àí¸Ç¢Öõ ÌʧÂÈ¢ Å¡úó¾ ÀÄŨ¸ô ÀȨŸûº¼º¼¦ÅýÚ þÈ쨸¸¨Ç «ÊòÐ즸¡ñÎ ¾ò¾õ Å¡ºŠ¾Äò¨¾ §¿¡ì¸¢ ÀÈóЦ¸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ Á§É¡ÃõÂÁ¡É «ó¾¢ô ¦À¡Ø¾¢ø ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ýÅ¢º¡ÄÁ¡É żìÌ Å¡ºø «¨Á¾¢ ÌÊ ¦¸¡ñΠŢÇí¸¢üÚ. ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÉ¡øÁ§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ó¾ì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ô §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô À¢Ã¡½Á¡ÉÀ¢ýÉ÷, «ùÅ¡ºÄ¢ý ¦ÀÕí¸¾×¸û ¾¢Èì¸ôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯ðÒÈò¾¢ø ¸ÉÁ¡É ±·Ìîºð¼í¸Ç¢É¡ø «¨Å ¾¡Æ¢¼ôÀðÎô ¦Àâ âðθǢɡø âð¼ôÀðÊÕó¾É.

Å¡ºÄ¢ý ¦ÅÇ¢ôÒÈò¾¢ø ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅ÷ ¨¸Â¢ø §ÅÖ¼Ûõ þ¨¼Â¢øÅ¡Ù¼Ûõ ¿¢ýÚ ¸¡Åø Òâó¾¡÷¸û. ´ù¦Å¡ÕÅÕ¨¼Â ¸Øò¾¢Öõ °Ðõ ¦¸¡õÒ ´ýÚ¦¾¡í¸¢ÂÐ. §¸¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢Ä¢ÕóÐ ÒÈôÀð¼ Å¢º¡ÄÁ¡É þáƒÀ¡ð¨¼Â¡ÉÐ«í¸¢ÕóÐ ¦ÅÌàÃõ Ũâø ŨÇóÐõ ¦¿Ç¢óÐõ °÷óÐõ À¡õ¨Àô§À¡ø¸¡½ôÀð¼Ð. «ó¾ô À¡¨¾Â¢ø ¸ñÏ즸ðÊ àÃòÐìÌ ´ÕÅÕõ¸¡½ôÀ¼Å¢ø¨Ä¡¢Ûõ ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ º¡¨Ä¨Âì Ü÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐ즸¡ñÊÕôÀ¨¾ô À¡÷ò¾¡ø, ¡¨Ã§Â¡ «Å÷¸û ±¾¢÷À¡÷òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð§À¡ø§¾¡ýÈ¢ÂÐ.

¾¢Ë¦ÃýÚ ¦ÅÌ àÃò¾¢ø Ò¨¸ôÀ¼Äõ §À¡ýÈ Òؾ¢ ±Øó¾Ð. ̾¢¨Ã¸Ç¢ýÀ¡öîºø ºò¾õ §¸ð¼Ð. ¸¡ÅÄ÷¸û þÕÅÕõ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡¸ ¿¢ýÈ¡÷¸û. §¸¡ð¨¼Å¡ºÄ¢ý §ÁøÁ¡¼ò¾¢ø ±îºÃ¢ì¨¸ ÓÃÍ '¾¢ñ ¾¢ñ' ±ýÚ ºô¾¢ì¸ò ¦¾¡¼í¸¢ÂÐ.Òؾ¢ôÀ¼ÄÓõ, ̾¢¨Ã¸û ÅÕõ ºò¾Óõ «¾¢Å¢¨ÃÅ¢ø ¦¿Õí¸¢ ÅóÐÅ¢ð¼É. Áí¸Ä¡ÉÁ¡¨Ä ¦ÅÇ¢îºò¾¢ø ̾¢¨Ã¸Ùõ ¸ñÏìÌô ÒÄɡ¢É. ÓýÉ¡ø Åó¾ þÃñÎ̾¢¨Ã¸Ç¢ý §ÁÄ¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ¨¸Â¢ø â„Àì ¦¸¡Ê À¢ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û.«Å÷¸ÙìÌ «Îò¾¡ü§À¡ø ¾É¢òÐ Åó¾ ¯Â÷ó¾ º¡¾¢ì ̾¢¨Ã¢ý Á£Ð §À¡÷째¡Äõâñ¼ ¸õÀ£Ãò §¾¡üÈÓ¨¼Â ´Õ ¦ÂªÅÉ ÒÕ„ý Å£üÈ¢Õó¾¡ý. þýÛõ º¢Ä ̾¢¨Ã¸û¦¸¡ïºõ ¾ûÇ¢ô À¢ýÉ¡ø Åó¾É.

§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌî ºüÚ «ôÀ¡ø, «¸Æ¢ô À¡Äò¾¢ý «ì¸¨Ã¢ø ±øÄ¡ì̾¢¨Ã¸Ùõ ¿¢ýÈÉ. ÓýÉ¡ø ¦¸¡Ê À¢ÊòÐ Åó¾ þÕÅâø ´ÕÅý, "¸¡ïº¢ Á¡¿¸÷째¡ð¨¼Â¢ý ţà ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¡÷ ÅÕ¸¢È¡÷! §¸¡ð¨¼ì ¸¾¨Åò ¾¢È×í¸û!"±ýÚ ÜŢɡý. þý¦É¡ÕÅÛõ «ùÅ¡§È ¾¢ÕõÀì ÜŢɡý. "¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Å¡ú¸! Å¡ú¸! ±ýÚ ÀüÀÄ ÌÃø¸û §º÷óÐ §¸¡„¢ò¾É.

4

§¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷ þÕÅÕõ Å¢¨ÃÅ¡¸ ¿¼óÐ ÓýÉ¡ø Åó¾¡÷¸û. ¾É¢òÐ ¿¢ýȯÂ÷º¡¾¢ì ̾¢¨Ã Á£¾¢Õó¾ Å£Ã¨É «Å÷¸û «Ï¸¢ Žì¸òмý ¿¢ýÈ¡÷¸û. ¬õ;«ó¾ì ¸õÀ£ÃÁ¡É ¸Úò¾ ̾¢¨Ã Á£Ð Å£üÈ¢Õó¾ Å£Ãý ¿õ À¨Æ ¿ñÀÉ¡ÉÀÃ狀¡¾¢¾¡ý! ±ðÎ Á¡¾ ¸¡Äò¾¢üÌû§Ç «ÅÉ¢¼õ ¸¡½ôÀð¼ Á¡Ú¾Ä¡ÉÐ Á¢ì¸«¾¢ºÂÁ¡Â¢Õó¾Ð. ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢ìÌõ§À¡Ð «Åý ¯Ä¸ÁȢ¡¾À¡Ä¸É¡Â¢Õó¾¡ý. «ÅÛ¨¼Â Ó¸Á¡ÉÐ À¡øÅÊÔõ ÌÆó¨¾ Ó¸Á¡Â¢Õó¾Ð.þô§À¡§¾¡ «ó¾ Ó¸ò¾¢ø ±ò¾¨É§Â¡ §À¡÷ ӨɸǢø Óýɽ¢Â¢ø ¿¢ýÚ§À¡Ã¢ð¼¾ý «¨¼Â¡Çí¸Ç¡É ÀÄ ¸¡Âí¸Ù¼ý, ¯Ä¸ «ÛÀÅò¾¢É¡ø ²üÀÎõÓ¾¢÷Ôõ ¸¡½ôÀð¼Ð. ±É§Å ¿¡Óõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ìÌâ ¦¸ªÃÅò¨¾ «Ç¢òЫŨà Á⡨¾Ô¼ý ÌÈ¢ôÀ¢¼ §ÅñÊÂÅ÷¸Ç¡¸¢§È¡õ.

§¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÄ÷¸û ¾ÇÀ¾¢¨Â «Ï¸¢ô ÀÂÀì¾¢Ô¼ý ¿¢ýȧÀ¡Ð «Å÷ Á¢ì¸¦ÀÕÁ¢¾òм§É ¨¸Â¢ø ¬Âò¾Á¡ö ¨Åò¾¢Õó¾ º¢í¸ þÄ¨É¨Â ±ÎòÐ측ðÊÉ¡÷. «¨¾ô À¡÷ò¾ Å£Ã÷¸û ÁÚÀÊÔõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ Å½ì¸õ¦ºÖò¾¢Å¢ðÎò ¾¢ÕõÀ¢î ¦ºýÚ, «¸Æ¢Â¢ý À¡Äò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÂÐõ, ¾í¸û §¾¡Ç¢ø¦¾¡í¸¢Â ¦¸¡õÒ ±ÎòÐ, 'âõ' 'âõ' ±ýÚ °¾¢É¡÷¸û. ¯¼§É, §¸¡ð¨¼ì ¸¾Å¢üÌû«¨Áì¸ôÀðÊÕó¾ ´Õ º¢È¢Â ÐÅ¡Ãì ¸¾× ¾¢Èó¾Ð. ¯ûÇ¢Õó¾ ´Õ Ó¸õ ±ðÊôÀ¡÷ò¾Ð. š¢ü ¸¡ÅÄ÷¸¨Ç «ó¾ Ó¸òÐį̀¼ÂÅý ²§¾¡ §¸ð¸, «Å÷¸û ÁÚ¦Á¡Æ¢¦º¡ýÉ¡÷¸û. «Îò¾ ¸½õ ¯ðÒÈò¾¢ø þÕõÒò ¾¡û¸Ùõ âðθÙõ ¾¢Èì¸ôÀÎõºò¾õ §¸ð¼Ð. À¢ýÉ÷ «ó¾ À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É §¸¡ð¨¼ì ¸¾×¸û, ¸¼¸¼¦ÅýÚõÁ¼Á¼¦ÅýÚõ ºò¾õ ¦ºöЦ¸¡ñÎ ¾¢ÈóÐ, Åó¾Å÷¸ÙìÌ ÅƢŢð¼É.

¦¸¡Ê À¢Êò¾ þÕ Å£Ã÷¸¨ÇÔõ À¢ýÉ¡ø Å¢ðΠŢðÎ, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢«¸Æ¢Â¢ý À¡Äò¨¾ì ¸¼óÐ §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌû Óýɾ¡¸ô À¢Ã§Åº¢ò¾¡÷. Óý§¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ²Èį̀È þÕáÚ «Ê àÃòÐì¸ôÀ¡ø, þÃñ¼¡ÅÐ º¢ÚÅ¡ºø´ýÚ ¸¡½ôÀð¼Ð. þÃñÎ Å¡ºø¸ÙìÌõ ¿ÎÅ¢ø ¸£§Æ ¸Õí¸ø ¾Ç Å⨺«¨Áó¾¢Õó¾ Åð¼ÅÊÅÁ¡É ÓüÈò¾¢ø §Åø À¢Êò¾ Å£Ã÷¸û ÀÄ÷ «½¢ÅÌòп¢ýÈ¡÷¸û. þ¨¼Â¢¨¼§Â º¢Ä Å£Ã÷¸û ͼ÷ Å¢ð¦¼Ã¢ó¾ ¾£Å÷ò¾¢¸¨Çô À¢ÊòÐ즸¡ñÊÕó¾¡÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ ¿ÎÅ¢ø, þÃð¨¼ì ̾¢¨Ã âðÊ «Äí¸¡Ã Ã¾õ ´ýÚ¸¡½ôÀð¼Ð. þò¾¢üÌî ºÁ£ÀÁ¡¸ô ÀÄ Å£Ã÷¸û §º÷óÐ À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¿¢ýÈ Ã¢„À즸¡Ê¡ÉÐ Å¡ÉÇ¡Å¢ô ÀÈó¾Ð. ¾¢Èó¾ §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ì ÌÒÌÒ¦ÅýÚ ÒÌóЫÊò¾ Å¡¨¼ì ¸¡üÈ¢ø «ó¾ì ¦¸¡Ê º¼º¼¦ÅýÚ ºô¾¢òÐì ¦¸¡ñÎ ¬Ê¾¡ÉÐ.Ò¾¢Â §¸¡ð¨¼ò ¾ÇÀ¾¢ìÌ ¯üº¡¸Á¡¸ ÅçÅüÒì ÜÚÅÐ §À¡Ä¢Õó¾Ð.

þò¾¢ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷ Å£üÈ¢Õó¾¡÷. þº¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¸ÊÅ¡Çí¸¨Ç þØòÐô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ ¸£§Æ âÁ¢Â¢ø ¿¢ýÈ¡ý. ¸¾×¾¢ÈóÐ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ¯û§Ç À¢Ã§Åº¢ò¾¡§Ã¡ þø¨Ä§Â¡, Á¡ÁøÄ ¿Ãº¢õÁ÷þò¾¢Ä¢ÕóÐ ¸£§Æ ̾¢ò¾¡÷. «Å÷ ¨¸Â¢É¡ø ºÁ¢ì¨» ¦ºöÂ×õ, «Õ¸¢ø ¿¢ýÈÅ£Ã÷¸Ç¢ø ´ÕÅý, þÊ ÓÆì¸õ§À¡ýÈ ÌÃÄ¢ø, "ºÙì¸ôÒÄ¢§¸º¢Â¢ý «Ãì¸÷À¨¼¸¨Çì ¸¾¢¸Äí¸ «Êò¾ «º¸¡ÂÝÃ÷ ţᾢţÃ÷ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÅÕ¸! ÅÕ¸!"±ýÚ ÜŢɡý. «ÅÛ¨¼Â ÌÃÄ¢ý À¢Ã¾¢òÅÉ¢§Â§À¡ø, "¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢ ÅÕ¸!ÅÕ¸!" ±ýÚ áüÚì¸½ì¸¡É Å£Ã÷¸Ç¢ý ÌÃø¸û §¸¡„¢ò¾ ºò¾õ Å¡¨É «Ç¡Å¢üÚ.«ó¾ì §¸¡„òмý ¸ÄóÐ, ºí̸Ùõ ¦¸¡õÒ¸Ùõ ¾¡¨Ã¸Ùõ ¾ôÀ𨼸ÙõÓúí¸Ùõ §À⨸¸Ùõ ²¸ ¸¡Äò¾¢ø ÓÆí¸, «ó¾ô ¦ÀÕÓÆì¸Á¡ÉÐ §¸¡ð¨¼Å¡ºÄ¢§Ä ±¾¢¦Ã¡Ä¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸ þó¾ô ÀÄŨ¸î ºò¾í¸Ùõ §º÷óÐ «í§¸ ¿¢ýÈÅ£Ã÷¸ÙìÌ ¯üº¡¸ ¦ÅÈ¢¨Â ¯ñ¼¡ì¸¢É.

þò¾¨¸Â ÅçÅü¨Àô ÀÃ狀¡¾¢ ºüÚõ ±¾¢÷À¡÷ì¸Å¢ø¨Ä ±ýÀÐ «ÅÕ¨¼ÂÓ¸À¡Åò¾¢Ä¢ÕóÐ ¿ýÌ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ºð¦¼ýÚ Ì¾¢¨Ã Á£¾¢ÕóÐ «Å÷ ¾¨Ã¢ø ̾¢òÐ,þò¾¢ý «Õ¸¢ø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¨¾ «Ï¸¢É¡÷. ¾¨Ã¢§Ä Å¢ØóÐ

5

¿ÁŠ¸Ã¢òÐì ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å½ì¸õ ¦ºÖò¾ Å¢ÕõÀ¢Â ÀÃ狀¡¾¢¨Â Á¡ÁøĿú¢õÁ÷ ¾ÎòÐ þÕ¸Ãí¸Ç¡Öõ «¨½òÐì ¦¸¡ñ¼¡÷. ºüÚ §¿Ãõ ŨâøþÕÅáÖõ ´ýÚ§Á §Àº ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ӾĢø ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¾¡ý §Àº¢É¡÷."¾ÇÀ¾¢! ¿¡¦ÇøÄ¡õ ¿¢ü¸¡Áø À¢Ã¡½õ ¦ºöÐ Åó¾£÷ §À¡Öõ! ¸¨ÇôÒì ¸¡Ã½Á¡¸¯õÁ¡ø §Àº§Å ÓÊÂÅ¢ø¨Ä!"

"À¢ÃÒ! ¿¡ý §Àº ÓÊ¡ÁÄ¢ÕôÀ¾üÌì ¸¡Ã½õ ¸¨ÇôÒ «øÄ; ¾í¸Ù¨¼Â«ÇÅ¢øÄ¡ «ýÒ¾¡ý ¸¡Ã½õ! §¸¡ð¨¼ Å¡ºÖìÌ ÅóÐ ±ý¨É ±¾¢÷¦¸¡ûÅ£÷¸¦ÇýÚ¿¢¨Éì¸Å¢ø¨Ä....!" "Á¸¡ ţçÃ! §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅǢ¢§Ä ¸¢ÇõÀì ܼ¡¦¾ýÚ ÁðÎõºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢¼¡ÁÄ¢Õó¾¢Õó¾¡ø ´Õ ¸¡¾ àÃõ ¯õ¨Á±¾¢÷¦¸¡ûžüÌ Åó¾¢Õô§Àý? ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ ¸¡ÄÁ¡¸ ¯õ¨Áô À¡÷ì¸ §ÅϦÁýȬÅø ±ý ¯ûÇò¾¢§Ä ±ôÀÊô ¦À¡í¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð ±ýÀÐ ¯ÁìÌ ±ùÅ¢¾õ¦¾Ã¢Ôõ?" ±ýÚ ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÜÈ¢, ӾĢø ¾¡õ þò¾¢ø ¯ð¸¡Ã ¨ÅòÐ즸¡ñ¼¡÷. º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ Óý ¾ðÊø ²È¢ ¯ð¸¡÷ó¾¡ý.

"¾ÇÀ¾¢! §¿§Ã «ÃñÁ¨ÉìÌô §À¡¸Ä¡Á¡? ¯ÁРŢÕôÀõ ±ýÉ?" ±ýÚÁ¡ÁøÄ÷ §¸ð¸, ÀÃ狀¡¾¢, "À¢ÃÒ! §À¡Ìõ§À¡§¾ ¸¡ïº¢ ¿¸¨Ãî ÍüÈ¢ô À¡÷òÐ즸¡ñÎ §À¡¸ Å¢ÕõÒ¸¢§Èý. ¦¸¡ïºõÜ¼ì ¸¡Äò¨¾ Å£ñ§À¡ìÌžü¸¢ø¨Ä. þó¾Å£Ã÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ Óýɾ¡¸ «ÛôÀ¢Å¢¼Ä¡õ" ±ýÈ¡÷. ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¸ð¼¨Ç¢ð¼¾ý §Àâø «í¸¢Õó¾ Å£Ã÷¸û ÀÃ狀¡¾¢Ô¼ý Åó¾Å÷¸¨ÇÔõ «¨ÆòÐ즸¡ñÎ ÓýÉ¡ø Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡÷¸û. º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡ý ̾¢¨Ã¸Ç¢ý ¾¨Äì¸Â¢ü¨È Ä¡¸ÅÁ¡¸ ´Õ ÌÖìÌì ÌÖ츢ÂÐõ, þÓõ «í¸¢ÕóÐ ¿¸÷ó¾Ð. §¸¡ð¨¼Å¡ºÄ¢ý ¸¾×¸û Á£ñÎõ º¡ò¾ôÀð¼É. º¢È¢Ð §¿Ãõ ´§Ã ¸Ä¸ÄôÀ¡Â¢Õó¾ żìÌ째¡ð¨¼ Å¡ºÄ¢ø À¨ÆÂÀÊ ¿¢ºô¾õ Ìʦ¸¡ñ¼Ð.

--------------------

þÃñ¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

À¨Æ ¿ñÀ÷¸û

þõ §¸¡ð¨¼Â¢ý ¯û Å¡º¨Äì ¸¼óÐ ¸¡ïº¢ Á¡¸¿¸Ã¢ý «Æ¸¢Â Å¢º¡ÄÁ¡ÉÅ£¾¢¸Ç¢ø §À¡¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â§À¡Ð, ÀÃ狀¡¾¢ìÌô À¨Æ ¿¢¨É× Åó¾Ð. ±ðÎÁ¡¾í¸ÙìÌ ÓýÉ¡ø ´Õ ¿¡û þ§¾ «ó¾¢ §¿Ãò¾¢ø, þ§¾Å¢¾Á¡¸ô âÃ½î ºó¾¢Ãý¸£úÅ¡Éò¾¢ø ¯¾ÂÁ¡¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ ºÁÂò¾¢ø, ¾¡õ ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºøÅƢ¡¸ì ¸¡ïº¢ ¿¸ÕìÌû À¢Ã§Åº¢ò¾Ðõ, «ýÈ¢Ã× ¿¢¸úó¾ ºõÀÅí¸Ùõ «Å÷¯ûÇò¾¢ø Å¢¨ÃÅ¡¸ò §¾¡ýÈ¢É. «ýÚ «Å÷ ¸¡ïº¢Â¢ø À¢Ã§Åº¢ò¾¾üÌõ þýÚÀ¢Ã§Åº¢ò¾¾üÌõ ±ùÅÇ× Å¢ò¾¢Â¡ºõ?

"¾ÇÀ¾¢! ±ýÉ ´§ÃÂÊ¡¸ ¦ÁªÉò¾¢ø ¬úóРŢðË÷?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷§¸ð¼Ðõ, ÀÃ狀¡¾¢ º¢ó¾¨É ¯Ä¸¢Ä¢ÕóÐ ¦ÅÇ¢ ¯Ä¸òÐìÌ Åó¾¡÷."Áýɢ츧ÅñÎõ, À¢ÃÒ! ¾í¸Ù¨¼Â «ýÀ¡ÉÐ «ôÀÊ ±ý¨É ¦ÁöÁÈì¸î ¦ºöÐÅ¢ð¼Ð. ¦¾ýÉ¡ðÊÖûÇ ÁøÄ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ÅýÚ Á¸¡ÁøÄ÷ ±ýÚ Àð¼õ ¦ÀüÈÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÉ¢ý Àì¸ò¾¢ø ºÁÁ¡¸ ¯ð¸¡÷óÐ §À¡ÅÐ ¿¡ý¾¡É¡ ±ýÚ ±É째ºó§¾¸Á¡Â¢Õ츢ÈÐ!" "¿øÄ ºó§¾¸õ! ¯ÁìÌô Àì¸ò¾¢ø ¯ð¸¡÷óÐ ¦ºøÅбÉì¸øÄÅ¡ ¦¸ªÃÅõ! áðººô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý §ºÉ¡ºÓò¾¢Ãò¨¾ Áó¾¢Ã¸¢Ã¢¨Âô §À¡ø¸¨¼óÐ ¸Ä츢 Á¸¡ Å£ÃÉøÄÅ¡ ¿£÷? Å¡¾¡À¢ ¡¨Éô À¨¼Â¡¸¢Â §Á¸ò¾¢Ã¨Çî º¢¾È«Êò¾ ¦ÀÕõ ÒÂü¸¡üÚ «øÄÅ¡ ¿£÷?" "ÀøÄÅì ̾¢¨Ãô À¨¼Â¢ý º¡¸ºî ¦ºÂø¸Ç¢ý

6

Ò¸ú ¸¡ïº¢ Ũâø ÅóÐ ±ðÊ¢Õ츢Ⱦ¡?" ±ýÚ ¾õÓ¨¼Â Ò¸¨Æô À¨¼Â¢ý Ҹơ¸Á¡üÈ¢ì ÜȢɡ÷ ¾ÇÀ¾¢.

"²ý ±ð¼Å¢ø¨Ä? Å¡Ã󧾡Úõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢Â µ¨Ä¸Ç¢Ä¢ÕóÐ ¿£÷¾¨Ä¨Á Ÿ¢ò¾ ̾¢¨Ãô À¨¼Â¢ý Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ «ùÅô§À¡Ð ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼¡õ. ¦¾Ã¢ó¾ Å¢ÅÃí¸¨Çô À¨È¨ÈóÐ ¿¡Î ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾¢§É¡õ!" ±ýÈ¡÷ Á¡ÁøÄ÷. "¬†¡! ¾í¸Ù¨¼Â «ýÀ¢É¡ø ±ôÀʦÁöõÁÈóÐ §À¡§Éý, À¡÷ò¾£÷¸Ç¡? ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¨Âò ¾í¸Ç¢¼õ¦¸¡Îì¸ ÁÈóÐÅ¢ð§¼ý!" ±ýÚ ÜȢ즸¡ñ§¼ ÀÃ狀¡¾¢ þÎôÀ¢ø Àò¾¢ÃÁ¡¸î¦ºÕ¸¢Â¢Õó¾ µ¨Äì ÌÆ¡¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡÷.

"¾ÇÀ¾¢! þÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦¸¡Îò¾ µ¨Ä¾¡§É? ±í§¸Â¡ÅÐ ÅÆ¢ ¿ÎÅ¢ø µ¨ÄÁ¡È¢Å¢¼Å¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ º¢Ã¢òÐ즸¡ñ§¼ §¸ð¼¡÷. "«ó¾ ÅÃÄ¡Úìܼò¾í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡?" ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ ÜȢ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â Ó¸ò¾¢ø ÁÄ÷ó¾Òýɨ¸Â¢ø ¿¡½Óõ ¸Äó¾¢Õó¾Ð. "¬Á¡õ, ¦¾Ã¢Ôõ! ¿£÷ þí¸¢ÕóÐ §À¡Ìõ ÅƢ¢øňÃÀ¡†¤¨Åî º¢§¿¸õ ¦ºöЦ¸¡ñ¼Ð Ó¾ü¦¸¡ñÎ ±øÄ¡õ ±ÉìÌò ¦¾Ã¢Ôõ...!"±ýÈÐõ, þÃñÎ §ÀÕ§Á ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ ¿¨¸ò¾¡÷¸û.

Á¡ÁøÄ÷ §ÁÖõ ¦¾¡¼óÐ ÜȢɡ÷; "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒþí¸¢ÕóÐ ¸¢ÇõÀ¢Â§À¡Ð, '¿¡Ûõ ÅÕ§Åý' ±ýÚ ±ùÅǧš À¢ÊÅ¡¾õ À¢Êò§¾ý.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «¨¾ ¯Ú¾¢Â¡¸ ÁÚòÐÅ¢ð¼¡÷. «ôÀÊ¡ɡø šášÃõ §À¡÷ì¸Çò¾¢ø¿¼ôÀ¨¾¦ÂøÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸ ±Ø¾¢ÂÛôÀ §ÅñÎõ ±ýÚ §¸ðÎì ¦¸¡ñ§¼ý.«ó¾ôÀʧ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±Ø¾¢ «ÛôÀ¢ ÅÕ¸¢È¡÷. ¾ÇÀ¾¢! þý¨ÈìÌò ¾¡ý ¿¡ý ¯õ¨ÁÓ¾ýӾĢø À¡÷츢§Èý. ¬É¡Öõ, ¿£ ±ÉìÌô Ò¾¢ÂÅ÷ «øÄ; ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢ Å󾵨ĸǢý ãÄÁ¡¸ ¯õÓ¼ý ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾Óõ ÀƸ¢ Åó¾¢Õ츢§Èý. ¯õ¨Á þýÚÀ¡÷ò¾Ðõ, Ò¾¢Â ÁÉ¢¾Ã¡¸§Å ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¦ÅÌ ¸¡Äõ ÀƸ¢Âº¢§¿¸¢¾Ã¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ...!" "À¢ÃÒ, ±ÉìÌõ «ôÀʧ¾¡ý §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ¸¢Ç¢ôÀ¢û¨Ç¨Âô §À¡ø ¾¡í¸û ¦º¡ýɨ¾§Â ¾¢ÕôÀ¢î ¦º¡øž¡¸ ¿¢¨Éì¸ §Åñ¼¡õ.¯ñ¨Á¢ø, «ôÀÊò ¾¡ý ²¦ÉýÈ¡ø, ¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸¨ÇôÀüÈ¢ ²¾¡ÅÐ §Àº¡¾ ¿¡§Ç ¸¢¨¼Â¡Ð. «¾É¡ø, ±ÉìÌõ ¾¡í¸û Ò¾¢ÂÅḧŧ¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä."

ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸Ãí¸¨Ç þÚ¸ô À¢ÊòÐ즸¡ñÎ, "¾ÇÀ¾¢!«ôÀÊ¡ɡø ¿¡õ þÕÅÕõ À¡ì¸¢Âº¡Ä¢¸û¾¡õ. ¦¾öÅô ÒĨÁò ¾¢ÕÅûÙÅâý Å¡ìÌ¿õ Å¢„Âò¾¢ø ÓüÚõ ¯ñ¨Á¡¢üÚ. Ò½÷ ÀÆ̾ø §Åñ¼¡ ¯½÷¾¡ý ¿ðÀ¡í¸¢Æ¨Á ¾Õõ ±ýÚ ¾Á¢úÁ¨È ¦º¡øÖ¸¢È¾øÄÅ¡? (º¡¾¡Ã½Á¡¸, ´ÕŨæ¡ÕÅ÷«Êì¸Ê ºó¾¢òÐì ¸ÄóÐ ÀÆÌžɡø ¿ðÒ ¯ñ¼¡¸¢ ÅÇÕ¸¢ÈÐ. ¬É¡ø, þÃñΧÀÕìÌû ´ò¾ ¯½÷ þÕìÌõ Àðºò¾¢ø, §Áü¦º¡ýÉÅ¡Ú ¸ÄóÐ ÀÆ̾øþøÄ¡Á§Ä ¿ðÀ¡¸¢Â ¾¨Äº¢Èó¾ ¯È× ²üÀðÎÅ¢Îõ.) ¾¢ÕìÌÈû ¬º¢Ã¢ÂÕìÌô¦À¡ö¡¦Á¡Æ¢ô ÒÄÅ÷ ±ýÈ Àð¼õ ÓüÚõ ¦À¡Õò¾Á¡ÉÐ!" ±ýÚ ¯üº¡¸Á¡¸ìÜȢɡ÷.

«¾üÌô ÀÃ狀¡¾¢, "ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã§Ã! ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ. ¿¡ý ¸øÅ¢ «È¢×±ýÀ§¾ þøÄ¡¾Åý, ÀûÇ¢ì ܼò¾¢ý ¿¢ÆÄ¢øܼ ´Ðí¸¡¾Åý. ¾¢ÕÅûÙŨÃÔõ«È¢§Âý; «ÅÕ¨¼Â ¾¢ÕìÌȨÇÔõ «È¢§Âý. ±ÉìÌì ¸øÅ¢ Ò¸ðÎõ ¦À¡Úô¨Àîºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸ÙìÌ «Ç¢ò¾¢Õ츢ȡ÷ µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐô À¡÷ò¾¡ø ¦¾Ã¢Ôõ" ±ýÈ¡÷.þó¾ Å¡÷ò¨¾¸û ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌî º¢È¢Ð Üîºò¨¾ ¯ñ¼¡ì¸¢É. "«¾ü¦¸ýÉ,¾ÇÀ¾¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨Ç ±ÐÅ¡É¡Öõ ºó§¾¡„Á¡¸ ¿¢¨È§ÅüÈ¢¨Åì¸ ¿¡ý¸¼¨ÁôÀð¼Åý..." ±ýÚ «Å÷ ¦º¡øÄ¢ ÓÊôÀ¾üÌû, ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢, "¬É¡ø,

7

±ÉìÌì ¸øÅ¢ ¸üÀ¢ìÌõÀÊî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸ÙìÌ ¬ì¨» þðÊÕôÀÐ ±ýÛ¨¼Â¿ý¨Á측¸ «øÄ; ¾í¸Ù¨¼Â ¿ý¨Á측¸ò¾¡ý!" ±ýÈ¡÷.

Á¡ÁøÄ÷ ´ýÚõ Å¢Çí¸¡Áø ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý Ó¸ò¨¾ ²È¢ðÎô À¡÷ì¸, «Å÷§ÁÖõ ÜÚÅ¡÷; "¬õ! À¢ÃÒ! ¾í¸Ç¢¼ò¾¢ø ±øÄ¡ ¿øÄ Ì½í¸Ùõ þÕ츢ýÈÉÅ¡õ;¬É¡ø, ¦À¡Ú¨ÁÔõ ¿¢¾¡ÉÓõ ÁðÎõ ̨ÈÅ¡õ. ±ÉìÌì ¸øÅ¢ Ò¸ð¼¬ÃõÀ¢ò¾£÷¸Ç¡É¡ø, ¯í¸ÙìÌõ ¦À¡Ú¨Á ÅóРŢÎÁ¡õ! ±ýÛ¨¼Â «È¢×ìÜ÷¨Á¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ «ùÅÇ× ¿õÀ¢ì¨¸!" ±ýÈÐõ, Á¡ÁøÄ÷ ÌÀ£¦ÃýÚ º¢Ã¢ì¸,«¨¾ô À¡÷òÐô ÀÃ狀¡¾¢ º¢Ã¢ì¸, þÕÅÕõ º¢Ã¢ôÀ¨¾ô À¡÷òÐ «¼ì¸¢ «¼ì¸¢ôÀ¡÷òÐõ ÓÊ¡Áø º¡Ã¾¢ ¸ñ½À¢Ã¡Ûõ º¢Ã¢ì¸, þó¾ì §¸¡Ä¡¸Äõ ±ýÉò¾¢üÌ ±ýÚ¦¾Ã¢Â¡Áø þò¨¾ þØòÐî ¦ºýÈ Ì¾¢¨Ã¸Ùõ ¸¨Éò¾É. ̾¢¨Ã¸û ¾í¸ÙìÌîÍÀ¡ÅÁ¡É þɢ ÌÃÄ¢ø ¸¨ÉôÀ¨¾ì §¸ðÎ ÁÚÀÊÔõ µ÷ ¬Å÷ò¾õ ãÅÕõº¢Ã¢ò¾¡÷¸û.

--------------------

ãýÈ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º¢§¿¸ô À¢Ã¾¢ì¨»

´Õ Àì¸õ Á¡ÁøÄÕ¼ý ºøÄ¡Àõ ¦ºöЦ¸¡ñÎ Åó¾§À¡§¾, Áü¦È¡ÕÀì¸ò¾¢ø ¸¡ïº¢ Á¡¿¸Ã¢ý Å¢º¡ÄÁ¡É þრţ¾¢¸¨ÇÔõ, Å£¾¢Â¢ý þÕÒÈÓõ¸¡½ôÀð¼ Á¡¼ Á¡Ç¢¨¸¸¨ÇÔõ, ® ¦Á¡öôÀЧÀ¡ø ƒÉìÜð¼õ ¿¢¨Èó¾ ¸¨¼Å£¾¢¸¨ÇÔõ, þ¨¼Â¢¨¼§Â ¾£À¡Äí¸¡Ãí¸Ù¼ý Å¢Çí¸¢Â º¢Å¡ÄÂõ Å¢‰Ï¬ÄÂí¸¨ÇÔõ ¦¾öÅò ¾Á¢¨Æ ÅÇ÷ò¾ ¨ºÅ ¨Å‰½Å Á¼í¸¨ÇÔõ, ¦Àªò¾÷ºÁ½÷¸Ç¢ý §¸¡Â¢ø¸¨ÇÔõ, §Å¾§¸¡„õ ±Øó¾ ºÁŠ¸¢Õ¾ ¸Ê¨¸ Š¾¡Éí¸¨ÇÔõ,º¢üÀº¢ò¾¢Ã ¸Ä¡ Áñ¼Àí¸¨ÇÔõ ÀÃ狀¡¾¢ ¸ñ¦¸¡ð¼¡ ¬÷Åòмý À¡÷òÐ즸¡ñÎ Åó¾¡÷. ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ «Å÷ ¦¾üÌì §¸¡ð¨¼ Å¡ºø ÅƢ¡¸ôÀ¢Ã§Åº¢ò¾ «ýÈ¢Ã× þÕó¾¨¾ì ¸¡ðÊÖõ þýÚ ¿¸Ã¢ø ¸Ä¸ÄôÒõ ¸¨ÇÔõ«¾¢¸Á¡Â¢Õó¾É. «ý¨ÈìÌ Ôò¾î ¦ºö¾¢ ¾¢Ë¦ÃýÚ Åó¾¢Õó¾ÀÊ¡Öõ §¸¡ð¨¼Å¡ºø¸û º¡ò¾ôÀðÎ ¿¸Ã¦ÁøÄ¡õ ´üÈ÷ §Å𨼠¿¼óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾ÀÊ¡Öõ ¸¡ïº¢¿¸Ãõ «ôÀÊô ¦À¡Ä¢Å¢ÆóÐ ¸¡½ôÀð¼Ð §À¡Öõ! «ó¾ ¬ÃõÀ À£¾¢ìÌô À¢ÈÌ ƒÉí¸ûÁÚÀÊÔõ ´ÕÅ¡Ú Á§É¡¨¾Ã¢Âõ «¨¼Â§Å ±øÄ¡ì ¸¡Ã¢Âí¸Ùõ ÅÆì¸õ§À¡ø ¿¼óÐÅÕ¸¢ýÈÉ §À¡Öõ! ¬É¡ø þ¦¾øÄ¡õ ±ò¾¨É ¿¡¨ÇìÌ? «¾¢ º£ì¸¢Ãò¾¢ø Á£ñÎõþó¾î ¦ºªó¾Ã¢Â ¿¸Ãõ «ÆÌõ ¦À¡Ä¢×õ þÆóÐ þÕǨ¼óÐ ƒÉÝýÂÁ¡¸ò §¾¡ýÈô§À¡¸¢È¾øÄÅ¡? þó¾ ±ñ½í¸û ±øÄ¡õ Á¡ÁøÄâý þò¾¢ø ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾§À¡ÐÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø þ¨¼Â¢¨¼§Â ±ØóЦ¸¡ñÊÕó¾É.

²¸¡õÀÿ¡¾÷ §¸¡Â¢ø ºó¿¢¾¢ìÌ Åó¾Ðõ «ó¾ò ¾¢ùŢ ºó¿¢¾¢Â¢ýÁ§¸¡ó¿¾Á¡É §¾¡üÈò¾¢Ä¢Õó§¾ «Ð¾¡ý ²¸¡õÀÃ÷ §¸¡Â¢Ä¡Â¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚÀÃ狀¡¾¢ °¸¢òÐ ¾õÓ¨¼Â °¸õ ºÃ¢¾¡É¡ ±ýÚ Á¡ÁøĨà ŢÉŢɡ÷. "¬õ; ¾ÇÀ¾¢!þó¾î ºó¿¢¾¢ìÌ þ¾üÌ ÓýÉ¡ø ¿£÷ Å󾧾 þø¨ÄÂøÄÅ¡?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷§¸ð¼¡÷. "þø¨Ä; Åó¾¾¢ø¨Ä Óý¾¼¨Å þó¾ ¿¸Ãò¾¢üÌû ¿¡ý À¢Ã§Åº¢ò¾§À¡Ð,²¸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢¨Âò¾¡ý §¾Êì ¦¸¡ñÎ Åó§¾ý. ¬É¡ø þó¾ þ¼õ Ũâø«ý¨ÈìÌ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä. ¦¸¡ïºõ þò¨¾ ¿¢Úò¾î ¦º¡øÖí¸û. ¸¡ïº¢Â¢ýþվ Š¾¡Éò¨¾ ¿ýÈ¡öô À¡÷츢§Èý" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢.

§¸¡Â¢ÖìÌû§Ç ´Õ ¾£À Å⨺ìÌôÀ¢ý þý¦É¡Õ ¾£À Å⨺¡¸ ÓÊÅ¢ýÈ¢¦ƒ¡Ä¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾ «Äí¸¡Ã ¾£Àí¸¨ÇÔõ §¸¡Â¢Ö즸¾¢§Ã ¸õÀ£ÃÁ¡É §¾÷¿¢ýÈ ¿¡üºó¾¢¨ÂÔõ §¾ÃÊ¢ĢÕóÐ ¿¡Ä¡Àì¸ò¾¢Öõ À¢Ã¢óÐ ¦ºýÈ §¾§Ã¡Îõ

8

Å£¾¢¸¨ÇÔõ, ÌýÚ¸¨Çô §À¡Äô ÀÄŨ¸ô Ò‰Àí¸û ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ¸¨¼¸¨ÇÔõ,§¾í¸¡Ôõ ¸¾Ä¢Ôõ Á¨Ä Á¨Ä¡¸ì ÌÅ¢óÐ ¸¢¼ó¾ ¸¨¼¸¨ÇÔõ, «üÒ¾Á¡Éº¢üÀò¾¢ÈÓ¨¼Â àñ¸Ç¢ý §Á§Ä «¨Áó¾ áüÚ측ø Áñ¼Àí¸¨ÇÔõ ÀÃ狀¡¾¢À¡÷òÐÅ¢ðÎ, "¬†¡! ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾ÖìÌì ¸¡Ã½õ þøÄ¡Áü §À¡¸Å¢ø¨Ä!"±ýÈ¡÷. "ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ¸¡¾Ä¡? ±ýÉ ¦º¡ø¸¢È£÷, ¾ÇÀ¾¢?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷."ÒÄ¢§¸º¢ þó¾ì ¸¡ïº¢ Íó¾Ã¢Â¢ý§Áø ¦¸¡ñÊÕìÌõ ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ Å£Ã÷ ňÃÀ¡†¤±ÉìÌî ¦º¡ýÉ¡÷. ¸¡ïº¢ ±ýÛõ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ðõ ¸¡¾Ä¢Â¢ý ¦À¨Ãì §¸ð¼¡ø¸¡¾ÄÛ¨¼Â Ó¸ò¾¢§Ä ±ýÉ Á¡Ú¾ø ¯ñ¼¡Ì§Á¡, «õÁ¡¾¢Ã¢ Á¡Ú¾ø ÒÄ¢§¸º¢Â¢ýÓ¸ò¾¢ø ¯ñ¼¡Â¢üÈ¡õ!" "¾ÇÀ¾¢! Å£Ã÷ ňÃÀ¡†¤ ±ùÅÇ×¾¡ýº¡Á÷ò¾¢Âº¡Ä¢Â¡É¡Öõ, «ôÀÊò н¢óÐ ÒÄ¢§¸º¢Â¢¼õ §À¡Â¢Õì¸ì ܼ¡¾øÄÅ¡? ¯õ¸ÕòÐ ±ýÉ?" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼¡÷. «¾üÌ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ¦º¡øÄ¡Áø ÀÃ狀¡¾¢,"À¢ÃÒ! þí§¸ ¾¢Õ¿¡×ì¸Ãº÷ Á¼õ ±Ð?" ±ýÈ¡÷. "«§¾¡ ¦ÅÚ¨Á¡öì ¸¢¼ì¸¢È§¾«ó¾ì ¸ðʼó¾¡ý..." "¬†¡! þó¾ Á¼ò¾¢ø §º÷óÐ ¾Á¢úì ¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ò¾¡ýÅó§¾ý. ¿¡ý ¸øÅ¢ ¸üÀ¾ü¸¡¸ Åó¾ ÓÜ÷ò¾õ Á¼ò¨¾§Â ãÎõÀÊ¡¸¢ Å¢ð¼Ð!"±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢.

¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ Á£ñÎõ þÇ¿¨¸ ÒâóÐÅ¢ðÎ, "ÀøÄÅ ÌÄòÐìÌ ¿£÷ ±ùÅǧšÁ¸ò¾¡É §º¨Å¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¦ºö§ÅñΦÁýÚ ²üÀðÊÕìÌõ§À¡Ð ¿¡×ì¸ÃºÃ¢ýº£¼Ã¡¸ ¿£÷ ±ôÀÊô §À¡Â¢Õì¸ ÓÊÔõ? «§¾¡Î, ±ýÉ¢¼õ ¿£÷ ¾Á¢ú À¢ħÅñÎõ ±ýÀÐõ ¦¾öÅò ¾Á¢ú¦Á¡Æ¢¨Â «Ç¢ò¾ þ¨ÈÅÛ¨¼Â º¢ò¾Á¡¸ ²üÀðÊÕ츢ȧ¾!" "þ¨¾ò¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñξ¡ý «ýÈ¢Ã× «ó¾ ¡¨É Á¾í¦¸¡ñÎ µÊ Å󾧾¡, ±ýɧš?«¾ý ¸¡Ã½Á¡¸ò¾¡§É þôÀʦÂøÄ¡õ §¿Ã¢ð¼Ð?" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢. ¯¼§Éºð¦¼ýÚ ¿¢¨ÉòÐ즸¡ñÎ, "³Â¡! ¬ÂÉÕõ º¢Å¸¡Á¢Ôõ ͸Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸Ç¡?"±ýÚ §¸ð¼¡÷. "º¢Å¸¡Á¢" ±ýÈ ¦À¨Ãì §¸ð¼Ðõ Á¡ÁøÄâý Ó¸ò¾¢ø ²üÀð¼Á¡Ú¾¨Äô ÀÃ狀¡¾¢ ¸Åɢ¡Áø §À¡¸Å¢ø¨Ä. "¬†¡! ¸¡¾¨Äô ÀüÈ¢ÂňÃÀ¡†¤Å¢ý ÜüÚìÌ Á¡Áøħà ¯¾¡Ã½Á¡¸ þÕ츢ȡ÷!" ±ýÚ ÁÉò¾¢ø±ñ½¢ì¦¸¡ñ¼¡÷.

Á¡ÁøÄ÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜȢ§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ÌÃÄ¢§Ä ܼ Á¡Ú¾ø þÕó¾Ð."͸Á¡Â¢Õ츢ȡ÷¸û ±ýÚ¾¡ý «È¢¸¢§Èý. ¾ÇÀ¾¢! ¬É¡ø, «Å÷¸¨Ç ¿¡ý À¡÷òÐô ÀÄÁ¡¾í¸û ¬Â¢É. ¬ÂÉâý À¨Æ «Ãñ ţðÊø ¾¡ý «Å÷¸û þÕ츢ȡ÷¸û.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¸ð¼¨ÇôÀÊ Ð¨ÈÓ¸ò¾¢ø ¾¢ÕôÀ½¢ ¦ºö¾ ¸ø ¾îº÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õÀ¡Ã¾ Áñ¼Àí¸û ¸ðΞüÌ «ÛôÀ¢Â À¢ÈÌ ¬ÂÉÕõ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾ÁЫÃñ ţðÎìÌò ¾¢ÕõÀ¢ ÅóРŢð¼¡÷" ±ýÚ Á¡ÁøÄ÷ ÜȢ§À¡Ð, «ÅÕ¨¼ÂÅ¡÷ò¨¾¸Ç¢ø Óý§É ¸¡½ôÀ¼¡¾ ¯½÷ ¦¾¡É¢ò¾Ð.

ÁÚÀÊÔõ Á¡ÁøÄ÷ ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸Ãí¸¨Ç «Øò¾¢ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼Åáö¯½÷ ¾ÐõÀ¢Â ÌÃÄ¢ø ÜȢɡ÷: "¾ÇÀ¾¢ ÀøÄÅ º¡õáˆÂòÐìÌ ±ùÅǧš §º¨Å¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ¦ºö¾¢Õ츢ȣ÷; þýÛõ ±ùÅǧš ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷. ¬É¡ø«ýÈ¢Ã× ¿£÷ ¦ºö¾ Å£Ãî ¦ºÂ¨Äô §À¡ýÈ Á¸ò¾¡É §º¨Å §Å¦È¡ýÚõ þÕì¸ÓÊ¡Ð. ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üȢɣ÷ «øÄÅ¡? «ó¾î ¦ºÂ¨Ä ¿¡ý±ùÅÇ× àÃõ À¡Ã¡ðθ¢§Èý ±ýÀ¾üÌ þ§¾¡ «¨¼Â¡Çò¨¾ô À¡Õõ!" ±ýÚ ÜÈ¢«ýÚ Á¾Â¡¨É Á£Ð ÀÃ狀¡¾¢ ±È¢ó¾ §Å¨Ä ±ÎòÐ ¸¡ðÊÉ¡÷.

Á¡ÁøÄâý ¯½÷ ¾ÐõÀ¢Â Å¡÷ò¨¾¸Ç¢É¡ø ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÁÉÓõ¸É¢ó¾¢Õó¾Ð. ±É§Å, «Å÷ ÁÚ¦Á¡Æ¢ ÜÈ ÓÊ¡¾Åáö Á¡ÁøÄ÷ ¿£ðÊ §Å¨Ä Å¡í¸¢ì¦¸¡ûžü¸¡¸ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø «¾ý «Êô À̾¢¨Âô À¢Êò¾¡÷. ¿Ãº¢õÁÅ÷Á÷ §Å¨Ä즸¡Î측Áø ¾¡Óõ «¨¾ ´Õ ¨¸Â¢É¡ø À¢ÊòÐì ¦¸¡ñ¼ Åñ½õ ¦º¡ýÉ¡÷: "þ󾲸¡õÀÃ÷ ºó¿¢¾¢Â¢ø ¿¡ý ±ò¾¨É§Â¡ ¾¼¨Å ±ÉìÌ µ÷ ¯üÈ ¿ñÀ¨É «Ç¢ì¸§ÅñΦÁýÚ À¢Ã¡÷ò¾¨É ¦ºö¾¢Õ츢§Èý; «ó¾ô À¢Ã¡÷ò¾¨É¢ý ÀÂÉ¡¸§Å ¿£÷

9

þó¾ì ¸¡ïº¢ìÌ Å󾾡¸ ¿õÒ¸¢§Èý. ¾ÇÀ¾¢! þó¾ ºó¿¢¾¢Â¢§Ä§Â ¿£Õõ ¿¡Ûõ þýÚº¢§¿¸ô À¢Ã¾¢ì¨» ¦ºöÐ ¦¸¡û§Å¡õ. ¬ÂɨÃÔõ º¢Å¸¡Á¢¨ÂÔõ ¸¡ò¾ þó¾Å£Ã§ÅÄ¢ý Á£Ð ¬¨½ ¨ÅòÐ ¿õÓ¨¼Â ¿ð¨À ¿¢¨ÄôÀÎò¾¢ì ¦¸¡û§Å¡õ" ±ýÈ¡÷.²¸¡õÀÿ¡¾Ã¢ý ¾¢Õîºó¿¢¾¢Â¢ø «ô§À¡Ð ¾£À¡Ã¡¾¨ÉìÌ⠬ġðº¢Á½¢ "µõ µõ"±ýÚ ´Ä¢ò¾Ð.

«ýÈ¢Ã× ¸ñ½À¢Ã¡ý ¸ÁĢ¢¼õ ¦º¡ýÉ¡ý: "±ý ¸ñ§½! ¯ýÛ¨¼Âº¢§¿¸¢¾¢ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ºì¸Çò¾¢¨Â þýÚ Ã¾ò¾¢ø ¨ÅòÐ µðÊ즸¡ñÎ Åó§¾ý.«¨¾ ¿¢¨Éò¾¡ø ±ÉìÌò Ðì¸õ Ðì¸Á¡ö ÅÕ¸¢ÈÐ!" "þÐ ±ýÉ À¢¾üÈø? ¿£ ¦º¡øÅЯñ¨Á¡ɡø «Åû ¡÷ ±ýÚ þô¦À¡ØÐ ¦º¡øÖ! ¯¼§É §À¡ö Å¢„í¦¸¡ÎòÐ즸¡ýÚ Å¢ðÎ ÅÕ¸¢§Èý" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "«Åû þø¨Ä, «Åý! Á¾Â¡¨É §Áø §Åø±È¢óÐ ¯ý º¢§¿¸¢¾¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üȢ šĢÀý §À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ¾¢ÕõÀ¢Åó¾¢Õ츢ȡý. «Åý þô§À¡Ð ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý ¾ÇÀ¾¢Â¡õ. «Å§É¡Î ÌÁ¡Ãºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Ìġި¾ô À¡÷ò¾¡ø º¢Å¸¡Á¢¨Âì ܼ ÁÈóРŢÎÅ¡÷ §À¡Äò§¾¡ýÈ¢ÂÐ."

"¯ÉìÌò ¦¾Ã¢ó¾ Äðº½õ «ùÅÇ×¾¡ý. «ó¾ô À¢û¨Ç¢ý §Áø Á¡ÁøÄÕì̲ý «ùÅÇ× À¢Ã¢Âõ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡øÄðÎÁ¡? ±ý §¾¡Æ¢¨Âì ¸¡ôÀ¡üȢ즸¡Îò¾¾ü¸¡¸ò¾¡ý ¸ñ½¡! þ¾¢Ä¢Õó§¾ Á¡ÁøÄâý ÁÉõ ±ùÅÇׯھ¢Â¡Â¢Õ츢Ȧ¾ýÚ ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ!" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢. "¯ý Òò¾¢ì Ü÷¨Á§Â Ü÷¨Á!§¸ÅÄõ ´Õ þ º¡Ã¾¢¨Âô §À¡ö ¿£ ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñ¼¡§Â þáˆÂõ ¬ÙõÁ¾¢Áó¾¢Ã¢¨ÂÂøÄÅ¡ ¿£ Á½óÐ ¦¸¡ñÊÕì¸ §ÅñÎõ!" ±ýÚ ¸ñ½ý ¦º¡ýÉ¡ý."«¾É¡§Ä¾¡ý ¸¡¾ÖìÌì ¸ñ½¢ø¨Ä ±ýÈ ÀƦÁ¡Æ¢ ²üÀðÊÕ츢ÈÐ; ¯ÉìÌò¦¾Ã¢Â¡¾¡?" ±ýÈ¡û ¸ÁÄ¢.

--------------------

¿¡ý¸¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢È󾿡û

¬¸¡! º¢Å¸¡Á¢¨Â ¿¡õ À¡÷òÐ ±ò¾¨É ¸¡Äõ ¬¸¢Å¢ð¼Ð! ¸¡ïº¢¨Â Å¢ðΦÅÇ¢§Â §À¡¸ì ܼ¡Ð ±ýÚ Á¡ÁøÄÕìÌò¾¡ý ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¸ð¼¨ÇþðÊÕ츢ȡ§Ã ¾Å¢Ã ¿¡õ §À¡Å¾üÌ ±ùÅ¢¾ò ¾¨¼ÔÁ¢ø¨ÄÂøÄÅ¡? ±É§Å, «ÃñÂÁò¾¢Â¢ÖûÇ ¬ÂÉâý º¢üÀ Á¡Ç¢¨¸ìÌ ¯¼§É ¦ºø§Å¡õ. ¬ÂÉâý ţ𨼦¿ÕíÌõ§À¡Ð ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ «í§¸ ¿¡õ ¸ñ¼ ¸¡ðº¢ìÌõ þô§À¡Ð ¿¡õ¸¡Ïõ ¸¡ðº¢ìÌõ ¯ûÇ Å¢ò¾¢Â¡ºõ ¿õ¨Áò à츢 šâô §À¡Î¸¢ÈÐ. «ô§À¡Ð ¿¡õ¸ñ¼ ¸Ä¸ÄôÒ þô§À¡Ð «í§¸ þø¨Ä. '¸ø ¸ø' ±ýÈ ¸øÖǢ¢ý ºò¾õ§¸ð¸Å¢ø¨Ä. ¬ÂÉâý º£¼÷¸û ¬í¸¡íÌ ÁÃí¸Ç¢ý «Ê¢ø ¯ð¸¡÷óÐ º¢üÀ§Å¨ÄÀ¢ýÚ ¦¸¡ñÊÕì¸Å¢ø¨Ä.

¸¡ðÎ ÁÃí¸Ç¢ý §¾¡üÈò¾¢§Äܼ Å¢ò¾¢Â¡ºõ þÕ츢ÈÐ. Óý§É ¿¡õÅó¾¢Õó¾§À¡Ð Å…ó¾ ¸¡Äõ. Å¢Õðºí¸û Ò¾¢Â ¾Ç¢÷¸û Å¢ðÊÕó¾É. Á¡ÁÃí¸Ç¢øþÇõ ¾Ç¢÷¸Ù¼§É âí¦¸¡òÐì¸û ÌÖí¸¢É. «Ãº ÁÃí¸Ùõ ¬Ä ÁÃí¸Ùõ ¾í¸¿¢Èþ¨Ä¸Ç¡ø ã¼ôÀðÊÕó¾É. þô§À¡§¾¡, ÁÃí¸Ç¢ø ÓüȢ ¸Õõ ÀͨÁ ¦À¡Õó¾¢Âþ¨Ä¸Ùõ À¡¾¢ ¸¡öó¾ ºÕ̸Ùõ ¸¡½ôÀθ¢ýÈÉ. âÁ¢¦ÂøÄ¡õ þ¨ÄîºÕ̸ûÀÃÅ¢ì ¸¢¼ó¾É. º¢Ä þ¼í¸Ç¢ø Ì𨼠Ìð¨¼Â¡¸ Á¨Æò ¾ñ½£÷ §¾í¸¢Â¢Õ츢ÈÐ.

Ó¾ø¿¡û þÃ× ¦Àö¾ Á¨Æ¿£÷ ÁÃí¸Ç¢ý þ¨Ä¸Ç¢ø ¾í¸¢Â¢Õó¾Ð, ÌÇ¢÷ó¾Å¡¨¼ì¸¡üÚ «ÊìÌõ§À¡Ð 'ºÄºÄ'¦ÅýÚ âÁ¢Â¢ø ¯¾¢÷¸¢ÈÐ. «ó¾ô À¢Ã§¾ºò¾¢ø

10

²üÀðÊÕó¾ Á¡Ú¾¨Ä ¿¢¨ÉòÐ ÁÃí¸Ùõ ÐÂÃôÀðÎì ¸ñ½£÷ ¯¾¢÷ôÀÐ §À¡Äò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. ÅÉ Å¢Õðºí¸Ç¢ø Å¡úó¾ À𺢸Ǣý «Ó¾¸¡ÉòÐìÌ ÁðÎõ ±ùÅ¢¾į̀ÈÔõ ²üÀ𼾡¸ò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä. Å¢¾Å¢¾Á¡É ÁÐÃì ÌÃø¸Ç¢ø ±ò¾¨É±ò¾¨É§Â¡ ¸£¾í¸û §¸ð¸¢ýÈÉ. ¬É¡ø, «ó¾ì ÌÃø¸Ç¢Öõ ´Õ §ÅüÚ¨Á ¦¾Ã¢¸¢ÈÐ. Óý§É «ìÌÃø¸Ç¢ø ¦¾¡É¢ò¾ Ìà¸Äì ¸Ç¢ô¨À þô§À¡Ð ¸¡½Å¢ø¨Ä.¦ºýÚ§À¡É ¬Éó¾Á¡É ¸¡Äò¨¾ ¿¢¨ÉòÐ ÁÉí¸º¢óÐ À¡Îõ §º¡¸¸£¾Á¡¸ò¦¾¡É¢ò¾Ð!

ţ𨼠¦¿Õí¸¢î ¦ºý§È¡Á¡É¡ø ´§Ã ´Õ Å¢Õðºò¾¢ÉÊ¢ø ÁðÎõ ¡§Ã¡þÃñÎ §À÷ ¯ð¸¡÷óÐ §Å¨Ä ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ¸ñÏìÌô ÒÄÉ¡¸¢ÈÐ. ¬õ!«Å÷¸Ç¢ø ´ÕÅ÷ ¬ÂÉî º¢üÀ¢¾¡ý! ¬É¡ø «ó¾ §Á¨¾Â¢ý Ó¸ò¾¢ø ÓýÉõ ¿¡õÀ¡÷ò¾ º¡ó¾õ þô§À¡Ð ±í§¸? «ó¾ì ¸ñ¸Ç¢§Ä þó¾ ¬Åø ¦ÅÈ¢ ±ô§À¡ÐÌʦ¸¡ñ¼Ð? «ÅÕõ «ÅÕ¼ý þÕìÌõ þý¦É¡ÕÅÛõ ±ýÉ ¦ºöЦ¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û? ²§¾§¾¡ À¨Ä¸¨Çî §º÷òÐ «Å÷¸û ¸øÄ¢ø ¨ÅòÐ þÊòÐõ «¨ÃòÐõ º¡Ú þÈì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û. «Å÷¸ÙìÌ «Õ¸¢ø «ÎôÒ ´ýڱâóÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ÈÐ. «¾¢ø ´Õ ºðÊ¢ø À¨Äî º¡Ú ¦¸¡¾¢òÐ즸¡ñÊÕ츢ÈÐ. ÍüÚôÒÈò¾¢ø ÀüÀÄ ºðʸǢø Å÷½ì ÌÆõÒ¸û þÕ츢ýÈÉ.þ¨¾¦ÂøÄ¡õ À¡÷ìÌõ§À¡Ð ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¡÷ º¢ò¾¢Ãõ ±ØОüÌâ Å÷½î§º÷쨸 Өȸ¨Çô Àâº£Ä¨É ¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢ȡ÷ ±ýÚ °¸¢ì¸Ä¡õ.

§À¡÷ì¸Çò¾¢Ä¢ÕóÐ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Á¡ÁøÄÒÃò¾¢Öõ ÁüÈ þ¼í¸Ç¢Öõ ¿¼óЦ¸¡ñÊÕó¾ º¢üÀô À½¢¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¢Úò¾¢ Å¢ÎõÀÊ ¸ð¼¨Ç «ÛôÀ¢Â À¢ÈÌ ¬ÂÉ÷¾ÁÐ «Õ¨Á Á¸¨Ç «¨ÆòÐì ¦¸¡ñÎ À¨Æ «Ãñ ţðÎìÌ ÅóÐ §º÷ó¾¡÷.¾õÓ¨¼Â º£¼÷¸¨Çò ¦¾¡ñ¨¼ Áñ¼Äò¾¢ÖûÇ ±øÄ¡ì §¸¡Â¢ø¸Ç¢Öõ À¡Ã¾Áñ¼Àí¸¨Çì ¸ðΞü¸¡¸ «ÛôÀ¢Å¢ð¼¡÷. ´§Ã ´Õ º¢üÈ¡¨Ç ÁðÎõ ¾õÓ¨¼Â¯¾Å¢ìÌ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. º¢Ä ¸¡ÄÁ¡¸§Å ¬ÂÉÕ¨¼Â ¯ûÇÁ¡Éк¢üÀ츨Ä¢Öõ ¿¡ðÊÂì ¸¨Ä¢Öõ ®ÎÀ¼Å¢ø¨Ä. ¿¡¸¡÷ƒ¤É À÷žòÐìÌ «ÛôÀ¢ÂÀÃ狀¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ ÅÕŨ¾ «Å÷ ¦ÅÌ ¬ÅÖ¼ý ±¾¢÷À¡÷ì¸Ä¡É¡÷. º¢Ä¿¡¨Ç즸øÄ¡õ «ÅÕìÌô ÀÃ狀¡¾¢¨Âô ÀüȢ ¦ÅÌ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ¦ºö¾¢¸û¸¢¨¼ò¾É. «Åý ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §º÷óÐ, ÀøÄÅì ̾¢¨ÃôÀ¨¼Â¢ý ¾ÇÀ¾¢Â¡¸¢Å¢ð¼¡ý ±ýÚõ «¾¢ºÂÁ¡É Å£Ãî ¦ºÂø¸¨Çô ÒâóÐ ÅÕ¸¢È¡ý ±ýÚõ ž󾢸û¯Ä¡Å¢É.

«¾üÌô À¢ÈÌ ¿¡¸¿ó¾¢ÂʸÙõ «íÌ ÅÃÅ¢ø¨Ä. ¬ÂÉÕìÌ ±ýÚÁƢ¡¾Å÷½ þøº¢Âò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ûÙõ ¬Åø ´ýÚìÌô ÀòÐ Á¼í¸¡¸ô ¦ÀÕ¸¢ÂÐ.±É§Å «Å÷ º¢üÀì¸¨Ä Ó¾Ä¢ÂÅü¨È¦ÂøÄ¡õ ´Õ Àì¸ò¾¢ø ¸ðʨÅòРŢðÎ Å÷½î§º÷쨸 ºõÀó¾Á¡É À⧺¡¾¨É¸¨Ç ¬ÃõÀ¢ò¾¡÷. º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¡ðÊÂ츨ÄÅÇ÷¢§Ä ܼ «ÅÕìÌî º¢Ãò¨¾ ̨ÈóÐÅ¢ð¼Ð. þÐ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ¦ºª¸Ã¢ÂÁ¡¸§Å þÕó¾Ð. ²¦ÉÉ¢ø «ÅÙ¨¼Â Å¡ú쨸¡¸¢Â Å¡Éò¾¢§Äƒ¸ˆ§ƒ¡¾¢Â¡¸ ¯¾ÂÁ¡¸¢ «ÅÙ¨¼Â þ¾Âò ¾¡Á¨Ã¨Â ÁÄÃî ¦ºö¾¢Õó¾ À¢§ÃÁÝâ¨Éô À¡Êô ÀÃÅ¢ Å¡úò¾¢ ŽíÌžü§¸ «ÅÙìÌì ¸¡Äõ §À¡¾¡ÁÄ¢Õó¾Ð.¯Ä¸ò¾¢ø þи¡Úõ ¡Õõ ¸ñÎõ §¸ðÎÁȢ¡¾ «¾¢ºÂì ¸¡¾ü ¦ºøÅõ ¾ÉìÌ츢ðÊ¢ÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢Â º¢Å¸¡Á¢ «ó¾ì ¸¡¾¨ÄÔõ ¸¡¾Ä¨ÉÔõ ÀüÈ¢î º¢ó¾¢ôÀ¾¢Öõ,Á§É¡Ã¡ˆÂõ ¦ºöž¢Öõ ÅÕí¸¡Äò¨¾ô ÀüȢ ¬¸¡ºì §¸¡ð¨¼¸û ¸ðΞ¢Öõ±ø¨ÄÂüÈ þýÀò¨¾ «¨¼óÐ Åó¾¡û. «ó¾ Á§É¡Ã¡ˆÂ Å¡ú쨸¢§Ä¾¡ý ±ò¾¨É¬Éó¾õ! ±ò¾¨É ²Á¡üÈõ! ÜÊì ÌÄ¡×õ §¿Ãõ ±ùÅÇ×! ¦º¡øÄõҸǢɡøÐýÒÚò¾ø ±ùÅÇ×? «ó¾ ±ðÎ Á¡¾òÐ Á§É¡Ã¡ˆÂ Å¡úÅ¢§Ä ±ò¾¨É§Â¡ Ô¸Ô¸¡ó¾¢Ãí¸Ç¢ø «ÛÀÅ¢ì¸ §ÅñÊ §º¡¸î º¡¨Â À¼÷ó¾ ¬Éó¾í¸¨ÇÔõ þýÀ§Ã¨¸ ¸Äó¾ §Å¾¨É¸¨ÇÔõ º¢Å¸¡Á¢ «ÛÀÅ¢òРŢð¼¡û ±ý§È ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.þÕì¸ðÎõ; þô§À¡Ð º¢Å¸¡Á¢¨Âô §À¡öô À¡÷ô§À¡õ. «Åû «§¿¸Á¡¸ Å£ðÎìÌû§Ç

11

¾ýÉó¾É¢Â¡¸ þÕì¸Ä¡õ. ¯û§Ç §À¡ö §¿Ã¢§Ä§Â º¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷òÐ «ÅÙ¨¼Â¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ.

ţ𨼠«ÏÌõ§À¡Ð, ¯û§Ç §ÀîÍì ÌèÄì §¸ðÎî ºüÚò ¾¢¨¸òп¢ü¸¢§È¡õ. º¢Å¸¡Á¢ ²¸¡ó¾Á¡Â¢ÕôÀ¡û «ÅÙ¼ý ÁÉõ Å¢ðÎô §Àº¢ «ÅÇÐÁ§É¡¿¢¨Ä¨Á¨Â «È¢ÂÄ¡õ ±ýÈøÄÅ¡ ¿¢¨Éò§¾¡õ? «ÅÙ¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕôÀС÷? ´Õ§Å¨Ç «ÅÙ¨¼Â ¦ºÅ¢ðÎ «ò¨¾Â¡Â¢Õì̧Á¡? þø¨Ä; ¬¼Åâý ÌÃø,«¾¢Öõ þÃñÎ ãýÚ ¬¼Å÷ ÌÃø¸û «øÄÅ¡ §¸ð¸¢ýÈÉ?

¯û§Ç ѨÆžüÌ ÓýÉ¡ø Å¡ºüÀÊìÌ «Õ¸¢ø ¿¢ýÚ ºõÀ¡„¨½¨Âî ºüÚ´ðÎì §¸ðΠŢðÎ ¯û§Ç §À¡¸ì ÜÊ ºó¾÷ôÀó¾¡É¡ ±ýÀ¨¾ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡û§Å¡õ."«õÁ½¢! ±í¸Ç¢¼õ §¸¡À¢òÐì ¦¸¡ñÎ ±ýÉ ÀÂý? ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâý¸ð¼¨Ç¨Âò¾¡§É ¿¢¨È§ÅüÚ¸¢§È¡õ?" ±ýÚ ´Õ ¬ñÌÃø ¦º¡øÄ¢üÚ."ÀøÄÅÌÁ¡ÃÕõ ¬Â¢üÚ! ¸ð¼¨ÇÔõ ¬Â¢üÚ! Á¡ÁøÄÕìÌ þý¨ÈìÌ §ÅÚ §Å¨Äþø¨Ä §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¾¢Ë¦ÃýÚ º¢üÀ¢Â¢ý Á¸¨Ç ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñ¼¡Ã¡ìÌõ.þÕì¸ðÎõ; «ó¾ò ¾ó¾ô ¦ÀðÊìÌû§Ç ±ýÉ þÕ츢ÈÐ? ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÎí¸û!" ±ýÚ§¸¡Àí¦¸¡ñ¼ §¸¡Á¸Ç¢ý «¾¢¸¡Ãì ÌÃÄ¢ø º¢Å¸¡Á¢ ¬ì»¡À¢ò¾¡û.

"¦¾ýÀ¡ñÊ ¿¡ð椀 ¦¸¡ü¨¸ò ШÈÓ¸ò¾¢ø ÌÇ¢òÐ ±Îò¾ «üÒ¾Á¡ÉÓòÐÁ¡¨Ä¸û þó¾ò ¾ó¾ô ¦ÀðÊ¢ø þÕ츢ýÈÉ. «õÁ½¢! þ§¾¡ À¡Õí¸û! ¸ý¡ÌôƒòÐ †÷„Å÷ò¾É ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Àð¼ Á¸¢„¢ ¸Øò¾¢§Äܼ þõÁ¡¾¢Ã¢ ÓòÐÁ¡¨Ä ¸¢¨¼Â¡Ð! ±ôÀÊ ¦ƒ¡Ä¢ì¸¢ÈÐ, À¡÷ò¾£÷¸Ç¡?" ±ýÚ ²ÅÄ¡Çý ÜȢɡý."§À¡Ðõ, §À¡Ðõ! þó¾ ÓòÐÁ¡¨Ä¸û ¡ÕìÌ §ÅñÎõ? ¯í¸û ÌÁ¡Ãºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¿¡ý ¦º¡ýɾ¡¸î ¦º¡øÖ; ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Å£ðÎìÌ «Õ§¸¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø Òý¨É ÁÃõ ´ýÚ Ò‰À¢ò¾¢Õ츢ÈÐ. ¸¡¨Ä §¿Ãò¾¢ø«õÁÃò¾ÊìÌî ¦ºýÈ¡ø ¾¨Ã¢§Ä ¬Â¢ÃÁ¡Â¢Ãõ ÓòÐì¸û ¦º¡Ã¢óÐ ¸¢¼ìÌõ. «ó¾ôÒý¨É ÁÄ÷ ÓòÐì¸Ç¢ý «ÆÌìÌ ¯¨È§À¡¼ì ¸¡½¡Ð þó¾ì ¦¸¡ü¨¸ ÓòÐ ±ýÚ¦º¡øÖ. §ÅñÎÁ¡É¡ø, ´Õ¿¡û ¸¡¨Ä¢ø ÅóÐ À¡÷òРŢðÎô §À¡¸ðÎõ. «§¾¡!«ó¾ò ¾í¸ô §À¨Æ¢ø ±ýÉ þÕ츢ÈÐ?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û.

"«õÁ½¢! «¨Ä¸¼Ä¢ý ¬Æò¾¢§Ä ¦ºªó¾Ã¢Â §¾Å¨¾ ´Ç¢òÐ ¨Åò¾¢Õó¾ÀÅÇí¸û, ºÓò¾¢Ã áƒÉ¢ý ¸Îí¸¡Å¨Ä Á£È¢ «À¸Ã¢òÐì ¦¸¡ñÎ ÅÃôÀð¼¨Å,ÁýÉ¡¾¢ ÁýÉ÷¸¦ÇøÄ¡õ ¾í¸û Á½¢Á̼ò¾¢ø ҨɞüÌ ¬¨ºôÀ¼ìÜʨÅ,´ôÀüÈ ÀÅÇí¸û, þó¾ò ¾í¸ô §À¨Æ¢ø þÕ츢ýÈÉ. À¡Ã¾ ¿¡¦¼íÌõ Ò¸ú¦ÀüÈÀþ º¡Š¾¢Ã ὢ¢ý §ÁÉ¢¨Â «Äí¸Ã¢ôÀ¾üÌ ¯¸ó¾¨Å ±ýÚ þó¾ô ÀÅÇÁ¡¨Ä¸¨Çô ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ «ÛôÀ¢ þÕ츢ȡ÷...." "«Æ̾¡ý! þó¾ô ÀÅÇ Á¡¨Ä¸û¯í¸û ÀøÄÅ ÌÁ¡ÃÕìÌ «¾¢ºÂÁ¡öò §¾¡ýÈÄ¡õ. ¬É¡ø «Åâ¼õ ¿£ §À¡öî ¦º¡øÖ;¬ÂÉî º¢üÀ¢ Å£ðÊý þÃñ¼¡õ ¸ð椀 «ó¾î º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û ÅÇ÷ìÌõ ¸¢Ç¢¸ûþÕ츢ýÈÉ. «ó¾ì ¸¢Ç¢¸Ç¢ý š¢ø ¯ûÇ ¦ºõÀÅÇòÐìÌ ±ô§À÷ôÀð¼ ¸¼øÀÅÇÓõ þ¨½Â¡¸¡Ð. §ÅñÎÁ¡É¡ø §¿Ã¢§Ä ÅóÐ À¡÷òÐÅ¢ðÎô §À¡ÌõÀÊ¡øÖ. þÕì¸ðÎõ; «§¾¡ «ó¾ì ܨ¼¸Ç¢§Ä ±ýÉ?"

"«ÃñÁ¨É ¯ò¾¢Â¡ÉÅÉò¾¢§Ä ÁÄ÷ó¾ ºñÀ¸ô âì¸û, ÌñÎ ÁøÄ¢¨¸¸û,À¢îº¢ ÁÄ÷¸û..." "§Åñ¼¡õ, §Åñ¼¡õ! ¯¼§É ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ ¦ÅÇ¢§Â ¦¸¡ñΧÀ¡í¸û. ¯í¸û ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâ¼õ, 'º¢Å¸¡Á¢ ´Õ ¸¡Äò¾¢ø â ±ýÈ¡øÀ¢Ã¡½É¡Â¢Õó¾ÐñÎ, ¬É¡ø, ²§¾¡ ´Õ ¸¡Ã½ò¾¢É¡ø þô§À¡Ð â¨Åì ¸ñ¼¡øÀ¢ÊôÀ§¾Â¢ø¨Ä¡õ!' ±ýÚ ¦¾Ã¢ÂôÀÎòÐí¸û... ¬Á¡õ; þ¨¾¦ÂøÄ¡õ ±¾ü¸¡¸þô§À¡Ð ÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷ «ÛôÀ¢É¡Ã¡õ?"

12

"þý¨ÈìÌò ¾í¸Ù¨¼Â À¢Èó¾ ¾¢Éõ ±ýÀ¾ü¸¡¸ «ÛôÀ¢ÔûÇ¡÷, «õÁ½¢!""«ôÀÊ¡? Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ þó¾ ²¨Æî º¢üÀ¢ Á¸Ç¢ý À¢Èó¾ ¾¢Éò¨¾ì ÌÁ¡Ãºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢¨É× ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕôÀÐ ÀüÈ¢ ¿¢ÃõÀî ºó§¾¡„õ. ¬É¡ø,«ÅÕ¨¼Â »¡À¸ ºì¾¢Â¢ø ²§¾¡ §¸¡Ç¡Ú ²üÀðÊÕì¸ §ÅñÎõ. ¿£í¸û þó¾ô¦À¡Õû¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡ö 'þýÚ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý À¢Èó¾ ¿¡û þø¨Ä'±ýÚ ¦º¡øÄ¢ Å¢Îí¸û. 'º¢Å¸¡Á¢ ±ý¸¢È ¦Àñ âÁ¢Â¢ø À¢È츧Šþø¨Ä' ±ýÚ ÀøÄÅÌÁ¡Ãâ¼õ ¦º¡øĢŢÎí¸û!"

þ¦¾ýÉ Å¢ó¨¾? ºüÚ ÓýÉ¡ø, ¬ÂÉî º¢üÀ¢¨Â Å£ðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÁÃò¾Ê¢øÀ¡÷ò§¾¡ÁøÄÅ¡? þô§À¡Ð Å£ðÎìÌû§Ç¢ÕóÐ «ÅÕ¨¼Â ¸É¢ó¾ ÌèÄ째𸢧ȡõ:- "ÌÆó¾¡ö! º¢Å¸¡Á¢! ¯ÉìÌ ±ýÉ ÅóРŢð¼Ð? ²ý þôÀÊ þÅ÷¸¨ÇÅ¢ÃðÊÂÊ츢ȡö? ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â ¯ýÛ¨¼Â À¢Èó¾ ¾¢Éò¨¾ »¡À¸õ ¨ÅòÐ즸¡ñÊÕóÐ Å⨺¸û «ÛôÀ¢Â¢ÕìÌõ§À¡Ð.." "ÍõÁ¡ þÕí¸û, «ôÀ¡! ÌÁ¡Ãºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Â þ§ÄÍôÀð¼Å÷ ±ýÚ ¿¢¨É측¾£÷¸û. ÓòÐÁ¡¨Ä¨ÂÔõ, Ãò¾¢É†¡Ãò¨¾Ôõ, Ò‰Àì ܨ¼¸¨ÇÔõ «ÛôÀ¢ ¿õ¨Á ²Á¡üȢŢ¼ô À¡÷ôÀ¡÷. ¡¨Ã¿õÀ¢É¡Öõ Á¡ÁøĨà ¿õÀì ܼ¡Ð. ²ÅÄ¡Ç÷¸§Ç! ²ý ¿¢ü¸¢È£÷¸û? ±Îí¸û þÅü¨È±øÄ¡õ! ¯¼§É ¿¨¼¨Âì ¸ðÎí¸û ±Î츢ȣ÷¸Ç¡, þø¨Ä¡!" "þ§¾¡ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢§È¡õ, «õÁ¡! þ§¾¡ ±ÎòÐ즸¡ñÎ §À¡¸¢§È¡õ."

þùÅ¡Ú ÀÂóÐ ¿Îí¸¢ì ¦¸¡ñÎ ÜȢ ²ÅÄ÷¸û, Å⨺ô ¦À¡Õû¸¨Ç ±ÎòÐ즸¡ñΠţðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â ÅÕÅ¡÷¸¦ÇýÚ ¿¡õ ±¾¢÷À¡÷츢§È¡õ. ¬É¡ø, ¡Õõ¦ÅÇ¢§Â ÅÕ¸¢È ÅÆ¢¨Âì ¸¡§½¡õ! ¿øÄ Á÷Áõ þÐ! Å£ðÎìÌû§Ç §ÀîÍì ÌÃø ÁðÎõ§¸ð¸¢È§¾ ¾Å¢Ã, §ÅÚ ¿¼Á¡Îõ ºó¾Ê¨Âì ¸¡§½¡§Á? Å¢ÂôÀ¡¸ «øÄÅ¡ þÕ츢ÈÐ!¯û§Ç §À¡öô À¡÷òРŢ¼Ä¡õ.

¯û§Ç §À¡É¡ø, ¿ÁРŢÂôÒ ´ýÚìÌô À¾¢ýÁ¼í¸¡¸¢ÈÐ. ²¦ÉÉ¢ø, ¯û§Çºì¸ÃÅ÷ò¾¢ì¸¡¸ ¬ÂÉ÷ «¨Áò¾¢Õó¾ º¢üÀ º¢õÁ¡ºÉò¾¢§Ä º¢Å¸¡Á¢ ÁðÎó¾¡ý¾ýÉó¾É¢Â¡¸ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õ츢ȡû! þò¾¨É §¿ÃÓõ «Åû ºõÀ¡„¨½¿¼ò¾¢Â¦¾øÄ¡õ ¡ռý? þ§¾¡ Á÷Áõ ¦ÅǢ¡¸¢ÈÐ º¢Å¸¡Á¢ §À͸¢È¡û; ¾ÉìÌò¾¡§É §Àº¢ì ¦¸¡û¸¢È¡û. "²ÅÄ¡Ç÷¸§Ç, þí§¸ Å¡Õí¸û!" ±ý¸¢È¡û. ´ÕÅÕõÅÃÅ¢ø¨Ä ¬É¡Öõ ±¾¢Ã¢ø ¡§Ã¡ þÕôÀ¾¡¸ ±ñ½¢ì ¦¸¡ñÎ §À͸¢È¡û. "¯í¸ûÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâ¼õ þ¨¾Ôõ ¦º¡øÖí¸û. 'Á¡ÁøÄ÷ ±ý¨ÈìÌ ÁÉõ ¸É¢óÐ º¢üÀ¢ Á¸ûº¢Å¸¡Á¢¨Âô À¡÷ôÀ¾üÌ ÅÕ¸¢È¡§Ã¡, «ý¨ÈìÌò¾¡ý «ÅÙìÌô À¢Èó¾ ¾¢Éõ' ±ýÚ¦º¡øÖí¸û, ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?"

þùÅ¢¾õ ¦º¡øĢŢðÎî º¢Å¸¡Á¢ ºüÚî ÍõÁ¡ þÕó¾¡û. À¢ÈÌ ÁÚÀÊÔõ§Àº¢É¡û; ¬É¡ø þó¾ò ¾¼¨Å ÌÃø Á¡ÚÀðÊÕó¾Ð. þô§À¡Ð ¿¡õ §¸ðÀЬñÀ¢û¨Çì ÌÃø; ²ü¸É§Å §¸ð¼ ²ÅÄ¡ÇÉ¢ý ÌÃø¾¡ý. "«õÁ½¢! Áýɢ츧ÅñÎõ ¾í¸Ù¨¼Â À¢Èó¾ ¾¢Éò¨¾ ÓýÉ¢ðÎ þó¾ Å⨺ô ¦À¡Õû¸¨Ç «ÛôÀ¢ÂÀøÄÅ ÌÁ¡Ã÷, ºüÚ §¿ÃòÐ즸øÄ¡õ ¾¡§Á ¾í¸ þò¾¢ø ÅÕž¡¸×õ ¦¾Ã¢ÂôÀÎò¾î¦º¡ýÉ¡÷."

ÁÚÀÊÔõ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý Á¸¢ú ¾ÐõÀ¢Â ¯ñ¨Áì ÌÃø "¬†¡! Á¡ÁøħÃÅÕž¡¸î ¦º¡ýɡá! «ôÀÊ¡ɡø þý¨ÈìÌ ±ý À¢È󾿡û¾¡ý!... «ôÀ¡!þý¨ÈìÌ ¯í¸û Á¸Ç¢ý À¢È󾿡û ¦¾Ã¢¸¢È¾¡? ±ýÉ §Àº¡Áø þÕ츢ȣ÷¸û!þý¨ÈìÌ ´Õ ¿¡Ç¡ÅÐ À¨Ä «¨ÃôÀ¨¾ ¿¢ÚòÐí¸û... «§¾¡ þõ ÅÕõ ºò¾õ§¸ð¸¢È§¾!"

º¢Å¸¡Á¢, º¢õÁ¡ºÉò¾¢Ä¢ÕóÐ ÐûÇ¢ ±Øó¾¡û. «ô§À¡Ð, ¯ñ¨Á¡¸§ÅÅ£ðÎìÌ ¦ÅǢ¢ø þõ ÅÕõ ºò¾õ §¸ð¼Ð. Ó¸ò¾¢ø ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ¬Åø ¾ÐõÀô

13

ÀÃÀÃôÒ¼ý Å¡ºüÒÈõ µÊÅóÐ À¡÷ò¾¡û. ţ𨼠¦¿Õí¸¢ þõ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð.«Ð ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¾í¸Ã¾õ¾¡ý. þº¡Ã¾¢Ôõ ¸ñ½À¢Ã¡ý ¾¡ý; ¬É¡ø,þò¾¢ø þÕôÀР¡÷? §ÅÚ Â¡§Ã¡§À¡ø þÕ츢ȧ¾! ¬†¡! ±ýÉ ²Á¡üÈõ!ÅÕ¸¢ÈÅ÷ ¡á¢Õó¾¡Öõ, ¿¢îºÂÁ¡¸ Á¡ÁøÄ÷ «øÄ! º¢Å¸¡Á¢, «ó¾î º¢üÀ Å£ðÊýÅ¡ºø ਽ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñÎ ¸üº¢¨Ä¨Âô §À¡ø ¿¢ýÈ¡û.

--------------------

³ó¾¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸¡¾üÒÂø

º¢üÀ Å£ðÊý Å¡ºÄ¢ø ÅóÐ ¿¢ýÈ º¢Å¸¡Á¢¨Âì ¸ñ¼Ðõ, ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¸ñ¸û«Å¨Ç ²È¢ðÎô À¡÷ì¸ ÓÊ¡Áø ¾¨Ã¨Â §¿¡ì¸¢É. ¬ÂÉî º¢üÀ¢Â¢ý Á¸û º¡¾¡Ã½Á¡É¢¼ô ¦Àñ «øÄ, ¦¾öÅ¡õºõ ¯¨¼ÂÅû ±ýÈ ±ñ½õ Ó¾ýӾĢø «ó¾ Å£ðÎìÌÅó¾¢Õó¾§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýȢ¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ìÌõÁ¡ÁøÄÕìÌõ ²üÀðÊÕó¾ þվ À¡ºò¨¾ô ÀüÈ¢ Óý§À «Å÷ ´ÕÅ¡Ú °¸¢òÐò¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷. §¿üÈ¢Ã× ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâý Å¡ö¦Á¡Æ¢Â¢É¡§Ä§Â «Ð¯Ú¾¢ôÀð¼Ð.

«ÃñÁ¨É ¿¢Ä¡ Á¡¼ò¾¢ø ºÃò¸¡Ä ºó¾¢ÃÉ¢ý «Ó¾ ¸¢Ã½ §À¡¨¾¨Â«ÛÀÅ¢òÐì ¦¸¡ñÎ, º¢§¿¸¢¾÷¸û þÕÅÕõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾ §À¡Ð, Á¡ÁøÄ÷¾õÓ¨¼Â þÕ¾Âò¨¾§Â «ÅÕìÌò ¾¢ÈóÐ ¸¡ðÊ Å¢ð¼¡÷. þò¾¨É ¿¡ÙõÁ¡ÁøÄâý ¯ûÇò¾¢ø «¨½§À¡ðÎò ¾ÎòÐ ¨Åò¾¢Õó¾ À¢§Ã¨Áô À¢ÃÅ¡¸Á¡ÉЫÅÕ¨¼Â þվ «ó¾Ãí¸ò¨¾ ¦ÅǢ¢¼ìÜÊ ¯üÈ §¾¡Æý ´ÕÅý ¸¢¨¼ò¾¯¼§É, «¨½¨Â ´§Ã §Á¡¾Ä¢ø þÊòÐò ¾ûÇ¢ Å¢ðÎ «§Á¡¸ ¦ÅûÇÁ¡¸ô À¡öó¾Ð.ÀÃ狀¡¾¢ «ó¾ ¦ÅûÇò¾¢ø «¸ôÀðÎ즸¡ñÎ ¾¢ìÌÓ측Êô §À¡É¡÷. þó¾ Á¡¾¢Ã¢¸¡¾ø ¦ÅÈ¢ «ÅÕìÌ ÓüÈ¢Öõ ÒШÁ¡¢Õó¾Ð. ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÊø ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Â÷Å£ðÊø «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¨¾ì ¸Å÷ó¾ ¿í¨¸ ´Õò¾¢Ôõ þÕì¸ò¾¡ý þÕó¾¡û.¬É¡ø, «ÅÙ¨¼Â ¿¢¨ÉÅ¡ÉÐ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ «¨Á¾¢ ¸Äó¾ þýÀò¨¾§Â¯ñ¼¡ì¸¢ÂÐ. Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸¡¾§Ä¡ «ÅÕ¨¼Â ¯ûÇò¨¾, ¸Îõ ÒÂø ¸¡üÚ ÍÆýÚ«ÊìÌõ Á¨Ä Ýúó¾ À¢Ã§¾ºÁ¡¸×õ, ¾¢Ë÷ ¾¢Ë÷ ±ýÚ ¾£¨ÂÔõ Ò¨¸¨ÂÔõ ¸ìÌõ±Ã¢Á¨Ä¡¸×õ, À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É «¨Ä¸û Á¨Ä Á¨Ä¡¸ ±ØóÐ §Á¡Ðõ̼¡ì¸¼Ä¡¸×õ ¦ºö¾¢ÕôÀ¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡÷.

Á¡ÁøÄÕ¨¼Â ¸¡¾ø §Å¸õ ÀÃ狀¡¾¢ìÌô ¦ÀÕÅ¢Âô¨À ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ;«§¾¡Î ÀÂò¨¾Ôõ ¯ñ¼¡ì¸¢üÚ. «Å÷¸Ù¨¼Â ¸¡¾ø â÷ò¾¢Â¡Å¾üÌ ±ò¾¨É±ò¾¨É ¾¨¼¸û þÕ츢ýÈÉ ±ýÀ¨¾ ±ñ½¢Â§À¡Ð ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý ÁÉõ ¸É¢ó¾Ð.±øÄ¡ÅüÈ¢Öõ ¦Àâ ¾¨¼, Á§¸ó¾¢Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý Å¢ÕôÀõ§ÅÚÅ¢¾Á¡Â¢Õ󾧾¡Ìõ. «ó¾ô ¦ÀÕ󾨼ìÌô À⸡Ãõ ¯ñ¼¡? «Ð ±ô§À¡¾¡Åп¢Å÷ò¾¢Â¡¸ì ÜÎÁ¡?

¦ºýÈ ±ðÎ Á¡¾ò¾¢ø ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¦¿Õí¸¢ô ÀƸ¢, «ÅÕ¨¼Â «ýÒìÌõ¿õÀ¢ì¨¸ìÌõ À¡ò¾¢ÃÁ¡¸¢, «§¿¸ Å¢„Âí¸Ç¢ø «ÅÕ¨¼Â «ó¾Ãí¸ì ¸ÕòÐ츨ǦÂøÄ¡õ «È¢ó¾¢Õó¾ ÀÃ狀¡¾¢, Á¡ÁøÄâý ¸¡¾¨ÄôÀüÈ¢î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌò¦¾Ã¢Ô¦ÁýÚõ «¨¾ «Å÷ Å¢ÕõÀÅ¢ø¨Ä¦ÂýÚõ ¾¢ð¼Á¡öò ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÊÕó¾¡÷.±É§Å, þô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¿¢¨Ä¨Á Á¢¸×õ ¾÷Á ºí¸¼Á¡öô §À¡Â¢Õó¾Ð. ´ÕÀì¸ò¾¢ø, «ÅÕ¨¼Â ÁÉôâ÷ÅÁ¡É Àì¾¢ìÌô À¡ò¾¢ÃÁ¡ÉÅÕõ, ¾ó¨¾Â¢ý Š¾¡Éò¨¾Å¸¢ôÀÅÕÁ¡É Á§¸ó¾¢Ã÷, ÌÁ¡Ã ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¯ûÇò¨¾î º¢Å¸¡Á¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¾¢ÕôÀÅ¢ÕõÒ¸¢È¡÷ ±ýÀ¨¾ «Å÷ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. Á¡Áøħá, ¾õÓ¨¼Â þÕ¾Â

14

«ó¾Ãí¸ò¨¾¦ÂøÄ¡õ ¦ÅǢ¢ÎžüÌâ ¯üÈ Ð¨½ÅḠ«Å¨Ãô À¡Å¢òÐ, ¾õÁ§É¡Ã¾ò¨¾ ¿¢¨È§ÅüÈ¢ì ¦¸¡ÎôÀ¾üÌ «ÅÕ¨¼Â ´ò¾¡¨º¨Â ±¾¢÷À¡÷츢ȡ÷.ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ ¯¸ó¾¨¾î ¦ºö¾¡ø, ¾õ¨Á ¿õÀ¢Â º¢§¿¸¢¾ÕìÌò Чá¸õ¦ºöž¡Ìõ. º¢§¿¸¢¾ÕìÌ ¯¸ó¾¨¾î ¦ºö¾¡§Ä¡ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ìÌ Å¢ÕôÀÁ¢øÄ¡¾¨¾î¦ºö¾¾¡¸ ÓÊÔõ.

þó¾ò ¾÷Á ºí¸¼õ ´ÕÒÈÁ¢Õì¸ º¢Å¸¡Á¢Â¢ý ¿¢¨Ä¨Á ±ýÉ? «ÅÙìÌ¿ý¨Á¡ÉÐ ±Ð? þó¾ô ¦À¡Õò¾Á¢øÄ¡¾ ¸¡¾Ä¢É¡ø, «ÅÙìÌ ¯ñ¨Á¢ø ¿ý¨Á¯ñ¼¡ÌÁ¡? þРŢ„Âò¾¢ø, ¬ÂÉÕ¨¼Â «À¢ôÀ¢Ã¡Âó¾¡ý ±ýÉ? þò¾¨É ÁÉìÌÆôÀí¸Ù츢¨¼§Â ´ýÚ ÁðÎõ Á¢¸ò ¦¾Ç¢Å¡Â¢Õó¾Ð. º¢Å¸¡Á¢ ±ýÚ ±ñ½¢ÂЧÁ,«ÅÕ¨¼Â ÁÉò¾¢ø ÀÂÀì¾¢Ôõ Á⡨¾Ôõ «ýÒõ «À¢Á¡ÉÓõ ºí§¸¡ºÓõÅ¡ò…øÂÓõ ¸Äó¾ ÒÉ¢¾Á¡É ¦¾öÅ£¸ ¯½÷ §¾¡ýÈ¢üÚ. º¢Å¸¡Á¢ Å¢„Âò¾¢ø«ÅÕ¨¼Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨ÁìÌò ¾Ìó¾ ¯¾¡Ã½õ ¦º¡øÄ §ÅñÎÁ¡É¡ø, º£¾¡§¾Å¢Å¢„Âò¾¢ø ÄŒÁ½Û¨¼Â ÁÉ ¿¢¨Ä¨Á¨Âò¾¡ý ¦º¡øÄ §ÅñÎõ.

þò¾¢ø þÕó¾Ð Á¡ÁøÄ÷ «øÄ ±ýÚ ¸ñ¼Ðõ, ÅÕ¸¢ÈÅ÷¸û §ÅÚ Â¡÷ ±ýÚ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ûÇìÜ¼î º¢Å¸¡Á¢ ¬¨ºôÀ¼Å¢ø¨Ä. ¯¼§É «ÅÙ¨¼Â ¸ÅÉõ þò¨¾µðÊ즸¡ñÎ Åó¾ ¸ñ½À¢Ã¡ý Á£Ð ¦ºýÈÐ. ¸ñ½À¢Ã¡ý þò¾¢ý Ó¸ôÒò¾ðÊÄ¢ÕóР̾¢òÐ ÓýÉ¡ø ÅÃ, ÀÃ狀¡¾¢ «Å¨Éò ¦¾¡¼÷óÐ À¢ýÉ¡ø Åó¾¡÷.«Å÷¸û ¦¿Õí¸¢ Åó¾Ðõ, º¢Å¸¡Á¢ ¸ñ½À¢Ã¡¨É §¿¡ì¸¢, "«ñ½¡! Å£ðÊø ±øÄ¡Õõ¦ºªì¸¢ÂÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. «ÅÙ¨¼Â ÌÃÄ¢ø ¾£ÉÓõ ²Á¡üÈÓõ ¿ýÌ ¦¾¡É¢ò¾É.

"þø¨Ä, ¾¡§Â! þø¨Ä! Å£ðÊø ´ÕÅÕõ ¦ºªì¸¢Âõ þø¨Ä. ¸ÁÄ¢ìÌò¾¨ÄÅÄ¢, «ôÀ¡×ìÌ ÓÆí¸¡ø ÅÄ¢, ±ÉìÌõ ¯¼õÒ ºÃ¢Â¡¸§Å þø¨Ä..." "¯í¸Ùì̱ýÉ «ñ½¡?" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢ §¸ð¼¡û. "«Ð¾¡ý ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä Å¢üÈ¢ø ²§¾¡§¸¡Ç¡Ú. ¸ÁÄ¢, '¯ý Ţ¡¾¢ìÌ ÁÕóÐ â¨É¾¡ý!' ±ý¸¢È¡û." "â¨É ÁÕó¾¡? þбýÉ ÜòÐ!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¬Á¡õ, ¾¡§Â! þô§À¡¦¾øÄ¡õ ±ÉìÌ «º¡ò¾¢ÂÁ¡¸ôÀº¢ì¸¢ÈÐ. §¿üÚ Ã¡ò¾¢Ã¢ ¸ÁÄ¢ ÍðÎ ¨Åò¾¢Õó¾ ´ýÀÐ «ôÀõ, ²Ø §¾¡¨º, ÀýÉ¢ÃñΦ¸¡Øì¸ð¨¼ «ùÅǨÅÔõ ¾¢ýÚ Å¢ðÎ, 'þýÛõ ²¾¡ÅÐ þÕ츢Ⱦ¡ ¸ÁÄ¢! ±ýÚ§¸ð§¼ý. '¯ý Å¢üÈ¢ø ±Ä¢ þÕ츢ÈÐ; ´Õ â¨É¨Âî º¡ôÀ¢Î, «ô§À¡Ð¾¡ý ¯ý Àº¢¾£Õõ ±ýÈ¡û!"

þ¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ '¸Ä£'¦ÃýÚ º¢Ã¢ò¾¡û. ÀÃ狀¡¾¢Â¢É¡Öõº¢Ã¢ì¸¡ÁÄ¢Õì¸ ÓÊÂÅ¢ø¨Ä. ÀÃ狀¡¾¢Â¢ý º¢Ã¢ôÒî ºò¾ò¨¾ì §¸ð¼ º¢Å¸¡Á¢ «Å÷Àì¸õ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡û ¬†¡! þР¡÷? ÀÃ狀¡¾¢ ¨¾Ã¢ÂÁ¨¼óÐ, "«õÁ½¢!±ý¨Éò ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "¡÷? ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÊÄ¢ÕóÐ...": "¬õ¿¡ý¾¡ý! ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎ ¿Áº¢Å¡Â ¨Åò¾¢Ââ¼Á¢ÕóÐ «ôÀ¡×ìÌ µ¨Ä ¦¸¡ñÎÅó¾ÀÃ狀¡¾¢¾¡ý..."

«ô§À¡Ð ¸ñ½À¢Ã¡ý ÌÚ츢ðÎ, "ÁýÉ¢ì¸ §ÅñÎõ! ¸ø¡½î ºó¾Ê¢øÁ¡ôÀ¢û¨Ç¨Â ÁÈóÐ §À¡§Éý. ¾¡§Â! þÅ÷ ¡÷ ±ýÚ ¿¡ý ¦º¡ø¸¢§Èý. ¸¡ïº¢ì§¸¡ð¨¼Â¢ý À¢Ã¾Á ¾ÇÀ¾¢ þÅ÷. §¸¡ð¨¼ì ¸¡ÅÖ측¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢§Â þŨëÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. þÉ¢§Áø ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Âô §À¡ø ´Ç¢óÐ ¦¸¡ûžüÌôÀò¾¢ÃÁ¡É þ¼õ â§Ä¡¸ò¾¢§Ä§Â ¸¢¨¼Â¡Ð. þÅÕ¨¼Â ¸ð¼¨Ç þøÄ¡Áø ÂÁýܼþÉ¢§Áø §¸¡ð¨¼ìÌû ѨÆ ÓÊ¡Ð!" ±ýÈ¡ý.

¸ñ½À¢Ã¡ý ´ÕÁ¡¾¢Ã¢ Å¢à„¸ý. þó¾ Á¡¾¢Ã¢¦ÂøÄ¡õ Á¡ÁøÄ⼧Á§ÀÍžüÌ ¯Ã¢¨Á ¦ÀüÈÅý ±ýÚ ÀÃ狀¡¾¢ «È¢ó¾¢Õó¾¡÷. ±É§Å, «ÅÛ¨¼Â§Àô ¦À¡ÕðÀÎò¾¡Áø, º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢, "«ôÀ¡ ±í§¸? ¯û§Ç þÕ츢ȡá?"±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¸ñ½À¢Ã¡Û¨¼Â §ÅÊ쨸ô §ÀîÍ «ó¾î ºÁÂõ º¢Å¸¡Á¢ìÌõ

15

À¢Êì¸Å¢ø¨Ä ±ýÚ «ÅÙ¨¼Â Ó¸ìÌÈ¢ ¸¡ðÊüÚ. "«ôÀ¡ «§¾¡ ÅÕ¸¢È¡÷!" ±ýÈ¡û.ÀÃ狀¡¾¢ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷ ¬ÂÉ÷ ÁÃò¾Ê¢ĢÕóРţ𨼠§¿¡ì¸¢ ÅóЦ¸¡ñÊÕó¾¡÷. «Å÷ «Õ¸¢ø Åó¾Ðõ ¾ÇÀ¾¢ ÀÃ狀¡¾¢, "³Â¡! ±ý¨É «¨¼Â¡Çõ¦¾Ã¢¸¢È¾¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. ¯¼§É ¬ÂÉ÷ ¬ÅÖ¼ý, "¡÷? ÀÃ狀¡¾¢Â¡?" ±ýÚÅ¢¨ÃóÐ ÅóÐ «Å¨Ãò ¾ØÅ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷. À¢ÈÌ, ºüÚò ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø, "¾õÀ¢! §À¡É¸¡Ã¢Âõ ±ôÀÊ? ¸¡Â¡, ÀÆÁ¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷.

«ô§À¡Ð «ÅÕ¨¼Â ¸ñ¸Ç¢ø §¾¡ýȢ ¦ÅÈ¢¨ÂÔõ, ÌÃÄ¢ø ¦¾¡É¢ò¾ÀÃÀÃô¨ÀÔõ ¸ÅÉ¢ò¾ ÀÃ狀¡¾¢ìÌì ¸ñ½¢ø ¿£÷ ÐÇ¢ò¾Ð. ¾Ø¾Øò¾ ¦ÁøÄ¢ÂÌÃÄ¢ø, "þó¾ò ¾¼¨Å ¸¡Ã¢Âõ ƒÂÁ¡¸Å¢ø¨Ä; ¦ÅÚí¨¸Ô¼§É¾¡ý ¾¢ÕõÀ¢Åó¾¢Õ츢§Èý. ¬É¡ø, ±ý¨È측ÅÐ ´Õ¿¡û ¿¢îºÂÁ¡¸ «ƒó¾¡ þøº¢Âò¨¾«È¢óÐ ÅóÐ ¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢Å¢ô§Àý" ±ýÚ ÜȢɡ÷. "§Åñ¼¡õ, ¾õÀ¢! §Åñ¼¡õ ¿£ÅƢ¢ø ÀøÄÅ ¨ºÉ¢Âò¾¢ø §º÷óÐŢ𼾡¸ ¿¡Ûõ §¸ûÅ¢ôÀð§¼ý. ´Õ§Å¨Ç¦À¡ö¡¢Õì̧Á¡ ±ýÚ ¿¢¨Éò§¾ý, «¾É¡ø À¡¾¸Á¢ø¨Ä. ±ýÚõ «Æ¢Â¡ Å÷½þøº¢Âò¨¾ ¿¡§É º£ì¸¢Ãò¾¢ø ¸ñÎÀ¢ÊòРŢΧÅý. ¾õÀ¢! º¢Ä Ò¾¢Â §º¡¾¨É¸û¦ºöÐ ¦¸¡ñÊÕ츢§Èý; ÅÕ¸¢È¡Â¡ ¸¡ðθ¢§Èý!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ ¾¡õ ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾ÁÃò¾Ê¨Â §¿¡ì¸¢É¡÷. þ¾üÌû, º¢Å¸¡Á¢ "«ôÀ¡! «ñ½ý ±ðÎ Á¡¾í¸û ¸Æ¢òÐÅó¾¢Õ츢ȡ÷. ¯û§Ç ÅóÐ ¯ð¸¡Ãî ¦º¡øÖí¸û. ±øÄ¡õ Å¢ÅÃÁ¡¸ì §¸ð¸Ä¡õ"±ýÈ¡û. "¬Á¡õ, ¬Á¡õ! Å¡, ¾õÀ¢!" ±ýÚ ÜÈ¢, ¬ÂÉ÷ ÀÃ狀¡¾¢¨Â Å£ðÎìÌû«¨ÆòÐî ¦ºýÈ¡÷.

--------------------

¬È¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¸¨Ä ¦ÅÈ¢

¬ÂÉ÷ Å£ðÎî º¢üÀ Áñ¼ÀÁ¡ÉÐ ¸¢ð¼ò¾ð¼ ±ðÎ Á¡¾òÐìÌ ÓýÒ À¡÷ò¾Ð§À¡Ä§Å þÕôÀ¨¾Ôõ, ¬ÂÉ÷ «ô§À¡Ð «¨Ą̃È¡¸ §Å¨Ä ¦ºöРŢðÊÕ󾺢¨Ä¸û þýÛõ «¨Ą̃È¡¸§Å þÕôÀ¨¾Ôõ ÀÃ狀¡¾¢ À¡÷ò¾§À¡Ð, «ÅÕ¨¼ÂÁÉò¾¢ø þýɦ¾ýÚ ¦º¡øÄ ÓÊ¡¾ ´Õ §º¡÷× ¯ñ¼¡Â¢üÚ. "þó¾ Ôò¾õ±ýÉò¾¢ü¸¡¸ Åó¾Ð?" ±ýÈ ±ñ½Óõ «ÅÕ¨¼Â ţà ¯ûÇò¾¢ø §¾¡ýÈ¢ÂÐ.¾¡úÅ¡Ãò¾¢ý Өɢø ¬ÂÉÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ, ¯ð¸¡÷ó¾¢Õó¾¡÷¸û. º¢Å¸¡Á¢Óý¦É¡Õ ºÁÂõ ¿¢ýÈÐ §À¡Ä§Å þô§À¡Ðõ «Õ¸¢Ä¢Õó¾ ਽ô À¢ÊòÐì ¦¸¡ñο¢ýÈ¡û.

"¯í¸ÙìÌò ¦¾Ã¢ÔÁ¡, «ôÀ¡! þÅ÷¾¡ý þô§À¡Ð ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼Â¢ý¾ÇÀ¾¢!" ±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "«ôÀÊ¡! ¾õÀ¢Â¢ý Ó¸ì ¸¨Ç¨Âô À¡÷òÐ, þÅý ¦ÀâÂÀ¾Å¢ìÌ ÅÕÅ¡ý ±ýÚ «ô¦À¡Ø§¾ ¿¡¸¿ó¾¢Âʸû ¦º¡ýÉ¡÷..." ±ýÚ ÜȢ ¬ÂÉ÷,ºð¦¼ýÚ ¿¢¨ÉòÐì ¦¸¡ñÎ, "¾õÀ¢! µ¨Ä¨Â ±ýÉ ¦ºö¾¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷. "³Â¡,«Ð Å¢„Âò¾¢§Ä¾¡ý ²Á¡óÐ §À¡öÅ¢ð§¼ý. ¾¡í¸Ùõ ¿¡¸¿ó¾¢Ôõ ±ùÅǧš±îºÃ¢ò¾¢ÕóÐõ ÀÂÉ¢øÄ¡Áø §À¡öÅ¢ð¼Ð, µ¨Ä..." "«¼¡¼¡! «¨¾îºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ..." "¬õ ³Â¡! µ¨Ä ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ º¢ì¸¢Å¢ð¼Ð." "¬†¡!" ±ýȬÂÉ÷, À¢ÈÌ, "Á§¸ó¾¢Ã Å÷Á÷ «¨¾ô ÀüÈ¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷."Á§¸ó¾¢ÃÅ÷Áá? ¿¡ý ÀøÄÅ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âî ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä§Â; Å¡¾¡À¢ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨ÂÂøÄÅ¡ ¦º¡ý§Éý? ÅƢ¢ø ±ý¨É Å¡¾¡À¢ Å£Ã÷¸û À¢ÊòÐ즸¡ñΧÀ¡öô ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý ÓýÉ¡ø ¿¢Úò¾¢É¡÷¸û. µ¨Ä¨ÂÔõ «Å÷¸û¾¡ýÀÄ¡ò¸¡ÃÁ¡ö ¨¸ôÀüÈ¢ì ¦¸¡ñ¼¡÷¸û..."

16

¬ÂÉ÷ š¢ĢÕóÐ Á£ñÎõ, '¬!' ±ýÛõ Å¢Âô¦À¡Ä¢ ±Øó¾Ð. «§¾ ºÁÂò¾¢ø±í§¸§Â¡, ¡§Ã¡, ¦ÀÕãîÍ Å¢ÎÅЧÀ¡ø ºò¾õ §¸ð¼Ð. À¡õÀ¢ý º£Èø §À¡ýÈ «ó¾îºò¾ò¨¾ô ÀÃ狀¡¾¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡÷. ¬É¡ø, ¬ÂÉáÅÐ º¢Å¸¡Á¢Â¡ÅÐ ¸ÅÉ¢ì¸Å¢ø¨Ä.º¢Å¸¡Á¢ «ô§À¡Ð Å¡ºüÀì¸ò¨¾ ¯üÚ §¿¡ì¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾¡û. «í§¸ ¯ûÅ¡ºüÀÊÂñ¨¼ ¿¢ýÈ ¸ñ½À¢Ã¡ý º¢Å¸¡Á¢¨Â §¿¡ì¸¢ ²§¾¡ ºÁ¢ì¨» ¦ºöЦ¸¡ñÊÕó¾¡ý.

"¾õÀ¢! ¯ñ¨Á¡¸§Å ¿£ Å¡¾¡À¢ ÒÄ¢§¸º¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ò¾¡Â¡?" ±ýÚ¬ÂÉ÷ Å¢ÂôÒ¼ý §¸ð¼¡÷. "¬õ, ³Â¡! «§¾¡, «ó¾ Òò¾ Ţ츢øõ ¯ûÇ àÃò¾¢øÅ¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÕó¾¡÷..." "ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¦º¡ýÉ¡÷?" "¡ÕìÌò ¦¾Ã¢Ôõ?¿¡ý «È¢Â¡¾ À¡¨„¢ø «Å÷ §Àº¢É¡÷... ¾í¸ÙìÌ þÕìÌõ ¬Å¨Äô À¡÷ò¾¡ø,Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢¨Âô À¡÷ì¸ Å¢ÕõÒž¡öò §¾¡ýÚ¸¢È§¾!" "¬õ, ¾õÀ¢! ¯ý¨É«ÛôÀ¡Áø, ¿¡§É µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡Â¢Õì¸ìܼ¡¾¡ ±ýÚ Ü¼ò§¾¡ýÚ¸¢ÈÐ!" "²ý «ùÅÇ× ¬÷Åõ, ³Â¡?" "Å¡¾¡À¢ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ þÇõÀ¢Ã¡Âò¾¢ø«ƒó¾¡ Á¨Ä¢ø þÃñÎ ÅÕ„õ þÕó¾¡Ã¡õ. ¬¨¸Â¡ø «ÅÕìÌ «ƒó¾¡ Å÷½ò¾¢ýþøº¢Âõ ¦¾Ã¢ó¾¢ÕìÌÁøÄÅ¡?"

ňÃÀ¡†¤ ¸¨Ä¸¨Ç þ¸úóÐ ÜȢ¦¾øÄ¡õ ÀÃ狀¡¾¢ìÌ «ô§À¡Ð ¿¢¨É×Åó¾Ð. «Ð ±ùÅÇ× ¯ñ¨Á? ¬ÂÉâý ¸¨Ä ¦ÅÈ¢ «Å¨Ã ±ôÀÊô ¨Àò¾¢ÂÁ¡¸«Êò¾¢Õ츢ÈÐ? ÒÄ¢§¸º¢ À¨¸ «Ãºý ±ýÀ¨¾ìܼ, ÁÈóÐ «Å¨Éô À¡÷ìÌõ ¬Å¨Ä¯ñ¼¡ì¸¢Â¢Õ츢ȾøÄÅ¡?" "³Â¡! ¿¡ý Ó츢ÂÁ¡¸ ±¾ü¸¡¸ Å󧾧ɡ, «ó¾ì¸¡Ã¢Âò¨¾ þýÛõ ¦º¡øÄÅ¢ø¨Ä. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¾í¸Ç¢¼õ ´Õ ¦ºö¾¢ ¦¾Ã¢Å¢ì¸î¦º¡øÄ¢ ±ÉìÌ ¬ì»¡À¢ò¾¡÷..." "±ó¾î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢?" ±ýÈ¡÷ ¬ÂÉ÷. "Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅ÷¾¡ý!"

"¬! Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷! «Å¨Ãô ÀüÈ¢ ¿¡ý ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ¿¢¨Éò¾¢Õó§¾ý.´Õ ºÁÂõ þó¾ô ÀøÄÅ þáˆÂò¾¢ÖûÇ º¢üÀ¢¸û ±øÄ¡õ §º÷óÐ º¨ÀÜÊ Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅÕìÌ 'Å¢º¢ò¾¢Ã º¢ò¾÷' ±ýÚ Àð¼õ ¦¸¡Îò§¾¡õ. «¨¾ì ¸¡ðÊÖõ 'ºÀÄ º¢ò¾÷'±ýÚ «ÅÕìÌô ¦ÀÂ÷ ¦¸¡Îò¾¢Õì¸Ä¡õ." "²ý þôÀÊî ¦º¡ø¸¢È£÷¸û, ³Â¡?" "À¡÷,¾õÀ¢! þí¸¢ÕóÐ ±ý¨É Á¡ÁøÄÒÃòÐìÌô §À¡¸î ¦º¡ýÉ¡÷. '³óÐ Á¨Ä째¡Â¢ø¸Ùõ ¬Ú Á¡¾ò¾¢ø ÓÊ §ÅñÎõ' ±ýÈ¡÷. ´Õ Á¡¾ò¾¢üÌûÇ¡¸, '§¸¡Â¢ø§Å¨Ä¨Â ¿¢ÚòÐ!' ±ýÚ ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ Óý§À¡ø þø¨Ä, ¾õÀ¢;¦Ã¡õÀ×õ Á¡È¢ô §À¡ö Å¢ð¼¡÷!" "«ôÀʦ¡ýÚõ «Å÷ Á¡ÈÅ¢ø¨Ä ³Â¡! Ôò¾õ¸¡Ã½Á¡¸î º¢üº¢Ä ¸¡Ã¢Âí¸û ¦ºö §ÅñÊ¢Õ츢ÈÐ.."

"Ôò¾õ! À¡Øõ Ôò¾õ! þô§À¡Ð ¿¼ì¸¢È Ôò¾õ §À¡¾¡¦¾ýÚ À¨Æ À¡Ã¾Ôò¾ò¨¾ §Å§È ¸ðÊì ¦¸¡ñÎ «Æ §ÅñÎÁ¡õ. ´ù¦Å¡Õ °Ã¢Öõ À¡Ã¾ Áñ¼Àí¸û¸ð¼ §ÅñÎÁ¡õ. ¿¡ý ´Õ Å¢„Âõ ¦º¡øÄðÎÁ¡, ¾õÀ¢! ¯ñ¨Á¢ø Á¡ÁøÄÒÃòÐî º¢üÀ§Å¨Ä¨Â ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¿¢Úò¾¢ÂÐ À¡Ã¾ Áñ¼Àõ ¸ðΞü¸¡¸ «øÄ, º¢üÀ¢¸ÙìÌõº¢üÈ¡û¸ÙìÌõ ÀÊ ¦¸¡ÎòÐ Åó¾ «Ã¢º¢, ÀÕôÒ Á¢îºÁ¡¸ðÎõ ±ýÚ¾¡ý! ШÈÓ¸ôÀñ¼¸ º¡¨Ä¸Ç¢ø þÕó¾ «ùÅÇ× ¾¡É¢Âí¸¨ÇÔõ ¸¡ïº¢ìÌì ¦¸¡ñÎ §À¡öÅ¢ð¼¡÷¸Ç¡õ!"

"Ôò¾õ ¿¼òОüÌ þ¨Å¦ÂøÄ¡õ «Åº¢ÂÁ¡É ¸¡Ã¢Âí¸û, ³Â¡! ¸¡ïº¢ì§¸¡ð¨¼ ´Õ ÅÕ„§Á¡, þÃñÎ ÅÕ„§Á¡ ܼ ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾Á¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ.Å¡¾¡À¢Â¢ý ºÓò¾¢Ãõ §À¡ýÈ ¨ºÉ¢Âõ ¾¢ÃñÎ ÅÕŨ¾ ¿£í¸û ÁðÎõ À¡÷ò¾¢Õó¾¡ø...""Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÕ¸¢ÈÐ, ÅÕ¸¢ÈÐ ±ýÚ ±ðÎ Á¡¾Á¡öò¾¡ý ¦º¡øĢ즸¡ñÊÕ츢ȡ÷¸û!"

17

"¬É¡ø, þýÛõ ²ý «ó¾ô À¢ÃõÁ¡ñ¼Á¡É ¨ºÉ¢Âõ þí§¸ ÅóÐ §ºÃÅ¢ø¨Ä¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á§¸ó¾¢Ã ÀøÄÅ÷ ÁðÎõ «ô§À¡Ð §À¡÷ì¸ÇòÐìÌô §À¡Â¢Ã¡Å¢ð¼¡ø,þ¾üÌû ¸¡ïº¢ Á¡¿¸÷ þÕó¾ þ¼õ Òø Ó¨ÇòÐô §À¡Â¢ÕìÌõ, ³Â¡! Å¡¾¡À¢¨ºÉ¢Âò¾¢ø Å⨺ Å⨺¡¸, Á¨Ä Á¨Ä¡¸, ¦¿ÎóàÃòÐìÌ ¦¿ÎóàÃõ ¿¢ýȬ¢Ãì¸½ì¸¡É §À¡÷ ¡¨É¸¨Ç ±ý ¸ñ½¡§Ä§Â ¿¡ý À¡÷ò§¾ý. ÀøÄŨºÉ¢Âò¾¢§Ä¡ ¦Á¡ò¾õ áÚ Â¡¨É¸ÙìÌ §Áø ¸¢¨¼Â¡Ð. «ôÀÊ¢ÕóÐõ ±ðÎ Á¡¾¸¡Äõ Å¡¾¡À¢ ¨ºÉ¢Âò¨¾ ż¦Àñ¨½ì ¸¨Ã¢§Ä ¿¢Úò¾¢ ¨Åò¾¢Õ󧾡õ. þб¾É¡ø º¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? À¡Ã¾ Ôò¾ò¾¢ø ÀïºÀ¡ñ¼Å÷¸Ç¢ý ¦ÅüÈ¢,‚¸¢Õ‰½ À¸Å¡Û¨¼Â «È¢× ÀÄò¾¢É¡Öõ «÷îÍÉÛ¨¼Â Å¢øÄ¢ý Å£Ãò¾¢É¡Öõº¡ò¾¢ÂÁ¡Â¢üÚ. þó¾ ¿¡Ç¢ø ¸¢Õ‰½ À¸Å¡Ûõ «÷îÍÉÛõ ´§Ã ¯¼õÀ¢ø Á§¸ó¾¢ÃÀøÄÅḠ«Å¾Ã¢ò¾¢Õ츢ȡ÷¸û, ³Â¡!"

"¾õÀ¢! ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼õ ¯ýÛ¨¼Â Àì¾¢¨Âì ÌÈ¢òÐ Á¢¸×õ ºó§¾¡„õ.±ÉìÌî ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ýÉ ¦º¡øÄ¢ «ÛôÀ¢É¡÷? «¨¾î ¦º¡øÖ!" ±ýÚ ¬ÂÉ÷ §¸ð¸,ÀÃ狀¡¾¢ ÜȢɡ÷. "ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý À¨¼¸û ż¦Àñ¨½¨Âì ¸¼óРŢð¼É ³Â¡!§Åí¸¢¨Â ¦ÅýÈ ÒÄ¢§¸º¢Â¢ý º§¸¡¾Ãý Å¢‰ÏÅ÷ò¾Éý À¨¼¸Ùõ §º÷óЦ¸¡ñÊÕ츢ýÈÉ. þÉ¢, «Åü¨È ¦Å̸¡Äõ ¾ÎòÐ ¿¢ÚòÐÅÐ «º¡ò¾¢Âõ!¬¨¸Â¢É¡ø¾¡ý, ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼¨Â ÓüÚ¨¸ìÌ ¬Âò¾õ ¦ºö ±ý¨Éîºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢ ¨Åò¾¡÷. ´Õ ÅÕ„§Á¡ þÃñÎ ÅÕ„§Á¡ ÓüÚ¨¸¿£Êò¾¢Õì¸Ä¡õ. ¬¨¸Â¡ø §¸¡ð¨¼ìÌûÇ¢ÕóÐ «¿¡Åº¢ÂÁ¡É ƒÉí¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ¦ÅÇ¢§ÂüÈô §À¡¸¢§È¡õ §¸¡ð¨¼¨Âî ÍüÈ¢ÖÓûÇ ¸¢Ã¡Áí¸Ç¢Ä¢ÕóÐõ ƒÉí¸û¦ÅÇ¢§ÂÚõÀÊ þÕìÌõ. þÐÀüÈ¢ò¾¡ý ¾í¸Ù¨¼Â Å¢ÕôÀò¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÙõÀÊ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç¢ð¼¡÷. ±¾¢Ã¢ ¨ºÉ¢Âõ ÅÕõ ºÁÂõ ¾¡í¸ûþí§¸ þÕôÀÐ ¯º¢¾Á¡Â¢Ã¡Ð..."

"¬†¡! þó¾ «Ãñ ţðʧÄ¢ÕóÐõ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±ý¨Éò ÐÃò¾¢Å¢¼ôÀ¡÷츢ȡá? ±ó¾ ს ±ó¾ô Àð¼½òÐìÌ Å󾡦ÄýÉ, §À¡É¡¦ÄýÉ? þó¾ì¸¡ðÎìÌû§Ç ÅóÐ ±ý¨É ¡÷ ±ðÊô À¡÷ì¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? À¡÷ò¾¡ø¾¡ýþí¸¢ÕóÐ ±ýÉò¨¾ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ô §À¡¸¢È¡÷¸û? þó¾ì ¸üº¢¨Ä¸¨ÇÔõ¸øÖÇ¢¸¨ÇÔõ §ÅÏÁ¡É¡ø ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ. ÍÅâ§Ä ±Ø¾¢Â º¢ò¾¢Ãí¸¨Ç§ÅÏÁ¡É¡Öõ ÍÃñÊì ¦¸¡ñÎ §À¡¸ðÎõ!..."

"³Â¡! ¾¡í¸û ²§¾¡ §¸¡Àò¾¢ø §À͸¢È£÷¸û. ÀøÄÅ þáˆÂòÐì̱ô§À÷Àð¼ ¬ÀòÐ Åó¾¢Õ츢Ȧ¾ýÀ¨¾ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ûÇ¡Áø §À͸¢È£÷¸û...""ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ±í¸ÙìÌ ±ýɾ¡ý ¸ð¼¨Ç¢θ¢È¡÷?" "¾¡í¸Ùõ ¾í¸û ÌÁ¡Ã¢Ôõ¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ìÌû§Ç§Â ÅóÐ þÕó¾¡Öõ þÕì¸Ä¡õ! «øÄÐ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô§À¡öò ¾í¸û º¢§¿¸¢¾÷ ¿Áš ¨Åò¾¢ÂÕ¼ý º¢Ä ¸¡Äõ ¾í¸¢Â¢Õó¾¡ÖõþÕì¸Ä¡õ. ¾¢Õ¦Åñ¸¡ðÎìÌô §À¡Å¾¡Â¢Õó¾¡ø, ¾ì¸ À¡Ð¸¡ôÒ¼ý ¾í¸¨Ç«ÛôÀ¢ ¨ÅìÌõÀÊ ±ÉìÌì ¸ð¼¨Ç þðÊÕ츢ȡ÷. ¾í¸û Å¢ÕôÀõ ±Ð§Å¡, «ôÀÊöÂÄ¡õ" ±ýÈ¡÷ ÀÃ狀¡¾¢. "º¢Å¸¡Á¢! ¿£ ±ýÉ «õÁ¡ ¦º¡øÖ¸¢È¡ö?" ±ýÚ §¸ð¼¡÷¬ÂÉ÷, ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò¾¡÷, ¬É¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¿¢ýÈ þ¼ò¾¢ø «Å¨Çì ¸¡½Å¢ø¨Ä.

--------------------

²Æ¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

º¢ýÉì ¸ñ½ý

¬ÂÉÕõ ÀÃ狀¡¾¢Ôõ §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø, Å¡ºüÀÊÂÕ¸¢ø ¿¢ýȸñ½À¢Ã¡ý ºÁ¢ì¨» ¦ºö¾¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¸ÅÉ¢ò¾¡û ±ýÚ ¦º¡ý§É¡ÁøÄÅ¡? ºüÚ

18

§¿ÃòÐ즸øÄ¡õ, §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Å÷¸Ç¢ý ¸ÅÉõ ¾ý Á£Ð ¦ºøÄ¡¾ÀÊ º¢Å¸¡Á¢¦ÁøÄ ¿¼óРţðÎìÌ ¦ÅÇ¢§Â Åó¾¡û. "«ñ½¡! ±ý¨É «¨Æò¾£÷¸Ç¡? ²¾¡ÅÐÅ¢§„ºõ ¯ñ¼¡?" ±ýÚ §¸ð¼¡û. "¬Á¡õ; ¯ñÎ!" ±ýÈ¡ý ¸ñ½ý. "¸ÁÄ¢ «ì¸¡²¾¡ÅÐ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢É¡Ç¡?"

¸ñ½À¢Ã¡ý ÌèÄò ¾¡úò¾¢ì¦¸¡ñÎ, "«§¾¡ ¯û§Ç Åó¾¢Õ츢ȡ§Ã, «ó¾Å¡Ä¢ÀÕìÌ ¯¼§É Å¢„õ ¦¸¡ÎòÐì ¦¸¡øÖõÀÊ ¦º¡øÄî ¦º¡ýÉ¡û" ±ýÈ¡ý.º¢Å¸¡Á¢, "þ¦¾ýÉ §ÅÊ쨸 «ñ½¡? ±¾ü¸¡¸ Å¢„õ ¦¸¡Îì¸ §ÅñÎõ?" ±ýÚÒýɨ¸Ô¼ý §¸ð¼¡û. "«õÁ½¢! Å¢„õ ¦¸¡ÎôÀÐ §ÅÊì¨¸Â¡É Å¢„ÂÁ¡?" "þø¨Ä,«¾É¡ø¾¡ý '±¾ü¸¡¸' ±ýÚ §¸ð¸¢§Èý." "Á¡ÁøÄÕìÌ þÅ÷ §À¡ðÊ¡¸Åó¾¢Õ츢ȡ÷, ¾¡§Â!" "±ýÉò¾¢ø §À¡ðÊ?" "þáˆÂòÐìÌò¾¡ý! °Ã¢§Ä ±øÄ¡õ¦º¡øÄ¢ì ¦¸¡ûÙ¸¢È¡÷¸û. 'ºì¸ÃÅ÷ò¾¢, ÀÃ狀¡¾¢¨Âò ¾òÐ ±ÎòÐì ¦¸¡ñÎÅ¢ð¼¡÷; ÀÃ狀¡¾¢ìÌò¾¡ý þáˆÂò¨¾ì ¦¸¡Îì¸ô §À¡¸¢È¡÷! Á¡ÁøÄÕìÌþáˆÂõ þø¨Ä' ±ýÚ." "¬†¡! þÐÁðÎõ ¯ñ¨Á¡¢Õó¾¡ø...?"

"¾í¸îº¢, «ôÀÊ §¿÷ó¾¡ø ¯ÉìÌ «¾¢ø Á¢ì¸ ºó§¾¡„õ §À¡Ä¢Õ츢ȧ¾?"±ýÈ¡ý ¸ñ½À¢Ã¡ý. "«ôÀÊò¾¡ý, «ñ½¡! þó¾ þáˆÂó¾¡§É ±ÉìÌõ «ÅÕìÌõÌÚ째 ¿¢ü¸¢ÈÐ? ±ÉìÌ «ÅÕõ «ÅÕìÌ ¿¡Ûõ þÕó¾¡ø §À¡Ð§Á! þáˆÂõ±ýÉò¾¢üÌ!" "±øÄ¡ô ¦Àñ¸Ùõ ´§Ã Á¡¾¢Ã¢¾¡ý §À¡Ä¢Õ츢ÈÐ! ¸ÁĢܼþôÀʧ¾¡ý ¦º¡ø¸¢È¡û." "±ýÉ ¦º¡ø¸¢È¡û!" "¿£ þô§À¡Ð ¦º¡ýÉÐ §À¡Äò¾¡ý¦º¡ø¸¢È¡û. '¸ñ½¡! ¯ÉìÌ ¿¡Ûõ ±ÉìÌ ¿£Ôõ §À¡¾¡¾¡? «ÃñÁ¨É §ºÅ¸õ±ýÉò¾¢üÌ? Å¡! ±í§¸Â¡ÅÐ ¸¢Ã¡ÁòÐìÌô §À¡ö ¿¢õÁ¾¢Â¡Â¢Õì¸Ä¡õ' ±ý¸¢È¡û.""«ôÀÊî ¦ºöÂô §À¡¸¢È£÷¸Ç¡, «ñ½¡?" "«ôÀÊî ¦ºöž¢ø ±ÉìÌõ þ‰¼ó¾¡ý,¬É¡ø, º¢ýÉì ¸ñ½ý ÌÚ째 ¿¢ýÈ¡ý." "«Ð ¡÷ «ñ½¡, º¢ýÉì ¸ñ½ý?"

¸ñ½ý ¸ñ¨½î º¢Á¢ðÊ즸¡ñÎ, "¦¸¡ïºõ ã¨Ç¨Âî ¦ºÖò¾¢ §Â¡º¢òÐôÀ¡÷, ¾í¸îº¢!" ±ýÈ¡ý. º¢Å¸¡Á¢, ±ýÉò¨¾ §Â¡º¢ì¸¢ÈÐ?" ±ýÈ¡û. "þùÅÇ×¾¡É¡¾í¸îº¢? þùÅÇ× Òò¾¢º¡Ä¢Â¡Â¢ÕóÐõ º¢ýÉì ¸ñ½ý ¡÷ ±ýÚ ¸ñÎÀ¢Êì¸ÓÊÂÅ¢ø¨Ä§Â?" ±ýÚ ¸ñ½ý §¸ðÎÅ¢ðÎ, þýÛõ ¾¡úó¾ ÌÃÄ¢ø "º¢ýÉì ¸ñ½ý¸ÁĢ¢ý Å¢üÈ¢ø þÕ츢ȡý" ±ýÚ ÜÈ¢ô Òýɨ¸ Òâó¾§À¡Ð «Åý Ó¸ò¾¢ø «ºÎÅÆ¢ó¾Ð.

¸ÁÄ¢ ¸÷ôÀÁ¡Â¢Õ츢ȡû ±ýÀ¨¾î º¢Å¸¡Á¢ ¦¾Ã¢óÐ ¦¸¡ñÎ, "«ôÀÊ¡«ñ½¡! ºó§¾¡„õ" ±ýÈ¡û. «Åû ¯¼õ¨À «ô§À¡Ð ±ýɧš ¦ºö¾Ð. ¸ÁÄ¢¨Â¯¼§É À¡÷ì¸ §ÅñÎõ; «Å¨Çì ¸ðÊì ¦¸¡ûÇ §ÅñÎõ ±ýÈ ¬¨º ¯ûÇò¾¢ø¯ñ¼¡Â¢üÚ. ¸ñ½À¢Ã¡ý, "¾í¸îº¢, «ó¾î ºó§¾¡„ò¨¾ ¿£ §¿Ã¢§Ä§Â ÅóЦº¡øĢŢð¼¡ø §¾Å¨Ä. ¸ÁÄ¢ìÌ þýÛõ ¦¸¡ïº¸¡Äõ ¸¡ïº¢¨ÂÅ¢ðÎô ÒÈôÀ¼ÓÊ¡¾¡õ. ¾í¸îº¢Â¢¼õ ¦º¡øžüÌ ±ýɦÅøÄ¡§Á¡ ºÁ¡º¡Ãõ ãð¨¼ì ¸ðʨÅò¾¢Õ츢ȡǡõ!" ±ýÈ¡ý.

"±ÉìÌõ «ì¸¡¨Åô À¡÷ì¸ ¬¨º¾¡ý, «ñ½¡! ¬É¡ø «Ð ±ôÀÊ ÓÊÔõ?"±ýÈ¡û º¢Å¸¡Á¢. "¬Á¡õ, ¾í¸îº¢! ÓÊ¡о¡ý! «¾É¡ø¾¡ý ¿¡ý Ü¼ì ¸ÁĢ¢¼õ¦º¡ý§Éý. «Å÷¸¦ÇøÄ¡õ ¿õÓ¨¼Â ²¨Æì ÌʨºÂ¢ø ÅóÐ ¾í¸¢Â¢ÕôÀ¡÷¸Ç¡±ýÚ..." "«ñ½¡! «ôÀÊî ¦º¡øħÅñ¼¡õ ¿£í¸Ùõ ¸ÁÄ¢Ôõ þÕìÌõ þ¼ò¾¢ø²ú¨Á ²Ð? ¯í¸Ù¨¼Â Ìʨº ±ÉìÌ «ÃñÁ¨É¨ÂÅ¢¼ ¬Â¢Ãõ Á¼íÌ §Áø"...±ýÚ¦º¡øÄ¢ Åó¾Åû ºð¦¼ýÚ ¿¢Úò¾¢É¡û. ²§¾¡ µ÷ ±ñ½õ ÌÚ츢ðÎ «Å¨Çò ¾¨¼¦ºö¾¾¡¸ò §¾¡ýÈ¢ÂÐ. "«¾ü¦¸ýÉ À¡÷òÐ즸¡ûÇÄ¡õ, «ñ½¡! «ôÀ¡Å¢¼õ¦º¡ø¸¢§Èý...§ÅÚ ´ýÚõ Å¢„ÂÁ¢ø¨Ä¡?" ±ýÈ¡û.

19

"«ôÀʦ¡ýÚõ ¦Àâ Ţ„ÂÁ¢ø¨Ä ´§Ã ´Õ º¢ýÉ Å¢§º„õ ÁðÎõ ¯ñÎ;þýÚ ¸¡¨Ä ¿¡ý þò¨¾ µðÊì ¦¸¡ñΧÀ¡ö «ÃñÁ¨É Å¡ºÄ¢ø ¿¢Úò¾¢ÂÐõ,Á¡ÁøÄ÷ ±ý¨Éò ¾É¢Â¡¸ì ÜôÀ¢ð¼¡÷. 'À¢ÃÒ, ±ýÉ Å¢§º„õ?' ±ýÚ §¸ð§¼ý.'´ýÚÁ¢ø¨Ä, ¸ñ½¡! þáò¾¢Ã¢ àí¸Å¢ø¨Ä' ±ýÈ¡÷. '«Ð¾¡ý Ó¸ò¨¾ô À¡÷ò¾¡ø¦¾Ã¢¸¢È§¾, ²ý àí¸Å¢ø¨Ä?' ±ý§Èý. 'ÒÐ ¾ÇÀ¾¢Ô¼ý §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý'±ýÈ¡÷. '«ùÅÇ×¾¡É¡?' ±ýÚ §¸ð§¼ý. '«ôÒÈõ µ¨Ä ±Ø¾¢§Éý' ±ýÈ¡÷. '¡ÕìÌ'±ý§Èý. '«ôÀ¡×ìÌ' ±ýÚ ¦º¡ýÉ¡÷. 'ºÃ¢' ±ý§Èý. À¢ÈÌ ¦ÁøÄ ¦ÁøÄ, 'þý§É¡÷µ¨ÄÔõ ±Ø¾¢§Éý' ±ýÈ¡÷." "«ñ½¡! µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îí¸û" ±ýÚ º¢Å¸¡Á¢§¸ð¼§À¡Ð, «Åû ¦¾¡ñ¨¼¨Â «¨¼òÐì ¦¸¡ñ¼Ð.

"¦¸¡Î츢§Èý, ¾í¸îº¢! ¦¸¡Î츢§Èý! ¬É¡ø, µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ¿£ µÊô§À¡ö ±ý¨Éò ¾¢ñ¼¡ð¼ò¾¢ø Å¢ðÎÅ¢¼ì ܼ¡Ð..." "±ýÉ ¾¢ñ¼¡ð¼õ,«ñ½¡?" "§À¡É ¾¼¨Å Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ ´§Ã µð¼Á¡ö µÊô§À¡öÅ¢ð¼¡ÂøÄÅ¡? «¾É¡ø ±ÉìÌ ±ùÅÇ× ºí¸¼Á¡öô §À¡öÅ¢ð¼Ð ¦¾Ã¢ÔÁ¡!"'µ¨Ä¨Â Å¡í¸¢ì ¦¸¡ñ¼Ðõ º¢Å¸¡Á¢ ±ýÉ ¦ºö¾¡û? «Åû Ó¸õ ±ôÀÊ þÕó¾Ð?¸ñ ±ôÀÊ¢Õó¾Ð?' ±ý¦ÈøÄ¡õ Á¡ÁøÄ÷ §¸ð¼§À¡Ð ¿¡ý ŢƢò§¾ý..." "§À¡Ðõ,«ñ½¡, §ÅÊ쨸! µ¨Ä¨Âì ¦¸¡Îí¸û!" þýÛõ ¦¸¡ïºõ §ÅϦÁý§È ¾Åì¸õ¦ºöРŢðÎì ¸¨¼º¢Â¡¸ì ¸ñ½À¢Ã¡ý µ¨Ä¨Â ±ÎòÐì ¦¸¡Îò¾¡ý. «ôÒÈõ ´Õ¸½§¿Ãíܼ «í§¸ º¢Å¸¡Á¢ ¿¢ü¸Å¢ø¨Ä. Å£ðÊý ÅÄôÀì¸ò¾¢ø ¦ºýÈ À¡¨¾ÅƢ¡¸ô À¨Æ ¾¡Á¨Ãì ÌÇò¨¾ §¿¡ì¸¢ Å¢¨ÃóÐ ¦ºýÈ¡û.

--------------------

±ð¼¡õ «ò¾¢Â¡Âõ

¿¡¸õ º£Ú¸¢ÈÐ!

«ÃñÂò¾¢É¡ø ÝÆôÀð¼ ¾¡Á¨Ãì ÌÇ츨âø, Á¸¢Æ ÁÃò¾¢ÉÊ¢ø§À¡ðÊÕó¾ ÁÃôÀĨ¸î º¢í¸¡¾Éò¾¢ø º¢Å¸¡Á¢ «Á÷óÐ, ¾ý Á¡÷Òì¸îº¢ø §º÷òÐո¢Â¢Õó¾ µ¨Ä¨Â ±Îò¾¡û. "¦À¡øÄ¡¾ µ¨Ä§Â! ÀøÄÅ ÌÁ¡Ãâý ¸¡¾ø ±ý¯ûÇò¨¾ì Ìò¾¢ô Òñ ¦ºöÅÐ §À¡¾¡¦¾ýÚ ¿£Ôõ ±ý ¦¿ï¨ºì Ìòи¢È¡Â¡?" ±ýÚ¦º¡øĢ즸¡ñ§¼, «ó¾ µ¨Ä¨Âì ¸ñ½¢§Ä ´üȢ즸¡ñ¼¡û. À¢ÈÌ ºüÚò ¾Âí¸¢,ºð¦¼ýÚ ¾ý ¦ºùÅ¢¾ú¸Ç¢ø «¨¾ ´Õ ¾¼¨Å ¨ÅòÐ ±ÎòÐÅ¢ðÎ, ¦ÅÚ¨Á¡¢Õó¾§Áø µ¨Ä¨Â «ôÒÈôÀÎò¾¢É¡û. ¯û ²ðÊø ÓòÐô§À¡ø ¦À¡È¢ò¾ «Æ¸¢Â º¢ýÉﺢڱØòÐì¸û ¸¡½ôÀð¼É. ¸ñ¸Ç¢ø ¬÷Åõ ¾ÐõÀî º¢Å¸¡Á¢ ÀÊì¸ò ¦¾¡¼í¸¢Â §À¡Ð,"«ì¸¡! «ì¸¡!" ±ýÚ À¢ýÉ¡Ä¢ÕóÐ Åó¾ ºò¾ò¨¾ì §¸ðÎò ¾¢Î츢ð¼¡û. ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾¡ø, «ó¾ ÁÃî º¢í¸¡¾Éò¾¢ý ¨¸ôÀ¢ÊÁ£Ð ´Õ Àî¨ºì ¸¢Ç¢ ¯ð¸¡÷óÐ «Å¨ÇìÜ÷óÐ ¸ÅÉ¢òÐì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð!

¸¢ñ¸¢½¢ ´Ä¢ôÀЧÀ¡ø º¢Å¸¡Á¢ ¸Ä¸Ä¦ÅýÚ º¢Ã¢òРŢðÎ, «ó¾ì ¸¢Ç¢¨ÂôÀ¡÷òÐ, "͸ôÀ¢ÃõÁ ÓɢŧÃ, ¯ÁìÌ ±ýÉ þí§¸ §Å¨Ä? þÇõ¦Àñ¸û ¾É¢¨Á¡¸þÕìÌõ «ó¾ôÒÃòÐìÌû â„¢¸û ÅÃÄ¡Á¡? «¾¢Öõ, ⨃ §Å¨Ç¢ø ¸ÃÊ ÒÌó¾Ð§À¡ø, ´Õ ¸ýÉ¢ô ¦Àñ ¾ý ¸¡¾Äâý µ¨Ä¨Âô ÀÊì¸ô §À¡Ìõ ¾Õ½ò¾¢Ä¡ ¿£÷ ÅóЧºÕÅÐ? §À¡õ! §À¡õ!" ±ýÚ ¨¸¨Â µí¸¢ Å£º¢Â§À¡Ð, «ó¾ì ¨¸ ţÉÐ,¸ýÉò¨¾ ¦¿Õí¸¢ÅÕõ ¸¡¾ÄÛ¨¼Â ¸Ãò¨¾ò ¾ûÙõ «À¢¿ÂÁ¡¸§Å §¾¡ýÈ¢ÂÐ.«¾ü§¸üÈ¡ü§À¡ø «ó¾î ͸ Á¸¡ÓÉ¢ÅÕõ "Á¡ð§¼ý! Á¡ð§¼ý!" ±ýÈ¡÷.

º¢Å¸¡Á¢ ÁÚÀÊÔõ º¢Ã¢òÐÅ¢ðÎì ÜȢɡû: "§Å„¾¡Ã¢ â„¢§Â! ¸¨¾¸Ç¢§Ä ÅÕõ«Ãº¢ÇíÌÁâ¸û ±øÄ¡Õõ «ó¾ôÒÃò¾¢ø ¯õ¨Á ¨ÅòÐ즸¡ñÎ ±ôÀÊò¾¡ýþøº¢Âõ §Àº¢É¡÷¸§Ç¡, ¦¾Ã¢ÂÅ¢ø¨Ä! þÕì¸ðÎõ, þÕì¸ðÎõ; ¿¡ý ÀøÄÅ

20

þáˆÂò¾¢ý Á¸¡Ã¡½¢Â¡Ìõ §À¡Ð, ¯í¸Ù즸øÄ¡õ «ÃñÁ¨É¢ø þ¼Á¢øÄ¡Áø¦ºöРŢθ¢§Èý..." «ô§À¡Ð «ó¾ Å¢„Áõ ¿¢¨Èó¾ ͸ôÀ¢ÃõÁõ, "Á¡ÁøÄ¡! Á¡ÁøÄ¡!"±ýÚ ¯îºŠ¾¡Â¢Â¢ø ¸£îÍì ÌÃÄ¢ø ¸ò¾¢üÚ.

"µ§†¡! «ôÀÊ¡ §º¾¢? ¿¡ý «ó¾ôÒÃò¾¢Ä¢ÕóÐ ¯í¸¨Çò ÐÃò¾¢ÂÊò¾¡ø,Á¡ÁøÄâ¼õ ºÖ¨¸ìÌô §À¡§Å¡õ ±ýÚ ¦º¡ø¸¢È£Ã¡? ¿¼ì¸¡Ð ÓɢŧÃ, ¿¼ì¸¡Ð!ÀøÄÅ º¢í¸¡¾Éò¾¢§Ä º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ «Á÷ó¾×¼§É Ó¾ø ¸¡Ã¢ÂÁ¡¸, «ó¾ áˆÂò¾¢§Ä§º¡õÀ¢ò ¾¢Ã¢Ôõ ¬ñʸû, À¢‡¤ì¸û, ¸¡Å¢òн¢ ¾Ã¢ò¾ ºó¿¢Â¡º¢¸û, Áñ¨¼ µðÎÁ¡¨Ä «½¢ó¾ ¸¡À¡Ä¢¸÷¸û þÅ÷¸¨Ç¦ÂøÄ¡õ ¿¡ð¨¼ Å¢ðÎ µðÊ Å¢¼ô§À¡¸¢È¡û.§Â¡ì¸¢ÂÁ¡¸ì ¸ø¡½õ ¦ºöÐ ¦¸¡ñÎ þøÄÈõ ¿¼òи¢ÈÅ÷¸ÙìÌò¾¡ý ÀøÄÅþáˆÂò¾¢ø «ôÒÈõ þ¼õ þÕìÌõ, ¦¾Ã¢ÔÁ¡? ¿¡ý þó¾ µ¨Ä¨Âô ÀÊìÌõ Ũâø¯õÓ¨¼Â ¾¢ÕÅ¡¨Â ãÊì ¦¸¡ñÎ ÍõÁ¡ þÕõ...!"

ÍõÁ¡ þÕì¸ ÓÊ¡Р±ýÀÐ §À¡ø, ͸÷, "þ¢! þ¢!" ±ýÈ¡÷. º¢Å¸¡Á¢ ¾¢ÕõÀ¢ôÀ¡÷ò¾¡û «í§¸ þ¢ ÐûÇ¢ µÊ ÅóÐ ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. "þ¢! «ó¾ôÒÃòÐìÌ ¾Ìó¾ º¸¢¿£¾¡ý. ±øÄ¡Åü¨ÈÔõ §¸ðÎ즸¡ñÎ Å¡¨Âò ¾¢È측Áø ¦ÁªÉÁ¡Â¢ÕôÀ¡ö. þó¾Ã¢„¢§Â¡ ±¨¾Ôõ «¨ÃÔõ ̨ÈÔÁ¡öì §¸ðÎ즸¡ñÎ ¿¡Ö§À÷ þÕìÌõ§À¡ÐÁ¡Éò¨¾ Å¡í¸¢ Å¢ÎÅ¡÷! þó¾ §Å„¾¡Ã¢ ÓÉ¢Å÷ þí¸¢ÕóÐ ¦¾¡¨ÄóÐ §À¡É À¢È̯ÉìÌ Á¡ÁøÄâý µ¨Ä¨Âô ÀÊòÐì ¸¡ðθ¢§Èý, þ¢!" þùÅ¢¾õ ÜÈ¢, þ¢Â¢ý§Á¡Å¡öì¸ð¨¼¨Âò ¾¼Å¢ì ¦¸¡ÎòÐÅ¢ðÎî º¢Å¸¡Á¢ Á£ñÎõ µ¨Ä¨Âô À¡÷ò¾¡û.¨¸Â¢§Ä À½¢Â¡Ãò¨¾ ¨ÅòÐì ¦¸¡ñÊÕìÌõ ÌÆó¨¾, «¨¾î º¡ôÀ¢ð¼¡ø ¬¸¢ô§À¡öŢΧÁ ±ýÈ ÀÂò¾¢É¡ø ¾ÂíÌÅÐ §À¡ø º¢Å¸¡Á¢Ôõ, µ¨Ä¨Âô ÀÊìÌõþýÀò¨¾ò ¾ûÇ¢ô §À¡ðÎì ¦¸¡ñ§¼Â¢ÕóÐ ¸¨¼º¢Â¢ø ÀÊì¸Ä¡É¡û. µ¨Ä¢øÀ¢Ã¡¸¢Õ¾ À¡¨„¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó¾Ð À¢ýÅÕÁ¡Ú:

"À¡Ã¾¿¡ðÊø Ò¸ú¦ÀüÈ º¢üÀ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢ý ¦ºøÅì ÌÁ¡Ã¢Ôõ, ¦ºªó¾Ã¢Â§¾Å¨¾ «ÊÀ½¢óÐ §À¡üÚõ ÍÌÁ¡Ã¢Ôõ, Àþ ¿¡ðÊ º¡Š¾¢Ãõ ÅÄõ ÅóÐ ¦¾¡ØÐŽíÌõ ¸¨ÄÅ¡½¢Ôõ, Á¡ÁøÄ ÀøÄÅÉ¢ý þվ º¢õÁ¡ºÉò¾¢ø ¦¸¡Ö Å£üÈ¢ÕóоɢÂÃÍ ÒâÔõ Á¸¡Ã¡½¢Ôõ ¬¸¢Â º¢Å¸¡Á¢ §¾Å¢ìÌ: þÉ¢§Áø µ¨Ä ±Ø¾ Á¡ð§¼ý,¿¡§É §¿Ã¢ø ÅóРŢΧÅý ±ýÚ Óý µ¨Ä¢ø ±Ø¾¢Â¢Õó§¾ý. «¾üÌ Á¡È¡¸ þ¨¾¿¡ý ±ØОüÌ þÃñÎ ¸¡Ã½í¸û ¯ñÎ. ±ý ¬Õ¢§Ã! Óó¾¡ ¿¡û þÃ× ¿¡ý ´Õ¸É× ¸ñ§¼ý. «¨¾ ¿¢¨Éò¾¡§Ä ±ý §¾¸¦ÁøÄ¡õ º¢Ä¢÷츢ÈÐ. ¸üÀ¨ÉìÌ ±ð¼¡¾þýÀõ ¿¢¨Èó¾ «ó¾ «¾¢ºÂì ¸É¨Åì §¸û. ¸ÉÅ¢§Ä ¿¡ý àí¸¢ì ¦¸¡ñÊÕó§¾ý.¬¸¡Â¦ÅǢ¢ø «ó¾Ãò¾¢ø ¸¡üÚô ÀÎ쨸¢ø Á¢¾óÐ ¦¸¡ñ§¼ àí¸¢Â¾¡¸ò§¾¡ýÈ¢ÂÐ. «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É ¦º¡ôÀÉò àì¸õ ±¾É¡§Ä¡ ¾¢Ë¦ÃýÚ ¸¨Äó¾Ð.¸ñ¸¨Ç ŢƢòÐô À¡÷ì¸ ÓÂý§Èý. ¬É¡ø, ²ü¸É§Å ¸ñ¸û ŢƢòÐò ¾¡É¢Õó¾É.§ÁÖõ ¸£Øõ ¿¡üÒÈÓõ ´§Ã ¸¡¼¡ó¾¸¡ÃÁ¡Â¢Õó¾ÀÊ¡ø, ±ý ¸ñ¸û ¾¢Èó¾¢ÕóÐõ,ãÊ¢Õó¾É§Å¡ ±ýÚ ¿¡ý ³ÂôÀ¼ §¿÷ó¾Ð.

¯ý ¸ñ þ¨Á¢ø ¾£ðÊ ¨Á¨Âì ¸¡ðÊÖõ ¸Ã¢Â¾¡ö ±ý¨Éî ÍüÈ¢ÖõÀ¼÷ó¾¢Õó¾ «ó¾ «¾¢ºÂÁ¡É þÕð¨¼ô ÀüÈ¢ ¿¡ý º¢ó¾¢òÐì ¦¸¡ñÊÕ쨸¢ø,±ÉìÌî ºüÚ §Á§Ä Åð¼ ÅÊÅÁ¡É µ÷ ´Ç¢ §¾¡ýÈì ¸ñ§¼ý. Åà Åà «ó¾ ´Ç¢Åð¼õ«¸ýÚ¦¸¡ñÎ Å󾧾¡Î, «¾ý §ƒ¡¾¢Ôõ «¾¢¸Á¡¸¢ Åó¾Ð. ¸ñ¸¨Çì ܺö¡Áø ÌÇ¢÷óРŢÇí¸¢Â «ó¾ô ¦À¡ýÉ¢È ´Ç¢ ÅÃÅà ±ý¨É ¦¿Õí¸¢ ¦¿Õí¸¢Åó¾¨¾ì ¸ñ§¼ý.

«Õ§¸ Åó¾Ðõ, «ó¾ ´Ç¢ Åð¼õ ¯ýÛ¨¼Â ¾¢ù žÉó¾¡ý ±ýÚ¦¾Ã¢ó¾§À¡Ð, ±ÉìÌñ¼¡É Å¢Âô¨ÀÔõ ¸Ç¢ô¨ÀÔõ ±ùÅ¡Ú ¦º¡ø§Åý? º¢Å¸¡Á¢!Å¢¨ÃÅ¢§Ä ¯ýÛ¨¼Â ¯ÕÅõ ÓØÅЧÁ ¦¾Ã¢ó¾Ð. ±ø¨Ä¢øÄ¡ «ó¾¸¡Ãò¾¢ý ¿ÎÅ¢ø¯ý ¦À¡ý ¯ÕÅò¨¾ô À¡÷ì¸ô À¡÷ì¸, ±ÉìÌ ´Õ Å¢º¢ò¾¢ÃÁ¡É ±ñ½õ ¯¾ÂÁ¡Â¢üÚ.

21

¯ýÛ¨¼Â ¯ÕÅÁ¡ÉÐ º¡¾¡Ã½ ÁÉ¢¾ §¾¸ò¨¾ô §À¡ø þÃò¾õ, º¨¾, ±ÖõÒ, §¾¡øþ¨Å¸Ç¢É¡ø ¬É¾¡¸ ±ÉìÌò §¾¡ýÈÅ¢ø¨Ä. ¿¢Ä¡Á¾¢Â¢ý þÇí¸¾¢¨ÃÔõ ÁøÄ¢¨¸ôâÅ¢ý þýÀ Á½ò¨¾Ôõ, «ýÉô Àðº¢Â¢ý þȸ¢ÖûÇ ¦Áý¨Á¨ÂÔõ, ¦ºùÅÆ¢ á¸ò¾¢ýþýÉ¢¨º¨ÂÔõ ¸ÄóÐ ¯ý à ¾¢Õ§ÁÉ¢¨Âô À¢ÃÁý À¨¼ò¾¢Õì¸ §ÅñΦÁýÚ¸Õ¾¢§Éý.

þùÅ¡Ú ¿¡ý ¯ý §ÁÉ¢ «Æ¸¡¸¢Â ÁШŠ«Õó¾¢ ÁÂí¸¢ ¿¢ü¨¸Â¢ø, ¿£ ±ý«Õ§¸ ¦¿Õí¸¢ Åó¾¡ö. ±ý Ó¸òÐìÌ ¦ÅÌ ºÁ£Àò¾¢ø ¯ÉÐ ¦À¡ý Ó¸ò¨¾ì¸ñ§¼ý. ¸¡¨Ä¢ø ÁÄ÷ó¾ ÌÅ¨Ç ÁÄ÷¸Ç¢ø ÀÉ¢òÐÇ¢ ¿¢üÀЧÀ¡ø ¯ý ¿£ñ¼¸ñ¸Ç¢ý Өɢø þÕ ¸ñ½£÷ò ÐÇ¢¸û ¿¢ýÈÉ. ¯ýÛ¨¼Â ãîÍ측üÚ ±ýÓ¸ò¾¢§Ä Àð¼Ð. «ùÅÇ× «Õ¸¢ø Åó¾¢Õó¾ ¯ý¨Éò ¾ØÅ¢ «¨½òÐì ¦¸¡ûǧÅñΦÁýÚ ±ýÛ¨¼Â §¾¸ò¾¢ý ´ù§Å¡÷ «Ï×õ ÐÊÐÊò¾Ð ¬É¡Öõ, ¿¡ý«ùÅ¢¾õ ¦ºöÂÅ¢ø¨Ä.

±ý ¯ûÇò¾¢ø ´Õ ºó§¾¸õ §¾¡ýȢ¢Õó¾Ð. ¯ý¨Éò ¦¾¡ð§¼É¡É¡ø, ¯ý¾¢Õ§Áɢ¡ÉÐ ¿¢Ä¡ Á¾¢Â¢ý ¸¾¢Ã¡¸×õ, ÁøÄ¢¨¸Â¢ý Á½Á¡¸×õ, «ýÉô Àðº¢Â¢ý¦Áý¨Á¡¸×õ, ¦ºùÅƢ¢ý þýÉ¢¨ºÂ¡¸×õ ¾É¢ò ¾É¢§Â À¢Ã¢óÐ Á¨ÈóРŢΧÁ¡±ýÈ ÀÂõ ²üÀðÊÕó¾Ð. þó¾ô ÀÂò¨¾ «È¢óÐ ¦¸¡ñ¼Å¨Çô §À¡Ä ¿£ ¯ý¦ºùÅ¢¾ú¸û º¢È¢Ð «¸Ä, ÓòÐô §À¡ýÈ Àü¸Ç¢ý ÑÉ¢ ¦¾Ã¢Â, ÌÚ¿¨¸ Òâó¾¡ö! ¯ý¦À¡ý žÉõ ±ý¨É «Ó¾ §À¡¨¾Â¢ø ¬úò¾¢ì¦¸¡ñÎ þýÛõ «Õ§¸ ¦¿Õí¸¢üÚ.

¬ ±ýÉ ¦º¡ø§Åý ±ý Ðþ¢÷‰¼ò¨¾! «ó¾î ºÁÂò¾¢ø ±í§¸§Â¡ ´Õ ¿¡¸ôÀ¡õÀ¢ý º£Èø §¸ð¼Ð. ºð¦¼ýÚ ¾¢ÕõÀ¢ô À¡÷ò§¾ý; ´Õ ÁÃ츢¨Ç¢ø þÃñÎÀ𺢸û ¯ð¸¡÷óÐ, ´ýÈ¢ý ã쨸 ´ýÚ ¦¾¡ðÎõ, '¸Ä¸Ä' ±ýÚ ºô¾¢òÐõ Å¢¨Ç¡Ê즸¡ñÊÕó¾É. «ó¾ ÁÃò¾¢ý «Ê츢¨Ç¢ĢÕóÐ ´Õ ¿¡¸ô À¡õÒ - ¸Õ¿¢ÈÓõ Áïºû¿¢ÈÓõ ¸Äó¾ ¯¼Ö¨¼Â ¿£ñ¼ À¡õÒ «ó¾ô À𺢸û þÕó¾ ¸¢¨Ç¨Â §¿¡ì¸¢î 'ºÃºÃ'±ýÚ ²È¢ì ¦¸¡ñÊÕó¾Ð. «ó¾ ¿¡¸ò¾¢ý º£È¨Äò¾¡ý ¿¡ý §¸ð¼¾¡¸ò ¦¾Ã¢óЦ¸¡ñ§¼ý. «ó¾ì ¸½ò¾¢ø ¯ý¨Éì ܼ ÁÈóÐ, ±ý ¯¨¼Å¡¨Ç «ÅºÃÁ¡ö±Îò§¾ý.

«ùÅÇ×¾¡ý ŢƢòÐ즸¡ñ§¼ý. ±ý ¸ñ½¢ø ÅÇÕõ ¦Àñ½Ãº¢§Â!¦º¡ôÀÉí¸Ç¢Öõ «ÅüÈ¢ý ÀÄý¸Ç¢Öõ ¿õÀ¢ì¨¸ þøÄ¡¾Åý ¿¡ý. ¬É¡Öõ þó¾ì¸É×ìÌ ²¾¡ÅÐ «÷ò¾õ ¯ñ¼¡ ±ýÚ «Êì¸Ê ±ý¨ÉÂȢ¡Áø ±ñ½õ ¯ñ¼¡¸¢ÈÐ.¯ÉìÌ ²§¾Ûõ «À¡Âõ ÅÕ¦ÁýÀ¨¾ì ÌÈ¢ôÀ¢Î¸¢È§¾¡ ±ýÚ ³ÔÚ¸¢§Èý. Ôò¾õ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢ÈÀÊ¡ø ¿£ ƒ¡ì¸¢Ã¨¾Â¡Â¢Õì¸ §ÅñÎõ; ¬É¡ø, ±ùÅ¢¾ì ¸Å¨Ä§Â¡,À§Á¡ §Åñ¼¡õ. ±ý ¨¸Â¢§Ä Å¡û þÕìÌõ Ũâø ¯ÉìÌõ ¯ý ¾ó¨¾ìÌõ«À¡Âõ ±Ð×õ §¿Ã¡Ð.

¦À¡ØРŢÊÂô§À¡¸¢ÈÐ ¸£úÅ¡Éõ ¦ÅÙ츢ÈÐ. ¿¡ý ¦º¡øÄ Å¢ÕõÀ¢Âþý¦É¡Õ ¦ºö¾¢¨Âî ÍÕì¸Á¡¸î ¦º¡øÄ¢ ÓÊòРŢθ¢§Èý. ±ÉìÌ ´Õ Ò¾¢Â§¾¡Æý ¸¢¨¼ò¾¢Õ츢ȡý. «Åý ¡÷ ¦¾Ã¢ÔÁ¡? Á¾Â¡¨É §Áø §Åø ±È¢óЯý¨ÉÔõ ¯ý ¾ó¨¾¨ÂÔõ ¸¡ôÀ¡üȢ ţà šĢÀý¾¡ý. «Å¨Éì §¸¡ð¨¼ì¸¡ÅÖ측¸î ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ «ÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. §¿üȢæÅøÄ¡õ ¿¡Ûõ «ÅÛõ §Àº¢ì¦¸¡ñÊÕ󧾡õ; ¦ÀÕõÀ¡Öõ ¯ý¨Éô ÀüÈ¢§Â §Àº¢ì ¦¸¡ñÊÕ󧾡õ.

ºì¸ÃÅ÷ò¾¢Â¢¼Á¢ÕóÐ ¯í¸ÙìÌ «Åý §º¾¢ ¦¸¡ñÎ ÅÕ¸¢È¡ý. ¿£í¸û¸¡ïº¢ì §¸¡ð¨¼ì¸¡ÅÐ ÅóÐÅ¢¼ §ÅñÎõ, «øÄÐ §º¡Æ ¿¡ðÎìÌô §À¡öÅ¢¼§ÅñÎõ ±ýÚ ºì¸ÃÅ÷ò¾¢ ¦º¡øÄ¢ÂÛôÀ¢Â¢Õ츢ȡ÷. ¬É¡ø ¿¡ý «íÌ ÅóÐ¯í¸¨Çô À¡÷òÐô §ÀÍõ Ũâø «¨¾ôÀüÈ¢ ´Õ ÓÊ×õ ¦ºö §Åñ¼¡õ. Ôò¾õ¦¿Õí¸¢ ÅÕ¸¢È¾¡ÉÐ ´Õ ¸¡Ã¢ÂòÐìÌ ¦Ã¡õÀ×õ ¿øľ¡Â¢Õ츢ÈÐ. ÜÊ º£ì¸¢Ãõ

22

±ÉìÌ Å¢Î¾¨Ä ¸¢¨¼òÐÅ¢Îõ. §¸¡ð¨¼ìÌ ¦ÅÇ¢§Â §À¡¸ì ÜÊ ¿¡û Å¢¨ÃÅ¢§ÄÅÕõ. «ó¾ ¿¡û Åó¾×¼ý ¿¡ý §¿§Ã «íÌ ÅóÐ ¯ý¨Éô À¡÷òÐÅ¢ðÎ §ÅÚ¸¡Ã¢Âí¸¨Çì ¸ÅÉ¢ô§Àý.

±ý ¦ºøŧÁ! ´ù¦Å¡Õ ºÁÂõ ¿¢¨Éò¾¡ø þó¾ þáˆÂõ ±ýÉò¾¢üÌ, Ôò¾õ±ýÉò¾¢üÌ ±ý¦ÈøÄ¡õ §¾¡ýÚ¸¢ÈÐ. þ¦¾�