john freely - a szultánok magánélete

7/25/2019 John Freely - A Szultánok Magánélete

http://slidepdf.com/reader/full/john-freely-a-szultanok-maganelete 1/210



John Freely

A szultánok

magánélete

GENERAL PRESS KIADALAP!"#A $%&&'(AN



KÜLÖNLEGES KÖNYVEK SOROZAT

A m) ere*et+ ,-me. Ins+*e the Seragl+o

/o0yr+ght 1 John Freely2 $%%%F+rst 0u3l+she* +n the 4K 3y Pengu+n (ooks2 $%%%"he moral r+ghts o5 the author has 3een asserte*6

7ungar+an translat+on 1 Janáky Ist8án

1 General Press K+a*9

Az egye*:l ;ogos-tott magyar nyel8) k+a*ás6A K+a*9 m+n*en ;ogot 5enntart2

az -rott és az elektron+kus sa;t93an

részletek3en k<z<lt k+a*ás és k<zlés ;ogát +s6

For*-totta JAN=K> IS"#=N

Szakma+lag ellen?r+zte D@(R@#I"S I7=L>

Szerkesztette GRA(NER =RIA

A 3or-t9ter8etGREG@R L=SBL

kész-tette

ISSN $C&C'&IS(N % %& $H

K+a*;a a GENERAL PRESS KIAD$$& (u*a0est2 Né05:r*? u6 $CD

"ele5on. C%'$H$2 C' Fa. C%HH

6general0ress6hugeneral0ress1general0ress6 hu

Felel?s k+a*9 LAN"@S K=L=NNMIro*alm+ 8ezet? (ESBE (AR(ARA

)8észet+ 8ezet? LAN"@S K=L=NFelel?s szerkeszt? (ENDA L4/A

Kész:lt HC nyom*a+ -8 ter;e*elem3en2H2 8olumen+zált & g'os Enso /reamy 0a0-ron6

K+a*9+ munkaszám $H'

Nyom*a+ el?kész-tés S/RIP"@R KF"6 Nyomta és k<t<tte a RE=LSBISB"MA DA(AS$ N>@DA BR"6

Felel?s 8ezet? (erk+ Ist8án 8ezér+gazgat9

http://www.generalpress.hu/

http://www.generalpress.hu/



Tootsnak

További isztambuli emléke



ELŐSZÓ

<ny8:nk az @szmán'ház t<rténetét mesél+ el2 azét a szultán+ *+naszt+áét2 amely t<33m+nt hét é8száza*on át uralko*ott az @szmán (+ro*alom3an6 A t<r<k<k által@szmanl+nak ne8ezett ,salá* hatalmas 3+ro*alma egykor K<zé0'Eur90át9l Mszak'

A5r+ká+g és Perzs+át9l az A*r+a+'tenger+g ter;e*t6 Fennállásának utols9 négyszázhet8en é8e

alatt Isztam3ul 8olt a 5?8árosa2 melyet az 9kor+ g<r<g<k (+zán,nak ne8eztek2 amely 5él+gEur90ához2 5él+g =zs+ához tartoz+k a (osz0orusz két 0art;án6 Az oszmánok uralta Isztam3ulels? négyszáz é8é3en a szultánok a "o0ka0u szerá; hatalmas 0alotá;á3an laktak2 melynek

0ark;a+ és 0a8+lon;a+ ma +s a (osz0orusz2 az Aranyszar8'<3<l és a ár8ány'tengertalálkozásánál emelke*? *om3 ékk<8e+6 Ezek a természet+ szé0ségek 5oglalták keret3e aszultánok :*:l?0alotá;át2 ahol oly sokat +*?ztek2 ha é00 nem ha*;áratra +n*ultak ' ak:l8+lágt9l elzártan2 a "o0ka0u szerá; (els? Palotá;á3an2 a Dar':sz Szaa*etként +smertszultán+ rez+*en,+án2 8agy+s a (ol*ogság 7ázá3an6

K

A k<ny82 amelyet az @l8as9 a kezé3en tart2 nem az @szmán (+ro*alom t<rténetér?lsz9l2 hanem +nká33 az @szmán'*+naszt+a ,salá*t<rténetének ne8ezhet?6 Az @szmán'házharm+n,hat szultán;át mutat;a 3e2 ak+k huszonegy generá,+9n át uralko*tak az @szmán

(+ro*alom3an6 Ennek a ,salá*nak a t<rténetét 3eszél+ el2 3emutat8a a szultánokat2háremh<lgye+ket2 gyermeke+ket és m+n*azokat2 ak+k u*8arné0:ket alkották a "o0ka0uszerá;3an2 +llet8e kés?33 egyé3 ,sászár+ 0aloták3an a (osz0orusz 0art;án2 egészen $%H'+g2 a

3+ro*alom megsz)nésé+g6 Ezek a 0aloták ma már mOzeumok2 *e a szo3ákat és termeket2amelyek3en egykor laktak2 m+n*má+g áthat;a a szultánok ;elenléte2 s sz+nte életre kelnek azokel?tt2 ak+k +smer+k a (ol*ogság 7ázá3an leélt magánélet:k t<rténetét6

CQ



KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

szerz? k<sz<netét 5e;ez+ k+ Anthony E6 (akernek a 5ényké0ekért2 amelyekkelhozzá;árult e k<tethez2 *r6 Anthony Greenoo*nak2 az +sztam3ul+ Amer+,anResear,h /enter +gazgat9;ának2 K<ksal Seyhannak2 a (osz0orusz Egyetem k<ny8tára

r+tka k<tetekért 5elel?s kurátorának2 "un st:nelnek a t<r<k 5or*-tások3an nyO;tottseg-tségéért2 8alam+nt Eleo Gor*onnak és Sarah Daynek a kéz+rat nyom*a+ el?kész-téséért6

A

Q



Q



&Q



%Q



ELSŐ FEJEZET

Az Oszmán-ház

sztam3ul két kont+nensen2 5él+g Eur90á3an2 5él+g =zs+á3an 5eksz+k2 t<rékenyenegyensOlyoz8a két 8+lág2 Kelet és Nyugat k<z<tt6 A 8+lág egy+k legrég+33 nagy8árosa2melyet az 9kor+ g<r<g<k (+zán,ként2 a 3+zán,+ak 0e*+g Konstant+ná0olyként +smertek2

el?33 a keresztény (+zán,+ TKeletr9ma+U /sászárság 5?8árosa 8olt2 ma;* a muszl+m @szmán(+ro*alomé6 E két (+ro*alom emléke+ ékes-t+k a 8árost2 melyet három nagy 8-z2 a (osz0orusz2az Aranyszar8'<3<l és a ár8ánytenger szel át2 +llet8e 8esz k<r:l6

IA 8áros a (osz0orusz2 e t<rténelm+ tengerszoros *él+ 8égé3en 5eksz+k2 mely harm+n,

k+lométer hosszan2 a Fekete'tengert?l a ár8ány'tenger+g hOz9*8a el8álaszt;a a kétkont+nenst6 Délen ,satlakoz+k hozzá a han*zsár alakO Aranyszar8'<3<l2 melynek 8+ze a(osz0oruszé8al egy:tt 5oly+k a ár8ány'tenger3e6

Isztam3ul legrége33+ része2 az ?s+ (+zán,2 a (osz0orusz eur90a+ ol*alán találhat96 Ahatalmas2 háromsz<g alakO hegy5okot északon az Aranyszar82 *élen a ár8ány'tenger2nyugaton 0e*+g Konstant+ná0oly kés?'r9ma+ 5ala+ határol;ák6 A 8áros hét *om3;a k<z:l hategymás mellett emelke*+k az Aranyszar8'<3<l 0art8onalá8al 0árhuzamosan2 a hete*+k 0e*+gegymagá3an áll a ár8ány'tenger 0art;ánál a 8áros5alakon 3el:l6

$Q



A hét *om3 k<z:l az els? a hegy5ok tenger 5el?l+ 8égénél magaso*+k6 Az Els? Dom3onállt egykor a 3+zán,+ ,sászárok Nagy Palotá;a2 melynek ma már ,sak néhány rom;a láthat9 aár8ány'tenger 0art;án6 A romok egy részét 3eé0-tették a "o0ka0u szerá;nak2 az oszmánszultánok ,sászár+ 0alotá;ának k:ls? 8é*5ala+3a2 melynek ku0olás 0a8+lonegy:ttese az Els?Dom3 tete;ér?l néz le a ár8ány'tengerre2 a (osz0oruszra és az Aranyszar8'<3<lre6

A "o0ka0u 0alota ma már mOzeum2 *e még m+n*+g elk:l<n-t+ a 8áros t<33+ részét?l ak<r:l<tte hOz9*9 5al2 mely 3eker-t+ az elk:l<n-tett termek és zárt 5olyos9k la3+r+ntusá3a ny-l9árká*os u*8arokat2 melyek ' m+után az <sszes látogat9 és mOzeum+ alkalmazott tá8ozott 'm+n* némán2 elhagyatottan állnak a k<zele*? est+ s<tétség3en6

A "o0ka0u szerá; 5?3e;árata a (á3'+ 7:má;un2 a Szultánka0u2 amelyen át a 0alota els?u*8ará3a lehet ;utn+6 F<l<tte két aranyozott2 ara3 3et)s 5el+rat láthat9V m+n*kett? mellett 0e*+gegy'egy tugra, azaz a szultán egymás3a 5on9*9 kall+grá5+a+ mot-8umok alkotta kéz;egye6 Azals9 tugra II6 ahmu*é2 az utols9 szultáné2 ak+ még +tt lakott a "o0ka0u szerá;3an2 melyet a$%6 száza*3an elhagytak az uralko*9k2 hogy O; 0alotá+k3a k<lt<zzenek a (osz0orusz 0art;án6Az als9 5el+rat arr9l tanOsko*+k2 hogy a ka0un ;a8-tás+ munkálatokat 8égeztek a $%6 száza*ele;én6 A 5els? tugra II6 ehme*é2 ak+t a t<r<k<k a Fát+h2 azaz 79*-t9 né88el +lletnek2 m+8el

$C'3an ? 5oglalta el Konstant+ná0olyt6 Fát+h 5el+rata azt <r<k-t+ meg2 hogy a 8árosmegh9*-tását k<8et? negye* é8száza*3an m+ként 5e;ezte 3e a "o0ka0u szerá; é0-tését.

„Áldott palota ez, mely Isten beleegyezésével éplt, és amely er!s, biztos vár" A #agasságos Isten tegye $r$kkéval%vá a két tenger szultán&ának, a két világban Istenárnyékának, a két láthatár k$z$tt Isten szolgá&ának, a v'z és a ($ld h!sének,

)onstantinápoly er!d'tménye megh%d't%&ának, #ehmed szultánnak, aki #ohamedkán (iának, #urád szultánnak a (ia, az ! uralkodását, és helyezze !t az északi *sillag

($lé" )észlt az áldott ramazán h%nap&ában a ++" évben" ./01+2

Fát+h ehme* az @szmán'ház hete*+k szultán;a 8olt2 azé a *+naszt+áé2 amelynekharm+n,hat tag;a t<33 m+nt hatszáz é8en át uralta ugyanannak a ,salá*nak huszonegygenerá,+9;án kereszt:l az @szmán (+ro*almat6 A *+naszt+a @szmán Gáz+r9l ka0ta a ne8ét2 ak+els?ként 8+selte a szultán+ ,-met2 és k36 $H&H't?l $H'+g uralko*ott6 A Gáz+2 8agy+s Wa 7+t#é*elmez?;eX ne8et azoknak a*ták2 ak+k a muszl+m h+t ne8é3en raga*tak 5egy8ert2 hogyter:leteket h9*-tsanak6 @szmánt a kora+ eur90a+ t<rténet-r9k @ttomán né8en +smerték2 -gy azáltala ala0-tott 3+ro*alom @ttomán (+ro*alomként 8ált +smertté nyugaton2 *e a mohame*án8+lág3an az oszmán't<r<k<kre utal8a az @szmánl+ 3+ro*almának ne8ezték6 @szmán ere*et+5<l*ter:letét nem +s +gen lehetne 3+ro*alomnak ne8ezn+2 h+szen azt m+n*<ssze (+thyn+a2 K+s'=zs+a legészaknyugat+33 ter:letének e 0arány+ 5e;e*elemsége alkotta6 (+thyn+a t<33+ része a(+zán,+ (+ro*alomhoz tartozott2 amely ekkorra már 8égs? hanyatlásához érkezett2 (+zán,

hatalmának ,s<kkenésé8el 0e*+g az ottomán állam rohamosan ter;eszke*ett6@szmán 5+a és ut9*;a a tr9non2 @rhán Gáz+ $H'3an el5oglal;a a (+thyn+a 3+zán,+részén lé8? Prusza 8árosát2 melyet a t<r<k<k (russzaként +smernek2 és ezt tesz+ meg az els?oszmán 5?8árosnak6 Y; 3áz+sá39l k++n*ul8a @rhán ezután a tenger+g megszerezte (+thyn+at<33+ részét +s2 ma;* a Dar*anellákon tOl to8á33nyomult Eur90a 5elé6 Fél é8száza*on 3el:l at<r<k<k el5oglalták Dr+ná0olyt2 melynek az E*+rne ne8et a*ták2 a $6 száza* harma*+knegye*é3en 0e*+g +*e k<lt<ztették át a 5?8árosukat2 ezzel O;a33 3áz+st teremt8e a (alkánon2ahonnan to8á33 5olytathatták eur90a+ ter;eszke*és:ket6

Az oszmánok akkor tor0antak meg el?sz<r2 am+kor @rhán unoká;a2 I6 (a;ez+* $H'3enAngoránál TAnkaraU 8ereséget szen8e*ett "+murt9l2 nem sokkal kés?33 0e*+g megszégyen-t?5ogság3an halt meg6 +n*ez megáll-totta az oszmán ter;eszke*ést2 am-g $H$'3en (a;ez+*

unoká;a2 $$6 urá* nem ker:lt a tr9nra2 és hamarosan +smét 5olytatta a t<r<k<kmegáll-thatatlan el?ret<rését6

$Q



4ralko*ása kez*etén urá* megé0-ttette a ura*+;e ne8) me,setegy:ttest a rég+ottomán 5?8áros3an2 (russzá3an6 Nagy;á39l ugyane33en az +*?3en az O; 5?8áros3an egy

0alotát +s é0-ttetett2 az e*+rne+ szerá;t2 mely egy t<33 0a8+lon39l áll9 é0:letegy:ttes a "un*zsa2a 8árost ma;*nem tel;esen 3eker-t? két 5oly9 egy+kének egy sz+getén6

urá* harma*+k 5+a2 a kés?33+ II6 ehme* az e*+rne+ szerá;3an sz:letett $H6 már,+us

'án egy 7:ma 7atun TZ7:ma h<lgyZU ne8) ra3szolgan? gyermekeként6 7:maszármazásár9l nem sokat tu*n+2 m+8el nem urá* négy 5eleségének egy+ke 8olt2 ,su0án egyágyas2 8al9sz-n)leg egy ala,sony származásO g<r<g lány6 A ;elek szer+nt urá* nem+gent<r?*<tt sem 8ele2 sem ehme**el2 m+8el leg+nká33 a máso*sz:l<tt 5+át2 Alae**+n Al+tke*8elte2 ak+nek az any;a2 7a*+*zse 7atun t:rkmén her,egn? a ke*8en, 5elesége 8olt6 Aleg+*?se33 5+a2 Ahme* any;a 8al9sz-n)leg sz+ntén ágyas lehetett2 *e az ? ne8ét nem ;egyezték5el az oszmán geneal9g+a+ kr9n+kák3an6

Mlete els? é8e+t ehme* az e*+rne+ szerá; háremé3en t<lt<tte any;á8al6 7áromé8eskorá3an azután elk:l*ték az anat9l+a+ Amasz+á3a2 ahol a 5éltest8ére2 Ahme* 8olt a tartomány+kormányz96 Am+kor azon3an Ahme* $ má;usá3an 8áratlanul meghalt2 az akkor m+n*<ssze<té8es ehme*et ne8ezték k+ helyette az O; kormányz9nak2 ugyanekkor a 5éltest8ére2 a

hété8es Alae**+n Al+ an+sza kormányz9;a lett6 +n*két +5;O her,eget a urá* általleg3+zalmasa33 em3ere+ k<z:l k+8álasztott ne8el?k tan-tották6 Két é88el kés?33 ak+ne8ezéseket 5el,serélték2 és ehme*et k:l*ték an+szá3a2 Alae**+n Al+t 0e*+g Amasz+á3a6+el?tt el+n*ultak 8olna O; tartományuk3a2 a két her,eget 8+sszaren*elték E*+rné3e2 aholurá* k<r:lmetéltette ?ket2 az eseményt 0e*+g hosszO :nne0ségsorozat k<8ette a 0alotá3an6A 3ag*a*+ Sza+* Natta se;k 3?r asztalter-t?ket a*ott a;án*ék3a a szultánnak2 hogy ak<r:lmetélés+ :nne0sorozat alatt azokkal takar;ák le az asztalokat2 m+8el az oszmánok a**+gnem +smerték ezt az el?kel? szokást6

$ ;On+usának ele;én Alae**+n Al+t meggy+lkolta a taná,sa*9;a2 Kara 7+z+r 0asa2 -gyehme* lett a tr9n 8árományosa2 ak+t az a0;a azonnal 8+ssza +s ren*elt E*+rné3e6

Annál +s +nká332 mert urá* azt akarta2 hogy ehme* mellette legyen2 és seg-tsen nek+szem3enézn+ a 3+ro*almat 5enyeget? komoly 8eszéllyel2 m+8el I#6 Jen? 0á0a O; keresztesha*;áratot h+r*etett meg a t<r<k<k ellen6 ehme* ;elenlétét az a0;a u*8ará3an ez +*? tá;t azolasz t<rténész2 An,ona+ /yr+a,us +s megeml-t+2 ak+ kés?33 Fát+h g<r<g' és lat+ntanára lett6/yr+a,us2 ak+ geno8a+ kereske*?kkel érkezett az e*+rne+ oszmán u*8ar3a $'3an25<l;egyezte2 hogy urá* Wa55éle 3ar3ár k+rály+ 0om0á8alX egy sz?nyegen :l8e 5oga*ta alátogat9+t2 m-g a k+s ehme* her,eg t+sztelettu*9an hátrá33 állt az a0;a 8ez-re+nektársaságá3an6

ehme* azon3an 5éktelen 8olt és konok természet)2 ak+ nem enge*elmeske*ett a5el;e338al9+nak2 és nem t)rt semm+5éle kr+t+kát 8agy taná,sot6 +8el élete els? t+zenegy é8étaz a0;át9l tá8ol t<lt<tte2 nem aka*t senk+2 ak+ +rány-tan+ 8agy 5egyelmezn+ tu*ta 8olna6 urá*

t<33 tan-t9t +s k+ne8ezett 5+a mellé2 ak+ azon3an egy+k:kre sem 5+gyelt2 m-g meg nem érkezettolla Ahme* G:ran+2 egy h-res kur* 8allástu*9s6 urá* egy ná*0ál,át a*ott nek+2 és aztmon*ta2 használ;a2 ha a tan-t8ánya nem enge*elmeske*+k nek+6 Am+kor G:ran+ ezt elmon*taehme*nek2 az ,sak ne8etett ra;ta2 m+re a tan-t9;át9l megka0ta élete els? 8erését6 A 5+O ett?lkez*8e mélyen t+sztelte G:ran+t2 és 0él*ás tan-t8ány 8ált 3el?le2 legalá33+s -gy áll-t;ák a t<r<k5orrások6 ehme* a 5+loz95+án és tu*ományokon k-8:l az +szlám t<rténetét2 +llet8e g<r<g éslat+n t<rténelmet és +ro*almat +s tanult2 ut933+t egyrészt An,ona+ /yr+a,ust9l2 másrészt egyé3eur90a+ és kelet+ tan-t9kt9l6

$6 ;On+us $H'én a karaman+ I3rah+m em-r2 urá* egy+k anat9l+a+ t<r<k 8azallusánakláza*ása arra kényszer-tette a szultánt2 hogy a serege nagy részé8el egy:tt hagy;a el E*+rnét6"á8olléte +*e;ére ehme*et ne8ezte k+ régensnek2 a her,eg mellé 0e*+g 7al+l /san*arl+ 0asa

nagy8ez-rt ;el<lte k+ taná,sa*9nak6 Egy a 3ektás+ ren*hez tartoz9 *er8+s urá* tá8ozása utánsz+nte azonnal eretnek 8allás+ eszméket kez*ett ter;eszten+ az e*+rne+ kaszárnyák3an mara*t

$CQ



katonák k<z<tt2 am+ haragra ger;esztette Fahre**+n mu5t+t2 az oszmán u*8ar leg5?33 8allás+mélt9ságát6 ehme*et ez anny+ra megrém-tette2 hogy azonnal meg8onta 8é*elmét a *er8+st?l2ak+t ezután a Fahre**+n által 5el3u;tott t<meg a k<8et?+8el egy:tt máglyán megégetett6

ég ugyane33en a h9na03an kés?33 5elkelés t<rt k+ a ;an+,sárok2 az oszmán ha*sereg8álogatott gyalogságának katoná+ k<z<tt2 ak+k a zsol*;uk megemelését k<8etelték ehme*t?l6

A ;an+,sársereget a devsirme ne8) a*9ként sze*ett keresztény 5+atalok39l áll-tották <ssze2ak+ket áttér-tettek az +szlám h+tre2 ma;* k+ké0ezték ?ket2 hogy el5oglal;ák hely:ket az oszmánkatona+ h+erar,h+á3anV némely+k:k egészen a nagy8ez-r+ t+sztség+g emelke*ett6 urá* nagyhatékonysággal használta a ;an+,sárokat a ha*;árata+ során2 ak+k 8+szont most a tá8ollété3ennyugtalanná2 +rány-thatatlanná 8áltak2 és Ogy érezték2 k+használhat;ák ehme* 5+atalságát6+után a 5elláza*t ;an+,sárok 5elégették az e*+rne+ bedesztánt, 8agy+s 5e*ett 0+a,ot2 ehme*

3ea*ta a *erekát2 és 5<lemelte a zsol*;ukat2 amellyel olyan 0re,e*enst teremtett2 am+ egészenaz utols9 oszmán é8száza*+g állan*9 3a;5orrásul szolgált az uralko*9knak6

Ezzel egy +*?3en kez*etét 8ette a 5enyeget? keresztes ha*;árat2 és a 7unya*+ János8ezette hatalmas keresztény ha*sereg meg+n*ult *élnek2 a (alkán 5elé6 Am+kor 7al+l 0asa eztmegtu*ta2 5utárt k:l*<tt2 hogy tá;ékoztassa urá*ot2 ak+ azonnal 8+ssza+rány-totta a serege+t

Eur90á3a6 Ezek $6 no8em3er $'én 8al9sággal megsemm+s-tette a keresztes 8+tézeket a8árna+ ,satá3an2 ak+k k<z:l ,sak néhánynak s+ker:lt megmenek:ln+e2 t<33ek k<z<tt7unya*+nak +s6

urá* a gy?zelme után 8+sszatért E*+rné3e2 ahol hamarosan az egész u*8ar legnagyo33megle0etésére 3e;elentette2 lemon* a tr9nr9l a 5+a ;a8ára2 ak+ $6 *e,em3er l';én II6ehme* né8en tr9nra lé0ett6 urá*2 ak+ ekkor m+n*<ssze negy8ené8es 8olt2 8+ssza8onultman+sza+ 0alotá;á3a2 magára hagy8a az ekkor még nem egészen t+zenhárom é8es 5+át2 hogyegye*:l uralko*;ék a 3+ro*alom 5elett taná,sa*9;a2 a nagy8ez-r 7al+l 0asa seg-tségé8el6

Az ezt k<8et? h9na0ok3an 7al+l 0asa számos :zenetet k:l*<tt urá*nak2 k<ny<r<g8e2tér;en 8+ssza2 8ált+g áll-t8a2 hogy ehme* még tOl 5+atal és éretlen az uralko*áshoz6 ehme*nem sokkal a tr9nra lé0ése után h+rtelen <tlett?l 8ezérel8e Ogy határozott2 megtáma*;aKonstant+ná0olyt2 *e 7al+l 0asa le3eszélte err?l2 ma;* ;elentette az +n,+*enst urá*nak2 m+ntO;a33 0él*á;át annak2 menny+re alkalmatlan a 5+a az uralko*ásra6 urá* 8ég:l ennek hatására5ela*ta nyugo*t 8+ssza8onultságát2 és $ sze0tem3eré3en 8+sszatért E*+rné3e6 7al+l 0asameggy?zte ehme*et2 hogy mon*;on le a tr9nr9l az a0;a ;a8ára2 ak+ azonnal +smét 5<l8ette aszultán+ ,-met2 a 5+a 0e*+g 8+ssza8onult an+szá3a6

7unya*+ János ek<z3en O;a33 ha*;áratot szer8ezett a t<r<k ellen2 $& sze0tem3eré3en 0e*+g átkelt ,sa0ata+8al a Dunán6 urá* E*+rné3e h-8atta ehme*et2 m+k<z3en seregetgy);t<tt2 hogy szem3enézzen a keresztényekkel6 A két sereg okt93er H'án :tk<z<tt megegymással R+g9mez?n2 ugyanazon a helyen2 ahol I6 urá* $&%'3en legy?zte a szer3eket6 Amáso*+k r+g9meze+ ,satának +s ugyanaz lett az ere*ménye2 m+nt az els?nek2 m+után a t<r<k<k

három na0on át tart9 :tk<zet3en szét8erték a keresztény ,sa0atokat2 ehme* 0e*+g átesett at)zkeresztségen2 m+8el a ;o33szárnyon ? 8ezette a0;a seregének anat9l+a+ egységét6 7unya*+Jánosnak meg+nt s+ker:lt megmenek:ln+e2 hogy to8á33+ nyol, é8en át szaka*atlanulha*akozzék a t<r<kkel6

ehme* $& ;anuár;á3an lett el?sz<r a0a2 am+kor az ágyasa2 G:l3ahár 8+lágra hozta a5+ukat2 a kés?33+ II6 (a;ez+*ot6 G:l3ahár származásár9l ,sak ke8eset tu*n+2 *e 8al9sz-n)legg<r<g lehetett2 lé8én2 hogy a szultán+ u*8ar háremh<lgye+ sz+nte k+8étel nélk:l keresztények8oltak2 3ár néha magas rangO muzulmán n?k +s 3eker:ltek a szultánok *+naszt+kusházasságk<tése+ ré8én6 urá* ehme*nek +s <sszehozott egy +lyen házasságot a k<8etkez?é83en2 ám a ter8e+t nem 8+tatta meg el?re a 5+á8al2 am+t ehme* egyáltalán nem 8ett ;9né8en6 urá* Sz+tt+ 7atun her,egn?t 8álasztotta a 5+a menyasszonyául2 a kelet'anat9l+a+

*ulka*+rl+ t:rkmén t<rzs uralko*9;ának2 I3ráh+m em-rnek a lányát6 Az esk:8?re $%sze0tem3eré3en ker:lt sor az e*+rne+ szerá;3an2 az eseményt 0e*+g két h9na0on át tart9

$Q



:nne0ségsorozat k<8ette rengeteg tán,,al2 zené8el és k<lt?+ 8ersenyekkel2 melyek3enanat9l+a+ *alnokok énekelték meg a menyasszony és a 8?legény nagyszer)ségét6 Amenyasszony áll-t9lag k+5e;ezetten gy<ny<r) 8olt2 ahogy erre ez egy+k #elen,é3en ?rz<ttg<r<g k9*e3en láthat9 0ortré;á39l2 8alam+nt a kora3el+ kr9n+kák tanOsága+39l 5ény *er:l6ehme* 8+szont a ;elek szer+nt egyáltalán nem érzett szerelmet Sz+tt+ +ránt2 ak+ sosem sz:lt

nek+ gyermeket2 a 5ér;e 0e*+g magára hagyta E*+rné3en2 m+után a 8áros megh9*-tásátk<8et?en Isztam3ul3a k<lt<z<tt6 Sz+tt+ $'3en E*+rné3en halt meg magányosan ésel5ele*etten2 ahol annak a me,setnek a kert;é3en temették el2 amelyet az unokahOga2 A+seé0-ttetett az emlékére6

ehme* any;a2 7:ma 7atun $% sze0tem3eré3en halt meg2 és a 3ursza+ ura*+;e'me,set kert;é3en temették el6 A s-remlékén lé8? 5el+rat szer+nt azt a 5+a2 ehme* áll-ttattaWelhunyt é*esany;ának2 ak+ k+rályn? 8olt a n?k k<z<tt ' legyen +llatos a s-r;ául szolgál9 5<l*[X6

A k<8etkez? é83en ehme* ágyasa2 G:lsáh életet a*ott a máso*+k 5+ának2uszta5ának2 ak+ egész életére az any;a ke*8en,e mara*t6 ég ugyane33en az é83en kés?33urá*nak +s O;a33 5+a sz:letett2 a WK:,s:kX2 azaz Wk+,s+X 3e,ené8re hallgat9 Ahme*2 ak+t -gyk-8ántak megk:l<n3<ztetn+ a szultán els?sz:l<tt;ét?l2 a néha+ Ahme* her,egt?l6 K:,s:k

Ahme* any;a 7al+me 7atun her,egn? 8olt2 az anat9l+a+ ,san*ar'ogullar+ t:rkmén t<rzsuralko*9;ának2 II6 I3ráh+m em-rnek a lánya6 Ezzel a *+naszt+kus házassággal2 8alam+nt a 5+a2ehme* házasságá8al urá* két 3e5olyásos t<rzzsel sz+lár*-totta meg a sz<8etségétleg8eszélyese33 anat9l+a+ ellenségé8el2 a karamanokkal szem3en2 ak+k Ot;át állták az @szmán(+ro*alom kelet+ ter;eszke*ésének K+s'=zs+a 5elé6

A k<8etkez? é8 ele;én urá* hozzálátott t<33 O; 0a8+lon é0-ttetéséhez az e*+rne+szerá;3an2 *e al+g kez*?*tek meg a munkálatok2 am+kor $C$6 5e3ruár &'án2 egy nagyo33mulatozást k<8et?en agy8érzés3en meghalt6 Negy8enhét é8es 8olt2 és három é8t+ze*en áturalko*ott2 mely +*? legnagyo33 részét há3orOzással t<lt<tte6 7al+l 0asa t+tok3an tartottaurá* halálát2 hogy 8+sszaren*elhessék ehme*et an+szá39l6 A tr9n<r<k<s t+zen<t na0mOl8a érkezett meg2 am+kor +s a ha*sereg azonnal k+k+áltotta szultánnak2 egy h9na00al at+zenk+len,e*+k sz:letésna0;a el?tt6

Am+kor ehme* máso*szor +s tr9nra lé0ett2 e koronázás+ ,erem9n+a során 5el<8ezték az?se2 @szmán Gáz+ kar*;á8al az u*8ar <sszes nagyura és nemese ;elenlété3en6 A szertartás utánohame* O;ra k+ne8ezte 7al+lt nagy8ez-rnek2 3ár k+ nem állhatta az a0;a rég+ taná,sa*9;át6Ygy érezte2 7al+l aka*ályozta még 5+atal szultánként az uralmát2 ráa*ásul gyan-totta2 hogy anagy8ez-r meg8esztegetés+ 0énzeket 5oga*ott el a 3+zán,+akt9l és az oszmánok másellensége+t?l6 Ennek ellenére egyel?re megenge*te nek+2 hogy h+8atalá3an mara*;on2m+k<z3en a meg5elel? 0+llanatra 8árt2 hogy megsza3a*ulhasson t?le6 7al+l é00+lyenmélységesen gy)l<lte ehme*et2 ahogy ezt a kora3el+ t<rténet-r92 a g<r<g Dukász 5<l;egyz+ anagy8ez-rr?l2 ak+t ekké00en ;ellemez. Wa r9ma+ak 3arát;a2 és meg8esztegethet?X6 Dukász azt +s

megeml-t+2 hogy 7al+l nemegyszer W0+masznak2 er?szakosnak és 8a*nakX ne8ezte ehme*et2szem3en az elhunyt urá**al2 ak+ W?sz+nte 3arát 8olt2 +gazságos és 3e,s:letes em3erX6ehme* sz+ntén megtartotta egy +*?re az a0;a egy más+k rég+ nagy8ez-r;ét +s2 Iszhák

0asát2 ak+t megtett Anat9l+a 3egler3ég;é8é2 ma;* utas-totta2 hogy 8+tesse urá* holttestét(russzá3a2 hogy ott a ura*+;é3en temessék el6 ehme* a tr9nra lé0ését k<8et?en azonnal aze*+rne+ szerá; háremé3e ment2 ahol 5oga*ta urá* asszonya+nak gratulá,+9+t2 ak+k egyOttalrész8ét:ket +s k+5e;ezték a0;a halála m+att6 urá* halálakor a legmagasa33 rangO 5elesége7al+me 7atun 8olt2 ak+t?l a szultánnak t+zen<t h9na00al korá33an az utols9 5+a2 K:,s:kAhme* sz:letett6 A tr9nut9*lás kér*ése m+n*+g +s 8+ta tárgyát ké0ezte az @szmán'ház3an2 a8+szályko*ás már két 0olgárhá3orOt +s ere*ményezett2 ezért hát ehme* Ogy *<nt<tt2 egyszerés m+n*enkorra megol*;a a 0ro3lémát2 és azonnal elren*elte K:,s:k Ahme* k+8égzését6 Am-g

az O; szultán 7al+me 7atunnal 3eszélgetett2 az egy+k em3ere é00 az asszony ,se,sem?;ét5o;totta 8-z3e6 ehme* azzal ér8elt2 hogy a 5éltest8ére meggy+lkolása meg5elel az oszmán

$Q



MÁSODIK FEJEZET

3%d't% #ehmed

ehme* még azon a má;us+ na0on2 kora *élután 3e8onult a 8áros3a2 és am+ntáthala*t a Dr+ná0oly+ ka0un2 a serege+ Fát+hként2 azaz 79*-t9ként :nne0elték2+nnent?l kez*8e 0e*+g a t<r<k<k ezen a né8en +smerték a szultánt6 A Fát+h által

megh9*-tott 8árost a t<r<k<k azel?tt Kosztant+n+;ének h-8ták2 az el5oglalását k<8et?enazon3an a hétk<zna0+ t<r<k használat3an Isztam3ul lett a ne8e2 mely a g<r<g eisz tén polisz,

8agy+s 4a 8áros3a k+5e;ezés3?l ere*6

Konstant+ná0oly t<r<k megh9*-tásának legrészletese33 le-rása +m3rosz+ Kr+to3ulosz

g<r<g t<rténet-r9 #ehmed, a 3%d't% t$rténete ,-m) m)8é3?l származ+k6 Kr+to3ulosz2 ak+ nemsokkal a 8áros eleste után érkezett Isztam3ul3a2 le-r;a2 m+lyen lát8ány 5oga*ta a 3e8onul9Fát+h ehme*et azok után2 hogy a katoná+ három na0on át az enge*élyé8el 5osztogatták a8árost2 am+t ekkorra már keser8esen meg3ánt.

„5zután a szultán belépett a városba, ahol k$rlnézve látta annak hatalmas méretét,helyzetét, pompá&át és szépségét, nyzsg! lakosságát, bá&át, templomainak ésk$zépleteinek drágaságát" .62 #id!n látta, milyen nagyszám7 embert $ltek meg, ésmekkora károkat tettek az épletekben, és egyáltalán mekkora puszt'tást és

rombolást végeztek a városban, szánakozás t$rt rá, és nem kevéssé bánta már a (eld7lást és a (osztogatást" )$nnyek hullottak a szeméb!l, mid!n mély, szenvedélyeshangon (elny$g$tt8 9#i*soda várost tettnk a (osztogatás és a rombolásmartalékává:] X

Fát+h a esze2 azaz K<zé0s? Ot ne8) 5?Ot8onalon kereszt:l lo8agolt 3e a 8áros3a2melyen a 7ato*+k Dom3t9l az Els?+g ;utott6 !gy érkezett meg a 7ag+a Szo0h+a Tt<r<k:l. A;aSz95+aU ne8) nagy tem0lomhoz2 amelyet Juszt+n+anosz ,sászár é0-ttetett CH'C k<z<tt6 Fát+h+tt leszállt a lo8ár9l2 az alázatosság ;eleként egy marék 5<l*et h+ntett a tur3án;ára2 m+8el a nagytem0lomot é00Ogy t+sztelték a moszl+mok +s2 m+nt a keresztények6 +után megtek+ntette azé0:letet2 elren*elte2 hogy azt azonnal tegyék +szlám +stent+szteletekre alkalmassá2 ma;* O;ne8et a*ott nek+. A;a Sz95+a Dzsám+'+ Ke3+r2 azaz A;a Szo5+a'nagyme,set6 A me,settéalak-táshoz m+naretet +s kellett mellé é0-ten+2 ahonnan a m:ezz+n +mára sz9l-thatta a h-8eket28alam+nt még néhány 3els? átalak-tásra +s sz:kség 8olt6 +után m+n*ezzel elkész:ltek2 Fát+hmár 0énteken2 $C6 ;On+us l';én +tt 8ett részt a *él+ +mán6

Az A;a Sz95+á3an tett els? látogatása után Fát+h a 3+zán,+ nagy 0alota rom;a+t +smegtek+ntette az Els? Dom3 ár8ány'tenger 5el?l+ le;t?;én6 A 3+zán,+ ,sászárok már rég9ta a7ato*+k Dom3on lé8? (lakherna+ 0alotá3a tették át a székhely:ket2 *e az ostromot k<8et?en

;elenleg ez +s romok3an állt6 Am+kor Fát+h 8ég+gsétált a már8ány'tenger+ 0alota leomlott,sarnoka+n2 mélységes szomorOságot érzett2 am+t a 0erzsa k<lt?2 Szá*+ +s meg<r<k-tettmelankol+kus 8ersé3en.

„3oszroesz palotá&ában a p%k (átyolt sz!,

$%Q



A(raszi&ab várában bagoly huhog vigasztalan

Fát+h a két 3+zán,+ 0alota egy+két sem használhatta rez+*en,+á;aként2 ezért a 8áros3ant<lt<tt els? na0;a után 8+sszatért a 7ag+osz Romanosz ka0u el?tt+ sátrá3a6 Nem sokkal kés?33Ogy *<nt<tt2 egy O; ,sászár+ 0alotát 5og é0-ttetn+ a 7arma*+k Dom3on2 azon a helyen2 amelyet

Kr+to3ulosz Wa 8áros k<ze0ének legsze33 0ont;akéntX -r le6 4gyanakkor azt +s elren*elte2 hogy5olytassák to8á33 a 8é*?5ala+k helyreáll-tását2 8alam+nt é0-tsenek egy er?*<t az Aranyka0u5ala+n 3el:l2 az ?s+ *+a*al-8es ka0u mellett2 mely a ár8ány'tenger 5el?l (+zán,3a 8ezet6 Ezaz er?* kés?33 a Je*+kule2 8agy+s 7éttorony né8en 8ált +smertté2 amelyet Fát+h és az ut9*a+egyrészt 3<rt<nként használtak2 másrészt 8é*?8árként2 ahol az államk+n,stárat ?r+zték6

Az O; oszmán 5?8árosnak szánt Isztam3ult Fát+h 0aran,sa+ értelmé3en nem,sakO;;áé0-ten+ kellett2 *e O;ra 3ené0es-ten+ +s2 m+nek k<8etkezté3en a 3+ro*alom eur90a+ és ázs+a+tartománya+39l +s hozattak +*e alatt8al9kat2 t<33ek k<z<tt keresztényeket2 zs+*9kat2 +llet8emuszl+m t<r<k<ket +s6 A nem +gazh-8?ket Ogyne8ezett m+lletek3e2 8agy+s Wnemzetek3eX,so0ortos-tották a 8allás+ ho8atartozásuknak meg5elel?en2 és m+n*en +lyen nemzetnekmeg8olt a maga 8allás+ 8ezet?;e6 Konstant+ná0oly megh9*-tásának +*e;én a g<r<gkelet+

egyház 0átr+árká;ának 0oszt;a é00en :resen állt2 ezért Fát+h Genna*+osz szerzetest 3-zta meg at+sztséggel2 ak+nek az ?s+ Szent A0ostolok tem0lomát ;el<lte k+ 0atr+arkátusaként6 Kés?332am+kor ehme* Ogy *<nt<tt2 lerom3oltat;a a tem0lomot2 amely az é0:l? me,set;e Ot;á3anállt2 megenge*te Genna*+osznak2 hogy a Pammakar+sztosz'kolostor3a k<lt<zzék át2 s?telk:l*te nek+ az egy+k lo8át +s2 hogy a 0átr+árka kényelmesen utazhasson6 Ezenk-8:l egy5ermánnal2 8agy+s szultán+ ren*elettel +s ellátta Genna*+oszt2 amely 3+ztos-totta a 0átr+árkát2hogy Wsenk+ sem há3orgathat;a 8agy zaklathat;aV 3éké3en2 a*95+zetés nélk:l2 3árm+lyenellenség zaklatását9l mentesen ? +s és az alá tartoz9 0:s0<k<k +s m+n*<r<kre mentesekm+n*en5éle a*9 5+zetése al9lX6

Fát+h sza3a*on 3o,sátott számos olyan g<r<g 5oglyot2 ak+k magas t+sztséget t<lt<ttek 3eaz állam+ h+8atalok3an 8agy a szultán u*8ará3an6 K<z:l:k az egy+k Lukász Notarasz5lotta5?0aran,snok 8olt2 ak+ a 3+zán,+ ,sa0atokat +rány-totta az ostrom alatt6 Notaraszt ak<z3en5ogták el2 hogy meg0r93ált 8+ssza;utn+ 3eteg 5eleségéhez és a gyereke+hez2 -gy a**+g a sa;átházá3an ?r+zték2 am-g Fát+h érte nem k:l*<tt6 Notarasz meger?s-tette a szultán gyanO;át anagy8ez-ré8el2 7al+l 0asá8al ka0,solat3an2 ak+r?l elmon*ta2 hogy 8al93an meg8esztegetés+

0énzeket 5oga*ott el a 3+zán,+akt9l6 Fát+h ezt hall8a azonnal el5ogatta és 3<rt<n3e záratta7al+lt2 ak+t aztán t<33 m+nt egy h9na0on át k-noztatott2 m+el?tt 8ég:l le5e;eztette6 Notarasztugyanakkor nagy 3e,s3en tartotta2 és azt 5ontolgatta2 esetleg ?t ne8ez+ k+ a 8áros

0aran,snoká8á2 ám a 5lotta0aran,snoknak számos ellensége 8olt a magas rangO g<r<g 5oglyokk<z<tt2 ak+k meg8á*olták ?t Fát+hnál2 m+re a szultán a két 5+á8al egy:tt le5e;eztette6

Fát+h Kar+st+ran Szule;mán 3e;t 3-zta meg Isztam3ul O;;áé0-tésének és O;

3ené0es-tésének 5ela*atá8al2 ezután 0e*+g 8+sszatért E*+rné3e2 aho8á Kr+to3ulosz 3eszámol9;aszer+nt é00en aratás+*?3en érkezett meg6 A k<8etkez? hetek3en egy sereg k:l5<l*+ k<8etet5oga*ott az e*+rne+ szerá;3an2 t<33ek k<z<tt a 8elen,e+ek2 a szer3ek2 az al3ánok2 a g<r<g<k2 azegy+0tom+ak2 a 0erzsák és a karamánok ké08+sel?+t2 ak+k m+n* a 5+atal h9*-t9 3arátságátkeresték6 Az egy+k 8elen,e+ utaz92 G+a,omo *e Langus,h+ ekké00en -r;a le a szultánt.

„A huszonhat éves (iatalember 8al9;á3an t+zenk+len, és huszonegy é8 k<z<tt 8oltQ &% (elép'tés;, inkább nagy termet;, mint k$zépmagas, kar&a izmos, klse&e inkább (élelmet, mint tiszteletet ébreszt, (ukarkodik a nevetéssel, ám tudást szom&az%, sminden dolgokban merész, h'rnévre vágy%, mint #a*ed%niai <ándor" TDo3rásBs95+a 5or*-tásaU

Fát+h t<r<k ;ellemzése+ általá3an ,+rkalmas2 ,su0a 8+rág nyel8ezet) *+,sh+mnuszok2 3ár

HQ



a $6 száza*+ t<rténet-r92 uszta5a =l+ 5<l;egyz+2 hogy a szultán $C6 é8+ ha*;áratár9l8+sszatér8e Wsok é;szakát t<lt<tt gy<ny<r) szem)2 t:n*ér alakO ra3szolgan?kkel *or3ézol8a2na00ala+t 0e*+g angyalhoz hasonl9 k:lse;) a0r9*okkal +taloz8aX6 uszta5a =l+ azon3an ezután-gy 5olytat;a. Wehme*et ,sak látsz9lag k<t<tte le a *or3ézolás és 3u;álko*ásV 8al9;á3anekkor +s *olgozott2 +gazságszeretetét?l 8ezérel8e2 hogy k<nny-tsen az alatt8al9+

elnyomottságán6X+után 7al+l 0asát k+8égeztette2 Fát+h egy tel;es é8+g nem ne8ezett k+ O; nagy8ez-rt ahelyére2 ez +*? alatt 0e*+g Iszhák 0asa t<lt<tte 3e a szere0ét6 #ég:l aztán ehme* $Cnyarán ahmu* 0asát ne8ezte meg O; nagy8ez-reként2 egy 3+zán,+ és szer3 nemes+ ?s<kkel

3:szkélke*? 3+zán,+t2 ak+ áttért az +szlám 8allásra2 és ak+ a k<8etkez? két é8t+ze*en áth)ségesen és zsen+ál+san szolgál;a ma;* a szultánt6

$C ele;én Fát+h r<8+* +*?re 8+sszatér Isztam3ul3a2 m+el?tt el+n*ulna szer3+a+ha*;áratára6 Kr+to3ulosz szer+nt é00 ,sak anny+ +*e+g mara*t a 8áros3an2 Wm-g megszemlélteaz O; é0:leteket2 és k+a*ta a 0aran,sot a munka 5olytatására ezeken +s2 meg más é0-tményeken+s2 k+k<t8e2 hogy m+n*en a lehet? leghamara33 kész:l;<n elX6 Fát+h a k<8etkez? é83en +sellátogatott Isztam3ul3a2 meg+nt ,sak egy szer3+a+ ha*;árata el?tt2 am+korr9l +s Kr+to3ulosz ezt

-r;a. WA szultán látta2 hogy a 0alotát 5ényességesen 3e5e;ezték2 az Aranyka0unál 0e*+gmegé0:lt a 8ár2 és a 8áros 5ala+t m+n*enhol ren*3e hozták6X Kr+to3ulosz ezután azzal 5olytat;a2hogy Fát+h Welren*elte egy nagyon nagy2 nagyon 0om0ás 0+a, megé0-tését a 8áros k<ze0én28alahol a 0alota k<zelé3enX6 Ez a 0+a, lesz kés?33 a (e*esztán2 az a sokku0olás é0:let2 melya ma+ h-res Nagy (azár mag;át alkot;a6

Fát+h $C6 é8+ szer3+a+ ha*;árata során egészen Nán*or5ehér8ár Ta ma+ (elgrá*U 5ala+alá ;utott2 *e +tt ;Ol+us k<ze0én 8ereséget szen8e*ett 7unya*+ Jánost9l2 és kénytelen 8olt8+ssza8onuln+2 :st<k<sként 5el-8el? karr+er;é3en ez az els? megtor0anás2 am+kor +shuszonnégyezer katoná;a esett el2 és ? maga +s megsér:lt2 am+kor egy *ár*a a ,om3;á3a5Or9*ott6 A nán*or5ehér8ár+ gy?zelem h-rére <r<mu;;ongás hallatszott egész Nyugat'Eur90á3an2 am+t III6 Kál+t T/all+stusU 0á0a Wélete leg3ol*oga33 eseményénekX ne8ezett2 ésazonnal 5ontolgatn+ kez*ték egy O;a332 a t<r<k<k ellen+ keresztes ha*;árat +n*-tását2 azon3an7unya*+ egy h9na00al kés?33 meghalt 0est+s3en2 a ha*;árat <tletét 0e*+g gyorsan el8etették6

Nán*or5ehér8ár+ 8+ssza8onulását k<8et?en Fát+h 8+ssza8ezette a seregét E*+rné3e2 ma;*egy tel;es é8+g ott mara*t6 A k<8etkez? ta8asszal h-r8+8?ket k:l*<tt a 3+ro*alma m+n*enrészé3e és k:l5<l*re +s2 hogy 3e;elentse két 5+a2 (a;ez+* és uszta5a k<zelg? k<r:lmetélését6A megh-8ott 8en*égek k<z<tt szere0elt a 8elen,e+ *9zse2 Fran,es,o Fos,ar+ +s2 ak+ sa;nálattallemon*ta a megh-8ást6

A k<r:lmetélés+ :nne0ségsorozatot a t<r<k t<rténet-r92 =s+k0asazá*e <r<k-tette meg2 ak+5<l;egyz+2 hogy négy áll9 na0on át 5olyt az :nne0lés az e*+rne+ szerá;3an6 A "un*zsa 5oly9sz+getét 8al9sággal 3e3or-tották az uralko*9 0aran,sára a 3+ro*alom m+n*en részér?l

+*eérkezett el?kel?ségek sátra+6 Fát+h az egész gy:lekezet k<ze0én tr9nolt a sa;át szultán+sátrá3an2 mellette négy magas rangO egyház+ személlyel6 Az els? na0on +*ézeteket ol8astak5el a Korán39l2 melyeket a ;elen lé8? tu*9sok kommentáltak2 ma;* az u*8ar+ k<lt?k a*ták el?a k:l<n erre az alkalomra -rt k<lteménye+ket6 A tu*9sok és a k<lt?k ;utalmul 0énza;án*ékokatés *-szes <lt<zékeket ka0tak2 azután 0e*+g m+n*anny+an nek+láttak a 0azar :nne0+ lakomának6ásna0 E*+rne szegénye+ +s Or+m9* sz9rakozhattak2 harma*na0 0e*+g a 3+ro*alomel?kel?sége+nek és a t+szteletre mélt9 8en*égeknek ren*eztek har,+ gyakorlatok

3emutat9;á8al2 l98ersenyekkel és -;ász8ersennyel egy3ek<t<tt :nne0séget6 Az utols9 na0onazután a mélt9ságok a*ták át a;án*éka+kat a szultánnak2 ezt k<8et?en 0e*+g ehme*marokszám sz9rta szét az arany0énzt a tr9nusa k<ré gy)lt szegények k<z<tt6 A szultán a tel;es:nne0ségsorozat alatt a lehet? leg;o33 ke*élynek <r8en*ett2 semm+ ;elét nem a*8a2 hogy nem

egész egy é88el korá33an élete legnagyo33 ha*+ 8eszteségét szen8e*te el6Fát+h serege+ a nán*or5ehér8ár+ megaláz9 8ereség ellenére +s to8á33 5olytatták h9*-t9

H$Q



ha*;áratukat6 +után a ,sa0ata+ el5oglalták Athént2 Fát+h $C%'3en o*ament2 hogy megnézzeaz ?s+ 8áros emlékm)8e+nek rom;a+t2 m+8el klassz+kus tanulmánya+ mély t+szteletet tá0láltak

3elé az 9kor+ g<r<g kultOra +ránt6 Kr+to3ulosz2 ak+ g<r<g3arátnak ne8ez+ a szultánt2 ekké00en-r.

„=elettébb leny;g$zte a város és annak *sodái, mivel már sok szépet hallott azegykor itt élt emberek b$l*sességér!l és meg(ontoltságár%l, bátorságár%l, erényeir!lés számtalan leny;g$z! h!stettér!l, melyet a maguk ide&én a g$r$g$k a barbárokellen véghezvittek"

7árom é88el kés?33 Fát+h ellátogatott az ?s+ "r9;a T9kor+ g<r<g ne8én Il+onU egykor+helyére2 amelyet még 7omérosz'ol8asmánya+39l +smert6 Kr+to3ulosz szer+nt Fát+h azzal2 hogymegh9*-totta (+zán,ot2 Ogy érezte2 k+egyenl-tette a számlát2 am+ért a g<r<g<k legy?zték azWázs+a+akatX "r9;ánál2 és ,sak azt sa;nálta2 hogy n+n,s egy olyan k<lt?;e2 m+nt 7omérosz2 ak+megénekelhetné a h?stettét6

A 0alota a 7arma*+k Dom3on ugyan ,sak $C&'ra kész:lt el2 *e a**+gra Fát+h 5elesége+

és gyermeke+ már 3ek<lt<ztek az u*8artartása t<33+ részé8el egy:tt6 ehme* egy+k ágyasa2egy /s+,sek2 azaz #+rág ne8) lány $C%6 *e,em3er HH'én a 0alotá3an sz:lte meg a szultánDzsem ne8) 5+át2 az @szmán'ház els? tag;át2 ak+ Isztam3ul3an ;<tt a 8+lágra6 Ekkorra Fát+h két+*?se33 5+át már elk:l*ték2 hogy Anat9l+á3an tartomány+ kormányz9kként tel;es-tsenekszolgálatot ' (a;ez+*ot Amasz+á3a2 uszta5át 0e*+g an+szá3a2 ahonnan kés?33át8ezényelték Konyá3a6

ég ugyane33en az é83en 8alam+8el korá33an Fát+h elren*elte egy hatalmas klli&e,8agy+s é0:letegy:ttes megé0-tését a Negye*+k Dom3on2 amelynek hely+génye m+att le kellettrom3oln+2 am+ még megmara*t a Szent A0ostolok tem0lomá39l6 Ennek a k:ll+;ének a5elé0-téséhez2 amely 8ég:l a Fát+h'*zsám+ ne8et ka0ta2 t<33 m+nt egy é8t+ze* kellett6 Atula;*onké00en+ nagy me,set mellett ' amelynél hatalmasa33 még soha nem é0:lt a**+g az@szmán (+ro*alom3an ' az é0:letegy:ttes to8á33+ nyol, medreszéb!l, 8agy+s 5?+skolá39l28alam+nt or8os+ +skolá39l2 k9rház39l2 ?r:ltekházá39l2 elem+ +skolá39l2 k<zkonyhá39l2+s0otály39l2 kara8ánszerá;39l2 k<z5:r*?3?l és egy temet?3?l állt2 melynek két ku0olástrbé&e, azaz s-remléke k<z:l az egy+k Fát+hnak2 a más+k a 5eleségének2 G:l3ahárnak kész:lt2a tr9n<r<k<s2 (a;ez+* her,eg any;ának6 ahmu* 0asa Fát+h 0él*á;át k<8et8e sz+ntén é0-ttetettegy nagyme,setet a áso*+k Dom3on2 8alam+nt egy k<z5:r*?t2 egy 0+a,ot és egy t:r3ét6

Fát+h emellett $C%'3en egy O; szultán+ rez+*en,+a megé0-téséhez +s hozzákez*ett azEls? Dom3 akro0ol+szánV a 0alota kés?33 a "o0ka0u szerá; né8en 8ált h-ressé6 (ár a7arma*+k Dom3on é0:l? 0alota már az el?z? é83en elkész:lt2 a ;elek szer+nt a szultán Ogyérezte2 sz:ksége 8an egy 0r+8áta33 lak9helyre és a*m+n+sztrat-8 k<z0ontra2 amelyet Ogy

hozott létre2 hogy magas2 tornyokkal ellátott 8é*?5alakat emeltetett az Aranyszar8'<3<l és aár8ány'tenger k<z<tt+ *om3tet? k<ré6 A 0alota 0a8+lon;a+t és u*8ara+t az akro0ol+sz ,sO,sáraé0-ttette2 a kertek és gy:m<l,s<s<k 0e*+g ezek k<ré2 az ala,sonya33an 5ek8? részekreker:ltek6 Am-g a "o0ka0u szerá; é0:lt2 Fát+h to8á33ra +s az ere*et+ rez+*en,+á3an lakott azu*8artartásá8al a 7arma*+k Dom3on2 melyet +*?8el az Eszk+'szerá;2 azaz a Rég+ Palota né8enkez*tek emlegetn+6

ég ugyane33en az é83en elren*elte egy me,set megé0-tését E;;:3nél2 az Aranyszar8'<3<l 5els? részénél6 A hely A3u'A;;O3'al'Ansar-r9l2 ohame* 0r95éta 3arát;ár9l észászl98+8?;ér?l ka0ta a ne8ét6 J98al a Pr95éta halála után A3u'A;;O3 áll-t9lag az egy+k 8ezére8olt Konstant+ná0oly els? ara3 ostromának '& k<z<tt2 és az +szlám hagyományokáll-tása szer+nt e33en a ,satá3an 8esz-tette életét2 a holttestét 0e*+g 8alahol a 8áros 5ala+n k-8:l

temették el6 Konstant+ná0oly $C6 é8+ ostroma alatt ehme* keres?,so0ortot +n*-tott A3O'A;;O3 s-r;ának 5elkutatására2 am+t ,so*ák ,so*á;ára Aksemsze**+n se&hliszlám meg +s talált6

HHQ



Fát+h ezután *-szes t:r3é3e temette A3O'A;;O3 5<l*+ mara*8ánya+t2 amelyet $C%'3enO;;áé0-ttetett az O; me,setegy:ttese2 E;;:3'*zsám+ részeként6 A3O'A;;O3 s-r;a egész"<r<kország egy+k legszente33 +szlám kegyhelye lett2 kés?33+ korok3an 0e*+g szokássá 8áltaz O; szultánt +tt 5el<8ezn+ @szmán Gáz+ kar*;á8al6

$ ta8aszának ele;én Fát+h *<nt?nek szánt ha*;áratot +n*-tott a Pelo0onnészosz

5élsz+getre2 ahol még m+n*+g a néha+ Konsztant+nosz ,sászár két 3áty;a2 "homász ésDémétr+osz Pala+ologosz uralko*ott *es0otaként6 Démétr+osz $6 má;us H%'én +sztránál2 a5?8árosánál mega*ta magát Fát+hnak2 na0ra 0ontosan hét é88el Konstant+ná0oly eleste után2"homásznak 8+szont s+ker:lt Itál+á3a sz<kn+e6 Démétr+osz 8+sszak-sérte Fát+hot E*+rné3e2 aholD+*ymote+,h+on 8árosá3an letele0e*hetett egy 3+rtokon2 ahol $'3en 3ek<8etkezett halálá+glakott6 A**+gra a (+zán,+ (+ro*alom utols9 megmara*t t<re*ékének +s 8ége lett2 am+kor $$augusztusá3an Fát+h el5oglalta "ra0ezunt Tma "ra3zonU 8árosát6 "ra0ezunt utols9 ,sászárát2Komnénosz Dá8+*ot a ,salá*;á8al egy:tt 5oglyul e;tették2 és 3e3<rt<n<zték E*+rné3en2 ahol$6 no8em3er l';én Fát+h elren*elte Dá8+* ,sászár és két +*?se33 5+a k+8égzését6 Alegk+se33 5+ának2 Ge9rg+osznak2 s lányának2 Annának azon3an megkegyelmezett6 Ge9rg+osztegy t<r<k ,salá*ra 3-zták2 ahol muzulmánként n?tt 5el2 kés?33 0e*+g tel;esen elt)nt a

t<rténelem sz-n0a*ár9l6 A n?8ére2 Anna +s muzulmán lett2 ak+ el?33 egy2 azután egy más+kt<r<k 0asához ment 5eleség:l2 8ég:l máso*+k 5ér;e halála után élete utols9 na0;a+t a szultán+sztam3ul+ háremé3en t<lt<tte6

A "ra0ezuntnál e;tett t<33+ magas rangO 5oglyot k+8égezték2 k+8é8e Ge9rg+oszAm+rutzész ,salá*;át6 Ge9rg+osz ahmu* 0asa rokona 8olt2 -gy a nagy8ez-r k<z3en;árásáramegmenek:lhetett6 Am+rutzész k+8ál9 tu*9s és 5+loz95us 8olt2 ak+ kés?33 Fát+hot 5<l*ra;zra2,s+llagászatra és asztrol9g+ára tan-totta6

Az O; "o0ka0u 0alota $C're kész:lt el2 legalá33+s Kr+to3ulosz szer+nt2 *e a 5el+ratokarr9l tanOsko*nak2 hogy az é0-tés+ munkálatok még to8á33+ t+zenhárom é8en át 5olytak6 Ygyt)n+k2 Fát+h el?sz<r azt ter8ezte2 a "o0ka0u szerá; els?sor3an ,sak a*m+n+sztrat-8 k<z0ontlesz2 m-g a háremét a 7arma*+k Dom3on áll9 Rég+ Palotá3an tartotta6 Kr+to3ulosz5<l;egyzése+3?l 8+szont Ogy t)n+k2 Fát+h az é8 legalá33 egy részé3en az Y; Palotá3a k-8ántaátk<lt<ztetn+ az u*8artartását6

„<zokatlan magasság7 és szépség;, leny;g$z! tornyokat ép'ttetett hozzá, valamint szállásokat kl$n a (ér(iaknak és kl$n a n!knek, hál%szobákat, társalg%kat, továbbihál%termeket és még rengeteg más pazar szobát" >olt még ezek mellett számosmelléképlet, el!*sarnok, hall, oszlop*sarnok, kapube&árat, (edett el!*sarnok,valamint gy$ny$r; d'sz'tés; (rd! és pékség is"

Egy oszmán szolgálat3a állott +tál+a+ 5ogoly2 G+o8ann+ ar+a Ang+olello azt -r;a2 a

0alotának három u*8ara 8an2 melyet három és 5él méter magas 5al 8esz k<r:l2 ezenk-8:l azt +s5el;egyz+2 hogy a 0alotau*8ar ter:letéhez n<8ény' és állatkertek +s tartoztak2 8alam+nt egy8-z+ma*arakkal tel+ t92 ahol a szultán sz-8esen 8a*ászott6

„5mitt a kertben pedig sok(éle gym$l*s(át ltettek szép rendben, a kerti lugasokban pedig megint *sak sok(éle sz!l!(a&tát, minden(éle r%zsát, orgonát, sá(rányt és egyébvirágot, k$r$s-k$rl pedig mindentt b!ven találni gy$ny$r; sz$k!kutakat ésmeden*éket" A kert egy másik részében t$bb(éle állatot tartanak, például szarvast,!zeket, r%kát, nyulat, birkát, ke*skét s indiai tehenet, mely ut%bbi sokkal nagyobb ami teheneinknél, tovább még rengeteg más(éle állatot" A kertben számtalan madár(a&is lakik, melyeknek énekét $r$m hallgatni, ha itt a tavasz, ezenk'vl pedig van még

egy zsombékos t% is, ahol rengeteg vadl7d és -ka*sa tanyázik, a ?agy T$r$k pedigélvezettel vadászik ezen a helyen, puskával a kezében"

HQ



Fát+hot m+n*+g +s ér*ekelte a kereszténység2 talán az any;a m+att2 ak+ a 5eltételezésekszer+nt g<r<g 8olt2 *e kés?33 áttért az +szlámra6 G:l3ahár2 a kés?33+ II6 (a;ez+* any;a8al9sz-n)leg sz+ntén g<r<g lehetett2 m+nt ahogy még Fát+h számos más asszonya +s2 ak+k m+n*áttértek a muzulmán 8allásra2 am+kor 3elé0tek a szultán háremé3e6 Fát+h ér*ekl?*ése a

kereszténység +ránt k:l<n<sen ny+l8án8al98á 8ált2 am+kor Genna*+oszt k+ne8ezte g<r<gkelet+ 0átr+árkának6 Ez +*? tá;t háromszor +s meglátogatta Genna*+oszt a tem0lomá3an2 ahol 0ár3eszé*e+k a keresztény teol9g+a k:l<n3<z? kér*ése+ k<r:l 5orogtak6 Genna*+osz <sszegzést+s -rt a munká;ár9l2 melyet Fát+h magánhasználatára t<r<kre +s le5or*-tott6 ehme*Genna*+oszhoz és más keresztény 0a0okhoz 5)z?*? ka0,solata m+att az a 0letyka kez*ettter;e*n+2 hogy a szultán ha;l+k a keresztény h+t 5elé6 "eo*oro S0an*ug+no2 egy a $6 száza*ele;én Galatá3an élt olasz azt áll-t;a2 Fát+h ráka0ott a keresztény ereklyék +má*ására2 és ezekel?tt állan*9an gyertyákat égetett6 Ezeket a h-reszteléseket ,sak to8á33 er?s-tették az olyan+n,+*ensek2 m+nt am+t 0él*ául agyarország+ Gy<rgy 3arát ;egyzett 5<l2 ak+ a k<8etkez?ket-r;a Fát+h látogatásár9l a 0era+ 5eren,es ren*+ kolostor3an TPerá3an2 a Galata m<g<tt+,sO,sokon élt a legt<33 eur90a+ Isztam3ul3anU.

„A perai barátok mesélték, hogy egyszer elment a templomukba, és belt a szentélybe, hogy végignézze a szertartást, megismer&e az istentisztelet rend&ét" Abarátok a szultán &elenlétében és k'vánságára misét mondtak, 7r(elmutatáskor pedig

szenteletlen ostyát mutattak (el, hogy k'ván*siságát kielég'tsék, de ne vessék a gy$ngy$t a diszn%k elé" TF:ge*+ Er+k 5or*-tásaU

Fát+h azon3an a ;elek szer+nt ,sak 5el:letesen ér*ekl?*<tt a keresztény h+t +ránt2 ésleg+nká33 a 8allástalanság 8olt ;ellemz? rá2 m+8el az +szlámmal ka0,solat3an a muzulmánh+tnek ,sak a 5ormá+t gyakorolta2 am+nt ezt állam5?ként el +s 8árták t?le6 Ang+olello azt -r;a2(a;ez+* her,egt?l t<33en hallották2 hogy Waz a0;a zsarnok+ ;ellem2 és még ohame*

0r95étá3an sem h+szX6Az oszmánok orto*o szunn+ta muzulmánok 8oltak2 szem3en az eretnek tanokat 8all9

0erzsa s-+tákkal6 Fát+h az els?2 r<8+* +*e+g tart9 szultán+ uralko*ása 9ta2 am+kor E*+rné3en azáltala 8é*en+ 0r93ált 0erzsa *er8+st máglyán megégették m+nt eretneket2 annak ;ele+t mutatta2hogy ha;l+k a s-+ta h+t 5elé6 Ezenk-8:l nagyon ér*ekelte még a 0erzsa +ro*alom +s2 k:l<n<sen aszO5+ m+szt+kusok k<ltészete6 Ez ut933+t sz+ntén a té8h+t)sége 3+zony-tékának tek+ntették2m+8el egy rég+ oszmán 3<l,sesség Ogy tart;a. WAz2 ak+ a 0erzsákat ol8assa2 a 5él h+tétel8esz-t+6X

Fát+h h-resen nagy 0atr9nusa 8olt az +ro*alomnak2 ak+ az +szlám 8+lág m+n*en 0ont;árak:l*<tt a;án*ékokat k<lt?knek és 0r9za-r9knak egyaránt2 és ak+ kora3el+ t<r<k 5orrások szer+nt

harm+n, oszmán -r9t +s támogatott6 Az ? +*e;é3en a 0erzsa 8olt az +ro*alom nyel8e2 m+ntahogy az +szlám teol9g+áé az ara36 =m am+kor Fát+h maga -rt 8erseket2 ezt t<33ny+rehétk<zna0+ t<r<k nyel8en tette6 Az A8n+ -r9+ álne8et használ8a egy k<r:l3el:l nyol,8an2 t<r<knyel8) k<ltemény3?l áll9 d'vánt, azaz 8ersgy);teményt hagyott ránk2 melyek k<z<tt el8ét8eaka* egy'egy 0erzsa gazel +s2 melyek 0usztán a nagy +rán+ k<lt?2 7á5+z m)8e+nek a

0ara5ráz+sa+6Az oszmán u*8ar Fát+h +*e;é3en még m+n*+g egyszer) szokásokat gyakorolt2 még nem

8oltak ;ellemz?k rá azok a szultán személye k<r:l+ ro00ant 3onyolult szertartások és az ah+8alko*ás2 amely ma;* kés?33 5og k+alakuln+6 Fát+h gyakran ;árta Isztam3ul ut,á+t ,sak egy'két test?r k-séreté3en2 am+kor 0él*ául a me,set3e ment2 ahol ? +s el5oglalta helyét a t<33++má*koz9 k<z<tt2 ahogy azt agyarország+ Gy<rgy 3arát t<33 alkalommal +s meg5+gyelhette.

„@áttam az uralkod%t Fát+hQ2 akit mind$ssze két (iatalember k'sért, 7tban a messzi

HQ



me*set (elé a palotá&áb%l" @áttam ugyan'gy a (rd!kbe is menni" .62 @áttam a szultánt a me*setben imádkozni" ?em lt sem széken, sem tr%non, de mint a t$bbiek,! is ugyan7gy el(oglalta a helyét a sz!nyegen, a ($ld$n"

$ ?szének 8ége 5elé Fát+h el3o,sátotta ahmu* 0asát a nagy8ez-r+ 0oszt;ár9l2 és

Ge*+k Ahme* 0asát ne8ezte k+ a helyére6 ahmu*t9l ezek után m+n*en 8agyonát elko3ozták2ma;* 3e3<rt<n<zték a 7éttorony3a6 7ogy m+n*ez m+ért t<rtént2 annak oka+ nem tel;esent+sztázottak2 *e talán arr9l lehet sz92 hogy ahmu* k+8-8ta uszta5a her,egnek2 a szultánke*8en,ének harag;át6 uszta5a még ugyane33en az é83en kés?33 meg3etege*ettKaraman+á3an2 és $ ;On+usá3an meghalt6 Ang+olello2 ak+ $' k<z<tt a her,egszolgálatá3an állt2 kés?33 0e*+g Fát+h u*8ará3an szolgált2 le-r;a a uszta5a halálh-rek+8áltotta reak,+9kat6 Am+kor Fát+h meghallotta2 m+ t<rtént2 8+gasztalhatatlanná 8ált2 s háromna0on2 három é;;elen át zokogott ra;ong8a szeretett 5+a halála m+att6 Ang+olello ezután -gy5olytat;a. WAz egész 8áros3an hangos s+ránkozást lehetett hallan+2 m+8el uszta5át nem,sak aza0;a szerette oly nagyon2 hanem m+n*enk+2 ak+ +smerte6X

Ygy t)n+k2 a tragé*+a megkeser-tette Fát+hnak ahmu* 0asához 5)z?*? 8+szonyát2 ak+t a

;elek szer+nt 5elel?snek tartott a 5+a haláláért6 uszta5a temetése után a 3russza+ ura*+;é3enFát+h elren*elte2 hogy 8égezzék k+ 8olt nagy8ez-rét6 A t<r<k k<lt?2 eal+ szer+nt a szultán ak<8etkez?ké00en magyarázta a *<ntését. WLehetetlen2 hogy uszta5a ellensége élet3enmara*;on[X A 0aran,sot Sz+nán 3e;2 Isztam3ul helytart9;a ha;totta 8égre2 ak+ h9héra+8al $6

;Ol+us $&'án a 8ár3an egy -;hOrral meg5o;tatta ahmu*ot6 A 0asát másna0 a áso*+k Dom3onáll9 me,set;e t:r3é;é3e temették2 a33an a negye*3en2 amely ma +s a ahmu* 0asa ne8et8+sel+6 Jellemz? Fát+h ellentmon*ásos ;ellemére2 hogy ahmu* 0asa temetésének na0;átgyászna00á ny+l8án-ttatta6

Fát+h $%'et az O; "o0ka0u 0alotá3an t<lt<tte6 Az é8 nyarán megh-89kat k:l*<tt szét azunoká;ának2 (a;ez+* her,eg 5+ának2 a ma;*an+ I6 Szel+mnek a k<r:lmetélés+ :nne0ségére6 Azegy+k megh-8ott állam5? a 8elen,e+ *9zse2 G+o8ann+ o,en+go 8olt2 ak+ u*8ar+asan lemon*taa megh-8ást6 Fát+h azt +s kérte a *9zsét9l2 hogy k:l*;<n nek+ egy ;9 5est?t2 a 8elen,e+szenátusnak 0e*+g Gent+le (ell+n+re esett a 8álasztása2 ak+ az é8 sze0tem3eré3en érkezett megIsztam3ul3a2 és $&$ ;anuár;á+g ott +s mara*t6 5estette meg a 79*-t9 h-res 0ortré;át2 melyma a lon*on+ Nat+onal Gallery3en láthat92 és amelyet a 5el+rat tanOsága szer+nt a m)8ész$&6 no8em3er HC'én 5e;ezett 3e6 Ang+olello szer+nt (ell+n+ kész-tette azokat az erot+kuské0eket +s a szultán "o0ka0u szerá;3an lé8? szo3á+3an2 melyeket Ogy ne8ez. „*osa ilussuria, azaz a 3u;aság tárgya+6 Ang+olello ugyana33an az +*?3en tart9zko*ott a szultánu*8ará3an2 am+kor (ell+n+2 és a Fát+hr9l sz9l9 le-rása <sszhang3an 8an a hon5+társa által 5estett

0ortré alanyá8al.

„#ohamed ehme*Q szultán, akit, mint korábban eml'tettem, a ?agy T$r$knekneveznek, k$zepes magasság7, &% h7sban lev!, s!t k$vér ember" 3omloka széles,nagy szeme ($l$tt s;r;ek a szempillái, sasorra alatt kis szá&a van, szakálla kerek,

s;r;, v$r$ses, nyaka r$vid, vaskos" Ar*a (ak%, a válla mérsékelten széles, a hang&amennyd$rg!" @ábát k$szvény k'nozza"

HCQ



Fát+h meg;elenését ez +*? tá;t a 5ran,+a *+0lomata2 Ph+l+00e *e /ommynes +s meg<r<k-t+emlék+rata+3an6 /ommynes \I6 La;ossal és a magyar átyás k+rállyal egy:tt az el?z? száza*legnagyo33 uralko*9+ k<zé sorolta Fát+hot6 Szer+nte azon3an ehme* tOlha;szolta a 8+lág+él8ezeteket les plaisirs du mondeBC n+n,s olyan test+ 3)n2 -r;a2 am+ +smeretlen lenne az

él8ha;hász szultán el?tt2 ak+ ennél5og8a már 5+atal korát9l k<sz8ényt?l szen8e*ett2 +llet8e más 3a;okt9l2 am+ket ez a k+,sa0ong9 élet ere*ményezett6 ehme*nek ekkorra egy hatalmastályog n?tt az egy+k lá3ára2 amely el?sz<r $& ta8aszán ;elent meg6 Egy+k or8osa sem tu*tasem meggy9gy-tan+2 sem megmagyarázn+ a 3etegséget2 m+n*anny+an ,sak Allah 3:ntetésétlátták 3enne a szultán 9r+ás+ 5alánksága grande gourmandiseB m+att6 /ommynes ezek utánle-r;a2 hogy a szultánt a 3etegsége a 0alotá;a 5ala+ k<zé kényszer-tette2 m+8el +lyen álla0ot3annem akart mutatkozn+ az em3erek el?tt.

„Olyanokt%l hallottam, akik látták !t, hogy egy irdatlan nagy kelés n!tt a lábára,ami a nyár ele&ére akkorára dagadt, mint egy ember (e&e, de (elnyitni nem lehetettCazután pedig lelappadt" 5gyik sebész se tudta, hogy mi lehet az, viszont t$bben

megállap'tották, hogy leginkább a szultán sz$rny; nagy (alánkságához lehetett k$ze,és hogy *sakis égi bntetésként mérhették rá" 3ogy az emberek ne lássák ilyen

szánalmas állapotban, s hogy ne ér&e ellenségei megvetése, #ohamed *sak ritkánmutatkozott mások el!tt, leginkább szerá&ába zárk%zott"

Fát+h elsz+getel?*és+ 8ágyát az utols9 é8e+3en a kánunnáméban, a szultán+szertartásokra és 0rotokollra 8onatkoz9 sza3álygy);teményé3en 5ektette le6 Az egy+k O;sza3ály megsz:ntette azokat a 3ankettokat2 melyeket Fát+h hetente négyszer a*ott a 8ez-re+nekaz uralko*9+ taná,s gy)lése+ után2 ett?l kez*8e 0e*+g ,sak+s az uralko*9,salá* tag;a+,satlakozhattak a szultánhoz étkezésekkor. Weg0aran,solom2 hogy senk+ más ne étkezzenegy:tt 3e,ses személyemmel2 k+8é8e ,salá*om tag;a+t[ K+8ál9 ?se+m áll-t9lag a 8ez-re+kkelettek6 Mn elt<rl<m ezt a gyakorlatot6X

Gyeng:l? egészsége ellenére Fát+h két ha*;áratot +s +n*-tott $&'3an6 $&$ ta8aszának

HQ



ele;én é00 egy harma*+k3a kész:lt 3ele8ágn+2 melynek során 8al9sz-n)leg Egy+0tomot akartamegh9*-tan+2 és amelyet személyesen k-8ánt +rány-tan+6 Karamanl+ ehme* 0asánakmeg0aran,solta2 hogy gy);ts<n <ssze egy sereget szk:*árnál2 Isztam3ul ázs+a+ ol*alon lé8?k:l8árosánál2 *e ezt leszám-t8a a ha*;árat Ot+ ,él;ár9l semm+t sem lehetett tu*n+6

Fát+h á0r+l+s HC'én kelt át a (osz0oruszon szk:*ár3a2 a sereg 0e*+g még azna0

el+n*ult6 Ge3ze 8árosát9l nem messze2 a N+komé*+a+'<3<lnél azon3an megtor0antak2 m+8elFát+hra h+rtelen he8es has+ 5á;*almak t<rtek6 Ezután az egy+k or8osa2 7am+*u**+n al'Lár+ a ;elek szer+nt nem meg5elel? me*+,+nát a*ott 3e a szultánnak2 ak+nek az álla0ota azonnal mégrossza33ra 5or*ult6 Ekkor a ehme*et már gyerekkora 9ta kezel? zs+*9 or8osa2 aestroIa,o0o 8ette kéz3e a *olgokat2 *e már ? sem tehetett semm+t6 A szultán másna02 $&$6 má;us'án2 Ang+olello szer+nt Wa huszonkette*+k 9rá3anX2 meghalt6

ehme* 0asa meg0r93álta elt+tkoln+ Fát+h halálh-rét2 hogy a 8é*en,e2 Dzsem her,egel?nyh<z ;usson2 és még a 3áty;a2 (a;ez+* her,eg el?tt a 8áros3a ér;en2 és el5oglalhassa atr9nt6 Fát+h halálának +*e;én m+n*két her,eg tartomány+ kormányz9ként szolgált Anat9l+á3an2(a;ez+* Amasz+á3an2 Dzsem 0e*+g Konyá3an6 ehme* egy lezárt lo8as ko,s+3a tétette aszultán holttestét2 és 8+sszas+etett 8ele Isztam3ul3a2 ahol a katoná+nak azt mon*ta2 Fát+h

meg3etege*ett2 k<z3en 0e*+g gyors 5utárt k:l*<tt Dzsemhez6 +n*ez 5<lkeltette a (a;ez+*ettámogat9 ;an+,sárok gyanO;át2 ak+k azonnal a "o0ka0u szerá;hoz meneteltek2 és k<8etelték2hogy láthassák a szultánt6 Am+kor Fát+h nem ;elent meg el?tt:k2 a ;an+,sárok er?8el

3enyomultak a Szultán ka0un2 a 0alotá3an 0e*+g megtalálták uruk holttestét2 melyet anagy8ez-r szolgál9+ ?r+ztek6 A ;an+,sárok els? *:h:k3en meg<lték ehme* 0asát2 s le8ágott5e;ét kar9ra t)z8e 8ég+g8onultak a 8áros ut,á+n2 5ennhangon k+áltoz8a. WMl;en soká (a;ez+*[X

Iszhák 0asa :zent (a;ez+*nak2 ak+ má;us H'án a ;an+,sárok :*8r+8algása k<ze0ettemegérkezett Isztam3ul3a6 Ek<z3en Iszhák 0asa sz<8etséget k<t<tt a ;an+,sárok

0aran,snoká8al2 Sz+nán agá8al2 ak+8el egy:tt k+k+áltották (a;ez+*ot szultánnak2 ma;*:nne0élyesen 5el<8ezték @szmán kar*;á8al6 ásna0 az O; szultán2 II6 (a;ez+*2 és az egymást5olyamatosan 8áltogat9 <sszes 3+ro*alm+ *+gn+tár+us a 8állán át8+tte ehme* ko0ors9;át aFát+h'*zsám+3a2 ahol eltemették a33a a t:r3é3e2 am+t még életé3en é0-ttetett a me,set;e mellé6(a;ez+* ezután hOszezer s+rat9t ren*elt o*a2 k<zt:k kétezer *er8+st +s2 hogy +má*kozzanaka0;a lelkének 3éké;éért2 a gyászol9k 0e*+g másna0 ha;nal+g 5olyamatosan +má*koztak 8olturalko*9;ukért6

N+,ol9 /o,,o2 a 8elen,e+ bailo meg:zente Fát+h halálh-rét a 8elen,e+ *9zsénak2G+o8ann+ o,en+g9nak6 A 5utár2 ak+ má;us $%'én ' é00 am+kor a *9zse a S+gnor+á8al2 8agy+saz államtaná,,sal :lésezett ' érkezett meg #elen,é3e2 egyenesen 3erontott a taná,sterem3e2 és-gy k+áltott. @a graneé aDuila e morta: TA hatalmas sas halott[U G+o8ann+ Sagre*o2 ak+ t<33m+nt két é8száza**al kés?33 -r err?l a momentumr9l2 megálla0-t;a2 hogy WNagy szeren,se akeresztény 8+lágnak és Itál+ának2 hogy a halál megáll-totta a 8a* és meg5ékezhetetlen 3ar3ártX6

A *9zse 5utárt k:l*<tt R9má3a2 hogy k<z<l;e a h-rt I#6 Sz+tusz 0á0á8al2 ak+ ágyOkat s:ttetettel2 és megkon*-ttatta a harangokat2 hogy -gy 5+gyelmeztesse a #áros lak9+t2 azután 0e*+ggyászmenetet 8ezetett a Santa ar+a *el Po0ol9hoz2 aho8á az <sszes 3-3orosa és nagyk<8ete+s k<8ette6 Az est leszálltá8al 9r+ás+ t)z+;átékot ren*eztek2 a #áros <sszes tem0lomá3anhálaa*9 m+séket mon*tak2 *e nem,sak R9má3anV ugyanez 8olt a helyzet egész Itál+á3an ésMszak'Eur90á3an +s2 ahogy egyre ter;e*t a h-re2 hogy a Nagy "<r<k tá8ozott az él?k sorá39l6ehme*2 a 79*-t9 meghalt2 és a keresztény 8+lágnak t<33é már nem kellett rettegn+e t?le6

Fát+h negy8enk+len, é8es korá3an hunyt el2 az a0;a halálát k<8et? harm+n,é8ny+uralko*ás után2 és ennek a három é8t+ze*nek a legnagyo33 részét há3orOzással t<lt<tte6Ahogy az -rnoka2 "urszun 3e; 5<l;egyezte a 79*-t9 életra;zá3an.

HQ



H&Q



WKonstant+ná0oly megh9*-tásának kegyes a;án*éka mellett Fát+h még hOsz'egynéhány5:ggetlen 5<l*et +s k+raga*ott agasságos személye ellensége+nek a keze k<z:l6X

A 8é*?5alakat és ka0ukat leszám-t8a a "o0ka0u szerá; egyetlen olyan é0:lete2 amelyFát+h +*e;e 9ta 8áltozatlan mara*t2 a /s+n+l+ K<sk2 8agy+s a /sem0ézett K+oszk2 amely $H'relett kész6 A 0erzsa st-lusO k+oszk a "o0ka0u szerá; máso*+k u*8arát9l nyugatra2 az alatt

helyezke*+k el egy teraszon6 Ygy ter8ezték meg2 hogy Fát+h +nnen 5+gyelhesse a 0alotaa0r9*;a+nak dzsirid ne8) ;átékát2 mely3en a lo8asok ha;-t9*ár*ákkal 0r93ál;ák eltaláln+egymást6 Az egy+k t<rténet-r9 3eszámol r9la2 m+lyen ;9l érezte magát +tt a szultán2 ahogytelente elnézte2 am+nt a szolgá+ h9goly9,satát 8-8nak a teraszon6 Az állatkert;é3?l gyakranhoztak +*e állatokat +s elé2 Fát+h 0e*+g k:l<n<sen sz-8esen nézte az oroszlán+*omárokatmunka k<z3en6 A 0erzsa nyel8) 5el+rat a k+oszk ,s+llagokkal ékes-tett ku0olá;át amenny3olthoz hasonl-t;a2 magát a 0a8+lont 0e*+g menny3él+ 0alotához2 mely a ,s+llagok+gmagaso*+k6 A Fát+h támogatta k<lt?k k<z:l t<33 +s -rt *+,sér? gazé+t a k+oszkr9l2 eml-tést té8eest+ <ssze;<8etelekr?l2 am+kor a szultán egy:tt 3orozgatott az a0r9*;a+8al a ,s+llagok alatt28agy am+kor a háremh<lgye+2 Wa Para*+,som sz:ze+X +tt sz9rakoztatták6 ehme* tehát -gyt<lt<tte utols9 é8e+t a Dár':sz Szaa*et2 8agy+s a (ol*ogság 7ázának e33en a k+oszk;á3an6

H%Q



HARMADIK FEJEZET

A „Eoldogság 3áza

5+O2 II6 (a;ez+*2 harm+n,három é8es korá3an k<8ette a0;át2 Fát+h ohame*et2 ahar,os katonát a tr9non2 ak+t?l nem +s k:l<n3<zhetett 8olna ;o33an. (a;ez+* +nká33ke*8elte a "o0ka0u szerá;3an lé8? uralko*9+ rez+*en,+á;a 3éké;ét a h9*-t9 ha*;áratok

zor*ságánál és 8eszélye+nél6 A szultánt a né0e szO5+ként2 azaz m+szt+kusként emlegette2 az

O;kor+ nyugat+ t<rténészek 0e*+g az @tthon:l? Szultán ne8et a*ták nek+6

A"r9nra lé0ésekor (a;ez+* birindzsi kadin&a, 8agy+s els? 5elesége S+r+n 8olt2 a szultán

els? 5+ának2 A3*ullahnak az any;a6 Am+kor A3*ullah $&'3an meghalt2 az els? 5eleség ,-me(:l3:lre2 (a;ez+* máso*+k 5+ának2 a tr9n 8árományosá8á el?lé0ett Ahme* her,egnek azany;ára szállt6 A3*ullahon és Ahme*en k-8:l (e;az+*nak még hat 5+a sz:letett2 t<33ek k<z<ttaz I6 Szel+m né8en utána k<8etkez? szultán2 m+n* a hat más anyát9l6 Szel+m any;a A;se 7atun8olt2 a *ulka*+rl+ Alae**e8let (ozkurt em-r lánya6 (a;ez+*nak ezenk-8:l még t+zen<t lánya +ssz:letett2 *e az ? any;uk ne8ét ,sak akkor ;egyezték 5<l2 ha 5+O8al +s mega;án*ékozták aszultánt6

(a;ez+* uralko*ásának els? é8e a 3áty;á8al2 Dzsemmel 8-8ott <r<k<s<*és+ há3orO8altelt6 Dzsem megtette magát Anat9l+a szultán;ának2 és a támogat9+39l sereget gy);t<tt

(russzá3an6 (a;ez+* 8ég:l legy?zte Dzsemet2 ak+ Ro*osz sz+getére menek:lt2 ahol a SzentJános'ren* lo8ag;a+ a*tak nek+ mene*éket2 am+8el kez*etét 8ette Dzsem szám)zetés3en t<lt<tthátrale8? élete2 mely 8ég:l $%C6 5e3ruár HC'én ért 8éget Ná0oly3an6 Négy é88el kés?33(a;ez+* megszer8ezte2 hogy Dzsemet (russzá3an O;ratemessék a ura*+;é3en nagya0;a2 II6urá* mellé6 Dzsem temetésének egy 3+zarr t<rténetét a $6 száza*+ t<r<k t<rténet-r92 E8l+;a/sele3+ eml-t+ <ze&ahatname TYtle-rásU ,-m) m)8é3en.

„Fzsem holttestét, valamint minden ing%ságát, t$bbek k$z$tt egy b;v$s kupát, melyazonnal 7&ra sz'nltig megtelt, amint kiitták, illetve egy (ehér papagá&t, egy sakkoz%ma&mot és néhány ezer remek m'v; k$nyvet odahozták a <zultán elé" ^Q Ea&ezidelrendelte, hogy Fzsem maradványait Erusszában temessék el, nagyap&a, II" #urád

mellé" Amikor a s'rt ásták, olyan mennyd$rgés és tumultus támadt a s'rkápolnában,hogy minden &elenlév! (e&veszetten meneklt, de egyikk sem léphette át a ksz$b$t,am'g t'z nap el nem telt, és mikor err!l beszámoltak a <zultánnak, Fzsem holttestét a

sa&át mauz%leumában temették el, a nagyap&áé k$zelében"

Dzsem láza*ásának le8erése után (a;ez+* nek+látott meg<r<k<lt 3+ro*almakonszol+*álásának és a kereske*elem 5<l8+rágoztatásának6 $C$ és $C k<z<tt egy ,sászár+me,setegy:ttest é0-ttetett Isztam3ul 7arma*+k Dom3;án2 a (e;az+*+;ét2 melyr?l a Fe*ett (azár5<l<tt+ (a;ez+*'negye* ka0ta a ne8ét2 +llet8e a (a;ez+* tér2 melyet rége33en Forum (o8+snakh-8tak6

(a;ez+* a katona+ :gyek akt-8 +rány-tását egy sor egymást k<8et? nagy8ez-rre hagyta2hogy ? maga nyugo*tan k+ka0,sol9*hassék a "o0ka0u szerá;3an2 ahol uralko*ása utols9é8t+ze*ét a 0alota 5ala+n 3el:l elzárk9z8a t<lt<tte6 Szultánságának ezt a korát -gy -r;a le

Q



R+,har* Knolles az @szmán (+ro*alom t<rténetét angolul el?sz<r <ssze5oglal92 $$'3enk+a*ott Az ottomán királyok élete ,-m) m)8é3en.

„5nnyi gond után Ea&ezid *sendes életet választott, ide&e nagy részét a (iloz%(iatanulmányozásával t$lt$tte, illetve tud%s (ér(iakkal társalgott, mivel ez a (a&ta békés

élet &obban meg(elelt az természetének, mint a hábor7kC igaz, hogy országa érdeke éskatonái heves vágya gyakran akarata ellenére a har*mez!re kényszer'tette"

Am+kor Fát+h megkez*te a 0alotá;a é0-tését2 hosszO 5allal 8étette k<r:l2 mely azAranyszar8'<3<lt?l a ár8ány'tenger+g hOz9*ott2 ma;*nem két és 5él k+lométer hosszan6 Ez a

8ár5al ,satlakozott az Aranyszar8'<3<l és a ár8ány'tenger 0art;a mentén hOz9*9 k<zé0kor+ 3+zán,+ 5alhoz2 hogy k<r:lzár;a az egész Els? Dom3ot6 A tenger 5el?l+ 5alak 5?3e;árata aSzara;3urnu TSzerá;'5okU 8olt2 ott ahol az Aranyszar8'<3<l <ssze5oly+k a (osz0orusszal és aár8ány'tengerrel6 Ezt a 0ortált "o0ka0+2 azaz =gyO'ka0u né8en +smerték2 m+8el a tete;én8al9ságos ágyO' Tto0U'er*? állt2 kés?33 0e*+g a ne8et az egész 0alotára kez*ték alkalmazn+6

Fát+h huszonnyol, tornyot é0-ttetett a 5alára2 amelynek három ka0u;a +s 8olt2 ezek k<z:la legnagyo33 a (á3'+ 7:ma;un2 a Szultánka0u6 A ka0utorony szo3á+3an a kapidzsik, 8agy+ska0u?r<k tart9zko*tak2 ak+k k<z:l m+n*+g <t8en 8olt szolgálat3an6 A Szultánka0u a "o0ka0uszerá; _t<*+k u*8ará3a 8ezet2 amelyet ,sak Fát+h +*e;e után ker-tettek el 3els? 5allal6 A ka0un

3el:l 3alra az A;a E;réné ne8) egykor+ 3+zán,+ tem0lom áll2 amelyet az Isten+ (ékénekszenteltek6 A ;an+,sárok 5egy8erraktáruknak használták2 am+kor az Els? u*8ar3an

5elsorakoztak6 A m<g<tte áll9 nagy é0:let a Dar0hane2 az egykor+ oszmán 0énz8er*e2 melymagá3an 5oglalta a "o0ka0u szerá; k:ls? k+n,stárát +s6 Az u*8ar k<r:l+2 mára már m+n* elt)nt

$Q



é0:letek3en 8oltak a raktárhely+ségek2 m)helyek2 a 0alota 0éksége2 a k9rház2 a 0alota8-zeloszt9;a2 a latr+nák2 egy k+se33 me,set és a k:ls? rész3en *olgoz9 m)8észek és szolgál9k

3arakk;a+2 ak+knek a munká;uk m+att nem kellett 3emenn+:k a (els? Palota ter:letére6Az u*8ar nyugat+ ol*alán egy ka0u a /s+n+l+ K<skh<z és a G:lháne 0ark3a2 a "o0ka0u

szerá; egykor+ als9 kert;é3e 8ezet2 melyek a 5elleg8árat egészen az Aranyszar8'<3<l és a

ár8ány'tenger 0art;á+g k<r:l8ették6 Ezt a 0arkot el?sz<r Fát+h ter8eztette meg és :ltettette 3e2 azután 0e*+g ,saknem négyszáz é8en át gon*ozták2 m+n*a**+g2 am-g a "o0ka0u szerá;uralko*9+ rez+*en,+aként szolgált6

Az u*8ar ;o33 ol*alát9l egy Ot 8ezet le ahhoz a részhez2 ahol a 0alota a0r9*;a+ *zs+r+*et ;átszottak2 az -;ászatot gyakorolták2 és egyé3 s0ortokat )ztek2 t<33ek k<z<tt a szultán általren*ezett 8a*ászatokon 8ettek részt6 A 0alota állatkert;e ennek az Otnak a 8égén2 t?le 3alra8olt2 3enne ' kora3el+ utaz9k le-rása+ ala0;án ' ele5ántok2 zs+rá5ok2 oroszlánok2 t+gr+sek2me*8ék2 8a*kanok2 gazellák2 szar8asok és ke,skék6 A $6 száza*+ t<r<k t<rténet-r92 Lokmanszer+nt Wa hatalom 5+togtatásáraX :nne0na0okon az ele5ántokat és a zs+rá5okat 5el8onultatták azels? u*8ar3an6 I6 Fer*+nán* német'r9ma+ ,sászár két k<8ete $C'3an 5<l;egyezte2 hogy t-zoroszlánt és két t+gr+st láttak az els? u*8ar3an Waranylán,ra 8er8e 3orzalmasan 3<m3<ln+X6 A

5ran,+a utaz92 Lou+s Deshayes *e /ourmen+n ugyanakkor megeml-t+2 hogy a szultán azállatkert 8a*kan;a+t a 0alota kert;e+3en megren*ezett 8a*ászata+ ke*8éért tart;a2 melyek sorána zsákmányt m+n*+g 8alamely+k keresztény ellenség ne8én ne8ez+. W+n*egy+k 8a*kannak8alamely+k ellensége ne8ét a*;a2 m+nt 0él*ául S0anyolország k+rálya2 ak+t a szultán a S0anyolS+gn+ornak h-82 8agy F+renze her,ege2 álta nagymestere és még más hasonl9k6X

A 0alota ma*árháza az als9 kert *élkelet+ sarká3an állt2 k<z8etlen:l a ár8ány'tenger 0art;án hOz9*9 5al mellett6 A $6 száza*+ <rmény kr9n+kás2 Erem+;a /sele3+ szer+nt ama*árházat a Keresztel? Szent Jánosnak szentelt 3+zán,+ ká0olná3a k<lt<ztették 3e6 Az +tten+hattyOknak a tolla+39l kész-tették azokat a ny-l8essz?ket2 melyeket a szultán a 8a*ászata+során használt6

Erem+;a sz+ntén eml-t+2 hogy a 0arton2 a ma*árházt9l északra áll egy szultán+ 0a8+lon2 a(al+khane Kaszr+2 a8agy 7alász'0a8+lon2 melyet a (al+khane Ka0+s+ ne8) k+s 0ortálon át lehetmegk<zel-ten+ a 0alotakert 5el?l6 Itt állomásozott a 0alota 5?halásza2 a szultán 0e*+g gyakranle;<tt +*e2 hogy elnézze ?t meg az em3ere+t2 am+nt k+8et+k a hál9;ukat2 hogy k+5og;ák2 am+ esteaz uralko*9 asztalára ker:lt6

+n* a ár8ány'tenger2 m+n* az Aranyszar8'<3<l 0art;a mentén még to8á33+ ,sászár+k+oszkok sorakoztak2 t<33ek k<z<tt a II6 (a;ez+* által é0-ttetett Jal+ K<sk2 azaz Part+ Pa8+lon+s2 amely a Galatá8al szem3en állt az Aranyszar8'<3<l 0art;án6 A $6 száza* 5olyamán kétszer+s áté0-tett k+oszkot ere*et+leg Ogy ter8ezték2 hogy (a;ez+* onnan 5+gyelhesse2 am+nt azoszmán 5lotta el+n*ul egy O;a33 h9*-t9 Otra6 A szultán egyszer egy ko0ors9t látott elOszn+ ak+oszk el?tt2 3enne egy n? holttesté8el2 és azonnal nyomozást ren*elt el2 hogy k+*er-tsék2

3)ntett t<rtént'e6 Az asszony 5ér;ét letart9ztatták2 *e s+ker:lt 3e3+zony-tan+a2 hogy a 5eleségeazután halt meg2 hogy egy olyan 3<*<n3?l e8ett mézet2 amely3en el3O;t egy mérges k-gy92-gy Wmegsza3a*ult a szultán harag;át9lX2 legalá33+s -gy sz9l a 5áma6

Az els? u*8ar tá8ola33+ 8égé3en lé8? 0ortál a (á3':sz Szelám2 az :*8<zlés Ka0u;a2am+t a k<znyel8 @rta Ka0+nak2 8agy+s K<zé0s? Ka0unak ne8ez6 Ez 8olt a (els? Palota

3e;árata2 ahol m+n*enk+nek le kellett szálln+a a lo8ár9l2 m+8el ezen a 0onton tOl ,sak a szultánlo8agolhatott 3e6 A ka0u ;o33 ol*alán a 5al3an láthat9 a 79hér Sz<k?kOt;a2 ahol a 3ak9le5e;ezés után lemosta a kezét és a kar*;át6 A ka0u mellett ezen k-8:l láthat9 még két már8ány5al5:lke +s2 melyeket Pél*ak?nek h-8nak2 m+8el +*e tették k+ k<zszemlére a 5ontosa33 3)n<s<kle8ágott 5e;ét6 Néha egy'egy 5e;et kar9n a ka0u 5<lé t)ztek2 m+nt ahogy azt egy $6 száza* ele;+né8telen utaz9 +s le-r;a2 ak+ té8esen Ogy h+tte2 hogy ez a (ol*ogság Ka0u;a. W A szerá;3a

+n*ul8án el?sz<r egy gaz*agon aranyozott ka0un kell áthala*n+2 melyet a (ol*ogságKa0u;ának h-8nak6 Néha egy kar9 8égé3e t)z8e egy nagy8ez-r 5e;ét lehet +tt látn+2 ak+t azna0

HQ



reggel 5e;eztek le a Grand <ignor TNagyOrU szeszélyé3?l6XA ka0utorony3an lé8? szo3ák3an a 5? ka0u?rt és az em3ere+t szállásolták el6 A ka0ut9l

3alra lé8? szo3át a h9hérnak tartották 5enn2 ak+ egy személy3en 8olt a 0alota 5?kertésze +s6 Aszo3á;a mellett+ ,ellá3an el-téltek 8árhattak a k+8égzés:kre6

A K<zé0s? Ka0u a máso*+k u*8ar3a 8ezet2 amely nagy;á39l még m+n*+g Ogy 5est2

ahogy Fát+h megter8ezte. egy leny)g<z? arányO2 ,sen*es árká*2 tele t+szteletet 0aran,sol9,+0rusokkal és 0latánokkalV egykor t<33 sz<k?kOt +s ékes-tette ezt a helyet2 ahol szel-*tek+ntet) gazellák legelésztek a gye0en6 A *-8án u*8arának +s ne8ez+k2 m+8el az államtaná,s+tt tartotta gy)lése+t a 3al ol*al tá8ola33+ sarká3an lé8? torony alatt+ ku0olás terem3en6 Azu*8ar egye*:l+ é0:lete+ az e torony m<g<tt lé8? *-8án és a 3els? k+n,stár2 ezeken k-8:l már,sak a k<r3e5ut9 oszlo0,sarnokot látn+6 Az oszlo0okon tOl az u*8ar tel;es ;o33 ol*alát a 0alotakonyhá+ 5oglal;ák el2 m-g a 3al ol*al+ 5alak m<g<tt a ,sászár+ +stáll9k találhat9k2 egy me,set2+llet8e az ala3ár*osok hál9terme+6

A *-8án u*8arát a ;elek szer+nt k+5e;ezetten Ogy ter8ezték2 hogy szem el?tt tartották a5ény)z? 0om0át és lát8ányosságot2 amely a 3+ro*alom k<z:gye+nek +ntézésé8el egy:tt ;árt6 A*-8án hetente négyszer :lt +tt <ssze2 hogy a*m+n+sztrat-8 :gyekr?l taná,skozzék2 8agy hogy

ellássa 3-r9+';og+ 5ela*ata+t6 Ilyen alkalmakkor az egész u*8ar megtelt 0azar ruhák3a <lt<z<tth+8atalnokokkal2 a 0alota?r<k ,sa0ata+8al és a ;an+,sárokkal ' átlagos alkalmakkor legalá33<tezer em3er lehetett +tt2 k:l<nleges szertartásoknál 8+szont akár kétszer enny+en +s<sszegy)lhettek6 De még +lyenkor +s tel;es ,s<n* tele0e*ett az egész u*8arra2 am+t sz+ntem+n*egy+k +*elátogat9 k:l5<l*+ megeml-t a 5el;egyzése+3en6 A 8elen,e+ 3a+lo2 An*rea Gr+tt+ Takés?33+ *9zseU le-r;a2 m+lyen lát8ány tárult elé $C'3an2 am+kor au*+en,+ára érkezett II6(a;ez+*hoz.

„Eeléptem az udvarba, ahol az egyik oldalon a &ani*sárok álltak, a másik oldalon az$sszes magas rang7 személy, valamint H(elsége (izetett hivatalnokai, akik olyan nagy*sendben és olyan gy$ny$r; rendben sorakoztak (el, hogy annak a *sodálatosságátel sem hitte volna, aki nem a sa&át szemével lát&a"

A *-8án a ku0olás taná,sterem három ol*alán k<r3e5ut9 ala,sony *-8ányr9l ka0ta ane8ét2 melynek k<ze0én2 az a;t98al szem3en m+n*+g a nagy8ez-r :lt2 két ol*alán sz+gorOanrangsor szer+nt a t<33+ 8ez-rrel6 4ralko*ása els? é8e+3en Fát+h ren*szeresen meg;elent a *-8án:lése+n2 *e egy alkalommal 8alahogy 3e;utott a terem3e egy *ur8a 0araszt2 ak+ 5ennhangonk+a3áln+ kez*ett a taná,s tag;a+8al2 azt kér*ez8e. Wely+k nagy hatalmO Or a szultán`X2 am+anny+ra 5el*:h-tette ehme*et2 hogy soha t<33é nem ;elent meg személyesen egy+ktaná,skozáson sem6 Ehelyett néha'néha egy rá,sozott ny-láson át k<8ette az eseményeket anagy8ez-r helye 5<l<tt ' az a3lakot +*?8el aztán a Szultán Szemének kez*ték ne8ezn+6 Az

a3lak39l a D-8án "ornyának2 a "o0ka0u szerá; egy+k ;ellegzetes é0:letének egy+k szo3á;á39llehetett k+látn+6 A hárem 5?3e;árata2 a Ko,s+ Ka0u a torony alatt2 a taná,sterem melletttalálhat96 Ne8ét onnan ka0ta2 hogy a háremh<lgyek zárt ko,s+k3an +tt hala*tak át2 am+kornéha'néha k+rán*ulást tettek a 0alotá39l6

A máso*+k u*8ar kelet+ oszlo0,sarnokának három ka0u;án tOl egy hosszO2 keskenyu*8ar 5oglal;a el a ter:let tel;es hosszát6 A 0alota konyhá+ ennek az u*8arnak a kelet+ ol*alár9lny-lnak2 a raktárhely+ségek2 +llet8e a 5?z?' és 5elszolgál9személyzet me,set;e ezekkelszem3en2 a nyugat+ ol*alon találhat96 A konyhák legkorá33+ le-rása a geno8a+ G+o8anton+oena8+n9t9l származ+k2 ak+t kal9zok 5ogtak el2 ma;* ela*ták ra3szolgának II6 (a;ez+*u*8ará3a2 és ak+ ezt k<8et?en $CC'$'+g a0r9*ként szolgált a "o0ka0u szerá;3an6 ena8+noszer+nt (a;ez+* +*e;é3en a konyhákat két részlegre osztották2 az egy+k3en a szultánnak 5?ztek2

a más+k3an 0e*+g az u*8arné0ének2 +llet8e azoknak2 ak+k részt 8ettek a *-8án gy)lése+nV a kétrészleg3en <sszesen k<r:l3el:l százhat8an szaká,s2 0ék és egyé3 szolgál9 *olgozott6 A

Q



konyha+ személyzet létszáma ;elent?sen megn?tt a (a;ez+* uralko*ása után+ é8száza*3an2am+kor a 0alotané0 száma +s elérte a ,sO,sát6 A $6 száza* 8égére ,su0án a ,ukrászok számameghala*ta a hatszázat6 A ,ukrászok egyé3ként a konyha+ *olgoz9k egy k:l<n ,so0ort;átalkották2 ak+ket a t<33+ szaká,st9l magas2 5ehér 5e;5e*?;:k k:l<n3<ztetett meg2 mely Welégmagasra 5elnyOlt2 és el8ékonyo*ott2 m+nt egy s:8eg,ukorX2 -r;a Jean'(a0t+ste "a8ern+er2 ak+

$H%' k<z<tt az +sztam3ul+ 5ran,+a k<8etségen tel;es-tett szolgálatot6 "a8ern+er azt +smegeml-t+2 m+lyen k+8ételezett helyzet3en 8oltak a ,ukrászok2 és hogy hogyan éltek 8+sszaezzel.

„#ivel !k az egyedli olyan személyek, akik szabadon &árhatnak ki és be a szerá&ba,ezért minden, áru&ukért kétszeres árat (izettetnek" A legszámottev!bb nyereségkazonban a h'rhedt kereskedéskb!l származik, amikor (iatal (i7kat hoznak be a

gazdáiknak, akiket aztán ravaszul be*sempésznek a k%rházba, miután a magukéhozhasonl% ruhákat adtak rá&uk"

A 0alota konyhá+ általá3an na0+ két étkezést szolgáltak 5el2 a nyár+ h9na0ok3an azon3an

egy kés?+ 8a,sorát +s kész-tettek a szultánnak és a háremh<lgye+nek2 ak+k az utols9 +má*kozásután2 Ogy két 9rá8al a na0lementét k<8et?en ettek6 +ntegy kétszáz 5elszolgál939l áll9 kett?ssor hOz9*ott a konyhák és a szultán negye*e k<z<tt2 hogy az egy+k sor 5olyamatosan a*hassakézr?l kézre a 5r+ssen elkész:lt ételeket2 m-g a más+k sor ugyan-gy 8+sszaa*ogatta az :rese*ényeket a konyhá3a6

A máso*+k u*8ar tá8ola33+ 8égé3en lé8? 0ortál2 a (á3':sz Szaa*et2 azaz a (ol*ogságKa0u;a a harma*+k u*8ar3a 8ezet2 +llet8e a (els? Palota sz+gorOan magánlakrésze+hez2 azelk:l<n-tett Dár':sz Szaa*ethoz2 azaz a (ol*ogság 7ázához6 A ka0ut a 5ehér eunu,hok?r+zték2 ak+knek a 8ezet?;e a kapi agaszi, 8agy+s a ka0u agá;a ,-met 8+selte6 A szultán a tr9nralé0ésekor és a két 5? 3a;rám2 azaz :nne0 alkalmá8al a (ol*ogság Ka0u;a el?tt :lt egy ku0olássátor alatt2 am+kor +s 5oga*ta az alatt8al9+ és a h+8atalnoka+ h9*olatát2 mely ;elenetet számos5estmény és rézkar, +s meg<r<k-t6 Am+ a k:l5<l*+eket +llet+2 ,sak azok lé0hettek 3e a(ol*ogság Ka0u;án2 ak+k nagyk<8etként ;elentek meg a szultán sz-ne el?tt2 ak+ azau*+en,+aterem3en 5oga*ta ?ket2 amely k<z8etlen:l a ka0un 3el:l találhat96

A harma*+k u*8ar legt<33 é0:lete a Fát+h ala0-totta szerá;+skolának a*ott otthont2 aholaz -géretes 5+atalokat k+ké0ezték arra2 hogy az oszmán katona+ és 0olgár+ szolgálat3an karr+ert5uthassanak 3e6 Az +skolá3a ;ár9 a0r9*ok kez*et3en a 3+ro*alom keresztény k+se33ségé3?lker:ltek k+2 ak+k 8agy a *e8s+rme ne8) gyermeka*9 m+att2 8agy ha*+5oglyokként ;utottak +*e2ahol muzulmánokat ne8eltek 3el?l:k2 *e néha t<r<k 5+atalokat +s 5<l8ettek sora+k3a6 Azoszmán állam az els? é8száza*a+ra ;ellemz? 5ényes s+kerét els?sor3an a szerá;+skolanagyszer)ségének k<sz<nhette2 h+szen az +nnen k+ker:l? 5+atalem3erek a legmagasa33

0oz-,+9k+g 8+tték a 3+ro*alom3an2 nem egy3?l még nagy8ez-r +s lett6 II6 (a;ez+* k:l<n<sensz-8én 8+selte az +skola sorsát2 amelyhez még egy tol*aléké0:letet +s ,satolt Perá3an2 mely aGalata szerá; né8en 8ált +smertté6

A szerá;+skolá3an a 5ehér eunu,hok 5el:gyeltek az a0r9*okra2 sa;át 8ezet?;:k2 a ka0+agasz+ 5el:gyelete alatt6 A $6 száza* utols9 negye*é+g a 5ehér eunu,hok agá;a 8olt a 3els?szolgálat legnagyo33 hatalmO em3ere2 akkort9l 8+szont a kizlar agaszi, a n?k agá;aX2 8agy+sa szere,sen eunu,hok 8ezet?;e 8ált a *om+náns személlyé6 Ez a 8áltozás 8al9sz-n)leg a hárem

;elent?sen megn<8eke*ett méretének és 5ontosságának 8olt k<sz<nhet?2 a hárem3en 0e*+g aszere,sen eunu,hok ?r+zték a n?ket6

Az u*8ar *élnyugat+ ,s:,ské3en lé8? é0:let az Agalar'*zsám+2 az Agák e,set;e2 ahola 5ehér eunu,hok és az a0r9*ok +má*koztak6 A me,set3e még a hárem 5el?l +s 3e lehetett

lé0n+2 a szultánnak és kegyen,e+nek 0e*+g 0ara8ánnal k:l<n elker-tettek egy részt2 ,sakOgy2m+nt a válide szultán TWanyaszultánn?X2 8agy+s a szultán any;aU2 8alam+nt a szere,sen

Q



eunu,hok 8ezet?;e részére6Az u*8ar *élnyugat+ sarká3an áll9 Kushane Ka0+s+2 a a*árház Ka0u 8ezet a hárem3e6

Ez2 +llet8e a máso*+k u*8ar3an lé8? Ko,s+ Ka0u 8olt a hárem egye*:l+ 3e;árata azon amagán3e;áraton k-8:l2 amely a szultánnak a szelámlikban, a 0alota 5ér5+ak számára 5enntartottrészé3en találhat9 magánlakosztályá39l ny-lt6 A hárem a máso*+k és harma*+k u*8ar nyugat+

5elét 5oglalta el2 a D-8án "ornyát9l észak 5elé egészen az Agák e,set;é+g hOz9*8a6 A szultánmagánlakosztálya és a szeláml+k t<33+ része +nnen a 0alota észak+ 8égé+g és a negye*+ku*8ar+g ter;e*t2 amely tula;*onké00en egy t<33teraszos2 k+oszkokkal tel+ kert 8olt6 A hárem ésa szeláml+k sz+nte m+n*egy+k é0:lete legalá33 száz é88el Konstant+ná0oly megh9*-tásautánr9l származ+k2 m+8el Fát+h és a k<z8etlen ut9*a+ u*8artartásá3an 8+szonylag ke8és n? élt2ráa*ásul a ;elek szer+nt t<33ség:k to8á33ra +s a Rég+ Palotá3an lakott6 A 8elen,e+ 3a+lo2Al8+se Sagun*+no $%%'3?l még azt ;elent+2 m+n*<ssze t-z n? él II6 (a;ez+**al a "o0ka0uszerá;3an2 m-g nyol,8an más+k a 0alotán k-8:l 8an elszállásol8a 5eltehet?leg a Rég+Palotá3an 2 *e ezek a számok ,sak a szultán 5elesége+re és ágyasa+ra 8onatkoznak2 ak+knektermészetesen számtalan szolgál9lányuk és u*8arh<lgy:k +s lehetett6 $C'3en az akkor+

3a+lo2 Ia,omo /ontar+n+ a k<8etkez?ket ;egyezte 5<l II6 (a;ez+* u*8artartásár9l. W=llan*9an

négy agát Teunu,hotU tart a hárem3en2 hogy 8+gyázzanak a személyére és a háza né0ére2ut933+ háromszáz 5?3?l áll2 és ak+k3?l nyol,8an 5+O2 némely+k 0e*+g áll-t9lag n?6X /ontar+n+ezenk-8:l hozzátesz+ még2 hogy (a;ez+* alkalmanként meglátogatta a n?ket a Rég+ Palotá3an6(a;ez+* any;a2 G:l3ahár 8ál+*e szultán2 élete utols9 <t é8ét a Rég+ Palotá3an t<lt<tte2 ahonnana k<8etkez? keresetlen sza8akat +ntézte a 5+ához.

„letem értelme, hiányzol" #ég ha én nem is hiányzom neked, te akkor is hiányzol".62 Gyere ide, hadd lássalak: des uram, ha hamarosan had&áratra indulsz, gyerelegalább egyszer-kétszer, hogy láthassam azt a gy$ny$r; ar*odat, miel!tt elmész:

#ár negyven nap&a nem láttalak" <zultánom, kérlek, bo*sásd meg a merészségemet: Fe ki másom van nekem ra&tad k'vlJ

G:l3ahár $& sze0tem3eré3en halt meg2 és a gyász+*? letelté8el (a;ez+* egy t:r3é3etemettette a 5ér;e2 II6 ehme* mellé a Fát+h'*zsám+ m<g<tt+ kert3en6 G:l3ahár s-r;át Fát+hé8alellentét3en soha nem ny+tották meg a nagyk<z<nség el?tt2 am+ egy sor t<rténet és legen*asz:letésére a*ott okot6 Az egy+k +lyen rég+2 határozottan kétes h+telesség) legen*a szer+ntG:l3ahár a 5ran,+a k+rály lánya 8olt2 ak+t az a0;a \I6 TDragaszeszU Konsztant+noszmenyasszonyaként k:l*<tt +*e2 *e a t<r<k<k el5ogták2 am+kor $C'3an Konstant+ná0olytostromolták6 E8l+;a /sele3+ +s le-r;a ennek a legen*ának egy 8áltozatát <ze&ahatname ,-m)m)8é3en2 ahol arra +s ,éloz2 hogy G:l3ahár sohasem lett az +szlám +gaz h-8?;e.

„K%magam is gyakran szemtan7&a voltam a reggeli imádkozásoknál, hogy a Koránrészleteinek (elolvasásával megb'zott (ér(iak mind hátat (ord'tanak e h$lgykopors%&ának, akivel kap*solatban kétséges, hogy az iszlám hitben távozott-e az él!k

soráb%l" Gyakran láttam, hogy (rankok Térts*. 5ran,+ákU titokban &!ve néhány ak*sétnyomnak a s'r !rének kezébe, hogy nyissa ki nekik a trbét, amelynek kapu&átegyébként mindig bezárva tart&ák"

A $C6 száza* utols9 é8t+ze*é3en (a;ez+* rengeteg 7+s0án+á39l menek:lt zs+*9nak a*ottmene*éket2 ak+k k<z:l sokat Isztam3ul3an tele0-tett le2 ?k 0e*+g ;elent?s mérték3enhozzá;árultak a 8áros 5el8+rágoztatásához6 E zs+*9k k<z:l nem egy a "o0ka0u szerá;3anszolgált or8osként2 5olytat8a a aestro Ia,o0o2 Fát+h magánor8osa által megkez*ett

hagyományt6(a;ez+* $C&'3an olyan sOlyosan meg3etege*ett2 hogy nem +s remélték a 5elé0:lését2 és

CQ



3ár a k<8etkez? é83en 8alam+t ;a8ult az álla0ota2 to8á33ra +s ágyhoz k<t<tt 3eteg mara*t6$C%'3en ezután még egy komoly 5<l*rengés +s sO;totta Isztam3ult2 amelyet a k<znyel8 ,sak aWk+s -téletna0X'ként kez*ett emlegetn+2 és amely nem,sak a "o0ka0u szerá; k:ls? 5ala+t2 *enéhány 0alotaé0:letet +s megrongált6 (a;ez+* elren*elte a romos é0:letek helyreáll-tását2t<33ek k<z<tt a ,sászár+ 5:r*?ét +s6 A 5:r*?8el szomszé*os egy+k hely+ség a meskháne, azaz a

zeneterem 8olt2 ahol a 0alota a0r9*;a+t tan-tották énekeln+ és hangszereken ;átszan+6 Al3ert(o3o8+2 egy lengyel ha*+5ogoly szer+nt2 ak+ a $6 száza* k<ze0én a0r9*ként szolgált a 0alotá3an2 a zenészek m+n*en ke**en a ,sászár+ 5:r*?3en ;átszottak2 am-g a szultánt 3orot8álták ' a 3orot8álkozás szokása áll-t9lag II6 (a;ez+* +*e;é3?l ere*6

$C$$ ta8aszára a szultán egészsége ;a8uln+ kez*ett2 3ár még m+n*+g ágyhoz 8olt k<t8e6Ekkorra már <t 5+a meghalt. A3*ullah és =lemsáh természetes halállal2 Seh+nsáh her,eggel az+tal 8égzett2 ahmu*ot és ehme*et 0e*+g (a;ez+* <lette meg ' $C'3en m+n*kett?tmegmérgeztette 5egyelemsértés:kért6 ég élet3en mara*t három 5+a ' Ahme*2 Korku* ésSzel+m ' Anat9l+á3an szolgált tartomány+ kormányz9ként2 s ekkor már m+n*három Ogyman?8erezett2 hogy k<zele33 ker:l;<n a serege+8el Isztam3ulhoz2 és am+nt meghal az a0;a2magának szerezhesse meg a tr9nt6 Szel+m tu*ta2 hogy (a;ez+* le akar mon*an+2 és Ahme*ra2 a

leg+*?se33 5+ára k-8án;a hagyn+ a szultán+ ,-met2 -gy ennek megaka*ályozására át8+tte aseregét Eur90á3a2 és E*+rne k<rnyékén tá3orozott le2 ma;* megemelte a katoná+ 5+zetését2hogy még t<33:ket át,sá3-tsa magához az a0;a seregé3?l6

A k<8etkez? ta8asszal (a;ez+* kénytelen 8olt mega*n+ magát Szel+mnek2 ak+ $C$H6á0r+l+s H'án 8onult 3e a serege élén Isztam3ul3a2 és át8ette a 8áros +rány-tását6 ég azna0 aza0;á8al +s találkozott2 ak+t huszonhat é8e nem látott2 és kényszer-tette ?t2 hogy mon*;on le atr9nr9l6 ásna0 Szel+met 5el<8ezték @szmán gáz+ kar*;á8al2 -gy ? lett a k+len,e*+k oszmánszultán ' a harma*+k2 ak+ Isztam3ul3an uralko*ott6

Szel+m megenge*te2 hogy (a;ez+* 8+ssza8onul;on a trák+a+ Demot+ká3a2 a sz:l?helyére2és a hátrale8? na0;a+t 8ágya+nak meg5elel?en +tt t<ltse6 (a;ez+* még hOsz na0+g a "o0ka0uszerá;3an mara*t2 azután az u*8arné0é8el2 m+n*en +ng9ságá8al és k+n,sé8el 5el0akol8ael+n*ult egy kara8ánnal6 Szel+m egészen a 8áros5alak+g k-sérte az a0;át2 ahol (a;ez+* k<nnyesszemmel megál*otta ?t2 és sok s+kert k-8ánt nek+6

Azon3an a kara8án már nem ;utott el Demot+ká+g2 m+8el 5élOton ;ár8a2 /sorlu 5al8ánál(a;ez+* álla0ota h+rtelen rossza33ra 5or*ult2 és $C$H6 má;us H'án +szonyatos k-nok k<z<ttmeghalt6 A k-séreté3en utaz9k k<z:l t<33en Ogy 8élték2 zs+*9 or8osa2 7ámon mérgezte megSzel+m szultán 0aran,sára6

Szel+m 8+sszahozatta az a0;a holttestét Isztam3ul3a2 hogy ott a (e;az+*'*zsám+t:r3é;é3en temessék el2 a33an a ,sászár+ me,setegy:ttes3en2 amelyet (a;ez+* é0-ttetett a7arma*+k Dom3on6 E8l+;a /sele3+ megeml-t+2 hogy (a;ez+* mauz9leuma zarán*okhellyé 8ált.2A s-r;át ren*szeresen 5<lkeres+k a 3etegek2 ak+k +tt gy9gyulást találnak a 3a;a+kra2 m+8el

(a;ez+* szultán szenthez hasonl9 uralko*9 8olt6XSzel+m negy8enkét é8es korá3an lett szultán2 m+után t+zennyol, é8en át szolgálttartomány+ kormányz9ként "ra3zon3an6 #a* k:lse;e és kegyetlen 8+selke*ése m+att a t<r<k<kJa8uznak2 8agy+s Rettegettnek kez*ték ne8ezn+6 A ;elek szer+nt rá +s szolgált a né8re2 am+nt azKnolles le-rásá39l +s k+t)n+k.

„<zelim szigor7 ar*ki(e&ezése, vad, sz7r%s tekintete, tatárszer;en (ak% ar*b!re,hossz7 ba&sza a szá&a (elett, mely hegyesen visszakunkorodott a nyaka (elé, és r$vid

szakálla annyira ki(e&ezte har*os &ellemét és kérlelhetetlenségét, hogy a szemlél! azt gondolhatta, nin*s benne más, *sak gonoszság és kegyetlenség6 Láadásul mindent titokban tett, egyedl evett, társaság nélkl, és *sak az apr%d&ait

meg az eunu*h&ait engedte a k$zelébe, m'g a természet paran*sánakengedelmeskedve el(ogyasztotta egyszer; ennival%&át" .62 A (eleségeit nem t;rte

Q



meg az udvarnál, a társaságukat sem kereste, ha*sak nem ut%dnemzés *él&áb%l, detette ezt is áll't%lagB bármilyen kedvesség vagy gyengédség nélkl8 mivel nemigazán kedvelte a n!ket, sokkal nagyobb $r$mét lelte (a&talan élvezetekben6

Szel+m nem sokkal uralko*ásának megkez*ése után hozzálátott2 hogy 8égezzen a

8etélytársa+8al2 ak+k esetleg +gényt tarthattak a tr9nra6 Az elk<8etkez? é83en legy?zte ésmeg<lte a két 3áty;át2 Ahme*et és Korku*ot2 ezután 0e*+g k+8égeztette hat unoka<,,sét6Szel+mnek m+n*<ssze egyetlen tr9n<r<k<se mara*t2 Szule;mán2 ak+nek az any;a2 7a5sza

ezután a szultán 3+r+n*zs+ ka*+n;a lett2 m+után nem sokkal Szel+m tr9nra lé0ését k<8et?en 3ek<lt<z<tt a "o0ka0u szerá; háremé3e6 +8el Szel+m any;a2 A;se ke8éssel a 5+a szultánná8álása el?tt meghalt2 -gy a 8ál+*e szultán ,-m senk+t sem +lletett meg Szel+m egész uralko*ásaalatt6 A szultánnak ezenk-8:l még t-z lánya +s sz:letett2 ak+k k<z:l <t<t k:l<n3<z? 0asákhoza*ott 5ér;hez2 t<33ek k<z<tt három nagy8ez-rhez6

Szel+m $C$6 augusztus H'án /sal*+ránnál legy?zte az +rán+ Iszmá+l sahot2 am+8elAnat9l+a egész kelet+ részét hozzá,satolta az @szmán (+ro*alomhoz6 Ezután le+gázta azegy+0tom+ mamelukokat2 és $C$6 ;anuár H'án el5oglalta Ka+r9t2 am+8el a 3+ro*alma határa+t

a F<l*k<z+'tenger kelet+ részé+g tolta k+6 A hagyomány Ogy tart;a2 hogy nagy;á39l ez +*? tá;tal'uta8akk+l kal+5a Szel+mre és az @szmán'ház leszármazotta+ra ruházta át a kal+5átus ;ogát6Kés?33 ezt a hagyományt élesztették 5el O;ra2 hogy +gazol;ák az oszmán szultánok ;ogát2m+szer+nt meg+llet+ ?ket a kal+5a t+tulus2 am+t némely+k:k a nagyo33 nyomaték ke*8éért arrahasznált2 hogy az +szlám 8+lág 8ezet?;é8é k+álthassa k+ magát6 Szel+m elhozta ohame*

0r95éta szent ereklyé+t Isztam3ul3a2 ahol a magánlakosztálya egy O; szentélyé3en helyezték el?ket2 az Ogyne8ezett 7+rka'+ Szaa*et K<sk3en6

Ezenk-8:l é0-ttetett még egy más+k 0a8+lont +s a "o0ka0u szerá; tenger 5el?l+ részén2 aár8ány K+oszkot6 Lokman eml-t+2 hogy a ár8ány K+oszk gy<ny<r)en *-sz-tett és5estményekkel ékes-tett2 t<33ek k<z<tt egy olyan ké0 +s láthat9 ott2 mely Szel+m Iszmá+l sah5<l<tt /sal*+ránnál aratott gy?zelmét á3rázol;a6 A t<r<k t<rténet-r92 7o*zsa Szaa*e**+n 0e*+gI6 Szel+m életra;zá3an 5<l;egyezte2 hogy az egy+k 5estmény egy Fát+h ehme*et á3rázol9

0ortré 8olt2 am+t am+kor el?sz<r látott a szultán2 s azt mon*ta2 nem tOlzottan hasonl-t Fát+hra2azon3an -gy +s kellemes emlékeket +*ézett 5<l 3enne a nagya0;ár9l. 2Az elhunyt TFát+hUgyerekkorunk3an gyakran az ál*ott <lé3e :ltetett m+nket2 nemes ar,8onása 0e*+g még m+n*+gemlékezet:nk3en él2 m+8el sasorra 8olt6 Ez a 5est? nem tOl életh) ar,ké0et kész-tett6X

Szel+m 8+szonylag ;9 k<lt? 8olt2 ak+ t<r<k:l2 0erzsául és ara3ul +s -rt 8erseket6 Aleg+smerte33ek egy+ké3en a tel;hatalmO uralko*9 helyzetér?l 0anaszko*+k2 ak+ tehetetlen:l8+sel+2 hogy ra3ul e;tette a szerelem.

„Eár oroszlánok remegtek er!s markomban,

A sors prédául vetett egy !zikeszem; kedvesnek"Szel+m $CH'3an egy O;a33 ha*;áratot ter8ezett2 *e am+kor az el?kész:leteket még a

nyár k<ze0ére sem 5e;ezték 3e2 elhalasztotta az +n*ulást a k<8etkez? é8re2 és Ogy *<nt<tt2 aze*+rne+ szerá;3an 0+hen egy ke8eset6 Augusztus k<ze0én +n*ult el Isztam3ul39l2 *e 5élOtonE*+rne 5elé2 /sorlu 5al8ánál anny+ra meg3etege*ett2 hogy meg kellett szak-tan+ az utazását6 J9nyol, é88el korá33an é00en +tt halt meg az a0;a2 most 0e*+g Szel+met +s +tt érte utol a sorsa.ma;*nem hathet+ szen8e*és után 8ég:l $CH6 sze0tem3er HH'én tá8ozott az él?k sorá39l6Ferhát 0asa t+tok3an tartotta a halálh-rét2 hogy Szule;mán2 ak+ ekkor szan*zsák3égkéntTtartomány+ kormányz9U szolgált an+szá3an2 8+sszas+ethessen Isztam3ul3a2 át8ehesse akormány +rány-tását2 és 3+ztos-thassa tr9nra lé0ését6

Kemál0asazá*e2 a t<rténet-r92 ak+ elk-sérte urát egy+0tom+ ha*;áratára2 a nagy szultáneltá8ozása m+att+ s+rám;á3an azt -r;a2 hogy Szel+m Wr<8+* +*?n 3el:l sokat elért2 és m+nt a

Q



lemen? na02 hosszO árnyékot 8etett a F<l* ar,áraX6Szel+m halálh-rét hall8a hálaa*9 m+séket mon*tak az egész keresztény Eur90á3an2 ahol

att9l 5éltek2 hogy a szultán +smét +*e kész:l egy O;a33 h9*-t9 ha*;áratra2 esetleg a magyar5?8áros2 (u*a megh9*-tására6 Paolo G+o8+o a k<8etkez?ket -rta \6 Le9 0á0a reak,+9;ár9l2am+kor meghallotta Szel+m halálának a h-rét. WAm+kor meg3+zonyoso*ott a5el?l2 hogy

8al93an +gaz2 és Szel+m halott2 elren*elte2 hogy egész R9má3an m+n*en:tt k<z<s +mákatmon*;anak2 a m+séken 0e*+g m+n*enk+ mez-tlá3 ;elen;ék meg6X Szel+m senk+nek sem árulta ela ter8e+t2 m+8el a szán*éka+t m+n*+g t+tok3an tartotta2 ahogy ezt (artolomeo /ontar+n+ 3a+lo +smegeml-t+ az egy+k ;elentésé3en. W=llan*9an t<0rengV senk+ sem mer semm+t sem mon*an+2még a 0asák sem2 ak+k ott 8annak 8eleV egye*:l uralko*+k2 a sa;át szán*éka szer+nt6X ost

0e*+g Szel+m az utols9 t+tkát magá8al 8+tte a s-r3a2 a keresztény Eur90a 0e*+g <r<mmámor3anOszott6 Egy né8telen kommentátor meg;egyezte2 hogy Wa Rettegett Szel+m egy el5ert?z?*<ttkele8ényt?l meghalt2 -gy agyarország megmenek:ltX6

Szule;mán nem sokkal a tr9nra lé0ése után Ogy *<nt<tt2 az a0;a t+szteletére egy szultán+me,setegy:ttest emeltet az _t<*+k Dom3on6 Szel+met +*e temették O;ra egy t:r3é3e a me,setm<g<tt2 amely a Szel+m+;;e ne8et ka0ta6 Rettegett Szel+m hatalmas kata5alk;a egye*:l 5oglal;a

el a ku0olás s-remlék k<z0ont+ helyét2 ra;ta azzal az 9r+ás+ tur3ánnal2 am+t a szultán azéleté3en +s 8+selt2 0ontosan Ogy2 ahogy azt E8l+;a /sele3+ le-r;a.

„?in*s még egy olyan uralkod%i s'remlék, amely olyan (élelemmel vegyes bámulatotébresztene a látogat%ban, mint <zelimé" Ott (ekszik !, kopors%&án a <zelimi&&e nev;turbánnal, mint egy hét(e&; sárkány" n, az alázatos 5vli&a, három évig voltamhimnusz-olvas% a s'r&ánál"

&Q



NEGYEDIK FEJEZET

?agy <zule&mán

zule;mán ma;*nem huszonhat é8esen lé0ett a tr9nra6 A k:l5<l*+ meg5+gyel?kkellemese33 személy+ségnek találták2 m+nt zor* a0;át2 ezért reményke*tek 3enne2 hogyaz uralko*ása +s ;o33 +*?ket hoz ma;*2 ahogy azt (artolomeo /ontar+n+ +s

meg5ogalmazta nem sokkal Szule;mán szultánná 8álása el?tt.S

„3uszon$t éves, magas, vékony, (ak% ar*b!rrel" A nyaka kissé t7l hossz7, az ar*akeskeny, az orra pedig sasszemen horgas" Árnyalatnyi kis be&uszt visel és ki*si

szakálltC mindent egybevéve kellemes a kls! meg&elenése, habár a b!re néha t7l sápadtnak t;nik" Azt mond&ák r%la, b$l*s 7r, és mindenki &%t remél azuralkodását%l"

Szule;mán $%6 no8em3er 'án sz:letett "ra0ezunt3an2 ahol az a0;a2 I6 Szel+m é00akkortá;t lett tartomány+ kormányz96 Szule;mán any;a2 7a5sza 7atun2 ak+ t+zenhét é8esensz:lte meg a 5+át2 talán a kr-m+ tatárok kán;ának2 engl+ G+re;nek 8olt a lánya6

Szule;mán a nagya0;a2 II6 (a;ez+* uralko*ása alatt kétszer +s szolgált tartomány+kormányz9ként2 el?sz<r $C%'3en a nyugat'anat9l+a+ (olu3an2 ma;* $C%'$H k<z<tt a kr-m+

Ka55á3an2 kés?33 0e*+g az a0;a2 I6 Szel+m egész uralko*ása alatt an+szá3an kormányzott6Ezenk-8:l még kétszer r<8+* +*?re az a0;a régense +s 8olt E*+mé3en2 am+kor Szel+m ha*;áratra+n*ult6

Az oszmán her,eg'kormányz9k u*8ara+ a szultán+ u*8ar m+ntá;át k<8ették2 melynek5ény)zésé8el +s méltán 5el8ették a 8ersenyt6 A ;egyzékek szer+nt Szule;mán man+sza+kormányz9ságának utols9 é8e+3en az u*8artartása 5?3?l állt2 t<33ek k<z<tt $ n?3?l aháremé3en Taz any;a2 7a5sza2 8alam+nt ágyas2 u*8arh<lgy2 H mos9n?2 $ -rnok és $ or8osU6Az ágyasok k<z:l egye*:l ah+*e8rán ne8ét +smer;:k2 ak+t a 5<l;egyzések hol al3ánnak2 hol,serkesznek t+tulálnak2 és ak+ $C$C'3en egy 5+O8al a;án*ékozta meg Szule;mánt2 uszta5á8al6A**+gra a leen*? szultánnak már 8olt egy 5+a2 ahmu*2 ak+ $C$H'3en sz:letett2 $C$%'3en egyO;a33 5+a2 urá* ;<tt a 8+lágra2 *e sem az ?2 sem ahmu* any;ának a ne8ét nem tu*;uk6urá* $CH$'3en halt meg2 ahmu* 0e*+g egy é88el kés?336 A 5<l;egyzések3?l az +s k+*er:l2hogy Szule;mánnak $CH$'3en meghalt egy lánya2 egy más+k 0e*+g hozzáment Al+ 0asaa*m+rál+shoz2 *e sem ennek a két lánynak2 sem az any;uknak a ne8e nem +smeretes6

Szule;mán tr9nra lé0ésekor az any;a2 7a5sza lett a 8ál+*e szultán6 A 3áty;a2 ahmu*halála után uszta5a her,eg lett a tr9n 8árományosa2 az any;a2 ah+*e8rán 0e*+g Szule;mán

3+r+n*zs+ ka*+n;a és hászek+;e Tkegyen,n?;eU6 A**+gra 8+szont már ah+*e8ránnak komolyr+8ál+sa aka*t2 m+8el Szule;mánnak a tr9nra lé0ésekor 8agy nem sokkal azután O; 5a8or+t;a lett27:rrem TZ#+*ámZU 7ászek+ TZKegyen,n?ZU2 ak+t a nyugat+ 8+lág leg+nká33 RokszelánakéntTRoelanaU +smer6

Rokszelána leg;o33 tu*omásunk szer+nt a ma+ 4kra;na nyugat+ részén sz:letett2 amely

akkor még Lengyelországhoz tartozott6 A lengyel szá;hagyomány Ogy tart;a2 hogy ere*et+ne8én Aleksan*ra L+soska2 egy rutén orto*o 0a0 lánya 8olt2 ak+ a tatárok 5ogságá3a esett2

%Q



és Isztam3ul3an ela*ták ra3szolgának2 -gy ker:lt a hárem3e6 A Rokszelána né8r?l azeur90a+ak Ogy h+tték2 azt ;elent+2 Worosz n?X2 ma már 8+szont +nká33 Ogy gon*ol;ák2 hogy alengyel k+5e;ezés ;elentése Zrutén sz)zZ6 Rokszelána Szule;mán uralko*ásának els? <t é8e alatt<t gyermeket sz:lt nek+. egy 5+Ot2 ehme*et $CH$'3enV $CHH'3en egy lányt2 +hr+máhtV ma;*három 5+Ot2 A3*ullaht2 Szel+met és (a;ez+*et6 A3*ullah $CH'3an meghalt a háremet sO;t9

t<33 0est+s;ár8ány egy+ké3en6Szule;mán nem sokkal a tr9nra lé0ése után a nagy8ez-r;é8el2 P+r+ 0asá8al megkez*te egyeur90a+ ha*;árat el?kész:lete+t6 F? ,él;a Nán*or5ehér8ár2 a ma+ (elgrá* 8olt2 a ka0u a Dunak<zé0s? szakasza mentén 5ek8? <sszes 5<l*ter:let 5elé2 és $CH$6 augusztus H%'én s+ker:lt +sel5oglaln+a a 8árost6 Am+kor a 8elen,e+ *9zse err?l h-rt ka0ott2 a k<8etkez?ket -rta angl+a+nagyk<8etének. WSa;nálatos h-r ez2 és m+n*en keresztény számára 5ontos6X

Nán*or5ehér8ár el5oglalása után Szule;mán a t<r<k<k k<ré3en az érettség ;elének tartottszakállat n<8esztett6 El?sz<r Ar+5+2 az u*8ar+ kr9n+kás <zle&manname ,-m) m)8é3en ;elen+kmeg a szultán szakállas á3rázolása ' az +smeretlen mester kész-tette ké0 Szule;mán gy?zelmes8+sszatérését mutat;a 3e Isztam3ul3a nán*or5ehér8ár+ *+a*ala után6

A k<8etkez? é83en Szule;mán le8áltotta P+r+ 0asát2 és I3ráh+m 0asát2 rég+ ;9 3arát;át

ne8ezte k+ nagy8ez-r;ének6 I3ráh+mot2 egy g<r<g halász 5+át még gyerekkorá3an ra3olták el at<r<k<k2 ma;* ela*ták az +sztam3ul+ ,sászár+ u*8ar3a ra3szolgának2 ahol a szerá;+skolá3antanult6 Ezután a0r9*ként szolgált a "o0ka0u szerá;3an2 ahol Szule;mánnal hamar k<zel+

3arátok lettek2 m+8el nagy;á39l egy+*?sek 8oltak6 Am+kor szultán lett2 el?sz<r 5?solymászá8átette I3ráh+mot2 ma;* a személy+ 5?kamarásá8á6 A nagy8ez-r+ k+ne8ezése után 0e*+gSzule;mán egy 0alotát a;án*ékozott I3ráh+mnak a h+00o*romon Ta rég+ 3+zán,+

l98erseny0ályánU2 egy hatalmas é0:letet2 amely sokkal nagyo33 8olt még a "o0ka0u szerá;é0:lete+nél +s6 A k<8etkez? é83en I3ráh+m 5eleség:l 8ette Szule;mán hOgát2 7a*+*zsét6 Aházasságk<tést a $6 száza*+ t<r<k t<rténet-r92 I3ráh+m Pe,se8+ szer+nt t+zen<t na0on át tart9ren*ez8énnyel :nne0elték a h+00o*romon6 Pe,se8+ 5<l;egyz+2 hogy Wolyan 3?ség és 8+galomtárult a szem:k elé2 am+n?t még sosem lehetett látn+ egy her,egn? esk:8?;énX6

I3ráh+m 8olt az egyetlen olyan az u*8arné0en k-8:l+ személy2 ak+ 3elé0hetett a "o0ka0u

Q



szerá; (els? Palotá;á3a6 Gyakran t<lt<tte az é;szakát a33an a hál9szo3á3an2 amelyetk+5e;ezetten nek+ tartottak 5enn a Szule;mánét9l nem messze6

$CH ta8aszának ele;én Szule;mán meg+n*ult agyarország ellen2 serege élén I3ráh+m 0asá8al6 A ha*;árat augusztus H%'én a mohá,s+ ,satá3an tet?z<tt2 ahol a t<r<k<k egy nemegészen két 9rán át tart9 :tk<zet3en tel;esen megsemm+s-tették a magyar ha*er?t6 A legt<33

magyar katona 8agy a ,satá3an esett el2 8agy k+8égeztette ?ket Szule;mán2 m+8el 0aran,sánakmeg5elel?en nem e;tettek ha*+5oglyokat6 A szultán ha*+ na0l9;á3an∗ a k<8etkez? találhat9augusztus $6 alatt. W A szultán aranytr9nusán :l8e 5oga*;a a 8ez-rek és 3égek h9*olatátVkétezer 5ogoly legy+lkolása2 az es? 0atakok3an <ml+k6X a;* egy más+k 3e;egyzés sze0tem3erH'ár9l. Wohá,snál nyugalom6 ^Q 7Oszezer magyar gyalogos és négyezer lo8asuk halott6X

Szule;mán a gy?zelmet k<8et?en azonnal :zeneteket k:l*<tt szét -rnoka+8al a 3+ro*alma8alamenny+ tartomány+ 5?8árosá3a6 b maga +s le8él3en számolt 3e gy?zelmér?l any;ának27a5szának2 ak+r?l ekkortá;t P+etro (raga*+n 3a+lo 5<l;egyezte2 hogy a 8ál+*e szultánWnegy8ennyol, é8es2 gy<ny<r) asszony2 ak+t a szultán 5eletté33 t+sztel és szeretX6 Szule;mánRokszelánának +s -rt2 ak+ ekkor még al+g tu*ott -rn+ és ol8asn+2 -gy kénytelen 8olt -rnokokseg-tségé8el le8elezn+ az urá8al6 Egy+k kora+ le8elé3en a k<8etkez?ket -r;a. WSzultánom2 azt

-ro*2 ha el tu*nám ol8asn+2 am+t -rsz2 hossza33an -rnál arr9l2 menny+re 8ágysz utánam6XKés?33 8+szont Rokszelána már maga +s tu*ott t<r<k:l -rn+'ol8asn+2 méghozzá ékessz9l9an2ahogy ez egy+k magánle8elé3?l +s k+*er:l2 mely3en elmon*;a Szule;mánnak2 menny+reh+ányz+k nek+ és a gyermekeknek +s.

„<zultánom, határtalan a sz'v (á&dalma a távolléted miatt" <zánd meg ezt a szeren*sétlen szenved!t, és ne tartsd vissza nemes soraidat: 3add *sit'tsa lelkembánatát legalább egy levél" ^Q Amikor nemes leveleid olvasom, (iad és szolgád, #ir

#ehmed, lányoddal és szolgáddal, #ihrimáhval egytt zokog és &a&gat, annyirahiányzol nekik" A s'rásuk eszemet veszi, és olyanok vagyunk, mintha gyászolnánk"<zultánom, (iad, #ir #ehmed, lányod, #ihrimáh, <zelim kán és Abdullah is (orr%dv$zletket kldik, és a porba d$rg$lik ar*ukat a lábad el!tt"

Szule;mán és Rokszelána le8ele+ k<z:l nem egy 8ers3en -r9*ott2 m+nt 0él*ául ak<8etkez? +s2 melyet a szultán k:l*<tt 5eleségének.

„n kirányn!m, mindenem, szerelmem, (ényl! holdamC Eizalmas társam, egyetlenem, mindenem,minden szépek legszebbike, szultánn!m"

Rokszelána 8álaszul -rt 8erse+ k<z:l az egy+k a k<8etkez? sorokkal kez*?*+k2 mely3enelmon*;a Szule;mánnak2 menny+re 8ágy9*+k utána.

„#en&, (uvallat, mondd el szultánomnak8 9<'r és elhervad !, Ar*od nélkl, mint egy (lemle, (á&dalmasan s%ha&t !, ?e hidd, a hatalmad enyh'theti sz've (á&dalmát a távollétedben8 ?em találtak még 'rt az ! ba&áraM, ezt mondd neki,9A bánat keze d$(i át sz'vét (á&dalmas nyilával Távollétedben beteg !, és s'r, mint a (uvola, a ne&M"

Szule;mán ;ellemzését ez +*? tá;t P+etro (raga*+n $CH6 ;On+us %'én keltezett le8elé3?l

tu*hat;uk meg. c A na0l9 egyes szám harma*+k személy3en emleget+ Szule;mánt6 A szerk"B

$Q



„3armin*két éves, halottsápadt, sasorral és hossz7 nyakkalC ránézésre nem t7l er!s,de a keze mégis az, ahogy meg(igyeltem, amikor kezet *s%koltam neki, és aztmond&ák, ugyan7gy meg tud ha&l'tani egy merevebb '&at, mint bárki más"Természetéb!l ad%d%an melankolikus, nagy rab&a a n!knek, liberális, bszke,

hirtelen természet;, ugyanakkor néha nagyon gyengéd"

ohá,snál aratott gy?zelmét k<8et?en Szule;mán 8+ssza8ezette a seregét Isztam3ul3a2ahonnan hat h9na0+ 0+hen? után nek+8ágott O;a33 eur90a+ ha*;áratának2 meg+nt ,sak I3ráh+m

0asá8al m+nt a serege+ 0aran,snoká8al6 Ennek a ha*;áratnak (é,s 8olt a ,él0ont;a2 *eSzule;mán serege+ s+kertelen:l 0r93álták 3e8enn+ a 8árost6 SOlyos 8eszteségek elszen8e*éseután Szule;mán $CH%6 okt93er $C'én kénytelen 8olt 5el5:ggeszten+ az ostromot2 hogyseregé8el 8+ssza8onulhasson Isztam3ul3a még a tél 3eállta el?tt6

Ez 8olt e**+g+ els? ku*ar,a2 és azzal 0r93álta menten+ a helyzetet2 hogy Ogy tett2 m+ntha,sak azért szállta 8olna meg Ausztr+át2 hogy a h)3éresét2 Sza0olya+ Jánost 8é*;e a 7a3s3urg5?her,eggel2 Fer*+nán**al szem3en6 Szule;mán ezenk-8:l2 hogy elterel;e alatt8al9+ 5+gyelmét

a ha*;árat s+kertelenségér?l2 $C6 ;On+us H'én három hét+g tart9 5ény)z? ren*ez8énnyel:nne0elte meg a h+00o*romon három 5+a ' uszta5a2 ehme* és Szel+m k<r:lmetélését6

uszta5a2 a tr9n<r<k<s ekkor t+zen<t é8es 8olt2 és már+s nagy reményeket 5)ztek hozzá67at é88el korá33an (raga*+n a k<8etkez?ket -rta r9la. WK:l<nleges tehetség2 a ;an+,sárokegyenesen ra;ongnak érte2 és nagy h?stetteket 8+sz 8éghez6X A 3a+lo azt +s meg;egyz+2 hogyuszta5a az any;a2 ah+*e8rán Wélete <r<meX2 ak+ ekkor még m+n*+g Szule;mán 3+r+n*zs+ka*+n;a 8olt2 3ár a hászek+ szere0ét már Rokszelána t<lt<tte 3e6 (raga*+n $CH'3an azt -r;a2hogy Szule;mán már nem t<r?*+k t<33é ah+*e8ránnal2 m+n*en 5+gyelmét ,sak+sRokszelánának szentel+2 ak+ W5+atal2 *e nem szé02 3ár ke,ses2 t<rékeny n?X6 E**+g sohaegyetlen szultán sem korlátozta ,sak egy n?re a 5+gyelmét2 am+ anny+ra meg*<33entetteSzule;mán alatt8al9+t2 hogy azt gon*olták2 Rokszelána meg3a3onázta az uralko*9;ukat2 em+attmeggy)l<lték2 és 3oszorkánynak ne8ezték6

$C$'3en aztán Rokszelána egy O;a33 5+Ot sz:lt Szule;mánnak2 Dzs+háng+rt2 *e,sal9*ottan látta2 hogy a gyerek 0O0osán ;<tt a 8+lágra6 A szultán azon3an ennek ellenére5elt)n?n szerette a 5+át2 ak+ állan*9 társa lett6

Szule;mán k+8ételezése Rokszeláná8al o*á+g 8ezetett2 hogy egy na0 ah+*e8ránmegtáma*ta r+8ál+sát a hárem3en2 <sszekarmolta az ar,át2 nagy ,som9kat té0ett k+ a ha;á39l2ahogy (ernar*o Na8agero 3a+lo le-rta az +n,+*enst6 Am+kor a szere,sen eunu,hok 8ezet?;eSzule;mánhoz h-8atta2 a szo3á;á3a 3ezárk9zott Rokszelána nem 8olt ha;lan*9 el?;<nn+2mon*8án2 ah+*e8rán táma*ása m+att olyan álla0ot3an 8an2 hogy -gy nem láthat;a aszultán;a6 Am+kor Szule;mán ezt megtu*ta2 a Rég+ Palotá3a szám)zte ah+*e8ránt2 am+ által

Rokszelána lett a leg5?33 Orn? a hárem3en6Egy más+k +n,+*ensr?l (raga*+n számol 3e6 Am+kor az any;a2 7a5sza egy O; ágyast2 egyWgy<ny<r) orosz sz:zetX hozatott Szule;mán háremé3e2 Rokszelána W5eletté33 elszomoro*ott2és zokog8a 8etette magát a 5<l*reX6 Szule;mán erre elk:l*te a lányt2 m+8el Wa 5elesége

3ele0usztult 8olna a 3ánat3a2 ha ezek a sz:zek ' 8agy akár ,sak az egy+k:k +s ' a 0alotá3anmara*nakX6

Na8agero ;elentésé3?l Ogy t)n+k2 Szule;mán $C k<r:l 8ehette 5eleség:l Rokszelánát2az oszmán t<rténelem3en el?sz<r té8e meg egy ra3szolga kegyen,n?t a szultán t<r8ényes5eleségének6 Ráa*ásul kette;:k házasságát még k:l<n<se33é tesz+2 hogy Szule;mán m+n*enmás n?nek hátat 5or*-tott Rokszelána ke*8éért2 és élete 8égé+g nem +s 8olt más 5elesége6 Aházasság+ szertartásra a "o0ka0u szerá;3an ker:lt sor2 am+t egy áll9 het+ :nne0ség k<8etett a

h+00o*romon6Rokszelána ekkorra már a "o0ka0u szerá;3a k<lt<z<tt a 7arma*+k Dom3on áll9 Rég+

HQ



Palotá39l6 Szule;mán az uralko*ása els? é8e+3en ;elent?s é0-tés+ és 5elO;-tás+ munkálatokat8égzett a "o0ka0u szerá;3an2 melyeknek legnagyo33 része kétségtelen:l Rokszelána hárem3ek<lt<zésé8el lehetett <ssze5:ggés3en6

$CH ele;én Szule;mán O;a33 ha*;áratra +n*ult (é,s ellen I3ráh+m 0asa 8ezetése alatt2 *ea serege ,su0án Ausztr+a határá+g ;utott6 +után az oszmán sereg 8+sszatért Isztam3ul3a2

Szule;mán meg+nt ,sak egy O;a33 :nne0séggel koronázta az alatt8al9+nak a*ott +n5ormá,+9kszer+nt s+keres ha*;áratot6 A szultán a k<8etkez?ket ;egyezte a na0l9;á3a ekkortá;t. W_tna0+8+gasság és 0om0a6 ^Q A 3azárok egész é;;el ny+t8a tartanak2 Szule;mán 0e*+g rangre;t8elátogat;a ?ket6X

Szule;mán any;a2 7a5sza 8ál+*e szultán $C már,+usá3an hunyt el2 -gy Rokszelánamost már a legnagyo33 hatalmO Orn?8é 8ált a hárem3en6 Emellett ? 8olt a hatalom a tr9nárnyéká3an +s2 ahogy azt a8agero meg;egyz+ r9la. 22? tart;a kezé3en a szultán akaratánakgye0l?;étX6

Szule;mán ezután a 3+ro*alma kelet+ határa+ 5elé 5or*-totta 5+gyelmét2 és $C ta8aszánh9*-t9 ha*;áratot +n*-tott Irán és Irak ellen2 s+keresen el5oglal8a "a3r+zt és (ag*a*ot6 A telet(ag*a*3an t<lt<tte2 5olyamatosan le8elez8e Rokszeláná8al2 ahogy azt m+n*+g +s tette2 ha

ha*;áraton 8olt6 (ag*a*+ tart9zko*ása alatt a Rokszelánát9l ka0ott egy+k le8él3en a 5eleségekeser8esen 0anaszko*+k a hárem3el+ helyzete m+att.

„Nram, a hiányod olyan tzet sz'tott bennem, mely nem akar kisebbedni" <zánd megezt a szenved! lelk et2 és siettesd a leveleidet, hogy legalább azokban talál&ak némivigaszt" .62 Amikor a leveleidet olvastam, ott volt mellettem #ehmed (iad és

#ihrimáh lányod, mindkette&k szeméb!l k$nnyek patakzottak" A k$nnyeik ma&dnemaz !rletbe kergettek" .62 Azt kérded, miért haragszom Ibráhim pasára" 3a Isten

segedelmével ismét egytt lesznk, elmagyarázom, és akkor ma&d megtudod azokát"

I3ráh+m ekkorra már a hatalma ,sO,sára ;utott2 kétségk-8:l ez lehetett Rokszelána 3ol*ogtalanságának az oka6 Nem egész egy é88el korá33an I3ráh+m egy eur90a+ k:l*<ttnek*+,seke*ett 8ele2 m+,so*a 9r+ás+ hatalommal ren*elkez+k2 nagyo33al2 m+nt maga Szule;mán6 A8elen,e+ tolmá,s2 Lu*o8+,o Gr+tt+2 ak+ hasonl9 meg;egyzést hallott a nagy8ez-rt?l2megálla0-totta2 hogy Wha Szule;mán elk:l*+ az egy+k szaká,sát2 hogy <l;e meg I3ráh+m 0asát2semm+ sem aka*ályozná meg a gy+lkosságotX6

A ;elek szer+nt I3ráh+m az $C'C6 é8+ ha*;áratot k<8et?en kegy8esztett lett2 am+kor +sSzule;mán h)tlenséget2 talán egyenesen árulást gyan-tott 8ele ka0,solat3an6 I3ráh+mot 8ég:l$C6 már,+us $'r?l $C're 8+rra*9 é;;el érte utol a 8égzete2 am+kor Szule;mán megh-8ta2 hogy8a,sorázzék 8ele a "o0ka0u szerá; ,sászár+ magánlakosztályá3an6 ég m+n*+g re;tély2 hogy

0ontosan m+ +s t<rtént akkor este2 *e az általános 8élemény az2 hogy Szule;mán a némaszolgá+8al álmá3an meg5o;tatta I3ráh+mot6 A nagy8ez-r m+n*en 3+zonnyal k:z*<tt az életéért2mert még ;98al kés?33 +s 8ér5oltokat lehetett látn+ annak a szo3ának a 5alán2 ahol alu*t6

I3ráh+m halála után a szultán a 8olt nagy8ez-r m+n*en 8agyonát elko3oztatta2 t<33ekk<z<tt a 0alotá;át +s a h+00o*romon2 ezek után 0e*+g A;asz 0asát ne8ezte k+ O; nagy8ez-r;é8é6

$C&'3an Rokszelána sz:letésna0;a alkalmá39l Szule;mán egy me,setegy:ttessel le0temeg 5eleségét2 amelyet az ? ne8é8el 5ém;elez8e é0-ttetett a 7ete*+k Dom3on6 A 7ászek+7:rrem'*zsám+t egy Sz+nán ne8) é0-tész ter8ezte2 ak+ a szerá;+skolá3an tanult2 és m+utánSzule;mán négy ha*;áratá3an +s ha*mérn<kként szolgált2 a szultán ,sászár+ 5?é0-tészé8éne8ezte k+6

$C% kés? ?szén Szule;mán és Rokszelána két 5+uk2 (a;ez+* és Dzs+háng+r

k<r:lmetélését :nne0elte egy t+zen<t na0+g tart9 8+galom kereté3en2 melyet a h+00o*romontartottak6 Ezzel egy +*?3en a lányuk2 +hr+máh R:sztem 0asához 8al9 5ér;hezmenetelét +s

Q



?ket6A ;an+,sárokat mérhetetlen:l 5el3?sz-tette uszta5a k+8égzése2 és már'már a láza*ás

szélén álltak2 *e Szule;mán azzal ,s+lla0-totta ?ket2 hogy ;9,skán megemelte a zsol*;ukat2R:sztem 0asát 0e*+g el3o,sátotta nagy8ez-r+ 0oszt;ár9l2 ma;* Kara Ahme* 0asát ne8ezte k+ ahelyére6 Am+kor uszta5a halálának h-re el;utott Dzs+háng+r her,eghez Ale0093a2 anny+ra

mélyen lesO;totta a 3ánat2 hogy 3ele3etege*ett2 és *e,em3er H'én meghalt6 A holttestét8+ssza8+tték Isztam3ul3a2 hogy ott temessék el2 Szule;mán 0e*+g meg3-zást a*ott Sz+nánnak2hogy é0-tsen egy me,setet Dzs+háng+r emlékére az Als9'(osz0orusz eur90a+ 0art;án2 a33an anegye*3en2 amely még ma +s a her,eg ne8ét 8+sel+6

uszta5a k+8égzése után Szule;mán 5olytatta a ha*;áratát6 $CCC no8em3eré3en tel;es 0om0á8al 8onult 3e seregé8el Ale0093a6 A sz-nes lát8ánynak szemtanO;a 8olt az angol utaz92Anthony Jenk+nson +s2 ak+ el?33 5elsorol;a a szultán el?tt 3e8onul9 egységeket2 t<33ek k<z<tt$H W5egy8erest^ $ ;an+,sárt^ és $ u*8ar+ a0r9*otX eml-t8e2 ma;* ak<8etkez?ket -r;a Szule;mánnak és k-séretének a 3e8onulásár9l.

„)$zvetlenl utánuk &$tt a ?agy T$r$k maga, nagy pompával és grandi%zusan,

kinézetében és gesztusaiban *sodálatos el!kel!séget sugározva, két oldalán egy-egyaranyba $lt$ztetett apr%ddalC ! maga egy szép (ehér lovon lt, ruhá&a aranyb%lkészlt, és a legszebb drágak$vekkel volt kirakva, (e&én pedig egy szép (ehér turbán,ami be*slések szerint tizen$t méter selyemmel $sszesz!tt vászonanyagb%l készlt,amely a kalik%hoz hasonlatos, *sak sokkal (inomabb és pazarabb, a turbán *s7*sán

pedig egy kis (ehér stru**toll d'szelgett, mint ahogy gazdagon ékes'tett lován is" A szultán után k$vetkezett hat szép h$lgy gy$ny$r; (ehér hátaslovakon,

ezstruhába $lt$z$tten, mely a (ér(iak $lt$zékéhez volt hasonlatos, *supa gy$ngy$kkel meg ékk$vekkel kiverve, (e&k$n pedig aranym;vesek remekei, melyekal%l mindkét oldalon nagy ha&tin*sek l%gtak kiC mindegyik h$lgy egy-egy oldalán két-két eunu*h &$tt kis '&&al a kezében, am7gy antik m%dra"

Rokszelána $CC&6 már,+us $C'én hunyt el2 és a Sz:le;man+;e'me,set3en a számáraé0-tett s-r3a temették el6 A t<rténet-r9k 5ur,sam9* hallgatnak a halálár9l2 és arr9l s+n,ssemm+lyen 5<l;egyzés2 hogy Szule;mán hogyan reagált 3ál8ányozott 5elesége el8esz-tésére6S-r+g tart9 szerelmét az +ránt a n? +ránt2 ak+t W#+*ámX'nak ne8ezett2 a szultán egy+k 8erse<r<k-t+ meg2 amelyet Rokszelána halála után -rt.

„A bánat hegyén soadozom,hol é&&el s nappal s%ha&tozom8 elt;n!dve, min! sors vár rám most,

hogy elment a kedvesem"Rokszelána halála után a két 5+a2 Szel+m és (a;ez+* ha*akozn+ kez*ett egymással2 m+8el

m+n*kett? meg0r93ált megsza3a*uln+ a más+kt9l2 hogy ? lehessen az egye*:l+ <r<k<seSzule;mán tr9n;ának6 (a;ez+* láza*9 8+selke*ése a**+gra már el+*egen-tette magát9lSzule;mánt2 ak+ egy sereg ;an+,sárt és sz0áh+t Tlo8as katonátU k:l*<tt Szel+mnek Szokol+ehme* 0asa 8ezetésé8el6 Szel+m $CC% má;usá3an Konyát9l nem messze legy?zte a 3áty;át2(a;ez+*nek 0e*+g a ,sata után menek:ln+e kellett2 -gy ker:lt a Sza5á8+*a "ahmász0 0erzsa sahu*8ará3a6 Szule;mán 8ég:l hosszas tárgyalások után rá8ette "ahmász0ot2 hogy 8égeztesse k+(a;ez+*ot a négy 5+á8al egy:tt2 ak+k elk-sérték a0;ukat a szám)zetés3e6 (a;ez+*nak 8olt mégegy <t<*+k 5+a +s2 *e a háromé8es gyerek otthon mara*t (russzá3an az any;á8al2 Szule;mán

8+szont meg0aran,solta2 hogy az ? életét +s 8egyék el6 ar,anton+o Don+n+2 a 8elen,e+ 3a+lot+tkára a k<8etkez?ket -r;a arr9l2 hogyan reagált Szule;mán a k+8égzések h-rére.

CQ



„Azt mond&ák, amikor megtudta, hogy meghaltak, $sszetett kézzel ($lnézett az égre,és 'gy sz%lt8 9@egyen áldott az Pr neve, hogy megértem a napot, amikor a muszlimokmegszabadultak mindatt%l a gy$trelemt!l, amit akkor kellett volna elszenvednik, haa két (iam har*ba száll egymással a tr%nértC most már nyugalomban t$lthetem

hátralev! nap&aimat, nem kell aggodalommal élnem s halnom"M

(us3e,d 5<l;egyz+2 Szule;mán hogyan 8ált egyre 8allásosa33á és 3a3onása33á2 és a ;elek szer+nt hogyan agg9*ott egyre +nká33 am+att2 m+lyen sors 8ár rá ma;* a s-ron tOl.

„A szultán napr%l napra egyre aggályosabbá válik ami a vallásosságát illeti, vagyisegyre babonásabb" Légebben sz'vesen hallgatta a (i7k k%rusát, akik énekeltek meg

zenéltek neki, de ennek véget vetett egy szibilla azaz egy $regasszony, aki h'res a szent hivatása miattB k$zbelépése, aki azt áll't&a, bntetés vár a szultánra azelk$vetkez! életben, ha*sak nem hagy ($l ezzel az élvezettel" <zule&mán erreelrendelte, hogy a hárem $sszes hangszerét t$r&ék $ssze és égessék el, bár mindegyik

aranyb%l lett $tv$zve, és drágak$vekkel volt kirakva" Légebben ezsttányérb%l evett,de valaki a szemére vetette ezt, és az%ta egyszer; *serépedényb!l eszik"

Don+n+ -gy -r;a le Szule;mán ekkor+ meg;elenését és egészség+ álla0otát.

„H(elsége t$bb h%napon át komolyan gyengélkedett, annyira, hogy már nem sokválasztotta el a halált%l, mivel v'zk%ros lett, a lába (eldagadt, elvesz'tette azétvágyát, az ar*a pedig (elp((edt, és nagyon rossz sz'ne lett" #7lt már*iusbanazután négy vagy $t alkalommal elá&ult, az%ta pedig még egyszer, hogy a szolgái azt

se tudták, él-e még, vagy meghalt, de senki sem b'zott benne, hogy ebb!l még (elgy%gyul" Az általános vélemény szerint hamarosan bek$vetkezik a halála, da*áraannak a sok er!s gy%gyszernek, amit az orvosa ad neki6

A szultán azon3an megromlott egészség+ álla0ota ellenére +s még m+n*+g hatalmatel;é3en 8olt2 és az egész keresztény Eur90a rettegés3en élt att9l az em3ert?l2 ak+t ekkor már

Nagy Szule;mánként emlegettek6 TSzule;mánt a t<r<k<k KánOn+2 azaz W"<r8ényhoz9X né8en+smer+k2 mert ? 8olt az @szmán (+ro*alom els? uralko*9;a2 ak+ ren*szerezte a szokás;ogot6U(us3e,d $CH ?szén2 "<r<kország39l -rt utols9 le8elének 8égén a k<8etkez?ket -r;aSzule;mán mérhetetlen hatalmár9l.

„<zolimán a maga és az !sei által elért sikerek sz'totta vak rémletet vált&a kibel!lnk" )étszázezer lovasával letarol&a a magyar Al($ldet, most Ausztriát (enyegeti, rettegésben tart&a ?émet($ld t$bbi részét, s maga alá von&a az innent!l a perzsa határig él! $sszes nemzetet" 5gy olyan hadsereg élén áll, melynek ($lszereléset$bb királyságéval (elér" A mi (éltekénk három kontinense mind hozzá&árul a sa&át

pusztulásunkhoz" #int a villám*sapás, <zolimán 7gy rohan meg és puszt't elmindent, ami 7t&át meri állni" >eterán *sapatok élén har*ol, hadserege magasanképzett, s rég%ta hozzászokott a paran*snokságához" #esszi tá&ak is rettegik a nevét"

#ennyd$rg! hangon v$lt, mint az oroszlán, a határainkon, hol itt, hol ott keresve,hol is t$rhetne át6

$CC'3en Szule;mán *<nt? ha*;áratot +n*-tott a Szent János'ren* lo8ag;a+nak málta+er?*;e ellen2 *e a 8állak9zás ,sO5os ku*ar,3a 5ulla*t6 Szule;mán annak tu*ta 3e az oszmán

Q



8ereséget2 hogy nem személyesen ? 8ezényelte a ,sa0atokat áltán2 k+;elent8e. WA serege+m,sak 8elem gy?ze*elmeske*nek[X

Al+ 0asa2 ak+ $C$ ;Ol+usa2 R:sztem 0asa halála 9ta nagy'8ez-rként szolgált2 $CC'3enmeghalt6 butána Szokol+ ehme* 0asa 8ette át a nagy8ez-r+ t+sztséget2 ak+ azonnal megkez*teegy O;2 agyarország ellen+ ha*;árat el?kész:lete+t6 Szule;mán személyesen már egy é8t+ze*enem 8ezette a seregét ,satá3an2 *e most elhatározta2 hogy a málta+ 8ereség emlékét az oszmánseregek az ? személyes 8ezetése alatt aratott O;a33 5ényes *+a*alá8al 5og;a el5ele*tetn+6 +8ell9ra már nem tu*ott :ln+2 am+kor a sereg $C6 má;us l';én el+n*ult Isztam3ul39l2 Ogy kellett5<lseg-ten+ a ko,s+;ára6

A ha*;árat leg5?33 ,él;a a *él'magyarország+ Sz+get8ár el5oglalása 8olt2 melyet gr95Br-ny+ +kl9s 8ezetésé8el 8é*tek6 Az oszmán sereg augusztus C'én érkezett meg Sz+get8ár

Q



alá2 és megkez*?*<tt az ostrom2 -gy Br-ny+ kénytelen 8olt 8+sszahOz9*n+ a 3els? 8ár3a6 Azer?* 8ég:l $C6 sze0tem3er 'én elesett2 m+után Br-ny+2 egy utols9 elkesere*ett k-sérletetté8e2 katoná+8al k+t<rt a 8ár39l2 *e a t<r<k<k el5ogták2 és k+8égezték6

Szule;mán nem érte meg2 hogy láthassa Sz+get8ár el5oglalását2 m+8el a sze0tem3er C'ér?l 'ára 8+rra*9 ha;nal3an sz-8+n5arktus 8égzett 8ele6 7alála 0+llanatá3an ,sak az or8osa és

Szokol+ ehme* 0asa 8olt ;elen2 ak+ senk+nek sem sz9lt arr9l2 m+ t<rtént6 +után Szule;mántestét 3e3alzsamozták2 Szokol+ meg<lte az or8ost2 nehogy elárulhassa 8alak+nek a t+tkot2 ma;*5utárt k:l*<tt a h-rrel Szel+mhez az anat9l+a+ K:tahyá3a2 ahol a her,eg tartomány+kormányz9ként szolgált2 azt taná,sol8a nek+2 hogy Otk<z3en ,satlakozzon a haza5elé tart9sereghez2 hogy a lehet? leghamara33 magához raga*hassa a hatalmat6 Szokol+ m+n*<sszemeg3-zhat9 t+tkárá8al2 Fer+*un 3egler3éggel és a szultán 0alloshor*oz9;á8al2 Dzsa5er agá8alosztotta meg a t+tkotV ra;tuk k-8:l senk+ sem lé0hetett az uralko*9 sátrá3a2 m+k<z3en aha*m)8eletek to8á33 5olytak azoknak az -rás3a a*ott 0aran,soknak k<sz<nhet?en2 melyeketDzsa5er aga ham+s-tott Szule;mán ne8é3en6 A sereg azt a 0aran,sot ka0ta2 hogy

Nán*or5ehér8áron át kez*;ék meg a hazamenetelést Isztam3ul3a6 Szule;mán holttestét egyko,s+n száll-tották2 amely m<g<tt ott lo8agolt Szokol+ ehme* 0asa2 ahogy ez a Fer+*un

3egler3ég által a sz+get8ár+ ha*;áratr9l -rt2 +llusztrált kéz+rat egy+k ké0én +s láthat96 Szule;mántm+n*en állomáshelyen egy hor*széken a sátrá3a 8+tték2 ahol a tr9n;ára :ltették2 Szokol+ 0e*+gOgy tett2 m+ntha 5ennhangon na0+ ;elentést tenne a szultánnak2 ma;* 5oga*ná a 0aran,sa+t6

Szel+m 8ég:l Nán*or5ehér8ár k<zelé3en találkozott a sereggel2 és a katonák ,sak ekkortu*ták meg2 hogy Szule;mán halott6 Am+kor a sereg 8+sszaért Isztam3ul3a2 a ;an+,sárok5elláza*tak2 még t<33 zsol*ot és egyé3 k+8áltságokat k<8etel8e2 am+ket Szel+m meg +s a*ottnek+k6 ásna02 m+után megérkeztek a "o0ka0u szerá;3a2 Szel+m eltemette az a0;át aSz:le;man+;é3en6

Szule;mánt a33a a gy<ny<r) t:r3é3e helyezték <r<k nyugalomra2 amelyet Sz+nán é0-tettnek+ a me,set m<g<tt2 a 5elesége és Szel+m any;a2 Rokszelána s-r;a mellett6 A Para*+,som5á+nak2 a hatalmas ,+0rusoknak az árnyéká3an egymás mellett nyug89 s-r;a+kat néz8eSzule;mán egy+k Rokszelánához -rt szerelmes 8ersének 0ár sora ;ut az em3er eszé3e.

„Azután hirtelen ráesett a pillantásom8 #int egy *iprus, 7gy állt ott sudáran6

&Q



_"_DIK FEJEBE"

A n!k szultánsága

0;át2 Szule;mánt II6 Szel+m negy8enkét é8esen k<8ette a tr9non2 az @szmán'házt+zenegye*+k szultán;aként és <t<*+kként azoknak a sorá3an2 ak+k Isztam3ul3anuralko*tak6A

Am+kor Szel+m $C'3an2 t+zenk+len, é8esen an+sza kormányz9;a lett2 háremetala0-tott ott2 ahol a ke*8esé8el2 kés?33+ els? 5eleségé8el2 Nur3anu8al élt egy:tt6 Nur3anu

/e,-l+a #en+er'(a55o né8en látta meg a na08+lágot két g<r<g'8elen,e+ nemes,salá*

%Q



t<r8énytelen lányaként6 $C'3en azután a t<r<k<k 5oglyul e;tették az Mge+'sz+getek egy+kén2Pároszon2 és t+zenkét é8esen Isztam3ul3a hozták2 ahol ra3szolgan? lett 3el?le a "o0ka0uszerá;3an6 Itt ka0ta a Nur3anu ne8et2 am+kor 3e8álasztották Szel+m her,eg háremé3e6#alam+8el t<33 m+nt három é8 alatt négy gyermeket sz:lt Szel+mnek2 három lányt ' 7a*zseGe8hér+t2 Eszmahánt és Sál Szultánt '2 8ég:l 0e*+g Szel+m els? 5+át2 a kés?33+ III6 urá*ot2

ak+ $C6 ;Ol+us 'én ;<tt 8+lágra an+szá3an6Szel+met még ma +s raga*8ányne8én2 Korhelyként <arhosB +smer+k6 Knolles szer+ntWelég ala,sony termet) 8olt2 és meglehet?sen k<8ér2 ar,a +nká33 0:55e*t2 m+nt há;as2 ahogyazt +szákos em3ereknél látn+X6

Szel+m +smét Szokol+ ehme* 0asát ne8ezte k+ nagy8ez-rnek2 és tel;ességgel rá3-zta azállam 8ezetését6 A szultán azt a nézetet 8allotta2 leg5ontosa33 *olga az2 hogy ;9l érezze magáta hárem3en2 és az él8ezetét ne rontsa el az állam:gyek m+att+ aggo*almasko*ással2 ahogy eztLorenzo (ernar*o 3a+lo +s megálla0-t;a.

„<zelim szultán a k$vetkez! véleményt hangoztatta8 5gy király vagy *sászár igazboldogsága nem hadi ténykedésben, h!si vagy di*s! tettekben re&lik, hanem az

érzékek pihentetésében és nyugalmában, egy n!kkel és po&á*ákkal teli palota mindenkényelmének és $r$mének élvezetében, illetve minden, ékszerek, paloták, loggiák és

CQ



hatalmas ép'tmények iránti vágy kielég'tésében"

Ph+l+00e *u Fresne'/anaye2 a 5ran,+a k<8etség egy+k tag;a $C'3an 5<l;egyezte2 hogy ahárom h9na0 alatt2 am+t Isztam3ul3an t<lt<tt2 a szultán m+n*<ssze kétszer hagyta el a 0alotát2hogy meg;elen;ék a 0éntek *él+ +má*kozáson6 Egy'egy k+tér?t leszám-t8a az e*+rne+ szerá;3a2

Szel+m egész é83en a "o0ka0u 0alotá3an lakott2 ahol m+n*en +*e;ét a hárem3en t<lt<tte6/ostant+no Garzon+ 3a+lo 5el;egyz+2 hogy a szultán Wm+n*en este a kert;é3?l ny-l9 ka0un átkereste 5<l a h<lgyeknek ezt a háremét a maga gy<ny<réreX6 Garzon+ szer+nt nagy;á39lszáz<t8en n? élt a hárem3en2 a szolgál9kat2 8alam+nt a szultán 5elesége+t2 ágyasa+t és ezeku*8arh<lgye+t +s 3eleért8e6

A hárem3en él? n?ket két élesen elk:l<n:l? ,so0ort3a osztották6 Az ala,sonya33osztály3a tartozott az <sszes dzsari&e, 8agy+s W5ogolyX2 ra3szolgan?2 ak+knek a hárem k<r:l+legt<33 ala08et? szolgál9+ munkát kellett 8égezn+:k6 Ezeket a legala,sonya33 rangO n?ketto8á33+ alosztályok3a osztották a rang+*?sség:k és a ké0essége+k szer+nt. *sirak TszolgaU2kal(a T+*?se332 ké0zett szolgál9U 8agy uszta TmesterU6 A ra3szolgalányok +*?8el egyremagasa33ra ;uthattak a ranglétrán2 gyakran elég 0énzt 5élreté8e2 hogy +*?s é8e+ket

kényelem3en t<ltsék6 Ezek a n?k sz+nte soha nem ker:ltek személyes ka0,solat3a aszultánnal2 3ár annak m+n*+g 5ennállt a lehet?sége2 hogy az uralko*9 szeme megaka*8alamely+k:k<n2 és az ágyá3an k<thet k+6

A háremh<lgyek leg5els? osztálya a gediklilereké, azaz a k+8áltságosoké 8olt6 bket aszé0ség:k és a tehetség:k m+att 8álasztották k+2 általá3an zenészeknek2 énekeseknek 8agytán,osoknak6 Ezeket a lányokat el?sz<r 8alamely+k +*?se33 háremh<lgy tan-totta2 a kah&akadin, ak+ utas-tásokkal látta el és 5el<lt<ztette ?ket2 hogy el?kész-tse találkozásukat aszultánnal6 7a a 5elséges Or 5<l5+gyelt 8alamely+k:kre2 és k+8álasztotta lehetséges ágyasának2 alány39l g$zde lett2 am+ sz9 szer+nt azt ;elent+2 Zszem el?ttZ6 Ezután sa;át lakosztály3anhelyezték el2 ahol a ,sászár+ 5:r*?mester2 a ruhatárnok és a k+n,stárnok kész-tette el? a szultánlátogatására6 7a a k+8álasztott az els? é;szaka után +s kegy3en mara*t2 az ikbal, 8agy+sszultán+ ágyasn? t+tulust ka0ta2 amelyre a nyugat+ 8+lág3an az odaliszk Tháremh<lgyUk+5e;ezést használ;uk a t<r<k oda Zszo3aZ sz939l2 amely ;elen eset3en a szultán hál9szo3á;árautal6 7a a szultán ke*8ese2 a hászeki gyermeket sz:lt nek+2 ak+ az uralko*9 leg+*?se33 él? 5+a8olt2 a hászek+3?l 3+r+n*zs+ ka*+n lett2 ha 0e*+g a szultán után az ? 5+a lé0ett a tr9nra2 8ál+*eszultán Tanyak+rályn?U2 a hárem legmagasa33 rangO asszonya6

@tta8+ano (on2 a 8elen,e+ 3a+lo $C' k<z<tt részletesen 3emutat;a2 hogyan za;lott azélet a "o0ka0u szerá; háremé3en6 (eszámol r9la2 hogyan tér-tették át az +szlámra a 5+atal2 nemmuzulmán 8allásO n?ket2 m+után a szultán háremé3e ker:ltek2 am+ után W+skolá3a mennek2hogy megtanul;anak t<r<k nyel8en 3eszéln+ és ol8asn+2 8alam+nt 8arrn+ és k:l<n5élehangszereken ;átszan+X6 (on azt +s megeml-t+2 hogy a n?k m+n*enna0 t<33 9rát ka0tak arra2

hogy W0+hen;enek2 a kert;e+k3en sétál;anak2 és teste*zéské00en az általuk 8álasztott s0ortokat)zzékX6Szel+m háremének leg5?33 Orn?;e Nur3anu 8olt2 ak+ a szultán leg+*?se33 5+ának és

<r<k<sének2 urá*nak az any;aként az els? 5eleség ,-mét 8+selte6 Emellett ? 8olt Szel+mhászek+;e2 azaz ke*8ese +s2 ak+t a szultán nagyon szeretett2 ahogy ezt Ja,o0o Soranzo 3a+lo +s5<l;egyezte $C'3an. WA 7ászek+t ^Q áll-t9lag mélységesen szeret+ és t+sztel+ b5elsége2 Ogyszé0ségéért2 m+nt szokatlan +ntell+gen,+á;áért6X +után $CC%'3en 8+lágra ;<tt Fatma lányuk2

Nur3anu nem sz:lt t<33 gyermeket Szel+mnek6 Szultánná 8álása után Szel+m még t<33ágyasn?8el +s 3?8-tette a háremét2 ak+k to8á33+ nyol, gyermekkel2 k<zt:k hat 5+O8ala;án*ékozták meg2 *e a ke*8ese to8á33ra +s Nur3anu mara*t2 ahogy ezt An*rea (a*oara 3a+lo+s meg;egyz+ $C'3an. ,A ne8e[Q 7ászek+2 és b5elsége nagyon szeret+ ?t6X

A 7arma*+k Dom3on áll9 Rég+ Palota TEszk+'Szara;U a K<nnyek Palotá;aként 8ált+smertté2 m+8el +tt éltek a 8olt szultánok egykor+ háremh<lgye+ a gyermeke+kkel egy:tt6 Azok

C$Q



a n?k2 ak+k egy szultán 5elesége+ 8agy kegyen,n?+ 8oltak2 általá3an a Rég+ Palotá3anmara*tak élet:k 8égé+g2 3ár némely+k:ket2 ak+k nem lettek o*al+szkok2 néha oszmánt+szt8+sel?kh<z a*ták 5eleség:l6 (on szer+nt a szultán a Rég+ Palotá3an +s 5enntartott egylakosztályt magának2 amelyet akkor használt2 am+kor el;<tt meglátogatn+ a ,salá*;a azonn?tag;a+t2 ak+ket az Eszk+'Szara;3a Wszám)ztekX6

A szultán háremh<lgye+t sz+gorOan ellen?r+zték2 -r;a (on2 ma;* 3eszámol r9la2 hogyantorolták meg a n?k<n2 ha áthágták a sza3ályokat.

„A hárem h$lgyeit nagyon keményen megbntetik a vétségeikért, a (elvigyáz%iker!sen $sszeverik !ketC ha pedig engedetlennek, &av'thatatlannak vagy ar*átlannaktaláltatnak, az uralkod% ki(e&ezett paran*sára elzavar&ák !ket, és átkldik a Légi<zerá&ba mint tel&esen visszautas'tott és elkergetett páriákat, miután szintemindenket, ami&k *sak van, elveszik t!lkC ha pedig boszorkányság vétkébenlennének b;n$sek, vagy bármilyen hasonl% iszonyatos dologban, kezket-lábukat$sszek$tik, zsákba rak&ák !ket, és é&szaka tengerbe ha&'t&ák"

(on a háremh<lgyekr?l sz9l9 5e;ezetét egy A ké&vágy megel!zése ,-m) résszel zár;a.

„T$rvény tilt&a, hogy bármit is magukba helyezzenek, amivel állatias vagytermészetellenes tisztátalanságot k$vethetnének el, 'gy ha retket, uborkát, t$k$t vagyhasonl%t k'vánnak enni, azt ($lszeletelve kldik be nekik, hogy ne ad&anak kezkbe

semmit, amivel bu&álkodhatnánakC mivel mindannyian (iatal, ké&vágy%, bu&anémberek, akik (ér(iak társaságára vágynak6

II6 Szel+m háremh<lgye+t t+zennyol, szere,sen eunu,h ?r+zte6 III6 urá* +*e;ét?l kez*8eezen eunu,hok 8ezet?;e2 a k+zlar agasz+ lett a (els? Palota személyzetének legnagyo33hatalmO tag;a6 Az <sszes +rány-tása alá tartoz9 eunu,h egy háromemeletes 3arakk3an lakott aKo,s+ Ka0u2 a áso*+k 4*8ar39l a hárem3e 8ezet? 5?3e;árat mellett6 A szere,sen eunu,hok8ezet?;ének k:l<n magánlakosztálya 8olt a Kushane Ka0+s+2 a a*árház'ka0u mellett2 mely a7arma*+k u*8ar39l 8ezetett a hárem3e6 Itt tan-totta a 5+atal her,egeket2 m-g ser*:l?kor3a nemlé0tek2 am+kort9l +s a szerá;+skolá3a ;ártak6

Az eunu,hok gyerekként ker:ltek a 0alotá3a2 m+után a ra3szolga0+a,on meg8ették2ma;* kasztrálták ?ketV a szere,senek általá3an nO3+a+ak 8oltak2 a 5ehérek 0e*+g ,serkeszek6(on 5<l;egyz+2 hogy m+n* a szere,senek2 m+n* a 5ehérek a szerá;+skolá3an tanultak a t<33+*+ákkal egy:tt6 Emellett megeml-t+ még a szere,sen eunu,hoknak a*ott ne8eket +s. W#+rág'ne8eket ka0nak2 m+nt Já,+nt2 Nár,+sz2 R9zsa2 Szeg5) st36 +8el a n?ket szolgál;ák2 és m+n*+gk<r:l<tt:k 8annak2 a ne8:k talán sze0l?telen sz:zesség:kkel áll ka0,solat3an6X

Egy'egy utalás39l k+t)n+k2 hogy némely+k szere,sen eunu,hnak mara*t ném+ szeuál+s 0oten,+ál;a a kasztrálását k<8et?en6 Egy +lyen t<rténetet ol8ashatunk a $&6 száza*+ t<r<kt<rténet-r92 Al+ Sze;*+ 3égnél +s2 ak+ azt áll-t;a2 az egy+k 0alota?r társát9l hallotta a k<8etkez?t.

„n magam vagyok rá a tan7, hogy ezek a szere*sen hitetlenek olyan árul%k, hogynéha beleszeretnek valamelyik odaliszkba, és minden keresetket rák$ltik" #indenlehetséges alkalommal titokban találkoznak és szerelmeskednek" Koggalkérdezhetnék8 ezek az odaliszkok, akik kap*solatot létes'tenek a szere*senekkel,va&on $r$mket lelik-e bennkJ Isztambulban k$zszá&on (orog, hogy az odaliszkokélvezik ezt" Az egységnkb!l két alabárdos, aki a *sászári palota egy-egy odaliszk&átvette (eleségl, két héten bell elvált t!le, amikor mindkett! azt mondta a (ér&ének8

9?em élvezzk a kap*solatunkat veled annyira, mint a szere*sen eunu*hokkal"M

CHQ



A szultán alkalmazásá3an állt még egy sereg Walantasa33 személy +s2 3oh9,ok2 némákés muzs+kusokX2 ahogy (on 3eszámol r9luk.

„>annak még po&á*ák, valamint mutatványosok, zenészek, birk%z%k és rengetegnéma, $reg és (iatal, akik szabadon &árkálhatnak ki-be az uralkod% kapu&án, de

*sakis a kapi aga engedélyével" rdemes meg&egyezni, hogy mind a ?agy7r, mind ak$rl$tte lév!k bármir!l el tudnak beszélgetni ezekkel a némákkal, ugyanolyan &%l^Q b%lintásokkal és &elekkel, mint ha szavakkal tennékC mindez remekl illik a

&obb(a&ta t$r$k$k komolyságához, akik nem állhat&ák a t7l sok *sa*sogást" #ég a szultánák és az uralkod% h$lgyei k$zl is sokan gyakorol&ák ezt, és ennél az oknál (ogva sok néma n!t és lányt tartanak személyes szolgálatukra"

(on azzal 5olytat;a2 a szultán néha néma szolgákat használt arra2 hogy megsza3a*ul;onazokt9l a nagy8ez-rekt?l2 ak+k 8alam+lyen ok39l kegy8esztettek lettek nála2 am+kor +s W,sak+nt nek+k2 és ?k azonnal a 8ez-rre 8et+k magukat2 meg5o;t;ák2 és a lá3ánál 5og8a k+8onszol;ák aka0unX6

II6 Szel+m uralko*ásá8al megkez*?*+k az oszmán t<rténelem Ka*+nlar Szaltenat+nakne8ezett szakasza2 8agy+s a n?k szultánsága2 am+kor +s egy sor nagy hatalmO2 ,éltu*atosháremh<lgy komoly 3e5olyást gyakorolt az állam:gyekre6 Ezen er?s akaratO n?k k<z:l

Nur3anu 8olt az els?2 ak+ uralta a háremet2 és Szel+m +*e;e alatt 8ég+g2 +llet8e urá*szultánságának els? é8e+3en +s ? 8olt a 8al9ságos hatalom a tr9n hátteré3en6 Nur3anule8elezést 5olytatott e*+,+ Katal+nnal2 a 5ran,+a III6 7enr+k any;á8al és régensé8el2 ;9ka0,solatot á0ol8a a 5ran,+a és az oszmán uralko*9+ u*8arok k<z<tt6

Szokol+ ehme* 0asa leg5?33 r+8ál+sa az u*8arnál Jose0h Nász+2 ere*et+ ne8én Joáo+duez 8olt2 egy gaz*ag 0ortugál zs+*92 ak+ Szule;mán uralko*ásának utols9 é8e+3en érkezettIsztam3ul3a6 Nász+ hamarosan az ekkor Kutah+á3an tartomány+ kormányz9ként szolgál9Szel+m ke3el3arát;a lett2 és rengeteg arannyal és ékszerrel halmozta el6 Szel+m2 am+nt tr9nraker:lt2 azonnal k+ne8ezte Nász+t a t<r<k<k által #elen,ét?l elh9*-tott egy+k ége+'tenger+sz+get2 Naosz her,egének6 Nász+ soha nem ment o*a2 hogy k<8etel;e a her,egségét2 mertennél sokkal 5ontosa33 :gye+t kellett el+ntézn+e Isztam3ul3an2 ahol a Szel+mhez 5)z?*?

3+zalmas 8+szonyának k<sz<nhet?en megszerezte az egész 3+ro*alom 3orkereske*elménekmono09l+umát6 Nász+ m+n*+g +s a leg;o33 3ora+t k:l*te Szel+mnek2 ahogy azt egy né8telen

3a+lo +s 5<l;egyezte. Wb5elsége sok 3ort +sz+k2 és ^Q Don Jose0h +*?r?l +*?re sok :8eggelk:l* nek+2 m+n*en5éle más 5+nomság k-séreté3en6X

Nász+ még a szultánná 8álása el?tt meggy?zte Szel+met2 hogy az oszmánoknak el kéneh9*-tan+uk /+0rust a 8elen,e+ekt?l2 m+8el a sz+get gaz*agságához hozzátartoztak annak h-res

3ora+ +s6 Szel+m meg-gérte Nász+nak2 hogy ha 8alaha +s el5oglal;a a sz+getet2 ?t 5og;a k+ne8ezn+

/+0rus k+rályának6$C$ ta8aszának ele;én Szel+m meg0aran,solta a serege+nek2 hogy táma*;ák meg/+0rust2 ha3ár Szokol+ ehme* 0asa +gen,sak ellenezte az <tletet6 A ha*;árat azon3an s+kerrel

;árt2 és $C$6 augusztus l';én a sz+get utols9 8elen,e+ er?*;e +s mega*ta magát2 m+általmegkez*?*<tt a t<33 m+nt háromszáz é8+g tart9 oszmán megszállás6 Nász+ reménye azon3an2hogy /+0rus k+rálya legyen2 soha nem tel;ese*ett 3e2 m+8el Szokol+nak 8ég:l s+ker:lt a maga

0árt;ára áll-tan+a Szel+met2 és rá8ette2 hogy 5or*ul;on el zs+*9 kegyen,ét?l2 ak+ keser)2,sal9*ott em3erként halt meg $C%'3en6

Mlete utols9 é8e+3en Szel+m egyre t<33 +*?t t<lt<tt egykor+ szo0tat9s *a;ká;á8al 8agyda&e hatun;á8al2 a sems+ Ahme* 0asa any;á8al6 Garzon+ 3a+lo a k<8etkez?ket -r;a $C'3an.WA szultán a legt<33 +*e;ét azzal t<lt+2 hogy Ahme* 0asa any;á8al sakkoz+k2 egy +*?se33

asszonnyal2 ak+ egykor a *a;ká;a 8olt6X

CQ



A szultán+ szo0tat9s *a;kát2 ak+t még a st anne, 8agy+s Wte;'anyaX né88el +s +llettek2gyakran 9r+ás+ t+sztelet <8ezte a hárem3en6 Fát+h *a;ká;a2 ak+t ,sak Da;e 7atunként +smer:nk2nagyon gaz*ag lett a szultán tr9nra lé0ése után2 és t<33 me,setet +s ka0ott6 a;*nem <t é88eltOlélte ehme*et2 és 8ég:l $&6 5e3ruár H'én halt meg Isztam3ul3an6

Szel+m egy+k ke*8en, +*?t<ltése a 8+rág:ltetés 8olt a 0alota kert;e+3en6 $C'3en ak<8etkez? :zenetet k:l*te az egy+k ale009+ oszmán t+szt8+sel?nek. WYgy C tul+0ánra 8ansz:kségem kertem3en6 @*ak:l*<m az egy+k 5?szolgámat2 hogy elhozza a 8+rághagymákat6eg0aran,solom2 hogy ne késleke*;[X

Szel+m ezenk-8:l 8+szonylag ;9 k<lt? 8olt2 és nem egy gazel;a 5ennmara*t6 A legt<338erse a szerelmet és a 3ort :nne0l+2 ahogy ez a leg;o33 gazel;a utols9 sora+39l +s k+*er:l.

„Oh, kedves, ny7&tsd <zelimnek bor'z; a&kadat, 3a pedig itthagysz, változtasd a k$nnyeimet borrá: =esd a k$nnyeimet v$r$sre, mint a bor, és változtasd !ket a vér k$nnyeivé:

Szel+m $C6 *e,em3er $C'én halt meg a "o0ka0u szerá; háremé3en2 m+után részegenelesett a ká*;á3an6 _t8enegye*+k életé8é3en ;árt ekkor2 <sszesen nyol, é8+g és három h9na0+g

CQ



uralko*ott6 E8l+;a /sele3+ a k<8etkez?t -r;a Szel+m2 a Korhely tá8ozásának ka0,sán. WJ9természet) uralko*9 8olt2 ,sak tOlságosan ke*8elte a test <r<me+t és a 3ort6X

Nur3anu Szokol+ ehme* 0asa seg-tségé8el ;ég k<z<tt tartotta Szel+m holttestét2 hogyelt+tkol;a a halálh-rét2 am-g a 5+a2 urá* meg nem érkez+k an+szá39l2 ahol tartomány+kormányz9ként tel;es-tett szolgálatot6 urá* 8ég:l +s t+zenkét na00al Szel+m halála után ért

Isztam3ul3a2 és egyenesen a 0alota harma*+k u*8ará3an lé8? tr9nterem3e ment2 ahol Szokol+k+k+áltotta szultánnak2 m+re ? azonnal O;ra k+ne8ezte nagy8ez-rnek Szokol+t6Azna0 é;;el urá* meg5o;tatta <t <,,sét2 hogy megsza3a*ul;on a r+8ál+sa+t9l2 a

gy+lkosságokat az oszmán test8érgy+lkosság+ k9*eszel +gazol8a6 ásna0 eltemette az a0;átaz A;a Szo5+a mellett+ kert3en2 ma;* meg3-zást a*ott Sz+nánnak2 hogy é0-tsen egy gy<ny<r)s-remléket 5<lé6 Szel+m hatalmas kata5alk;a ma ennek a ku0olá;a alatt 5eksz+k2 k<r:l<tte 0e*+gott sor;áz+k <t meggy+lkolt 5+ának2 A3*ullahnak2 Dzs+háng+rnak2 uszta5ának2 @szmánnak ésSzule;mánnak a k+se33 ko0ors9;a6 Szule;mán még ,sak ,se,sem? 8olt2 am+kor k+8égezték2Ogy té0ték le az any;a mellér?l6 Az asszony <ngy+lkosságot k<8etett el2 m+után a 5?h9hérmeg5o;totta a gyermekét6

urá* a huszonk+len,e*+k é8é3en ;árt2 am+kor szultán lett2 m+után el?33 Akseh+r3en

szolgált három é8+g m+nt tartomány+ kormányz92 ma;* an+szá3an t+zenhárom é8+g6uralko*ása els? é8e+3en t<33 é0:letre +s meg3-zást a*ott Sz+nán é0-tésznek a "o0ka0u

szerá;3an2 t<33ek k<z<tt a 0alota konyhá+ra +s2 melyek er?sen megrongál9*tak2 am+kor $C' 3en t)z :t<tt +tt k+6 A Sz+nán é0-tette O; termek k<z:l kett? a "o0ka0u szerá; leg,so*álatosa33alkotása ' az uralko*9+ /sarnok2 mely a (els? Palota tr9ntermeként szolgált2 +llet8e III6 urá*szalon;a2 ahol a szultán ke*8en, ágyasa+8al és a0r9*;a+8al k+ka0,sol9*hatott6

urá* ezeken k-8:l O; 5:r*?ket +s é0-ttetett a háremhez2 amelynek létszáma azuralko*ása alatt ;elent?sen megn<8eke*ett6 A hamám 8olt a hárem társa*alm+ életénekk<z0ont;a2 és a 5:r*és r+tuálé;ára +tt +s ugyanaz lehetett a ;ellemz?2 m+nt Isztam3ul 3ármely+kn?+ k<z5:r*?;é3en6 Ezeket a 5:r*éseket a k<8etkez?ké00en -r;a le Lu+g+ (assano *a Bara2 egya $6 száza*3an a "o0ka0u szerá;3an a0r9*ként szolgál9 olasz.

„A n!k általában h7sz(!s *soportokban mennek (rdeni, és barátságosan mosdat&ákegymást - egyik szomszéd a másikat, n!vér a n!vért" Fe k$ztudott, hogy ennek abizalmas (rdetésnek és d$rg$lésnek eredményeképp egyik n! néha beleszeret amásikba" Gyakran látni, hogy egyik n! 7gy szereti a másikat, mint (ér(i a n!t" n isismertem olyan g$r$g és t$r$k n!ket, akik egy szép (iatal lány láttán keresték azalkalmat, hogy egytt (r$dhessenek vele, *sak hogy lássák meztelenl, ésmegérinthessék"""

urá* m+n*en állam:gyet a rátermett Szokol+ ehme* 0asára hagyott2 ak+ +mmár a

harma*+k szultán;a alatt szolgált nagy8ez-rként6 Szokol+t aztán $C%6 *e,em3er $H'én érte utola 8ég a szultán+ taná,s egy+k :lésén2 am+kor meggy+lkolta egy sz0áh+2 ak+t korá33anel3o,sátott a szolgálatá39l6 A Szokol+ ehme* 0asa halálát k<8et? t+zenhat é83en urá*t-zszer ne8ezett k+ O; nagy8ez-rt6 A gyakor+ kormány,serék az oszmán állam8ezetés Szokol+ehme* 0asa halála után 3ek<8etkezett általános +nsta3+l+tásának a részét ké0ezték2

3+zony-tékaként annak2 hogy a 3+ro*alom hanyatlását ,sak ? 8olt ké0es 5éken tartan+2 am-gh+8atalá3an szolgált6 Am+nt a55eo #en+er 3a+lo meg;egyezte a *9zsénak -rt ;elentésé3en.WSzokol+ ehme**el a t<r<k erény +s a s-r3a szállt6X

urá*nak a tr9nra lé0ésekor ,sak egy 5elesége 8olt2 egy Szá5+;e TZ"+szta"<kéletesZUne8) al3án n?2 ak+t $C'3an 8ett el6 Szá5+;e 8olt az $C6 má;us H'án sz:letett els? 5+a2 akés?33+ III6 ehme* és az els? lánya2 A;se any;a6 urá* any;a2 Nur3anu2 a 8ál+*e szultán

r+8ál+st látott Szá5+;é3anV m+8el e**+g ? 8olt a leg5?33 Orn? a hárem3en2 Nur3anu most alánya+ seg-tségé8el arra t<reke*ett2 hogy ,s<kkentse Szá5+;e 3e5olyását urá*ra azáltal2 hogy

CCQ



O;a33 n?k hárem3e hozatalára 3+ztat;a ?t2 *e a ter8e nem ;árt s+kerrel2 ahogy eztG+an5ran,es,o oros+n+ 3a+lo +s meg;egyz+. W7a3ár a k:l<n3<z? személyekt?l a;án*ék3aka0ott gy<ny<r) n?k 8ették k<r:l2 nem hallgatott az any;ára és hOga+ra2 am+kor unszolták2hogy hál;on más n?kkel6 ^Q /sak ?t Szá5+;étQ szerette2 anny+ra2 hogy senk+ sem tu*ta másrará3eszéln+6X

$C&H nyarán urá* a leg+*?se33 5+a2 ehme* her,eg k<r:lmetélését :nne0elte egy<t8enkét na0+g tart9 8+gassággal2 +smét a h+00o*romon6 Az a0;a 5+gyel? tek+ntete el?ttDzserrah TZSe3észZU ehme* 0asa el8égezte ehme* k<r:lmetélését2 ma;* átnyO;totta a8ál+*e szultánnak2 Nur3anunak a kést2 amellyel a m)tétet 8égreha;totta2 a her,eg any;ának2 ahászek+ Szá5+;énak 0e*+g a le8ágott el?3?rt egy aranytányéron6

Nur3anu egészen a halálá+g2 $C& *e,em3eré+g to8á33 uralko*ott a hárem3en m+nt8ál+*e szultán6 Paolo /ontar+n+ nem sokkal Nur3anu halála el?tt ;elentést k:l*<tt a *9zsénak2mely3en azt -r;a2 urá* az egész oszmán u*8ar3an az any;a Otmutatását tart;a leg+nká33 azszem el?tt. WPol+t+ka+ *<ntése+t leg5?ké00en az any;a taná,sa+ra támaszko*8a hozza meg2m+8el Ogy 8él+2 senk+ mást9l nem ka0hatna olyan szeret? és h)séges taná,sot2 m+nt t?le2 ezért+s 8+seltet akkora t+sztelettel +ránta2 és 3e,s:l+ oly nagyra TNur3anuU szokatlan k8al+tása+t és

rengeteg erényét6X Nur3anu még halála el?tt +s ellátta néhány utols9 ;9 taná,,sal a 5+át2melyek G+an5ran,es,o oros+n+ szer+nt Wa legmeg5ontolta33 és leg3<l,se33 sza8ak 8oltak akormányt +llet?en2 melyek ,sak egy ;92 +ntell+gens és érett állam5+t9l származhattakX6 Nur3anuhárom *ologgal ka0,solat3an a*ott taná,sot urá*nak. el?sz<r +s2 hogy gyorsan ésrészreha;lás nélk:l szolgáltasson +gazságot az alatt8al9+nak2 máso*szor. 5og;a 8+ssza az aranyután+ s98árgását2 8ég:l 0e*+g a leg5ontosa332 hogy ;9l tartsa a szemét a 5+án2 ehme*en6Am+kor Nur3anu meghalt2 oros+n+ ;elentést k:l*<tt #elen,é3e2 melynek sora+t ezzel zár;a.WEgy<ntet)en m+n*enk+ egyetért a33an2 hogy a legnagyo33 ;9sággal2 3átorsággal és

3<l,sességgel megál*ott asszony 8olt6Xurá*ot anny+ra <sszet<rte é*esany;a halála2 hogy a t+szteletére a**+g sosem látott

0om0á;O temetés+ szertartást ren*ezett2 azután 0e*+g utas-tást a*ott Sz+nánnak2 hogy é0-tsenegy me,setegy:ttest Nur3anu emlékére6 Az At+k #ál+*e'*zsám+ :szk:*ár legmagasa33*om3;ára é0:lt2 5ény)z? 0om0á;a 0e*+g a Sz:le;man+;éé8al 8eteksz+k6

oros+n+ egy $C&C6 é8+ ;elentésé3en a k<8etkez?ké00 -r;a le urá* k:lse;ét2 +llet8e azt2m+8el mOlat;a az +*e;ét a 0alotá3an.

„A szultán nagyon ala*sony, de arányos test($lép'tés; - bár talán kissé k$vérebb akelleténél" ?agy, (ak% szeme van, sasorra, szép ar*sz'ne, nagy, sz!ke szakálla" @ovonlve, (e&én a turbán&ával &%l mutat, mert ilyenkor nem olyan szembet;n! azala*sonysága, de amikor a ($ld$n áll, szinte t$rpének látszik" Ar*vonásai nemutalnak gonosz &ellemre" 5gészsége elég gyenge, nem val%sz'n;, hogy sokáig (og

élni" .62 <zinte mindig a szerá&ában tart%zkodik visszavonultan, eunu*h&ai,apr%d&ai, t$rpéi, némái és rabszolgalányai társaságában6 ?in*s k$rl$tte egyetlenérdemes személy sem, akivel beszélhetne, mivel néhány n!t leszám'tva mindenkiharmin* év alatti, és a (ent eml'tett *soportok valamelyikébe tartozik" .62Taná*snapokon audien*iát ad a &ani*sárok agá&ának, a kádiaszkereknek, végl

pedig a pasáknak" .62 Amikor aztán a vez'rek r$vid id! m7ltán távoznak, a szultánlegt$bbsz$r visszatér a n!kh$z, akikkel kl$n$sen szeret társalogni, amikor pedig a

szabadban marad, általában a park valamelyik részébe megy, hogy gyakorol&a az'&ászatot, és &átsszon a néma szolgáival meg a po&á*áival" Gyakran &átszat magának

za&os hangszereken, és rendk'vl élvezi a t;zi&átékokat" .62 <okszor adat el!komédiákat is" .62 Azután va*sorára mindig visszatér a hárembe, 7gy a nyári, mint

a téli estéken"

CQ



oros+n+ ezután arr9l számol 3e2 hogy két é8t+ze* után2 am+kor Szá5+;e 8olt az egyetlen5elesége2 urá* hogyan n<8elte ;elent?sen nagyo33ra a háremét6 Ygy t)n+k2 a szultánt ra3ule;tette egy ra3szolgalány szé0sége2 ak+t a hOga2 7:ma a;án*ékozott nek+2 ezután 0e*+g O;a33és O;a33 n?ket 8ett 5<l a háremé3e6 Szá5+;e meg0r93álta m+n*ezt megaka*ályozn+ W3)3á;osságés 8arázs+gék használatá8al2 hogy szerelemmel magához lán,ol;a ?t2 és +m0otenssé tegye más

n?k +rántX6 Am+kor urá* err?l tu*omást szerzett2 m+n*en t+szteletét el8esz-tette Szá5+;e +ránt2és még k+,sa0ong933 életet kez*ett éln+2 ahogy oros+n+ -r;a.

„#ég rengeteg más gy$ny$r; lányt is kipr%bált, akiket minden(el!l hoztak neki, és'gy kezdte meg azt az életet, amely &elenleg is tart" #indez nagyon kl$nb$zik a régi

gyakorlatát%lC most már nem elégszik meg eggyel vagy kett!vel, de egyszerre t$bbmint h7sszal (olytat viszonyt" #inden é&&el kett!vel hál, gyakran hárommal" #ivel avallásuk t$rvényei el!'r&ák, hogy egy (ér(i, miután egy n!vel volt, mosakod&on meg,miel!tt egy másikhoz megy, 'gy a szultán gyakran kétszer-háromszor is (rdik egyé&&el" 5z val%di életveszélyt &elent számára, mivel gyenge az egészsége, ésepilepsziában is szenvedC bármelyik pillanatban (igyelmeztetés nélkl, holtan eshet

$ssze"

A háremar,h-8umok huszonnégy 5+Ot és harm+n,két lánygyermeket tula;*on-tanakurá*nak2 am+ rekor*nak szám-t az @szmán'*+naszt+á3an2 s ez annál +s leny)g<z?332 m+8elm+n* az <t8ennégy gyerek a szultán életének utols9 t+zenkét é8é3en sz:letett2 am+kor urá* a

;elek szer+nt már sz+nte mást sem tett2 ,sak az u*8ar+ tenyészmén szere0ét t<lt<tte 3e6Szá5+;e to8á33ra +s megtartotta a 3+r+n*zs+ ka*+n 0oz-,+9;át2 és még m+n*+g ? 8olt a

8al9ságos hatalom a 5ér;e tr9n;a hátteré3en6 G+o8ann+ oro 3a+lo azt -r;a r9la $C%'3en2 hogyWa hatalommal2 am+t a her,eg any;aként él8ez2 néha 3elea8atkoz+k az állam:gyek3e +s2 3áre33en b5elsége nagy t+sztelettel 8+seltet +ránta2 és meghallgat;a a 8éleményét2 m+8el ;9zangon*olko*ásOnak és 3<l,snek tart;a a 5eleségétX6 Szá5+;e to8á33 5olytatta Nur3anu #elen,e'

3arát 0ol+t+ká;át2 ha3ár ? azt +s el8árta2 hogy ném+ ;utalmat ka0;on az er?5esz-tése+ért6 Lorenzo(ernar*o 3a+lo egy $C%H'3en -rt ;elentésé3en meg;egyz+ r9la2 hogy Wm+n*+g 3<l,snek tartomazzal 5enntartan+ a ;9+n*ulatát2 hogy esetenként 8alam+ ,s+nos holm+t a;án*ékozok nek+2 am+talán hálát é3reszt 3enneX6

Nur3anuhoz hasonl9an Szá5+;e +s széles k<r) k:l5<l*+ le8elezést 5olytatott2 els?sor3an azangl+a+ I6 Erzsé3et k+rályn?8el6 Kette;:k le8él8áltása az angol tengerentOl+ kereske*elemmel5oglalkoz9 8állalkoz9k ala0-totta Kelet+ "ársasággal ka0,solatos *+0lomá,+a+ :zenetek3?ln?tte k+ magát2 melynek $C&'3an III6 urá* hét é8re sz9l9 enge*élyt a*ottkereske*?állomások létes-tésére Isztam3ul3an és Szm+rná3an6

4ralko*ása utols9 é8e+3en urá* sz+nte egyáltalán el sem hagyta a "o0ka0u szerá;t6

Lorenzo (ernar*o2 ak+ korá33an II6 Szel+m egy+k meg;egyzését +*ézte2 m+szer+nt egy uralko*9a 0alotá3an t<ltse az +*e;ét2 ne a ,satamez?n2 III6 urá**al ka0,solat3an megálla0-t;a2 hogy ?ezen a téren még az a0;án +s tOltesz. WSzel+m szultánnak ezen gon*olatát a mostan+ szultán2urá*2 Szel+m 5+a +s k<8et+2 *e még sokkal +nká332 m+8el az el?33+ néha elment a 0alotá39l8a*ászn+2 akár E*+rné+g +s2 a mostan+ NagyOr 8+szont ^Q sz+nte sohasem hagy;a el a 0alotát6X(ernar*o ezután le-r;a2 m+lyen 8a*ászatokat ren*ezett urá* a "o0ka0u szerá; 0ark;á3an.

„>adászatokat tart a kert&ében, amelyet el!bb nem*sak szarvasokkal és ke*skékkel,de vadkanokkal, medvékkel és oroszlánokkal is betelep'tett, azután egy ablakbanállva (igyeli az apr%d&ait, amint vadásznak" 5zenk'vl még minden(éle madarakat isodahozat, és a kert&ében lovagolva nézi !ket, hogyan replnekC r$viden sz%lva a

vadászat minden olyan $r$me, amelyet más her*egek az erd!t &árva élveznek, nekirendelkezésére áll a szerá&ában, ahol kedvét lelheti bennk"

CQ



#elen,e+ *+0lomata;elentések3?l k+*er:l2 hogy uralko*ása 8ége 5elé urá* két é8+gmég azért sem moz*ult k+ a "o0ka0u szerá;39l2 hogy a 0éntek+ +stent+szteletre men;en6G+o8ann+ oro $C%'3en 5<l;egyezte2 hogy a szultán ,sak azért ment el a 0éntek++má*kozásra2 mert a nagy8ez-r;e azt taná,solta2 Wnyugtassa meg ;elenlété8el a tu*atlan

né0eket2 ak+k 3ár n+n,senek megelége*8e 8ele2 még+s nagy szám3an ,s?*:lnének o*a2 ,sakhogy lássákX6A zene+ el?a*ásokra és egyé3 sz9rakoztatásokra az 4ralko*9 /sarnoká3an ker:lt sor2

a33an a leny)g<z? terem3en2 amelyet Sz+nán é0-tett urá*nak6 nne0ekkor a háremh<lgyek+s +*egy)ltek2 hogy :*8<z<l;ék a szultánt6 Ezt a ,erem9n+át Domen+,o 7+erosol+m+tano zs+*9or8os -r;a le2 ak+ III6 urá* u*8ará3an szolgált.

„Azután a ?agy7r (eláll, és odamegy, hogy nnepi &%k'vánságait átad&a a szultánáknak, akik mind egy nagy teremben gylekeznek, !rá várva, amikor pedig azuralkod% megérkezik, mindannyian (elállnak, és megha&olnak el!tteC mosolyg%ar**al k$sz$ntik, boldog nnepet k'vánnak neki, ! pedig válasz nélkl, *sak

mosolyogva rá&uk néz, ma&d az eunu*hokhoz (ordul" 5zek annyi ékszert tartanakmaguknál, melyek mindegyike hasonlatos, amennyi n! van &elen, a szultán pedigmindegyikknek sa&át kez;leg egy ékszert meg egy za*sk% aranyat ny7&t át, hogy an!k pénzt adhassanak a rabszolgáiknak"

urá* háremh<lgye+2 3ár el 8oltak k:l<n-t8e a (els? Palotá3an2 azért él8ezhették a 5r+ssle8eg?t a hatalmas 0ark3an2 mely az Aranyszar8'<3<l2 a (osz0orusz és a ár8ány'tenger

0art;á+g ter;e*t6 John San*erson angol *+0lomata le-r egy *ráma+ +n,+*enst2 mely egyszer é00akkor t<rtént2 m+kor Nur3anu és Szá5+;e a t<33+ háremh<lggyel egy:tt a kert3en sétált6 Néhányha;9t láttak a (osz0oruszon2 melyeken n?k ;a;8eszékeltek2 és Nur3anu kér*ésére azt a 8álasztka0ta2 hogy ezek 0rost+tuáltak2 ak+ket a szere,sen eunu,hok 8ezet?;e hamarosan 8-z3e 5og5o;tatn+6 Nur3anu erre azonnal utas-totta az eunu,hot2 hogy ne tegye2 egyOttal meg5enyeget8e2hogy ha nem áll el a ter8ét?l2 azonnal sz9l urá*nak2 ak+ k+8égeztet+6

7o*zsa Sz+nán 0asa nagy8ez-r egy 0a8+lont é0-tett urá*nak2 az In*zs+l+ K<sk2 azazGy<ngy<s K+oszk ne8)t a ár8ány'tenger 0art;a mentén hOz9*9 5al mellett6 Mletének utols9<t é8é3en az uralko*9 szokásá8á lett2 hogy hetente t<33sz<r +s +*e;<;;<n az elOsz9 ha;9katnézn+2 melyek elhala*tuk3an m+n*+g t+sztelegtek nek+6

$C% ?szén urá* egyre 3etege33 lettV 5okozatosan sOlyos3o*ott 8ese3a;a2 amely márrég9ta k-nozta2 helyzetén 0e*+g ,sak to8á33 rontott az e0+le0sz+a2 -gy $C%C ele;ére már érezte2hogy k<zeleg a 8ég6 Ezért azt kérte2 8+gyék a Gy<ngy<s K+oszkhoz2 hogy még egyszerutol;ára láthassa az elhala*9 ha;9kat6 @*ah-8atta a 0alota zenésze+t +s2 hogy ;átsszanak nek+2 ?

0e*+g a szomorO 0erzsa *alt hallgat8a -gy sz9lt. WJ<;;2 halál2 8+rrassz 8elem ma é;;el[X Ekkor at<r<k 5lotta két gályá;a Oszott el a k+oszk el?tt2 és m+8el tu*ták2 hogy a szultán o*a3ent 8an2t+szteletl<8éseket a*tak le2 melyeknek *<rrenése szétro33antotta a 0a8+lon <sszes a3lakát2m+n*ent t<r<tt :8eg,sere0ekkel sz9r8a tele2 urá*nak 0e*+g k<nnyel telt meg a szeme6WEgykor a tel;es 5lottám :*8l<8ése sem t<rte 8olna 3e ezeket az a3lakokat2 most 8+szont^X2ny<gte2 ma;* egy nagyot s9ha;tott. WIlyen az én életem k+oszk;a6X A szolgá+ ezután8+ssza8+tték ?t a (els? Palotá3an lé8? lakosztályá3a2 ahol három na00al kés?332 $C%C6 ;anuár$'án2 élete negy8enk+len,e*+k é8é3en 3e5e;ezte életét6

urá* halálh-rét az <z8egye2 Szá5+;e t+tok3an tartotta2 m+8el elég +*?t akart a*n+5+uknak2 ehme*nek2 hogy 8+sszatér;en an+szá39l a 5?8áros3a6 Szá5+;e m+n*<ssze Ferhá*

0asa nagy8ez-rt a8atta 3e a ter8é3e2 ak+ azt ;a8asolta2 k:l*;enek egy 8ez-rt ehme*hez2 *e

ar,o #en+er 3a+lo szer+nt Szá5+;e és a t<33+ szultán+ <z8egy ezzel nem értett egyet2 m+8el Waszultánák k+;elentették2 hogy ez a h+rtelen tá8ozás gyanOt keltene6 Ezért +nká33 Ogy *<nt<ttek2

C&Q



hogy a 5?kertészt k:l*+k el2 egy k<ze0es nagyságO ,s9nakkal2 am+8el m+n*enna0 k<zleke*ett2hogy 8+zet hozzon a szultánnakX6

Az +*? alatt2 am-g ehme*et értes-tették2 és 8+sszahozták Isztam3ul3a2 urá* halálh-re8alahogy még+s k+sz+8árgott2 és komoly aggo*alomra a*ott okot a lakosság k<ré3en2 ak+k att9ltartottak2 a ;an+,sárok és más za3olátlan elemek 8+sszaélnek ma;* a helyzettel2 és k+5oszt;ák a

8árost2 ahogy ezt már t<33sz<r +s tették a mOlt3an6 ar,o #en+er a k<8etkez?ket -r;a ahelyzetr?l2 t+zenegy na00al urá* halála után.

„A szultán halálának h'rét már az utols% ut*agyerekek is hallottákC lázadást%l lehettartani, amelyet szokás szerint megint az zletek és házak (osztogatása k'sér ma&d".62 A #urád szultán halála %ta eltelt tizenegy nap alatt t$bb kivégzésre is sorkerlt, hogy kordában tartsák a népet" A szerá&on bell is nagy a zendlés, és mindeneste puskal$véseket hallunk - annak &elél, hogy valakit megint a tengerbeha&'tottak"

ehme* 8ég:l ;anuár H&'án érkezett meg Isztam3ul3a2 és egyenesen a "o0ka0u

szerá;3a ment6 Salomone ra33+ szer+nt2 ak+ ;elentést kész-tett az angol nagyk<8etnek2 ehme*azonnal a hárem3e s+etett az any;ához2 Szá5+;éhoz2 ak+t t+zenkét é8e2 am+9ta elhagytaIsztam3ult2 nem látott6 Szá5+;e o*a8ezette2 hogy láthassa halott a0;át2 ak+nek a holttestét8al9sz-n)leg ugyanott ?r+zték ;ég k<z<tt2 ahol II6 Szel+mét huszonegy é88el korá33an6ehme* ezután a tr9nterem3e ment2 ahol meg;elent Ferhá* 0asa és az <sszes t<33+ 8ez-r megmagas rangO személy2 hogy h)séget 5oga*;anak nek+2 és meg,s9kol;ák a kezét2 ma;* ez utántr9nra emelték m+nt III6 ehme*et6

ásna0 urá*ot eltemették az a0;a2 Szel+m s-r;a mellé az A;a Szo5+a kert;é3en2ehme* 0e*+g egy ,so*álatos t:r3ét ren*elt 5<lé az é0-tészét?l2 Da8u* agát9l6 Salomone5<l;egyz+2 hogy Wa s-r;a Ogy 5og kész:ln+2 és é00Ogy a legsze33 már8ányokkal lesz *-sz-t8e2m+nt a t<33+ k+rályéX6 Ezután 3eszámol r9la2 hogyan 3ánt el ehme* III6 urá* még élet3enmara*t 5+a+8al2 a 5éltest8ére+8el.

„Aznap é&&el mind a tizenkilen* $**sét odah'vatták a királyhoz, #ehmed szultánhoz" #ind az ap&a életben maradt (i7gyermekei voltak kl$nb$z! anyákt%lC odahozták!ket, hogy kezet *s%kol&anak neki, és hogy a szultán lássa !ket élve, akik k$zl alegid!sebb tizenegy éves volt" )irály báty&uk azt mondta nekik, ne (él&enek, mivelnem akar kárt tenni bennk, *sak a szokásnak meg(elel!en k$rlmetéltetni !ket" 5z

pedig olyasmi volt, amit eddig egyetlen !se sem tett, és amint elengedték .*s%krany7&tott2 kezét, k$rlmetélték, ma&d (élrevonták és egy kend!vel gyesen meg(o&tották!ket" Eorzalmas és kegyetlen dolognak t;nhet ez, de ez volt a szokás, az emberek

pedig megszokták"Shakes0eare +s eml-t+ ezt a test8érgy+lkosságot a I>" 3enrik máso*+k részé3en2 az C6

5el8onás H6 ;eleneté3en2 ahol Amurátként utal III6 urá*ra2 am+kor a 5r+ssen megkoronázott #67enr+k -gy :*8<zl+ a 5+8ére+t.

„E7tokba (élelem vegylt, $*séim8 Az angol udvar ez, nem a t$r$kC ?em Amurát &$n Amurát után, 3anem 3enrik 3enrikre"

Salomone ezután le-r;a a t+zenk+len, her,eg temetését2 ak+ket az a0;uk k<r:l2 az A;aSzo5+a kert;é3en helyeztek <r<k nyugalomra.

C%Q



„<zombaton ezeket az ártatlan her*egeket megmosdatták, és a szokásoknakmeg(elel!en el!kész'tették, koruk szerint egyiket a másik után, ma&d*ipruskopors%kba (ektették !ket, melyeket kivittek a F'ván terére, hogy ottmegmutassák !ket a királynak holtan" A szokás ugyanis az, hogy a királynak el!bb

élve, ma&d holtan kell látnia !ket, hogy az $**sei vérével alapozza meg a királyságát" 5rr!l a helyr!l azután ugyan7gy gyászolva, mint az el!z! napon, de immár kétszerannyi emberrel, elvitték a szegény her*egek ($ldi maradványait, .62 )oruk szerinteltemették !ket az ap&uk s'r&a k$ré, mindenki s;r; k$nnyhullatása k$zepette"

Salomone 5<l;egyz+ még2 hogy urá* t<33 5elesége +s 8áran*9s 8olt2 am+kor a szultánmeghalt2 és hogy Wa halála 9ta két O;a33 5+Ogyermek sz:letett2 ak+ket azonnal 8-z3e 5o;tottakX6Knolles ' m+után sz+ntén le-r;a2 hogyan gy+lkoltatta le ehme* a test8ére+t ' arr9l számol 3e2m+ként sza3a*ult meg a szultán az a0;a <sszes ágyasát9l2 ak+k esetleg még álla0otosaklehettek. W^hogy egyszerre megsza3a*ul;on m+n*en 8etélytárst9l 8al9 5élelmét?l Tam+ ahatalmasok legnagyo33 rettegéseU2 még azna0 Tahogy ;elentettékU 0aran,s3a a*ta2 hogy az

a0;a t-z 5eleségét és ágyasát2 ak+k eseté3en 5él? lehetett2 hogy ut9*ot sz:lnek2 5ullasszák atenger3e6X

Az <,,se+ temetése után ehme* 3ek<lt<z<tt a "o0ka0u szerá; ,sászár+ lakosztályá3a2any;a2 Szá5+;e 0e*+g át8ette a 8ál+*e szultán szere0ét a hárem3en6 III6 urá* <sszes még él?5eleségét és ágyasát az Eszk+'Szara;3a2 a Rég+ Palotá3a k:l*ték huszonhét lányukkal2

0esztrá+kkal és t<33+ szolgál9;ukkal2 +llet8e eunu,h;a+kkal meg az elhunyt szultán t<r0é+8el ésnéma szolgá+8al egy:tt6 Salomone -gy -r;a le a szomorO e0+z9*ot.

„)$zvetlenl az után, hogy ezeket a szegény her*egeket, akik az emberek szerint gy$ny$r; gyermekek voltak, eltemették, a nép a kapunál állva szemtan7&a lehetett,mint távoznak a szerá&b%l ezeknek az any&ai és a király TIII6 urá*U minden más

(elesége a t$bbi gyerekével és minden ing%ságával" 5 *élb%l használatba áll'tották azudvar $sszes ko*si&át, szekerét, lovát és szamarát" A király (eleségein és huszonhétlányán k'vl ott volt még kétszáz (!, t$bbek k$z$tt da&kák és szolgál%k, akiket mind az

5szki-<zara&ba vittek, ahol a ThalottU király $sszes (elesége és lánya lakik azagáikkal, azaz eunu*h&aikkal egytt, akik királyhoz ill!en !rzik és szolgál&ák !ket"Ott aztán s'rhatnak, amennyit *sak akarnak a halott (iaik után, ami a ?agy<zerá&ban halálbntetés terhe mellett tilos volt .62 ehme*Q a halott $**sei $sszesda&ká&át és tan't%&át is elkldte egy sereg eunu*hhal, némával és t$rpévelegyetemben, akik addig az ap&a sz%rakoztatására tart%zkodtak a palotában" Aztmond&ák, ezeket azért kldték el a szerá&b%l, mert a király nem ki(e&ezetten sz'veli az

ilyen(a&ta népséget"Fynes oryson2 ak+ két é88el III6 ehme* tr9nra lé0ése után érkezett Isztam3ul3a2

5<l;egyz+2 hogy az elhunyt III6 urá* 5elesége+2 szeret?+ és lánya+ még m+n*+g az Eszk+'Szara;3an élnek2 a WK<nnyek Palotá;á3anX6 Azt +s elmon*ták nek+2 hogy a ,sászár+ u*8arlegsze33 n?+ a "o0ka0u szerá; háremé3en 8annak III6 ehme**el2 Wak+ a leggy<ny<r)33eketés a sz-8ének legke*8ese33eket o*a8ette magához2 hogy az u*8ará3an él;enekX6

Q



7A"@DIK FEJEBE"

A szultán orgoná&a

ehme* huszonk+len, é8esen ker:lt tr9nra2 m+után t+zenkét é8+g tartomány+kormányz9ként szolgált sz:l?helyén2 an+szá3an6 III6 ehme* 8olt az utols9szultán2 ak+nek kormányz9ként kellett el?33 szolgáln+a2 m+8el ett?l kez*8e a

her,egek m+n* a "o0ka0u szerá;3an mara*tak6

Am+kor ehme*et $C&'3an k+ne8ezték tartomány+ kormányz9nak2 kétezer 5?s

k-sérettel hagyta el Isztam3ult2 hogy an+szá3a k<lt<zzék6 Az +tten+ szerá;3an megalak-totta aháremét2 és az elk<8etkez? t+zenkét é83en az ágyasa+ négy 5+Ot sz:ltek nek+. ahmu*ot2Szel+met2 Ahme*et és uszta5át6 +után szultán lett2 ehme* még két 5+Ot nemzett2Szule;mánt és Dzs+háng+rt2 *e m+n*kett? gyerekkorá3an meghalt6 Ezenk-8:l sz:letett még hétlánya +s2 ak+k k<z:l ,sak a leg+*?se33nek2 Sze8g+l+mnek +smer;:k a ne8ét6

A ;an+,sárok ehme* tr9nra lé0ése után azonnal 5elláza*tak2 és magasa33 zsol*ot2+llet8e más k+8áltságokat k<8eteltek6 ehme* m+n*en k-8ánságukat tel;es-tette2 ám ezutánegy nagyo332 még általánosa33 5elkelés ro33ant k+ Isztam3ul lak9+ k<z<tt2 am+t ,sak az utáns+ker:lt le8ern+2 hogy Ferhá* 0asa nagy8ez-r k+8onultatta a t:zérségét2 és ágyOkkalszétkergette a láza*9kat2 ezáltal megt+szt-t8a a 8áros ut,á+t6

A tr9nra lé0ését k<8et? é83en ehme* Ogy határozott2 személyesen 5og;a egy a

7a3s3urgok ellen+ ha*;áratra 8ezetn+ a seregét6 A szultánt a tan-t9;a2 Szaa*e**+n 7o*zsagy?zte meg ' nem k+s nehézségek árán ' Wa h9*-tások 5ontosságár9l egy szultán eseté3en és aszent há3orO erénye+r?lX2 k:l<n<sen2 m+8el az oszmán sereg egy sor 8ereséget szen8e*ett akeresztényekt?l6

A 8ál+*e szultán2 Szá5+;e tel;ességgel ellene 8olt2 hogy a 5+a há3orO3a +n*ul;on2 ezértrá3eszélte ehme* ke*8en, ágyasát2 hogy k<ny<r<g;<n nek+2 gon*ol;a meg magát6 Ez8+szont a lány életé3e ker:lt2 ahogy azt ar,o #en+er le-r;a egy $C%6 ;On+us 'án kelt

;elentésé3en.

„@ehetetlennek t;nt már tovább halogatni, hogy a szultán hábor7ba indul&on" Azanyaszultána, akit (elb!sz'tett, hogy a (ia el készl hagyni !t, rávett egyegyedláll%an szép lányt, akibe a szultán ($l$ttébb szerelmes volt, hogy k$ny$r$g&$nneki, tegye meg a kedvéért, s ne men&en el" 5gy nap aztán, mikor egytt voltak akertben, a lány 'gy is tett, de a szultán szerelme váratlanul dh$ngésbe *sapott át, ésa kard&át kirántva, levágta a lányt" Az%ta senki sem merte sz%ba hozni a kérdést"

ehme*et a ha*;áratra elk-sérte E*ar* (arton +s2 ak+ angol k<8et 8olt a Fényes PortánTahogy az oszmán u*8art ne8ezték *+0lomá,+a+ k<r<k3enU6 (arton Szá5+;e k<z3en;árásá8al

3arát+ ka0,solatot alak-tott k+ a szultánnal2 ak+ magá8al 8+tte a ha*;áratra +s m+nt a7a3s3urgokkal 8al9 lehetséges tárgyal95elet6

Az oszmán sereg $C%6 okt93er $H'én el5oglalta az észak'magyarország+ Eger 8árát2 két

héttel kés?33 0e*+g találkoztak a 7a3s3urgok 5? seregé8el2 mely a mez?keresztes+ s-kságon8árta az érkezés:ket6 Ekkor azon3an ehme* el8esz-tette a 3átorságát2 és már ott tartott2

$Q



hogy a seregét magára hagy8a 8+sszamenek:l Isztam3ul3a2 ám Sz+nán 0asa 8ez-rnek s+ker:ltmeggy?zn+e2 hogy mara*;on6 Am+kor a két sereg másna02 okt93er H'án meg:tk<z<tt2ehme*re +smét 0án+ 5élelem t<rt2 és menek:ln+ akart2 *e Szaa*e**+n 7o*zsa a szultánra

3or-totta ohame* 0r95éta szent 0alást;át2 és rá8ette2 hogy 8egye k+ részét ? +s a ,satá39l2amely hamarosan egy 8áratlan oszmán gy?zelemmel zárult6 ehme* ezáltal k+8-8ta a Gáz+

t+tulust2 7aszán Ká5+ el'Akh+szar+ t<rténet-r9 0e*+g Ogy *+,s?-tette2 m+nt Wa 8+lágh9*-t9,sászárt2 Szultán Gáz+ ehme* kántX6A *+,s? 8+sszatérést k<8et?en ehme* soha t<33é nem 8ezette ,satá3a a ha*seregét6

G+rolamo /a0ello 3a+lo meg;egyezte2 m+szer+nt Waz or8osok k+;elentették2 hogy a szultán nemmehet há3orO3a rossz egészség+ álla0ota m+att2 amelyet a tOlzott e8és'+8ás +*ézett el? nálaX6

A k<8etkez? ta8aszon ehme* k+8égeztette a máso*+k 5+át2 Szel+m her,eget '8al9sz-n)leg láza*ásért2 *e az oszmán 5orrások 5ur,sam9* hallgatnak ezzel az +n,+*ensselka0,solat3an6 A her,eg halálát egye*:l /a0ello eml-t+ egy $C%6 má;us $'én kelt

;elentésé3en2 amely3en té8esen a szultán leg+*?se33 5+aként utal Szel+mre. W A szultánleg+*?se33 5+a meghalt2 a szultán 0e*+g anny+ra elh-zott2 hogy azt mon*;ák2 t<33 5+a nem +slesz6X

Az $C%6 é88el ka0,solatos egyetlen más+k +n,+*enst a t<rténet-r9 Szelan+k+ eml-t+2 ak+szer+nt az é8 okt93eré3en ehme* átk<lt<z<tt a 7arma*+k Dom3on áll9 Eszk+'Szara;3a6Le-r;a2 hogy a szultán Wt<kéletes 0om0á8al és el?kel?séggelX ment o*a2 ma;* egy h9na0ott<lt<tt a Rég+ Palotá3an2 Wnyugalmat és 0+henéstX keres8e egy ká0rázatos t)z+;áték után2melynek W+rt9zatos ro3a;a és 5:ls+ket-t? 8+sszhang;a még az ég legtá8ola33+ 0ont;án +shallatszottX6

(arton hosszO +*e;e kér8ényezte az angl+a+ 5<l<ttese+t?l2 hogy k:l*;enek ehme*neka;án*ékot a tr9nra lé0ése alkalmá39l6 $C%C6 ;Ol+us HC'én az alk+n,stárnoknak és t+tkostaná,snoknak2 S+r "homas 7eneage'nek -rt le8elé3en azt ;a8asol;a2 a k+rályn? k:l*;<n Wegykakas 5ormá;O 9rát2 am+lyen2 Ogy hallom2 b5elségének 8an az egy+k 0alotá;á3an2 8agy8alam+lyen más 5e;e*elm+ a;án*ékotX6 =m az a;án*ék még $C% 8égére sem érkezett meg2 3ár(arton t<33sz<r +s kérte a Kelet+ "ársaságt9l2 am+nek a kereske*?+ leg+nká33 él8ezték 8olna aszultán ;9+n*ulatának el?nye+t6 $C%6 sze0tem3er H&'án (arton meg-r;a t+tkárának2 JohnSan*ersonnak2 ak+t 8+sszahelyeztek Angl+á3a2 hogy menny+re tehetetlen *:h8el t<lt+ el ak+rály+ a;án*ék kér*ése. W@lyan ke8és ;9 h-rt hallunk az a;án*ékkal ka0,solat3an6 6Q Nem-rhatok t<33et a "ársaságnak annál2 m+nt amenny+t már e**+g +s -rtam^X 7árom h9na00alkés?33 az élete harm+n,<t<*+k é8é3en ;ár9 (arton 8áratlanul meghalt 8érhas3an6

A Kelet+ "ársaság kereske*?+ a**+gra már 3eleegyeztek2 hogy megren*elnek egya;án*ékot Erzsé3et k+rályn?t?l ehme* szultánnak6 (arton ;a8aslatára Ogy *<nt<ttek2 aleg;o33 a;án*ék egy orgona lenne 8alam+lyen zsen+ál+s +*?mér? me,han+zmussal6 +n*eztegy *okumentum 5e;t+ k+ részletesen2 melyet el?sz<r a "he Illustrate* Lon*on Nes $&6

okt93er H'+ száma k<z<lt leV az -rás szer+nt Waz O; szerkezet anny+ra k:l<nleges2 anny+5a;tamozg9 rész 8an ra;ta ' m+n* zene+2 m+n* más2 s0e,+ál+s használatO '2 és anny+ra r+tka ésm)8ész+ alkotás2 hogy b5elsége 3árm+n? her,egnek 8agy 0otentátnak 3átran elk:l*hetnéX6

"homas Dallamot2 a lon*on+ (la,ksm+thsZ /om0any egy+k tag;át 3-zták meg az orgonaelkész-tésé8el6 Dallamnak egy ;9 é8 kellett a munka 3e5e;ezéséhez2 *e 8ég:l $C%&6 no8em3er$'ének esté;én 3emutatta m)8ét Erzsé3et k+rályn?nek a h+tehall'+ 0alotá;á3an6 A k+rályn?táll-t9lag leny)g<zte az orgona2 m+8el az +rata+ k<z<tt 5ennmara*t egy $C%%6 ;anuár $'é8elkeltezett le8él2 mely3en a k<8etkez? sor ol8ashat9. W-me egy nagyszer)2 egye*+ a;án*ék a

Nagy "<r<knek2 amelyr?l kétségk-8:l sokat 3eszélnek még2 és amelynek nagy h-re megyma;*2 k:l<n<sen a németek k<ré3en6X

Dallam meg3-zása azt +s magá3an 5oglalta2 hogy elk-sér;e az orgonát Isztam3ul3a2 és ott

<sszeáll-tsa a szultán 0alotá;á3an6 7árom seg-t?;é8el szétsze*te a hangszert2 és 5<l8+tette a 3e*tor, egy a Kelet+ "ársaság által 3érelt kereske*elm+ ha;9 5e*élzetére6 Négy:ket elk-sérte

HQ



John San*erson +s2 ak+ azért ment 8+ssza Isztam3ul3a2 hogy a (arton helyére lé0? O;nagyk<8et2 7enry Lello alatt konzulként szolgál;on6

A 3e*tor $C%%6 5e3ruár $'án 3ontott 8+torlát2 és augusztus $C'én ért Isztam3ul3a2 ahola 7éttorony k<zelé3en 8etett horgonyt6 Az orgonát tartalmaz9 lá*át lehozták a ha;95e*élzetér?l2 és el8+tték Lello 0era+ házának u*8ará3a2 ahol Dallam és a segé*e+ k+3ontották6

Ekkor *er:lt k+2 hogy az orgona megsér:lt az utazás k<z3en2 -gy Dallamnak heteket kellettazzal t<lten+e2 hogy meg;a8-tsa2 *e 8ég:l $C%%6 augusztus 'án 3e-rhatta a na0tár;á3a2 hogyWA harm+n,a*+k na0on a munkám 3e5e;ez?*<tt2 és t<kéletessé 8ált a nagyk<8et Or házá3anX6

Ezután az orgonát +smét szétsze*ték2 hogy sze0tem3er $$'én átha;9zhassák azAranyszar8'<3l<n a "o0ka0u szerá;3a6 Dallam le-r;a2 hogyan k-sérték 3e az em3ere+8el egy:tta Szultánka0un át a 7arma*+k u*8arra2 ahol 5<l kellett áll-tan+uk az orgonát2 -gy 3e;uthattakarra a részre2 aho8á k-8:láll9k általá3an nem tehették 3e a lá3ukat6 Dallam 3eszámol9;á39lOgy t)n+k2 hogy a szultán magánlakosztályának oszlo0,sarnokos kert;é3en szerelte <ssze ahangszert6

Q



Ezen a 0onton Dallam megszak-t;a a 3eszámol9;át2 hogy megeml-tse Erzsé3et k+rályn?a;án*ékát2 am+t Szá5+;énak2 a 8ál+*e szultánnak k:l*<tt ' egy 0azar h+nt9t2 amely 8al9;á3ant<33e ker:lt2 m+nt az orgona2 és amelyet azna0 hozott el az anyak+rályn?nek a nagyk<8ett+tkára2 Paul P+n*ar2 egy ;9ké0)2 el3)8<l? 5+atalem3er2 ak+ áll-t9lag nagyon megnyerte a 8ál+*eszultán tetszését6

Ezután Dallam és a segé*e+ elkez*ték <sszeszereln+ az orgonát2 m+k<z3en két adzsemioglan, 8agy+s O;on, 0alota?r tartotta ra;tuk a szemét2 ak+kkel hamarosan egész ;9l<ssze3arátkoztak és el3eszélgettek a dragomán&uk, 8agy+s a tolmá,suk k<z8et-tésé8el6 A na08égén az angolok 8+sszatértek Perá3a2 Dallam 0e*+g a k<8etkez? h9na03an m+n*enna0meg;elent a "o0ka0u szerá;3an2 hogy ellen?r+zze a hangszert ' ahogy -r;a. W"+zen<t<*+kén

3e5e;eztem a munkámat a szerá;3an2 azután na0onta o*amentem megnézn+2 és egy h9na0on átma;*nem m+n*en este ott 8a,soráztam2 am+t e**+g még egyetlen keresztény sem tett meg2 ak+tá8ozása után +s keresztény mara*t6X

Az orgona áta*ására a szultánnak 8ég:l egy ke**+ na0ot2 sze0tem3er HC'ét 8álasztottákk+2 am+kor ehme* 8+sszatért any;a (osz0orusz mellett+ nyár+ 0alotá;á39l6 Reggel 5élk+len,kor Dallam a társa+8al egy:tt a magánlakosztály kert;ének oszlo0sora+ m<g:l 5+gyelte2

am+nt a szultán nyol,8an e8ez?se k-séreté3en k+száll a pazar ka&ikb%l, azaz szultán+ ha;939l6Dallam el8égezte a 8égs? 3eáll-tásokat a gé0orgonán2 hogy 0ont3an t-z 9rakor elkez*;enzenéln+2 az +*? hala*tá8al 0e*+g hallotta2 ahogy a szomszé*os terem3en egyre nagyo33 t<meggy)l+k <ssze a szultán érkezésére 8ár8a6 Dallamnak egy ol*alhely+ség3en kellett 8árakozn+a2m-gnem a szultán 3elé0ett2 5el:lt az orgoná8al szem3en elhelyezett tr9n;ára2 ma;* az u*8arné0tag;a+ +s el5oglalták hely:ket a terem más+k három ol*alán6 Ezután2 -r;a Dallam2 Wa NagyOr azállam széké3en helyet 5oglal8án m+n*enk+t ,sen*re +ntettX2 m+re az orgona2 am+t Dallam Waza;án*éknakX h-82 ;átszan+ kez*ett2 és a máso*+k sz+nt;én lé8? két alak meg5O;ta azez:sttrom3+tá;át6

„Azután a zene elhallgatott, az orgona pedig $t részb!l áll% dalt &átszott kétszer" Az$t méter magas orgona tete&én állt egy magyalbokor, tele (eketerig%kkal megrig%kkal, melyek a zene végén énekeltek, és rázták a szárnyukat" >oltak még ott másmozg% részek is, melyeket a ?agy7r *sodálva nézett"

A szultán megkér*ezte a kapidzsi basit, 8agy+s a 5? 0alota?rt2 hogy ;átszhatna'e O;ra azorgona2 m+re azonnal h-8atták Dallamot2 hogy áll-tsa 3e a szerkezetet2 ak+ -gy h+rtelen szem3etalálta magát a szultánnal és u*8arné0é8el2 mely 5<l;egyzése szer+nt H a0r9*39l2 $t<r0é3?l és $ némá39l álltV az ut933+ak test3eszé**el ;elezték nek+ a moz*ulatokat2 am+ketaz el?33 az orgonán láttak6 +után a szerkezet máso*szor +s zenélt2 Dallam megha;olt aszultán el?tt2 és +n*uln+ kész:lt a ka0+*zs+ 3as+ k-séreté3en6

„Amikor az egybegy;ltek látták, hogy 'gy teszek, &%kedv;en ($lnevettek" Azutánláttam, hogy a ?agy7r maga m$gé teszi az arannyal teli kezét, amit a koppazsi átvettt!le, ma&d odahozott nekem negyven$t *siker aranypénzt, azután kitettek megint oda,ahonnan be&$ttem, nem kis mértékben $rlve a &% szeren*sémnek"

_t na00al kés?33 Dallamot a "o0ka0u szerá;3a h-8atták2 hogy 3+zonyos 3eáll-tásokatel8égezzen2 ezzel ka0,solat3an 0e*+g 5<l;egyz+2 hogy az ottléte alatt a két adzsemi oglan,ak+8el korá33an 3arátságot k<t<tt2 megkérte2 mara*;on 8égleg a 0alotá3an2 ahol a szultán mégkét n?t +s a*na nek+2 hogy sa;át háreme legyen6

„5zek a adzsemi oglanok, régi ismer!seim ebb!l a házb%l, akiket a ?agy7r azzalb'zott meg, gy!zzenek meg, hogy marad&ak itt $r$kre, ahogy azt már t$bbsz$r

Q



t$bb(éle m%don is tették, most azt gondolván, hogy val%ban maradok, kedvesenmeg$leltek, és sokszor meg*s%koltak6

Dallam azon3an u*8ar+sasan 8+sszautas-totta az a;ánlatot2 am+nt ezt a na0l9;á3an5<l;egyz+.

„Azt (eleltem nekik, hogy (eleségem meg gyerekeim vannak Angliában, akik vár&ák ahazaérkezésemet" Azután azt kérdezték, mi%ta vagyok házas, és hány gyerekem van"

3abár val%&ában nem volt se (eleségem, se gyerekem, de hogy kimentsem magamat, ameg(elel! m%don válaszoltam"

Dallamot no8em3er $H'én2 0énteken még egyszer a "o0ka0u szerá;3a h-8atták2 ezOttalazért2 hogy k<r3e8ezessék a szultán magánlakosztályá3an és a szeláml+k egyé3 része+n6 Ak<rtOra során ' amely a k<8etkez? 8asárna0 és hét5?n 5olytat9*ott ' az egy+k a*zsem+ oglanr<8+* 3e0+llantást enge*élyezett Dallamnak a szultán háremé3e +s2 -gy nek+ k<sz<nhet;:k ake8és számO szemtanO'3eszámol9k egy+két a (ol*ogság 7ázá3an él? k+rály+ szeret?kr?l.

„#iután megmutatott nekem sok más dolgot, amely ámulatba e&tett, átvezetett egykis, négyzet alak7, márvánnyal burkolt udvaron, ma&d intett, hogy men&ek oda egyrá*shoz, mely a (alba volt illesztve, &elezve, hogy ! maga nem mehet oda" A (alnagyon vastag volt, és mindkét oldalon roppant er!s vassal berá*sozva" 5zen ará*son keresztl láttam a ?agy7r harmin* ágyasát, akik egy másik udvarbanlabdáztak" 5l!sz$r rá&uk pillantva azt hittem,

(iatalemberek, de aztán láttam hosszan a hátukon lel%g% ha&ukat, apr%

gy$ngy(zérekkel és más ékességekkel, és még más egyértelm;, &elekb!l is gondoltam, hogy ezek n!k, ráadásul igazán szépek"

CQ



A (e&k$n nem viseltek mást, *sak egy kis, aranysz'n sapkát, amely pusztán a (e&kb7b&át (edteC nem viseltek ékességet a nyakukban, sem mást, pusztán egy (ehér

gy$ngysort, ra&ta medalionnal, meg ékszereket a (lkben" A (els!ruhá&uk olyan volt,mint a katonai zubbony, némelyik v$r$s szaténb%l, némelyik kékb!l vagy más sz'nb!lés valamilyen ellentétes sz'n; $vvel átk$tve" =inom pamutanyagb%l készlt buggyos

térdnadrágot viseltek, mely h%(ehér volt, és olyan (inom, mint a muszlin, még a lábukb!rét is láttam az anyagon keresztl" A nadrág a térdkig ért le" ?émelyikk (éllábszárig ér! szattyánb!r kis*sizmát viselt, némelyiknek meztelen volt a lábaszára,*sak egy aranykarika látszott a boká&án, a lábán pedig egy négy-$t hvelyk magasbársony*ip!" Olyan hosszan álltam és bámultam, hogy az, aki megmutatta nekemmindezt a szépséget, kezdett komolyan megorrolni rám" Qsszeszor'totta a szá&át, éstoppantott, hogy hagy&am abba végre a bámészkodást - amit nem sz'vesen tettem,mivel igen*sak kedvemre val% volt a látvány"

A k<8etkez? ke**en Dallam azt a h-rt ka0ta2 hogy a szultán másho8á k-8án;a áttétetn+az orgonát ' m+nt kés?33 megtu*ta2 az In*zs+l+ K<sk3e6 Dallamot a tolmá,sá8al egy:tt

o*ak-sérte két a*zsem+ oglan6 Na0l9;á3an +tt részletesen le-r;a2 hogyan szerelte <ssze O;ra azorgonát az In*zs+l+ K<sk3en2 ezután azon3an egy la0 sa;nos h+ányz+k a sz<8eg3?l2 azzal5olytat9*+k to8á332 hogy a két a*zsem+ oglan h+rtelen elszala*t.

„6#egkérdeztem a dragománomat, va&on miért (utott 'gy el ez a kett!, ! pedig aztmondta, a ?agy7r &$n az asszonyaival, és neknk is mennnk kell, ha kedves azéletnkC de erre mindenki elszaladt, engem pedig otthagytak egyedl, és mire kiértema házb%l, már át is (utottak az udvaron meg azon a kapun, én pedig rohantamutánuk, amilyen gyorsan *sak vitt a lábam, de ekkor már négy (ekete m%r vagy

szere*sen (utott (elém kivont handzsárralC ha utolérnek, egész biztosan miszlikbe ishas'tottak volna azokkal a kardokkal" .62 Ahogy 'gy (utottam, hogy az életemetmentsem, k$zben káprázatos látványban volt részem8 el!sz$r &$tt a ?agy7r l%háton,ma&d rengeteg szeret!&e, ki lovon, ki gyalog, aztán t$bb nagyszer; (ér(i aranyosruhában, ezek voltak a szeret!k !riz!iC szere*senek, olyan (eketék, mint a gagát, denagyon szépek, oldalukon nagy handzsárokkal, melyeknek hvelye mintha

sz'naranyb%l lett volna6

Dallam a munká;a 8égezté8el $C%%6 no8em3er H&'án hagyta el Isztam3ult2 aho8á sohat<33é nem tért 8+ssza6 III6 ehme* uralko*ásának utols9 é8e+3en semm+ t<33et nem hallan+az orgonár9l2 8+szont az Erzsé3et k+rályn? által Szá5+;ének a;án*ékozott ko,s+t gyakranlehetett látn+2 am+kor a 8ál+*e szultán a 8áros3a ment a "o0ka0u szerá;39l6 Isztam3ul egyszer)

né0e nagyon szerette Szá5+;ét2 a ha*sereg és az ulema Ta muzulmán ;ogtu*9sokU 8+szont egyrerossza33 szemmel nézték a szultán 5elett+ hatalmát2 ahogy ezt 7enry Lello +s meg;egyz+ egy+kez +*? tá;t -rt ;elentésé3en. WSzá5+;eQ m+n*+g nagy 3e,s3en állt2 és tel;ességgel uralko*ott a 5+a5elett. ugyanakkor a mu5t+ és a katonák sokat 0anaszko*nak m+atta a k+rályuknak2 mon*8án2hogy Szá5+;eQ 5élre8ezet+ és ural;a ?t6X

Szá5+;e hatalma a33an az O; me,setkom0leum3an +s megny+l8ánult2 melynek amegé0-tésére $C%'3en a*ott meg3-zást6 A Jen+'*zsám+ helyé:l az Aranyszar8'<3<l 0art;ánakegy 0ont;át 8álasztották a kara+ta zs+*9k2 egy az orto*o zs+*9 8allást9l még a 3+zán,+ +*?k3enelhatárol9*ott szaka*ár szekta negye*é3en6 Szá5+;e az Aranyszar8'<3<l más+k ol*aláratele0-tette át a kara+tákat2 ezután 0e*+g lerom3oltatta a háza+kat2 hogy helyet ,s+nál;on ame,set;ének6

A 8ál+*e szultánok a 5+nan,+ál+s :gylete+ket egy sereg ' a kira gy);t?né88el +lletett 'zs+*9 n? k<zrem)k<*ésé8el 3onyol-tották le2 ak+k a hárem3en elsz+getelt n?k kereske*elm+

Q



:gyn<ke+ként ;ártak el6 Szá5+;e k+rá;a2 Es0eranza al,h+2 hatalmas 8agyont gy);t<tt a 8ál+*eszultán :gyn<keként6 Paul Ry,aut2 az angol k<8etség t+tkára az $'as é8ek3en le-r;a2 m+lyen9r+ás+ hatalma 8an a k+rának2 ak+t ? ulk+ Ka*+nnak h-82 és a Szá5+;e 5elett+ 3e5olyását annaktula;*on-t;a2 hogy al,h+ulk+ a 8ál+*e szeret?;e.

„#ahomet III6 ehme*Q szultán ide&ében .62a birodalom egész kormányzása egybizonyos #ulki )adin kezében nyugodott, egy (iatal, elbizakodott n!ében akir!l aztbeszélik, hogy természetellenes érzékiséget gyakorolt a (ent nevezett királyn!velB, azanyakirályn! kl$nleges kegyénél és szereteténél (ogva, m'g végl semmi taná*svagy paran*s sem maradhatott a vez'rekre és a (!bb el$l&ár%kra, hogy el!bb

&%váhagyást és (elhatalmazást ne kaptak volna t!leC a szere*sen eunu*hok és másnégerek osztották a t$rvényt mindenkire, a kormánytaná*skozásokat pedig a n!kelzárt lakosztályaiban tartottákC valamint paran*sokat adtak, tiszteket menesztettekvagy el!léptettek, att%l (gg!en, mi szolgálta leginkább e n!i kormányzat érdekét6

ehme* egészsége szemmel láthat9an egyre gyeng:lt6 Gyakorta elá;ult2 +lyenkor 0e*+g

m+ntha nem lett 8olna eszénél2 ahogy egy +lyen esetet /a0ello 3a+lo +s le-r $6 ;Ol+us H%'én.WA NagyOr 8+ssza8onult :szk:*ár3a2 a k<zné0 0e*+g azt 3eszél+2 hogy meg+nt rát<rt és háromna0+g uralta a szokásos +*+ot+zmusa2 ,sak néha'néha 8oltak 8+lágos 0+llanata+6X

$'3an a szultán+ lo8as katonák2 a sz0áh+k 5elláza*tak az érmék leértékel?*ése m+att2am+k3en a zsol*;ukat ka0ták6 A harag;uk els?sor3an Es0eranza al,h+ ellen +rányult2 m+8el ?tokolták az +n5lá,+9 m+att2 ezért 3rutál+san meggy+lkolták a leg+*?se33 5+á8al egy:tt2 ak+ a8ámh+8atal 8ezet?;e 8olt6 ehme* azzal engesztelte k+ a 5elláza*t sz0áh+kat2 hogy ' Szelan+k+szer+nt ' azt mon*ta nek+k2 Wtaná,sot kér az any;át9l2 és ;98átesz+ az alatt8al9+ ellen elk<8etetth+3á+tX6

$ ele;én a ;an+,sárok láza*tak 5el2 és a "o0ka0u szerá;hoz menetel8e el?33meg:tk<ztek a sz0áh+kkal2 m+el?tt +smét s+ker:lt helyreáll-tan+ a ren*et2 nem ke8és halálosál*ozat árán m+n*két ol*alon6 Knolles 5<l;egyz+2 hogy em+att a szultán 3et+ltotta a 3or+8ástegész Isztam3ul3an2 m+8el a ;an+,sárok zen*:lését tOlzott alkohol5ogyasztásuknak tu*ta 3e.

„A mu(ti megparan*solta, hogy mindenki, aki bort tartott a házában )onstantinápolyban vagy Rerában, halálbntetés terhe mellett hozza el!, és ver&e bea hord% tete&ét, kivéve Anglia királyn!&ének, a (ran*ia királynak és >elen*eállamának k$veteitC ezért tehát egyesek &elentése szerintB )onstantinápoly ut*áinak*satornáin egy ideig 7gy (olyt le a bor, mint a v'z nagy zápores!k után"

ég ugyane33en az é83en a ;an+,sárok +smét 5elláza*tak2 m+8el Ogy 8élték2 a 3+ro*alom

m+n*en gon*;ának 5? oka2 hogy a szultán tel;ességgel az any;a és a ka0+ agasz+2 a 5ehéreunu,hok agá;ának 3e5olyása alatt áll2 és ez ut933+ 5e;ét k<8etelték2 azzal 5enyeget?z8e2 hogyk:l<n3en meg5oszt;ák ehme*et a tr9n;át9l2 és a leg+*?se33 5+át2 ahmu*ot tesz+k meghelyette szultánnak6 ehme* enge*ett a ;an+,sárok k<8etelése+nek2 és hagyta2 hogy le5e;ezzéka 5ehér eunu,hok 8ezet?;ét2 +llet8e még néhány t+szt8+sel?t a 0alotá3an6 Ezenk-8:l a Rég+Szerá;3a szám)zte az any;át +s2 *e Szá5+;e +nnen hamarosan 8+sszatért a "o0ka0u szerá;háremé3e2 ahogy azt Agost+no Nan+ 3a+lo 5<l;egyz+ az egy+k ;elentésé3en2 ma;* megeml-t+2hogy a 8ál+*e szultán kényszer3?l megtor0ant az O; me,set;e é0-tésé3en6 Szá5+;énak ennekellenére azért s+ker:lt elérn+e2 am+t akart ' legalá33+s egyenl?re '2 m+8el John San*ersonnéhány h9na00al kés?33 meg;egyz+ az általa Wtem0lomnakX ne8ezett me,settel ka0,solat3an.WA nagy szultána tem0loma se3esen é0:l2 és ? meg+nt ugyanOgy uralko*+k2 m+nt azel?tt6X

A ;an+,sárok 5enyegetése2 m+szer+nt meg5oszt;ák a szultánt a tr9n;át9l2 és 5+át2ahmu*ot :ltet+k a helyé3e2 mélyen megren*-tette ehme*et6 ahmu* ekkor nagy;á39l

Q



huszonegy é8es lehetett2 és Pe,se8+ szer+nt nagy né0szer)ségnek <r8en*ett a ;an+,sárokk<ré3en6 ehme* ezzel szem3en anny+ra k<8ér és 5+z+ka+lag alkalmatlan 8olt2 hogy /a0ello

3a+lo egy+k ;elentése szer+nt az or8osa el +s t+ltotta az O;a33 ha*;áratt9l6 ehme* még ennél +s ;o33an megrém:lt2 am+kor Szá5+;e el5ogott egy le8elet2 am+t egy 8allásos ;<8?3elát9 k:l*<ttahmu* any;ának2 mely3en meg;9solta2 hogy a szultán 5él é8en 3el:l meg 5og haln+2 ?t 0e*+g

a 5+a k<8et+ a tr9non6 +n*ezek m+att ehme* 8ég:l $6 ;On+us 'én k+8égeztetteahmu*ot és az any;át +s6 Az eseményt 7enry Lello +s 5<l;egyz+ az uralko*9nak k:l*<tt ;elentésé3en2 ahol azt -r;a. Wahmu* her,egetQ meg5o;tották2 és a legal;asa33 éslegt+tokzatosa33 m9*on eltemették6X

A ;<8?3elát9 ;9slatának els? 5ele azon3an két hét k:l<n3séggel -gy +s 8al9ra 8ált2 m+8elIII6 ehme* $6 *e,em3er $H'én2 5eltehet?en sz-8+n5arktus k<8etkezté3en2 meghalt6 Aharm+n,nyol,a*+k életé8é3en ;árt ekkor2 és ma;*nem k+len, é8+g uralko*ott6 Knolles ahalálh-re megeml-tése után <ssze5oglal;a lesO;t9 8éleményét az elhunyt uralko*9r9l.

„6a nagy #ahomet szultán minden élvezete és sz%rakozása k$zepette meghalt a*sászári palotá&ában )onstantinápolyban" .62 ?em volt nagyszer; ember, de annál

bszkébb, és ennél az oknál (ogva kevésbé szerették, mintsem (élték az alattval%i,kl$n$sen a &ani*sárok és egyéb har*osai meg katonái, akik megvetették gy$ngekormányzását, és (á&dalommal látták, nem elég, hogy még a leg(ontosabbállamgyeket is átad&a a n!knek, de !k még intézik is és (ell is b'rál&ák azokatels!sorban az any&a, a szultána, a (elesége és még másokB, 'gy ezek a (ér(iaknem*sak ($llázadtak ellene, de harag&ukban t$bbsz$r meg is akarták (osztani atr%n&át%l" A szultánr%l általánosan elmondhat%, hogy a bu&a, érzéki $r$m$k rab&avolt, amelynek &eleit még mindig magán viselte, 7gy is mint egy undok, p((edt,orm%tlan és t7lságosan elh'zott testet, amely alkalmatlan volt bármi(éle her*egihivatalra vagy (unk*i%raC a szelleme pedig, amelyet tel&ességgel átadott a

semmittevésnek, az élvezeteknek és azok t7lha&szolásának, ezért nem kis mértékben (elel!s a nap&ai megr$vid'téséért, melyeket szégyenletesen és az alattval%iérdekl!dése nélkl (e&ezett be, halála miatt pedig *sak kevesek - ma&dhogynem senki

sem - e&tettek k$nnyet"

ehme*et a 5+a2 az akkor t+zenhárom é8es és nyol, h9na0os I6 Ahme* k<8ette a tr9non2ak+ +5;O kora ellenére 5:ggetlen em3er 8olt2 a maga ura ' a tr9nra lé0ésekor 0él*áulragaszko*ott hozzá2 hogy ne a se;h:l+szlám <8ezze 5<l az ?se2 @szmán Gáz+ kar*;á8al2 am+t+nká33 sa;át maga k<t<tt a *erekára6 Arra sem 8árt2 hogy a 8ez-rek a tr9nra :ltessék2 ? maga5oglalt helyet ra;ta a legk+se33 ha3ozás nélk:l6 Nem sokkal a tr9nra lé0ése után meg3eszélésttartott a 8ez-r;e+8el2 és hatalmas <sszeget utaltatott k+ a ;an+,sár;a+nak2 +llet8e egyé3 +sztam3ul+

katoná+nak2 ahogy ezt el +s 8árták egy O; 0a*+saht9l2 ezután 0e*+g Ahme* k+lo8agolt a8áros3a2 hogy 5oga*;a alatt8al9+ h9*olatát6III6 ehme*nek ekkorra már ,sak egyetlen más+k 5+a élt2 a k+len,é8es uszta5a2 ak+nek

az életét elme3a;a menthette meg2 -gy Ahme* tr9nra lé0ésekor három nemze*ék után el?sz<r5or*ult el? az @szmán'ház3an2 hogy nem ker:lt sor a her,egek lemészárlására az O; szultánhatalomát8ételekor6 De az +s lehet2 hogy uszta5ának azért kegyelmeztek meg2 mert a

3áty;án2 Ahme*en k-8:l ? 8olt az @szmán'ház egyetlen él? 5ér5+ tag;a2 Ahme* 0e*+g 5+atalkora m+att még nem 3+zony-thatta2 hogy ké0es ut9*ot nemzen+6

ásna0 Ahme* részt 8ett az a0;a temetésén az A;a Szo5+a mellett+ kert3en2 aholmeg3-zást a*ott egy gy<ny<r) t:r3e é0-tésére ' a harma*+k ,sászár+ mauz9leumra az A;aSzo5+a mellett2 mely a 8égs? nyughelyé:l szolgált annak a három szultánnak2 ak+k Nagy

Szule;mánt k<8ették sor3an a tr9non2 és m+n*hármukat +*e temették a 5elesége+kkel2szeret?+kkel és számtalan gyermek:kkel egy:tt6

&Q



Ahme* az uralko*ása máso*+k é8é3en megsza3a*ult az a0;a által ráhagyott egy+k<r<kségt?l2 a ,so*álatos gé0orgonát9l2 amelyet "homas Dallam áll-tott <ssze az In*zs+l+K<sk3en6 Az a0;ához hasonl9an Ahme* +s gyakran ment o*a2 hogy a k+oszk3an anamazgahon, a sza3a*tér+ +má*koz9helyen +má*kozzon6 A szultán +mám;a2 uszta5a Sza5+ akr9n+ká;á3an 5<l;egyz+2 hogy Ahme*et ' ak+ sokkal 8allásosa33 8olt az a0;ánál ' sértette az

orgonán láthat9 sok em3eralak2 mely em+att ;o33an +llett 8olna egy 0ogány tem0lom3a2 *eWnem t)rhette az +má*ság helyén és a kal+5a házá3anX6 Ezért $C'3en elren*elte2 hogy azorgonát 3ontsák le2 és t:ntessék el a 0alotá39l6

%Q



7E"EDIK FEJEBE"

<zultángyilkosság

r9nra lé0ésekor I6 Ahme* a 7arma*+k Dom3on áll9 Rég+ Szerá;3a k:l*te anagyany;átV +tt élt Szá5+;e t+zen<t é88el kés?33 3ek<8etkezett halálá+g6 Az Aranyszar8'<3<l 0art;án megkez*ett me,set;e é0-tése -gy 5él3emara*t2 és a 5él+g elkész:lt é0:let

hamarosan 0usztulásnak +n*ult6"

Ahme* any;a2 7an*an2 az O; 8ál+*e szultán2 sosem szerzett akkora hatalmat és

tek+ntélyt2 m+nt az el?*;e2 m+8el nem sok 3e5olyást gyakorolt <n5e;) 5+ára6 7an*an $C6no8em3er H'án halt meg2 azna0 este2 am+kor Ahme* ha*;áratra +n*ult2 hogy el5o;tson egyláza*ást Anat9l+á3an6 ásna0 eltemették a 5ér;e2 III6 ehme* t:r3é;é3e az A;a Szo5+a mellett6Ahme* nem 8olt ha;lan*9 elna0oln+ az +n*ulását Isztam3ul39l a szokásos egy hét+g tart9gyász+*? m+att2 -gy r<gt<n az any;a temetése után Otnak +n*ult a seregé8el6 +n*ez azt a

0letykát sz:lte2 hogy ? maga tette el lá3 al9l az any;át2 ak+ meg0r93ált 3elea8atkozn+ azuralko*ásá3a6 S+r "homas Sherley angol utaz92 ak+ $H'$C'+g Isztam3ul3an ra3osko*ott25<l;egyz+2 hogy Ahme* meg akart sza3a*uln+ 7an*an nem k-8ánatos taná,sa+t9l2 és ezértWnem k-mél8e a sa;át any;át sem2 megmérgezte ?t $C augusztusá3anX6

A szultán megsza3a*ult az <,,sét?l2 uszta5át9l +s2 ak+t az any;á8al egy:tt Taz ? ne8e+smeretlenU a Rég+ Szerá;3a szám)z<tt6 Ahme*et nem sokkal a tr9nra lé0ése után megtáma*ta

a h+ml?2 am+3e ma;*nem 3elehalt2 m+re néhány 8ez-r;e azt taná,solta2 8+ssza kellene hozn+uszta5át a Rég+ Szerá;39l2 hogy át8ehesse a tr9nt a 3áty;át9l6 Erre 8ég:l +s nem 8olt sz:kség2mert Ahme* kés?33 5elgy9gyult2 és els? tényke*éseként azonnal el3o,sátotta azokat a8ez-reket2 ak+k uszta5át akarták helyette a tr9nra :ltetn+6

II6 ehme* els?2 r<8+* +*e+g tart9 uralko*ását leszám-t8a Ahme* az els? olyan oszmánszultán2 ak+ anélk:l lett uralko*92 hogy tr9n<r<k<st nemzett 8olna6 Igaz2 nem sok +*?3e telt2m+re 3e09tolta ezt a mulasztását2 m+8el az els? 5+a2 a ma;*an+ II6 @szmán2 $6 no8em3er 'án sz:letett2 t-z és 5él h9na00al Ahme* tr9nra lé0ése után6 A gyerek any;a ah5+ruz 8olt2+smerte33 ne8én 7a*+*zse2 egy 5eltehet?leg g<r<g származásO kegyen,n?6

A k<8etkez? egy é8en 3el:l Ahme* két más+k ágyasa +s ' ak+knek a ne8ét nem +smer;:k' gyermeket sz:lt a szultánnakV a máso*+k 5+át2 ehme*et2 és az els? lányát2 Ge8herhánt6 Azezt k<8et? é8t+ze*3en Ahme*nek még legalá33 t+zen<t gyermeke ;<tt 8+lágra2 t-z 5+O és <tlány6

4ralko*ásának máso*+k é8é3en egy O; ágyas érkezett a háremé3e2 egy Anasztasz+a ne8)g<r<g lány2 az egy+k ége+'tenger+ sz+get2 "+nosz orto*o 5?0a0;ának a lánya2 ak+t elra3oltak at<r<k<k2 és ela*tak az +sztam3ul+ ra3szolga0+a,on6 +8el ? 8olt az els? egy ,so0ort O;onnanérkezett ágyas k<z:l a hárem3en2 ezért Ahme* a K<szem2 azaz a Nyá; #ezére ne8et a*ta nek+2*e kés?33 ah0e;ker né8en +s +smertté 8ált6 K<szem hamarosan Ahme* ágyasa lett2 és $C'

3en megsz:lte a szultán máso*+k lányát2 A;sét6 Az elk<8etkez? t-z é83en K<szem még kétlánnyal és négy 5+O8al a;án*ékozta meg Ahme*et2 t<33ek k<z<tt két ma;*an+ szultánt +s2 I#6urá*ot $%6 augusztus H%'én és I3ráh+mot $$C6 no8em3er %'én6

+után K<szem Ahme* hászek+;e lett2 a le8áltott ah5+ruzt a Rég+ Szerá;3a szám)zték2a 5+a2 @szmán 8+szont a "o0ka0u 0alotá3an mara*t6 K<szem gon*;át 8+selte @szmánnak2 ak+t

Q



gyakran magá8al 8+tt a h+nt9;án +s2 am+kor k+rán*ulást tett Isztam3ul3an6 A 8elen,e+ 3a+l9k ;elentése+ szer+nt @szmán ezeken a k+rán*ulásokon él8ezettel *o3ált k+ 0énzt az em3ereknek2ak+k a h+nt9hoz sereglettek2 hogy lássák az +5;O her,eget2 m-g K<szem láthatatlan mara*t egy5:gg<ny m<g<tt6 A 3a+l9k azt +s megeml-t+k2 hogy Ahme* sz-88el'lélekkel szerette K<szemet2ak+ a tr9n hátteré3en 8al9*+ hatalommá 8ált6 /r+sto5oro #al+er azt -r;a. WAzt tesz a k+rállyal2

am+t ,sak akar2 ak+nek tel;ességgel 3+rtoká3an tart;a a sz-8ét2 és ak+ t?le soha semm+t nemtaga*na meg6X S+mon /ontar+n+ a k<8etkez?ké00 ;ellemz+ K<szemet.

„6szép és ravasz, ezenk'vl tehetséges, kivál%an énekel, s a király továbbra isnagyon szereti" .62 ?em mindenki tiszteli !t, de néhány gyben meghallgat&ák avéleményét, és ! a király kedven*e, aki mindig maga mellett akar&a tudni6 K<szemQhatalmas b$l*sességgel tart%zkodik att%l, hogy t7l gyakran beszél&en komolydolgokr%l és államgyekr!l"

+után -gy a 5ér5+O+ 0oten,+á;á8al ka0,solatos m+n*en kétséget eloszlatott2 Ahme* mostmár m+ntha meg3ánta 8olna2 hogy megkegyelmezett az <,,sének2 uszta5ának2 ak+ to8á33ra

+s a Rég+ Szerá;3an élt szám)zetés3en az any;á8al6 S+mon /ontar+n+ $$H'3en azt -r;a2 hogy aszultán kétszer +s k+a*ta a 0aran,sot a test8ére meg5o;tására2 *e m+n*két alkalommalmeggon*olta magátV el?sz<r azért2 mert h+rtelen he8es hasg<r,s<k t<rtek rá2 máso*szor 0e*+gegy 8a* 8+llámlás +;esztett ,sOnyán rá6 /ontar+n+ Ogy 8él+2 8al9;á3an K<szem mentette meguszta5a életét2 m+8el látn+ akarta2 hogy Wlehetséges'e2 m+szer+nt ez az általa gyakorolt kegy atest8ér uszta5aQ +ránt kés?33 alkalmazhat9 lesz'e a 5+a urá*Q +rántX6

$ ?szén Isztam3ul zs+*9 negye*é3en t)z8ész 0uszt-tott6 Knolles szer+nt Ahme*szultán élen ;árt a t)z oltásá3an2 és még meg +s sér:lt. WAz +*e'o*a rohangál9 em3erektumultusá3an és za;á3an és a t)z eloltása k<ze0ette a nagy szultán leesett a lo8ár9l2 és egy+*e+g 3etegeske*ett6X

Ahme* azon3an gyorsan 5elgy9gyult a se3es:lése+3?l2 és még ugyane33en az é83en Ogyhatározott2 egy ,sászár+ me,setegy:ttest 5og emeltetn+ az Els? Dom3on6 eg3-zta az é0-tészehme* agát2 hogy ter8ezze és é0-tse meg a *zsám+t az ?s+ h+00o*rom kelet+ ol*alán6 Ahagyomány szer+nt Ahme* anny+ra lelkese*ett a me,set <tletéért2 hogy gyakran ? maga +s

3eseg-tett az é0-tkezésnél2 és 8állt 8állnak 8et8e *olgozott a munkásokkal megmesterem3erekkel2 ak+knek ? maga a*ta k+ a 3érét 5+zetésna0okon2 k:l<n meg;utalmaz8aazokat2 ak+k k:l<n<sen nagy er?5esz-tést tettek6

Ahme* egy sor O; é0-tményt +s ren*elt a "o0ka0u szerá;3an2 t<33ek k<z<tt két 5:r*?t2egyet a szeláml+k3an2 egyet 0e*+g a hárem3en2 +llet8e egy gy<ny<r) k+s k<ny8tárat a szultán+lakosztály3an2 k<z8etlen:l III6 urá* szalon;a mellett6 7enry *e (eau8au 5ran,+a *+0lomata2ak+ $C'3en ;árt a 0alotá3an2 részletesen le-r;a a 5ér5+ak 5:r*?;ét2 ma;* meg;egyz+2 hogy

Wmana0ság a k+rály már nem használ;a ezt2 hanem +nká33 a más+kat2 am+ a n?knek é0:ltX6Ahme* ezenk-8:l még egy k+oszkot +s é0-ttetett a33an a teraszos kert3en2 amelyet ma a Negye*+k u*8arként +smer:nk6 Ezt a mára már megsemm+s:lt k+oszkot a szultán arrahasználta2 hogy a háremh<lgye+t Whangra és hangszerekre -rt komé*+ákkalX sz9rakoztassa2ahogy azt Jul+en (or*+er 5ran,+a *+0lomata -r;a2 ak+ sz+ntén meg;egyz+2 hogy az el?a*ásokatzs+*9 n?k és 5ér5+ak2 az akkor+ +*?k u*8ar+ sz-n;átsz9+ a*ták el?6

$Q



G+lles Fermanel 5ran,+a *+0lomata megeml-t+2 hogy Ahme* Wegy nagyon mutat9s k+sé0:letetX áll-ttatott 5el az Els? u*8ar3an6 E33en 8olt az a mára már elt)nt k:l<nleges 0ékség2ahol a 5alon lé8? 5el+rat tanOsága szer+nt 22A 0alota legt+sztá332 leg5+noma33 kenyeréts:t<ttékX6 Ehhez a kenyérhez k:l<n (+thyn+á3an2 K+s'=zs+a északnyugat+ részén termesztettéka 3Ozát2 am+3e azután a 0alota 0ark;á3an ne8elt ke,skék te;ét ke8erték6 Ezt a 0atyolat5ehér

kenyeret k+zár9lag Ahme* szultánnak és annak a 0ár k+8ételezett;ének tartották 5enn2 ak+kkelaz uralko*9 megosztotta6 Az egy+k:k2 Domen+,o Gerosol+m+tano u*8ar+ or8os ak<8etkez?ké00en -r a kenyérr?l emlék+rata+3an.

„A (inom, (ehér lisztet kl$n *sak erre használták, és mindennap százh7sz darabkétkil%s kenyeret st$ttek bel!le, amib!l *sak a ?agy T$r$k kegyen*ei kaphattak,illetve a személye k$rli hat orvos, akik k$zl a harmadik Fomeni*o Gerosolimitanovolt, aki az%ta Isten kegyelméb!l keresztény lett Lumban T(+zán,3an2 azaz most márIsztam3ul3anU2 ahol nagy szegénységben él a #egvált% iránti szeretetb!l"

@tta8+ano (on2 ak+ Gerosol+m+tano +*e;é3en tett látogatást a 0alotá3an2 le-r;a2 hogyan

8+zsgálta meg Ahme* or8osa a szultán háremh<lgye+t2 am+kor azok meg3etege*tek.

HQ



„3a az, amelyik beteg, a )irályn! vagy valamelyik szultána, akivel a ?agy7r egytthált, akkor a kar&a és keze, melyet kiny7&t az orvosnak, hogy az megmérhesse a

pulzusát, egy darab (ehér selyemmel vagy vékony ta(otaanyaggal van le(edve, mivela *supasz b!rét nem láthat&a és nem érintheti senkiC a doktor ugyan*sak nemmondhat semmit a háremh$lgy (le hallatára, el!bb ki kell mennie a teremb!l, és ott

(el'rni az általa legmeg(elel!bbnek talált orvosságotC ami általában a t$r$k$k tudásaés szokása alap&án *sak valami(éle laz't% és d't! serbet, mivel *sak nagyon ritkánhasználnak bármilyen más gy%gyszertC egyébként sem tartom elégségesnek atudásukat ahhoz, hogy minden betegségre orvosságot kész'tsenek" Abban az esetben

pedig, ha a betegnek sebészre lenne szksége, nem tehet mást, *s$ndben kell t;rnieés szenvednie, mivel a sebész el!l sehogyan sem lehetne elre&tenie a b!rét vagy ah7sát"

(on egy+ke azon ke8és k:l5<l*+nek2 ak+ 8alaha +s látta a "o0ka0u szerá; (els? Palotá;átVk+használ8a Ahme* szultán tá8ollétét2 ak+ é00 8a*ászaton 8olt2 (on k<rsétát tett a bosztandzsi

3as+8al2 8agy+s a 5?kertésszel6 A 0alotá39l el?sz<r +s a szultán magánlakosztályának

oszlo0,sarnokos kert;ét látta2 ahol le-r;a a ta8at2 amelyen Ahme* gyakran ;átszott a némaszolgá+8al és a 0o;á,á+8al.

„A tavon pedig egy kis *s%nakot láttam, melyben 7gy hallottamB a ?agy7r gyakrankimegy a némáival meg a po&á*áival, akikkel ($l-alá eveztet, versenyre kél velk, av'zbe ugraszt&a !ketC sokszor pedig, amint a t% part&án sétál velk, beledob&a !ket, ésa (lkig-(e&k b7b&áig a v'zbe nyom&a !ket"

Knolles az $$'es é88el 5e;ez+ 3e az @szmán (+ro*alomr9l -rt t<rténet+ m)8ét2 8agy+sAhme* uralko*ásának hete*+k é8é3en2 a szultán le-rásá8al és ;ellemének 3-rálatá8al zár8asora+t.

„5z a nagy A*hmat szultán, akir!l imént sz% volt, és aki &elenleg uralkodik, amintkorábban eml'tettem, tizen$t éves korában lett a birodalom (e&e, most pedignagy&áb%l huszonkét éves, ar*a kerek és telt, elég &% vágás7, bár a b!rén még mindigmagán viseli a himl! nyomait" <zakálla ki*si, gesztenyebarna, kis pama*sokban n!négy kl$nb$z! helyen, az ar*a két (elén és az álla két oldalán" .62 #assz'v

(elép'tés;, er!s izomzat7, bár ha&lamos a h'zásra, mint ahogy az ap&a, #ahomet is azvolt8 er!s, izmos kar7-láb7, és $sszességében tevékeny" .62 ?agy rab&a azérzékiségnek és az $r$m$knek, ami némi reménnyel ke*segtet, hogy végl a s'rba

&uttat&a magát, mint ahogy az ap&a, #ahomet is tette !el!tte" ^Q ?égy gyermeke

szletett az ágyasait%l, két (ia és két lánya, a legid!sebb (ia most nagy&áb%l $téves" 5zenk'vl rendk'vl élvezi még a ($ld $r$meit is, kl$n$sen a solymászást és avadászatot"

Knolles ezek után azzal 5olytat;a2 hogy megeml-t+ Ahme* ho33+;át2 a szar8gy)r)k5aragását2 amelyet az oszmán hagyományoknak meg5elel?en azért tanult meg2 mert m+n*enher,egnek ;ártasnak kell lenn+e 8alam+5éle kézm)8esség3en.

„#inden t$r$k *sászárt vallása t$rvényei arra k$teleznek, hogy naponta egyszervalamilyen kézi munkát és gyességet igényl! mesterséget gyakorol&on" 5zért

#ahomet szultán III6 ehme*Q2 a legut%bbi nagy7r nyilakat kész'tett, a (ia pedig,

A*hmat, a szarvb%l (aragott gy;r;k kész'tését választotta, amit minden t$r$k ahvelyku&&án visel, hogy ezzel (esz'tse meg az '&át, miel!tt l!ne" 5zeknek a

Q



szarvgy;r;knek a kész'tését a ?agy <zultán minden reggel az imádkozása után szintevallásosan végezte hosszabb-r$videbb ideig"

4ralko*ása k+len,e*+k é8é3en Ahme* ren*k-8:l+ 8+gassággal :nne0elte meg aleg+*?se33 lánya2 az akkor még ,sak nyol,é8es Ge8herhán szultána 5ér;hezmenetelét az

<t8en<t é8es Kara ehme* 0asához6 Az :nne0ségr?l -gy -r Paul Ry,aut az $&'3an k+a*ott Az Ottomán Eirodalom kr%niká&ában8

„Az eskv! nap&a elérkezvén, a menyasszonyt odahozták a (ér& házához8 el$lmeneteltek a &ani*sárok, mint mindig, utánuk &$ttek a városi el$l&ár%k és egyébhivatalnokok, ma&d nyol*van em'r, azután a b'rák, ma&d a vez'rek és a nagyvez'r,bal&án a mu(tival, azután a zenészek, t$bbek k$z$tt harmin* dobos és oboás &$tt,m$g$ttk nyol* egyiptomi viz*ayai tamburindobokkal és vagy ezer mutatványossal"Hket negyven zenész k$vette kett!s sorokban, némelyik szitáron &átszva, másokhár(án, egyesek pedig lanton, ma&d t$r$k m%dra egy bolond akit !k szentnektartanakB sapkába és k$penybe bugyolálva, ráaggatott bárány*sont&aival tán*olva és

énekelve és &átszva e hangszereken" Hutánuk a hadsereg leg(!bb mélt%ságaimeneteltek, ma&d harmin* (ér(i kalapá*sokkal és egyéb vasszerszámokkal, hogylet$r&ék, bármi kerlne t7l k$zel az ut*án, vagy állná el az 7t&át a k$zeled! kéthatalmas (ának, amelyen kl$n(éle gym$l*s$k (ggtek, mind viaszb%l, a két magas

(át pedig, melynek tete&ét és k$zepét k$telekkel tartották, rengetegen vitték" Azután &$tt Akmet basa h7sz tiszt&e, a (!kin*stárnok, a menyasszony keresztap&a, maga is gazdagon (eld'sz'tve, bszkén a lován, !utána pedig két hatalmas (áklya, amelyetrengeteg rabszolga vitt, és egy harmadik, még hatalmasabb (áklya, amelyet *supaaranylemez bor'tott, de még inkább *sillogott a rengeteg drágak!t!l, mintsem alángokt%l, melyek megvilág'tották8 )aisler aga Ta 5?eunu,hU &$tt a (áklyák után aher*egn! $tven tiszt&ével, utánuk pedig egy nagy v$r$s bársonybalda*hint hoztak,azután pedig egy még nagyobbat, melyet *supa aranylemez (edett, és amelynek

(gg$nyeit beh7zták, hogy mind a négy oldalon a ($ldet érték" 5zen balda*hin alatt &$tt a her*egn! l%háton, néhány szere*sen eunu*h&a k'séretében, m$g$ttk pedig ako*si&a, melyet aranysz$vetek (edtek, és amelyet négy, kl$n$sen gy$ny$r; (ehér l%h7zott" 5zután még nyol* 7&abb ko*si érkezett, melyeken még t$bb nyoszoly%lány ltválogatott, aranyruhás négerek k$z$tt" >égl pedig huszon$t sz;z rabszolgalányk$vetkezett, akiket a legszebbek k$zl választottak ki, mind l%háton, a ha&uk

szabadon a vállukra omolva6

Az esk:8? másna0;án Ahme* szultán megtáma*ta a menyasszony any;át2 ak+t el?33

<ssze8ert2 ma;* le*<5<tt harag;á3an2 am+ért az asszony meg5o;totta az ? egy+k kegyen,n?;ét6Paul Ry,aut élénk le-rást a* az +n,+*ensr?l.

„#indeme pompa és (ény;z! gazdagság ellenére a szultán az eskv! utáni naponkegyetlenl megverte a szultáná&át, ennek a lánynak az any&át, aki épp most ment

(ér&hez a kapitány basához, és t!rével átd$(te a szultána ar*át, ma&d a lába alatttiporta !t, mert Ta szultánaU meg(o&totta az egyik kegyen*ét, az ! egyik n!vérének arabszolgá&át, akibe beleszeretett, és ezért érte kldetett" s ha mindez még nem tettevolna elég kellemetlenné a helyzetét, a )onstantinápolyban d7l% pestisvész miatt aszultánQ a vidéki palotá&ába kényszerlt, amelyet Forut TDa8u*Q Easa <zerá&ánakneveznek, hogy elkerl&e a veszélytC am'g viszont itt tart%zkodott, amikor elment a

hatalmas me*setbe, amelyet ! ép'ttetett itt, egy dervis megdobta egy %riási k!vel"

Q



_t h9na00al kés?33 Ahme* k+házas-totta A;se szultána her,egn?t2 K<szemt?l sz:letettels? lányát +sV az ekkor hété8es A;se 5ér;e a k<zé0korO Naszuh 0asa nagy8ez-r lett6 Két é88elkés?33 Ahme* k+8égeztette Naszuh 0asát2 -gy A;se her,egn? m+n*<ssze k+len,é8esenmeg<z8egy:lt6 Kés?33 még <t 0asához ment 5eleség:l2 ak+k k<z:l kett? ,satá3an esett el2egyet meggy+lkoltak2 kett? 0e*+g természetes halállal halt meg6 A;se utols9 5ér;e 7ale3

Ahme* 0asa 8olt2 ak+ $'3en halt meg2 -gy A;se harm+n,k+len, é8esen hato*szorra +s<z8egy lett6A Szule;mán után+ é8száza* során gyakran el?5or*ultak az @szmán'*+naszt+á3an a

her,egn?k +lyen sorozatos házasságk<tése+2 melyek lehet?8é tették2 hogy az uralko*9+ ,salá*sz<8etségek hál9zatát é0-tse k+ a leghatalmasa33 0asákkal6 K<szem k:l<n<sen ;9l k+használtaa lánya+ 5r+gye+t arra2 hogy ,saknem 5él é8száza*on át hatalmon tartsa magát6 Ahogy azt$H'3an 7á5+z Ahme* 0asa nagy8ez-rnek -r;a2 ak+ néhány h9na00al kés?33 A;se lányaharma*+k 5ér;e lett. W/sak értes-tsen2 ha készen áll2 és én azonnal ennek meg5elel?en,selekszem6 Azon nyom3an gon*osko*n+ 5ogunk kegyelme*r?l6 A her,egn?t már5elkész-tettem2 ugyanOgy teszek ma;*2 m+nt am+kor Otnak +n*-tottam az én Fatmámat6X

4ralko*ása t+zenharma*+k é8é3en Ahme* áta*ta azt a szultán+ me,setet2 amelyet a

h+00o*rom mellett é0-ttetett6 A hagyomány szer+nt a me,set 5elszentelésekor Ahme* egyohame* 0r95éta lá35e;ére emlékeztet? tur3ánt 8+selt szerénysége ;elé:l6

Ahme*nek nem sok +*e;e mara*t2 hogy <r:l;<n az O; me,setnek2 mert a k<8etkez?é83en2 $$6 no8em3er HH'én2 négy h9na00al a huszonnyol,a*+k sz:letésna0;a el?tt meghalt2az általános h+e*elem szer+nt t-5usz3an6 A ne8ét 8+sel? me,set mellett+ hatalmas t:r3é3entemették el6

7alálá8al kr-z+shelyzet állt el? az ut9*lás3an2 m+8el a leg+*?se33 5+a2 @szmán her,egekkor még ,sak t+zenhárom é8es 8olt6 Az @szmán'*+naszt+a els? háromszáz é8e alatt atr9nut9*lás m+n*+g a0ár9l 5+Ora t<rtént2 8agy+s a tr9n sz+nte m+n*en egyes eset3en aleg+*?se33 5+Ogyerekre szállt t+zennégy nemze*éken át6 ost 8+szont @szmán 5+atal kora m+atta szultán+ taná,s Ogy határozott2 Ahme*et +nká33 a 5éltest8ére2 uszta5a k<8esse a tr9non2 ak+ekkorra huszon<t é8es 8olt2 és a 3áty;a uralko*ásának t+zennégy é8ét a "o0ka0u szerá;3ant<lt<tte szám)zetés3en6 Pe,se8+ kora3el+ meg5+gyel?ként a k<8etkez? magyarázatot a*;a atr9nut9*lás szokásának meg8áltoztatására.

WAhme*Q (iai még t7l (iatalok voltak, az $**se, #uszta(a szultán viszont id!sebb, ésmivel már elérte a (ér(ikort, 'gy ! lépett a tr%nra" .62 Azt gondolták, hogy egy

gyerekher*eg tr%nra ltetése, amikor adva van egy (eln!tt her*eg is, sz%beszédreadna okot, és számos lehetséges veszélyt re&tene magában, az id!k tehátmegk'vánták, hogy a szultánság tr%n&a $r$klés által #uszta(a szultáné legyen"

#áskl$nben !k lennének minden ember kritiká&a és gyalázkodása nyilainak

*élpont&ai"Pe,se8+ azt sugall;a2 hogy a tr9n<r<klés t<r8ényének meg8áltoztatása m<g<tt a

szere,sen eunu,hok 8ezet?;e2 uszta5a aga állt2 Wak+ m+n*en állam:gy +ntézéséért 5elel?s 8oltAhme* kán uralko*ásának +*e;e alattX6 S+mon /ontar+n+ 3a+lo 5el8et+2 hogy esetleg K<szemhasználta a 3e5olyását arra2 hogy uszta5a her,eget 8álasztassa meg Ahme* ut9*;ául2 -gyremélte2 uszta5a +nká33 ha;lana arra2 hogy megkegyelmezzen a két 5+ának2 urá*nak ésI3ráh+mnak2 m+nt @szmán2 ak+r?l 5eltételezte2 8al9sz-n)leg a test8érgy+lkosság 8éresm9*szerét alkalmaz8a megsza3a*ulna az <,,se+t?l6

uszta5a tr9nra lé0ése után I6 Ahme* asszonya+t és gyereke+t átk:l*ték a Rég+ Palotá3a2t<33ek k<z<tt K<szemet +s a négy 5+á8al egy:tt2 ak+k k<z:l urá* 8olt a leg+*?se336

K<szem az +*? alatt +s2 am-g a Rég+ Szerá;3an élt2 to8á33ra +s megka0ta a na0+ $ak,se ;áran*9ságát2 és annak ellenére2 hogy a 5ér;e meghalt2 to8á33ra +s megtartotta a hászek+

CQ



státust6uszta5a elmeálla0otár9l általá3an 8é8e semm+t sem lehetett tu*n+2 am-g szultán nem

lett2 azután 8+szont nagyon +s ny+l8án8al98á 8ált m+n*enk+ számára2 ak+ ,sak találkozott 8ele2hogy elme3eteg2 és nem ké0es <náll9an uralko*n+6 Az any;át2 a 8ál+*e szultánt ne8ezték k+régensnek2 ahogy azt a tu*9s Kát+3 /sele3+ +s 5<l;egyz+ a =ezlekében8 WAm+kor a szellem+ és

test+ 3etegség ;ele+ láthat98á 8áltak a 5ényességes szultánnál2 or8osok gon*;a+ra 3-zták ?t .62a kormányzás 5ela*atát 0e*+g t+szteletre mélt9 é*esany;ára6X Az ulema tag;a+ gy?zk<*ték a8ál+*ét2 3o,sássa el uszta5a agát2 ak+ egyre t<33 támogat9t talált a 8ez-rek k<z<tt2 hogyle8áltassa uszta5a szultánt6 De ahogy Na+ma -r;a2 a 8ál+*ét Wmegté8esztette s-r9 szeme éshazug nyel8eX2 ak+ ezért hagyta2 hogy to8á33ra +s a szere,sen eunu,hok 8ezet?;e mara*;on6uszta5a aga azután rá8ette az ulemát2 hogy a*;anak k+ egy (etvát, 8agy+s h+8atalos8éleményt2 amely k+;elent+2 hogy gyenge elmé;e m+att uszta5a szultán nem alkalmas azuralko*ásra6 A 5et8a k+3o,sátása után uszta5át 8ég:l $$&6 5e3ruár H'án meg5osztották atr9n;át9l2 8éget 8et8e m+n*<ssze k+len,8enhat na0+g tart9 uralko*ásának2 ma;* a "o0ka0uszerá; (els? Palotá;á3an a )a(esz, 8agy+s ketre, né8en +smert magánlakosztály3a zárták2amely kés?33 h-rhe*tté 8ált az @szmán'*+naszt+a t<rténeté3en6

ég azna02 hogy uszta5át lemon*atták2 az unoka<,,se lé0ett helyé3e a tr9nra II6@szmán né8en6 Az ekkor t+zenhárom é8es és négy h9na0os szultán any;a2 ah5+ruz2 a ;elekszer+nt to8á33ra +s a Rég+ Szerá;3an mara*t2 m+8el n+n,s r9la semm+lyen 5<l;egyzés2 hogyát8ette 8olna a 8ál+*e szultán szere0ét a "o0ka0u szerá;3an6 $H'3an halt meg2 két é88el@szmán tr9nra lé0ése után2 és m+n*en k:l<n<se33 szertartásosság nélk:l temették elE;;:33en6 @szmán tr9nra lé0ésekor uszta5a any;át a Rég+ Szerá;3a szám)zték2 ahol a 8ál+*eszultánként ka0ott na0+ ak,se +lletményét na0+ H ak,séra ,s<kkentették6 A rég+ 8ál+*eszultán2 Szá5+;e2 III6 ehme* any;a ekkor még m+n*+g a Rég+ Palotá3an élt2 és to8á33ra +sna0+ ak,se +lletményt ka0ott6 Szá5+;e $$&'3an halt meg2 és a 5ér;e t:r3é;é3e temették azA;a Szo5+a kert;é3en6 K<szem2 ak+ az elhunyt Ahme* hászek+;eként to8á33ra +s na0+ $ak,se +lletményt ka0ott2 a Rég+ Szerá;3an mara*t két 5+á8al2 urá**al és I3ráh+mmal6Er?5esz-tése+nek k<sz<nhet?en a 5+a+ megmenek:ltek a 8éres sorst9l2 hogy @szmántest8érgy+lkosságának ál*ozata+8á 8ál;anak ' I6 Ahme* még hét más+k 5+á8al egy:tt2 ak+kk<z:l a leg+*?se332 ehme* her,eg már ma;*nem 3et<lt<tte a t+zenharma*+k é8ét6

7árom h9na00al a tr9nra lé0ése után @szmán szultán le8elet -rt az angol I6 Jaka3k+rálynak2 mely3en megmagyarázza2 m+ért 8áltoztatták meg az @szmán'*+naszt+a tr9n<r<klés+sza3ályát2 am+kor a nagy3áty;a2 uszta5a lé0ett tr9nra.

„5z az atyai birodalom a &elen áldott id!kig mindig $r$kletes volt, nagyapár%lapára, apár%l (i7ra és 'gy tovább (olyamatosanC de a korát és éveit tekintve a minagyszer; nagybátyánkat, #uszta(a szultánt választották, és !t érte a megtiszteltetés,

hogy az oszmán tr%nra l&$n"A**+gra @szmán már el3o,sátott m+n*enk+t2 ak+ 5elel?snek találtatott a tr9n<r<klés

sza3ályának m9*os-tásáért2 hogy uszta5a k<8esse a tr9non Ahme*et2 a ha*seregnek -rottk+a*8ányá3an 0e*+g Ogy eml-t+ a nagy3áty;a r<8+* uralko*ását2 m+nt az W?s+ hagyományokX

;ogtalan áthágását6@szmán uralko*ásának harma*+k é8é3en egy 5ényl?2 kar* alakO :st<k<s ;elent meg az

est+ ég3olton2 és D+m+tr+e /antem+r szer+nt az u*8ar+ asztrol9gusok m+n* egyetértettek a33an2hogy Wez a gy?zelem ;ele és az @szmánok 3+ro*almának n<8eke*ésééX6 A k<8etkez? é83en8+szont 3e5agyott a (osz0orusz 8+ze2 és /antem+r 5<l;egyz+2 hogy ugyanezek az asztrol9gusokezt rossz el?;elnek tartották6

Mlet3e8ág9an 5ontos 8olt2 hogy @szmán 5+O ut9*ot nemzzen2 és $H$6 okt93er H'án akegyen,n?;e2 e;l+sáh 8égre egy 5+Onak a*ott életet2 ak+t Em+rnek ne8eztek el2 *e a gyerek a

Q



k<8etkez? é8 ;anuár;á3an meghalt6 Két más+k ágyasa nem sokkal ez után megsz:lte @szmánmáso*+k 5+át2 uszta5át2 és az els? lányát2 Be;ne3et2 *e m+n*kett? sz+ntén még,se,sem?korá3an elhunyt6 @szmán att9l 5élt2 hogy m+8el n+n,s ut9*;a2 -gy meg5oszthat;ák atr9n;át9l az <,,se2 ehme* ;a8ára2 é00 ezért Ogy *<nt<tt2 megsza3a*ul t?le2 még m+el?ttel+n*ulna lengyelország+ ha*;áratára6 ehme*et $H$6 ;anuár $H'én 8égezték k+2 ma;*

Rumél+a 5?ká*+;a egy 5et8á3an szentes-tette a test8érgy+lkosságot2 mon*8án2 hogy arrasz:kség 8olt egy lehetséges <r<k<s<*és+ há3orO megel?zése 8égett6A k<8etkez? é83en @szmán arra a mer?3en szokatlan lé0ésre szánta el magát2 hogy egy

el?kel? származásO t<r<k lányt 8egyen 5eleség:l2 megszak-t8a azt a hagyományt2 hogy aszultánok nem t<r<k származásO ra3szolga ágyasokkal házaso*;anak6 @szmán menyasszonya4ka;le 8olt2 Eszá* E5en*+ mu5t+ lánya és Nagy Szule;mán *é*unoká;a6 A házasság2 amely$HH6 5e3ruár 'én k<ttetett2 meglehet?sen né0szer)tlen 8olt m+n* a 8áros muzulmánlakossága2 m+n* a ha*sereg k<ré3en6 Ezt S+r "homas Roe2 a Fényes Porta angol nagyk<8ete +smegeml-t+ egy le8elé3en.

„Pgy tizenkét nap&a, hogy a ?agy7r az $sszes minisztere taná*sa és akarata ellenére

elvette egy szultán unoká&át, Rertav basa (eleségét, pusztán a szépségéért, minden pompa nélkl, amit itt nem &% néven vesznekC az ut%bbi években az el!dei általábannem választottak (eleségeket, kl$n$sen nem a t$r$k (a&b%l, az atya(iság tiszteletemiatt" Ilyen és hasonl% meggondolatlanságok, no meg a hallatlan ($svénység

gy;l$letessé tette a szultánt a katonák k$rébenC az pedig, hogy naponta gyalog &ár&aaz ut*ákat, néha álruhában, *sak egy-két apr%d k'séretében, és bekémlel a házakbameg a kor*smákba mint valami ad%szed!, egyre nagyobb utálatot kelt a városlak%kk$rében is"

@szmán né0szer)tlensége $HH6 má;us $&'án 8ég:l 5<lkeléshez 8ezetett2 mely3enIsztam3ul katoná+hoz ,satlakozott a 8áros lakosságának *<nt? része +s6 A láza*ásukra ál*ásáta*ta a se;h:l+szlám2 ak+ egy 5et8á3an 3)n<snek mon*ta k+ D+lá8er 0asát és másokat2 am+értkorrum0ál;ák a szultánt6 A t<meg ezután ámok5utás3a kez*ett Isztam3ul ut,á+n2 és a "o0ka0uszerá; els? u*8arára +s s+ker:lt 3et<rn+:k2 ahol el5ogták a nagy8ez-rt2 és *ara3okra szaggatták6@szmánt a taná,sa*9+ meggy?zték2 hogy az egyetlen esélye2 ha személyesen k<ny<r<g aláza*9knak2 ak+ket 3ár t+tok3an2 *e Kara Da8u* 0asa 8ezetett2 a tr9n;át9l meg5osztottuszta5a szultán s9gora6 @szmán a ;an+,sárok 3a;ez+*+ 5?ha*+szállása mellett+ me,set;:kh<zlo8agolt a taná,sa*9+ k-séreté3en2 és kegyelemért k<ny<rg<tt a láza*9knak2 *e a ;an+,sárokmeg sem hallgatták2 ,sak lemészároltak m+n*enk+t2 ak+ a szultán k-séreté3en tart9zko*ott6@szmán -gy tehát magára mara*t2 hogy egye*:l nézzen szem3e a sorsá8al2 a láza*9k 0e*+g aJe*+kuléhez2 a 7éttoronyhoz 8+tték a ko,s+;án2 és ott 3e3<rt<n<zték6 Da8u* 0asa most már

att9l 5élt2 hogy egy ellen5orra*alom esetleg 8+sszah-8hat;a az elkergetett szultánt a tr9nra2

Q



ezért k+a*ta a 0aran,sot2 hogy azonnal k+ kell 8égezn+6 E8l+;a /sele3+ a k<8etkez?ké00 -r;a lea k+8égzést az @szmán utols9 9rá+r9l sz9l9 3eszámol9;á3an.

W A me*sett!l egy ko*sin a 3éttoronyhoz vitték, ahol barbár m%don bántak vele,végl pedig a lehet! legkegyetlenebbl meg$lte Rehlivan a Eirk%z%B" )a(ir agalevágta a &obb (lét, egy &ani*sár pedig az egyik u&&át, hogy levehesse r%la a gy;r;t"

)a(ir aga elvitte a (let és az u&&at Favud pasának, aki szép $sszeg; pénzzel

&utalmazta az ilyen $rvendetes h'r hoz%&át"

ásna0 @szmánt m+n*en k:l<n<se33 teket9r+a nélk:l eltemették az a0;a mellé azAhme* szultán me,set;ének t:r3é;é3e6 A t<r<k<k ezt a szultánt Gen,s TF+atalU @szmánként+smer+k2 m+8el ,sak t+zenhét és 5él é8es 8olt2 am+kor meghalt6 b 8olt az els? olyan oszmánszultán2 ak+t a sa;át né0e gy+lkolt meg2 am+3en egyes k:l5<l*+ meg5+gyel?k az @szmán(+ro*alom hanyatlásának ;elét 8élték 5<l5e*ezn+6 Ahogy S+r "homas Roe -r;a egy le8elé3en@szmán k+8égzésének h-ré8el ka0,solat3an.

„pp most hallottam, hogy az 7& nagyvez'r, Favud basa az 7& *sászár paran*sa szerint meg(o&tatta Oszmánt, aki *supán néhány %rával ezel!tt lett (ogoly ab$rt$nben" Az els! *sászár, akire er!szakkal kezet emeltekC 7gy vélem, ez végzetes

&ele a hanyatlásuknak"

&Q



N>@L/ADIK FEJEBE"

A *éhek (elvonulása

II6 @szmánt meg3uktat9 5elkelés alatt a láza*9k a nagy3áty;át2 uszta5át +s k+hoztáka "o0ka0u szerá;39l2 és el?33 a Rég+ Szerá;3a2 ma;* a ;an+,sárok 5?ha*+szállására8+tték2 hogy meg8é*;ék6 #ég:l 8+sszahozták a "o0ka0u szerá;3a2 ahol

megkoronázták2 -gy uszta5a $HH6 má;us $%'én megkez*te máso*+k uralko*ását szultánként6A

ásna0 uszta5a any;a megka0ta @szmán le8ágott 5:lét Da8u* 0asát9l2

3+zony-tékaként annak2 hogy a tr9n5osztott szultán 8al93an meghalt2 és -gy a 8ál+*e 5+ánakuralma most már 3+ztos-t8a 8olt6 áso*szor +s 5el8é8e a 8ál+*e szultán ,-mét2 uszta5a any;a+smét az elme3eteg szultán régense lett2 és Da8u* 0asát azzal ;utalmazta @szmán meg<léséért2hogy k+ne8ezte nagy8ez-rnek6

Da8u* 0asa a 8ál+*e lányát2 uszta5a hOgát 8ette 5eleség:l2 ak+ kés?33 egy Szule;mánne8) 5+Ot sz:lt nek+6 S+r "homas Roe szer+nt a 8ál+*e a 8e;é8el azt ter8ezte2 hogy I6 Ahme*<sszes2 még élet3en lé8? 5+át meg<let+2 -gy uszta5a szultánon k-8:l Da8u* 5+a2 Szule;mánlenne az egyetlen él? 5+O leszármazott az @szmán'ház39l2 m+8el uszta5ának nem sz:letettgyermeke2 és mere8en elzárk9zott m+n*en k-sérlet el?l2 hogy O; ágyasokat hozzanak aháremé3e6 Ekké00 tehát a 8ál+*e unoká;a <r<k<lné a tr9nt2 legalá33+s Da8u* 0asá8al e33enreményke*tek6

A 8ál+*e 3+zalmasa2 a 5ehér eunu,hok 8ezet?;e néhány em3eré8el elment a Rég+Szerá;3a2 hogy meg<l;e a her,egeket2 *e a 0alota?r<k 5eltart9ztatták ?ket6 Az a0r9*ok azutánr+asztották a 0alota k<r:l szolgálat3an lé8? ;an+,sárokat és sz0áh+kat2 ak+k el5ogták amerényl?;el<lteket2 a 5ehér eunu,hok 8ezet?;ét 0e*+g k<zné0+ lát8ányosságként 5elakasztottáka h+00o*romon6 A katonák +gazságot k<8eteltek2 am+nek k<8etkezményeként Da8u* 0asátel3o,sátották nagy8ez-r+ h+8atalá39l2 a 8ál+*e 8+szont k+8áltságos helyzetére 8al9 tek+ntettelmegOszta 3:ntetés nélk:l2 m+8el ? 8olt uszta5a szultán any;a2 azé2 ak+t az ?r:ltsége m+att ané0 a55éle szentként t+sztelt6 Nem sokkal kés?33 a ;an+,sárok meg5o;tották Da8u* 0asát ' a7éttoronynak ugyana33an a hely+ségé3en2 ahol az ? 0aran,sára korá33an k+8égezték@szmánt6

A 3+ro*alom3an ekkorra már tel;es káosz uralko*ott2 5<lkelések t<rtek k+ Anat9l+á3an +s2m-g az Isztam3ul3an állomásoz9 ,sa0atok a zen*:lés szélén álltak késleke*? zsol*;uk m+att2am+t az :resen áll9 államk+n,stár nem tu*ott k+5+zetn+6 uszta5a szultán any;a a 5+arégenseként egy é8en 3el:l hatszor ,serélte le a 3+ro*alom nagy8ez-r;ét2 ak+k k<z:l egy+k semtu*ott ren*et teremten+ a z)rza8aros ren*szer3en2 -gy 8ég:l m+n*en 5él egyetértett a33an2hogy uszta5át meg kell 5osztan+ a tr9n;át9l2 és a helyé3e urá*ot2 K<szem leg+*?se33 5+átkell szultánnak megtenn+6 A 8ég $H6 sze0tem3er $'én k<8etkezett 3e2 am+kor m+n*egy+k5rak,+9 ké08+sel?;e uszta5a elé állt2 és meggy?zte ?t2 hogy muszá; lemon*an+a a tr9n;ár9l azunoka<,,se ;a8ára2 ak+ I#6 urá*ként ker:lt a helyé3e6

urá* a tr9nra lé0ésekor t+zennégy é8es és t+zenkét na0os 8olt2 és az a0;a2 I6 Ahme*halála 9ta2 k<zel hat é8e a Rég+ Szerá;3an élt szám)zetés3en6 A szultánná 8álását k<8et?

na0on a Rég+ Szerá;3a 8+tette a nagy3áty;át2 és uszta5a +tt t<lt<tte élete hátrale8? részét6 Ale8áltott szultán any;a 8al9sz-n)leg sz+ntén a Rég+ Palotá3a szám)zetett2 *e az ? sorsár9l

%Q



semm+ 3+ztosat sem tu*unk6 A 8ál+*e szultán ,-m K<szemre szállt2 ak+ most 8+sszatért a"o0ka0u szerá; háremé3e2 hogy uralko*ása els? é8e+3en régensként ott legyen a 5+a mellett6 Amás+k három 5+a ' Szule;mán2 Káz+m és I3ráh+m '2 ak+k ekkor t+zenkét és nyol, é8 k<z<tt+ek8oltak2 8ele mara*tak a "o0ka0u szerá; háremé3en2 egészen kamaszkoruk+g6 Ser*:l?8é 8ál8aazután egyenként 3ek<lt<ztek a szeláml+k3a (a;ez+* her,eggel2 I6 Ahme* egyetlen még él?

5+á8al egy:tt2 ahol a k+rály+ a0r9*okkal egy:tt tan-tották ?ket6 Kés?33 aztán2 am+kor már elég+*?sek 8oltak ahhoz2 hogy 8eszélyt ;elentsenek a tr9nra2 urá* a Ketre,3e záratta ?ket2 ahol8ég:l egy k+8ételé8el 8alamenny+:ket meggy+lkoltatta6

urá* a tr9nra lé0ését k<8et?en létrehozta a sa;át háremét a "o0ka0u szerá;3an6 Az els?hászek+;e2 A;se2 $H'3en egy 5+Ot hozott a 8+lágra2 ak+t Ahme*nek ne8eztek2 a k<8etkez?nyol, é8 alatt 0e*+g k:l<n3<z? kegyen,n?k még négy 5+Ot sz:ltek a szultánnak6 Azon3anurá* <t 5+a k<z:l egy+k sem élte tOl a gyerekkort2 négy:ket az $6 é8+ 0est+s;ár8ány 8+tteel6 Ezenk-8:l még t+zenkét lánya +s sz:letett2 k<z:l:k hat még gyerekkorá3an meghalt2 amás+k hatot még 5+atal korá3an k:l<n3<z? 0asákhoz a*ták 5eleség:l2 ak+k k<z:l t<33nagy8ez-r 8olt2 8agy kés?33 az lettV a házasságokat a szultán any;a2 K<szem hozta tet? alá6

urá* uralko*ásának els? é8e+3en a régensnek k+ne8ezett K<szem gyakor+

le8elezés3en állt a k:l<n3<z? nagy8ez-rekkel2 ak+k k<z:l egy+ket sem ne8ez+ meg a hét5ennmara*t le8elé3en2 melyeknek egy+kén s+n,s *átum6 Az egy+k3en arr9l -r2 menny+reagg9*+k a ;emen+ helyzet és a 5+a egészsége m+att.

„@evelek érkeztek 5gyiptomb%l - a &elek szerint )egyelmednek is -, melyek le'r&ák azottani helyzetet" >alamit (eltétlenl tenni kell Kemennel kap*solatban - ez a kapu

#ekka (elé" #indent meg kell tennie, amit *sak tud" Eeszél&en err!l a (iammal: Eizony mondom, tel&esen elkeser't ez a dolog" .62 ?agy nehézséget (og ez okozni )egyelmednek, de végl elnyeri Allah kegyét azzal, hogy szolgálatot tesz #ohamednépének" 3ogy boldogul a zsoldok kiutalásávalJ #aradt még valamennyiJ Istenkegyelmével )egyelmednek ma&d sikerl elrendezni ezt a k$telezettséget, azután

(oglalkozhat a &emeni helyzettel" A (iam reggel megy el, és este &$n haza, sohasemlátom" ?em ha&land% be&$nni a hidegr!l, megint meg (og betegedni, .62 K% ha tud&a

)egyelmed, a s'rba visz az agg%dás a gyermekem miatt: )érem, beszél&en vele, haalkalma ny'lik rá: >igyáznia kell magára: Fe mit tehetnék, ha egyszer nem hallgatrámJ: ?emrég kelt *sak ($l a betegágyb%l, máris 7&ra kint &árkál a hidegben" #indezt$nkretette a lelkem béké&ét" Ssak egyetlen k'vánságom van, hogy ! életbenmarad&on" @egalább pr%bál&on meg )egyelmed valamit tenni Kemennelkap*solatban, és Isten seg'tsen neknk ebben az áldatlan helyzetben:

urá* ek<z3en egész +*? alatt állan*9 5enyegetettség3en élt2 m+8el att9l tartott2 hogy a

;an+,sárok meg5oszt;ák a tr9n;át9l2 8agy esetleg meg +s <l+k2 m+8el az el+t katonaalakulatekkorra sz+nte tel;esen +rány-thatatlanná 8ált2 k:l<n<sen2 hogy már meg3ánták2 am+értlemon*tak a szokásos ;utalmakr9l urá* tr9nra lé0tekor6 Ek<z3en2 am-g a nagy8ez-rha*;áraton 8olt2 az állam:gyeket tula;*onké00en a szultán négy s9gora +ntézte2 ak+k k<z:lhárom K<szem egy'egy lányát 8ette 5eleség:l6 Ry,aut +s megeml-t+ ezt egy+k 5e;ezeté3en2melynek ,-me. avarok az Oszmán Államban8

„A kormány ez id! tá&t (!képp a négy s%gor kezében volt, akik a ?agy7r négylánytestvérét vették (eleségl, és ezért nagy hatalommal b'rtak, mivel a legmagasabbállamhivatalokat t$lt$tték be" .62 a s%gorok által naponta gyakorolt er!szak mellettmaga a szultán kl$n*k$d! hangulatai is tetézték az állam rendellenességeit, és

egyre n$velték a nép elégedetlenségét és z7gol%dását6

&Q



Ry,aut ezután 5olytatáské00en le-r;a urá* tOlka0ása+t. tel;esen elhanyagolta szultán+teen*?+t2 és +*e;e nagy részét azzal t<lt<tte2 hogy egy:tt t+8ornyázott az u*8arné0é8el2 t<33ekk<z<tt W0o;á,ákkal2 g+tár;átékosokkal és eunu,hokkalX2 am+8el tel;esen t<nkretette azegészségét2 és szégyent hozott sa;át magára a né0e el?tt2 m+k<z3en az er?s k<z0ont+ hatalomh+ányá3an a 3+ro*alomra a 3ukás 8eszélye leselke*ett6 Aztán $$ sze0tem3eré3en egy

8+llám2 amely ma;*nem meg<lte2 anny+ra rá+;esztett2 hogy egy +*e+g egyáltalán nem +8ott t<33 3ort2 és hálá39l2 am+ért Allah megkegyelmezett az életének2 megem3erelte magát6$$6 no8em3er $&'án 5elláza*tak a ;an+,sárok és a sz0áh+k2 azzal 5enyeget?z8e2 hogy

meg5oszt;ák urá*ot a tr9n;át9l a test8ére ;a8ára2 ha,sak a kez:kre nem a*;a 7á5+z Ahme* 0asa nagy8ez-rt2 K<szem 8e;ét2 hogy 3osszOt állhassanak ra;ta6 urá* kénytelen 8olt k+a*n+nek+k 7á5+z Ahme*et és még t+zen<t más+k u*8ar+ em3erét2 t<33ek k<z<tt a ke*8en, a0r9*;át2uszát +s2 a katonák 0e*+g m+n*anny+ukat lemészárolták6 A szultán mást nem tehetett2 m+nthogy k+8árt2 és ,sak a k<8etkez? é83en állt 3osszOt a láza*9kon2 ak+ket nagy szám3an8égeztetett k+. Ry,aut szer+nt Wsok hullát láttak a (osz0orusz3an Oszn+X6

Az ezt k<8et? é83en urá* az <sszes ká8émérést 3ezáratta Isztam3ul3an2 mon*8án2hogy ezek a láza*ás k<zé00ont;a+ Ta ká8éméréseket t<33sz<r +s 3ezárták2 *e általá3an

hamarosan O;ra megny+tották ?ketU2 s?t o*á+g ment2 hogy 3et+ltotta a *ohány' és az90+umsz-8ást a 8áros3an2 ugyanakkor k+a*ott egy ren*eletet2 amely legal+zálta azalkoholárus-tást és '5ogyasztást még a muzulmánok eseté3en +s2 am+lyen meg*<33ent?t<r8ényre e**+g sosem 8olt 0él*a az +szlám t<rténelem3en6 A t<r8ényt /antem+r +s megeml-t+2am+kor urá* +szákosságár9l -r2 amely az alkohol+sta (ekr+ TRészegU uszta5á8al k<t<tt

3arátságának k<sz<nhet?en alakult k+.

W[urá*] sokkal nevezetesebb a részegességér!l, amelyben messze meghalad&amindegyik el!d&ét, aki *sak ennek a b;nnek a rab&a volt" Eekri #uszta(a *sáb'tottará, és a szultán nem elégedett meg azzal, ha egymagában ihatott, de k$telezte még amu(tikat és a kádiaszkereket is, hogy egytt igyanak vele, valamint azzal a ($nteml'tett k$zt$rvénnyel is, amely engedélyezte bor adását-vételét és ivását bármilyenrend; és rang7 (ér(iaknak" Amilyen (éktelenl szerette a bort, a szultán épp akkoraellensége volt az %piumnak és a dohánynak, mindkett!t betiltván halálbntetés terhemellett, s!t sa&át kezével $lt meg t$bbeket, akiket vagy azon ért, hogy %piumot

sz'vtak, vagy dohányt sz'vtak vagy árus'tottak"

/antem+r azt +s elmesél+2 hogyan szoktatta rá ez a (ekr+ uszta5a a szultánt a 3or+8ásra6=ll-t9lag urá* egy na0 álruhá3an ;árta a 0+a,negye*et2 am+kor meg0+llantotta (ekr+uszta5át Wa mo,sok3an 5etrengen+2 holtrészegenX6 Leny)g<zte ?t a részeg2 ak+t8+sszahozatott magá8al a 0alotá3a2 ahol +s uszta5a 3e8ezette a szultánt a 3or+8ás <r<me+3e2

megmutat8a nek+2 hogy a másna0osság leg;o33 ellenszere a Wkutyahara0ást sz?r+8elX6 (ekr+uszta5a hamarosan 3elehalt a tOlzott +8ás3a2 urá* 0e*+g ' ahogy /antem+r -r;a ' keser8esengyászolta.

„A halálakor a szultán megparan*solta, hogy az egész udvar gyászol&on, a halottat pedig nagy pompával egy tavernában temettette el a nagy hord%k k$z$tt" 3alála utána *sászár ki&elentette, hogy soha t$bbé nem élvezhet egyetlen v'g napot sem, ésvalahányszor #uszta(a nevét kie&tették el!tte, gyakorta k$nnyekre (akadt, és a sz'vemélyér!l (els%ha&tott6

urá*ot az alkohol5:gg?sége 8ég:l +s rá*<33entette2 mekkora 8eszélyt ;elent m+n*ez az

állam sta3+l+tására2 ezért $'3en 3et+ltotta az alkohol árus-tását és 5ogyasztását2 +llet8e 3ezáratta Isztam3ul és az egész 3+ro*alom <sszes ko,smá;át6 Ry,aut +s megeml-t+ ezt ott2 ahol

&$Q



urá* egyre zsarnok+33 uralmár9l -r2 m+8el a szultán +szákossága néha olyan ?r:lt *:h<t éskegyetlenséget +*ézett el? nála2 hogy a né0 már rettegett a meg;elenését?l.

„#urád nagy rab&a volt a bornak, ugyanakkor azzal is tisztában volt, milyen rosszhatást tesz rá, és hogy a dorbézolás hevében er!szakra és kegyetlenségre ha&lamosC

ekképpen tudván, milyen veszélyes a részegség az embereknek, kl$n$sen a katonáik$rében, akiknek a legut%bbi zendlései is ennek tudhat%k be, épp ezért szigor7rendeletet adott ki a bor ellen, megparan*solva, hogy minden tavernát rombol&anakle, ssék be a hord%k tete&ét, és $ntsék ki a bort" A ?agy7rnak szokása volt, hogyálruhában a város ut*áit &árta, és ha ilyenkor egy részeggel találkozott, azonnalbeb$rt$n$ztette, miután (élholtra verte" 5gyszer 7gy ad%dott, hogy egy sket emberakadt az 7t&ába, aki nem hallván az emberek za&át, sem a szultán k$zeledtének h'rét,nem kotr%dott el azonnal az 7t&áb%l, ahogy pedig mindenki tette, annyira rettegtekett!l a rémes *sászárt%l, ezért a b;nért pedig azon nyomban meg(o&tották ezt a

sketet, a hullá&át pedig kil$kték az ut*ára"

$C'3en urá* személyesen 8ezetett egy ha*;áratot a 0erzsa Sza5á8+*ák ellen2 ésel5oglalta Re8an TJere8ánU 8árosát6 Ezután meg:zente gy?zelmét Isztam3ul3a2 azzal azutas-tással egy:tt2 hogy a két test8érét2 (a;ez+*ot és Szule;mánt 8égezzék k+ az :nne0lés alatt2hogy a haláluk ne keltsen 5elt)nést6

urá* $C6 *e,em3er H%'én tért 8+ssza Isztam3ul3a gy?ztes serege élén6 NagySzule;mán 9ta ? 8olt az els? szultán2 ak+ személyesen 8ezette a ha*seregét egy gy?ztesha*;árat3an2 leszám-t8a III6 ehme* 8életlenszer) gy?zelmét $C%'3an a mez?keresztes+,satá3an6 !gy tehát a 8áros tel;es lakossága meg;elent2 hogy h?sként :*8<z<l;e a hazatér?urá*ot2 am+t E8l+;a /sele3+ +s részletesen le-r.

WAz /U0V" évi redzseb /W" nap&án $C6 *e,em3er H%6Q a (ényességes padisahbevonult Isztambulba olyan ragyogással és nagyszer;séggel, amelyet sem nyelv nemképes k$rl'rni, sem toll bemutatni" .62 A házak ablakai és tet!i minden(elé televoltak emberekkel, akik 'gy kiáltottak8 9Allah áldása legyen ra&tad, h!s h%d't%: Istenhozott, #urád: @egyenek szeren*sések a gy!zelmeid:M .62 A szultán vaspán*éltviselt, turbán&át pedig egy hármas toll(org% d'sz'tette, perzsa m%dra (éloldalasant;zve8 egy noga& *sataménen lt, ma&d hét, kantáron vezetett arab telivér k$vette,mindegyiknek a hátán drágak$vekkel kivarrt lepel" 5mirgneh, Kereván kán&a,

Kuszu(, és még egyéb perzsa kánok gyalogoltak el!tte, mik$zben a zenészek*intányérokkal, (uvolákkal, dobokkal és s'pokkal A(rászi&ab dalait &átszották" A

szultán magasztosan hol &obbra, hol balra tekintett, mint egy oroszlán, amely

megszerezte a prédá&át, és integetett a népeknek, ahogy elhaladt el!ttk, nyomábanháromezer pán*élba $lt$z$tt apr%ddal" Az emberek azt kiáltották" 9@egyen áldott azlsten:M, ahogy a szultán elhaladt mellettk" A keresked!k és kézm;vesek az 7tmindkét oldalán pavilonokat áll'tottak, ahol szatént, aranysz$vetet, (inom vásznat ésegyéb gazdag kelméket árultak, melyeket kés!bb szétosztottak .62 a szultán szolgáik$z$tt" .62 5me gy!zedelmes bevonulás alatt a szerá&ba az $sszes ha&%, amely<zara&burnu, )izkulesi és Tophane mellett horgonyzott, dv$zl! l$vést adott le, hogy7gy (estett, mintha a tenger lángra kapott volna" A kikiált%k mindenkivel tudatták,hogy hét napon át tart% nnepség és v'gság veszi kezdetét"

Az ekkor huszonnégy é8es E8l+;a ;elen 8olt Jere8án el5oglalásánál2 m+8el a ha*;áratra

elk-sérte a0;át2 Der8+s ehme* agát2 az aranym)8esek ,éhének 8ezet?;ét6 E8l+;a anya+nagy3áty;a2 elek Ahme* aga Tkés?33 0asaU 0e*+g a szultán 5egy8erhor*oz9;a és 3+zalmas

&HQ



3arát;a 8olt ekkor+3an2 -gy nem sokkal a ;ere8án+ ha*;áratár9l 8al9 8+sszatérés:ket k<8et?enmegszer8ezte2 hogy az unoka<,,se találkozhasson az uralko*98al6 A találkoz9ra $C'3enker:lt sor Ka*+r Ge*zsesz+n2 az Elren*elés M;szaká;án2 amelyen a )orán lek:l*etésér?lemlékeznek meg6 Ezen az estén E8l+;a m:ezz+nként szolgált az A;a Szo5+á3an2 ahol a szultán

;elenlété3en a )orán tel;es sz<8egét hosszasan2 5e;3?l kez*te +*ézn+6 Ez anny+ra elká0ráztatta

urá*ot2 hogy elek Ahme*et és egy más+k szárnysegé*;ét elk:l*te E8l+;áért2 hogy hozzáko*a az uralko*9 elé6 Itt aztán az <sszes ;elenlé8? el?tt egy aranykoronát helyeztek E8l+;a5e;ére2 ma;* kézen 5og8a o*a8ezették a szultán sz-ne elé6 E8l+;a a k<8etkez?ket -r;a err?l.

„#urád szultán mélt%ságtel&es ar*át látva megha&oltam, és meg*s%koltam a ($ldet" A padisah nagyon kegyesen (ogadott, és az dv$zlés után megkérdezte, hogy hány %raalatt tudnám elmondani az egész Koránt6 Azt (eleltem, ha Isten is 7gy akar&a, gyorstemp%ban haladva hét %ra alatt (el tudom mondani, de ha meg(ontoltabban haladok,nem sokat változtatva a hangomon, nyol* %rára lenne szkségem" 5zután a szultánazt mondta8 9Istenemre, vezettessék be a bizalmasaim k$rébe az elhunyt #uszá

szobá&ába:M Azután adott nekem két vagy három marék aranyat, melyek $sszesen

XY pénzt tettek ki"

E8l+;át még azna0 este a "o0ka0u szerá;3a 8+tték2 ahol urá* 5el8ette a (els? Palotaa0r9*;a+2 8agy+s azok k<zé2 ak+k személyesen szolgálták ?t6 +után a0r9*ruhá3a <lt<ztették2elk-sérték a hász odába, a szultán+ lakosztálynak a33a a nagy ku0olás ,sarnoká3a2 amelyet a

3els? tr9nteremként +smernek2 és ahol hamarosan maga urá* +s 5elt)nt.

„5kkor meg&elent a padisah, mint a (elkel! nap, a bels! hárembe vezet! a&t%ban" )$sz$nt$tte a bels! palota negyven apr%d&át és az $sszes muszáhibot kegyen,etQ2akik viszonozták az dv$zlést, és imádkoztak &% egészségéért" #iután a szultánleny;g$z! el!kel!séggel helyet (oglalt az egyik tr%non, meg*s%koltam el!tte a ($ldet,és egész testemben remegtem" A k$vetkez! pillanatban, azonban $r$m$t szereztemneki néhány verssel, melyek nagy szeren*sémre valahogy eszembe &utottak" 5zutánazt k'vánta, hogy olvassak neki valamit" Azt (eleltem, 9Kártas vagyok hetvenkéttudományban, mit paran*solsz, (elség, esetleg valamit perzsául, arabul, r%maiullat+nulQ2 héberl, sz'rl, g$r$gl vagy t$r$klJ Avagy talán valamit kl$n(éle zeneidallamokkal, esetleg kl$nb$z! mértékkel 'rt verseketJM

E8l+;a ezután elsza8alt néhány k<lteményt2 ma;* szellem+ 0ár3a;t 8-8ott a szultánnal és akegyen,e+8el2 ;átszott egy ke8eset a tam3ur+non2 *er8+sként tán,olt a tr9n el?tt2 azutánelénekelt egy egyszer) *alt az elhunyt uszár9l2 am+8el k<nnyeket ,salt urá* szemé3e6

+után a szultán +smét 8+sszanyerte lélek;elenlétét2 azonnal meg0aran,solta2 hogy E8l+;át8egyék 5el a muszáh+3ok k<zé6 A társaság ,sak akkor oszlott 5el2 am+kor est+ +mára h-8ta ?keta m:ezz+n2 ak+nek ' ahogy E8l+;a -r;a ' Wa szultán meg0aran,solta2 hogy seg-tsek2 -gy 0á8akénta lé0,s?k tete;ére re0:ltem2 és k+áltan+ kez*tem. Imára2 em3erek[]X6

Nem sokkal ezután E8l+;a megkez*te tanulmánya+t a szerá;+skolá3an2 ahol 0erzsául ésara3ul +s tanult a szokásos tantárgyak ' zene2 -rás2 nyel8tan meg a )orán ol8asása és +*ézése 'mellett6 "anulmánya+ +*e;e alatt ,sak nagy r+tkán találkozott személyesen urá**al2 am+nt eztmeg;egyz+ annál a résznél2 amely3en a szerá;+skolá3an t<lt<tt +*e;ér?l -r2 ahol az egy+k tanárarég+ mentora és né8rokona2 E8l+;a e5en*+ 8olt.

„3etente háromszor a Koránt olvastam 5vli&a e(endivel, ezenk'vl le*kéket vettem

még arab és perzsa nyelvb!l, valamint 'rásb%l" 5kképpen ritkán tudtam *sak a padisah szolgálatára állni, de mindig, amikor a sz'ne elé &árultam, $rlt nekem, és

&Q



olyan kegyesen bánt velem, hogy sosem mulasztottam el megmutatni nekieszességemet és &%lneveltségemet .62 mivel minden tudományágban ennyire &ártasvoltam, 'gy a szultán legmagasabb kegyét élveztem, aki épp annyira kedvelte anevetést és a &% tré(át, mint bármelyik egyszer; dervis6

Ezután urá* hatalmas ere;ér?l és atlet+kus ké0essége+r?l -r2 melyek3?l egy na0 szé*-t?-zel-t?t ka0ott a szultán 5:r*?;éhez k<zel+ tornaterem3en.

„5gyik nap mer! vizesen ki&$tt a hász oda (rd!&éb!l, k$sz$nt$tte a &elenlév!ket,ma&d 'gy sz%lt8 9=rd!t vettem"M 9>ál&ék egészségedre:M, hangzott az általánosválasz" n pedig azt mondtam8 9<zultánom, most, hogy tiszta vagy, és (eldltél, nekend be magad ola&&al ma a birk%záshoz, kl$n$sen, hogy másokkal márki(árasztottad magadat, és az er!d minden bizonnyal &elent!sen le*s$kkent: M 93ogynem maradt er!mJ:M, kérdezte a szultán, ma&d azt mondta, 9@ássuk hát:M, ésmegragadott, mint egy sas, és az $vemnél (ogva ($lemelt a (e&e ($lé, azután (orgatnikezdett k$rbe-k$rbe, mint egy kisgyereket" =elkiáltottam8 9?e hagy& leesni,

szultánom, szorosan (og&:M #ire ! azt (elelte, 9)apaszkod& magad:M, és egyre *sak p$rgetett, m'g végl (elkiáltottam8 9Az Isten szerelmére, szultánom, tegyél le, mert szédl$k:M A szultán erre nevetni kezdett, elengedett, és negyvennyol* aranyat adottnekem a sz%rakozásért, amellyel meg$rvendeztettem"

A 0alotá3an t<lt<tt +*e;e alatt E8l+;a meg5+gyelte2 hogyan osztotta 3e urá* a k:l<n3<z?tenn+8al9+t a tél+ h9na0ok3an2 am+kor nem 8olt ha*;áraton.

„A télen a k$vetkez!képpen osztotta be a találkoz%it8 péntek estére $sszeh'vta az$sszes hittud%st, a se&keket és a Korán olvas%it, akikkel reggelig (olytatotttudományos tárgy7 beszélgetéseket" A szombat estét azoknak az énekeseknek tartotta

(enn, akik az Ilah+t2 a NaZtot és az egyéb spirituális dalokat énekelték" A vasárnapeste a k$lt!ké és a román*ok szaval%ié volt" .62 A hét(! este a tán*ol% (i7ké és azegyiptomi muzsikusoké" .62 Az egybegy;ltek ha&nalig maradtak, és 3sze&in

Eukhara zenei nnepeire hasonl'tottak" )edd este a szultánQ azokat az id!s,tapasztalt (ér(iakat (ogadta, akik mind hetven év (elett &ártak, és akikkel alegmeghittebb hangnemben szokott beszélgetni" <zerdánként az igaz h'v! szentembereknek adott kihallgatást, *st$rt$k$nként pedig a derviseknek" Félel!tt$nkénta muszlimok gyeiben &árt el" 5kképp vigyázta az oszmán államot, hogy még egymadár sem tudott a szultán tudta nélkl átreplni a birodalom (elett" Fe ha mindennagyszer; tula&donságát le akarn%k 'rni, az egy kl$n k$tetet megt$ltené"

A 0erzsák $'3an 8+ssza5oglalták Jere8ánt2 m+re urá* O;a33 ha*;árat el?kész-tésé3ekez*ett a Sza5á8+*ák ellen6 A ha*;áratra 8al9 kész:l?*ést el?sz<r +s azzal kez*te2 hogyelren*elte2 Isztam3ul 8alamenny+ ,éhe 8onul;on 5el az Ala; K<sk:2 a Fel8onulások K+oszk;ael?tt2 mely a "o0ka0u szerá; k:ls? 8é*5alára é0:lt6

E8l+;a a <ze&ahatname egy k<tetének ;9 egyharma*át ,sak ennek a 5el8onulásnakszentel+2 3eszámol8a W+n*en ,éhr?l és mesterségr?l2 kereske*?r?l és kézm)8esr?l2 3oltr9l és5oglalkozásr9l Konstant+ná0oly hatalmas 8árosá3an2 azokkal a sza3ályzatokkal2 melyeket ase;k;e+k és az ?se+k hagyományoztak rá;ukX6 A 5el8onulás2 am+t a szultán az u*8arné0é8elegy:tt az Ala; K<sk:3?l nézett2 három na0+g tartott6 E8l+;a 5<l;egyz+2 hogy a 5el8onul9katW<t8enhét ,so0ort3a osztották2 és <sszesen ezeregy ,éh ké08+sel+ magátX2 ha3ár ? maga

m+n*<ssze hétszázharm+n,<t ,éhet sorol 5el6 +n*en ,éh ké08+sel?;e egyenruhá3an 8agy 3+zarr maskará3an 8onult el a 0a8+lon el?tt2 kerekeken 8ontatott *o3og9kon 8agy gyalogosan2

&Q



3emutat8a a k:l<n3<z? mesterségeket és 5oglalkozásokat2 meg0r93ál8a tOltenn+ egymáson2am+ a szultán és a t<33+ néz? sz9rakoztatását +llet+2 ak+ket tula;*onké00en Isztam3ul <sszes5ennmara*9 lakossága tett k+ ' m+n*enk+2 ak+ nem 5el8onul9ként 8ett részt a 0ará*én6 E8l+;asor3an le-r;a a 5el8onul9kat2 m+n*en ,éh tag;a+t és az :zlete+k számát +s mega*8a2 +llet8e5elsorol8a a ;elsza8ukat2 a se;k;e+k és a 8é*?szent;e+k ne8ét.

„#indezek a *éhek ko*sikon vagy gyalogosan elhaladnak a mesterségk szerszámaival, és serényen, nagy za&&al munkálkodnak" .62 A pékek h%dolatukat (e&ezik ki els! patr%nusuknak, Ádámnak" .62 Gábriel megtan'totta Ádámnak,hogyan !r$l&e meg a gabonaszemet, kész'tsen lisztet, és ssse meg kenyérnek,amelyb!l még melegen evettC ebb!l az okb%l tehát Ádám lett a pékek patr%nusa" .62

#ivel a pékeknek rengeteg a segéd&k, a *éhk meglehet!sen nagy *soportot alkot" )ilen*százkilen*venkilen* bolt&uk van" A népi (elvonuláson ko*si&aikon &elennek meg,ahol munká&ukat mutat&ák be 7gy, hogy némelyikk dagaszt, mások stnek, és apr%vekniket dobálnak a t$megbe" <zintén erre az alkalomra hatalmas kenyereket is

st$ttek, akkorákat, mint egy hamám kupolá&a, és ezeket szezámmaggal meg

édesk$ménnyel hintették megC a kenyereket gyaloghint%kon meg szekereken hozzák,mindegyik $tven métermázsát nyom, vagy rudakb%l $sszeáll'tott tuta&okon vontat&ák!ket hetven-nyol*van pár $k$rrel" #ivel nin*s olyan kemen*e, amelybe be(érnénekilyen hatalmas méret; veknik, erre a *élra a ($ldbe ásott g$dr$kben stik !ket, ahola tete&ket bebor't&ák hamuval, és négy oldalr%l lassan stik a kenyeret .62"

Az á*sok (aházakat ép'tenek, az ép't!k (alakat, a (avág%k nagy halom (ával haladnakel, a (;részel!k ezeket (;részelve, a k!m;vesek az zleteiket meszelik, a krétakész't!kkrétát por'tanak, és az ar*ukat (ehér'tik, mik$zben ezer mutatvánnyal

sz%rakoztatnak" .6Q 5&&b &átékkész't!i szekereken ezernyi apr%ságot és &átékotmutatnak be, amivel a gyerekek &átszhatnak" ?yomukban szakállas (i*k%kat látni megharmin* év k$rli (ér(iakat, akik k$zl némelyik *se*sem!nek $lt$z$tt (!k$t!vel ésel!kével, mások a rá&uk gyel! dadáknak, mik$zben a szakállas kisbabák a

&átékokért r'nak, vagy b7g%*sigákkal, kis trombiták (7&ásával sz%rakoztat&ákmagukat6

E8l+;a szer+nt t<33sz<r +s 8+tára a*ott okot a szultán el?tt+ 5el8onulás sorren*;e2 és ezeketm+n*+g urá* *<nt<tte el6 Az els? +lyen 8+tára a hentesek és a F<l*k<z+'tenger ka0+tánya+k<z<tt ker:lt sor6 urá* a ka0+tányok ;a8ára *<nt<tt2 és szultán+ ren*eletet a*ott k+.

„Amellett, hogy !k lát&ák el áruval a (!várost, ?oét választottákvéd!szent&kl" A *éhk tiszteletre mélt% (ér(iakb%l áll, akik Isten nevében har*olnak

a hitetlenek ellen, és &ártasak t$bb tudományban" 3alad&anak el tehát nagynnepélyességgel, utánuk pedig &$&&enek a hentesek:

A F<l*k<z+'tenger ka0+tánya+t -gy tehát el?reenge*ték a szultán+ 5el8onulás3an2 ?k 0e*+g az egész :nne0ségsorozat egy+k legleny)g<z?33 el?a*ásá8al sz9rakoztatták a né0et2am+nt azt E8l+;a le-r;a.

„A karavellák, gályák és egyéb ha&%k kapitányai, miután <zara&burnunálháromszoros tiszteletl$vést adtak le, a partra árasztották $sszes emberket, aholkerekes dobog%kra helyeztek legalább száz kisebb ha&%t, melyeket k$telekkel h7ztakel!re, mik$zben kiáltoztak8 9A&a #ola:M" A ha&%ikon látni, amint a legtakarosabb,

aranyos ruhába $lt$ztetett ha&%sinasok a gazdáikat szolgál&ák, akik *serébe ingyenmérik az italt" #indennnen zenesz% hallatszik, az árbo*ot és az evez!ket is

&CQ



gy$ngy$k és ékk$vek d'sz'tik, a vitorlák gazdag kelmékb!l és h'mzett muszlinb%lkészltek, és minden árbo* tete&én két (i7 <zilisztria dalait (tyli" Az Ala& )$sk eléérve a hitetlenek $t-t'z ha&%&ával találkoznak, melyekkel a *sászár &elenlétébenmegtk$znek" 5kképpen egy %riási tengeri *satát mutatnak be ágy7b$mb$léssel, és a

(st eltakar&a az eget" >égl a muszlimok kerlnek ki gy!ztesen, megszáll&ák a

hitetlenek ha&%it, megszerzik a zsákmányt, és elkergetik a nyegle (rank T5ran,+aUi(&akat, elragad&ák !ket a vén, szakállas keresztényekt!l, akiket lán*ra vernek" @et$rik a keresztény ha&%k kereszt&eit, ma&d a (oglyul e&tett ha&%kat a maguk ha&%iután k$tve vontatni kezdik, mik$zben az egyetemes muszlim kiáltást hallat&ák89Allah, Allah:M" I>" #urád ide&e el!tt még soha nem látták a tengerészeknek ilyen*sodás gylekezetét"

+után a F<l*k<z+'tenger ka0+tánya+ elhala*tak az Ala; K<sk: el?tt2 a hentesekmeg0r93álták k<8etn+ ?ket a sor3an2 *e a hely:ket +smét 8+tatn+ kez*ték2 ezOttal az egy+0tom+kereske*?k6 A két ,so0ort <sszegy)lt a k+oszk el?tt2 ahol urá* meg+nt ,sak a hentesekro8ására *<nt<tt Waz egy+0tom+ kereske*?k nagy <r<mére2 ak+k 3ol*ogságuk3an ugrán*oz8a

azonnal a F<l*k<z+'tenger ka0+tánya+ után +n*ultakX6 Az egy+0tom+ kereske*?k nyol,k:l<n3<z? ,éh3e szer8ez?*tek2 melyek k<z:l a +llatos ser3etek kereske*?+nek 3emutat9;a 8olta legné0szer)33 a néz?k k<ré3en6 Am+nt E8l+;a -r;a2 WYgy hala*nak el2 hogy 0or,elán' meg5a;ansz,sészé8el és serleggel ékes-t+k 3olt;ukat2 re3ar3ará39l2 ám3rá39l2 r9zsá39l2 ,+trom39l2tamar+n*5a gy:m<l,sé3?l st36 kész:lt ser3ettel t<lt+k meg2 és a k:l<n3<z? sz-n) és +llatO5+nomságokat szétoszt;ák a nézel?*?k k<z<ttX6

Ezután 8égre a hentesek +s enge*élyt ka0tak2 hogy ,satlakozzanak a 5el8onuláshoz2 at+ze*+k szek,+9 ele;én mas-roz8a2 a mészárszékesek és a zs+*9 hOskereske*?k el?tt.

„A hentesek, akik ma&dnem mind &ani*sárok, ($l(egyverzetten lnek a szekereiken,k$zszemlére téve a bolt&aikban, melyeket gazdag kelmék és virágok d'sz'tenek, meg

)aramania k$vér birkái, melyek egyenként negyven-$tven okkát nyomnak" =ehérh7sukat sá(ránnyal sz'nezik, szarvukat bearanyozzák, nagy késeikkel ($lszeletelik!ket, és sárga sz'n; mérlegeiken lemérve, 'gy kiáltoznak8 95gy ak*se az okká&a,vigye, lelkem, ez aztán a pompás stni-val%:M

E8l+;a még egy 8+tát megeml-t2 ahol urá*nak kellett el*<nten+e a ,éhekegymásután+ságát a 5el8onulás3an. ez a nézeteltérés a halszaká,sok és a helvadzsik, azaz a,ukrászok k<z<tt sz:letett2 *e a szultán az ut933+aknak enge*élyezte2 hogy el?33 8onul;anak6A helvadzsik <t k:l<n ,éhre 8oltak 5eloszt8a2 és a 5el8onuláshoz els?ként a szultán+ hel8a*zs+k,satlakozhattak2 utols9ként 0e*+g Galata TAz oszmán't<r<k Isztam3ul még négy

k<z+gazgatás+ egységre oszlott. a sz)ke33 értelem3en 8ett Isztam3ul 8alam+nt a W8árosX.Gatala2 E;;:3 és szk:*ár TSzkutar+U6 A szerk"BB hel8a*zs+;a+2 ak+k E8l+;a szer+nt az egész:nne0ségsorozat leg;o33 3emutat9;át tartották.

„5zen a k$zkiáll'táson *ukor(ákat kész'tenek, ra&tuk gym$l*s$kkel, mi*sodaleny;g$z! bemutat%: Ntánuk &$n a szerá& és a város (!*ukrásza, a seregnyi *s7*sos

sveg; *ukrászával és azok nyol*szoros t$r$k zené&ével"

A t+zennegye*+k szek,+93an a halszaká,sok k<8etkeztek2 8alam+nt a halászok éshalárusok más+k t+zenhárom ,éhe2 ak+k k<z:l E8l+;a 3eszámol9;a szer+nt a legt<33en g<r<g<k8oltak.

„A halászok a gyaloghint%kon hozott zleteiket t$bb ezer hallal d'sz'tik, melyek

&Q



k$z$tt rengeteg tengeri sz$rnyet látni" >annak itt del(inek lán*on, tengeri *sik%k,vidrák, bálnák és egyéb nagyméret; halak, melyeket a (elvonulás el!tt két nappal

(ogtak, és (elrakták !ket a hetvennyol* bivaly vontatta szekereikre" 5zeknek ahalászoknak nagy hányada g$r$g" .62 #ik$zben elhaladnak, kur&ongatnak, hogy9hu&M meg 9ha&M, a nézel!d!k legnagyobb ámulatára" .62 A halszaká*sok *éhe

kilen*száz (ér(ib%l áll, és $tszáz bolt&uk van" #ind hitetlen g$r$g, mind kl$n(élem%don (og&a a halat" .62 A (elvonuláson énekelve és tré(álkozva haladnak tova" )omikus társaság ez, amelyik a szultánt is gyakran megnevetteti, aki vidám kedvébenvolt"

E8l+;a még egy 8+tát megeml-t a huszonnyol,a*+k szek,+98al ka0,solat3an2 aholurá*nak a sz?rmekész-t?k és a t-márok k<z<tt kellett +gazságot tenn+e.

„Ssuda nagy versengés támadt a sz!rmekész't!k és a t'márok k$z$tt, hogy melyik &$n el!bb a rangsorban" >égl a szultán az el!bbi mellett d$nt$tt, mivel az állam$sszes els! embere sz!rmét visel" .62 #ahmud pasa pia*terének g$r$g

sz!rmekész't!i kl$n (elvonulást alkotnak, sz!rmenadrágban, (e&k$n medveb!r sapkában" ?émelyikk tet!t!l talpig oroszlánb!r$kbe $lt$z$tt, vagy leopárdok és (arkasok b!rébe, a (e&k$n meg *obolykalpakokkal" #egint mások szintén b!r$kbe$lt$znek, mint a vademberek, hogy akik lát&ák !ket, megi&ednek, mivel mindegyikethat-hétszeresen meger!s'tett k$tél tart&a, amelynél (ogva hat-hét (ér(i vezeti !ket"

5zek a vademberek megtámad&ák a vezet!iket és (ogva tart%ikat, az emberek k$z$tt za&t és zavarodottságot ter&esztenek, amit szavakkal le sem lehet 'rni" ?émelyikk (ur*sa alakzatnak $lt$z$tt, a lába mintha az ég (elé állna, de k$zben a val%dilábukkal a ($ld$n &árnak" #egint mások, akik oroszlánok, leopárdok és medvékb!reibe b7&tak, ezeket az állatokat testes'tik meg, és négykézláb haladnak el!re,nyakuk k$rl lán**al" Amikor lázadni pr%bálnak, az !rk mindig megveri !ket"

?émelyikk diszn%t, ma&mot és egyéb állat(a&okat m'mel, melyek nem veszélyesek,'gy !k lán* nélkl &$nnek nagy *sapatokban" #ások kutyákkal és vérebekkeltámad&ák meg ezeket, egy vadásztársaságot meg&elen'tve, kezkben alabárdokkal"

A 5el8onulásnak 8ég:l a harma*+k na0on2 na0lementekor lett 8ége2 am+kor az utols9 ,éh+s elhala*t az Ala; K<sk: el?tt2 Wam+ után a ,éhek 8+sszak-sérték a t+szt;e+ket a szállásukra2 ésm+n*enk+ hazamentX6 E8l+;a a k<8etkez?ket -r;a a 0ará*é 8égér?l.

„A szultáni tábor (elvonulása ha&nalban kezd!d$tt, és egész nap tartott,naplementéig" A parádé miatt )onstantinápolyban minden munka és kereskedés

leállt három napra, és ez id! alatt a városon annyira 7rrá lett a zendlés és a zavarodottság, hogy azt szavakkal le sem lehet 'rni, de én, az alázatos 5vli&a,megk'séreltem" <ehol sem láttak még ehhez hasonl% (elvonulást, és nem is (ognakCezt *sakis I>" #urád szultán paran*sa volt képes elérni, .62 #inden pr%(éta aty&a8

Isten legyen áldott, végeztem a (eladattal, hogy le'r&am )onstantinápoly minden*éhét:

&Q



KILEN/EDIK FEJEBE"

3árom !rlt szultán

urá* ma;*nem két tel;es é8et t<lt<tt a 0erzsa ha*;árata el?kész-tésé8el2 melynek 5?,él;a (ag*a* 8+ssza5oglalása lett 8olna6 Az el?kész:letek megtétele k<z3en azuralko*ása egyre zsarnok+33á 8ált2 m+8el részeg 0+llanata+3an olyan +;eszt? és

kegyetlen tetteket ha;tott 8égre2 hogy egyesek már att9l 5éltek2 esetleg meg?r:lt6 Az általaelnyomottak a33an reményke*tek2 hogy tOlzott +8ása hamarosan a s-r3a 8+sz+2 ahogy ezt

Ry,aut +s meg;egyz+ urá* akkor+ 8+selke*ésér?l -r8a.

„A leghatalmasabb és leggazdagabb pasákat meg$lette, birtokaikat pedigelkoboztatta a kin*stár számáraC és m'g a kapzsiság és a kegyetlenség egy(ormánmeghatároz%k voltak a természetében, alig m7lt el nap anélkl, hogy valami(éle &elétne adta volna e tula&donságoknak" .62 )l$n$sen nagy élvezetét lelte abban, ha azegyik tengerparti kioszkban lhetett, ahonnan '&ával és nyilaival az emberekrel$v$ld$z$tt, akik a szerá& part&ai mentén eveztek, minekutána a ha&%sok kezdtéktisztes távolban tartani magukat a szerá& (alait%l" 5zenk'vl élvezte még, haátsétálhatott a Eoszporusz egyik kert&éb!l a másikba, mert ha ilyenkor észrevettbárkit, aki elég merész volt, hogy kidug&a a (e&ét, és látta a szultánt elhaladni,

rendszerint azzal (izettette meg vele az árat, hogy rál!tt a karabélyával"

urá* ez +*? tá;t meglehet?sen 0sz+,hot+kus 8+selke*ésé8el ka0,solat3an E8l+;a /sele3+-r le egy más+k t<rténetet2 m+k<z3en a Dolma3ah,sénál2 az Als9'(osz0orusz eur90a+ 0art;ánállé8? uralko*9+ 0a8+lont +smertet+.

,,I>" #urád szultán egyszer épp itt olvasta ?e(i e(endi szatirikus m;vét, a Sz+hám'+Kazát Az isteni elrendelés ny'lvessze&eB, amikor k$zvetlenl mellette a ($ldbe *sapottegy villámC a szultán annyira megi&edt, hogy a k$nyvet a tengerbe ha&'totta, ma&dutas'totta Ea&rám pasát, hogy (o&tassa meg a szerz!t"

urá* $& ele;ére 8ég:l 3e5e;ezte az el?kész:lete+t a ha*;áratra2 melyeket egy +*?relelass-tott az $ nyarán k+t<rt 0est+s6 A ;ár8ány2 mely Ry,aut szer+nt Wmagá8al raga*ta a

NagyOr egyetlen 5+át2 ak+ két' 8agy háromé8es 8oltX6urá* egyetlen 5+ának a halála a szultánon k-8:l m+n*<ssze két 5ér5+ ut9*ot hagyott az

@szmán'ház39l2 urá* két test8érét2 Káz+mot és I3ráh+motV m+n*kett? a Ketre,3en élt 3e3<rt<n<z8e2 -gy tehát az I3ráh+mnál +*?se33 Káz+m lett a tr9n<r<k<s2 ha,sak urá*naknem sz:let+k még egy 5+a6 Káz+m a gon*olatt9l +s rettegett2 hogy esetleg azt a gyanOt kelthet+2m+ntha 5á;na a 5oga a tr9nra2 ezért maga 8olt az alázat szo3ra2 am+kor meg;elent urá* el?tt2hogy h9*olatát 5e;ezze k+2 és sok s+kert k-8án;on nek+ a ha*;áratán2 mellyel 8+ssza akartah9*-tan+ (ag*a*ot6 urá* el5oga*ta Káz+m ;9k-8ánsága+t2 ma;* még azna02 $&6 5e3ruár $'

én meg5o;tatta az <,,sét6(ag*a* *e,em3er HH'én a*ta meg magát urá*nak egy <t héten át tart9 ostromot

&&Q



k<8et?en2 amely3en a t<r<k<k százezer katoná;ukat 8esz-tették el6 +után a 8áros 8é*?+letették a 5egy8ert2 urá* meg0aran,solta a katoná+nak2 hogy mészárol;ák le az er?* és a8áros 8alamenny+ tOlél?;ét6 Ezután 8+ssza8ezette a seregét Isztam3ul3a2 aho8á $%6 ;On+us$H'én 8onult 3e *+a*almasan2 ahogy azt Ry,aut +s le-r;a.

„A ?agy7r maga perzsa lepelben t;nt (el, vállán egy átalvetett leopárdb!rrel .62kengyelvasánál huszonkét leg(!bb nemes, akiket ki(e&ezetten azért (ogott el Eagdadnál, hogy diadalmasan bevezesse !ket, amikor bevonul a városba"

-g urá* ha*;áraton 8olt2 meghalt a nagy3áty;a2 a tr9n;át9l meg5osztott uszta5aszultán6 A halála okát nem tu*n+2 ,sak azt2 hogy $%6 ;anuár H'án hunyt el a Rég+ Szerá;3an2ahol az9ta élt ra3ság3an2 am+9ta t<33 m+nt t+zen<t é88el korá33an máso*szor +s meg5osztottáka tr9n;át9l6 E8l+;a /sele3+ szer+nt uszta5át az A;a Szo5+a egykor+ keresztel?ká0olná;á3antemették el2 m+8el a**+gra Waz <sszes temetkezés+ emlékm) tele 8olt szultánokkal ésher,egekkelX6

uszta5a halálá8al I3ráh+m lett a Ka5esz egyetlen 5ogoly her,ege2 a (els? Palotának azé

a Ketre, ne8) lakrészéé2 amelyet $$& 9ta az uralko*9 szultán <,,se+nek elzárásárahasználtak6 A Ka5esz 8al9sz-n)leg egy emeletes é0:let lehetett a szeláml+kt9l elre;tettenVere*et+leg magas 5al 8ette k<r:l2 *e ezt a $&6 száza* k<ze0én lerom3olták2 am+kor to8á33+a3lakokat 8ágtak az é0:letre6 A 5ogoly her,egek egyetlen társaságát az ?ket szolgál9 nénék

;elentették2 +llet8e a hárem:ket alkot9 néhány me**? n?6 Iskolázottságuk m+n*<ssze a339l atu*ás39l állt2 amelyet elsa;át-tottak a hárem3en 8agy a szerá;+skolá3an2 m+el?tt 3ezárták ?ket aKetre,3e2 mert ezután tel;esen elsz+getel?*tek a k:l8+lágt9l2 m+által azok2 ak+k kés?33k<z:l:k esetleg tr9nra lé0tek2 egyáltalán nem 8oltak 5elkész:l8e az uralko*ásra6

(ag*a* el5oglalása után urá* m+n*en +*e;ét a kegyen,e+8el 5olytatott t+8ornyázássalt<lt<tte2 ak+knek sora+3a ekkor már az el5ogott Em+rg:neh 0erzsa her,eg +s 3eletartozott6D+m+tr+e /antem+r le-r;a2 hogyan 8áltoztatta urá*ot az alkohol+zálása gy+lkos ?r:ltté2 ak+rettegés3en tartotta alatt8al9+t.

„Ártatlanok vérére szom&azott, *sak a mészárlás éltette, s!t mintha táplálta volna"Gyakran lop%zott ki é&(élkor a n!k lakosztályáb%l, kivont karddal kiosonva a palotamagánkapuin, és egy szál k$penyben, mez'tláb végigrohant a város ut*áin, mint egy!rlt, lekaszabolva mindenkit, aki az 7t&ába akadt" Igen sokszor a magasabban lev!

szobák ablakaib%l, ahol ivott és sz%rakozott, nyilakkal l!d$z$tt a lenti &ár%kel!kre" ?appal (el-alá rohangált ál$lt$zékében, és addig haza sem tért, m'g meg nem $lt egy szeren*sétlen nyomorultat valami mondva*sinált okkal vagy éppen anélkl" Olyan (ok7 rettegést sz'tott az egész városban, hogy a (alain bell soha senki ki sem merte

e&teni a nevét6urá* +talozása ekkorra már tel;esen t<nkretette az egészségét6 Ry,aut le-rása a

szultánr9l azt sugall;a2 hogy el?rehala*ott má;zsugoro*ást9l szen8e*ett6 Egy *uha; 8a,sora2am+t Em+rg:neh társaságá3an k<lt<tt el2 $ 5e3ruár;ának ele;én 8ég:l 8égzett 8ele.

„5z a zll$tt lakoma végzetessé vált a ?agy7r számáraC t;z gy7lt az ereiben ésbeleiben, és hosszan tart%, heves láz t$rt rá" 3'vták az orvosokat, akik (éltek

gy%gyszereket beadni neki, hátha nem használnak, mert akkor az életkkel (izettekvolna sikertelenségkértC végl megegyeztek, hogy eret vágnak ra&ta, de ez *sak

siettette a halálát" >égl a láz negyedik nap&án, (ebruár +-án T8al9;á3an %'énU

elhunyt, uralkodása tizenhetedik évében és harmin*egy éves korában, miutánminden(éle rendbontások, &ogtiprások és széls!séges ki*sapongások k$zepette

&%Q



uralkodott, amit (iatal kora lehet!vé tett számára"

urá* utols9 3etegsége alatt Ogy *<nt<tt2 8égez <,,sé8el2 I3ráh+mmal2 mert -gy a sa;áthalálá8al k+hal az @szmán'ház2 e33en az eset3en 0e*+g a szultánság a tatár kánokra szállna6Ry,aut a k<8etkez?ket -r;a urá* utols9 k-8ánságár9l.

„?em hagyott hátra (i7 ut%dot, mert bár t$bb is volt neki, mind meghalt*se*sem!korában, mindamellett pedig annyira gy;l$lte a sa&át rokonságát, hogy aztk'vánta, ! legyen az utols% az Oszmán-házb%l, és hogy annak a *saládnak abirodalma !vele véget ér&en, és rászáll&on a tatárokra"

I3ráh+mot az any;a2 K<szem mentette meg2 ak+ meggy?zte Kara uszta5a 0asanagy8ez-rt és a ,sászár+ taná,s t<33 tag;át2 hogy 5+a a tr9n ;ogos <r<k<se6 I3ráh+m az elmOltnégy é8et a Ketre,3e zártan t<lt<tte2 állan*9 rettegés3en él8e2 hogy 3ármely+k 0+llanat3anmeg<lethet+ gy+lkos 3áty;a6 El?sz<r é00 ezért tOl rém:lt 8olt ahhoz2 hogy k+ny+ssa az a;t9t2am+kor a 8ez-rek urá* halálh-rét hozták nek+2 +llet8e k<z<lték2 hogy mostant9l ?t +llet+ a

tr9n6 /sak akkor h+tte el2 hogy a 3áty;ának 8ége2 am+kor K<szem o*ahozatta urá* holttestéta Ketre, a;ta;a elé2 ekkor 0e*+g a k+se33+k 5+a 8égre k+;<tt a ,ellá;á39l2 <r<mé3en k+áltoz8a.Weghalt a mészáros2 meghalt a mészáros[X

ég ugyanezen a na0on2 $6 5e3ruár %'én tr9nra :ltették I3ráh+mot2 másna0 0e*+geltemették urá*ot az a0;a mellé az Ahme*'*zsám+ t:r3é;é3e6 E8l+;a /sele3+ ekké00en -r

0atr9nusa elhunytár9l.

„#urád szultán a Tér& meg Istenedhez:M paran*snak engedelmeskedvén b7*s7tintett ennek a haland% világnak, és megkezdte utazását az $r$kkéval% királyság (elé"

Az egész muszlim nemzetet a legs7lyosabb nyomor7ság s7&t&a, mindenki gyászol&a azelvesztését" =ekete lepellel takart lovakat engedtek szabadon a hippodromon, aholH(elségét eltemették Ahmed szultán k$zelében" .62 Az%ta hallottam uramt%l, a

gy$ngya&k7 )ara #uszta(át%l, hogy ha Isten *sak még hat h%nappalmeghosszabb't&a #urád életét, az $sszes hitetlen kutya (e&ad%ra kényszerlt volna"

Nem sokkal ezután E;;:33en 5el<8ezték I3ráh+mot @szmán kar*;á8al2 ma;* 5oga*ta alakosság ;9k-8ánsága+t2 am-g haza5elé átlo8agolt a 8ároson2 3ár ahogy Ry,aut meg;egyz+.W666akár a gyakorlat h+ánya m+att2 akár azért2 mert ez a 0oz+tOra természetes a 3olon*oknak2 *eolyan ne8etségesen :lt a nyergé3en2 hogy az +nká33 8áltotta k+ az em3erek ne8etését2 semm+ntél;enzését6X

Ry,aut egyáltalán nem h-zelg? le-rást a* az O; szultánr9l2 ak+t ,sak Del+ Tbr:ltU

I3ráh+mként +smertek.„Ibráhim természeténél (ogva szel'd volt és nyá&asC homloka magas, szeme gyors ésélénk, ar*a pirospozsgás, ar*vonásai pedig arányosakC ám mégis volt valami azar*ki(e&ezésében, amely nem 'gért nagyszer; szellemi képességeket"

I3ráh+m huszonnégy é8esen lé0ett tr9nra2 és élete els? két é8ét leszám-t8atula;*onké00en m+n*+g +s 5ogoly 8olt ' el?sz<r a Rég+ Szerá;3an2 azután a "o0ka0u szerá;háremé3en2 ahol a tr9nra lé0ését megel?z? négy é8et a Ketre,3en t<lt<tte6 Ez az értelm+5ogyatékosságához társul9 3ezártság tel;esen alkalmatlanná tette arra2 hogy egymagauralko*;ék2 -gy a hatalom az any;a2 K<szem kezé3e ker:lt2 ak+ meg+nt ,sak 8ál+*e szultán lett2

és Kara uszta5a 0asá8al egy:tt munkálko*ott2 ak+t +smét k+ne8eztek nagy8ez-rnek6 Al8+se/ontar+n+ 3a+lo 5el;egyz+2 hogy a 8ál+*e és a nagy8ez-r gyakran ha*+lá3on álltak egymással2 és

%Q



m+n*ketten meg0r93álták meg3uktatn+ a más+kat6K<szem a hatalmának k<sz<nhet?en mérhetetlen 8agyonra tu*ott szert tenn+2 am+t arra

használt2 hogy k:l<n3<z? ;9tékonyság+ +ntézményeket támogasson2 t<33ek k<z<tt egy olyat2amely ár8án mara*t lányoknak a*ott hozományt2 hogy 5ér;hez tu*;anak menn+6 Ezenk-8:l méglétes-tett egy me,setet szk:*ár3an2 az Ogyne8ezett /s+n+l+'*zsám+t2 +llet8e egy hatalmas

kara8ánszerá;t Isztam3ul 0+a,negye*é3en2 a #ál+*e 7án+t6Am+kor I3ráh+m tr9nra lé0ett2 el?sz<r Ogy gon*olták2 +m0otens lehet6 Lé8én ? az utols95ér5+ leszármazott az @szmán'ház39l2 5él? 8olt2 hogy 8ele a *+naszt+a +s k+halhat ' ahogyRy,aut -r;a.

„Az $r$k$s halál(élelem, amely a beb$rt$nzése alatt gy$t$rte, annyira lebén'tottatel&es val%&át, hogy egy(a&ta (ur*sa hidegséget mutatott a n!k iránt, 'gy a háremlegtzesebb h$lgyeinek enyelgése és (orr% $lelései sem tudták egy tel&es éven át

(elolvasztani a (agyosságátC ez volt az oka ama bizonyos h'r szárnyra kapásának,hogy esetleg impotens" X

K<szem elhatározta2 hogy ? maga 5og;a or8osoln+ ezt a 3a;t2 és gy<ny<r) ágyasokathozatott I3ráh+m háremé3e2 ak+ket a ra3szolga0+a,r9l szerzett 3e nek+ egy Peze8enk2 azazKer-t? ne8) 3+zalmasa6 Am+kor azon3an a 5+a el?sz<r semm+ ér*ekl?*ést nem mutatott e n?k+ránt2 K<szem a szultán tan-t9;ához és 3+zalmasához2 Dzs+n*zs+ 7o*zsához 5or*ult2 ak+a;z9szerekkel t<mte tele I3ráh+mot2 és 0ornográ5 ké0esk<ny8eket hozott nek+2 hogy egyszerrest+mulál;a a testét és a ké0zeletét6 A m9*szer 3e8ált2 I3ráh+m 0e*+g hamarosan él8ezn+ kez*tea háremh<lgye+ társaságát2 8alam+nt az életnek m+n*azon <r<me+t2 melyek3en nem lehetettrésze az elsz+geteltsége és 3e3<rt<nz<ttsége alatt6 Ezt Ry,aut +s megeml-t+2 am+koruralko*ásának els? é8ér?l -r.

„A szultán ez id! alatt nem sokat t$r!d$tt a kormányzással, egyrészt képességehiányában, másrészt hatalmas étvágya miatt, mellyel az érzékiség legmagasabb

(okait ha&szoltaC mivel annyira hozzászokott a b$rt$nh$z és a korlátozásokhoz, nemtudta, hogyan máshogy élvezze a visszanyert szabadságát, mint azzal, hogy tel&esenaláveti magát ké&vágya maradéktalan kiszolgálásának" A vez'r és a nagy miniszterekis éltették benne ezt a ha&lamot az álland% bankettokkal, nnepekkel és

sz%rakoztatásokkal, ami mindig a szultán legnagyobb megelégedésére és $r$mére szolgált" 5gyéb (eldlése volt még ezenk'vl a lovasverseny és a ny'll$vészet, ahol gyakran meg&utalmazta a leggyesebb '&ászokat6 Az /X0/" esztend!be lépvén a szultán a leg(ény;z!bb életet éli a háremében, ahol hatalmas kin*seket adományoz an!inek6

Ry,aut ezután le-r;a2 hogy még ugyane33en az é83en kés?33 I3ráh+m sOlyosanmeg3etege*ett2 am+ m+att +smét 5eltáma*t m+n*enk+3en a 5élelem2 hogy 8ele talán 8égleg k+halaz @szmán'ház2 m+8el a háremh<lgye+ +ránt 5r+ss+3en táma*t ér*ekl?*ése ellenére még m+n*+gnem s+ker:lt ut9*ot nemzen+e2 ezért to8á33ra +s tartotta magát a 0letyka2 hogy talán +m0otens6

Ezeket a 5élelmeket 8ég:l $H6 ;anuár H'án s+ker:lt eloszlatn+2 am+kor ágyasa27a*+*zse "urhán 5+Ot sz:lt a szultánnak2 a kés?33+ I#6 ehme*et6 Az elk<8etkez? t+zennégyh9na03an I3ráh+mot két más+k kegyen,n?;e a;án*ékozta meg egy'egy 5+O8al2 a ma;*an+ II6Szule;mán és II6 Ahme* szultánnal6 I3ráh+mnak 8ég:l <sszesen t+zennyol, gyermeket sz:lteka háremh<lgye+2 k+len, 5+Ot és k+len, lányt2 nem egészen hét é8 le5orgása alatt6 A szultánnakez +*? alatt <sszesen k+len, hászek+;e 8olt2 ak+k k<z:l ,sak négynek tu*;uk a ne8ét. 7a*+*zse

"urhán2 Szál+he D+lásu32 7a*+*zse uazzez2 7:másáh6 Az els? három n?nek azért2 mert ?kkés?33+ szultánok any;a+ ' 7a*+*zse "urhán I#6 ehme*é2 Szál+he D+lásu3 II6 Szule;máné2

%$Q



7a*+*zse uazzez 0e*+g II6 Ahme*é6 7:másáh 0e*+g I3ráh+m utols9 hászek+;e 8olt2 életeutols9 é8e+nek ke*8ese2 ak+ még "ell+ 7ászek+ né8én +s +smert az ez:st' és aranyszálakr9ltelB, amelyek hagyományosan a menyasszonyok ha;át ékes-tették6 A t<rténet-r9 a+ma

3eszámol I3ráh+m és 7:másáh esk:8?;ének szokatlan k<r:lménye+r?l2 melyet 3onyo*almasállam+ szertartással :nne0eltek meg.

„A szultáni paran*snak meg(elel!en a szultáni taná*s vez'r&ei mind a&ándékot adtakaz ékszerekkel telerakott, holdar*7 rabszolgalánynak" 5zután szabályos menetbenelk'sérték .a menyasszonytQ Favud pasa park&áb%l a szultáni palotába" <or kerlt a

szertartásra, melyen a szere*sen eunu*hok vezére helyettes'tette a menyasszonyt, anagyvez'r pedig a szultánt" F'szruhákat adtak a vez'rekre és az ulema tag&aira,mások pedig a szokásnak meg(elel!en kitntetéseket kaptak"

I3ráh+m t<33 olyan részt é0-ttetett a "o0ka0u szerá;hoz2 amely ma +s láthat96 Az egy+k+lyen a K<r:lmetélések Pa8+lon;a2 egy szé0 ,sem0ézett 0a8+lon2 amelyet a szultán+magánlakosztály k<zelé3en lé8? már8ányterasz *él+ 8égé3en emeltetett6 A 0a8+lon onnan

ka0ta a ne8ét2 hogy a hagyomány szer+nt +tt ker:lt sor I3ráh+m 5+a+nak k<r:lmetélésére6 Aszultán ezenk-8:l O;;áé0-ttette a me*en,ét és a sz<k?kutat a terasz 3els? ol*alán2 a k:ls?n

0e*+g egy zárt 3ronzerkélyt kész-ttetett2 a Kaszr+ I5tar+;ét2 amely teraszszer)en k+ugr+k a 0alotaals9 0ark;a 5<lé6 Az erkély onnan ka0ta a ne8ét2 hogy I3ráh+m +tt 5ogyasztotta el az +5tar;át2 arama*án szent h9na0;á3an na0lemente után TA muzulmánok egy h9na0os 3<;t;e2 a rama*án+*e;e alatt a h-8? ,su0án na0lemente után 8ehet magához ételt'+talt6 A szerk"BB e8ett ételt6Sz-8esen :l*<gélt még +tt a ke*8ese+t néz8e2 am+nt a me*en,é3en Osznak2 8agy a teraszon

;átszanak2 és gyakran ? +s 3eszállt a m9ká3a azzal2 hogy a 8-z3e l<kte ?ket a 0o;á,á+8al2 némaszolgá+8al és t<r0é+8el egy:tt2 ahogy ezt Frano+s *e la /ro+ 5ran,+a *+0lomata 5<l;egyezte2hozzáté8e2 hogy Wkomé*+ákra2 mar+onettekre és egyé3 3emutat9kra ker:l sor e me*en,eel?ttX6

I3ráh+m uralko*ásának els? négy é8e alatt to8á33ra +s Kara uszta5a 0asa és K<szem+rány-totta az állam:gyeket6 Ahogy telt az +*?2 a 8ál+*e szultán és a nagy8ez-r k<z<tt egyreer?s<*<tt a 8ersengés2 m-g 8ég:l $ ele;ére K<szemnek s+ker:lt meggy?zn+e a 5+át2 hogy8égeztesse k+ Kara uszta5át6

Az O; nagy8ez-r Szultanzá*e ehme* 0asa lett2 Nagy Szule;mán :kunoká;a6 Ak+ne8ezését leg+nká33 a szultán ke*8en,e2 Dzs+n*zs+ 7o*zsa 3e5olyásának k<sz<nhette2 ak+I3ráh+m tan-t9;a és egyetlen társasága 8olt a Ketre, 5ogságá3an t<lt<tt é8e+ alatt6 Az O;nagy8ez-r Dzs+n*zs+ 7o*zsa 3á3;a lett2 ak+ olyan nagy 3e5olyást gyakorolt I3ráh+mra2 hogyK<szem kénytelen 8olt a háttér3e hOz9*n+2 -gy t<33é már nem ? 8olt a tényleges hatalom atr9n hátteré3en6

+után 7a*+*zse "urhán megsz:lte I3ráh+m ut9*;át2 a szere,sen eunu,hok 8ezet?;e2Sz:m3:l TJá,+ntU aga elren*ezte2 hogy az egy+k ra3szolgan?;e legyen a her,eg szo0tat9s*a;ká;a6 Sz:m3:l aga egy 0erzsa ra3szolga'kereske*?t?l 8ette a lányt2 a33an a h+t3en2 hogymég sz)z2 *e am+kor k+*er:lt r9la2 hogy terhes2 az aga a t+szttart9;a házá3a k:l*te2 ahol a lány5+Ot sz:lt6 Sz:m3:l anny+ra a sz-8é3e zárta a k+s5+Ot2 hogy a*o0tálta2 és elren*ezte2 hogy ? +s aszultán+ hárem3e ker:l;<n2 am+kor a ra3szolgalány ehme* her,eg szo0tat9s *a;ká;a lett6I3ráh+m sz+ntén nagyon megke*8elte a gyereket2 ak+ sokkal sze33 8olt a sa;át 5+ánál2 ésrengeteget ;átszott 8ele2 ehme* her,egre 8+szont :gyet sem 8etett6 +n*ez 5elé3resztette7a*+*zse "urhán 5éltékenységét2 ak+ egy na0 a szo0tat9s *a;kán meg a 5+án t<lt<tte k+ amérgét6 I3ráh+mot olyan éktelen haragra ger;esztette a 8+selke*ése2 hogy k+ka0ta ehme*et7a*+*zse "urhán kar;á39l2 és egy 8-ztartály3a *o3ta2 ahol a gyerek m+n*en 3+zonnyal meg +s

5ulla*t 8olna2 ha a hárem szolgá+ k+ nem ment+k6 ehme* ekkor 8ágta meg a homlokát2 és a5orra*ását élete 8égé+g magán 8+selte6

%HQ



Sz:m3:l aga m+n*ett?l anny+ra meg+;e*t2 hogy k<ny<rg<tt I3ráah+mnak2 enge*;e8+ssza8onuln+2 am+kor 0e*+g erre megka0ta az enge*élyt2 a ra3szolgalánnyal meg a 5+á8alegy:tt elha;9zott Isztam3ul39l2 m+után 3e;elentette szán*ékát2 hogy zarán*okOtra akar keln+ekká3a6 A szél azon3an a rossz +rány39l 5O;t2 -gy kénytelenek 8oltak Ro*oszon k+k<tn+2 aholmálta+ kal9zok táma*ták meg ?ket2 és meg<lték Sz:m3:l agát2 a ra3szolgalányt 0e*+g a 5+á8al

egy:tt 5oglyul e;tették6 A 5oglyokat meg a zsákmányt magukkal 8+tték Krétára2 am+ ekkor mégm+n*+g a 8elen,e+ek kezé3en 8olt6 bk azt h+tték2 a gyerek I3ráh+m szultán 5+a2 és remélték2hogy 3usás 8áltság*-;at ka0hatnak érte2 *e nem -gy t<rtént6 A 5+O 8ég:l +s keresztényként n?tt5el2 és +*?8el Domonkos'ren*+ szerzetes lett 3el?le2 ak+t m+n*enk+ ,sak Pa*re @ttoman9ként+smert2 m+8el t<33en ?t tartották az oszmán tr9n <r<k<sének6

Am+kor Sz:m3:l aga meg<lésének h-re el;utott I3ráh+m 5:lé3e2 a szultán el?sz<r éktelenharagra ger;e*t2 és táma*ást akart +n*-tan+ álta ellen6 A taná,sa*9+ 8+szont azon3anmeggy?zték2 hogy álta 3e8ehetetlen2 ezért a szultán Ogy *<nt<tt2 akkor Krétát 5og;amegtáma*n+2 és -gy áll 3osszOt a 8elen,e+eken2 am+ért megenge*ték a kal9zoknak2 hogy otttalál;anak mene*éket6 !gy tehát I3ráah+m $C ta8aszán sereget +n*-tott Kréta ellen2 *e Ogyté8e2 m+ntha a táma*ás álta ellen kész:lne2 hogy ezáltal az oszmán seregeknél legyen a

megle0etés el?nye6Ezt leszám-t8a I3ráh+m m+n*en +*e;ét a hárem3en t<lt<tte2 ahol /antem+r szer+nt az

org+á+ sz+nte g+gász+ méreteket <lt<ttek.

„Ahogy #urád tel&ességgel a bor rab&a volt, 7gy Ibráhim a bu&aságé" Azt mond&ák,minden ide&ét az érzéki $r$m$k ha&szolásának t$lt$tte, amikor pedig meg*s$m$rl$tta nemi élvezetek gyakori ismétlését!l, bá&italokkal és m;vi mesterkedésekkel

pr%bálta helyreáll'tani ké&vágyát" #inden pénteket, ami a t$r$k$knél a szombat,>enusnak áldozott, és paran*sot adott az any&ának, a nagyvez'rnek vagy valamilyenmás magas rang7 embernek, hogy hozzon neki egy drága kelmékbe $lt$ztetett

gy$ny$r; szzet" A szobá&a (alait k$r$s-k$rl tkr$kkel bor'ttatta be, hogy szerelmitusakodásait egyszerre t$bb sz$gb!l lehessen látni" 5lrendelte, hogy párnáit

prémekkel t$m&ék ki, hogy a szultáni élvezeteknek szentelt ágy még be*sesebb legyen"<!t, egész *obolyprémeket tett maga alá, azt áll'tva, hogy ké&e még inkább lángol, haa szerelemvégzését még &obban megnehez'ti térde b!rének égése" A 3ász nev;

palotakertben gyakran $sszegy;&tette az $sszes szzet, megparan*solta nekik, hogyvetk!zzenek le, és ! maga is meztelenl 7gy rohangált k$z$ttk nyihogva, mint egy*satamén, és hol az egyiken, hol a másikon k$vetett el er!szakot, mik$zben a n!kneka paran*sára rugdalni és kapál%dzni kellett" #iután egy nap véletlenlmegpillantotta egy vad sz! nemi szerveit, a birodalom minden zugába elkldte azokaranyb%l ki$nt$tt (ormá&át, megparan*solva, tud&ák meg, van-e ilyen kinézet; n!, aki

oltaná a ké&vágyát" Áll't%lag végl találtak egy ilyet, akit bevettek a n!klakosztályába" I3ráh+mQ sok vaskos, képekkel teli k$tetet gy;&t$tt $ssze, melyekben anemi k$z$slés kl$n(éle m%d&ai láthat%k, s!t ! maga is (eltalált néhány 7&, eladdigismeretlen pozit7rát"

A /antem+r által eml-tett2 :sz?h<z hasonlatos n? egy <rmény származásO asszony 8olt a(osz0orusz'0art+ Arna8utk<; 5alu39l2 s áll-t9lag száz<t8en k+l9t nyomott6 Ry,aut 5<l;egyz+2hogy I3ráh+m anny+ra 3eleszeretett az O; ke*8esé3e2 hogy semm+t sem tu*ott megtaga*n+ t?le2s 8ég:l ez lett a n? 8eszte2 m+8el magára harag-totta K<szemet. W^m+n*ezek m+att azanyak+rályn? 5éltékeny lett2 és egy+k este megh-8ta ?t 8a,sorára2 ma;* 0aran,s3a a*ta2 hogy5o;tsák meg2 aztán meggy?zte I3ráh+mot2 hogy h+rtelen he8es 3etegség 8égzett 8ele2 am+t a

szegény em3er nagy szomorOsággal hallott6XE8l+;a /sele3+ le-r;a a szultán szeszélyes 8+selke*ését2 azt2 hogy legala,sonya33 rangO

%Q



kegyen,e+t ne8ezte k+ a 3+ro*alom legmagasa33 0oszt;a+ra.

22b volt a legpazarl%bb uralkod%" >agyonokat tékozolt a legalával%bb (ér(i és n!ikegyen*eire" A (rd! egyik szolgá&át hároml%(arkos pasává tette, és kinevezte a

&ani*sárok paran*snokává" 3ogy kedvese, <ekerpáre kedvében &ár&on, egy

rizskeresked! (iát tette meg a &ani*sárok agá&ává, ugyanezt a tisztséget adományozta Ahmed )ulinak, egy nnepelt *igány birk%z%nak és zsongl!rnek, aki a képességeivelnagy megelégedésére szolgált" A zsongl!r 'gy sz%lt8 9=elséges uralkod%, a (ára%kide&e %ta, akik el;ztek minket, vándorl% *igányokat 5gyiptom ($ld&ér!l ,∗ még sohaegyetlen !s$m sem volt miniszter vagy vez'r" Ilyen gondolatok pedig *sak a (ára%

(e&éb!l pattantak ki, amikor k$zel állt a bukáshoz"M 5zekkel a szavakkal b$l*sen ésel!relát%an visszautas'totta a (ela&ánlott mélt%ságot, és engedélyt kért, hogy

zarándok7tra mehessen #ekkába"

Az E8l+;a által eml-tett ke*8en, háremh<lgy2 Seker0áre TZ/ukor*ara3ZU Ry,aut szer+ntt<33ek k<z<tt I3ráh+m ker-t?n?;e +s 8olt2 m+8el ? szerezte 3e a gy<ny<r) n?ket a szultán

háremé3e2 +llet8e a szultán k<z8et-t?;eként +s el;árt2 am+kor a szultán 3eleszeretett elhunyt 3áty;a2 urá* egy+k <z8egyé3e6 Az asszony azon3an *ur8án 8+sszautas-totta2 am+kor 0e*+gI3ráh+m meg0r93álta meger?szakoln+2 el?ka0ta a t?rét2 és meg5enyegette a szultánt2 hogymeg<l+2 ha a k<zelé3e mer ;<nn+6 A tusako*ást K<szem +s meghallotta2 ak+ ;9l <sszesz+*ta a5+át2 a n?nek 0e*+g egérutat a*ott6 Ez anny+ra 5el*:h-tette I3ráh+mot2 hogy k+utas-totta azany;át a hárem3?l2 és szám)zte a Rég+ Szerá;3a6

4gyanekkor a hOga+t2 A;sét2 Fatmát és 7anza*ét2 8alam+nt az unokahOgát2 Ka;át +smegalázta azzal2 hogy kegyen,n?+ szolgálatára 5ogta ?ket2 ak+knek a ;a8ára m+n*en 3+rtokukatés ékszer:ket +s elko3ozta2 +llet8e arra +s k<telezte ?ket2 hogy a 5eleségének2 7:másáhnak +sszolgálatára legyenek6 K<szemet ez mélységesen 5elhá3or-totta2 és tel;esen I3ráh+m ellen5or*-totta2 ak+nek a sorsát meg0e,sételte az anya+ szeretet mélységes gy)l<letté 8áltozása6Am+nt K<szem azt Ahme* 0asának -r;a ez +*? tá;t I3ráh+mr9l. W#ég:l sem Kegyelme*et2 semengem nem 5og élet3en hagyn+6 El 5og;uk 8esz-ten+ az +rány-tásunkat a kormány 5elett6Azonnal moz*-tsa el ?t a tr9nr9l[X

I3ráh+m ezután 3eleszeretett a mu5t+ egy+k lányá3a2 ak+nek a szé0ségér?l Seker0áremesélt nek+6 A mu5t+ nagyon +s t+sztá3an 8olt I3ráh+m él8eteg természeté8el2 és nem akartaáta*n+ nek+ h?n szeretett lányát6 Félelmé3en azon3an nem mutatta k+ az érzése+t2 ,sak anny+tmon*ott2 nem akar;a er?8el házasságra kényszer-ten+ a gyermekét2 *e meg0r93ál;a rá3eszéln+2hogy men;en hozzá a szultánhoz6 I3ráh+mot ez k+ +s elég-tette2 a mu5t+ 8+szont másna0 azzal ah-rrel tért 8+ssza2 hogy a lánya nem ha;lan*9 a házasságra6 Ezután Seker0árét k:l*ték2 hogy

3eszél;e rá2 a szultán 0e*+g egy 9r+ás+ gyémántot +s k:l*<tt 8ele a;án*ék3a2 *e a lány to8á33ra

+s ellenállt6 I3ráh+mnak ekkor 8égleg el5ogyott a t:relme2 és meg0aran,solta Ahme* 0asanagy8ez-rnek2 hogy 5og;a el a lányt2 és hozza el a hárem3e6 Azután néhány na0+g ke*8ét lelte 3enne2 *e a lány k<nnye+ és 8onako*ása 8ég:l elrontották az <r<mét2 ezért 8ég:l meg8etéssel8+sszak:l*te az a0;ának6 A 5el*:h<*<tt mu5t+ 0anaszt emelt Szo5u ehme* 0asánál2 a D-8ánegy+k tag;ánál2 +llet8e urá* agánál2 a ;an+,sárok 0aran,snokánál +s2 ak+k egyetértettek a33an2hogy elérkezett I3ráh+m letételének és a nagy8ez-re k++ktatásának +*e;e6 Az <sszeesk:8éshezK<szem +s ,satlakozott2 ma;* nem sokkal kés?33 a két ká*+aszker +s2 Rumél+a és Anat9l+a5?3-rá;a2 és ezután az <sszeesk:8?k Ogy *<nt<ttek2 ,seleke*n+ 5ognak6

A 5<lkelés $&6 augusztus 'én kez*?*<tt2 am+kor urá* aga a két ká*+aszker és más5?em3erek k-séreté3en 3e8ezette a ;an+,sárokat a "o0ka0u szerá;3a2 és kényszer-tetteI3ráh+mot2 hogy 3eszél;en 8el:k2 azt k<8etel8e2 3o,sássa el Ahme* 0asát2 és Szo5u ehme*

c /sele3+ korá3an +s tartotta magát az a té8h+t2 hogy a ,+gányok Egy+0tom 5<l*;ér?l származnakV mára már tu*;uk2hogy In*+á39l ere*nek6 A szerk"B

%Q



0asát ne8ezze k+ a helyére6 I3ráh+m kénytelen 8olt e33e 3eleegyezn+2 -gy Szo5u ehme* 0asalett a nagy8ez-r2 Ahme* 0asa 0e*+g a mu5t+ házá3a menek:lt2 azt gon*ol8án2 hogy ott 3+ztosmene*éket talál6 A ;an+,sárok azon3an k+8onszolták a ház39l2 és meg<lték2 holttestét 0e*+gAhme* szultán me,set;e elé *o3ták6 A le8áltott nagy8ez-r tetemét azután a t<meg *ara3okraszaggatta a h+00o*romon2 -gy +nnent?l kez*8e ,sak 7ezár0áre Ahme*ként2 8agy+s Ezer

*ara3ra szaggatott Ahme*ként emlegették6 E8l+;a /sele3+ szer+nt Dzs+n*zs+ 7o*zsa ésPeze8enk +s ugyanerre a sorsra ;utott2 ma;* 5el;egyz+2 hogy Seker0árét Egy+0tom3aszám)zték6

ásna0 a ;an+,sárok <sszegy)ltek a mu5t+ el?tt2 ak+t?l egy 5et8át ka0tak2 melymeg5osztotta I3ráh+mot a tr9n;át9l2 m+8el W3olon*2 zsarnok2 és alkalmatlan a kormányzásraX6Am+kor ezt áta*ták I3ráh+mnak2 ? ,sak meg8et?en szétté0te2 és meg5enyegette a mu5t+t2 ak+erre k+a*ott egy máso*+k 5et8át2 mely3en az állt2 hogy 3árk+2 ak+ nem enge*elmeske*+k Istent<r8ényének2 az Wh+tetlen kutya2 és ezért automat+kusan meg5osztat+k a tr9n;át9lX6 I3ráh+m ezta máso*+k 5et8át +s <sszeté0te2 és meg0aran,solta2 hogy 8égezzék k+ a mu5t+t2 azon3an ekkorramár anny+ra el8esz-tette a tek+ntélyét2 hogy a 0aran,sát semm+3e 8ették2 m+re a ;an+,sárok5elláza*8a az *8<zlések Ka0u;a elé sereglettek2 és k<8etelték a tr9n5osztását6 I3ráh+m

ekkorra el8esz-tette m+n*en 3átorságát2 és az any;a kar;a+ k<zé 5utott2 ak+t 8onako*8a 3ár2 *e8+sszaenge*ett a hárem3e2 és most k<ny<rg<tt nek+2 hogy 8é*;e meg6 K<szem rá3eszélte2 hogymon*;on le a tr9nr9l2 a ;an+,sárok 0e*+g ezután azonnal a leg+*?se33 5+át :ltették a helyé3eI#6 ehme* szultánként6

I3ráh+mot egy k+s szo3á3a zárták a Ke*8en,ek /sarnoka 5elett+ lé0,s? tete;énél2 és ak<8etkez? k+len, na0on át a kegyen,n?+ hallották2 hogy megállás nélk:l2 8+gasztalhatatlanulzokog6 Elkesere*ettsége egy:ttérzést é3resztett a né03en2 am+ meg+;esztette azokat2 ak+kmeg5osztották ?t a tr9n;át9l2 hogy egy ellen5orra*alom esetleg 8+ssza:ltethet+ rá2 ezért aszultán+ taná,s szerzett egy 5et8át2 amely 5elhatalmazást a*ott a k+8égzésére6 !gy $&6augusztus $'én 3ek:l*ték hozzá a 5?h9hért2 Kara Al+t2 hogy meg5o;tsa6 E8l+;a /sele3+ le-r;a2szer+nte m+ t<rtént2 am+kor Kara Al+ 3elé0ett I3ráh+m szo3á;á3a.

„Ibráhim azt kérdezte8 9Ali mester, miért &$ttélJ] H meg (elelte8 9Azért, szultánom,hogy elrendezzem a temetésedet" ] 5rre Ibráhim 'gy sz%lt8 9#a&d meglát&uk"M Aliezután rávetette magát, és am'g kzd$ttek, Ali egyik segéd&e be&$tt, és Ibráhimotvégl egy sz'&&al meg(o&tották" )ara Ali $tszáz dukát &utalmat kapott, és &avasolták,hogy ne marad&on tovább )onstantinápolyban, inkább men&en zarándok7tra

#ekkába"

E8l+;a ezután le-r;a I3ráh+m temetését6 Nagy3áty;a2 I6 uszta5a mellett helyezték <r<knyugalomra az A;a Szo5+a egykor+ keresztel?ká0olná;á3an2 -gy két ?r:lt szultán 5ek:*t

egymás mellett a ku0olás s-r3an6„A szultán testét lemosták a hász oda el!tt, ma&d (elolvasták az utols% imákat is a

F'ván Ssarnokának *iprusai alatt, az $sszes vez'r és maga #ohammed ehme*Q szultán &elenlétében, az imám szerepét pedig a se&hliszlám t$lt$tte be" A vez'rek (ekete (átylakat viseltek, (ekete lepellel bor'tották a lovakat is a kopors% el!tt,amelyet I" #uszta(a szultánnak, Ibráhim nagybáty&ának a mauz%leumába vittek" .62

5z id! alatt nem lehetett koldust látni, és kin*seket osztottak szét mindentt" >agy száz k$lt! szavalt gyászverseket a legmélyebben átélt (á&dalommal" Ibráhim az A&a<zo(ia kert&ében nyugszik #uszta(a szultán mellettC a s'r&át gyakran látogat&ák n!k,akiknek nagy rab&a volt életében6

Ilyen 8éget ért hát Del+ I3ráh+m2 a harma*+k ?r:lt szultán2 ak+ egy é8t+ze*en 3el:l

%CQ



elhunyt6

%Q



"IBEDIK FEJEBE"

>adász a ketre*ben

A tr9nra ker:lésekor I#6 ehme* m+n*<ssze hat és 5él é8es2 az @szmán (+ro*alomt<rténetének leg5+atala33 szultán;a 8olt6 Normál+s eset3en az any;át2 7a*+*zse "urhán 8ál+*eszultánt tették 8olna meg régensének2 ahogy erre már háromszor +s aka*t 0él*a a $6 száza*els? 5elé3en2 ? azon3an még ,sak huszonhárom é8es 8olt2 az e**+g+ leg5+atala33 8ál+*e2 -gy ata0asztalatlansága m+att a szultán+ taná,s +nká33 K<szemet ;el<lte k+ régensnek2 a b&k

TZnagyZU válide szultán ,-met a*8a nek+6A k<8etkez? három é8 alatt 7a*+*zse "urhán támogat9kat szerzett2 hogy aláássa

K<szem 0oz-,+9;át2 m+8el 5<ltett szán*éka 8olt2 hogy el5oglal;a ;ogos helyét m+nt 8ál+*eszultán2 és a 5+a régenseként uralko*;ék6 "urhánt a szere,sen eunu,hok el<l;ár9;a2 Szule;mánaga +s támogatta2 ak+ a k<z8et-t?;eként *olgozott2 hogy to8á33+ támogat9kat szerezzen nek+ asz0áh+k 8ezet?+ és más nagy hatalmO 0asák k<z<tt6

A sz0áh+k 5elláza*tak :szk:*ár3an2 *e a ;an+,sárok le8erték ?ket6 A láza*ás 8+szonthamarosan Isztam3ul lakossága k<ré3en 5olytat9*ott2 ak+k zen*:l8e a "o0ka0u szerá; elémas-roztak6 K<szem Ogy határozott2 hogy a 0oz-,+9;a megtartása ér*eké3en meg kell

3uktatn+a I#6 ehme*et2 és az <,,sét2 Szule;mánt kell a tr9nra :ltetn+e6 A 3áty;ánálm+n*<ssze három h9na00al 5+atala33 Szule;mán her,egr?l ' ak+nek I3ráh+m hászek+;e2 Szál+he

%Q



D+lásu3 8olt az any;a ' K<szem Ogy gon*olta2 enge*ékenye33 lesz2 és Wnem 5og égn+ a8ágyt9l2 hogy kér*?re 8on;a a 8ál+*e szultán 0oz-,+9;ának hatalmátX2 -r;a Na+ma6 K<szemet(ektas aga2 a ;an+,sárok 0aran,snoka +s támogatta2 ak+8el a 8ál+*e meg3eszélte a ter8ét6 Err?lazon3an tu*omást szerzett Szule;mán aga és a nagy8ez-r Sz+;á8us 0asa2 ak+k egy 5et8átszereztek2 mely enge*élyt a*ott K<szem k+8égzésére6

Szule;mán aga magá8al 8+tt hOsz a0r9*ot K<szem lakosztályához2 ahol 3eenge*ték ?ketaz é00en szolgálat3an le8? szere,sen eunu,hok6 Azon3an ,sak egyetlen személyt találtak alakosztály3an2 azt az <regasszonyt2 ak+ K<szem mulattat9;aként szolgált6 Az asszony 0+sztolyttartott a kezé3en2 am+t rá;uk 5ogott2 am-g K<szem hollétér?l 5aggatták6 Azután azt 8álaszolta2hogy ? az _reg K+rályn?2 ma;* rá;uk l?tt2 m+el?tt az a0r9*ok megsza3a*ultak t?le6 Ezután

3ehatoltak a hál9szo3á3a2 ahol egy Del+ Tbr:ltU Dogan*zs+ ne8) a0r9* 8ég:l rá3ukkant a5ehérnem)s szekrény3en re;t?z? K<szemre6 A 8ál+*e szultán meg0r93álta meg8esztegetn+ aza0r9*okat2 *e azok ,sak el8ették a 0énzét2 ma;* kegyetlen m9*on leté0ték r9la m+n*enékszerét és egyé3 értékes holm+;át6 Szule;mán aga ezután a lá3ánál 5og8a k+8onszoltatta onnana Kushane Ka0+sz+hoz2 a hárem3?l a 7arma*+k u*8ar3a 8ezet? ka0uhoz2 ahol meg0aran,soltaaz em3ere+nek2 hogy <l;ék meg6 K<szem 8a*ul k:z*<tt2 -gy ,sak négy 5ér5+nak s+ker:lt

le5ogn+a és k+s h-;án meg5o;tan+a2 azután 0e*+g ,sak otthagyták2 *e K<szem3en ekkor mégm+n*+g 0+slákolt az élet2 és am+nt az a0r9*ok elt)ntek szem el?l2 5eltá0ászko*ott2 ésmeg0r93ált menek:ln+ a Kushane Ka0+sz+n kereszt:l6 Ekkor 8+sszah-8ták a h9hérokat2 ésezOttal a**+g 5o;togatták2 am-g tel;esen meg nem 3+zonyoso*tak arr9l2 hogy meghalt6 Ry,aut ak<8etkez?ket -r;a arr9l2 m+ t<rtént ezután.

„A szere*sen eunu*hok azonnal ($lemelték a holttestet, és tisztelettel&es m%donkiter'tették a királyi me*setbenC azután négyszáz rabszolgá&a k$rlállta, és nagyhangon siratta, mindegyik a ha&át tépve a maga barbár m%d&án, ami részvétet keltettaz egész udvarban"

Sz+;á8us 0asa K<szem halála után azonnal elren*elte2 hogy hozzák el ohame* 0r95étaszent zászla;át a Szent Palást Pa8+lon;á39l2 és tegyék k+ a "o0ka0u szerá; 5?ka0u;a 5<lé2 ahol azászl9 lát8ányának hatására 8allás+áh-tat'hullám s<0<rt 8ég+g a 8ároson2 még a legláza*933természet) ;an+,sárok k<z<tt +s6 (ektas agát magára hagyták a k<8et?+2 ezután 0e*+g ?t és aláza*ás t<33+ 8ezet?;ét +s el5ogták és k+8égezték6

K<szemet m+n*en szertartás nélk:l temették el még a halála na0;án2 azaz $C$6sze0tem3er H'án2 az I6 Ahme* szultán me,set;e mellett+ t:r3é3e a 5ér;e és a 5+a2 I#6 urá*mellé6

ehme* szultán any;a2 7a*+*zse "urhán 8ál+*e szultán most már régensként uralko*otta 5+a ne8é3en2 ezalatt t+zenkét nagy8ez-r 8áltotta egymást2 <t é8 5olyamán6

"urhán Szultán nagyon komolyan 8ette a régensként ráhárul9 5elel?sséget2 és ata0asztalatlanságát azzal 0r93álta k+8áltan+2 hogy m+n*ent2 am+t ,sak lehetett2 meg akarttanuln+ a munká;ár9l6 Am+kor a ha*+tengerészet 5+nansz-rozásának kér*ése 5<l8et?*<tt2azonnal -rt a nagy8ez-rnek2 és kérte2 hogy tá;ékoztassa ?t m+n*en egyes részletr?l. W7ozza elaz <sszes la;stromot[ Ygy értes:ltem2 m+n*ent sza3ályzat határoz meg2 még a 8+torlák anyagát+s6 +n*ennek tu*nom kell a 0ontos részlete+t[X Egy más+k le8él3en 0e*+g a nagy8ez-r 5e;éreol8assa2 hogy nem gon*osko*+k a Rég+ Szerá; készlete+nek 5elt<ltésér?l. WA Rég+ Palotá3anahhoz s+n,s elég t)z+5a2 hogy le8est 5?zzenek[ + az oka ennek` "alán nem egy uralko*9+

0alotár9l 8an sz9`X "urhán részt 8ett a 5+a <sszes au*+en,+á;án2 ahol 3ár egy 5:gg<ny m<g<tt:lt2 m+n*+g 5elsz9lalt2 am+kor taná,sot kellett a*n+a ehme*nek6 Az egy+k találkoz9n eszu*e5en*+2 Anat9l+a 5?3-rá;a elmon*ta a 8éleményét2 ekkor ehme* meg5or*ult2 és megkér*ezte

az any;át. W7allotta* ezt`X2 m+re "urhán -gy 8álaszolt. WAz +gazat mon*;a2 és am+t mon*2a33an +gaza 8an6X

%&Q



A legnagyo33 gon*ot2 am+8el "urhánnak szem3e kellett nézn+e2 a k+n,stár :rességeokozta2 ahogy ez kétség3eesett le8ele+3?l +s k+t)n+k2 amelyeket a nagy8ez-re+8el 8áltott6 Azegy+k3en -gy 8álaszolt a nagy8ez-r kérésére2 hogy 5e*ezze a ha*sereg zsol*;át.

„Qtven za*sk% aranyat kért holnapra" Zriási ad%sságaim vannak" Ám tegyk (el,

hogy k$l*s$nz$k $tven za*sk% aranyat, és az $sszeget odaadom vasárnap vagykedden" #ivel tud el!állniJ <ikerlt valamennyit $sszeszednie, vagy semJ 3onnan szerezzem a pénzt, amit odaadhatnékJ ?em hisz nekem, de Allahra esksz$m, hogyhárom-négyszáz za*sk% aranynál is nagyobb a tartozásom" n magam sem értem.62 honnan szerezhetnék pénztJ

"urhánnak s+ker:lt száz za,sk9 aranyat k<l,s<nkérn+e ekka és e*+na h+t3uzg9ala0-t8ánya+t9lV a k<l,s<nt 8al9sz-n)leg a szere,sen eunu,hok 8ezet?;e ré8én 3onyol-totta le2ak+ egy3en a szent 8árosok ,sászár+ W8agyonkezel?;eX +s 8olt6

I*?k<z3en az +5;O I#6 ehme* szultán elérte a kamaszkort2 és a hárem3?l a szeláml+k3ak<lt<z<tt6 I5;O+ é8e+ alatt k:l<n5éle s0ortokat )z<tt az a0r9*okkal a szerá;+skolá3an2 és korán

k+5e;l?*<tt az ér*ekl?*ése a 8a*ászat +ránt2 am+ uralko*ása hátrale8? részére a 5?te8ékenysége mara*t6

A "urhán által s)r)n 8áltogatott nagy8ez-rek k<z:l a t+zenegye*+k (o;unegr+T7a;lotthátOU ehme* 0asa 8olt2 ak+t $C'3an egy 5elkelés során meg3uktattak a ;an+,sárokés a sz0áh+k6 A katonák ezután egy sz98+8?t 8álasztottak2 ak+ 5elsz9l-totta a t+zennégy é8esehme* szultánt2 ;<;;<n k+2 és személyesen 3eszél;en 8el:k2 mert már elég érett 5ér5+nak kelllenn+e ahhoz2 hogy egye*:l +s helytáll;on szultánként6 ehme* azon3an nem ;<tt el?2 hogyszemt?l szem3e áll;on a zen*:l?kkel2 ak+k 8ég:l to8á33+ 8érontás nélk:l szétszéle*tek6"urhán elkesere*ettségé3en K<0r+l+ ohame* 0asát ne8ezte k+ O; nagy8ez-rnek2 egytanulatlan al3ánt2 ak+ ekkor a het8enegye*+k életé8é3en ;árt2 8+szont tartomány+kormányz9ként az e**+g+ ta0asztalata azt sugallta2 hogy ren*k-8:l+ a*m+n+sztrat-8ké0ességekkel ren*elkez+k6 K<0r+l+ ohame* $$'3en 3ek<8etkezett halálá+g szolgált m+nt a

3+ro*alom legrátermette33 nagy8ez-re Szokol+ ehme* 0asa 9ta6 Sz+gorO+gazságszolgáltatással érte el a ,él;a+t2 +llet8e a nagyszámO láza*9 és a szultán t<r8énye+táthág9 személy k+8égeztetésé8el6

"urhán régens+ meg3-zása 8ég:l $C'3an ;árt le2 am+kort9l a 5+át2 I#6 ehme*etnagykorOnak tek+ntették6 ehme* 8+szont ezután sem mutatott nagyo33 ér*ekl?*ést akormányzás +ránt2 m+nt e**+g2 *e K<0r+l+ amOgy +s remek:l kéz3en tartott m+n*ent6 Anagy8ez-r a halála el?tt a k<8etkez? taná,sokkal látta el az akkor a husza*+k életé8é3en ;ár95+atal szultánt. WSoha ne hallgass egy n? taná,sára2 ne enge** egy+k alatt8al9*nak sem2 hogytOlságosan meggaz*ago*;on2 m+n*+g :l; l9háton2 és a ha*serege*et m+n*+g meneteltes*[X

ohame* 0asa ut9*;a a nagy8ez-r+ t+sztség3en a 5+a lett2 Fáz+l Ahme* 0asa2 ak+ é00olyan rátermettnek 3+zonyult2 m+nt az a0;a 8olt2 ezáltal to8á33ra +s lehet?8é té8e a szultánnak2hogy ne kell;en állam:gyekkel 5oglalkozn+a6 !gy rengeteg sza3a*+*e;e mara*t2 hogyegy5olytá3an 8a*ásszon2 m-g 8ég:l ráraga*t a #a*ász ehme* né86 A szultán8a*ásszen8e*élyét egy né0szer) n9ta az a0;a2 br:lt I3ráh+m szen8e*élyé8el hasonl-totta<ssze. WAz a0a a n?kért 8a*ult2 A 5+a a 8a*akért6X

ehme* a 8a*ászata+ m+att gyakran ment az e*+rne+ szerá;3a2 amelyet sokkal ;o33anke*8elt az +sztam3ul+ 0alotánál2 -gy a látogatása+ +*?8el egyre gyakor+33ak2 az +ttléte+ 0e*+gegyre hossza33ak lettek6 $$'3en azután 3orzalmas 0est+s;ár8ány s<0<rt 8ég+g Isztam3ulon2és hogy menek:l;<n el?le2 ehme* az egész szultán+ u*8art E*+rné3e k<lt<ztette át2 ahol ak<8etkez? ta8asz+g mást sem tett2 ,sak 8a*ászott6 Ahogy Ry,aut 5<l;egyz+2 etra8agáns

8a*ászata+ k+mer-tették az E*+rne k<r:l+ 8+*ék készlete+t.

%%Q



„6soha nem volt még 3er*eg ekkora nimr%d, ennyire (áradhatatlan vadászC sohanem nyugodott, mindig a mez!ket &árta l%háton, néha é&(élkor lovagolva (el ahegyekbe, hogy még korábban megláthassa a (elkel! napotC ezzel a mértéktelenéletvitellel kimer'tette az udvarát és a szolgál%it, akik kezdték azt hinni, az apa

szerelmes ha&lamát k$nnyebb volt kielég'teni, mint a (i7 vándorl% h%bort&ait és

nyughatatlan szellemét" Fe a vadászatai nem*sak az udvarnak voltak meger!ltet!k,hanem (áradságosak és drágák is az egész országnak, ahol az embereket mind$sszeh'vták, amerre a szultánQ &árt, és néha harmin*-negyvenezren ha&tottak neki azerd!ben három vagy négy napon át, egész áll% nap meg nem állva, *sak ha&tva egyreaz $sszes madarat és vadat abban a k$rben, amelyben a vadászat nap&án a nagy7rle$li és elpuszt't&a !ket kutyákkal, puskákkal és más m%dokon, b!séges za& és ribilli%k$zepetteC habár ez az id!t$ltés $nmagában véve t$rvényes, és ki(e&ezetten di*séretesegy ilyen nagyszer; her*eg esetében, ám a gyakori alkalmazása miatt terhet éselnyomást &elentett a népének, akik k$zl a télen sokan t$bb é&szakát odakint t$lt$tteka hideg erd!ben, és mivel nin*senek hozzászokva az e((a&ta nehézséghez, sokan azéletkkel (izettek a szultán&uk id!t$ltéséért"

+után a 0est+s;ár8ány elmOlt2 a nagy8ez-r rá8ette ehme* szultánt2 hogy tér;en 8+sszaIsztam3ul3a2 aho8á 8ég:l $H6 már,+us 'án érkezett meg2 ma;*nem három h9na00al ahusza*+k sz:letésna0;a után6 E8l+;a a k<8etkez?ké00en -r;a le az uralko*9 k:llemét ez +*? tá;t2mely3?l k+*er:l2 hogy ehme* m+n*en -zé3en a t<kéletes szultán 3enyomását kelt+2leszám-t8a azt2 hogy egyáltalán nem áll szán*éká3an uralko*n+2 0usztán né8legesen.

„3abár nagyon gyenge volt, amikor tr%nra lépett, meger!s$d$tt, amikor h7széveskorában rákapott a terepsportokra" <zéles volt a válla, er!s a *omb&a, termetemagas, mint az ap&áé, IbráhiméC hatalmas $kle, mint a nagybáty&áé, #urádé,homloka ny'lt, szeme szrke, ar*a pirospozsgás, kellemes hang&a, testtartása pedigher*egi, r$viden sz%lva tehát uralkod%i a klleme" .62 )i*si szakálla volt, nagyba&usza, és rendk'vl kedvelte a terepsportokat"

7a*+*zse "urhán ekkorra már 8+ssza8onult az akt-8 szere08állalást9l az államkormányzásá3an2 és 5elhalmozott 8agyonát arra használta2 hogy uszta5a aga é0-tésszelO;;áé0-ttesse a szultán+ me,setet az Aranyszar8'<3<l 0art;án2 amelyet még $C%'3en kez*ettmeg az akkor+ 8ál+*e szultán2 Szá5+;e2 III6 ehme* any;a6 Az általa ren*elt k:ll+;e t<33ekk<z<tt egy me,setet2 egy k9rházat2 egy me*reszét2 egy mauz9leumot2 k<z5:r*?t2 kétsz<k?kutat és egy hatalmas 0+a,,sarnokot 5oglalt magá3an ' ut933+ Egy+0tom+ P+a,ként 8agyF)szer3azárként +smert6 A kom0leum 8ég:l a Jen+'*zsám+2 azaz az Y; e,set Th+8atalosan.

#ál+*e Szultán Y; Dzsám+;aU ne8et ka0ta6 Az O; me,setet h+8atalosan $6 no8em3er 'ána*ta át "urhán Szultán a 5+a2 I#6 ehme*2 és az egész u*8artartása ;elenlété3en6$ ele;én Fáz+l Ahme* 0asa ha*;áratot +n*-tott a 7a3s3urgok ellen2 és ehme*

szultán személyesen 8ezette k+ az el?,sa0atot Isztam3ul39l ' azon3an ,su0án E*+rné+g2 és anyarat +tt t<lt<tte 8a*ászattal2 m-g a nagy8ez-r a ha*sereget 8ezette a ha*;áraton6 Ry,autszer+nt ezen a nyáron a szultán 3eleszeretett Wegy 3+zonyos Aszan agá3a2 a háreme egy élénk25+atal tag;á3a2 ak+ származását tek+nt8e lengyel 8oltX2 és Wolyan 8áratlan2 he8es érzelem t<rt rá+ránta2 hogy az se megala0ozottnak2 se tart9snak nem 8olt 8élhet?^X6 A 8ez-rek 8ég:lmeggy?zték ehme*et2 hogy mon*;on le Aszan agár9l2 m+re Wa szultán2 ak+nek he8esszeretete +*?8el ,s+lla0o*ott és k+hunyt2 el3o,sátotta a kegyen,ét2 és megtette ka0+*zs+

3as+nak2 8agy+s 0alota?rnek2 na0+ száz<t8en ak,se 5+zetésselX6

ehme* ekkorra megala0-totta a sa;át háremét2 amelyet m+n*+g magá8al 8+tt a "o0ka0ués az e*+rne+ szerá; k<z<tt tett utazása+ra6 A ke*8en,e egy Rá3+a G:lnOs mmet:llah ne8)

$Q



azután viszont kétszeresen nnepeltekC mindannyian megbolondultak három é&&elre shárom nappalra, minden bolt nyitva volt, babérvirágokkal (eld'sz'tve" >olt sok

gyertyamasina szép képekkel, báb&átékok, tán* stb" A &ani*sárok szállása ny7&totta alegszebb látványt"

Dr6 /o8el na0l93e;egyzése $6 ;Ol+us $'én megeml-t+2 hogy ehme* szen8e*élyrelo33ant egy gy<ny<r) 0rost+tuált +ránt2 ak+ a h-rhe*t Sz0or*zsa szultána szolgálatá3an állt6Arr9l +s 3eszámol2 hogy a nagy8ez-r test?re+nek 0aran,snoka sz+ntén 3eleszeretett a lány3a2ak+t magá8al 8+tt2 és org+ák egész során osztozott ra;ta6 Sz0or*zsa 5el*:h<*<tt2 és 0anasztemelt a szultánnál2 ak+ meg5o;tatta a 0aran,snokot2 a lányt 0e*+g 3e8ette a háremé3e6

ehme*nek <sszesen t+zenegy gyermeke sz:letett2 négy 5+O és hét lány6 _t ágyasát9ltu*unk G:lnOson k-8:l2 ak+ m+n*+g +s a ke*8ese mara*t2 3ár ehme* $C'3en egy lengyelágyasát tette meg hászek+;ének2 m+után az egy 5+Ogyermekkel a;án*ékozta meg6

Ry,aut 5<l;egyz+2 hogy $C ta8aszán ehme* m+n*en más el5oglaltságot 5élretett2hogy meg:lhessen egy sor :nne0et2 el?sz<r +s 5+a2 uszta5a k<r:lmetélését2 mely:nne0ségsorozat <nmagá3an t+zenegy na0+g tartott6 Ezeknek az eseményeknek lát8ányos

kelléke+ 8oltak a nahilok, a 5el8onulásokon k<r3e8+tt k:l<n3<z? alakzatO *ekorá,+9k ' am+ntRy,aut -r;a.

„5zen a napon a ?agy7r a (iával, az i(&7 her*eggel a sátrukba ment, melyet a városk$zelében a s'kságon áll'tottak (el, pazarul (eld'sz'tve, és amely val%ban nagyonuralkod%i és (ény;z! volt" #indegyik nagy (ér(i7, a vez'r, a mu(ti és mások is

(eláll'ttatták sa&át pavilon&aikat" 5zek k$z$tt állt egy igen (enséges tr%n, ($l$ttearanybrokát balda*hinnal, melyet két magas szil(a árnyas lomb&ai k$z$tt (esz'tettekki, és amely a ráaggatott lámpásoknak k$sz$nhet!en esténként tnd$kletes látványtny7&tott .62 A sátrakkal szemk$zt t$bb p%znát áll'tottak (el, melyek k$zé esténkéntkl$nb$z! (ormá&7 lámpásokat aggattak, minden é&&el változtatták !ket, s ez nagyontetszet!s látványt ny7&tott" A (énynél esténként t$bb(éle el!adást mutattak be, példáulbirk%zást, tán*ot és éneket, néha pedig t$r$k komédiákat adtak el!, melyek kizár%lagboh%zatok meg néhány nevetséges dial%gus, végl pedig az est sz%rakozásait;zi&átékkal értek véget, amely olyan nagy volt, hogy áll't%lagB Y0U embertalkalmaztak, akik négy h%napon át gyártották !ket, de ennek ellenére &obbakkészlnek a keresztény világban" #ind$ssze egy m7lta (ell a t$bbit, s ez egy(a&tarakéta volt, amely nagyon magasra (elreplt, t;z*s%va nélkl, mint az egyszer;bbek,de ez egy kis t$m$r g$mb$t vitt magával, mely v$r$s t;zb!l állt, mint egy *sillag, és

(el(elé haladtában nem adott hangot, de (elérve szétrobbant" 5zek voltak hát az estekid!t$ltései" ?appal a tel&es kézm;vesség és iparosság - egyik az egyik napon, a másik

a k$vetkez!n - elhaladt a sátrak el!tt, mindegyik (ela&ánlva az a&ándékait, mik$zbenél!kép és (elvonulás keretében mutatták be kl$n(éle mesterségeiket" #indez tizen$tnapon át (olytat%dott" 5zen a má&us YV-én nnepélyes (elvonuláson meneteltek a

&ani*sárok az $sszes (!tiszt&kkel" A nagy (ér(i7k k$zl pedig a vez'r, a mu(ti és a kul-ogli .<zarik*si pasa22 az els! a &obb kézen, a második k$zépenC utánuk &$tt az i(&7her*eg, akit ma&d k$rlmetélnek, kl$n$sen gazdagon (eld'sz'tett lován, turbán&ánmeg a mellén (elettébb sok és nagy gyémánttal" 5 (elvonuláson négy kis nahilt isvittek, meg két nagyot, olyan magasakat, mint egy ha&% árbo*a, s ezeket százrabszolga vitte, ma&d letette a szerá& elé egy diadalmas piramis (ormá&ában,tizenhárom osztagban, aranybrokáttal d'sz'tve" .62

3uszonhetedikén, mely #ohamed szletésének nap&a, a ?agy7r nyilvánosan

kilovagolt <zelim szultán me*set&éhez, ahová *sak a sa&át udvartartása k'sérte el" Azapr%d&ai gazdag, aranyos ruhába voltak $lt$zve, a (e&én mindegyik egy nagy

$HQ



drágak!vel d'sz'tett tollat viselt" A ?agy7r m$g$tt lovagolt az i(&7 her*eg, akit azonaz estén k$rlmetéltek" 5zen nnep alatt rengeteg embert etettek a ?agy7rk$ltségére, és vagy kétezret k$rlmetéltek, akik k$zl mindegyik kapott egy takar%t ésnapi három ak*se (izetséget élete végéig"

Dr6 /o8el 5+gyelte a 5el8onulást I6 Szel+m me,set;éhez2 és na0l9;egyzeté3en le-r;a aszultán k:lse;ét2 am+nt ello8agolt el?tte.

„5r!sen napbarn'tott ember, az ar*a (énylik, szép, nagy szeme van, (ekete és*sillog%C az orra kissé hossz7, a végén horgas, a homloka magas és dombor7,

szem$ld$ke d7s, szakálla (ekete, ritkás, és nem t7l hossz7 .62 Loppant (enséges volta tartása, de nem*sak (enséges tudott lenni, hanem (élelmet kelt! is, ha 7gy akarta"

?agyon lesoványodott és beteges volt három vagy négy évvel ezel!ttB, de mostanrakell!en kikerekedett, és ismét egészséges6

Két héttel a k<r:lmetélés után O;a33 :nne0ség kez*?*<tt2 am+kor ehme* a lányát2

7a*+*zsét 5eleség:l a*ta Szar+k,s+ 0asához2 az egy+k muszáh+3hoz6 7a*+*zse még tOl 5+atal8olt a házasság elhálásához2 ahogy azt Ry,aut megeml-t+ a két hét+g tart9 :nne0ségsorozatutols9 na0;a+nak le-rásánál.

„#iután ezeket az a&ándékokat a v!legény átadta a menyasszonyának, a k$vetkez!a&ándékok a ?agy7rt%l származtak a lányának, melyeket hozomány helyében kapotta keleti országok szokásának meg(elel!en" 5zért e h%nap tizenkilen*edik nap&án aza&ándékokat az udvar $sszes magas rang7 személye a legnnepélyesebb

(elvonulással vitte át a v!legény házához, melyek a k$vetkez!k voltak8 két *ukorb%lkészlt kert, negyven kis nahil, nyol*vanhat $szvér házi holmikkal megrakva, t'z

szolga a her,egn?Q ruháival, *sizmáival, *ip!ivel stb", melyek szintén gy$ngy$kkelvoltak kirakva" 5zután &$ttek az $vekbe k$t$tt ékszerek, karpere*ek és 'gy tovább, detarka $sszevisszaságban, nem olyan rendezetten, mint azok, amelyeket a v!legényekld$tt" A házi holmik le voltak takarva, de néhol nyitva hagyták !ket oldalt, hogylátni lehessen8 a párnák gy$ngy$kkel vannak kirakva, mások pedig bársonyb%lkészltek aranyd'sz'téssel" >égl tizenkét ko*si k$vetkezett rabszolgákkal megharmin*hat szere*sen eunu*h"

3uszonharmadikán a menyasszonyt a v!legénye palotá&ához vitték egynnepélyes (elvonuláson, két hatalmas nahillal, melyek ugyanolyan alak7ak ésnagyság7ak voltak, mint amilyeneket a her*eg parádé&án vittek, két kisebbetezstb!l" A menyasszony egy szép hatlovas hint%ban lt, melyet ezstlemezek

bor'tottak, az oldalait pedig hossz7 aranyszalagokkal d'sz'tették" 5z el!tt ment akizlar agaszi, vagyis a n!k szere*sen (!eunu*h&a, m$g$tte pedig négy hatlovas ko*siés még huszonegy négylovas, mindegyikben két eunu*hhal" Azután valamivel hátrébbott &$tt a hászeki, avagy a menyasszony királyn! any&a egy *supa ezstlemez bor'tás7hint%n, melyet még t'z másik ko*si k'sért" A k$vetkez! é&&elen a menyasszonyt *sakodak'sérték a nászszobához, mivel még nem volt elég érett a házasság elhálásához"

#indezt nagy nnepség k'sérte a v!legény udvaránál, ugyanazokkal alátványosságokkal és t;zi&átékokkal, melyeket a sátraknál lehetett látni, illetve ittmég k$téltán*os is volt, aki le*s7szott egy k$télen, mely <zelim szultán me*set&énektornyához volt r$gz'tve, és ez ma&dnem végzetesnek bizonyult az egyik számára, akiegy (i7val a hátán *s7szott le, mivel amikor h7sz méterre lehetett a ($ldt!l, a k$tél

elszakadtC de el!bb egy (ára, ma&d egy emberre esett, és a k<téltán,osQ kis sérlésselmeg7szta" 5zen mutatványok k$zl a legleny;g$z!bb az volt, amikor egy ember

$Q



($lment egy k$télen, mely olyan magas volt, mint <zelim szultán minaret&ének avagytornyának második erkélye, amely pedig olyan magas, mint általában a mitemplomtornyaink Angliában" 5gy másik pedig kezével egy k$télen l%gva, kiny7&totttesttel tizenkétszer k$rbe(ord'totta magát a kezével" A ?agy7r mindemelátványosságoknak álland% szemlél!&e volt"

[gy értek véget hát ezek az nnepségek, a muszáhib avagy a kedven* nagymegbe*slésben állt a her*egnél, és nagy tiszteletben mindenkinél, bár volt valami,ami megzavarta kissé a boldogságát, nevezetesen az, hogy a her*egn! még nem voltalkalmas az elhálásra, mert ha ez id! el!tt meghalna, minden ékszerének ésvagyonának vissza kellene kerlnie a ?agy7rhoz, mindamellett pedig vissza kellene

(izetnie a her,egn?Q hozományát, ami áll't%lag ?agy-)air% két tel&es évi bevételének$sszegével (elérC de akárhogy legyen is, ! mindenképpen (izetésképtelen lesz, mivelazt mond&ák, már 'gy is háromszáz za*sk% arany a tartozása"

ehme* $'+g to8á33ra +s els?sor3an az e*+rne+ szerá;3an tart9zko*ott2 ekkorazon3an 8áratlanul 3e;elentette2 hogy +smét a "o0ka0u szerá;3a k-8án;a tele0-ten+ az

u*8artartását6 Isztam3ul k<zelé3e ér8e azon3an el?sz<r Da8u* 0asa 0alotá;á3an szállt meg a8áros 5ala+n k-8:l2 ahonnan t<33 0alotát +s meglátogatott a (osz0orusz 0art;án6 A "o0ka0uszerá;t azon3an m+n*8ég+g megszállottan +gyekezett elker:ln+2 az ottan+ háremmel szem3en+rég+ 5enntartása még azt +s megaka*ályozta2 hogy akár ,sak egyetlen é;szakát +s elt<lts<ngyermekkora rémálma+nak rettegett la3+r+ntusá3an6

7a*+*zse "urhán 8ál+*e szultán $&H'3en2 <t8enkét é8es korá3an halt meg2 m+utánharm+n,négy é88el tOlélte a 5ér;ét2 I3ráh+mot6 A gyászol9kat ehme* szultán 8ezette2 am+nt"urhán 5<l*+ mara*8ánya+t a hatalmas t:r3éhez 8+tték2 amelyet ? é0-ttetett a Jen+'*zsám+2 azAranyszar8'<3<l mellett emelt szultán+ me,setegy:ttes m<g<tt6 A 5ran,+a utaz92 Grelotm+n*<ssze két é88el "urhán Szultán halála el?tt 5el;egyezte r9la2 hogy ? Wa legnagyszer)33 éslegszellemese33 Ts0+r+tuelleU h<lgy2 ak+ 8alaha +s élt a szerá;3anX2 és hogy +ll? hozzá2 hogy Wazottomán é0-tészet egy gy<ngyszemét hagy;a az ut9korra2 hogy m+n*<r<kké emlékeztet?emlékm)8é:l szolgál;on2 m+lyen nagylelk) +s 8oltX6

A k<8etkez? é83en erz+5onlu Kara uszta5a 0asa nagy8ez-r meggy?zte a szultánt2hogy 9r+ás+ ha*;áratot +n*-tson (é,s ellen2 mon*8án2 hogy am+kor az osztrák 5?8áros t<r<kkézre ker:l2 Wm+n*en keresztény enge*elmeske*n+ 5og az oszmánoknakX6 A t<r<k<knek (é,sel5oglalására tett k-sérlete ,sO5os ku*ar,3a 5ulla*t2 és két h9na0+ ostrom után $& nyarán alegy?z<tt sereg 5e;8eszt8e menek:lt2 az élen Kara uszta5a 0asá8al6 A nagy8ez-r8+ssza8ezette a serege mara*ékát Nán*or5ehér8árra Ta ma+ (elgrá*U2 ahol a szultánle5e;eztette6

Az oszmán 8ereség a Szent L+ga létrehozására <szt<kélte Eur90a keresztény hatalma+t2

hogy egy O;a33 keresztes ha*;áratot +n*-tsanak a t<r<k<k ellen6 \I6 In,e 0á0a támogatásá8alAusztr+a2 Lengyelország és #elen,e k:l*<tte+ találkoztak $& már,+usá3an2 és a k<8etkez?é83en t<33 5ronton +s táma*ást +n*-tottak oszmán ter:letek ellen2 am+8el kez*etét 8ette egyharm+n, é8en át tart9 há3orO6 Egy sor oszmán 8ereség k<8etkezté3en már 5él? 8olt2 hogymaga Isztam3ul +s ostrom alá ker:lhet2 am+nek hatására az ulema és a 8áros lakossága +s aztk<8etelték2 hogy a szultán ' ak+ a ;elek szer+nt m+n*err?l semm+t sem tu*ott az <r<k<s8a*ászata+ m+att ' mon*;on le a tr9nr9l6

A mu5t+2 ehme* e5en*+ 5+gyelmeztette a szultánt2 hogy ha nem hagy 5el a 8a*ászattal2és nem <ssz0ontos-t;a 5+gyelmét az állam:gyekre2 8eszély3e ker:l a tr9n;a6 ehme* a5+gyelmeztetés hatására egy h9na0ra 5elhagyott a 8a*ak :l*<zésé8el2 *e ennek k<8etkezté3enolyan 3ol*ogtalan lett2 és anny+ álmatlan é;szaka gy<t<rte2 hogy 8ég:l +s 8+sszatért a

8a*ászathoz6 $&6 no8em3er ele;én azután az +sztam3ul+ ,sa0atok 5elláza*tak2 és a lakosságnagy része +s ,satlakozott hozzá;uk2 ma;* el5oglalták a 8árostV a láza*9k ezután az A;a

$Q



Szo5+ánál <sszegy)ltek2 és k<8etelték2 hogy a szultánt moz*-tsák el a tr9nr9l2 és az <,,sét2Szule;mán her,eget2 ak+t m+n*enk+ nagyon t+sztelt a 8allásossága m+att2 tegyék meg helyetteszultánnak6

Ekkor azon3an h-rét 8ették2 hogy ehme* é00 most k:l*te néhány szolgá;át2 hogymeg<l;ék az <,,se+t2 Szule;mán és Ahme* her,eget2 hogy ne :ltethessenek mást a helyé3e6

+n*err?l azon3an tu*omást szerzett a 3osztan*zs+ 3as+2 a szultán test?r,sa0atának 8ezet?;e2ak+ er?s ?rséget áll-tott a "o0ka0u szerá; Ketre,e k<ré2 hogy meg8é*;e a két her,eget6 Az A;aSzo5+ánál <sszegy)lt né0 ekkor +smét k<8etelte ehme* szultán lemon*ását2 +llet8e k+ +s8égezték 8olna2 ha nem s+ker:l le,s+lla0-tan+a ?ket K<0r+l+ uszta5a 0asának6 b rá3eszélte?ket2 k:l*;enek ké08+sel?ket a szultán elé2 azzal a k<8eteléssel2 hogy mon*;on le a tr9n;ár9laz <,,se2 Szule;mán ;a8ára6

A szultán el?sz<r nem akarta el5oga*n+2 hogy el8esztette a hatalmát2 *e a k:l*<ttekkerek'0ere, megmon*ták nek+2 hogy ha nem ha;lan*9 <nmagát9l lemon*an+2 a láza*9k er?8el5og;ák kényszer-ten+6 ehme* 8ég:l mega*ta magát2 mon*8án. W+8el látom az ég+5elhá3oro*ást2 melyet a muzulmánok 3)ne+ 8-8tak k+2 a sa;át 5e;emre hullan+2 men;etek hát2 ésmon*;átok meg 5+8éremnek2 hogy Isten akarata hallatsz+k a né0 szá;á39l2 -gy ? az @szmán

(+ro*alom k+ne8ezett kormányz9;a[XI#6 ehme*et $&6 no8em3er &'án 5osztották meg a tr9n;át9l2 azután 0e*+g a

Ketre,hez 8ezették2 ahol a két test8ére2 Szule;mán és Ahme* 3e3<rt<n<z8e éltek az egészuralko*ása alatt2 leszám-t8a egy'egy e*+rne+ k+rán*ulást6 ehme* élete hátrale8? <t é8ét aKa5esz3an t<lt<tte 3ezártan6 Soha t<33é nem él8ez8e a 8a*ászat <r<me+t2 amely kora5+atalsága 9ta élete legnagyo33 szerelmét ;elentette6 A k+rály+ ha;sza 8éget ért2 a 8a*ásztketre,3e zárták6

$CQ



"IBENEG>EDIK FEJEBE"

A her*egek )etre*e

m+kor harm+n,k+len, é8+g tart9 uralko*ása után I#6 ehme*et meg5osztották atr9n;át9l2 a leg+*?se33 5+a2 uszta5a huszonhárom é8es 8olt2 és az ezt megel?z?é8száza*ok3an az eltá8ozott szultán leg+*?se33 él? 5+aként ? <r<k<lte 8olna a tr9nt2

azon3an ném+ tanako*ás után +nká33 ehme* <,,se2 Szule;mán mellett *<nt<ttek az ut933+het8en é83en alkalmazott szen+orátus ala0;án2 -gy hát uszta5át az <,,sé8el2 Ahme**el

egy:tt a Ketre, 3<rt<né3e zárták az a0;uk mellé2 ezzel egy +*?3en a nagy3áty;uk ugyane33?la 3<rt<n3?l sza3a*ult k+2 hogy II6 Szule;mánként tr9nra lé0;en6

ASzule;mán <,,se2 Ahme* to8á33ra +s a Ketre,3en mara*t2 ahol még soha nem gy)lt

<ssze enny+ k+rály+ ra32 ne8ezetesen egy letett szultán és három her,eg6 Fogságuk azon3anekkorra már ;98al enyhé33nek 8olt mon*hat92 m+nt a rég+ +*?k3en2 k:l<n<sen am+kor a5oglyokat át8+tték az e*+rne+ szerá;3a2 m+8el az ottan+ Ketre, még ke8és3é hasonl-tott

3<rt<nre2 m+nt a "o0ka0u szerá;3an lé8?6Szule;mán harm+n,k+len, é8et t<lt<tt 5ogolyként2 am+ +*? alatt k+tanulta a kall+grá5+át2 és

+*e;e legnagyo33 részét a )orán részlete+nek másolásá8al2 +llet8e +má*kozással t<lt<tte6Am+kor a 3osztan*zs+ 3as+ érte ;<tt2 hogy k+enge*;e a Ketre,3?l2 Szule;mán azt h+tte2 a 3áty;ak+ akar;a 8égeztetn+2 ezért /antem+r szer+nt a k<8etkez? sza8akat +ntézte a test?r',sa0at

8ezet?;éhez. WA halhatatlan Isten ne8ére2 m+ért za8aro* meg a nyugalmamat` K<ny<r<g8ekérlek2 enge**2 hogy 3éké3en t<ltsem el a ,ellám3an azt a néhány na0ot2 am+m még hátra8an2és ha** uralko*;ék a 3átyám az @szmán (+ro*alom 5elettV ? az uralko*ásra sz:letett2 én 0e*+gaz <r<klét tanulmányozására[X /antem+r szer+nt a 3osztan*zs+ 3as+ erre a k<8etkez?t8álaszolta. WLeg5ényességese33 4ralko*92 meg kell ha;olno* a muzulmánok ese*ez? kéréseés akarata el?tt[]2 s ezekkel a sza8akkal m+ntegy k+rángatta ?t a ,ellá;á39l2 ma;* a tr9nhoz8ezette6X

Szule;mán ekkor a negy8enhato*+k életé8ét ta0osta2 és a Ketre,en k-8:l e**+g seholmáshol nem ;árt2 leszám-t8a azt a néhány k+rán*ulást2 amelyet test8éré8el2 Ahme**el2 és ameg3ol*ogult 7a*+*zse "urhánnal tett6 Nem lehettek ágyasa+2 am-g a Ketre,3en élt

3e3<rt<n<z8e2 *e a k+sza3a*ulása után sem mutatott k:l<n<se33 ér*ekl?*ést a n?k +ránt2m+8el +nká33 a szellem em3ere 8olt2 és 5<l<tté33 8allásos6 !gy az @szmán (+ro*alomt<rténeté3en el?sz<r 5or*ult el?2 hogy egy szultánnak nem 8olt sa;át háreme6 Az é*esany;a2Szál+he D+lásu3 lett a 8ál+*e szultán a 5+a tr9nra lé0ésekor2 *e am+kor két é88el kés?33elhunyt2 a n?k 8ezet? nélk:l mara*tak a hárem3en6 A korá33+ hászek+t2 Rá3+a G:lnOsmmet:llahot2 a 5ogoly uszta5a és Ahme* her,egek any;át a 7arma*+k Dom3on áll9 Rég+Palotá3a szám)zték2 -gy a "o0ka0u szerá; háreme 8al9sággal :res mara*t2 m+n*<ssze néhányn?t leszám-t8a2 +llet8e az ?ket ?rz? egy0ár szere,sen eunu,hot6

Szule;mán els? szultán+ +ntézke*éseként O;ra k+ne8ezte Sz+;á8us 0asát nagy8ez-rnek6Emez azonnal szem3e találta magát a ;an+,sárok 0aran,snoká8al2 ak+ az O; szultánok tr9nralé0ésekor szokásos zsol*ot k<8etelte a ,sa0ata+nak6 A nagy8ez-r nem tu*ta k+5+zetn+ a baksist,

m+8el nem sokkal korá33an ellen?rzést tartott a szultán+ k+n,stár3an2 és azt :resnek találta6 A ;an+,sárok erre az ulema2 a 8allás+ 8ezet?k 3+ztatására a nagy8ez-r 0alotá;ához 8onultak6

$Q



Sz+;á8us és a t+szt;e+ az utols9 szál+g har,oltak a ;an+,sárok ellen2 ak+k 8ég:l 5el*ara3olták anagy8ez-r holttestét2 és a tag;a+t k+*o3álták a 0alota a3laka+n6 /antem+r 5<l;egyz+2 m+ t<rténtezután.

W^7gy (eldh$dve, amin!t a t$r$k$k még sosem láttak, bet$rtek a n!k lakrészébe, és

levágták a vez'r (eleségének meg h7gának az orrát, kezét, lábát, ma&d meztelenlkivonszolták !ket az ut*ára, és egyéb gyalázatos dolgokat m;veltek a rabszolgákkalmeg a szolgál%lányokkal" #iután a vez'r *salád&át lemészárolták, kiéhezett

(arkasokként át$z$nl$ttek a városon, legyilkolva mindenkit, aki az 7t&ukba kerlt,mintha ezek is a vez'r b;ntársai lettek volna" Eorzalmas dolgok t$rténtek, és az egészváros romba d!lt volna, ha az ulema, a (elkelés (! elind't%i sikeresen meg nemáll't&ák8 mivel látták a veszélyt, azonnal $sszegy;ltek a *sászári palotában, és ottk$zszemlére tették #ahomet szandzsák-i seri(&ét a Pr95éta szent zászla;átQ2 ma&d akikiált%kon keresztl tudtul adták, hogy minden muzulmán - ha*sak nem akar&a, hogyhitetlennek tartsák - gy;l&$n $ssze ezen zászl% alatt" 5l!sz$r )onstantinápoly lak%i

siettek oda, azután pedig a &ani*sárok, abbéli igyekezetkben, nehogy lázad%knak

tartsák !ket, a Rr%(éta zászla&át%l (ggetlenl letették a (egyvert, és (ennhangonkiáltozták, hogy !k nem a szultán ellen (ogtak (egyvert, hanem az ! árul%ellenségével, a vez'rrel szemben, akit meg is bntettekC most pedig készen állnak,hogy megtegyenek bármit, amit a <zultán szkségesnek 'tél, mivel élet és halál urávátették !t"

A ;an+,sárok a k<8etkez? é83en +smét 5elláza*tak2 meg+nt ,sak ámok5utást tart8a a8áros3an2 ezért Szule;mán személyesen h-8ta <ssze Isztam3ul el?kel?sége+t egy taná,skozásra$&&6 már,+us l';én2 rá3eszél8e ?ket2 hogy gon*osko*;anak sa;át 8é*elm+ er?kr?l6 Ez a sereg2melynek maga a szultán állt az élére2 rész3en nyugalmazott ;an+,sárok39l állt2 ak+k +*?k<z3enkereske*?k és kézm)8esek lettekV a láza*ást hamar le8erték2 és m+n*en 5elkel?t legy+lkoltak2ak+ nem menek:lt el +*e;é3en a 8áros39l6

+n*ezek ellenére a lakosság ekkorra már k+á3rán*ult az O; uralko*939l2 ak+ é00olyantehetetlenek 3+zonyult2 m+nt az el?*;e6 Ez az egyre n<8ek8? elége*etlenség meg+;esztetteSzule;mánt2 ak+ é00 ezért Ogy *<nt<tt2 hogy az u*8art Isztam3ul39l E*+rné3e helyez+ át2 a33ana remény3en2 hogy ott 3ékét és nyugalmat talál6 Azon3an am+kor k+a*ta a 0aran,sot az+n*ulásra2 a lo8ászmestere k<z<lte 8ele2 n+n,s elég l9 a szultán+ +stáll9k3an2 hogy a tel;esu*8art el tu*;ák száll-tan+2 a de(terdár Tk+n,stárnokU 0e*+g azt mon*ta2 n+n,s elég 0énz t<33 l98ásárlására6 /antem+r a k<8etkez?ket -r;a.

„<zolimán megparan*solta, hogy az arany- és ezstedényeket és ékszereket ad&ák el

a pia*okon, és a pénzzel lássák el mindazzal, amire szksége van" [gy nehézségekárán, de bérelt lovakon és szekereken elindult )onstantinápolyb%l, ezáltal megel!zvea már kit$rni készl! lázadást"

$Q



Szule;mánt E*+rné3en érte utol a halál $%$6 ;On+us HH'én2 m+után mega*ta magátannak2 am+t /antem+r Wmaka,s <*émánakX ne8ez6 Az elhunyt szultán holttestét ;egel8eIsztam3ul3a 8+tték2 ahol a Sz:le;man+;é3en temették el h-res né8rokona2 I6 Szule;mánt:r3é;é3e6 /antem+r a II6 Szule;mán uralko*ásár9l sz9l9 5e;ezetét az elhunyt ;ellemzésé8el

zár;a2 ak+nek az egye*:l+ eml-tésre mélt9 erénye a ;elek szer+nt a szentélet)sége 8olt.

„<zolimánnak .62 nagy volt a teste, ala*sony a termete, sápadt és p((edt az ar*a,a szeme olyan, mint egy $k$ré, (ekete, téglalap alak7 szakállában néhány !sz szál,

(el(ogása nehézkes, és k$nnyen ha&lott a szolgái suttogására" .62 Fe nem volt at$r$k szultánok k$z$tt egy sem, aki &obban kit;nt volna nála a szentélet;ségben,á&tatosságban és a t$rvény megtartásában"

Szule;mánt az <,,se k<8ette a tr9non II6 Ahme*ként2 I3ráh+m harma*+k 5+aként2 ak+3?lszultán lett6 Az O; uralko*9t az e*+rne+ szerá;3an <8ezték 5el @szmán kar*;á8al2 és nem az+sztam3ul+ E;;:3'me,set3en6

Ahme* negy8ennyol, é8es korá3an lett szultán2 m+után <té8es kora 9ta az egész életét aKetre, 5oglyaként t<lt<tte6 Az any;a2 7a*+*zse uazzez négy é88el korá33an meghalt2 -gyAhme* uralko*ása alatt nem +s 8olt 8ál+*e szultán6 (ár Ahme*nek nem lehettek ágyasa+ aKetre, 5oglyaként2 am+nt szultán lett2 legalá33 két n?t 8álasztott a háremé3e2 Rá3+át ésSá;esztét2 +llet8e még 8al9sz-n)leg másokat +s2 ,sak az ? ne8:k nem mara*t 5enn6

Rá3+a2 a szultán hászek+;e $%H6 ;Ol+us $'én két 5+Onak2 I3ráh+mnak és Szel+mnek a*ottéletet2 az @szmán'ház els? +ker0ár;ának6 /antem+r a k<8etkez?ket -r;a a sz:letés:kr?l és azazt k<8et? :nne0ségr?l2 mely Donanmaként +smert.

W666az //U0" évben T$%H'3enU a <zultánnak )onstantinápolyban ikrei szlettek, név szerint <zelim és Ibráhim" #ivel ez soha sem t$rtént egyik szultánnal sem eddig, at$r$k$k, akik ezt el!&elnek tart&ák a &$v!beli sikerességket illet!en, nyol* tel&esnapot áldoznak a birodalom tel&es terletén az nneplésre, minden nap és mindené&&el megnnepelve a Fonanmát, és egyéb sportokra, melyek szokásosak ilyenalkalmakkor"

Szel+m her,eg $%6 má;us $C'én meghalt2 I3ráh+m 0e*+g $$'3en6 Ahme* szultánnakmég három lánya +s sz:letett három k:l<n3<z? háremh<lgyét?l2 *e Ogy t)n+k2 egy+k:k semélte tOl a ,se,sem?kort6

Ek<z3en $%6 ;anuár 'án a tr9n;át9l meg5osztott I#6 ehme* szultán +s elhunyt aze*+rne+ szerá; Ketre,é3en2 a k:l<n3<z? t<rténet-r9k 8éleménye szer+nt 8agy k<sz8ény3en

8agy *e0ressz+9t9l 8agy mérgezés3en6 ehme* m+n*<ssze négy na00al élte tOl az<t8enegye*+k sz:letésna0;át6 7olttestét E*+rné3?l 8+ssza8+tték Isztam3ul3a2 ahol az é*esany;a27a*+*zse "urhán t:r3é;é3e temették el a Jen+'*zsám+ m<g<tt6

$%C6 5e3ruár 'án II6 Ahme* +s elhunyt az e*+rne+ szerá;3an2 az ? halálának oka sz+ntén+smeretlen T<*éma2 *e0ressz+9 8agy szél:tésU6 "+zenk+len, na00al az <t8enkette*+ksz:letésna0;a el?tt halt meg2 nem sokkal t<332 m+nt három és 5él é8ny+ uralko*ás után6 Az ?holttestét +s 8+sszahozták Isztam3ul3a2 hogy a Sz:le;man+;é3en temessék el Nagy Szule;mánt:r3é;é3e a test8ére2 II6 Szule;mán mellé6 /antem+r a II6 Ahme*r?l sz9l9 5e;ezetét azeltá8ozott szultán szokásos ;ellemzésé8el zár;a.

„Természetét és ha&lamát tekintve tel&esen hasonlatos volt a testvéréhez,

<zolimánhoz, *sak ! kissé életvidámabb volt, bár nem éppen géniusz" 3allgatott a házi tisztek rágalmaira, és az ! (elbu&tásukra gyakran a legkisebb okért



változtatott a legkomolyabb gyeken" <zeretett volna az igazságot szeret!ként (elt;nni, de az elmé&e gy$ngesége miatt nem tudta t$kéletesen ellátni egy b'r% (eladatát, és mindent elhitt, amit az érdekelt (elek által megvesztegetett barátaimondtak neki"

?agy, (ekete szeme volt, sápadt ar*a, kerek szakálla, mely v$r$sesbe ha&lott,

(eketével keverveC hossz7, egyenes orra, k$zepes testalkata, kiáll% hasa, amelyetinkább a v'zk%rságnak, semmint a há&nak k$sz$nhetett" A vallásosságát és #ohamedt$rvényének megtartását tekintve azt mond&ák, valamivel m$g$tte maradt <zolimánbáty&ának"

A tr9n<r<k<s el8+leg uszta5a her,eg2 I#6 ehme* leg+*?se33 5+a lett 8olna2 *e"ra3lusz+ Al+ 0asa nagy8ez-r I3ráh+m her,eget2 II6 Ahme* k+skorO 5+át 0r93álta helyette atr9nra :ltetn+6 Nez+r aga2 a 5?k+n,stárnok azon3an :gyesen megel?zte a nagy8ez-rt2 k+enge*teuszta5át a Ketre,3?l2 és k+k+áltotta az O; szultánnak6

A tr9nra lé0? II6 uszta5a 5el<8ezés+ szertartására sz+ntén az e*+rne+ szerá;3an ker:ltsor6 A ma;*nem harm+n,egy é8es O; szultán a tr9nra lé0ését megel?z? hét é8et a Ketre,

5ogságá3an t<lt<tte2 azel?tt 0e*+g 5?leg az e*+rne+ szerá;3an élt2 ahol az a0;a u*8aránaksza3a*a33 szellem) légk<ré3en az <,,sé8el2 Ahme**el egy:tt sokkal k<z8etlene33ka0,solat3an álltak a k:l8+lággal2 m+nt azok a her,egek2 ak+k a "o0ka0u szerá;3anne8elke*tek6 uszta5a any;a2 Rá3+a G:lnOs mmet:lláh az +sztam3ul+ Rég+ Palotá3an éltszám)zetés3en a 5ér;e2 I#6 ehme* tr9n5osztása 9ta2 *e a 5+a most érte k:l*<tt2 hogy,satlakozzék hozzá az e*+rne+ szerá;3an2 ahol 8ál+*e szultánként el5oglalta a helyét6

Az O; uralko*9 a legnemese33 szán*ékokkal tel8e kez*te meg uralko*ását2 és k+a*ottegy hatt-i seri(et, azaz szultán+ *ekrétumot2 mely3en 3e;elentette a33él+ szán*ékát2 hogymegsza3a*-tsa a kormányt a korru0,+9t9l2 és hogy a hárem él8ezetér?l lemon*8a személyesen8ezesse ha*seregét a h+tetlenek ellen2 ak+k a 3+ro*almát 5enyeget+k6 Am+nt k+;elentette.

„#ostant%l a bu&aság, a henyeség és a restség szám;zetnek az udvarb%l" ^Q ppezért elhatároztam, hogy az Pr seg'tségével példás bossz7t állok a hitetleneken,



ezeken a pokol(a&zatokonC és én magam (ogom megind'tani ellenk a szent hábor7t"

Az el?kész:letek megtétele után uszta5a meg0aran,solta "ra3lusz+ Al+ 0asanagy8ez-rnek2 hogy gy);tse <ssze a sereget E*+rné3e6 Am+kor a szultán megszemlélte at:zérséget2 megálla0-totta2 hogy a nagy ágyOk száll-t9szekere+t nem meg5elel?en á,solták

<ssze2 am+ért a nagy8ez-rt tette 5elel?ssé2 és azonnal k+ +s 8égeztette ' *e /antem+r szer+nt Al+ 0asa k+8égzésének 8al9*+ oka az 8olt2 hogy Waz +5;O I3ráh+mot akarta a tr9nra emeln+ uszta5aellené3enX6

uszta5a ezután Elmas ehme* 0asát ne8ezte k+ nagy8ez-rnek2 *e a 8al9*+ hatalom atr9n hátteré3en to8á33ra +s uszta5a rég+ tan-t9;áé2 Fe;zullah e5en*+é mara*t2 ak+t a szultánk+ne8ezett se;h:l+szlámnak6

uszta5a $%C ;On+usá3an 8ágott nek+ az els? ha*;áratának2 és m+után el5oglalt két8árat2 egy k:l<n<sen 8éres :tk<zet3en legy?zte a 7a3s3urgokat2 3ár a gy?zelem sokkal t<33t<r<k katona életét k<8etelte2 m+nt osztrákét6 A szultán ezt k<8et?en *+a*almasan 8+ssza8onultE*+rné3e2 ahol k+k+áltották Gáz+nak2 és élete hátrale8? részé3en uszta5a 3:szkén 8+selte amegt+sztel? ,-met6

Az E*+rné3e hur,olt 5oglyok k<z<tt 8olt egy gy<ny<r) német n? +s2 Anna So0h+a 8onf+00a,h2 ak+t a k+s5+á8al2 7e+nr+,hhel egy:tt e;tettek 5oglyul2 és m+után E*+rné3e hozták2 aszultánnak a*ták m+nt háremh<lgyet6 Sem Annár9l2 sem a 5+ár9l nem hallottak t<33et az után2hogy uszta5a háremé3e ker:lt2 3ár 3+ztos2 hogy t<r<k ne8eket ka0tak6

uszta5a ágyasa+ k<z:l még hatnak +smeretes a ne8e2 ak+k k<z:l a leg;elent?se33ekazok2 ak+k kés?33 8ál+*e szultánok lettek2 am+kor a 5+a+k tr9nra ker:ltek6 uszta5a els?sz:l<tt5+a2 a kés?33+ I6 ahmu* $%6 sze0tem3er H'án sz:letettV é*esany;a Szál+he2 egy +smeretlenszármazásO ra3szolgalány 8olt6 A szultán máso*+k 5+át2 a ma;*an+ III6 @szmánt Sehszu8ár2 egyorosz származásO ra3szolgan? hozta 8+lágra $%%6 ;anuár H'án6 uszta5a utols9 ke*8en,e27a5+sza <t 5+Ot sz:lt nek+2 t<33ek k<z<tt egy +ker0árt2 *e m+n*egy+k:k meghalt még,se,sem?korá3an2 +llet8e egy lányt2 az egyetlen gyermek:ket2 amely+k élet3en mara*t6uszta5ának <sszesen hOsz gyermeke sz:letett m+n*<ssze hét é8en 3el:l2 t-z 5+O és t-z lány2ak+k k<z:l t+zennégyen még k+skoruk3an meghaltak6 ahmu* és @szmán kés?33 szultánoklettek2 a lányokat 0e*+g k:l<n3<z? 0asákhoz a*ták 5eleség:lV Em+ne her,egn? egymás utánnégyszer ment 5ér;hez2 m+el?tt harm+n,két é8es korá3an meghalt2 m+után az <sszes 5ér;éttOlélte6

Ek<z3en uszta5a <,,se2 Ahme* to8á33ra +s a "o0ka0u szerá; Ketre,é3en élt2 3ár Ogyt)n+k2 hogy 8alahányszor a szultán E*+rné3e tette át a székhelyét2 8agy ha*;áratra +n*ult2 az<,,se +s átk<lt<z<tt az e*+rne+ szerá;3a6 Ahme**al egy:tt ra3osko*ott 5+atal unokatest8ére2 II6Ahme* 5+a2 I3ráh+m +s6 /antem+r 5<l;egyz+2 hogy uszta5a k:l<n<sen ke*8elte I3ráh+mher,eget2 ak+t m+n*+g magá8al 8+tt az Isztam3ul és E*+rne k<z<tt tett Ot;a+ra6

$% nyarának ele;én egy hatalmas sereget 8ezetett Nán*or5ehér8árr9l Ta ma+ (elgrá*Uegy O;a332 a 7a3s3urgok ellen+ ha*;áratra6 EzOttal azon3an legnagyo33 szeren,sétlenségéreegy olyan sereggel találta szem3e magát2 amelyet Sa8oya+ Jen? her,eg2 koránaklegnagyszer)33 tá3ornoka 8ezetett2 ak+ Bentánál megsemm+s-t? 8ereséget mért a t<r<k<kre6Az oszmánok harm+n,ezer katoná;a esett el2 t<33ek k<z<tt Elmas ehme* 0asa +s2 a szultán

0e*+g ,sak álruhá;ának k<sz<nhette2 hogy megmenek:lt a ,satamez?r?l6 A há3orOt k<8et? 3ékeszerz?*ések hatalmas ter:let+ 8eszteségeket álla0-tottak meg az @szmán (+ro*alom 3alkán+ részén2 ezzel 8éget 8et8e a Wt<r<k 8észnekX2 amely két és 5él é8száza*on átrettegés3en tartotta az egész keresztény Eur90át6

uszta5a szultán az e*+rne+ szerá;3an keresett mene*éket2 ahol a k<rnyez? 8+*éken8a*ászgatott2 m+nt ahogy gyerekként az a0;a mellett tette2 tá8ol a ha*seregnek és a né0nek a

katasztro5ál+s uralko*ásá8al szem3en egyre n<8ek8? elége*etlenségét?l6$ nyarának 8égén 5elkelés ro33ant k+ Isztam3ul3an a dzsebedzsik, 8agy+s a



5egy8erko8á,sok k<z<tt2 ak+khez hamarosan a ;an+,sárok és a 8áros szegénye33 lak9+ +s,satlakoztak6 Am+kor ennek a h-re el;utott E*+rné3e2 uszta5a Isztam3ul3a menesztette at+tkárát2 hogy ,s+lla0-tsa le a zen*:l?ket2 ?k azon3an ,sak ala0osan <ssze8erték a t+tkárt2 ma;*elkergették6 Ezután m+ntegy <t8enezren <sszegy)ltek a h+00o*romon2 és 5elkész:ltek2 hogyE*+rné3e 8onul;anak6 Am+kor uszta5a ezt megtu*ta2 o*ak:l*te a nagy8ez-r;ét2 Rám+

ehme* 0asát2 hogy számol;on le a láza*9kkal6 Am+kor a két ha*er? találkozott 5élOtonE*+rne és Isztam3ul k<z<tt2 a láza*9k meggy?zték a katonákat2 hogy áll;anak ?k +s az :gy:kmellé2 m+re a nagy8ez-rnek menek:ln+e kellett2 hogy mentse az életét2 és el3u;*osottIsztam3ul3an6 Ek<z3en az ekkorra már a katonákkal +s megsokaso*ott láza*9k E*+rné3e8onultak2 ahol azt k<8etelték a szultánt9l2 hogy a*;a k+ nek+k 3+zonyos 5?em3ere+t és számostaná,sa*9;át2 els?sor3an Fe;zullah e5en*+t6 uszta5ának nem 8olt más 8álasztása2 elegetkellett tenn+e a k<8etelése+knek2 a láza*9k 0e*+g nem sokkal kés?33 halálra k-noztákFe;zullahot2 ma;* holttestét a 5oly93a *o3ták ' ahogy /antem+r -r;a ' Wm+ntha egy h+tetlenkutya lett 8olna2 ak+ még temetést sem ér*emelX6

uszta5a ezután meger?s-tette a láza*9k által k+8álasztott 8ezet?ket2 és Doro*zsánAhme* 0asát ne8ezte k+ O; nagy8ez-rnek Rám+ ehme* 0asa helyére2 ak+8el ka0,solat3an

meg-gérte a láza*9knak2 hogy azonnal k+a*at;a ?t nek+k2 am+nt megtalál;ák6 A zen*:l?knekazon3an ez nem 8olt elég2 m+8el e**+gre már elhatározták2 hogy meg5oszt;ák uszta5át atr9n;át9l 3e3<rt<nz<tt <,,se2 Ahme* ;a8ára6 Am+kor uszta5a ezt megtu*ta2 nem 8olt ké0esel*<nten+2 m+t tegyen2 lemon*;on2 8agy 8égezzen'e az <,,sé8el2 ahogy a 5?em3ere+taná,solták6 uszta5át azon3an nem 8+tte rá a lélek2 hogy meg<lesse a test8érét2 ezért +nká33Ogy *<nt<tt2 lemon* a tr9nr9l2 és ahogy /antem+r -r;a2 Waz +sten+ gon*8+selésre 3-zza magátX6

Ahme* her,eg ez +*? tá;t az e*+rne+ szerá; Ketre,é3en ra3osko*ott6 /antem+r le-r;a2m+ként ment a szultán az <,,séhez2 hogy k<z<l;e 8ele2 mostant9l ?t +llet+ meg a tr9n2 ezután

0e*+g uszta5a helyet ,serélt a Ketre,3en Ahme**el.

Wuszta5aQ 'gy hát odamegy az $**séhez, és nagy szeretettel át$lelve !t, elmond&aneki, hogy mindenki azt k'ván&a, miszerint neki kell a tr%nra lnie, és els!kéntdv$zli az 7& szultánt" Távozásakor pedig 'gy sz%l hozzá8 5mlékezz rá, testvér, hogyam'g én ltem a tr%non, te a legtel&esebb szabadságot élveztedC remélem, te isugyanezt engedélyezed nekem: Továbbá ne (eledd azt sem, hogy bár val%ban &oggalmegillet téged az a tr%n, melyen apád és bátyád lt el!tted, de az el!re&utásodeszk$zei árul% lázad%k, akiknek ha megengeded, hogy bntetlenl marad&anak,hamarosan veled is 7gy (ognak ma&d bánni, mint velem:M

uszta5át $6 sze0tem3er HH'én 5osztották meg a tr9n;át9l E*+rné3en2 és az <,,semég azna0 szultán lett III6 Ahme* né8en6 uszta5át Isztam3ul3a 8+tték2 ahol a "o0ka0u szerá;

Ketre,é3e zárták2 ahol még ugyane33en az é83en2 *e,em3er H%'én meghalt6 A halálát<*émának tu*ták 3e2 *e 5elr<00entek olyan h-rek +s2 hogy esetleg megmérgezték6 A halálaután+ na0on a Jen+'*zsám+ t:r3é;é3e temették az a0;a2 I#6 ehme* mellé6

uszta5ának két 5+a mara*t élet3en2 a kés?33+ I6 ahmu* és III6 @szmán szultán2 ak+keta nagy3áty;uk2 III6 Ahme* a "o0ka0u szerá; Ketre,é3e záratott6 Mr*ekes m9*on /antem+rnekn+n,s tu*omása ennek a két her,egnek a létezésér?l2 m+8el a II6 uszta5a uralko*ásár9l sz9l95e;ezetét azzal zár;a2 hogy a tr9n5osztott szultánnak elhunytakor már egyetlen él? 5+a sem 8olt.

„Eoldogabb volt az uralkodása els! éveiben, mint az utols%kban" A természetkegyesebb volt hozzá, mint az el!deihezC b$l*s 'téleteket hozott, &%zanul ésmeg(ontoltan gondolkozottC a k$zpénzek gy;&tésében és szétosztásában nem volt sem

tékozl%, sem sz;kmark7C igazságos volt, &% '&ász és lovas, és mélyen vallásos" .62 Átlagos testalkat7 volt, az ar*a kerek, és pirossal meg (ehérrel ékes'tettC a szeme kék,



a szem$ld$ke pedig vékony és sz!ke" Tavasszal szepl!k &elentek meg az ar*án,amelyek telente ismét elt;ntek" 5gyetlen él! (iat sem hagyott maga után, habárt$bbet is nemzett" )l$n$sen kedvelte Ibráhimot, a nagybáty&a, Ahmed (iát, akitmindig magával vitt, és áll't%lag az ut%d&ának nevelt arra az esetre, ha leszármazottnélkl halna meg"

I3ráh+m sz+ntén a Ketre,3en ra3osko*ott2 ahol $$6 má;us 'én halt meg6 /antem+r ahalálát a II6 uszta5a uralko*ásár9l sz9l9 5e;ezete 8égén 5ut9lag eml-t+. WReménytel;es 8olt2 és

;9+n*ulatO her,eg6 +után el;<ttem Konstant+ná0oly39l2 hallottam2 hogy meghalt ott6Xuszta5át három 5elesége élte tOl. Szál+he2 I6 ahmu* é*esany;aV Sehszu8ár2 III6

@szmán any;a2 és 7a5+sza2 az elhunyt szultán utols9 ke*8en,e6 Szál+hét és Sehszu8árt a Rég+Palotá3a szám)zték uszta5a halála után2 7a5+szát 0e*+g 5eleség:l a*ták E3u3ek+r e5en*+hez2az +*?s államt+tkárhoz ' ez egy+ke azon r+tka 0él*áknak2 am+kor egy elhunyt szultán5eleségének megenge*ték2 hogy O;ra 5ér;hez men;en2 m+után az ura meghalt6 7a5+sza he8esenellenezte a házasságot2 ahogy ezt elmon*ta La*y ary fortley ontagunak2 az angolnagyk<8et2 E*ar* fortley ontagu 5eleségének2 ak+ $$'3en érkezett Isztam3ul3a6 La*y

ary egy $$&6 már,+us $'é8el keltezett le8elé3en -r egy 3arátn?;ének 7a5+szár9l.

„#eglátogattam 3a(isza szultánát, aki a korábbi uralkod%, #uszta(a kedven*e volt" Azé a szultáné, akit mint tudod vagy lehet, hogy nem tudodB, leváltott az $**se, a &elenlegi szultán, és aki néhány héttel ezt k$vet!en meghalt, általános vélekedésmiatt azért, mert megmérgezték" L$gt$n a halála után a h$lgynek azt a határozott

paran*sot adták, hogy hagy&a el a szerá&t, és válasszon magának (ér&et a Rorta nagyhatalm7 emberei k$zl" .62 #ire ! a szultán lába elé vetette magát, és k$ny$rg$ttneki, hogy inkább d$(&e le egy t!rrel, semmint ilyen megvetéssel bán&on a báty&a$zvegyével" <z'vet tép! (á&dalmában azzal érvelt az uralkod%nak, hogy

szeren*sétlenségében *sak az enyh'ti bánatát, hogy $t her*eget adott az Oszmán-dinasztiának, de mivel mind az $t (i7 meghalt, és *sak egyetlen lány maradt életben,'gy ezt a ki(ogást nem (ogadták el, és k$telezték a választásra" >égl 5bubekire(endi, az állam titkára mellett d$nt$tt, aki nyol*vanéves is elm7lt, mivelegyértelm;en bizony'tani akarta a világ el!tt, hogy mindenáron meg akar&a tartaniaz esk&ét, miszerint második (ér& nem &$het az ágya k$zelébe, és ha mármindenképpen választania kell valakit, aki a (eleségének nevezheti, azért az e(endimellett d$nt, mert t'zéves lány korában ! mutatta be elhunyt urának" Azt viszont sohanem engedte meg az e5en*+nekQ2 hogy egyszer is meglátogassa !t, habár most mártizen$t éve, hogy a házában él, ahol minden ide&ét szakadatlan gyászolással t$lti,olyan állhatatossággal, amely szinte ismeretlen a keresztény világban, kl$n$sen egy

huszonegy éves $zvegynél, mivel 7a5+szaQ most harmin*hat éves"La*y ary ezután azzal 5olytat;a2 hogy m+ket mesélt a II6 uszta5át még m+n*+g

keser8esen gyászol9 7a5+sza arr9l2 hogyan éltek a szultán háremé3en6

„A szultána 7gy t;nt, &% hangulatban van, és a legnagyobb udvariassággal beszéltvelem" ?em mulasztottam el a lehet!séget, hogy a lehet! legt$bbet megtud&ak aháremr!l, mely annyira tel&esen ismeretlen el!ttnk" 7a5+szaQ biztos'tott r%la, hogya t$rténet, miszerint a szultán ele&ti a kend!&ét, t$kéletes kitalá*i%, és hogy ebben azesetben a m%dszer nem t$bb annál, mint hogy a kuzlár agát elkldi a h$lgyh$z, hogy

&elezze, ura !t választotta" 5zt hallván a t$bbiek azonnal gratulálnak neki, ma&d a

(rd!be vezetik, ahol a legel!ny$sebb és legszebb m%don illatos't&ák és $lt$ztetik" ASsászár a látogatását (e&edelmi a&ándékkal el!zi meg, *sak ezután lép a h$lgy



lakosztályába" Arr%l sin*s semmi sz%, hogy a h$lgynek az ágy lábát%l kellenebek7sznia" 3a(isza azt mondta, a szultán mindig a rangsorban az els!t választotta, ésnem a legid!sebb (ia any&át, ahogy azt más 'r%k pr%bál&ák elhitetni velnk" ?éha a

szultán az $sszes háremh$lgye társaságában sz%rakozik, akik ilyenkor nagy k$rbenk$rláll&ák, és azt is bevallotta nekem, hogy mind készek meghalni a (éltékenységt!l

és irigységt!l, amint azt a boldog társukat lát&ák, akinél a szultán bármi &elét is ad&a,hogy &obban kedveli a t$bbinél" .62 5gyszer sem eml'tette a szultánt k$nny nélkl a szemében, bár 7gy t;nt, nagy

kedvét leli a diskurzusban" A m7ltbéli boldogságom - mondta - *sak álomnak t;nik számomra, ugyanakkor nem tudom el(ele&teni, hogy az emberiség legnagyszer;bb,legdrágább lénye szeretett egykor" Az $sszes t$bbi k$zl választattam azért, hogyelk'sér&em minden had&áratára" ?em is éltem volna !t t7l, ha nem szeretem olyan

szenvedélyesen a her*egn!t, a lányomat, bár minden iránta érzett gyengédségem aligvolt elég ahhoz, hogy ne dob&am el az életemet, amikor elvesz'tettem !t" Tel&estizenkét h%napot t$lt$ttem anélkl, hogy láttam volna a (ényt" Az id! enyh'tette a

(á&dalmamat, de még most is heti t$bb napon k$nnyeimet hullatom az én szultánom

emlékére"M A szavaiban nem volt semmi sz'nészkedés, látni lehetett, hogy milyenmélységes melank%lia gy$tri, bár a &%lneveltsége miatt ezt igyekezett eltitkolniel!ttem"

7a5+sza a $&6 száza* k<ze0é+g élt2 és am+kor 8ég:l elhunyt2 a Jen+'*zsám+ t:r3é;é3enhelyezték <r<k nyugalomra +má*ott 5ér;e2 II6 uszta5a mellé6



"IBENKE""EDIK FEJEBE"

A Tulipán-korszak

Ahme* ma;*nem harm+n,é8esen ker:lt a tr9nra6 Az ezt megel?z? t+zenhat é8et hol a"o0ka0u szerá;2 hol az e*+rne+ szerá; Ketre,ének 5oglyaként t<lt<tte2 3ár a 3áty;a2 II6 uszta5aa ;elek szer+nt 8+szonylag nagy sza3a*ságot enge*ett nek+6 Ahme* uszta5á8al egy:ttE*+rné3en t<lt<tte a gyermeké8e+t2 ahol az a0;uk2 I#6 ehme*2 és az any;uk2 a kréta+ Rá3+aG:lnOs mmet:lláh megenge*ték nek+k2 hogy részt 8egyenek a szultán+ 8a*ászatokon2

:nne0ségeken és egyé3 u*8ar+ eseményeken2 -gy a két her,egnek sokkal k<zele33+ 8+szonya8olt a k:l8+lággal2 m+nt azel?tt 3ármely+k szultán+ leszármazottnak6

III6 Ahme*et az e*+rne+ szerá;3an <8ezték 5el ?se2 @szmán Gáz+ kar*;á8al6 b 8olt azutols9 szultán2 ak+ E*+rné3en lé0ett tr9nra2 m+8el III6 Ahme* ura*alma alatt az u*8ar8+sszak<lt<z<tt Isztam3ul3a2 és ett?l kez*8e az <sszes ut9*;a eseté3en az Aranyszar8'<3<l5elett+ E;;:3 me,set;é3en ker:lt sor a kar*5el<8ezés ?s+ szertartására6

Ahme* három héttel a tr9nra lé0ése után k<lt<ztette 8+ssza az u*8art E*+rné3?lIsztam3ul3a6 Az életet a "o0ka0u szerá;3an sokkal korlátozotta33nak találta2 m+nt aze*+rne+3en2 és egy a nagy8ez-rnek -rt le8elé3en arr9l 0anaszko*+k2 hogy m+lyen mere8sza3ályokat kényszer-tenek rá az oszmán u*8ar k<r:lményes ,erem9n+á+.

„3a ($lmegyek valamelyik szobába, negyven palota!r áll sortC ha ($lveszem anadrágomat, a legkevésbé sem találom kényelmesnek a helyzetet, ezért akardhordoz%mnak el kell kldenie !ket, *sak hármat-négyet tartva ott, hogykényelembe helyezhessem magam a kis helyiségben"

El8+leg Ahme*nak nem lehettek 8olna asszonya+ a Ketre,3en t<lt<tt é8e+ alatt2 *e a 0alota;egyzékek3?l Ogy t)n+k2 $%'3en sz:letett egy 5+a2 ám a gyerek két é8en 3el:l meghalt6/antem+r 5<l;egyz+2 hogy am-g Ahme* még m+n*+g a Ketre,3en ra3osko*ott2 a 3áty;a2 II6uszta5a uralko*ása alatt ?r:lten 3eleszeretett egy gy<ny<r) ,serkesz lány3a2 ak+ azany;ának2 G:lnOs 8ál+*e szultánnak szolgált6 Ahme* nem tehette meg a lányt ágyasának2 am-ga Ketre, 5ogságá3an élt2 am+ akkora sz-85á;*almat okozott nek+2 hogy az any;a 5eleség:l a*ta alányt az or8osa2 uh e5en*+ 5+ához2 *e azt k+k<t<tte az or8osnak2 hogy a menyasszonynakér+ntetlennek kell mara*n+a m+n*a**+g2 am-g a 5+a tr9nra nem ker:l2 am+kor 8égre magához8ehet+ a háremé3e6 =m am+kor Ahme* 8ég:l 8al93an tr9nra ker:lt2 az any;a azt mon*ta nek+2hogy a szultán+ hagyományok megsértése lenne egy 5ér;ezett asszonyt a hárem3e hozn+2am+8el Ahme* kénytelen 8olt egyetérten+6 Ezért kényszer-tette Nuh e5en*+ 5+át2 hogy 8ál;on ela szerelmét?l2 ak+t ezután hozzáa*ott (alta*zs+ ehme*hez2 a lo8ászmesteréhez6 Nek+ aztánsemm+ k+5ogása nem 8olt az ellen2 hogy a 5elesége a szultán szeret?;e legyen6 Am+nt azt/antem+r -r;a Ahme* szultánr9l.

„A szeret!&ét kiházas'totta ezzel a Ealtadzsi #ehemed agával, akit már korábban

megtett lovászmesterének, ennek ellenére gyakran magánlátogatást tett a h$lgynélCami pedig nagyon szokatlan, és eddig sosem volt rá példa, hogy gyakran nagy

$HHQ



pompával odahozatta !t a szerá&ba6

/antem+r ezután le-r;a még2 hogy Ahme* m+ként lé0tette el? (alta*zs+ ehme*ett<33sz<r +s2 kétszer nagy8ez-rének +s k+ne8ez8e Wa szultánnak a 5elesége +ránt érzett szerelmeokánX6

Ezalatt Ahme* szultán létrehozta a sa;át háremét a "o0ka0u szerá;3an2 ahol to8á33ra +saz any;a2 G:lnOs állt a h+erar,h+a ,sO,sán m+nt 8ál+*e szultán6 A háremh<lgyek száma2 mely ;elent?sen meg5ogyatkozott a $6 száza* 5olyamán2 Ahme* uralko*ása alatt *ráma+anmegugrott6 "+zennégy szeret?;ének a ne8e +smeretes2 am+ t<332 m+nt az @szmán'ház e**+g+

3ármely+k szultán;ának eseté3en6 _sszesen <t8enkét gyermeket nemzett2 huszonkét 5+Ot ésharm+n, lányt2 ak+k k<z:l harm+n,négy még gyerekkorá3an meghalt6 Ahme* gyermeke+k<z<tt három +ker0ár +s 8olt2 két 5+O2 két lány2 +llet8e egy 5+O és egy lány6 Két 5+a k<8ette 8ég:la tr9non2 a kés?33+ III6 uszta5a szultán2 ak+nek $$6 ;anuár H&'án a*ott életet Ahme*kegyen,n?;e2 +hr+sáh2 +llet8e I6 A3*:lham+*2 ak+t $HC6 már,+us H'án sz:lt Rá3+a Serm+6Ahme* k+len, lánya k:l<n3<z? 0asákhoz ment 5eleség:l2 t<33ek k<z<tt nem egynagy8ez-rhez6

III6 Ahme* uralko*ásának +*e;é3?l a 0alota számos é0-tménye 5ennmara*t6 Ezek k<z:l aleg;elent?se33 a hárem egy+k 3)3á;os k+s terme2 a Jem+s @*asz+ a8agy a Gy:m<l,sszo3a2amely a 5alakat *-sz-t? 5estett gy:m<l,s<kr?l ka0ta a ne8ét6 Ahme* 5+atalkorá3an k+tanulta akall+grá5+át2 és a "o0ka0u szerá;t t<33 munká;a +s *-sz-t+6 Az egy+k:k a Szent PalástPa8+lon;ának 5?3e;árata 5elett találhat92 a 3al ol*alán a k<8etkez? 5el+rattal. WA 8+lág k+rálya2 a5ényességes uralko*9X2 a ;o33 ol*alon 0e*+g ez ol8ashat9. WAhme* szultán2 ak+ 3etart;a aSzent "<r8énytX6

Ahme* é0-ttette a még m+n*+g a ne8ét 8+sel? leny)g<z? k<ztér+ sz<k?kutat +s2 amely a"o0ka0u szerá; Szultánka0u;a el?tt találhat96 Azon3an Ahme* leg;elent?se33 é0-tménye azuralko*9+ me,set :szk:*ár3an2 a Jen+ #ál+*e'*zsám+2 amelyet $&'$ k<z<tt emeltetett6 Eztaz é*esany;ának2 G:lnOs 8ál+*e szultánnak a;ánlotta2 ak+t +tt temettek el egy gy<ny<r)en*-sz-tett2 ny+tott t:r3é3en2 am+kor $$C6 no8em3er H'án meghalt6

Ahme* uralko*ásának els? t+zenhárom é8e alatt t+zenkét nagy8ez-r 8áltotta egymást2m-g a szultán 8ég:l megálla0o*ott Ne8seh+rl+ I3ráh+m 0asa mellett2 ak+t $$6 augusztus H'án ne8ezett k+2 és ak+ Ahme* uralko*ásának utols9 é8e+3en 8ég+g megtartotta a t+sztséget6 Ak+ne8ezése el?tt 5él é88el I3ráh+m 5eleség:l 8ette a szultán máso*+k lányát2 Fatmát2 ak+ ekkormég ,sak t+zenhárom é8es 8olt2 m-g I3ráh+m <t8enegy6 A k+s her,egn? és a nagy8ez-rházasságk<tésér?l La*y ary fortley ontagu +s eml-tést tesz egy $$6 á0r+l+s l';é8elkeltezett le8elé3en2 amelyet Dr+ná0oly39l TE*+rneU k:l*<tt La*y (r+stolnak.

„A ?agy7r legid!sebb lányát néhány nappal az el!tt adták (ér&hez, hogy én

megérkeztem, és ezen az alkalmon a t$r$k h$lgyek legragyog%bb klse&kben pompáznak" A menyasszonyt a leg(ényesebb menetben vitték a (ér&e házához" Az ara$zvegye az elhunyt vez'rnek K<m:r*zs: Al+ 0asaQ2 aki Réterváradnál esett el, bárezt inkább lehetne szerz!désnek, semmint házasságnak nevezni, mivel sosem éltekegytt .62 A 8ez-rQ engedélyt kapott rá, hogy meglátogassa !t a szerá&ban, és mivel! volt az egész birodalom egyik legvonz%bb (ér(i&a, 'gy er!sen lek$t$tte a her*egn!érzelmeit" Amikor viszont meglátta ezt a második (ér&et, aki legalább $tvenéves, aher,egn?Q akaratlanul is k$nnyekre (akadt" rdemes (ér(i7 a pasa, és nem titkoltan a

szultán kedven*e, akit a #oszaipnak Tmaszáh+3U h'vnak, de mindez nem elég, hogyvonz%bbnak találtassék egy tizenhárom éves lány szemében"

La*y ary ezután le-r;a2 m+lyennek látta Ahme* szultánt a menet3en2 mely a me,set3etartott a 0éntek+ +mára.

$HQ



„Tegnap a (ran*ia nagyk$vet (eleségével elmentem, hogy lássam a ?agy7rbevonulását a me*setbe" 5gy sereg &ani*sár lépkedett el!tte, (e&k$n hatalmas, (ehértollakkal, m$g$ttk pedig szpáhik és bosztandzsik vonultak, akik a gyalogos és lovas!r$kC azután pedig a királyi kertészek, akik &%kora t$meget alkotnak (inom, élénk

sz'n; ruháikban, hogy távolabbr%l 7gy (estenek, mint egy tulipánokkal teleltetettkertC utánuk &$n a &ani*sárok agá&a ezsttel bélelt b'bor palástban, a lovát pedig két gazdagon (eld'sz'tett rabszolga tart&aC mellette ott a kuzlár aga k+zlar agasz+Qahogy mylady is tud&a, ez a háremh$lgyek (! !riz!&eB s$tétsárga ruhában amelynagyon &%l illik (ekete ar*áhozB *obolyprémmel szegélyezveC végl pedig maga a

=ényességes =!7r (ekete muszkaprémmel ,o3oly0rémQ bélelt z$ld ruhában, amelyáll't%lag /UUU sterlingbe kerlt, egy szép lovon lve, melynek szerszámát gazdagonkirakták ékk$vekkel" #ég hat ilyen (eld'sz'tett lovat vezettek utána, ma&d két

(!apr%d&a &$tt, az egyik a szultán arany kávéskanná&át, a másik az ezst$t hozva egybotra t;zve" 5gy harmadik egy ezstsámlit hozott a (e&én, hogy a szultánQ arralhessen" T7l hosszadalmas és (áraszt% lenne le'rni myladynek az $sszes ruhát és

turbánt amelyek alap&án megkl$nb$ztetik a rangokatB, de mindegyik roppant gazdag és d't! látvány volt, a számuk pedig t$bb ezerre r7gott, 7gyhogy ennél szebb (elvonulást nem lehet látni" A szultán &%vágás7, nagy&áb%l negyvenéves 8al9;á3annegy8enháromQ (ér(inak látszott, aki roppant el!kel!en viselkedett, de volt valami

zordság az ar*vonásaiban, a szeme pedig nagy és (ekete" pp az alatt az ablak alattállt meg, ahol mi álltunk, és (eltételezem, miután megmondták neki, kik vagyunkBnagyon (igyelmesen nézett ránk, 'gy alkalmunk ny'lt alaposabban szemgyre venni,és a (ran*ia nagyk$vet (elesége is egyetértett velem abban, hogy &% kllem; (ér(i"

La*y ary egy $$6 má;us $'én kelt le8elé3en a 5ér;e az e*+rne+ szerá;3an za;lottau*+en,+á;ár9l -r /ont+ a33énak2 ahol a tr9non :l? III6 Ahme* k<zelé3en ott állt a 5+a2Szule;mán +s.

„#r" \ortley bemenetelének és audien*iá&ának rend&ér!l semmit sem (ogok elárulniQnnek, mivel ezek a dolgok mindig ugyan7gy za&lanak, és már annyiszor le'rtam!ket, hogy most nem (ogom az elismétléskkel terhelni Qnt" Az i(&7 her*egSzule;mánQ2 aki nagy&áb%l tizenegy éves 8al9;á3an ma;*nem hétQ az ap&a k$zelébenl, amikor az audien*iát ad" K%kép; kis(i7, de val%sz'n;leg nem ! (og&a k$zvetlenlk$vetni a szultánt a tr%non, mivel még életben van #uszta(a szultán a mostaniuralkod% báty&aB két (ia, akik k$zl az id!sebb 7gy h7széves lehet, és a nép nagyreményeket (;z hozzá" 5z az uralom véres volt és pénzs%vár" Pgy hiszem, az emberek

már trelmetlenl vár&ák a végét"fortley el?*;e2 Ro3ert Sutton egy+k ;elentésé3en a k<8etkez?ké00 ;ellemz+ Ahme*

szultánt. W5eletté33 ka0zs+2 *<ly5<s és nagyra8ágy9 ^Q ka0ko*92 er?szakos és kegyetlen2ugyanakkor szeszélyes és határozatlanX6

Szule;mán her,eg 8ég:l soha nem ker:lt a tr9nra2 mert $H'3en meghalt ' Ahme*huszonkét 5+a k<z:l a t+zen<t<*+kként2 ak+ nem élte tOl az a0;át2 m+8el a t<33ség:k méggyerekkorá3an elhunyt6 II6 uszta5a két 5+a2 ak+ket La*y ary eml-t a le8elé3en2 a ma;*an+ I6ahmu* és III6 @szmán szultánok2 ak+k ez +*? tá;t még m+n*+g a "o0ka0u szerá; Ketre,é3enéltek 3e3<rt<n<z8e6

A *+0lomá,+a mestere2 I3ráh+m 0asa 8égre 3ékét és sta3+l+tást teremtett a 3+ro*alom3an2

+llet8e gyakor+ 3?kez)ségének k<sz<nhet?en Isztam3ul lázong9 lakosságát +s s+ker:ltmeg3ék-ten+e6 G+o8ann+ Emo 3a+lo egy $H$'3en -rt ;elentésé3en megeml-t+ I3ráh+m

$HQ



:gyességét2 mellyel a szultánt és a né0et +s kezelte. WMrt annak a m)8észetéhez éstu*ományához2 hogy meg8é*;e magát a szultán néha 8a* természetét?l2 ugyanakkor nagyono*a5+gyel arra2 hogy ke*8é3en ;ár;on a lakosságnak azzal2 hogy megenge* m+n*ent2 am+korá33an t+ltott 8olt2 és sza3a*on sz9r;a szét az a*ományokat6X

Emo egy más+k2 $H$6 é8+ ;elentésé3en arr9l -r2 hogy a szultán nemrég tért 8+ssza egy

tel;es h9na0 után2 amelyet a nagy8ez-r nesa3a*+ 0alotá;á3an t<lt<tt2 a (osz0orusz 0art;án6WNem szok8ányos ' -r;a Emo '2 hogy egy szultán +lyen soká+g legyen tá8ol a k+rály+ 0alotát9l6XI3ráh+m t)z+;átékkal2 meg8+lág-tott 8+rágk<lteményekkel és a (osz0oruszon ren*ezett tenger+,satákkal sz9rakoztatta a szultánt2 ak+ hosszOra nyOlt tart9zko*ása után már nem érezte Ogy2hogy a 0alota az <8é2 ezért azt Ahme*nek a;án*ékozta2 magának 0e*+g é0-ttetett egy más+kat 'Sera5a3a* 0alotá;át szk:*ár3an2 a (osz0orusz torkolatánál6 +re ez elkész:lt2 a**+graI3ráh+m már két más+k 0alotát +s é0-tett a (osz0orusz mellett2 az egy+ket /s+ragan3an azeur90a+ 0arton2 a más+kat Kan*+ll+3en az ázs+a+ ol*alon2 az =zs+a M*es #+ze+ként +smert8<lgy3en6 Ezenk-8:l emeltetett még egy k:ll+;ét +s a Sehzá*e'*zsám+t9l nem messze2 mely3en8olt egy medresze, egy k<ny8tár2 egy t:r3e és egy szebil, azaz a r+tuál+s mosako*áshozhasznált kOt6

I3ráh+m 0asa arra t<reke*ett2 hogy széles-tse a 3+ro*alom <sszek<ttetése+t nyugat 5elé2ezért k<8eteket k:l*<tt Pár+zs3a2 (é,s3e2 oszk8á3a és Lengyelország3a6 Nyugat'Eur90aels? t<r<k nagyk<8ete J+rm+sek+z /sele3+ ehme* e5en*+ 8olt2 ak+ azt a meg3-zást ka0taI3ráh+m 0asát9l2 hogy Wlátogasson el a 5ran,+a ,+8+l+zá,+9 kastélya+3a2 gyára+3a és egyé3k<z+smert m)emléke+hez2 ma;* tegyen ;elentést azokr9l2 amelyek az @szmán (+ro*alom3anQ+s használhat9k lennénekX6

ehme* e5en*+ a 5onta+n3leau'+ kastély 8ázlatra;za+8al tért 8+ssza Pár+zs39l2 I3ráh+m 0asa 0e*+g azonnal meg3-zta2 hogy é0-tsen egy hasonl9 0alotát III6 Ahme*nek Kag+thané3an2az Aranyszar8'<3<l 5els?33 szakaszánál2 a33an a 8<lgy3en2 amelyet az eur90a+ak kés?33 azEur90a M*es #+ze+nek 8<lgyeként +smertek meg6 I3ráh+m 0asa ennek a sz9rakoztat9k<z0ontnak a Szaa*a3a*2 8agy+s az _r<k (ol*ogság Palotá;a ne8et a*ta6 Az é0:let áta*ását azu*8ar+ k<lt? Ne*+m2 I3ráh+m +89,+m3orá;a +s megénekelte2 ak+ az els? 8ersszak3an arra

3uz*-t;a ke*8esét2 ;<;;<n 8ele a Szaa*a3a*3an tett utazására.

„Ad&unk egy kis enyhlést ennek a (áradt sz'vnek, #en&nk el a <zaadabadba, én kar*s7 *iprusom, men&nk: ?ézd *sak, itt vár már ránk a ha&% a kik$t!ben, #en&nk el a <zaadabadba, én kar*s7 *iprusom, men&nk:

Emo 5<l;egyezte2 hogy Ahme* 8+rágágyásokat és 5ák ezre+t tele0-ttette a Szaa*a3a*k<r:l+ 0ark3a2 amely #ersa+lles m+ntá;ára é0:lt6 Az Eur90a M*es #+ze+t alkot9 két 0atak k<z:l

az egy+ket már8ánnyal 3élelt 0artok k<zé szor-tották2 ezáltal egy t<33 m+nt egyk+lométeres,satornát hoz8a létre2 melynek 8+ze k+s ,so3og9kon és 8-zeséseken 5olyt át2 a 0art;a+n 0e*+g8+llák és 0a8+lonok sora állt2 melyeket a szultán t<33 m+nt kétszáz u*8aron,a é0-tett6 Azé0:letek m+n*egy+két más sz-n)re 5estették2 és a tula;*onos h+8atalának ;elké0é8el látták el '

0él*ául a ha;9kész-t?k munka8ezet?;ének ka0u;a 5<l<tt egy k+s ha;9 8olt láthat92 a t:zérség 0aran,snokának a;ta;a 5<l<tt egy 3ronzsz-n)re 5estett 5aágyO2 a 5?solymász a;ta;a 5<lé 0e*+gma*arakat 5aragtak6 Az áta*ás+ ,erem9n+ára ezer :8eg 0ezsg?t és k+len,száz :8eg 3urgun*+

3ort ren*eltek Fran,+aország39l6 Am+nt Ne*+m -rta ez +*? tá;t. WNe8ess:nk2 ;átsszunk2 Ml8ezz:k k+ tel;esen e 8+lág <r<me+t[X

Emo 3a+lo $H 5e3ruár;á3an 5el;egyz+2 hogy Ahme* szultán az <t<*+k 5+a sz:letését:nne0elte6 A gyermek Numan her,eg lehetett2 ak+ 8al9;á3an Ahme* t+zenhete*+k 5+aként ;<tt a

8+lágra2 *e t+zenkét 5+O még ,se,sem?ként meghalt Numan sz:letése el?tt6 I3ráh+m 5elesége2Fatma her,egn? +s 8áran*9s 8olt2 ezért Ahme* elhalasztotta a 5eszt+8ált2 am-g nek+ +s meg

$HCQ



nem sz:let+k a gyermeke ' sz+ntén egy 5+O2 ak+t ehme*nek ne8eztek el6 ég ugyanez é8nyarán Ahme* egy O;a33 0alotát é0-ttetett egy házasulan*9 kor3a lé0ett lányánakV nehézmegmon*an+2 mely+knek2 m+8el három lánya +s 5ér;hez ment $H'3en Taz egy+k:k 8?legényeI3ráh+m 0asa egy+k unoka<,,se 8oltU6 Am+kor I3ráh+m megmutatta Ahme*nak a gy)r)ket2am+ket a 8?legények 8enn+ kész:ltek a menyasszonyuknak2 a szultán azt mon*ta2 nek+ sokkal

nagyo33 8álasztéka 8an2 am+t meg8ételre 5ela;ánlott a nagy8ez-rnek6 Ezzel ka0,solat3an Emomeg;egyz+. W/sak reméln+ lehet2 hogy el?sz<r ;átszotta szerényen egy +lyen nagy 3+ro*alomuralko*9;a az egyszer) ékszerkereske*?t6X

Ahme* arany +ránt+ ra;ongásának egy más+k 0él*á;át Dan+ele Dol5+n 3a+lo -r;a le6F<l;egyzése szer+nt Ahme*nak egyszer az egy+k 5+a egy ékk<8ekkel k+rakott <8et a*otta;án*ék3a2 am+ nagyon megnyerte a szultán tetszését6 Pár na0 mOl8a aztán 5el3e,s:ltette az<8et2 és am+kor megtu*ta2 m+lyen *rága holm+r9l 8an sz92 azonnal 8+sszak:l*te azékszerésznek2 és +nká33 a 0énzt tette zse3re6

Nagy;á39l ugyane33en az +*?3en Ahme* egyszerre négy 5+a k<r:lmetélését :nne0elte6A her,egekkel egy:tt még ezer 5+Ot metéltek k<r:l a szultán k<ltségére2 és a 0alota el?tt+ k:ls?

0ark3an sátrakat áll-tottak 5el nek+k meg az o0erá,+9kat el8égz? or8osoknak6 A négy her,eg

k<r:lmetélése után O;a33 szertartás k<8etkezett2 melynek során 3emutatták azt2 am+t a $%6száza*+ osztrák t<rténész2 Jose0h 8on 7ammer'Purgstall 8+rágnyel8en -gy -r k<r:l. Wa se3észhozzáértésének ,á5olhatatlan 3+zony-téka+2 melyet a nagy8ez-r2 ma;* a mu5t+ és a 8ez-rekaranyhalmok alá temettekX6 A k<r:lmetélések 8égezté8el a her,egek a t<33+ 5+O8al egy:tt5el8onuláson 8ettek részt a 8áros <sszes ,éhének k-séreté3en6

Ahme* szultán (osz0orusz'0art+ Emna3a* 0alotá;át lányának2 Fatmának2 I3ráh+m 0asa5eleségének é0-ttette6 A 0alotát La*y ary -r;a le egy $$&6 má;us $%'én keltezett le8elé3en/ont+ a33énak2 amely3en Wa /satornakéntX utal a (osz0oruszra2 ma;* hozzá5)z egymeg;egyzést a Kelet és a Nyugat eltér? életszemléleté8el ka0,solat3an.

„A Ssatorna egyik leggy$ny$r;bb részén áll, egy szép erd!vel a m$g$tte lev! domboldalában" A kiter&edése pazarC az !r biztos'tott r%la, hogy nyol*száz szoba vanbenne" 5rre nem esksz$m meg, mivel én magam nem számoltam meg a szobákat, deaz biztos, hogy igen magas számr%l van sz%, és mindent b!ségesen d'sz't a márvány,az aranyozás és a legkáprázatosabb gym$l*s- és virág(estmények .62 5hhez már*sak annyit tennék hozzá, hogy a szultánnak szánt lakosztály, ahol megszáll ma&d,amikor meglátogat&a a lányát, gy$ngyház (oglalat7 smaragdokkal van burkolvaC mástermekben szintén gy$ngyházat látni ola&(a intarziával, némelyikben pedig &apán

por*elánt" A galériákat melyekb!l sok van, és ezek mindegyike nagyB virágokkal telikan*s%kkal és minden(éle gym$l*s$ket tartalmaz% por*elántálakkal d'sz'tették,olyan &%l kimunkálva a (alak burkolatán és olyan élénk sz'nekkel ki(estve, hogy a

hatásuk bámulatos" A kert is illik a házhoz, tele kellemes $sszevisszaságban egymásmellé helyezett lugasokkal, sz$k!kutakkal és gyalog$svényekkel" ?em hiányzik innen sem semmilyen d'sz, kivéve a szobrokat" [gy hát láthat&a, uram, hogy ezek az emberek nem annyira bárdolatlanok, mint ahogymi le(est&k !ket" Igaz, hogy a monumentalitás iránti vonz%dásuk kl$nb$zik amiénkt!l, de talán még (ell is m7l&a azt" 3a&lamos vagyok azt hinni, hogy az !elképzelésk az életr!l helyesC m'g !k *sak a zenének, a parkoknak, a bornak és a

(inom ennival%knak szentelik az életket, mi egy(olytában valamilyen politikaiármánykodással gy$t$r&k az agyunkat, vagy holmi tudomány tanulmányozásával,amelyet soha meg nem érthetnk, de még ha (el is (og&uk, akkor sem tud&ukmeggy!zni az embereket, hogy !k is akkora &elent!séget tula&don'tsanak neki, mint

mi .62 #egengedem, hogy kinevessen, amikor hevesen ki&elentem, hogy inkábblennék egy gazdag e(endi a maga tel&es tudatlanságával, mint <ir Isaa* ?eton a

$HQ



maga $sszes tudásával"

Ahme* még az uralko*ása kez*etén meghonos-tott egy é8ente megren*ezen*?

:nne0séget2 amellyel a tul+0án Tt<r<k:l laleB 8+rágzását k<sz<nt<tték6 Az oszmán u*8ar3anolyan szen8e*ély alakult k+ e 8+rág +ránt ' 8al9ságos tul+0omán+a '2 hogy III6 Ahme*uralko*ását a @ale Feorinek, 8agy+s a "ul+0án'korszaknak ne8ez+k2 a szultánt magát 0e*+g a"ul+0ánk+rálynak6 Ahme* I3ráh+m 0asá8al egy:tt egy sor :nne0ségen eln<k<lt2 melyeknekm+n*en é83en a tul+0án 8+rágzása 8olt a ,sO,s0ont;a2 amelyet az á0r+l+s+ tel+hol* k<r:l+ háromna03an :nne0eltek6 A 5?:nne0séget a "o0ka0u szerá; negye*+k u*8arának kert;é3en tartották2ahol 0ol,ok sora+ra 8ázák3an tul+0ánokat2 +llet8e sz-nes :8eg3?l kész:lt 0arány+ lám0ásokatés k:l<n3<z? sz-nárnyalatO 5olya*ékokat tartalmaz9 :8egg<m3<ket raktak6 A leg5els?

0ol,okon és a lel9g9 als9 5aágakon kal+tkák3an kanár+k2 5:lem:lék és más énekesma*arak*aloltak2 a kert gyalog<s8énye+t 0e*+g 8+rágk<lteményekkel és k+oszkokkal 8ették k<r:l6 Aszultán a galér+a k<z0ont+ részén emelt tr9nuson :lt2 ahol egy+k este az u*8aron,a+t

sz9rakoztatta2 egy más+kon a háremh<lgye+t2 a m)sorr9l 0e*+g a 0alota zenésze+2 énekese+ éstán,osa+ gon*osko*tak6Ahme* egy k:l<n t+sztséget +s kreált2 a #+rágmester ,-met2 s 8+sel?;ének r9zsákkal

*-sz-tett né8;egyén a k<8etkez? szultán+ *eklará,+9 állt.

„#egparan*sol&uk, hogy minden kertész leg(!bb vezérének ismer&e el e diplomatula&donosát, és hogy a &elenlétében *supa szem legyen, mint a nár*isz, s *supa (l,mint a r%zsaC a kertészeknek ne legyen t'z nyelvk, mint a liliomnakC ne változtassáka nyelv hegyes bibé&ét a gránátalma t$visévé, meg(estve azt a kellemetlen szavakvérével: @egyenek szerények, és mint a r%zsabimb%, tartsák $sszeszor'tva az a&kukat"

?e beszél&enek korábban, mint el&$n az ide&e, mint a kék &á*int, mely szétsz%r&a az

illatát, miel!tt az ember erre kérné: >égezetl alázatosan ha&ol&anak meg el!tte,mint az ibolya, és ne legyenek ellenszegl!k vele szemben:

$HQ



A tél+ h9na0ok alatt Ahme* és az u*8arné0e Ogyne8ezett hel8a':nne0ekkel mOlatta az+*?t2 melyek a Nyugaton szultánkenyérként Trahat lokumU +smert é*ességr?l ka0ták a ne8:ket2m+8el ezt szolgálták 5el a zene+ számok2 tán,ok2 8ers5elol8asások és a karag$z, a t<r<kárny3á3;áték el?a*ása+ k<z3en6 Ahogy az u*8ar+ k<lt? /sele3+ Ba*e -rta egy+k 8ersé3en. WA

ta8asz kert+ 5ényekkel tel+2 A tél hel8a':nne0ekkel6XA 5ran,+a nagyk<8et2 Lou+s *e #+lleneu8e Pár+zs3a k:l*<tt ;elentésé3en azt -r;a2 hogynyol, h9na0 alatt m+n*<ssze egyszer s+ker:lt találkozn+a I3ráh+m 0asá8al2 mert akárhányszorau*+en,+át kért t?le2 m+n*+g azt a 8álaszt ka0ta2 hogy a 0asa ma;* 5oga*;a Waz :nne0ségekutánX2 *e ezek sa;nos Wsoha nem értek 8égetX6 #+lleneu8e le-r;a2 m+ként 8onult a "ul+0ánk+rályegy+k 0alotá;á39l a más+k3a ezeknek az :nne0ségeknek a során2 ;elentésé3en h)en t:kr<z8e akor egzot+kus 0om0á;át.

„Az udvar néha 7gy t;nik, mintha a Eoszporuszon lebegne, vagy az Aranyszarvon,*supa selyemsátorral (edett elegáns ha&%nC néha hossz7 sorban vonulnak egyik vagymásik ké&lak (elé" 5zeket a meneteket kl$n$sen vonz%vá teszi a lovak szépsége és a

sallangos l%szerszámok pazarságaC *sak mennek, arany- vagy ezstkantáraikkal,tollas homlokukkal, ékk$vekkel gazdagon kirakott takar%ikkal"

Az uralko*9+ u*8ar 5ény)z? életm9*;át a h+hetetlen:l magas a*9k 5e*ezték2 am+ olyanszéles k<r) elége*etlenséget okozott a szultán alatt8al9+ k<z<tt2 hogy 8ég:l 5elláza*tak aszultán ellen6 A 5<lkelés $6 sze0tem3er H&'án t<rt k+ egy al3án származásO 8olt ;an+,sár2Patrona 7al+l 8ezetése alatt2 ak+ használt ruhák ela*ásá39l élt6 Patrona két k<zel+ 3arát;á8al2 agy:m<l,sárus uszlu8al és a ká8éárus Al+8al (a;ez+* 0+a,terére 8ezették m+ntegy harm+n,k<8et?;:ket2 és 5elsz9l-tották a lakosságot2 hogy seg-tsenek nek+k 3etartatn+ a ser+atot2 8agy+saz +szlám szent t<r8ényét2 amelyet a szultán és a nagy8ez-r megszegett él8ezetha;szol9életm9*;á8al6 A t<meg Patronát k<8et8e 8ég+gs<0<rt a 8ároson2 megny+t8a a 3<rt<n<ket és <tgálya ra3;a+t k+sza3a*-t8a2 m+k<z3en a láza*9k t<33 :zletet +s k+5osztottak2 és a gaz*agokháza+3a +s 3et<rtek2 m+n*enk+t meg<l8e2 ak+ az Ot;uk3a mert álln+6 Szaa*a3a* néhány 8+llá;átés kert;ét +s lerom3olták2 és a k<lt? Ne*+met +s meg<lték2 am+kor menek:ln+ 0r93ált a,s?,selék el?l6 Két na0on 3el:l a láza*9k +rány-tásuk alá 8ették az arzenált2 és el8ágták a 8-z'és élelem'után09tlást a "o0ka0u szerá;3a2 ma;* azt k<8etelték2 hogy a szultán szolgáltassa k+nek+k a nagy8ez-rt és még néhány m+n+sztert6 Ahme* anny+ra meg+;e*t2 hogy meg5o;tattaI3ráh+m 0asát2 8alam+nt a nagy8ez-r helyettesét2 ka0u*án 0asát T5lotta'5?0aran,snokU2 aholttesteket 0e*+g k+a*atta a láza*9knak2 a t<meget 8+szont 5el*:h-tette2 hogy I3ráh+mot meg at<33+eket nem él8e ka0ták meg2 hogy *ara3okra szaggathassák ?ket2 ezért azt k<8etelték2hogy a szultán mon*;on le6 Emo a k<8etkez?ket -r;a a láza*ásr9l sz9l9 ;elentésé3en. W"alán a

szultán azt h+tte2 hogy elegen*? ál*ozat hozatott a 3+ztonsága ér*eké3en2 *e egy láza*ásnál ané0 szom;át sosem olt;a 0usztán egy,se00ny+ 8ér6XAhme*nak tehát nem 8olt más 8álasztása2 -gy $6 okt93er l';én lemon*ott az

unoka<,,se2 ahmu* ;a8ára2 ak+ az a0;a2 II6 uszta5a halála 9ta a Ketre,3en ra3osko*ott6Ezután Ahme* 5oglalta el az unoka<,,se helyét a Ketre,3en az O; szultán <,,se2 @szmán2 és asa;át hat 5+a2 Szule;mán2 ehme*2 uszta5a2 (a;ez+*2 A3*:lham+* és Sze;5e**+n mellett6

Emo azt -r;a2 ahmu* ke*8ez? 3enyomást tett2 am+kor a t<meg k-8ánságára meg;elent a 0alota rá,sos a3laká3an2 +llet8e akkor +s2 am+kor a ;an+,sárok agá;a 3eszélt 8ele6 A ha*seregsz-8ét +s megnyerte2 am+kor k<telességtu*9an k+5+zette a 5e;enként huszon<t 0+aszterny+

3aks+st a katoná+nak6 _t na00al a tr9n el5oglalása után ahmu* meg;árta E;;:3<t2 ahol5el<8ezték @szmán Gáz+ kar*;á8al2 és Emo 5el;egyz+2 hogy az O; szultán Wm+n*enk+re ;9

3enyomást tett uralko*9+ meg;elenésé8el és a ;<8?re 8onatkoz9 ke*8ez? ;9slatok m+attX6 Aztnem eml-t+2 hogy ahmu* 0O0os 8olt ' t<r<k:l kambur, amely né8en az alatt8al9+ emlegették

$H&Q



'2 3ár a 0ortré;án egyértelm)en látsz+k e 5ogyatékossága6ahmu* harm+n,négy é8es korá3an ker:lt a tr9nra2 m+után huszonhét é8et a Ketre,

5ogságá3an t<lt<tt6 Am+nt szultán lett2 az any;a2 Szál+he2 ak+ a 5ér;e2 II6 uszta5a halála 9ta aRég+ Szerá;3an élt szám)zetés3en2 el5oglalta a helyét a "o0ka0u szerá; háremé3en m+nt 8ál+*eszultán6 ahmu* ezután megala0-totta a sa;át háremét2 amely3en +*?8el legalá33 hat

kegyen,n?;e 8olt2 azon3an a szultán egyetlen gyermeket sem nemzett67elyzete elég kétséges 8olt a tr9nra ker:lését k<8et? els? hetek3en2 m+8el a 8árost mégm+n*+g a ;an+,sárok és a Patrona 7al+l 8ezette láza*9k tartották a kez:k3en6 ahmu*né0szer)sége azon3an ;elent?sen megn?tt2 am+kor 0énzt osztott szét az <regeknek és aszegényeknek6 Az általános 5osztogatások m+att e**+g zár8a tart9 :zletek most O;ramegny+tottak2 a láza*9k 0e*+g kez*tek szétsz9r9*n+6

A tr9nra lé0ését k<8et? t+zenk+len, h9na0 alatt ahmu* <sszesen négy nagy8ez-rtne8ezett k+ egymás után2 *e egy+k:k sem tu*ott hatalmat gyakoroln+ Patrona 7al+l 5elett6Patrona nem k-8ánt semm+5éle t+sztséget sa;át magának2 és ele+nte to8á33ra +s ahasználtruhakereske*? szaka*t rongya+t 8+selte6 Kés?332 am+kor nyomást gyakoroltak rá2hogy ren*es egyenruhát <lts<n2 még akkor +s 3:szkén 8+selte alatta a rongya+t6 A hangulata

azon3an hamarosan 8áltozn+ kez*ett2 és kez*et+ szerénysége arrogan,+á3a és 0<khen*+ség3e5or*ult2 m-g 8ég:l Ogy 8+selke*ett2 m+nt egy 5:ggetlen ha*Or a maga $H al3án39l áll9magánha*seregé8el6 Azt k<8etelte2 hogy ne8ezzék k+ ka0u*án 0asának2 és még egy 0alotát +smeg0r93ált szerezn+ az ágyasának6

ahmu* Ogy *<nt<tt2 megsza3a*ul Patronát9l2 ezért sz<8etkezn+ kez*ett 3+zalmas 0aran,snoka+8al2 els?sor3an Dzsan+m 7o*zsa 0asá8al6 ahmu* megh-8ta Patronát a "o0ka0uszerá;3a2 azzal az :r:ggyel2 hogy három l95arkos 0asá8á akar;a tenn+2 am+ az oszmán ha*sereglegmagasa33 t+szt+ rang;a 8olt6 Dzsan+m 7o*zsa négyszáz áll+g 5<l5egy8erzett katonát

3O;tatott el a 0alotá3an2 és am+kor Patrona megérkezett a szárnysegé*e+ és huszonhat al3án39láll9 test?rsége k-séreté3en2 a katonák ra;tuk :t<ttek2 és az utols9 szál+g le<lték ?ket6 Ezutánahmu* a k<8et?+8el egy:tt megkez*te rémuralmát2 melynek során m+ntegy hétezer ;an+,sárt8égeztek k+2 ak+k részt 8ettek Patrona 5elkelésé3en2 Emo 0e*+g 5<l;egyz+2 hogy Wa (osz0orusz5olyamatosan tele 8olt tetemekkel2 melyek a szélre és a hullámokra 3-z8a hányk9*takX6

ahmu* 8ég:l gyengekez)2 határozatlan uralko*9nak 3+zonyult2 ak+nek m+n*en3en azany;a2 Szál+he 8ál+*e szultán2 és a szere,sen eunu,hok 8ezet?;ének2 7a*zs+ (es+r agának ataná,sára 8olt sz:ksége2 uralko*ása alatt 7a*zs+ (es+r lett a 8al9*+ hatalom a tr9n hátteré3en25elhasznál8a az állam:gyek3en 8al9 ;ártasságát2 am+re három szultán uralko*ása alatt tettszert6

$$6 már,+us H'a reggelén O;a33 5elkelés ro33ant k+ Isztam3ul3an2 ezOttal egy KaraAl+ ne8) al3án 8ezetése alatt6 ahmu* ha*+taná,sot tartott a 0alotá3an2 ma;* k+t)zette aPr95éta szent lo3og9;át a Szultánka0u 5<lé6 A nagy8ez-r ezek után k+8ezetett egy száza*ny+

;an+,sárt2 ak+k gyorsan 5eloszlatták a láza*9kat2 +llet8e három'négyszázat meg<ltek2 és *élreaz egész zen*:lésnek 8ége lett6 Nem sokkal ezután Fatma her,egn?2 III6 Ahme* lánya és I3ráah+m 0asa <z8egye2

gyanO3a ke8ere*ett2 hogy az a0;át akar;a 8+ssza:ltetn+ a tr9nra2 *e a ter8et ,s-rá;á3anel5o;tották2 Fatmát 0e*+g az Eszk+'Szara;3a szám)zték2 ahol $6 ;anuár 'án meghalt6 agaIII6 Ahme* $C6 ;Ol+us $$'én hunyt el a Ketre,3en2 és a Jen+'*zsám+ t:r3é;é3en temették el6

Ezeknek a za8argásoknak a hatására ahmu* sz+gorO elnyom9 +ntézke*éseket tett2 Emo 0e*+g 5<l;egyz+2 hogy t-z na0on 3el:l t<33 m+nt t-zezer em3ert 8égeztek k+6 ahmu* a 8áros<sszes ká8émérését +s 3ezáratta2 m+nt olyan helyeket2 ahol 0ol+t+kár9l 8+tatkoznak2 és egészIsztam3ulra olyan 3al;9s ,sen* tele0e*ett2 hogy Emo meg +s ;egyz+. WSzomorO lát8ányt nyO;tmost ez a 8áros[X

A "<r<k (+ro*alom és Irán k<z<tt+ há3orOt lezár9 $6 é8+ 3ékeszerz?*ést az oszmánt<rténelem leghossza33 3ékés +*?szaka k<8ette2 amely huszonkét é8+g tartott6 Ez lehet?8é

$H%Q



tette2 hogy ahmu* szultán 5elélessze a tul+0án:nne0ek hagyományát2 amelynek III6 Ahme* 3ukásá8al 8ége szaka*t2 -gy a "o0ka0u szerá; negye*+k u*8arának 0ark;át +smét ugyanOgy5<l*-sz-tették2 m+nt a "ul+0ánk+rály uralko*ásának +*e;é3en6 Jean'/lau*e Fla,hat2 egy 5ran,+akereske*?2 ak+ $'CC k<z<tt Isztam3ul3an élt2 k+ssé 5antáz+asz:lte le-rást a* az egy+k +lyen:nne0r?l2 am+t 8al9sz-n)leg a szere,sen eunu,hok 8ezet?;ét?l2 7a*zs+ (es+r agát9l hallottakra

ala0ozott.

„Az szultán kioszk&a vagy pavilon&a a k$zéppont" Itt áll't&ák ki az udvar el!kel!ségeiáltal kld$tt a&ándékokat" #indegyiket sorban (elmutat&ák !(elségének, éselmagyarázzák az eredetket" K% alkalom ez annak bizony'tására, mennyire vágyikvalaki arra, hogy $r$m$t szerezzen6

Amikor minden elkészlt, a ?agy7r be&elenti a kalvetet tel;es zártk<r)ség2 8agyegyes'egye*:l2 8agy a háremmelQ6 A szerá& $sszes, parkba vezet! kapu&át bezár&ák" Abosztandzsik odakint állnak !rt, a szere*sen eunu*hok odabent" Az $sszes szultánaoda&$n a karemb!l a szultán után" A keszlár aga k+zlar agasz+Q2 a t$bbi eunu*hvezére intézkedik" A n!k kiszaladnak minden oldalon, mint egy virágokra száll%

méhra&, (olyamatosan meg-megállva a talált nektárnál" #inden(éle-(a&ta vank$z$ttk" A keszlár aga t$bbsz$r is biztos'tott arr%l, ezeknek az alkalmaknak avidámsága mintha el!hozna bel!lk minden képességet, amivel *sak rendelkeznek, ésm;vészi m%don ;znek mindent, *sak hogy sz%rakoztassanak" 5zek a kis&átékok,amelyeket a k$lt!k találtak (el Supido és a nim(ák tiszteletére, talán adhatnak ebb!lnémi 'zel't!t" #indegyikk pr%bál kit;nniC mindegyikk *supa bá&C mindegyiknekugyanaz a *él&a" #ég soha máshol nem láthatta az ember, milyen messzire képeselmenni a szellem ezeknek az i(&7 h$lgyeknek az esetében, amikor hi7ságb%l éskl$n$sen természetes ha&lamuk (olytán el akarnak *sáb'tani egy (ér(it, akit

szeretnek" A tán* ke*sessége, a hang dallamossága, a zene harm%niá&a, a ruhákelegan*iá&a, a párbeszédek szellemessége, az eksztázis, a n!iesség és a szerelem -hozzáteszem, a legérzékibb, amit a legszellemesebb kokettéria kitalálhat - mindegyetlen helyen egyesl, a szultán sz'ne el!tt"

A kah&a kadin a hárem szolgál9+nak 5el:gyel?;e2 amolyan 5?komornaQ véglodavezeti elé azt a lányt, aki leginkább megtetszett neki" <emmi (áradságot nemk'méltek, hogy biztos'tsák a lány sikerét, és ! azonnal sietve bemutat&a minden$r$mkelt! tehetségét, amivel *sak rendelkezik" A szultán odavetett kend!&ével &elzi,hogy kettesben k'ván maradni vele"

5kkor lehull a (gg$ny a d'vány k$rl, melyen a szultán l" A keszlár aga ittmarad, hogy az els! &elre ismét (elh7zza a (gg$nyt, a t$bbi n! pedig, akik eddig ittis, ott is szétsz%rtan helyezkedtek el - ki tán**al, ki énekléssel, egyesek hangszereken

&átszással, mások (riss't!k (elszolgálásával (oglalták el magukat - most egy pillanatra mind idet%dul a kioszkhoz, hogy tiszteletét (e&ezze ki a szultán el!tt, és gratulál&on az 7& kegyen*nek" Az nnep még egy ideig (olytat%dik, ma&d azzal érvéget, hogy a keszlár aga ékszereket, kelméket és *se*sebe*séket oszt szét urak'vánságára" Az a&ándékok arányban állnak a kapott $r$mmel" #ahmud azonbanmindig gondoskodott r%la, hogy kell!en nagy érték;ek legyenek, hogy a lányokhálásan és megelégedetten térhessenek vissza a hárembe"

Fla,hat'nak alkalma ny-lt rá2 hogy 7a*zs+ (es+r aga társaságá3an k<rutat tegyen a"o0ka0u szerá;3an2 m+után az aga 3e8+tte azokkal a munkásokkal egy:tt2 ak+k a \#6 La;osk+rály által I6 ahmu*nak a;án*ékozott t:kr<ket ;<ttek 5<lszereln+ a hárem3en6 Fla,hat t<33ek

k<z<tt le-r;a a szultán ke*8en,e+nek hál9hely+ségét és a hárem 5:r*?+t.

$Q



„5zután a galériához &utunk, ahol tizenkét szultána lakosztálya találhat%" 5zek nagy, gazdagon b7torozott termek" Az ablakokon vasrá*sok vannak, melyek az udvarranéznek" A kert (el!li oldalon .62 kis, kiugr% erkélyek sor&áznak, ahol a n?kQlhetnek, és nézegethetik a tá&at meg azt, hogy mi t$rténik a parkban, anélkl, hogy!ket bárki is láthatná" Az északi homlokzat k$zepén ép'tettek egy el!teret, amely

a((éle gylekez!helyiségl szolgál" #indegyik n! ide&$n, hogy tiszteletét tegye a szultán el!tt, és megpr%bál&a ezer(éle sz%rakoztatással (elvid'taniC ezek egymástk$vetik, és e n!k ki(ogyhatatlanul termékeny géniuszának k$sz$nhet!en mindig az7&donság ere&ével hatnak"

Innen a nagy (rd!be &utni, amely három helyiségb!l áll, melyeknek mindegyikemárvánnyal bor'tott" A k$zéps! a legd'szesebbC a kupolá&át márványoszlopok tart&ák,és metszett vegen át kap nap(ényt" A helyiségek vega&t%kkal vannak $sszek$tveegymással, 'gy mindent látni lehet, ami odabent t$rténik" #indegyik kádnak két*sap&a van, az egyikb!l meleg, a másikb%l hideg v'z (olyik" A kádak nem egy(ormaalak7ak, és nem is ugyanarra a *élra használ&ák !ket" K% szemk van a hasznosságraés a szépségre egyaránt" Az ala*sonyabb rang7 n!knek és a szere*sen eunu*hoknak

kl$n (rd!i vannak, nagyon szépek és kényelmesek"

Fla,hat elmesél egy m9kás t<rténetet I6 ahmu*r9l a hárem n?+ 5:r*?;é8elka0,solat3an2 amelyet 8al9sz-n)leg 7a*zs+ (es+r agát9l hallott6 =ll-t9lag a szultán egyszerelren*elte2 hogy m+n*en kegyen,n?;ének O; +nget a*;anak2 amelyeket akkor ka0tak meg2am+kor egy:tt megérkeztek a 5:r*?3e2 ahol a szultán t+tok3an 5+gyelte ?ket egy 0ara8ánnalelre;tett a3lak m<g:l6 ahmu* meg0aran,solta a sza39+nak2 hogy az O; +ngek3?l sze*;ék k+ a8arrást2 -gy ,sak ragaszt9 tartotta <ssze ?ket2 am+ a 5:r*? meleg2 0árás le8eg?;é3en megol8a*t2és az +ngek szétestek2 a lányok 0e*+g ott mara*tak meztelen:l6 A szultán ezt lát8a elárulta

;elenlétét a ne8etésé8el2 és némely+k háremh<lgye +s osztozott a ;9ke*8é3en2 mások 8+szontharagu*tak rá ' legalá33+s -gy sz9l a 5áma6

Fla,hat 3eszámol9;ának legér*ekese33 része a Ketre, le-rása2 a (els? Palota azonlakosztályáé2 ahol a her,egeket tartották 5og8a6 Fla,hat +tt megeml-t+ III6 @szmánt2 I6 ahmu*<,,sét és ut9*;át2 ak+ a ;elek szer+nt m9*os-tott a Ketre, szerkezetén2 hogy ny+totta33 éske8és3é nyomaszt9 legyen6

„A nagy háremet elhagyva egy elég s$tét (olyos%n kell lemenni, mely keresztlhaladegy kl$náll% épleten, amelyet az eunu*hok laknak, és ez egyenesen a her*egekb$rt$néhez vezet, ahol a szultánnak azokat a (iait !rzik, akik igényt tarthatnak atr%nra" 5z a b$rt$n olyan, akár egy er!s *itadella" #agas (alat ép'tettek k$ré" III6QOszmán levetetett a (al magasságáb%l, és megnyittatta az ablakokat"

)ét a&t%n lehet belépni, melyeket gondosan !riznek az eunu*hok odabentr!l ésk'vlr!l is, és mindkett!nek dupla vasrá*sozata van" A hely komor, lehangol%látványt ny7&t" >an itt egy elég *sinos, b!ven $nt$z$tt kert is" A her*egeknek széplakosztályaik és (rd!ik vannak az udvart k$rlvev! kl$náll% épletekben" A

szolgálatukra rendelt eunu*hok mind a ($ldszinten laknak, és elég nagy a számuk"Hk (áradságot nem k'mélve igyekeznek enyh'teni a (oglyok sanyar7 sorsát, hogylegalább elviselhet!vé tegyék számukra a b$rt$nt" #ost már &% ide&e, hogy *s$kkenta bánásm%d szigora" ?!ket is adnak nekik, habár tény, hogy ezek t$bbé már nem

szlhetnek gyermeket, vagy másképpen gondoskodnak arr%l, hogy megakadályozzáka teherbe esésket" A raboknak minden(éle mestereik vannak, és még buzd't&ák is!ket, hogy tanul&anak ki valami(éle kézm;vességet, amely illik a rang&ukhoz" #ás

sz%val semmiben sem szenvednek hiányt, leszám'tva a szabadságot" Ngyanakkor atart%zkodásuk nem korlátoz%dik egyedl a nagy szerá&raC a szultán gyakran magával

$$Q



viszi !ket más *sászári palotákba, kl$n$sen Eesiktasba, ahol ugyan'gy bezár&ák!ket" 5zek a mindig kellemes utazások d't! változatosságot &elentenek számukra"

A (osz0orusz eur90a+ 0art;án lé8? (es+ktas3an állt /s+ragan 0alotá;a2 amelyet Ne8seh+rl+ I3ráh+m 0asa é0-tett $$%'3en6 Ez egy+ke 8olt annak a számos tenger0art+

rez+*en,+ának2 amelyet ahmu* használt2 ak+r?l a k:l5<l*+ k<8etek meg +s ;egyezték2 hogyállan*9an Oton 8an egy+k 0alotá39l a más+k3a2 5olytat8a el?*;e2 a "ul+0ánk+rály él8etegéletm9*;át6

ahmu* az uralko*ása utols9 hat é8ét azzal t<lt<tte2 hogy egy szultán+ me,setegy:ttesté0-ttetett a 7arma*+k Dom3on2 *e a 3e5e;ezését már nem érte meg6 Az egészsége $C ?sze9ta leromlott2 -gy már a 0éntek *él+ +mákra sem tu*ott ello8agoln+ az A;a Szo5+á3a2 *e ak<z8élemény a**+g 3-rálta em+att2 hogy kénytelen 8olt +smét el;árn+ a me,set3e6 Am+korugyanez é8 *e,em3er $'én haza5elé lo8agolt2 ,sak a "o0ka0u szerá; els? u*8ará+g ;utott2am+kor szél:tés érte2 és lezuhant a lo8ár9l2 a ;elek szer+nt azonnal holtan6

_t8ennyol, é8esen hunyt el2 huszonnégy é8ny+ uralko*ás után6 ásna0 a Jen+'*zsám+t:r3é;é3en temették el2 az @szmán'ház harma*+k nemze*ékének tag;aként2 ak+ket +tt helyeztek

<r<k nyugalomra2 kez*8e ahmu* nagya0;á8al2 I#6 ehme**el6 Nem sokkal ez után egy5ur,sa 0letyka kez*ett ker+ngen+ a 8áros3an2 m+szer+nt ahmu*ot él8e temették el2 és

3ármenny+re 3+zonygatták +s ennek az ellenkez?;ét azok2 ak+k sa;át szem:kkel láttákmeghaln+2 a legen*a 3eé0:lt Isztam3ul 5olkl9r;á3a2 amelyet szá;r9l szá;ra hagyományoztakazok2 ak+k elmentek a Jen+'*zsám+ t:r3é;é3e2 és elhala*tak egyre n<8ek8? számO szultán+kata5alk;a+ mellett6

A "ul+0án'kornak 8ége szaka*t2 Szaa*a3a* 0alotá;a lassan rommá 8ált2 a 5? :nne0l?k 0e*+g már a s-ruk3an nyugo*tak6 Az :nne0ség 8éget ért2 *e m+n*+g emlékeztek rá28alahányszor ,sak Ne*+m 8ersét +*ézték. WNe8ess:nk2 ;átsszunk2 Ml8ezz:k k+ tel;esen e 8+lág<r<me+t[X

$HQ



"IBEN7ARADIK FEJEBE"

Gyilkosság a zeneteremben

ég azna02 hogy I6 ahmu* meghalt2 a 5éltest8ére2 III6 @szmán lé0ett tr9nra ' II6uszta5a és Sehszu8ár 5+a2 ak+3?l -gy 8ál+*e szultán lett6 @szmán ma;*nem<t8enhat é8es korá3an lé0ett tr9nra2 m+után t<33 m+nt <t8enegy é8et t<lt<tt a

Ketre,3en6 eg3ol*ogult 3áty;ához2 I6 ahmu*hoz hasonl9an nek+ sem sz:letett egyetlengyermeke sem6 Két ágyasa ne8ét ;egyezték 5el2 Le;+tét és Berk+ét2 ak+k 5<ltehet?en m+n*ketten

@szmán tr9nra lé0ése után ker:ltek a háremé3e6 A ;elek szer+nt a szultán nem tOlságosant<r?*<tt a háremh<lgye+8el2 ak+ket al+g'al+g látogatott6 A 0alota hagyománya szer+nt szegestal0O ,+0?t 8+selt2 hogy o*al+szk;a+ hallhassák a k<zele*tét2 s ?k erre +;e*ten szétre33entek2hogy elker:l;ék a szultánnal 8al9 találkozást6

@szmán tr9nra lé0ésekor négy unokatest8ére élt még m+n*+g a Ketre,3en. ehme*2uszta5a2 (a;ez+* és A3*:lham+*6 +8el @szmánnak nem 8olt gyermeke2 -gy a leg+*?se33unokatest8ére2 ehme* lett a tr9n<r<k<s6 ehme* nagy né0szer)ségnek <r8en*ett '8al9sz-n)leg ez 8+tte rá @szmánt2 hogy megsza3a*ul;on t?le6 ehme**el a harm+n,k+len,e*+ksz:letésna0;án2 $C6 ;anuár H'án 8égeztek a Ketre,3en6 Ygy t)n+k2 megmérgezték2 am+nekk<8etkezté3en az élet3en mara*t test8érek még nagyo33 el?8+gyázatossággal étkeztek2nehogy ?k +s erre a sorsra ;ussanak6 ehme* her,eg meg<letése a tr9n5osztott szultánok

k++ktatását leszám-t8a az utols9 +lyen eset 8olt a négy és 5él é8száza* 8égén2 am+ alatt<sszesen het8ennyol, her,eget mészároltak le6

@szmán gyakran 8áltogatta a nagy8ez-re+t2 é8ente legalá33 kétszer6 +n*egy+kel3o,sátásánál megraga*ta az alkalmat2 hogy el8egye annak m+n*en tula;*onát2 am+8el a sa;átnem ,sekély 8agyonát gyara0-totta6 +alatt a nagy8ez-re+ a 3+ro*almat kormányozták2@szmán leg+nká33 el5o;t9 +ntézke*ésekkel 5oglalta le magát2 hogy kor*á3an tartsa a né0et2 éshol a ká8éméréseket záratta 3e2 hol azt t+ltotta meg2 hogy a n?k het+ négy na0nál t<33sz<relhagy;ák a házukat2 8alam+nt a nem muzulmán alatt8al9+ <lt<zk<*ését +s sza3ályozta6Gyakran tett álruhá3an k<rutat a 8áros3an2 hogy lássa2 3etart;ák'e a sza3álya+t6 Ilyenkorm+n*+g k+használta az alkalmat2 és ellátogatott Isztam3ul 0+a,a+ra2 hogy 5+nomságokat8ásárol;on <ssze magának2 m+8el ezt a ,s+lla0-thatatlan ét8ágyO uralko*9t leg+nká33 a 5+nomételek ér*ekelték6

4ralko*ása els? é8e alatt 3e5e;ezte a munkálatokat azon a ,sászár+ k:ll+;én2 amelyetmég a 3áty;a2 ahmu* kez*ett el é0-ttetn+ a 7arma*+k Dom3on6 Ezt 8ég:l Nuruoszman+;e'*zsám+nak ne8ezte el2 8agy+s az @szmán'ház Fényessége'TNurU me,setnek6 A Sz+meon ne8)g<r<g é0-tész ter8ezte *zsám+ az els? olyan monumentál+s oszmán é0-tmény2 amely a"ul+0án'korszak3an Eur90á39l 3eáramlott 3arokk st-lus3an é0:lt6

@szmán $C6 okt93er H%'én agy8érzés3en meghalt2 és a Jen+'*zsám+ t:r3é;é3entemették el2 az <t<*+k szultánként2 ak+t +tt helyeztek <r<k nyugalomra @szmán nagyany;a27a*+*zse "urhán mellett6 A szultánt a leg+*?se33 élet3en lé8? unokatest8ére k<8ette a tr9non2III6 uszta5a né8en6

III6 Ahme* 5+a harm+n,k+len, é8es korá3an ker:lt hatalomra2 m+után az ezt megel?z?huszonhét é8et a Ketre, 5ogságá3an t<lt<tte2 ahogy azt a két <,,se2 (a;ez+* és A3*:lham+*

$Q



to8á33ra +s tette6 uszta5a any;a2 +hr+sáh még a 5+a tr9nra ker:lése el?tt meghalt2 -gy aszultán uralko*ása alatt a hárem3en nem 8olt 8ál+*e szultán6

uszta5ának legalá33 hat kegyen,n?;e 8olt2 ak+k <sszesen t+zenegy gyereket sz:lteknek+2 két 5+Ot és k+len, lányt2 azon3an ,sak az egy+k 5+O és három lány érte meg a 5eln?ttkort6A 5+O uszta5a els?sz:l<tt;e2 a ma;*an+ III6 Szel+m 8olt2 ak+t $$6 *e,em3er H'én hozott

8+lágra +hr+sáh2 egy grOz ra3szolgalány6 Szel+m 8olt az els? k+rály+ her,eg2 ak+ III6 Ahme*uralko*ása 9ta sz:letett2 és az egész 8áros <n5ele*ten :nne0elt6S+r James Porter egy k:l<nleges eseményt -r le2 amely nem sokkal uszta5a tr9nra

lé0ése után t<rtént2 am+kor a ga3onah+ány m+att Isztam3ul asszonya+ megrohanták a ,sászár+magtárat.

„<enki sem tudta 7t&ukat állniC és m'g a k$zhivatalnokok taná*stalanul álltak, hogymilyen lépéseket tegyenek, addig !k (elt$rték a zárakat, a rá*sokat és a lakatokat,berontottak a magtárakba, magukkal vittek annyit, amennyit *sak tudtak, ésbántatlanul elvonultak" @eg&obb tudomásunk szerint egyik n!i lázad%t sem bntettékmeg az%ta sem, és ha az ember egy zord t$r$k véleményét kérdezné, ! azt mondaná

g7nyosan (elhorkanva, hogy az egész *sak zsiva&g% asszonyok $ssze&$vetele volt"

4ralko*ása els? négy é8é3en III6 uszta5a két szultán+ me,setet é0-tett2 az A;azma'*zsám+t szk:*ár3an és a Lalel+'*zsám+t a Negye*+k Dom3on6 Az el?33+t az é*esany;a2+hr+sáh emlékének a;ánlotta2 a Lalel+'*zsám+t2 8agy+s a "ul+0án'me,setet 0e*+g ehme*"áh+r aga2 a legh-rese33 t<r<k 3arokk é0-tész ter8ezte6

$'3an egy 3orzalmas 5<l*rengés 8agy 5<l*+g rom3olta2 8agy sOlyosan megrongáltaIsztam3ul t<33 5?é0:letét +s2 t<33ek k<z<tt a Fát+h'*zsám+t2 azaz a 79*-t9 e,set;ét2 amelytel;esen <ssze*?lt6 uszta5a szultán azonnal nek+látott2 hogy egy O; me,setet é0-ttessenugyanott2 8+szont egy mer?3en eltér? é0-tészet+ ter88elV ez a me,set $$'3en kész:lt el6

Az @szmán (+ro*alom ,s+llagának hanyatlása ellenére ' az országra egyre nagyo33nyomást gyakorolt Nagy Katal+n ,árn? agressz-8 0ol+t+ká;a ' a szultán az u*8arné0é8el egy:ttto8á33 sz9rakozott a 0alota 0ark;á3an megren*ezett est+ :nne0ségeken6 Ezeket amulatságokat De "ott 3ár92 egy oszmán szolgálat3an lé8? magyar t+szt +s le-r;a.

„A hárem kert&ét .62 sz'nházként használ&ák ezekhez az é&szakai nnepélyekhezCminden(éle val%di és m;virágokkal teli vázákat hoznak ide átmenetileg, hogyn$vel&ék a sz'nek kavalkád&át, s ezeket számtalan lámpás és veg*s!be tett gyertyavilág't&a meg, melyeknek (ényét erre a *élra idetett tkr$k is visszaverik" )l$nb$z!árukkal teli pavilonokban, amelyeket kl$n ezekre az nnepségekre ép'tettek, ahárem h$lgyei lnek a meg(elel! $lt$zetekben, és megszemélyes'tik a keresked!ket,

akiknek val%&ában itt kellene árulniuk" A ?agy7r megh'v&a a szultánákat, a h7gait,unokah7gait vagy kuzin&ait ezekre az nnepekre, és !k *satlakoznak H(elségéhez,hogy egytt vásárol&anak ékszereket, kelméket ezekb!l a bolto*skákb%l, azután pedigmindezt egymásnak a&ándékozzákC a nagylelk;ségk kiter&ed a ?agy7r (eleségeire is,akik vagy a társaságában vannak, vagy a kis pavilonokban" A tán*, a zene és egy

párviadalhoz hasonlatos sport &elenti a sz%rakoztatást, mely hosszan az é&szakábany7lik, s átmenetileg v'gsággal t$lti meg azt a mili!t, amelyet máskl$nben, 7gyt;nik, mintha els!sorban a szomor7ság és unalom helysz'nének terveztek volna"

uszta5a sz-8+n5arktus3an halt meg $6 ;anuár H$'én2 egy héttel az <t8enhete*+ksz:letésna0;a el?tt6 ásna0 eltemették a Negye*+k Dom3on é0-tett gy<ny<r) me,set;e2 a

Lalel+'*zsám+ t:r3é;é3e6 (a;ez+* her,eg még $$'3en meghalt a Ketre,3en2 -gy uszta5aelhunytakor III6 Ahme* egyetlen még él? 5+a A3*:lham+* 8olt2 ak+ -gy 3áty;a ut9*;a lett m+nt

$Q



E;;:33en2 amely3en egy 3arokk t:r3e +s találhat92 aho8á $&C'3en eltemették6Szel+m nagyon k<zel állt a három lánytest8éréhez2 Sáhhoz2 (e;hanhoz és 7a*+*zséhez2

ak+k m+n*anny+an 0asák 5elesége+ lettek6 A leg+*?se33+k2 Sáh Szultán egymás után kétnagy8ez-rrel +s ;egyesség3en állt még 5+atal lány korá3an2 *e m+n*kett?t k+8égezték2 m+el?ttel8ehették 8olna a her,egn?t6 Sáh Szultán 8ég:l Kara uszta5a 0asa 5elesége lett2 ak+ a

nászé;szaká;ukon a her,egn? 5ékezhetetlen természetének ál*ozata lett2 legalá33+s egyt<rténet szer+nt2 amelyet /harles a,Farlane mesél el T$r$kország sorsa ,-m) m)8é3enT$&CU.

„Amikor <áh szultána, III" <zelim h7ga hozzáment )ara #uszta(a pasához, aher*egn! ellentmondást nem t;rve tudatta a (ér&ével, mégpedig a nászé&szaká&ukon,mennyivel magasabban áll nála rangban" A trelmetlen pasa, nem lévén tisztában

(e&edelmi menyasszonya tzes és kiszám'thatatlan természetével, hiába vártmind$ssze egy %rával ha&nal el!ttig a szokásos hivatásra a nászlakosztályba" >églatt%l tartva, hogy a mezzin reggeli imára sz%l't, miel!tt be&uthatna a (eleségehál%szobá&ába, s még a végén azzal vádolhatnák, hogy elhanyagol&a !t, a pasa

letette a huszadik pipá&át, és merészen belépett a hárembe" Itt azután kinyitotta a szultána a&ta&át, elmondta az imá&át, és odament az ágy lábához" Eár inkább egyalv% oroszlánt háborgatott volna: pp amikor leha&olt volna, hogy meg*s%kol&a atakar% szegélyét, a (ekv! szultána 7gy beler7gott, hogy messzire elreplt" 5zután aher*egn! (elpattant az ágyr%l, és a pasa minden esedezése ellenére, hogy9<zultánám: @elkem: Eárányom: #á&am sarka: Aman: Aman: K<ny<r:l;[QM,

(ogával olyan borzalmasan $sszemarta a (ér&e ar*át és orrát, hogy a vér a padl%n (olyt" 5zután a szolgál%lányainak tapsolva, megparan*solta nekik, hogy vigyék a szemtelen betolakod%t a szeme el!l, ma&d vissza(ekdt az ágyába, hogymegnyugod&on"

Azonban miután nem elégedett meg a harag&a eme kit$ltésével, a (eldh$d$tther*egn! másnap reggel a szerá&ba vonult, ahol térdre vetette magát *sászári (ivérelába el!tt, és 7gy k$vetelte 9az etikett megsért!&énekM, megszégyen'tését és azonnalielválasztását 9mélt%sága inzultál%&át%lM" <zelim szultán (igyelmesen végighallgatta,ma&d miután h7ga be(e&ezte a beszédet, megdi*sérte tzességéért, és meg'gérte, hogymegdorgál&a s megbnteti a (ér&ét" 5zután megengedte h7gának, hogy távozzék,!szintén a&ánlva neki, hogy bo*sásson meg a vétkesnek, ma&d hangos nevetésben t$rtki"

Szel+m u*8ara 8olt a k<z0ont2 amely 3e8ezette a t<r<k társa*almat az eur90a+ kultOrá3a2k:l<n<sen a 5ran,+a m)8eltség3e2 m+8el Fran,+aország 8olt az @szmán (+ro*alom legrége33+

sz<8etségese6 Err?l Dallaay +s eml-tést tesz )onstantinápoly8 !si és modern ,-m) m)8é3en.„Az szultánQ ar,a szemreval% és leny;g$z!, az alak&a &%C megnyer! (ér(i7, és nemkevés spekulat'v géniusszal megáldott .62 ($ltett szándéka, hogy megbék'tse azalattval%it az eur%pai irányelvek magasabb rend; *élszer;ségével, ami a politikát ésa hábor7t illeti .62 Eiztos (orrásb%l hallottam, hogy a szerá&ban a (iatalembereket

paran*sára most már (ran*ia nyelvre is oktat&ákC a (ran*ia borok irántirészreha&lása pedig k$ztudott a &%l in(ormáltak k$z$tt"

Szel+m enge*élyt a*ott egy 5ran,+a tán,tanárnak és néhány zenésznek +s2 hogy 3elé0;enek a hárem némely+k k:ls? é0:leté3e2 ahol a szere,sen eunu,hok 5el:gyelete mellett

le,kéket a*tak azoknak a kegyen,n?knek2 ak+ket a szultán és a t<33+ háremh<lgysz9rakoztatására el?a*ott egy+k tán,ra 8álasztottak k+6 eglehet2 hogy még maga Szel+m +s

$Q



;átszott a h<lgye+nek2 h+szen ? +s ké0zett muzs+kus 8olt2 el+smert zeneszerz?2 és remek:l ;átszott a ne& ne8ezet) t<r<k 5u8olán +s6 A sz9rakoztatás egyé3 m)5a;a+ 8oltak még asz-n*ara3ok ' általá3an 3oh9zatok '2 a tán,el?a*ások2 a karag<z ne8) t<r<k 3á3'árny;áték2 ésa maszaldzsi, 8agy+s a mesemon*9 által el?a*ott t<rténetek6 A háremh<lgyek el?a*ta egy+ktán, ne8ét tu*;uk. tavsan, azaz nyOl2 amely3en a lányok k+snyulakként ugráltak k<r3e6 Egy

más+k 0e*+g a hagyományos t<r<k hastán,2 amelyr?l La*y ary fortley ontagumegálla0-totta. W(+ztos 8agyok 3enne2 hogy a 8+lág leg<rege332 legmegr<gz<tte33 0r)*;e semtu*ott 8olna anélk:l a tán,osokraQ nézn+2 hogy ne ;utott 8olna eszé3e 8alam+ olyasm+2 am+r?lnem +ll+k 3eszéln+6X

Szel+m uralko*ásának +*e;ére már a "o0ka0u szerá; legt<33 háremh<lgyét a kaukázus+ra3szolga'kereske*elem ;uttatta Isztam3ul3a6 A ra3szolgalányokat az A8ret Pazar+n2 8agy+s a

N?k P+a,án lehetett meg8ásároln+ a 8áros 7ete*+k Dom3;án2 az ?s+ Forum Ar,a*++n6 +hr+sáh8ál+*e szultánt2 III6 Szel+m é*esany;át +s +tt 8ették meg III6 uszta5a háreme számára6Dallaay a )onstantinápoly8 !si és modernben +lyennek -r;a le az akkor+ A8ret Pazar+t.

„A szerá& n!i (!leg gr7z és *serkesz rabszolgák, akiket 7gy válogatnak a magán7ton

vett vagy az Avret Eazárban vásároltak k$zl, és kl$nb$z! okok miatt mindegyikknagyon (iatal korban kerl ide" T7lzás nélkl megállap'that&uk, hogy sehol másholnem gy;lik $ssze egy helytt ennyi szletett szépség"

Az Avret Eazár egy zárt udvarb%l áll, amelyet kereng! és kis lakosztályok soravesz k$rl" 5gyiptomb%l, Abessz'niáb%l, Gr7ziáb%l és Sserkesz($ldr!l hozottrabszolgan!k lát&ák el, akiket péntek reggelente hoznak ide" Az els! eml'tettországb%l érkezetteket leginkább ház k$rli ellátnival%kra veszik meg, olyas(élemunkák elvégzésére, amiket alantas mivoltuk miatt egy t$r$k n! nem lenne ha&land%megtenniC ezeknek a termete és ar*a *sak ritkán gy$ny$r;, az áruk pedig szinte

sohasem halad&a meg a negyven angol (ontot" A t$bbiek páratlan szépségét a nihákés keleti d'sz'tések minden m;vészetével (okozzák, és !ket rendszerint t$bb ezer

piaszterért szokták eladni" <okukat a szultán+Q szerá&nak tart&ák (enn, s ezekettekintik a legszeren*sésebbeknek"

Dallaay ezután le-r;a2 hogyan ké0ezték k+ ?ket2 és hogyan éltek ezek a lányok2 ak+ket ara3szolga0+a,on a "o0ka0u szerá; háreme számára 8ásároltak meg.

„5zeknek a lányoknak nagyon skrupul%zus a neveléskC inkább tan't&ák nekik,hogyan tán*ol&anak bu&án, semmint ke*sesen, illetve hogyan &átsszanak atamburinon, ami egy(a&ta gitárC némelyikk pedig a h'mzésben &eleskedik" #indez atan'ttatás kizár%lag az id!sebb asszonyok (elgyelete alatt áll, bár az eur%pai

divatnak meg(elel!en, amelyet <zelim szultán ny'ltan pártol, néhány g$r$g n!7&abban megtan't&a !ket hár(án és piano(ortén &átszani, amit ezen okb%l el is sa&át'tottak .62 A (el&ebbval%k egy sor l! (oglalatossággal sz%rakoztat&ák magukat" A legpazarabb ruhák, amiket *sak el lehet képzelni, és amelyeket a nap (olyamánt$bbsz$r váltanak, a legnagyszer;bb lakosztályok és b7torokC szertartásoslátogatások, melyeket egymásnál tesznek, és az alárendelt társaik (olytonos h%dolatamind egy(a&ta elpuhult boldogsággal t$lti el !ket, aminél t$bbre tula&donképpen nemis vágynak a t$r$k n!k, sem képességk nin*s annak megtapasztalására"

?éha élvezet gyanánt megengedik nekik, hogy a tengerhez k$zeli kioszkokbamen&enek, amir!l a rend!rtiszteket is értes'tik, hogy semmilyen ha&% ne &$hessen t7lk$zel a szerá&hoz" A szultán minden nyáron egymás után sorra látogat&a egy r$vid

id!re a palotáit a háremével, ahol $t vagy nyol* kilométer távolságon bell minden$svényt és utat szila& bosztandzsik !riznek, nehogy egyetlen (ér(i is a k$zelkbe

$Q



(átylat"

/larke és 3arát;a egy sokkal hossza33 látogatást +s tett a "o0ka0u szerá;3an a rama*ánszent h9na0;á3an2 am+kor ' ahogy arr9l Ensle 3+ztos-totta ?ket ' W^az ?r<k2 ak+k az egészé;szakát é3ren t<lt<tték2 na0k<z3en 39*ultak az álmosságt9l és részegségt?lX6 /larke'ot a

(els? Palotá3an tett 5el5e*ez?Ot;a a hárem leg3els? részé3e +s el;uttatta2 ahol olyan szo3ák3a+s 3enézett2 ahonnan nem sokkal korá33an 8onultak k+ a szultánák2 hogy hossza33 +*?tt<ltsenek az egy+k (osz0orusz ment+ szultán+ 0alotá3an6 Ahogy /larke 5<l;egyz+2 a holm+;a+kmég m+n*+g szanaszét he8ertek m+n*en:tt.

„Qr$m$mre szolgált, hogy meg(igyelhettem néhány dolgot, amit hanyagul otthagytak a d'ványokon, s amelyek &ellemz!k az életm%d&ukra" 5zek k$z$tt volt egyangol 'r%doboz (ekete, lakkozott (áb%l, eltolhat% a&t%kkal és (i%kokkalC a (i%kokban'r%pap'r, nádtollak, illatos viasz és kis, h'mzett szaténtarsolyok voltak, melyekben a

szerelmes leveleiket kldték a néger rabszolgákkal, akik némák és eunu*hok" ?yilvánval%, hogy lik!r$ket is (ogyasztanak ezekben az elzárt lakosztályokban, mivel

találtunk veg*'mkéket is, melyeket szépen kivágtak oll%val, s ra&tuk t$r$k (eliratokálltak a k$vetkez! szavakkal8 9LosoglioM, 9Arany >'zM és 9let >izeM"

/larke ezután a Nyár+ 7áremr?l -r2 amelyet Wnégysz<g)2 zárt u*8arkéntX ;ellemez2Wamely 0ontosan Ogy 5est2 m+nt a ,am3r+*ge'+ ueenZs /ollege'é ^Q az u*8ar 5?ol*alánny+tott kereng?8el2 amelyet k+s2 5ehér már8ányoszlo0ok tartanakX6 E33?l az u*8ar39l egyhál9hely+ség3e ért2 Wmelyet száz ra3szolga 3e5oga*ására kész-tettekV ez egy egész hosszO5olyos9n 8ég+ghOz9*ottX6 A 5olyos9 8égén egy lé0,s?n egy O;a332 ra3szolgáknak é0-tett2emeletes hál9hely+séghez ;utott2 +llet8e egy sor rangosa33 ra3szolgának szánt k+se33lakosztályhoz6 Ezután /larke elért az általa Nagy Au*+en,+ateremnek ne8ezett hely+séghez2Wahol a szultánanya a szultánák és a hárem egyé3 magas rangO h<lgye+t szertartásoslátogatása+t 5oga*;aX6 Az +tt le-rt terem a 8ál+*e szultán lakosztályának szalon;a 8olt2 amelyetIII6 Szel+m nemrég é0-ttetett a háremhez az é*esany;a2 +hr+sáh számára.

„5lképzelni se lehetne semmit, ami &obban illene a sz'npadias reprezentá*i%hoz,mint ez a terem .62 Rontosan olyan lakosztály ez, mint amilyet a leg&obbtá&kép(est!k választottak volna, hogy a lehet! legd$bbenetesebben ábrázol&ák azoszmán udvar pompá&át, elzárk%zottságát és (ény;zését .62 Zriási tkr$k vettékk$rl, 9hitetlen királyokM drága a&ándékai, ahogy a &elenlegi tula&donosok nevezik!ket" A háremh$lgyek ezeket a tkr$ket néha $sszet$rik &átékaik k$zben" A teremtávolabbi végében áll a tr%n, a((éle ketre*, amelyen a szultána 8ál+*eQ l, k$rl$tte

minden oldalon rá*sokC mivel a személye még itt is t7l titokzatosnak szám't ahhoz,hogy kitétessék az egyszer; rabszolgák és háremh$lgyek pillantásának" 5gy hossz7, széles, v$r$s kelmével (edett lép*s!sor vezet ($l ehhez a ketre*hez, mint egy tr%nhoz.62 A tr%nt%l balra és &obbra, azzal egy szintben találhat% a szultánanya és a (!udvarh$lgyei hál%lakosztálya" A tr9n teremQ kls! ablakai rá*sosak8 az egyikoldalon a tengerre néznek, a másikon a hárem négysz$g alak7 kereng!&éreC mivelmaga a terem az éplet egész széltét el(oglal&a annak a négysz$gnek az oldalán,amelyre néz" A rá*sos tr%n alatti részt .62 elkl$n'tették a szolgál%knak,tán*osoknak, a sz'nészeknek, zenének, (riss't!knek és minden másnak, amit az udvar

sz%rakoztatására a hárembe hoznak .62

/larke ezután a k<8etkez? hely+ség3e ment2 amelyet -gy ne8ez. WA szultángy:lekez?szo3á;a2 am+kor a hárem3en tart9zko*+k6X Ez a szultán magánlakosztályának nagy

$%Q



el?,sarnoka2 amelyet /larke megle0? r<8+*séggel és t<m<rséggel -r le.

„A szultán telente néha meglátogat&a ezt a helyiséget, hogy zenét hallgasson, és hogya kedven*eivel sz%rakozzék" A termet tkr$k veszik k$rl" A t$bbi d'sz'tés anagyszer;ségnek és a nyomor7ságosságnak azt a (ur*sa keverékét mutat&a be, mely

minden t$r$k el!kel!ség hivatalos termeit &ellemzi"

/larke ezután elhala*t a 8ál+*e szultán és a szultán négy 5?5eleségének 5:r*?;e mellett2ma;* megérkezett o*a2 am+t ? a P+henés "erme+nek ne8ez2 8agy+s a 7arma*+k u*8ar kelet+ol*alán lé8? azon szo3ákhoz2 melyek ma a "o0ka0u szerá; Ozeum K+n,stárának a*nakotthont6

/larke 5el5e*ez?Ot;án a k<8etkez? állomás egy Wnagy lakosztályX 8olt a hárem3enV ez azals9 0arkra néz? hely+ség a #abe&n, amely a55éle el?,sarnokként szolgált a hárem és aszeláml+k k<z<tt.

„5zután a háremnek ahhoz a részéhez értnk, amely a szerá& park&ára néz, és

beléptnk egy nagy lakosztályba, amelyet 3alvet Kerinek h'vnak, de a (ran*iák <allede promenade-nak neveznék" Itt a t$bbi háremh$lgy sz%rakoztatta magát komédiáknézésével és hallgatásával, boh%zatok bemutatásával, tán**al és zenével" Olyanállapotban találtuk, mint egy régi lomtárat" ?agy, poros áll%tkr$k nehézaranykeretkben, el(eledetten, $sszet$rten álltak ott a (alnak támasztva, mint aake(ieldi pap *saládi képe, a terem egyik (alát egész hosszában el(oglalva" Légib7torok, az angol kézm;vesség leggyatrább darab&ai, t$lgyb!l, di%b%l, mahag%nib%lkészlt rozoga 'r%asztalok, kimállott intarziá&a szekrények, *sillárok szétsz%rtt$rmelékei, pap'r(e*nik, selyemrongyok és res *ukorkásdobozok alkották a palotaezen részének tárgyait"

/larke és 3arát;a ezután a hárem egy más+k részé3e ment2 amely még a a3e;nnél +sromosa33nak t)nt6 Innen lementek a Negye*+k 4*8ar als9 0ark;á3a2 ama k+oszk 5elé2 amelyet/larke a Já,+ntok Kert;ének "ermeként eml-t2 és amely mára már nem létez+k.

„5z érdekesnek 'gérkezett, mivel 7gy hallottuk, hogy a szultán szinte mindenmagánide&ét itt t$lt$tte, ebben a lakosztálybanC 'gy ha láthat&uk, az el(oglaltságaib%lés sz%rakozásaib%l talán bepillantást nyerhetnk, milyen emberr!l is van sz%, miutánmeg(osztva láthat&uk kls! *i*omá&át%l" #iután a kik$vezett, le&t!s $svényt!l &obbra

(ordultunk, egy kis kertbe értnk, amely tele volt gondozott, hossz7kás, téglalapalak7 virágágyásokkal, melyeknek szélét por*elánnal vagy hollandi *sempékkel

rakták ki" Itt azonban semmilyen más n$vény nem n!tt, *sakis &á*intC innen a kertneve, illetve a teremé, amely benne találhat%" Az ablakon benézve megvizsgáltuk ezta lakosztályt" 5lképzelni sem lehetne pazarabbat" 3árom oldalán egy d'vány (utk$rbe, melynek párnái (ekete, h'mzett szaténb%l készltek" A terem ablakaival

szemben egy kandall%, hagyományos, eur%pai st'lus7C ennek mindkét oldalán pedigegy-egy v$r$s kelmével takart a&t%" Az a&t%k és a kandall% k$z$tt mindkét oldalon egyveges szekrény állt, benne a szultán magánk$nyvtárávalC mindegyik k$tet kézzel'r%dott, egyik pol*on a másik (elett, s mindegyik k$nyv *'mét a lapok szélére 'rták" Aterem aranyozott mennyezetér!l a két a&t%val és a kandall%val szemk$zt háromaranykalitka l%gott, melyekben apr% m;madarak voltak, s ezek egy me*hanizmus

seg'tségével énekeltek" A terem k$zepén egy hatalmas aranyst, melyet egy tálba

áll'tott négy %riási karom tartott, mint azokat az edényeket, melyeket Angliábankreden*ek alatt látni" A be&árattal szemben a terem egyik oldalán egy magas pad állt

$Q



szultán meg<lesse Szel+met6 (a;raktar el?33 E*+rné3e2 ma;* Isztam3ul3a 8onult a seregé8el28ég:l $&&6 ;Ol+us $&'án megérkez8e a 8áros 5ala+ elé6 Ezután nyol, na0+g tart9 k<rm<n5ontman?8erezés kez*?*<tt2 melynek során a rusz,suk+ak meg0r93álták k+sza3a*-tan+ Szel+met a

0alotá39l2 hogy 8+ssza:ltethessék a tr9nra2 és le8áltsák uszta5át6 /sele3+ uszta5a nagy8ez-r ;Ol+us H6 reggelén tu*omást szerzett a ter8r?l2 és 5+gyelmeztette a szultánt2 uszta5a azon3an

nem 8ette komolyan az :zenetet2 és semm+t sem tett az :gy ér*eké3en6 /sele3+ uszta5a erreOgy határozott2 hogy maga 5og;a k+8égeztetn+ Szel+m her,eget2 am+kor azon3an (a;raktar err?ltu*omást szerzett az egy+k +n5ormátora ré8én2 Ogy *<nt<tt2 hogy másna0 reggel 3e8onulIsztam3ul3a a seregé8el6 Egy egységet k:l*<tt a Fényes Portához2 hogy 5og;ák el anagy8ez-rt2 m-g ? maga a "o0ka0u szerá;hoz 8ezette a t<33+ katoná;át2 ahol s+ker:lt a máso*+ku*8ar+g 3e;utn+uk6 Ezután (a;raktar 3ek:l*te a se;h:l+szlámot a (els? Palotá3a2 hogy gy?zzemeg uszta5át2 mon*;on le2 és 3o,sássa sza3a*on Szel+met2 *e a szultán erre nem 8oltha;lan*92 és 3ezáratta a (ol*ogság Ka0u;át6 Ezután 0e*+g2 am-g (a;raktar a serege+t gy);t<tte<ssze2 hogy 3enyomul;on 8el:k a (els? Palotá3a2 uszta5a elk:l*te a szere,sen eunu,hok8ezet?;ét az em3ere+8el2 hogy <l;ék meg Szel+met és ahmu*ot +s2 am+ által ? mara*na azegye*:l+ 5ér5+ leszármazott az @szmán'ház3an6

Szel+m ekkor é00en a hárem zeneszo3á;á3an tart9zko*ott2 m+8el enge*élyt ka0ott2 hogyelhagyhassa a Ketre,et2 és egy k+s +*?t +tt t<lts<n2 hogy ne;en el?a*;a az egy+k szerzeményét6Számos háremh<lgy +s ;elen 8olt2 és hallgatta2 am+kor 3erontott a szere,sen eunu,hok 8ezet?;eaz em3ere+8el2 és megtáma*ták a 8olt szultánt6 Szel+m k:z*<tt ellen:k2 am-g az ere;e enge*te2*e 8ég:l legy)rték és meg<lték2 azután 0e*+g a holttestét k+ha;-tották a máso*+k u*8arra6(a;raktart r<8+* +*e+g meg3én-totta a gyász Szel+m holttestét lát8a2 *e aztán +smét magáhoztért2 és 3et<rt a (els? Palotá3a2 ahol 5oglyul e;tette uszta5át2 ma;* elk:l*te az em3ere+t2hogy keressék meg ahmu*ot6

ahmu* ugyanekkor é00 ,sak hogy megmenek:lt a szere,sen eunu,hok 8ezet?;e és azem3ere+ el?l2 m+után a szolgál9lánya2 Dzse8r+ Kal5a 5orr9 hamut h+ntett a szem:k3e2 am+nt aszo3á3a lé0tek2 és -gy ahmu* anny+ el?nyh<z ;utott2 hogy 5<lmenek:lhetett a hárem tete;ére6A tet?r?l azután leereszke*ett az egy+k szo3á3a2 és ott mara*t megla0ul8a6 a,Farlane ak<8etkez?ké00 -r;a le ennek a *ráma+ :l*<zésnek a 8égk+5e;letét.

„>égl hosszas, (elettébb izgatott keresés után, melynek során az egész szerá&belse&ét átkutatták ^Q egy s$tét, elhagyatott sarokban találták meg #ahmudot egyhalom sz!nyeg alatt, (élholtan s remegveC id!be tellett, mire meggy!zték, hogy akikérte &$ttek, nem a báty&a kld$ttei, akik végezni akartak vele, hanem tr%nra akar&ákemelni" Általánosan ismert tény, hogy #uszta(a nem*sak a (ivérét, de azunokatestvérét is meg akarta $letni, és hogy #ahmud *sak egy id!sebb *selédnekk$sz$nhette az életét, aki elre&tette !t, amikor el!sz$r er!szakkal berontott Ea&raktar"

A tragédia eseményei gyorsan peregtek - ahmu*otQ nem (edezte ($l a kiszlár aga,amikor elrendelték a keresést, és néhány per*en bell a (elkel!k lettek a palota uraiés #uszta(a !riz!i"

Amikor #ahmud meg&elent Ea&raktar #uszta(a el!tt, akit a gyász, az i&edtség és ahalálos bossz7 gondolata szinte lázas állapotba hozott, az $sszes vez'r és minden

&elenlev! t$rvényes szultán&aként éltette, a nagy <zelim mélt% ut%d&aként" Ea&raktarar*ra borult el!tte, és meg*s%kolta a ($ldet a lába el!ttC addig ($l sem kelt ebb!l amegalázkod% helyzetb!l, am'g #ahmud ezt meg nem paran*solta neki, és ki nemkiáltotta !t kiszabad't%&ának és nagyvez'r&ének"

(a;raktar egy 5et8át a*atott k+ a se;h:l+szlámmal2 amely meg5osztotta a tr9nt9l

uszta5át2 ak+ ezután +smét 8+sszatért a Ketre, 5ogságá3a2 a test8érét 0e*+g még ugyanezen ana0on2 $&&6 ;Ol+us H&'án tr9nra emelték m+nt II6 ahmu*ot6

$HQ



ásna0 Szel+met eltemették az a0;a2 III6 uszta5a t:r3é;é3e a Lalel+'*zsám+3an6 aleg+nká33 a k<ltészete és a zené;e ré8én emlékeznek rá2 +llet8e a re5ormt<rek8ése+ m+att6Egy+k 8erse2 amelyet az Ilhám+2 8agy+s WIhletettX álné8en -rt2 egy 0erzsa st-lusO kétsoros2amelyet a t<r<k<k gyakran +*éznek2 am+kor r9la és a korár9l 3eszélnek.

„Zh, Ilhámi, ne légy rest, és ne b'zz semmiben, ami e világi: A =$ld senki kedvéért nem áll meg, a kereke mind$r$kké (orog"

Szel+m némely+k szerzeményét még ma +s hallan+ az Isztam3ul Rá*+93an2 t<33ek k<z<ttazt a *alt +s2 am+t esetleg halála 9rá;án +s é00en ;átszhatott2 am+kor meggy+lkolták a (ol*ogság7ázának zenetermé3en6

$Q



"IBENNEG>EDIK FEJEBE"

A <zeren*sés 5semény

ahmu* nem 8olt még huszonhárom é8es2 am+kor tr9nra ker:lt a 3áty;a2 I#6uszta5a helyére2 ak+t ugyanekkor a Ketre,3e zártak6 ahmu* maga +s t+zenk+len,é8et t<lt<tt a Ketre, 5ogságá3an a tr9nra lé0ését megel?z?en2 ahol négyé8es kora

9ta élt 3ezár8a2 ha3ár ;98al nagyo33 sza3a*ságot él8ez8e2 m+nt a korá33+ korok elzárther,ege+6

Els? h+8atalos szultán+ +ntézke*éseként k+ne8ezte (a;raktar uszta5a 0asát

nagy8ez-r;ének6 (a;raktar ezután meg0aran,solta az em3ere+nek2 hogy számol;anak lem+n*enk+8el2 ak+k 5elel?sek 8oltak Szel+m meg3uktatásáért és haláláért6 A tr9n5osztott I#6uszta5át +s meg<lette 8olna2 *e ahmu* megkegyelmezett a 3áty;ának2 ak+t to8á33ra +s aKetre,3en ?r+ztetett 5ogolyként6 Az ezt k<8et? 8ér5:r*?t /harles a,Farlane -r;a le.

„#ahmud tr%nra lépésének nap&án harmin*három (e&et t;ztek a szerá& kapu&a ($lé,melyek k$z$tt rémesen eltorzulva ott ragyogott egy ezsttál*án a szere*sen eunu*hokvezet!&ének (e&e, aki magas hivatalára val% tekintettel részeslt e megtiszteltetésben"

A &amakok tiszt&eit .62 meg(o&tották, és a Eoszporuszba ha&'tottákC a szerá& azonn!tag&ait pedig, akik kimutatták $r$mket <zelim halála (elett, zsákba varrták, és

v'zbe (o&tották a )iz-)uleszinél, a <zerá&-(okkal .<zara&burnu2 szemben"

(a;raktar uszta5a 0asa ezután nek+látott2 hogy 8éghez8+gye a III6 Szel+m megkez*tere5ormokat2 melyeket II6 ahmu* +s 5olytatn+ k-8ánt6 A 0asa el?sz<r +s <sszegy);t<tte a

N+zam'+ Dzse*+* megmara*t tag;a+t2 ak+k mellé 3?ségesen a*ott O;on,okat2 8alam+nt anat9l+a+ha*urak által k:l*<tt ,sa0atokat2 ezáltal létrehoz8a egy Szeg3an'+ Dzse*+t ne8) O; ha*sereget6

(a;raktar ezenk-8:l meg k-8ánta re5ormáln+ a ;an+,sárokat és az ulemát +s2 *e ez ,sakto8á33 5okozta az egyre n<8ek8? elége*etlenséget autokrata 8+selke*ése m+att6 Anagy8ez-rnek az arrogan,+á;a számtalan ellenséget szerzett2 és am+kor a ha*serege egy részétRusz,suk3a 8ezényelte át2 ezek az ellenségek megraga*ták az alkalmat2 hogy 5ellé0;enek 8eleszem3en6

A 5<lkelés $&&6 no8em3er $'én ro33ant k+2 am+kor a Szeg3an'+ Dzse*+* ,sa0ata+nakels? ny+l8ános meg;elenése zen*:lést 8áltott k+ a ;an+,sároknál azon 0letyka ala0;án2 hogy(a;raktar tel;esen 5<l akarta számoln+ az alakulatukat6 A láza*9k megrohamozták a "o0ka0uszerá;t2 *e a 0alota?r<k 8+ssza8erték ?ket az O; ha*sereg ,sa0attag;a+nak2 a szek3ánoknak aseg-tségé8el6 ásna0 korán reggel a 5elkel?k 3erontottak a nagy8ez-r 5?ha*+szállására aPortán2 ezáltal arra kényszer-t8e (a;raktart és az em3ere+t2 hogy 8+sszahOz9*;anak al?0orraktár3a6 Nem sokkal kés?33 a l?0or 5elro33ant2 -gy (a;raktar az <sszes katoná;á8al ést<33 száz ;an+,sárral egy:tt meghalt6 Ezután Orrá lett a totál+s anar,h+a2 am+nt a ;an+,sárokmegnyerték a 8áros kézm)8ese+nek és állástalan munkása+nak a támogatását2 ma;* el8ágták a"o0ka0u szerá; 8-zellátását2 és ostrom alá 8ették a 0alotát6

Az oszmán 5lotta h) mara*t a szultánhoz2 -gy am+kor a ka0+tányok látták2 hogy a"o0ka0u szerá; ostrom alá ker:lt2 az Aranyszar8'<3<lnél állomásoz9 ha*+ha;9+k l?n+ kez*ték

$Q



a láza*9kat2 +llet8e ágyOt)z alá 8ették a ;an+,sárok laktanyá+t +s (e;az+t3an6 Ek<z3en az ulema5el3u;tatta a me*reszék 5anat+kus *+ák;a+t2 hogy ,satlakozzanak a 5elkeléshez2 ?k 0e*+g5elégették az Els? Dom3t9l a 7arma*+k+g ter;e*? ter:letetV a t)z2 az ágyOzás2 8alam+nt aláza*9k és a szultánhoz h) ,sa0atok k<z<tt+ <ssze,sa0ások t<33 ezer katona és ,+8+l lakoséletét k<8etelték2 maga Isztam3ul 0e*+g ég? 0okollá 8áltozott6

Am+kor a szultánhoz h)séges ,sa0atok 8+ssza8onultak a "o0ka0u szerá; 5ala+ m<gé2 aláza*9k +smét megrohamozták a 0alotát2 és k<8etelték uszta5a 8+sszahelyezését a tr9nra6 Ez8égre meggy?zte ahmu*ot2 hogy elren*el;e a test8ére meg<lését2 ak+t $&&6 no8em3er $'án meg5o;tottak6 uszta5a huszonk+len, é8es korá3an halt meg2 m+után élete t<33 m+ntt+zennyol, é8ét a Ketre, 5ogságá3an t<lt<tte6 A halála 8ég:l 8éget 8etett a 5<lkelésnek2 m+utána láza*9k ' ak+k ekkorra már kar93a hOzták (a;raktar uszta5a 0asa holttestét a h+00o*romon' 3eleegyeztek2 hogy másna0t9l élet3e lé0 a t)zsz:net+ 0aran,s6 uszta5át még azna0 m+n*enszertartás nélk:l eltemették az a0;a2 A3*:lham+* t:r3é;é3e2 m+k<z3en a s-r k<r:l+ házak mégm+n*+g 5:st<ltek a t)z után2 amely a 8áros nagy részét el0uszt-totta6

A t)zsz:net+ megegyezés értelmé3en 5el kellett oszlatn+ a Szeg3an'+ Dzse*+*et2megenge*8e2 hogy a "o0ka0u szerá;3an állomásoz9 ,sa0ata+k 3+ztonság3an el8onulhatnak az

otthona+k3a6 Azon3an am+kor a szultánh) katonák k+;<ttek a 0alotá39l2 a t<meg lemészárolta?ket2 +llet8e még egy sereg magas rangO személyt +s meg<ltek2 am+ért támogatták ahmu*re5ormt<rek8ése+t6

ahmu*nak -gy tehát s+ker:lt meg98n+a a tr9n;át és az életét2 ekkorra 8+szont rá;<tt2hogy m+el?tt meg0r93ál létrehozn+ egy O; ha*sereget2 ;o33an tesz+2 ha el?33 megsza3a*ul arég+t?l6 Egyel?re ugyan 8árn+a kellett2 *e sz+lár*an elt<kélte2 hogy ker:l;<n 3árm+3e2 akkor +smegsemm+s-t+ a ;an+,sárokat6

Ek<z3en azon3an az uralko*ása els? é8e+re ;ellemz? ér*ek:tk<zések za8aros 8+zénkellett ha;9zn+a2 és k-méletlen:l leszámolt m+n*enk+8el2 ak+ az Ot;á3a mert álln+6 A Szeg3an'+Dzse*+* egyetlen megmara*t részét2 a t:zérség+ ha*testet +*?8el egy t+zen<tezer 5?s h)ségesés hatásos ha*er?8é 5e;lesztette6

Ro3ert A*a+r2 a Porta angol nagyk<8ete $&$6 ;Ol+us 'én au*+en,+át ka0ott ahmu*t9l2am+re magá8al hozott két angol utaz9t +s2 ak+k nem sokkal korá33an érkeztek megIsztam3ul3a6 Az egy+k:k Lor* (yron 8olt2 a más+k az utaz9társa2 John /am 7o3house2(roughton lor*;a2 ak+ a k<8etkez?ké00en -r;a le a szultánt a na0l9;á3an.

„#ahmud szultán a tr%n k$zepén lt, lába a ($ldre ért . ̂ 2 <árga szaténk$penytviselt, melynek gallér&a a leg(eketébb *obolyprémb!l készltC a t!re és a mellén lév!d'sz gyémántokkal volt kirakva8 kék és (ehér turbán&a ele&én egy háromág7

gyémántd'sz ragyogott, amely tart%ként szolgált egy magas, egyenes paradi*sommadár-tollnak" A szultánQ szinte mindvégig térdén nyugtatta a kezét, és

nem mozd'totta sem a testét, sem a (e&ét, *sak a szemét (orgatta ide-oda anélkl,hogy pillantása egyszer is megállapodott volna a nagyk$veten vagy bárki más személyen" ?éha végigsim'tott a szakállán, vagy visszapend'tette azt, láttatva te&(ehérkezét, melyen gyémántgy;r;k ragyogtak" <zem$ld$ke, szeme és szakálla, amely

(ényes és korom(ekete, nem t;nt természetesnek, viszont ez is *sak hozzátett ahhoz a (enségességhez, amelyet *sak egy keleti uralkod% képes sugározni8 az ar*a haloványvolt és szabályos (ormá&7, kivéve az orrát, amely a keleti her*egeken láthat%

szokásos (ormával ellentétbenB kissé ($l(elé g$rblt és hegyesedettC az egész (iziogn%miá&a nyá&as volt és &%indulat7, de ki(e&ez! és mélt%sággal teli" Ala*sonynak,kissé ki*sinek t;nt, és 7gy harmin* év k$rlinek, ami valamivel t$bb a val%ságoskoránál" ég huszon<t é8es sem 8olt ekkor6QX

Ekkorra ahmu* lett az @szmán'ház egyetlen él? 5ér5+ tag;a2 és a *+naszt+a

$CQ



to8á33éléséhez elenge*hetetlen:l sz:kséges 8olt2 hogy tr9n<r<k<st nemzzen6 Az ágyasa2Fatma teher3e esett2 és az +*? k<zele*té8el egyre nagyo33 8árakozás el?zte meg a sz:lést2 *e$&%6 5e3ruár 'én 8ég:l egy k+slánynak a*ott életet ' lezár8a egy hOszé8es +*?szakot2 am+alatt nem sz:letett egy ,se,sem? sem a "o0ka0u szerá;3an6 A k+s3a3a azon3an ugyane33en azé83en2 augusztus C'én elhunyt2 másna0 0e*+g ahmu* egy más+k ágyasa meg+nt ,sak egy

lánynak a*ott életet2 ak+ azon3an a k<8etkez? é83en meghalt6 ahmu* ny+l8ántartottt+zennyol, ágyasa <sszesen t+zenk+len, 5+Ot és t+zenhét lányt sz:lt a szultánnak2 ak+k k<z:lm+n*<ssze két 5+O és négy lány érte meg a 5eln?ttkort6 A két 5+O lett a kés?33+ I6 A3*:lme*zs+*és A3*:laz+z szultánV az el?33+t $&H6 á0r+l+s H'án sz:lte (ezm+alem2 az ut933+t 0e*+gPerte8n+;ál $&6 5e3ruár %'én6 a,Farlane szer+nt ahmu* szeret? a0a 8olt2 legalá33+s a két5+á8al2 A3*:lme*zs+**el és A3*:laz+zzal.

„Atyai érzelmei és ez általánosnak mondhat% a t$r$k$knélB kizár%lag a (iairakorlátoz%dnak, akiken ' 7gy értesltem azokt%l, akik be&áratosak a palotáiba -

szenvedélyesen *sgg" Gyakran látni, hogy ! is részt vesz a sport&aikban, és hogy sa&át példá&ával $szt$nzi !ket gyességi gyakorlatok és (ér(ias (eladatok elvégzéséreC

egyszer pedig elmeséltek nekem egy t$rténetet, miszerint négykézláb állva a l% szerepét &átszotta6

ahmu* az uralko*ása kez*ete 9ta O;;á akarta é0-ten+ a ha*seregét2 k:l<n<sen a ;an+,sárok alakulatát6 A ;an+,sár t+sztek 8ég:l +s 3eleegyeztek2 hogy részt 8esznek a 0rogram3an2 *e sokuk t+tok3an O;a33 5<lkelést ter8ezett a szultán ellen6 A ter8r?l ahmu* +stu*ott2 az :gyn<ke+ meg +s <lték a ;an+,sárok néhány re3ell+s 8ezérét6

A 5<lkelés 8ég:l +s $&H6 ;On+us $'ének esté;én t<rt k+2 am+kor a ;an+,sárok5elsorakoztak (e;az+t3an az Et e;*an+ 5?3arakk;a+ el?tt2 és 5el3orogatták a kazan;a+kat 'azokat a hatalmas 3ronz:st<ket2 amelyek3?l a na0+ 0+lá5a*ag;ukat ka0ták '2 lé8én2 hogyhagyományosan ezzel a*ták tu*tul az elége*etlenség:ket6 ásna0 t<33 ezer kézm)8es2állástalan munkás és semm+tte8? ,satlakozott hozzá;uk6 A 5elkelés azna0 este ro33ant ,sak k++gazán2 am+kor a ;an+,sárok meg+nt ,sak az Et e;*an+ el?tt gy:lekeztek2 ma;* a k<8et?+kkelegy:tt 5el*Olták a nagy8ez-r2 az ekkor é00 a 3osz0orusz+ 0alotá;á3an tart9zko*9 Szel+m(en*erl+ 0asa 0alotá;át6

ahmu* ek<z3en (es+ktas3an2 a k+oszk;á3an találkozott a 0aran,snoka+8al2 és am+kormegtu*ta2 hogy 5elkelés ro33ant k+2 azonnal ,sataren*3e áll-totta a ,sa0ata+t2 ma;* Otnak+n*-totta a gyalogságát és a t:zérségét2 hogy 8egyék k<r:l az Et e;*an+t6 b maga 8+sszatért a"o0ka0u szerá;3a2 ahol el?hozta ohame* 0r95éta szent zászla;át annak szentélyé3?l2 ezután

0e*+g a 8ez-r;e+8el és az ulemá8al *-szmenet3en Ahme* szultán me,set;éhez 8onult2 ahol amu5t+ egy 5et8át a*ott k+2 mely 5elhatalmazta a szultánt a ;an+,sárok ha*testének 5eloszlatására

és tel;es megsz:ntetésére6ahmu* ezután ult+mátumot +ntézett a láza*9khoz2 5ela;ánl8a2 hogy megkegyelmeznek+k2 ha most azonnal letesz+k a 5egy8ert6 Am+kor a ;an+,sárok az el8árásának meg5elel?enezt meg8et?en megtaga*ták2 a szultán meg0aran,solta a serege+nek2 hogy k<ny<rtelen:ltáma*;anak rá;uk6 A t:zérsége egyre nyomult el?re azokon a sz)k k+s ut,ákon2 amelyek a

;an+,sárok 5?ha*+szállásához 8ezettek az Et e;*an+n2 m-g 8ég:l az <sszes láza*9<sszezsO5ol9*ott a téren6 +után látták2 hogy ,sa0*á3a ker:ltek2 a ;an+,sárok 5utn+ kez*tek azegy+k ut,án a k<zele*? t:zérek 5elé2 ak+k két kartá,ságyOt +s hoztak magukkal6 Am+kor aszultán+ ,sa0atok ha3oztak2 egy Kara Dzsehannem TFekete PokolU I3ráh+m ne8ezet) t+szto*arohant az egy+k ágyOhoz2 és els:t<tte Ogy2 hogy a 0+sztolyá8al a gyO;t9kan9,ra l?tt6 Akartá,s +szonyatos 0uszt-tást 8égzett a ;an+,sárok k<z<tt2 a máso*+k ágyO l<8ése 0e*+g

meg5utam-totta ?ket2 -gy 8+sszamenek:ltek az Et e;*an+ 5elé2 ahol a szultán ,sa0ata+szét8erték ?ket6

$Q



ahmu* ezután 0aran,s3a a*ta2 hogy kutassák 5el és <l;ék meg az <sszes ;an+,sárt2 -gymég a nyugállomány3a 8onult katonákat +s elhur,olták az otthonuk39l2 és k+8égezték ?ket6

Némely+k:k a 8árost9l északra ter:l? (elgrá*'er*?3en keresett mene*éket2 *e ahmu* ezt +s5elgyO;tatta2 hogy k+5:st<l;e ?ket onnan2 a t)z8ész tOlél?+t 0e*+g lel?tték2 m+nt a 8a*állatokat6Ahogy azt Strat5or* /ann+ng2 a 3r+t nagyk<8et meg;egyz+ egy az é8 ;On+us HH'én -rt le8elé3en2

amely3en le-r;a2 m+t látott a sa;át szemé8el2 am+kor ez +*? tá;t látogatást tett a "o0ka0uszerá;3an. WA szerá; egyetlen 3e;áratát2 a szultán a3laka+ alatt a 0artot és magát a tengert +shullák le0+k elV sokukat szétté0ték és 5él+g megették a kutyák6X

Ek<z3en a szultán+ taná,s $&H6 ;On+us $'án2 0énteken kora reggel taná,skozásra<sszegy)l8e2 k+a*ott egy határozatot2 mely h+8atalosan +s megsz:ntette a ;an+,sárok ha*testét6ahmu* azonnal szentes-tette a határozatot2 azna0 *él3en 0e*+g már h-r:l +s a*ták m+n*en+gazh-8?nek Isztam3ul 8alamenny+ me,seté3en6 A ;an+,sárok nem léteztek t<33é2 és 3ukásukna0;át +nnent?l kez*8e a #eka;+'+ 7a;r+;e2 azaz a Szeren,sés Esemény né8en emlegették6

Négy é88el korá33an ahmu* megren*elte egy me,set létes-tését nem messze att9l azO; ágyO<nt? m)helyt?l2 amelyet korá33an é0-ttetett "o0hané3an2 az als9 (osz0orusz eur90a+

0art;án6 A me,setet 3arokk st-lus3an ter8ezte K+rkor (al+an T(al;ánU2 az els? tag;a annak az

<rmény é0-tész,salá*nak2 amely+k rengeteg é0:letet ter8ezett a szultánnak az elk<8etkez?három é8t+ze*3en6 Az $&H'3an2 nem sokkal a Szeren,sés Esemény után 3e5e;ezett me,setnekahmu* a Nuszret+;e'*zsám+2 azaz a Gy?zelem'me,set ne8et a*ta2 hogy emléket áll-tson a

;an+,sárok 5elett aratott *+a*almának6 =ltalá3an az O; me,set3e ment2 8alahányszor a 3es+ktas+ 0alotá;á3an tart9zko*ott2 *e am+kor a "o0ka0u szerá;3an lakott2 m+n*+g 8alamely+k +sztam3ul+szultán+ me,sethez lo8agolt6 a,Farlane t<33 +lyen menetet +s látott2 az egy+ket 0e*+g meg +s<r<k-t+ )onstantinápoly /+Y+-ban ,-m) m)8é3en2 ahol részletes le-rást a* ahmu*k:lse;ér?l.

„3a&nalban, abban a pillanatban, amint a mneddzsim asztrol9gusQ be&elentette,hogy a nap (elt;nt a láthatáron, megindult a menet a szerá& kapu&áb%l .62 a szultána hossz7 kavalkád k$zepe tá&án t;nt (el, el!tte néhány minisztere és udvaron*a,némelyikk pedig m$g$tte" 5gy *sodás arab telivéren lt, melynek nyeregtakar%&át ésl%szerszámait gazdagon kih'mezték, illetve arannyal és ékk$vekkel rakták kiC aszultánQ magas, (ehér turbánt viselt, melynek ele&ére egy nagy gyémántd'sszeler!s'tették az egyenes toll(org%tC a menté&e skarlátv$r$s volt s *obolyprémmel bélelt"

?em nézett se &obbra, se balra, *sak egyenesen el!re, mintha a tekintete az rességbemeredt volna" Abb%l a néhány pillantásb%l, amit az ar*ára vethettem, 7gy véltem,melankolikus vagy rosszkedv; ki(e&ezést látok ra&ta, de *sak nehezen lehetett látni ak$rl$tte gyalogl% udvaron*ok és apr%dok magas tolld'szei k$z$tt" 5gyértelm;en

&obban és (ér(iasabban (estett egyszer; lovassági egyenruhá&ában, amelyben

gyakran láttamC (eltételezem, talán még viszolyog is a keleti pompát%l és *i*omát%l,a tolld'szekt!l, selyemt!l és kend!kt!l meg az $sszes n!ies d'szt!l, amely k$rlvesziCbár hozzá kell tennem, mindezek gazdag, leny;g$z! hatást tettek a szemlél!re .62

=ennk$lt, keletiesen 'velt szem$ld$ke, nagy, korom(ekete szeme mely leginkább s7lyos pillantással tekint k$r$s-k$rlB, t$m$tt, (ekete ba&usza és szakálla, melytel&esen elkend!zi az ar*a als% (elének ki(e&ezését, a (e&e nagy7ri tartása - mindkiszám'tott, p%z a hatás kedvéért és azért, hogy pontosan meg(elel&en a keletidespotár%l alkotott elképzelésnknek .62 A termete nem magas, de a válla kell!en

széles, mint ahogy a mellkasa is, két er!s kar&a pedig robusztusságr%l és nagy testier!r!l tan7skodik6

a,Farlane szer+nt ahmu* ;9 humorérzékkel ren*elkezett2 3ár leg+nká33 az al0ár+humort ke*8elte2 és a,Farlane rengeteg t<rténetet hallott a szultán *ur8a él,e+r?l.

$Q



„Az ember legkevésbé sem (eltételezné egy #ahmudhoz hasonl% elmér!l, hogykedveli a pikantériát, a vaskos humort és a tré(álkozást, mégis vagy száz hitelest$rténet bizony't&a, hogy ez a helyzet" 5ddig akárhány t$r$k vi**et hallottam,mindegyik olyan trágár volt, hogy még egy angol ko*smában sem lehetne !ket

pirulás nélkl elismételniC és sa&nálattal kell bevallanom, hogy a szultánnaktula&don'tott szellemi sziporkákra is ugyanez az általános &ellemz! vonatkozik6X

a,Farlane a szultán egyre ;o33an elhatalmaso*9 alkohol+zmusár9l +s 3eszámol2 am+lázong9 alatt8al9+ számára +s egyre ny+l8án8al933á 8ált.

„?émelyik elégedetlen oszmán akik akkoriban nyilvánval%an nagy t$meget alkottaka városban, illetve )is-Ázsiában, ahol nemrégiben személyesen hallgattam meg a

panaszaikatB azt áll't&a, a szultán biztosan !rlt, ugyanakkor bizonyos rá&ák nemmuzulmán k+se33ségekQ azt suttog&ák, hogy *sak részeg" #ellékesen megeml'tem,hogy az ut%bbi vélemény, miszerint a szultán bort iszik, ráadásul alkalmanként t7l

sokat, eléggé általánosnak mondhat% volt ez id! tá&t )onstantinápolyban" Az e((éleáll'tásokat persze nehéz bizony'tani vagy *á(olni, de bizonyos mértékig alátámaszt&aa szultán szándékainak szeszélyes m%dos'tása és er!szakos intézkedései, amelyeké&szakánként szlettek, és amelyeket bár nem mindig, de néha nap($lkeltekor márérvénytelen'tett" #eger!s'tik továbbá ha in(ormátorom az igazat mondtaB azoknak abizonyos hossz7 nyak7 vegeknek t$r$tt darab&ai, amelyekben soha nin*s más, mint

&%(a&ta (ran*ia bor, s amelyeket néha látni, amint kiha&igál&ák !ket egy magányos kiskioszk kert&ébe, mely Ázsia domb&ain áll, nem sokkal )anderli Kan*+ll+Q gy$ny$r;kis (alva m$g$tt, ahová a szultán /+Y+ nyarán szinte minden este visszavonult"

5zeken az iddogálással t$lt$tt estéken a társa általában - 7gy mond&ák - a szeliktár&a, vagyis a palloshordoz%&a volt"

Ek<z3en az @szmán (+ro*alom egy sor 8ereséget szen8e*ett az oroszokt9l2 és ;elent?sméret) ter:leteket 8esz-tett2 ráa*ásul $&H%'3en G<r<gország 5:ggetlen állammá lett2 Egy+0tom

0e*+g 8oltaké00en auton9m országgá $&'3an2 ehme* Al+ 0asa alatt6 7elmuth 8on oltke2a kés?33+ 0orosz ha*8ezér szer+nt2 ak+ ekkor az oszmán sereg3en szolgált2 ahmu* keser)k<nnyeket hullatott2 am+kor alá-rta a megaláz9 3ékeszerz?*éseket2 melyek $&'3ansza3a*ságot a*tak G<r<gországnak2 Egy+0tomnak 0e*+g auton9m+át2 azután 0e*+g hetekre

3ezárk9zott az egy+k (osz0orusz ment+ 0alotá;á3a2 és sz+nte tel;esen <sszet<rte a 3ánat6 #onoltke a k<8etkez?ket -r;a r9la.

„)udar*ot vallott a *él elérésében, amiért pedig egész életében kzd$tt" Tengernyivért ontottak, az ország !si intézményeit és szent trad'*i%it megsemmis'tették, a népehitét és bszkeségét aláásták a re(orm megval%s'tásáért, de a re(ormr%l véglkiderlt, hogy hiábaval% volt"

A szultán az uralko*ása utols9 é8e+3en meg0r93álta meg8al9s-tan+ nyugatos-t9re5orm;a+t2 és személyesen 5el:gyelte a 3+ro*alom ha*seregének O;;ászer8ezését6 A re5ormokIsztam3ul3a2 els?sor3an a szultán+ u*8ar3a +s nyugat+ m9*szereket hoztakV ahmu* +nká33<lt<z<tt eur90a+ uralko*9ként2 semm+nt kelet+ 0otentátként2 és els? szultánként ;elent meg a

0alotán k-8:l+ állam+ és kulturál+s eseményeken na*rág3an és az +sztam3ul+nként +smert 5ekete5rakk3an2 5e;én 0e*+g 8<r<s marokk9+ 5ezzel az el?*e+ k<nt<se+ és tur3án;a+ helyett6 $&H%'3en

ren*eletet a*ott k+2 mely megt+ltotta a hagyományos ruhák 8+selését m+n*enk+nek2 a8allástu*9sokat k+8é8e2 és +nnent?l kez*8e a 5ez lett az el5oga*ott 5e;5e*?6 Strat5or* /ann+ng

$&Q



megeml-t+ az <lt<zk<*és3el+ 8áltozást.

„#indenki, aki eddig távol volt, és most visszatér, észreveszi a változást, amelyval%ban nem mindennapi" #ég néhány év, és egyetlen turbán sem marad .62 mamár minden(éle (oglalkozás7 alkalmazottak piros (ezt viselnek, kozáknadrágot, (ekete

*sizmát és egysz'n; piros vagy kék kabátot, melyet állukig begombolnak" <emmiaranypaszomány, sehol egy ékszer vagy d'szes dolmány"

A ruházat megre5ormálása 5el3?sz-tette a 8allás+ konzer8at-8okat6 Egy na02 am+korahmu* Isztam3ul ut,á+n utazott a h+nt9;án2 egy *er8+s -gy k+áltott nek+. W7+tetlen szultán2Isten számon kér+ ma;* ra;ta* a szentségt<rése*et[ "<nkretesze* az +szlámot[X ahmu*azon3an ,sak 5olytatta to8á33 a re5ormt<rek8ése+t2 t<33ek k<z<tt azzal2 hogy m+n*enalatt8al9;ára egy5ormán 8onatkoz98á ny+l8án-totta az oszmán 0olgár+ t<r8ényeket2 5:ggetlen:l8alak+ 8allás+ ho8atartozását9lV k+;elentette2 hogy Wmegk:l<n3<ztetem az alatt8al9+mat2 amuszl+mokat a me,set3en2 a keresztényeket a tem0lom3an2 a zs+*9kat a zs+nag9gá3an2 *emásk:l<n3en semm+lyen más k:l<n3ség n+n,sen k<z<tt:kX6

Eur90a+ sz+m59n+ák és o0erák +s el;utottak Isztam3ul3a hála G+use00e Don+zett+nek2 ak+tahmu* $&H&'3an zene+ +gazgat9;ának 5oga*ott 5el2 és k+ne8ezte 0asá8á6 Don+zett+ 0asa2 ah-res Gaetano Don+zett+ 3áty;a2 ala(ranga, azaz 5ran,+a 8agy eur90a+ m9*ra el?a*an*9 zenéretan-totta a szultán+ zenekart2 8alam+nt ? szerezte a t<r<k nemzet+ h+mnusz zené;ét +sV kés?33megé0-ttette Isztam3ul els? o0eraházát2 aho8á k:l5<l*+ zenetársulatokat h-8ott meg8en*égel?a*ásokra6 A 8áros els? sz-nháza $&'3en kész:lt el az oszmán kormány és k:l5<l*+k<8etségek anyag+ támogatásá8alV az é0:letet Perá3an emelte egy G+ust+an+ ne8) geno8a+é0-tész2 ak+nek ut9*;a2 az olasz (os,o nem,sak a sa;át 3)8észmutat8ánya+t a*ta +tt el?2 *eeur90a+ sz-n*ara3okat és o0erákat +s 3ehozatott6 7amarosan O;a33 sz-nházak ny-ltak meg2melyeknek m+n*egy+ke els?sor3an a k:l5<l*+eket és a nem muzulmán k+se33ségeketsz9rakoztatta2 ha3ár a szultán maga +s gyakran meg;elent egyes *ara3ok 0rem+er;e+n6

Ekkorra ahmu* már sz+nte tel;esen k+k<lt<z<tt a "o0ka0u szerá;39l2 és +nká33 a(osz0orusz eur90a+ 0art;án2 (es+ktas3an lé8? O; 0alotá;á3an tart9zko*ott2 amelyet az <rményé0-tész2 K+rkor (al+an é0-tett át nek+ eur90a+ st-lus3an6 Jul+a Par*oe A Eoszporusz szépségeiT$&%U ,-m) m)8é3en le-r;a a 0alotát2 3ár m+ntha k+ssé tOl3e,s:lte 8olna ahmu*rez+*en,+á+nak a számát.

W^a Eoszporusz minden szép $blének megvan a maga kioszk&aC a szultánQreziden*iáinak száma a (!város k$rzetében eléri az $tvenhetet" Eesik-Tas palotá&a azutols% és a legnagyobb mind k$zl, de határozottan ez a legkevésbé (est!i vagyelegáns" Az $rmény ép'tészét azonban nem kell! meg(ontolás után választotta a

<zultán, akit végl is az nyert meg a &elen tervnek, hogy biztos'tották, az tel&eseneur%paiC e tényt nem is lehet vitatni, mivel ha a peristylumot tart% *sillog% ésméretarányos oszlopokat elvennénk, akkor ez a hatalmas rakás, amely egymilli%

(ontsterlingnél is t$bbe kerlt, pontosan 7gy (estene, mint egy gyáréplet"

$&&'ra ahmu* harm+n,hat gyermeke k<z:l már ,sak hat mara*t élet3en. a két 5+a2A3*:lme*zs+* és A3*:laz+z2 8alam+nt négy lánya2 Szál+ha2 +hr+máh2 At+;e és A*+le6 Az@szmán'ház magas ,se,sem?halálozás+ aránya m+att Pera eur90a+ 3erke+3en elter;e*t a h-r2hogy a hárem3en még m+n*+g szokás3an 8an a gyermekgy+lkosság ?s+ oszmán hagyománya2+llet8e a hozzá nem ért? 3á3aasszonyok által el8égzett a3ortuszok6 /harles fh+te azt áll-t;a2hogy az @szmán'ház3an gyermekgy+lkosságokat k<8ettek el2 hogy megsza3a*ul;anak a

nemk-8ánatos tr9nk<8etel?kt?l2 k:l<n<sen a Ketre,3en.

$%Q



„Amikor (iatalabb (i7kat vagy (ivéreket életben hagytak, !ket mindig elzárták a szerá&on bell, a harmadik udvar )etre*nek nevezett részében" Itt egy bizonyos kortelérve sa&át kis háremet kapnak, de gondosan gyelnek rá, hogy medd! rabszolgákatválogassanak $ssze nekik" 3a azonban eme el!vigyázatosság ellenére is meg&elentekaz anyaság &elei, a leszármazottat, de néha még az anyát is meg$lték" 5zt a barbár

gyakorlatot, amelyet még ma is alkalmaznak, azért vezették be, hogymegakadályozzák oldalági riválisok szletését, mivel a tr%n mindig a legid!sebb (i7ut%daira száll, legyen bár testvér vagy kuzin unokatest8érQ^X

ahmu* $& ta8aszán +hr+máh lányát hozzáa*ta ehme* Sza+* 0asához2 az oszmánha*+5lotta a*m+rál+sához6 Az :nne0séget -gy -r;a le #on oltke2 ak+ megeml-t+2 hogy amenyasszony az esk:8? na0;a el?tt egyáltalán nem +s látta a 8?legényét.

„Az eskv!i nnepségek és vigasságok április Y+-án kezd!dtek, és má&us V-én (e&ez!dtek be, amikor a menyasszony a (ér&e palotá&ába ment"Tegnapel!tt a szultán pazar bankettet adott a nagyk$veteknek második lánya,

#ihrimáh házasságk$tésének tiszteletére" #indenki egy *supa ablak villában gy;lt$ssze, ahonnan pompás kilátás ny'lt )onstantinápolyra, Rerára meg a tengerre" Azablakok alatt k$téltán*osok, lovas akrobaták és iráni pantomimesek sz%rakoztatták a

számtalan egybegy;ltet" A n!k b! (erádzsékat k<0enyeketQ és &asmakokatle5átyolozott 5e;5e*?ketQ viselve egy magas dombon ltek" #ég naplemente el!tt egynagy, régi t$r$k pavilonba vittek minket, ahol száz személyre ter'tettek" A bronztálak,ezst ev!eszk$z$k és por*elántányérok val%ban (enségesek voltak" )étszáznál is t$bb

gyertya világ'totta meg a diplomatatestletnek ezt az $ssze&$vetelét, amelyen a szultán ve&e, vez'r&ei és a birodalom magas rang7 tisztségvisel!i is részt vettek"Tegnap a her*egn! kelengyé&ét átvitték az 7& reziden*iá&ába" A lovas katonák és

pasák k'sérte menet negyven, drága kelmékkel teli bálákkal megrakott $szvérb!l állt,illetve kend!kkel, sz!nyegekkel, selyemruhákkal és egyéb holmikkal teli h7szhint%b%l, ezeket pedig százhatvan málhahord% k$vette, mindegyik egy-egy nagyezsttál*ával a (e&én" Az els! tál*án egy gy$ny$r; aranyk$téses, gy$ngy$kkelkirakott Korán (ekdt, melyet nagy ezstszékek k$vettek, azután st$k, ékszeresládák, aranykalitkák és még Isten a tud%&a, mi minden más6

#a pedig átadták a her*egn!t a (ér&nek, akit eddig sosem látott" A lovasság vezette amenetet, !ket pedig a palotatisztek k$vették, aztán az $sszes pasa, a mu(ti, ma&dbarátom, a hadgyminiszter" 5zek után érkezett a szultán két (ia egy nyitott hint%ban,végl pedig egy pazar, tel&esen *sukott hint%, benne a menyasszonnyal" A hint%t a hatl%val egytt Oroszország *ár&a kldte a&ándékba" 5zt még vagy negyven ko*si

k$vette, melyekben az odaliszkok ltek"$&% nyarának ele;én I3ráh+m 0asának2 az egy+0tom+ ehme* Al+ 0asa 5+ának ha*er?+

megsemm+s-tették az oszmán sereget Sz-r+á3an6 A 8ereség h-re é00 ,sak el;utott ahmu*hoz2m+el?tt $&%6 ;Ol+us $'én meghalt a tu3erkul9z+s és a má;zsugoro*ás egy:ttes hatásak<8etkezté3en6 ég azna0 a 5+a2 A3*:lme*zs+* k<8ette a tr9non6 /harles fh+te megeml-t+2hogy ahmu* szen8e*élye a szeszezett 3or +ránt még ;o33an s+ettette a 8éget.

„lete utols% t'z éve alatt egyre n!tt benne a vágy az élvezetek t7lha&szolására,m'g végl az utols% két évben, miután az izgalom általános médiumait már nemtalálta kielég't!nek, a tiszta szesz után ny7lt" A *sászári borkeresked! egy belga

(ér(i, #onsieur @e #oine volt Galatában" Azt áll't&a, hogy minden bort meg kelletthamis'tania azzal, hogy konyakot $nt$tt bele" #ég a leger!sebb tiszta bor is

$CQ



'zetlennek találtatott"B 3a hihetnk bizonyos &%l érteslt személyek áll'tásainak, adel'rium tremens, amely ide&ekorán, /+W" &7lius /-&én véget vetett a nagy re(ormátorkarrier&ének, nagyban betudhat% ennek a végletes mértéktelenségnek"

ahmu*ot a33a a hatalmas t:r3é3e temették2 amelyet számára é0-tettek a áso*+k

Dom3on a D-8án Jolu2 Isztam3ul 5? sugárOt;a mellett6 A mauz9leum2 amelyet Kara3et (al+anter8ezett 3arokk st-lus3an2 ,sak a ahmu* halála után+ é83en kész:lt el6a,Farlane egy é8t+ze**el a szultán halála után le-r;a2 a t:r3e lát8ánya hogyan

emlékeztet+ arra a ahmu*ra2 ak+t +smert.

„5gyik este, amint a nap épp lement, nem kevés érdekl!dés és érzelem h'&ánmegálltam a hatalmas (ehérmárvány trbe el!tt, amelyben ott nyugszik minden, ami

#ahmud szultánb%l megmaradt" Ntol&ára nem messze ett!l a helyt!l láttam azenergikus potentátot, amikor még tele volt élettel és egészséggel, és 7gy (estett, mintaki szinte biztosan megér legalább hetven évet" Lobusztus, er!tel&es alkata,leny;g$z!en széles mellkasa, igen*sak (elt;n! ar*a, bszke, d$ly($s és &%kép;, meg

az a két hatalmas, korom(ekete, kl$nleges szeme amilyet még sosem láttamB, amikeresztllátott az emberen, és ami sosem nyugodott, most mind meg&elent el!ttem"

#ost bezzeg nyugodott: A *sal%dottság, a t7lkapások, Ibráhim pasa és a konyakmind ide&ekorán s'rba tettékC most pedig itt (ekdt egy (aszarko(ágban, amelyet

pazar kasm'rkend!k bor'tanak, (e&énél pedig ott a v$r$s (eze a kék ro&ttal6

Strat5or* /ann+ng2 m+után <sszegz+ ahmu* s+kere+t és 3ukása+t2 a k<8etkez?ké00enméltat;a a szultán <sszetett személy+ségét. Wbsz+ntén mon*hat;uk2 hogy am+ erénnyelren*elkezett2 az a sa;át;a 8olt2 am+ 0e*+g rossz 8olt a ;ellemé3en és 8+selke*ésé3en2 annaknagy része olyan k<r:lmények3?l származott2 melyeket nem tu*ott 3e5olyásoln+6 Legyenál*ott az emléke[X

$C$Q



"IBEN_"_DIK FEJEBE"

A Eoszporusz part&án

3*:lme*zs+* t+zenhat é8esen k<8ette a0;át2 II6 ahmu*ot a hatalom3an6 Kété8száza* 9ta ? 8olt az els? 5+O2 ak+ az a0;a után lé0ett tr9nra2 -gy nek+ soha nemkellett a Ketre,3en ra3osko*n+a2 m+nt az ?t megel?z? t+zenegy szultánnak6

A3*:lme*zs+* tr9nra ker:lésekor k+len,é8es <,,sét2 A3*:laz+zt a hagyományok szer+nt aKetre,3e zárták 8olna2 ehelyett azon3an megenge*ték nek+2 hogy kamaszkorá+g a hárem3en

mara*;on az é*esany;á8al2 Perte8n+;állal6 /harles fh+te 5<l;egyz+2 hogy A3*:lme*zs+* azelhunyt szultán t<33+ 5eleségé8el és gyereké8el +s méltányosan 3ánt.

A

„#ahmud halálakor a (iatal, nem házas *salád&át id!sebb testvérk, Abdlmedzsid szultán átk$lt$ztette a maga palotá&ába, s ott tapintatosan, oda(igyelve tan'ttatta!ket" Ngyanekkor #ahmud négy, még él! kadin&át a Eoszporusz kl$nb$z!

palotáiban helyezték el, kett!t Ee&lerbég, kett!t pedig Ssiragan k$zelében, ahol tel&es szabadságot élveztek"

A3*:lme*zs+* é*esany;a2 az ekkor még ,sak harm+n,egy é8es (ezm+alem lett a 8ál+*eszultán2 el?sz<r t<lt8e 3e a t+sztséget aks+*+l2 II6 ahmu* any;a 9ta2 ak+ huszonkét é88el

korá33an halt meg6 Az elhunyt szultán t<33+ háremh<lgyét általá3an az Eszk+'Szara;3aszám)zték 8olna2 *e A3*:lme*zs+* ezzel a hagyománnyal +s szak-tott2 és k+se33 0aloták3ak<lt<ztette ?ket a (osz0orusz 0art;án6

/harles fh+te szer+nt (ezm+alem O; 8ál+*eként legel?sz<r +s azzal kez*te2 hogymeg0r93álta rá3eszéln+ a 5+át2 semm+s-tse meg az a0;a 3orkészletét és egyé3 szeszes +tala+t2remél8e2 hogy az O; szultán nem lesz az alkohol ra3;a.

„#ahmud halálakor a pin*é&ében t$bb száz veg válogatott bor és er!s szesz sorakozott" A válide szultán ellenszenvet akarván ébreszteni (iában az italok iránt,melyek az ap&a halálát okozták, rávette a (iatal szultánt, rendel&e el, hogy t$r&ék$ssze az $sszes veget, és ha&'tsák a Eoszporuszba, velk egytt pedig mindenboroskan*s%t és -poharat is, amely kellékként szolgált" Abdlmedzsid kán tel&esmértékben egyetértett az édesany&a gondolatával" #ostanáig tart%zkodott mind abort%l, mind a dohányzást%l, és az étrend&ér!l tudni lehet, hogy nagyon mértékletesés $nmegtart%ztat%"

A3*:lme*zs+* to8á33 5olytatta az a0;a2 II6 ahmu* által megkez*ett re5ormmozgalmatTa 22"anz+mátXU2 amelynek meg8al9s-tásá3an els?sor3an uszta5a Res+* 0asa seg-tett nek+6 Are5ormokat egy hatt'+ ser+5 5oglalta <ssze2 melyet $&%6 no8em3er 'án h+r*ettek k+ a "o0ka0uszerá; G:lháne2 azaz R9zsakert né8en +smert 0a8+lon;á3an6 A g:lháne+ *ekrétum k+;elentette2hogy A3*:lme*zs+* 5el8+lágoso*ott szultánként k-8án uralko*n+ né0e 5<l<tt2 m+n*en

alatt8al9;ának ' legyen 3ár muzulmán2 keresztény 8agy zs+*9 ' meg-gér8e2 hogy 8é*elmezn+5og;a m+n* az élet:ket2 m+n* a tula;*onukat2 és hogy olyan kormányt k-8án k+alak-tan+2 mely

$CHQ



méltányos a*9kat 5og k+8etn+2 ren*szeres t<r8ényhoz9 taná,skozásokat tart2 és méltányosren*szert *olgoz k+ az O;on,ok 3esorozására egy mo*ern katonaság és ha*+tengerészetszámára6 =m2 am+nt /harles fh+te -r;a2 nem egészen két é88el kés?33. W A k<zelmOlteseménye+3?l Ogy t)n+k2 hogy A3*:lme*zs+* nemes szán*éka+ gonosz2 k:l5<l*+ +ntr+ka általtámogatott taná,sa*9k rossz+n*ulatO ármányko*ásának a*ták át a hely:ket6X

A3*:lme*zs+*et nem ugyana339l a 5á39l 5aragták2 m+nt az a0;át2 ak+nek sem k:ls?meg;elenését2 sem ;ellemét tek+nt8e nem ért a nyomá3a6 Am+nt a,Farlane meg;egyz+.

„Litkán látni nagyobb eltérést apa és (ia k$z$tt, mint Abdlmedzsid szultán alkatátés &ellemét tekintve, aki t$rékeny, sz;k mell;, (énytelen tekintet;, beteges kinézet;,ar*ki(e&ezése gyengéd és barátságos, de nem t7l értelmes, a vonásai pedig egyáltalánnem mondhat%k tetszet!snek"

Austen 7enry Layar* régész2 ak+ kés?33 a Porta 3r+t nagyk<8eteként szolgált2 ak<8etkez?ket -r;a A3*:lme*zs+*'r?l az <néletra;zá3an.

„#inden tekintetben kl$nb$z$tt merész és elszánt ap&át%l, #ahmudt%l" K%sz'v;, &% szándék7 ember volt, aki az alattval%i &%létét és (elvirágzását k'vánta biztos'tani, de gy$nge volt, és testileg er!tlen" Az ar*a meg(elelt a &ellemének" Termete ala*sonyvolt, vékony, ar*a sápadt, és mindig lest$tt szemmel ltC az ar*ki(e&ezése azonban,bár melankolikus volt, ugyanakkor kedves és &%ságos is, amikor pedig mosolyragyogott (el ra&ta, ami gyakran (ordult el!, ha olyan témára (ordult a beszélgetés,amely tetszett neki, olyankor nagyon vonz%nak és rokonszenvesnek t;nt" T$bbel!d&éhez és ut%d&ához hasonl%an benne is megvan a ha&lam az !rletre, amely

Ibráhim szultán %ta, akit mindenki „Hrlt-ként ismert, létezik a *saládban"A3*:lme*zs+*nélQ ez kl$n$sen egy(a&ta elt7lzott rettegésben nyilvánult megmindent!l, amir!l 7gy képzelte, tisztátalan" 3a egy olyan tányért vagy poharat tettekelé, amelyr!l lázas képzelete 7gy vélte, nem lett t$kéletesen megtiszt'tva,megparan*solta, hogy azonnal ha&'tsák ki az ablakonC egyszer pedig egy szolgál%t,akinek a ruhá&án egy pihét (edezett ($l, azonnal elzavart a szeme el!l" <zakadatlanul

gy$t$rte a (élelem a tisztátalanságt%l"

A k:l5<l*+ meg5+gyel?k nem tu*ták2 hogy A3*:lme*zs+* tu3erkul9z+s3an szen8e*2 am+8ég:l +s a halálát okozta6 K:l<n3<z? 0letykák ker+ngtek2 hogy a szultán az +tal ra3;a2 ése0+le0sz+ás2 am+nt azt a,Farlane +s 5<l;egyz+2 am+ 0e*+g he8es k+rohanást 8ált k+ 3el?le a

0alota Wkelet+esX életm9*;a ellen2 am+ +lyen ny+l8án8al9an legyeng-tette a 5+atal szultánt.

„5lter&edt nézet volt, hogy Abdlmedzsid is ugyanannak a b;nnek lett a rab&a, amelymeg$lte az ap&át, de engem valaki, aki tudta az igazságot, biztos'tott arr%l, hogy nemivott sem bort, sem más szeszt" Ami pedig a debilitás és korai hanyatlás másik okátilleti, azzal kap*solatban soha nem hallottam, hogy bárki is kétségét (e&ezte volna ki"

5gyesek szerint epileptikus rohamok gy$t$rtékC annyi bizonyos, hogy az egészmeg&elenése inkább meger!s'tette, semmint *á(olta ezt az áll'tást" Az ar*a azonban'gy is vonz% volt és megnyer!" <a&náltam !t, ahogy a keleti élet átkozott rendszerére

gondoltam, amelybe még gyerek(e&&el *s$ppent, és a legkisebb reménye sem lehetettrá, hogy valaha is képes lesz kiszabad'tani magát onnan" #ég a huszadik évét semt$lt$tte be, és a *senevész suhan* máris nyol* gyermeknek volt az ap&a, akiket a

szultáni hárem kl$nb$z! h$lgyei szltek neki nem sokkal t$bb, mint három év

alatt"

$CQ



her,eget meg+nt ,sak egy más+k háremh<lgy gon*;a+ra 3-zták2 ak+nek a ne8ét azon3an nem+smer;:k6

A szultán re5orm0rogram;át a konzer8at-8ok R+za 0asa által 8ezetett ,so0ort;a ellenezte6R+za 0asa hatalmának ala0;át a 8ál+*e szultánhoz 5)z?*? ka0,solata ;elentette2 m+8el(ezm+alem ' a,Farlane szer+nt ' ;9kora hatást tu*ott gyakoroln+ a 5+ára2 A3*:lme*zs+*re.

„#ár t$bbsz$r *éloztam rá, hogy a válide szultánnak avagy Abdlmedzsid szultánany&ának er!s be(olyása van az udvarban és a kormányra" Olyan nagy volt a hatása

szeret!, gyengéd, kissé gyengeelmé&; (iára, hogy bármikor t$nkretehetett egy tervet,ami nem tetszett neki vagy a barátainak, és kénye-kedvére váltogathatta aminisztereket és egyéb magas beosztás7 állam(ér(ikat" 5z a n! eredetileg egymegvásárolt *serkesz rabszolga volt" A háremben végzett tanulmányai nem igazán

(e&leszthették sem az intellektusát, sem az erk$l*si tartását" #indamellett a válidénakis megvoltak a maga &% tula&donságai - &%tékony volt, és igen nagylelk;C ab!kez;ségét mi sem illusztrál&a el!ny$sebben, mint az a nagyszer; k%rház, amelyetnemrégiben ép'ttetett és adatott át a szegényeknek )onstantinápolyban" Lengeteg

más *selekedete tan7skodott még &% sz'vér!l, még ha nem is a b$l*s 'téletér!l"<zámtalan esetben kiderlt, hogy Liza pasával egyetértésben gondolkodott és*selekedett, a pasa gyét a magáévá téveC ezenk'vl semmilyen pártsz$vetség nemlehetett er!sebb a be(olyásánál, amit a (iára gyakorolt" @ehet, hogy *sak h'resztelés,miszerint Lesid pasa riválisa, a (elt;n!en &%kép; Liza pasa a szerelme lenne

#ahmud szultán halála %ta, de még ha ez pletyka is, akkor is olyan sz%beszédr!l van sz%, amelyet mindenki igaznak vélt" Lesid pasa barátai és *sodál%i egy(olytában ezta viszonyt emlegették mint a kormány nehézségeinek és szégyenkezésének (orrását" Aválide szultánnak engedélyezett szabadság t$bb volt, mint elégséges ahhoz, hogylehet!ségeket teremtsen neki e((éle intrika (olytatására" <zabadon &árt-kelt, ahogyneki tetszettC a maga kl$n háztartását vezette, megvoltak a maga sa&át bevételei ésadminisztrátoraiC mind a t$r$k, mind a korláttalan életvitel; keresztény n!k k$z$ttkevés az olyan, aki nála t$bbet &árt kl($ld$nC mivel még mindig bszke voltmeg(akult szépségére, *sak ritkán (edte el az ar*át - 7gy vélem, alig akadt olyan

gyaur Th+tetlenU Galatában vagy Rerában, aki ne ismerte volna (el az ar*át és alak&át.62 )asztrált négereit h'mzett (rakk&aikban gyakrabban lehetett )onstantinápolybanés a keresztény klvárosokban látni, mint bármilyen más palotai tisztségvisel!t"

Sz+ntén a,Farlane áll-t;a azt +s2 hogy A3*:lme*zs+* az +*e;e legnagyo33 részét a(osz0orusz 0art;án2 (es+ktasnál é0-tett 0alotá;á3an t<lt<tte2 leg+nká33 ke*8en,sz9rakozásá8al2 nyugat+ zene hallgatásá8al.

„@eszám'tva a pénteki me*setbe tett látogatásait, hossz7 konstantinápolyitart%zkodásunk alatt a szultán *sak nagy ritkán hagyta el a besiktasi palotá&át .62

#indenki tud&a, hogy a háreme telis-tele volt n!kkel, és a legt$bb ide&ét itt t$lt$tte".62 >al%ságos szenvedély (;zte a zenéhez, amihez remek 'zlése is volt" A sa&át t$r$k

zenekara, amelyet német és olasz mesterek tan'tottak be, a leg&obb modem szerzeményeket adta el!" A t$r$k$k durva, barbár muzsiká&át *sak ritkán lehetetthallani a palotában, s!t még a katonazenekarokt%l is" 3a valamilyen h'res zenészlátogatott )onstantinápolyba - akár zongorista, akár (uvolás vagy heged;s -, azbiztos, hogy megh'vást kapott a palotába, hogy egy vagy t$bb estén a szultánnak

&átsszék, és ugyanilyen biztos, hogy &%kora $sszeg; pénzt meg aranyat kapott, és még

egy gyémántokkal kirakott tubákosszelen*ét is" A szerá& legki(inomultabb, illetve nemállnék messze az igazságt%l, ha azt mondanám, egyetlen ki(inomult sz%rakozása a

$CCQ



zenével kezd!d$tt, és azzal is ért véget" Az $sszes m;vészet k$zl a legérzékibb volt Abdlmedzsid legspirituálisabb id!t$ltése" 5zeken a zenés esteken a n!ktermészetesen nem vettek részt" 3a a kadinok és odaliszkok hallották is az édesdallamokat, azt *sakis távolr%l tehették, rá*sokon keresztl és (aparavánok m$gl"

/harles fh+te le-r;a2 hogyan élt A3*:lme*zs+* háreme a 3es+ktas+ 0alotá3an2 ahol a ;elek szer+nt a szultánnak é00 elég gon*;a aka*t rengeteg 5eleségé8el és ágyasá8al.

„A kadinok most már kizár%lag *serkeszek, habár a régebbi id!kben a *sászáriháremben el!(ordult minden(éle ország minden(éle hit; lánya" 5zek kivétel nélklmind rabszolgák, akiket a szultán az any&át%l, a nén&eit!l, a n!véreit!l és akedven*eit!l kapott, vagy a sa&át megb'zottai vették !ket az uralkod%nak" A kadinokegyenl! &ogokat és privilégiumokat élveznek" )l$n lakhelyeik vannak, de ezekminden tekintetben egy(ormák" #indegyiknek van kl$n, t$bb szobáb%l áll%lakosztálya, (rd!&e és hivatalos helyiségei, valamint mindegyiknek ugyanannyi agát,udvarh$lgyként szolgál% rabszolgan!t, (elolvas%t, $lt$ztet!t és *selédet utalnak ki"

Ssak t;kre és papu*sokra k$rlbell huszon$tezer piasztert k$ltenek havontaCminden más k$ltséget a szultán kin*stárnoka (edez"

A legnagyobb gonddal gyelnek az etikettre, és a pártosság legkisebb &elét iskerlni igyekszenek az a&ándékok vagy egyéb kegyek kiosztásában, hogy ele&étvegyék a (éltékenykedéseknek, mert - habár ezek a h$lgyek mindig *sakis alegnagyobb tisztelettel k$zelednek a szultánhoz, és ha bebo*sátást nyernek, lábt%lk$zel'tik meg a *sászári ágyat -, mindazonáltal H(elsége gyakran esik rosszhangulatuk áldozatául, melyek során nin*s hiány a k$nnyekben,a&akbiggyesztésekben, szel'd korholásokban és hisztériázásokban" 3abár rabszolgák,mivel sosem szabad't&ák (el !ket, ha*sak de &ure szabadokká nem válnak mintválidék, a szultán érzelmeire tartott igényk épp olyan, mint bármelyik másik

(ér&ezett asszonyé abban a néhány egyszer; *saládban, ahol egynél t$bb t$rvényes (eleség van6

$& k<r:l A3*:lme*zs+* meg3-zta Kara3et (al+ant és a 5+át2 N+kogoszt2 hogy é0-tsenekegy O; 0alotát (es+ktasnál2 ahol ezért a rég+ 0alotát le3ontásra -télték6 Az O; 0alotaDolma3ah,se szerá; né8en lett k<z+smert2 am+ sz9 szer+nt a Felt<lt<tt Kert Palotá;a2 m+8elazon a részen é0:lt2 ahol a (osz0orusz sekély szakaszát 5elt<lt<tték egy *ara3on még a 8árosmegh9*-tásának +*e;én6

Am-g a Dolma3ah,se szerá; é0:lt2 A3*:lme*zs+* 5?ké00 a nem messze le8? /s+ragan 0alotá;á3an tart9zko*ott2 amelyet az ezt k<8et? é8t+ze*3en sz+ntén O;;áé0-tettek6 Am-g ennek

a munkálata+ 5olytak2 a szultán k<z3en meg3-zta N+kogosz (al+ant2 hogy é0-tsen nek+ kétk+se33 nyár+ 0alotát2 az egy+ket a (osz0orusz eur90a+ 0art;a 5elett+ *om3okon2 a más+kat 0e*+gaz =zs+a M*es #+ze+ né8en +smert két 5olyam egy+kén tOl6 Az eur90a+ nyár+ 0alota az IhlamurKaszr+2 azaz a 7árs5a Palota lett2 az ázs+a+ 0e*+g a K:,s:kszu Kaszr+2 8agy+s a K+s0atakPalota6 Nagy;á39l ugyane33en az +*?3en a szultán a "o0ka0u szerá; negye*+k u*8ará3an +sé0-ttetett egy O; 0a8+lont2 a e*zs+*+;e K<sk<t2 amelyet átmenet+ szállásként használt28alahányszor a Rég+ Palotá3a látogatott6

A ke8és 3eszámol9 k<z:l2 amely 5ennmara*t arr9l2 m+lyen 8olt az élet a rég+ /s+raganszerá;3an2 az egy+k Le;la 7an+mt9l2 a szultán or8osának lányát9l származ+k2 ak+ el?sz<r $&C'

3an2 még k+slányként ker:lt a 0alotá3a6 emoár;a+3an elmesél egy anek*otát a szerá;r9l2 aholegy este A3*:lme*zs+* 8áratlan 8en*égként to00ant az egy+k ke*8en,e szo3á;á3a6 A szultán

az a;t9hoz k<zele*8e zenesz9t hallott2 m+re meg;egyezte. WNos2 Ogy t)n+k2 zene +s lesz2 annál ;o33[X Ezután 3elé0ett a szo3á3a2 és 3e;elentette az érkeztét.

$CQ



„9#egengednétek, hogy be*ses személyetek társaságát élvezze az, aki ilyenváratlanul bátorkodik szobátokba érkezni, és akit *sakis a &% szeren*sé&e irány'totteme (elettébb kellemes találkoz% (eléJM A (iatal kedven* megh'vta az egyik társn!&ét,és mindketten zenéltek, s meghitt m%don tán*oltak" A szultán váratlan meg&elenése

$r$mteli meglepetéskre szolgált, de azután r$vid id!n bell meglehet!sen (eszélyezve érezték magukat" 5zekben az id!kben nem tartották helyénval%nak, haegy el!kel! h$lgy átad&a magát a tán* élvezetének" A szultán a h$lgyek zavarát látvaazonban sietett megnyugtatni !ket8

9?em azért &$ttem, hogy megszak'tsam a sz%rakozásotokat8 *sak hadd marad&akitt az egyik sarokban, s enged&étek meg, hogy nézzelek, hallgassalak benneteket:

=olytassátok, kérlek, a mulatságotok, és ne (osszatok meg annak lehet!ségét!l, hogyén is részt vehessek id!t$ltésetekben:M

5zzel megt$rt a &ég" #egint be*sukták az a&t%t, és egy nagyon vidám, ($l$ttébbkellemes este k$vetkezett tel&es magánosságban" A szultán tel&esen el volt b;v$lve, ésa találkozás emlékére néhány pazar ékszert a&ándékozott a h$lgyeknek, amelyeket a

hazne*arral hozatott odaC továbbá mega&ándékozta még a kal(ákat is, ma&dvisszavonult, mik$zben kérte !ket, tudassák vele, mikorra tervezik a legk$zelebbiilyen $ssze&$vetelket"

A3*:lme*zs+* é8szakonként 8áltogatta a rez+*en,+á+t2 az egy+k (osz0orusz 8agyAranyszar8'<3<l ment+ 0alotá;á39l a más+k3a k<lt<z8e2 *e a "o0ka0u szerá;3a ,sakszertartásos eseményeken látogatott el6 fh+te a k<8etkez?ket -r;a a szultán é8szakonként+8án*orlása+r9l.

„Az az id!szak, amikor a szultán reziden*iát vált, mindig d't! és változatos pillanataz egész hárem számára is" 3a*sak valami kl$nleges esemény k$zbe nem &$n,ezekre a vándorlásokra nagy&áb%l minden évben ugyanakkor kerl sor" Az ut%bbiid!kig az udvar 7gy má&us else&e k$rl hagyta el a besiktasi téli palotát, régi

st'lusával" 5zután egy h%napra )hiat )hana kis palotá&ába k$lt$z$tt, amit ez id!alatt a k$znépnek tilos volt egy kilométernél &obban megk$zel'teni, mivel a h$lgyek

sz'vesen sétálgattak és sz%rakoztak a k$rnyez! réteken .62 Az ut%bbi id!ben ezt a palotát kényelmetlennek és egészségtelennek találtákC ennek k$vetkeztében a szultán Eesiktasb%l r$gt$n Ssiragan *sodálatos palotá&ába k$lt$zik át vagy pedig az ezzelk$zvetlen átellenben lev! Eegler-bég palotá&ába" Az u*8arQ általában két héttel az!szi nap(ordul% el!tt szokott visszak$lt$zni Eesiktasba, bár okt%ber hava az egész évlegenyhébb, legkellemesebb id!szaka" 5zekre a változtatásokra sosem kerl sor

anélkl, hogy ne értekeznének a mneddzsim basival 5?,s+llagásszalQ2 aki megnevezia legkedvez!bb %rát a k$lt$zésre" Tula&donképpen nem sok (ontos esemény van,amellyel kap*solatban ne konzultálnának vele"

S+r E*ar* 7orn3ynak2 az oszmán kormányhoz k:l*<tt k<8etnek a 5elesége2 La*y7orn3y a memoár;a+3an le-r;a az angol nagyk<8etség életét Perá3an az els? kr-m+ há3orOalatt2 t<33ek k<z<tt 3eszámol8a egy 3álr9l2 melyet Lor* és La*y Strat5or* a*ott $&CC'3en2 ésamelynek A3*:lme*zs+* 8olt a *-sz8en*ége.

„@ord <trat(ord és személyzete természetesen a hint% a&ta&ánál várta, és amintkiszállt, galvánvezetéken h'rt kldtek a (lottának, amely hosszas ágy7l$vés-sorozattal

dv$z$lte a szultánt" @ady <trat(ord a lányaival a lép*s! tete&én (ogadta !t .62Természetesen mindenki utat engedett neki, és Abdlmedzsid *s$ndben végigment a

$CQ



báltermen @ord és @ady <trat(ord, a lányaik, valamint leghátul egy sor pazar pasak'séretében" ?yilvánval% $r$m és tetszés tkr$z!d$tt az ar*án e gy$ny$r; teremláttán, s menet k$zben &obbra-balra bi**entgetett" A terem egyik (elében egy v$r$sbársony s arany széket áll'tottak (el neki néhány lép*s! magasságban, de amikorodavezették, 7gy t;nt, t7l &%l érzi magát ahhoz, hogy lel&$n, ezért továbbra is állva

maradt, és egy gyermek leplezetlen $r$mével és egyszer;ségével nézel!d$tt magak$rl" 5gyszer;, s$tétkék (rakk-kabátot viselt v$r$s mandzsettával és gallérral,melyeket briliánsok bor'tottak" A kardmarkolatát szintén briliánsok (edték" =e&éntermészetesen az elmaradhatatlan (ez" >an valami ($l$ttébb érdekes ameg&elenésében" )$z$ny$snek és el*sigázottnak t;nik, de ha sz%lnak hozzá, szépbarna szeme ($lragyog, és a leg!szintébb, legmegnyer!bb mosolyra h7z%dik a

szá&a"

$&C6 ;Ol+us $'án egy 3anketten :nne0elték a kr-m+ há3orO 8égét a Dolma3ah,seszerá;3an2 amely alkalom egy3en az O; 0alota a8at9;aként +s szolgált6 Innent?l kez*8e aDolma3ah,se lett az els? számO uralko*9+ rez+*en,+a2 a "o0ka0u szerá;t 0e*+g már ,sak

3+zonyos állam+ :nne0ségeken használták6 Az el?z? é8 telén egy t)z8ész el0uszt-totta a"o0ka0u 0alota Nyár+ 7áremét2 am+t ezután már nem +s é0-tettek O;;á6 A "o0ka0u szerá; rég+

0alotá;át ezután arra használták2 hogy az elhunyt szultánok háremh<lgye+t és ezek szolgá+tszállásol;ák el 3enne2 ahogy ezt rége33en a 3e;az+*+ Eszk+'Szara;;al tették6

A3*:lme*zs+* a 0alotakert3en egy nagy é0:letet +s emeltetett2 amely egy sz-nháznaka*ott otthont6 Ez h+8atalosan $&C%6 ;anuár $H'én ny-lt meg2 am+kor +s a szultán és egészu*8ara meg;elent2 8alam+nt az <sszes k:l5<l*+ *+0lomata a 5eleségé8el6 Az est+ 0rogram3anszere0elt t<33ek k<z<tt két 5el8onás Lu+g+ R+,,+ <*ara**ia ,-m) o0erá;á39l2 ma;* Pa*o8an+a*ta el? egy+k sa;át szerzeményét hege*)n2 8égezet:l a Shasse de Fiane ,-m) 3alett ker:lt

3emutatásra6 A sz-nházat ezenk-8:l m)8észet+ k+áll-tásokra +s használták2 ahol k:l5<l*+ 5est?k2szo3rászok m)8e+t +s 3emutatták2 amelyeket a szultán k:l<n<sen nagy ér*ekl?*ésseltanulmányozott6

A3*:lme*zs+* az etra8agan,+á+8al tel;esen elszegény-tetté a 3+ro*almat6 Dzse8*et 0asanegye* é8száza**al kés?33 -rott egy+k ;elentésé3en meg;egyz+2 hogy A3*:lme*zs+* anny+t5+zetett K:,s:koglu <rmény ,égének a szultán O; 0alotá+3a k:l*<tt 5ran,+a 3Otorokért és aháremh<lgye+ O; ékszere+ért meg eur90a+ ruhá+ért2 m+nt amenny+t a tel;es oszmán ha*seregre5or*-tottak "rák+á3an egy áll9 é8en át6 elek 7an+m2 K+3r+sl+ ehme* Em+n 0asa nagy8ez-r5elesége +s eml-tést tesz a szultán háremh<lgye+nek k:l<n,k<*? és 3otrányos 8+selke*ésér?l2ak+k memoár;a+ tanOsága szer+nt m+ntha tel;esen k+,sOsztak 8olna A3*:lme*zs+* +rány-tásaal9l.

„A szultán szerelme a (eleségei iránt - akikb!l pedig rengeteg volt - lassan

t$nkretette az országot" #indegyik minden szeszélyét azonnal ki kellett elég'tenie,bármi volt is annak a tárgya" <zemélyes vonzere&ket használták (el arra, hogymegszerezzék a legdrágább a&ándékokat" Gyémántokkal bor'tva, nyomukban

seregnyi szolgával kiko*siztak hint%ikon, melyeknek darab&a az $sszes ($lszerelésselegytt 7gy WUU UUU piaszterbe +UUU (ontsterlingbeB kerlt" A lakosztályaikat

(olyamatosan 7& b7torokkal rendezték be" )ét év alatt a szerá&t nagy&áb%l négyszerb7torozták át tel&esen"

Ahelyett, hogy h;ségkkel hálálták volna meg kedvességét, sokukat 7gy lehetett látni,amint szinte tel&esen (átyoltalanul kiko*sikáztak, és a legélénkebben társalogtak

(iatalemberekkel" 5sténként az ablakaiknál lve lesz%l'tották a &ár%kel!ket, ésbeh'vták !ket a palotába" Azok szám'tottak kivételnek, akiknek nem volt szeret!&k"

Gyakran a szultán valamelyik (eleségének vagy odaliszk&ének a&ándéka vagy pénzadománya elég volt ahhoz, hogy gazdaggá tegye, aki kapta" 5zek a n!k

$C&Q



voltaképpen egyáltalán nem vették (igyelembe, milyen drága a&ándékokatosztogatnakC val%sággal rendszeres rablásr%l volt sz% .62 Az uralkod% any&a, aválide szultán volt a leghatalmasabb, és messze megel!zte a palota t$bbi h$lgyét amaga szabadosságával és hatalomvágyával" 5lképzelhet!, mi(éle k$vetkezményekkel

&ár egy ilyen rendszer az adminisztrá*i% egészére nézve"

elek 7an+m ezután le-r;a a szultán ke*8en, 5eleségének2 (eszmének meg*<33ent?t<rténetét2 ak+re A3*:lme*zs+* el?sz<r m+nt +sz+rl+ 7an+mnak2 az egy+0tom+ I3ráh+m 0asa<z8egyének ra3szolgá;ára 5+gyelt 5<l6 (eszme nem 8olt ha;lan*9 3elé0n+ a hárem3e2 am-g aszultán meg nem -gérte nek+2 hogy 5eleség:l 8esz+2 am+t A3*:lme*zs+* $&C$'3en meg +s tett6A szultán ezután (eszme gon*;a+ra 3-zta három 5+a k<z:l a legk+se33+ket2 az ekkor hété8esehme* Resá*ot2 ak+nek nemrég meghalt az é*esany;a6 (eszme azon3an rosszul 3ánt a k+sher,eggel2 k<z3en 0e*+g a 0alota személyzetének t<33 tag;á8al +s t+lalmas 8+szonyt 5olytatott2legalá33+s elek 7an+m szer+nt2 ak+ 5<l;egyz+2 hogy A3*:lme*zs+* 8ég:l tu*omást szerzett a5elesége 8+szonya+r9l2 és szám)zetés3e k:l*te Wegy gy<ny<r) 3árkán2 am+t ? a;án*ékozottnek+X6

A3*:lme*zs+* é*esany;ának és 5ér;ezett lánytest8ére+nek t<33é már nem kellett ahárem3en lakn+uk2 m+nt ahogy a,Farlane szer+nt a 0asák és k:l<n3<z? m+n+szterek5elesége+nek sem6 Ahogy a,Farlane le5est+ az életm9*;ukat2 a339l k+t)n+k2 hogy az oszmánel?kel? h<lgyek 8égeérhetetlen k+rán*ulásokkal t<lt<tték m+n*enna0;a+kat a 8áros3an és a(osz0orusz meg az Aranyszar8'<3<l 0art;án2 3ár e55éle te8ékenységek a korá33+ +*?k3enelké0zelhetetlenek lettek 8olna6 a,Farlane a k<8etkez?ket -r;a helytelen-t8e.

„Abb%l, amit megb'zhat% (orrásokt%l hallottam, semmi sem ind'tott arra, hogy &obb véleménnyel legyek a t$r$k 7ri h$lgyek &ellemét, intellektusát vagy 'zlésétillet!en" Zriási hiba lenne pusztán a hárem (oglyainak tekinteni !ket, vagyremetéknek, esetleg kalitkába zárt madaraknak" A szultán h$lgyei épp annyira nem

(oglyok, mint bármelyik másik n!" A (ér&ezett testvérei és az any&a is álland%an 7tonvannak" A pasák h$lgyei és egyéb magas rang7 alkalmazottak (eleségei t$bbettart%zkodtak a palotán k'vl napk$zbenB, mint a mi legdivatosabb és legizgékonyabbh$lgyeink a londoni szezon alattC szép id!ben mindennap látni lehetett !ket a

Eoszporuszon, az Aranysza-$b$lben, a bazárokban, a <zeraszker-torony mellettinagy téren és az ut*ákonC $r$k$sen &$ttek és mentek, vásároltak és látogattakCnagyobb *savarg%k voltak, mint a régi v'g id!k párizsi szépségei" #ég ha a lompos,orm%tlan kimen!ruhá&uk nem el!ny$sen mutatta vagy tel&esen el is re&tette azalak&ukat, és b!, alaktalan, sárga szattyánb!r *sizmáik vagy esetlen papu*saik el istakarták a lábukat, és elrontották a &árásm%d&ukat, azért a (iatalabb&a és *sinosabb&a

gondosan gyelt rá, hogy legalább a &asmak&aik ne takar&ák el az ar*ukat" A (átyolsz$vet, amit ezek a divatos dámák viseltek, éppolyan áttetsz! volt, mint Sosh'res sz$vete, s *sak az áll meg a homlok elé h7zták" A kebleket szabadon hagyták,amint azt már korábban eml'tettem" A legszebbekt!l és a legel!kel!bbekt!l az embernemritkán olyan nyelvezetet hall, amilyet még egy nim(a vagy egy billingsgate-ihalasko(a sem használna"

A3*:lme*zs+* hatalmas <sszegeket k<lt<tt a lánya+ esk:8?+re +s2 ak+k k<z:l három 'Re5+a2 Dzsem+le és :n+re ' két héten 3el:l ment 5ér;hez $&C& ;On+usá3an6 A szultán egy+knásza;án*ékaként m+n*háromnak é0-ttetett egy'egy 0alotát a (osz0orusz 0art;án2 amelyenekkorra már sz+nte egymást érték a 5ény)z? szerá;ok2 és számtalan 0azar ka;+k száll-totta a

szultán+ ,salá*ot az u*8artartásá8al egy:tt hol az egy+k3e2 hol a más+k3a az esk:8?k és egyé3:nne0ségek 8égeérhetetlen sorozata alatt6

$C%Q



A3*:lme*zs+* és az u*8ara etra8agan,+á;a m+att a kormány kénytelen 8olt egy sork:l5<l*+ k<l,s<nt 5el8enn+ magas kamatra2 -gy a 3+ro*alom hamarosan ;98al nagyo33a*9sság3an Oszott2 m+nt amekkorát 8+ssza tu*ott 8olna 5+zetn+6 A3*:lme*zs+* ugyan tettnéhány s+kertelen k-sérletet a takarékosko*ásra ' 0él*ául <sszelán,oltatta a h+nt9k kerekét2hogy a háremh<lgyek ne mehessenek 8ásároln+ Perá3a '2 *e m+n*h+á3a6 A ;elek szer+nt

mélyen elkeser-tette2 hogy nem ké0es megáll-tan+ 3+ro*alma hanyatlását2 -r;a elek 7an+m2ak+ azt +s megeml-t+2 hogyan 8ették rá A3*:lme*zs+*et a m+n+sztere+ arra2 hogy hagy;a ,sak azállam gon*;a+t ?rá;uk.

„Tel&esen elkeseredve látta, hogy az er!(esz'tései, hogy megakadályozzák azoszmánok hatalmának hanyatlását, mind hatástalanok" A miniszterei pedig ahelyett,hogy magukra vállalták volna a reménye 7&&áélesztését, inkább meggy!zték, hogyérzéki $r$m$kbe merlve (eledkezzék meg az !t gy$tr! komor gondolatokr%l" 9Tevagy a szultánunk -, mondogatták neki - a te (eladatod a pihenés és az élvezetekC ak$zgyek nyzsgése és (áradsága miránk tartozik"M #ik$zben 'gy beszéltek, mindentmegtettek, hogy uruknak a lehet! leggyakrabban rendezzenek igen (ényes lakomákat,

amelyeken bátor'tották, hogy igyék *sak b!venC ekképpen hozzászoktatták a bor ésegyéb er!s italok mértéktelen (ogyasztásához, és elérték, hogy rá&uk hagy&a akormányzás gyepl!&ét" Azzal is igyekeztek eltávol'tani !t a k$zgyekt!l, hogy teretadtak természetes ha&lamának a ki*sapongásra és az élvezetha&hászásra"

A3*:lme*zs+* egészsége é8ek 9ta egyre gyeng:lt2 m+8el már rég9ta tu3erkul9z+s3anszen8e*ett2 am+t nem tu*tak ren*esen k+kOráln+6 $&$6 á0r+l+s $$'én a Dolma3ah,sé39l a"o0ka0u szerá;hoz lo8agolt2 ahol két 9rán át :lt az :*8<zlések Ka0u;a el?tt2 és legyeng:lt2

3eteg álla0ota ellenére 5oga*ta 3+ro*alma el?kel?sége+nek h9*olatát6 A ,erem9n+a után<sszeesett a "o0ka0u szerá; háremé3en2 és egy +*e+g eszméletlen mara*t2 m+el?tt anny+raren*3e ;<tt2 hogy 3ár nagy nehézségek árán2 *e 8+sszatérhessen a Dolma3ah,sé3a6 Az or8osa+2m+után meg8+zsgálták2 megálla0-tották2 hogy t:*?gyulla*ást ka0ott2 am+ hamarosan5elemésztette még a mara*ék k+s életere;ét +s6 A 8ég k<zele*té8el A3*:lme*zs+* meg0r93áltaelren*ezn+2 hogy a tr9non a leg+*?se33 5+a2 urá* k<8esse2 ak+ ekkor a huszonegye*+kéleté8é3en ;árt2 *e a nagy8ez-rnek2 K+3r+sl+ ehme* Em+n 0asának s+ker:lt 5enntartatn+a aztaz <r<k<s<*és+ szokást2 amely a $6 száza* ele;e 9ta uralko*ott6 Ennek meg5elel?en a tr9n az@szmán'ház leg+*?se33 5ér5+ tag;ára szállt2 ak+ e33en az eset3en a szultán 5éltest8ére2A3*:laz+z 8olt2 ak+nek é00 ezért a veliahd, 8agy+s a tr9n<r<k<s ,-met a*ták6 Am+korA3*:lme*zs+* err?l tu*omást szerzett2 magához h-8atta az <,,sét2 és utols9 leheleté8elmegál*otta ?t m+nt ut9*;át6 A szultán egy+k or8osa2 *r6 Bogra5osz szer+nt az uralko*9 esza8akat +ntézte A3*:laz+zhoz. WLáthato*2 test8ér2 hogy számomra már n+n,s remény6 Nekem

8égem6 ost már m+n*en a t+é*6 A k<r:l<tt:nk lé8? em3erek sosem enge*ték nek:nk2 hogyegymásra talál;unk6 + sosem tu*tuk2 m+ az +gaz+ test8ér+ség6 Isten ál*;on[XA3*:laz+zt tel;esen hatalmá3a ker-tette a gyász2 és k<nnye+t hullat8a hagyta el a 3áty;a

szo3á;át6 Nem sokkal kés?332 $&$6 ;On+us HC6 kora esté;én A3*:lme*zs+* elhunyt6 7alálh-regyorsan el;utott a hárem3e +s2 ahonnan a n?k zokogását az egész 0alotá3an m+n*en:tt hallan+lehetett6 Az or8os sz9lt a nagy8ez-rnek2 ak+ azonnal a tr9n<r<k<sh<z s+etett2 és k<z<lte 8ele ah-rt6 A3*:laz+zt azon3an ekkorra már 5elé3resztette a háremh<lgyek ;a;gatása2 am+r?l r<gt<ntu*ta2 m+t ;elentV -gy a s-rást9l rázk9*9 8állal ehme* Em+n 0asához 5or*ult2 és ,sak anny+tkér*ezett. W#al93an halott a 3átyám` +kor t<rtént`X

A3*:lme*zs+* legutols9 3etegségét ehme* Em+n 0asa nagy8ez-r t+tok3an tartotta2 és aszultán halálh-rét sem k<z<lte a**+g2 am-g A3*:laz+zt 5<l nem <8ezték @szmán Gáz+

kar*;á8al2 és h+8atalosan +s meg nem ne8ezték m+nt a szultán ut9*;át6A3*:lme*zs+* két h9na00al a harm+n,nyol,a*+k sz:letésna0;a után halt meg2 ,saknem

$Q



huszonkét é8ny+ uralko*ást k<8et?en6 ég azna0 kés?33 eltemették a33a a t:r3é3e2 amelyetaz _t<*+k Dom3on é0-ttetett I6 Szel+m szultán me,set;e m<g<tt6 Azért 8álasztotta ezt a helyeta mauz9leuma számára2 mert ,so*álattal a*9zott nagy har,os el?*;ének2 KegyetlenSzel+mnek2 és egész 5+atalkorá3an arr9l á3rán*ozott2 hogy ? +s hozzá hasonl9 nagyszer)szultán lesz6 =lma+ azon3an soha nem 8áltak 8al9ra2 a ku*ar, oka+ 0e*+g egyértelm)nek

t)ntek Strat5or* /ann+ng számára2 ak+ szeretettel -r A3*:lme*zs+*r?l a memoár;a+3an.

W666el!zékeny modora és intelligens, bár gyengéd, már-már melankolikusar*ki(e&ezése reményre &ogos't, talán kissé t7l der;lát%n, hogy érettebb (!vel éstapasztaltabb 'tél!képességgel val%di áldásává és er!(orrásává válhat ennek azországnak" ^Q K% természettel, gyors (el(og%képességgel, egyértelm;k$telességtudattal, bszkeségt!l mentes, helyénval% mélt%sággal és olyan (ok7emberséggel rendelkezett, amit a leg&obb el!deinél ritkán lehetett tapasztalni, hael!(ordult egyáltalán" 5 tula&donságok tel&es ki(e&l!dését megakadályoztaenergikusságának hiánya, amely szletése %ta &ellemezte, és amelyet korai tr%nralépése, ma&d a (iatalos szenvedélyekbe t$rtént elmerlése még inkább n$velt"

Gondolkodásm%d&a liberális elveken alapul% re(ormokra $szt$kélte" Arra nem voltelég energiá&a, hogy e((éle intézkedéseket személyesen (oganatos'tson, de $r$mmelhagyta &%vá és seg'tette el! ezek m;k$désbe léptetését"

A3*:lme*zs+* t<nkretette a 3+ro*almát az etra8agan,+á;á8al2 k:l<n<sen aDolma3ah,se és más tenger0art+ 0aloták megé0-tésé8el2 ugyanakkor a 3+ro*alom elt)ntugyan2 *e ezek a 0aloták még m+n*+g állnak2 8el:k egy:tt 0e*+g 5ennmara*t a (osz0orusz

0art;a+n egykor *-8ott él8ezetha;hász9 életm9* hal8ányul9 emléke6

$$Q



"IBEN7A"@DIK FEJEBE"

A három szultán éve

3*:laz+z harm+n,egy é8es korá3an lett szultán2 m+után az el?z? huszonkét é8etné8leg a Ketre, 5ogságá3an t<lt<tte6 Az é*esany;a2 Perte8n+;ál lett a 8ál+*e szultán2m+után a ,-met senk+ sem 8+selte A3*:lme*zs+* é*esany;a2 (ezm+alem $&C'3an

3ek<8etkezett halála 9ta6A

A3*:lme*zs+*et négy 5+a élte tOl2 ak+k k<z:l az ekkor huszonegye*+k é8e 5elé k<zele*?

urá* ka0ta meg a veliahd Ttr9n<r<k<sU ,-met6 A3*:lham+*2 a máso*+k leg+*?se33 5+Ot+zenk+len, é8es 8olt2 ehme* Resá* t+zenhét és 5él2 ehme* #ah+*e**+n 0e*+g m+n*<sszehárom és 5él h9na0os6 A három leg+*?se33 her,eget a Ketre,3e zárták az a0;uk halálakor2ahol a nagy3áty;uk2 A3*:laz+z 8+szonylag nagy sza3a*ságot 3+ztos-tott nek+k2 #ah+*e**+n

0e*+g to8á33ra +s a hárem3en mara*t2 ahol a ne8el?any;a gon*osko*ott r9la2 am-g el nem értea kamaszkort2 m+után ? +s e Ketre, 5oglya lett6

A3*:laz+znak $&C'3en2 négy é88el a tr9nra lé0ése el?tt egy Juszu5 Izze**+n ne8) 5+asz:letett2 ezt akkor+3an t+tok3an tartották2 és a gyermek létezését ,sak akkor 5e*ték 5el2 am+koraz a0;a lett a szultán6 Ekkor azonnal megka0ta a 8el+ah* t+tulust6 Juszu5 é*esany;a2 D:rr:ne8lett a 3+r+n*zs+ ka*+n és a hászek+2 A3*:laz+z 0e*+g meg-gérte nek+2 hogy soha nem 8eszmagához ra;ta k-8:l más 5eleséget6 Ez +s részét ké0ezte a ter8ének2 amely szer+nt 8éget akart

8etn+ az el?*;e etra8agáns háremének2 és a ter8 meg8al9s-tását el?sz<r +s azzal kez*te2 hogyA3*:lme*zs+* 5elesége+t és kegyen,n?+t átk<lt<ztette a "o0ka0u szerá;3a2 amely ekkorra mára Rég+ Palota lett6

Ezután azon3an A3*:laz+z egy+k hOga egy kegyen,n?t a*ott nek+ a;án*ék3a2 ak+t aszultán nem utas-thatott 8+ssza anélk:l2 hogy sért?*és ne legyen 3el?le6 Nem sokkal ezutánelek 7an+m szer+nt Wra3ul e;tette egy más+k ra3szolga szé0sége2 és ezt +s az o*al+szk;á8átetteX6 !gy t<rtént hát2 hogy A3*:laz+z m+n*en ;9 szán*éka ellenére 8ég:l <sszesen hét n?t 8ett

3e a háremé3e2 ak+k a hászek+ ,-met ka0ták2 +llet8e még számos szeret?t6 _sszesen t+zenegygyermeket nemzett2 hat 5+Ot és <t lányt6 Az egy+k 5+a és három lánya még ,se,sem?korá3anmeghalt2 am+ ala,sonya33 halálozás+ arányt ;elent2 m+nt a rége33+ +*?k a*ata+6 Ez 8al9sz-n)lega ;o33 or8os+ ellátással és a "o0ka0u szerá; zsO5olt la3+r+ntusa+ helyett a Dolma3ah,seegészségese33 k<r:lménye+8el magyarázhat96

(eh+*zse her,egn?nek2 A3*:lme*zs+* egy+k lányának le8elé3?l k+*er:l2 m+lyen zsO5oltálla0otok uralko*tak ekkortá;t a hárem3en2 m+8el arr9l 0anaszko*+k a ház8ezet?n?;ének2 hogyegy 5+atala33 her,egn?t k<lt<ztettek az <8é8el szomszé*os lakosztály3a.

„Frága kal(ám, épp most hallottam valakit!l, hogy a miénkkel szomszédoslakosztályba k$lt$zik" ?em, a világ rend&ének a rang az alap&a, azokat a szobákat

pedig én akarom magamnak" ?em hagyhatom, hogy egy rangban alattam áll% (oglal&a el azokat a gy$ny$r; helyiségeket" 3a !(elsége megtud&a ezt, semmit sem (og sz%lni" A válide szultánnal kell beszélned err!l"

#iért marad&ak én ezekben a szobákban, s ! men&en odaJ @ehetetlen elképzelés, én pedig k$vetelem a &ogaimat" 3a senki nem tesz semmit ez gyben, nem mehetek

$HQ



t$bbé a palotába, és kész" ?em t;r$m, hogy az $vé legyen a lakosztály a (rd!vel:

A3*:laz+z +gen,sak k:l<n3<z<tt a 5éltest8érét?l2 A3*:lme*zs+*t?l2 m+n* testalkat3an2m+n* a személy+ségét +llet?en6 Az O; szultán 8al9ságos me*8e 8olt2 hatalmas teste ;9százt+zen<t k+logrammot nyomott2 és er?tel;es 5+z+kumának nagy hasznát 8ette ke*8en,

s0ort;a2 a 3+rk9zás )zésénél6 Az alatt8al9+ a G:res,s+2 azaz (+rk9z9 né8en +smerték az O;uralko*9t2 ak+ t<kéletes ellentéte 8olt ,sene8ész el?*;ének6 7a3ár A3*:laz+zt ér*ekelte azeur90a+ é0-tészet és 5estészet2 az A3*:lme*zs+* által ke*8elt egyé3 kulturál+s el5oglaltságoknem +gazán 5oglalkoztatták2 m+8el sz-8ese33en t<lt<tte sza3a*+*e;ét 3+zalmas 3aráta+8al és aza0r9*;a+8al 3+rk9z8a6 Elhunyt 3áty;a re5ormter8e+nek sem 8olt a h-8e2 -gy m+n*<ssze azetra8agan,+a mon*hat9 egyetlen k<z<s 8onásuknak2 *a,ára annak2 hogy az O; szultánere*et+leg ennek é00 az ellenkez?;ére akart t<reke*n+6

A3*:laz+z még az uralko*ása kez*etén meg3-zta Szark+sz (al+ant2 hogy é0-tsen nek+egy'egy O; 0alotát (egler3ég3en és /s+ragan3an2 melyek k<z:l az els? $&C'3en2 a máso*+k$&H'3en kész:lt el6 Ek<z3en A3*:laz+z Kag+thánénál +s é0-ttetett egy nyár+ 0alotát2 Eur90aM*es #+ze+ mellett2 8alam+nt egy 8a*ászkastélyt aszlaknál2 a 5els? (osz0orusz eur90a+

0art;a+ 5elett2 +llet8e két 8+llát a ár8ány'tenger 0art;án2 a 8ároson k-8:l6 +n*ezek mellettmég egy uralko*9+ *zsám+t +s emeltetett Isztam3ul3an2 Akszara;nál2 az ?s+ Forum (o8+sonV a*zsám+ $&$'3en kész:lt el2 és a 8ál+*e szultánnak2 Perte8n+;álnak a;ánlották6 A3*:laz+z nagyér*ekl?*ést mutatott ezeknek az é0:leteknek a ter8ezése és *-sz-tése +ránt2 ahogy azt a t<r<kt<rténész2 En8er B+;a Kara+ 5<l;egyz+ a szultán ne8eltetésér?l és kulturál+s ér*ekl?*ésér?lsz9l9 3eszámol9;á3an.

„Abdlaziz a palotában t$lt$tte a gyermekkorát, n!k és eunu*hok társaságában" 3abár tr%n$r$k$sként nem kellett i(&7 éveit (ogságban t$ltenie, azért szigor7 (elgyelet alatt tartották" A tan'ttatásának nem tula&don'tottak t7lzottan nagy &elent!séget, 'gy &obbára a sa&át kénye-kedve szerint élte az életét"

A tudományok tanulása egyáltalán nem érdekelte" A k$rnyezet, amelyben a gyerekkorát és i(&onti éveit t$lt$tte, nem $szt$kélte ebbe az irányba" 3er*egként egybizonyos 3aszán e(endi tan'totta, egy medresze-hallgat%, akire egyáltalán nemhatottak a kortárs gondolati irányzatok" Abdlazizt *sak nyelvekre és a tradi*ionálistudásra oktatta, ami természetesen nem elég egy szultánnak" Abdlaziznaktermészetes ha&lama volt a szépm;vészet iránt" ?agyra tartotta a (estészetet, és magais alkotott nem egy *eruzara&zot, melyek leginkább a tengert, ha&%kat és (ákatábrázoltak" A kor kivál% m;vészei k$zl els!sorban Aivazoskyt kedvelte, akineknem egy (estményét meg is vásárolta" 5zenk'vl érdekelte még a zene is" Tudott

&átszani ne&en, kétségk'vl a mevlevi-szekta∗ iránti rokonszenve miatt" ?em kedvelte a

nyugati zenét, viszont érdekl!d$tt az eur%pai ép'tészet irántC az uralkodása alattemelt paloták tervra&zait személyesen tekintette át, melyeken számos m%dos'tást iseszk$z$lt, ami &obban meg(elelt az 'zlésének, és magát az ép'tkezést is személyesen

(elgyelte"

Kara+ ezután a szultán szeszélyes 8+selke*ésér?l és nyers humorérzékér?l -r.

„=inom 'zlése, amely (elkeltette érdekl!dését a szépm;vészetek iránt, durvalobbanékonyságnak adta át a helyét, amikor a sport&air%l és egyéb id!t$ltéseir!l volt

sz%" .62 Az egyik kedven*e a birk%zás volt" 3'res birk%z%kat mérk!ztetett egymássala sz'ne el!tt, és egyes pletykák szerint néha ! maga is beállt k$zé&k" )edvelte még

ezenk'vl a teveversenyeket és a kos- meg a kakasviadalokat" A tábornokoknak, c A kereng? *er8+sek m+szt+kus'eksztat+kus 8allásgyakorlatO ren*;e6 A szerk"B

$Q



állam(ér(iaknak szánt érmeket a gy!ztes állatok nyakába akasztotta, és gy$ny$r;end'sz'tett istáll%kat ép'ttetett nekik" )edvelte még a boh%*okat és az utánz%m;vészeket,ut%bbiakat gyakran kérte, hogy utánozzanak olyan állam(ér(iakat, akiket ki nemállhatott, néha pedig zs'ros ételmaradékokat kent a boh%* ruháira, utána pedigráusz'totta a kutyákat" <zeretett még vaskos tré(ákat ;zni a k'sérete tag&aival is .62

)és!bb azonban mindig 7&ra megnyerte az áldozatai sz'vét azzal, hogy gazdagonmega&ándékozta !ket"

A3*:laz+z $&'3en Na09leon ,sászár megh-8ására Pár+zs3a utazott2 hogy megtek+ntsea Nagy #+lágk+áll-tást2 az els? oszmán szultánként2 ak+ a há3orOn k-8:l más okért elhagyta a

3+ro*almat6 agá8al 8+tte a 5+át2 Juszu5 Izze**+nt2 és a két leg+*?se33 unoka<,,sét2 urá*otés A3*:lham+*ot +s6 K-séreté8el egy:tt az Elysée Palotá3an szállt meg2 ahol Na09leon ,sászárOgy 5oga*ta ?ket2 m+nt kelet+ 0otentátokat Az 5zeregy é&szaka meséib!l" A sa;t9 szer+nt aszultán és k-sérete m+n*en reggel két s:lt 3árányt és <t8en 5?tt to;ást 5ogyasztott el reggel+re2esténként 0e*+g a Fol+es (ergre'3?l o*ahozatott tán,oslányok sz9rakoztatták ?ket6 A"u+lér+ák3an tartott egy+k 5oga*áson Eugén+e ,sászárné el3eszélgetett a három her,eggel2 és

egy *o3oz ,sokolá*ét a*ott Juszu5 Izze**+nnek2 am+ egy r+tka mosolyra raga*tatta a szultánt2ak+ egyé3ként mor9zusnak és egyke*8)nek t)nt a tel;es :nne0ségsorozat alatt6 A3*:lham+*meg?r+zte az elt<kéltségét2 és al+g nyOlt a 3oros0oharához a a+m3an ren*ezett 8a,sorákon2urá* 8+szont ráka0ott a 0ezsg?re és a konyakra2 am+3?l Isztam3ul3a +s hozott 8+sszamagá8al2 8ég:l tel;esen legy<ng-t8e m+n* a szellem+2 m+n* a test+ egészségét6 A3*:laz+zsz-83?l meggy)l<lte Na09leon ,sászárt2 ak+ 8olt olyan ar,átlan2 hogy 5<l8etette2 ?k kettenesetleg rokonok a nagyany;uk ré8én ' arra a legen*ára utal8a2 hogy aks+*+l 8ál+*e2 II6ahmu* é*esany;a2 A+mée Du3u, *e R+8éry 8olt2 José0h+ne ,sászárné unokatest8ére6

A szultán és k-sérete a ,sászár ;a,ht;án (oulogne'39l Do8er3e ha;9zott2 ahol a ales+her,eg a 5e*élzetre ;<tt2 és :*8<z<lte ?ket6 Gyors8asOton Lon*on3a 8+tték ?ket2 am+8el az Otm+n*<ssze két 9rát 8ett +gény3e2 és a 8+rágokkal 3or-tott állomáson él;enz? t<meg 8árta ?ket6Ezután a lo8as test?rség át8+tte ?ket a (u,k+ngham'0alotá3a2 ahonnan e3é*re a 8árosházára8oltak h+8atalosak2 aho8á a szultán 5ehér har,+ ménen érkezett meg2 ,s+llog9 k+t:ntetése+8el azegyenruhá;án2 0+ros 5ezén 0e*+g ragyog9 gyémánt*-sszel6 A3*:laz+z tolmá,s seg-tségé8el

3eszé*et mon*ott2 amelyet lelkesen megta0soltak a /+ty kereske*?+2 ak+k k<z:l t<33en 0énzt5ektettek a nem sokkal korá33an k+3o,sátott @szmán K<l,s<n rész8énye+3e2 amelyeket egynemzetk<z+ :zletem3erek3?l áll9 kartell *o3ott 0+a,ra a hatalmas t<r<k a*9sságkonszol+*álására6

#+kt9r+a k+rályn? nem sz-8esen tért 8+ssza a 8áros3a2 hogy A3*:laz+zt 5oga*;a6 +utánLor* Der3ynek 8ég:l s+ker:lt erre rá8enn+e2 a k+rályn? 5el;egyezte na0l9;á3a. Wnem 8al9sz-n)2hogy a szultán 8+sszatérX6 A Lon*on3a érkezés:k után+ na0on #+kt9r+a megh-8ta a szultánt és

a her,egeket e3é*re a +n*sor+ kastély3a6 A látogatásuk 5ény0ont;a egy ha*+ha;9'3emutat98olt S0+thea*nél2 amelyet a k+rályn?8el egy:tt tek+ntettek meg a k+rály+ ;a,htr9l6 Na0os2 *eszeles +*? 8olt2 +*?nként egy'egy zá0orral2 a ;a,ht 0e*+g +*e'o*a h+m3ál9zott és *o3ál9zott2m+k<z3en a nagy 0án,élos ha;9k el?33 szemlén 5el8onultak2 ma;* ,satát m-mel8e l?n+ kez*tékegymást2 am+ 9r+ás+ hatást tett a szultánra és k-séretére6 A3*:laz+z azon3an ,sak részletek3enlátta a 3emutat9t2 m+8el a 8+haros +*?;árás m+att tenger+3etegséget ka0ott2 és gyakran le kellettmenn+e a ka3+n;á3a2 m-g #+kt9r+a k+rályn? az egészet há3or-tatlanul 8ég+gnézte a ;a,ht5e*élzetén :l8e6 Am+nt azt a na0l9;á3a 5<l;egyezte. WFur,sa lát8ány lehetett2 ahogy a szultánés én ott :l:nk a 5e*élzeten2 a t<33+ek m<g<tt:nk ^Q A szultán nagyon kellemetlen:l érz+magát a tengeren6 =llan*9an le kellett 8onuln+a2 -gy nem sokat láthatott2 am+ nagy kár2 mert

0azar lát8ányosság 8olt6X

A k+rályn? a "ér*szalagren*et a*ományozta a szultánnak2 ha3ár am+nt a na0l9;á3an -r;a2W;o33an szerette 8olna az In*+a /s+llagát a*n+2 am+ meg5elel?33 lett 8olna egy nem

$Q



kereszténynek2 *e a szultánnak a "ér*szalagren*re 5á;t a 5ogaX6 A szultánt és k-séretét ezutánmég egy utols9 sor 3állal és egyé3 0rogrammal sz9rakoztatták6 A3*:laz+z sa;át 3e8allásaszer+nt a t)z+;átékot él8ezte leg+nká33 a Kr+stály0alotánál2 amely anny+ra leny)g<zte2 hogysa;át 0énzé3?l ezer 5ontot a*ományozott az é0:let leégett szárnyának helyreáll-tására6

A szultán és k-sérete ezután 8+sszatért a kont+nensre2 ahol ezután L+09t 3elga k+rály

5oga*ta ?ket (r:sszel3en2 ma;* #+lmos ,sászár Ko3lenz3en2 8ég:l Feren, J9zse5 (é,s3en6 As,h<n3runn+ kastély3an tartott utols9 3ál után A3*:laz+z és k-sérete a szultán+ ;a,ht2 a<zultani&e 5e*élzetén elhagyta (é,set2 és le5elé ha;9zott a DunánV a szultán+ ;árm)8et és az ?tk-sér? osztrák ha;9kat +s a ,sászárt9l ka0ott 8+rágok 3or-tották2 és a ,sászár egészen a két

3+ro*alom határá+g k-sérte a 8en*ége+t6Am+kor a <zultani&e 3e5utott Isztam3ul3a2 a k+k<t? tele 8olt néz?kkel telezsO5olt

ha;9kkal2 melyek ár3o,a+t 5elszalagozták az uralko*9 hazatérésének t+szteletére6 A 8ároslakosságának 5ennmara*9 része a (osz0orusz két 0art;án tolongott2 és m+n*enk+ él;enzett2am+kor A3*:laz+z és k-séretének ha;9;a elhala*t el?tt:k a Dolma3ah,se szerá; m9l9;a 5elé6Le;la 7an+m -gy -r;a le a ;elenetet.

„H(elsége a *sászári &a*hton, a Szultan+;én tart%zkodott, amit <zaid pasát%l, 5gyiptom alkirályát%l kapott a&ándékba .62 5gy k'sér!ha&% haladt a *sászári &a*htel!tt, k$rl$tte pedig egy sereg *s%nak száll'totta a tisztségvisel!ket, akik mindki&$ttek a szultán dv$zlésére, ezeket pedig 7&abb *s%nakok k$vették, melyekH(elsége d'szk'séretét hozták" <z% szerint g!zha&%k és minden(éle méret; v'zi

&árm;vek ezrei bor'tották a tengert, és mindegyiket lobog%k (edték" A ha&%konmindenki állt, és a Eoszporusz mindkét part&án is hatalmas t$meg tolongott - t$bb

százezer hang kiáltotta egyszerre, hogy 9Radisahim *sok &asa:M, ami nagy&áb%lugyanannyit tesz, mint 9>ive l]5mpéreur:M Soká+g él;en a szultán[Q6 #indez id!alatt a katonazenekarok a <zelam- avagy dv$zl! indul%t &átszották" Az embereklelkesedése olyan nagy volt, hogy némelyik h$lgy még el is s'rta magát a hevesérzelmekt!l"

A szultánt Ot;a során anny+ra leny)g<zte a nyugat'eur90a+ hala*ás2 hogy Angl+á39lmegren*elte a legO;a33 moz*onyokat2 ha3ár egyel?re még egyetlen s-n0árt sem 5ektettek le"<r<kország3an2 +llet8e 0án,élos ha*+ha;9kat +s2 annak ellenére2 hogy az oszmánha*+tengerészetnél nem 8olt egyetlen k+ké0zett t+szt sem2 ak+ m)k<*tetn+ tu*ta 8olna ?ket6A3*:laz+z a (osz0orusz ment+ O; 0alotá+t +s eur90a+ st-lus3an 5estette át2 és 3Otoroztatta 3e28alam+nt t<33 ren*3él+ angol zongorát 8ásárolt meg2 hogy 5elkész:l;<n a k+rály+ 8en*égek5oga*ására2 ak+ket eur90a+ k<rOt;a során h-8ott meg6

Ezek k<z:l a 8en*égek k<z:l Eugén+e ,sászárné 8olt az els?2 ak+ $&& okt93eré3en

három na0ot a (egler3ég szerá;3an t<lt<tt2 Ot3an a Szuez+',satorna k<8etkez? é83en t<rtén?áta*ására6 A t+szteletére ren*ezett 3ankett után a Dolma3ah,se szerá;3an A3*:laz+z azany;ához2 Perte8n+;álhoz 8ezette Eugén+e't2 hogy meg+smerke*hessenek egymással2 a 8ál+*étazon3an anny+ra 5el3?sz-tette egy k:l5<l*+ n? ;elenléte a hárem3en2 hogy ,sattan9s 0o5onnal:*8<z<lte a ,sászárnét2 am+3?l k+s h-;án nemzetk<z+ 3onyo*alom származott6

Kara+ szer+nt a szultán etra8agan,+á;a még magasa33 sz+ntet ért el az eur90a+ k<rOt;aután2 ugyanakkor 0e*+g a nem+ +rányultságá3an +s olyan 8áltozás k<8etkezett 3e2 am+ m+attt<33 el?*;e +s h-rhe*t 8olt.

„A n!k iránti viselkedése (elettébb ellentmondásos lett" Tr%n$r$k$sként elszántanellenezte, hogy n!k serege legyen &elen a palotában, szultánná válásakor pedig a

palotanép nagy részét elkldte, ki&elentve, hogy tiszta, egyszer; életet k'ván élniegyetlen asszony oldalán" #indez azonban nem tartotta vissza att%l, hogy az eur%pai

$CQ



7t&a után olyan e^travagan*iákba vesse magát, amelyek lepipálták az $sszesel!d&éét" Ssiragan és Eeglerbég nagy k!épletein k'vl nyári palotákat ép'ttetett

)agithánéban, Ssekmedzsében és Izmitben, azután pedig pazar b7toroknak és szépn!knek látta szkségét, hogy ezekkel d'sz'tse és t$ltse meg élettel a palotáit" 5zekneka n!knek, eunu*hoknak és rabszolgan!knek a száma hamarosan kétezer-$tszázra

n!tt .62 A n!k nagy száma hamarosan egy(a&ta viszolygást váltott ki a <zultánb%l,aki ezután a (i7kat részes'tette el!nyben" 5z a természetellenes ha&lam egyáltalánnem 7& dolog az oszmán szultánok esetében, de Abdlmedzsid uralkodása alattkezdett elt;nni, most viszont 7&ra meg&elent, pontosan 7gy, mint valami v'rusosmegbetegedés6

A3*:laz+z m+n*en el?*;ét 5el:lmOl9 k:l<n,k<*ése tel;esen k+:r-tette a k+n,stárat6 Akormányzás3an nem 8olt elég 5olytonosság ennek és más 0ro3lémáknak a megol*ására2 m+8ela szultán nagy;á39l é8ente 8áltogatta a nagy8ez-r;e+t6 +n*en 0ol+t+ka+ és katona+ k+ne8ezéstmeg lehetett 8ásároln+2 a legnagyo33 <sszeg) ken?0énzek 0e*+g a szultánt +llették meg2 ak+gyors test+ és szellem+ hanyatlásnak +n*ult6 La*y (rassey2 ak+ $&'3en találkozott a

szultánnal a Pár+zs+ #+lágk+áll-táson2 az $&'es é8ek ele;én +smét látta ?t2 és megálla0-totta2hogy A3*:laz+z m+ntha t+zen<t'hOsz é8et <rege*ett 8olna az az9ta eltelt +*? alatt6 Azt +smeg;egyezte2 hogy a szultán egy5a;ta melankol+kus és 5él?r:lt álla0ot3a s:00e*t2 m+k<z3entula;*onké00en ,sak egy 3á33á 8ált tu*atlan2 *e annál am3+,+9zusa33 any;a2 Perte8n+;ál 8ál+*eszultán kezé3en6 Egye*:l ,sak akkor t)nt nyugo*tnak2 ha az O; ke*8en,é8el2 Neszr+nnellehetettV a gy<ny<r)2 t+zenhat é8es ,serkesz lányt $& ele;én 8álasztotta 3e a háremé3e2m+után hallotta ?t énekeln+ a 0alota kert;é3en6

A kormány 0ol+t+ka+ +ngatagsága és az egyre mély:l? 0énz:gy+ 8álság lehet?8é tette2hogy "<r<kország konzer8at-8 eleme+ megkez*;ék a "anz+mát re5orm0rogram aláaknázását2azt áll-t8a2 hogy a re5ormok a 5elel?sek a 3+ro*alom számos 0ro3lémá;áért6 E gon*ok k<zétartoztak a 3+ro*alom ázs+a+ és eur90a+ része+n +s *Ol9 5elkelések2 els?sor3an a 3oszn+a+ és

3ulgár+a+ zen*:lések2 amelyek ellen azon3an senk+ sem tett semm+t2 -gy egyre er?tel;ese33é8ált a gon*olat2 hogy egy *emokrat+kus rezs+met kellene meg8al9s-tan+ a "anz+mát'mozgalomzászla;a alatt6 Am+nt azt a 3r+t nagyk<8et2 S+r 7enry Ell+ot -rta kés?33.

„A pasákt%l le egészen az ut*ai hordárokig és a Eoszporusz ha&%sinasaiig t$bbé már senki sem re&ti véka alá a véleményét" #inden szá&on az 9alkotmányM sz% (orog,illetve az, ha a szultán nem ha&land% azt megadni, szinte elkerlhetetlen, hogymegk'sérel&ék letenni !t a tr%nr%l"

A3*:laz+z azzal 0r93álta k+elég-ten+ a t:ntet?ket2 hogy +smét átszer8ezte a

kormányka3+netet6 Az O; ha*:gym+n+szternek2 7:sze+n A8n+ 0asának azon3an hamarosannézeteltérése táma*t a szultánnal2 ak+n ekkorra már a komoly elme3a; ;ele+ ;elentkeztek67:sze+n A8n+ ezért tárgyalt +*hát 0asá8al és Sz:le;mán 0asá8al2 a katona+ aka*ém+a8ezet?;é8el2 és hárman Ogy *<nt<ttek2 lemon*at;ák A3*:laz+zt az unoka<,,se2 urá* ;a8ára2ak+ A3*:lme*zs+* négy 5+a k<z:l a leg+*?se33 8olt6

Az <sszeesk:8?k $&6 má;us H%'én tették meg az els? lé0ést2 am+kor este +*hát aha*:gym+n+sztér+um3a ment2 7:sze+n A8n+ 0e*+g a Dolma3ah,séhoz k<zel+ laktanyákhoz2ahol <sszegy);t<tt egy sereg katonát2 és k<r:l8ette 8el:k a 0alotát6 7:sze+n ezután 3e;elentetteaz érkezését Dolma3ah,se szerá; 5?ka0u;ánál2 ahol k<z<lte a szere,sen eunu,hok 8ezet?;é8el2azért ;<tt2 hogy 5ogolyként magá8al 8+gye A3*:laz+zt a ha*:gym+n+sztér+um3a6 A k+szláragasz+2 egy hatalmas nO3+a+ 5ér5+ 5ehér hál9+ng3en2 ekkor a szultán szo3á;ához ment2 hogy

5elé3ressze az uralko*9t2 ak+ ;9 hangulat3an tért nyugo89ra2 m+után a tr9nterem3en8ég+gnézett egy kakas8+a*alt2 ma;* magá8al 8+tte az O; ke*8en,ét2 Neszr+nt6 A3*:laz+z

$Q



ekkorra már 5elé3re*t a za;ra2 és am+kor 7:sze+n A8n+ és Sz:le;mán 3elé0tek a tr9nterem3e2látták2 am+nt a szultán 5élmeztelen:l áll a nagy lé0,s? tete;én2 kezé3en egy h:8elyé3?lk+rántott kar**al2 ol*alán 0e*+g Neszr+n hászek+8el2 ak+ rém:lten ka0aszko*ott a kar;á3a2m+k<z3en +gyekezett az ar,át eltakarn+ a 5átylá8al6 A3*:laz+z els? reak,+9;a az ellenállás 8olt2*e ekkor 5elol8asták nek+ a tr9n5osztását szentes-t? 5et8át2 am+3e ,s<n*3en 3elenyugo*ott2

anny+t motyog8a2 hogy ez a kiszmet, 8agy+s az elren*elt 8égzete6 E33en a 0+llanat3an a lé0,s?tete;én meg;elent Perte8n+;ál 5átyol nélk:l2 ren*ezetlen ha;;al2 *:ht?l eltorzult ar,,al2 ésnek+rontott 7:sze+n A8n+nak2 az ar,á3a mélyeszt8e hosszO k<rme+t2 ma;* ágyékon rOgta2hogy a 5ér5+ a 5<l*re rogyott6 A 0asa em3ere+ gyorsan le5ogták a 8ál+*ét2 ak+t a szolgál9+8+ssza8+ttek a lakosztályá3a2 ezután 0e*+g megenge*ték A3*:laz+znak2 hogy 5el<lt<zzék2m+el?tt k+8+sz+k a 0alotá39l6

Sz:le;mán elment2 hogy 5<lé3ressze a 5ogoly urá* her,eget2 ak+ é00en részegen alu*ta Ketre,3en6 +után a 0asa eloszlatta a 5élelme+t2 k<z<lte 8ele2 hogy ? lesz a nagy3áty;a2A3*:laz+z ut9*;a a tr9non6 a;* els:t<ttek egy ágyOt2 hogy ;elezzék aha*:gym+n+sztér+um3an 8árakoz9 +*hátnak. m+n*en a ter8 szer+nt hala*6 urá*ot2 m+után5el<lt<z<tt2 egy 3árka az 98áros3a 8+tte2 onnan 0e*+g egy h+nt9 a ha*:gym+n+sztér+umhoz6 Itt

már 8árta +*hát és ehme* R:s*: 0asa nagy8ez-r 7a;rullah e5en*+ se;h:l+szlámmal2 ak+el?sz<r +s letétette a h)ségesk:t a tr9n 8árományosa el?tt6 A m+n+sztereket k+ssé meg+;esztetteurá* k:lse;e2 ak+ halottsá0a*tan állt el?tt:k2 a szá;a ,su0a se3 8olt2 és Ogy t)nt2 al+g 3-r ;árn+6Ezután 8+ssza8+tték a Dolma3ah,se szerá;3a a tr9nra lé0és+ szertartásra2 m+k<z3en a(osz0oruszon állomásoz9 ha*+ha;9k és a 0artok mentén 5elsorakozott t:zérség+ :tegekágyOl<8ésekkel a*ták a lakosság tu*tára2 hogy O; szultán;uk 8an6 Az ere*et+ ter8 szer+nt azarany (a;rám'tr9nt hozták 8olna át a "o0ka0u szerá;39l a szertartásra2 *e nem s+ker:ltmegszer8ezn+ a *olgot2 ezért egy aranyozott karosszékkel kellett 3eérn+:k2 amelyet az O;szultán m+nt #6 urá* 5oglalt el6

Ek<z3en A3*:laz+zt egy más+k 3árká8al a "o0ka0u szerá;hoz száll-tották2 ahol a rég+hárem3e 8+tték2 hogy +tt 5ogság3a zár;ák6 (<rt<né:l azt a zenetermet 8álasztották k+2 ahol$&&'3an meggy+lkolták a tr9n5osztott III6 Szel+m szultánt6 A3*:laz+z három na0ot t<lt<tt +tt2sz+nte al+g e8ett2 a 5<l*<n alu*t 8+zes ruhá+3an2 m+8el még egy hál9+nget sem a*tak nek+2 ésegész +*? alatt Ogy 5el:gyelték2 s olyan *ur8án 3ántak 8ele2 m+ntha k<z<nséges 3)n<z? lett8olna6 A harma*+k na0on :zenetet k:l*<tt urá*nak2 mely3en gratulált a tr9nra ker:léséhez2aztán másna0 az O; szultán elren*elte2 hogy 8+gyék át a Ferr+;e szerá;3a2 a /s+ragan szerá;egy+k melléké0:leté3e6 A3*:laz+z2 +*e megérkez8én2 r<gt<n 3eszala*t a szalon3a2 ahol azany;át kereste2 egy katona azon3an meg3<k<*te a mellkasát a 0uská;a szuronyá8al2 mon*8án2hogy Perte8n+;ál Oton 8an6 A3*:laz+z k<r:lnézett2 és am+kor látta2 hogy 5<l5egy8erzettkatonák 8esz+k k<r:l2 -gy k+áltott. WAnyám[ Anyám[ eg 5ognak <ln+[X2 ma;* s-r8a 5aka*t2ezután 0e*+g át8ezették a33a a szo3á3a2 aho8á 3e k-8ánták zárn+6

A3*:laz+zra a Ferr+;e szerá;3an +s sz+gorOan 5el:gyeltek2 a 8olt szultán 0e*+g egyremor9zusa33 lett gyalázatos 3e3<rt<nzése m+att6 Az any;ának és t<33 szolgál9nak +s elmon*ta2hogy gyan-t;a2 3ármely+k 0+llanat3an meg<lhet+k6 Egy+k na0 -gy sz9lt a komorny+k;ához2Fahr+ 3e;hez. WNem mara*t már semm+2 am+ ér*ekel ezen a 8+lágon6X Az any;a ezt hall8a alegrossza33t9l tartott2 m-g a 8ég azután $&6 ;On+us 'én2 8asárna0 k<8etkezett 3e2 am+korA3*:laz+zt holtan találták a szo3á;á3an2 ahol el8érzett2 m+után 5el8ágta a ,sukl9ere+t egyoll98al6 A8n+ 0asa 8olt a helysz-nre érkez? els? or8os2 ak+ áll-t9lag már semm+t sem tehetett2és nem sokkal kés?33 halottá ny+l8án-totta A3*:laz+zt6

Egy t+zenk+len, or8os39l áll9 test:let ' melynek tag;a 8olt t<33ek k<z<tt *r6 Jul+us+ll+ngen +s2 II6 ahmu* 9ta m+n*egy+k szultán magánor8osa ' egymás után -rott

;elentése+3en megálla0-totta2 hogy A3*:laz+z halálát <ngy+lkosság okozta2 amelyet a szakálla

megny-rására ka0ott oll98al k<8etett el6 S+r 7enry Ell+ot 5<l;egyz+2 m+szer+nt 5elr<00ent a h-r2hogy a tr9n5osztott szultánt meg<lték2 *e m+után 3eszélt *r6 +ll+ngennel2 arra a

$Q



k<8etkeztetésre ;utott2 hogy A3*:laz+z 8al93an sa;át kezé8el 8etett 8éget az életének6 Dr6+ll+ngen arr9l +s 3eszámolt Ell+otnak2 hogyan 0r93ált meg nyugtat9 5olya*ékot 3ea*n+Perte8n+;álnak2 ak+ <nmagát okolta2 am+ért hagyta2 hogy a 5+ának az <ngy+lkos gon*olata+ellenére +s oll9t a*;anak a kezé3e6 WMn 8agyok a 5elel?s a 5+am haláláért ' mon*ta6 ' Inká33h9hért kellene k:l*en+e2 nem or8ost6X

A3*:laz+zt a halála után+ na0on eltemették az a0;a2 II6 ahmu* t:r3é;é3e6 Perte8n+;ált9lazonnal Se8ke5za2 #6 urá* é*esany;a ka0ta meg a 8ál+*e szultán ,-met2 ak+ els?+ntézke*éseként Dama* Nur+ 0asát2 a 5? sz<8etségesét ne8ezte k+ 5?kamarásának6 Se8ke5za és

Nur+ ezután elko3ozta az <sszes aranyat és ékszert2 am+t A3*:laz+z és Perte8n+;ál elre;tett aDolma3ah,se szerá; háremé3en2 és m+n*en k+n,set a sa;át 0énzszekrénye+k3e 8+tettek át6

urá* ma;*nem harm+n,hat é8es korá3an lett szultán2 m+után az el?z? t+zen<t é8etné8leges 5ogság3an t<lt<tte a Ketre,3en6 A3*:laz+z m+nt tr9n<r<k<snek meglehet?sen nagysza3a*ságot 3+ztos-tott nek+2 k:l<n<sen2 am+kor az <,,sé8el2 A3*:lham+**al egy:tt magá8al8+tte $&6 é8+ eur90a+ k<rOt;ára6 urá* 5olyékony 5ran,+atu*ása2 tán,tehetsége és az ak<nnye*ség2 amellyel az eur90a+ h<lgyekkel társalgott2 megnyerte számára az angol u*8arrokonszen8ét6 #+kt9r+a k+rályn? még egy 5r+gyet +s meg0r93ált <sszehozn+ urá* és ar+e

ount3atten her,egn? k<z<tt2 ak+nek a kezét a ales+ her,eg a;ánlotta 5el Fuá* 0asak:l:gym+n+szternek2 ? 0e*+g k<z8et-tette az :zenetet urá*nak2 *e am+kor urá*megeml-tette az el;egyzés <tletét az <,,sének2 A3*:lham+* azonnal értes-tette r9la a szultánt6A3*:laz+z éktelen haragra ger;e*t2 és azonnal el8etette a házasság gon*olatát2 he8esenkr+t+zál8a Fuá* 0asát2 am+ért k<z8et-t?ként ;árt el e33en az :gy3en6

urá*nak megenge*ték2 hogy A3*:laz+z uralko*ása +*e;én +s sa;át háreme legyen aDolma3ah,se szerá;3an6 Négy kegyen,n?;e ne8e +smeretes2 az asszonya+ 0e*+g <sszesen hétgyermeket sz:ltek nek+ még tr9n<r<k<s korá3an2 ak+k k<z:l kett? még ,se,sem? korá3anmeghalt6

urá* 8al9sággal 5alta a k<ny8eket2 és komolyan ér*ekl?*<tt a zene és az é0-tészet+ránt6 Ezenk-8:l 5oglalkoztatta még a kortárs 0ol+t+ka +s2 és még tr9n<r<k<sként találkozott azI5;Ot<r<k<k elne8ezés) l+3erál+s ,so0ort számos tag;á8al6 A her,eget g<r<g or8osa2 /a0oleone

3e8ezette a sza3a*k?m)8esek társaságá3a2 ahol <ssze3arátkozott a k<lt?'*ráma-r9 am+kKemállal2 az I5;Ot<r<k<k egy+k 8ezet? személy+ségé8el6

urá* már reménytelen alkohol+stá8á 8ált2 m+re tr9nra ker:lt2 a szellem+ álla0ota 0e*+gmár anny+ra leromlott2 hogy ké0telen 8olt az uralko*ásra6 Az O; szultán 5el<8ezésénekszertartását E;;:33en el kellett halasztan+ az álla0ota m+att2 azután 0e*+g Ogy *<nt<ttek2 hogyegyáltalán sort sem ker-tenek rá6 urá* anny+ra sem 8olt ké0es kontrolláln+ magát2 hogyk:l5<l*+ nagyk<8eteket tu*;on 5oga*n+6 Az alatt8al9+ nagy 8árakozással tek+ntettek elé3e2hogy lássák a szeláml+kon2 a 0éntek *él+ +mára 8+8? menet3en2 *e a szultán általá3an zárth+nt93an ha;tott a me,sethez2 ahol egyenesen az el0ara8ánozott uralko*9+ +mahelyhez 8+tték2

-gy tehát a h-8?k egyetlen 0+llantást sem 8ethettek rá6A3*:laz+z halála mélyen megrázta urá*ot2 még +nká33 sOlyos3-t8a már amOgy +skomoly elme3a;át6 Az ezt k<8et? két hét3en azután még O;a33 *ráma+ hatások érték6 Egyhéttel A3*:laz+z halála után a 8olt szultán hászek+;e2 Neszr+n meghalt sz:lés k<z3en2 éshatalmas gyászmenet k<8ette a ko0ors9;át 8+8? h+nt9t Kara*zsa Ahme* temet?;é3eszk:*ár3an6 A gyászol9kat Neszr+n 3áty;a2 /serkez TWa ,serkeszXU 7aszán 8ezette2 egy 5+atalkatonat+szt2 ak+ h)séges h-8e 8olt az elhunyt szultánnak6 A temetés után 7aszánt (ag*a*3a8ezényelte át 7:sze+n A8n+ 0asa ha*:gym+n+szter2 m+8el s:rg?sen el akarta tá8ol-tan+ a5orr95e;) ,serkeszt Isztam3ul39l2 m+el?tt még 3a;t okozhatna6 7aszánt ez tel;esen 5el*:h-tette2és ;On+us $C'én négy 0+sztollyal 5<l5egy8erkez8e 3erontott egy ka3+net:lésre a Fényes Portán2ahol t:stént l<8<l*<zn+ kez*ett6 Az els? két l<8ésé8el meg<lte 7:sze+n A8n+ 0asát és Ras+*

0asa k:l:gym+n+sztert6 Am+kor a test?r<k 3erohantak2 és meg0r93álták le5egy8erezn+2 7aszánegyenként lel?tte ?ket2 <sszesen hetet meg<l8e és más+k nyol,at megse3es-t8e2 m+el?tt 8égre

$&Q



s+ker:lt ártalmatlanná tenn+6 Ezután 3<rt<n3e zárták2 ma;* két na0on 3el:l leza;lott atárgyalása2 és el-télték2 ;On+us $&'án 0e*+g 5elakasztották6

+n*ez ,sak to8á33 sOlyos3-totta urá* szultán elme3a;át2 ak+nek a 8+selke*ése kez*ettegyre 3+zarra33á 8áln+6 Egyszer 0él*ául a h-res 3oh9,ot2 #eh3+ ollát látta egyem3ert<meg3en2 és olyan he8es ne8et?roham t<rt rá2 hogy a szolgá+nak el kellett 8ezetn+:k6

Egy más+k alkalommal egy ,so0ort g<r<gkelet+ 0a0 ;árult elé2 hogy gratulál;on nek+2 *e 5ekete,suhá;uk anny+ra meg+;esztette a szultánt2 hogy 5el0attant a tr9nszékér?l2 és k+ akart rohann+ atr9nterem3?l6 Az any;a2 Se8ke5za 8ál+*e 8arázs+gékkel és ráol8asással 0r93áltameggy9gy-tan+2 am+kor 0e*+g ezek hatástalannak 3+zonyultak2 h-8atta *r6 /a0oleonét2 ak+ ahagyományos m9*szereket alkalmazta2 0él*ául az ér8ágást2 a 0+9,ákat 8agy a k<0<ly<zést2+llet8e k:l<n5éle ton+kokat -rt 5el a 3etegnek6 A ,sászár+ taná,s 8ég:l a szultánhoz h-8atta *r6Le+*es*or5ot2 a h-res 3é,s+ or8ost2 ak+nek a mentál+s 3etegségek 8olt a szakter:lete6 +utánmeg8+zsgálta a szultánt2 k<z<lte a kormánnyal2 hogy meg tu*;a gy9gy-tan+ urá*ot2 hamagá8al 8+het+ 3é,s+ kl+n+ká;ára6 D+agn9z+sa szer+nt a szultán akut alkohol+zmus3anszen8e*ett2 am+hez hozzá;<ttek a k<zelmOlt traumat+kus eseménye+2 s ezek egy:ttesenk+3+llentették a mentál+s egyensOlyát2 *e2 m+nt mon*ta2 egy három h9na0os kOra 3é,s+

kl+n+ká;án tel;esen helyrehozná a szultánt6 A m+n+szterek azon3an Ogy *<nt<ttek2 nem8állalhat;ák a 5elel?sséget azért2 hogy +lyen álla0ot3an k:l5<l*re enge*;ék urukat2 m+re *r6Le+*es*or5 lemon*ott az esetr?l2 és 8áratlanul 8+sszautazott (é,s3e6

+*hát 0asa ek<z3en to8á33 5olytatta 0rogram;át2 hogy alkotmányos monar,h+át hozzonlétre6 I*?k<z3en már 3eszélt A3*:lham+* her,eggel2 ak+ 3+ztos-totta r9la2 hogy ha ? ker:lnetr9nra2 ha;lan*9 lenne el5oga*n+ egy alkotmányt6 Ekkorra már m+n*en ér*ekelt 5él 5ela*ta areményt2 hogy urá* álla0ota 8alaha +s ;o33ra 5or*ul2 -gy hát +*hát 0asa támogat9katgy);t<tt2 hogy lemon*athassa a szultánt szellem+ alkalmatlanságára h+8atkoz8a2 és hogyA3*:lham+*ot :ltethesse helyette a tr9nra6 E33e ehme* R:szt: 0asa nagy8ez-r +s

3eleegyezett2 és egy augusztus 'án tartott :lésen a ka3+net egyhangOlag megsza8azta urá*tr9n5osztását6 A se;h:l+szlám k+3o,sátott egy 5et8át2 amely k+mon*ta2 hogy urá* az?r:ltsége m+att alkalmatlan az uralko*ásra2 ezt 0e*+g egy or8os+ 8élemény +s alátámasztotta2amelyet t<33 or8os +s alá-rt2 k+;elent8e2 hogy 8al9sz-n)tlennek tart;ák a szultán álla0otának

;o33ra 5or*ulását6 A ha*:gym+n+szter k+a*ta a 0aran,sot2 hogy a katonák 8egyék k<r:l aDolma3ah,se szerá;t2 a nagy8ez-r 0e*+g urá*hoz ment2 hogy k<z<l;e 8ele2 meg5osztották atr9n;át9l6 urá* rez+gnáltan 5oga*ta a h-rt2 az ar,án egy keser) mosolyon k-8:l semm+lyenk+5e;ezés nem t:kr<z?*<tt2 és ellenállás nélk:l hagyta2 hogy a zárká;ául k+;el<lt helyre8ezessék6

ásna0 kora reggel elk:l*ték a ha*:gym+n+sztert2 hogy értes-tse A3*:lham+*ot ane8el?any;a2 Peresztu házá3an6 A3*:lham+* nyugo*tan 5oga*ta a h-rt2 és m+után 5el<lt<z<tt2 am+n+szter és egy száz<t8en 5?s *-szlo8asság a "o0ka0u szerá;3a k-sérte6 Reggel nyol, 9rakor

érkezett meg a 0alotá3a2 ahol egyenesen a Szultán+ /sarnok3a s+etett2 és +tt a m+n+szterek2+llet8e a 3+ro*alom <sszes más nagy hatalmO em3ere szultánná 8álasztotta m+nt II6A3*:lham+*ot6 Reggel t-z 9rakor egy száz ágyO39l l?tt sort)z tu*atta a né00el2 hogy a rég+szultánt le8áltották2 és O; uralko*9t :ltettek helyé3e a tr9nra2 ezután 0e*+g A3*:lham+*Szara;3urnunál 3eszállt az uralko*9+ 3árká3a2 és az u*8ar 8alamenny+ *+gn+tár+usát száll-t9ha;9k k-séreté3en megérkezett a Dolma3ah,se szerá;hoz6 Itt 5oga*ta a u*8ar+ né0 :*8<zletét2+llet8e a m+n+sztere+ és az alatt8al9+ h9*olatát2 uralko*ását $&6 augusztus $'én kez*te meg2három h9na0on 3el:l a harma*+k szultánként az oszmán tr9non6 M00 ezért $&'ot Isztam3ulné0e még soká+g ,sak Wa három szultán é8ekéntX emlegette6

$%Q



"IBEN7E"EDIK FEJEBE"

<zultánok b$rt$nben

zna02 hogy szultán lett2 II6 A3*:lham+* a Dolma3ah,se szerá; Kék Szalon;á3an5oga*ta az uralko*9+ hárem h<lgye+nek gratulá,+9+t6 +után a n?k el5oglaltákhely:ket2 és egyenként k+5e;ezték ;9k-8ánsága+kat a szultánnak2 0ár 0+llanat+g ,sen*

8olt2 ma;* Szén+;e Szultán2 II6 ahmu* unoká;a o*arohant A3*:lham+*hoz2 és -gy k+áltott.WFelség2 k<ny<r<g8e kérlek2 ne <les* meg urá* szultánt[X A3*:lham+*ot ez tel;esen

meg*<33entette2 és meg3ántott hangon -gy sz9lt. W7ogy mon*hatsz +lyet`[ b a 3átyám6 Ez azegész a sors m)8e6 Mn sosem 8ágytam a tr9nra2 ?k :ltettek rá három h9na0 eltelté8el6XSere5náz 7an+m2 az egy+k háremh<lgy meg*orgálta Szén+;ét2 és éles hangon -gy k+áltott. WEzAllah akarata[ 7am+* szultán ker:lt a tr9nra6 7ogy mon*hatsz +lyet`[X Az O; szultán ezutánza8art ,sen*3en hagyta el a szalont2 m+után az uralko*ása +lyen k-nos ;elenettel kez*?*<ttmeg6

A

A kili*s kusanmaszi ,erem9n+á;át2 8agy+s @szmán Gáz+ kar*;ának 5el<8ezésétA3*:lham+* tr9nra ker:lése után egy héttel elhalasztották2 -gy ,sak $&6 sze0tem3er 'énker:lt rá sor2 am+kor a szultánt az uralko*9+ 3árkán E;;:33e 8+tték a Dolma3ah,se szerá;39l2m+k<z3en a né0 a (osz0orusz és az Aranyszar8'<3<l 0art;a mentén tolongott2 hogy lássa amenetet6 Az egy+k szemtanO egy 5+atal 5ran,+a ha;9st+szt 8olt2 Jul+en #+au*2 ak+ kés?33 P+erre

Lot+ né8en 8ált h-res regény-r98á6 A k<8etkez?ket -r;a Aziyadé ,-m) m)8é3en az O;szultánr9l. W#ékony 8olt2 sá0a*t és szomorOan elmereng?2 nagy2 5ekete szemekkel2 alattukegy'egy s<tét 5olttalV +ntell+gensnek és el?kel?nek t)nt6X

A3*:lham+* ma;*nem harm+n,négy é8es korá3an lett szultán2 m+után az el?z? t+zen<té8et né8legesen a Ketre, 5ogságá3an t<lt<tte6 A tr9nra lé0ése után +*e záratta 3e három2 mégél? <,,sét2 ehme* Resá* és ehme* #ah+*e**+n 0e*+g to8á33ra +s a Dolma3ah,seszerá;3an lakott k:l<n lakosztályá3an2 m-g a tr9n5osztott #6 urá*ot és ,salá*;át a /s+raganszerá;3an 3<rt<n<zték 3e6

+8el A3*:lham+* é*esany;a már nem élt2 a ne8el?any;a2 Peresztu 5oglalta el a 8ál+*eszultán helyét6 +8el Peresztu 8+selte gon*;át gyerekkora 9ta2 A3*:lham+* é00Ogy szerette ?t2m+ntha az é*esany;a lett 8olna2 ak+nek az el8esztése nagyon 5á;9n ér+ntette6 Egye*:lPeresztut9l ka0ott sz:l?+ szeretetet magányos gyerekkora és +5;O+ é8e+ alatt2 m+8el az a0;a2A3*:lme*zs+* ele+nte tu*omásul sem 8ette a létezését2 kés?33 0e*+g nem 3-zott 3enne6

Peresztu 3átor-totta A3*:lham+*et2 hogy gyakorol;a a ho33+;át2 a 5a5aragást ésasztalosságot2 am+ a szultánnak egész életére a ke*8en, +*?t<ltése mara*t6 Ezenk-8:lPeresztut9l tanulta meg azt a ;9 mo*ort2 amely anny+ra leny)g<zte még azokat a k:l5<l*+meg5+gyel?ket +s2 ak+k egyé3ként semm+ más ;9t nem tu*tak mon*an+ r9la6 A3*:lham+*k:l<n<sen u*8ar+asan és 5+noman 3ánt a n?kkel2 am+ sz+ntén Peresztu hatásának tu*hat9 3e6Am+kor A3*:lham+* megalak-totta az u*8arát2 Peresztu 8al9ságos uralko*9n?ként 5oga*ta a8en*ége+t2 olyan 9*+8atO ruhák3a <lt<z8e2 am+lyeneket akkor 8+seltek utol;ára a n?k2 am+kor ahárem még a "o0ka0u szerá;3an 8olt2 és a legsze33 ékszereket tette magára a k+n,stár39l6

La*y Layar*2 S+r Austen 7enry Layar* angol nagyk<8et 5elesége a k<8etkez?ké00 ;ellemz+Peresztut. WAla,sony2 sz?ke asszony2 ak+n még m+n*+g látszanak a ha;*an+ 5elt)n? szé0ség

$Q



;ele+6XEgyetlen más+k személy 8olt még2 ak+ szeretetet mutatott A3*:ham+* +ránt +5;O é8e+

alatt. Perte8n+;ál2 A3*:laz+z é*esany;a6 Am+kor A3*:laz+z A3*:lme*zs+* tr9nra ker:lése utána Ketre, 5oglya lett2 a szultán megenge*te Perte8n+;álnak2 hogy az uralko*9+ hárem3enmara*;on6 A3*:lham+* gyakran látogatta meg Perte8n+;ált2 ak+ +lyenkor a *subuk&án, 8agy+s

hosszO t<r<k 0+0á;án 0<5ékel8e a számm+szt+ka2 az asztrol9g+a2 a halott+*ézés és a mág+a ?s+tu*ományára oktatta ' ,su0a olyasm+re2 am+ m+att a szere,sen eunu,hok 3oszorkánynaktartották2 és 5éltek t?le6 A3*:lham+* sz+ntén 5esz:lt 5+gyelemmel hallgatta2 am+nt arr9l meséltnek+2 m+lyen u*8ar+ 0letykák ker+ngtek2 és m+lyenek 8oltak a 3azárok azok3an az +*?k3en2am+kor még II6 ahmu* hászek+;eként élt a hárem3en6 Perte8n+;ál a 0alotá3an 3ármely+kn?nél t<33et tu*ott arr9l2 m+lyen az élet a 8áros3an2 m+8el Isztam3ul egy+k 5:r*?;é3en*olgozott2 am+kor II6 ahmu* el?sz<r 5el5+gyelt rá2 meg0+llant8a2 am+nt é00 egy halom t+szta8ásznat 8+tt a hamámhoz2 és ra3ul e;tette érzék+ szé0sége2 kés?33 0e*+g el3)8<lte 0araszt+,sa8aros ész;árása6 A 5+a2 A3*:laz+z halála után Perte8n+;álnak le kellett mon*an+a a 8ál+*eszultán ,-mr?l2 ezután 0e*+g Ogy *<nt<tt2 a "o0ka0u szerá; rég+ háremé3e 5og 8+ssza8onuln+2ahol el?sz<r élt II6 ahmu* hászek+;eként6 Mlete hátrale8? na0;a+t +tt t<lt<tte m+n*<ssze

néhány rég+ szolgál9;á8al2 sz+nte tel;esen el5ele*etten2 am+ a szultánt és u*8arát +llet+6A3*:lham+* magányos gyerekkora kétségk-8:l hozzá;árulhatott ahhoz a 0arano+ához2

amely egyre ny+l8án8al933 lett az é8e+ el?rehala*tá8al2 m+nt ahogy a mán+á;a +s egyre +nká33elhatalmaso*ott2 hogy maga k<r:l m+n*enk+ után kémke*;ék6 Am-g az any;a2 "+r+m:zsgán élt2m+8el a tu3erkul9z+s szo3a5ogságra kényszer-tette2 a 5+át kérte m+n*+g2 hogy hor*;a nek+ ahárem leg5r+sse33 h-re+t és 0letyká+t2 -gy A3*:lham+*ot gyakran lehetett látn+2 am+nt atest8ére+ a;ta;ánál 5:lel2 +llet8e k+hallgat;a m+n*enk+ más 3eszélgetését2 ak+ ka0,solat3a lé0ett8el:k6 A 3áty;á8al2 urá**al egy:tt ;o33 ne8eltetés3en részes:lt2 m+nt korá33an 3ármely+kel?*;e2 és m+n*ketten remek:l 3eszéltek 5ran,+ául2 am+ lehet?8é tette2 hogy A3*:lham+*t<33et tu*;on meg a k:l8+lág eseménye+r?l2 m+nt amenny+t azel?tt az oszmán her,egekegyáltalán se;thettek2 k:l<n<sen azok2 ak+ket sz+gorO 5el:gyelet mellett ?r+ztek a Ketre,3en6A3*:lham+* t+zen<t é8es korá3an találkozott #ám3éry =rm+n magyar keletkutat98al ésutaz98al2 ak+ ekkor é00 5ran,+a nyel8re tan-totta A3*:lme*zs+* leg+*?se33 lányát2 FatmaSzultánt6 #ám3éry 5<l;egyezte2 hogy A3*:lham+* m+n*+g részt 8ett a hOga2 Fatma nyel89rá+n2megeml-t8e2 hogy az +5;O her,eget sokkal +nká33 5oglalkoztatták a hOga *olga+2 semm+nt a5ran,+a nyel8 elsa;át-tása6 A k<8etkez?ké00 -r;a le az 9rá+n meg;elen? A3*:lham+*ot.

„6*sendben, mozdulatlanul lt, *sak akkor változtatott valamit a pozit7rá&án,amikor a szolgál% eunu*h behozta a szokásos *sésze kávé&átC (ekete szeme a tanárra

szegez!d$tt, mintha minden egyes (ran*ia sz%t azonnal el akart volna kapni a szá&ár%l, amikor pedig a h7gát elh'vták valamilyen házbeli gyben, A3*:lham+*Q

halk, (élénk hangon, szinte alig érintve a tanulmányok tárgyát, inkább Lesidr!lRes+* 0asár9l2 Fatma a09sár9lQ2 a h7gár%l és annak (ér&ér!l kérdezte a tanártQ6X

Néhány é88el kés?33 A3*:lham+* elkez*ett k+rán*ulásokat tenn+ a 3áty;á8al2 urá**alPera eur90a+ 8+lágá3a6 De m-g urá* az I5;Ot<r<k<k mozgalmának l+3erál+s értelm+ség+é+nektársaságát él8ezte Pera 0ol+t+ka+ ká8éháza+3an2 a**+g A3*:lham+* sz-8ese33en t<lt<tte az+*e;ét a keresztény k+se33ségek :zletem3ere+8el2 és +tt 3arátkozott <ssze Bar+5+ g<r<g

3ankárral és az <rmény alkusszal2 Asszán+8al6 Bar+5+ +rány-tása alatt A3*:lham+* okosan5ektette 3e a 0énzét2 és m+re tr9nra ker:lt2 k<r:l3el:l angol 5ont érték) magán8agyonthalmozott 5el6

A3*:lham+* szeretett egye*:l k9száln+ Isztam3ul ut,á+n2 ahol általá3an 3etért a Gran*

Rue *e Pera *+8atos :z+ete+3e és ká8éháza+3a6 Leg+nká33 egy Flora /or*+er ne8) 5+atal 3elgakala0osn? :zletét ke*8elte6 Az +5;O h<lgyet az egy+k h9*ol9;a Ogy -rta le2 m+nt Wa sz?ke lányt2

$$Q



ak+nek mosolyog a szemeX6 A3*:lham+* 3eleszeretett a lány3a2 ak+ egy5a;ta házasságk<tésenesett át 8ele2 3ár ezt h+8atalosan sosem +smerték el2 és A3*:lham+* egy tenger0art+ 8+llá3an éltegy:tt 8ele a (osz0orusz mellett2 "hera0+a k<zelé3en6 7ázasságk<tés:ket el?sz<r (en;am+nD+srael+ eml-t+ egy Lor* Sal+s3urynak -rott le8elé3en2 amelyet nem sokkal az O; szultán tr9nraker:lése után k:l*<tt el2 és amelyet az +sztam3ul+ 3r+t nagyk<8etség által a m+n+sztereln<knek

k:l*<tt +n5ormá,+9ra ala0ozott.

„Az 7& szultánnak *sak egyetlen (elsége van, egy masam%d Reráb%l, aki belga"A3*:lham+*Q rendszeresen látogatta a bolt&át, keszty;ket vásárolt nála stb", ésrendk'vl *sodálta !t" 5gy nap azt mondta, 9=eleségl &$nne hozzámJM, mire a lányazt (elelte, 9RourDuoi nonM +ért +s ne`Q2 és ezzel az gy el is volt intézve" Z volt az,aki a háremélet ellen hangolta" L$viden8 egy Lo^elana" A szultánQ va&on egy ?agy<zule&mán leszJ

A3*:lham+* román,a Flora /or*+errel al+g t<332 m+nt egy é8+g tartott2 m+8el Peresztu ésmások ellenzése lehetetlenné tette egy eur90a+ n? 3ehozatalát a szultán+ hárem3e6

$& után egyáltalán nem es+k r9la t<33 eml-tés2 akkor +s ,sak anny+2 hogy az :zletét aGran* Rue'n 3ezárták2 és az a 0letyka ker+ngett2 hogy hazak:l*ték (elg+um3a6

A3*:lham+*nak már a szultánná 8álása el?tt +s 8olt háreme6 Az els? +smert kegyen,n?;e Naz+ke*a2 ak+ $&%'3en egy 4l8+;e ne8) k+slányt sz:lt nek+6 4l8+;e hété8es korá3an gyu5ákkal ;átsz8a <sszeégette magát2 és meghalt2 és Naz+ke*a +s komoly égés+ sér:léseket szen8e*ett2m+k<z3en +gyekezett a lányát menten+6 Le;la 7an+m e tragé*+a le-rásánál megeml-t+2 hogy Waszultán és a szeret?;e mély 3ánat3a zuhant2 és hosszO +*e+g nem találkoztak2 még ,sak nem +slátták egymástX6

A3*:lham+* els? 5elesége (e*r+5elek 8olt2 ak+t $&&6 *e,em3er $C'én 8ett el6 $&6 ;anuár $$'én (e*r+5elek 8+lágra hozta a tr9n<r<k<s els? 5+át2 ehme* Szel+met2 a k<8etkez?é83en ;anuár $H'én 0e*+g egy lányt2 Bek+;ét6 A3*:lham+*nak <sszesen t+zenkét 5elesége éságyasa 8olt2 ak+k nyol, 5+Ot és nyol, lányt sz:ltek nek+ Ta 5+Ok k<z<tt egy +ker0árralU2 *e négygyermeke ,se,sem?kor3an 8agy még nagyon 5+atalon meghalt6

A3*:lham+* még az uralko*ása ele;én Ogy határozott2 hogy a Dolma3ah,sé39látk<lt<z+k a J+l*+z szerá;3a2 a /s+llag Palotá3a a /s+ragan szerá; 5<l<tt+ *om3okon6 Az eztk<8et? két é8t+ze*3en O;;á5ormálta a J+l*+z szerá;t2 áté0-ttet8e annak már meglé8? szerkezetét2+llet8e O;a33 é0:leteket a*8a hozzá2 hogy k+alak-tsa 5?rez+*en,+á;át2 m+8el sokkal +nká33ke*8elte ezt az elsz+getelt2 er*?kkel k<r:l8ett 0alotát2 m+nt a k<zszemlére k+tett Dolma3ah,seszerá;t6 J+l*+z nem 8olt a hagyományos értelem3en 0alota2 +nká33 k+oszkok és 0a8+lonok sora2k<r:l<tt:k er*?k és 0arkok meg egy t92 amelyet egy 0atak tá0lált2 ra;ta k+s2 ruszt+kus h+*akkal2+tt'ott 0e*+g elsz9rtan egy'egy :8egtete;) ká8éz9hely+ség2 hogy a szultán 3árhol megállhasson

egy ká8éra2 m+k<z3en az er*e+ <s8ényeken sétált6 rs6 ay :ller2 a h-res keletkutat95elesége a k<8etkez?ké00en -r;a le a J+l*+z szerá; 0ark;át2 aho8á a 5ér;é8el egy:tt teára+n8+tálták egy *élután.

„Kobb oldalunkon ott magasodtak a hárem *supasz (alai, melyek magasabbak voltakbármelyik angliai b$rt$néinél" 5gy bezárt, gondosan !rz$tt a&t%n át &utottunk be e

(alakon bellre" 5lhaladva egy gy$ny$r; kioszk mellett t!lnk balra, ma&d átmenvénegy keskeny át&ár%n, hirtelen *sodálatos szépség tárult szemnk elé" Kildiz a (!városlegmagasabb domb&ának tete&én áll, és el!ttnk ott terlt el egy nagy t% vagymesterséges (oly%, tele minden(éle (ormá&7 bárkákkal és ha&%kkal, k$ztk egyelektromos *s%nakkal" A park minden oldalon a t% (elé le&tett, a gyep pedig éppolyan

z$ld volt s éppannyira gondozott, mint a leg&obb angol kertekben" #inden(elé*sodálatos pálmákat és *ser&éket ltettek, a virágágyak pedig sz'nkavalkád&ukkal

$HQ



gy$ny$rk$dtettek" A leveg! nehéz volt a naran*svirágok illatát%l, a kertészek pedigr$vid id!k$z$nként lo*solták a pázsitot, de még a kavi*sutakat is" A hárem (ala, melymost t!lnk &obbra magasodott, t$bbé már nem volt *supasz, hanem a tete&éigvirágok bor'tották8 sárga és (ehér Eanks-r%zsák, napra(org%k, verbénák,

golgotavirágok stb" =ehér és ezstszrke galambok - a Rr%(éta madarai - ezrei

r$pk$dtek a hatalmas galambd7* k$rl, amelyet a (al mellé ép'tettek, s (éligeltakarták a k7sz%n$vények" Az egész &elenetet ragyog% keleti nap(ény világ'tottameg, amelyben minden tárgy olyan éles kont7rral ra&zol%dik ki, hogy az ember szinteelvesz'ti a távolságérzékét" A t% végében egy ka*sales áll, ahol H(elsége gyakranvadászgat, &%val em$g$tt pedig épp *sak megpillanthattuk a Eoszporusz (elé le&t!

parkot"

A3*:lham+* egy asztalosm)helyt és egy 5azekasm)helyt +s é0-ttetett a 0alotakert3en2 ésm+n*kett? h-rné8re tett szert a terméke+ magas sz-n8onalának k<sz<nhet?en2 s ezeket nem,saka J+l*+z szerá;3an2 *e a (osz0orusz mentén 5ek8? egyé3 ,sászár+ rez+*en,+ák3an +s használták6A t<33+ é0-tmény k<z<tt 8olt még egy sz-nház2 egy k<ny8tár2 egy ,s+llag8+zsgál92 egy

5ot9la3orat9r+um2 egy h-mz?m)hely2 egy k+t<m<tt állatokat 3emutat9 mOzeum2 +llet8e egymás+k a szultán ké0e+nek és m)tárgya+nak2 8alam+nt egy k9rház és négy kl+n+ka2 egygy9gyszertár2 egy asztalosm)hely k+zár9lag a szultán sa;át használatára2 egy 5)részmalom a

3Otorgyár ellátására2 kutya9lak és egy k9rház a szultán kutyá+nak2 <t +stáll9 a lo8a+nak2 egyma*árház a tr90us+ ma*ara+nak és egy állatkert a ke*8en, állata+nak2 t<33ek k<z<tt azoroszlán;ának6

A3*:lham+* ezeken k-8:l egy 98o*át és +skolát +s é0-ttetett J+l*+z3en a gyermeke+számára2 melyekr?l a lánya2 A;se ' ak+t $&&6 no8em3er $'én hozott a 8+lágra é*esany;a2:sz5+ka Ka*+n ' +s 3eszámol emlék+rata+3an6 A;se legels? emléke+ a *a*ához 5)z?*nek2ak+t?l olyan szeret? gon*osko*ást ka0ott az 98o*á3an.

„Amikor ki*si voltam, ! (ektetett le, és az ágyam végében lt altat%dalokat énekelve,am'g el nem aludtam" 3atártalan h;séggel, (élt! gondoskodással, szeretettel$lt$ztetett, s t$r!d$tt velem" Gyakran meg*s%koltam, 9drága dadámnakM h'vtam, !

pedig mindig 7gy nevezett8 9én egyetlen angyal-her*egn!mM"

+után A;se elég +*?s lett2 hogy elhagy;a az 98o*át2 m+n*en reggel a test8ére+8el egy:tt? +s az +skolaterem3e ment6

A3*:lham+* személyzetének tag;a+ a*tak nek+k le,kéket2 melyek A;se 3eszámol9;aala0;án szélese33 k<r) oktatást 3+ztos-tottak nek+k2 m+nt a korá33+ +*?k k+rály+ gyereke+nek.

„#iel!tt megérkeztnk, a szolgák mindig v$r$s bársonypárnákat megolvas%pol*okat tettek le neknk a nagy teremben" A tolltart%inkat és tollainkat azolvas%asztalra kész'tették" )ét tanárunk volt, 3ászib e(endi, a magántitkár, és )amile(endi, a titkos'rás-szakért!" 3ászib e(endi a Koránra2 arab és perzsa nyelvre tan'tottminket, )amil e(endi pedig t$r$k nyelvtanra és olvasásra, oszmán elvekre,

számtanra, t$rténelemre és ($ldra&zra" Az iskolatáskámat édesanyám kész'tette $ssze" A táskát gy$ny$r; lila bársonyb%l varrták, amit ezstszállal h'meztek ki, és voltbenne egy *sodaszép aranyozott ábé*ésk$nyv meg arany kar*ol%t;k gyémánt-heggyel" A táskám azért készlt lila bársonyb%l, mert ez volt a kedven* sz'nem"

A 0alota 0ark;ának 5els? 3e;áratánál egy 7am+*+;é'*zsám+ ne8) me,setet é0-tettek2 hogy

A3*:lham+*nak ne kell;en k+merészke*n+e a 8áros ut,á+ra a szeláml+k2 8agy+s a 0éntek *él++mára 8onulás m+att6

$Q



A ;+l*+z+3el+ sz-nházat Szark+sz (al+an é0-tette $&&&'&% k<z<tt6 Négy é88el kés?33 aszultán megh-8ott egy olasz 8án*orsz-nész'társaságot2 melynek Arturo Stra8olo 8olt a8ezet?;e2 és amely a maestro a0;á39l2 3áty;á39l2 hOgá39l2 5eleségé3?l és lányá39l állt6A3*:lham+* néha 5elkérte ?ket2 hogy -r;ák át egy'egy sz-n*ara3 8agy o0era t<rténetét2 m+8elk+ nem állhatta2 ha szomorOan 8égz?*tek2 -gy lett a @a Traviatáb%l #adame Samélia,

mely3en #+oletta 8+sszanyer+ az egészségét2 m+el?tt leg<r*:l a 5:gg<ny6A szultán egyenesen 5alta a k<ny8eket2 k:l<n<sen a 3)n:gy+ t<rténeteket és kr+m+ketke*8elte2 melyeket az uralko*9+ ruhamester2 Iszmet 3ég ol8asott 5el nek+ egy 0ara8án m<g:l6A3*:lham+*nak Sherlo,k 7olmes 8olt a ke*8en,e2 és am+nt meg;elent Arthur /onan Doyleegy+k O;a33 t<rténete2 A3*:lham+* azonnal le5or*-ttatta t<r<kre2 ma;* gyakran egyetlen é;;el8ég+gol8asta az egészet6 A 5or*-t9+ro*á;a k:l<n3<z? k:l5<l*+ nyel8eken -rt O;ságok39l<ssze8álogatott ,+kkekkel +s ellátta m+n* Isztam3ul39l2 m+n* a 8+lág más tá;a+r9l6 A3*:lham+*m+n*ezek mellett általá3an ter;e*elmes le8elezésének ol8asgatásá8al t<lt<tte az é;szaká+t2+llet8e a t<33 k<tetet megt<lt? *zsurnal;a+nak2 azaz *ossz+é+nak tanulmányozásá8al2 amelyeketseregny+ kéme áll-tott <ssze a számára6 A m+n+sztere+nek és t+tkára+nak szám-tan+a kellett rá2hogy a na0 8agy az é;;el 3ármely+k szaká3an magához h-8athat;a ?ket a szultán2 ak+

álmatlanság3an szen8e*ett2 ezért ,sak r+tkán alu*t2 leg5<l;e33 r<8+* +*?kre el393+skolt6+re A3*:lham+* tr9nra ker:lt2 O;a33 kr-z+shelyzet állt el? a (alkánon6 A t<r<k<k és az

oroszok k<z<tt k+ro33ann+ kész:l? há3orO 5enyegetése m+att a nagyhatalmak $&6 no8em3er'én Isztam3ul3an tartottak találkoz9t6 K+;elentették2 hogy ,él;uk az @szmán (+ro*alomter:let+ +ntegr+tásának meg8é*elmezése2 ugyanakkor 5elsz9l-tották a szultánt2 hogy 8egye5ontol9ra re5ormok 3e8ezetését (ulgár+a és (oszn+a kormányzásá3an6

+*hát 0asa azt taná,solta A3*:lham+*nak2 alkotmány 3e8ezetésé8el hallgattassa el azeur90a+akat2 m+8el a szultán már korá33an 3eleegyezett egy alkotmány3+zottság 5eláll-tásá3a6A +*hát 0asa 8ezette 3+zottság meg5ogalmazott egy alkotmányt2 amelyet a ka3+net az é8*e,em3er 'án ;98áhagyott2 *e a szultán to8á33ra +s 5enntartotta magának a ;ogot2 hogy 3árk+tszám)zhessen2 ak+r?l Ogy tart;a2 5enyegetést ;elent az államra néz8e6 A3*:lham+* +*hát

0asát ne8ezte k+ nagy8ez-rnek2 *e,em3er $%'én 0e*+g megalakult az O; oszmán 0arlament6Az +sztam3ul+ kon5eren,+a totál+s ku*ar, 8olt2 és $&6 ;anuár H'án a k:l*<ttek

5eloszlatták6 Ez lehet?séget 3+ztos-tott A3*:lham+*nak arra2 hogy megsza3a*ul;on +*hát 0asát9l2 ak+t $&6 5e3ruár C'én meg5osztott h+8atal+ ;el8énye+t?l2 és még azna0 szám)zte az Izzeddin ne8) k+rály+ ;a,hton6 Azna0 este a szultán meglátogatta a ne8el?any;át2 Peresztut aDolma3ah,se szerá; háremé3en2 ahol az +*ege+ megnyugtatására Peresztu zongorázott nek+6 Aszultánnak @55en3a,h és eyer3eer 8olt a két ke*8en,e2 ezért a ne8el?any;a néhányszerzemény:ket ;átszotta nek+2 m+k<z3en A3*:lham+* az a3laknál áll8a nézte2 am+nt az

Izzeddin k+5ut a k+k<t?3?l2 5e*élzetén a leg5?33 ellenségé8el6 A szultán 5<lemelte a kezét2hogy Peresztu hagy;a a33a a zongorázást2 és -gy mormogott magának. W(utaság 8olt

+*hátt9l2 hogy u;;at hOzott a szultán;á8al[XA3*:lham+* $&6 már,+us $%'én h+8atalos ,erem9n+a kereté3en ny+totta meg az els?oszmán 0arlamentet a Dolma3ah,se szerá;3an2 am+ után a ké08+sel?k test:lete <ssze:lt az+gazság:gy+ Palotá3an az A;a Szo5+a mellett6 A 0arlament nem sok <náll9sággal ren*elkezett2m+8el a szultán gon*osko*ott r9la2 hogy m+n*en 8al9*+ hatalom az ? kezé3en mara*;on6

$&6 á0r+l+s H'én II6 Sán*or orosz ,ár ha*at :zent az @szmán (+ro*alomnak2 és k+len,h9na0on 3el:l az orosz ha*sereg már Isztam3ul k:l8árosa++g ;utott San Ste5an9nál6 Anagyhatalmak k<z3elé0tek2 és a 3éke5eltételeket a 3erl+n+ 3éke 5ektette le -rás3an2 amelyet$&&6 ;Ol+us $'án -rtak alá6 Az @szmán (+ro*alom hatalmas ter:leteket 8esz-tett el a(alkánon és Mszakkelet'Anat9l+á3an2 a Porta 0e*+g 9r+ás+ <sszeg) ha*+sar,ot kellett hogy5+zessen a ,árnak6 Ek<z3en a szultán 5eloszlatta az oszmán 0arlamentet2 amely ezután O;a33

harm+n, é8+g nem +s :lt <ssze6+után megsza3a*ult a 0arlamentt?l2 A3*:lham+* személyesen gyakorolt k<z8etlen

$Q



3e5olyást a kormány+ntézke*ések m+n*en egyes as0ektusa 5elett2 akár 0olgár+2 akár katona+:gyr?l 8olt sz96 Layar* Lon*on3a k:l*<tt ;elentésé3en meg;egyz+2 hogy Wb5elsége mostant9ltel;hatalommal uralko*+kV m+n*en és m+n*enk+ még +nká33 az ? a3szolOt +rány-tása alátartoz+k2 m+nt e**+g 3árm+korX6

A3*:lham+* agg9*ott am+att2 hogy egy 0u,,s 8+ssza:ltethet+ a 3áty;át2 urá*ot a tr9nra2

am+ még +nká33 5eler?s-tette természetes ha;lamát a 0arano+ára6 ég uralko*ása kez*eténlétrehozott egy kémhál9zatot2 amelynek tag;a+ m+n*enr?l értes-tették2 am+ a 3+ro*almá3an5olyt2 k:l<n<sen Isztam3ul 3azár;a+3an és ká8éháza+3an6 A szultán és kéme+ *zsurnalok3an

;egyezték le az +n5ormá,+9+kat és meg5+gyelése+ket2 A3*:lham+* 0e*+g +*?8el megszállott;alett ennek a te8ékenységnek6 Am+nt azt Layar* 5<l;egyezte2 a szultánt sosem lehetett a*zsurnal;a nélk:l látn+. WA szultán sz+nte sosem 5ele;tett el semm+t2 am+t mon*tak nek+2 m+8elszokása a *zsurnal3a ;egyzeteln+ ' am+t gon*osan ?r+z2 és am+ ren*szer+nt a keze :gyé3en 8an' m+n*en meg5+gyelést 8agy k+;elentést2 amelyet meg;egyzésre ér*emesnek tart2 s ezeketgyakran +*éz+ 3eszélgetése+nk során6X

$&&6 má;us H'án egy Al+ Szua8+ ne8) +szlám 5un*amental+sta k<r:l3el:l száz 3alkán+menek:lttel megtáma*ta a /s+ragan szerá;t2 azzal a ,éllal2 hogy #6 urá*ot k+sza3a*-tsák2 és

8+sszahelyezzék a tr9nra2 *e a k-sérletet ku*ar,3a 5ullasztotta a hely+ ,sen*?rség2 amelynektag;a+ meg<lték Al+ Szua8+t és az em3ere+nek k<r:l3el:l a 5elét2 a t<33+eket 0e*+g el5ogták8agy egyszer)en szétkergették6 Am+nt +smét helyreállt a ren*2 A3*:lham+* azonnal el8+tetteurá*ot és a ,salá*;át a /s+ragan39l2 és sz+gorO ?r+zet alatt tartatta ?ket a J+l*+z szerá; álta+K+oszk;á3an2 ahol ? maga +s ra;tuk tarthatta a szemét6 I*?8el 8ég:l megenge*ték nek+k2 hogy8+sszatér;enek a /s+ragan szerá;3a2 *e a korá33+nál sokkal sz+gorO33 5el:gyelet alatt2 és nemhagyhatták el a 0alota a3e;nként +smert szárnyát6

A láza*ás még +nká33 5elélesztette A3*:lham+* 5élelme+t a sa;át személyes 3+ztonságá8al ka0,solat3an2 ezért lezáratta a J+l*+z szerá; ;9kora k+ter;e*és) 0ark;át anagyk<z<nség el?l2 -gy a 0alota sz+gorOan ?rz<tt er?*-tménnyé 8ált6 A szultánt ett?l kez*8enem +s nagyon lehetett ny+l8ános helyeken látn+2 a 0éntek+ szeláml+kokat k+8é8e2 am+koráltalá3an a J+l*+z szerá; 5els? 3e;áratánál áll9 7am+*+;e'me,sethez ment2 +llet8e azokon aszertartásos alkalmakon2 am+kor a "o0ka0u szerá;3a kellett menn+e2 *e +lyenkor m+n*+g áll+g5<l5egy8erzett al3án test?r<k k-sérték6 A 0arano+á;a szemmel láthat9an egyre n?tt2 m-g 8ég:legy olyan komoly +*eg<sszeomláson esett át2 hogy két hét+g a szo3á;át sem 8olt ké0eselhagyn+2 -gy tula;*onké00en ne8el?any;ának2 Peresztunak2 és g<r<g or8osának2a8ro;en+nek kellett régensként uralko*n+uk a tá8ollété3en6

Layar*ot $&& á0r+l+sá3an 8+sszaren*elték a Porta angol nagyk<8et+ meg3-zásá39l2utols9 au*+en,+á;án A3*:lham+* nek+ a;án*ékozta (ell+n+ 0ortré;át 79*-t9 ehme*r?l2 amelyma a lon*on+ Nat+onal Gallery3en láthat96 A3*:lham+* nagyon ke*8elte a Layar* házas0árt2La*y Layar**al 0e*+g még az után +s 5enntartotta a 3arátságot2 hogy a 3erl+n+ 3éke ka0,sán a

5ér;e kegy8esztett lett a szultánnál6 La*y Layar* 8olt az els? n?2 ak+t a szultán megh-8ott2hogy az asztalánál 8ele egy:tt étkezzék2 s?t A3*:lham+* azt +s megenge*te a gyereke+nek2hogy elmen;enek hozzá teára a 0era+ 3r+t nagyk<8etségre6 La*y Layar* gyakran tett látogatásta hárem3en2 ahol látta a szultánt a gyermeke+8el ;átszan+2 elnézte ?t2 am+nt meg;a8-totta azegy+k k+slánya elt<rt 3a3á;át2 hallgatta2 am+nt t<r<k né0meséket mon* nek+k2 8agy@55en3a,hot ;átsz+k a 0+anolá;án2 és meg8+tatta 8ele a ter8e+t2 m+szer+nt a szultán egylány+skolát akar ny+tn+2 ahol el?kel? t<r<k ,salá*ok lánya+ nyugat+ ne8eltetés3enrészes:lhetnének2 anélk:l2 hogy szak-tan+uk kellene az +szlám hagyományokkal6

Layar* ér*ekes le-rást és ;ellemra;zot a* A3*:lham+*r9l2 megeml-t8e a h+telesnek nemne8ezhet? 0letykát2 m+szer+nt a szultán nem +s A3*:lme*zs+* 5+a 8olt2 +llet8e hogy az ere+3en<rmény 8ér 5olyt az any;a2 "+r+m:zsgán ré8én.

„A szultán a k$zepesnél kissé ala*sonyabb volt, az alkata vékony, szinte kar*s7" A

$CQ



szakálla és a ha&a korom(ekete, a vonásai pedig egyáltalán nem utaltak tatár származásra, de még *sak nem is hasonl'tott egyik !sére sem - kivéve talán #ahomed ehme*Q szultánt, a 3%d't%t, akinek az él! modellr!l (estett portré&a,Gentile Eellini m;ve az én birtokomban van" Inkább hasonl'tott az $rmény vagy a

zsid% nemzet tag&ára, ami valamelyest alapot adott a Rera és Galata pletykak$reiben

kering! botrányos h'rnek, miszerint nem Abdlmedzsid (ia volt, hanem $rmény vér (olyt az ereiben .62 ?agyon egyszer;en $lt$zk$d$tt, (rakk-kabátot viselt, és semmi sem kl$nb$ztette volna meg egy eur%pait%l, *sak a v$r$s (ez a (e&én .62

3a&lott a miszti*izmusra, és gyakran magával ragadta a széls!séges (anatizmus" #ásrészt viszont tagadhatatlanul éles esze $sszetk$zésbe hozta a természet($l$ttidolgokon alapul% elméletekkel, és da*ára a legels! elhatározásának, hogy továbbrais #ahomet ohame*Q ut%d&aként k'ván&a láttatni szent személyét, nemegyszerkomoly vallási kérdések megvitatásába bo*sátkozott, aminek során &%kora

szkepti*izmusr%l tett tan7bizonyságot .62 a szultán egyáltalán nem voltrend'thetetlen h'v!, de nyilvánosság el!tt za&l% életében alkalmazkodott az isten(él!muszlim k$telességeihez"

A3*:lham+* $&&'3an arra kényszer:lt2 hogy 8+sszah-8;a +*hát 0asát a szám)zetés3?l2és k+ne8ezte Sz-r+a kormányz9;á8á2 ahol két é8+g szolgált2 m+el?tt át+rány-tották Izm+r3e6$&&$6 má;us $'én azután letart9ztatták +*hátot2 és 8+sszahozták Isztam3ul3a2 ahol k+len,más+k 5ér5+8al egy:tt 0er3e 5ogták A3*:laz+z szultán meggy+lkolásáért6 A S+r 7enry Ell+otáltal Wszégyenletes komé*+ánakX ne8ezett tárgyalás ;On+us H'én kez*?*<tt és 5e;ez?*<tt +s 3e2m+után m+n* a t-z 8á*lottra halálos -téletet mon*tak k+6 A h-rre egész Nyugat'Eur90a5elh<r*:lt2 ezért A3*:lham+* kénytelen 8olt a halálos -téleteket élet5ogyt+glan+

3<rt<n3:ntetésre 8áltoztatn+2 -gy +*hát 0asát és 7a;rullah e5en*+t ;On+us H&'án egy 3<rt<ntá3or3a k:l*ték Ará3+á3an6 +*hát 0asát 8ég:l $&&6 má;us &'án érte utol a 8ég2am+kor 7a;rullah e5en*+ tanO8allomása szer+nt meg5o;tották az ?re+2 ezután 0e*+g egy

;el<letlen s-r3a temették6II6 #+lmos ,sászár $&&% ?szének ele;én2 egy é88el a tr9nra ker:lése után2 állam5?+

látogatást tett Isztam3ul3an6 A3*:lham+* meleg 5oga*tatás3an részes-tette2 és a k-séreté8elegy:tt a erász+m K<sk:3en2 a J+l*+z szerá; mellett k+5e;ezetten a ,sászár 5oga*ására é0-tettO; 0a8+lon3an szállásolta el6 Németország ezzel megtette az els? lé0ését 8égs? ,él;a 5elé2 hogyegyre 3el;e33 hatol;on "<r<kország ázs+a+ rég+9+3a2 amelyet a (erl+n'(ag*a* 8asOt8onalmegé0-tése +s el?seg-tett6 A3*:lham+*nak nagy <r<mére szolgált2 hogy a ,sászár látogatása+lyen ;9l s+ker:lt2 *e to8á33ra +s 98atosan 8+seltetett a németek +ránt2 még #+lmos máso*+klátogatása után +s2 k+len, é88el kés?336 A 5él+g lengyel2 5él+g 5ran,+a származásO @stroroggr952 ak+ t<33 é8et t<lt<tt A3*:lham+* szolgálatá3an2 5<l;egyezte2 hogy Wa szultánt el3)8<lte2

*e nem részeg-tette meg a Ka+ser6 Leny)g<zte2 *e meg nem gy?zteX6Az <rmények helyzete az @szmán (+ro*almon 3el:l A3*:lham+* uralko*ásánakkez*ete 9ta 8+ta tárgyát ké0ezte a nagyhatalmakkal2 és az @roszország által támogatott<rmény na,+onal+zmus meg;elenése ,sak még +nká33 sOlyos3-totta a 0ro3lémát6 Két <rmény5orra*alm+ ,so0ort2 a hun,sak és a *asnak terror+sta ak,+9k3a kez*ett az @szmán (+ro*alomt<33 0ont;án +s2 melyek k<ny<rtelen megtorl9 +ntézke*éseket 8ontak maguk után a 7am+*+;elo8asság3an Taz oszmán ha*sereg A3*:lham+*r9l elne8ezett egysége+3enU szolgál9 kur*katonák részér?l6

$&%6 augusztus H'án2 szer*án egy ,so0ort hun,sak terror+sta el5oglalta a galata+@szmán (ankot2 ahol két alkalmazottat meg<ltek2 az :gy5elekkel egy:tt 0e*+g száz<t8enem3ert tOszul e;tettek2 m+k<z3en azzal 5enyeget?ztek2 hogy 5elro33ant;ák az é0:letet6 Két

na00al kés?33 0e*+g 8alak+ 3om3át *o3ott A3*:lham+*ra2 am+nt a *él+ +má*kozásra tartott azA;a Szo5+á3a2 és noha nek+ ha;a szála sem g<r3:lt2 test?rségének tu,atny+ tag;a meghalt6

$Q



+n*ezeket olyan sOlyos megtorl9 +ntézke*ések k<8ették2 hogy egye*:l Isztam3ul3an t<33t-zezer <rményt mészároltak le6 Az @szmán (ank3an tart9zko*92 élet3en mara*t terror+stáka**+gra már megálla0o*ást k<t<ttek2 melynek értelmé3en 3+ztonság3an elhagyhatták a 8árost2m+után s+ker:lt 5elh-8n+uk a 8+lág 5+gyelmét az <rmény 5:ggetlenség kér*ésére6

Az <rmények lemészárlása 5elhá3or-totta a Nyugatot6 Gla*stone Wa nagy mészárosX'nak

t+tulálta A3*:lham+*ot2 /lemen,eau 0e*+g ;+l*+z+ sz<rnyetegnek2 +llet8e 8<r<s szultánnak6 Anagyhatalmak tá8+ratot k:l*tek a szultánnak2 amely3en 5+gyelmeztették2 hogy azonnal 8essen8éget a mészárlásoknak2 k:l<n3en2 ha a helyzet nem 8áltoz+k2 m+n* a tr9n;a2 m+n* a*+naszt+á;a 8eszély3e ker:l6 A3*:lham+* komolyan 8ette a 5enyegetést2 és augusztus H&'án

0énteken k+a*ta a 0aran,sot az <l*<klés 3esz:ntetésére6

A3*:lham+* $%$'3en a szultán+ és kal+5a+ rangra emelésének huszon<t<*+ké85or*ul9;át :nne0elte6 A ;eles alkalomra 8al9 tek+ntettel 3e;elentette ter8ét2 m+szer+nt8asOt8onalat k-8án é0-ttetn+ Damaszkuszt9l ekká+g és e*+ná+g2 amely megk<nny-tené amuzulmánoknak a 7+*zsáz3a2 8agy+s a Szent #árosok3a men? zarán*okutak megtételét6 Azé0-tkezés+ munkálatokra k+zár9lag muzulmánok ;elentkezhettek2 és ez lett a kés?33 7+*zsáz#asOtként +smert 8onal2 melynek létre;<ttéhez legels?ként A3*:lham+* ;árult hozzá egy C angol 5ont érték) a*ománnyal6

A3*:lham+* uralko*ásának e**+g eltelt huszon<t é8e alatt a tr9n5osztott 3áty;a2 #6urá* a ,salá*;á8al egy:tt a /s+ragan szerá;3a 3<rt<n<z<tten sor8a*ozott6 urá* é*esany;a2az egykor+ 8ál+*e szultán Se8ke5za $&&%'3en elhunyt2 és a 5ér;e2 A3*:lme*zs+* mellé temették

annak I6 Szel+m me,seté3en áll9 t:r3é;é3e6 urá*nak három 5+a és két lánya sz:letett2 m+el?ttszultán lett2 *e két 5+a még ,se,sem?korá3an meghalt2 s ,sak egy2 Szelaha**+n mara*t élet3en6

$Q



+után meg5osztották a tr9nt9l2 még két lánya ;<tt a 8+lágra ' az egy+k még ,se,sem?kor3anmeghalt2 ,sak a más+k2 Fatma mara*t élet3en6 urá**al egy:tt a 5+a2 Szelaha**+n2 és a háromlánya2 7a*+*zse2 Feh+me és Fatma2 +llet8e a gyerekek é*esany;a+ +s a /s+ragan'szerá;3anra3osko*takV az +tten+ háremnek urá* 3+r+n*zs+ ka*+n;a2 E3ru 8olt a 8ezet?;e2 annak ellenére2hogy ? egyetlen gyereket sem sz:lt nek+6 Ezt a t<r<k t<rténet-r92 7aluk Sehszu8ároglu +s

megeml-t+ 3eszámol9;á3an2 mely urá* három kegyen,n?;é8el 5olytatott 3eszélgetése+reala0ul2 ak+k sz+ntén egy:tt ra3osko*tak 8ele a /s+ragan szerá;3an.

„5bru, >" #urád bas (!B kadin&a nagyon &%l tudott varrni" )imondottan &%l érteslt,udvarias, &%l nevelt n! volt" 3abár neki magának nem lett gyermeke, #urád, amikortr%nra lépett, nem volt ha&land% elhagyni 5brut mint egyszer; ikbalt rabszolgan!tB,ezért megtette !t bas kadinnak, sz$ges ellentétben az oszmán hagyományokkal6

Sehszu8ároglu ezután a le8áltott szultán néhány más+k háremh<lgyér?l -r2 t<33ek k<z<tt"arz+ Ne8+nr?l2 egy els?rangO zene+ tehetségr?l2 ak+t sz+nte elemésztett a urá* +ránt érzett8+szonzatlan szerelme.

„Tarzi ?evin egyike volt azoknak az udvarh$lgyeknek, akik halálosan beleszerettek #urád szultánba, s már her*egkora %ta imádta !t" Abdlhamid e(endi, aki tudott adologr%l, még &avasolta is a báty&ának, hogy viszonozza a h$lgy érzelmeit" 9Az égre,bátyám, sivár állapotban van: #iért nem veszed magadhozJMTarzi ?evin t$bb nagy érzelmi válságon is átesett a Ssiragan szerá&ban" ?emmosakodott, nem (éslk$d$tt, néha még azt is el(ele&tette, ki*soda" 5z mindig eltartottegy darabig, de #urád soha - sem her*egként, sem kés!bb - nem tekintette !t

szerelem vagy szenvedély tárgyának"Tarzi ?evin Ssiragan éltet! lelke volt" )ivál% sz'nésztársulatot áll'tott $ssze, és

sz'nházi bemutat%kat szervezett" ?émelyik lány (ér(iruhába $lt$z$tten adott el! >" #urád el!tt" Tarzi ?evin emellett egy remek zenekart is $sszehozott" #aga tan'tottabe !ket, illetve kl$nb$z! kon*erteket szervezett, ugyanakkor az i(&7 sehzádékat[her,egeket] és szultánákat perzsa és arab nyelvre oktatta" H maga is nem egy

zenedarabot komponált, t$bbek k$z$lt kering!ket és polkákat" )on*ertesteken Tarzi ?evin odalt a zongorához, s szinte lángolt az izgatottságt%l, hogy #urád szultán &elenlétében lehet" Am'g &átszott, két lánynak kellett tartania a vállát két(el!l" Pgylátszott, mintha valami(éle transzban lenne, és a legnehezebb darabokat ishatártalan gyességgel adta el!"

#iután az egykori szultánt beb$rt$n$zték a Ssiraganban, a gyerekei nevelését éstan'ttatását ezekre a n!kre b'zták" ?émelyikk beszélt perzsául vagy arabul, mások

pedig egész &%l beszéltek (ran*iául" Azonban a Ssiragan szerá& rab&ai leginkább a zongoratudásukkal és az egyéb hangszereken val% &átékukkal t;ntek ki">" #urád olvasással és zenehallgatással t$lt$tte a nap&ait a Ssiragan szerá&ban" Hmaga is remekl zongorázott" Loppantul érdekelte a gyerekei (e&l!dése éstanulmányai [ """ ] A gyerekek is nagyszer;en megtanultak zongorázni" A kisebbiklánya néha részt vett a sz'nházi el!adásokban, m'g egy másik lánya a zongoránál lt[^] Ssiraganban mindenki tudott 'rni és olvasni, és mindenki &ártas volt a zenében"

5mellett annak a szksége (olytán, hogy magukra voltak utalva, minden lánykitanulta a varrást is6

A3*:lham+* Dzse8her aga2 a szere,sen eunu,hok 3as muszáh+3ként +smert 8ezet?;e

seg-tségé8el tartotta ra;ta a szemét 3e3<rt<nz<tt 3áty;án2 m+8el az aga2 ha 3árm+t megtu*ott2azonnal ;elentette a szultánnak6 urá* ezt egyszer k+ +s használta2 hogy tré5át )zz<n az

$&Q



<,,sé8el ' ahogy Sehszu8ároglu -r;a.

„A bas muszáhib gyakran be&$tt, hogy megkérdezze, %ha&tanak-e valamit, de #urádrabsága évei alatt egyszer sem kért semmit sem az $**sét!l" 5gy alkalommalazonban azt mondta8 93add kér&ek az $*sémt!l valamit, amib!l 7gy gondolná,

meg!rltem: Annak nagyon $rlne:M - s azt kérte, kld&enek neki egy madaratkalitkában:

urá* szellem+ egészsége ;elent?sen ;a8ult a ra3sága é8e+ alatt2 m+8el t<33é nemneheze*ett rá a szultánság terhe2 +llet8e az alkohol5ogyasztása +s ;elent?s mérték3en ,s<kkent2ha3ár étkezésekkor to8á33ra +s 3ort 8agy s<rt +8ott 8-z helyett6 /s+ragan kez*etlegesk<r:lménye+ még találékonya33á tették2 amely n<8elte az <n3e,s:lését2 arra 0e*+g k:l<n<sen

3:szke 8olt2 hogy 5ogor8os h+ányá3an még azt +s megtanulta2 hogyan hOzza k+ a sa;át lyukas5oga+t6 Emellett most2 hogy megsza3a*ult a 5elel?sség terhét?l2 -r;a Sehszu8ároglu2 t<33 +*e;emara*t kulturál+s ér*ekl?*ése k+elég-tésére +s.

„Loppant gazdag k$nyvtára volt, ide&e nagy részét pedig azzal t$lt$tte, hogyolvasott, 'rt, zongorázott, vagy azokkal beszélgetett a régi id!kr!l, akik ott éltek veleegytt" Olyan tag&a volt ! az Oszmán-háznak, aki &%l ismerte a nyugati zenét, és akiher*egként, illetve tr%n$r$k$sként maga is t$bb zenedarabot komponált" 5zek k$zllegh'resebb a Sz+l+sztra'+n*ul96 A Ssiraganban is 'rt néhány 7&abb darabot, /++Y-ben pedig egy polkát komponált a második lányunoká&a, Fzselile <zultán számára">" #urád gyakran beszélt az ap&ár%l, a nagybáty&ár%l és az eur%pai utazásár%l"<;r;n és hosszasan mesélt a gyerekeinek =ran*iaországr%l és Angliár%l meg a

szabadságr%l, amelyet ott élvezett" 95gy nap szabadok lesznk - mondta ilyenkormindig -, és egy ha&%n elviszlek titeket ezekbe az országokba"M

urá* azon3an már sosem nyerte 8+ssza a sza3a*ságát6 $%6 augusztus H%'én,ukor3etegség3en meghalt a /s+ragan szerá;3an2 ahol két na0 h-;án huszonnyol, é8+gra3osko*ott6 4tols9 k-8ánságát tel;es-t8e a 5+a2 Szelaha**+n a )oránb%l ol8asott 5<l nek+2 ma;*

3e,sukta a k<ny8et2 am+kor az a0;a ,sen*3en2 3ékésen tá8ozott6 ásna0 urá*ot eltemették aJen+'*zsám+ t:r3é;é3e2 a hato*+k és egy3en utols9 szultánként2 ak+t +tt helyeztek <r<knyugalomra6

urá*ot tehát a halál sza3a*-totta meg a ra3ságát9l2 m+k<z3en az <,,se2 a nyugat'eur90a+ak által ,sak #<r<s Szultánként emlegetett A3*:lham+* elnyom9 uralma utols9 é8étkez*te meg a J+l*+z szerá;3an2 a 3<rt<n3en2 amelyet sa;át maga tett azzá <nn<n magának6

$%Q



"IBENN>@L/ADIK FEJEBE"

Az Oszmán-ház bukása

3*:lham+* ellen $%C6 ;Ol+us H$'én O;a33 merényletet k-séreltek meg. egy *+nam+ttalmegrakott szekér 5elro33ant a 7am+*+;e'me,set el?tt a szultán het+ szeláml+k;a alatt2és t+zenheten meghaltak6 A3*:lham+* é00 a me,seten 3el:l tart9zko*ott a

ro33anáskor2 -gy ha;a szála se g<r3:lt6A

A ren*?r5?n<k <rmény terror+sták merényletének tartotta a ro33antást2 *e a

letart9ztatások után a k-n8allatásokkal k+,s+kart 8allomások ellenére sem s+ker:lt egyértelm)magyarázatot találn+ arra2 hogy k+ állt a merényletk-sérlet hátteré3en6 A 0arano+ás szultán+nnent?l kez*8e már m+n*enk+t?l 5élt2 és kételke*n+ kez*ett ha*serege2 *e még sa;átszemélyzete h)ségé3en +s6 4ralko*ása még +nká33 *es0ot+kussá 8ált. a k<ny8eket2 O;ságokat2sz-n*ara3okat ,enzOráztatta2 +llet8e 3<rt<nnel és szám)zetéssel sO;tott m+n*enk+t2 ak+r?l aztgyan-totta2 hogy l+3erál+s gon*olko*ásO6

Az A3*:lham+* *+ktatOrá;á8al szem3ehelyezke*?ket az Ogyne8ezett I5;Ot<r<k<k8ezették2 ak+k k<z:l 8ég:l egyetlen 0árt2 az Egység és 7ala*ás (+zottsága TItt+ha* 8e "erakk+Dzsem+;et+2 az I"DU ker:lt az el?tér3e6 Ez a 0árt két kongresszust +s tartott Pár+zs3an2 az els?t$%H 5e3ruár;á3an2 a máso*+kat $% *e,em3eré3en2 és az ut933+n 3e;elentették2 hogyelker:lhetetlenné 8ált A3*:lham+* tr9n5osztása és a *emokrat+kus állam k+alak-tása2 s ehhez

akár er?szak alkalmazását +s k+látás3a helyezték6 $%&6 ;Ol+us H'án a 0árt 8ezet?+ tá8+rat3an:zenték meg ult+mátumukat A3*:lham+*nak2 m+szer+nt ha huszonnégy 9rán 3el:l nem áll-t;a8+ssza az alkotmányt2 a a,e*9n+á3an állomásoz9 ha*sereg Isztam3ul ellen +n*ul6 A szultánaz :zenet kézhez ka0ása után+ na0on 8+sszaáll-totta az alkotmányt2 és 3e;elentette2 hogy +smét<sszeh-8;a a 0arlamentet6

Az O; oszmán 0arlament 8álasztása+t $%& ?szén tartották2 és a ké08+sel?ház3anegyetlen k+8étellel m+n*en helyet az $"D nyert el6 A máso*+k 0arlament az Igazság:gy+Palotá3an :lt <ssze $%&6 *e,em3er $'én *él3en2 ahol A3*:lham+* a tr9nus3eszé*ét tartotta676 G6 D+ght -gy -r;a le a *ráma+ eseményt.

„Ott állt a szultán, kezét birodalma kard&án tartva, s egyszer;, s$tét katonai zubbonyában olyan volt, mint a megtesteslt mélt%ság" ?oha szemmel láthat%anmeg$regedett az évek s7lya alatt, mégis volt tartása, s nem roskadt magába, mintegyesek várták" Ott állt, *sillog% szemmel, karvaly orrával, d7s szakállával, segyenként mustrálta végig az ar*okat, melyek széles birodalma valamennyi nép(a&átés vallását képviselték" A *send és e pillantás intenzitása egyre drámaibb lett, ahogyteltek a per*ek" 9)etre*be zárt (arkas:M - suttogta valaki m$g$ttem6

A muzulmán 5un*amental+sták azon3an t:ntettek az O; alkotmány ellen2 és a ser+at szentt<r8ényének 8+sszaáll-tását k<8etelték6 Az $%%6 á0r+l+s $H'r?l $'ra 8+rra*9 é;szakán az Els?7a*test katoná+ ,satlakoztak a me*reszék 8allásos *+ák;a+hoz2 és 8el:k egy:tt megrohamozták

a 0arlament é0:letét2 ahol két ké08+sel?t meg<ltek2 a t<33+ek 0e*+g ezt lát8a rém:ltenelmenek:ltek6 Az I"D még Isztam3ul3an tart9zko*9 t<33+ tag;a +s menek:lt az ország39l2 -gy

$&Q



tartoztak6 Némely+k +*?se33 n?t senk+ nem +gényelte 8+ssza2 m+re a kormány k+;elentette2 hogy?ket az állam 5og;a eltartan+2 Wam-g házasságra nem kér+k ?ketX6

á;us ele;én a 0arlament egy 3+zottságot k:l*<tt a J+l*+z szerá;3a A3*:lham+*8agyonának a leltár3a 8ételére6 ,/ullagh megeml-t egy 3+zarr +n,+*enst2 amelyre akkorker:lt sor2 m+kor a 0arlament+ 3+zottság megkez*te a J+l*+z szerá; át5és:lését.

„Amint a képvisel!k &% muszlimokhoz ill!n imá&ukat mondták a kutatásuk els!nap&án, d$bbenten hall%tták, amint érdes hangok k$zelednek a szomszédos reshelyiségb!l, amelyet nem egész egy per**el korábban !k maguk zártak be és

pe*sételtek leC a meglepetésk pedig i&edtségnek adta át a helyét, amikor a k$vetkez! szavakat hallották8 9Radisahim *sok &asa:M <okáig él&en a szultán:B A kiáltásazonban nem a reak*i%sokt%l származott, hanem a t$bb száz, kalitkába zárt, éhes

papagá&t%l, melyeknek betan'tották ezt a mondatot"

Ek<z3en A3*:lham+* két él? <,,se k<z:l tr9nra :ltették az +*?se33+ket2 #6 ehme*Resá*ot6 Az O; szultán hat8annégy é8es 8olt2 és az elmOlt negy8ennyol, é8en át a Ketre,3en

élt2 amely az ? eseté3en a tr9n<r<k<s luuslakosztályának szere0ét t<lt<tte 3e a Dolma3ah,seszerá;3an6 Resá* a tr9nra lé0ése után átk<lt<z<tt a Dolma3ah,se szultán+ lakosztályá3a2 amely-gy +smét a leg5?33 uralko*9+ rez+*en,+a lett6

A tr9nra ker:lése na0;án az O; szultán el?33 a ha*:gym+n+sztér+um3a2 ma;* a FényesPortára ment2 és m+után m+n*két helyen 5oga*ta a m+n+sztere+ és egyé3 el?kel?ségekh9*olatát2 elzarán*okolt a Szent Palást Pa8+lon;ához a "o0ka0u szerá;3an2 hogy meg,s9kol;aohame* 0r95éta 0alást;ának a szegélyét6 Ezután a hét 0éntek+ na0;án2 á0r+l+s 'ánmeg;elent az A;a Szo5+á3an az els? szeláml+k;án6 S+r An*re Ryan2 az ekkor még 5+atal*+0lomata2 a 0era+ angol nagyk<8etség szolgálatá3an ;elen 8olt m+n*két eseményen2 ésemlék+rata+3an a k<8etkez? ké0et 5est+ az O; szultánr9l.

„5bben az esetben nem &elentett nehézséget annak megszervezése, hogy atr%n$r$k$s, #ehmed Lesád, a tr%n(osztott szultán legid!sebb $**se k$vetkezzék a

sorban, aki kivál%an meg(elelt az I(&7t$r$k$k szempont&áb%l arra, hogy névlegbet$ltse a szultán szerepét" Id!s (ér(i volt, aki sokáig egy(a&ta arany kalitka

(ogságában élt, &% szándék7, de bármi(éle politikai tapasztalatt%l mentes, mint ahogy szemmel láthat%an arra sem mutatott semmilyen vágyat, hogy él&en a hatalmával" A szellemi kalibere annyira ki*si volt, hogy gyakran ki(e&ezetten agyalágyultnak t;nt,bár egy alkalommal személyesen is m%dom ny'lt meggy!z!dni r%la, hogy k$zel semvolt annyira bolond, mint ránézésre hitte volna az ember"

A ,erem9n+át2 melynek során @szmán kar*;á8al 5el<8ez+k az O; szultánt2 má;us $'ére2hét5?re t)zték k+6 ehme* Resá* +gen,sak testes em3er 8olt2 és am+kor a se;h:l+szlám aszultán széles *ereka k<ré 0r93álta 5)zn+ a két kar;át2 a kar* ma;*nem a 5<l*re esett2 *eszeren,sére Al+ 7a;*ar2 ekka seri(&e elka0ta2 ezáltal megaka*ályoz8a egy 3alesetet2 amelyeta katasztr95a el?;elének tartottak 8olna6

ehme* Resá*nak három 5eleségér?l tu*unk a tr9nra lé0ése el?ttr?l. Kamuresr?l2D:rra*emr?l és +hreng+sr?l6 Kamures sz:lte az els? 5+át2 ehme* B+;a*e**+nt $&H6augusztus HC'énV egy azonos-tatlan ágyasn? a máso*+kat2 ahmu* Ne*zsme**+nt $&&6

;On+us H'ánV egy más+k +smeretlen háremh<lgy egy Re5+a ne8) k+slányt hozott 8+lágra $&&' 3en2 ak+ még ,se,sem?korá3an meghaltV 8ég:l $&&&6 már,+us H'án +hreng+s a*ott életetehme* Resá* harma*+k és egy3en utols9 5+ának2 _mer 7+lm+nek6

A szultán é*esany;a2 G:l*zseml $&C$'3en meghalt2 -gy ehme* Resá* uralko*ása alattnem 8olt 8ál+*e szultán6 Az <,,se2 ehme* #ah+*e**+n to8á33ra +s a Dolma3ah,se szerá;

$&Q



kényelmes lakosztályának 5ogságá3an mara*t2 m+nt ahogy a meg3ol*ogult A3*:laz+z szultánkét élet3en mara*t 5+a2 Juszu5 Izze**+n és A3*:lme*zs+* +s6

/sel+k G:lerszo; szer+nt W#6 ehme* ke*8es2 szeretetre mélt92 ;9+n*ulatO2 3ár k+ssészen+l+s <regem3er 8olt I^J egy 3?kez) tékozl92 ak+ m+n*ennél ;o33an <r:lt2 hamegka0ar+nthatott néhány *rága ékszertV +má+t 0e*ánsan megtartotta2 és legalá33 ekkora

h+t3uzgalommal 8+seltetett a konyak és a l+k?r +rántX6 G:lerszo; le-r;a2 hogyan k+rán*ultgyakran a szultán Ihlamur k+oszk;ához a (osz0orusz 5elett+ *om3okra2 am+ után Weste8+sszatért a 0alotá3a néhány r9zsá8al a kadin e(endinek, és meg;egyezte az els? t+tkárának2hogy Szé0 na0 8olt ez a ma+2 nem +gaz`]X6

Resá* három h9na00al a tr9nra ker:lése után 8onako*8a 3ár2 *e enge*élyezte2 hogy a/s+ragan szerá; legyen az O; oszmán 0arlament otthona2 m+8el az Igazság:gy+ Palota tOlk+,s+nek 3+zonyult6 A /s+ragant ezután átalak-tották2 és a 0alotát $%%6 no8em3er H'án aszultán eln<klésé8el h+8atalosan +s áta*ták m+nt a 0arlament O; otthonát6 Az é0:let azon3an$%$6 ;anuár 'án tel;esen leégett2 -gy a 0arlamentnek át kellett k<lt<zn+e a Szé0m)8észet+Iskolá3a F+n*+kl+3en2 a /s+ragan szerá; :szk<s rom;a+t 0e*+g hagyták2 hogy még to8á33

0usztul;anak6

Az O; kormány sz+gorOan korlátozta a szultán hatalmát2 -gy Resá* 8oltaké00en ,sakné8legesen uralko*ott6 Az O; rezs+m két hatalm+ k<z0ont;a az I"D 8olt2 mely a 0arlamentet+rány-totta2 és a ha*sereg2 élén ahmu* Se8kettel6 A szultán hatalma m+n*<ssze ase;h:l+szlám és a nagy8ez-r k+ne8ezésére korlátoz9*ott6 A kormány ;elent?sen ,s<kkentette aszultán k<ltség8etését +s2 -gy Resá*nak egy ;98al k+se33 személyzettel kellett 3eérn+e2 m+nt arég mOlt korok szultán;a+nak2 és nem sok 0énz mara*t az uralko*9+ 0aloták reno8álására és5enntartására sem6 A /s+ragan szerá;t -gy már nem +s é0-tették O;;á2 Dolma3ah,se és a t<33+,sászár+ 0alota 0e*+g egy +*? után kez*ett romosnak látszan+6

Ek<z3en A3*:lham+* a szalon+k+ #+lla Allat+n+3en mOlatta az +*e;ét6 ,/ullagh ak<8etkez?ké00en -r;a le a tr9n5osztott szultán meg8áltozott hangulatát.

„6mindenki *sodálkozott ra&ta, milyen &%l tart&a magát, milyen t$kéletesenmegszabadult a szokásos idegességét!l, milyen nagy érdekl!dést kezdett mutatni aklvilági dolgok iránt, milyen k'ván*sian kérdezte minden este a (!eunu*h&át ah'rekr!l, és milyen nyá&asan beszélt az !t !riz! tisztekkel [ 6 ] vek %ta el!sz$rérdekl!dni kezdett az anyagi világ részletei iránt, és virágok neveit kérdezgette"<étált a kertben, és egy(olytában dohányzott" @elt a k!lép*s!kre és a kivágott

(at$rzsekre, mint egy tehet!s gazda, aki egy napos vasárnap reggelen (elgy;rtingu&&al a kert&ében szorgoskodik"

Azon3an néhány h9na0 mOl8a a 8olt szultán hangulata +smét meg8áltozott2 és ahogy

,/ullogh -r;a2 A3*:lham+* egyre *e0ressz+9sa33 lett.„Az ut%bbi néhány hétben a volt szultán állapota ma&dhogynem melankolikusnakmondhat%" [^] #or%zus lett és hallgatag, néha pedig sz$rny; idegesség gy$tri" At$bbi ba&ához most még álmatlanság is társult, és gyakran egész é&&el *sak l a

szobá&ában a nyitott ablak el!tt, s )onstantinápoly irányába néz"

A 0ol+t+ka+ események gyorsan za;lottak2 m+8el az @szmán (+ro*alom el?33@laszországgal 8-8ott há3orOt $%$$'$H'3en2 amelyet $%$H'$'3an két 3alkán+ há3orO k<8etett6Az oszmán kormány kénytelen 8olt 8+sszahozn+ A3*:lham+*ot Isztam3ul3a2 ahol a (egler3égszerá;3an ?r+zték6 Sa;át kérésére a 0alota egy+k háts9 lakosztályá3an helyezték el2 ahonnan

nem kellett att9l tartan+a2 hogy a (osz0orusz 5elett átnéz8e meg0+llanthat;a +má*ott J+l*+zszerá;át6

$&Q



Ekkorra "alat2 Dzsemal és En8er tr+um8+rátusa alatt az I"D 8ette át az +rány-tást azoszmán kormány 5elett2 ak+k $%$ ?szén a németek ol*alán 3erántották "<r<kországot az els?8+lághá3orO3a6 Ez 8égzetesnek 3+zonyult az @szmán (+ro*alomra néz8e2 amely négy é88elkés?33 Németországgal és a k<z0ont+ hatalmak t<33+ országá8al egy:tt el8esztette a há3orOt6

A3*:lham+* ek<z3en a (egler3ég szerá;3an sor8a*ozott6 $%$'re egy k+8étellel már

m+n*egy+k ka*+n;a enge*élyt kért és ka0ott a hárem elhagyására2 és a 8olt szultán ál*ásá8altá8oztak2 m+8el A3*:lham+* t<33é már semm+t sem tu*ott 5ela;ánlan+ nek+k6 :sz5+ka Szultán8olt az egyetlen háremh<lgy2 ak+ 8ég+g mellette mara*t2 és A3*:lham+* az ? kar;a+ k<z<tt haltmeg $%$&6 5e3ruár $'én6 ásna0 a nagya0;a2 II6 ahmu* t:r3é;é3en helyezték <r<knyugalomra6 :sz5+ka a k<8etkez?ket mon*ta elhunyt 5ér;ér?l. 22b 8olt a legke*8ese332legmegért?33 gaz*a2 *e soha senk+t nem szeretett2 legke8és3é <nmagát6X

Ekkorra már #6 ehme* Resá* számára +s k<zelgett a 8ég6 WN+n,s már semm+2 am+értér*emes élnemX2 +smételgette élete utols9 hete+3en2 am+kor sz+nte már ,sak a 0éntek+szeláml+kok ke*8éért hagyta el a Dolma3ah,se szerá;t6 A szultán m+n*<ssze egyetlen *olgot

;egyzett meg azzal ka0,solat3an2 hogyan ér+ntette ?t uralko*9ként az els? 8+lághá3orO. WAPalota két *olog3an remekelt2 az +má*ság3an és az ételek3en2 mostanra 0e*+g már ez a kett?

+s elromlott6X A 0éntek+ +má*ságokon k-8:l még egy k+rán*ulást tett a Dolma3ah,se szerá;39la "o0ka0u szerá;3a az é8enként+ ,erem9n+ára2 melyen t+sztelgett ohame* 0r95éta szentereklyé+ el?tt6 ehme* Resá* a "o0ka0u szerá;3a tett utols9 látogatásán egye*:l lé0ett 3e aSzent Palást Pa8+lon;á3a2 hogy +má*kozzon6 @lyan soká+g mara*t 3ent2 hogy agg9*9 szolgá+

3ementek2 és a Pr95éta szent 0alást;át tartalmaz9 aranylá*a tete;ére 3orul8a találták2 ahol aszultán elalu*t +má*kozás k<z3en6 +után 5elé3resztették2 8+ssza8+tték a Dolma3ah,seszerá;3a2 és $%$& nyarának ele;é+g +tt mara*t6 Azután átk<lt<z<tt a J+l*+z szerá; háremé3e2ahogy m+n*+g +s tette a nyár+ h9na0ok alatt6 Itt 8égzett 8ele a sz-83énulás $%$&6 ;Ol+us 'án2négy h9na0 h-;án het8ennégy é8es korá3an2 másna0 0e*+g egy t:r3é3e temették E;;:33en2 az@szmán'ház utols9 tag;aként2 ak+t a sa;át országá3an helyeztek <r<k nyugalomra6

A tr9non <,,se2 #I6 ehme* #ah+*e**+n k<8ette2 A3*:lme*zs+* utols9 még él? 5+a6 Ak+l+,s kusanmasz+ ,erem9n+á;ára ;Ol+us H'án ker:lt sor E;;:33en. @szmán kar*;ának5el<8ezését egy:tt ha;totta 8égre a se;h:l+szlám és Sze;;+* Ahme* szenusz+ se;k2 +llet8e ;elen8olt még Al+ 7a;*ar +s2 ekka ser+5;eV az ut933+ kett?nek azért kellett részt 8enn+e aszertartáson2 mert #ah+*e**+n ragaszko*ott hozzá2 hogy ne ,sak szultán+ ,-met ka0;on2 *e az+szlám kal+5á;aként +s el akarta magát +smertetn+6

#ah+*e**+n az <t8enhete*+k életé8e k<ze0én ;árt2 am+kor tr9nra ker:lt2 és gyermekkora9ta el?33 a hárem2 ma;* a Ketre, 5oglya 8olt6 Az any;a2 G:l:st: meghalt három h9na0oskorá3an2 -gy #ah+*e**+nt el?sz<r az a0;a egy+k háremh<lgye ne8elte2 kés?33 0e*+g amostohaany;a2 Sza;esote2 A3*:lme*zs+* egy más+k 5elesége6 A nagy3áty;a2 A3*:laz+zuralko*ásának utols9 é8e+3en #ah+*e**+n a Ketre, 5oglya lett2 és +tt ra3osko*ta 8ég+g 3áty;a+ '

#6 urá*2 II6 A3*:lham+* és #6 ehme* Resá* ' uralko*ását +s6 A gyerekkorát +s+*eszám-t8a2 am+kor a hárem3en élt2 #ah+**e**+n <sszesen <t8enhét é8et t<lt<tt ra3ság3an'hossza33 +*?t2 m+nt az @szmán'ház 3ármely+k más+k szultán;a2 ak+k k<z:l sorsa szer+nt ? lettaz utols96

#ah+*e**+n négyszer n?s:lt meg a tr9nra lé0ése el?tt2 *e a máso*+k és harma*+kházasságának Tmelyek3?l nem sz:letett gyermekU 8álás 8etett 8éget6 Az els? 5elesége2 Em+ne

Naz+ke*a2 ak+t $&&C'3en 8ett 5eleség:l2 három lánygyermeket sz:lt nek+6 Az els?2 Fen+re$&&&'3an ;<tt 8+lágra2 *e ,se,sem?korá3an meghaltV azután Fatma 4l8+;é k<8etkezett a sor3an$&%H'3en2 8ég:l 0e*+g Ruk+;e Sa3+ha $&%'3en6 #ah+*e**+n negye*+k 5elesége2 :8e**et2ak+t $%$ l'3en 8ett 5eleség:l2 $%$H6 sze0tem3er $'én megsz:lte a 5+át2 Ertugrult6

An*re Ryan 3r+t *+0lomatára a k<8etkez? 3enyomást tette az O; uralko*9. 22 A szultán

+s é00 olyan ;9 t<r<k2 m+nt az el?*e+2 és sok tek+ntet3en ;o33 em3er2 m+nt a három test8ére2ak+k ?el?tte uralko*tak ' ke8és3é ármányos2 m+nt A3*:lham+*2 és határozottan ;98al

$&CQ



+ntell+gense332 m+nt ehme* Resá*6X#ah+*e**+n tr9nra lé0ésekor az @szmán (+ro*alom már az <sszeomlás szélén állt2 és

h+8atalos tr9nra emelésekor az O; szultán elkesere*etten -gy sz9lt a se;h:l+szlámhoz. WEl8agyok 8esz8e6 Imá*kozz értem[X #ah+*e**+n aggo*alma azon3an Ogy t)n+k2 nem a

3+ro*almának sz9lt2 ahogy azt Al+ 7a;*ar +*hát 5<l;egyz+ emlék+rata+3an2 ak+ le-r;a2 m+t

8álaszolt a szultán Sen+ha Szultánnak2 Sa3aha**+n her,eg2 I6 A3*:lme*zs+* unoká;aé*esany;ának hozzá +ntézett kér*ésére. WEm+att ne agg9*;[ Az nem nyomaszt2 hogy m+t<rtén+k ma;* az országgal6 Jo33an ér*ekel a sa;át ;<8?m és a *+naszt+ánk ;<8?;e6X

Ekkorra az oszmán seregek már egy sor 8ereséget szen8e*tek Irak3an és Sz-r+á3an2$%$& okt93erének ele;ére 0e*+g 8+ssza8onultak2 hogy uszta5a Kemál 0asa 8ezetése alatt mégegy utols9 k-sérletet tegyenek a gy?zelemre Anat9l+á3an2 *e Kemál ek<z3en tá8+ratot k:l*<tta szultánnak2 mely3en s:rgette2 hogy alak-tson O; kormányt2 és kér;en 3ékét6

@kt93er &'án "alat 0asa lemon*ott a nagy8ez-r+ t+sztségr?l2 nem sokkal ezután 0e*+gEn8errel és Dzsemallal egy:tt egy német ha*+ha;9n elmenek:lt "<r<kország39l6 @kt93er $'én a szultán Ahme* Izze* 0asát ne8ezte k+ nagy8ez-rnek2 ak+ azonnal tárgyalásokatkez*eményezett az angolokkal a 3éke 5eltétele+r?l6

A u*rosz3an alá-rt egyezmény értelmé3en a 5egy8ersz:net okt93er $'én lé0ettélet3e6 Az egyezmény k+k<t<tte az oszmán seregek 5eltétel nélk:l+ mega*ását2 és hogy"<r<kország 8alamenny+ stratég+a+ 5ontosságO 0ont;a a sz<8etségesek ellen?rzése aláker:l;<n6 Egy nagy sz<8etséges 5lotta ha;9zott át a szoroson2 és no8em3er $'án 0artot értIsztam3ul3an2 magá8al hoz8a a 8árost megszáll9 ,sa0atokat6 Am+kor egy ,so0ort t<r<k

0arlament+ ké08+sel? 5elkereste #ah+*e**+nt2 hogy egy:ttérzését 5e;ezze k+ nek+2 a szultánle8ert hangulat3an 3eszélt 8el:k2 és lemon*9 kézmoz*ulattal mutatott a (osz0oruszonhorgonyz9 sz<8etséges ha;9kra. WNem 3-rok k+nézn+ az a3lakon ' mon*ta6 ' Gy)l<l<m látn+ezeket[X

Isztam3ult h+8atalosan +s a sz<8etségesek által megszállott ter:letnek ny+l8án-tották2 ésaz angol /althor0e a*m+rál+st ne8ezték k+ 5?3+ztosnak6 #ah+*e**+n Ogy érezte2 "<r<kországegyetlen reménye2 ha egy:ttm)k<*+k a sz<8etségesekkel2 k:l<n<sen az angolokkal2 -gy ?maga és egy sor egymást k<8et? nagy8ez-r;e +s egy:tt munkálko*ott a 5?3+ztossal azon2 am+még megmara*t a *ara3okra hullott 3+ro*alom39l6 #ah+*e**+n $%$&6 *e,em3er H$'én5eloszlatta a 0arlamentet2 $%$% már,+usának ele;én 0e*+g a s9gorát2 Dama* Fer+* 0asátne8ezte k+ nagy8ez-rnek6 Am+kor a szultánt 3-rálattal +lleték2 am+ért a né0szer)tlen Fer+*et8álasztotta2 azt 5elelte2 azt ne8ez k+2 ak+t ,sak akar2 Wlegyen az a g<r<g 8agy az <rmény

0átr+árka 8agy akár a 5?ra33+X6Az $%$% ;anuár;á3an kez*?*? 0ár+zs+ 3ékekon5eren,+án a sz<8etségesek t<33 ter88el +s

el?álltak2 m+ként oszthatnák 5el2 am+ még megmara*t az @szmán (+ro*alom39l6 G<r<gországmagának k<8etelte Izm+rt és annak hátországát2 a g<r<g m+n+sztereln<k<t2 #en+zéloszt 0e*+g

Lloy* George és /lemen,eau +s támogatta2 hogy egy 5el*er-t? ha*testet k:l*;<n K+s'=zs+á3a2$%$%6 má;us $'én 0e*+g a sz<8etségesek arma*á;a 0artra tette a g<r<g k:l<n-tményt Izm+rnél6A g<r<g +n8áz+9 h-re anny+ra elkeser-tette #ah+*e**+nt2 hogy k<nnyekre 5aka*t64nokatest8ére2 A3*:lme*zs+* kar;á3a ka0aszko*8a tartotta magát a szultán+ taná,s gy)léseután2 és ,sak enny+t mon*ott nek+. WNézz rám[ S-rok2 m+nt egy asszony[X

Az oszmán kormány a sz<8etségesek 5?3+ztosának 8é*?szárnya alatt Wm)k<*<ttXto8á332 ak+ a szultánt és ka3+net;ét +s 3á3ként kezelte6 Ek<z3en uszta5a Kemál 0asa 8ezetésealatt nemzet+ ellenállás+ mozgalom kez*ett k+3ontakozn+ Anat9l+á3an6 $%H6 már,+us $%'énKemál Ankará3an 3e;elentette a t<r<k nemzetgy)lés megalakulását2 am+ el?sz<r az é8 á0r+l+sH'án :lt <ssze2 és +tt meg8álasztották Kemált eln<knek6 A szultán erre oly m9*on reagált2hogy ?t és még hat más+k na,+onal+sta 8ezet?t halálra -télte6

A sz<8etségesek megegyeztek az @szmán (+ro*alom há3orO után+ O; határa+3an2 és eztaz $%H6 augusztus $'én alá-rt sè8res'+ 3éké3en 5ektették le6 E 3ékeszerz?*és ;elent?sen

$&Q



,s<kkentette az @szmán (+ro*alom ter:letét2 m+8el ,sak Anat9l+a k<zé0s? és északnyugat+részét hagyta meg a t<r<k<knek6 Isztam3ul ugyan to8á33ra +s oszmán 5elségter:let mara*t2 atengerszorost azon3an nemzetk<z+ 5el:gyelet alá 8onták6 A szultánnak nem 8olt más8álasztása2 el kellett 5oga*n+a a 3ékeszerz?*és k+k<tése+t2 *e a 0arlament 8+sszautas-totta2 ésk+;elentette2 hogy árul9nak tart m+n*enk+t2 ak+ alá-rta6

$%H$ sze0tem3eré3en semm+lyen k:l5<l*+ nagyk<8et 8agy h+8atalos személy nem tu*ottka0,solat3a lé0n+ a szultánnal2 ak+ m+n*en ér+ntkezést?l elzárk9zott6 Al+ 7a;*ar ser+5 ak<8etkez? magyarázatot a*;a a szultán 8+selke*ésére emlék+rata+3an. W[#ah+*e**+n] O;5eleséget 8ett magához2 ak+ anny+ra le5oglalta m+n*en 5+gyelmét2 hogy nem 8olt ha;lan*9senk+8el sem találkozn+6X Ygy t)n+k2 az ekkor már a hat8anon +s tOl ;ár9 #ah+*e**+n

3eleszeretett egy t+zenk+len, é8es2 Ne8za* ne8) szé0ség3e2 a 0alota egy+k kertészéneklányá3a6 Ne8za* egy 5+atal tengerészka0+tány menyasszonya 8olt2 és nem,sak ?2 *e az egész,salá*;a +s ellenezte a szultán ter8ét2 am+kor megkérte a kezét2 #ah+*e**+n azon3an nemt<r?*<tt az ellen8etésekkel2 és $%H$6 sze0tem3er $';én 5eleség:l 8ette Ne8za*ot2 ak+ -gy aháremé3e ker:lt6

Ek<z3en a t<r<k na,+onal+sta er?k Iszmet 0asa és uszta5a Kemál 0asa 8ezetésé8el

8+ssza8erték a g<r<g sereget2 amely $%HH6 sze0tem3er ele;én 8égleg elhagyta Izm+rt6 Ezután ahá3orO h+8atalosan +s 8éget ért az az é8 okt93er $$'én u*an;ánál alá-rt 5egy8ersz:nettel6

$%HH6 no8em3er l';én a Nagy Nemzetgy)lés t<r8ényt hozott a szultánság és a kal+5átusmegk:l<n3<ztetésére2 ma;* az el?33+t elt<r<lte2 az ut933+t 0e*+g 0usztán 8allás+ szere0kénthatározta meg6 A sz<8etségesek 5?3+ztosát tá;ékoztatták2 hogy Isztam3ul mostant9l anemzetgy)lés a*m+n+sztrá,+9;a alá tartoz+k2 és hogy #ah+*e**+n t<33é nem szultán2 *e a kal+5a,-met to8á33ra +s ? 8+sel+6 !gy ért hát 8éget a t<33 m+nt hatszáz é8+g 5ennáll9 szultánság2 az a,-m2 amelyet az @szmán'*+naszt+a harm+n,hat egymást k<8et? uralko*9;a a*ott át soronk<8etkez? ut9*;ának6 #ah+*e**+n2 az utols9 szultán most már ,sak a hatalma ,s<ke8ényesmara*éká3a ka0aszko*ott a Wkal+5aX ,-mmel6

No8em3er 'én lemon*ott Ahme* "e85+k 0asa nagy8ez-r és a tel;es ka3+net6 A 0asaszemélyesen 8+tte el h+8atala ;el8énye+t #ah+*e**+nnek a J+l*+z szerá;3aV a szultán ekkorramagára mara*t2 tel;esen elsz+getelten2 és a sa;át életéért kez*ett agg9*n+6 Félelme+t 3e8allotta7ar+ngton tá3ornoknak2 az O; 3r+t 5?3+ztosnak +s6 No8em3er $'án 7ar+ngtonnak ezeket -rta.W4ram[ +8el Ogy 8élem2 az életem n+n,s 3+ztonság3an Isztam3ul3an2 mene*éket kérek azangol kormányt9l2 és kér8ényezem2 hogy a lehet? leghamara33 8+gyenek el Isztam3ul39l6X

7ar+ngton megtette a sz:kséges lé0éseket2 és másna0 reggel két ment?aut9t k:l*<tt aJ+l*+z szerá;hoz #ah+*e**+nért meg a k-séretéért2 amely3en ott 8olt t<33ek k<z<tt t-zé8es 5+a2Ertugrul +s2 +llet8e a karnagya2 hat szolgá;a2 él:k<n a 5?kamarással2 a szere,sen eunu,hok8ezet?;é8el6 7ar+ngtonnal Ogy egyeztek meg2 hogy #ah+*e**+nt a 5elesége+ kés?33 k<8et+kma;* a 5?kamarás 8é*?szárnya+ alatt6 #ah+*e**+nt és k-séretét ezután át8+tték a Dolma3ah,se

szerá;3a2 ahol egy motor,s9nak3a szálltak2 mely k+8+tte ?ket az angol #alaya ha*+ha;9hoz2mely már 5el5)t<tt kazánokkal 8árt rá;uk2 és azonnal Otnak +s +n*ult áltára6A sa;t93an meg;elent egy 5ényké02 melyen az +n*uln+ kész:l? #ah+*e**+n láthat92 ;o33

lá3á8al a motor,s9nak3an2 a 3allal még a m9l9n áll8a2 m<g<tte egy 8<r<s 5ezes 5ér5+ egy,sokor 8+rágot tart2 egy szere,sen eunu,h k<8et+ a ,somagokkal2 egy 3r+t ha;9st+szt 0e*+gszalutál6 A motor,s9nak ezután a #alayához 8+tte a szultánt2 amely hamarosan 5elhOzta ahorgonyt2 és el+n*ult a (osz0oruszon2 5e*élzetén az @szmán (+ro*alom szám)zetés3e 8onul9utols9 szultán;á8al2 ak+ ezután soha t<33é nem tért 8+ssza az országá3a6

Am+kor Al+ 7a;*ar +*hát tu*omást szerzett #ah+*e**+n menek:lésér?l2 ak<8etkez?ket -rta a na0l9;á3a. WIsten mentsen meg m+nket egy +lyen nyOlsz-8) szultánt9l[XKés?33 0e*+g 5<l;egyezte2 hogy Wleg5?ké00 a t<r<k szultán+ ,salá* okolhat9X azért2 am+t ? a

muzulmán 8+lág széthullásának ne8ez6#ah+*e**+nt tá8ozása másna0;án a nemzetgy)lés h+8atalosan +s meg5osztotta a kal+5a

$&Q



tartottak2 ha Isztam3ul39l +n*ultak 8olna6 A 0alotát még ha;nal el?tt kellett elhagyn+uk2 at<33+eknek 0e*+g egy 9rá8al é;5él el?tt kellett tá8ozn+uk6

Az +n*ulás esté;ének egy+k 5á;*almas ;elenetét usz3ah her,egn?2 Al+ 7a;*arnak2ekka ser+5;ének lánya memoár;a+3an ol8ashat;uk2 ak+ két hOgá8al egy:tt el;<tt2 hogyel3O,sOzzon a 3áty;át9l2 e*zs+*t?l2 és annak 5eleségét?l2 Ruk+;ét9l2 ak+ #6 urá* unoká;a

8olt2 és a 5ér;é8el egy:tt Dolma3ah,sét9l nem messze lakott egy k+oszk3an6 A ;elenlé8?kk<z<tt 8olt Ruk+;e nagynén;e2 Szelma +s2 és az egykor+ szo0tat9s *a;ká;a2 "a;a6 usz3ah azemlék+rata+3an magát és a hOga+t ser+5éknek ne8ez+2 Ruk+;ét 0e*+g ;engének2 8agy+ss9gorn?nek.

22 Aznap este mindannyian utol&ára $sszegy;ltek Kenga szalon&ában" Odakint hideg, sv't! szél (7&t" <enki sem beszélt t7l sokat"

<zelma 3anum megkérte a ruki&ét, hogy &átsszék valamit" A &enga (elállt, ésodament az 5rard hangversenyzongorá&ához" Az u&&ai (ut%lag, simogatvavégig(utottak a lakkozott (edélenC a t$bbiek szinte érezték, milyen gondolatok &árnakmost a (e&ében8 ez a ház, ezek a szobák, a k$rl$tte lév! $sszes ismer!s tárgy, amely

mind az élete részévé vált az%ta, ami%ta menyasszonyként megérkezett 7& otthonába" Eeethoven 7ol*5ény'szonátá;át kezdte &átszani" A nemes, szomor7 dallam a nyit%

Adagio hullámz%, mélab7s k'séretével k$nnyekre (akasztotta a néma hallgat%ságot">alaki hangosan (elzokogott" A ruki&e oda(ordult, az ar*át k$nnyek bor'tották"

- ?em tudok t$bbet &átszani - mondta egyszer;en" Aznap este tizenegykor #edzsid és a ruki&e b7*s7t mondott a barátainak és háza

népének, ma&d a seri(ék k'séretében beltek a ko*si&ukba" )$nnyek, k$nnyek minden ar*on" Ahogy a ko*si elindult, #uszbah hallotta Ta&a

keserves zokogását"' Allah, vigyázz az én szemem (ényére:

)egyetlenl hideg és szeles é&szaka volt" Amikor <zirkedzsibe értek, #uszbah látta, hogy az állomás be&áratát katonák és rend!r$k

!rzik" 5z ($l$sleges el!vigyázatosságnak t;nt annak tkrében, hogy mennyirebelet$r!d! magatartást tan7s'tott a rend!rség az Oszmán-ház T$r$kországb%l val%kitiltása iránt"

)ét sor rend!r k$z$tt áthaladva a peronra értek, ahol már ott várt a <implon 5^press, hogy szám;zetésbe vigye a szultáni *saládot" A peron zs7(olásig megteltrokonokkal, barátokkal és szolgákkal, akik mind ki&$ttek, hogy utol&ára b7*s7tvegyenek t!lk"

Itt, a <zirkedzsi állomás peron&án a t$r$k t$rténelem zár%(e&ezetének tragikusvége &átsz%dott le"

5gy harsány (tty8 az utols% $lelések, az utols% szavak" A seri(ék hátrébb léptek" #$g$ttk ott állt Akil 5(endi, #edzsid h;séges g$r$gkomornyik&a, aki keservesen s'rt" )is(i7 kora %ta szolgálta a gazdá&át"

A három n!vér (igyelte, amint a vonat lassan elhagy&a az állomást, és elt;nik a s$tétségben - egy pillanatig még pislákolt egy piros (ény, aztán ez is elt;nt" A királyi szám;z$ttek távoztak"

#ilyen rég is volt, hogy #uszbaht elvitte az 7& szultáni s%gorn!&e, Luki&e <zultán,hogy megnézze a babákat, amelyeket neki kész'tettek:

>alaki megérintette a vállát" Akil 5(endi volt az"- K$&&$n, her*egn!: 5lmentek - mindennek vége"

Ek<z3en A3*:lme*zs+* és a ,salá*;a még m+n*+g a Dolma3ah,se szerá;3antart9zko*ott6 7a+*ar 3ég k<z<lte 8el:k2 hogy <t 9rán 3el:l 3e kell ,somagoln+uk2 és el kell

$&%Q



+n*uln+uk2 k:l<n3en m+n*ent +tt kell hagyn+uk6 Az ezt k<8et? ;elenetet az amer+ka+ O;ság-r92/onstant+ne (ron 5est+ le.

22 Az $sszes szolga - kétszáznál is &%val t$bb (ér(i és n! - elkeseredetten kiabálvaés zokogva elkezdte kihozni a régim%di t$r$k sz!nyegzsákokat és a pazar ezst meg

arany utaz%ládákat, melyeket a leghihetetlenebb holmikkal kezdtek megt$lteniC ezeka dolgok &obban illettek volna egy zsibvásárra, mint egy nagy *salád utazásához" #inden(éle perzsa meg arab selymet és bársonyt halmoztak (el, antik kávés*sészéketaranyozott tok&ukban, r%zsa(ával keretezett kézitkr$ket gy$ngyház d'sz'téssel, báliruhákat és aranypaszományos egyenruhákat" Az senkinek sem &utott eszébe, hogynéhány hétk$znapi, praktikus (ehérnem;t is be*somagol&on" 3a&nali (él háromra még

semeddig sem &utottak" A rend!r(!n$k, aki a másik négy képvisel!vel egytt végig a palotában tart%zkodott, hogy a szemét a koronaékszereken tarthassa, most 7gyd$nt$tt, k$zbelép, és határozott hangon néhány szolga seg'tségével $sszeszedte akali(a személyes holmi&ait, illetve egyéb dolgokat, amelyekre a *saládnak szkségelehet a szám;zetésben, és mindent $ssze*somagolt hetvenkét ládába és táskába"

#égre m+n*ent 5el0akoltak arra a sor aut9ra és teherko,s+ra2 amely a k+rály+szám)z<tteket száll-totta /satal*zsá3a6 7a;nal+ négy 9rakor a kal+5a és ,salá*;a k+;<tt a

0alotá39l2 és 3O,sOt 8ett azokt9l2 ak+k ott mara*tak2 8agy+s a kétszáz szolgát9l2 +llet8e azokt9la n?kt?l2 ak+k #6 urá*+g 8+sszamen?leg az eltá8ozott szultánok háreme+3en éltek2 és ak+kmost m+n* keser8esen zokogtak2 ahogy egyenként 3O,sOt 8ettek6 A kal+5a 7a+*ar 3éghez5or*ult2 és -gy sz9lt. WRemélem2 a né0 nem 5og;a megenge*n+2 hogy ezek az em3erekéhezzenekV ?k semm+3en sem 3)n<sek6X A váli meg-gérte2 hogy m+n*anny+ukr9l gon*osko*n+5ognak6 Egy osztag szuronyt szegez8e t+sztelgett2 am+nt a kal+5a elhala*t el?tt:k2 hogy 3e:l;<naz automo3+l;á3a6 A3*:lme*zs+*et ez mélyen meghatotta2 és 8+ssza5or*ult2 hogy el3O,sOzzona katonákt9l. WIsten 8eletek2 gyermeke+m2 m+n*+g +má*kozn+ 5ogok értetek[X

Am+nt a hosszO ko,s+sor k+g<r*:lt a 0alota ka0u;án2 egy <reg ,selé* egy tál 8+zetzuh+ntott az utols9 ko,s+ után az Otra2 m+8el e hagyományos t<r<k szokás szer+nt a tá8oz9 egyna0 még 8+sszatér6

A3*:lme*zs+* azon3an soha t<33é nem tért 8+ssza2 ahogy ezt 3+zonyára már akkor +stu*ta2 am+kor az aut9;a 8ég+g8+tte a (osz0orusz Oton2 ma;* át az Aranyszar8'<3l<n6 Itt aha;nal els? ,sal9ka sugara+nál láthatta a "o0ka0u szerá; 0a8+lon;a+t az Aranyszar8'<3<l és a(osz0orusz <ssze5olyása 5<l<tt emelke*? Els? Dom3 hatalmas ,+0rusa+ k<z<tt2 ahol az ?se+négy é8száza*on át éltek2 m+el?tt elhagyták a rég+ 0alotát Dolma3ah,se és J+l*+z ke*8éért6ost azon3an az @szmán (+ro*alom t<33é már nem létezett2 az @szmán'háznak 0e*+gleál*ozott2 am+nt az utols9 kal+5a +s k<8ette az utols9 szultánt a szám)zetés3e2 m+k<z3en a

k-sértetek gy:lekezn+ kez*tek az elhagyott (ol*ogság 7ázá3an6

$%Q



"IBENKILEN/EDIK FEJEBE"

A Fzsinnek Gylekez!helye

#alaya áltára 8+tte #ah+*e**+nt2 ak+ $%HH'H telét +tt t<lt<tte2 ma;* $%H ta8aszánel5oga*ta 7usze+n k+rály megh-8ását2 és az @szmán'ház39l els?ként elzarán*okoltekká3a6 #ah+*e**+n meg0r93álta kal+5aként el+smertetn+ magát2 *e e33?l semm+ sem

lett2 -gy 8ég:l 5elhagyott a 0r93álkozással6 A

Ezután Alean*r+á3a ha;9zott2 remél8e2 hogy Egy+0tom3an letele0e*het6 Az angoloknak

azon3an esz:k ágá3an sem 8olt megenge*n+2 hogy az egykor+ szultán egy olyan ország3ak<lt<zz<n2 amely 8alam+kor a 3+ro*almához tartozott2 -gy kénytelen 8olt to8á33álln+6 III6#+ktor Emánuel k+rály megh-8ta2 hogy tele0e*;ék le @laszország3an6 +után #ah+*e**+nk+3érelt egy 8+llát San Rem93an2 elk:l*te komorny+k;át Isztam3ul3a Ne8za* hászek+ért és amás+k két 5eleségéért2 ak+ket otthagyott6 Ennek h-re el;utott az amer+ka+ 3ul8ársa;t9hoz +s2 segy amer+ka+ sz-nház+ 0ro*u,er a k<8etkez? tá8+ratot k:l*te az +sztam3ul+ 3r+tnagyk<8etségre. 22A Ne >ork'+ 7+00o*rome tu*ná használn+ az eszultán 5elesége+t2 kérem2hozzon <ssze az +llet?8el2 ak+ meg tu*ná szerezn+ ?ket számomra[X

#ah+*e**+n élete utols9 három é8ét San Rem93an t<lt<tte2 és $%H6 má;us $C'én +tt +shalt meg sz-83énulás3an2 hat8annégy é8esen2 utols9 é8e+3en anny+ra ela*9so*ott2 hogy atemetését +s el kellett halasztan+6 #égreha;t9k serege le0te el a házat2 s 0énzt k<8eteltek az

elszegénye*ett ,salá*t9l6 A t<r<k hat9ságok nem ;árultak hozzá2 hogy #ah+*e**+nt"<r<kország3an temessék el2 *e 8ég:l a 5ran,+ák k+;árták2 hogy Damaszkusz3an2 I6 Szel+mszultán me,set;é3en helyezzék ?t <r<k nyugalomra6

#ah+*e**+n halála után 5elesége+ 8+sszatértek Isztam3ul3a2 ahol Ne8za* hozzámentahhoz a tengerészka0+tányhoz2 ak+nek menyasszonya 8olt2 m+el?tt a szultán háremé3e ker:lt6A ,salá* t<33+ tag;a k:l<n3<z? helyekre sz9r9*ott szét a szám)zetés3en ' 5+a2 Ertugrul 0él*áulEgy+0tom3an tele0e*ett le2 ahol $%'3en halt meg6

A korá33+ szultánok ,salá*tag;a+t sz+ntén szám)zték6 A;se @szmanoglu2 II6 A3*:lham+*lánya -gy -rt emlék+rata+3an. WEm3er,so0ort 8agyunk sz:l?5<l*2 otthon2 mene*ék nélk:l6/salá*unk szám)zetésének t<rténete egy sor trag+kus halál39l állt6X (áty;a2 ehme*A3*:lka*+r egy sz95+a+ zenekar3an ;átszott2 s am+kor $%'3en meghalt2 ;eltelen s-r3atemették6 A;se hOga2 Bek+;e az utols9 é8e+t egy *él'5ran,+aország+ szállo*á3an tengette2 és +tthunyt el $%C'3en6 A;se egy más+k 3áty;a2 A3*urrah+m 7a8r+ $%CH'3en <ngy+lkos lettPár+zs3an2 é00 ,sak anny+ 0énzt hagy8a maga után2 am+ 5e*ezte temetésének k<ltsége+t6

A3*:lme*zs+*2 az utols9 kal+5a S8á;,3an élt egy *ara3+g2 azután N+zzá3an tele0e*ett le2és +tt 8árta k+ a máso*+k 8+lághá3orO 8égét6 Ezután Pár+zs3a k<lt<z<tt2 ahol $%6 augusztusH'án sz-8roham 8égzett 8ele2 é00en akkor2 am+kor a sz<8etségesek megkez*ték Pár+zs5elsza3a*-tását6 A 8áros 5elsza3a*ulása 5elett+ <r<mmámor k<ze0ette A3*:lme*zs+* halálh-reels+kka*t2 elhunytát még a lon*on+ "he "+mes halálozás+ ro8atá3an sem eml-tették meg6 Asz<8etségesek enge*élyezték a temetését e*+ná3an2 ahol az utols9 oszmán kal+5akéntt+sztelték2 s a hal9*9 t+tulus 8ele egy:tt 8égleg s-r3a szállt6

A3*:lme*zs+* halála után az @szmán'*+naszt+a leg+*?se33 5ér5+ leszármazott;ának ,-meAhme* N+há*ra szállt T$&&'$%CU2 #6 urá* unoká;ára2 az ? halála után 0e*+g #6 urá* egy

$%$Q



más+k unoká;a2 @szmán Fuá* T$&%C'$%U k<8etkezett a sor3an2 ma;* ehme* A3*:laz+zT$%$'U2 A3*:laz+z egy+k unoká;a2 utána Al+ #as+3 T$%'&U2 #6 urá* *é*unoká;a2kés?33 ehme* @rhán T$%%'%U2 II6 A3*:lham+* egy+k unoká;a2 8ég:l 0e*+g @szmánErtugrul T$%$H'U2 II6 A3*:lham+* egy más+k unoká;a2 ak+ ;elenleg ,s<n*es 8+ssza8onultság3anél Ne >ork3an6

A ,sászár+ szám)z<ttek k<z:l ehme* @rhán 8olt a legsz-nese33 egyén+ség. élete8al9ságos kalan*regény6 "+zenhét é8esen elhagyta N+zzát2 és hor*árként2 ma;*8+llamoskalauzként *olgozott (uenos A+res3en2 ahol megtanult re0:l?gé0et +s 8ezetn+2 és8án*or5ellé0? akro3ata0+l9ta lett6 Ezután Bog al3án k+rály u*8ará3an ka0ott állást m+nt5?komorny+k2 +llet8e ? lett egy3en a k+rály személy+ 0+l9tá;a a máso*+k 8+lághá3orO k+t<résé+g6Ekkor ehme* @rhán 8+sszak<lt<z<tt Fran,+aország3a6 Am+kor a sz<8etségesek 0artraszálltak Norman*+á3an2 3esoroztatta magát az amer+ka+ ha*sereg3e2 és katonaként har,olt ahá3orO 8égé+g2 utána 0e*+g az amer+ka+ kormány ha8+ háromszáz *olláros nyug*-;at 3+ztos-tottszámára6 ehme* @rhán kés?33 azzal egész-tette k+ ;<8e*elmét2 hogy +*egen8ezet? lett a

0ár+zs+ amer+ka+ temet?3en6 7áromszor n?s:lt meg és 8ált el2 egy 5+a és egy lánya sz:letett6$%%H'3en "urgut _zal eln<k 8+sszah-8ta "<r<kország3a2 m+8el a**+gra hatályon k-8:l

helyezték a t<r8ényt2 amely megt+ltotta a k+rály+ ,salá* 8+sszatérését az ország3a6 ehme*@rhán t+zen<t é8es 8olt2 am+kor a ,salá*;á8al egy:tt elhagyta Isztam3ult a Sz+rke*zs+állomásr9l azon a h+*eg2 szeles é;szakán $%H'3en2 el3O,sOz8a usz3ah her,egn?t?l meg at<33+ekt?l2 ak+k k+k-sérték6 ost 0e*+g 8+sszatért <regen2 m+n*<ssze két é88el a halála el?tt67azalátogatása é*es3Os emléke+t k+n,sként ?r+zte halálá+g2 amely két é88el kés?332 $%%'3en

N+zzá3an k<8etkezett 3e6 4noka<,,se2 (:lent @szmán her,eg a temetésre k:l*<tt egy k+s5<l*et "<r<kország39l2 am+3?l a t<33+ néhány gyászol98al egy:tt sz9rtak egy'egy marékkal as-r3a2 ahol ehme* @rhánt <r<k nyugalomra helyezték6

Am+kor ehme* @rhán her,eg hazalátogatott Isztam3ul3a2 _zal eln<k k+rály+ m9*on5oga*ta ?t a /s+ragan szerá;3an2 amelyet <t,s+llagos szállo*á8á é0-tettek át6 A**+gra az <sszesmegmara*t oszmán ,sászár+ 0alotát 5elO;-tották2 és legt<33;:k k:l<n3<z? mOzeumoknak a*otthont6 A Dolma3ah,se szerá; el?sz<r "<r<kország eln<kének 8olt a rez+*en,+á;aV Atat:rkk<ztársaság+ eln<k +s +tt halt meg $%&6 no8em3er $'én6

A "o0ka0u szerá; rég+ 0alotá;a elég s+8ár álla0ot3a ker:lt2 m+re az @szmán (+ro*alommegsz)nt2 h+szen a szultánok a $%6 száza* els? 5ele 9ta nem +tt laktak6 A 3+ro*alom utols9é8e+3en ,su0án néhány k+<rege*ett eunu,h és mell?z<tt kegyen,n?2 +llet8e az egykor+szultánok ra3szolgá+ lakták2 t<33ek k<z<tt azok a ,serkesz n?k2 ak+ket senk+ sem +gényelt8+ssza $%%'3en2 am+kor A3*:lham+* háremét 5elszámolták6 A**+gra a 0alota elég szomorOké0et mutatott2 t<33 hely:tt romossá +s 8ált2 egykor gy<ny<r) 0ark;át elle0te a gaz2 az als9teraszok lugasokkal k<r:l8ett 0a8+lon;a+t 0e*+g a tenger0art+ k+oszkokkal egy:tt le3ontották2am+kor az $&&'as é8ek3en az @r+ent E0ress 8as0ályá;át é0-tették6 Ekkor +rtottak k+

gy<kerest:l egy ?s+ 0usz0áng5al+getet +s a "o0ka0u szerá; als9 0ark;á3an2 amelynekel8esztését keser8esen s+rat;a egy em+s E5en*+ ne8) <reg szolga2 ak+ II6 ahmu* +*e;e 9taszolgált a 0alotá3an6 W2 ;a; ' kesereg '2 a33an a 0usz0ángl+get3en m+n*en szer*a é;;el a*zs+nnek k+rálya :l taná,sot6 7o8á men;en mostan`X

A "o0ka0u szerá; $%H á0r+l+sa 9ta nem uralko*9+ tula;*on2 ugyan+s ekkor mon*ta k+ anemzetgy)lés2 hogy a 0alota a "<r<k K<ztársaság tula;*onát ké0ez+2 és az é0:let az +sztam3ul+mOzeumok +gazgatása alá ker:lt6 Ezután t<33 é8en át tart9 O;;áé0-tés k<8etkezett2 ma;*megny+tották a 0alota k:l<n3<z? része+t a nagyk<z<nség el?tt2 m+nt a "o0ka0u szerá;Ozeumot2 amelynek gy);teményé3en láthat9 a szultánok rengeteg egykor+ k+n,se2 +llet8eazok a hétk<zna0+ tárgyak +s2 amelyeket ?k és a házné0:k a m+n*enna0ok3an használt6

4tol;ára a 0alota háremét ny+tották meg a nagyk<z<nség számára2 ha3ár ennek az ?s+

la3+r+ntusnak még m+n*+g 8annak olyan része+2 amelyeket nem O;-tottak 5<l tel;esen2 -gy o*alátogat9k nem lé0hetnek 3e6 Ezek k<zé tartoz+k t<33ek k<z<tt a Ke*8en,ek /sarnoka és a

$%HQ



Ketre, +s2 noha még m+n*+g nem tu*n+ 3+ztosan2 hol állt egykor a h-rhe*t Ka5esz ' azé8száza*ok során t<33 helyen +s lehetett6 Leg8al9sz-n)33 helysz-ne egy sor 5elO;-tatlanhely+ség a hosszO 5olyos9 mellett2 amely egy ny+tott u*8arra 8ezet a Ke*8en,ek /sarnokaalatt6 A hárem rég+ térké0e+n láthat92 hogy ezt az át;ár9t a Dzs+nnek Gy:lekez?helyénekne8ezték2 *e a né8 nem mon* semm+t azoknak2 ak+k nem ol8asták em+s E5en*+ szomorO

sora+t6E k<ny8 szerz?;e $% ?szén t+tok3an 3e;árta ezt az elhagyatott la3+r+ntust2 még azel?tt2hogy a háremet megny+tották a ny+l8ánosság el?tt2 és m+8el nem ka0ott enge*élyt rá2 hogy ottlegyen2 a legnagyo33 ,s<n*3en ment 8ég+g a Ka5esz terme+n2 ma;* a Ke*8en,ek /sarnokánakmég s<téte332 még se;telmese33 szo3á+n6 A kett? k<z<tt 5élOton 5<l5e*ezett egy a0r9 szo3át any+korg9 5alé0,s? tete;én2 amelyr?l ol8asmánya+ ala0;án tu*ta2 hogy +*e zárták 3e br:ltI3ráh+mot2 m+után meg5osztották a tr9n;át9l2 s +nnen hallották 5olyamatos zokogását k+len,na0on és k+len, é;;elen át a Ke*8en,ek /sarnokának h<lgye+2 m-g meg nem érkezett FeketeAl+2 hogy meg5o;tsa6

Ezeket a szo3ákat még m+n*+g nem ny+tották meg a nagyk<z<nség el?tt2 és talán sohanem +s kellene megtenn+6 Bsalugáteres a3laka+kkal elhagyatottnak t)ntek2 5<lele8en-t8e azok

szellemét2 ak+k +tt éltek egykor ' a 3e3<rt<nz<tt her,egek az aranyozott ketre,:k3en meg azelzárt kegyen,n?k2 ak+k szé0ségét nem láthatták a 0alota 5ala+n tOl6 A zsalugáterek m+att aszo3ák3an sz+nte tel;es s<tétség honolt6 Egy roskatag 3al*a,h+n alatt a rég+ réz ágykeretet

09khál9k 3or-tották2 a ra;ta lé8? matra,39l az enyészet szaga ára*t6 A gy:lekez? árnyakon tOlegy 3arokk 5és:lk<*?asztal t:kre mutatta az elhagyatott szo3a s<tét ké0ét6 Am+kor 0e*+gleszállt az est2 a szellemek ;elenlétét +s érezn+ lehetett2 am+nt 8+sszatérnek a Dzs+nnekGy:lekez?helyén kereszt:l e33e a k-sértet;árta 0alotá3a2 az egykor+ (ol*ogság 7ázá3a6

$%Q



IR@DAL@

Ahme* #as+5 E5en*+. Tarih-i >asi(" Ka+r92 $&6Al3er+2 Eugen+o Tszerk6U. Lelazione degli ambas*iatori >eneti al <enato durante il _>I

se*olo" 7arma*+k sorozat2 $'6 k<tet6 F+renze2 $&H'CC6 Al*erson2 A6 D6. The <tru*ture o( the Ottoman Fynasty" @5or*2 $%C6Al+ Sey*+ 3ég2 +*éz+. Pars "ugla*zs+. The Ottoman Rala*e \omen" Isztam3ul2 $%&C6Am3ros2 F6 G6. Sandid Renstrokes8 the lyri*s o( #eali, an Ottoman poet o( the /X ,entury6

(erl+n2 $%&H6An*res2 falter. W"he Seual Intertet o5 @ttoman L+terature. the story o5 eal+2 mag+strate

o5 +hal+,sX6 5diyabat, T$%&%U2 $'C6Ang+olello2 G+o8ann+ ar+a. 3istor'*a Tur*hesa /UU-/V/0B Szerk6. I6 4rsu6 (ukarest2 $%%6

Ar+5+ TFethullah Ar+5 /sele3+U. <leymanname" Isztam3ul2 "o0ka0u szerá; K<ny8tár2 76 $C$6As+k0asaza*e2 Der8+s Ahme*. Fie altosmanis*he Shronik des Asikpasazade" Szerk6.Fr+e*r+,h G+ese6 Le+0z+g2 $%H%6

At+l2 Es+n. The Age o( <leyman the #agni(i*ent" fash+ngton2 Ne >ork2 $%&6At+l2 Es+n. <leymanname8 The Illustrated 3istory o( <leyman the #agni(i*ent" fash+ngton2

Ne >ork2 $%&6(a3+nger2 Franz. #ehmed the SonDueror and 3is Time" For*6 Ral0h anhe+m2 szerk6

f+ll+am 7+,kman6 Pr+n,eton2 $%&6(a*oara2 An*rea2 +*éz+. Al3er+. Lelazione, $6 k<tet2 H6 o6 (arozz+2 N+,olo és (er,het2

G+gl+elmo Tszerk6U. @e Lelazioni degli stati 5uropei" C6 sorozat. "<r<kország6 H k<tet6#elen,e2 $&$'H6

(assano *a Bara2 Lu+g+. Sostumi et i m%di parti*olari della vita de Tur*hi" Szerk6 Franz(a3+nger2 a r9ma+ $CC'<s k+a*ás 5ot9k90+á;á8al6 :n,hen2 $%6(eau8au2 7enry *e. Lelation &ournaliére du >oyage du @evant" Lyon2 $%6(ernar*o2 Lorenzo2 +*éz+. Al3er+. Lelazione, Y" k<tet2 H$'H6 o6(o3o8+2 Al3ert. #émoires sur les Tur*s _" 7ar8ar* 4n+8ers+ty2 7oughton L+3rary6 /ount Paul

R+ant /olle,t+on2 Fren,h $6(o*nar2 E6 f6. Syria*us o(An*ona andAthens" (r:sszel2 $%6(on2 @tta8+ano. The <ultar(s <eraglio8 an intimate portrait o( li(e in the Ottoman *ourt"

(e8ezet?8el és ;egyzetekkel ellátta Go*5rey Goo*+n6 Lon*on2 $%% (or*+er2 Jul+en. Lelation d`un voyage en Orient /XU0-/X/WB \6 Pár+zs2 (+3l+othédue

Nat+onale2 Fr6 $&6

(raga*+n2 P+etro2 +*éz+. Al3er+. Lelazione, 6 k<tet2 $H6 o6(rassey2 La*y. <unshine and <torm in the 5ast, or Smises to Sypnis and Sonstantinople"

Lon*on2 $&&6(ron2 /onstant+ne. ,+kk az Asia $%H6 ;On+us+ számá3an2 +*éz+. G:lersoy. FolmabahDe

Rala*e and 5nvirons"(us3e,d2 @g+er Gh+sel+n *e. Turkish @etters" For*6 E*ar* Seymour Forster6 @5or*2 $%H6/antem+r2 Demetr+us. The 3istory o( the Groth and Fe*ay o( the Othman 5mpire" For*6 N6

"+n*al6 Lon*on2 $'C6/a0ello2 G+rolamo. Salendar o( <tate Rapers" #elen,e2 %6 k<tet2 C6 3e;egyzés6 /assels2

La8en*er. The <tmggle (or the Ottoman 5mpire, /1/1-/10U" Lon*on2 $%6/e8*et 0asa2 +*éz+. G:lersoy. Folmabahç e Rala*e and its 5nvirons"/larke2 E*ar* Dan+el. Travels in >arious Sountries o( 5urope, Asia, and A(ri*a" $$'3?l a H6

k<tet6 Lon*on2 $&$'H6

$%Q



/lot2 An*ré. <uleiman the #agni(i*ent8 the man, his li(e, his epo*h" For*6 atthe J6 Re+sz6Pár+zs2 $%&%6

/ommynes2 Ph+l+00e *e. The#emoirs o(Rhilippe de Sommynes /00V-/VUWB" Szerk6 SamuelK+nser2 5or*6 Isa3elle /azeau6 H k<tet6 /olum3+a2 South /arol+na2 $%%2 $%6

/ontar+n+2 Al8+se2 +*éz+. (arozz+ és (er,het. @e Lelazione, I2 6

/ontar+n+2 (artolomeo. WSummar+o *ella relaz+one T$C$%$X6 Alberi, 6 k<tet2 C'&6 o6/ontar+n+2 Ia,omo. WRelaz+one T$CUX6 <anuto, 6 k<tet2 556/ontar+n+2 Paolo2 +*éz+. Al3er+. Lelazione, 6 k<tet2 H%'HC6 o6/ontar+n+2 S+mon ;elentése2 +*éz+. (arozz+ és (er,het. @e Lelazioni, $2$H'$6/ourmen+n2 Lou+s Deshayes *e. >oiage de @evant (ait par le Sommandement du Loy en

iannée /XY/" Pár+zs2 $H6/o8el2 Dr6 J6. W"he D+ar+es o5 Dr6 J6 /o8el2 $'%X6 In J6 "6 (ent Tszerk6U. 5ady >oyages

and Travels in the @evant" Lon*on2 $&%6/ro+2 Fran,o+s Pet+s *e la. 5tat général de lèmpire ottoman" Pár+zs2 $%C6Dallam2 "homas. W"he D+ary o5 aster "homas Dallam2 $CC%'$X6 In J6 "6 (ent Tszerk6U.

5ady >oyages and Travels in the @evant" Lon*on2 $&%

Dallaay2 James. Sonstantinople An*ient and #odem, ith 5^*ursions to the <hores and Islands o( the Ar*hipelago and to the Troad" Lon*on2 $%6

Da8+s2 Fanny. The Rala*e o( Topkapi in (stanbul" Ne >ork2 $%6Da8+s2 James /6 Tszerk6 és 5or*6U. Rursuit o( Roer8 >enetian ambassadors` reports on <pain,

Turkey and =ran*e in the age o( Rhilip II, /VXU-/XUU" Ne >ork2 E8anston2 Lon*on2$%6

Dol5+n2 Dan+ele. Fispa**i, /1YX-U" #elen,e+ =llam+ Le8éltár2 F+lza $&$6Don+n+2 ar,anton+o2 +*éz+. Al3er+. Lelazione, 6 k<tet2 $'H%6 o6Doukas. Fe*line and =ali o( Eyzantium to the Ottoman Turks by Foukas8 an annotated

translation o( „3istoria-Eyzantina" 7arry J6 agoul+as2 Detro+t2 $%C6D+ght2 76 G6. Sonstantinople, Old and ?e" Ne >ork2 $%$C6E*+0 TA*+8arU2 7al+*e. #emoirs" Ne >ork2 $%H6Ell+ot2 S+r 7enry G6. <ome Levolutions and other Fiplomati* 5^perien*es" Lon*on2 $%H6Emo2 G+o8ann+. Fispa**i, /1YU-YX" #elen,e+ =llam+ Le8éltár2 F+lza $&'$&C6Erem+ya çele3+ K<m:r,:yan. Istanbul Tarihi _>II asirda Istanbul" For*6 T<rményr?l t<r<kreU

76 @6 An*reasyan6 Isztam3ul2 $%CH6E8l+ya çele3+. ?arrative o( Travels in 5urope, Asia and A(ri*a [ the <eyahatname ] " For*

Jose0h 8on 7ammer6 Lon*on2 $&'6Fer+*un Ahme* 3e;. tizet el-esrar der se(er-i igetvar \6 "o0ka0u szerá; Le8éltár2 7$%6Fermanel2 G+lles. @e voyage dltalie et du @evant, /XU" Rouen2 $6Fla,hat2 Jean'/lau*e. Observations sur le *ommer*e et sur les arts dùne partie de lÀsie, de

lÀ(riDue, et mê me des Indes Orientales /10U-/1V+" Y k<tet6 Lyon2 $2 $6Freely2 John. Istanbul, The Imperial Sity" Lon*on2 $%%6Fresne'/anaye2 Ph+l+00e *u. @e >oyage du @evant de Rhilippe du =resne-Sanaye T$CU6

Szerk6 6 76 7auser6 Pár+zs2 $&%6Garzon+2 /onstant+no. WRelaz+one *el +m0ero ottoman T$CUX6 Alberi, $6 k<tet2 %'$6 o6G+332 E6 J6 f6. A 3istory o( Ottoman Roetry" k<tet6 Lon*on2 $%'%6G+o8+o2 Paolo. A <horte Treatise upon the Turkes Shroni*les" For*6 Peter Ashton6 Lon*on2

$C2 Fol+o /6Goo*+n2 Go*5rey. A 3istory o( Ottoman Ar*hite*ture" Lon*on2 $%$6Goo*+n2 Go*5rey. The Kanissaries" Lon*on2 $%%6Goo*+n2 Go*5rey. The Rrivate \orld o( Ottoman \omen" Lon*on2 $%%6

Grelot2 Gu+llaume'Jose0h. Lelation nouvelle dùn voyage de Sonstantinople" Pár+zs2 $&6Gr+tt+2 An*rea. WRelaz+one 5atta +n Prega*+ 0er s+er An*rea Gr+tt+ r+tornato orator *el S+gnor

$%CQ



tur,hoX6 <anuto, C6 k<tet2 %'&6 o6Gr+tt+2 Fran,es,o. Fispa**i, /1Y-Y1" #elen,e+ =llam+ Le8éltár Gr+tt+2 Lu*o8+,o2 +*éz+. Anton 8on Gé8ay Tszerk6U. Nrkunden und A*tenst*ke zur Ges*hi*hte

der >erhä ltnisse zis*hen Qsterrei*h, Nngarn, und der R(orte in _>I" und _>II" Kahrhunderten, II6 k<tet2 I6 rész2 H$6 és $6 o6

G:lersoy2 /el+k. FolmabahDe Rala*e and its 5nvirons" Isztam3ul2 $%%6G:lersoy2 /el+k. The /+ragan Pala,es6 Isztam3ul2 $%%H67a+*ar2 7R7 Pr+n,ess us3ah. ArabesDue" Lon*on2 $%67alman2 "alat S6. <leyman the #agni(i*ent" Isztam3ul2 $%&67amun2 /yrus. Among the Turks" Ne >ork2 $&&67ammer'Purgstall2 Jose0h 8on. Ges*hi*hte des osmanis*hen Lei*hes" $ k<tet6 Pest2 $&H'C67ar+ngton tá3ornok2 S+r /harles. Tim 3arington @ooks Ea*k" Lon*on2 $%67asán Ka5+ el'Akh+sar+2 +*éz+ I0s+rl+nél67asl+02 Joan. The <ultan8 the li(e o( Abdul 3amit II" Lon*on2 $%C&67+erosol+m+tano2 Domen+,o. Lelatione della Gran Sitta di Sostantinopoli \6 Lon*on2 (r+t+sh

useum2 7arley &2 5ols6 &'$$6

7o3house2 John /am. A Kourney through Albania and Other Rrovin*es o( Turkey during the years /+UW and /+/U" Lon*on2 $&$6

7orn3y2 La*y. Sonstantinople during the Srimean \ar" Lon*on2 $&6I0s+rl+2 ehmet. W7asan Ka5+ el'Akh+sar+ 8e De8let D:zen+ne a+t :s:l:l'h+kem 5+ N+zam+l'

AlemX6 Tarih 5nstits Fergesi, $'$$ T$%%'&U2 H%'H&6Itzko+tz2 Norman. #ehmed Laghib Rasha8 the making o( an Ottoman grand vezir" Doktor+

*+sszertá,+96 Pr+n,eton 4n+8ers+ty2 $%C%6Jenk+nson2 Anthony2 +*éz+ Le+snál6Kara+2 En8er B+ya. Osmanli Tarihi" ":rk "ar+h Kurumu'k+a*8ány2 &6 k<tet2 HC&6 o6 T*átum

nélk:lU

K ât+0 çele3+. =ezleke" Isztam3ul2 $&%'6Kemal0aşaza*e. Teuarih-i al-i osman" Szerk6 Şera5ett+n "uran6 H6 k<tet6 Ankara2 $%C'C6Knolles2 R+,har*. The @iues o( the Ottoman )ings and 5mperors" Y k<tet6 Lon*on2 $$6Kr+to8oulos o5 Im3ros. 3istory o( #ehmed the SonDueror" For*6 /harles "6 R+ggs6 Pr+n,eton2

Ne Jersey2 $%C6Lane'Pool2 Stanley. The @i(e o( <ir <trat(ord Sanning, >is*ount <trat(ord de Led*li((e" Y

k<tet6 Lon*on2 $&&&6Langus,h+2 G+a,omo. WE,+*+o e 0resa *+ /ostant+no0ol+ nelli anno $C T*al+a /ron+,a *+

Borz+ Dol5+nUX6 In Agost+no Pertus+. Testi inediti e po*o noti sulla *aduta diSostantinopoli" Szerk6 Anton+o /ar+le6 (ologna2 $%&2 $'$&6 o6

Layar*2 S+r Austen 7enry. Autobiography and @etters" Y k<tet6 Lon*on2 $%6

Lello2 7enry. The Leport o( @ello@ello nun #uhtirasi" Szerk6 @6 (ur+an6 Ankara2 $%CH6Le+s2 (emar*. Istanbul and the Sivilization o( the Ottoman 5mpire" Norman2@klahoma2 $%6

Leyla 7amm. The Imperial 3arem o( the <ultans" For*6 Lan*on "homas6 Isztam3ul2 $%%6Lokman 3+n Seyy+* 7:sey+n. 3nername \6 H k<tet6 "o0ka0u szerá; Ozeum2 7 $CH'H6Lot+2 P+erre. Aziyadé" Pár+zs2 $&%H6Lu*o8+s+2 Dan+ello *ei2 +*éz+. Al3er+. Lelazione, $6 k<tet2 $'H6 o6a,Farlane2 /harles. Sonstantinople in /+Y+" Y k<tet6 Lon*on2 $&H%6a,Farlane2 /harles. Turkey and its Festiny" Y k<tet6 Lon*on2 $&C6agn+2 /ornel+o. uanto di piu *urioso e vago ha potuto ra**aopgliere nel primo biennio da

esso *onsumato viaggi e dimore per la Tur*hia" Y k<tet6 Párma2 $'6

ansel2 Ph+l+0. Sonstantinople, Sity o( the \orld`s Fesire, /0V-/WY0" Lon*on2 $%%C6ayes2 Stanley. An Organ (or the <ultan" Lon*on2 $%C6

$%Q



,/ullagh2 Fran,+s. The =ali o( Abdul-3amid" Lon*on2 $%$6elek 7an+m. Thirty cears in the 3arem" Isztam3ul2 $&H6ena8+no2 G+o8anton+o. I *inDue libri della legge, religione, et vita de` Tur*hi et della *orte,

al*une guerre del Gran Tur*o" F+renze2 $C&6err+man2 Roger (+gelo. <uleiman the #agni(i*ent, /VYU-XX" /am3r+*ge2 assa,husetts2

$%6+*hat2 Al+ 7ay*ar. 3atiralarim, /+1Y-/W0X" Isztam3ul2 $%6+ller2 (amette. Eeyond the <ublime Rorte8 the grand seraglio os

Istanbul" Ne 7a8en2 /onne,t+,ut2 $%$6+ller2 (amette. The Rala*e <*hool o( #uhammed the SonDueror" /am3r+*ge2 $%$6oltke2 7elmuth 8on. Erie(e aus der Turkei" (erl+n2 $&6ontagu2 La*y ary fortley. The Somplete @etters o( @ady #ary \ortley #ontagu" Szerk6

Ro3ert 7als3an*6 $6 k<tet. $&'H6 @5or*2 $%C6orgenthau2 7enry. <e*rets o( the Eosphorus8 Sonstantinople, /W/-/W/X" Lon*on2 $%$&6oro2 G+o8ann+2 +*éz+ Al3er+. Lelazione T$C%U2 6 k<tet2 H'&6 o6oros+n+2 G+an5ran,es,o. WRelaz+one T$C&CUX6 Alberi, 6 k<tet2 HC$'HH6 o6

oryson2 Fynes. An Itinerary Sontaining his ten yeeres Trauell" Y" k<tet6 Glasgo2 $%6:ller2 rs6 a. @etters (rom Sonstantinople" Lon*on2 $&%6uszta5a Al+2 +*éz+. (a3+nger2 H&6 o6

Na+ma2 usta5a. Annals o( the Turkish 5mpire (rom /VW/ to /XVW" For*6 /harles Fraser6Lon*on2 $&$6

Nan+2 Agost+no. Salendar o( <tate Rapers" #elen,e2 %6 k<tet2 +tem %C6 Na8agero2 (ernar*o2 +*éz+ Al3er+. Lelazione T$CCU2 $6 k<tet2 '$$6 o6 Ne,+0ojlu2 G:lr:. Ar*hite*ture, Seremonial and Roer8 the Topkapi Rala*e in the (i(teenth

and si^teenth *enturies" /am3r+*ge2 assa,husetts2 $%%$ II6 @szmán szultán. Le8elek $6 Jaka3 angl+a+ k+rályhoz2 +*éz+. Ross6@smanojlu2 Ayşe. Eabam Abdlhamid" Isztam3ul2 $%6@strorog2 gr95 Leon. The Turkish Rroblem" For*6 f+n+5re* Ste8ens6 Lon*on2 $%$C6 Palmer2

Alan. The Fe*line and =ali o( the Ottoman 5mpire" Lon*on2 $%%H6Palmer2 J6 A6 (6. WFr6 Georg+us *e 7ungar+a2 @6 P62 an* the Tra*tatus de #oribus

Sondi*ionibus et ?eDui*ia Tur*orum" )$zl$ny, John Rylan*s L+3rary2 T$%C$U2 '&6

Pa0a*ak+s2 A6. WGenna*+us II an* ehmet the /onduerorX6 Eyzantion, H T$%HU6Par*oe2 Jul+a. The Eeauties o( the Eosphorus" Lon*on2 $&%6Pears2 S+r E*+n. =orty cears in Sonstantinople" Lon*on2 $%$6Pears2 S+r E*+n. @i(e o( Abdul 3amid" Lon*on2 $%$6Pe,e8+2 I3rah+m. Tarih" Y k<tet6 Isztam3ul2 $&'6

Pe+r,e2 Lesl+e P6. The Imperial 3arem8 oman and sovereignty in the Ottoman 5mpire" Ne>ork2 @5or*2 $%%6Penzer2 N6 6. The 3arem" Lon*on2 $%6P+ngau*2 Léon,e2 /ho+seul'Gou55+er. @a =ran*e en Orient soud @ouis _>I" Pár+zs2 $&&6Porter2 S+r James. Obseroations on the Leligion, Government and #anners o( the Turks" H

k<tet6 Lon*on2 $$6Postel2 Gu+llaume. Fe la LépubliDue des Tur*s" Po+t+ers2 $C6Ragazzon+2 Ja,o0o2 +*éz+ Al3er+. Lelazione, Y" k<tet2 %6 o6Roe2 S+r "homas. The ?egotiations o( <ir Thomas Loe in 3is 5mbassy to the <ublime Rorte,

/XY/-/XY+" Lon*on2 $6Rose*ale2 76 E6. ueen 5lizabeth and the @evant Sompany" Lon*on2 $%6

Ross2 E6 Den+son. WA Letter 5rom James I to the Sultan Ahma*X6 A <*hool o( Oriental <tudiesk$zl$nye, Lon*on2 8ol6 #II2 H6 rész2 $%6

$%Q



Roth2 /e,+l. The 3ouse o( ?asi8 the Fuke o( ?a^os" Ph+la*el0h+a2 Pennsyl8an+a2 $%%6Ryan2 S+r An*re. The @ast o( the Fragomans" Lon*on2 $%C$6Ry,aut2 Paul. The Rresent <tate o( the Ottoman 5mpire" Lon*on2 $&6Sa*e**+n2 7o,a. Ta*`t-tevarih" Y k<tet6 Isztam3ul2 $&H'6Sa5+2 usta5a 3+n I3rah+m. bdet`t-tevarih" Y k<tet6 Isztam3ul2 $&H'6

Sagre*o2 G+o8ann+2 +*éz+. (a3+nger2 &6 o6Sagun*+no2 Al8+se. Lelazione [$%]6 In Sanuto2 $6 k<tet2 H6 o6V Lelazione [$%%]. Sanuto2

H6 k<tet2 6 o6Salomone2 Ra33+2 +*éz+. Rose*ale2 H6 o6San*erson2 John. The Travels o( Kohn <anderson in the @evant, /V+0-/XUY" Szerk6 S+r

f+ll+am Foster6 Lon*on2 $%$6Sanuto2 ar+no. I Fiarii di #arino <anuto /0WX-/VB, C& k<tet2 #elen,e2 $&%'$%6Şehsu8arojlu2 7aluk. <ultan Aziz hayati hal`im $lm" Isztam3ul2 $%%6Şehsu8arojlu2 7aluk. W/+ragan Saray+na *a+r 3az+ hat+nlarX6 Aksam magaz+n2 $%6 no8em3er

H'+ szám6Selan+k+2 usta5a. #usta(a <elaniki`s 3istory o( the Ottomans" Doktor+ *+sszertá,+96 Szerk6

ehmet I0s+rl+6 4n+8ers+ty o5 E*+n3urgh2 $%6Seymour2 S+r 7am+lton. Solle*ted Rapers" (r+t+sh 43rary6Sha2 Ezel Kural és 7eyoo*2 /6 J6. 5nglish and Sontinental >ies o( the Ottoman 5mpire,

/VUU-/+UU" Los Angeles2 $%H6Sha2 Stan5or*. Eeteen Old and ?e8 the Ottoman 5mpire under <ultan <elim III, /1+W-

/+U1" /am3r+*ge2 assa,husetts2 $%$6Sha2 Stan5or*. 3istory o( the Ottoman 5mpire and #odem Turkey" #ol6 $. 5mpire o( the

Gazis8 the rise and de*line o( the Ottoman 5mpire" /am3r+*ge2 assa,husetts2 $%6Sha2 Stan5or* és Sha2 Ezel Kural. 3istory o( the Ottoman 5mpire and #odem Turkey" #ol6

II. Le(orm, Levolution, and Lepubli*, /+U+-/W1V" /am3r+*ge2 assa,husetts2 $%6

Shay2 ary Lu,+lle. The Ottoman 5mpire (rom /1YU to /10, As Levealed in Fespat*hes o(the >enetian Eaili" 4r3ana2 Ill+no+s2 $%6Sherley2 S+r "homas. Fis*ourse o( the Turkes" Szerk6 E6 Den+son Ross6 Lon*on2 $%6

S+tell2 E*+th. >i*toria o( 5ngland" Lon*on2 $%6Sk+ll+ter2 S6 A6. \illiam 3arbone and the Trade ith Turkey, /V1+-/V+Y" Lon*on2 $%6Soranzo2 Ja,o0o2 +*éz+. E6 S0agn+. W4na Sultana 8enez+anaX6 ?uouo Ar*hiuio >eneto, $%

T$%U2 H$'&6 o6S0an*ug+no2 "eo*oro. WDe la @r+g+n+ *ell+ +m0erator+ ottoman+2 or*+n+ *e la ,orte2 5orma *el

guerregg+are loro2 rel+g+one2 r+to et ,ostum+ *e la nat+oneX6 In Stahas2 /6 Tszerk6U. Fo*uments inédits relati( l`histoire de la Gr è *e" % k<tet6 Pár+zs2 $&&'%2 $&'H$6 o6S:leyman the agn+5+,ent. Tagebu*h Ta 3é,s+ ha*;árat na0l9;aU6 Szerk6 és 5or*6 f6 F6 A6

(ehrnauer6 (é,s2 $&C&6Sumner'(oy*2 7+lary és Freely2 John. <trolling through Istanbul" Isztam3ul2 $%H6 Sallo2

/harles. The <i*k #an o( 5urope8 Ottoman 5mpire to Turkish Lepubli*, /1+W-/WY"Lon*on2 $%6

"a8ern+er2 Jean'(a0t+ste. The <i^ >oyages6 through Turkey into Rersia, and the 5ast Indies, (inished in the cear /X1U6 Together ith a ?e Lelation o( the present Grand<eigno(s <eraglio" For*6 J6 Ph+l+0s6 Lon*on2 $&6

"ott2 3ár9 Fran,o+s *e. #émoires du Earon de Tott sur les Tur*s et les Tartares" H k<tet6Pár+zs2 $&C6

"ourne5ort2 Jose0h P+tton *e. A >oyage into the @evant6 Lon*on2 $$6"ujla,+2 Pars. The Ottoman Rala*e \omen" Isztam3ul2 $%&C6"ursun 3ég T3e;U. The 3istory o( #ehmed the SonDueror by Tursun Eeg" Fot9k90+a 7al+l

Inal,+k és Rhoa*s ur0hey meg;egyzése+8el6 +nnea0ol+s2 /h+,ago2 $%&6

$%&Q



4luay2 6 agatay. Osmanh <ultanlanna Ask #ektuplanru @ove @etters o( the Ottoman<ultansB" Isztam3ul2 $%C6

4luay2 6 agatay. 3arem`den #ektuplar @etters (rom the 3aremB" Isztam3ul2 $%C6#al+er2 /r+sto5oro ;elentése +*éz+. (arozz+ an* (er,het. @e Lelazioni, I. H'6

#am3éry2 Armen+us. 3is @i(e and Adventures, told by himsel(" Lon*on2 $&%6

#an*al2 Al3ert. Nne ambassade (ranDaise en Orient sous @ouis _>8 la mission du #arDuis de>illeneuve, /1Y+-/10/" Rárizs, $&&6#en+er2 a55eo. Fes*ription dell`Imperio Tur*hes*o /V+YB" (+3l+ote,a Patr+ar,hal+s2 Sala

on+,o /o*6 2 (+3l+ote,a ar,+ana /lasse #I2 /o*6 D///L\\\7 T&CCU6#en+er2 ar,o2 +*éz+. Rose*ale2 '6 o6falsh2 Ro3ert. A Lesiden*e at Sonstantinople" k<tet6 Lon*on2 $&6fheat,ro5t2 An*re. The Ottomans" Lon*on2 $%%6 fh+te2 /harles. Three cears in

Sonstantinople" k<tet6 Lon*on2 $&6>alman2 Ahme* Em+n. Turkey in #y Time" Norman2 @klahoma2 $%C6>oung2 George. Sonstantinople" Lon*on2 $%H6Bogra0hos2 Dr6 \eno0hon. @es derniers Kours de <" #" le Abdulmed&id" Pár+zs2 $&%H6

$%%Q



I6 Ottomán szultánok az Oszmán-házB

T$U @szmán Gáz+ Tk36 $H&H'$HUTHU @mán Gáz+ T$H'HUTU I6 urá* T$H'&%UTU I6 (a;ez+* T$&%'$HU TInterregnumUTCU I6 ehme* T$$'H$UTU II6 urá* T$H$'2 $'C$UTU II6 ehme* T$'$2 $C$'&$UT&U II6 (a;ez+* T$&$'$C$HUT%U I6 Szel+m T$C$H'HUT$U I6 Szule;mán T$CH'U

T$$U II6 Szel+m T$C'UT$HU III6 urá* T$C'%CUT$U III6 ehme* T$C%C'$UT$U I6 Ahme* T$'$UT$CU $6 uszta5a T$$'$&2 $HH'HUT$U II6 @szmán T$$&'HHUT$U I#6 urá* T$H'UT$&U I3ráh+m T$'&UT$%U I#6 ehme* T$&'&UTHU II6 Szule;mán T$&'%$UTH$U II6 Ahme* T$%$'%CU

THHU II6 uszta5a T$%C'$UTHU III6 Ahme* T$'UTHU I6 ahmu* T$'CUTHCU III6 @szmán T$C'CUTHU III6 uszta5a T$C'UTHU I6 A3*:lham+* T$'&%UTH&U III6 Szel+m T$&%'$&UTH%U I#6 uszta5a T$&'&UTU II6 ahmu* T$&&'%UT$U I6 A3*:lme*zs+* T$&%'$UTHU A3*:laz+z T$&$'U

TU #6 urá* T$&UTU II6 A3*:lham+* T$&'$%%UTCU #6 ehme* Resá* T$%%'$&UTU #I6 ehme* #ah+*e**+n T$%$&'HHUTU TII6U A3*:lme*zs+* T,sak kal+5aU T$%HH'HU

H$Q



HHQ



III" A szultánok és szl!any&uk

Szultán Any;a T*?lt 3et)8el a válide szultánokB

$6 @szmán Gáz+ `H6 @rhán Gáz+ a+ 7atun6 I6 urá* N+l:5er 6 I6 (a;ez+* G:l,s+,sek C6 I6 ehme* Feuletsáh6 II6 urá* Em+ne6 II6 ehme* 7:ma&6 II6 (a;ez+* Glbahár

%6 I6 Szel+m A;se$6 I6 Szule;mán 3a(s$$6 II6 Szel+m 7:rrem TRoelánaU$H6 III6 urá* #urbanu$6 III6 ehme* <zá(i&e$6 I6 Ahme* 3andan$C6 I6 uszta5a `$6 II6 @szmán ah5+ruz T7a*+*zseU$6 I#6 urá* )$szem$&6 I3ráh+m )$szem$%6 I#6 ehme* 3adidzse Turhán

H6 II6 Szule;mán <zálihe FilásubH$6 II6 Ahme* 7a*+*zse uazzezHH6 II6 uszta5a Lábia Gln7s

fmetllahH6 III6 Ahme* Lábia Gln7s

fmetllahH6 I6 ahmu* <záliheHC6 III6 @szmán Sehszu8ár H6 III6 uszta5a +hr+sáhH6 I6 A3*:lham+* Rá3+a Serm+H&6 III6 Szel+m #ihrisáh

H%6 I#6 uszta5a A&se <zeni&eperver 6 II6 ahmu* ?aksidil $6 I6 A3*:lme*zs+* EezmialemH6 A3*:laz+z Rertevni&ál 6 #6 urá* <evke(za6 II6 A3*:lham+* "+r+m:zsgánC6 #6 ehme* Resá* G:l*zsemál6 #I6 ehme* #ah+*e**+n G:l:st:6 TII6U A3*:lme*zs+* T,sak kal+5aU 7a;ran+*+l

HQ



)$tetnk t$r$k tula&don- és k$zneveinek 'rásm%d&ár%l

A mo*ern "<r<kország3an 5elmer:lt a korá33+ t<r<k -rás re5orm;ának sz:kségessége6$%H&'3an ezért áttértek a lat+n 3et)ket és emellett mellék;eleket használ9 -rásra6 K<ny8:nk3enaz oszmánt<r<k sza8akat és k+5e;ezéseket a agyarországon szokásos és az Aka*ém+ahelyes-rás+ sza3ályzata által +s támogatott m9*on magyarosan és a t<rténet+ k+e;tésnekmeg5elel?en -rtuk6 Nem használtuk a ma+ t<r<k helyes-rást2 amely egyrészt mo*erne33 k+e;téstt:kr<z2 másrészt használata k:l<n magyarázatot +gényelt 8olna6

HQ



<z%szedet

Az alá33+ sz9gy);temény a k<ny83en gyakran el?5or*ul9 t<r<k sza8akat és k+5e;ezésekettartalmazza6 Bár9;el3en a 3+rtokos raggal ellátott sz9alak találhat92 0l6 aga, *e kapi agaszi a5ehér eunu,hok 8ezet?;e6

adzsemi oglan8 ;an+,sár O;on, a8agy a "o0ka0u szerá; K:ls? Portá;ának egy+k t+szt;eaga agasziB8 ha*testek 0aran,snoka+nak a*ományozott ,-m2 k:l<n<sen a ;an+,sároknál2

+llet8e a ,sászár+ 0alota magas rangO t+sztség8+sel?+nek t+tulusa2 els?sor3an a szere,senés 5ehér eunu,hok 8ezet?;éé

bailo8 a 8elen,e+ k<z<sség k+ren*elt el<l;ár9;a

ba&rám8 a muszl+mok két nagy :nne0ének k<z<s ne8ebaksis8 3orra8al92 meg8esztegetés+ 0énzbas8 5?'2 5?8ezér bedesztán8 5e*ett 0+a,beglerbég8 tartomány+ kormányz92 helytart9birindzsi8 els?birindzsi kadin8 els? 5eleség 8agy a hárem els? asszonyaV hagyományosan a szultán

leg+*?se33 Tél?U 5+ának é*esany;abosztandzsi8 kertészV 0alota?r bosztandzsi basi8 5?kertészV a 0alota?r<k 8ezet?;e2 h9hér b&k8 nagy2 +*?se33

*sirák8 segé*2 tanon,da&e hatun8 szo0tat9s *a;kade(terdár8 k<ny8el?2 k+n,stárnok devsirme8 a le+gázott nem muszl+m né0ekt?l +*?k<z<nként sze*ett gyermeka*9 Ta magyar

h9*oltság+ ter:leteken nem sze*ték ' a szerk"Bd'ván8 ,sászár+ taná,sV a terem2 mely3en a taná,skozásokat tartották dragomán8 0orta+ tolmá,sdzsari&e8 rabszolgan! dzsihád8 a muszl+mok szent há3orO;adzsirit8 l9háton2 *ár*ákkal )z<tt s0ort;áték e(endi8 Or2 gaz*a

eszki8 rég+2 <reg =átih8 79*-t9 (ermán8 ,sászár+ 0aran,s2 a szultán -rásos ren*elete (etva8 a mu(ti 8éleménye 8+tás esetek3en gázel, klassz+kus t<r<k 8ers gázi8 az +szlám h+t har,osa gedikliler8 a ,sászár+ hárem k+8álasztotta+ gen*s8 5+atalháne8 ház 8agy szo3ahanim8 h<lgyhárem8 a n?k lakrésze egy 0alotá3an 8agy ház3annász8 szultán+hászeki8 a szultán ke*8en, h<lgye

HCQ



hatt-i seri(8 uralko*9+ ren*elethatun8 n?2 Orh<lgyhaznedár" k+n,stárnok hodzsa8 tan-t9ikbal8 szultán+ ágyasn?

imám8 el?+má*koz9 a me,set3en &ali8 8-z0art+ kastély &amak8 ;an+,sárO;on,2 segé*er? &ani*sárok8 az oszmán ha*sereg gyalogos el+talakulatakádiaszker8 5?3-r9kadin8 n?2 5eleségka(esz8 ketre,kal(a8 segé*2 ház8ezet?kán8 az oszmán szultánok és egyé3 uralko*9k ,-mekánun8 t<r8énykánunnáme8 t<r8énygy);temény

kapi kapisziB8 a;t92 ka0ukapi agaszi8 a 5ehér eunu,hok 8ezet?;ekapidzsi8 a;t9náll92 ka0u?r kapidzsi basi8 5? ka0u?r kara8 5eketekarag$z8 t<r<k árny'3á3;áték karavánszerá&8 5oga*9 utaz9knak kari&e8 ra3szolgan?kah&a kadin8 a hárem n?+ 5?szolgál9;aka&ik8 halász3árka 8agy e8ez?s ,s9nak ka&makám8 tartomány+ kormányz9kazán8 :stkili*s8 kar*kili*s kusanmaszi8 a szultán 5el<8ezése @szmán kar*;á8alkira8 háremh<lgyek szolgálatá3an áll9 n?kiszmet8 sors2 8égzetkiz8 lánykizlar agaszi8 a szere,sen eunu,hok 8ezet?;ek$sk k$skB8 k+oszk k*sk8 k+,s+klli&e8 é0:letegy:ttes2 általá3an egy me,set k<r:l

lála8 a szultán gyermeke+nek ne8el?;elale8 tul+0ánmabe&n8 a szultán+ 0alota 3els? részemedresze medreszesziB8 mohame*án egyház+ 5?+skola teol9gusok és ;ogászok ké0zéséremeskáne8 zeneteremme&dan me&daniB8 k<ztér mihráb8 5al5:lke2 mely ekka +rányát ;el<l+ a me,set3enmillet8 nemzet 8agy egy 8allás+ k<z<sség tag;a+minber8 a mohame*án tem0lomok3an a m+hrá3 mellett+ sz9szék minaret8 a me,setek tornya2 melynek k<rerkélyér?l a mezzin +mára sz9l-t;a a h-8?ketmolla8 magas rangO h+t' és ;ogtu*9s

mezzin8 a m+naret erkélyér?l +mára sz9l-t9 személymu(ti8 az +szlám t<r8ény tu*9;a2 ak+ egy tartomány 8agy k<rzet 8allás+';og+ kér*ése+3en

HQ



8éleményt ny+l8án-t2 taná,sot a*muszáhib8 a szultán ke*8en, a0r9*;anamazgáh8 +szlám sza3a*tér+ +má*koz9helyne&8 t<r<k 5u8ola

?izám-i Fzsedid8 III6 Szel+m O;2 megre5ormált ha*serege

oda odasziB8 szo3a padisah8 t<r<k és 0erzsa uralko*9k ,-me pasa8 a legmagasa33 rangO katona+ és 0olgár+ h+8atalnokok ,-me pazar pazariB pazár8 0+a,2 3azár pazar ka&ik8 k+rály+ ha;93árka pilá(8 5?tt r+zs2 r+zses hOs sehzáde8 her,eg seriat8 +szlám 8allás;og se&hliszlám8 az @szmán (+ro*alom leg5?33 8allás+ t+sztség8+sel?;e szandzsák-i seri(8 ohame* 0r95éta szent zászla;a szebil8 r+tuál+s mos*áshoz használatos kOt

<zegban-i Fzsedid8 II6 ahmu* megre5ormált ha*serege szelámlik8 a 5ér5+ak lakosztálya egy ház3an 8agy 0alotá3an2 +llet8e a szultán :nne0élyes

3e8onulása a me,set3e a 0éntek *él+ +stent+szteletre szerá&8 a 0erzsa ere*et) sz% kastélyt2 0alotát ;elentV oszmán nyel8használat3an egy:ttesen

;elent+ a szultán+ 0alotát és az u*8art szeraszker" a szultán+ ha*ak 5?0aran,snokaV ha*:gym+n+szter szpáhi8 lo8as katona szt anne8 szo0tat9s *a;katanzimát8 re5ormtekke8 *er8+skolostor top8 ágyOtugra8 a szultán monogramm;atrbe8 t<r<k s-r3oltulema8 muszl+m ;ogtu*9sok 7szta8 mester válide szultán8 az uralko*9 szultán any;aveliahd8 tr9n<r<k<svez'r8 a ,sászár+ taná,s tag;a2 m+n+szter

&eni8 O;

HQ



A képek lel!helyei

Sz-nes ké0ek. H2 C2 2 %2 $H2 $2 $C2 $2 $ sz6 ké0. Isztam3ul+ "o0ka0u Szerá; OzeumV $ sz6ké0. Nemzet+ Galér+a2 Lon*onV $6 sz6 ké0. Isztan3ul+ 7a;9zás+ OzeumV $&6 sz6 ké0. /el+kG:lersoy Ar,h+8eV 2 2 2 &2 $2 $$ sz6 ké0ek. R6 P6 Koleks+yon a ":rk K:lt:me 7+zmet#ak5+2 $%2 H sz6 ké0ek. Anthony E6 (aker

Fekete'5ehér ké0ek. H6 ol*al. Német Régészet+ IntézetV C62 C62 %62 $$%62 $H62 H$62 H6ol*al. "o0ka0u szerá; OzeumV %6 ol*al. S6 76 El*am és F6 Akozan. Topkapi <arayi" Eir

#imari Arastirma, Isztam3ul2 $%HV &6 ol*al. Lokman. Tar'h-i <ultan <leyman, Du3l+n2$C%V %$6 ol*al. Lokman. <hahanshahname, $C&$'$C&HV %%62 $6 ol*al. @es Duatres premiers

liures des nauigations et pérégrinations orientales de ?i*olas de ?i*olay, Lyon2 $CV $C6ol*al. /6 #e,ell+o. Sostumianti*hi, #elen,e2 $&C%V $&&6 ol*al. =oggie Fiverse del >estire deTur*hi, #elen,e+ Nemzet+ "engerészet+ K<ny8tárV $6 ol*al. /el+k G:lersoy Ar,h-8um6

H&Q



"AR"AL@

ELbSB66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666C

K_SB_NE"N>IL#=N!"=S66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

ELSb FEJEBE"Az @szmán'ház6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$H

=S@DIK FEJEBE"79*-t9 ehme*6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$&

7ARADIK FEJEBE"A W(ol*ogság 7ázaX6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 H%

NEG>EDIK FEJEBE" Nagy Szule;mán666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666&

_"_DIK FEJEBE"A n?k szultánsága6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666&

7A"@DIK FEJEBE"A szultán orgoná;a666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666

7E"EDIK FEJEBE"Szultángy+lkosság6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666%

N>@L/ADIK FEJEBE"A ,éhek 5el8onulása666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666&

KILEN/EDIK FEJEBE"7árom ?r:lt szultán6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666&

"IBEDIK FEJEBE"

#a*ász a ketre,3en66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666%"IBENEG>EDIK FEJEBE"

A her,egek Ketre,e66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$C

"IBENKE""EDIK FEJEBE"A "ul+0án'korszak6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$H$

"IBEN7ARADIK FEJEBE"Gy+lkosság a zeneterem3en66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$H

"IBENNEG>EDIK FEJEBE"

A Szeren,sés Esemény666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$

H%Q



"IBEN_"_DIK FEJEBE"A (osz0orusz 0art;án66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$C$

"IBEN7A"@DIK FEJEBE"A három szultán é8e6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$$

"IBEN7E"EDIK FEJEBE"Szultánok 3<rt<n3en6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$%

"IBENN>@L/ADIK FEJEBE"Az @szmán'ház 3ukása66666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$%

"IBENKILEN/EDIK FEJEBE"A Dzs+nnek Gy:lekez?helye666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$%

IR@DAL@6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666$%

john freely - a szultánok magánélete

Documents