44

第 3週

45

nîi นี� （代）これ naam bàt นามบตัร （名）名刺 khɔ̌ɔŋ ของ （前）～の yindii thîi dây rúucàk ยนิดทีี�ไดรู้จ้กั （表）はじめまして

31日目

nîi naam bàt khɔ̌ɔŋ phǒm　นี�นามบตัรของผมこれは私の名刺です。

取引先を訪問した伊藤さんは、相手と名刺交換をします。タイ語の基本的な名詞文（助詞「は」などの不要な、名詞＋名詞からなる文）の型を見ていきましょう。 CD 1-42

nîi naam bàt khɔ̌ɔŋ phǒm khráp นี�นามบตัรของผมครบั yindii thîi dây rúucàk khráp

ยนิดทีี�ไดรู้จ้กัครบั

yindii thîi dây rúucàk khâยนิดทีี�ไดรู้จ้กัคะ่

CD 1-43

まずは単語の練習です。単語単語

今日のテーマ

復 習復 習

応 用応 用

次の日本語をタイ語に訳してみましょう。①　これは私の名刺です。＜男性＞

次の日本語をタイ語に訳してみましょう。①　これは私の携帯（mɯɯ thɯ̌ɯ มอืถอื）番号（bəə เบอร์）です。＜男性＞

会話の意味を確認しましょう。意味把握

CD 1-44 伊藤： nîi naam bàt khɔ̌ɔŋ phǒm khráp yindii thîi dây rúucàk khráp

นี�นามบตัรของผมครบั ยนิดทีี�ไดรู้จ้กัครบั これは私の名刺です。はじめまして。職員： yindii thîi dây rúucàk khâ ยนิดทีี�ไดรู้จ้กัคะ่ はじめまして。

☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆　　　☆

例文1. nîi naam bàt khɔ̌ɔŋ phǒm นี�นามบตัรของผม

会話では「ＡはＢです」というＡ＝Ｂを説明する文の場合、ＡとＢをただ並べるだけで結構です。例文ではＡが“ nîi นี� ”、Ｂが“ naam bàt khɔ̌ɔŋ phǒm นามบตัรของผม ”です。“ khɔ̌ɔŋ ของ ” は所有者と名詞をつなぐ言葉で、日本語の「～の」に似た働きをします。しかし語順が正反対になります。日本語では「私　の　名刺」ですが、タイ語では「名刺　khɔ̌ɔŋ　私」の語順になります。さらに“ khɔ̌ɔŋ ”が省略されて「名刺　私」“ naam bàt phǒm ” と言うことも多くあります。後にも出てくるので、しっかりこの語順を覚えましょう。

「これは～です」 “ nîi ” ＋名詞ポイント

「これは～です」と「はじめまして」という表現を学習しましょう。基礎レッスン

第 3週 1日目

46

第 3週

47

例文2. yindii thîi dây rúucàk ยนิดทีี�ไดรู้จ้กั

「知り合えて嬉しい」という意味ですが、日本語の「はじめまして」を使う場面で同じように使います。この表現は単語に分けて覚えるより、フレーズまるごとで覚えてしまいましょう。

「はじめまして」 “yindii thîi dây rúucàk”ポイント

復 習復 習

応 用応 用

次の日本語をタイ語に訳してみましょう。②　はじめまして。＜女性＞

次の日本語をタイ語に訳してみましょう。②　はじめまして。（相手から「はじめまして」と言われた返答で） ＜女性＞

まず、 の日本語を聴いてタイ語に訳してみましょう。そのあと、タイ語で解答が聞こえてきますので、2回リピートしてみましょう。

タイ語を聴いて発音の練習をしましょう。発音練習

CD 1-45

次の子音字を書いてみましょう。タイ文字練習

① nîi naam bàt khɔ̌ɔŋ phǒm khráp นี�นามบตัรของผมครบั② yindii thîi dây rúucàk khâ ยนิดทีี�ไดรู้จ้กัคะ่

復 習 解 答

① nîi bəə mɯɯ thɯ̌ɯ khɔ̌ɔŋ phǒm khráp นี�เบอร์มอืถอืของผมครบั② yindii thîi dây rúucàk khâ ยนิดทีี�ไดรู้จ้กัคะ่

応 用 解 答

ch　ฌ กะเฌอ　chɔɔ kachəə（樹木）

4

2

31

s　ซ โซ　sɔɔ sôo（鎖）

23

1

4

日本語では例えば「新しい　服」のように「修飾語＋被修飾語」の語順に並べます。しかしタイ語では原則的に逆に並べて、「被修飾語＋修飾語」の語順になります。「服　新しい」 “ sɯ̂a mày เสื้อใหม่ ”となるのです。例文1で学習した「私の名刺」がタイ語では「名刺の私」“ naam bàt khɔ̌ɔŋ phǒm นามบตัรของผม ”と語順が逆になるのも同様の理由です。タイ語は「被修飾語＋修飾語」の語順、ということをしっかり覚えておきましょう。

修飾語＋被修飾語は語順が逆に