hhheeemmmDDDwww ___dddmmmDDDwww [Malayalam]

]باللغة مليامل [ الوالء والرباء

ssiJv kzmenlv ^ukm³ AÂ ^ukm³

الشيخ صالح بن فوزان الفوزان :املؤلف hnhÀ¯\w: A_vZp PºmÀ A_vZpÃ

عبد اجلبار عبد اهللا: ترمجة FUnäÀ: kp^vbm³ A_vZpkemw

سفيان عبد السالم :مراجعة tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv

Z½mw þ kuZn Atd_y

– دمامب التعاوين للدعوة وتوعية اجلاليات بالاملكت العربية السعودية اململكة

Web edition by:

1430 – 2009

2

hnjbkqNn

hnhÀ¯\¡pdn¸v 4

BapJw 10

AhnizmknItfmSv hemAv

sh¨p]peÀ¯p¶ Xnsâ {]IScq]§Ä 17

H¶v þ kwkmcw, thjhn[m\w apXembhbnÂ

AhtcmSv kmZriyw ]peÀ¯Â. 17

c−v þ BZÀiw _en\ÂIn AhnizmknIÄ

¡nSbn Xmakn¡Â. 18

aq¶v þ Ip^vdnsâ \mSpIfnte¡pÅ DÃmkbm{X 20 \mev þ apkvenwIÄs¡Xncn i{Xp¡sf klmbn

¡pI, Ahsc ]pIgv¯pI. 21

A©v þ apkvenwIfpsS clkykq£n¸pImcmbpw Imh ¡mcmbpw aäpw AhtcmSv klmbw tXSÂ.

21

Bdv þ AhnizmknIfpsS DXvkh§Ä NS§pIÄ

XpS§n bhsb Adnbn¡p¶ Xn¿XnIÄ sIm−v

Xn¿Xn Ipdn¡Â 25

Ggv þ AhnizmknIfpsS DXvkh§fn ]¦mfn bmhÂ, Ah BtLmjn¡phm³ Ahsc klmbn ¡Â

26

F«v þ AhnizmknIÄ sh¨p\S¡p¶ AhcpsS

\ncÀ°I hnizmk§fpw hgn]ng¨ BZÀi§fpw

t\m¡msX AhcpsS kwkvImc§fnepw 27

3

\mKcnIXbnepw kz`mh§fnepw AXv`pXwIqdepw

AXnehsc A`n\μn¡epw.

H¼Xv þ t]cv sh¡Â 30 ]¯v þ AhÀ¡v ]m]tamN\¯n\pw ImcpWy¯n

\pw th−n {]mÀ°n¡Â 31

hnizmknItfmSv hemAv sh¨p]peÀ

¯p¶Xnsâ {]IScq]§Ä

33

H¶ vþ BZÀi kwc£WmÀ°w lnPvd t]mIÂ: 33

c−v þ aX]chpw `uXnI]chpamb Imcy§fnÂ

apkvenw Isf klmbn¡Â 35

aq¶v þ apkvenwIfpsS thZ\bn thZ\n¡Â,

kt´m j¯n kt´mjn¡Â. 35

\mev þ apkvenwItfmSpÅ KpWImw£, kvt\lw 37

A© vþ Ahsc BZcn¡Â, _lpam\n¡Â,

Ipdhm ¡mXncn¡Â, Bt£]n¡mXncn¡Â 38

Bdvv þ £maIme¯pw t£aIme¯pw {]bmk ¯nepw Ffp¸¯nepw apkvenwItfm sSm¸w \n¡Â.

40

Gg vþ kμÀi\§fpw IqSn¡mgvNIfpw 41

F«v þ AhImi§sf BZcn¡Â 43 H¼Xv þ ZpÀ_etcmSpÅ BÀ{ZX 44

]¯v þ {]mÀ°\bpw ]m]tamN\¯n\mbpÅ

tX«hpw 45

Adnbn¸v 46

4

hemDpw, _dmDw, P\§fpw 52

H¶v þ \njvI]Sambkvt\lw

A\nhmcyam¡p¶hÀ 52

c−v þ hntcm[hpw hntZzjhpw

A\nhmcyam¡p¶hÀ 54

aq¶v þ Hcp\ne¡v kvt\lhpw asämcp \ne¡v hntcm[hpw A\nhmcyam¡p¶hÀ

56

5

hnhÀ¯\¡pdn¸v

Ckveman hfsc ASnØm\]camb Hcp hnjb amWv 'hemDw' '_dmDw'. klmbn¡pI, kvt\ln¡pI, ASp¡pI XpS§nb hnjb§sf bmWv "hemAv' AÀ°am¡p¶Xv. HgnbpI, AIepI, \ncp¯chmZnbmhpI XpS§nb hnjb§ sfbmWv "_dmAv' ssIImcyw sN¿p¶Xv.

AÃmlpthbpw A¼nbm--þapÀkeo§tf bpw kXyhnizmknItfbpw \njvIf¦ambn kvt\ln ¡p¶Xnsâ {]ISX "hemAv" "_dmAv ' ssIImcyw sN¿p¶ hnjb§fn \t¶ {]ISamWv. temI s¯ apgph³ \ncÀ°I§tfbpw AXnsâ Bfp Itfbpw shdp¡pI, HgnbpI F¶XmWv "_dmC' sâ BibXew. {KÙImc³ ssiJv kzmenlv C_v\p ^ukm³ Bep^ukm³ X hnjbw henb hniZoIcWanÃmsX Xs¶ Cu sIm¨p IrXnbn kqNn¸n¨ncn¡p¶p.

Cu{KÙw, s\Ãpw]Xncpw IqSn¡pgª Cu Zp\nbmhn BXvamÀ°XbpÅhÀ¡v H¶v Btem Nn¡phm³ Hcp \nan¯amsb¦n F¶v DXvLSam bn Bin¡p¶p. temI¯v AXnsâ XpS¡w apXÂ

AÃmlphnsâ Huenbm¡fpw ]nimNnsâ Huen bm¡fpw kwL«\¯nemWtÃm. X§Ä i{Xphm bn KWnt¡− ]nimNpw ss]imNnIcpw an{X§fm

6

¡s¸Sp¶ Zp\nbmhv. Hcp thf an{X§fmbn kzoI cn¡s¸tS−hÀ shdp¡s¸SpIbpw apJy ]cnKW\ ss]imNnIÀ t\SnsbSp¡pIbpw sN¿s¸Sp¶ hÀ¯am\Imew. ChnsSbmWv Cu hnjbw IqSpX  {]kIvXamIp¶Xv.

aXkulmÀ±¯nsât]cn ImgvNsh¡s¸Sp ¶ ]cn]mSnIfn apkvenwIÄ¡v \jvSs¸«pt]mIp ¶Xn {][m\ambXv BZÀiip²nbmWv. AXn KuchambXs{X "hemDw' "_dmDw'. ss[jWnI hn¹hw Ac§pXIÀ¯]mTy]²XnIfpw, ]mTime Ifpw, Zriy{imhyam[ya§fpw apkvenwIfpsS BZÀihpw _p²nbpw Bkq{XnXambn IhÀs¶Sp ¯v \maam{Xamb Hcp apkvenw P\Xsb ]S¨p sIm−ncn¡pIbmWv. ]nimNpw BZÀi i{Xp¡fpw BcmsW¶pw AhcpsS e£yw F´msW¶pw

AÃmlp \ap¡v hyIvXam¡n¯¶n«p−v.

AÃmlp ]dbp¶p:

ـتهم قـل إن هـدى ولن ترىض عنك اليهود وال النصارى حتـى تتبـع ملبعت أهواءهم بعد الذي جاءك من العلم ما لك دى ولئن ات اهللا هو اهل

من اهللا من ويل وال نصري blqZÀt¡m ss{IkvXhÀt¡m Hcn¡epw \ns¶ ¸än Xr]vXnhcnIbnÃ, \o AhcpsS amÀ¤w ]n³]äp ¶Xphsc. ]dbpI AÃmlphnsâ amÀ¤ ZÀi\ amWv bYmÀ° amÀ¤ ZÀi\w. \n\¡v Adnhv h¶p

7

In«nbXn\v tijw AhcpsS X¶njvS§sf sb§m\pw \o ]n³]änt¸mbm AÃmlphnÂ\n¶v \ns¶ c£n¡phmt\m klmbn¡phmt\m Bcpap-

−mhpIbnÃ. ( kqd: AÂ_Jd: 120) وا لو تكفرون كام كفروا فتكونون سواء ود

AhÀ Ahnizkn¨Xv t]mse \n§fpw Ahnizkn ¡pIbpw, A§s\ \n§sfÃmw Hcpt]msebmbn ¯ocpIbpw sN¿phm\mWv AhÀ sImXn¡p

¶Xv.(A¶nkmAv:89)

م وألسنتهم إن يثقفوكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أ يدهيوا لو تكفرون وء وود بالس

AhÀ \n§sf I−pap«p¶]£w AhÀ \n§Ä¡v i{Xp¡fmbncn¡pw. \n§fpsS t\À¡v ZpjvSXbpw sIm−v AhcpsS ssIIfpw \mhpIfpw AhÀ \o«pIbpw \n§Ä Ahnizkn¨ncp¶psh¦nÂ

F¶v AhÀ B{Kln¡pIbpw sN¿pw. (kqd: AÂapwXln\: 2)

A{]Imcw hnjb¯nsâ NÀ¨bnÂ

ssiJv ssIImcyw sNbvXXpw {]tXyIambn DWÀ

t¯−Xpamb asämcp `mKamWv Nne apkvenw \ma

[mcnIfmb Xo{h hmZnIfpsS lo\amb sNbvXnIÄ.

Xo{hXbpsS hmNmeXbn aqÀ¨Iq«nsbSp¡s¸

Sp¶ sIme¡¯nIÄ AapkvenwIÄ¡v t\sc

8

hoinbpw, t_mws_dnªpw \nc]cm[nIÄ h[n¡

s¸Sp¶p. \ncp¯chmZnIfpsS cIvXw Nn´s¸

Sp¶p. Ckvemansâ kpμcamb aXNnlv\§Ä

apkvenwIfpw AapkvenwIfpw Hcp t]mse sXän²

cn¡p¶p. AhnizmknIÄ apkvenw Isf D]{Zhn¡m

Xncn¡pIbpw apkvenwItfmSv bp²w sN¿mXn

cn¡pIbpw AhcpsS hoSpIfn \n¶v ]pd¯m¡m

Xncn¡pIbpw sN¿p¶psh¦n apkvenwIÄ AhÀ

¡v {]Xyp]Imcw sNt¿−Xp−v. AhÀ¡v \·IÄ

sNt¿−Xp−v. \oXntbmSv IqSn AhtcmSv hÀ¯n

t¡−Xpap−v. AÃmlp ]dbp¶p:

رجوكم من ين ومل خي ال ينهاكم اهللا عن الذين مل يقاتلوكم يف الدوهم وتقس طوا إليهم إن اهللا حيب املقسطني دياركم أن ترب

aXImcy§fn \n§tfmSv bp²w sN¿mXncn

¡pIbpw \n§fpsS hoSpIfnÂ\n¶v \n§sf ]pd

¯m¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶hsc kw_Ôn¨nS

t¯mfw \n§fhÀ¡v \·sN¿p¶Xpw \n§fh

tcmSv \oXn ImWn¡p¶Xpw AÃmlp \n§tfmSv

\ntcm[n¡p¶nÃ. XoÀ¨bmbpw AÃmlp \oXn ]men

¡p¶hsc CjvSs¸Sp¶p. (kqd: AÂapwXln\. 8)

9

hnjb¯nsâ Kuchhpw hnhn[ hi§fpw

{]amWnIambn ssiJv kzmenlv C_v\p ^ukm³

Cu sIm¨p IrXnbn tcJs¸Sp¯nbncn¡p¶p.

hnhÀ¯\¯n\p tijw Cu IrXn kaÀ¸n¡p

t¼mÄ a\Ên sXfnbp¶Xv hnip² IzpÀB\nse

HcphN\amWv. AÃmlp]dbp¶p:

م عذابا هب ة منهم مل تعظون قوما اهللا مهلكهم أو معذ وإذ قالت أمهم يتقون كم ولعل شديدا قالوا معذرة إىل رب

AÃmlp \in¸n¡pItbm, ITn\ambn in£n¡p Itbm sN¿phm³ t]mIp¶ Hcp P\hn`mKs¯ \n§sf´n\mWv D]tZin¡p¶Xv? F¶v Ahcn Âs]« Hcp kaqlw ]dª kμÀ`hpw ({i²n¡pI) AhÀadp]Sn ]dªp; \n§fpsS c£nXmhn¦Â (R§Ä) A]cm[¯n \n¶v HgnhmIp¶Xn\v th −nbmWv. Hcp thf AhÀ kq£vaX ]mens¨¶pw

hcmatÃm? (kqd: AAvdm^v ---þ164) Cu hnhÀ¯\¯neqsS XnIª KpWImw

£ am{XamWv IzÂ_nepÅXv, AÃmlp kÀÆÀ ¡pw k _p²n {]Zm\w sN¿pamdmIs«! kXy ¯nsâ ]mXbn apgph³ apkveowIfptSbpw

ImÂ]mZ§sf AÃmlp Dd¸n¨p\nÀ¯pamdmIs«! kXyw, kXyambn a\Ênem¡phm\pw AXns\ ]n³ ]äphm\pw. AkXyw, AkXyambn Adnbphm\pw AXnÂ\n¶pw AXnsâ AlvepImcn \n¶pw

10

hn«p\n¡phm\papÅ Xu^oIzv AÃmlp GhÀ ¡pw {]Zm\w sN¿pamdmIs«! CsXmcp k¡À½ ambn \mY³ kzoIcn¡pamdmIs«. Bao³ !

Cu hnhÀ¯\¯n klIcn¨hÀ ]e cpamWv. Cu hnhÀ¯\w kq£vaambn ]cntim[n¨v hnes¸« \nÀt±i§Ä \ÂInbXv _lp: apl½Zv kzmZnIzv aZ\nbmWv. At±lt¯mSpÅ IS¸mSpw IrXÚXbpw tcJs¸Sp-¯p¶p. t]PpIfn A£ c§Ä \nc¯nb ktlmZc³ l_o_pÀ dlvam³ sImtXmSnbnÂ, ]cntim[n¡phm³ klIcn¨ kplr¯p¡fmb amlo³ apl½Zv, apl½Zv d¿m³, sI«pwa«pw \¶m¡nb AÐpÃXo^v sImtXmSnbnÂ,

XpS§n ]ecpw. AÃmlp FÃmhÀ¡pw {]Xn^ew \ÂIpamdmIs«� Bao³. AÃmlpth, \nsâ {]oXn ¡mbnam{Xw. \o R§tfmSv s]mdpt¡Wta......

hnhÀ¯I³

11

BapJw

kvXpXnIÄ apgph\pw AÃmlphn\v am{X

amIp¶p. \½psS {]hmNI³ apl½Zv \_nbnepw At±l¯nsâ IpSpw_¯nepw A\pNccnepw At±l¯nsâ amÀ¤¯n hgn\S¶hcnepw kzem

¯pw kemapw AÃmlphn \n¶v hÀjn¡p amdmIs«.

XoÀ¨bmbpw AÃmlpthmSpw {]hmNI³ tbmSpapÅ kvt\l¯n\ptijw AÃmlphnsâ Hu enbm¡tfmSpÅ kvt\lhpw AÃmlphnsâ i{Xp ¡tfmSpÅ i{XpXbpw \nÀ_ÔamWv. Ckvemansâ BZÀiw apdpsI ]nSn¡p¶ Hmtcm apkvenapw BZÀi _Ôp¡sf kvt\ln¡p Isb¶Xpw BZÀii{Xp¡sf shdp¡pIsb¶Xpw CkvemanI hnizmk¯nsâ ASnØm\§fn s¸«XmWv. AXn\m Xs¶ Hcp apkvenw XuloZn tâbpw CJvemkntâbpw hIvXm¡sf kvt\ln ¡pIbpw AhtcmSv ssa{Xn sh¨p]peÀ¯pIbpw thWw. inÀ¡nsâ hIvXm¡sf shdp¡pIbpw Ahsc i{Xphmbn ImWpIbpw thWw. AXs{X C{_mlow \_n bptSbpw At±l¯n hnizkn ¨hcptSbpw BZÀiw. Ahsc ]n´pScphm\mW

tÃm \mw IÂ]n¡s¸«Xv. AÃmlp ]dbp¶p:

ـالة د الدين

12

ا أسوة حسنة قد كانت لكم يف إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنبرآء منكم ومما تعبدون من دون اهللا كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم

تؤمنوا باهللا وحده العداوة والبغضاء أبدا حتى \n§Ä¡v C_vdmloanepw At±l¯nsâ IqsS bpÅhcnepw D¯aamb Hcp amXrI D−mbn«p−v. AhÀ X§fpsS P\XtbmSv C{]Imcw ]dª kμÀ`w: \n§fpambpw AÃmlphn\v ]pdsa \n§Ä Bcm[n¡p¶hcpambpapÅ _Ô¯nÂ\n¶v XoÀ¨ bmbpw R§Ä HgnhmbhcmIp¶p. \n§fn R §Ä Ahnizkn¨ncn¡p¶p. \n§Ä AÃmlp hn s\ am{Xw hnizkn¡p¶Xphsc F¶t¶¡pambn R§fpw \n§fpw X½n i{XpXbpw hntZzjhpw {]ISamhpIbpwsNbvXncn¡p¶p. (kqd:AÂapwXln\:4)

AXpXs¶bmWv apl½Zv \_n ]Tn¸n¨

BZÀihpw. AÃmlp ]dªp: ا الذ ين آمنوا ال تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء يا أهي

ه منهم إن اهللا ال هيدي القوم الظاملني م منكم فإن بعض ومن يتوهل kXyhnizmknIsf blqZtcbpw ss{IkvXh tcbpw \n§Ä Däan{X§fmbn kzoIcn¡cpXv. Ah cmIs«, At\ym\yw Däan{X§fmWpXm\pw. \n§ fn \n¶msc¦nepw Ahsc Däan{X§fmbn kzoIcn ¡p¶]£w Ah\pw Ahcn s]«h³ Xs¶bmWv.

13

A{IanIfmb BfpIsf AÃmlp t\Àhgnbnem ¡pIbnÃ; XoÀ¨ (kqd: AÂamCZ: 51)

{]kvXpX hN\w thZ¡msc Däan{X§fm

¡p¶Xns\bmWv {]tXyIambn ]cmaÀin¡p¶Xv.

F¶m kXy \ntj[nIsf sam¯¯n an{X§

fm¡p¶Xv \njn²am¡n AÃmlp ]dbp¶p:

كم أولياء تلقون إليهم ي وعدو ا الذين آمنوا ال تتخذوا عدو يا أهية باملود

tl, kXyhnizmknItf, Fsâ i{Xphpw \n§

fpsS i{Xphpw Bbn«pÅhtcmSv kvt\l_Ôw

Øm]n¨psIm−v \n§Ä Ahsc an{X§fm¡n

sh¡cpXv. (apwXln\:1)

am{Xaà Hcp kXyhnizmkn AhnizmknItfmSv,

AhÀ ASp¯ _Ôp¡fmsW¦nepw icn aphmem

¯v sh¨p]peÀ¯p¶Xns\ AÃmlp \njn²

am¡n. AÃmlp ]dbp¶p:

ا الذين آمنوا ال تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا يا أهييامن ومن م منكم فأولئك هم الظاملون الكفر عىل اإل يتوهل

14

kXyhnizmknItf, \n§fpsS ]nXm¡fpw \n§

fpsS ktlmZc§fpw kXyhnizmkt¯¡mÄ

kXy\ntj[s¯ {]nb¦cambn IcpXpIbmsW¦nÂ

Ahsc \n§Ä c£mIÀ¯m¡fmbn kzoIcn¡cpXv.

\n§fn \n¶v Bsc¦nepw Ahsc c£mIÀ

¯m¡fmbn kzoIcn¡p¶ ]£w AhÀ Xs¶bmWv

A{IanIÄ. (kqd: Xu_. 23) ون من حاد اهللا ورسوله ال جتد قوما يؤمنون باهللا واليوم اآلخر يواد

م ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخواهنم أو عشريهتAÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶

Hcp P\X AÃmlpthmSpw Ahsâ dkqent\mSpw

FXnÀ¯p \n¡p¶hcpambn kvt\l_Ôw ]pe

À¯p¶Xv \o Is−¯pIbnÃ. AhÀ (FXnÀ¸p

ImÀ) AhcpsS ]nXm¡tfm ]p{X·mtcm ktlm

Zc·mtcm _Ôp¡tfm Bbncp¶m t]mepw. (kqd: apPmZne.22)

Cu al¯mb Zo\o ASnØm\s¯ kw_

Ôn¨v knwlP\§fpw APvRXbnemWv. Nne

{]t_m[I·mÀ i{Xp¡fmb \kzmdm¡sfhsc

\½psS ktlmZc·mtc (C¶lpw CJvhm\p\m)

F¶v hnfn¨v A`nkwt_m[\ sN¿p¶Xv CubnsS

15

Rm³ tIÄ¡pIbp−mbn. F{X A]IS

Icamb ]Z{]tbmKamWXv ?.

CkvemanI hnizmk¯nsâ i{Xp¡fmb

AhnizmknItfmSv Dä kvt\lw sh¨p]peÀ¯p¶Xv

AÃmlp ldmam¡nbXv t]mse kXyhnizmkn

ItfmSv ssa{Xnbpw Däkvt\lhpw sh¨p]peÀ¯Â

AÃmlp \nÀ_Ôam¡n. AÃmlp ]dbp¶p:

الة ويؤتون إنام وليكم اهللا ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصكاة وهم راكعون ه والذين آمنوا فإن ومن يتول اهللا ورسول الز حزب اهللا هم الغالبون

AÃmlphpw Ahsâ ZqX\pw XmgvabpÅhcmbn

s¡m−v \akvImcw apdt]mse \nÀhln¡pIbpw

kIm¯v \ÂIpIbpw sN¿p¶ kXyhnizm knIfpw

am{XamIp¶p \n§fpsS Däan{X§Ä. hÃh\pw

AÃmlpthbpw, Ah sâ ZqXt\bpw, kXyhnizm

knItfbpw, an{X§fmbn kzoIcn¡p¶psh¦nÂ

XoÀ¨bmbpw AÃmlphnsâ I£n Xs¶bmWv

hnPbw t\Sp¶hÀ (kqd: amCZ 55, 56)

اء بينهم ار رمح اء عىل الكف د رسول اهللا والذين معه أشد حمم

16

apl½Zv AÃmlphnsâ dkqemIp¶p. At±l

t¯msSm¸apÅhÀ kXy\ntj[nIfpsS t\sc IÀ

¡iambn hÀ¯n¡p¶hcmIp¶p. AhÀ At\ym

\yw Zbmep¡fpamIp¶p. (kqd: AÂ^Xvlv. 29)

إنام املؤمنون إخوة kXyhnizmknIÄ ]ckv]cw ktlmZc§Ä Xs¶

bmIp¶p. (kqd: lpPpdm¯v. 10)

AsX, kXyhnizmknIÄ BZÀi¯nepw

hnizmk¯nepw ]ckv]cktlmZc§fmIp¶p; Ah

cpsS IpSpw_§fpw tZi§fpw ImeL«§fpw

F{X ]ckv]chnZqcambncp¶mepw icn... AÃmlp

]dbp¶p:

ــذين ــا ال خوانن ــا وإل ــا اغفــر لن ن ــذين جــاءوا مــن بعــدهم يقولــون رب والــوا ــذين آمن ــا غــال لل عــل يف قلوبن يامن وال جت ــاإل ــك ســبقونا ب ــا إن ن رب

رءوف رحيم AhcpsS tijwh¶hÀ¡pw. AhÀ ]dbpw:

R§fpsS c£nXmth, R§Ä¡pw kXyhnizmk

t¯msS R§Ä¡v ap¼v Ignªv t]mbn«pÅ

17

R§fpsS ktlmZc·mÀ¡pw \o s]mdp¯p

XtcWta. kXyhnizmkw kzoIcn¨htcmSv R§fp

sS a\ÊpIfn \o Hcp hntZzjhpw D−m¡cptX.

R§fpsS c£nXmth, XoÀ¨bmbpw \o Gsd

ZbbpÅh\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p. (kqd:

AÂlivdv. 10)

AXn\m kXyhnizmknIÄ, BZna ]pcpj³

sXm«v Ahkm\I®nhsc AhcpsS tZi§Ä F{X

hnZqcambmepw, AhcpsS ImeL«§Ä F{X

AI¶mepw ]ckv]c kvt\lktlmZc§fmWv.

Ahcnse ]n³Ime¡mÀ ]qÀÆKmanIsf \·bnÂ

]n³]äp¶p. AhÀ NneÀ NneÀ¡pth−n AÃmlp

thmSv {]mÀ°n¡pIbpw ]m]tamN\ ¯n\v

tXSpIbpw sN¿p¶p.

hemC\pw _dmC\pw Nne D]cn¹h

`mh§fp−v :

18

AhnizmknItfmSv hemAv

sh¨p]peÀ¯p¶Xnsâ

{]IScq]§Ä

H¶v: kwkmcw, thjhn[m\w apXemb hbn AhtcmSv kmZriyw ]peÀ¯Â.

C¯cw hnjb§fn AhtcmSv kmZr

iyw ]peÀ¯nbm BscbmtWm kmZriy s¸Sp

¶Xv AhtcmSpÅ AIagnª kvt\lamWv

AXdnbn¡p¶Xv. AXn\m AÐpÃmlv C-_v\p

DaÀhn \n¶pw \nthZ\w sN¿s¸Sp¶ lZoYnÂ

\_n ]dªp:

من تشبه بقوم فهو منهم

‘BÀ Hcp kaqlt¯mSv kmZriys¸Sp¶pthm

Ah³ AhcnÂs]«h\mWv.’ (apkvenw) BbXn

\mÂXs¶ AhnizmknItfmSv AhcpsS {]tXyI

NS§pIÄ, Bcm[\IÄ, BNmc§Ä, ASbmf

§Ä, kz`mh§Ä F¶nhbn kmZriys¸SÂ

ldmamWv. XmSnhSn¡Â, aoi \o«n hfÀ¯Â,

19

hkv{XcoXn, `£Ww, bmsXmcp Bhiyhpw

IqSmsX AhnizmknIfptSXmb `mj kwkmcn¡Â

XpS§nbhbnseÃmw Cu hn[n _m[IamWv.

c−v: BZÀiw _en\ÂIn Ahnizmkn IÄ¡nSbn Xmakn¡Â.

AhnizmknIÄ¡nSbn Xmakn¡pt¼mÄ

BZÀiw ]Wbs¸Spt¯−nhcpsa¶ AhØbp

−mbm Xsâ Zo\ns\ kwc£n¡m³ hnizm

knIÄ¡nSbn amdn Xmakn¡emWv lnPvd.

lnPvdbneqsS e£yamt¡−Xpw BZÀi kwc

£WamWv. {]kvXpX e£y¯n\pth−n lnPvd

t]mIÂ apkvenan\v \nÀ_ÔamWv. Xsâ Zo³

_en \ÂtI−n h¶n«pw AhnizmknIÄ ¡nSbnÂ

HcmÄ Ignbp¶psh¦n B BZÀi i{Xp¡fmb

AhnizmknItfmSpÅ aphmem¯mWv AXv Adn

bn¡p¶Xv. ChnsSbmWv lnPvd¡v km[yamsW

¦n AhnizmknIÄ¡nSbn Xmakn¡p¶Xn

s\ AÃmlp \njn²am¡nbXv.

AÃmlp ]dbp¶p:

اهم امل الئكة ظاملي أنفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا إن الذين توفمستضعفني يف األرض قالوا أمل تكن أرض اهللا واسعة فتهاجروا

20

إال املستضعفني من فيها فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصريا تدون سبيال ال جال والنساء والولدان ال يستطيعون حيلة وال هي ر

ومن هياجر فأولئك عسى اهللا أن يعفو عنهم وكان اهللا عفوا غفورا وسعة ومن خيرج من يف سبيل اهللا جيد يف األرض مراغام كثريا

بيته مهاجرا إىل اهللا ورسوله ثم يدركه املوت فقد وقع أجره عىل اهللا وكان اهللا غفورا رحيام

(AhnizmknIÄ¡nSbn Pohn¨psIm−v) kz´

t¯mSv A\ymbw sNbvXhsc acn¸n¡pt¼mÄ

ae¡pIÄ AhtcmSv tNmZn¡pw. \n§sf´v \ne]m

Snembncp¶p? AhÀ ]dbpw: R§Ä \m«nÂ

ASns¨mXp¡s¸«hcmbncp¶p. AhÀ (ae¡pIÄ)

tNmZn¡pw: AÃmlphnsâ `qan hnimeambn

cp¶ntÃ? \n§Ä¡v kztZiw hn«v AXnÂ

FhnsSsb¦nepw t]mImambncp¶ntÃ? F¶m A

¯c¡mcpsS hmkØew \cIas{X. AsX{X

No¯ kt¦Xw! F¶m bmsXmcp D]mbhpw

kzoIcn¡m³ IgnhnÃmsX, Hcp c£mamÀ¤hpw

Is−¯m\mhmsX ASns¨mXp¡s¸«hcmbn Ign

bp¶ ]pcpj·mcpw kv{XoIfpw Ip«nIfpw CXn

Â\n¶v HgnhmIp¶p. A¯c¡mÀ¡v AÃmlp am¸v

\ÂIntb¡mw. AÃmlp AXy[nIw am¸v \ÂIp¶

21

h\pw Gsd s]mdp¡p¶h\pamIp¶p (kqd:

A¶nkmAv 97,98,99)

ChnsS lnPvd¡v km[yaÃm¯ ZpÀ_eÀ¡v

am{XaÃmsX AhnizmknIfpsS \m«nÂXmakn¨XnÂ

AÃmlp HgnIgnhv \ÂInbn«nÃ. C{]Imcw Zo³

{]Ncn¸n¡pI, {]t_m[\{]hÀ¯\§Ä \S¯pI

XpS§nb aX]c amb \·IÄ¡v i{Xphnsâ \m«nÂ

HcmÄ¡v Xmakn ¡mhp¶XmWv.

aq¶v þ Ip^vdnsâ \mSpIfnte¡pÅ DÃmk bm{X

NnInÂk, I¨hSw, AhnizmknIfpsS \mS

Ifnte¡v bm{X sNbvXm am{Xw e`n¡p¶

D]Imc{]Zamb hnZym`ymkw, F¶o \nÀ_Ô

kμÀ`§fneÃmsX i{Xphnsâ \m«nte¡v bm

{X ]mSpÅXÃ. Bhiym\pkcWw am{XamWv

{]kvXpX bm{X. Bhiyw XoÀ¶m aS§Â \nÀ

_ÔamWv. C¯cw bm{XmthfIfn Xsâ Zo³

{]ISn¸n¡pI, Zo\n {]Xm]w ImWn¡pI,. i{Xp

hnsâ IpX{´§fn \n¶pw D]Nm]§fn \n¶pw

IcpXnbncn¡phms\t¶mWw Xn·bpsS thZnIfn

Â\n¶v hn«p\n¡pI, F¶sXÃmw \n_Ô\bm

¡s¸Spw. C{]Imcw {]t_m[\¯n\pw Zo\o {]Nc

22

W¯n\pw i{Xp¡fnte¡v bm{Xt]mIÂ \nÀ_Ô

tam Asæn A\phZ\obtam BWv.

\mev þ apkvenwIÄs¡Xncn i{Xp¡sf

klmbn¡pI, Ahsc ]pIgv¯pI,

{]kvXpX hnjbw Zo\nÂ\n¶v BfpI

sf ]pd¯m¡p¶ hnjbamWv, Ckveman

s\ s]mfn¡p¶Xpw. AÃmlpth \nsâ ImhÂ..

A©vþ apkvenwIfpsS clky kq£n¸p

Imcmbpw Imh¡mcmbpw aäpw Ahtcm

Sv klmbw tXSÂ.

AÃmlp ]dbp¶p:

وا ا الذين آمنوا ال تتخذوا بطانة من دونكم ال يألونكم خباال ود يا أهيفي صدورهم أكرب قد ما عنتم قد بدت البغضاء من أفواههم وما خت

ها أنتم أوالء حتبوهنم وال ون بينا لكم اآليات إن كنتم تعقل ه وإذا لقوكم قالوا آمنا وإذا خلوا حيبونكم وتؤمنون بالكتاب كلوا عليكم األنامل من الغيظ قل موتوا بغيظكم إن اهللا عليم بذات عض

ا دور الص إن متسسكم حسنة تسؤهم وإن تصبكم سيئة يفرحوا هب

23

kXyhnizmknItf,\n§Ä¡v ]pdsabpÅhcnÂ\n

¶v \n§Ä DÅpIÅn¡msc kzoIcn¡cpXv.

\n§Ä¡v A\À°ap−m¡p¶ Imcy¯n AhÀ

Hcp hogvNbpw hcp¯pIbnÃ. \n§Ä _p²nap«p¶

XmWv AhÀ¡njvSw. hntZzjw AhcpsS hmbbnÂ

\n¶v shfns¸«ncn¡p¶p. AhcpsS a\ÊpIÄ

Hfn¸n¨psh¡p¶Xv IqSpXÂ KpcpXcamIp¶p.

\n§Ä¡nXm \mw sXfnhpIÄ hnhcn¨p X¶n

cn¡p¶p; \n§Ä Nn´n¡p¶hcmsW¦n t\m¡q

\n§fpsS ØnXn. \n§fhsc kvt\ln¡p¶p.

AhÀ \n§sf kvt\ln¡p¶nÃ. \n§Ä FÃm

thZ{KÙ§fnepw hnizkn¡pIbpw sN¿p¶p.

\n§sf I−pap«pt¼mÄ AhÀ ]dbpw R§Ä

hnizkn¨ncn¡p¶p F¶v. F¶m AhÀ X\n¨m

Ipt¼mÄ \n§tfmSpÅ AcniwsIm−v AhÀ

hncepIÄ ISn¡pIbpw sN¿pw. (\_ntb) ]dbpI;

\n§fpsS AcniwsIm−v \n§Ä acn¨psImÅq.

XoÀ¨bmbpw AÃmlp a\ÊnepÅXv Adnbp¶

h\mIp¶p. \n§Ä¡v hà t\«hpw e`n¡p¶]

£w AXhÀ¡v a\x{]bmkap−m¡pw. \n§Ä¡v

hà tZmjhpw t\cn«m AhcXn kt´mjn

¡pIbpw sN¿pw (BepCwdm³ 118þ120)

24

D]cnkqNnX hN\§Ä AhnizmknIfpsS

DÅnencn¸pw apkvenwIÄ¡pt\sc AhÀ Hfn¸n¡p

¶ hntZzjhpw apkvenwIÄs¡Xncn i{Xp sa\bp

¶ IpX{´§fpw NXnbpw FÃm amÀt¤s\bpw

apkvenwIsf D]{Zhn¡phm\pw AhÀ¡v t]mdteÂ

¸n¡phm\pw i{Xp CjvSs¸Sp¶p sh¶pw hyIvXam

Ip¶p. am{Xaà apkvenwIfpsS hnizmkyXsb

apXseSp¯v, apkvenwIÄ¡v D]{Zhta¸n¡phm³

AhnizmknIÄ X¿msdSp¡psa¶pw Bb¯v

hyIvXam¡p¶p

A_qaqk AivAcnhnÂ\n¶v \nthZ\w:

At±lw ]dªp; Rm³ DaÀhnt\mSv ]dªp:

F\n¡v \kzvdm\nbmb Hcp Fgp¯pImc\p−v.

DaÀ ]dªp: Xm¦Ä¡v F´p]än? AÃmlp

]dªXv Xm¦fpsS {i²bnentÃ?

ا الذين آمنوا ال تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء يا أهي بعض

kXyhnizmknIsf blqZtcbpw ss{IkvXhtcbpw

\n §Ä Däan{X§fmbn kzoIcn¡cpXv. AhcmIs«,

At\ym\yw Däan{X§fmWv Xm\pw. (kqd: amCZ

51) Xm¦Ä¡v Hcp EPpamÀ¤nsb (Fgp¯pImc

25

\mbn) kzoIcn¨pIqtS? Rm³ ]dªp: AaodpÂ

apAvan\o³, F\n¡v AbmfpsS Fgp¯pw AbmÄ

¡v AbmfpsS Zo\pw. DaÀ ]dªp: AÃmlp

Ahsc A\mZcn¨ncnt¡ Rm³ Ahsc BZcn¡nÃ.

AÃmlp Ahsc \nμn¨ncnt¡ Rm\hsc {]Xm]

hm·mcm¡nÃ. AÃmlp Ahsc AIänbncns¡

Rm\hsc ASp¸n¡nÃ. ( AlvaZv )

D½pÂapAva\o³ BCibnÂ\n¶pw Camw

AlvaZpw Camw apkvenapw dnt¸mÀ«v sN¿p¶p:

أن النبي كني فلحقه ة , خرج إىل بدر فتبعه رجل من املرش ر عند احل. ال : تؤمن باهللا ورسوله ? قال : إين أردت أن أتبعك وأصيب معك, قال : فقال ك ارجع , فلن أستعني بم : قال رش

\_n _Zdnte¡v ]pds¸«p. At¸mÄ apivcn

¡pIfnÂs]« Hcp hyIvXn {]hmNIs\ A\pKan¨p.

lÀdbn sh¨v AbmÄ {]hmNI³sb I−p

ap«n. AbmÄ ]dªp; Xm¦sf A\pKan¡phm\pw

Xm¦tfmsSm¸w (bp²mÀPnXkz¯v) t\Sphm\pw

Rm³ Dt±in¡p¶p. \_n tNmZn¨p; \n§Ä

AÃmlphnepw AÃmlphnsâ dkqenepw hnizkn

26

¡p¶pt−m? AbmÄ ]dªp; CÃ. \_n ]dªp; Xm¦Ä¡v aS§mw. Rms\mcp apivcn

¡ns\ sIm−v klmbw tXSnà (apkvenw,

AlaZv)

D]cnkqNnX sXfnhpIfnÂ\n¶pw \ap¡v

hyIvXam Ip¶Xv apkvenwIfpsS AhØIfpw

clky§fpw ASp¯ dnbpIbpw apkvenwIÄs¡

Xncn X{´w sa\ªv D]{Zhw hcp¯pIbpw

sN¿pwhn[w AapkvenwIsf tPmen¡v \nivNbn

¡Â \njn²amWv.

Cu ImeL«¯n apkvenw \mSpIfnte¡pw,

hoSpIfnte¡pw ho«ptPmen¡mcmbpw ss{UhÀam-

cmbpw hoSpIfn ]cnNmcIcmbpw sIm−phc-

s¸Sp¶ AhnizmknIÄ Cu KW¯nemWv. apkvenw

hoSpIfn IpSpw_§tfmSv CS]gIn-bpw, ]cnNmc

Icmbpw I−phcp¶ ss{UhÀamcpw aäp tPmen

¡mcpw C{]Imcw Xs¶.

Bdv þ AhnizmknIfpsS DXvkh§Ä

NS§pIÄ XpS§nbhsb ]dªdnbn

¡p¶ Xn¿XnIÄsIm−v Xn¿Xn Ipdn

¡Â

27

Cukm \_nbpsS P·Zn\s¯ A\pkvacn-

¡p¶ IrkvXm_vZw AXns\mcpZmlcWamWv. Ir

kvXm_vZw ss{IkvXhÀ sI«n¸S¨XmWv. AXv

Cukm ]Tn¸n¨ aX¯nsâ `mKtabÃ. At¸mÄ

C¯cw Xn¿Xn D]tbmKn¡p¶Xn ss{IkvXh-cp

sS aXNnÓ§tfbpw DXvkh§tf-bpw ]p

\cpÖohn¸n¡emWpÅXv. CXv Is¿mgn-¡phm-

\mWv kzlm_nIÄ apkvenwIÄ¡v DaÀsâ

`cWIme¯v {]tXyIambn Hcp Xn¿Xn\nÀ®bw

\S¯nbXv. AhnizmknIÄ¡v {]tXyIamb Imcy

§fn AhtcmSv \mw FXncmI \nÀ_ÔamWv

F¶Xv hnfn¨dnbn¡p¶ kw`h§fnÂs]«XmWv

AhnizmknIfpsS Xn¿Xn \nÀ®b¯n \n¶v

sXän {]hmNI³bpsS lnPvdsb Bkv]Zam¡n

AhÀ X§fpsS Xn¿Xn \nivNbn¨Xv. AÃmlpth

\nsâ ImhÂ.

Ggv þ AhnizmknIfpsS DXvkh§fn

 ]¦mfnbmhÂ, AXv sIm−mSm³

Ahsc klmbn¡Â

AÃmlp ]dbp¶p:

28

وا كراماوال غو مر وا بالل ور وإذا مر ذين ال يشهدون الز (hymP¯n\v km£n\n¡m¯hcpw)

(AÂ^pÀIzm³: 72)

{]kvXpX hN\w C{]Imcw hymJym\n¡s¸«ncn-

¡p¶p; AYhm ‘C_mZpdlvam³’ (AÃmlphnsâ

Zmk·mÀ; AhcpsS hntijW§fnÂs¸«XmWv

AhÀ AhnizmknIfpsS DXvkh§fn kw_

Ôn¡nà F¶Xv )

F«v þ AhnizmknIÄ sh¨p\S¡p¶

AhcpsS \ncÀ°I hnizmk§fpw

hgn]ng¨ BZÀi§fpw t\m¡msX

AhcpsS kwkvImc§fnepw \mKcnIX

bnepw kz`mh§fnepw AXv`pXw Iqdepw

AXn Ahsc A`n\μn¡epw.

AÃmlp ]dbp¶p:

ن عينيك إىل ما متعنا به أزواج نيا وال متد ياة الد ا منهم زهرة احل لنفتنهم فيه ورزق ربك خري وأبقى

29

Ahcn (a\pjycnÂ) ]e hn`mK§Ä¡v

\mw sFlnI PohnXme¦mcw A\p`hn¸n¨Xnte¡v

\nsâ ZrjvSnIÄ \o ]mbn¡cpXv. AXneqsS \mw

Ahsc ]co£n¡phm³ (Dt±in¡p¶p) \nsâ

c£nXmhv \ÂIp¶ D]Poh\amIp¶p IqSpXÂ

D¯ahpw \ne\n¡p¶Xpw (kqd: Xzml 131)

hyhkmbw ]Tn¡Â, A\phZ\obamb km¼

¯nI t{kmXÊpIÄ A`ykn¡Â, ssk\n

I ]cnioe\§Ä XpS§nb iIvXn tlXpI§Ä

apkvenao§Ä kzoIcnt¡− F¶v CXn\À°anÃ

AXv Zo³ XmÂ]cys¸« hnjbamWv. AÃmlp

]dbp¶p:

ا ا م م وا هل ة وأعد ن قو ستطعتم مAhsc t\cnSm³th−n \n§fpsS IgnhnÂ

s¸« FÃm iIvXnbpw \n§sfmcp¡pI (kqd:

A³^m 60) `qanbpsS ]c¸nepÅ A\p`h §fpw

{]m]©nI clky§fpw bYmÀ°¯n Ah

apkvenwIÄ¡pÅXmWv.

AÃmlp ]dbp¶p:

30

م زينة اهللا التي أخرج لعبا زق قل هي قل من حر ده والطيبات من الرنيا خالصة يوم القيامة ياة الد ذين آمنوا يف احل لل

(\_ntb) ]dbpI: AÃmlp Ahsâ Zmk·mÀ¡v

th −n DÂ]mZn¸n¨n«pÅ Ae¦mc hkvXp¡fpw

hninjvSamb Blmc]ZmÀ°§fpw \njn²am-

¡nb-XmcmWv? ]dbpI: Ah sFlnIPohnX¯nÂ

kXyhnizmknIÄ¡v AhImis¸«XmWv. DbnÀs¯-

gpt¶Â¸nsâ \mfn AhÀ¡p am{XapÅXpamWv.

(kqd: AAvdm^v: 32)

ذين آمنوا انظرونا نقتبس من يوم يقول املنافقون واملنافقات للب بينهم بسور له نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا فرض

ة وظاهره من قبله العذاب مح باب باطنه فيه الرI]ShnizmknIfpw I]Shnizmkn\nIfpw kXy hnizmkn ItfmSv (C§s\) ]dbp¶ Znhkw: \n§Ä R§sf t\m¡tW! \n§fpsS {]Imi ¯n \n¶v R§Ä ]IÀ¯n FSp¡s«. (At¸mÄ AhtcmSv) ]dbs¸Spw: \n§Ä \n§fpsS ]n³`mK t¯¡p Xs¶ aS§nt¸mIpI. F¶n«v {]Imiw At\zjn¨p sImÅpI! At¸mÄ AhÀ¡nSbn Hcp aXn sImWvSv adbpWvSm¡s¸Sp¶XmWv. AXn\v Hcp hmXnepWvSmbncn¡pw. AXnsâ

31

DÄ`mK¯mWv ImcpWyapÅXv. AXnsâ ]pd`mK ¯mIs« in£bpw.

اموات وم ر لكم ما يف الس ا يف األرض مجيعا منه إن يف ذلك وسخرون آليات لقوم يتفك

BImi§fnepÅXpw `qanbnepÅXpsaÃmw

Xsâ hIbmbn Ah³ \n§Ä¡v A[o\s¸Sp- n

¯cnIbpw sNbvXncn¡p¶p. (kqd: PmYnb 13)

ا يف األرض مجيعا ثم استو امء هو الذي خلق لكم م ى إىل السء عليم اهن سبع ساموات وهو بكل يش فسو

Ah\mWv \n§Ä¡p th−n `qanbnep-

ÅsXÃmw krjvSn- p X¶Xv (kqd: _Jd: 29)

{]kvXpX A\p`h§fpw IgnhpIfpw apXseSp-

¡phm³ apkvenwIÄ apt¶td−Xp−v. AXv

A\nhmcyamWv. Ah I−p]nSn¡m³ Aapkvenw-

Isf Ahew_nt¡−Xn \p]Icw apkvenwIÄ-

¡pw DXv]mZ\tI{μ§fpw kmt¦XnI hnhctaJe-

Ifpw D−mtI−Xp−v.

H¼Xv þ t]cv sh¡Â

32

Nne apkvenwIÄ X§fpsS a¡Ä¡v A\y

\maIcW§Ä \ÂIpIbpw X§fpsS amXm]nXm

¡fpw ]qÀÆnIcpw kzoIcn¨ncp¶ kaql¯nse

Adnbs¸« \ma§Ä hÀPn¡pIbpw sNbvXncn

¡p¶p. \ma\nÀ®bhpambn _Ôs¸«v \_n

() ]dªp; محن خري األسامء عبد اهللا وعبد الر

“\ma§fn Gähpw\ÃXv A_vZpÃbpw A_vZp

dlvam\pamWv.” (AlvaZv) Cs¶mcp Xeapd {]Xy

£s¸«ncn¡p¶p. AhÀ Nne hnNn{X\ma§Ä

kzoIcn¡pIbpw X§fpsS Xeapd-sb--]qÀÆXeap-

dIfnÂ\n¶v thÀs]Sp¯phm\pw ]ckv]cw

Xncn¨dn-bp¶Xv apdn¨pIfbphm\pw ImcWam-

bncn¡p¶p.

]¯v: AhÀ¡v ]m]tamN\¯n\pw

ImcpWy¯n\pw th−n {]mÀ°n¡Â

AÃmlp {]kvXpXImcyw \njn²am¡ns¡m−p-

]dªp:

33

كني ولو كانوا أويل ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمرش حيم قربى من بعد ما تبني م أصحاب اجل م أهن هل

_lpssZhhnizmknIÄ Pzen¡p¶ \cImKv-

\nbpsS AhIminIfmsW¶v X§Ä¡v hyIvX-ambn

¡-gnªXn\ptijw AhÀ¡p-th−n-]m]tamN\w

tXSphm³ AhÀ ASp¯ _ÔapÅ-hcmbm

Ât]mepw {]hmNI\pw kXyhnizmknIÄ-

¡pw ]mSpÅXÃ (kqd: Xu_: 113)

ImcWw AhÀ¡p th−n ]m]tamN\¯n\p th

−nbpÅ {]mÀ°\bpw ImcpWy¯n\pÅ tX«hpw

AhÀ \ne sImÅp¶ ]ng¨ BZÀis¯

icns¸Sp¯epw BZÀi i{Xp¡sf kvt\ln¡epw

DÄs¡mÅp¶p.

34

hnizmknItfmSv ‘hemAv’ sh¨v ]peÀ¯p¶Xnsâ

{]IScq]§Ä

H¶vþ BZÀi kwc£WmÀ°w lnPvd

t]mIÂ

Zo³ _en\ÂtI−nhcp¶ kμÀ`§fnÂ

X§fpsS BZÀiw kwc£n¡phm³ AhnizmknI-

fpsS \mSpIfn \n¶v apkvenw \mSpIfnte-

¡v ]memb\w sN¿p¶Xn\mWv lnPvd F

¶v ]dbp¶Xv.

Cu AÀ°¯n\mWv lnPvd; D]cnkqNnX

e£y¯n\mbn lnPvd t]mIÂ \nÀ_Ôhpw.

Iznbma¯v \mfnsâ ASbmfamb kqcy³ ]Snªm-

dp\n¶v DZn¡p¶Xphsc lnPvd \ne\n¡p-¶Xp

amWv.

lnPvd¡v km[yambn«pw lnPvd t]mImsX

_lpssZh ----------hnizmknIÄ¡nS-bn Xmakn¡p¶

apkvenwIfn \n¶v apl½Zv \_n \ncp¯c-hmZn

bmWv. {]t_m[\ {]hÀ¯\§Ä¡pw Zo\o

35

{]NmcW§Ä¡pw km[yamIp¶psh¦neÃmsX

Ahnizmkn IfpsS \m«n AhtcmSv H«n Pohn¡Â

Hcp apkvenan\v \njn²amWv. AÃmlp ]dbp¶p. اهم املآلئكة ظاملي أنفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا إن الذين توفمستضعفني يف األرض قالوا أمل تكن أرض اهللا واسعة فتهاجروا

إال املستضعفني من فيها فأولـئك مأواهم جهنم وساءت مصرياتدون سبيال جال والنساء والولدان ال يستطيعون حيلة وال هي الر

فأولـئك عسى اهللا أن يعفو عنهم وكان اهللا عفوا غفورا(AhnizmknIfpsS CSbn Pohn¨p sIm−v)

kz´t¯mSv A\ymbw sNbvXhsc acn¸n¡pt¼mÄ

ae¡pIÄ AhtcmSv tNmZn¡pw. \n§sf´v

\ne]mSnembncp¶p? AhÀ ]dbpw: R§Ä \m«nÂ

ASns¨mXp¡s¸«hcmbncp¶p. AhÀ (ae¡pIÄ)

tNmZn¡pw: AÃmlphnsâ `qan hnimeam-bn

cp¶ntÃ? \n§Ä¡v kztZiw hn«v AXn FhnsS-

sb¦nepw t]mImambncp¶ntÃ? F¶m A¯c

¡mcpsS hmkØew \cIas{X. AsX{X No¯

kt¦Xw! F¶m bmsXmcp]mbhpw kzoIcn¡m³

IgnhnÃmsX, Hcp c£mamÀ¤hpw Is−¯m\m

hmsX ASns¨mXp¡s¸«hcmbn Ignbp¶ ]pcp

j·mcpw kv{XoIfpw Ip«nIfpw CXnÂ\n¶v Hgnhm

36

Ip¶p. A¯c¡mÀ¡v AÃmlp am¸v \ÂIntb

¡mw. AÃmlp AXy[nIw am¸v \ÂIp¶h\pw

Gsd s]mdp¡p¶h\pamIp¶p (kqd:\nkmAv 97,98,99)

c−v þ aX]chpw `uXnI]chpamb

Imcy§fn apkvenwIsf klmbn¡Â

AÃmlp ]dbp¶p: واملؤمنون واملؤمنات بعضهم أولياء بعض

kXyhnizmknIfpw kXyhnizmkn\nIfpw

At\ym \yw an{X§fmIp¶p (kqd: Xu_ 71) وكم ين فعليكم النرص إال عىل قوم بينكم وإن استنرص يف الد

يثاق وبينهم مC\n aXImcy¯n AhÀ \n§fpsS

klmbw tXSpIbmsW¦n klmbn¡m³ \n§Ä

¡v _m[yXbp−v. F¶m \n§fpambn Icmdnte

Às¸«p Ignbp¶ P\Xs¡Xncmbn (\n§fhsc

klmbn¡phm³) ]mSpÅXà (kqd: A³^m 72 )

aq¶vþ apkvenwIfpsS thZ\bn thZ\n

¡Â, kt´mj¯n kt´mjn¡Â.

37

\pAvam³ C_v\p _joÀ hnÂ\n¶pw \nthZ\w:

\_n ]dªp: هم وتعاطفهم وترامحهم كمثل مثل املسلمني يف تواد

سدالواحد إذا اشتكى منه عضو تداعى ل ى اجل م سد باحل ه سائر اجل والسهر

]ckv]c kvt\l¯nepw, hmXvkey¯nepw, Imcp

Wy¯nepw apkvenwIfpsS D]a Hcpicoc¯n-sâ

D]abmWv. icoc¯nse Hcp Ahbhw tcmK_m[n

Xambn thhemXns¸Spt¼mÄ aäp icocmhbh

§Ä ]\n]nSn¨pw Dd¡samgnªpw tcmK_m[nX

amb Ahbh¯n\pth−n ]ckv]cw hndsImÅpw.” (apkvenw) ho−pw \_n ]dªp: A_qaqkÂ

AivAcn hnÂ\n¶pw \nthZ\w:

بـــني للمـــؤمن كالبنيـــان يشـــد بعضـــه بعضـــا وشـــبك إن املـــؤمن أصابعه

“Hcp kXyhnizmkn asämcp kXyhnizm-kn-

¡v ]ckv]cw `{ZX \ÂIp¶ Hcp FSp¸p t]mse-bm

38

Wv.” (CXv ]dªtijw {]hmNI³ Xsâ hncep

IÄ tImÀ¯p ]nSn¨p) (_pJmcn)

\mev þ apkvenwItfmSpÅ KpW

Imw£ bpw, kvt\lhpw

A\kv hnÂ\n¶pw \nthZ\w: \_n]dªp:

ال يؤمن أحدكم حتى حيب ألخيه ما حيب لنفسه “\n§fmcpw hnizmknIfmhpIbnÃ. Xm³ X\n¡v

CjvSs¸Sp¶Xv Xsâ ktlmZc\pw CjvSs¸Sp¶-

Xphsc.” (_pJmcn)

A_qlpdbvdhn \n¶pw \nthZ\w:

\_n ]dªp:

ال حتاسدوا , وال تناجشوا , وال تباغضوا , وال تدابروا , وال يبعأخو املسلم . بعضكم عىل بيع بعض , وكونوا عباد اهللا إخوانا

ذله ظلمه ,املسلم , ال ي قره وال , وال خي التقوى ههنا ـ ويشري . حيقر أخاه إىل صدره ثالث مرات ـ بحسب امرئ من الرش أن حي

ه دمه وماله وعرض رام سلم عىل املسلم ح امل كل .املسلم

39

“\n§Ä ]ckv]cw AkqbImWn¡cpXv. A\y-

sc ]än¡m³ hneIbän¸dbcpXv, \n§Ä ]ckv]cw

hntZzjw sh¨p]peÀ¯cpXv, ]ckv]cw apJw Xncn

¡cpXv, NneÀ I¨hSw sNbvXXns\ adnIS¶v I¨

hSw sN¿cpXv, AÃmlphnsâ ASnbmdpItf,

\n§Ä ]ckv]cw ktlmZc§fmhpI. Hcp

apkvenw asämcp apkvenansâ ktlmZc\mWv.

Ah³ Xsâ ktlmZcs\ A{Ian¡pItbm

A[n£n]vX\m¡pItbm \nμn¡pItbm CÃ. XIzvh

ChnsSbmWv {]hmNI³ aq¶pXhW Xsâ

s\©nte¡v hncÂNq−n kz´w ktlmZc\mb

apkvenans\ \nμn¡pI F¶Xv Xs¶ aXn, Hcp

a\pjy\v Xn·bmbn. Hcp apkvenansâ cIvXw,

k¼¯v, A`nam\w F¶nhsbÃmw asämcp

apkvenan\v \njn²amWv. ” (apkvenw)

A©v þ Ahsc BZcn¡Â, _lpam\n

¡Â, Ipdhm¡mXncn¡Â, Bt£]n¡m

Xncn¡Â.

AÃmlp ]dªp;

40

نهم ا م ن قوم عسى أن يكونوا خري ا الذين آمنوا ال يسخر قوم م يا أهيا م ساء عسى أن يكن خري ن ن نهن وال تلمزوا أنفسكم وال وال نساء م

يتب يامن ومن مل تنابزوا باأللقاب بئس االسم الفسوق بعد اإلن الظن فأولئك هم الظاملون ا الذين آمنوا اجتنبوا كثريا م يا أهي

عضكم بعضا أحيب إن بعض الظن سوا وال يغتب ب س إثم وال جتاب قوا اهللا إن اهللا تو م أخيه ميتا فكرهتموه وات أحدكم أن يأكل حل

حيم رkXyhnizmknItf, Hcp P\hn`mKhpw asämcp

P\hn`mKs¯ ]cnlkn¡cpXv. ChÀ (]cnlkn-

¡s¸Sp¶hÀ) Ahtc¡mÄ \Ãhcmbncpt¶¡mw.

Hcphn`mKw kv{XoIÄ asämcp hn`mKw kv{XoI-

tfbpw ]cnlkn¡cpXv. ChÀ (]cnlkn¡s¸Sp¶

kv{XoIÄ) aähtc¡mÄ \Ãhcmbncpt¶¡mw.

\n§Ä At\ym\yw Ip¯phm¡pIÄ ]dbcpXv.

\n§Ä ]cnlmkt¸cpIÄ hnfn¨v ]ckv]cw

A]am\n¡pIbpw AcpXv. kXyhnizmkw ssI-

sIm−-Xn\ptijw A[mÀ½nIamb t]cv

(hnfn¡p¶Xv) F{X No¯. hÃh----\pw----- ]ÝmX-

]n¡m¯ ]£w A¯c¡mÀ Xs¶bmIp¶p

A{IanIÄ. kXyhnizmknItf Dul¯nÂ\n¶v

41

an¡Xpw \n§Ä shSnbpI. XoÀ¨bmbpw

Dul¯n NneXv IpäamIp¶p. \n§Ä Nmchr¯n

\S¯pIbpw sN¿cpXv. \n§fn NneÀ Nnesc¸än

AhcpsS A`mh¯n Zpjn¨v ]dbpIbpw AcpXv.

Xsâ ktlmZc³ acn¨pInS¡pt¼mÄ Ahsâ

amwkw `£n¡phm³ \n§fmsc¦nepw CjvSs¸Sp-

tam? F¶m AXv (ihw Xn¶p¶Xv) \n§Ä

shdp¡p-IbmWv sN¿p¶Xv. AÃmlpsh \n§Ä

kq£n¡pI. XoÀ¨bmbpw AÃmlp ]ivNmXm]w

kzoIcn¡p¶h\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p. (kqd:

lpPpdm¯v 11,12)

Bdvþ £maIme¯pw t£aIme¯pw

{]bmk¯nepw Ffp¸¯nepw apkvenwI

tfmsSm¸w \n¡Â.

kXyhnizmknIÄ ktlmZc§Äs¡m¸w

AhcpsS GsXmcp AhØbnepw \nesImÅWw.

I]ShnizmknIsft¸mse hÀ¯n¡cpXv. I]S·m-

cm-hs«, t£aIme§fn hnizmknIÄs¡m¸w

\n¡pIbpw £maIme§fnepw {]bmk¯nsâ

\mfpIfnepw hnizmknIsf Is¿mgnbpIbpwsN¿pw.

AÃmlp ]dªp:

42

عكم ن اهللا قالوا أمل نكن م بصون بكم فإن كان لكم فتح م الذين يرتن وإن كان للكافرين نصيب قالوا أمل نستحوذ عليكم ونمنع كم م

عل اهللا للكافرين عىل كم بينكم يوم القيامة ولن جي املؤمنني فاهللا حي املؤمنني سبيال

\n§fpsS ØnXnKXnIÄ Däp t\m¡ns¡m−n-

cn¡p¶hcs{X AhÀ (I]ShnizmknIÄ) \n§Ä

¡v AÃmlphn¦Â\n¶v Hcp hnPbw ssI h¶mÂ

AhÀ ]dbpw; R§Ä \n§fpsS IqsSbmbn

cp¶ntà F¶v. C\n AhnizmknIÄ-¡mWv t\«

ap−mbsX¦n AhÀ ]dbpw; \n§fpsS taÂ

R§Ä hnPbkm[yX t\Snbn«pw hnizmknIfnÂ

\n¶v \n§sf R§Ä c£n¨ntà F¶v. F¶mÂ

DbnÀs¯gpt¶Â¸nsâ \mfn \n§Ä--¡nSbnÂ

AÃmlp hn[nI¸n¡p¶XmWv. hnizmknIÄ s¡

Xncn AÃmlp Hcn¡epw kXy-\ntj[nIÄ¡v hgn

Xpd¶p sImSp¡p¶XÃ. (kqd; A¶nkmAv 141)

Ggv þ kμÀi\§fpw IqSn¡mgvNIfpw

Hcp IzpZvkn¿mb lZoYn AÃmlp ]dª-

Xmbn \_n]dbp¶p:

43

وجبت حمبتي للمتزاورين يف

“Fsâ amÀ¤¯n ]ckv]cw kμÀin¡p¶hÀ¡v

Fsâ kvt\lw \nÀ_Ôambncn¡p¶p.” (apBZv

C_v\p P_Âhn \n¶pw Camw AlvaZv

\nthZ\w sNbvXXv)

A_qlpdbvdhn \n¶pw \nthZ\w:

\_n ]dªp:

أن رجال زار أخا له يف اهللا فأرصده اهللا عىل مدرجته ملكا ـ فسأله ر هل لك من نعمة ت : ل أزور أخا يل يف اهللا , ق : أين تريد ? قال ا هب

, قال : , قال عليه ل اهللا إليك بأن وفإين رس : ال غري أين أحببته يف اهللا اهللا قد أحبك كام أحببته فيه

“HcmÄ AÃmlphnsâ amÀ¤¯n X\n¡pÅ Hcp

(B ZÀi) ktlmZcs\ kμÀin¡m³ ]pds¸«p.

At¸mÄ AÃmlp AbmfpsS hgnsb Hcp

ae¡ns\ \nco£n¡m\mbn \ntbmKn¨p. ae¡v

AbmtfmSv tNmZn¨p. Xm¦Ä FhntS¡mWv Dt±in

¡p¶Xv? AbmÄ ]dªp; Hcp BZÀi ktlm

Zcs\ kμÀin¡m³. ae¡v tNmZn¨p; Xm¦Ä¡v

D]Imcw e`n¡p¶ hà A\p{Klhpw Xm¦Ä¡mbn

44

AbmfpsS ]¡ept−m? kμÀi-I³ ]dªp; CÃ

F¶ncp¶mepw Rm³ Abmsf AÃmlphnsâ

{]oXn¡mbn kμÀin¡p¶p. ae¡v ]dªp;

F¦n Rm³ Xm¦fnte¡pÅ AÃmlphnsâ

ae¡mIp¶p. AÃmlp Xm¦sf CjvSs¸«ncn¡p¶p.

Xm¦Ä Abmsf CjvSs¸«Xpt]mse” (apkvenw)

F«vþ AhImi§sf BZcn¡Â

ktlmZc³ I¨hSw sNbvXXns\ adnIS¶v

I¨ hSw sN¿mXncn¡pI. hne ]dª-Xn

s\ adnIS¶v hne----]dbmXncn¡pI. hnhmlmt\z-

jWs¯ adnIS¶v hnhmlat\zjn¡mXncn¡pI.

A\phZ\obamb FsXmcp Imcy¯nte¡pw ktlm

Zc³ ap¶n«n«p−v F¦n AbmfpsS AhImiw

X«nsbSp¡phm³ Xp\nbmXncn¡pI.

A_qlpdbvdhn \n¶pw \nthZ\w:

\_n ]dªp:

جل عىل بيع أخيه وال خيطب عىل خطبته أال ال يبع الر وال يسم عىل سومه ويف رواية

“AdnbpI, \n§fnemcpw kz´w ktlmZcsâ

I¨hSs¯ adnIS¶v I¨hSw sN¿cpXv. AbmfpsS

45

hnhmlm t\zjWs¯ adnIS¶v hnhmlw At\zjn

¡cpXv.” asämcp dnt¸mÀ«nÂ: “AbmfpsS

hne ]d¨nens\ adnIS¶v hne-]dbcpXv” F¶p

IqSnbp−v. (_pJmcn)

H¼Xv þ ZpÀ_etcmSpÅ BÀ{ZX

C_v\pAºmkvhn \n¶pw \nthZ\w:

\_n ]dªp:

ر كبرينا ويرحم صغرينا ليس منا من مل يوق

“\½nse henbhsc BZcn¡m¯h\pw sNdnbh-

tcmSv IcpWImWn¡m¯h\pw \½n s]«h\Ã.”

kAZvhnÂ\n¶pw \nthZ\w: \_n]dªp:

هل تنصرون وترزقون إال بضعفائكم “\n§fnse ZpÀ_escs¡m−p am{XamWv

\n§Ä¡v D]Poh\hpw klmbhpw e`n¡s¸Sp-

¶Xv.” (_pJmcn)

AÃmlp ]dbp¶p:

46

م بالغداة والع يش يريدون وجهه واصرب نفسك مع الذين يدعون رهبنيا ياة الد وال تعد عيناك عنهم تريد زينة احل

\n§fpsS c£nXmhnsâ apJw e£yam¡ns¡m−v

Ime¯pw sshIpt¶chpw Aht\mSv {]mÀ°n¨p-

sIm-−ncn¡p¶hcpsSIqsS \o \nsâ a\Ên-

s\ AS¡n \nÀ¯pI. CltemI PohnX¯nsâ

Ae¦mcw e£yam¡ns¡m−v \nsâ I®pIÄ

Ahsc hn«v amdnt¸mImXncn¡s«. (kqd: Ilv^v

28)

]¯v þ {]mÀ°\bpw ]m]tamN\¯n \mbpÅ tX«hpw

Hcp kXyhnizmkn Xsâ ktlmZc\p th−n

AÃmlpthmSv {]mÀ°n¡pIbpw Ah\v ]m]tamN\-

¯n\v tXSpIbpw thWw.

AÃmlp ]dbp¶p:

ه ال إله إال اهللا واستغفر لذنبك وللمؤمنني واملؤمنات واهللا فاعلم أنبكم ومثواكم يعلم متقل

47

\nsâ ]m]¯n\v \o ]m]tamN\w tXSpI.

kXyhnizmknIÄ¡pw kXyhnizmkn\nIÄ¡pw th

−nbpw (]m]tam N\w tXSpI) (kqd: apl½Zv 19) خو نا اغفر لنا وإل يامن رب اننا الذين سبقونا باإل

R§fpsS c£nXmth, R§Ä¡pw kXyhnizmk-

t¯msS R§Ä¡v ap¼v Ignªpt]mbn«pÅ

R§fpsS ktlmZc§Ä¡pw \os]mdp¯p-

XtcWta (kqd: AÂ livdv. 10)

Adnbn¸v

AÃmlp ]dbp¶p: ن ال ينهاكم اهللا عن الذين مل يقاتلوكم يف ا ين ومل خيرجوكم م لد

وهم وتقسطوا إليهم إن اهللا حيب املقسطني دياركم أن تربaXImcy§fn \n§tfmSv bp²w sN¿mXncn-

¡pIbpw \n§fpsS hoSpIfnÂ\n¶v \n§sf-

]pd¯m¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶hsc kw_Ôn-

¨nSt¯mfw \n§fhÀ¡v \· sN¿p¶Xpw \n§f-

htcmSv \oXn ImWn¡p¶Xpw AÃmlp \n§tfmSv

\ntcm[n¡p¶nÃ. XoÀ¨bmbpw AÃmlp \oXn --

]men¡p¶hsc CjvSs¸Sp¶p.

48

(kqd: apwXln\ 8)

AYhm AhnizmknIÄ apkvenwIsf D]{Zhn¡mXncn¡pIbpw apkvenwItfmSv bp²w sN¿mXncn¡pIbpw AhcpsS hoSpIfnÂ\n¶v-]pd¯m¡mXncn¡pIbpw sN¿p¶psh¦n apkvenw-IÄ AhÀ¡v {]Xyp]Imcw sNt¿−Xp−v. AhtcmSv lrZbw \ndª kvt\lw Csænepw \·IÄ sNt¿−Xp−v. \oXntbmSv IqSn hÀ¯n-

t¡-−Xp−v. ImcWw AÃmlp ]dbp¶Xv :

وهم وتقسطوا إليهم أن ترب\n§fhÀ¡v \·sN¿p¶Xpw \n§fhtcmSv \oXn ImWn ¡p¶Xpw. F¶mWv.

AhnizmknIfmb amXm]nXm¡Ä¡pw Cu \·bpw \oXnbpw hnizmknIÄ \ÂtI−Xp−v.

AÃmlp ]dbp¶p: ك يب ما ليس لك به علم فال تطعهام وإن جاهداك عىل أن ترش

بع سبيل من أناب إيل نيا معروفا وات وصاحبهام يف الد\n\¡v bmsXmcdnhpanÃm¯ hÃXnt\bpw Ft¶m

Sv \o ]¦vtNÀ¡p¶ Imcy¯n AhÀ Ccphcpw

\nsâ ta \nÀ_Ôw sNep¯p¶]£w Ahsc

\o A\pkcn¡cpXv. CltemI¯v AhtcmSv \o

\Ã\nebn klhkn¡pIbpw, F¶nte¡v aS

49

§nbhcpsS amÀKw \o ]n´pScpIbpw sN¿pI. (kqd: epIzvam³.15)

AkvamAvbpsS D½ Ahnizmkn\nbmbncns¡

AhtcmSv _ÔwtNÀ¡m³ h¶p. AkvamAv

X hnjb ¯n \_ntbmSv A\phmZw tNmZn¨p.

At¸mÄ {]hmNI³ ]dªp: “\n§Ä D½tbmSv

_Ôw tNÀ¡pI” (_pJmcn) AÃmlp ]dªn-

cn¡p¶p: ون من حاد اهللا ورسوله ال جتد قوما يؤمنون باهللا واليوم اآلخر يواد

كانوا آباءهم أو أبناءهم ولو AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶

Hcp P\X AÃmlpthmSpw Ahsâ dkqent\mSpw

FXnÀ¯p\n¡p¶hcpambn kvt\l_Ôw ]peÀ

¯p¶Xv \o Is−¯pIbnÃ. AhÀ (FXnÀ¸pImÀ)

AhcpsS ]nXm¡·mtcm-]p{X·mtcm Bbncp¶mÂ

t]mepw (kqd: apPmZne 22)

At¸mÄ `uXnIamb _ÔwNmÀ¯epw

{]Xyp]Imcw sN¿epw Hcp hnjbhpw, kvt\lw

sh¨p]peÀ¯Â asämcp hnjbhpamWv.

50

\à _Ôw sh¨p]peÀ¯epw {]Xyp]Imcw

sN¿epw Hcp Ahnizmknbn Ckvemans\¡pdn¨v

XmÂ]cyw P\n¸n¡pw. AYhm Ah {]t_m[\-

amÀ¤§fmWv.- F¶m Hcp Ahnizmkn t]dn\S¡p-

¶h (hnizmkmNmc PmUIÄ) \½fpw AwKoIcn-

¡emWv aphmem¯neqsSbpw kvt\l_Ô¯n-

eqsSbpw D−mbn¯ocp¶Xv. AXmIs« Ah

s\ Ckvemante¡v £Wn¡mXncn¡phm³ Imc

Wo`hn¡pIbpw sN¿pw.

AhnizmknItfmSv ssa{Xo_Ôw- ]mSnÃmsb-

¶Xv-- Hcn¡epw AhcpambpÅ CS]mSpIÄ

\njn²amsW¶v AÀ°am¡p¶nÃ. A\phZ\ob-

amb I¨hS§Ä, D]Imc{]Zamb Nc¡pIfptS-bpw

D¸¶§fptSbpw Cd¡paXn, AhcpsS I−p]nSp-

¯-§fnepw ]co£W \nco£W§fnepw D]Imc

apÅXv kzoIcn¡Â XpS§nbhsbÃmw Ahcpambn

\ap¡v A\phZ\obamWv.

\_n Xsâ lnPvdthfbn Ahnizmknbmb C_v\p DssdJnXzv AÂebvYnsb X\n¡v hgn ImWn¨p Xcphm³ Iqen¡v hnfn¨p. Nne

blqZnIfnÂ\n¶v {]hmNI³ ISambn hm§pI bpw sNbvXn«p−v. apkvenwIfmhs« sshtZinI \nÀ½nXnIfmb D¸¶§fpw Nc¡pI fpw C¶pw

51

Cd¡paXn sNbvXpsIm−ncn¡p¶p. \mw ]WaS¨v AhtcmSv CS]mSv \S¯pIbmWv. CXn\À°w AhÀ¡mWv XÂhnjb¯n \t½¡mÄ t{ijvTX bpw A\p{Klhpw F¶Ã. CsXÃmw i{Xp¡fmb kXy\ntj[nItfmSv Däkvt\l_Ôw sh¨p ]peÀ

¯p hm³ ImcWo `hn¡cpXv. ImcWw AÃmlp hnizmknItfmSv ssa{Xnbn Ignbphm\pw i{Xp¡fmb kXy\ntj[nItfmSv i{XpX sh¨p ]peÀ¯p-hm\p-amWv I¸n¨ncn¡p¶Xv.

AÃmlp ]dbp¶p: م و أنفسهم يف سبيل اهللا إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأمواهل

وا أولـئك بعضهم أولياء بعض نرص والذين آووا و XoÀ¨bmbpw hnizkn¡pIbpw, kztZiw shSnªp t]mIpIbpw X§fpsS kz¯p¡fpw icoc§fpwsIm−v AÃmlphnsâ amÀ¤¯n kac¯nteÀs¸SpIbpw sNbvXhcpw, AhÀ¡v A`bw \ÂIpIbpw klmbn¡pIbpw sNbvXhcpw At\ym\yw Däan{X§fmIp¶p.

(kqd: A³ ^m 72) والذين كفروا بعضهم أولياء بعض إال تفعلوه تكن فتنة يف األرض

وفساد كبري kXy\ntj[nIÄ At\ym\yw an{X§fmIp¶p. CXv (Cu \nÀt±i§Ä) \n§Ä {]mhÀ¯nI-

52

am¡nbn«nsæn \m«n Ipg¸hpw henb \mihpw D−mbn¯ocp¶XmWv. (kqd: A³^m 73)

Camw lm^nZv C_v\p IkoÀ ]dbp¶p: {]kvXpX hN\¯nse,

تكن فتنة يف األرض وفساد عريض إال تفعلوه ..\n§Ä AXv {]mhÀ¯nIam¡nbn«nsænÂ

\m«n Ipg¸hpw henb \mihpw D−mbn¯o-

cp¶XmWv. F¶ `mKw AÀ°am¡p¶Xv hniZo

Icn¨p-sIm−v ]dªp: \n§Ä _lpssZh-hnizm-

knIsf hn«p\n¡pIbpw hnizmknItfmSv ssa{Xn

sh¨p]peÀ¯pIbpw sNbvXnÃmsb¦n P\§fnÂ

‘^nXv\’ kw`hn¡pw. AYhm hnjb§Ä Bib

¡pg¸¯nemIpw, kXyhnizmknIÄ Ahnizm

knItfmSv IqSn¡ecpw. AtXmsS P\§fn Zqc

hym]Iamb Ipg¸w kw`hn¡pIbpw sN¿pw.” CXmWv Cu ImeL«¯nepw kw`hn¨Xv.

AÃmlpth \n¶ne`bw……

53

‘hemDpw’, ‘_dmDw’, P\§fpw

‘hemAv'tâbpw ‘_dmAv’tâbpw hnjb¯n P\§Ä aq¶pXc¡mcmWv.

H¶v þ \njvI]Samb kvt\lw A\nhmcyam¡p-¶hÀ

\_namÀ, kzn±oIzo§Ä, iplZm¡Ä, kzmenlo§Ä F¶nhcmWhÀ. AÃmlphnsâ

dkq AhcpsS ap³ \ncbnemWv. At±lt¯m-SpÅ kvt\lw kz´t¯mSpw a¡tfmSpw amXm]nXm¡tfmSpw apgpP\§tfmSpapÅ kvt\-lt¯¡mÄ BZchpäXmWv. ]n¶oSv AhnSps¯ `mcy amcmb D½lm¯p apAvan\o³, \_n-IpSpw_w, BZcWobcmb kzlm_nIÄ. (Jpe^m-DÀ dminZo§Ä, kzÀ¤w sIm−v kphntij-adnbn¡s¸« ]¯pt]À, aplmPndpIÄ, A³kzmcn-IÄ, _Zvco§Ä, ss_A¯p cnZzvhm\n ]s¦

Sp¯hÀ ]n¶oSv CXckzlm_nIÄ F¶o {IaamWv kzlm_nIÄ¡pÅXv.) ]n¶oSv Xm_nD-IÄ, D¯a Xeapd¡mÀ, Cu D½¯nse k¨cnX-cmb ]qÀÆnIÀ, \mev aZvl_nsâbpw Camap-

54

amsct¸mepÅ ]ÞnXt{ijvTÀ. AÃmlp - ]dbp¶p:

خواننا الذين نا اغفر لنا وإل والذين جاؤوا من بعدهم يقولون ربنا إنك ذين آمنوا رب عل يف قلوبنا غال لل يامن وال جت سبقونا باإل

حيم رؤوف رAhcpsS tijw h¶hÀ¡pw. AhÀ ]dbpw R§fpsS c£nXmth, R§Ä¡pw kXyhnizm-kt¯msS R§Ä¡v ap¼v Ignªpt]mbn«pÅ R§fpsS ktlmZc§Ä¡pw \o s]mdp¯pXtc-Wta. kXyhnizmkw kzoIcn¨htcmSv R§fpsS a\ÊpIfn Hcp hntZzjhpw D−m¡cptX. R§fpsS c£nXmth, XoÀ¨bmbpw \o Gsd ZbbpÅh\pw IcpWm\n[nbpamIp¶p (kqd:livdv 10 )

kzlm_nItfmSpw ke^pItfmSpw, AWpaWn-¯q ¡w Cuam\pÅhÀ lrZb¯n hntZzjw t]dn\S¡nÃ. AhtcmSv hntZzjhpw ]Ibpw sh¨p\S¡p¶hÀ dm^nZznIsft¸mepÅ, 1

1 yilEjp[î Cjulij>lz\jsh Qgk YePlrdÊjuln[ yilEjp[. YeilvdR)kSC<; "Talaf[" r~jdkmk;~\jr[ alYf; LG|alsn'k; L~o~dyk;, Kayk;, KF[alrk; KXs/sm aËlG)k; Lf[ LG|as#'k; wHej)k'iglniG. Ye c[fkf "Talaf[" pJrjsRy Qgk c[f;>aluj r~j eAj/j&

55

JhmcnPpIsft¸mepÅ 2 I]Scpw hgn sXänbhcpw Ckvemansâ i{Xp¡fpw am{XamWv. AÃmlpth

\nsâ ImhÂ…

c−v þ hntcm[hpw hntZzjhpw A\nhmcyam¡p-¶hÀ AhnizmknIÄ, _lpssZhhnizmknIÄ, I]Shn izmknIÄ, aX]cnXymKnIÄ, \ncoizc-hmZnIÄ, XpS§nb hnhn[ hÀ¤§tfmSv XnIª

flsn'k; r~jalsgS/lsh CjulTalakdxk; aL[coakdX éeleckgÊjfGê :sn'k; LiG ijCIcj)k'k. ]flrk; cI|l~jdsxlqj&[ ~l)juk=isg#l; pJrjHrj'[ eky\k Seluj t' ilpaln[ cI|l~jdsx dkyj&[ LiG ijCIcj )k'fjH zOgiSayjuf[. 2 Dilgjw[î akc[hj;dX ss~L\[ svu[f[ L;zJdgj& >gnlPjdlgjdXs)fjgjH ije[xi;ruj)kduk; Lrkcg nYefjw[B ejRihj)kduk; sv$k'isg#l; Dilgj wkd xln[. iRele; svu[fisg#l; dlEjyln[ t' ffI; cI u;em&[ cI|l~jdxjH ihju Qgkij>lzs\ DilgjwkdX dlEjykdxl)j. Tc[hlajH :pUaluj goe;sdl! dÊj uln[ Dilgjw[. LiG eh Keij>lz*xln[. Lhjijrk; aËkcI|l~jdX)ksafjgjH ije[xi; ruj)kduk; tfjgj Hekys/mkduk; svu[f ij>lzaln[ LiG. cI|l~jdX s)fjgjH TiG TylDjsh "|yoylL[" t' c[Fh\[ c;z aj&fjrlH TiG)[ "|yoyj$" t'k; Segk![. QglX iRele; svu[flH LulX pJrjH rj'[ eky\ln[ t'l n[ LiG ilpj)k'f[. LfjrlH fs' LiG Lhj Lm); aj) cI|l~jdSxuk; dlEjyl)kduk!luj.

56

hntZzjw sh¨p]peÀt¯ −Xp−v. AÃmlp -]dbp¶p:

ون من حاد اهللا ور سوله ال جتد قوما يؤمنون باهللا واليوم اآلخر يوادم ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخواهنم أو عشريهت

AÃmlphnepw A´yZn\¯nepw hnizkn¡p¶

Hcp P\X AÃmlpthmSpw Ahsâ dkqent\mSpw

FXnÀ¯p \n ¡p¶hcpambn kvt\l_-

Ôw ]peÀ¯p¶Xv \o Is− ¯pIbnÃ. AhÀ

(FXnÀ¸pImÀ) AhcpsS ]nXm¡·mtcm- ]p{X·mtcm

ktlmZc·mtcm _Ôp¡tfm Bbncp¶mÂ

t]mepw. (kqd: apPmZe 22)

_\qCkvdmCu k´XnIsf A[nt£]n¨p-

sIm−v AÃmlp ]dbp¶p م أنفسهم أن مت هل نهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قد ترى كثريا م

ولو كانوا يؤمنون باهللا ذاب هم خالدون سخط اهللا عليهم ويف الع نهم فاسقون ذوهم أولياء ولـكن كثريا م والنبي وما أنزل إليه ما اخت

Ahcne[nIwt]cpw kXy\ntj[nIsf Däan{X-§fmbn kzoIcn¡p¶Xv \n\¡v ImWmw. kz´¯n-\p-th−n AhÀ ap³Iq«n Hcp¡nsh¨n«pÅXv hfsc No¯ Xs¶. (AXmbXv) AÃmlp AhcpsS t\sc tIm]n¨ncn¡p¶p F¶Xv. in£bn AhÀ \nXy-

57

hm-knIfmbncn¡p¶Xp amWv. AhÀ AÃmlphn-epw, {]hmNI\nepw, At±l¯n\v AhXcn¡-s¸«Xnepw hnizkn¨ncp¶psh¦n Ahsc (AhnizmknIsf) Däan{X§fmbn kzoIcn¡p-ambncp¶nÃ. ]t£ Ahcn A[nIt]cpw [n¡mcn-I-fmIp¶p. (kqd: amCZ: 80,81)

aq¶v þ Hcp \ne¡v kvt\lhpw asämcp \ne¡v hntcm[hpw A\nhmcyam¡p¶hÀ

hnizmknIfnÂs¸« ]m]nIfs{X AhÀ. hnizmkapÅ Xn\m AhÀ kvt\ln¡s¸SWw. Ip^vdntâbpw inÀ¡ntâbpw- ]cn[nbnse¯m-¯ ]m]w sN¿p¶Xn\m AhtcmSv tZjyw sh¨p]peÀ¯pIbpw thWw. AhtcmSpÅ kvt\lw Ahsc KpWtZmjn¡pI, FXnÀ¡pI F¶nhbmWv XmÂ]cys¸Sp¶Xv. AhcpsS sXäpIÄ¡pt\sc au\w Zo£n¡mhXÃ. {]XypX Ahsc FXnÀ¡pIbpw \· I¸n¡s¸SpIbpw Xn· hntcm[n¡s¸SpIbpw thWw. CkvemanI in£m\S]SnIfpw in£W \S]SnIfpw Ahcn \S¸m¡Ww. AhÀ sXän \n¶v hncan¡pIbpw Xu_ sN¿pIbpw sN¿p¶Xphsc. AhtcmSv XoÀ ¯pw hntcm[hpw hncIvXnbpw ]mSpÅXÃ. A¯cw \S]SnIÄ JhmcnPpIfptSXmWv. JhmcnPp-IÄ ]dbp¶Xv inÀ¡n\v XmsgbpÅ ]m]§Ä sNbvXhscÃmw Im^ndmWv, AXn\m Im^ndn-\pÅ hn[nbmWv h³]m]n¡papÅXv F¶

58

hnizmkamWv AhÀ¡pÅXv. F¶m shdpw kvt\lhpw \njvIf¦amb BZchpw AhÀ¡nÃ; apÀPnB¡Ä ]dbp¶Xpt]mse. ImcWw apÀPnB¡3]m]w sNbvXmepw hnizmknbmsW¦n sXänÃsb¶ hmZ¡mcmWv. c−ntâbpw a²y¯nemWv AlvepÊp¶ ¯nhÂPamA:

AÃmlpbpsS amÀ¤¯n kvt\ln¡epw AXn\v th−n shdp¡epw hnizmk¯nsâ CgIfn Gähpw _e h¯mb CgbmWv. Hcp a\pjy³ Xm³ kvt\ln¡p¶ htcmsSm¸ambn-cn¡pw A´y\mfnÂ. A_vZpÃmlv C_v\p

akvDuZv hn \n¶pw \_n ]dªp:

املرء مع من أحب

3 akGwjLÈ, Tc[hlajSh)[ SvG)s/mk' asËlgk dÊjul n[ akGwjLÈ. TOalrjéijCIlc;êsRy rjGivr;, rliksdl ![ salqjukd, |{pu; sdl![ cfUs/mk\kd t'fjH L iG egjajfs/mk\kduk; dG+*Xsdl![ ijCIlcs\ C d[fjs/mkS\! >lz; Qqjil)kduk; svu[fk. QglX dIH ~ksdl![ ijCIlcjululH ejs' tsÔ#l; sfËlu Yei{ \j svu[flhk; dkËaj# t' Ledmdgalu Plgnuln[ LiG cao|\jH ixG\juf[. dG+*xksm ]Ë)ky&jhkd X)rkcgj&[ TOalrjrk; ]Ë)kyik!ldksa' L|[hk ck'Èuksm ijCIlc; LiG dlËjH ey\j.

59

“Hcp a\pjy³ Xm³ kvt\ln¡p¶h-tcmsSm-

¸ambncn¡pw” (_pJmcn)

C¶v AhØIÄ amdnbncn¡p¶p. an¡ P\§fptSbpw kvt\lhpw shdp¸pw Zp³bmhn\v th−nbmbncn¡p¶p. HcmfpsSbSp¡Â Zp³bmhn-se hn`h§fpt−m AbmtfmSv kvt\lw sh¨p]p-

eÀ¯p¶p. AbmÄ AÃmlp bptSbpw dkqÂ-bp-tSbpw aX¯ntâbpw i{Xphmbmepw icn.

asämcmÄ AbmÄ¡v hn`h§sfm¶pw CÃm¯ km[phmsW¦n AbmtfmSv Zp³bhnbmb hntcm[hpw AI¨bpw a\pjy³ sh¨p]peÀ¯p-

¶p. AbmÄ AÃmlpbptSbpw dkqÂbptSbpw hen¿msW¦nepw icn. Hcp t\cnb ImcWw I−m Abmsf {]bmks¸Sp¯pIbpw \nμn¡pIbpw sN¿pw

C_v\p Aºmkv ]dbp¶p: من أحب يف اهللا , وأبغض يف اهللا , وواىل يف اهللا , وعادى يف اهللا

لك , وقد صارت عامت مؤاخاة الناس عىل , فإنام تنال والية اهللا بذ نيا وذلك ال جيدي عىل أهله شيئا أمر الد

“HcmÄ AÃmlphn\p th−n kvt\ln¨p, AÃmlphn\p th−n shdp¯p, AÃmlphn\p th−n ssa{Xn sh¨p]peÀ¯n, AÃmlphn\v th−n hntcm[w sh¨p]peÀ¯n. At¸mÄ AXneqsSbmWv

60

AÃmlphnsâ hnemb¯v t\SnsbSp¡s¸Sp¶Xv. apgpP\§fptSbpw ktlmZc_Ôw C¶v Zp³bhnbmb Imcy§Ä¡mbncn¡p¶p. AXmIs« AXnsâ hIvXm¡Ä¡v bmsXmcp D]Imchpw

sN¿nÔ (C_v\p PcoÀ)

A_qlpdbvdhn \n¶v \nthZ\w:

\_n]dªp:

رب ته باحل د آذن من عادى يل وليا فق : إن اهللا تعاىل قال “\nivNbw AÃmlp]dªp. Fsâ Hcp hen¿nt\mSv Bsc¦nepw i{XpX ]peÀ¯nbmÂ

Rm³ Aht\mSv bp²w {]Jym]n¨ncn¡p¶p” (_pJmcn)

AÃmlphnsâ dkqÂbpsS kzlm_nItfmSv i{XpX sh¨p]peÀ¯pIbpw, Ahsc No¯ hnfn¡pIbpw, Ipäs¸Sp¯pIbpw sNbvXhcmWv

AÃmlpthmSv bp²w {]Jym]n¨hcn Gähpw Xo{hhmZnIÄ.

AÐpÃmlv C_v\p apK^ÂhnÂ\n¶v \nthZ\w:

\_n ]dªp:

اهللا اهللا يف أصحايب , ال تتخذوهم غرضا , فمن آذاهم فقد آذاين , ومن آذاين فقد آذى اهللا , ومن آذى اهللا يوشك أن يأخذه

61

“Fsâ kzlm_nIfpsS Imcy¯n \n§Ä AÃmlpsh kq£n¡pI. \n§fpsS (Ipämtcm]-W§fpsS) e£yambn \n§fhsc kzoIcn¡cpXv. Bsc¦nepw Ahsc D] {Zhn¨m AhÀ Fs¶ D]{Zhn¨p. Bsc¦nepw Fs¶ D]{Zhn¨m AhÀ AÃmlpsh D]{Zhn¨p. Bsc¦nepw AÃmlpsh D]{Zhn¨m AÃmlp Ahsâ in£sIm−v

Ahs\ ]nSnIqSpw” (XnÀanZn, AlvaZv)

Nne ]ng¨ I£nIÄ¡v kzlm_nIsf A[nt£]n¡epw No¯ hnfn¡epw aXhpw ZÀi\hpambn amdnbncn¡p¶p.

AÃmlpth \nsâ tIm]¯n \n¶pw thZ\tbdnb in£bn \n¶pw \nt¶mSv R§Ä c£tXSp¶p. kpJhpw kuJyhpw \nt¶mSv

bmNn¡p¶p…

\_nbnepw IpSpw_¯nepw A\pNccnepw

kzem¯pw kemapw kZmhÀjn¡pamdmIs«…

62

Web edition by tIm]tdäohv Hm^okv t^mÀ ImÄ & ssKU³kv-

þ d_vh – dnbmZv þ kuZn Atd_y

ـــــــــــة نســــخة الكرتوني الرياض þ ربوة املكتب التعاوين للدعوة وتوعية اجلاليات بال

العربية السعودية اململكة

1430 – 2009