คำ�นำ�

แบบฝกทกษะการสงหามภาษาเขมรเลมน จดทำาขนเพอใชฝกทกษะการสงหามภาษาเขมรสำาหรบนกเรยนชนประถมศกษาปท ๔ ๕ และ ๖ รวมทงนกเรยน นสต นกศกษา ประชาชนทวไปกสามารถใชไดเชนเดยวกน สาระสำาคญในเลมนประกอบดวย ขาวเกยวกบพระราชดำารสในหลวงทรงหวงใยภาษาถน คำาสรรพนาม ทควรทราบ คำาสนทนาทจำาเปน คำาศพททควรทราบ แบบฝกทกษะการสงหามภาษาเขมร คมอการใชแบบฝกทกษะการสงหามภาษาเขมร วตถประสงคของแบบฝกทกษะการออกคำาสงหามภาษาเขมรและแบบทดสอบยอยการสงหามภาษาเขมร

หวงเปนอยางยงวาแบบฝกทกษะการสงหามภาษาเขมรเลมน จะชวยอำานวยความสะดวกในการเรยนรเรองการสงหามภาษาเขมรแกผเรยนรไดเปนอยางด

วลลภ สหนาฬครชำานาญการพเศษ (ครภมปญญาไทย

รนท ๕ ) ๑ พฤษภาคม ๒๕๕๓

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

วตถประสงคของแบบฝกทกษะก�รสงห�มภ�ษ�เขมร

๑. นกเรยนสามารถหาคำากรยาภาษาเขมรมาแตงประโยคสงหามภาษาเขมรและสงหามภาษาเขมรได๒. นกเรยนใชคำาวา “โลก ” “กม ” และคำากรยาภาษาเขมร มาแตงประโยคสงหามภาษาเขมรและสงหามภาษา

เขมรได๓. นกเรยนตอบคำาถาม ถามหรอตอบเกยวกบการสงหามภาษาเขมรได

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

คมอก�รใชแบบฝกทกษะก�รสงห�มภ�ษ�เขมร

๑. ใหนกเรยนอานขาวเกยวกบพระราชดำารสในหลวงทรงหวงใยภาษาถน คำาสรรพนามทควรทราบ คำาสนทนาทจำาเปน คำาศพททควรทราบ และคำากรยาภาษาเขมร (คนควาเพมเตมจากหนงสอคำากรยาภาษาเขมร)

๒. ใหนกเรยนทำาความเขาใจ คำาชแจงของแบบฝกทกษะการสงหามภาษาเขมร ถามปญหาใหถามคร๓. ใหนกเรยนทำาแบบฝกทกษะการสงหามภาษาเขมรตามลำาดบของแบบฝกทกำาหนดให๔. ใหนกเรยนทำาแบบทดสอบ หลงการทำาแบบฝกทกษะการสงหามภาษาเขมรครบทกแบบฝกแลว

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

คำ�สรรพน�มทควรทร�บ คำ�สนทน�ทจำ�เปน

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยอญ ก โซะเพยบโบเราะ สภาพบรษ ๑. คำากลาวทกทายขะญม ผม , ฉน โลกปะโระ (ลกปะ

เราะ)สภาพบรษ จมเรยบซว , ซวสะ

แดยสวสด

ขะญมบาด กระผม โซะเพยบสะตะแรย สภาพสตร โลกซกซอบบายเจยเต

คณสบายดหรอ

ขะญมกรณา กระผม โลกสะแรย (ลกสะแรย)

สภาพสตร ขะญมซกซอบบายเจยเต

ผม/ฉนสบายด

ขะญม, อญ ฉน , ดฉน โลกจมเตยว (ลกจมเตยว)

คณหญง ๒. คำากลาวขอบคณ

ขะญม ขาฯ มะเนยง นางสนองพระโอษฐ

ออกน ขอบคณ , ขอบใจ

เยงขะญม (ยงขะญม)

ขาพเจา แอกอดดอม ฯพณฯ (พะนะทาน)

ออกนเจรน , ออกนนะ

ขอบคณมาก

ขะญมมะจะ ขาพเจา โลก (ลก) นาย ๓. คำากลาวขอโทษอญขะญมปะเรยะอ ขาพระองค เนยสะแรย , เนยง นาง ซมโตะ (ซมต) , ซม ขอโทษ

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

อง อะเพยตลบะเรยะบองกมเจยขะญม

ขาพระพทธเจา

กญญา นางสาว ๔. คำากลาวลา

เยง (ยง) เรา โกะมา เดกชาย จมเรยบเลย , ซมเลยเซน

ขอลา , ขอลากอน

ปวกเยง (ปวกยง) พวกเรา โกะมาแรย เดกหญง ๕. คำากลาวแสดงความยนด

มง , อามง , อาแอง

มง เก (ก) เขา (สรรพนาม)

ตะเรกออ , ตะเรกออนะ

ยนด , ยนดมาก

เวย มน เนยย, เจาวาย เจาวาย นาย , เจานาย

๖. คำากลาวขอรอง

โลก (ลก) , เนยะ , เกอด

คณ , ทาน เนยะเนยง, เนยะสะแรย

เจาหลอน ซมเมดตา ขอความเมตตา

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยขะญม ผม, ฉน ป จาก โฮบ กน (รบ

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ประทาน)อญ ก โช ยน บาย ขาวอะแอง มง เดอ เดน ซอเซ เขยนโลก (ลก) คณ , ทาน สะดบ ฟง ซอมบด (ซอมบ

อด)จดหมาย

เยง (ยง) เรา นเยยย พด ซ กนเก (ก) เขา อาน อาน สะเมา หญาเนยง หลอน รวด วง เจก กลวยเวย มน เพยซาขะแมร ภาษาเขมร กรอแบย ควาย , กระบอปรอเทยน ประธาน เพยซาไท ภาษาไทย สะวา ลงเกะเระยาซบ กรยา กำา (กมม) กรรม เซกซา ศกษาเคลย ประโยค ลบ ลาง โดย (ดอย) โดยเมเป ยก (มเป ยก)

คำาศพท มก หนา เมล ด

เนย ความหมาย งด อาบ บอกแปร แปลเดก นอน ตก นำา เป ยก , ซอม

แดยคำา

ผะเญยะ ตน แฮล วาย ผะแนก , คาง ดาน

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยเลอ (ล) บน เลง (ลง) เลน ปรอจม ประชมโกรม (กรอม) ลาง, ใต จะระ แปรง เคง โกรธกอมนอดแฮด หมายเหต ถะมญ (ถะมญ) ฟน เกาแอย เกาอกอมปง กำาลง ทะเวอ (เทอ) ทำา บก หกเมยน ม กา งาน ตก โตะนเยยยปะรบ บอกเลา โจล เขา ดวล (ดล) ลมฉะแก สนข , หมา เจญ (แจญ) ออก ดอมแรย ชางฉะมา แมว จว แถว แซะ มาเรยน (รน) เรยน เลยบ ทา คลา เสอโมก (โม) มา มะเซา แปง ผะซา ตลาดกด คด จวนเลน (จวน

ลน)ไสเลอน ขะลวน (ขะลน) ตว

ปะร เหา ซดละเอด แมลง เป ยะ สวม ,ใสยม รองไห นง จะ , กบ อาว เสอกองแกบ , ออง กบ เพก ดม ซอมเป ยะ ไหว

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

แกบกงกวก คางคก ซรอลญ รก กร คร

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยเบก เปด เกยลา กฬา นม ขนมผะเลง ไฟ มวนดวลเกยลา สนามกฬา มจ มดเตยะ ปรบ, ตบ เวยลกอมซาน สนามเดกเลน เตย เปดได มอ สะนามปรอดล สนามมวย โก (ก) ววเตยญ ดง เลยนปรอยด, สะ

นามจอมบงสนามรบ จอง อยาก

เชอ ไม เวยยแอบ ตสนท กะดาม ปซจ เนอ ลวะซอบ หลบสนท กาเฟ กาแฟอาจ สามารถ ซะแธง , จะเรยบ หายสนท ผะแลเชอ ผลไมเมอน ไก บลเตอด ฟตบอล ตกแต นำาชาจะเรยง (จะรง) ขบรอง บลเตยะ วอลเลยบอล ผะเลง เพลงเรอม รำา แซย ตะกรอ สะวาย มะมวง

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

โลด (ลด) กระโดด เตอด เตะ จอมแนย อาหารเฮอ บน มะโฮบ กบขาว เคญ เหนกะดน กวาง ชา ทอด บองกอ กอเซก นกแกว ตะแรย ปลา เลยง ลาง

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยเลง ขน เลยะขะนะ ลกษณะ กน ภาพยนตร

(หลง)เดมเชอ ตนไม รอ หรอ จก ขดปะเดะแซด ปฏเสธ โจลเจด ชอบ แดย ดนกรบ ครบ , ทก กอนตรอง ดน นงมน จะไมซจกะแดย ขอความ กะแอก อกา เฮอ บนอเตยฮอ , ตวยาง (ตยาง)

ตวอยาง กะงาน หาน รวด วง

เรยง (รง) เรยง สะรา เหลา เซด หวลมดบ ลำาดบ เวอด วด ซอก ผม

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ปรอโดจนง เชนเดยวกบ ยวล เขาใจ จ ขมน ไม มนยวล ไมเขาใจ กอง จกรยานตอโกรย (ตอกะรอย)

ตอทาย เจ (จ) ดา ซาลาเรยน (ซาลารน)

โรงเรยน

นวมก (โนวมก) อยหนา ตญ (ตญ) ซอ เฮาะ เหาะเตยะโตงนง , ออมป

เกยวกบ เอยวน สงของ ปรอเปยน ปน

เรอง (รง) เรอง ลวด ดบ โบก (บอก) ซกตตว (ตโตว) ทวไป บองเรยน (บอง

รน)สอน โคอาว (คออาว) เสอผา

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยโตจกกรอยาน , โมโต

มอเตอรไซด ตงเจด ตงใจ ปรอลอง สอบ

ซอก ปอก ตะเรวกา (ตะรอวกา)

ตองการ ผะซายเมดตา แผเมตตา

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ออมปว ออย ซองไซ สงสย บอญเจย สงจาน จาน โซดมวน สวดมนต โบก บวกเบกบอ ขบ วดถะย วทย เลก เลขลาน รถยนต ตเรยะเตอะ โทรทศน ลบ ลบมวนตแปด โรงพยาบาล ตเรยะซบ โทรศพท กน คณดอมนำา พช จะเรยงผะเลง (จะรง

ผะเรง)รองเพลง ฮา หาร

เฮย แลว บน (บอน) บญ เบด ปดมนบาน ไมได ตว (โตว) ไป โจะ (เจาะ) ลงทะเวอสะแร (เทอสะแร)

ทำานา อองกย นง เลง ขน

สะตงสะเรว (สะตงสะรอว)

ดำานา สะเมงสะมาด สมาธ เจอสะดบ (จอสะดบ)

เชอฟง

ขะเวยล เลยง(สตว) ผะซาย แผ บอนโต เชยรลอ ไดยน เมดตา เมตตา บอนโตเกยลา เชยรกฬาแมนเต ใชไหม จะรวจตก (จะรจ

ตก)กรวดนำา จวล (จล) เชา

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

คำ�ศพททควรทร�บภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยเลง (ลง) เลน ดะเตอน ตกเตอน ถะแลน จงเหลนผะเตยะ บาน เวยยปรอฮา โจมต ปโซด ทดลองผะลวะ ชม แจว พาย เมอนอง ไกยางซอมลอ แกง ตก เรอ อง ยาง , ป งแบยเดยเยยย ขมข เวยยซอมรก จโจม ตะแรยอง ปลายางกะเมง เดก จวญจวกเมอด จบปาก กอกซอก สระผมกอมจด ขจด , กำาจด เมอด ปาก กะแอล ขไคลขะมง ศตร เนยง หลอน สะเลยก (สะลก) สวม , ใสดำา ตม โอจ (ออจ) จด กอมโปรง กระโปรงบอบอ ขาวตม จองเกยง (จอง

กง)ตะเกยง จองเรด จงหรด

คอ ตมเคม เนอมเจด จงใจ จอง อยากสะโง (สะงอ) ตม เดก จง สะวาย มะมวงโปงเมอน ไขไก เทบ จบ บกละฮก (บ

กละฮอง)สมตำา

ดะสะเตะ ทวง กรอแบย ควาย , กระบอ บายดอมเนบ ขาวเหนยวเตยปะรก ทวงเงน จบ จบ บายขะซาย ขาวเจา

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยบาน ได สะตง ดำา จอมเอน หงโดะ (เดาะ) ถ จะโรดสะเรว (จะโรดสะ

รอว)เกยวขาว โยก (โย) เอา

จด เชด แรกตว (เรกตก) หาบนำา รวดแคลง วงวาวแตง แตง ฮดปราน ออกกำาลง

กายผะเลง (ผะลง) ไฟ

มะเซา แปง แอนา ทไหน ดำา ปลกโค (คอ) กางเกง ซาบมะเซา ผงซกฟอก ดะบาด ตกบาตรบเจง ชรส ถะนำาบองกาโรก วคซน กาลนา เมอไรถะนำาโดะถะมญ ยาสฟน นว (โนว) อย เจญเจม (จญ

เจม)เลยง

เรยะซา รกษา บอมบดมก หลบหนา บอญเญอ ฝากจก ฉด บอนแล ผก กยเตยว กวยเตยวจะโรกเพย หลบภย แฮลตก วายนำา จกแดย ขดดน

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

เลกวกะรวะ วเคราะห สะแร นา บายปะรก ขาวมอเชาลาน รถยนต สะเรว (สะรอว) ขาว(เปลอก) บายถะไงตรอง ขาวมอกลางวนโรก (โร) หา ขะเวยลโก (ขะเวยล

ก)เลยงวว บายละเงยจ ขาวมอเยน

ผะจว (ผะจ) ไถ เซยวภว หนงสอ เซจ หวเราะ

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยปะรบ บอก เฮา เรยก กะเมง เดกลบมก ลางหนา โอย (ออย) ให โกะมา เดกชายเป ยะอาว สวมเสอ ผะเญยะปเดก ตนนอน โกะมาแรย เดกหญงบลเบาะ บาสเกตบอล แตงขะลวน

(แตงขะลน)แตงตว เจปรอเตจผะ

ดอนเตยแชงดา

ซอมนก พก สะเลยกโค (สะลกคอ)

สวมกางเกง จวย (จย) ชวย

เดง (เดง) ร สะเลยกกอมโปรง

สวมกระโปรง จวะจล ซอม

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ออกน ขอบคณ ซมโตะ (ซมต) ขอโทษ จนสะวากม ตอนรบอญเจญ เรยนเชญ มด เพอน ลกโลก วางแผนยางเมจ (ยางแมจ)

อยางไร มดสะเนดสะนาล เพอสนท เปรยงอบายกอล วางอบาย

วนดไชโรก ตรวจโรค อกซอ อกษร กดก วางโครงการเดอเจยจว เดนแถว เดอผะเลวตก เดนทางทางนำา กกมน วาดภาพเวยยเลก คดเลข โบกปน คดคำานวณ ทะเวอสะมาทโยก ตงสมาธกญคะเน คาดคะเน ซอนเนดทาน คาดการณ จอมกาบอนแล สวนผกเดาะสะราย แกไข ซองคม คาดหวง บอนจนซา สอสารโญญม ยม ซองเซก แกแคน เฮาโปรลง สขวญ

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยเฮยนถะไล สราคา บอนลอเวยจา เปลงวาจา โยกอาโยะ (โยอา

โยะ)ชวยชวต

ผะซองซอมนาง เสยงโชค กแพนต วาดแผนท สะรองกะเมงลวงตก

ชวยเดกจมนำา

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

โอจจองเกยง (ออจจองกง)

จดตะเกยง กรบ วาดรป บอบวล ชกชวน

โดดผะเลง (โดดผะลง)

จดไฟ จะบาผะกา สวนดอกไม ตวงเตยญ ชกจง

เป บเปยะ เจอะเจอ อดทะเยยนซด สวนสตว ปะโระจวด (ปะเราะจวด)

ชบชวต

นเยยยละโอกละเอน ฉอเลาะ ดอนเดง สขอ ดกโรเบยบ (ดกโรบบ)

วางระเบยบ

บอนดกสะเรว (บอนดกสะรอว)

ตกขาว ปรอยด , จะบงขะเนย

สรบ ปรอแดปรอเดา วากลาวสงสอน

กนเซล ถอศล เจญมก (แจญมก) เสนอหนา ซรอวาโอบ (ซรอวาออบ)

สวมกอด

ซอนญา สญญา ปรอโทยสะลบ เสยงตาย เกอมโตร เจอจานจวยชอฉะอาล (จยชอฉะอาล)

ชวยเหลอ โดดจอนโละ (ดอดจอนเลาะ)

จดไต แจกตะเรอบ แจกทรพย

สะโรจสะรอง (สะรอจสะรอง)

ชวยใหพนทกข

แวกแญก แจกแจง เดกเนอมเปอมยว ชวยเหลอเกอกล

ดกบอนดาซา แชง ซาบสะเรว (ซาบสะรอว)

ตกกลา บอนเดาะขะลวนรวด

หน

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

เลยะขะลวน (เลยะขะลน)

ซอนตว ตบตวลถะนำาเญยน ตอตานยาเสพตด

เวยย (แวย) ต

ซอง ตอบแทน กนเป ยก ถอคำามน ปรอแกก ทะเลาะทะเวอขะลวน (เทอขะลน)

วางตน ตมนกบอมรง สนบสนน ลาเจา หลอกลอ

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยกมกวม มงราย แจกมก แจกงาน สะออบ เกลยดกมนมกมกวน มงรายหมาย

ขวญชอฉะอาล ชวยเหลอ จรอแนน อจฉา

จอมแบงเจด ฟงซาน ถะเวย ทำาไม นเยยยดอดอง พดแขวะจกแดย ขดดน แบะบอนแล เกบผก ปรอจบ ประจบบองกอเรอง (บองกอรง)

กอเรอง แบะผะเซด เกบเหด จมเตอะ แยง

เตยมโยกเมยะเรยะดอก

ขอแบงมรดก บอญชอด หลอก เบาะ โยน

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ตรอโมงเจด ของใจ โกะฮอกบอญชอด

หลอกลวง โอจอาล (ออจอาล)

ยยง

ขะลาจ กลว กอมนาจ มทะล ตมเลยะกราญ ยนกรานโฮดเปอน ชกภาษ ขะเจยะขะเจยย ฟงเฟอ นเยยยโตตง ขดคอบองโฮดตวง ชกธง เซอเรอเจยถะ

แมยฟ นฟ บอญชบ

(บอญชบ)ขดจงหวะ

อองวอกอ วงวอน กอเจแดย กอเจดย เตอะแตง ขดแยงเปรยงกา วางแผน บองกอแฮด กอเหต โตตงผะเลว (โตตง

ผะลอว)ขวางทาง

ตนเมยน วากลาว สะแดยปรอปวน ขอแตงงาน เตอะผะแนก (เตอะผะเนก)

ขวางตา

สะแดยดกมก วาใสหนา เคดคง ขดขวาง ปะรก เงนปรอเดา สงสอน นกโรลก คดถง รวงเกยะเจด กนใจ

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยซปะรกเรอแตรด กนเบย บองคด ขดใจ บองเกอบฮาม สงหาม

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

บำานาญซซอมแนน กนเครองเซน สะเตยะตรอเจ

ยกขวางห ซอมกว (ซอมก) สมควร

จวะขะยอล กนลม โตตงมก ขวางหนา เดญ (แดญ) ไลปรอโมลอองกน เกบกากขาว ขะแจย ยม ซอมลบ ฆาตกปะรกตกกน เกบเงนเกบ

ทองรงโตตง ขดขน โกะฮก (โกะฮอก) โกหก

ซอมแจซอมไจ เกบหอมรอบรบ

สะเราะสะโรบ กนของวาง ซด สตว

แกรงเจด เกรงใจ ซกาปะรก กนดอกเบย กม อยาอดตโอย (อดตออย) อทศให ซกอมลง กนแรง สะตวงปะราด ลองปญญานเยยยแจโจว พดทาบทาม ซซอมโนก กนสนบน ดะโลบ ดกลอบนเยยยบอมเปยน พดลวงเกน ซอนซอมลย เกบเงน จมโลเลง (จมโลลง) หยอกลอซอนโดง โยง แบะผะกา เกบดอกไม ลกเลอลกโกรม (ลกลล

กกรอม)ลวนลาม

บอมแบกเจญ (บอมแบกแจญ)

แยกออก ปนกะนงเจด เกบไวในใจ ซองโคญ เรง

จกรก ยแหย โกดขะลาจ เกรงกลว จกโซ (จกซอ) ลนกญแจจอมออกจอมออน เหยาแหย กะดาเคยน กระดานดำา เวยยโรเกยง (แวยโร ลนฆอง

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

เกยง)ถะนกถะนงเจด ขดเคองใจ ตาม ตาม ซองได แกแคน

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยลาบซจโก (ลาบซจก)

ลาบเนอวว กวแต (กแต) ควร บานเต ไดไหม

กะเรบจวญจวะรวะเจยด

ลมรสชาต มนกว (มนก) ไมควร บอดเจงโตจ ปสสาวะ

ปวก พวก เป ยกอาเซอะเกรยม คำาหยาบ บอดเจงทม อจจาระโจะ (เจาะ) เถอะ ตวโรก (โตวโร) ไปหา สะเนอซม ขอรองชบ (ชบ) หยด เป ยกกอมโพ คำาเทจ จำาบจ จำาเปนเลย ลา ตอมน ตำาหน ฉะเปด หยบละบอง ลอง ซอมรากซอมรอน พกผอน โดตวล (โตตล) ตอนรบจอมลอง คดลอก ปซาบาย ทานขาว เฮบดอมเนอ กระเปาเดนทางทะเวอตะรบ (เทอตะรบ)

ลอเลยน โซดนกกะนงเจด ทองในใจ ซอมเป ยดเซยวภว

กระเปาหนงสอ

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

โลเลง (โลลง) ลอเลน เต ไหม ซอมเป ยด กระเปาเลกแลง (ลกเลง) ลมเลก แอนา ทไหน กาล เวลา , ยามลวจตะเรอบ (ลจตะเรอบ)

ลกทรพย เลงกอมซาน (ลงกอมซานา)

พกผอนหยอนใจ

สะแดย วาน

เลอนเมอด ลนวาจา กาลนา เมอไร บอนเตจ หนอย , นดหนอย

ปรอบญซด ลาสตว โซดเมอดโตเต ทองปากเปลา

เลก (ลก) ยก

อาฮา อาหาร ซม ขอ โฮเปาอาว กระเปาเสอผา

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยทา วา กาขะเลยง การคลง เป ยกอญเจญ คำาเชญซจกะแดยซอก ความสข เกจกาแดลกรดก

โอยทะเวอการบาน ออมเปอ เกยวกบ

ซจกะแดยตก ความทกข เกจกาเนยะโยบาย การเมอง ซอมแดยไปร คำาคมกาโฮบ การกน กอมเรด กำาหนดกฎ เป ยกออมนอกน คำาขอบคณ

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

เกณฑกาซอเซ การเขยน กอมนอดนด กำาหนดนด เป ยกโคเซอะนา คำาโฆษณาโยบอล ความเหน กอมเปลวเวเลย กำาหนดเวลา เป ยกกาบ คำากลอนลดท ระบอบ เกะเระยาเมยเรยะ

เยยดกรยามารยาท

บาวะจะนา คำาขวญ

กาเพก การดม ถะนำาเญยน ยาเสพยตด เป ยกโคลง คำาโคลงกาเลง (กาลง) การเลน ซซอมโนก กนสนบน อดถะไน คำานยามกานเยยย การพด ออมเปอปกโรลวย การคอรปชน เป ยกแนเนอม คำาแนะนำากาอาน การอาน ซาระบบคางเกยลา คอลมนขาว

กฬาปะกะเตะซองขะยา

คำาบอกจำานวนนบ

เซบกา การขาว ตมเนยย คำาทำานาย โบระนะซองขะยา คำาบอกลำาดบทกาเงย การงาน จอมเลย คำาตอบ ปาทะกะทา คำาปราศรยกาจอมเอน การครว จมเน คำาดา กนกะทา คำาประกาศ

เกยรตคณกะบวนดอนดำา ตำารบการครว ซอมนว คำาถาม เป ยกพะเยยกอ คำาพยากรณ

คำ�ศพททควรทร�บ

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยปรวยเจด เศราใจ เฮอ บน จวบ พบ, ปะโจะ (เจาะ) ลง เลง ขน จองออล ชตรอลอบ กลบ ถะเลยะ ตก บอก พดซมโตะ (ซมต) ขอโทษ เดอเลง (เดอ

ลง)เทยว, เดนเทยว โตตวล (โตตล) ตอนรบ

โลด (ลด) กระโดด โบะ (เบาะ) กวาด รวะ มชวตเคลยน หว สะเลยกเป ยะ (สะล

กเป ยะ)สวม, ใส มจ มด

จบเลง (จบลง) เรมตน, แสดง เมลกาแซด อานหนงสอพมพ

เมลเซยวภว อานหนงสอ

เลยบ ทา บอดเจงโตจ (บอดจอตจ)

ปสสาวะ บอดเจงทม (บอดจอทม)

อจจาระ

โจลบองกวน เขาหองนำา เซด (เซด) หว(ผม) ปรอเดา สงสอนออบรอม อบรม ขะเมยน ไมม ตะเรว (ตะรอว) ตองปรากอด ปรากฏ, แนชด บอนจน สง โอบปะทำา อปถมภปรอแกก ทะเลาะ เดาะสะราย แก ผะดอล ชวยรมปง รำาพงรำาพน ปรอชง ตอส ดอนเดม แยงชงกนกบ ยดครอง ฉะเลยนเปยน รกราน สะแดย โต, เถยง, พด

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

เรยยลก รกราน, โจมต ซองกอด, โจจ กด ซองกอดซองเกน

กดข

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยเดกซรองอม กบดาน กะราบซอมเป ยะ กราบไหว โบะ (เบาะ) กวาดจองโอน (จองออน)

กม ซอมเป ยะซมโตะ กราบขอโทษ ปนผะนมขะซจ กอเจดยทราย

เงบ (งย) เงย อาเนด, กรณา, แมดตา

กรณา บองกดผะเลง กอไฟ

ซรอมก (ซรอมอก)

กรน บอมเป (บอมป) กลอม กอซาง กอสราง

จะรวจตก (จะรจตก)

กรวดนำา ตรอลอบ กลบ บองกาแฮด, บองเกดกา

กอเหต

บอญจะรอก กรอก เตอดเมอด, แปรซอมแดย

กลบคำา โอบ (ออบ) กอด

ตรอง กรอง เงยกเจด, แปรเจด กลบใจ โอบได (ออบได) กอดอก

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ขะเซบ กระซบ วลตววลโมก (วลโตววลโม)

กลบไปกลบมา ขะวอลเจด กงวลใจ

กอมเรก กระดก ขะลาจ กลว คำา กดขะเตยด กระเดน เจดมด ใจกลา บองกา, กาเปย

เจยมนปองกน

โลด (ลด) กระโดด เลบ (ลบ) กลน บงชด กนรมเญยะ กระตก ลอมออกเจด กวนใจ เลยดเจง

(เลยดจง)กางขา

จมรญเลกตกเจด

กระตน รมจวล กอกวน จอมกางได กางแขน

ตวงเกจ, ปะ, กอเกจ

กระทบ จะเรยดจะแรก รบกวน ดอมเลงชด, เบกชด

กางรม

ตวงกกตวงกจ กระทบกระทง บอกได กวกมอ เลยได กางมอ

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยเชยนเจงเดอ กาวเทาเดน ซม ขอ ฉะลองจะรง ขามฟาก

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ฉะเลยนเปยน กาวราว ซมโตะ (ซมต) ขอโทษ ฉะลองสะเปยน ขามสะพานกอมจดขะมง กำาจดศตร ซมอะนญญาด ขออนญาต ลวะเรยย ขายปลกคาคง กดกน ซมอะเพยโตะ ขออภย ลวะดม ขายสงสะออบ เกลยด ออกน ขอบคณ จ ขโจลเจด ชอบ เคดคง ขดขวาง เตยมกะบาลด

อมแรยขคอชาง

อาตะแรด เกษยณ บองคดเจด, เตอะเจด

ขดใจ บอแซะ, จแซะ ขมา

จะโรด เกยว(ขาว) เตอะผะแนก ขดตา เมอะนเมยนได คนขขโมยเดกโอะ (เดกเอาะ)

ขนฟน เตอะแตง ขดแยง กอมลาจ ขขลาด

เดกเนอม ขนสง เบกบอ, เบกลาน ขบรถ แดลผะลจผะเลยง

ขลม

สะรายปอนฮา ขบปญหา เบกกะปล ขบเรอ กบอนเตอด ขดบรรทดโลจ (ลจ) ขโมย บอนเดญบอม

บอขบไลไสสง โชดฉะโนด ขดเสน

อองรวนแมกเชอ

ขยมกงไม รวดซกะโล ขบสามลอ เลงผะเตยะถะแมย

ขนบานใหม

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ซองวาด ขยน จะเรยง (จะรง) ขบรอง เปลโจลฉะนำาถะแมย

ขนปใหม

ซองวาดโอฮาด ขยนขนแขง ฉะลองผะเลว ขามถนน เลงปวนดา ขนภาษ

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยโดะผะเซด (เดาะผะเซด)

ขนรา สะราวจะเรยว, ดอกสะรอง

คนควา ซองไซ คลางแคลงใจ

จะแระซ, เลงสะเนม

ขนสนม โรกเดมโรกจง คนตนสายปลายเหต

ซอมรวลอารอม คลายอารมณ

เลงซอมแดย ขนเสยง เรอเซอ, เซอเรอ, โรก

คนหา โรอกโรเอก คลนไส

จก ขด ดอมเนอสะราวจะเรยว

การคนควา เซกกบสะเนดสะนาล

คลกคล

จะรอดตมเปยง ขดหนอไม กบมด คบเพอน ผะอบตมนญ ควบคมราคาสนคา

กมฮอกกมฮน ขตะคอก ถะโง คราง ตะรวดตะราจะรา ควบคมการ

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

จอ จราจรโกะโดง (เกาะโดง)

ขดมะพราว เลงละแบงโกกะรกโกกะเรง

เลนกนคกครน รวดยวนกรอลบ รถควำา

ตะบอกกะบาล เขกหว ผะโอกนก ครนคด นวจำาบอมเรอ คอยรบใชยวลเจด เขาใจ เวยงแวย คลองแคลว โกยกวน คอยสอดลองเพอนจรอลอม เขาใจผด โซดเมเรยนโรเอล ทองบทเรยน

คลองประจำาจน คอยสง

บอนเจอนอารก เขาทรง นเยยยตะโรล พดคลอง ปกโรลวย (ปกโรลย)

คอรปชน

ทะเวอออนโตปรอเวะ

เขาเมอง เมลเซยวภวดจจะโรก

อานหนงสอคลอง

ออมเปอปกโรลวย

การคอรปชน

โซกรบ เขาสง เตยะดอมแรย คลองชาง โตตจโตแต คะยนคะยอจะโรก เขาอาศย เป ยะกอมโรงผะกา คลองพวงมาลย จะเรอะเรอะ คดเลอกซอเซตามโซด เขยนตามคำา

บอกจมเป ยะเจด คลงไคล พดเจญ คดออก

คำ�ศพททควรทร�บ

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยจรอบจขะต คนกะท กดมนเคญ คดไมออก งยเดก งวงนอนลวะโด, จวญปะแร

คาขาย กดถะไล คดราคา แญญอ, เญกญอก

งอแง

จวญคาด คาขายขาดทน กมนดฉะเอนฉะเอา

คดละเอยดลออ

กะเนจ งอน

จวญเมยนกอมไร

คาขายมกำาไร ขะแวงโยบอลขะเนย

ความคดเหนขดกน

เงยย งาย

กรอวดขะแซกรอวด

คาดเขมขด กมนดสะมกสะมาญ

ความคดสบสน

เงบมก เงยหนา

ซอนเนดทาน คาดการณ กมนดอองกอองแก

ความคดโลเล ผะเอยงตรอเจยกสะดบ

เงยหฟง

กญขะเน, ขะเนขะเนอน

คาดคะเน โลดกอญเชง, กอมปะเรล

คกคะนอง เยยได, เงยได เงอมอ

ซองคมตกเจยมน

คาดหมาย ซองปะรก (ซองปะรกก)

คนเงนเขา เยยดอมบอง เงอกระบอง

ซองคม คาดหวง ตอม งด เยยดาว เงอดาบเทยเนยรบโรง คำาประกน มงเมยง, เรยะก

มนด, เงองงง เยยไดนงเตยะ เงอมอจะตบ

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

กดเลก, ปรอมาน

คำานวณ เงองฉะงอล งงงวย บองเฮบ แงม

โบกเบาะ คำานวณด ตอมบองแอม งดของหวาน โชดเชา, โชดละงวง

โงเขลา

โปกปน คดคำานวณ เลยะบอง, เลยบอง

งดเวน โจ จง

เตอะกมนด คดนอกลนอกทาง

เบาะฉะโนดอะนบปะเวยด

งดออกเสยง โจทาตามขะญม จงพดตามฉน

ขะวอลกมนด คดฟงซาน ละงวงขะเลา งมงาย สะออบขะเปม จงเกลยดจงชง

คำ�ศพททควรทร�บ

ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทย ภ�ษ�เขมร ภ�ษ�ไทยทะเวอโดยกดตกเจยมน

จงใจ ซบจรอวาปะโรมขะเนย

จวงฝพายพรอมกน

จนไจ จนใจ

สะวามเพยะสะดจ จงรกภกดตอในหลวง

ผะโจดกำาผะเลงบญ

จอปนยง เตอลจะรอก,เตอลปจ

จนตรอก

จองกะรอม จงกรม ผะโจดกอมเบด เอามดจอ เตอลผะเลว (เตอล จนแตม

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ผะลอว)กอดตรา, กอด จดบนทก คมเคยง จองจำา เตอลเมอด จนถอยคำากอมนอดตกกะนงเจด

จดจำาไวในใจ บอญจำาบน, จองซอมบด

จองตว ปรอเตอล,เตอลกรอเวน

จนมม

กอดพน จดรปพรรณ จองเปย จองเวร จวบ, จอบสะรจ จบโรเญด จดจอง,จด,จ

องๆกวนเมล,ซอมเลงเมล

จองมอง ลจ จม

ปรอเตอล, เตอลกรอเวน

ผรายจนมมตำารวจ

โปรเฮน ,ฉะเมงกอนตะเรง

จองหอง ลวงตก จมนำา

ลวงตก จมนำา จอดลาน, บอญชบลาน

จอดรถ ลจกอนชวง จมดง

บอญจอบเคลย จบประโยค จอดตก, จอดกะปล

จอดเรอ ลจโกรเจอม จมหาย

เมยนตบอญจอบโดยรกเรยย

จบลงอยางมความสข

ปขะนวจ, จกขะนวจ

จกตอก ซอมเลงมก จองหนา

สะลบโดยลวงตก จมนำาตาย เคลยน หว จดแดยโล จดสรรดกบองบญ จรรโลง เรยบผะเตยะ (รบ

ผะเตยะ)จดบาน เรยบจอม, เรยบ,

จดจด

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ซจกะแดยป ด, กาป ด

ความจรง รวะเจยดคลง รสจด ดกเวน จดเวร

เตอล จน เรยบโดยก จดเปนคๆ

แบบฝกทกษะก�รพดภ�ษ�เขมรท....(คำ�สงห�ม : บองเกอบฮ�ม)เรอง : การสงหาม โดยใชคำาวา กม นำาหนาคำากรยาทวไป“ ” และไมมกรรมของประโยควตถประสงค : เพอใหนกเรยนเขยนและออกคำาสงหาม โดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไปไดคำ�ชแจง : ใหนกเรยนเขยนและออกคำาสงหาม โดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไป ในตารางทกำาหนดใหตวอย�ง

อยากม

กรยาเกะเระยาซบ

ประโยคเคลย

ความหมายเนย

กม (อยา) ตว (ไป) กมตว (คณ/ทาน) อยาไป

ขออยากม

กรยาเกะเระยาซบ

ประโยคขะเลย

ความหมายเนย

๑ กม (อยา) กะรอก (ลก)๒ กม (อยา) อองกย (นง)๓ กม (อยา) โช (ยน)

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

๔ กม (อยา) รวด (วง)๕ กม (อยา) เดก (นอน)๖ กม (อยา) เดอ (เดน)๗ กม (อยา) เลง (เลน)๘ กม (อยา) เบก (เปด)๙ กม (อยา) เบด (ปด)

๑๐ กม (อยา) เฮา (บอก)แบบฝกทกษะก�รพดภ�ษ�เขมรท....(คำ�สงห�ม : บองเกอบฮ�ม)

เรอง : การสงหาม โดยใชคำาวา กม นำาหนาคำากรยาทวไป“ ” และมกรรมของประโยควตถประสงค : เพอใหนกเรยนเขยนและออกคำาสงหาม โดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไปไดคำ�ชแจง : ใหนกเรยนเขยนและออกคำาสงหามโดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไป ในตารางทกำาหนดใหตวอย�ง

อยากม

กรยาเกะเระยาซบ

กรรมกำา

ประโยคเคลย

ความหมายเนย

กม (อยา) จ (ข) กอง (จกรยาน) กมจกอง (คณ/ทาน) อยาขจกรยาน

ขออยากม

กรยาเกะเระยาซบ

กรรมกำา

ประโยคขะเลย

ความหมายเนย

๑ กม (อยา) จ (ข) โมโต (มอเตอรไซด)

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

๒ กม (อยา) ทะเวอ (ทำา) ซจกะแดยอากะรอก (ความชว)

๓ กม (อยา) แบก (แตก) ซามกก (สามคค)๔ กม (อยา) เจย (เปน) เมอะนขะจล (คนข

เกยจ)๕ กม (อยา) เจย (เปน) เมอะนกอมลาจ (คนข

ขลาด)๖ กม (อยา) เจย (เปน) เมอะนสะเวดสะวาญ

(คนขเหนยว)๗ กม (อยา) เจย (เปน) เมอะนเมยนปรอจนเจด

(คนขหง)๘ กม (อยา) เจย (เปน) เมอะนผะลจผะเลยง

(คนขลม)๙ กม (อยา) เจย (เปน) ปรอเมก (คนขเมา)

๑๐ กม (อยา) เจย (เปน) เมอะนเมยนได (คนขขโมย)

แบบฝกทกษะก�รพดภ�ษ�เขมรท....(คำ�สงห�ม : บองเกอบฮ�ม)เรอง : การสงหาม โดยใชคำาวา กม นำาหนาคำากรยาทวไป “ ” และไมมกรรมของประโยควตถประสงค : เพอใหนกเรยนไดศกษาคนควาดวยตนเอง โดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไปได

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

คำ�ชแจง : ใหนกเรยนเขยนและออกคำาสงหามโดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไป ในตารางทกำาหนดใหตวอย�ง

อยากม

กรยาเกะเระยาซบ

ประโยคขะเลย

ความหมายเนย

กม (อยา) ขะจล (ขเกยจ)

กมขะจล (คณ/ทาน) อยาขเกยจ

ขออยากม

กรยาเกะเระยาซบ

ประโยคขะเลย

ความหมายเนย

๑๒๓๔๕๖๗๘๙

๑๐

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

แบบฝกทกษะก�รพดภ�ษ�เขมรท....(คำ�สงห�ม : บองเกอบฮ�ม)เรอง : การสงหาม โดยใชคำาวา กม นำาหนาคำากรยาทวไป“ ” และมกรรมของประโยควตถประสงค : เพอใหนกเรยนไดศกษาคนควาดวยตนเอง โดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไปไดคำ�ชแจง : ใหนกเรยนเขยนและออกคำาสงหามโดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไป ในตารางทกำาหนดให ตวอย�ง

อยากม

กรยาเกะเระยาซบ

กรรมกำา

ประโยคขะเลย

ความหมายเนย

กม (อยา) แซพ (เสพ) ถะนำาเญยนซรอเวง กมแซพถะนำาเญยนซรอเวง

(คณ/ทาน) อยาเสพยาเสพตด

ขออยากม

กรยาเกะเระยาซบ

กรรมกำา

ประโยคขะเลย

ความหมายเนย

๑๒๓๔๕๖๗

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

๘๙

๑๐แบบฝกทบทวนทกษะก�รพดภ�ษ�เขมรท....(คำ�สงห�ม : บองเกอบฮ�ม)

เรอง : การสงหาม โดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไป และไมมกรรมของประโยควตถประสงค : เพอใหนกเรยนไดทบทวนการออกคำาสงหาม โดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไปไดคำ�ชแจง : ใหนกเรยนฝกออกคำาสงหาม โดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไป ตามทกำาหนดให

ประโยค คว�มหม�ยกมกะรอก : (คณ/ทาน) อยาลกกมอองกย : (คณ/ทาน) อยานงกมเดก : (คณ/ทาน) อยานอนกมเดอ : (คณ/ทาน) อยาเดนกมโช : (คณ/ทาน) อยายนกมรวด : (คณ/ทาน) อยาวงกมเลง : (คณ/ทาน) อยาเลนกมเบก : (คณ/ทาน) อยาเปด กมเบด : (คณ/ทาน) อยาปดกมเฮา : (คณ/ทาน) อยาเรยก

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ขอเสนอแนะเพมเตม ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

แบบฝกทบทวนทกษะก�รพดภ�ษ�เขมรท....(คำ�สงห�ม : บองเกอบฮ�ม)เรอง : การสงหาม โดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไป และมกรรมของประโยควตถประสงค : เพอใหนกเรยนไดทบทวนการออกคำาสงหาม โดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไปไดคำ�ชแจง : ใหนกเรยนฝกออกคำาสงหาม โดยใชคำาวา กม“ ” นำาหนาคำากรยาทวไป ตามทกำาหนดให

ประโยค คว�มหม�ยกมจโมโต : (คณ/ทาน) อยาขมอเตอรไซดกมทะเวอซจกะแดยอากะรอก

: (คณ/ทาน) อยาทำาความชว

กมแบกซามกก : (คณ/ทาน) อยาแตกสามคคกมเจยเมอะนขะจล : (คณ/ทาน) อยาเปนคนขเกยจกมเจยเมอะนกอมลาจ : (คณ/ทาน) อยาเปนคนขขลาด

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

กมเจยเมอะนสะเวดสะวาญ

: (คณ/ทาน) อยาเปนคนขเหนยว

กมเจยเมอะนปรอจนเจด : (คณ/ทาน) อยาเปนคนขหง

กมเจยเมอะนผะลจผะเลยง

: (คณ/ทาน) อยาเปนคนขลม

กมเจยเมอะนปรอเมก : (คณ/ทาน) อยาเปนคนขเมากมเมอะนเมยนได : (คณ/ทาน) อยาเปนคนขขโมย

ขอเสนอแนะเพมเตม ...................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

แบบทดสอบก�รเรยนรรายวชาเพมเตม ภาษาเขมร (ภาษาถน) ข.๑๕๒๐๒ เรอง การสงหามภาษาเขมรชนประถมศกษาปท......ภาคเรยนท......ปการศกษา...............โรงเรยนโสภณวรวฒน

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

วทยา

คำ�ชแจง : ใหผเรยนกากบาท () ทบขอทถกทสดเพยงขอเดยว๑. คำาวา (คณ) อยาไป ตรงกบขอใด

ก. (ลก) กมโมกข. (ลก) กมตวค. (ลก) กมเลงง. (ลก) กมเมล

๒. คำาวา (คณ) อยามา ตรงกบขอใดก. (ลก) กมรวดข. (ลก) กมโมกค. (ลก) กมเมลง. (ลก) กมโช

๓. คำาวา (คณ) อยาวง ตรงกบขอใดก. (ลก) กมเดกข. (ลก) กมเดอค. (ลก) กมรวดง. (ลก) กมเลง

๔. คำาวา (คณ) อยาเลน ตรงกบขอใดก. (ลก) กมยมข. (ลก) กมเลงค. (ลก) กมรวดง. (ลก) กมเดอ

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

๕. คำาวา (คณ) อยารองไห ตรงกบขอใดก. (ลก) กมรวดข. (ลก) กมเดอค. (ลก) กมยมง. (ลก) กมเดก

๖. คำาวา (คณ) อยาอาบนำา ตรงกบขอใดก. (ลก) กมลวงตกข. (ลก) กมเพกตกค. (ลก) กมงดตกง. (ลก) กมแฮลตก

๗. คำาวา (คณ) อยาตสนข ตรงกบขอใดก. (ลก) กมเวยยสะวาข. (ลก) กมเวยยฉะมาค. (ลก) กมเวยยฉะแกง. (ลก) กมเวยยกรอแบย

๘. คำาวา (คณ) อยาดมเหลา ตรงกบขอใดก. (ลก) กมเพกตกข. (ลก) กมเพกตกแตค. (ลก) กมเพกสะราง. (ลก) กมเพกกาเฟ

๙. คำาวา (คณ) อยาปนตนไม ตรงกบขอใดก. (ลก) กมปรอเปยนผะนมข. (ลก) กมปรอเปยนเดมเชอค. (ลก) กมปรอเปยนโรบองง. (ลก) กมปรอเปยนบองอวจ

๑๐. คำาวา (คณ) อยาฆาสตว ตรงกบขอใดก. (ลก) กมซอมลบซดข. (ลก) กมเจญเจมซดค. (ลก) กมเดญซดง. (ลก) กมเวยยซด

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

บนทกผลก�รตอบคำ�ถ�มเรอง.............................................................................................................................ชนประถมศกษ�ปท.....................ภ�คเรยนท......................ปก�รศกษ� ๒๕๕..........

คำ�ชแจง : ใหผเรยนตอบคำาถามตามทกำาหนดใหดงตอไปน๑. .................................................................................................................................................................................................................................................................๒. .................................................................................................................................................................................................................................................................๓. ..................................................................................................................................................................................................................................................................๔. ..................................................................................................................................................................................................................................................................๕. ..................................................................................................................................................................................................................................................................๖. ..................................................................................................................................................................................................................................................................๗. ..................................................................................................................................................................................................................................................................๘. ....................................................................................................................................

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

..............................................................................................................................๙. ..................................................................................................................................................................................................................................................................๑๐...................................................................................................................................................................................................................................................................ขอเสนอแนะเพมเตม................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................

(ลงชอ).....................................................ผประเมน

(นายวลลภ สหนาฬ)

ตำาแหนง ครชำานาญการพเศษ (ครภมปญญาไทย)

เฉลยแบบทดสอบก�รเรยนรเรอง ก�รสงห�ม

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ขอท ๑

ขอท ๒

ขอท ๓

ขอท ๔

ขอท ๕

ข.ข.ค.ข.ค.

ขอท ๖

ขอท ๗

ขอท ๘

ขอท ๙

ขอท ๑๐

ค.ค.ค.ข.ก.

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

บรรณ�นกรม

กาญจนา นาคสกล. อ�นภ�ษ�เขมร. กรงเทพมหานคร : จฬาลงกรณมหาวทยาลย, ๒๕๒๔_______________. พจน�นกรมไทย-เขมร. กรงเทพมหานคร : จฬาลงกรณมหาวทยาลย, ๒๕๒๖ราชบณฑตยสถาน. พจน�นกรม. พมพครงท ๖. กรงเทพมหานคร : อกษรเจรญทศน, ๒๕๒๔วลลภ สหนาฬ. สนทน�ภ�ษ�เขมรเบองตน. บรรมย : มหาวทยาลยมหาจฬาลงกรณราชวทยาลย หองเรยนวดพระพทธบาทเขากระโดง, ๒๕๔๔สงบ บญคลอย. ภ�ษ�เขมรเบอตน ๑. บรรมย : สถาบนราชภฏบรรมย, ๒๕๔๐_______________. อกขรวธอกษรขอมบรรจง. บรรมย : มหาวทยาลยมหาจฬาลงกรณราชวทยาลย หองเรยนวดพระพทธบาทเขากระโดง, ๒๕๔๐Computer Professional Center. KHMER FONT. Sokna Peou. ๒๐๐๗Huffman, Franklin E. ENGLISH KHMER DICTIONARY. Massachusetts the merry Printing Company, ๑๙๗๗

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ

ครภมปญญ�ไทย รนท ๕ ด�นภ�ษ�และวรรณกรรม (ภ�ษ�เขมร)

ศนยก�รเรยนรภ�ษ�ถน (ภ�ษ�เขมร) ครวลลภ สหน�ฬ