สารบญ

คมอการสนทนาภาษาองกฤษเพอการบรการในอทยานแหงชาต. 1English Conversation for Park Services Handbook....................................................1

คำ�นำ� Preface........................................................1สวนท 1 การสนทนาภาษาองกฤษทวไป.........................3บทท 1 คำาทกทาย และคำากลาวลา Greetings and Farewells.....................................................4

1.1 คำ�ทกท�ย.........................................................41.2 คำ�กล�วล�.........................................................7

บทท 2 การขอบคณ การปฏเสธและการขอโทษ Thank You, Refusals and Apologies.................................9

2.1 ก�รขอบคณ......................................................92.2 ก�รปฏเสธและก�รขอโทษ....................................10

2.2.1 ก�รขอโทษเพอแสดงก�รรบกวน.......................102.2.2 ก�รขอโทษทแสดงคว�มเสยใจ.........................112.2.3 ก�รตอบก�รขอโทษ......................................12

บทท 3 การขอรองและการขออนญาต Making and Responding to Requests..............................14

3.1 ก�รขอรองและก�รขออนญ�ต...............................143.2 ก�รตอบรบ ก�รตอบปฏเสธก�รขอรองและก�รขออนญ�ต.........................................................................16

บทท 4 การแนะนำาตว Introductions......................194.1 ก�รแนะนำ�ตนเอง..............................................194.2 ก�รทำ�หน�ทเปนผแนะนำ�......................................244.3 ก�รคำ�ตอบรบหลงก�รแนะนำ�................................26

บทท 5 การสนทนาเรองเวลา Time...........................285.1 ก�รถ�มเวล�....................................................28

i

5.2 ก�รบอกเวล�....................................................28บทท 6 การสนทนาทางโทรศพท On the Phone...........32

6.1 ก�รรบโทรศพท.................................................326.2 ก�รฝ�กขอคว�ม...............................................346.3 ก�รโอนส�ย.....................................................356.4 ก�รรบ-สงแฟกซ...............................................41

บทท 7 การบอกทศทาง Giving Directions..............43สวนท 2 การสนทนภาษาองกฤษเพอบรการทองเทยวในอทยานแหงชาต........................................................47บทท 8 การใหบรการในอทยานแหงชาต Services in the National Park.............................................48

8.1 ก�รจองทพกในอทย�นแหงช�ต..............................488.1.1 ก�รจองบ�นพก..........................................488.1.2 ก�รก�งเตนท.............................................50

8.2 ก�รสนทน�ในร�นข�ยของทระลก............................538.2.1 ก�รสอบถ�มร�ค�........................................53

8.3 ก�รเช�อปกรณ.................................................558.3.1 ก�รเช�จกรย�น..........................................558.3.2 ก�รเช�กลองดนก........................................568.3.3 ก�รเช�อปกรณดำ�นำ6�ต6น................................568.3.4 ก�รเช�หนงสอคมอดนก................................57

8.4 ก�รสนทน�ในร�นข�ยอ�ห�ร..................................588.4.1 ก�รบรก�รในร�นอ�ห�ร.................................588.4.2 ก�รข�ยเครองดม........................................598.4.3 ก�รปฏเสธก�รข�ยเครองดมแอลกอฮอล.............608.4.4 ก�รสนทน�เพอขอสบบหรในร�นอ�ห�ร...............618.4.5 ประโยคทน�สนใจสำ�หรบก�รบรก�รในร�นอ�ห�ร....61

ii

บทท 9 บทสนทนาการแนะนำากจกรรมในอทยานแหงชาต Describing Activities in the Park..................63

9.1 ก�รฉ�ยสไลด...................................................639.2 ก�รนำ�เดนเสนท�งศกษ�ธรรมช�ต..........................639.3 กจกรรมก�รดนก..............................................649.4 กจกรรมดกระทง...............................................659.5 กจกรรมก�รดด�ว..............................................669.6 ก�รนำ�เดนในเสนท�งศกษ�ธรรมช�ต.......................669.7 บทสนทน�เรองก�รสองสตว.................................719.8 ก�รอ�บนำ6�พรอน...............................................72

บทท 10 การรกษาความปลอดภยในอทยานแหงชาต Safety in the Park.....................................................73

10.1 คำ�เตอนทเกยวของกบก�รประกอบกจกรรมในก�รเดนป�.........................................................................7310.2 คำ�เตอนทเกยวของกบก�รประกอบกจกรรมท�งนำ6� ในอทย�นแหงช�ตท�งบก..............................................7610.3 คำ�เตอนทเกยวของกบก�รประกอบกจกรรมท�งนำ6� ในอทย�นแหงช�ตท�งทะเล............................................77

บทท 11 การสนทนาททางเขาอทยานแหงชาต At the Park Entrance....................................................82

11.1 ก�รสนทน�ในก�รเกบค�ธรรมเนยมเข�อทย�นแหงช�ต 8211.2 ก�รสนทน�ในก�รตรวจบตรค�ธรรมเนยม................8311.3 คำ�อธบ�ยก�รเกบค�เข�อทย�นแหงช�ตและค�ธรรมเนยมในก�รดำ�นำ6�...........................................................8311.4 คำ�ขอบคณหลงจ�กเกบค�ธรรมเนยม.....................90

บทท 12 การแนะนำาการปฎบตและระเบยบในการทองเทยวในอทยานแหงชาต.................................................91Rules and Regulations in the National Park. .91

12.1 ก�รขอคว�มรวมมอใหท�นอ�ห�รในบรเวณทจดไว.......91

iii

12.2 ก�รขอคว�มรวมมอไมใหนำ�โฟมเข�ในพ6นทอทย�นแหงช�ต.........................................................................9212.3 ก�รขอคว�มรวมมอไมใหนำ�ขวดนำ6�พล�สตก เข�ในแหลงทองเทยว..............................................................9312.4 ก�รขอคว�มรวมมอไมใหอ�ห�รแกสตวป�................9412.5 ก�รขอคว�มรวมมอไมใหขบรถเรว.........................9512.6 ก�รขอคว�มรวมมอไมใหอ�ห�รปล�.......................9612.7 ก�รขอคว�มรวมมอไมท6งขยะลงทะเล.....................9612.8 ก�รขอคว�มรวมมอไมใหนำ�สนขเข�ม�ในอทย�นแหงช�ต.........................................................................9712.9 ก�รขอคว�มรวมมอใหนกทองเทยวแจงห�กพบเหนก�รกระทำ�ผด................................................................9812.10 คำ�ขอบคณหลงจ�กเสรจส6นกจกรรมหรอเมอนกทองเทยวใหคว�มรวมมอ...............................................100

บทท 13 การสนทนาเกยวกบสภาพอากาศ Talk about the Weather...................................................101บทท 14 คำาสนทนาทวไปกบนกทองเทยว Making Conversation............................................104ภาคผนวก Appendices...................................106

1. ก�รนบจำ�นวนตวเลข.......................................1062.วนและเดอน...................................................1093. ชอตำ�แหนง และง�นแผนกต�งๆ.........................1124. สวน/ฝ�ย/ง�น...............................................1135. ร�ยก�รอ�ห�ร...............................................1146. คำ�ศพททเกยวของกบสภ�พอ�ก�ศและกระแสนำ6� Weather and water currents........................117

บรรณานกรม References................................118คำ�ศพท Glossary.....................................................119

iv

คมอการสนทนาภาษาองกฤษเพอการบรการในอทยานแหงชาต

English Conversation for Park Services Handbook

คำานำาPreface

คมอก�รสนทน�ภ�ษ�องกฤษเพอก�รบรก�รในอทย�นแหงช�ต จดทำ�ข6นเพอเปนแนวท�งในก�รสนทน�ภ�ษ�องกฤษสำ�หรบเจ�หน�ททปฏบตง�นในอทย�นแหงช�ต และเจ�หน�ทททำ�ง�นในสำ�นกอทย�นแหงช�ต ทมหน�ทในก�รบรก�รแกนกทองเทยว เพอใหเจ�หน�ทส�ม�รถนำ�คว�มรไปใชในก�รปฏบตง�นไดอย�งมประสทธภ�พ ผเขยนจงไดรวบรวมขอมลทเกยวของจ�กประสบก�รณในก�รไดประส�นง�นกบหนวยต�งๆ ทตองประส�นง�นกบช�วต�งช�ต จ�กก�รสงเกต สมภ�ษณ และแบบสอบถ�มเจ�หน�ททเกยวของ

ก�รนำ�เสนอก�รสนทน� ส�ม�รถแบงไดเปนสองสวนใหญๆ ไดแก บทสนทน�โดยทวไป และบทสนทน�ทเกยวของกบก�รบรก�รในอทย�นแหงช�ต บทสนทน�โดยทวไปจะนำ�เสนอจำ�นวน 7 บท ต6งแตบทท 1 ถงบทท 7 ประกอบไปดวยบทสนทน�พ6นฐ�นทใชในก�รพบปะพดคยโดยทวไป ประกอบดวย คำ�ทกท�ยและคำ�กล�วล� ก�รขอบคณ ก�รปฏเสธและก�รขอโทษ ก�รขอรองและก�รอนญ�ต ก�รแนะนำ�ตว ก�รสนทน�เรองเวล� ก�รสนทน�ท�งโทรศพท และก�รบอกทศท�ง ในแตละบทผเขยนไดอธบ�ยรปแบบในแตละบทไวในกรอบสเหลยม เพอใหผทศกษ�ดวยตนเองจดจำ�แบบแผนก�รสนทน�ไว และมตวอย�งของประโยคหรอก�รสนทน�ซงจำ�ลองเหตก�รณทเกดข6นในอทย�นแหงช�ตเพอส�ม�รถนำ�ไปปรบใชไดโดยตรง โดยไดรวบรวมคำ�ศพทพ6นฐ�นซงเปนคำ�ศพท

1

ทมคว�มสมพนธกบบทต�งๆทเจ�หน�ทอทย�นแหงช�ตควรรไวในบรรณ�นกรมอกดวย

ในสวนท 2 ของคมอประกอบดวย บทสนทน�ทเกยวของกบกจกรรมในอทย�นแหงช�ต จำ�นวน 7 บท ไดแก ใหบรก�รในอทย�นแหงช�ต ประกอบดวยก�รแจงกจกรรมทอทย�นแหงช�ตไดจดไวให ก�รจองทพก ก�รสนทน�ในร�นข�ยของทระลก ก�รสนทน�ในร�นอ�ห�ร นอกจ�กน6ในสวนทสองยงไดรวบรวมบทสนทน�เกยวกบก�รคว�มปลอดภยในอทย�นแหงช�ต ก�รสนทน�ทท�งเข�อทย�นแหงช�ต ก�รแนะนำ�ก�รปฏบตทเหม�ะสมและระเบยบในก�รทองเทยวในอทย�นแหงช�ต ก�รสนทน�เกยวกบสภ�พอ�ก�ศ และคำ�สนทน�ทวไปกบนกทองเทยว ก�รแนะนำ�แหลงทองเทยว ก�รประกอบกจกรรม รวมถงก�รสนทน�เกยวกบภมอ�ก�ศ คว�มปลอดภย และระเบยบ ในอทย�นแหงช�ต ซงเปนแบบจำ�ลองก�รสนทน�ทเกดข6นเพอบรก�รในสถ�นทและกจกรรมต�งๆทเกยวของกบอทย�นแหงช�ต

เอกส�รฉบบน6ยงมแผนซด ซงรวบรวมบทสนทน�ภ�ษ�องกฤษต�มทปร�กฏในเอกส�รฉบบน6 โดยก�รสนทน�กบเจ�ของภ�ษ�เพอใหเจ�หน�ทไดเรยนรและคนเคยกบสำ�เนยงและก�รออกเสยงคำ� และประโยคในภ�ษ�องกฤษ เพอสะดวกตอก�รเรยนร

อย�งไรกดตวอย�งก�รสนทน� เปนเพยงแนวท�งก�รสนทน�ทนกทองเทยวอ�จจะใชคำ�พดเหล�น6 และในขอเทจจรงนกทองเทยวแตละคนกอ�จใชประโยคและคำ�พดทแตกต�งกนไปจ�กตวอย�งทใหไว ซงเจ�หน�ทอทย�นแหงช�ตส�ม�รถใชเปนแนวท�งในก�รโตตอบไดในระดบหนง และเนองจ�กเปนบทสนทน�จงส�ม�รถปรบเปลยนใหเหม�ะสมกบคว�มคนเคยในก�รใชภ�ษ�และรปแบบสนทน�ของแตละบคคล จงส�ม�รถปรบเปลยนได ไมเปนภ�ษ�ทต�ยตวหรอมแบบแผนทจะตองสนทน�ต�มเอกส�รเลมน6 นอกจ�กน6ขอมลในเอกส�รฉบบน6เปน

2

ภ�ษ�พด จงไมควรนำ�สวนใดสวนหนงไปประกอบในเอกส�ร หรอแผนป�ยต�งๆ ซงภ�ษ�ทเหม�ะสมควรใชภ�ษ�เขยนเท�น6น

ผเขยนหวงเปนอย�งยงว�เอกส�รฉบบน6จะเปนแนวท�งใหเจ�หน�ทททำ�ง�นด�นก�รบรก�รในอทย�นแหงช�ตหรอผสนใจ ไดพฒน�ศกยภ�พของตนเองเพอมงสก�รบรก�รก�รทองเทยวในอทย�นแหงช�ตทไดม�ตรฐ�นส�กลตอไป

3

สวนท 1 การสนทนาภาษาองกฤษทวไป

4

บทท 1 คำาทกทาย และคำากลาวลา Greetings and Farewells

1.1 คำาทกทาย

คำ�ทกท�ยใชเมอเจอกนเปนคร 6งแรก หรอกอนทจะแนะนำ�ตว ซงวฒนธรรมตะวนตกจะใชคำ�ทกท�ยแตกต�งกนในแตละชวงเวล� โดยแยกเปนชวงเวล�เช� กล�งวน หรอเยน

คำาทกทายในเวลาเชาGood morning.

กด มอรนง,สวสด (ใชในชวงตอนเชาจนถง 12.00 น.)

คำาทกทายในเวลากลางวนGood afternoon.

กดอฟเทอรนนสวสด (ใชหลงเวลา 12.00 น. ถงเวลาทดวงอาทตยใกลตก)

คำาทกทายในเวลาเยน-คำาGood evening.

กดอฟนงสวสด (ใชหลงดวงอาทตยตกไปแลว)

ตวอยางบทสนทนาคำาทกทาย

คำ�ทกท�ย Good morning, Miss Susan.

5

กด มอรนง, มส ซซ�นสวสดคะ/ครบ คณซซ�น

คำ�ตอบรบ Good morning, Mr. Ford.กด มอรนง, มสเทอะ จอหนสวสดคะ คณจอหน

ตวอย�งคำ�สนทน�น6ส�ม�รถเปลยนแปลงคำ�ทกท�ยไดต�มชวงเวล�ดงทไดกล�วไวแลวข�งตน

ก�รออกเสยงคำ�ว� Mr. (Mister) ควรออกเสยงว� มสเทอะ ไมควรล�กเสยงว� มสเตอร จะถกตองกว� และคำ�ทลงท�ยดวย –er คอ เออร ทกคำ� กควรลงเสยงหนก ๆ และส 6นว� เออะ เชน รเมมเบอะ นอกจ�กน6ก�รใชคำ�ว�มสเตอร ควรต�มดวยชอสกล ไมใชชอแรก

สำ�หรบสภ�พสตร ถ�ไมทร�บว�เธอยงเปนโสดหรอแตงง�นแลว ควรใชคำ�นำ�หน�ว� มส (Ms) อ�นออกเสยงว� มส ซงใชไดกบท6งผทแตงง�นแลวและยงไมแตงง�น

คำ�ทกท�ยทนอกเหนอจ�กคำ�ว� สวสด กมคำ�อนๆ ทใชบอยไดแก How are you? เฮ�ว อ�ร ย ซงเปนก�รถ�มว� สบ�ยดหรอเปล�-เปนธรรมเนยมของช�วต�งช�ตทนยมก�รถ�มถงสขภ�พ ในขณะท คนไทยนยมถ�มว�กนข�วหรอยง

How are you?เฮาว อาร ยสบายดหรอคะ/ครบ?

ตวอยางบทสนทนาคำาทกทายทมประโยค How are you?

6

คำ�ทกท�ย Good morning. How are you?กด มอรนง เฮ�ว อ�ร ยสบ�ยดหรอคะ/ครบ?

คำ�ตอบรบ Quite well, thank you. And you?ไควท เวล แทงคส แอน ยคะ/ครบ สบ�ยด ขอบคณ คณละคะ/ครบ(สบ�ยดหรอ)?

คำ�ตอบรบ Very well, thank you.เวรเวล แทงควคะ/ครบ สบ�ยด ขอบคณ

คำ�ว� Thank you น6นอ�นช� ๆ ว� แทงค-ย เมอพดเรว ๆ กลำ6�กนกเปน แทงคว ไป คำ� Thank you น6 ถ�ตองก�รใหมนำ6�หนกคว�มขอบคณม�กข6นกเพมคำ�ว� ม�ก หรอ ม�กเหลอเกน ลงไป“ ” “ ”กไดคอ Thank you very much แทงคว เวรมช ซงจะใชในกรณทกล�วคำ�ขอบคณ ในคว�มชวยเหลอของอกฝ�ยหนงกได แปลว� ขอบ“คณม�กคะ/ครบ ”

Hello เฮลโล เปนคำ�ทกท�ยไดอกคำ�หนง ทใชไดโดยทวไป แตถ�จะใหเปนท�งก�รและสภ�พควรทกท�ย Good morning หรอคำ�ทกท�ยทใชต�มชวงเวล�ในแตละวน

ขอสงเกต การใชคำาวา Hi ไฮ และ Hey You เฮ ย ในการทกทายชาวตางชาต

1. คำ�ว� Hi ไฮ เปนคำ�ทถอว�ไมสภ�พ จงไมควรใชในก�รทกท�ยกบผทไมเคยรจกกนม�กอน โดยเฉพ�ะก�รทกท�ยกบนกทองเทยวช�วต�งประเทศ ผสงอ�ย หรอ

7

ผทพบกนเปนคร6งแรก แตถ�รจกคนเคยกนแลว หรอมวยเดยวกนกอ�จจะใชคำ�ว� Hi แตในท�งทดควรใชคำ�ว� Hello เฮลโล ดกว� แตห�กเปนก�รสนทน�ทเปนท�งก�รควรใชคำ�ทกท�ยทใชต�มชวงเวล�ในแตละวน

2. คำ�ว� Hey You! เฮ ย เปนอกคำ�หนงซงถอว�ไมสภ�พทจะเรยกใหช�วต�งช�ตหนม�สนทน�กบผพด ควรใชคำ�ว� Excuse Me เอกซคว ม ซงมคว�มหม�ยว� ขอโทษคะ/ครบ แทน

คำาลงทายประโยคทสภาพ

คำ�ลงท�ยประโยคทกท�ย หรอประโยคพดบ�งประโยคทตองก�รใหมนำ6�หนกสภ�พม�กข6นโดยเฉพ�ะกบพนกง�นบรก�รททำ�หน�ทตอลกค�หรอนกทองเทยว บคคลทมวยนอยใชกบผสงอ�ย ใหใชคำ�ว� Sir เซอะ กบสภ�พบรษ และคำ�ว� Ma’am แมม กบสภ�พสตร ทสงอ�ย แตถ�สถ�พสตรทอ�ยยงนอยอยใหลงท�ยว� Miss มส แทน ท6งหมดน6หม�ยคว�มเปนภ�ษ�ไทยเท�กบ สวสดคะ/ครบหรอสวสดคะ

8

1.2 คำากลาวลา

คำ�กล�วล�ในภ�ษ�องกฤษ มคำ�หล�ยๆคำ�ทใชแตกต�งกนไปต�มสถ�นก�รณ ประโยคส6น ๆ ตอไปน6 เปนประโยคแนวท�งในก�รใชกอนอำ�ล�จ�กกน

คำากลาวลาสำาหรบบคคลทวไปGoodbye.

กดบายสวสดคะ สวสดคะ/ครบ

เมอมผกล�วล�ว� Goodbye คสนทน�ควรตอบกลบดวยคำ� Goodbye เชนเดยวกน และก�รไมตอบก�รกล�วล�น6น ถอว�ไมสภ�พ

คำากลาวลาอนๆ ทใชในระหวางวนHave a good day.

แฮฟ อะ กด เดยโชคดนะคะ/คะ/ครบ ขอใหวนนมความสขนะคะ/คะ/ครบ

9

ประโยคตอไปน6เปนประโยคส6นๆ ทอ�จใชกอนกล�วล�ดวยคำ�ว� Goodbye

Have a good trip.แฮฟ อะ กด เดยขอใหเดนทางโดยปลอดภยนะคะ/ครบ

See you next time.ซ ย เนกซท ไทมพบกนโอกาสหนานะคะ/ครบ

See you again.ซ ย อะเกนพบกนใหมนะคะ/ครบ

See you later.ซ ย เลทเทอะวนหลงคอยพบกนนะคะ/ครบ

See you tomorrow.ซ ย ทมอโระพรงนพบกนใหมนะคะ/ครบ

So long.โซ ลองสวสดนะคะ/คบ

I hope to see you again.ไอ โฮพ ท ซ ย อะเกนหวงวาคงไดพบคณอกนะคะ/ครบ

Bye bye.บาย บายลากอนนะคะ/ครบ

เมอเจ�หน�ทใหบรก�รต�งๆแกนกทองเทยวแลวควรกล�วล�ดวย Have a good day แฮฟ อะ กด เดย เพอแสดงคว�มเปนมตรและเปนกนเอง ท6งน6ผพดอ�จอนม�นไดว�จะไดพบกนอกจงอวยพรใหนกทองเทยวมคว�มสข ประโยคน6ควรใชเมอมก�รล� โดยนกทองเทยวจะเดนท�งกลบออกจ�กอทย�นแหงช�ตแลว

10

ท6งคำ�ว� So long และ Bye Bye เปนคำ�กล�วล�ทไมเปนท�งก�ร ใชกบบคคลทสนทสนม ไมควรใชกบก�รตดตอทเปนท�งก�ร หรอผทมวยวฒ คณวฒสงกว�

11

บทท 2 การขอบคณ การปฏเสธและการขอโทษThank You, Refusals and Apologies

2.1 การขอบคณ

ก�รขอบคณเปนม�รย�ทโดยปกตของคนทวไป เมอไดรบก�รบรก�รหรอ คว�มชวยเหลอ ก�รกล�วคำ�ขอบคณและก�รตอบรบคำ�ขอบคณ จงเปนเรองสำ�คญเรองหนงทตองเรยนร

การกลาวขอบคณThank you.

แทงค ยขอบคณคะ/ครบ

การตอบรบคำาขอบคณYou’re welcome.

ย อาร เวลคมยนดคะ/ครบ

เปนคำ�ขอบคณทใชกนโดยปกตทวไป อ�จเพม very much เวร มช เพอแสดงคว�มขอบคณอย�งยงกได นอกจ�กน6ยงมก�รเพมเน6อห�หลงคำ�ขอบคณเพอแสดงคว�มซ�บซ6งของกจกรรมทบคคลไดกระทำ� เชน Thank you for your help.แทงคว ฟอร ยว เฮลป ขอบคณทชวยคะ Thank you for your advice.แทงคว ฟอร ยว แอดไวซ ขอบคณสำ�หรบคำ�แนะนำ�

12

ก�รตอบรบดวย You’re welcome ยอ�ร เวลคม เปนก�รตอบรบทเปนท�งก�ร แสดงคว�มสภ�พของผพด และเปนคำ�ทใชบอย ดงน6นจงควรฝกใชคำ�ตอบรบคำ�ขอบคณน6ใหเคยชน

คำ�ตอบรบทไมเปนท�งก�ร แตส�ม�รถใชไดกบเพอนหรอผทคนเคย อย�งไรกดไมแนะนำ�ใหใชคำ�เหล�น6กบนกทองเทยว ประโยคเหล�น6 ไดแก Not at all.นอท แอท ออล ซงหม�ยถง ไมเปนไรคะ และ Don’t mention it. โดนท เมนชน อท หม�ยถง ไมตองกงวลคะ

13

2.2 การปฏเสธและการขอโทษ

ในภ�ษ�ไทย ก�รขอโทษใชคำ�ว� ขอโทษ เพยงคำ�เดยวกส�ม�รถ“ ”ใชไดในหล�ยๆสถ�นก�รณ แตในภ�ษ�องกฤษมไดเปนเชนน6น ในก�รขอรองหรอรบกวนขอเวล� ใชคำ�ขอโทษกลมหนง สวนก�รลวงเกนทำ�ใหอกฝ�ยหนงไดรบบ�ดเจบหรอทำ�ผดพล�ดกใชคำ�ขอโทษอกกลมหนง ท6งน6ควรศกษ�ใหเข�ใจและก�รฝกฝนและใชคำ�ขอโทษใหถกตองกบสถ�นก�รณ

2.2.1 การขอโทษเพอแสดงการรบกวน

ก�รขอโทษเพอแสดงก�รรบกวน เปนก�รข6นตนประโยคเพอเรยกรองคว�มสนใจจ�กผฟง ใหหนม�รบฟงคำ�พดทจะกล�วตอไป แตไมไดมคว�มหม�ยทจะแสดงคว�มเสยใจแตอย�งใด

การขอโทษเพอแสดงการรบกวนPardon me.

พารดน ม

Excuse me.เอกซควส ม

I beg your pardon.ไอ เบก ยวร พารดน

Would you excuse me, please?วด ย เอกซคว ม พลสขอโทษ ขออภยดวยคะ/ครบ

14

15

ตวอยางประโยคการขอโทษทเปนการรบกวน

Excuse me. May I have another towel please?เอกซค6ว ม เมย ไอ แฮฟ อะน�เทอะ ท�วเวล พลสขอโทษคะ/ครบ ขอผ�เชดตวเพมอกผนไดไหมคะ/ครบ

I beg your pardon. I don’t think I caught what you said.ไอ เบก ยวร พ�รดน ไอ โดนท ท6งค ไอ คอทท วอท ย เซดขอโทษคะ/ครบ ดฉน/ผมฟงทคณพดไมคอยเข�ใจเลย

Would you excuse me for a moment please? I need to check your booking with my colleague.วด ย เอกซควซ ม ฟอร อะ โมเมนท พลส ไอ นด ท เชค ยวร บคก6ง วธ ม�ย คอลลคกรณ�รอสกครนะคะ/ครบ ขอใหผมไดตรวจสอบก�รจองของคณกบเพอนเจ�หน�ทกอน

Pardon me.พ�รดน มขอโทษคะ/ครบ อะไรนะคะ/ครบ (ใชในกรณไมแนใจว�ผสนทน�ดวยพดว�อะไร จงเปนก�รบอกผสนทน�กล�ยๆ ว�ใหทวนทเพงพดไปอกคร6ง)

2.2.2 การขอโทษทแสดงความเสยใจ

ก�รขอโทษทแสดงคว�มเสยใจ เปนคำ�พดทผพดไดกระทำ�บ�งสงทอ�จทำ�ใหผฟงไมสบ�ยใจ หรอทำ�ใหเจบตว เชน ก�รเดนไปชน หรอมอไปสมผสโดนตว เมอมผกล�วขอโทษแสดงคว�มเสยงใจน6 มคว�มจำ�เปนอย�งยงทจะตองมก�รตอบรบคำ�ขอโทษ นอกจ�กน6ยงมก�รแสดงคว�มเสยใจอย�งม�ก ไดแก I am so sorry. ไอ แอมโซ ซอร

16

หรอ I am very sorry. ไอ แอม เวร ซอร ดฉน/ผมเสยใจม�กคะ/ครบ ข6นอยกบผเสยห�ยไดรบบ�ดเจบหรอเสยห�ยม�กนอยเพยงใด

การขอโทษทแสดงถงความเสยใจI’m sorry.ไอ อม ซอรดฉน/ผมเสยใจ ดฉน/ผมขอโทษดวยคะ/ครบ

17

ตวอยางประโยคการขอโทษทแสดงความเสยใจ

I’m sorry. I forgot to return the bungalow key.ไอ อม ซอร ไอ ฟอรกอด ท รเทรน เดอะ บงก�โลว คยขอโทษคะ/ครบ ดฉน/ผมลมนำ�กญแจม�คน

I’m sorry for the inconvenience.ไอ แอม ซอร ฟอร ด อนคอนวนเยนซขออภยสำ�หรบคว�มไมสะดวกน6ดวยคะ/ครบ

I’m sorry for the delay.ไอ อม ซอร ฟอร เดอะ ดเลยขออภยทดฉน/ผมช�คะ/ครบ

2.2.3 การตอบการขอโทษ

เมอมผกล�วขอโทษทแสดงคว�มเสยใจ จำ�เปนอย�งยงทตองตอบก�รขอโทษ และก�รตอบขอโทษน6ไมจำ�เปนทจะตองใชตอบก�รขอโทษทเปนก�รรบกวนหรอก�รกล�วนำ�เพอใหรบฟง

การตอบรบการขอโทษThat’s quite alright.

แดท ส ไควท ออลไรท’

It doesn’t matter.อท ดส ซน แมทเทอะไมเปนไรหรอกคะ/ครบ

Don’t worry.โดนท วอร อยากงวลไปเลยคะ/ครบ

18

ตวอยางบทสนทนาเพอแสดงความเสยใจและการตอบรบการขอโทษ

เจ�หน�ท I’m sorry that you had to wait for the bungalow to be made ready. Thank you for your patience. ไอ อม ซอร แดท ย แฮด เวท ฟอร เดอะ บงก�โลว ท บ เมด เรดด6 แธงค ย ฟอร ยวร เพชน ดฉน/ผม เสยใจทใหคณรอใหเจ�หน�ททำ�คว�มสะอ�ดบ�นพกใหเรยบรอย ขอบคณทรอคะ/ครบ

นกทองเทยว Don’t worry. We understand. โดนท วอร ว อนเดอรสแตนดไมเปนไรคะ/ครบ เร�เข�ใจดคะ/ครบ

หรอเจ�หน�ท I’m sorry, but the bungalow you booked

was damaged in the storm last week. I will have to transfer you to the sea-view bungalow. ไอ อม ซอร บท เดอะ บงก�รโลว ย บค วอส แดมเมจท อน เดอะ สตอรม ล�ส วค ไอ วว แฮฟ ท ทร�นสเฟอร ย ท เดอะ ซ วว บงก�โลว ดฉน/ผม เสยใจ เนองจ�กบ�นพกทคณจองไวน6นเสยห�ยจ�กพ�ยเมออ�ทตยทแลว ขอใหดฉน/ผม ย�ยทพกของคณไปทหองพกทเหนทะเลนะคะ/ครบ

นกทองเทยว That’s quite alright. แดท ส ไควท ออลไรท’ไมเปนไรคะ/ครบ

19

บทท 3 การขอรองและการขออนญาตMaking and Responding to Requests

3.1 การขอรองและการขออนญาต

ประโยคหรอคำ�พดทแสดงถงก�รขอรอง ขอคว�มชวยเหลอ ขออนญ�ต สวนม�กมกเปนประโยคคำ�ถ�มม�กกว�ประโยคบอกเล� เนองจ�กประโยคบอกเล�ถอว�เปนก�รออกคำ�สงซงไมคอยสภ�พ ควรฝกฝนใชประโยคเหล�น6 เนองจ�กเปนคำ�ทใชเปนประจำ�และแสดงคว�มสภ�พของผพด คำ�ข6นตนประโยคขอรองมหล�ยคำ� ทใชบอยไดแก

การขอรองและการขออนญาตMay I ………………………...?

เมย ไอ.....................................ขออนญาต...............................

Would/Could you please…...?วด/คด ย พลส .....................คณจะกรณาชวย.....................

Do you mind ………….….?ด ย ไมด...................................คณจะกรณาชวย......................

Please……………………….….พลส.........................................กรณา........................................

20

21

ตวอยางการใชประโยคขอรองและขออนญาต

May I use the telephone in the office, please?ยส เดอะ เทลเฃโฟน อน เดอะ ออฟฟส พลสขอใชโทรศพทในสำ�นกง�นไดไหมคะ/ครบ

Do you mind parking in the parking lot, please?ด ย ไมด พ�รก6ง อน เดอะ พ�รกก6ง ลอท พลสรบกวนชวยจอดรถในล�นจอดรถดวยคะ/ครบ

Speak a little louder, please.สะพค อะ ลทเทล เล�วเดอะ, อฟ ย พลสกรณ�พดดงข6นอกสกนดเถดคะ/ครบ

Please speak slowly.พลส สะพค สโลลกรณ�พดช� ๆ หนอยคะ/ครบ

ขอสงเกต1. คำ�ขอรองทข6นตนดวย May I เมย ไอ และ Please

พลส จะต�มดวยประโยคหรอคำ�กรย�ปกต (present tense)

2. คำ�ขอรองทใชคำ�ว� Do you mind จะต�มดวยคำ�กรย�เตม –ing

3. ก�รใชคำ�ว� please อ�จอยหน�ประโยค ท�ยประโยค หรอใชรวมกบคำ�ขอรองอนๆ เพอใหดสภ�พข6นกได

22

23

3.2 การตอบรบ การตอบปฏเสธการขอรองและการขออนญาต

ก�รตอบรบหรอปฏเสธข6นอยกบวธทใชขอรอง ขอใหศกษ�ในตวอย�งบทสนทน�ในบทน6และสงเกตก�รใชและคำ�ถ�ม-คำ�ตอบ ในแตละคำ�ทมวธก�รใชทแตกต�งกนไป

การตอบรบการขอรองYou’re welcome.

ย อาร เวลคมดวยความยนดคะ/ครบ

Yes, certainly.เยส เซอเทนลเชญเลยคะ/ครบ

No, not at all. (Please do so.) โน นอท แอท ออลไมเปนไร มไดคะ/ครบ เชญคะ/ครบ

No, of course not. (Please do so.)โน ออฟ คอส นอท (พลส ด โซ)ไมรงเกยจคะ/ครบ เชญเลย

My pleasure.มาย เพลชเชอะดวยความยนดคะ/ครบ

24

การตอบปฏเสธการขอรองSorry, sir, but that is against

national park regulations.ซอร เซอร บท แดท อส อะเกนสท เดอะ เนชนแนลพารค เรกเลชนดฉน/ผมเสยใจทตองปฏเสธคำารองขอนนคะ/ครบ เนองจากคำาขอรองนนขดกบกฏ/ระเบยบ/ของอทยานแหงชาต

ตวอยางการใชประโยคขอรอง ขออนญาตและการตอบรบหรอตอบปฏเสธ

นกทองเทยว May I have a bottle of soda water, please?เมย ไอ แฮฟ อะ บอททล ออฟ โซด� วอรเทอร พลสขอนำ6�ดมหนงขวดดวยคะ/ครบ

เจ�หน�ท Certainly, sir หรอ Yes, sir .เซอทนล เซอร หรอ เยส เซอร ไดคะ/ครบคณ ดวยคว�มยนดคะ/ครบ

หรอก�รตอบปฏเสธเจ�หน�ท Sorry, sir. We’ve run out. Would you like to have soft drink instead?

ซอร เซอร ว รน เอ�ท วด ย ไลค ท แฮฟ ซอฟ ดรงค อนสเตด ขออภยคะ/ครบคณ นำ6�ดมหมดพอด จะเปลยนเปนนำ6�อดลมไดไหมคะ/ครบ

ตวอยางการสนทนาเพอขอใหตรวจดกอกนำาทรว

25

นกทองเทยว There’s a problem with the tap in my room. Can you send somebody to look at it, please?แดรส อะ พรอบเบลม วธ เดอะ แทบ อน ม�ย รม แคน ย เซนด ซมบอด6 ท ลค แอท อท พลส ทหองดฉน/ผมกอกนำ6�มปญห�คะ/ครบ ชวยใหเจ�หน�ทไปดหนอยไดไหมคะ/ครบ

เจ�หน�ท Certainly, sir/ma’am. I will send a plumber to your room in 10 minutes.

เซอเทนล เซอร/แมม ไอ วล เซนด อะ พลมเมอร ท ยวร รม อน เทน มนนทสไดคะ/ครบ ดฉน/ผมจะสงช�งประป�ข6นไปตรวจดภ�ยใน สบน�ทคะ/ครบ

26

ตวอยางการสนทนาเพอขอใหจองเรอ

นกทองเทยว Can I ask a favour of you?แคน ไอ อ�สค อะ เฟเวอร ออฟ ยขอรบกวนหนอยไดไหมคะ/ครบ

หรอ Excuse me, I need some help.เอกซควส ม ไอ นด ซม เฮลปดฉน/ผมรบกวนอะไรหนอยไดไหมคะ/ครบ

เจ�หน�ท Certainly, what can I do for you?เซอทนล วอท แคน ไอ ด ฟอร ยไดคะ/ครบ จะใหดฉนชวยอะไรคะ/ครบ

นกทองเทยว I would like to book a boat trip to Tablamu tomorrow.

ไอ วด ไลค ท บค อะ โบท ทรป ท ทบละม ทมอโรวดฉน/ผมตองก�รจองเรอไปทบละมในวนพรงน6คะ/ครบ

เจ�หน�ท I can do that for you. ไอ แคน ด แดธ ฟอร ยดฉนจะจดก�รใหคะ/ครบ

นกทองเทยว That is very kind of you. Thank you.แดท อท อส เวร ไคด ออฟ ย แทงค ยคณกรณ�ม�กเลยคะ/ครบ ขอบคณคะ/ครบ

เจ�หน�ท My pleasure.ม�ย เพลสเชอรดวยคว�มยนดคะ/ครบ

27

บทท 4 การแนะนำาตวIntroductions

ในบทน6จะประกอบไปดวยก�รแนะนำ�ตนเอง และก�รทำ�หน�ทแนะนำ�ผอนใหรจกกน ซงท6งสองหวขอน6เปนม�รย�ทท�งสงคมทใชบอยในก�รพบปะผคน

4.1 การแนะนำาตนเอง

ก�รแนะนำ�ตนเองเปนเรองทควรฝกฝน เนองจ�กเปนเรองทเจ�หน�ททกคนควรเรยนร และส�ม�รถนำ�ไปใชในก�รทำ�ง�นไดโดยตรง เชน ก�รแนะนำ�ตวในก�รประชม ก�รพบปะกบเจ�หน�ทหรอแขกของกรมอทย�นแหงช�ตฯ ก�รแนะนำ�ตวของเจ�หน�ทกบนกทองเทยวหรอผประกอบในฐ�นะเจ�หน�ทในก�รปฏบตง�น

ก�รแนะนำ�ตนเองมวธพดไดหล�ยวธ ในทน6จะนำ�เสนอวธก�รใชประโยคเรมตนทแตกต�งกนออกไปและตวอย�งก�รแนะนำ�ตนเองทเกยวของกบก�รทำ�ง�นในอทย�นแหงช�ต หรอตำ�แหนงอนๆทเกยวของ

การแนะนำาตนเองLet me / Allow me to introduce

myself. / May I introduce myself.My name is …………... เลท/ แอลลาว ม ท อนโทรดวซ มายเซลฟ/เมย ไอ อนโทรดวซ มายเซลฟ.มาย เนม อส..........ขอใหดฉน/ผมแนะนำาตนเองนะคะ/ครบ

28

ดฉนดฉน/ผมชอ..............คะ/ครบ

29

ตวอยางการแนะนำาตนเอง

May I introduce myself? My name is Panya. I am the Director of the Nakhorn Sri Dhammaraj Protected Areas Administrative Office.เมย ไอ อนโทรดวซ ม�ยเซลฟ/เมย ไอ อนโทรดวซ ม�ยเซฟ ม�ย เนม อส ปญญ�ไอ แอม เดอะไดเรคเตอร ออฟ เดอะ นครศรธรรมร�ช โปรเทคเทด แอเรย แอดมนเทรทฟ ออฟฟสขอใหดฉน/ผมแนะนำ�ตนเอง ดฉน/ผมชอปญญ�คะ/ครบดฉน/ผมเปนผอำ�นวยก�รสำ�นกบรห�รพ6นทอนรกษท 5 นครศรธรรมร�ชคะ/ครบ

Let me give you my card. / Please take my card.เลท ม กฟ ย ม�ย ค�รด/ พลส เทค ม�ย ค�รดน�มบตรของดฉน/ผม คะ/ครบ

หรอAllow me to introduce myself. My name is Somkid.

I am a park ranger at Similan National Park. อะเล�วด ม ท อนโทรดวซ ม�ยเซลฟ. ม�ย เนม อส สมคด

ไอ แอม อะ พ�รค แรนจเจอร แอท สมลน เนชนแนล พ�รค ขออนญ�ตใหดฉน/ผมแนะนำ�ตวดฉน/ผมดวย ดฉน/ผมชอสมคดคะ/ครบดฉน/ผมเปนเจ�หน�ทพทกษป�คะ/ครบ ปฏบตง�นทอทย�นแหงช�ตหมเก�ะสมลนคะ/ครบ

ตวอยางการแนะนำาตวของหวหนาอทยานแหงชาต

Good afternoon, ladies and gentlemen.Allow me to introduce myself. My name is Chai Sue. I am a superintendent of Mu Ko

30

Similan National Park. กดอฟเทอรนน เลด6 แอนด เจนเทลแมนแอลเล� ม ท อนโทรดวซ ม�ยเซลฟ. ม�ย เนม อส ...สวสด ท�นสภ�พสตรและสภ�พบรษขออนญ�ตผมแนะนำ�ตวเองนะครบ ผมชอใจซอเปนหวหน�อทยนแหงช�ตหมเก�ะสมลน

My responsibility is to manage the park so that the natural resources on land and under the sea are kept in good condition. I also manage the facilities and recreation activities so that we can offer good visitor experiences and achieve our conservation objectives at the same time. ม�ยด เรสบอนสบลต6 อส ท แมนเนจ เดอะ พ�รค โซ แดท เดอะ แนทเชอรล รซอสเชส ออน แลนอ แอนด ดนเดอร เดอะ ซ อ�ร เคป อน กด คอนดชน ไอ ออลโซ แมนเนจ เดอะ ฟ�ซลต6ส แอนด เรคครเอชน แอคตวต6ส โซ แดท ว แคน ออฟเฟอร กด วสตเตอร เอกพเรยนสเซส แอนด แอคชฟ อ�วเออะ คอนเซอรเวชน ออพเจคทฟ แอท เดอะ เซม ไทมง�นทรบผดชอบคอจดก�รอท�นแหงช�ต เพอใหมนใจว�ทรพย�กรท6งบนบกและในทะเลมคว�มอดมสมบรณ นอกจ�กน6ยงจดก�รเพอใหนกทองเทยวไดรบประสบก�รณทหล�กหล�ยจ�กกจกรรมกล�งแจงในธรรมช�ต และสงผลดตออแนวท�งก�รอนรกษดวย

ตวอยางการแนะนำาตวขณะปฏบตงานของเจาหนาทศนยปฏบตการอทยานแหงชาตทางทะเล

31

Good afternoon. My name is Nipon.กดอ�ฟเทอะนน ม� เนม อส นพนธ สวสดรบ ดฉน/ผมชอนพนธคะ/ครบ

I am a Rescue Officer at the Marine National Park Operations Center, under the National Park, Wildlife and Plant Conservation Department.ไอ แอม อะ เรสคว ออฟฟสเซอร แอท เดอะ ม�รน เนชนแนล พ�รค โอเพอรเรชน เซนเตอร อนเดอร เนชนแนล พ�รค ไวลด ไลฟ แอนด พล�นท คอนเซอรเวชน ดพ�รทเมนท ดฉน/ผมเปนเจ�หน�ทกภยปฏบตง�นทศนยปฏบตก�รอทย�นแหงช�ตท�งทะเล / อทย�นแหงช�ตหมเก�ะสมลน ภ�ยใตกรมอทย�นแหงช�ต สตวป� และพนธพชคะ/ครบ

32

The Marine National Park Operations Center is responsible for search and rescue and for helping all the Marine National Parks in the Andaman Sea.เดอะ ม�รน เนชนแนล พ�รค โอเปอรเรชน เซนเตอร อส เรสพอนสเบล ฟอร เสรช แอนด เรสคว แอส เวล แอส เฮลปป6 ง ม�รน เนชนแนลพ�รค อน ด อนด�มน ซ ศนยปฏบตก�รอทย�นแหงช�ตท�งทะเล มหน�ทในก�รคนห�และชวยเหลอนกทองเทยว และสนบสนนก�รทำ�ง�นของอทย�นแหงช�ตท�งทะเลแถบอนด�มนคะ/ครบ

Our job is to protect the welfare of visitors and help conserve the marine protected areas. Here is some information about our responsibilities.เอ�เออะ จอบ อส ท โพรเทค เดอะ เวลแฟร ออฟ วสทเทอะส แอนด เฮลป คอนเซฟว เดอะ ม�รน โพรเทคเทด แอเรยส เฮยร อส ซม อนฟอรเมชน อะเบ�ท เอ�เวอะ เรสพอนสบลลต6 หน�ทของเร�เพอรกษ�คว�มปลอดภยของนกทองเทยวและอนรกษพ6นทอนรกษท�งทะเล นเปนเอกส�รเกยวของกบก�รทำ�ง�นของเร�คะ/ครบ

If you need some help or require additional/further information or wish to report illegal activities in the marine national park, please contact our staff at 053 543 1255 or access our website at www.marineoperations.org, as shown in the brochure. อฟ ย นด ซม เฮลป ออร รไควร แอดดชนนล อนฟอรเมชน ออร อเวน รพอรท เดอะ อลลกล แอคตวต6ส อน เดอะ ม�รน

33

เนชนแนลพ�รค พลส คอนแทค อ�วเออะ สต�ฟ แอท ซโร ไฟว ทร ไฟว โฟว ทร วน ท ดบเบ6ล ไฟว ออร แอคเซส ท ม�รน เนชนแนล พ�รค โอเปอเรชน เวป ไซต แอท ดบเบ6ลย ดบเบ6ลย ดบเบ6ลย ดอท ม�รนคอเปอเรชนส ดอท โอ อ�ร จ แอส โชวน อน เดอะ โบรชวรห�กท�นตองก�รคว�มชวยเหลอ หรอขอมลเพมเตม หรอแมแตประสงคทจะร�ยง�นก�รกระทำ�ผดหรอก�รกระทำ�ทไมเหม�ะสมในอทย�นท�งทะเล กรณ�ตดตอเจ�หน�ทของเร�ไดทเบอร 053 543 1255 หรอเยยมชมทเวปไซต www.marineoperations.org คะ/ครบ

Thank you for your time and have a good day.แทงค ย ฟอร ยวร ไทม แอนด แฮฟ อะ กด เดยขอบคณทสละเวล�คะ/ครบ ขอใหโชคดนะคะ/ครบ

34

ตวอยางประโยคการแจกแผนพบใหกบนกทองเทยว และใหคำาแนะนำาในการทองเทยวในอทยานแหงชาต

I would like to give you our park brochure. It explains how we manage the park and how you can help take care of it. I hope you enjoy your day. May I remind you of some important things before you begin? ไอ วด ไลค ท กฟ ย เอ�วเออะ พ�รค โบรชวร อท เอกซเพลน ฮ�ว ว แมนเนจ เดอะ พ�รค แอนด อ�ว ย แคน เฮลป เทค แคร ออฟ อท ไอ โฮป ย เอนจอย ยวร เดย เมย ไอ รไมด ย ออฟ ซม อมพอรทแทนท ธงส บฟอร ย บกนดฉน/ผมขอแจกเอกส�รอทย�นแหงช�ตคะ/ครบ ในเอกส�รอธบ�ยวธก�รจดก�รอทย�นแหงช�ตและวธก�รทคณจะชวยเร�ในก�รรกษ�อทย�นฯคะ/ครบ

Please don’t walk on the coral, because it will get badly damaged. It is very sharp and can easily cut your feet, too. And please don’t feed the fish, because they’ll become aggressive and will depend on people for food.พลส โดนท วอลค ออน เดอะ คอรล บคอส อท วล เกท แบดล แดมเมจ อท อส เวร ช�รป แอนด แคน อซล คท ยวร ฟท ท แอนด พลส โดนท ฟด เดอะ ฟช บคอส ว โดนท วอนท เดม ท ดเพนด ออน พเพล ฟอร ฟดกรณ�อย�เดนบนปะก�รงเพร�ะปะก�รงจะแตกหก และอ�จจะบ�ดเท�ได

35

และกรณ�อย�ใหอ�ห�รปล� เพร�ะจะทำ�ใหปล�ตองพงพงอ�ห�รจ�กคน

Please don’t drop any rubbish in the forest. Put it in a bin or better still, take it out with you. Also, please stay on the trail and don’t damage any of the plants along the way. If you want the chance to hear birds and see animals, be as quiet as you can along the trail, and if you do see animals, please do not feed them.พลส โดนท ดรอป เอนน รบบช อน เดอะ ฟอรเรส พท อท อน อะ บน ออร เบทเทอร สตล เทค อท เอ�ท วท ย ออลโซ พลส สเตย ออน เดอะ เทรล แอน โดนท แดมเมจ แอนน ออฟ เดอะ พล�นส อะลอง เดอะ เวย อฟ ย วอนท อะ ช�นส ท เฮยร แอนด ซ แอนนมอลส คพ แอส ไควเอท แอส ย แคน อะลอง เดอะ เทรล บท อฟ ย ด ซ แอนนมอล พลส ด นอท ฟด เดมกรณ�อย�งท6งขยะในป� กรณ�ท6งในถงขยะหรอถ�จะใหดกว�น6นใหนำ�ออกไปท6งนอกอทย�น กรณ�เดนในเสนท�งทจดไวใหและอย�เดด เกบ ทำ�ล�ยพช ตนไมดอกไมต�มเสนท�ง ถ�คณอย�กพบเหนสตวในธรรมช�ต กอย�สงเสยงดงในเสนท�ง และห�กคณไดพบสตวป� กรณ�อย�ใหอ�ห�รนะคะ/ครบ

36

4.2 การทำาหนาทเปนผแนะนำา

ในก�รทำ�ง�นและก�รพบปะกบผอน ก�รเปนคนกล�งแนะนำ�ใหฝ�ยหนงรจกกบอกฝ�ยหนงเปนเรองทควรเรยนร เนองจ�กเปนสงทหลกเลยงไมไดและเปนเรองของม�รย�ททด ซงก�รทำ�หน�ทเปนผแนะนำ�น6นมวธก�รพดหล�ยวธ ควรฝกฝนและจดจำ�สกหนงวธใหคลองแคลว

I would like to introduce ………………, Mr./Mrs./Miss ….A.…..ไอ วด ไลค ท อนโทรดวซ ............. มสเทอะ/มสซส/มส ....................ดฉน/ผมอยากจะแนะนำา.............(ชอ).............(ตำาแหนง)...........................ใหรจกกบคณคะ/ครบ

Mr./Mrs./Miss…..A…. I’d like to introduce Mr./Mrs./Miss ……B……มสเทอะ/มสซส/มส...A. ไอ ด ไลค ท อนโทรดวซ ’มสเทอะ/มสซส/มส…B…คณ......A.........คะ ดฉนอยากแนะนำาให คณ……B……ไดรจกกบคณคะ/ครบ

Mr./Mrs./Miss…...A…. This is our staff member, Mr./Mrs./Miss …B…มสเทอะ/มสซส/มส … A..ดส อส อาวเออะร สตาฟ, มสเทอะ/มสซส/มส…B…คณ......A...........คะ นคอคณ……B……คะ เจา

37

หนาทอทยานฯของเราคะ/ครบ

Excuse me, ……...A…………., may I introduce to you. ……B…………เอกซคว ม……...A…………., เม ไอ อนโทรดวซ ท ย, ……B…………ขอโทษคะ/ครบ ……...A…………., ดฉน/ผมขอแนะนำาใหคณ……B…………รจกคณ คะ/ครบ

ขอสงเกต1. ในก�รแนะนำ�ใหคนสองคนรจกกนใหเอยชอผทวยวฒ

คณวฒสงกว�กอนเพอใหเกยรต2. ก�รแนะนำ�ใหรจกกบสภ�พสตร ใหกล�วชอของสภ�พสตร

กอน เพอเปนก�รใหเกยรตสภ�พสตร

38

ตวอยางบทสนทนาในการทำาหนาทแนะนำาใหบคคลรจกกนกรณแนะนำาผทมวยวฒ คณวฒสงกวา

Dr.Surat, I would like to introduce Mr. Somkiet Luangbamroong, the Superintendent of Mu Ko Surin National Park.Mr. Somkiet, this is Dr.Surat, a GIS expert from Mahidol University. ดอกเตอรสรท ไอ วด ไลค ท อนโทรดวซ มสเทอะ สมเกยรต ’หลวงบำ�รง เดอะ ซปเปอรอนเทนแดนท ออฟ หมเก�ะ สรนทร เนชนแนล พ�รค มส เทอะ สมเกยรต ดส อส ดอกเตอรสรท เดอะ จ ไอ เอส แอกซเพรต ฟรอม มหดล ยนเวอรซต6ดอกเตอรสรท ดฉน/ผมอย�กจะแนะนำ�ใหรจกกบคณสมเกยรต หลวงบำ�รง ซงเปนหวหน�อทย�นแหงช�ตหมเก�ะสรนทรคณสมเกยรต ท�นน6คอดอกเตอรสรท ผเชยวช�ญด�นระบบส�รเทศท�งภมศ�สตรจ�กมห�วทย�ลยมหดล

Miss Lewis. I’d like to introduce you to Mr. Obama.มส ลววส ไอ ด ไลค ท อนโทรดวซ มสเทอะ โอบ�ม� ’มสลววสคะ ดฉนอย�กแนะนำ�ใหไดรจกกบมสเตอรโอบ�ม�

Mr. Smith. This is our staff member, Mr. Bao.มสเตอรสมธ ดส อส อ�วเออะร สต�ฟ เมมเบอร มสเตอร บ�วคณสมธคะ/ครบ นคอบ�ว เจ�หน�ทอทย�นแหงช�ตของเร�คะ/ครบMr. Bao is the head of the Mu Ko Similan

39

National Park Diving Center. บ�ว อส เดอะ เฮด ออฟ หมเก�ะสมลน เนชนแนล พ�รค ไดววง เซนเตอรบ�วทำ�หน�ทเปนหวหน�ของสถ�นดำ�นำ6�ลกทอทย�นแหงช�ตหมเก�ะสมลนคะ/ครบ

Mr. Director-General, let me present Mr. Dechawut.มสเตอร ไดเรคเตอร เจนเนอรอล เลท ม พรเซนท มสเทอะ เดช�วฒท�นอธบดคะ/ครบ ดฉน/ผมขอแนะนำ�ใหรจกกบคณเดช�วฒคะ/ครบ

40

My friend here is Sompong, a coral reef expert and the manager of Green Fins Thailand, and this is Kanyarat, an architect by profession and also a volunteer for Green Fins Thailand.ม�ย เฟรนด เฮย อส สมพงษ อะ โครอล รฟ เอกซเพรต แอนด เดอะ กรน ฟนส ไทยแลนด แมนเนเจอร แอนด ดส อส กนย�รตน แอน อะคเทค บ�ย โพรเฟสชน แอนด ออลโซ อะ โวแลนเทย ฟอร กรน ฟนส ไทยแลนดเพอนดฉน/ผมนชอสมพงษ เปนผเชยวช�ญด�นปะก�รงและผจดก�รโครงก�รกรนฟน และสภ�พสตรน6คอ คณกนย�รตน อ�ชพมณฑน�กรและยงเปนอ�ส�สมครของโครงก�รดวยเหมอนกน

Excuse me, Mr. Crown, may I introduce you to my assistant, Pichit.เอกซค6ว ม, มสเตอร คร�วน, เมย ไอ อนโทรดวซ ย, ม�ย แอสซสแทนท พชต ขอโทษคะ/ครบ มสเตอรคร�วน, ดฉน/ผมขอแนะนำ�ใหคณพชตผชวยของดฉน/ผมรจกกบคณคะ/ครบ

4.3 การคำาตอบรบหลงการแนะนำา

คำ�ตอบรบหลงจ�กทไดรบก�รแนะนำ�มหล�ยประโยคเชนกน ไดแก

คำาตอบรบหลงการแนะนำาI’m very pleased to meet you.

ไอ อม เวร พลสด ท มท ย’I’m glad to meet you.

ไอ อม แกลด ท มท ย’It’s nice to meet you.

41

อท ส ไนซ’ ท มท ยดฉน/ผมยนดมากทไดรจกกบคณ

How do you do?เฮา ด ย ดสวสดคะ/ครบ (ยนดทไดรจก)

42

ตวอยางบทสนทนาการแนะนำาและคำาตอบรบ

ผแนะนำ� (Mr.) Somchai, I’d like to introduce (Mr.) Afreen Rahman, the Director of the Marine Research Institute of the Maldives.มสเทอะสมช�ย ไอ ด ไลค ท อนโทรดวซ มสเทอะ’อ�ฟเฟน ร�มน เดอะ ไดเรคเตอร ออฟ ม�รน รเสรซ อนสททวท ออฟ มสดฟท�นสมช�ยคะ/ครบ คณอ�ฟเฟน ร�มน ผอำ�นวยก�รสถ�บนวจยท�งทะเลแหงประเทศมลดฟส คะ/ครบ

คณอ�ฟเฟน How do you do?เฮ� ด ย ดยนดทไดพบคะ/ครบ

คณสมช�ย How do you do?เฮ� ด ย ดยนดทไดพบคะ/ครบ

43

บทท 5 การสนทนาเรองเวลาTime

5.1 การถามเวลา

ก�รถ�มและตอบเรองเวล�เปนเรองทสำ�คญตอก�รบรก�รในอทย�นแหงช�ต เนองจ�กจะตองใชในก�รนดหม�ย ก�รเชญชวนในก�รประกอบกจกรรม ก�รแจงกำ�หนดก�ร ระยะเวล�ในก�รทำ�กจกรรม ดงน6น ก�รเรยนรเรองเวล�จงเปนสวนประกอบหนงในก�รสนทน�ทจะละเลยมได ก�รบอกเวล�โดยทวไปจะบอกเวล�โดยก�รระบตวเลข แตบ�งคร6งกบอกเปนเวล� หนงในสของชวโมง หรอ คำ�ว� quarter ควอรเตอร ในภ�ษ�องกฤษ และเนองจ�กผทสนทน�อ�จใชวธก�รพดเรองเวล�ทหล�กหล�ยแตกต�งกนไป เจ�หน�ทจงควรเรยนรเพอส�ม�รถโตตอบไดถกตอง สวนก�รบอกเรองเวล�กขอใหเลอกวธก�รตอบทท�นส�ม�รถเข�ใจไดง�ยทสดไวเพยงหนงวธกเพยงพอทจะสอส�รกบนกทองเทยวได

การถามเวลาWhat time is it?วอท ไทม อส อทขณะนเวลาอะไรคะ/ครบ

5.2 การบอกเวลา

เนองจ�กก�รบอกเวล�ในภ�ษ�องกฤษมคว�มแตกต�งจ�กภ�ษ�ไทย จงมประเดนหลกทควรทำ�คว�มเข�ใจกอน ไดแก

44

1. ก�รบอกเวล�ในภ�ษ�องกฤษจะใชตวเลขชวโมงแค 1-12 เท�น6น กล�วคอเวล�หลงเทยง ไปแลวกยงคงยดถอเอ�ตวเลขต�มหน�ปดน�ฬก�เปนหลก ตวอย�ง เชน เวล�บ�ยสองโมงหรอสบสน�ฬก� ภ�ษ�องกฤษจะบอกว� เวล� 2 น�ฬก� ทเปนเชนน6เพร�ะในภ�ษ�องกฤษมก�รแบงเปน ภ�คเช�กอนเทยง (a.m.) และภ�คบ�ยหลงเทยง (p.m.)

2. ก�รบอกเวล� 15 น�ท ในภ�ษ�องกฤษนยมใชคำ�ว� a quarter อะ ควอเทอะ

45

3. ก�รบอกเวล� 30 น�ท ในภ�ษ�องกฤษนยมใชคำ�ว� half an hour ฮ�ฟ แอน อ�วร

4. ก�รบอกเวล�กอนเทยง ใชคำ�ว� a.m. (เอ เอม) และภ�คบ�ยหลงเทยง p.m. (พ เอม)

ในบทน6จะขอนำ�เสนอก�รบอกเวล�สองวธเพอใหเจ�หน�ทศกษ�และเลอกวธทเหม�ะสมกบประสบก�รณในก�รใช ห�กเปนผเพงเรมสนทน�ถ�ษ�องกฤษอ�จเลอกวธก�รบอกเวล�อย�งง�ยเพอสอส�รกบนกทองเทยวไดอย�งรวดเรว แตถ�เปนผทมประสบก�รณในก�รสนทน�ภ�ษ�องกฤษม�บ�งควรศกษ�ก�รบอกเวล�ทใชกนโดยทวไปเพร�ะเปนวธทเปนส�กล

เวลา การบอกเวลาโดยทวไป การบอกเวลาอยางงาย07.00 น.

It’s seven o’clock.อท ส เซฟเวน โอะคลอค’เวลา 7 โมง (7.00 น.)

It’s seven a.m. อทส เซฟเวน เอ เอมเวลา 7 โมง

07.05 น.

It’s five minutes after/past seven.อท ส ไฟ มนทส อฟเทอะ ’เซฟเวนเวลา 7 โมง 5 นาท

Seven oh five.เซฟเวน โอว ไฟวเวลา 7 โมง 5 นาท

07.15 น.

It’s a quarter after/past seven.อท ส อะ ควอเทอะ พาส เซฟ’เวนเวลา 7 โมง 15 นาท

Seven fifteen.เซฟเวน ฟฟทนเวลา 7 โมง 15 นาท

07.20 น.

It’s twenty after/past seven.อท ส’ ทะเวนท พาส เซฟเวน

Seven twenty.เซฟเวน ทะเวนทเวลา 7 โมง 20 นาท

46

เวลา 7 โมง 20 นาท07.30 น.

It’s half-past seven.อท ส ฮาลฟ’ -พาสท เซฟเวน เวลา 7 โมงครง

Seven thirty.เซฟเวน เทอะรทเวลา 7 โมง 30 นาท

07.40 น.

It’s twenty minutes to eight.อท ส’ ทะเวนท ท เอกอก 20 นาท จะ 8 โมง

Seven forty.เซฟเวน โฟรทเวลา 7 โมง 40 นาท

06.45 น.

It’s a quarter to seven.อท ส อะ ควอเทอะ ท เซฟ’เวนอก 15 นาท 7 โมง

Six forty-five.ซก โฟรท ไฟวเวลา 6 โมง 45 นาท

47

ตวอยางการสนทนาเรองเวลา

นกทองเทยว What time will the national park video begin?

วอท ไทม วล เดอะ เนชนแนลพ�รค วดโอ บกนจะฉ�ยวดโอแนะนำ�อทย�นแหงช�ตในเวล�เท�ไรคะ/ครบ

นกทองเทยว The next showing will be at 2:00 o’clock this afternoon.

เดอะ เนกซ โชววง วล ป แอท ท โอะคลอค ดส อ�ฟเทอะนนวดโอรอบตอไปจะฉ�ยในเวล�บ�ยสองโมงคะ

ตวอยางบทสนทนาเกยวกบเวลาเรอออกจากเกาะ

นกทองเทยว Excuse me. I want to know what time the boat goes to the mainland.เอกซคว ม ไอ วอนท ท โนว วอท ไทม เดอะ โบท โกส ท เดอะ เมนแลนดขอโทษคะ/ครบ ดฉน/ผมอย�กถ�มเวล�ทเรอจะออกไปทฝง

เจ�หน�ท The boat will leave Island number 4 at 1.00 o’clock this afternoon. It takes about 2 hours to get to Tablamu Pierเดอะ โบท วล ลฟ ไอแลนด นมเบอร โฟร แอท วน โอะคลอก อน ด อ�ฟเทอะนน อท วล เทค อะเบ�ว ท อ�วเอะส ท ทบ ละม เพยรเรอจะออกจ�กเก�ะสเวล�บ�ยโมงคะ/ครบ และใชเวล�ประม�ณ สองชวโมงถงท�เรอทบละม

นกทองเทยว Where can I book the ticket?

48

แวร แคน ไอ บค เดอะ ทกเกตดฉน/ผมจะจองตวไดทไหนคะ/ครบ

เจ�หน�ท You can book the boat ticket at the visitor center.ย แคน บค เดอะ โบท ทคเกต แอท เดอะ วสตเออร เซนเตอรคณส�ม�รถจองตวเรอไดทศนยบรก�รนกทองเทยวคะ

นกทองเทยว Thank you very much.แทงค ย เวร มชขอบคณม�กคะ/ครบ

เจ�หน�ท You’re welcome.ย อ�ร เวลคมยนดคะ/ครบ

49

ตวอยางการสนทนาสอบถามเวลาเปด-ปด รานอาหาร

นกทองเทยว What time does the restaurant open?วอท ไทม ด�ส เดอะ เรสทวรองค โอเพนร�นอ�ห�รเปดกโมงคะ/ครบ

เจ�หน�ท On weekends the restaurant opens at 6:00 a.m. and closes at 8:00 p.m. On weekdays it closes at 6:00 p.m.ออน วคเอนส เดอะ เรสทวรองค อส โอเพน แอท ซกส โอะคลอค เอ เอมออน เดอะ วคเดย อท โคลสเซส แอท ซกส โอะคลอค พ เอมร�นอ�ห�รเปดหกโมงเช� และปดสองทม ชวงวนหยด แตปดหกโมงเยนในวนธรรมด�คะ/ครบ

50

บทท 6 การสนทนาทางโทรศพทOn the Phone

ก�รสนทน�ท�งโทรศพทเปนภ�ษ�องกฤษอ�จเปนเรองทย�กสำ�หรบผทไมไดใชภ�ษ�องกฤษเปนภ�ษ�หลก เนองจ�กไมไดเหนหน�และท�ท�งของผพด และตองใชทกษะอย�งดในก�รฟงภ�ษ� ดงน6นเจ�หน�ทอทย�นแหงช�ตควรต6งใจฟง ไมตนตระหนก ซงจะทำ�ใหส�ม�รถสอส�รท�งโทรศพทไดง�ยข6น

6.1 การรบโทรศพท

เมอรบโทรศพท ผรบควรจะพดใน 4 หวขอ ตอไปน1. ก�รทกท�ยผทโทรม� โดยก�รกล�วสวสดต�มชวง

เวล� ซงไดแกก�รใชคำ�ว� Good morning. Good afternoon. Good evening.กด มอรนง,กด อฟเทอรนน กด อฟนง

2. แจงหนวยง�นทผรบสงกด เชน Khao Yai National Park Headquarters เข�ใหญ เนชนแนลพ�รค เฮดควอเตอร ททำ�ก�รอทย�นแหงช�ตเข�ใหญ หรอ Doi Inthanon Visitor Center ดอยอนทนนท วซตเทอะ เซนเตอร ศนยบรก�รนกทองเทยวอทย�นแหงช�ตดอยอนทนนท

3. แจงชอ น�มสกลใหผรบทร�บ เชน Siriprapha Jaidee สรประภ� ใจด

4. แสดงคว�มจำ�นงคทจะใหก�รบรก�รหรอคว�มชวยเหลอ เชน How can I help you? ฮ�ว แคน ไอ เฮลป ย มอะไรใหดฉนชวยไหมคะ

51

ตวอยางการโตตอบทางโทรศพทเมอมการโทรเขา

เจ�หน�ท Good afternoon. Khao Yai National Park Headquarters. This is Somsri Saidee speaking. How can I help you?กด อฟเทอรนน เข�ใหญ เนชนแนลพ�รค เฮดควอเตอร ดสอส สมศร ใสด สปคก6ง ฮ�ว แคน ไอ เฮลป ยสวสดคะ ททำ�ก�รอทย�นแหงช�ตเข�ใหญ สมศรรบส�ย มอะไรใหดฉนชวยคะ

นกทองเทยว Good afternoon. I would like to know if there is any accommodation available in the park tonight.กด แอฟเตอรนน ไอ วด ไลค ท โนว อฟ แดร อส แอนน แอคคอมมอเดชน อะเวลเลบล อน เดอะพ�รค ท ไนทสวสดคะ/ครบ ดฉน/ผมอย�กทร�บว�มทพกว�งคนน6ไหมคะ/ครบ

เจ�หน�ท One moment please. I will check for you.วน มอเมนท พลส ไอ วล เชค ฟอร ยสกคร นะคะ/ครบ ดฉนจะตรวจสอบใหนะคะ

ในกรณหองไมว�งThank you for waiting. I’m sorry, but all the bungalows are fully booked tonight.แทงค ย ฟอร เวทท6ง ไอ อม ซอร บท ออล เดอะ บงก�

โลว อ�ร ฟลล บค ทไนท ขอบคณทถอส�ยรอคะ/ครบ บ�นพกเตมหมดทกหลงคะ

ตวอยางบทสนทนาในการสอบถามชอและเบอรโทรศพท

52

นกทองเทยว Good morning. Could I speak to Khun Somsak, the superintendent of Klong Lan National Park, please?กด มอรนง คด ไอ สปค ท คณ สมศกด ซปเปอรอนเทนเดนท ออฟ คลองล�น เนชนแนลพ�รค พลสสวสดคะ/ครบ ขอพดกบคณสมศกด หวหน�อทย�นแหงช�ตคลองล�นคะ/ครบ

เจ�หน�ท I’m sorry, but Khun Somsak is not in the office right now. If you give me your name and number, I’ll ask him to call you back.ไออม ซอร คณ สมศกด อส นอท อน ด ออฟฟส ไรท น�ว อฟ ย กฟ ม ยวร เนม แอนด นมเบอร ไอ วล แอสค ฮม ท คอล ย แบค ขออภยคะ ขณะน6คณสมศกด ไมอยทสำ�นกง�นคะ ถ�คณจะฝ�กชอและเบอรโทรศพทไว ดฉนจะเรยนคณสมศกด ใหโทรถงคณคะ

53

6.2 การฝากขอความ

การเสนอใหฝากขอความCan I take a message?

แคน ไอ เทค อะ เมสเซจ

Would you like me to give him a message? วด ย ไลค ม ท กฟ ฮม อะ เมสเซจ

Would you like to leave a message?วด ย ไลค ท ลฟ อะ เมสเซจ

การขอฝากขอความCan I leave a message?

แคน ไอ ลฟ อะ เมสเซจ

Could you take a message? คด ย เทค อะ เมสเซจ

Could you give him/her a message? คด ย กฟ ฮม/เฮอ อะ เมสเซจ

54

ตวอยางการฝากขอความ

นกทองเทยว Good morning. Could I speak to Khun Somjai, please?กด มอรนง คด ไอ สปค ท คณสมใจ พลสสวสดคะ/ครบ ขอพดกบคณสมใจ คะ/ครบ

เจ�หน�ท I’m sorry, but Khun Somjai is not in the office right now. Would you like to leave a message?ไออม ซอร คณ สมใจ อส นอท อน ด ออฟฟส ไรท น�ว วด ย ไลค ท ลฟ อะ เมสเซจ ขออภยคะ ขณะน6คณสมใจ ไมอยทสำ�นกง�นคะ ตองก�รฝ�กขอคว�มใหคณสมใจไหมคะ/ครบ

6.3 การโอนสาย

ก�รขอใหโอนส�ยไปยงแผนก หรอเจ�หน�ทอน ผทรบส�ยควรจะบอกผทกำ�ลงสนทน�ดวยว�กำ�ลงจะตอส�ยไปยงแผนกหรอเจ�หน�ทน6นๆ

การขอใหโอนสายCould you put me through to……….?

คด ย พลส พด ม ทร ทชวยตอสายไปยง......

การแจงการจะโอนสายJust a moment, please, I will put you

through to……………..จสต อะ โมเมนท พลส ไอ วล พด ย ทร ท

55

รอสกครนะคะ/ครบ ดฉนจะตอสายไปยง.......................

56

ตวอยางการสนทนาในการโอนโทรศพท

พนกง�นหญง Good morning / afternoon / evening. National Park, Wildlife and Plant Conservation Department. This is Anuchaya speaking. How can I help you?กด มอรนง /อ�ฟเตอรนน/อฟนง เนชนแนลพ�รค ไวไลฟ แอนด พล�นท คอนเซอรเวชนดพ�รทเมนทดส อส อนชย� อส สปคคง ฮ�ว แคน ไอ เฮลป ย สวสดคะ ทนกรมอทย�นแหงช�ต สตวป� และพนธพช อนชย�รบส�ยคะ/ครบ จะใหดฉนชวยอะไรบ�งคะ/ครบ

นกทองเทยว Could you put me through to the National Park Management Division, please?คด ย พลส พด ม ทร ท เดอะ เนชนแนล พ�รค ออฟฟส พลสกรณ�ตอสวนจดก�รอทย�นแหงช�ตดวยคะ/ครบ

พนกง�นหญง Yes, certainly. One moment please / Please hold the line. I will put you through to the National Park Management Division เยส, เซอเทนส วน โมเมนท พลส พลส โฮล เดอะ ไลน ไอ วล พด ย ทร ท เดอะ เนชนแนล พ�รค ออฟฟสไดคะ/ครบ กรณ�ถอส�ยรอสกครนะคะดฉน/ผม จะตอส�ยไปยงสวนจดก�รอทย�นแหงช�ตใหคะ/ครบ

นกทองเทยว Is Mr. Nopporn there, please?อส มทเทอร นพพร แดร พลสมสเตอรสมทอยทนนหรอเปล�May I speak with him, please?เม ไอ สะพค วท ฮม พลส

57

ดฉน/ผมขอพดกบเข�สกหนอยไดไหม?พนกง�นหญง Just a moment, please, I’ll connect you

to Mr. Nopporn.จสท อะ โมเมนท, พลส ไอ อล คอนเนคท ย ท มสเทอร ’นพพรโปรดรอสกประเดยวคะ ดฉนจะตอใหคณพดกบคณนพพรคะ

58

หรอI’m sorry. There’s no answer.ไอ อม ซอร’ , แดร ส โน อ�นเซอะ’เสยใจคะ ไมมคนรบส�ย

I think he is not in, sir.ไอ ท6งค ฮ อส นอท อน, เซอะดฉนเข�ใจว�แกคงไมอย

หรอOh, he’s talking on another phone.โอ, ฮ ส ทอลคคง ออน ’ อะน�เทอะ โฟนออ เธอกำ�ลงพดอยอกเครองหนงคะI suggest you call back again later / in a little while / in 10 minutes / in about half an hour.ไอ ซกเจสท ย คอล แบค อะเกน เลเทอ /อน อะ ไวล / อน เทน มนนทส / อน อะเบ�ท อ�ลฟ แทน เอ�เออะอกสกครคณกรณ�ตอม�ใหม / สกพก / อกสบน�ท / อกสกประม�ณครงชวโมงนะคะ/ครบ

นกทองเทยว Well, then give me extension 433, please.เวล, เดน กฟ ม เอกซเทนชน โฟร ทร ทร พลสยงง6นตอหม�ยเลข 433 ใหดฉน/ผมเถอะ

พนกง�นหญง Could you repeat that, please? คด ย รพท แดท พลสกรณ�พดอกคร6งไดไหมคะ

หรอI’m afraid you have the wrong number.ไอ อม อฟเฟรด ย แฮฟ เดอะ รอง นมเบอร’ดฉนเกรงว�คณจะตอผดคะ

59

นกทองเทยว I’d like to speak to Mrs. Somjai, if she’s there.ไอ ด ไลค ท สะพค ท มซซส สมใจ อฟ ช ส แดร’ ’ดฉน/ผมตองก�รพดกบมซซสสมใจ ถ�เธออยทนน

พนกง�นหญง I’m sorry, but she isn’t here right now.ไอ อม ซอร’ , บท ช อสซน ท เฮยร ไรท น�ว’เสยใจคะ ขณะน6เธอไมไดอยทนWho’s calling, please?ฮ ส คอลลง’ , พลสนนใครพดคะ?Shall I have her call you when she comes in?แชล ไอ แฮฟ เฮอร คอล ย เวน ช คมส อนจะใหดฉนบอกใหเธอตอถงคณเมอเธอกลบม�ไหมคะ?

นกทองเทยว No thank you.โน, แทงค ยไมละคะ/ครบ ขอบคณ

หรอI’ll call again later.ไอ อล คอล อะเกน ซมไทม’แลวดฉน/ผมจะตอม�คร�วหลง

ตวอยางการสนทนาทางโทรศพทเพอการจองบานพก

พนกง�นหญง This is the National Park, Wildlife and Plant Conservation Department.This is Tamnong speaking. May I help you?

60

ดส อส เดอะ เนชนแนลพ�รค ไวไลฟ แอนด พล�นท คอนเซอรเวชน ดพ�รทเมนท, เซอะ เม ไอ เฮลพ ยทนกรมอทย�นแหงช�ต สตวป� และพนธพช คะ ทำ�นองรบส�ย จะใหดฉนชวยอะไรบ�งคะ

นกทองเทยว I’d like to book some accommodation at Phi Phi National Park.ไอ ด ไลค ท’ บค ซม แอคคอมมอดเอชน แอท พ พ เนชนแนล พ�รคดฉน/ผมตองก�รจองทพกทอทย�นแหงช�ตพพคะ/ครบ

61

พนกง�นหญง What kind of accommodation would you like, sir? We have tents and bungalows availableวอท ค�ยด ออฟ แอคคอมอชน วด ย ไลค เซอรว แฮฟ เทนส แอนด บงก�โลวส อะเวลเลเบ6ลคณตองก�รทพกแบบไหนคะ อทย�นมทพกท6งแบบเตนทและบงก�โลวไวใหบรก�รคะ/ครบ

นกทองเทยว I’d like to book a bungalow, please.ไอ ด ไลค ท บค อะ บงก�โลว พลส’ดฉน/ผมตองก�รจองบ�นพกคะ/ครบDoes the room have air conditioning and a bathroom?ด�ส เดอะ รม แฮฟ แอร คอนดชนนง แอนด อะ บ�ธรมไมทร�บว�หองพกมแอร และหองนำ6�ไหมคะ /ครบ

พนกง�นหญง Yes, it does. When would you like to book for?เยส อท ด�ส เวน วด ย ไลค ท บค ฟอรไดคะ ตองก�รเข�พกเมอไรคะ

นกทองเทยว I would like to stay for 3 nights, from the 3rd to the 5th of Januaryไอ วด ไลค ท สเตย ฟอร ท ไนทส สต�รท ฟรอม เดอะ เธอดด ท เดอะ ฟฟธ ออฟ แจนยวรดฉน/ผมตองก�รพก 3 คน เรมต6งแตคนวนท3 ถงคนวนท5 เดอนมกร�คมคะ/ครบ

พนกง�นหญง Sorry sir, there are no bungalows available on those days.But there are bungalows available the following week.

62

ซอร เซอร แดร อ�ร โน บงก�โลว อะเวลเลเบ6ล ออน โดส เดยส บท แดร อ�ร บงก�โลว อะเวลเลเบ6ล เดอะ ฟอลโลววง วคเสยใจดวยครบ บ�นพกในชวงเวล�ดงกล�วไมว�งเลยแตมบ�นพกว�งในสปด�หถดม�

นกทองเทยว OK. Could you book it from the 10th to the 12th then, please?โอ เค คด ย บค อท ฟรอม เดอะ เทนธ ท เดอะ ทะเวลฟ เดน พลสถ�เชนน6น ชวยจองระหว�งวนท 10 ถงวนท 12 ดวยคะ/ครบ

63

พนกง�นหญง Certainly, I will make the booking now. Please wait for a moment while I process the booking.May I have your name, please,เซอรทนล ไอ วล เมค เดอะ บคกง น�ว พลส เวท ฟอร อะ โมเมนท เวน ไอ โพรเซส เดอะ บคก6ง

เมย ไอ แฮฟ ยวร เนม พลสไดคะ/ครบ ดฉน/ผม จะจองบ�นพกใหเลย กรณ�รอก�รทำ�ร�ยก�รสกครขอทร�บชอดวยคะ/ครบ

นกทองเทยว Robert Smith.โรเบรต สมทโรเบรต สมท

พนกง�นหญง Could you spell it, please?คด ย สเปล อท พลสกรณ�สะกดดวยคะ/ครบ

นกทองเทยว R-O-B-E-R-T S-M-I-T-Hอ�ร โอ บ อ อ�ร ท เอส เอม ไอ ท เฮช

พนกง�นหญง How can we send you the confirmation details, Mr. Smith?ฮ�ว แคน ว เซนด ย เดอะ คอนเฟรมเมชน ดเทลส มสเทอะ สมทจะใหเร�สงขอมลก�รยนยนก�รจองใหคณสมท ไดอย�งไร คะ/ครบ

นกทองเทยว You can fax them to me at 893-843-89-48. ย แคน แฟกซ เดม ท ม แอท เอท ไนน ทร เอท โฟร ทร เอท ไนน โฟร เอท

64

ท�งแฟกซเบอร 893-843-89-48.พนกง�นหญง The total amount is 8,000 baht. You

need to transfer the money to the Krung Thai Bank within 3 days. The booking will be terminated on the 7th day if you do not transfer the money. เดอะ โททล เอกซเพนส อส เอทท�วดซนด บ�ท คด ย พลส ทร�นสเฟอร เดอะ มนน ท กรงไทย แบงค วทอน ทร เดยส เดอะ บคก6ง วล บ เทอรมเนทเทด ออน เดอะ เซเวน เดย อฟ ย ด นอย ทร�นสเฟอร เดอะ มนนค�ทพกท6งหมดเปนเงน 8000 บ�ท คณตองโอนเงนจำ�นวนดงกล�วผ�นธน�ค�รกรงไทยภ�ยใน 3 วน เนองจ�กก�รจองจะส6นสดภ�ยใน 7 วนห�กไมมจำ�นวนงนดงกล�วโอนเข�ม�

นกทองเทยว I will do that. Could you please tell me the account number.ไอ วล ด แดท คด ย พลส เทล ม เดอะ แอคเค�ท นมเบอร พลสผม/ดฉน จะดำ�เนนก�รต�มน6น กรณ�บอกเลขบญช

ธน�ค�รดวย คะ/ครบพนกง�นหญง The account number is 530 214 23455.

Please print out the booking information as well as the receipt and show it to the park staff in Mu Ko Phi Phi National Park when you arrive. I hope you have a good trip. Thank you for using the National Park service. Goodbye.เดอะ แอคเค�ท นมเบอร ออส 530 214 23455

65

พลส พรนท เอ�ว เดอะ บคกง อนฟอรเมชน แอส แวล แอส เดอะ รซท แอนด โชว อท ท เดอะ พ�รค สต�ฟว อน พ พ เนชนแนล พ�รค เวน ย อะไรวไอ โอป ย แฮฟ อะ กด ทรป แธงค ย ฟอร ยสซง เดอะ เนชนแนล พ�รค เซอรวส กดบ�ยเลขบญชธน�ค�รคอ 530 214 23455 กรณ�พมพขอมลก�รจอง พรอมท6งใบเสรจรบเงนใหกบเจ�หน�ทอทย�นแหงช�ตหมเก�ะพพเมอคณเดนท�งไปถงดวยนะคะ/ครบ หวงว�คณจะมคว�มสขกบก�รเดนท�งทองเทยวขอบคณทใชบรก�รของกรมอทย�นแหงช�ต สวสดคะ/ครบ

6.4 การรบ-สงแฟกซ

ตวอยางบทสนทนาการรบสงแฟกซ

พนกง�นหญง Good afternoon. Department of National Park, Wildlife and Plant Conservation, Recreation and Interpretation Division. This is Meena speaking. How can I help you? ดส อส เดอะ ดพ�รทเมนทออฟเนชนแนล พ�รค ไวไลฟ แอนด พล�นท คอนเซอรเวชน เรคครเอชน แอนด อนเทอะพรเทชน ดวชน ดส อส มน� สปกก6ง ฮ�ว แคน ไอ เฮลป ยสวสดคะ ทนกรมอทย�นแหงช�ต สตวป� และพนธพช

66

แผนกก�รจองบ�นพกคะ มน�รบส�ยคะ มอะไรใหดฉนรบใชคะ

67

นกทองเทยว I would like to send a fax to Mr.Vittaya, the director of the Recreation and Interpretation Division, please.ไอ วด ไลค ท เซนด แฟกซร ท มสเตอรวทย� เดอะ ไดเรคเตอร ออฟ เรคครเอชน แอนด อนเทอะพรเทชน ดวชน พลสดฉน/ผมตองสงแฟกส ใหคณวทย� ผอำ�นวยก�รสวนนนทน�ก�รและสอคว�มหม�ยคะ/ครบ

พนกง�นหญง How many pages is your fax?ฮ�ว แมนน เพจเจส อส ยวร แฟกซมกหน�คะ

นกทองเทยว There are 4 pages.แดร อ�ร โฟร เพจเจสจำ�นวน 4 หน�คะ/ครบ

พนกง�นหญง I will give you the signal.ไอ วล กฟ ย เดอะ ซคแนลดฉน/ผม จะใหสญญ�นนะคะ/ครบ

นกทองเทยว Thank you very much.แทงค ย เวร มชขอบคณม�กคะ/ครบ

68

บทท 7 การบอกทศทางGiving Directions

เมอจะตองบอกท�งใหกบนกทองเทยว เจ�หน�ทควรระลกไวเสมอว�จะตองบอกขอมลใหกบผทไมคนเคยกบสถ�นท จงควรบอกท�งดวยเสนท�งทง�ย และชดเจน ควรใชจดอ�งองทมขน�ดใหญและมองเหนไดง�ยในก�รอ�งอง และจะตองคำ�นงเสมอว�ห�กบอกทศท�งแลวนกทองเทยวไมเข�ใจ หรอสบสน กอ�จทำ�ใหนกทองเทยวหลงท�งได

Straightเสตรทตรงไป

Turn rightเทอรน ไรทเลยวขวา

Turn leftเทอรน เลฟเลยวซาย

Across fromอะครอส ฟรอมตรงขามกบ

Go up the hill

โก อบ เดอะ ฮล ขนเขา

In front ofอน ฟรอนท ออฟขางหนา

Beside บไซดขางๆ

At the cornerแอท เดอะ คอรนเนอรทหวมม

At the intersectionแอท เดอะ อนเตอร เซคชนทสแยก/สามแยก

Cross the

69

Go down the hillโก ดาวน เดอะ ฮลลงเขา

road/bridgeครอส เดอะ โรด/ บรดจขามถนน ขามสะพาน

At Km 25แอท กโลมทเรอร ทเวนตไฟวทหลกกโลเมตรท 25

70

ประโยคเกยวกบการบอกทศทาง

Go/ Drive/ Walk straight.โก/ ไดรฟ/ วอลค สะเทรทตรงไป เดนตรงไป

Keep going straight.คพ โกอ6ง สะเทรทเดนตรงไปเรอย ๆ

Go straight ahead.โก สะเทรท อะเฮดตรงเรอยไปข�งหน�

Go straight until you come to a police box.โก สเทรท อนทลล ย คม ท อะ โพลซ บอกซเดนตรงไปเรอยจนถงปอมตำ�รวจนะคะ/ครบ

Follow this road until you come to the next asphalt / tar road.ฟอลโลว ดส โรด อนทล ย คม ท เดอะ เนกซท แอสฟอสท/ ท�ร โรดไปต�มถนนส�ยน6จนไปถงถนนใหญข�งหน�นะคะ/ครบ

Turn to the right.เทรน ท เดอะ ไรทเล6ยวไปท�งขว�

Turn right at the next corner.เทรน ไรท แอท เดอะ เนกซท คอนเนอะรเล6ยวขว�ทมมถนนข�งหน�คะ/ครบ

71

72

Turn left when you come to the park headquarters.เทน เลฟท เวน ย คม ท เดอะ พ�รค เฮดควอรเทอะสเล6ยวซ�ยเมอคณไปถงททำ�ก�รอทย�นแหงช�ต

Turn around and go back to the last intersection.เทน อะร�ว แอนด โก แบค ท เดอะ เฟสท อนเทอเซคชนเล6ยวกลบไปทสแยกแรกนะคะ/ครบ

Take the first right turn, then go straight ahead.ย เทค เดอะ เฟสท ท เดอะ ไรท, เดน โก สะเทรท อะเฮดคณตองเล6ยวขว�กอนนะคะ/ครบ แลวคอยตรงไป

Turn right and continue for about two hundred meters.เทน ไรท แอนด คอนทนว ฟอ อะเบ�ท ท ฮนเดรด มเทอะสเล6ยวขว�ไปอกประม�ณ 200 เมตรคะ/ครบ

Take the first right turn, then the second on your left.เทค เดอะ เฟสท เทรน เดน เดอะ เซกคน ออน ยวร เลฟทคณเล6ยวขว�ทแยกแรก แลวเล6ยวซ�ยทแยกทสองอกคร6ง คะ/ครบ

Turn right at the traffic lights.เทรน ไรท แอท เดอะ แทรฟฟค ไลทสเล6ยวขว�ทตรงปอมไฟจร�จรนะคะ/ครบ

The canteen is across from the park headquarters.

73

เดอะ แคนทน อส อะครอส ฟรอม เดอะ พ�รค เฮดควอเตอรสโรงอ�ห�รอยตรงข�มกบททำ�ก�รอทย�นแหงช�ต

74

Walk that way up the hill for 200 meters. The trailhead is on your right, beside the reservoir.วอลค อพ ฮล ฟอร ทฮนเดรด มเทอร เดอะ เทรล เฮด อส ออน ยวร ไรท บ ไซด เดอะ รเซอรววเดนข6นเข�ไปประม�ณ 200 เมตร ท�งเข�เสนท�งเดนศกษ�ธรรมช�ตจะอยด�นขว�ข�งๆอ�งเกบนำ6�

Drive downhill to Sub-station No 4. The nature trail begins there. ไดรฟ ด�ว ฮล ท ซบ สเตชน นมเบอร โฟร เดอะ เนเชอร เทรลกนส แดร ขบรถลงเข�ท�งไปหนวยพทกษท 4 ท�งเข�เสนท�งเดนป�ระยะไกลอยทหนวยฯ คะ/ครบ

At the first T-intersection, turn right and follow the road signs to Tor Thip waterfall.แอท เดอะ เฟรสท ท-อนเตอรเซคชน เทอรน ไรท แอนด ฟอลโลว เดอะ โรด ไซนส ท ทอร ทบ วอรเตอรฟอล ทส�มแยกแรก เล6ยวขว�ต�มป�ยทไปนำ6�ตกทอทพย

Come along with me / Follow my bicycle. I will take you to your accommodation.คม อะลอง ฟอส โลว ม�ย ไบซเคล ไอ วล เทค ย ท ยวร แอคคอมโมเดชน ต�มดฉน/ผม ต�มรถจกรย�นดฉน/ผม ม�ซคะ/ครบ ดฉน/ผม จะพ�คณไปยงทพกของคณ

ตวอยางบทสนทนาการบอกทศทาง

75

นกทองเทยว Could you please tell me where the toilet is?

คด ย พลส เทล ม แวร อส เดอะ ทอยเลทชวยบอกท�งไปหองนำ6�หนอยไดไหมคะ/ครบ

เจ�หน�ท Walk straight to the visitor center and turn right. The toilet is across from the parking lot.ย วอลค เสตรท ท เดอะ วซตเทอะ เซนเตอร แอนด เทอรน ไรท เดอะ ทอยเลท อส อะครอส ฟรอม เดอะ พ�รคกง ลอทคณเดนตรงไปท�งศนยบรก�รนกทองเทยว และเล6ยวขว� หองนำ6�อยตรงข�มกบล�นจอดรถคะ

76

สวนท 2 การสนทนภาษาองกฤษเพอบรการทองเทยวในอทยานแหงชาต

77

บทท 8 การใหบรการในอทยานแหงชาตServices in the National Park

ในบทน6จะประกอบดวยก�รสนทน�ทเกยวของกบก�รบรก�รทเกยวของกบอทย�นแหงช�ต ทเจ�หน�ทมกจะตองใชในก�รตอบคำ�ถ�มนกทองเทยว ประกอบดวยบทสนทน�เกยวกบจองบ�นพก ก�รจองเตนท ก�รสนทน�ในร�นอ�ห�ร ร�นข�ยของทระลก

8.1 การจองทพกในอทยานแหงชาต

8.1.1 การจองบานพก

นกทองเทยว Hello, I have booked accommodation at Khao Yai for 2 nights.เฮลโล ไอ แฮฟ บคท แอคคอมมอเดชน แอท เข�ใหญ ฟอร ท ไนทส สวสดคะ/ครบ ดฉน/ผมจองบ�นพกทอทย�นแหงช�ตเข�ใหญ 2 คนคะ/ครบ

เจ�หน�ท May I have your booking record and receipt, please? You have a booking for Bungalow 203 for the 12th and the 13th of April. Here is the key, sir. เมย ไอ แฮฟ ยวร บคก6ง เรคคอรด แอนด รซท พลส ย แฮฟ อะ บคก6ง ฟอร บงก�โลว ท โอว ทร ฟอร เดอะ ทะเวลฟธ แอนด เดอะ เทอรทนธ ออฟ เอพรล เฮยร อส เดอะ คย เซอรขอดเอกส�รก�รจองและใบเสรจรบเงนไดไหมคะ

78

ท�นไดจองบ�น 203 ระหว�งวนท 12 และ 13 เมษ�ยน กญแจคะ/ครบ นกทองเทยว Thank you.

แทงค ยขอบคณคะ/ครบ

79

เจ�หน�ท Please return the key before check-out time, which is at 12:00 o’clock. We also would like to inform you that breakfast is not included with the accommodation fee. พลส รเทอรน เดอะคย บฟอร เซค เอ�ท ไทม วช อส แอท ทเวล โอะคลอก ว ออลโซ วด ไลค ท อนฟอรม ย แดท เบรคฟ�สต อส นอท อนคลดเดด วธ เดอะ แอคคอมโมเดชน ฟกรณ�คนกญแจกอนเวล�ออกจ�กทพก หรอเวล�เทยงวนนะคะ และขอเรยนใหทร�บว�ร�ค�หองพกเปนร�ค�ทไมรวมอ�ห�รเช�คะ/ครบ

นกทองเทยว I am aware of that. Do you have any idea what time the canteen will open.ไอ แอม อะแวร ออฟ แดท ด ย แฮฟ แอนน ไอเดย วอท ไทม เดอะ แคนทน วล โอเพนพอทร�บแลวคะ/ครบ พอทร�บไหมว�ร�นอ�ห�รเปดกโมงคะ/ครบ

เจ�หน�ท The canteen opens at 8.00 o’clock. The park staff will lead you to your accommodation. เดอะ แคนทน โอเพนส แอท เอท โอะคลอก เดอะ พ�รค สต�ฟ วล ลด ย ท ยวร แอคคอมโมเดชนร�นอ�ห�รเปดเวล�แปดโมงเช�คะ/ครบ เจ�หน�ทจะนำ�ท�นไปทพกนะคะ/ครบ

การใหนกทองเทยวไดดทพกกอนตดสนใจเขาพก

เจ�หน�ท Would you like to see the room before you make a decision?

80

วด ย ไลค ท ซ เดอะ รม บฟอร ย แมค อะ ดซชนคณตองก�รดหองพกกอนตดสนใจชำ�ระเงนไหมคะ/ครบ

นกทองเทยว Yes, that would be great.เยส แดท วด บ เกรทคะ/ครบ จะดม�กเลยคะ/ครบ

81

การแจงใหทราบวาเมอออกใบเสรจแลว ไมสามารถเปลยนแปลงการจองทพกได

Please check your name and the date of stay, because once the receipt has been recorded, it cannot be changed. พลส เชค ยวร เนม แอนด เดอะ เดท ออฟ สเตย บคอส วนส เดอะ รซท แฮส บน เรคคอรด อท แคน นอท บ เชนจเจดกรณ�ตรวจสอบชอและวนพกดวยนะคะ/ครบ เพร�ะว�ห�กออกใบเสรจแลวจะไมส�ม�รถเปลยนแปลงได

8.1.2 การกางเตนท

บทสนทน�เกยวกบสถ�นทก�งเตนทและค�บรก�ร

นกทองเทยว Hello. I want to camp in the park. Could you please tell me where the campground is?เฮลโล ไอ วอนท ท แคมป อน เดอะ พ�รค คด ย พลส เทส ม แวร เดอะ แคมปกร�วด อสสวสดคะ/ครบ ดฉน/ผมอย�กพกแรมในอทย�น กรณ�บอกดฉน/ผมดวยว�สถ�นทก�งเตนทอยทไหน

เจ�หน�ท Our campground is on the other side of the car park. Here is a map to help you. อ�วเออะ แคมปกร�วด อส ออน ด อ�เตอร ไซด ออฟ เดอะ ค�ร พ�รค เฮยร อส เดอะ แมป ท เอลป ยสถ�นทก�งเตนท อยตรงข�มกบล�นจอดรถคะ/ครบ แผนทน6จะชวยคณไดคะ/ครบ

นกทองเทยว How much does it cost?ฮ�ว มช ด�ส อท คอสท

82

ร�ค�เท�ไรคะ/ครบเจ�หน�ท If you have your own tent, it costs 30 baht

per person per night. You can also rent a tent. Small tents for 2 people cost 200 baht per night. Big tents for 6 people cost 600 baht.

อฟ ย แฮฟ ยวร โอน เตนท อท คอสท เทอรท บ�ท เปอร เพอรซน เปอร ไนท ย แคน ออลโซ เรนท อะ เตนท สมอล เตนท ฟอร ท พเพล คอสท ทฮนเดรด บ�ท เปอร ไนท บค เตนท ฟอร ซค พเพล คอสท ซกฮนเดรด บ�ท เปอร ไนทห�กคณมเตนทม�เอง ค�บรก�รพกแรมคนละ 30 บ�ท ตอคน ตอคน ห�กคณตองก�รเช�เตนท เตนทขน�ดเลกสำ�หรบ 2 คน ร�ค� 200 บ�ทตอคน เตนทขน�ดใหญสำ�หรบ 6 คน ร�ค� 600 บ�ทตอคน

นกทองเทยว We don’t have a tent. So I would like to rent a small tent. What about the bedding?ว ดอนท แฮฟ อะ เตนท โซ ไอ วด ไลค ท เรนท อะ สมอล เตนท วอท อะเบ�ท เดอะ เบดด6ง ดฉน/ผม ไมมเตนท จงตองก�รเช�เตนทขน�ดเลก แลวเครองนอนละคะ/ครบ

เจ�หน�ท You can rent bedding for 100 baht. That includes a mattress, pillow, and duvet, or the sleeping mats are 35 baht per night, pillows are 15 baht and a sleeping bag is 50 baht per night.

83

ย แคน เรทน เบดด6ง ฟอร วน ฮนเดรด บ�ท แดท อนคลดส อะ แมทเทรส พลโลว แอนด ดเว ออร เดอะ สลปป6 ง แมทส อ�ร เตอรต6 บ�ท เปอร ไนท พลโลวส อ�ร ฟฟทน บ�ท เปอร ไนท คณส�ม�รถเช�เครองนอนไดในร�ค�หนงรอยบ�ท ซงรวมทนอน หมอนและผ�หม หรอ เช�แผนรองนอน ร�ค� 35 บ�ท หมอน 15 บ�ท และ ถงนอน 50 บ�ท ตอคน

นกทองเทยว What kind of facilities are at the campground?วอท ไคนด ออฟ ฟ�ซลต6ส อ�ร แอท เดอะ แคมปกร�วด บรเวณสถ�นทก�งเตนทมสงอำ�นวยคว�มสะดวกอะไรบ�งคะ/ครบ

เจ�หน�ท There are toilets and showers and tap water there for you. There is also a small restaurant and some picnic tables. แดร อ�ร ทอยเลทส แอนด ช�วเวอะส แอนด แทป วอรเตอร แดร ฟอร ย แดร อสออสโซ อะ สมอล เรสทวรองค แอนด ซม ปคนค เทเบ6ลมหองสข� หองอ�บนำ6� และกอกนำ6� และยงมร�นอ�ห�รขน�ดเลก และโตะสำ�หรบปคนคดวยคะ

นกทองเทยว OK, where do I pay?โอ เค แวร ด ไอ เพย ตกลงคะ/ครบ จะชำ�ระค�บรก�รไดทไหนคะ/ครบ

เจ�หน�ท You can pay right here. That will be 420 baht. I’ll get your bedding for you. The tent is already up.

84

ย แคน เพย ไรท เฮยร แอท วล บ โฟรฮนเดคด แอนด ทะเวนต6 บ�ท ไอ วล เกต ยวร เบดด6ง ฟอร ย เดอะ เตนท อส ออลเรลด6 อฟชำ�ระไดทนคะ/ครบ ท6งหมด 420 บ�ท ดฉน/ผม จะนำ�เครองนอนม�ให และเตนทไดก�งไวพรอมแลวนะคะ/ครบ

นกทองเทยว Thank you. แทงค ยขอบคณคะ/ครบ

เจ�หน�ท You’re welcome. Have a nice stay. ย อ�ร เวลคม แฮฟ อะ ไนซ สเตยดวยคว�มยนดคะ/ครบ ขอใหมคว�มสขในก�รพก (ทน)

นะคะ/ครบ

85

8.2 การสนทนาในรานขายของทระลก

8.2.1 การสอบถามราคา

การถามราคาHow much does this cost?

ฮาว มช ดาส ดส คอสท

How much is this?ฮาว มช อส อท

How much are these?ฮาว มช อาร ดสย

ตวอยางบทสนทนาเกยวกบการสอบถามราคา

นกทองเทยว Hello. Do you have the blue T-shirt in size XL?

เฮลโล ด ย แฮฟ เดอะ บล ท เชต ไซส เอกซ แอลสวสดคะ มเส6อยดสฟ� ขน�ด เอกซ แอล ไหมคะ

เจ�หน�ท Yes, we do. เยส ว ดมคะ

เจ�หน�ท I’m sorry. We don’t have blue in that size but we have black.

โน ว ด นอท แฮฟ เดอะ บล วน บท ว แฮฟ เดอะ แลบค วนขออภย ไมมสนำ6�เงนคะ สดำ�จะใชไดไหมคะ

86

นกทองเทยว I would like to have the black one, size Lไอ วด ไลค ท แฮฟ เดอะ แบลค วน ไซซ แอลดฉนอย�กไดสดำ� ไซซ แอลคะ

เจ�หน�ท I’m sorry, but we only have size M.ไอ แอม ซอร บท ว โอล แฮฟ ไซค เอมขออภย มแตไซซเอมคะ

นกทองเทยว May I try it on?เมย ไอ ทร�ย อทขอลองใสไดไหมคะ

เจ�หน�ท Yes, you may.เยส ย เมยไดคะ

นกทองเทยว I would like to have the orange one, size M and 2 black ones, size XL.

ไอ วด ไลค ท แฮฟ ด ออ เรนจ วน ไซส เอม แอนด ท แบลค ไซส เอกซแอลดฉนขอสสมไซซเอมหนงตว สดำ�ขน�ดแอกซแอล สองตวHow much altogether?ฮ�ว มช ด ออล ท เกท เทอรท6งหมดเปนเงนเท�ไหรคะ

เจ�หน�ท One T-shirt costs 180 baht, so 3 shirts are 560 baht.

วน ท เชต คอสต วนฮนเดรด อช ทร เชต อ�ร ไฟวฮนเดรด แอนด ซกต6 บ�ทเส6อยดตวละหนงรอยแปดสบบ�ท ส�มตวก ห�รอยหกสบบ�ทคะ

87

นกทองเทยว Excuse me, I bought this T-shirt yesterday but it is too small. Can I change it for a bigger one?เอกซควส ม ไอ บอท ดส ท เชต เยสเตอรเดย บท อท อส ท สมอล แคน ไอ เชนจ อท ฟอร อะ บกเกอร วนขอโทษคะ ดฉนซ6อเส6อยดเมอว�นน6ไปหนงตวแตมนตวเลกไป ขอเปลยนใหเปนขน�ดใหญข6นไดไหมคะ

เจ�หน�ท Yes, you may.เยส ย เมยไดคะ

88

ตวอยางบทสนทนาการสอบถามการแลกเงน

นกทองเทยว Hello. Do you accept American dollars in this shop?

เฮลโล ด ย แคเซพทอเมรกน ดอลล�ร อน ดส ชอปสวสดคะ/ครบ ทร�นรบเงนดอลล�รไหมคะ/ครบ

เจ�หน�ท Sorry, we don’t. ซอร ว โดนทขออภย ทร�นไมรบเงนดอลล�รคะ

นกทองเทยว Do you have any idea where can I change my money?

ด ย แฮฟ แเอนน ไอเดย แวร แคน ไอ เอกซเชนจ มนนพอจะทร�บไหมคะว�จะแลกเงนไดทไหน

เจ�หน�ท Sorry, but there is no exchange service in Khao Yai National Park.

แดร อส โน เอกซเชนจ เซอรวส อน เข�ใหญ เนชนแนล พ�รคในอทย�นแหงช�ตเข�ใหญ ไมมบรก�รรบแลกเงนคะ

8.3 การเชาอปกรณ

8.3.1 การเชาจกรยาน

นกทองเทยว I would like to rent a bicycle?ไอ วด ไลค ท เรนท อะ ไบซเคลดฉน/ผม ตองก�รเช�จกรย�นคะ/ครบ

เจ�หน�ท Certainly, ma’am.เซอทนล แมม

89

ไดคะ คณผหญงนกทองเทยว How much does the rental cost?

ฮ�ว มช ด�ส เดอะ เรนทล คอสทค�เช�เท�ไรคะ/ครบ

90

เจ�หน�ท It is 60 baht per day. Please return the bicycle before 5 o’clock this afternoon.

อท อส ซกต6 บ�ท เปอร เดย พลส รเทรน เดอะ ไบซเคล บฟอร ไฟว โอะ คลอก ดส อ�ฟเทอรนนหกสบบ�ทคะ/ครบ กรณ�คนจกรย�นกอน 5 โมงเยนดวนนะคะ/ครบ

8.3.2 การเชากลองดนก

นกทองเทยว I would like to borrow some binoculars and the bird guide?

ไอ วด ไลค ท บอโรว ซม ไบนอคคล�รส แอน เดอะ เบรด ไกดดฉน/ผม ตองก�รขอยมกลองสองนกและหนงสอคมอดนกคะ/ครบ

เจ�หน�ท Certainly, ma’am. There is a 1000 baht deposit. The money will be returned to you when you return the binoculars and the bird guide.เซอทนล แมม แดร อส อะ วน เท�วซน บ�ท เดพพอสต เดอะ มนน วล บ รเทรน ท ย เวน ย รเทรน เดอะ ไบนอคคล�รส แอน เดอะ เบรด ไกดไดคะ คณผหญง มค�มดจำ� 1000 บ�ท ซงเงนจำ�นวนน6จะคนใหเมอคนกลองและหนงสอคะ/ครบ

นกทองเทยว How much does it cost?ฮ�ว มช ด�ส เดอะ อท คอสทร�ค�เท�ไรคะ/ครบ

เจ�หน�ท It is 100 baht per day. อท อส ซกต6 บ�ท เปอร เดย

91

100 บ�ท ตอวนคะ/ครบ

8.3.3 การเชาอปกรณดำานำาตน

นกทองเทยว Do you rent out snorkeling equipment?ด ย เรนท เอ�ท สนอรคเคลลง อควปเมนทคณใหเช�อปกรณในก�รดำ�นำ6�ต6นไหมคะ/ครบ

เจ�หน�ท Certainly, ma’am. Would you like to hire a pair of fins, too?เซอทนล แมม วด ย ไลค ท ไฮร อะ แพร ออฟ ฟนส ท คะ/ครบ คณผหญง ตองก�รเช�ตนกบดวยหรอไมคะ/ครบ

92

นกทองเทยว Of couse. How much do they cost?ออฟ คอส ฮ�ว มช ด เดย คอสท แนนอน ร�ค�เท�ไรคะ/ครบ

เจ�หน�ท A snorkel and mask is 60 baht and the fins are 100 baht. What size fins do you take?อะ สนอรคเคอร แอนด ม�รสก อส ซกสต6 บ�ท แอนด เดอะ ฟนส อ�ร วนฮนเดรด บ�ท วอท ไซส ฟน ด ย เทคหน�ก�กกบทอห�ยใจร�ค� 60 บ�ท และตนกบคละ 100 บ�ท ไมทร�บว�ตองก�รขน�ดของตนกบขน�ดไหนคะ/ครบ

นกทองเทยว Size 7, please. ไซส เซเวน พลสเบอร 7 คะ/ครบ

เจ�หน�ท When you are finished, please return the equipment to the visitor center.เวน ย อ�ร ฟนชด พลส รเทรน ด อควปเมนท อ เดอะ วซตเทอร เซนเตอรเมอใชเสรจแลว กรณ�คนอปกรณทศนยบรก�รนกทองเทยวดวยคะ/ครบ

8.3.4 การเชาหนงสอคมอดนก

เจ�หน�ท You can rent this bird handbook for 50 baht. Would you like to rent it as well?ย แคน เรนท ดส เบรด แฮนดบค ฟอร ฟฟต6 บ�ท วด ย ไลค ท เรนท อท แอส เวล

93

คณส�ม�รถยมคมอดนกไดในร�ค� 50 บ�ท ไมทร�บว�ตองก�รยมไหมคะ/ครบ

นกทองเทยว Of couse. I would like to rent two booksออฟ คอส ไอ วด ไลค ท เรนท ท บคส แนนอนคะ/ครบ ดฉน/ผม ตองก�รเช� 2 เลม

94

8.4 การสนทนาในรานขายอาหาร

8.4.1 การบรการในรานอาหาร

การสอบถามนกทองเทยวเพอรบสงอาหารMay I take your order, sir?

เมย ไอ เทค ยวร ออรเดอร เซอรคณสงอะไร (รบประทาน) หรอคะ/ครบ

นกทองเทยวสอบถามเพอจะสงอาหารMay I have the menu please?

กด อฟนง เมย ไอ แฮฟ เดอะ เมน พลสดฉน/ผมขอเมนคะ/ครบ

ตวอยางบทสนทนาในการสงอาหาร

นกทองเทยว:Good evening. May I have the menu, please?กด อฟนง เมย ไอ แฮฟ เดอะ เมน พลสสวสดคะ/ครบ ดฉน/ผมขอเมนคะ/ครบ

บรกร: Here you are. I will come back in a minute and take your order. เฮยร ย อ�ร ไอ วล คม แบค อน อะ มนนท แอนด เทค ยวร ออรเดอร นคะ/ครบ อกสกครดฉน/ผม จะม�รบออเดอร นะคะ/ครบ

นกทองเทยว:I would like to order fried-fish, tom yum kung, and sweet and sour chicken.

95

ไอ วด ไลค ท ออรเดอร ไฟรด ฟช ตมยำ�กง แอนด สวท แอนด ซ�วร ชคเกนดฉน/ผม ขอปล�ทอด ตมยำ�กง และผดเปร6ยวหว�นไก คะ/ครบ

บรกร: Do you want to have some rice?ด ย วอทน ท แฮฟ ซม ไรซตองก�รข�วดวยไหมคะ/ครบ

นกทองเทยว:Yes, can I have two plates of rice please?เยส แคน ไอ แฮฟ ท เพลทส ออฟ ไรซ พลสคะ/ครบ ขอข�ว 2 จ�น

บรกร: Do you want fruit for dessert?ด ย วอนท ฟรต ฟอร ดเซรทตองก�รสงผลไมไหมคะ/ครบ

นกทองเทยว:What kind of fruit do you have?วอท ไคนด ออฟ ฟรต ด ย แฮฟมผลไมอะไรบ�งคะ/ครบ

บรกร: We have pineapple and watermelon.ว แฮฟ ไพนแอปเป6 ล แอนด วอรเตอรเมลอนมสปปะรด และแตงโม คะ/ครบ

นกทองเทยว:Yes, can I have one dish of pineapple please?เยส แคน ไอ แฮฟ วน ดช ออฟ ไพนแอปเป6 ล พลสคะ/ครบ ดฉน/ผม ขอสปปะรดหนงจ�น

บรกร: Certainly.เซอทนลไดคะ/ครบ

96

8.4.2 การขายเครองดม

การสอบถามนกทองเทยวเพอรบสงเครองดมWould you like something to

drink?วอท วด ย ไลค ซมธง ท ดรงคคณจะสงเครองดมอะไร คะ/ครบ

97

ตวอยางการขอสงเครองดม

เจ�หน�ท What would you like to drink, sir?วอท วด ย ไลค ซมธง ท ดรงคคณจะสงเครองดมอะไร คะ/ครบ

นกทองเทยว May I have a bottle of water, please?เมย ไอ แฮฟ อะ บอททล ออฟ วอรเทอร พลสขอนำ6�ดมหนงขวดดวย คะ/ครบ

นกทองเทยว May I have a can of Pepsi Max, please?แคน ไอ แฮฟ อะ แคน ออฟ เปปซ แมกซ พลส ดฉน/ผม ขอเปปซแมกซ หนงกระปองดวยคะ/ครบ

เจ�หน�ท I’m sorry sir/ma’am, we only have Coke Zero.

ไอ อม ซอร เซอร/แมม ว โอนล แฮฟ โคก ซโรขออภยคะ/ครบ เร�มแตโคกซโร คะ/ครบ

8.4.3 การปฏเสธการขายเครองดมแอลกอฮอล

นกทองเทยว May I have a bottle of beer, please?เมย ไอ แฮฟ อะ บอททล ออฟ เบยร พลสขอเบยรหนงขวดดวยคำ�/คะ/ครบ

เจ�หน�ท I’m sorry sir/ma’am, but alcoholic drinks are not allowed in this national park.

ไอ อม ซอร เซอร บท แอลกอฮอร ดรงค อส นอท อะล�วด อน ดส แนชนแนล พ�รคขออภยคะ/ครบ เครองดมแอลกอฮอล ไมอนญ�ตใหข�ยในอทย�นฯน6คะ/ครบ

98

8.4.4 การสนทนาเพอขอสบบหรในรานอาหาร

นกทองเทยว Can I smoke in this restaurant?แคน ไอ สโมค อน เดอะ เรสทวรองค ดฉน/ผมสบบหรในร�นอ�ห�รไดไหมคะ/ครบ

เจ�หน�ท I’m sorry sir/ma’am, but this is a non-smoking restaurant.

ไอ อม ซอร เซอร บท แดร อส อะ นอน สโมคก6ง เรสทวรองคขออภยคะ/ครบ ร�นอ�ห�รน6เปนร�นอ�ห�รทไมอนญ�ตใหสบบหรคะ/ครบ

8.4.5 ประโยคทนาสนใจสำาหรบการบรการในรานอาหาร

นกทองเทยว Does this dish come with rice?ด�ส ดส ดช คม วธ ไรซอ�ห�รจ�นน6 เสรฟพรอมข�ว/กนกบข�ว ใชไหมคะ/ครบ

เจ�หน�ท Yes, it does. หรอ No, it doesn’t . เยส อท ด�ส หรอ โน อท ด�สซนไชคะ/ครบ หรอ ไมใชคะ/ครบ

นกทองเทยว Is this a beef dish?อส ดส อะ บฟ ดช อ�ห�รจ�นน6 ทำ�จ�กเน6อวว ใชไหมคะ/ครบ

เจ�หน�ท No, it isn’t. It’s made with chicken.โน อท อสซน อท เมด วธ ชคเกนไมใชคะ อ�ห�รจ�นน6ทำ�ม�จ�กไก

99

Please do not put MSG (Monosodium Glutamate) in the food.พลส ด นอท พท แอม เอส จ (โมโนโซเดยม กลต�เมท) อนเดอะ ฟดกรณ�อย�ใสผงชรสในอ�ห�ร

Is this dish spicy?อส ดส ดช สไปซอ�ห�รน6เผดไหมคะ/ครบ

May I have napkin, please?เมย ไอ แฮฟ แนปก6น พลสขอผ�/กระด�ษเชดป�กหนอยไดไหมคะ/ครบ

May I have another glass, please?เมย ไอ แฮฟ อะน�เธอร กล�ส พลสขอแกวอกใบไดไหมคะ/ครบ

100

บทท 9 บทสนทนาการแนะนำากจกรรมในอทยานแหงชาตDescribing Activities in the Park

ในบทน6เปนก�รแนะนำ�กจกรรมในอทย�นแหงช�ตซงแบงเปนสองสวน สวนแรกประกอบดวยก�รแจงใหนกทองเทยวทร�บถงกจกรรมของอทย�นแหงช�ตทไดจดเตรยมไว และสวนทสองจะเปนบทสนทน�ก�รสอบถ�ม ร�ยละเอยดก�รประกอบกจกรรมต�งๆ

9.1 การฉายสไลด

The park will screen a slide show/VCD about Mu Ko Surin National Park at 7.00 o’clock at the visitor center. The slideshow is about the attractions in the park and it takes only 20 minutes. เดอะ พ�รค แฮฟ อะ สไลด วซด อะเบ�ท หม เก�ะ สรนทร เนชน แนล พ�รณ แอท เซเวน โอะ คลอค แอทเดอะ วซทเทอะ เซนเตอร. เดอะ สไลดโชว อส อะเบ�ท เดอะ แทอแทรกชน อน เดอะ พ�รค แอนด อท เทคส โอวล ทะเวนท มนนสตอทย�นแหงช�ตมบรก�รฉ�ยสไลด หรอ ฉ�ยวดทศน เกยวกบอทย�นแหงช�ตหมเก�ะสรนทร บรเวณศนยบรก�รนกทองเทยว เวล� 1 ทม มคว�มย�ว 20 น�ท

9.2 การนำาเดนเสนทางศกษาธรรมชาต

There will be a nature trail walk to see the Hairy Legged Crab at 8.00 o’clock. If you want to join this walk please meet at the wooden platform at 7:15 this evening. There will be an interpreter to explain about crab ecology and behaviour. The walk will take about 25 minutes.

101

แดร วล บ อะ เนเชอร เทรส วอลค ท ซ เดอะ แฮร เลคค แครบ แอท เอท โอะคลอค อฟ ย วอนท ท จอย ดส วอลค พลส มท แอท เดอะ วดเดน แพลทฟอรม แอท เซเวน ฟฟทน ดส อฟ นง แดร วล บ แอน อนเทอะพรเทอะ ท แอกเพลน อะเบ�ท แครบ อโคโลจ แอนด บเฮฟวเออะ ดส วอรค วล เทค อะเบ�ท ทะเวนท ไฟว มนนสท อทย�นแหงช�ตหมเก�ะสมลนไดเตรยมก�รนำ�เดนในเสนท�งศกษ�ธรรมช�ต สำ�หรบนกทองเทยวทสนใจชมปไก เวล� 2 ทม ห�กผใดสนใจกรณ�พบกนทล�นไมหน�ศนยบรก�รนกทองเทยว เจ�หน�ทสอคว�มหม�ยจะนำ�ท�นเดนในเสนท�งพรอมบรรย�ยพฤตกรรมและนเวศวทย�ของปไก และเสนท�งน6ใชเวล�เดนประม�ณ 25 น�ท

102

9.3 กจกรรมการดนก

นกทองเทยว Good afternoon. I would like to do some bird watching in the park. Could you please tell me the best places to do bird watching?กด อ�ฟเตอรนน ไอ วด ไลค ท ด ซม เบรด วอทชง อน เดอะ พ�รค คด ย พลส เทล ม เดอะ เบส เพลสเซส ท ด เบรด วอทชงสวสด คะ/ครบ ดฉน/ผม อย�กดนกในอทย�น ชวยแนะนำ�บรเวณทดทสดทจะดนกใหดฉน/ผมดวย

เจ�หน�ท Certainly, sir. This park has many different birds that you can see. The trails are good places to see the birds. เซอรทนล เซอร ดส พ�รค แฮส แมนน ดฟเฟอรเรนท เบรด แดะ ย แคน ซ เดอะ เทรลส อ�ร กด เพลสเซส ท ซ เดอะ เบรดสไดคะ/ครบ ในอทย�นมนกม�กม�ยหล�ยชนด เสนท�งเดนในป�เปนทเหม�ะสมทจะดนกคะ/ครบ

เจ�หน�ท There are 2 trails near the park headquarters. Here is a leaflet with a map showing the trails. แดร อ�ร ท เทรส เนยร เดอะ พ�รค เฮด ควอรเตอรส เฮยร อส อะ ลฟเลต วธ อะ แมป โชวง เดอะ เทรลสมเสนท�งเดนในป� 2 เสนท�งทบรเวณใกลกบททำ�ก�รอทย�นแหงช�ต นเปนแผนพบซงมแผนทของเสนท�งเดนป�

นกทองเทยว Thank you. This will be very useful.

103

แทงค ย ดส วล บ เวร ยสฟลขอบคณคะ/ครบ แผนพบนมประโยชนม�กเลย

เจ�หน�ท Do you have some binoculars? The park rents out binoculars for 100 baht per day. There is a deposit of 1000 baht. ด ย แฮฟ ซม ไบนอคคล�รส เดอะ พ�รค เรนทส เอ�ท ไบนอคคล�ร ฟอร วนฮนเดรด บ�ท เปอร เดย แดร อส อะ เดพพอซท ออฟ วน เธ�ซนส บ�ท คณมกลองสองนกหรอยงคะ/ครบ อทย�นฯใหเช�ในร�ค�วนละ 100 บ�ท โดยเสยค�มดจำ� 1000 บ�ท

104

9.4 กจกรรมดกระทง

นกทองเทยว I want to go and see the gaur. Where can I do this and how do I get there? ไอ วอนท ท โก แอนด ซ เดอะ ก�ว แวร แคน ไอ ด ดส แอนด ฮ�ว ด ไอ เกท แดร ดฉน/ผม ตองก�รไปดกระทง ส�ม�รถไปดไดทไหนและไปอย�งไรคะ/ครบ

เจ�หน�ท To see gaur you need to go to the Klong Pla Kang substation. It is about one and a half hours drive from the park headquarters. Here is a map to show you the way. The only time you can see the gaur is late afternoon, between 4 and 6 o’clock. You need to rent a truck to take you to the observation tower.ท ซ ก�ว ย นด ท โก ท เดอะ คลองปล�ก6ง ซบสเตชน อน อส อะเบ�ท วน แอนด อะ ฮ�ฟว ฮ�วเออะ ไดรฟ ฟรอม เดอะ พ�รค เฮดควอเตอร เฮยร อส อะ แมป ท โชว ย เดอะ เวย ด โอนล ไทม ย แคน ซ เดอะ ก�ว อส เลท อ�ฟเทอรนน บทวน โฟร แอนด ซกส โอะคลอก ย นด ท เรนท อะ ทรค ท เทค ย ท เดอะ ออฟเซอรเวชน ท�วเวอร ก�รไปดกระทง ตองไปดทหนวยปองกนรกษ�ป�คลองปล�ก6งคะ /ครบ ใชเวล�นงรถประม�ณหนงชวโมงครง จ�กททำ�ก�รอทย�นแหงช�ต นแผนทคะ /ครบ ชวงเวล�ทส�ม�รถพบเหนกระทงไดประม�ณสโมงถงหกโมงเยน โดยก�รเช�รถกระบะเข�ไปทหอสองสตว

นกทองเทยว How much does it cost?ฮ�ว มช ด�ส อท คอสท

105

ค�ใชจ�ยเท�ไรคะ/ครบเจ�หน�ท The trucks belong to the local community.

The cost is 300 baht. I recommend you to book in advance. I can book it for you now if you like. เดอะ ทรกส บลอง ท เดอะ โลคอล คอมมนต6 เดอะ คอสท อส ทรฮนเดรด บ�ท ไอ เรคคอมเมนด ย ท บค อน แอดว�นส ไอ แคน บค อท ฟอร ย น�ว อฟ ย ไลค รถกระบะดำ�เนนก�รโดยชมชนในพ6นท ร�ค�คนละ 300 บ�ท ดฉน/ผม แนะนำ�ใหจองลวงหน� ดฉน/ผม ส�ม�รถจองใหคณไดตอนน6เลยคะ/ครบ

นกทองเทยว I would like to book for tomorrow. Could you do that for me, please? ไอ วด ไลค ท บค ฟอร ทมอโรว คด ย ด แดท ฟอร ม พลส ดฉน/ผมตองก�รจองกจกรรมสำ�หรบวนพรงน6 ไมทร�บว�ดำ�เนนก�รใหไดหรอไมคะ/ครบ

เจ�หน�ท Yes sir. My pleasure. เยส เซอร ม�ยด เพลชวร ไดคะ/ครบ ดวยคว�มยนด

106

9.5 กจกรรมการดดาว

Nam Nao National Park provides a telescope for star gazing and an interpreter will be available at 8.00 pm in front of the park visitor center. Please wear warm clothes and bring a hat because it gets a little cool at night. นำ6�หน�ว เนชนแนล พ�รค โพรไวดส เทเลสโคป ฟอร สต�ร เกซซง แอนด อนเทอะพรเทอะ วล บ อะเวลเลเบ6ล แอท เอท โอะคลอค อน ฟรอนท ออฟ เดอะ พ�รค วสตเทอะ เซนเตอร พลส แวร วอลม โคลทส แอนด บลง อะ แฮท บคอส อท เกท อะ ลตเทล คล แอท ไนทอทย�นแหงช�ตนำ6�หน�วมกลองสองดด�วไวบรก�ร พรอมนกสอคว�มหม�ยเวล� สองทม บรเวณหน�ศนยบรก�รนกทองเทยว กรณ�ใสเส6อผ�ทอบอนและนำ�หมวกม�ดวย เนองจ�กตอนกล�งคนอ�ก�ศเยน

9.6 การนำาเดนในเสนทางศกษาธรรมชาต

ก�รนำ�เดนในเสนท�งศกษ�ธรรมช�ต เปนง�นด�นสอคว�มหม�ยมองคประกอบทสำ�คญ ดงน6

1. ก�รแนะนำ�ตว2. แจงร�ยละเอยดใหทร�บเกยวกบเสนท�ง ก�รใชเวล�3. แจงก�รเตรยมตวใหพรอม4. ก�รบรรย�ย5. ก�รสรป

การแนะนำาตวGood Morning. My name is …………….

I am a nature interpreter at ………………National Park.

107

I am pleased to accompany you today.กด มอรนง มาย เนม อส..........ไอ อม อะ เนเชอร อนเทอพรเทอะ แอท ..................เนชนแนล พารคไอ อม พลส ท แอคคอมพาน ย ทเดยสวสดครบ ดฉน/ผมชอ........................ คะ/ครบดฉน/ผมเปนเจาหนาทสอความหมายของอทยานแหงชาต.................ดฉน/ผม ยนดทไดนำาทานเดนในเสนทางในวนน

การแจงรายละเอยดเสนทางThe ……………trail is……. kilometers

long and it will take about ………..minutes/hour. The trail is ……………….. through the ……………………forest. เดอะ .....(ชอ)........เทรส อส......... กโลมทเตอร ลอง แอนด อท วล เทค อะเบาวท ............มนนทส/อาวเออะเดอะ เทรส อส ....(ลกษณะ ราบ ชน หน รก)................ทร เดอะ .....(ลกษณะสงคมพช)............ฟอรเรสทเสนทาง.............. มระยะทาง.......... กโลเมตร ใชเวลาในการเดนประมาณ.............นาท/ชวโมง

108

เสนทางนมลกษณะ....(ราบ ชน หน รก)... ผาน........ปา/ทง/พร.............

การแจงการเตรยมตวBefore we start walking,

Please use the toilet because there are no toilets on the trail.It is a good idea to bring a small water bottle with you.There are no rubbish bins on the trail, so please bring your rubbish back with you.Make sure that you wear sturdy walking shoes. There are some leeches in the rainy season. They are small creatures, like tiny worms, that feed on the blood of mammals. They might bite you and take a little blood, but they are harmless. They are a sign that the forest is in good health. You should wear leech socks to stop them from crawling on you. The visitor center has leech socks for rent. Please prepare what you need and meet in front of the visitor center in 15 minutes, at eight o’clock.

บฟอร ว สตารท วอลคกง พลส ยส เดอะ ทอยเลท บคอสท แดร อส โน ทอยเลท อน เดอะ เทรล

109

อท อส อะ กด ไอเดย ท บรง เดอะ สมอล วอเตอร บอททอล วธ ยแดร อส โน รบบช บน อน เดอะ เทรล พลส บรง ยวร รบบช แบค วท ยเมค ชวร แดท ย แวร สเทอดด วอลกกง ชวสแดร อาร ซม ลชเชส อน เดอะ เรนน ซซน เดย อาร สมอล ครเชอรไลค ไทน เวอรมส แดท ฟด ออน เดอะ บลด ออฟ แมมมอลส เดย ไมท ไบท ย แอนด เทค อะ ลตเตล บลด บท เดย อาร ฮาม เลส เดย อาร อะ ไซน แดท เดอะ ฟอรเลส อส อน กด เฮลธ ย ชด แวร ลชชอค ท สตอป เดม ฟรอม ครอวลง ออน ย เดอะวซตเตอร เซนเตอร แฮฟ ลชชอค ฟอร เรนทพลส พรแพร วอท ย นด แอนด มท อน ฟรอนท ออฟ เดอะ วซตเตอร เซนเตอร อน ฟฟทน มนนสท แอท เอท โอะคลอก

กอนทเราจะไปเดนในเสนทางนะคะ/ครบกรณาเขาหองนำาใหเรยบรอย เนองจากในเสนทางไมมหองนำาหากผใดตองการดมนำาระหวางการเดน กรณานำากระตกนำาไปดวยในเสนทางไมมถงขยะ ขอใหนำาขยะออกมาทงนอกเสนทางตรวจดรองเทาดวยวาแขงแรงเหมาะสมกบการเดนในปาหนาฝนมทากซงคลายกบหนอนทกนเลอดของ

110

สตวเลยงลดดวยนม มนอาจกนเลอดแตไมเปนอนตราย ทากเปนตวชวดความอดมสมบรณของปา หากไมชอบกแนะนำาใหใชถงกนทาก ซงสามารถเชาไดทศนยบรการนกทองเทยวกรณาเตรยมตวใหพรอมแลวพบกนอก 15 นาท ในเวลาแปดโมงตรง

ตวอยางบทสนทนาการนำาเดนในเสนทางศกษาธรรมชาต

Good morning, My name is Por Pieng.กด มอรนง ม�ย เนม อส พอ เพยงสวสดครบ ผมชอพอเพยง คะ/ครบ

The Dong Tiew – Mo Sing To trail is 4.5 kilometers long and it will take one and half hours. The trail is flat and easy to walk. We will walk through dry evergreen forest and grassland. เดอะ ดง ต6ว-มอสงโต เทรส อส โฟร พอยท ไฟว กโลมทเตอรส ลอง แอนด อท วล เทค อะเบ�วท อ�ฟ แอน อ�วเออะ เดอะ เทรส อส แฟลท แอนด อซ ท วอลค ว วล วอลค ทร เดอะ ดร�ย เอฟเวอรกรน ฟอรเรสทเสนท�ง ดง ต6ว-มอสงโต มระยะท�ง 4.5 กโลเมตร ใชเวล�ในก�รเดนประม�ณหนงชวโมงครงเสนท�งน6มลกษณะร�บ เดนง�ย เร�จะเดนผ�นป�ดงดบแลงและทงหญ�

ตวอยางบทสนทนาการสอบถามการเดนในเสนทางศกษาธรรมชาต

นกทองเทยว Hello, I saw in the park brochure that there is a guided walk in the park – the

111

Kew Mae Pan Nature Trail. Could you tell me more about it, please?เฮลโล ไอ ซอว อน เดอะ พ�รค โบรชวร แดท แดร อส อะ ไกดเดด วอลค อน เดอะ พ�รค เดอะ กวแมป�น เนเชอร เทรล คด ย เทล ม มอร อะเบ�ท อท พลสสวสดคะ/ครบ ดฉน/ผมเหนว�ในเอกส�รแผนพบของอทย�นฯกล�วถงก�รนำ�เดนในเสนท�งศกษ�ธรรมช�ต กงแมป�น ชวยอธบ�ยขอมลเพมเตมหนอยไดไหมคะ/ครบ

เจ�หน�ท Certainly sir. Kew Mae Pan Nature trail is a 3 kilometer loop trail. It takes about 2-3 hours to finish. You need to go with a guide. On the trail you will walk through hill evergreen forest and semi-grassland. This trail is good for bird watching. There are many birds there that you can’t see anywhere else in Thailand.เซอทนล เซอร กวแมป�น เนเชอร เทรล อส อะ ทร กโลมเตอร ลป เทรล อท เทคส อะเบ�ท ท ท ทร อ�วเออะ ท ฟนช ย นด ท โก วท อะ ไกด ออน เดอะ เทรล ย วล วอลค ธร ฮล เอฟเวอรกรนฟอเรสต แอนด เซม อลไพน กร�ส แลนด ดส เทรล อส กด ฟอร เบรด วอทชง แดร อ�ร แมนน เบรด แดร แทะ ย ค�นท ซ แอนนแวร แอลส อน ไทยแลนด แนนอนคะ/ครบ เสนท�งศกษ�ธรรมช�ตกวแมป�นเปนเสนท�งแบบบรรจบระยะท�ง 3 กโลเมตร ใชเวล�เดนประม�ณ 2-3 ชวโมง

112

ในก�รเดนตองมคนนำ�ท�งเดนไปดวยนะคะ/ครบ ในเสนท�งจะเดนผ�นป�ดงดบเข�และทงหญ�กงแอลไพน เสนท�งน6เหม�ะสมสำ�หรบก�รดนก เนองจ�กมนกทไมส�ม�รถพบเหนไดทอนในประเทศไทยอยจำ�นวนม�ก

นกทองเทยว How much does the guide cost? ฮ�ว มช ด�ส เดอะ ไกด คอสทค�คนนำ�ท�งเท�ไรคะ/ครบ

เจ�หน�ท It costs 300 baht per group. The guides are local hill tribe people who are involved in this ecotourism activity. The money you pay will contribute to the hilltribe livelihood. อท คอสท ทร ฮนเดรด บ�ท เปอร กรป เดอะ ไกดส อ�ร โลคอล ฮล ไทรป พเพล ฮ อ�ร อนโวลฟด อน เดอะ อโคทวรซม แอคทวต6 เดอะ มนน ย เพย วล คอนทรบว ท เดอะ ฮลไทรป ไลฟล ฮดค�คนนำ�เดนในเสนท�งศกษ�ธรรมช�ต 300 บ�ท ตอ กลม คนนำ�เดนน6เปนช�วเข�ทมสวนรวมในกจกรรมก�รทองเทยวเชงระบบนเวศน เท�กบคณไดสนบสนนวถชวตของช�วไทยภเข�ใหพงพงป�นอยลงคะ/ครบ

นกทองเทยว Thanks for the information. I think I’ll do the walk this afternoon แธงคส ฟอร ด อนฟอร เมชน ไอ ธงค ไอ วล ด เดอะ วอลค ดส อ�ฟเทอรนนขอบคณม�กคะ/ครบ สำ�หรบขอมล ดฉน/ผมจะเดนในเสนท�งศกษ�ธรรมช�ตในชวงบ�ยคะ/ครบ

เจ�หน�ท You’re welcome. Enjoy the walk. By the way, you will need to have proper walking shoes and a long sleeve shirt to protect

113

yourself. Take some drinking water too. Also, there are no rubbish bins along the trail, so please bring your rubbish back with you. ย อ�ร เวลคม เอนจอย เดอะ วอรค บ�ยเดอะเวย ย วล นด ท แฮฟ พรอพเพอร วอลคกง ชวส แอนด อะ ลอง สลฟ เชรต ท โพรเทค ยวสเซลฟ เทค ซม ดร6งคกง วอเตอร ท ออสโซ แดร อ�ร โน รบบช บนส อะลองค เดอะ เทรล โซ พลส บรงค ยวร รบบช แบค วท ย ดวยคว�มยนดคะ/ครบ ขอใหสนกนะคะ/ครบ อย�งไรกด คณควรสวมใสรองเท�ทเหม�ะสำ�หรบก�รเดนในป� และสวมเส6อแขนย�ว เตรยมนำ6�ดมไปดวยนะคะ/ครบ นอกจ�กน6ไมมถงขยะในเสนท�ง จงขอใหนำ�ขยะออกม�ดวยนะคะ/ครบ

114

9.7 บทสนทนาเรองการสองสตว

นกทองเทยว I hear that there is a wildlife observation activity at night. How does it work?ไอ เฮยร แอท แดร อส อะ ไวดไลฟ ออบเซอรเวชน แอคทวต6 แอท ไนท ฮ�ว ด�ส อท เวรค ดฉน/ผมไดยนม�ว�มกจกรรมสองสตวตอนกล�งคน ชวยอธบ�ยใหฟงหนอยไดไหมครบว�เปนอย�งไรคะ/ครบ

เจ�หน�ท You ride on the back of a truck and get to see lots of wildlife that is active at night. You need to book at the visitor center before 6 o’clock. The cost is 300 baht for a truck for 10 people or 40 baht per person. Tours start at 7 or 8 o’clock.ย ไรด ออน เดอะ แบค ออฟ อะ ทรค แอนด เกท ท ซ ลอทส ออฟ ไวลดไลฟ แดท อส แอคทฟ แอท ไนท ย นด ท บค แอท เดอะ วสตเตอร เซนเตอร บฟอร ซกส โอะคลอก เดอะ คอสท อส ทรฮนเดรด บ�ท ฟอร อะ ทรค ฟอร เทน พเพล ออร ฟอรต6บ�ท เปอร เพอรซน เดอะ ทวร วล สต�รท แอท เซเวน ออร เอท โอะคลอกเปนก�รดสตวป�ตอนกล�งคนบนหลงรถกระบะ ส�ม�รถจองกจกรรมน6ไดทศนยบรก�รนกทองเทยวกอนเวล� หกโมงเยน ร�ค�ส�มรอยบ�ทตอหนงคนสำ�หรบไมเกน 10 คน หรอ 40 บ�ทตอคน โดยรถเรมออก 2 รอบเวล� หนงทม และสองทม คะ/ครบ

นกทองเทยว How long will the tour take?ฮ�ว ลอง วล เดอะ ทวร เทค

115

ใชเวล�ในก�รทำ�กจกรรมน6น�นแคไหนคะ/ครบเจ�หน�ท The tour takes about an hour. The truck

will pick up your group from your accommodation when you hire one truck. For individuals, the tour will leave from the Visitor Center เดอะ ทวร แทคส อะเบ�ท แอนด อ�วเออะ เดอะ ทรค วล พค ยวร กรป ฟรอม ยวร แอคคอมโมเดชน เวน ย ไฮร วน ทรค ฟอร อนดวดวลส เดอะ ทวร วล ลฟ ฟรอม เดอะ วซตเตอรเซนเตอร ใชเวล�ในก�รสองสตวประม�ณ หนงชวโมงคะ/ครบ รถจะไปรบททพกห�กเช�รถท6งคน แตห�กม�คนเดยวกใหไปข6นรถรวมทศนยบรก�รนกทองเทยวคะ/ครบ

9.8 การอาบนำาพรอน

นกทองเทยว I would like to use the spa pool. ไอ วด ไลค ท ยส เดอะ สป� พลดฉน/ผม อย�กใชหอง/อ�ง อ�บนำ6�แรคะ/ครบ

เจ�หน�ท You need to buy a ticket here. It costs 25 baht per person for a shared hot spa pool in the open. For a private room, it cost 100 baht. ย นด ท บ�ย อะ ทคเกต เฮยร อท คอสท ทเวนท6 ไฟว บ�ท เปอร เพอซน ฟอร แชร ฮอท สป� พล อน เดอะ โอเพน ฟอร ไพรเวท รม อท คอสท วนฮนเดรด บ�ท เปอร รม

116

คณส�ม�รถซ6อบตรไดทนคะครบ อ�งนำ6�แรรวมในทโลงร�ค� 25 บ�ท ตอคน ห�กเปนหองเดยวร�ค� 100 บ�ท ตอหองคะ/ครบ

นกทองเทยว I would like to take a private room. ไอ วด ไลค ท เทค อะ ไพรเวท รมดฉน/ผม ตองก�รใชหองเดยว คะ/ครบ

เจ�หน�ท Please use the changing rooms and take a shower before you go in the spa pool. There are towels provided for you. There is safety information on the wall by the spa. Please read it. พลส ยส เดอะ เชงจ6ง รม แอนด แทค อะ ช�วเวอร บฟอร ย โก อน เดอะ สป� พล แดร อ�ร ท�วเอลส โพรไวดเดด ฟอร ย แดร อส เซฟต6 อนฟอรเมชน ออน เดอะ วอล บ�ย เดอะ สป� พลส รด อทกรณ�เปลยนเส6อผ�ในหองเปลยนเส6อผ� และอ�บนำ6�ชำ�ระร�งก�ยกอนลงแชในอ�งนำ6�แร ผ�เชดตวไดเตรยมไวแลว และมขอมลเพอคว�มปลอดภยเกยวกบก�รอ�บนำ6�แรอยบนผนง กรณ�อ�นดวยนะคะ/ครบ

117

บทท 10 การรกษาความปลอดภยในอทยานแหงชาตSafety in the Park

เรองของคว�มปลอดภยเปนอกเรองหนงทมคว�มสำ�คญตอนกทองเทยว ซงเจ�หน�ทควรแจงใหนกทองเทยวทร�บต�มฤดก�ลและชวงเวล�ทเสยงตอคว�มปลอดภย ในบทน6ไดรวบรวมประโยคต�งๆทเกยวของกบคว�มปลอดภยในก�รประกอบกจกรรมต�งๆของนกทองเทยว

10.1 คำาเตอนทเกยวของกบการประกอบกจกรรมในการเดนปา

ไมควรออกจากทพกตอนกลางคน อนตรายจากสตวปา สตวพชมพษ You should not walk in the forest at night.

There may be venomous snakes and toxic plants that could hurt you.ย ชด นอท วอลค อน เดอะ ฟอรเรส แอท ไนท แดร เมย บ เวนอมมส สเนคส แอนด ทอกซก พล�นทส แดท คด เฮรท ยท�นไมควรเดนในป�ตอนกล�งคน เนองจ�กอ�จไดรบอนตร�ยจ�กงพษหรอพชมพษ

คำาเตอนเกยวกบยง Please put on mosquito repellent while you are in

the forest.พลส พท ออน มอสกโต รเพลเลนท ไวล ย อ�ร อน เดอะ ฟอรเรสตกรณ�ใชย�ท�กนยงเมอเดนในป�

คำาเตอนเกยวกบทาก There are leeches along the trail in the rainy

season. You should wear leech socks to stop

118

them from biting your feet. แดร อ�ร ลชเชส อน เดอะ เทรล อน เดอะ เรนน ซซน ย ชด แวร ลช ซอคส ท สตอป เดม ฟรอม ไบท6ง ยวร ฟทมท�กในหน�ฝนบรเวณเสนท�งเดนป� ขอแนะนำ�ใหใสถงกนท�กห�กไมตองก�รใหมนกดเท�

119

คำาเตอนเกยวกบเหบ There are ticks in some parts of the forest in

the dry season. Check your clothes for ticks as you go along. The best way to check your body for ticks after the walk is to take a shower. แดร อ�ร ทกส อน ซม พ�รท ออฟ เดอะ ฟอเรสท อน เดอะ ดร�ย ซชน เชค ยวร โคลทส ฟอร ทกส แอส ย โก อะสอง เดอะ เบสท เวย ท เชค ยวร บอด6 ฟอร ทกส อ�ฟเตอร เดอะ วอรค อส ท เทค อะ ช�วเวอรในฤดแลงป�บ�งแหงอ�จมเหบ ดงน6นจงควรตรวจดว�มนเก�ะอยต�มเส6อผ�ขณะเดนป�หรอไม วธทดทสดคอตรวจดขณะอ�บนำ6�

ตำาเตอนเกยวกบการเดนบรเวณนำาตกPlease watch you step, especially where it is

wet. You need proper shoes because some parts of the trail are slippery.พลส วอทช ยวร สเตป เอสเปคเชยล แวร อท อส เวท ย นด พรอพเพอร ชวส บคอส ซม พ�รทส ออฟ เดอะ เทรล อ�ร สลปเปอรรกรณ�เดนอย�งระมดระวงในทช6นแฉะ คณควรใสรองเท�ทเหม�ะสมกบก�รเดนในป�เนองจ�กบ�งสวนของเสนท�งอ�จลน

Please be careful. Do not go too close to the cliff edge. พลส บ แครฟล ด นอท โก ท โคลสท ท เดอะ คลฟ เอดจกรณ�ระมดระวงดวย อย�งเดนใกลกบหน�ผ�

120

ตำาเตอนใหระวงการหลงปาDo not go walking by yourself in the forest.

ด นอท วอลคก6ง บ�ย ยวรเซลฟ อน เดอะ ฟอรเรสทอย�เดนในป�คนเดยว

121

Please register at the Visitor Center before you start your walk in the forest. Inform the park staff when you come out.พลส รจสเตอร แอท วซตเตอร เซนเตอร บฟอร ย สต�รท ยวร วอลค อน เดอะ ฟอรเรส แอน อนฟอรม เดอะ พ�รค สต�ฟ เวน ย คม เอ�ทกรณ�ลงทะเบยนทศนยบรก�รนกทองเทยวกอนเดนป� และแจงเจ�หน�ทเมอส6นสดก�รเดนป�แลว

Please stay on the track. พลส สเตย ออน เดอะ แทรกกรณ�เดนในเสนท�งทจดไวให

Study the map before you go walking. Make sure that you know roughly which direction will lead you back to the road if you get lost.สตดด6 เดอะ แมป บฟอร ย โก วอลคก6ง เมคชวร แดท อฟ ย โนว รฟล วช ไดเรคชน วล ลด ย แบค ท เดอะ โรด อฟ ย เกต ลอสทศกษ�แผนทกอนก�รเดนป� เพอใหแนใจว�คณรว�เสนท�งทจะไปอยท�งไหน และห�กหลงป�จะเดนไปในทศท�งใด

Make sure you come out of the forest before 5:00 pm., before it gets dark. เมก ชวร ย คม เอ�ท ออฟ เดอะ ฟอรเรสต บฟอร ไฟว พ เอม บฟอร อท เกตส ด�รกกรณ�ออกม�จ�กป�กอนเวล� 5 โมงเยน กอนทจะมดนะคะ/ครบ

คำาเตอนหามนอนทหอดสตว เพราะไมปลอดภย

122

For your own safety, please do not stay overnight at the Wildlife ObservationWatching Tower. ฟอร ยวร โอวน เซฟต6 พลส ด นอท สเตย โอเวอรไนท แอท เดอะ ไวลดไลฟ ออฟเซอรเวชน ท�วเวอรเพอคว�มปลอดภยของท�น กรณ�อย�นอนทหอสองสตว

123

10.2 คำาเตอนทเกยวของกบการประกอบกจกรรมทางนำา ในอทยานแหงชาตทางบก

คำาเตอนเกยวกบนำาปา Beware of flash floods, especially in the rainy

season. Please check the water levels and color in the streams before you go swimming. If the water levels or color of the water change, go to high ground immediately. บแวร ออฟ แฟลช ฟลดส เอสเปกเชยลล อน เดอะ เรนน ซซน พลส เชค เดอะ วอรเตอร เลเวล แอนด คลลอร อน เดอะ สตรม บฟอร ย โก สวมมง อฟ เอะ วอเตอร เลเวล ออล คลเลอร ออฟ เดอะ วอรเตอร เชงจ โก ท เดอะ ไฮนด กร�วด อมมเดยทลระวงนำ6�ป�โดยเฉพ�ะในฤดฝน กรณ�ตรวจสอบระดบ ส ของนำ6�ในลำ�ธ�รกอนลงเลน ห�กระดบนำ6� กระแสนำ6� เปลยนอย�งรวดเรว ใหรบอพยพข6นไปสทสงโดยเรว

.หามวายนำาในบรเวณนำาตก

Please do not swim in this area. The water may look calm, but there are strong underwater currents and whirlpools that are very dangerous. พลส ด นอท สวม อน ดส แอเรย เดอะ วอรเตอร เมย ลค ค�ลม บท แดร อ�ร สตรอง อนเดอรวอเตอร เคอเรนทส แอนด เวลพลส แดท แคน บ เวร แดนเจอรสกรณ�อย�ว�ยนำ6�ในบรเวณน6 มนอ�จดสงบร�บเรยบ แตมคลนใตนำ6�กบนำ6�วนอยข�งใต ซงอนตร�ยม�ก

There is a strong current and it is not safe to swim in the stream.แดร อส สตรองค เคอเรนท แอนด อท อส นอท เซฟ ท สวม อน

124

เดอะ สตรมกระแสนำ6�บรเวณน6รนแรง และไมปลอดภยทจะว�ยนำ6�ในลำ�ธ�รบรเวณน6

Do not jump from the cliff or the big rocks. The water is not deep and you could hurt yourself very badly.ด นอท จมพ ฟรอม เดอะ คลฟ ออร เดอะ บค รอคส เดอะ วอเตอร อส นอท ดพ แอนด ย คด เฮรท ยวเซลฟ เวร แบดล ห�มกระโดดจ�กหน�ผ�หรอกอนหน เนองจ�กนำ6�ต6นและคณอ�จไดรบบ�ดเจบ

125

Please wear your helmet when you are in the raft.พลส แวร ยวร เฮลเมท เวน ย อ�ร อน เดอะ ร�ฟท กรณ�สวมหมวกกนนอกขณะทนงอยในเรอ (ลองแพ)

ระวงตกหนาผา Please take care. Don’t go close to the edge

because there is a high cliff. พลส เทค แคร ดอนท โก โคลส ท ด เอดจ บคอส แดร อส อะ ไฮ คลฟกรณ�ระมดระวง อย�งเดนไปใกลขอบผ�เพร�ะหน�ผ�สงชน

10.3 คำาเตอนทเกยวของกบการประกอบกจกรรมทางนำา ในอทยานแหงชาตทางทะเล

หามวายนำาในบรเวณน Please do not swim in this area. There is a strong

(rip) current that can pull you out into the sea. พลส ด นอท สวม อน ดส แอเรย แดร อส อะ สตรองค (รพ) แคอเรนท แดท แคน พล ย เอ�ท อน ท เดอะ ซกรณ�ห�มว�ยนำ6�ในบรเวณน6 มกระแสนำ6�แรงทจะพดคณออกไปทะเล

คลนแรงThe sea is rough and dangerous in the monsoon

season. เดอะ ซ รฟ แอนด แดนเจอรส อน เดอะ มอนซน ซชนทะเลมคลนแรงและอนตร�ยในฤดมรสม

ลมแรง

126

It will be gusty during the next few days.อท วล บ กสต6 ดวรง เดอะ เนกส ฟว เดยสในชวงสองส�มวนข�งหน�จะมลมแรง

127

การอาบแดด Nude SunbathingI’m sorry sir/ma’am, but nudity is forbidden in

the national park. Please wear your swim-suit while sun-bathing.ไอ อม ซอร เซอร/แมม บท นดต6 อส ฟอรบดเดน อน เดอะ เนชนแนล พ�รคพลส แวร ยวร สวม สท ไวล ซน บ�ธธ6งขอโทษคะ/ครบ อทย�นแหงช�ตห�มก�รปลอยก�ยในทส�ธ�รณะ กรณ�สวมชดว�ยนำ6�ขณะอ�บแดดคะ/ครบ

กจกรรมดำานำาตน SnorkelingPlease do not touch or stand on the coral even if

it looks strong enough to hold you. That is hump coral. It looks like a rock but actually its covered with thousands of live coral. If you touch it, many of the small coral animals will die. It is very sharp as well and can easily cut you. พลส ด นอท ทช ออร สแตนด ออน เดอะ คอรอล อเวน อฟ อท ลค สตองค อนฟ ท โฮล ย แดท อส ฮมพ คอรอล อท ลค ไลค อะ รอค บท แอคชวล อทส โควเวอรด วธ ธ�วซนดส ออฟ ไลฟ คอรอล อฟ ย ทช อท แมนน ออฟ เดอะ คอรอล แอนนมอล วล ด�ยด อท อส ช�รพ แอน ย แคน อซล คท ยวร ฟท ทกรณ�อย�งแตะตอง ยน หรอพกบนปะก�รง แมแตปะก�รงกอนทดเหมอนกอนหนใตนำ6� เนองจ�กอ�จทำ�อนตร�ยหรอทำ�ใหปะก�รงและสงมชวตอนๆต�ยได อนทพ6นทเลกๆทเร�เหยยบลงไปบนปะก�รงกอน ประกอบดวยปะก�รงจำ�นวนม�กม�ยอ�ศยอย ดงน6นแมแตก�รสมผสแมนอยนดกจะทำ�ใหปะก�รงต�ยได นอกจ�กน6มนยงคมและอ�จบ�ดเท�ของคณได

128

Please practice your snorkeling skills here at the beach first, where there is no coral. พลส แพรคทส ยวร สนอคเค6ลลง สกลส เฮยร แอท เดอะ บช เฟรส แวร แดร อส โน คอรอลกรณ�ฝกก�รใชอปกรณก�รดำ�นำ6�ต6นหรอสนอกเกอร และก�รลอยตว บรเวณช�ยห�ดทไมมปะก�รง

129

Keep all of your body floating on top the water. If part of your body sinks too deep in the water, you might scratch yourself badly on the coral.คพ ออล ออฟ ยวร บอด6 โฟลททง ออน ทอป เดอะ วอเตอร อฟ พ�รท ออฟ ยวร บอด6 ซงคส ท ดฟ อน เดอะ วอเตอร ย แคน สแครช ยวรเซลฟ ออน เดอะ คอรอล บงคบก�รลอยตวใหอยระดบผวนำ6� ห�กมเชนน6นร�งก�รของท�นอ�จขดขวนกบปะก�รงได

Before going into deeper water, make sure

that your mask and snorkel are secure on your head and are working properly. If you try to adjust your mask and snorkel while over the coral, you might scratch yourself and damage the coral too.บฟอร โกอ6ง อนท ดพเพอร วอเตอร เมค ชวร แดท ยวร ม�สก แอนด สนอคเค6ล อ�ร เซคเคยวร ออน ยวร เฮด แอนด อ�ร เวรคก6ง พรอพเพอรร อฟ ย ทร�ย ท แอดจส ยวร ม�สก แอนด สนอคเค6ล ไวลล โอเวอร เดอะ คอรอล ย ไมท สแครช ยวรเซลฟ แอนด แดมแมจ เดอะ คอรล ทกอนประกอบกจกรรมดำ�นำ6�ต6นบรเวณแนวปะก�รง จะตองตรวจสอบใหแนใจว�อปกรณต�งๆ แนนหน�และพอดกบร�งก�ยแลว เนองจ�กก�รปรบอปกรณต�งๆในขณะบอยตวอ�จกระทำ�ไดย�ก และเพอหลกเลยงก�รห�ทพกหรอยนในขณะทปรบอปกรณใหเข�ท ซงอ�จทำ�ใหขดขวนปะก�รงและทำ�ใหปะก�รงแตกหกได

Wear a lifejacket for your own safety and to protect the coral reef. Also, if you wear a lifejacket you won’t get tired so quickly.

130

แวร อะ ไลฟเจกเกต ฟอร ยวร โอน เซฟต6 แอนด ท โพรเทค เดอะ คอรล รฟ ออสโซ อฟ ย แวร อะ ไลฟ แจกเกต ย โวอนท เกต ไทรเอด โซ ควกล เพอคว�มปลอดภยของท�นและปองกนไมใหปะก�รงไดรบคว�มเสยห�ย ก�รสวมใส เส6อชชพ จะทำ�ใหท�นลอยตวอยบนผวนำ6�ไดน�นข6นโดยไมเหนอย

131

กจกรรมดำานำาลก Scuba Diving Please do not touch or stand on the coral

because you can easily get hurt and you will also harm the marine life. พลส ด นอท ทช ออร แสตนด ออน เดอะ คอรอล บคอส ย แคน อสล เกต เฮรต ออร วล ออสโซ ฮ�รม เดอะ ม�รน ไลฟ กรณ�อย�งแตะตอง ยน หรอพกบนปะก�รง เนองจ�กอ�จทำ�ใหคณไดรบอนตร�ยหรอทำ�ใหปะก�รงและสงมชวตอนๆต�ยได

Please do not take anything from the sea, dead or alive. And please do not buy souviners made from marine life, because you will be supporting a harmful and illegal trade.พลส ด นอท เทค แอนนธง ฟรอม เดอะ ซ เดดด ออร อะไลฟ แอนด พลส ด นอท บ�ย ซวเนย เมด ฟรอม ม�รน ไลฟ บคอส ย วว บ ซบพอรทต6ง อะ ฮ�รมฟล แอนด อลลกล เทรดไมเกบท6งสงทมชวตและไมมชวต ข6นม�จ�กทะเล รวมท6งไมสนบสนนก�รซ6อข�ยสงของททำ�ม�จ�กสตวทะเล เพร�ะก�รสนบสนนก�รซ6อข�ยวสดหรอสงมชวตจ�กทะเลเพร�ะเปนก�รกระทำ�ทผดกฏหม�ย

Please do not feed any marine life.พลส ด นอท ฟด แอนน ม�รน ไลฟกรณ�อย�ใหอ�ห�รสตวทะเล เชน ปล� หรอเต�ทะเล

Please do not chase, disturb, or ride on any marine life. พลส ด นอท แชส ดสเทอรบ ออ ไรด ออน แอนน ม�รน ไลฟ กรณ�อย�ไล รบกวน ข สตวทะเล

132

Remember to enter and exit the water away from the diving site to avoid crashing into or kicking the coral reef.รเมมเบอร ท เอนเทอร แอนด เอกซท เดอะ วอเตอร อะเวย ฟรอม เดอะ ไดฟวง ไซท ท อะวอยด แคลชชง อนท ออ คคก6ง เดอะ คอรอล รฟก�รข6นและลงจ�กจดดำ�นำ6� ควรอยห�งจ�กแนวปะก�รง เนองจ�กก�รลงหรอข6นใกลแนวปะก�รงม�กเกนไปอ�จกระแทก หรอเหยยบปะก�รงเสยห�ยได

133

Make sure all your equipment is secure at all times. Don’t let your alternate air source or pressure gauge dangle down and hit the coral.เมค ชวร ออล ยวร อควปเมนท อส เซคเคยว แอท ออล ไทม ดอนท เลท ยวร ออลเทอเนท แอร ซอรส ออร เพลสเชอร เกจ แดงคเก6ล ด�วน แอนด ฮท เดอะ คอรอลขณะดำ�นำ6� ควรเกบอปกรณต�งๆ เชน เครองวดคว�มดนอ�ก�ศและทอห�ยใจสำ�รอง ไมใหหอยระแนวปะก�รง เพร�ะอ�จทำ�ใหปะก�รงแตกหกได

Please control your buoyancy and do not get too close to the coral. It can easily be damaged and you will be hurt also. Always be aware of where your fins are. Don’t kick up sand off the sea floor because this will cause great stress on the coral and other marine life.

พลส คอนโทรล ยวร บอยเยนซ แอนด ด นอท เกท ท โคลส ท เดอะ คอรอล อท แคน อซล บ แดมเมจ แอนด ย วล บ เฮรท ออลโซ ออลเวยส บ อะแวร ออฟ แวร ยวร ฟนส อ�ร โดนท คค อพ แซนด ออฟ เดอะ ซ ฟลอร บคอส ดส วล คอส เกรท สเตรส ออน เดอะ คอรอล แอนด ออเธอร ม�รน ไลฟ ควบคมก�รลอยตวขณะดำ�นำ6� เพอใหมระยะห�งห�งทเหม�ะสมจ�กแนวปะก�รงและพ6นทร�ย ก�รดำ�นำ6�ใกลกบแนวปะก�รงม�กเกนไปอ�จทำ�ใหฟนเตะโดนปะก�รงและผดำ�นำ6�อ�จไดรบบ�ดเจบ ก�รททร�ยและตะกอนลอยข6นม�ทบถมปะก�รงจะทำ�ใหปะก�รงและสตวทะเลอนๆต�ยได

Please be aware that some dive sites are difficult and require more skill. Don’t dive in sites that are beyond your ability.

134

พลส ด อะแวร แดท ซม ไดฟ ไซตส อ�ร ดฟฟคอล แอนด รไควร มอร สกล โดนท ไดฟ อน ไซต แดท อ�ร บยอน ยวร อะบลลต6 กรณ�ดำ�นำ6�ในบรเวณทเหม�ะสมกบทกษะในก�รดำ�นำ6�ของคณต�มประก�ศของอทย�นแหงช�ต

135

บทท 11 การสนทนาททางเขาอทยานแหงชาตAt the Park Entrance

11.1 การสนทนาในการเกบคาธรรมเนยมเขาอทยานแหงชาต

เจ�หน�ท Good morning. The entrance ticket (or national park pass) is 200 baht per adult and 100 baht for a child. A vehicle pass is 40 baht for a car.How many people in your group, sir/ma’am?กด มอรนง เดอะ เอนทร�นส ทคเกต (ออร เนชนแนล พ�รค พ�ส) อส ทฮนเดรด บ�ท เปอร อะเด�ท แอนด วนฮนเดรด บ�ท ฟอร อะ ไชลด อะ วฮเคล พ�ส อส ฟอรต6 บ�ท ฟอร อะ ค�รฮ�ว แมนน พเพล อน ยวร กรป เซอร /แมมสวสดคะ/ครบ ค�เข�อทย�นแหงช�ต 200 บ�ท สำ�หรบผใหญ 100 บ�ท สำ�หรบเดก ค�รถเข�อทย�นคนละ 40 บ�ท คะ/ครบม�ท6งหมดกคนคะ/ครบ

นกทองเทยว 2 adults and one childท อะเด�ท แอนด วน ไชลด ผใหญ 2 คน และเดก 1 คน คะ/ครบ

เจ�หน�ท That will be 540 baht. Here is some information about the national park. Enjoy your visit. Thank you.แดท วล บ ไฟวฮนเดรดแอนดโฟรต6บ�ท เฮยร อส ซม อนฟอรเมชน อะบ�วท เดอะ เนชนแนล พ�รค เอนจอย ยวร วสท แทงค ย

136

ท6งหมดรวมเปน 540 บ�ท ครบ/คะ นเปนเอกส�รเกยวกบอทย�นแหงช�ต คะ/ครบ ขอใหเทยวใหสนกนะคะครบ ขอบคณคะ/ครบ

137

11.2 การสนทนาในการตรวจบตรคาธรรมเนยม

เจ�หน�ท Excuse me. May I see your entrance ticket (national park pass) please?

เอกซควซ ม เมย ไอ ซ ยวร เอนทร�สซ ทคเคต(ออร เนชนแนล พ�รค พ�ส) พลส

ขอโทษคะ/ครบ ขอตรวจบตรค�ธรรมเนยมเข�อทย�นแหงช�ตดวยคะ/ครบ

นกทองเทยว Here you are.เฮยร ย อ�รนคะ/ครบ

เจ�หน�ท Thank you. That’s fine. Enjoy your day.แทงค ย แดทส ไฟน เอนจอย ยวร เดยขอบคณคะ/ครบ เรยบรอยคะ/ครบ ขอใหมคว�มสขและ

สนกในวนน6นะคะ/ครบ

11.3 คำาอธบายการเกบคาเขาอทยานแหงชาตและคาธรรมเนยมในการดำานำา

อธบายการเกบคาธรรมเนยมเขาอทยานแหงชาต

ประโยคตอไปน6ใชในก�รอธบ�ยค�ธรรมเนยมในก�รบรก�รของอทย�นแหงช�ต เมอนกทองเทยวสอบถ�มเหตผลและร�ยละเอยดของก�รจดเกบคะรรมเนยม

Your National Park Pass will allow you to visit many parks within one day. You can stay for a maximum 15 days in each national park. เดอะ พ�รค พ�ส วล อะล�ว ย ท วสต แมนน พ�รค วทธน วน

138

เดย ย แคน สเตย ฟอร แมกซมม ฟฟ ทน เดยส อน อช เนชนแนล พ�รคบตรผ�นเข�อทย�นแหงช�ตส�ม�รถเข�ชมอทย�นแหงช�ตหล�ยแหงไดภ�ยในวนเดยว และนกทองเทยวส�ม�รถเทยวชมอทย�นแหงช�ตไดถง 15 วน ตอบตร�ค�ธรรมเนยมหนงฉบบ

139

Entrance fees are not the same in all parks. There are 3 different prices depending on the range of facilities and activities offered in the park. เอนทร�นส ฟ อ�ร นอท เดอะ เซม อน ออล พ�รค แดร อ�ร ทร ดฟเฟอเรนท ไพรสเซส ดเพนด6ง ออน เดอะ เรนจ ออฟ ฟ�ซลท6ส แอนด แอคทวท6ส ออฟเฟอร อน เดอะ พ�รคค�ธรรมเนยมเข�อทย�นแหงช�ตในแตละแหงทแตกต�งกนน6น แตกต�งกนไปต�มศกยภ�พของแตอละอทย�นแหงช�ต ซงหม�ยรวมถงคว�มแตกต�งของจำ�นวนกจกรรมและสงอำ�นวยคว�มสะดวกดวย

We need to collect service fees so we can take care of the parks and protect Thailand’s biodiversity. The government can only give us around a few dollar for each square kilometer of park land, which is not enough. ว นด ท คอลเลคเซอรวส ฟ โซ ว แคน เทค แคร ออฟ เดอะ พ�รค แอนด โพรเทค ไทยแลนดส ไปโอไดเวอสสต6 เดอะ กฟเออะนเมนท แรส กฟ อส อะร�วด อะ ฟว ดอลล�ร ฟอร อช สแควร กโลมเทอร ออฟ พ�รค วช อส นอท อนฟเหตผลทมก�รเกบค�รรมเนยมเข�อทย�นแหงช�ต เพอปองกนและสงวนแหลงคว�มหล�กหล�ยแหลงสดท�ยของประเทศ โดยทรฐใหงบประม�ณเพยงต�ร�งกโลเมตรละแตสองส�มดอลล�รเท�น6นซงงบประม�ณจำ�นวนน6ไมเพยงพอตอก�รจดก�ร

อธบายการนำาเงนทไดจากคาเขาอทยานแหงชาตไปใชในการอนรกษ...

140

More than fifty-percent of the funds collected from the entrance fees (national park pass) and diving fees are used specifically for conservation programs in the park, including enforcement, conservation, research, visitor education, waste management, capacity building, and park maintainance. 5% of the money goes to the Local Administrative Organisation for their environment conservation activities. The rest is distributed to other parks that have fewer visitors and smaller budgets.

มอรแดน ฟฟต6 เฟอรเซนต ออฟ เดอะ ฟนดส คอลเลคเตด ฟรอม เดอะ เอนทร�นส ฟ / เนชนแนลพ�รค พ�ส แอนด ไดววง ฟ อ�ร ยส สเปควฟคอลล ฟอร คอนเซอรเวชน โปรแกรม อน เดอะ พ�รค อนคลดด6ง เอนฟอรซเมนท คอนเซอรเวชน รเสชร วสตเตอร เอดดเคชน เวสต แมนเนจเมนท ค�พ�ซต6 บวด6ง แอนด พ�รค แมนเทนแนนสเดอะ ไฟว เปอรเซนต ออฟ เดอะ มนน โกส ท เดอะ โลคอล แอดมนสเตรทฟ ออรก�รไนเซชน ฟอร เอนไวรอนเมนทอล คอนเซอเวชน แอคทวทส เดอะ เรสท อส ดสทรบวเทด ท อ�เธอร พ�รคส แดท แฮฟ ฟวเออร วซตเตอรส แอนด สมอลเลอ บดเจทส ม�กกว� 50 เปอรเซนตของค�รรมเนยมเข�อทย�นแหงช�ต ไดนำ�ม�พฒน�อทย�นแหงช�ตน6นๆ เพอกจกรรมก�รอนรกษทรพย�กรธรรมช�ต ซงรวมถงก�รปองกนและปร�บปร�ม ก�ร

141

อนรกษ ก�รวจย ก�รใหคว�มรแกนกทองเทยว ก�รจดก�รขยะและนำ6�เสย ก�รพฒน�บคคล�กร และก�รบำ�รงรกษ�อทย�นแหงช�ต5 เปอรเซนตของค�ธรรมเนยมเข�อทย�นแหงช�ต ไดจดสรรใหกรมสงเสรมก�รปกครองทองถนเพอกจกรรมด�นก�รอนรกษทรพย�กรธรรมช�ตในทองถนทอทย�นแหงช�ตน6นๆต6งอย สวนทเหลอกกระจ�ยใหกบอทย�นแหงช�ตทมนกทองเทยวนอยกว�และไดรบงบประม�ณนอยกว�

อธบายคาธรรมเนยมในการดำานำาของอทยานแหงชาตทางทะเลI would like to explain our diving fees to you.

ไอ วด ไลค ท เอกซเพลน อ�วเออะ ไดววง ฟ ฟอร ยขอใหดฉน/ผม ไดอธบ�ยเกยวกบก�รเกบค�ธรรมเนยมดำ�นำ6�นะคะ/ครบAs you may realise, the National Park, Wildlife and Plant Conservation Department collects a diving fee of 200 baht per person per day.แอส ย เมย เรยลอะไลซ เดอะ เนชนแนลพ�รค ไวด ไลฟ แอน พล�นท คอนเซอรเวชน ดพ�รทเมนท คอลเลคส อะ ไดววง ฟ ออฟ ท ฮนเดรด บ�ท เพอร เพอซน เปอร เดยท�นอ�จทร�บอยแลวว� กรมอทย�นแหงช�ตฯ เกบค�ธรรมเนยมในก�รดำ�นำ6� วนละ 200 บ�ท ตอคน

142

Mu Ko Similan is a national park, protected since 1982 for its fantastic reefs and outstanding biodiversity. Conservation costs money and Thailand’s national parks, like many others around the world, charge visitors to help pay for it. หมเก�ะสมลน อส อะ เนชนแนล พ�รค โพรเทคเทด ซนส ไนนทน เอกต6ท ฟอร อทส แฟนแทสตก รฟส แอนด เอ�ทสแตนด6ง ไบโอไดเวอรซต6คอนเซอร เวชน คอสท มนน แอนด ไทยแลนดส เนชนแนล พ�รคส ไลค แมนน ออธเออะรส อะร�วด เดอะ เวลด ช�รจ วสตเตอร ท เฮลป เพย ฟอร อท

หมเก�ะสมลนจดต6งต6งแตป พ.ศ. 2525 เพอปองกนรกษ�ปะก�รงและคว�มหล�ยหล�ยท�งชวภ�พ อทย�นแหงช�ตในประเทศไทย เหมอนอทย�นแหงช�ตอนๆ ในโลก ทงบประม�ณในก�รอนรกษเปนกลไกสำ�คญททำ�ใหเกดกจกรรมก�รอนรกษในอทย�นแหงช�ต กรมอทย�นแหงช�ตฯ กไดอ�ศยเครองมอท�งด�นก�รเงนน6โดยก�รเกบค�ธรรมเนยม และค�ประกอบกจกรรมต�งๆ

Please also note that the entrance fee system is formalised in the National Park Act 1961 (B.E. 2504) Chapter 4, Section 23. Violation of this law is considered a criminal offense.พลส ออสโซ โนท แดท เดอะ เทนทร�นส ฟ ซสเตม อส ฟอรมอสไลซ อน เดอะ เนชนแนลพ�รค แอค ไนนทนซกต6วน แชปเตอร โฟร เซคชน ทะเวนต6 ทร ไวโอเลชน ออฟ ดส ลอว อส คอนซเดอร อะ ครมนอล ออฟเฟนส

143

นอกจ�กน6ก�รเกบค�ธรรมเนยมไดบญญตไวต�มพระร�ชบญญตอทย�นแหงช�ต พ.ศ.2504 ในหมวด 4 ม�ตร� 23

144

หรอThis is a genuine service fee and the money is

used for good purposes. It’s not some scheme to steal money from visitors. There is a law in Thailand that allows us to charge this fee. It would be a criminal offence for anyone to avoid paying it. ดส อส อะ กนน เซอรวส ฟ แอนด เดอะ มนน อส ยสด ฟอร กด เพอโพส อททส นอท ซม สกม ท สตล มนน ฟรอม วสตเตอรส แดร อส อะ ลอว อน ไทยแลนด แทธ อะล�วด อส ท ช�รจ ดสฟ อท วด บ อะ ครมนอล ออฟเฟนส ฟอร แอนนวน ท อะวอยด เพยอง อทค�ธรรมเนยมในก�รบรก�รของอทย�นแหงช�ตไดกำ�หนดใหนำ�ไปใชเพอก�รอนรกษ ไมใชไนท�งทจะฉกฉวยเงนจ�กนกทองเทยว ก�รดำ�เนนก�รน6เปนก�รดำ�เนนก�รต�มกฏหม�ยและห�กหลกเลยงกเท�กบเปนก�รกระทำ�ทขดตอกฏหม�ย

The money from diving fees goes directly to the park to fund the protection of natural resources. This includes paying for national park management activities such as patrolling, maintaining mooring bouys and doing research into visitor impacts on marine life. It also pays for the training of tour operators and their staff to follow park regulations and help keep the coral in good condition. เดอะ มนน ฟรอม ไดฟวง ฟ โกส ไดเรคล ท เดอะ พ�รค ท ฟนด เดอะ โพรเทคชน ออฟ เนเชอรล รซอสเซส ดส อนคลดส เพยอ6ง ฟอร เนชนแนล พ�รค แมนเนจเมนท แอคทวต6ส ซสแอส พ�โทรลลง มวรง บอยส รสเสรช อนท วสตเตอร อมแพคส ออน ม�รน ไลฟ อท ออลโซ เพยส ฟอร เดอะ เทรน

145

นง ออฟ ทวร ออฟเพอเรเตอร แอนด แดร สต�ฟ ท ฟอลว เลคกเลชน ท คพ เดอะ คอรอล อน กด คอนดชนค�ธรรมเนยมจ�กก�รดำ�นำ6�นำ�ไปใชในก�รรกษ�และปกปองทรพย�กรธรรมช�ตในอทย�นแหงช�ต ซงรวมกจกรรมก�รจดก�รอทย�นแหงช�ตไว ไดแก ก�รล�ดตระเวน ก�รตดต6งทนจอดเรอ ก�รศกษ�และวจยเพอลดผลกระทบจ�กก�รทองเทยวตอสงมชวตในทะเล นอกจ�กน6ยงนำ�ไปอบรมใหคว�มรแกผประกอบก�รและเจ�หน�ททประกอบกจก�รดำ�นำ6� ใหเข�ใจและปฏบตต�มแนวท�งของอทย�นเพอรกษ�ใหแนวปะก�รงอยในสภ�พทสมบรณ

146

กจกรรมหลกทสนบสนนโดยคาธรรมเนยมในการดำานำา

Top priorities include strengthening and expanding a patrol system to eliminate destructive fishing practices such as trawling and collecting ornamental fish, and to enforce the park zoning rules. For example, we have to enforce the no-fishing regulation within the park boundaries. Other priorities include management of the plastic trash problem, conservation education with visitors, and reef rehabilitation.ทอป ไพรออรต6ส อนคลด สเตรนทเทนนง แอนด แอกซแพนด6ง อะ พ�ทรอล ซสเตม ท อลมเนท เดลสตรคทฟ ฟชชง แพรคทส ซสแอส ทรอลลง โบต ฟชชง คอลเลคต6ง ออรน�เมนทอล ฟช แอนด ท เอนฟอส เดอะ พ�รค โซนนง รส ซสแอส โน ฟชชง วทอน พ�รค บ�วเดอร แอนด ทร กโลมเทอร ฟรอม เดอะ ชอร อ�เธอร ไพรออรตส อนคลด แมนเนจเมนท ออฟ เดอะ พล�สตก แทรช พรอบเบลม คอนเซอเวชน เอดดเคชน วธ วสตเตอร แอนด รฟ รแฮบบลเทชน

หรอSome of the money is used to pay for patrol

boats. Patrol boats are very expensive to run, but they help us to stop fishing in national park waters, especially destructive fishing methods, like trawling. They also help stop the illegal catching of ornamental fish. We spend the money on other things too – like rehabilitating coral reefs that have been badly damaged, managing the problem of plastic rubbish and educating visitors about conservation.

147

ซม ออฟ เดอะ มนน อส ยสด ท เพย ฟอร พ�โทรล โบต พ�โทรล โบตส อ�ร เวร เอกซเพนซฟ ท รน บท เดย เฮลป อส ท สตอป ฟชชง อน เนชนแนล พ�รค วอเตอร เอสเปคเชยลล เดสสตรคทฟ เมทอดส ไลค ทรอวลง เดอย ออลโซ เฮลป สตอป อลลกล แคทชง ออฟ ออรน�เมนทล ฟช ว สเปนด เดอะ มนน ออน ออทเออะร ธงค ท ไลค รแฮบบลเททท6ง คอรอลรฟ แธด แฮฟ บน แบดล แดมเมจเจด แมนเนจจ6ง เดอะ พลอบเบลม ออฟ พล�สตก รบบช แอนด เอดดแคทง วสสตเตอร อะเบ�ท คอนเซอรเวชนกจกกรมหลกๆไดแกก�รสร�งคว�มเขมแขงและขย�ยระบบก�รล�ดตระเวน เพอลดก�รประมงทสร�งคว�มเสยห�ยตอระบบนเวศ เชน ก�รใชเรออวนล�ก ก�รจบปล�สวยง�ม ก�รบงคบใชเรองก�รแบงเขตพ6นทอทย�นตอก�รทำ�กจกรรมแตละประเภทโดยเฉพ�ะก�รจบปล�ในพ6นทอทย�นแหงช�ต และก�รจบปล�บรเวณห�งจ�กฝงไมเกน 3 กโลเมตร กจกรรมอนๆประกอบดวยก�รจดก�รขยะ ก�รสงเสรมก�รศกษ�ใหคว�มรด�นก�รอนรกษแกนกทองเทยว และก�รฟ6 นฟแนวปะก�รง

148

ทานจะชวยรกษาอทยานแหงชาตหมเกาะสมลนไดอยางไร

As you are an honored guest to Mu Ko Similan National Park, please respect the rules and especially the reefs of the park. Avoid damaging corals and other marine life by controlling your buoyancy and not standing on the reef. Report any violations you see immediately to your host operation or the park staff. Anchoring on the reef is a primary violation. แอส ย อ�ร แอนด ออนเนอร เกสท ท หม เก�ะ สมลน เนชนแนลพ�รค พลส เลสเปค เดอะ รลส แอนด เอสเปคเชยลล เดอะ รฟ ออฟ เดอะ พ�รค อะวอยด แดมเมจจ6ง คอรอลส แอนด อ�เธอร ม�รน ไลฟ บ�ย คอนโทรลลง ยวร บอยเอนซ แอนด นอท สแตนด6ง ออน เดอะ รฟ รพอรท แอนน ไวโอเลชน ย ซ อมมเดยทล ท ยวร โฮสท โอเปอเรชน ออร เดอะ พ�รค สต�ฟ แองคอรง ออน เดอะ รฟ อส ไพรม�ร ไวโอเลชน

หรอ Please realise how lucky you are to visit Mu Ko

Similan National Park. It is a very special place so please respect it. The rules we have are there to protect the park and you. Please do not touch the coral or any marine life while diving. Control your buoyancy and never stand on the coral. If you see other people damaging the coral, please report it to your operator or park staff. พลส เรยลอะไลซ ฮ�ว ลคก6 ย อ�ร ท วสต หมเก�ะสมลน เนชน แนล พรค อท อส เวร สเปเชยล เพลส โซ พลส เรสเปคอท เดอะ รลส ว แฮฟ อ�ร แดร ท โพรเทค เดอะ พ�รค แอนด ย พลส ด นอท ทช เดอะ คอรอง ออร แอนน ม�รน ไลฟ ไวล ไดฟ

149

วง คอนโทรล ยวร บอยเยนซ แอนด เนฟเวอร สแตนด ออน เดอะ คอรอล อฟ ย ซ ออทเออะร พเพล แดทเมจจ6ง เดอะ คอรอล พลส รพอรท ท ยวร ออพเพอรเรเตอร ออร พ�รค สต�ฟท�นผมเกยรตทไดม�เยอนอทย�นแหงช�ตหมเก�ะสมลน กรณ�เค�รพกฏและระเบยบของอทย�นแหงช�ต โดยเฉพ�ะเกยวกบปะก�รง พย�ย�มหลกเลยงก�รทำ�ล�ยปะก�รงหรอสตวทะเลอนๆ โดยก�รควบคมก�รลอยตวในนำ6�ของท�น และไมยนบนปะก�รง ขอคว�มรวมมอในก�รร�ยง�นก�รทำ�ผดกฎ ระเบยบต�งๆ ใหแกผประกอบก�รหรอเจ�หน�ทอทย�นแหงช�ต ขอเรยนใหทร�บอกคร6งว�ก�รท6งสมอเรอในแนวปะก�รงเปนก�รกระทำ�ผดตอกฏหม�ยทร�ยแรง

150

11.4 คำาขอบคณหลงจากเกบคาธรรมเนยม

We greatly appreciate your support and cooperation with this entrance fee system. Protecting wildlife habitat and biodiversity requires funding, and your entrance fee is a valuable contribution to the future of the national park. For more information on Thailand’s National Parks System, please visit the website at www.dnp.go.thว เกรทล แอพพลชเอท ยวร ซพพอรท แอนด โคออพอเรชน วธ ดส เอนทร�ส ฟ ซสเตม คอนเซอรเวชน ออฟ เนชนแนล พ�รค ฟอร เดอะ ไวดไลฟ แฮบแทต ไบโอไดเวอรวต6 รไควร ฟนดด6ง แอนด ยวร เอนทร�นส ฟ อส อะ แวลเอเบ6ล คอนทรบวชน ท เซฟ เดอะ เนชนแนล พ�รค ฟอร มอร อนฟอรมเมชน ออน ไทยแลนด พ�รคส ซสเตม พลส วสต อ�วเออะ เวปไซต แอท ดบเบ6ลย ดบเบ6ลย ดบเบ6ลย ดอท ด เอน พ ดอท จ โอ ดอท ท เฮชกรมอทย�นแหงช�ต/อทย�นแหงช�ต รสกขอบคณคว�มรวมมอของท�นในก�รจ�ยค�ธรรมเนยม ก�รอนรกษและรกษ�อทย�นแหงช�ต เพอใหคงเปนถนทอยของสตวป� และอดมคว�มหล�กหล�ยท�งชวภ�พตองอ�ศยเงนทน และก�รสนบสนนค�ธรรมเนยมของท�นน6นมค�ตอก�รรกษ�อทย�นแหงช�ตเปนอย�งยง ห�กท�นตองก�รทร�บขอมลเพมเตมเกยวกบก�รอนรกษอทย�นแหงช�ต และระบบอทย�นแหงช�ตในประเทศไทย ส�ม�รถเยยมชมไดท�งเวปไซต www.dnp.go.th

หรอThank you for visiting Mu Ko Surin National

Park. We hope you enjoyed your stay, and

151

please come back again. แทงคก6ง ฟอร วสตต6ง หม เก�ะ สรนทร เนชนแนล พ�รค ว โฮป ย อนจอย ยวร สเตย แอนด พลส คม แบค อะเกนขอบคณทม�เทยวทอทย�นแหงช�ตหมเก�ะสรนทร อทย�นแหงช�ตหวงว�ท�นคนมคว�มสขในก�รก�รเทยวคร6งน6 และเร�หวงว�จะม�เยอนเร�อก

152

บทท 12 การแนะนำาการปฎบตและระเบยบในการทองเทยวในอทยานแหงชาต

Rules and Regulations in the National Park

ในบทน6จะรวบรวมประโยคทเกยวกบก�รปฏบตและระเบยบทเกยวของกบก�รทองเทยวในอทย�นแหงช�ต เพอใหเจ�หน�ทส�ม�รถเลอกใชในก�รสนทน�แลวแตโอก�สและสถ�นททจะอำ�นวย

12.1 การขอความรวมมอใหทานอาหารในบรเวณทจดไว

เจ�หน�ท I’m sorry, but food is not allowed next to the waterfall or along the stream. Please take your food to the picnic tables provided.ไอ อม ซอร บท ฟด อส นอท อะล�วด เนกซ อ เดอะ วอรเตอรฟอล ออร อะลอง เดอะ สตรมพลส เทค ยวร ฟด ท เดอะ ปคนค เทเบ6ลส โพรไวดเดดขออภยคะ/ ครบ อทย�นแหงช�ตไมอนญ�ตใหรบประท�นอ�ห�รบรเวณรมนำ6�ตก กรณ�รบประท�นทโตะปคนคทอทย�นฯไดจดไวให คะ/ครบ

นกทองเทยว Why are we not allowed to eat beside the waterfall?

ว�ย อ�ร ว นอท อะล�วด ท อท บไซด เดอะ วอเตอรฟอล เหตใดถงรบประท�นอ�ห�รรมนำ6�ตกไมไดคะ/ครบ

เจ�หน�ท It’s very easy for rubbish and food scraps to fall into the water, even if you are

153

careful. These will make the water dirty and not good for swimming. We have also had problems with broken glass in the water. The risk is just too great. We have to have these rules to protect the waterfall and the visitors. Thank you for your cooperation. อทส เวร อซ ฟอร รบบช แอนด ฟด สแคบส ท ฟอส อนท เดอะ วอเตอร อเวน อฟ ย อ�ร แครฟล ทส วล เมค เดอะ วอเตอร เดอรต6 แอนด นอท กด ฟอร สวมมง ว แฮฟ ออสโซ แฮด พรอบเบลม วธ โบรคเคน กล�ส อน เดอะ วอเตอร เดอะ รสค อส จสท ท เกรท ว แฮฟ ท แฮฟ ดส รส ท โพรเทค เดอะ วอเตอรฟอล แอนด เดอะ วสตเตอรส แทงค ย ฟอร ยวร โคออปเปอรเรชนขยะและเศษอ�ห�รอ�จหลนลงลำ�ธ�รไดโดยง�ย ถงแมว�ท�นไดระมดระวงแลวกต�ม ซงจะมำ�ใหนำ6�ในลำ�ธ�รสกปรกไมเหม�ะตอก�รว�ยนำ6� นอกจ�กน6อทย�นฯยงมปญห�เศษแกวแตกในนำ6�ตกซงอนตร�ยกบนกทองเทยวม�ก ดงน6นอทย�นฯจงตองมกฏเกณฑน6เพอปกปองรกษ�นำ6�ตกและนกทองเทยว คะ/ครบ ขอบคณทใหคว�มรวมมอนะคะ/ครบ

12.2 การขอความรวมมอไมใหนำาโฟมเขาในพนทอทยานแหงชาต

เจ�หน�ท We ask for your cooperation to not bring polystyrene or foam containers into the park. Polystylene foam is very harmful to the natural environment and does not break down for many years.

154

ว อ�สค ฟอร ยวร โคออปเปอรเรชน ท นอท บรง โพลสไตลน ออร โฟม คอนเทนเนอรส อนท เดอะ พ�รค โพลสไตลน โฟม อส เวร ฮ�รมฟล ท เดอะ แนเชอรอล เอนไวรอนเมนท แอนด ด�ส นอท เบรค ด�วน ฟอร แมนน เยยรสอทย�นแหงช�ตขอคว�มรวมมอไมใหนำ�ภ�ชนะโฟมเจ�ม�ในอทย�น เนองจ�กโฟมเปนวสดทยอยสล�ยน�นม�ก และเปนอนตร�ยตอสภ�พแวดลอมในอทย�นแหงช�ตคะ/ครบ

นกทองเทยว Thank you for your explanation. Now I understand why I can’t bring polystyrene into the park. แทงค ย ฟอร ยวร แอกแพลนเนชน น�ว ไอ อนเดอรสแตนด ว�ย ไอ ค�นท บรง โพลสไตลน อน ท เดอะ พ�รค ขอบคณทอธบ�ยใหฟงนะคะ/ครบ ตอนน6ดฉน/ผม เข�ใจแลวว�ทำ�ไมจงไมส�ม�รถนำ�โฟมเข�ม�ในอทย�นแหงช�ตคะ/ครบ

155

12.3 การขอความรวมมอไมใหนำาขวดนำาพลาสตก เขาในแหลงทองเทยว

เจ�หน�ท There is a special rule for plastic water bottles at Erawan Waterfall. If you want to take a water bottle, you must declare it to the park staff at the checkpoint on the way in and show it to them again when you leave. This is to stop a big problem we have had, with people leaving their water bottles all around this beautiful waterfall. If you don’t wish to take your bottle in, the checkpoint will hold it for you and you can pick it up on your way out. We appreciate your co-operation and thank you for helping to keep Erawan Waterfall clean and tidy.แดร อส อะ สเปเชยล รล ฟอร พ�สตก วอรเตอร บอททอลส แอท เอร�วณ วอรเตอรฟอล อฟ ย วอนท ท เทค อะ วอรเตอร บอททอล ย มส ดแคลร อท ท เดอะ พ�รค สต�ฟ แอท เดอะ เชคพอยท ออน เดอะ เวย อน แอนด โชว อท ท เดม อะเกน เวน ย ลฟ ดส อส ท สตอป อะ บก โพลบเบลม ว แฮฟ แฮด วธ พเพล ลฟวง แดร วอรเตอร บอททอลส อะร�วด ดส บวต6ฟล วอรเตอรฟอล อฟ ย ดอนท วช ท เทค ยวร บอททอล อน เดอะ เชคพอยท วล โฮล อท ฟอร ย แอนด รเทรน อท เวน ย ลฟ ว อ�ร แอพพรชเอท ยวร โคออปเปอรเรชน แอนด แธงค ย ฟอร เฮลปป6 ง ท คฟ เอร�วน วอเตอรฟอส คลน แอนด ไทด6

156

ทนำ6�ตกเอร�วณมกฏเกณฑพเศษเกยวกบก�รนำ�ขวดนำ6�พล�สตกเข�ไปในนำ6�ตก ห�กนกทองเทยวตองก�รนำ�ขวดนำ6�ไปทนำ6�ตก ตองแจงเจ�หน�ททจดตรวจบรเวณท�งเดนสนำ6�ตกและแสดงขวดนำ6�เมอคณเดนกลบออกม�จ�กนำ6�ตก เหตผลทตองทำ�อย�งน6เพร�ะว�มนกทองเทยวบ�งคนทท6งขวดนำ6�ใวบรเวณนำ6�ตก ทำ�ใหนำ6�ตกไมน�ด ห�กนกทองเทยวไมตองก�รนำ�นำ6�ไปดม กส�ม�รถฝ�กไวทบรเวณจดตรวจน6ได และนำ�กลบเมอเดนกลบออกม� ท�งอทย�นฯ ขอบคณในคว�มรวมมอทท�นชวยกนรกษ�ใหนำ6�ตกเอร�วณสะอ�ดคะ/ครบ

นกทองเทยว This is a very good idea to help keep the park clean. ดส อส อะ เวร กด ไอเดย ท เฮลป คป เดอะ พ�รค คลน ก�รดำ�เนนก�รอย�งน6เปนวธทดม�กทจะชวยใหอทย�นฯสะอ�ดคะ/ครบ

12.4 การขอความรวมมอไมใหอาหารแกสตวปา

เจ�หน�ท Please do not feed wildlife in the park. Even if monkeys and deer approach you, you must not feed them. There are a lot of reasons why you must not. First, the animals lose their ability to find food in the forest and become dependent on food given by people. This makes them more aggressive and more likely to hurt visitors. Second, the food given to them is often not good and the animals get sick. Third, wild animals who come to the roadside for food are often hit by cars.

157

พลส ด นอท ฟด ไวลดไลฟ อน เดอะ พ�รค อเวน อฟ มงกส แอนด เดยร แอพโพรช ย ย มส นอท ฟด เดม แดร อ�ร อะ ลอท ออฟ รซนส ว�ย ย มสต นอท เฟรสต เดอะ แอนนมอล ลส แดร อะบลลต6 ท ไฟด กด ฟด อน เดอะ ฟอรเรสท แอนด บคม ดเพนเดทน ออน ฟด กฟเวน บ�ย พเพล ดส เมคส เดม มอร แอคเกรสซฟ แอนด มอร ไลคล ท เฮรท วสสตเตอร เซคน เดอะ ฟด ย กฟวน ท เดม อส ออฟเฟน นอท กด แอนด ด แอนนมอลส เกต สคเธรด ไวลด แอนนมอลส ฮ คม ท เดอะ โรดไซด ฟอร ฟด อ�ร ออฟเฟน ฮต บ�ย ค�รส กรณ�อย�งใหอ�ห�รสตวในอทย�นแหงช�ต แมว�ลงหรอกว�งเข�ม�ขออ�ห�รจ�กท�น ท�นกไมควรใหอ�ห�รแกสตวป� เนองจ�กมเหตผลม�กม�ยทไมสมควรทใหอ�ห�รสตวป� เหตผลแรก จะทำ�ใหสตวป�สญเสยศกยภ�พในก�รห�อ�ห�รในป�และจะรอรบอ�ห�รจ�กมนษย ทำ�ใหสตวป�ดและมโอก�สทจะทำ�ร�ยมนษย เหตผลทสอง อ�ห�รทเร�ใหไปมส�รอ�ห�รทไมเหม�ะสมและจะทำ�ใหสตวป�ปวยได เหตผลทส�ม สตวป�จะเข�ม�ห�มนษยและทำ�ใหเพมโอก�สทจะถกรถชน

158

12.5 การขอความรวมมอไมใหขบรถเรว

เจ�หน�ท Please drive slowly in the national park and do not exceed the speed limit. People and wildlife are killed every year because of speeding in national parks. And if you drive fast, you will lose the chance to enjoy the beautiful scenery along the roadside. พลส ไดรฟ สโลวล อน เดอะ เนชนแนล พ�รค แอน ด นอท แอกซด เดอะ สปด ลมมต พเพล แอนด ไวดไลฟ อ�ร คล เอฟร เยยร บคอส ออฟ สปดด6ง อน เนชนแนล พ�รคส แอนด อฟ ย ไดรฟ พ�สท ย วล ลส แดอะ ช�นส ท เอนจอย เดอะ บวต6ฟล ซนเนอร อะลองค เดอะ โรดไซด กรณ�ขบรถช�ๆต�มคว�มเรวทกำ�หนดในเขตอทย�นแหงช�ต เนองจ�กมนกทองเทยวและสตวป�เสยชวตและต�ยทกปจ�กก�รทขบรถเรวกว�กำ�หนด นอกจ�กน6ห�กท�นขบรถเรวท�นกจะพล�ดโอก�สทจะไดชนชมคว�มง�มของอทย�นแหงช�ต และววสองข�งถนน

นกทองเทยว What is the speed limit in the park?วอท อส เดอะ สปด ลมมค อน เดอะ พ�รค อทย�นแหงช�ตจำ�กดคว�มเรวเท�ไรคะ/ครบ

เจ�หน�ท The speed limit in all national parks is 60 kilometers per hour. Enjoy your drive, sir. เดอะ สปด ลมมต อน ออส เนชนแนล พ�รค ดส ซกสต6 กโลมเทรอ เปอร อ�วเออะ เอนจอยยวร ไดรฟ เซอร อทย�นแหงช�ต จำ�กดคว�มเรวไวท 60 กโลเมตร ตอชวโมง ขอใหสนกกบก�รขบรถในอทย�นนะคะ/ครบ

159

160

12.6 การขอความรวมมอไมใหอาหารปลา

เจ�หน�ท Please do not feed any marine life in Mu Ko Similan National Park. You might think that you are helping fish or turtles by giving them food, but really you are doing them harm. If they get food from people the natural balance between populations of predators and prey will be upset. พลส ด นอท ฟด แอนน ม�รน ไลฟ อน เดอะ สมลน เนชนแนล พ�รค ย ไมท ธงค แดท ย อ�ร เฮลปป6 ง ฟช ออร เทอเท6ลส บ�ย กฟวง เดม ฟด บท เรยลล ย อ�ร ดอ6ง เดม ฮ�รม อฟ เดย เกท ฟด ฟรอม พเพล เดอะ เนเชอรอล บ�ล�นส บทวน ปอบปเลชนส แอนด พรเดเตอรส แอนด เพรย วล บ อฟเซต กรณ�อย�ใหอ�ห�รสตวทะเลในอทย�นแหงช�ตหมเก�ะสมลน ท�นอ�จคดว�ก�รใหอ�ห�รปล�หรอเต�เปนก�รชวยใหสตวนนไดรบอ�ห�ร แตในคว�มเปนจรงแลวท�นกำ�ลงทำ�ร�ยพวกมน ห�กสตวทะเลไดรบอ�ห�รจ�กมนษย จะทำ�ใหไปรบกวนคว�มสมดลท6งจำ�นวนและชนดของท6งสตวชนดผล�กบเหยอ

นกทองเทยว I did not realize that feeding the fish could harm the sea life so much.

ไอ ดด นอท เรยลอะไลซ แดท ฟดด6ง เดอะ ฟช คด อ�รม เดอะ ซ ไลฟ โซ มช

ดฉน/ผม ไมเคยคดม�กอนเลยว�ก�รใหอ�ห�รปล�น6นสงผลกระทบตอสงมชวตในทะเลม�กม�ยขน�ดน6

12.7 การขอความรวมมอไมทงขยะลงทะเล

161

เจ�หน�ท The park seeks the cooperation of visitors and tour operators to take care of the sea. Please do not let plastic of any kind fall into the sea. Plastic is a very harmful substance. It decomposes into small particles which concentrate pollutants in the sea, such as DDT. Plastic kills marine life. Many seabirds that breed on or near coral islands die from swallowing plastic. Also, turtles die when they eat plastic bags because they look like jellyfish floating in the water. เดอะ พ�รค ซค ฟอร เดอะ โคออปเปอรเรชน ออฟ วสตเตอรส แอนด ทวร ออปเปอรเรเตอร ท เทค แคร ออฟ เดอะ ซ พลส ด นอท เลท พล�สตก ออฟ แอนน ไคนด ฟอล อนท เดอะ ซ พล�สคก อส เวร ฮ�รมฟล ซบสแตนส อท ดคอมโพสเซส อนท สมอล พ�รตเคล วช คแนเซนเทรต พอลลแทนส อน เดอะ ซ ซชแอส ดดท ออสโซ แมนน ซเบรดส แดธ บรด ออน ออ เนยร คอรอล ไอแลนด ไดด ฟรอม สวอลโลวอ6ง พล�สตก ออสโซ เทอเท6ล ได เวน เดย อท พล�สตก แบกส บคอส เดย ลค ไลค เจลลพช โฟลทต6ง อน เดอะ วอรเตอร อทย�นแหงช�ต ขอคว�มรวมมอนกทองเทยวและผประกอบก�รใหชวยดแลรกษ�ทะเลของเร�ดวย กรณ�อย�ใหผลตภณฑพล�สตกตกสทะเล เนองจ�กพล�สตกเปนส�รประกอบทเปนอนตร�ย เมอพล�สตกยอยสล�ยในทะเลจะกล�ยเปนอนภ�คขน�ดเลกทสะสมในหวงโซอ�ห�รในทะเลคล�ยกบ ดดท นอกจ�กน6นกทะเลทอ�ศยและทำ�รงอยรมทะเลหรอใกลเก�ะทมปะก�รงกอ�จกลน

162

กนพล�สตกเข�ไป หรอแมกระทงเต�ทะเลทกลนพล�สตกเพร�ะดเหมอนแมงกระพรนซงเปนอ�ห�รของเต�

12.8 การขอความรวมมอไมใหนำาสนขเขามาในอทยานแหงชาต

นกทองเทยว Can I bring my dog into the park?แคน ไอ บรง ม�ย ดอก ท เดอะ พ�รค ดฉน/ผม นำ�สนขเข�ไปในอทย�นแหงช�ตไดไหมคะ/ครบ

เจ�หน�ท I’m sorry sir, but dogs are not allowed in the park.

ไอ อม ซอร เซอร บท ดอกส อ�ร นอท อะล�ว อน เดอะ พ�รคขออภยคะ/ ครบ อทย�นแหงช�ตไมอนญ�ตใหนำ�สนขเข�ไปในเขตอทย�นแหงช�ต คะ/ครบ

163

12.9 การขอความรวมมอใหนกทองเทยวแจงหากพบเหนการกระทำาผด

เจ�หน�ท You can help the park by telling park staff about any actions that are harming the marine or forest environment. We are especially worried about rubbish and fuel getting into the sea and also about anchors being dropped on coral. If you see this type of thing happening, please tell us and we will talk with the people responsible. ย แคน เอลป เดอะ พ�รค บ�ย เทลลง พ�รค สต�ฟ อะ เบ�ท แอคชนส แดท อ�ร ฮ�รมมง เดอะ ม�รน ออร ฟอรเรสท เอนไวรอนเมนท ว อ�ร เอสเปคเชยลล วอรดด อะเบ�ท รบบช แอนด ฟวเอล เกตต6ง อนท เดอะ ซ แอนด ออสโซ อะเบ�ท แองเคอส บอ6ง ครอปท ออน คอรอล อฟ ย ซ ดส ไทป ออฟ ธงค แฮปเปนนง พลส เทล อส แอนด ว วล ทอรก วธ เดอะ พเพล เรสปอนสเบ6ล ท�นส�ม�รถชวยอทย�นแหงช�ตไดโดยก�รร�ยง�นหรอแจงเจ�หน�ท ห�กท�นพบเหนก�รกระทำ�ทเปนอนตร�ยตอสงแวดลอมในอทย�นแหงช�ตท�งทะเลอทย�นแหงช�ตใหคว�มสนใจเรองก�รท6งขยะและคร�บนำ6�มนสทะเล และก�รท6งสมอในแนวปะก�รง ห�กท�นพบเหนกจกรรมเหล�น6 กรณ�แจงใหเร�ไดทร�บเพอเร�จะไดดำ�เนนก�รกบผกระทำ�ผด

Please inform park staff if you see any of the following:

164

พลส อนฟอรม พ�รค สต�ฟ อฟ ย ซ แอนน ออฟ เดอะ ฟอลโลวอ6งก�รท6งขยะ หรอนำ6�มนในทะเล

Rubbish, fuel or oil being put into the sea.รบบช ฟวเอลล ออร ออลย บอ6ง พด อนท เดอะ ซก�รม6งขยะ หรอนำ6�มนในทะเล

Anchors being dropped onto coral.แองเคอส บอ6ง ดรอปท ออนท คอรอลก�รท6งสมอในแนวปะก�รง

Poaching or illegal cutting in the forest.โพชชง ออร อลลกล คทต6ง อน เดอะ ฟอรเรสก�รล�สตว หรอตดไมอย�งผดกฏหม�ยในป�

Forest fires.ฟอเรสท ไฟรไฟป�

Trash in the sea. แทรส อน เดอะ ซเรอลำ�ใดท6งขยะ

Feeding fish or turtles.ฟดด6ง ฟช ออร เทอรเท6ลใหอ�ห�รปล�หรอเต�ทะเล

165

Anchoring on the reef.แองเคอรรง ออน เดอะ รฟท6งสมอในทะเล

Boats not moored onto mooring bouys in the national park. เดอะ โบต ด นอท มวร วธ เดอะ มวรรง บอยส อน เดอะ เนชนแนล พ�รคไมผกเรอไวททนทจดไวให ในเขตอทย�นแหงช�ต

Fishing in the park.ฟชชง อน เดอะ พ�รคตกปล�หรอจบปล�ในอทย�นแหงช�ต

166

12.10 คำาขอบคณหลงจากเสรจสนกจกรรมหรอเมอนกทองเทยวใหความรวมมอ

Thank you for paying attention and following the park rules.แธงค ย ฟอร เพยย6ง แอทเทนชน แอนด ฟอลโลวอ6ง เดอะ พ�รค รลสขอบคณทใหคว�มสนใจและปฏบตต�มกฏระเบยบของอทย�นแหงช�ต

Thank you for helping to conserve the natural resources of the national parkแธงค ย ฟอร เฮลปป6 ง ท คอนเซรฟ เดอะ เนเชอรล รสอรทเซส ออฟ เดอะ แนชนแนล พ�รคขอบคณทชวยกนอนรกษทรพย�กรธรรมช�ตในอทย�นแหงช�ต

We appreciate your help and efforts to take good care of the park.วแอฟพรวเอท ยวร เฮลป แอนด เอฟฟอรทส ท เทค กด แคร ออฟ เดอะ พ�รคเร�ชนชมทท�นชวยดแลและรกษ�อทย�นแหงช�ตใหอยในสภ�พด

We hope you can come back and visit us again.ว โอป ย แคน คม แบค แอนด วสต อส อะเกนอทย�นฯหวงว�ท�นจะกลบม�เยยมเร�อก

167

We hope to see you again.ว โอป ท ซ ย อะเกนเร�หวงว�จะไดพบท�นอก

168

บทท 13 การสนทนาเกยวกบสภาพอากาศTalk about the Weather

สถ�พอ�ก�ศในอทย�นแหงช�ตเกยวของโดยตรงกบประสบก�รณทนกทองเทยวจะไดรบ เพร�ะกจกรรมหล�ยๆกจกรรมข6นกบสภ�พอ�ก�ศ เชน ก�รดำ�นำ6� ก�รเดนป� ก�รดนก นอกจ�กน6อ�ก�ศยงเกยวของกบคว�มปลอดภยในก�รประกอบกจกรรมเหล�น6นอกดวย ดงน6นก�รเรยนรศทพและก�รสนทน�ทเกยวของกบอ�ก�ศจงเปนเรองทเจ�หน�ทจำ�เปนตองเรยนร

What is the weather like?วอท อส เดอะ เวทเธอร ไลคสภาพอากาศจะเปนอยางไรบางคะ/ครบ

The weather will be fine.เดอะ เวทเธอร วล บ ไฟนอากาศนาจะดคะ/ครบ

It will be windy.อท วล บ วนดลมแรงคะ/ครบ

It will be rainy. อท วล บ เรนนจะมฝน คะ/ครบ

There will be thunder storms. แดร วล บ ธนเดอร สตอรมสจะมพายฝนฟาคะนองคะ/ครบ

169

ตวอยางบทสนทนาเกยวกบสภาพอากาศ

นกทองเทยว Good Morning, I am thinking about going diving today, but I’m not sure about the weather. Do you know what the weather will be like today?กด มอรนง ไอ แอม ธงคก6ง อะเบ�ท โกอ6ง ไดฟวง ทเดย บท ไอ แอม นอท ชวร อะเบ�ท เดอะ เวทเทอะ อส ด ย โนว วอท เดอะ เวทเทอะมท วล บ ไลค ทเดยสวสดคะ/ครบ ดฉน/ผมกำ�ลงคดว�วนน6จะไปดำ�นำ6� แตไมแนใจว�อ�ก�ศจะเปนอย�งไร คณพอทร�บไหมคะ/ครบว�อ�ก�ศวนน6จะเปนอย�งไร

พนกง�น The weather will be fine today. เดอะ เวทเทอะวล บ ไฟน ทเดยวนน6อ�ก�สดคะ/ครบThe waves will be only 1 meter high, good for diving. Enjoy yourself.เดอะ เวฟ วล บ โอล วน มทเทอะ ไฮ กดฟอรไดววง เอนจอย ยวรเซลฟวนน6คลนสงหนงเมตรคะ/ครบ กำ�ลงดสำ�หรบก�รดำ�นำ6�คะ/ครบ ขอใหสนกนะคะ/ครบ

หรอพนกง�น The weather will be not so good today. It

will be cloudy and the waves will be 3 meters high. Today will not be a good day for diving. Tomorrow the weather should be better.

170

เดอะ เวทเทอะ วล บ นอท โซ กด ทเดย อท วล บ คล�วด6 แอนด เดอะ เวฟ วล บ ทร มทเทอะ ไฮ ทเดย วล นอท บ อะ กด เดย ฟอร ไดววง ทมอรโร เดอะ เวทเทอะ ชด บ เบทเทอะวนน6อ�ก�ศไมคอยดคะ/ครบ เมฆจะม�กและคลนสงส�มเมตร วนน6อ�จไมเหม�ะสำ�หรบก�รดำ�นำ6� แตพรงน6อ�ก�ศน�จะดคะ/ครบ

นกทองเทยว Can I go diving at dive site number 4 today,

แคน ไอ โก ไดฟวง แอท ไดฟ ไซต นมเบอร โฟร อะเกนวนน6ส�ม�รถดำ�นำ6�ทเก�ะสไดไหมคะ/ครบ

พนกง�น There is a spring tide and the current is strong. We do not recommend you to dive today.แดร อส อะ สปรง ไทด แอนด เดอะ เคอเรนท อน สตรองค ว ด นอน เรคคอมเมนด ย ท ไดฟ ท เดย วนน6นำ6�เกด คลนแรง อทย�นฯไมแนะนำ�ใหประกอบกจกรรมดำ�นำ6�ในวนน6คะ/ครบ

นกทองเทยว Can I go snorkeling at the small beach tomorrow afternoon?

แคน ไอ โก สนอกเคลลงค แอท เดอะ สมอล บช ทมอโรว อ�ฟเทอะนน

วนพรงน6กล�งวนดฉน/ผมไปดำ�นำ6�ต6นทห�ดเลกไดหรอไม

171

พนกง�น Allow me to find information about water levels in the tide table. There will be a low tide from 1.00-3.00 p.m. So we do not recommend you to go snorkeling in the afternoon but you can snorkel in the morning. Snorkeling at low tide is not safe for you and there is also a good chance that you will damage the coral.อะล�ว ม ท ไฟด อนฟอรเมชน อะบ�วท วอเตอร เลเวล อน เดอะ วอรเตอร เทเบ6ล แดร วล บ อะ โลว ไทด ดวรง วน ท ทร พ เอม เดอะ พ�รค อส นอท เรคคอมเมนด ย ท สนอกเคลลง อน ด อ�ฟเตอรนน บท ย แคน สนอคเคอล อน เดอะ มอรนง สนอคคลง ดวรง เดอะ โลว ไทด อส นอท เซฟ ฟอร ย แอนด ย ออลโซ แฮฟ อะ แชนส ท แดมเมจ เดอะ คอรอลขอใหดฉน/ผม ห�ขอมลนำ6�ในต�ร�งนำ6�กอนนะคะ/ครบ นำ6�จะลงชวงบ�ยโมงถงบ�ยส�มโมง ท�งอทย�นฯไมแนะนำ�ใหดำ�นำ6�ต6นในตอนกล�งวน แตว�คณส�ม�รถประกอบกจกรรมน6ไดในชวงเช� เพร�ะก�รดำ�นำ6�ต6นในชวงทนำ6�ลงจะไมปลอดภยสำ�หรบคณ และอ�จทำ�อนตร�ยกบปะก�รงดวย

172

บทท 14 คำาสนทนาทวไปกบนกทองเทยวMaking Conversation

คำ�พดทวไปเพอเรยนรเกยวกบนกทองเทยว และเพอใหนกทองเทยวรสกเปนกนเองกบเจ�หน�ท ในสวนน6จะประกอบไปดวยก�รถ�มส�รทกขสขดบโดยทวไป

Where do you come from?แวร อ�ร ย คม ฟรอมเดนท�งม�จ�กประเทศไหนคะ/ครบ

How long have you been in Thailand?ฮ�ว ลอง แฮฟ ย บน อน ไทยแลนดอย/ม�ถงเมองไทยน�นแคไหนคะ/ครบ

How long will you stay in Thailand?ฮ�ว ลอง ย วว สเตย อน ไทยแลนดคณจะม�เทยวเมองไทยน�นแคไหนคะ/ครบ

Where did you come from today?แวร ดด ย คม ฟรอม ทเดยวนน6คณเดนท�งม�จ�กไหนคะ/ครบ

Did you like it there?ดด ย ไลค อท แดรคณชอบทนนไหม (ทเคยไปเทยวม�แลว) คะ/ครบ

How many days did you spend there?ฮ�ว แมนน เดยส ดด ย เสปนด แดรคณใชเวล�อยทนนกวน (ทเคยไปเทยวม�แลว) คะ/ครบ

173

Is this your first time in Thailand?อส ดส ยวร เฟรส ไทม อน ไทยแลนดคร6งน6เปนคร6งแรกทคณม�เทยวเมองไทยหรอเปล�คะ/ครบ

Have you been in Thailand before?แฮฟ ย บน อน ไทยแลนด บฟอรเคยม�เมองไทยไมคะ/ครบ

What do you think about the park accommodation?วอท ด ย ธงค อเบ�ท เดอะ พ�รค แอคคอมโมเดชนคณมคว�มเหนอย�งไรเกยวกบทพกของอทย�นแหงช�ตคะ/ครบ

Where in the USA do you live?แวร อน เดอะ ย เอส เอ ด ย ลฟอยทไหนในสหรฐเอมรก�หรอคะ/ครบ

Do you like Thai food?ด ย ไลค ไทย ฟดชอบอ�ห�รไทยไหมคะ/ครบ

174

ภาคผนวกAppendices

1. การนบจำานวนตวเลข

ตวเลขในก�รนบในภ�ษ�องกฤษ นบว�มสวนสำ�คญอย�งยงในก�รใชเปนหลกประกอบก�รสนทน� เพร�ะคำ�พดแตละประโยคยอมตองมตวเลขเกยวของอยม�ก เชน ก�รบอกค�ธรรมเนยมต�ง ๆ ก�รตอรองร�ค�ซ6อข�ย จำ�นวนสงของ และเวล�ต�ง ๆ ซงตองใชตวเลขท6งส6น (แตเรองเวล�น6อ�จจะใชแตกต�งกบเรองจำ�นวน และร�ค�ซ6อข�ย ซงจะไดอธบ�ยในโอก�สตอไป)

ในบทน6 เร�จะเรยนรถงวธนบเลข และจำ�นวนร�ค�เปนหลกไวกอน คอ

เลข 1 ถง 10One วน = หนง 1Two ท = สอง 2Three ทร = ส�ม 3Four โฟร = ส 4Five ไฟ = ห� 5Six ซก = หก 6Seven เซฟเวน = เจด 7Eight เอท = แปด 8Nine ไน = เก� 9Ten เทน = สบ 10

เลข 11 ถง 20

175

Eleven อเลฟเวน = สบเอด 11Twelve ทะเวลฟ = สบสอง 12Thirteen เทอทน = สบส�ม 13Fourteenโฟทน = สบส 14Fifteen ฟฟทน = สบห� 15Sixteen ซกทน = สบหก 16Seventeen เซฟเวนทน = สบเจด 17Eighteenเอททน = สบแปด18Nineteen ไนทน = สบเก� 19Twenty ทะเวนต6 = ยสบ 20

เลข 21 ถง 30Twenty – one ทะเวนต6 – วน = ยสบเอด 21Twenty – two ทะเวนต6 – ท = ยสบสอง 22Twenty – three ทะเวนต6 – ทร = ยสบส�ม 23Twenty – four ทะเวนต6 – โฟ = ยสบส 24Twenty – five ทะเวนต6 ไฟ– = ยสบห� 25Twenty – six ทะเวนต ซก– = ยสบหก 26Twenty – seven ทะเวนต6 – เซฟเวน = ยสบเจด

27Twenty – eight ทะเวนต6 – เอท = ยสบแปด 28Twenty – nine ทะเวนต6 – ไน = ยสบเก� 29Thirty เทอต6 = ส�มสบ 30

เลข 31 ถง 40Thirty – one เทอต6 – วน = ส�มสบเอด 31Thirty – two เทอต6 – ท = ส�มสบสอง32Thirty – three เทอต6 – ทร = ส�มสบส�ม33

176

Thirty – four เทอต6 – โฟ = ส�มสบส34

Thirty – five เทอต6 ไฟ– = ส�มสบห� 35Thirty – six เทอต6 – ซก = ส�มสบหก 36Thirty – seven เทอต6 – เซฟเวน = ส�มสบเจด 37Thirty – eight เทอต6 – เอท = ส�มสบแปด

38Thirty – nine เทอต6 – ไน = ส�มสบเก�

39Forty ฟอต6 = สสบ 40

Fifty ฟฟต6 = ห�สบ 50Sixty ซกต6 = หกสบ 60Seventy เซเวนต6 = เจดสบ 70Eighty เอทต6 = แปดสบ 80Ninety ไนนต6 = เก�สบ 90

เลขหลกรอย หลกพน หลกหมน หลกแสน และหลกล�นOne hundred วน ฮนเดรด = หนงรอย 100One hundred and one วน ฮนเดรด แอนด วน =

หนงรอยหนง 101One hundred and two วน ฮนเดรด แอนด ท = หนงรอยสอง 102One thousandวน เท�แซนด = หนงพน 1,000Ten thousand เทน เท�แซนด = หนงหมน 10,000One hundred thousand วน ฮนเดรด เท�แซนด =

หนงแสน 100,000

177

One million วน มลเลยน = หนงล�น 1,000,000Two million ท มลเลยน = สองล�น 2,000,000A billion บลเลยน = พนล�น

1,000,000,000A trillion ทลเลยน = หมนล�น

10,000,000,000

คำ�ว� million น6 จะออกเสยงว� “มลยน กได”

178

2.วนและเดอน

Date เดท วนทToday ท-เด วนน6Tomorrow ทมอโระ พรงน6Yesterday เยสเทอะเด เมอว�นน6The day before yesterday

เดอะ เด อฟเทอะ เยสเทอะเด

ว�นซนน6

The day after tomorrow

เดอะ เด อฟเทอะ ทมอโระ

มะรนน6

Daily เดล ร�ยวนEvery day เอฟวรเด ทกวนA whole day โฮล เด ท6งวนA half a day ฮ�ลฟ เด ครงวนEvery other day เอฟวร อทเทอะ เด วนเวนวนMidday มดเด กล�งวน (หม�ยคว�ม

อย�งเดยวกบคำ�ว� noon)

Late in the morning

เลท อน เดอะ มอนง ตอนส�ย

Early in the morning

เออล อน เดอะ มอนง

ตอนเช�ตร , เช�มด

Tonight ทไนท คนน6Last night ล�สท ไนท คนว�นน6Tomorrow night ทมอโระ ไนท คนพรงน6Midnight มดไนท เทยงคนAnytime เอนนไทม เวล�ไหนกไดWeek วค สปด�ห

179

This week ดส วค สปด�หน6Last week ล�สท วค สปด�หกอนNext week เนกซท วค สปด�หหน�Every week วคล ร�ยสปด�หWeekend วคเอน สดสปด�ห

วนในสปดาหSunday ซนเด วนอ�ทตยMonday มนเด วนจนทรTuesday ท6วสเด วนองค�รWednesday เวนสเด วนพธThursday เทสเด วนพฤหสบดFriday ไฟรเด วนศกรSaturday แซทเทอะเด วนเส�ร

Month ม6นธ เดอนThis month ดส ม6นธ เดอนน6Last month ล�สท ม6นธ เดอนทแลวNext month เนกซท ม6นธ เดอนหน�The beginning of the month

เดอะ บกนนง ออฟ เดอะ ม6นธ

ตนเดอน

The end of the month

ด เอน ออฟ เดอะ ม6นธ

ปล�ยเดอน

ชอเดอนทง 12 เดอนJanuary แจนจวอ�ร มกร�คม

180

February เฟบรอ�ร กมภ�พนธMarch ม�ช มน�คมApril อะพรล เมษ�ยนMay เม พฤษภ�คมJune จน มถน�ยนJuly จไล กรกฎ�คมAugust ออกสท สงห�คมSeptember เซพเทมเบอะ กนย�ยนOctober ออคโทเบอะ ตล�คมNovember โนเวมเบอะ พฤศจก�ยนDecember ดเซมเบอะ ธนว�คม

Year เยยร ปLast year ล�สท เยยร ปกล�ยThis year ดส เยยร ปน6Next year เนกซ เยยร ปหน�New Year นว เยยร ปใหมThe beginning of the year

เดอะ บกนนง ออฟ เดอะ เยยร

ตนป

The middle of the year

เดอะ มดเด6ล ออฟ เดอะ เยยร

กล�งป

The end of the year

ด เอน ออฟ เดอะ เยยร

ปล�ยป

Century เซนจร ศตวรรษ (รอยป)

ฤดกาลSeason ซซน ฤดWinter วนเทอะ ฤดหน�ว

181

Summer ซมเมอะ ฤดรอนSpring สะปรง ฤดใบไมผลAutumn ออทม ฤดใบไมรวงRainy season เรนน ซซน ฤดฝน

182

3. ชอตำาแหนง และงานแผนกตางๆ

อธบด Director-General

ไดเรคเตอร เจนเนอรล

ปฏบตร�ชก�รแทน For …… ฟอรรกษ�ร�ชก�รแทน Acting ……… แอคท6งเลข�ธก�รสำ�นกง�น (เท�กรม)

Secretary-General

เซคเคททร เจนเนอรล

รองอธบดDeputy Director-General

เดบพวต6 เจนเนอรล

ผอำ�นวยก�ร Director ไดเรคเตอรผตรวจร�ชก�ร Inspector อนสเปกเตอรทปรกษ� Advisor แอดไวเซอรผเชยวช�ญ Specialist สเปเชยลลสทหวหน�อทย�นแหงช�ต

Superintendent/ Park Manager

ซเปอรอนเทนเดนทพ�รค เมเนเจอร

ผชวยหวหน�อทย�นแหงช�ต

Assistant superintendent

แอดซสแทนท ซเปอร อนเทนเดนท

พนกง�นพทกษป� Park Ranger พ�รค เรนเจอรลกจ�งประจำ� Permanent

Staffเพอรม�เนน สต�ฟ

พนกง�นร�ชก�ร Contracted Staff

คอนแทรก สต�ฟ

ลกจ�งชวคร�ว Temporary Staff

เทมพอร�ร สต�ฟ

ผบงคบบญช�เรอ Captain แคปเทนน�ยท�ยเรอ Coxswain คอกซเวนคนขบเรอ Skipper สค6ปเปอร

183

นกดำ�นำ6� Diver ไดวเวอรนกดำ�นำ6�กภย Rescue Diver เรสคว ไดรวเวอร

4. สวน/ฝาย/งาน

สวนนโยบ�ยและแผนPark Policy and Planning Division

ดวชน ออฟ พ�รค โพลซ แอนด แพลนนง

สวนนนทน�ก�รและสอคว�มหม�ย

Recreation and Interpretation Division

เรคครเอชน แอนด อนเทอะพรเทชน ดวชน

สวนศกษ�และวจย Park Research Division

พ�รค รเสชร ดวชน

สวนพฒน�อทย�นแหงช�ต

Park Development Division

พ�รค ดเวลลอปเมนท ดวชน

สวนจดก�รทรพย�กร Park Management Division

พ�รค เมนเนจเมนท ดวชน

สวนกจกรรมพเศษ Special Tasks Division

สเปเชยล ท�สค ดวชน

ฝ�ยบรห�รทวไป Administration Office

แอดมนสเตรชน ออฟฟส

ฝ�ยปองกนและปร�บปร�ม

Enforcement Section

เอนฟอรสเมนท เซคชน

ฝ�ยซอมบำ�รง Maintenance เมนเทนแนส เซคชน

184

Sectionฝ�ยก�รมสวนรวมชมชน

People Participation and Outreach

พเพล พ�รทซเพชน แอน เอ�ทรช เซคชน

ฝ�ยวช�ก�ร Park Technical Section

เทคนคล เซคชน

ฝ�ยนนทน�ก�ร Recreation Section

เรคครเอชน เซคชน

185

5. รายการอาหาร 5.1 อาหารประเภทขาว Rice Dishesข�วคลกกะป Fried Rice with

Shrimp Pasteฟร�ยด ไรซ วธ ชรมพ เพส

ข�วมนไก Chinese Chicken Rice

ไชนส ชคเกน ไรส

ข�วหมกไก Chicken with Yellow Rice

ชคเกน วธ เยลโลว ไรส

โจกหม Rice Porridge with Pork

ไรซ พอรดจ วธ พอรค

ข�วหน�เปด Roast Duck with Rice

โรสต ดค วธ พอรค

ข�วผดแหนม Fried Rice with Sour Pork

ฟร�ยด ไรซ วธ ซ�วด พอรค

ข�วร�ดหน�ผดกระเพร�

Mince Pork with Basil on Rice

มนซ พอรค วธ เบซล ออน ไรซ

ข�วหมกระเทยมพรกไทย

Pork Fried with Garlic and Pepper on Rice

พอรค ฟร�ยด วธ ก�รลค แอนด เพพเพอร อน ไรซ

5.2 อาหารประเภทกวยเตยว Noodles Dishesผดไทย Thai Fried Noodles ไท ฟร�ยด นดเด6ลสล�ดหน� Noodles in Thick

Gravyนดเด6ลส

ผดซอ6ว Fried Noodles with Sweet Soy Sauce

ฟร�ยด นดเด6ลส วธ สวท ซอย ซอส

บะหมเก6ยว Egg Noodles with Wontons

เอก นดเด6ลส วธ วนทน

ผดม�ม� Stir-Fried Instant Noodles

สเทอร ฟร�ยด อนสแทนท นดเด6ลส

186

กวยเตยวนำ6� Noodle Soup นดเด6ลส ซป

5.3 อาหารประเภทแกง Curry Dishesแกงกะหรไก Yellow Curry with

Chickenเยลโล เคอร วธ ชคเกน

แกงมสหมน Mussaman Curry มสหมน เคอรแกงเขยวหว�นเน6อ

Green Curry with Beef

กรน เคอร วธ มท

แกงเผดเปดย�ง

Red Hot Curry with Roast Duck

เรด ฮอท เคอร วธ โรสท ดก

แพนงหม Panaeng Curry with Pork

พะแนง เคอร วธ พอรค

5.4 อาหารประเภทยำา Salad

ยำ�วนเสน Mung Bean Noodle Spicy Salad

มงค บน นดเด6ล สไปซ สลด

ยำ�รวมมตรทะเล Seafood Spicy Salad ซฟด สไปซ สลดล�บ Spicy Minced Pork

Saladสไปซ มนซ พอรค สลด

นำ6�ตก Spicy Grilled Beef Salad

สไปซ กรล บฟ สลด

สมตำ� Papaya Spicy Salad พ�พ�ย� สไปซ สลด

5.5 อาหารประเภทตม Soup

ตมจด Clear soup with Vegetable and Minced Pork

เคลยร ซป วธ เวจเจทเทเบ6ล แอนดมนซ พอรค

ตมจดเต�ห Clear Soup with Vegetable, Minced Pork and Tofu

เคลยร ซป วธ เวจเจทเทเบ6ล มนซ พอรค

187

แอนด โทฟตมยำ�กง Spicy Lemon Grass

Soup with Shrimpสไปซ เลมมอน กร�ส ซป วธ ชรมพ

ตมยำ�ทะเล Spicy Lemon Grass Soup with Seafood

สไปซ เลมมอน กร�ส ซป วธ ซฟด

5.6 อาหารประเภทผดผก Fried Vegetable

ผดคะน�นำ6�มนหอย

Stir-fried Kale with Oyster Source

สเทอร ไฟรด เคล วธ ออสเตอร ซอส

ผดผกรวม Stir-fried Mixed Vegetable

สเทอร ไฟรด มกซ เวจเจทเทเบ6ล

ผดผกบง Stir-fried Morning Glory

สเทอร ไฟรด มอรนง กลร

ผดพรกหยวกหม Stir –Fried Green Pepper with Pork

สเทอร ไพรด กรน เพพเพอร วธ พอรค

5.7 เครองดม Drink

เหล� Alcoholic Drink, Liquor

แอลคอออล ดรงค สเคอะ

ก�แฟ Coffee คอฟฟช� Tea ทเบยร Beer เบยรนำ6�มะพร�ว Coconut Juice โคโคนท จซนำ6�มะน�ว Lemon Juice เลมมอน จซนำ6�อดลม Soda โซด�ช�เขยว Green Tea กรนท

5.8 ผลไม Fruit

กลวย Banana บ�น�น�

188

ลำ�ใย Longan ลอนแกนมงคด Mangosteen แมงโกสทนทเรยน Durian ดเรยนสปปะรด Pineapple พ�ยแอปเป6 ลมะมวง Mango แมงโกเง�ะ Rambutan แรมบแทนสมโอ Pamelo พ�เมลโลขนน Jack Fruit แจคฟรตมะละกอ Papaya พ�พ�ย�ฝรง Guava กว�ว�ชมพ Rose Apple โรส แอปเป6 ลแตงโม Watermelon วอเทอะเมลอนนอยหน� Custard Apple คสต�รด แอปเป6 ลละมด Sapodilla ซ�โปดลย�ทบทม Pomegranate พอมเมอกร�เนทล6นจ Lychee ไลชลองกอง Long gon ลองกอง

189

6. คำาศพททเกยวของกบสภาพอากาศและกระแสนำา Weather and water currents

Fair แฟร อ�ก�ศดStormy สตอรมม มพ�ยGusty, strong winds

กสต6 สตรองค วน ลมกรรโชก ลมแลง

Windy วนด6 มลมCalm sea ค�ลม ซ ทะเลสงบRough sea รฟ ซ ทะเลมคลนRain เรน ฝนStorm สตอรม พ�ยHail เฮล ลกเหบFrost ฟรอสต นำ6�ค�งแขง แมคะน6งThunder ธนเดอร ฟ�รองLightning ไลทนง ฟ�ผ�Strong current

สตรองค เคอเรนท กระแสนำ6�แรง

Spring tide สปรงค ไทด นำ6�ใหญNeap Tide นพ ไทด นำ6�ต�ยRip Current ลพ เคอรเรนท กระแสนำ6�วน

190

บรรณานกรมReferences

แฟรงค เรยนพดองกฤษ 96 ชวโมง ดวยตนเอง สำ�นกพมพหอสมดกล�ง 773 หน�

พระร�ชบญญตอทย�นแหงช�ต พทธศกร�ช 2504

พระร�ชบญญตใหใชประมวลกฎหม�ยวธพจ�รณ�คว�มอ�ญ� พทธศกร�ช 2477 ตร�ไว ณ วนท 5 มถน�ยน พทธศกร�ช 2478

พรทพย สขกล พวงเลก ศรทว พงษนชน�ฎ (บณยปรรณ�นนท) พทธเจรญรตน 2548 ภ�ษ�องกฤษสำ�หรบตำ�รวจทองเทยว สำ�นกพมพมห�วทย�ลยธรรมศ�สตร 216 หน�

กรมอทย�นแหงช�ต สตวป� และพนธพช 2548 อทย�นแหงช�ตในประเทศไทย

http://www.dnp.go.th/Rules/seatrade_en.pdf Control Measures for Tourism Entrepreneurs in Marine National Parks, SCUBA Diving and Related Activities in Marine National Parks

http://faolex.fao.org/docs/html/tha21343.htm National Park Act NATIONAL PARK ACT, B.E. 2504 (1961)1

191

คำาศพทGlossary

คำาศพท คำาอาน ความหมายหน�

accept แอคเซพทรบ ยอมรบ ยนยอม 46

accidentally แอควเดนทอลล อย�งไมต6งใจ 65accommodation

แอคคอมมอดเดชน ทพก 31

across from อะครอส ฟรอม ตรงข�มกบ 38activities แอคตวต6ส กจกรรม 22additional แอดดชนนล เพมเตม 22

adopted อะดอป รบเอ�ม�ใชเปนแนวท�ง 69

advice แอดไวซ นะนำ� 13aggressive แอคเกรสซฟ ก�วร�ว 23ahead อะเฮด ข�งหน� 39allow แอลเล� ขออนญ�ต 22anchoring แองคอรง ท6งสมอเรอ 71announced แอนเน�วซ ประก�ศ 65answer อ�นเซอะ ตอบ 34architect อะคเทค มณฑน�กร 24arrive อะไรว ม�ถง 37

192

assistant แอสซสแทนท ผชวย 26at the corner

แอท เดอะ คอรนเนอร ทหวมม 38

at the intersection

แอท เดอะ อนเตอร เซคชน ทสแยก/ส�มแยก 38

attack แอทแทค ทำ�ร�ย 75attraction แอคแทรกชน สถ�นททองเทยว 67available อะเวลเลบล ว�ง 31avoid อะวอยด หลกเลยง 64behaviour บเฮฟวเออร พฤตกรรม 74beware บแวร ระวง 62binoculars ไปนอนคล�รส กลองสองท�งไกล 50bouyancy บอนเยนซ ก�รลอยตว 64

brochure โบรชวร เอกส�รใหขอมลก�รทองเทยว 23

bungalow บงก�โลว บงก�โลว บ�นพก 15campground แคมปกร�วด สถ�นทก�งเตนท 45canteen แคนทน โรงอ�ห�ร 40

capacity ค�แพคซต6คว�มส�ม�รถในก�รลอยตว 68

cliff edge คลฟ เอดจ หน�ผ� 61colleague คอลลค เพอนเจ�หน�ท 15community คอมมนต6ส ชมชน 75composition คอมโพซชน องคประกอบ 75

193

concentrate คอนเซนเตรต เขมขน 75confirmation คอนเฟรมเมชน ยนยน 36connect คอนเนคท ตดตอ 34consider คอนซเดอร คำ�นงถง พจ�รณ� 69contact คอนแทค ตดตอ 22contribute คอนทรบวท

สงผลให มสวนชวย 58

coral คอรล ปะก�รง 23crashing แครชชง ปะทะ ชน 64criminal คลมนอล อ�ญ� ผกระทำ�ผด 69cross the road/bridge

ครอส เดอะ โรด/ บรดจ

ข�มถนน ข�มสะพ�น 38

damage แดมเมจ แตกหก เสยห�ย 23dangerous แดนเจอรส อนตร�ย 62decomposes ดคอมโพส ยอยสล�ย 75depend ดเพนด พงพ� 23deposit เดบโพสต สะสม 50dessert ดเซรต ขนมหว�น 52destructive เดลสตรคทฟ ทำ�ล�ย ล�งผล�ญ 70different ดฟเฟอรเรนท แตกต�ง 68disturb ดสเทอรบ รบกวน 64duvet ดเว ผ�หม 45ecotourism อโคทวรรซม

ก�รทองเทยวเชงนเวศน 58

194

eliminate อลมเนท กำ�จด 70enforcement เอนฟอรซเมนท ก�รบงคบใช 68equipment อควปเมนท อปกรณ 50eradicate อแรดดเคต กำ�จด 73especially เอสเปคเชยลล โดยเฉพ�ะ 71evergreen เอฟเวรกรน ดงดบ เขยวตลอด 57exchange เอกซเชนจ แลกเปลยน 46excuse me เอกซคว ม ขอโทษ 10expense เอกซเพนส ค�ใชจ�ย 36experience เอกซพเรยนส ประสบก�รณ 73expert เอกซเพรต เชยวช�ญ 24explains เอกซเพลน อธบ�ย 23extension เอกซเทนชน ตอ 34

facilities ฟ�ซลต6สสงอำ�นวยคว�มสะดวก 45

feed ฟด ใหอ�ห�ร 23follow ฟอลโลว ต�มไป 39forbidden ฟอรบดเดนท ห�ม หวงห�ม 63forest ฟอรเรสท ป� 57gaur ก�ว กระทง 55grassland กร�สแลดด ทงหญ� 57greeting กรทท6ง คำ�ทกท�ย 8harmful ฮ�รมฟล เปนอนตร�ย 75harass ฮ�ร�ส ตอแย ขมเหง 64

195

hill ฮล ภเข� 57hilltribe ฮลไทรป ช�วไทยภเข� 58illegal อลลกล ผดกฎหม�ย 22immense อมเมนส ม�กม�ย มห�ศ�ล 75important อมพอรทแทนท สำ�คญ 23included อนคลด รวม 44inconvenience อนคอนวนเยนซ คว�มไมสะดวก 16individuals อนดวดวล ปจเจกบคคล 59instead อนสเตด เปลยน 19insufficient อนซฟฟเชยน ไมเพยงพอ 75intersection อนเทอเซคชน สแยก 40introduce อนโทรดวซ แนะนำ� 21involved อนโวลด เกยวของ 58livelihood ไลฟลฮด วถชวต 58law ลอว กฎ 19leaflet สฟเลต แผนพบ 55leave ลฟ ออกจ�ก 30leech สช ท�ก 61maintainance เมนเทนแนสส ก�รบำ�รงรกษ� 68marine ม�รน เกยวกบทะเล 22mattress แมทเทรส ทนอน 45merchandise เมอแชนไดส ก�รซ6อข�ยสนค� 64message เมสเซจ ขอคว�ม 32monsoon มอนซน มรสม 63

196

mooring bouys มวรง บอย

ก�รตดต6งทนจอดเรอ 70

mosquito มอสกโต ยง 61napkin แนปกน ผ�เชดป�ก 54negative effect เนก�ทฟ เอฟเฟค ผลกระทบท�งลบ 75nutrition นวทรชน ธ�ตอ�ห�ร 75observation ออฟเซอรเวชน ก�รสงเกต 59offense ออฟเฟนส ประทษร�ย 69operation โอเพอรเรชน ปฏบตก�ร 22patience เพชน คว�มอดทน 16patrolling พ�โทรลลง ก�รล�ดตระเวน 70permission เพอรมชชน ก�รอนญ�ต 17pillow พลโลว หมอน 45plant พล�นส พช 24plumber พลมเมอร ช�งประป� 20poaching โฟชชง ลกลอบล�สตว 76policy โพลซ นโยบ�ย 19pollutants พอลลแทนท

ส�รกอใหเกดมลพษ 75

potential โทเทนเชยล ศกยภ�พ 68present พรเซนท แนะนำ� 24procedure โพรซดวล

ข6นตอน กระบวนปฏบต 77

protect โพรเทค ปกปอง 22provided โพรไวดเดด จดไวให 68quiet ไควเอท เงยบ 24

197

recommend เรคคอมเมนด แนะนำ� 78register รจสเตอร ลงทะเบยน 62regulation พ�รค เรกเลชน ระเบยบ 19rent เรนท เช� 50repeat รพท อกคร6ง 34repellent รเพลเรนท ย�ท�กนยง 61request รเคสท รองขอ 17require รไควร ปร�รถน� 22rescue เรสคว กภย 22research รเสรซ วจย 26reservoir รเซอรวว อ�งเกบนำ6� 40respect เลสเปค เค�รพ 71restaurant เรสทวรองค ร�นอ�ห�ร 30rubbish รบบช ขยะ 24secure ซเคยวร มนคง แนนหน� 65sediment เซดสเมนท ตะกอน 65sharp ช�รป คม,บ�ด 23slippery สลปเปอรร ลน 61souvenir ซวเนย ของทระลก 46species สปชยส ชนดพนธ 75spend เสปนด ใชเวล� 80straight เสตรท ตรงไป 38suggest ซกเจส เสนอแนะ 34

suitable สทเทเบ6ล เหม�ะสม

65,73

198

tap แทบ กอกนำ6� 19toilet ทอยเลท หองนำ6� 41towel ท�วเวล ผ�เชดตว 15toxic plants ทอกซก พล�สท พชมพษ 61traffic light แทรฟฟค ไลทส ไฟจร�จร 40trail เทรล เสนท�ง 24transfer ทร�นสเฟอร โอน 36trash แทรช ขยะ 75turn right เทอรน ไรท เล6ยวขว� 38uphill อฟ ฮล ข6นเข� 38venomous เวนอมมส มพษ 61

violation ไวโอเลชนก�รฝ�ฝน (กฏหม�ย) 69

visitor วสตเออร นกทองเทยว 30volunteer โวแลนเทย อ�ส�สมคร 24waterfall วอรเตอรฟอล นำ6�ตก 41weather เวทเธอร สภ�พอ�ก�ศ 78welfare เวลแฟร สวสดภ�พ 22

199