1

สทธของคณในกรณทมการใชความรนแรง ในครอบครว ความเปนไปได ในการปองกนการ- ใชความรนแรง ทางตำารวจ, ทางอาญา และทางแพง

กรณการใชความรนแรงในครอบครว – ความชวยเหลอสำาหรบผหญงและลก

Thailändisch

2

บก อ.ว. ความคดรเรมของชาวเบอรลนในการตอตานการใชความรนแรงกบผหญงบานเลขท 11 เอ ถนนดวลาคเคอรชตราเซอ เบอรลน รหสไปรษณย 10715เบอรโทรศพท 030-61 70 91 00เบอรแฟกซ 030-61 70 91 01 mail@big-koordinierung.de www.big-berlin.info

เบอรลน พ.ศ. 2560 ฉบบท 9การตพมพเอกสารฉบบนไดรบการสนบสนนอยางเปนมตร จากมลนธคลาสเซนลอตเตอร เบอรลนวชาการพมพ Cadson Demak

3

การใชความรนแรงกบผหญงเกดขนเปนสวนใหญในหองทปลอดภยทประกอบไปดวยผนงสดาน – ซงกคอบานนนเอง

แทบจะทกๆ 1 ใน 4 ของผหญงในเยอรมนทอายเกน 15 ป เปนเหยอของความรนแรง ซงหมายความวา พวกเธอเผชญความรนแรงทางรางกาย, ทางจตใจ และ/หรอ ความรนแรงทางเพศในระดบความรนแรงทแตกตางกนผาน(อดต)คครอง หรอบคคลอน นนคอผลของการวจยขององคกรสทธมนษยชนยโรป (พ.ศ.2557) ซงไดมผหญงจำานวนประมาณ 1,500 คนในเยอรมน ถกสอบถาม ความรนแรงนเกดขนจากผชายเปนสวนใหญ ผลทเกดขนสวนหนงคอการบาดเจบอยางสาหสและในกรณทรายแรงทสด อาจสนสดลงดวยการเสยชวต พ.ศ. 2558 มผหญง 131 คนในเยอรมนเสยชวตเนองจากความรนแรงจากคครอง (จากงานวจยของกรมตำารวจ พ.ศ. 2559)

ความรนแรงในครอบครวเกดขนในรปแบบตางกนของการใชชวตรวมกนกบคครอง ความรนแรงในครอบครวอาจเกยวของกบผชายไดในความสมพนธกบผหญงหรอความสมพนธกบผชาย ความรนแรงนเกดขนในความสมพนธระหวางผหญงกบผหญงดวย*

ในจำานวน 60 เปอรเซนตของคดความรนแรงในครอบครว มเดกอาศยอยในครอบครวดวย การมสวนรวมในความรนแรงและประสบกบความรนแรงดวยตวเอง สามารถทำาลายการพฒนาทางรางกาย, ทางจตใจ, ทางอารมณและทางสงคมของเดกเป นอย างมากและเป นอ นตรายตอสว สด ภาพของเดก

* เนอหาในลำาดบตอไปจะเกยวของกบความรนแรงตอผหญงโดยผานผชาย

4

ภายใตเงอนไขพเศษเชนในความรนแรงอยางสาหสหรอในเดกเลกมากๆ สามารถนำาไปสความบาดเจบอยางยาวนานได ดงนนสถานการณการใชความรนแรงตองจบลงอยางรวดเรวและตองมการใชมาตรการปองกนสำาหรบผหญงและเดก

คณเผชญกบความรนแรงในครอบครว กบคครอง, คสมรส หรอในครอบครวหรอไม• คณถกดถก กลาววาและถกดหมนหรอไม• คณประสบกบความหงหวงอยางรนแรงและถกควบคมเส

มอๆ หรอไม • คณไมไดรบอนญาตใหตดสนใจดวยตวเองในสงทคณอยาก

ทำาและถกแยงเงนไปจากคณหรอไม• คณถกทำาราย ถกทบต ทำาใหบาดเจบ ขมข หรอกกขงหรอ

ไม• คณถกบงคบใหมเพศสมพนธหรอถกขมขนหรอไม• คณถกลวงเกน, ขมขหรอตดตาม (สะกดรอยตาม) หรอไม

ถาเปนเชนนน คณมสทธ ทจะตอสกบสงเหลานน

เหตการณทกลาวมาขางตนเปนคดอาญาและจะดำาเนนคดโดยเจาหนาทตำารวจและศาล (เชน กรณการทำารายรางกาย, การกกขงหนวงเหนยวอสรภาพ, ความอาญาตอการบงคบใหมเพศสมพนธดวย)

5

คณตองการชวยเหลอคนทประสบความรนแรงในครอบครวใชหรอไม• คณไดสงเกตเหนความรนแรงในขอบขาย ในครอบครว,

สงคมหรอในอาชพของคณหรอไม• เพอนผหญง, ญาตผหญง, เพอนบานผหญง, ลกความ

ผหญง หรอคนไขผหญงไววางใจคณและเลาเรองความรนแรงทเผชญมาจาก(อดต)คครองหรอไม

• คณใหคำาแนะนำาลกความผหญงซงคณคาดเดาวาพวกเขาเผชญกบความรนแรงในครอบครวหรอไม

เอกสารฉบบน เราจะแจงใหคณทราบในฐานะทคณเปนญาต, เพอนบานผชาย* ผหญง, เพอนรวมงานผชาย*ผหญง หรอเปนคนทำางานในดานสงคมและสาธารณสข, ในดานการชวยเหลอวยรนหรอในหนวยงานตางๆ

หรอเปนผไดรบผลกระทบหรอผสนบสนนผชาย*ผหญง: เราแจ งให คณทราบในเอกสารฉบ บน เก ยวก บส ทธ ซ งผ หญ งสามารถน ำามาตอส ก บความรนแรงในครอบคร วและค มครองล กของต วเองตอความรนแรงตอไป

ในสวนท 1 ของเอกสารฉบบน คณจะรบทราบเกยวกบความเปนไปไดของเจาหนาทตำารวจในการคมครองผไดรบผลกระทบและตอตานความรนแรง เราแจงใหคณทราบเกยวกบมาตรการ ซงผหญงทไดรบผลกระทบสามารถนำามาใชเพอความปลอดภยของตวเองและลกได (หนา 6–13)

ในสวนท 2 เราจะอธบายวา เหตการณนจะนำาไปสการดำาเนนคดอยางไร, พยานผหญงในคดนความสำาคญอยางไรและสทธอนไหนทพยานผหญงม และทไหนทใหความชวยเหลอตอไปและใหคำาแนะนำาได (หนา 14–17)

ในสวนท 3 ของเอกสารฉบบนจะอธบายความเปนไปไดของการดำาเนนคดทางแพงในการปองกนความรนแรงตอไป เราแสดงใหคณเหนวา จะทำาอยางไรเพอใหไดคำาสงหามตดตอและคำาสงหามเขาใกลจากศาล หรอจะหามคนรายอยางไรในกรณทตองใชทอยอาศยเดยวกนตอไป (หนา 18–24)

6

อะไรคอ ความรนแรง ในครอบครว?

"ความรนแรงในครอบครว" หมายถง (ไมเกยวกบทเกดเหต) การกระทำาความรนแรงทมโทษทางอาญาระหวางบคคลในความสมพนธแบบคครอง,

•ซงตอนนยงใชชวตรวมกน, •หรอกำาลงสนสดความสมพนธ หรอ •สนสดความสมพนธไปแลว

หรอ

•ความสมพนธซงเปนความสมพนธแบบญาตกน ตราบเทาทความสมพนธนนไมเกยวของกบคดอาญาซงเปนผลเสยกบตวเดก

ความรนแรงในครอบครว(รวมทงความรนแรงทถกสงเกตการณ)เปนอนตรายตอสวสดภาพของเดก*

* คำาจำากดความรวมกนตามสำานกงานวฒสภาสำาหรบกจการภายในและกฬา/สำานกงานวฒสภาสำาหรบความยตธรรม 10/2001

ความคมครองของเจาหนาทตำารวจ

เจาหนาทตำารวจเบอรลนทงผหญงและผชายมประสบการณและไดรบการอบรมมาเพอทำางานเกยวกบคดความรนแรงในครอบครวและคดอาญาทางเพศ

คณสามารถต ดตอเจ าหน าท ต ำารวจไดตลอด 24 ชม. โดยไมเส ยค าใช จ าย ทางหมายเลขโทรศ พท 110 เลขน

เมอคณโทรหาเจาหนาทตำารวจ: กรณาแจงวา,• ในขณะนคณตกอยในอนตรายอยางรนแรง

(คนรายยงอยในบรเวณใกลๆกบคณหรอไม)• คณถกใครหรออะไรทำาราย

คณถกใครหรอกบอะไรทำาราย (ตวอยาง เชนกบมด, กบการทบต )

7

ถาหากคนรายไมไดอยทนนแลวหรอไมไดอยบรเวณใกลคณแลว ใหคณแจงเจาหนาทตำารวจวา• คณถกขทำารายในท นท หรอไม• คนรายมอาวธหรอไม

หลงจากนนจะมการตดสนใจวาเจาหนาทตำารวจจะตองมาหาคณอยางเรงดวนหรอไม

จนกวาเจาหนาทตำารวจจะมาถง ใหคณไปอยในททปลอดภย เชนอยกบเพอนบาน, ในรานคา, หรออยอยางปลอดภยในทอยของคณเอง

คณตองแจงใหเจาหนาทตำารวจทราบวา จะสามารถตดตอคณไดทไหน

เวลาเจาหนาทตำารวจมาถง คณจะถกสอบปากคำาแยกกบคนรายทใชความรนแรงกบคณและคณสามารถอธบายสถานการณของคณได หากคณตกอยในสถานการณอนตรายคบขนในขณะนนหรอเกดเหตการณทางอาญาขนแลว• กรณาอธบายเจาหนาทตำารวจอยางละเอยด, วาเกดอะไรขน

ซงจะนำาไปสมาตรการปองกนทเหมาะสมของคณและการดำาเนนคดกบคนรายทกอเหตได

• กรณาแจงเกยวกบบาดแผลทไมสามารถมองเหนไดหรอบาดแผลทเกดขนกอนหนาน

• หากเปนไปไดใหคณบอกชอพยาน,• หากเปนไปไดใหมอบอาวธทใชทำารายคณใหแกเจาหนาท

ตำารวจ

คณและลกสามารถออกจากสถานทเกดเหต ภายใตการคมครองของเจาหนาทตำารวจ • เพอทจะนำาตวคณและลกไปสทปลอดภย (เชน บานพก

ฉกเฉนของผหญง),• เขารบการรกษาตวทางแพทย หรอ• บนทกบาดแผลและรองรอยของการถกทำาราย

การขบไลคนรายออกจากทอย เจาหนาทตำารวจสามารถขบไลคนรายออกจากทอยได, ยดกญแจจากเจาตวและสงหามไมใหเขาทอยตอไป การขบไลและการหามเขาทอยจะใชเวลา 14 วน ถาหากมความเสยงวาคนรายจะทำารายคณ และ/หรอลกของคณอกครง

8

การหามตดตอสำาหรบคนรายนอกจากนน ตำารวจสามารถสงหามคนราย ไมใหเขาใกลคณ และ/หรอลกของคณและตดตอกบคณ การสงหามนสามารถมกำาหนดเวลาหลายวนและขนอยกบสถานททคณตองอยอาศย (เชน ททำางาน, โรงเรยนอนบาล/โรงเรยน)

การคมขงคนรายเจาหนาทตำารวจสามารถจบกมคนรายชวคราว ถาหากความเสยงในขณะนนไมสามารถขดขวางได เพอทคณจะไดทราบวา เมอไหรทคครองของคณถกปลอยจากทคมขง กรณาแจงเจาหนาทตำารวจผหญง/ผชายวาจะสามารถตดตอคณไดทไหน

คณมคำาถามอนๆ ไหมหากมคำาถามอนๆ เกยวกบการปองกนตวคณหรอความชวยเหลอสำาหรบผหญงทไดรบผลกระทบและความเปนไปไดทางกฎหมาย คณสามารถ

ตดตอได

คณสามารถตดตอบก ฮอทไลนไดทกวน ตงแตเวลา 8–23 นาฬกาและวน อาทตยและวนหยดราชการภายใตเบอรโทรศพท

หากคณตองการให เจาหนาทของบก ฮอทไลนโทรหาคณ เจาหนาทตำารวจจะใหเบอรโทรศพทของคณแกบก ฮอทไลนดวยความยนยอมจากคณ หากไมมความชวยเหลอจากเจาหนาทตำารวจคณสามารถย นคำาร องขอมาตรการทางแพงซ งม ผลและบ งค บใช เป นระยะเวลานานตามกฎหมายปองกนความรนแรง, เชนการออกคำาสงกบคณในการอยรวมกนในทอยและการหามตดตอและหามเขาใกลเปนเวลานาน (อาน หนา 18 "ความเปนไปไดทางความแพง")

คณสามารถแจงความตอเจาหนาทตำารวจ ไดเจาหนาทตำารวจมหนาททจะตองรบคำาแจงความ การแจงความนน อาจทำาได เชนการใหปากคำาหรอทางลายลกษณอกษรของเพอนบาน, สมาชกในครอบครว, เจาหนาทตำารวจและจากคณเอง เจาหนาทตำารวจจะบนทกขอมลของคณ ในความเสยงแบบพเศษ คณมสทธทจะใหทอยอนแทนทจะใหทอยของคณเอง ทอยซงเจาหนาทตำารวจสามารถตดตอคณได ซงอาจเปนทอยของทนายความผหญงหรอผชาย เพอนผหญง ททำางานของคณ บานพกฉกเฉนซงใหความชวยเหลอ และอนๆ

สายดวนบ ก – เบอร โทรศ พท (030) 611 03 00

9

ในใบแจงความ คณตองแจงวา เกดอะไรขนกบคณ คณจะไดรบเอกสาร "เอกสารเกยวกบสทธของคณในฐานะผบาดเจบและผเสยหายในคดอาญา" และหมายเลขการดำาเนนคดของเจาหนาทตำารวจ

จากนนคณจะไดรบหมายเรยกพรอมกบการนดหมายเพอสอบปากคำาในฐานะพยาน เพราะขอมลของคณไมสามารถหล กเล ยงได สำาหรบกระบวนการของการสอบสวนคด ถาหากคณตดธระ คณสามารถนดหมายเวลาใหมไดลวงหนา กอนทจะถงเวลานดหมาย คณสามารถขอคำาปรกษาจากหนวยงานใหคำาปรกษาหรอจากทนายผหญง/ทนายผชายได ตามกฎแลว ตอนสอบปากคำา คณสามารถมผตดตามซงคณไววางใจ หรอผตดตามคดซงเปนนกจตวทยาทางสงคม (อานตอขางลาง) หรอผตดตามจากทนายผหญง/ทนายผชาย บคคลคนนไดรบอนญาตใหอยตอนคณใหปากคำาได

การตดตามคดโดยนกจตวทยาทางสงคมภายใตเงอนไขทกำาหนดคณมสทธทางกฎหมายทจะขอการตดตามโดยนกจตวทยาทางสงคม ซงจะเปนรปแบบพเศษของการตดตามเหยอระหวางการดำาเนนคด โดยจะไมมการใหคำาปรกษาทางกฎหมายหรอการอธบายคดอาญา หนาทในสวนนจะเปนของทนาย หนาทของนกจตวทยาทางสงคมคอ เปนตวแทนของคณทจะชวยเหลอคณระหวางการดำาเนนคดทงหมดและลดภาระตางๆ ในกรณน นกจตวทยาสงคมผหญง/ผชายไดรบอนญาตใหตดตามคณในการสอบปากคำา และจะอยกบคณในการไตสวนคดหลก

10

คณมส ทธ ท จะขอร บการต ดตามจากน กจ ตว ทยาส งคมแบบไมเส ยค าใช จ ายได ถาหากคณ • เคยเปนเหยอของความรนแรงอยางหนก หรอเปนเหยอ

จากคดอาญาทางเพศ,• หรอคณไมสามารถอธบายเรองราวเองไดอยางเพยงพอ• หรอมความตองการความคมครองอยางเปนพเศษ • หรอคณยงไมบรรลนตภาวะ

คณควรจะไปรบคำาปรกษาเกยวกบความเปนไปไดในคดเฉพาะของคณทหนวยงานใหคำาปรกษา

คณมสทธทจะไมใหปากคำาในฐานะพยาน หากคณเปนญาตกบคนราย, เปนคหมน, ภรรยา, เปนนองสะใภ หรอใชชวตรวมกน คณมสทธทจะไมใหปากคำาในฐานะพยาน ซงหมายความวา คณสามารถตดสนใจไดในทกขณะทจะไมใหปากคำา สำานวนคดจะถกเกบไวเปนเวลาหลายป ถาหากคณตดสนใจในเวลาตอมา วาตองการจะใหปากคำา คดกจะสามารถถกนำามาดำาเนนคดอกครง

ถาหากคณเผชญกบการถกทำารายรางกาย, การถกขมขทำารายอกครง หลงจากการแจงความแลว คณควรจะแจงแกทนายความผหญง/ผชาย, เจาหนาทตำารวจ, หนวยงานของรฐ/อยการและศาลใหทราบในทนท ถ าหากการถ กทำาร ายร างกายจาก(อด ต)ค ครองของคณเป นท ร บทราบแล ว คณจะได ร บความชวยเหล อ

ขอแนะนำาสำาคญ• กรณาแจงตงแตเรมตนเกยวกบการถกทำารายรางกาย

ทงหมดและการถกขมขโดยอดตสาม/คครองของคณ• กรณาแจง ถาหากคณกลววาจะมการทำารายรางกายตอ

ไป กบตวคณ, ลกของคณหรอบคคลอน ซงตองการชวยเหลอคณ

• กรณาบอกชอทกคนทเคยเหนเหตการณหรอเคยไดยนเรองราว

• – หากเปนไปได – กรณาแนบใบรบรองแพทยเกยวกบ (รวมถงบาดแผลเกาๆ ดวย) บาดแผลและผลจากการถกทำารายรางกาย

• กรณาเขยนบนทกความจำาเกยวกบเหตการณนนหรอเหตการณทเกดขนหลายครง กรณาเขยนเหตการณอยางละเอยด (วนท, เวลา, พยาน) การขมขอนๆ หรอเหตการณการถกทำารายรางกายอนๆ เอกสารของคณจะชวยคณในกระบวนการทางศาลตอไป

11

• ถาหากคณไดรบบาดเจบ ในตอนแจงความ กรณายนยอมใหแพทยผหญง/แพทยผชาย ยกเลกการปกปดความลบทางการแพทย คณจะไดรบแบบฟอรมสำาหรบกรอกจากเจาหนาทตำารวจ

การรกษาทางการแพทยและใบรบรองแพทยถ าหากคณได ร บบาดเจ บ คณควรจะไดรบการรกษาจากแพทยผหญง/แพทยผชายทคณไววางใจ ในความรนแรงในครอบครว คณสามารถขอใหหนวยปองกนความรนแรงฉกเฉนของโรงพยาบาลชารเตในกรงเบอรลน โดยแพทยผหญงออกเอกสารรบรองโดยไมเสยคาใชจายและออกเอกสารเพอใชในการดำาเนนคดในศาล คณตองทำาการนดหมายกอน (อาน หนา 30/ทอย)

ในคด อาญาการทำาร ายร างกายทางเพศ/คด อาญา หลงจากเหตการณเกดขน คณควรจะหาโรงพยาบาลหรอแพทยผหญง/แพทยผชายในทนท เพอทจะบนทกความบาดเจบ (หากเปนไปได กรณาถายรปไวดวย) และเพอจะเกบรองรอยไวเปนหลกฐานส งส ำาค ญค อ คณควรจะช ำาระร างกายหล งจากการตรวจของแพทยส นสดลง ถ งแม คณจะร ส กไมสบายต วกตามคณควรจะเกบสงของตางๆ, เสอผาและชดชนใน ซงมรองรอยของการทำารายรางกาย ใสในถง (กระดาษ) และมอบใหเจาหนาทตำารวจ ในแตละครง กรณาใหแพทยออกใบรบรองแพทยเกยวกบการบาดเจบของคณ ใบรบรองแพทยดงกลาวเปนการเกบหลกฐานและสำาคญมากสำาหรบการดำาเนนคดอาญา ในการดำาเนนคดอาญาตอไป (อาน หนา 14)

ถาหากคณตดสนใจทจะออกจาก ทอยถาหากคณตองการออกจากทอยคนเดยวหรอไปกบลกของคณ คณสามารถขอความคมครองและทอยในบานพกฉกเฉนของผหญงหรอในบานพกฉกเฉนไดตลอด 24 ชม. (อาน ทอยในทายเลม) กรณามนใจวาทกคนสามารถตดตอคณไดทางไปรษณยตามทอยของคณ!ถาหากคณออกจากทอยของคณไปพรอมกบลกและไมมสทธในการดแลเดกแตเพยงผเดยวหรอไมมสทธในการกำาหนดทอยของเดก คณจะตองยนคำารองตอศาลครอบครวทรบผดชอบ หลงจากยายออกไปแลว (อาน หนา 21)

12

สงสำาคญทคณควรนำาออกมาดวยตอนออกจากทอย• บตรประจำาตวประชาชนของคณหรอหนงสอเดนทางของ

คณ/ของลกคณ• สตบตรของลก/ใบทะเบยนสมรส• บตรประกนสขภาพของคณและของลก• เอกสารเกยวกบสทธพำานกอาศย• สญญาเชาบาน• สญญาการทำางาน/เอกสารเกยวกบเงนเกษยณ• เอกสารของหนวยงานจดหางานหรอหนวยงานใหความชวย

เหลอทางสงคม• คำาตดสนเรองสทธในการดแลลก• เอกสารเกยวกบบญชธนาคาร• ยา• สงของสวนตวสำาหรบคณและลก (เสอผา,

อปกรณทำาความสะอาดรางกาย, ของเลน, อปกรณการเรยน, สมดบนทก...)

ถาหากในเวลาตอมา คณตองการเครองใชสวนตวจากทอยเดม เจาหนาทตำารวจจะตดตามคณไปยงทอยและปกปองคณ ในกรณทอาจมอนตรายเกดขนได

การแจงลงทะเบยนทอยและการปกปดขอมลสำาหรบทอยใหมของคณตามกฎหมายการลงทะเบยนทอยของรฐ คณจะตองลงทะเบยนทอยใหมของคณภายในเวลา 14 วนททวาการอำาเภอ

ถ าหากคณลงทะเบ ยนท อย ในบ านพ กฉกเฉ นผ หญ งหร อในบ านพ กฉกเฉ น เจาหนาทฝายทะเบยนจะบนทกวาปกปดขอมลทอยโดยอตโนมต ซงหมายความวา เจาหนาททะเบยนจะไดรบอนญาตใหแจงขอมลจากทะเบยนขอมลทอยแกบคคลทตองการทราบทอยของคณ กตอเมอคณและลกของคณไมเปนอนตรายจากการใหขอมลนนๆ

ถ าหากคณลงทะเบ ยนท อย เชนก บเพ อนผ หญ งหร อญาต คณตองกรอกคำารองขอปกปดทอยดวยตวคณเอง คณตองกรอกคำารองขอปกปดทอยและใหเหตผลอยางละเอยด

การปกปดทอยมผลอยางไรกอนทเจาหนาททะเบยนจะใหขอมลเกยวกบทอยใหมของคณแกบคคลอน เจาหนาททะเบยนจะถามคณกอน คณตองใหเหตผลอยางดวาการใหขอมลเกยวกบการลงทะเบยนทอยนนทำาใหเกดอนตรายอยางมากตอตวคณ คณควรจะใหเหตผลทงหมดอยางละเอยด ซงจะชวยในการคดคานการใหขอมลทอยของคณตอบคคลนนๆ หรอหนวย

13

งานนนๆ ทงน คณตอง – เทาทเปนไปได – แสดงหลกฐานทเหมาะสมเชน รายงานของแพทย, ใบแจงความของเจาหนาทตำารวจ, คำาสงในการปองกนการทำารายรางกาย และอนๆ

คณควรจะอธบายวา ยกตวอยางเชน คณถกขมขจากบคคลคนหนง เคยถกทำารายรางกายหรอกลวบคคลคนน

คำารองสำาหรบการขอปกปดขอมลทอยคณสามารถยนคำารองได ซงจะเปนคำารองแบบงายทหนวยงานทรบผดชอบ หนวยงานประจำารฐสำาหรบประชาชนและการจดระเบยบ (แอลเอบโอ) ถาหากคณตองการความชวยเหลอในเรองน คณสามารถขอทราบขอมลไดทหนวยงานใหคำาปรกษา (อานททอย)

คณจะไดรบแบบฟอรมทถกตองในบานพกฉกเฉนของผหญง, บานพกฉกเฉนหรอทหนวยงานใหคำาปรกษา คณสามารถเข ยนคำาร องแบบง ายไดด วยต วเอง ในคำารองนน คณตองบอกชอของคณ, ชอของลกคณ, ขอมลวนเกดและทอยใหมของคณ ถาหากคณมาจากรฐอน คณควรจะยนคำารองขอปกปดทอยอยางเรวทสดทรฐทคณเกด เพราะการปกปดทอยทกรงเบอรลนไมสามารถบงคบใชทนนได

เกยวกบการจดการการปกปดทอยและระยะเวลาของการปกปด (เช น ครงป, 1 ป คณจะไดรบทราบขอมลอยางเปนลายลกษณอกษร ขอใหคณจดกำาหนดระยะเวลาตามทแจงไว; หลงจากนนการปกปดทอยจะหมดอายไปโดยอตโนมต คณตองคำานงถงการตออายอยางทนเวลาดวยตวเอง สงจำาเปนคอ คณตองแจงหนวยงานประจำารฐสำาหรบประชาชนและการจดระเบยบ (แอลเอบโอ) วาตอนนยงคงมอนตรายสำาหรบคณอย

ส งท จ ำาเป นเหม อนก นค อ คณต องย นคำาร องขอส ทธ ในการกำาหนดท อย ส ำาหร บล กของคณเพอทการปกปดทอยจะใชไดสำาหรบลกคณและคนรายจะไมทราบทอยของคณสำาหรบลกทมดวยกน คณสามารถยนคำารองขอปกปดทอยได กตอเมอคณครอบครองสทธในการดแลลกแตเพยงผเดยวและสทธในการกำาหนดทอย (ด รายละเอยดหนา 21)

14

หลงจากการสอบสวนของเจาหนาทตำารวจ เอกสารของคณ จากการแจงความจะถกสงตอไปยงหนวยงาน หรอสำานกงานอยการ ทนจะมการตรวจสอบวา มเงอนไขสำาหรบการยนฟองหรอไม

หลงจากการสอบสวนคดตามกฎแลว จะเปนดงตอไปน:

การสงไมฟอง/การปดคดหนวยงาน/สำานกงานอยการจะสงไมฟอง เมอสำานกงานอยการมหลกฐานไมเพยงพอตอการตดสนคด คณสามารถยนคำารองคดคานการสงไมฟองได คณสามารถขอขอมลเกยวกบเรองนทหนวยงานใหคำาปรกษา ซงจะใหคำาปรกษาทางกฎหมายแบบไมเสยคาใชจาย (อาน ทอย)

การยนฟอง/บทลงโทษถาหากหนวยงานหรอสำานกงานอยการมหลกฐานเพยงพอ สำานกงานอยการจะยนฟองตอศาลทรบผดชอบหรอยนคำารองขอออกบทลงโทษ

คนรายสามารถถกตดสนโดยผานบทลงโทษโดยไมตองมกระบวนการพจารณาจากศาลในคดเปนลายลกษณอกษร โดยตดสนเปนการลงโทษดวยการเสยคาปรบหรอถกจำาคกพรอมการคมประพฤต ซงจะถอวากระบวนการทางศาลสนสดลง คณจะไมถกแจงใหทราบ แตคณสามารถถามทหนวยงาน/สำานกงานอยการดวยตวคณเอง อยางเปนลายลกษณอกษร ในฐานะเป นเหย อของคด อาญา คณสามารถย นคำาร องตอเจ าหน าท ต ำารวจได ว า คณต องการร บทราบเก ยวก บผลของคด

กระบวนการพจารณาคดของศาลศาลจะตดสนเกยวกบวาคดนำาไปสการฟองรองหรอไมและจะนดหมายสำาหรบการไตสวนคดหลกของศาล ซงคณในฐานะพยาน, พยานคนอนทงผหญง/ผชายและคนรายจะถกเรยกตว

ตามกฎแลวการไตสวนคดหลกจะเกดขนภายใน 1 ปหลงจากการแจงความเกดขน ในกระบวนการไตสวนคณจะตองใหปากคำาอกครง เพราะศาลจะตดสนคดไดตามการพจารณาจากการใหปากคำาของผมสวนรวมในคดทงหมด ศาล, หนวยงาน/สำานกงานอยการ, รวมทงผถกฟองและทนายผชาย/ผ

การดำาเนนคดอาญา

15

หญงของเขาสามารถตงคำาถามอนๆ ตอคณได หากคณต ดส นใจท จะไม ให ปากคำาและต องการใช ส ทธ ของพยานท จะปฎ เสธการให ปากคำา คำาให การของคณกอนหน าน จะไมถ กพ จารณาจากศาลอ กตอไป ซ งด วยเหตน ถ าหากไมม หล กฐานอ นๆ ย นตอศาล จะทำาให คนร ายหลดจากคด และไมถ กลงโทษ กรณาทราบวา: ถาหากผถกฟองไมอยในการถกคมขง เขาสามารถเคลอนไหวไดอยางอสระในอาคารศาล ถาหากคณกลวทจะเผชญกบผถกฟอง คณสามารถรอในหองสำาหรบพยานทปลอดภยได จนกวาจะถงเวลาใหปากคำา กรณาแจงศาลลวงหนา (เบอรโทรศพทอยในจดหมายเรยกตวมาใหปากคำา)และกรณาตดตอกบหนวยงานดแลพยาน (กรณาอานหนาทอย) ในหองไตสวนของศาล ผถกฟองจะตองอยทนนอยแลว ขณะทคณใหปากคำา ภายใตเงอนไขทกำาหนด เขาจะถกสงใหออกไปจากทนน

การตดตามและการใหคำาปรกษาในการพจารณาคดของศาลการไตสวนคด หล กของศาลน นเป นท เป ดเผย ภายใตเงอนไขจำากด การเปดเผยอาจถกยกเวนเพยงบางสวน คณสามารถมผตดตามได เชน เจาหนาทจตวทยาทางสงคม (อาน หนา 9), โดยคนทไววางใจ

คณสามารถขอคำาปรกษาไดตลอดเวลาโดยทนายผหญง/ทนายผชาย ทคณไววางใจและมอบหมายใหทนายผหญง/ผชายทำาแทนคณ ทนายผหญง/ผชายสามารถอานสำานวนคดกอนกระบวนการทางศาลและตดตามคณไปตอนใหปากคำา ตามกฎแลว คณตองจายคาใชจายตรงนดวยตวเอง ซงทนายผหญง/ผชายจะใหคำาปรกษาคณ

หลงจากการใหปากคำาของผถกฟอง, พยานผหญง/ผชาย และอาจจะมการใหปากคำาของผเชยวชาญ หนวยงาน/สำานกงานอยการจะอานสำานวนทงหมดอกครงและยนคำารองขอบทลงโทษ (การสรปสำานวน) หากคณมทนายเปนตวเแทน ในตอนนทนายผหญง/ผชายของคณจะเปนคนอธบายความคดเหนของคณตอเรองราวนน หลงจากนนทนายผชาย/ผหญงของผถกฟองจะกลาวสรปตอศาลและสดทายผถกฟองจะมโอกาสไดพด

16

ตอมาศาลจะตดสน (คำาพพากษา) โดยศาลจะตดสนใหผถกฟอง • เสยคาปรบหรอ•ตดสนใหถกจำาคก ซงอาจถกคมประพฤตดวย หรอ •ผถกฟองมหนาททจะไปเขาอบรมหลกสตรสำาหรบคนราย• หรอสงไมฟอง ถาหากหลกฐานไมเพยงพอตอการตดสน

คด

ในการไตสวนคดหลกนน คดนนสามารถ – เชนหากมการวางเงน – ถกสงไมฟองได

การไดรบอนญาตใหเปนผฟองรวม

การดำาเนนคดทางอาญา ซงในกรณคดอาญาเฉพาะทถกกำาหนดไววา ในฐานะผบาดเจบ คณสามารถเปนผฟองรวมไดในคดอาญา ในกรณเหลานคณจะมสทธในฐานะเปนเหยอและพยาน เชน สทธทจะตงคำาถามในกระบวนการตดสนตอคครองชวตของคณ/สาม หรอคชวต

หากศาลอนญาตใหมการฟองรวม คณสามารถยนคำารองขอความชวยเหลอในการดำาเนนคดจากศาลได คณสามารถตดตอกบทนายผหญงทมประสบการณไดโดยผานหนวยงานใหคำาปรกษาแกผหญง ซงทนายเหลานจะใหคำาปรกษาทางกฎหมาย โดยไมมคาใชจาย (กรณาโทรตดตอลวงหนาเพอจะทำาการนดหมาย) คำาถามทวไปทงหมดเกยวกบกระบวนการศาลสามารถถกอธบายจากหนวยงานนได (การแตงตงทนายผหญง/ผชาย, การขอความชวยเหลอในการดำาเนนคดจากศาล, กระบวนการพจารณาของศาล, ความเปนไปไดในการคมครอง, เงนทดแทนความเจบปวดในความเกยวของกบการดำาเนนคดอาญา และอนๆ ...)

17

การดำาเนนคดตามกฎหมาย - ตวอยางเชน

เหตการณทเกดขน

การเกบของกลางทเปนหลกฐาน

ศาลอาญา

สำานกงาน/สำานกงานอยการ

การยกฟอง

การไตสวนหลก

• ไมมใบแจงความ

ออกคำาสงโดยไมมไมมการไตสวนหลก

ไมมการดำาเนนคดตามกฎหมาย

การยกเลกของคด

การยกเลกของคด

• เชนมหลกฐาน ไมเพยงพอ

• เชน มการเสยเงนคาปรบ

คำาพพากษา โดย จายเงนคาปรบ ลงโทษโดยจำาคก พรอมกบการคมประพฤต

คำาพพากษา

การประกาศวาไมมความผดเงนคาปรบการจำาคกพรอมกบการคมประพฤตตกเตอนพรอมกบเสยเงนคาปรบและถกคมประพฤตการจำาคกโดยไมมการคมประพฤต

• สายดวน 110

• ใบแจงความ• การสอบสวน• การสอบปากคำา

• การสอบปากคำาอกครง ทอาจเปนไปไดของพยานผหญง

• การสอบปากคำาของผถกฟอง• การสอบปากคำาของพยานผชายและผหญง

สทธของผถกฟองตอคำาสงลงโทษ

คำาสงลงโทษ

ความชวยเหลอจากเจาหนาทตำารวจ

18

ความเปนไปไดในความคมครองทางแพง

ถาหากคณ (และลกของคณ) เปนเหยอของความรนแรงในครอบครวหรอถกตดตาม คณสามารถยนคำารองตอศาลเพอขอการปองกนหรอการกำาหนดของการใชทอยรวมกน หนวยงานทรบผดชอบคอศาลครอบครว ศาลใดทรบผดชอบในการออกคำาสงคมครอง คณสามารถเลอกได:

ศาลในเขตนนๆ ซง• เกดเหตการณนนขน,• ซงทอยรวมกนอยในเขตนน หรอ• เขตซงผถกฟอง/คนรายอาศยอย

ในการกำาหนดเกยวกบทอย (ตามมาตรา 1361 บ, 1568 เอ กฎหมายพนฐานของประชาชน บจบ รวมถงมาตรา 14, 17 กฎหมายเกยวกบการใชชวตรวมกนของคครอง) ความรบผดชอบของศาลตามสถานท ไมสามารถเลอกไดและจะตดสนตามลำาดบดงน:

ศาล• ซงรบผดชอบหรอเคยรบผดชอบคดของคสมรสหรอคด

ของคชวต,• ในเขตนนมทอยทอาศยรวมกนของคสมรสรวมทงคชวตซง

จดทะเบยนไวทนน,• ในเขตนน ซงผถกฟองผชาย รวมทงผถกฟองผหญง

(คนราย) อาศยอย• ในเขตนน ซงผฟองผหญง รวมทงผฟองผชาย (ผ

เกยวของ) อาศยอย

คณสามารถยนคำารองแตละอนเพอขอคำาสงชวคราวเพอขอความคมครองหรอขอใชทอยทอาศยรวมกน ขออยเพยงลำาพงตอไป ซงคณสามารถทำาไดโดยไมขนอยกบการดำาเนนคดของคดหลก

ถาหากคณถกขมขอยางรนแรงและเปนอนตราย ซงถอไดวาเปนคดเรงดวน ตามกฎแลวจะมการเปดกระบวนการทางกฎหมายอยางรวดเรวและคาใชจายถกกวา คำารองตองถกใหเหตผลและเงอนไขสำาหรบการออกคำาสงตองนาเชอถอ นอกจากนนกฎหมายยงเรยกรองใหมการแสดงหลกฐาน เพอทจะสามารถเกบหลกฐานไดทนท

19

ซงอาจจะเปน เชนใบรบรองแพทย หรอการใหคำามนตอศาล

มความเปนไปไดทจะยนคำารองวา ขอใหการใหปากคำาแยกจากผถกฟองผชาย/ผหญง เพอจะหลกเลยงการเผชญหนากบเขา/เธอ ในการไตสวนคดของศาล ซงคำารองตองใหเหตผลเปนอยางด

การคมครองเดกตามกฎหมายการปองกนความรนแรงแลว ไมสามารถยนคำารองสำาหรบเดกได แตมคำารองอนๆ ซงสามารถยนได (ตามมาตรา 1666 และ 1666 เอ กฎหมายพนฐานของประชาชน บจบ) เดกอายตงแต 14 ปสามารถยนคำารองนไดเองและแตงตงทนายผหญง/ทนายผชาย

นอกจากนน คณยงสามารถยนคำารอง:• ขอคาชดใชความเสยหายและเงนทดแทนความเจบปวด

(ศาลแพง)• ขอคำาสงทวไปในการคมครองสวสดภาพของคณตาม

มาตรา 823, 1004 ของกฎหมายพนฐานของประชาชน (บจบ)

• ขอสทธในการดแลลก (ศาลครอบครว) • ขอระงบสทธในการพบลก

ในกรณน คณควรจะขอคำาปรกษาจากทนายผหญง/ทนายผชาย ซงเชยวชาญดานศาลครอบครว ถาหากคณมรายไดนอย คณจะไดรบความชวยเหลอดานคาใชจายในการใหคำาปรกษา/ในการดำาเนนคด

เพราะคด ท ด ำาเน นการทางศาลท กล าวมาและการต ดส นจะใช เวลานาน จ งควรม การน ำาคำาส งค มครองและส ทธ ทางแพงอ นๆ มาใช ในคด เรงดวน แบบฟอรม ซงจะชวยใหคณยนคำารองงายขน คณสามารถรบไดทหนวยงานใหคำาปรกษาแกผหญง หรอดาวนโหลดท: www.big-koordinierung.de/Schutzantrag/

คำาสงในการคมครองศาลสามารถออกคำาสงตอคนรายไดโดย หามทำารายรางกาย, หามขมข, หามลวงเกน, หามเขาใกลและหามตดตอ ตามมาตรา 1 กฎหมายการปองกนความรนแรง (GewSchG); สำาหรบเดก ตามมาตรา 1666 กฎหมายพนฐานของประชาชน บจบ ยกตวอยางเชน คนรายจะถกหามไมใหตดตอคณ, เขาใกลททำางานของคณ หรอทอย, โรงเรยนอนบาลหรอโรงเรยนของลกคณ เจาหนาทตำารวจจะไดรบขอมลเกยวกบคำาสงนตามมาตรา 1 กฎหมายการปองกนความรนแรง ถาหาก

20

คนรายฝาฝน คำาสงคมครองตามมาตรา 1 กฎหมายการปองกนความรนแรง เขาจะถกลงโทษ คณสามารถโทรหาเจาหนาทตำารวจ (อกครง)และขอแจงความ นอกจากนน คณยงสามารถยนคำารองตอศาลไดวา ใหคนรายจายคาปรบ อาจเปนไปไดวา คนรายจะถกจำาคก

การกำาหนดทอย ทศาลครอบครว คณสามารถย นคำาร องขอให ก ำาหนดท อย ท ใช อาศ ยรวมก นได ตามมาตรา 2 กฎหมายการปองกนความรนแรง ในกรณอาจเกดอนตรายกบเดกได คนรายจะถกสงไมใหพบหรอเจอเดก ตามมาตรา 1666 กฎหมายพนฐานของประชาชน บจบ ถาหากคณแตงงานหรออยอาศยรวมกนแบบคครอง คณสามารถยนคำารองขอกำาหนดทอยของคสมรสตามมาตรา 1361 บ กฎหมายพนฐานของประชาชน บจบ รวมถงทอยตามมาตรา 14 กฎหมายการใชชวตรวมกน เพอขอใชทอยแตเพยงลำาพง เงอนไขคอ คณตองการแยกกนอยหรอแยกกนอยอยแลวและการกำาหนดทอยนนจำาเปนเพอทจะหลกเลยง"คำาสงทไมจำาเปน" ในขณะเดยวกน การกำาหนดทอยของคณสามารถสงหามไมใหคนรายยกเลกสญญาเชาหรอทำาความยงยากใหแกคณในการใชทอยรวมกน

ถ าหากคณเป นผ เ ช าท อย แตเพ ยงผ เด ยวและอาศ ยอย ก บค ครองเป นเวลานาน(ท ไม ได จดทะเบ ยนสมรส)กบคนราย คณสามารถรองขอตอศาลครอบครวในการจดการทอยได ถาหากคณทงคลงชอในสญญาเชา คณควรปรกษาทนายผหญง/ผชาย วาการเอาชอคนรายออกจากสญญาเชาทำาไดหรอไม อยางไรกตาม ศาลสามารถออกคำาสงใหคณใชทอยเพยงคนเดยวไดในระยะเวลาทกำาหนดชวคราว ซงจะเปนไปไดแมวาคนรายเปนคนทำาสญญาเชาทอยเพยงคนเดยว

นอกจากนน มความเปนไปไดในกรณคดเรงดวนทจะส งห ามเข าท พ ก, ห ามทำาร ายร างกาย, ห ามขมข , ห ามลวงเก น และห ามต ดตอ(รวมถงหามเขาใกลระยะประชด) ตามมาตรา 1 กฎหมายปองกนความรนแรง กรณาทราบวา ตามกฎหมายปองกนความรนแรงนน คำาสงศาลซงไมมการพจารณาโดยการไตสวนนนจะตองถกจดสงโดยเจาหนาทบงคบคด ถาหากคณสามารถไดรบความชวยเหลอคาใชจายในการดำาเนนคด คณควรจะยนคำารองขอความชวยเหลอเรองคาใชจายไปตอนยนคำารองครงแรกไปดวย เจาหนาทตำารวจและสำานกงานเยาวชนจะไดรบขอมลเกยวกบคำาสงศาลตามมาตรา 2 กฎหมายปองกนความรนแรง (คำาสงเกยวกบการใชทอยรวมกน)

21

สทธในการดแลลกลกจะไดรบผลกระทบเสมอจากความรนแรงทเผชญมา หากคณแยกจากคครองของคณเนองจากถกทำารายหรอคณตองการมาตราการของศาลมาชวยคมครองคณ เพอทจะหลกเลยงความเสยงซงอาจเกดกบสวสดภาพของลกคณ คณสามารถยนคำารองตอศาลครอบครวทรบผดชอบ ขอสทธชวคราวในการกำาหนดทอย หรอขอสทธในการดแลลกทงหมดสำาหรบลกของคณ ซงสามารถทำาไดโดยไมเกยวกบการยนคำารองขอหยา ซงถอเปนหนาทของศาลทจะคมครองสวสดภาพของเดก ตามมาตรา 1666, 1666 เอ กฎหมายเพอประชาชน ศาลสามารถสงหามไมใหคนรายใชทอย, หามตดตอ, ยดสทธในการกำาหนดทอย และอนๆ

สทธในการพบลกตามกฎแลว พอมสทธทจะพบลกได โดยไมเกยวของกบการกำาหนดสทธในการดแลลก ถาหากมความเสยงสำาหรบคณและลกจากการถกทำารายและลกไดรบผลกระทบจากการเผชญการใชความรนแรง คณสามารถยนคำารองตอศาลครอบครวขอใหระงบสทธในการพบลกชวคราวหรอถาวรได บอยครงทศาลออกคำาส งให การพบล กโดยม ผ ต ดตาม ซงหมายความวาการพบลกจะเกดขนโดยมคนทไววางใจหรอเจาหนาทผหญง/ผชายของสำานกงานเดกและเยาวชนหรอหนวยงานอน พอเลยง (สามในปจจบน/อดตสาม หรอคครองของแม)มสทธทจะพบเดก เมอเดกอยกบเขาในทอยเดยวกนเปนเวลานานและการพบนนเปนผลดตอเดก ถาหากพอเลยงเปนคนใชความรนแรงตอเดก และ/หรอตอคณ คณสามารถยนคำารองขอยกเลกหรอระงบสทธในการพบเดกได คณสามารถยนคำารองขอคำาสงศาลใหออกสทธในการพบโดยมคนตดตาม (ภายใตการตดตามของบคคลทสาม)

ปยาตายายและพนองของเดกมสทธทจะพบเดกเชนกนภายใตเงอนไขทวาการพบนนเปนผลดตอเดก ควรจะตรวจสอบดวยวาปยาฝงพอนนมทศนคตอยางไรตอการใชความรนแรงของพอเดก

ถาหากพวกเขาปฎเสธความเสยงจากพอเดกทใชความรนแรงทอาจจะเกดขนกบสวสดภาพของเดก หรอมองการใชความรนแรงเปนเรองเลกนอย ถอเปนเหตผลเชนกนในการยกเลก, ระงบหรอขอผตดตามในการพบเดก เพอจะคมครองเดกไดอยางมประสทธภาพ

ในเวลาเดยวกน ดวยคำาสงคมครองนน คณสามารถยนคำารองขอระงบการพบเดกของคนรายกบลกของคณ นอกจากนน สงทเลยงไมไดคอ คนรายอาจเขาใกลคณตอน

22

คนเดก หรอเขาลวงเกนคณทางวาจาหรอขมข ถาหากมการกำาหนดการพบเดกโดยศาลแลว คณควรจะแจงศาลไปในคำารองขอความคมครองและขณะเดยวกบยนคำารองขอเปลยนแปลงคำาสงศาลทมอยแลว คณจะได ร บข อม ลละเอ ยดกว าน ในเอกสาร "การพบล กโดยม คนต ดตาม" จากหนวยงาน บ ก อ . ว .

การดำาเนนคดในคดเกยวกบเดกตงแตวนท 1 กนยายน พ.ศ. 2552 กฎหมายเกยวกบการดำาเนนคดในคดครอบครวและในคดเกยวกบคดแบบสมครใจ(กฎหมายครอบครว)มผลบงคบใช ตอมามขอปฎบตตอไปน:

กฎในการเรงดำาเนนคด (มาตรา 155 กฎหมายครอบครว)ในคดทเกยวของกบสทธในการกำาหนดทอย, สทธในการพบลกและการสงมอบเดก รวมทงความเสยงในสวสดภาพของเดก (มาตรา 1666, 1666 เอ บจบ กฎหมายเพอประชาชน) จะตองถกใหความสำาคญกวาคดครอบครวอนๆ และถกเรงดำาเนนการในคดนนๆ ซงหมายความวา การทำาการนดหมายของศาลจะถกทำาขนอยางชาทสดหนงเดอนหลงจากการเรมดำาเนนคด คำารองขอเลอนการนดหมายของศาลของผเกยวของในคดจะถกยอมรบในบางกรณเทานน โดยจะตองมเหตผลทนาเชอถอสำาหรบการยนขอเลอนการนดหมาย

ในการนดหมายน ผเกยวของในคด (พรอมกบทนายผหญง/ผชาย), สำานกงานเดกและเยาวชนและทนายทไดรบแตงตงสำาหรบคดนจะตองมาดวยตวเอง ตามกฎแลว ศาลจะไตสวนเดกดวย

การนดหมายนอาจทำาใหเกดความเครยดเปนอยางมากสำาหรบแมทไดรบผลจากความรนแรง เนองจากเวลากระชนชดกบเหตการณความรนแรงทเกดขน การไตสวนรวมกนหมายถงความเสยงดานความปลอดภย คำารองทเหมาะสมในการขอเลอนนดหมายและขอไตสวนแยกกนจะตองใหเหตผลทดมากและนาเชอถอดวย กรณาชแจงอยางชดเจนวา คณไดรบผลกระทบจากความรนแรง กรณาแจงตอศาลวา คำาสงในการพบเดกอาจคดคานตอคำาสงตามกฎหมายคมครองความรนแรงได รวมทงการนดหมายในการพดคยรวมกนทสำานกงานเดกและเยาวชนพรอมกบคนรายทำาใหเกดความเสยงตอคณและอาจคดคานตอคำาสงคมครองได

23

การพยายามประนประนอม (มาตรา 156 กฎหมายครอบครว)

ในคดทเกยวของกบสทธในการเลยงดของพอแม, สทธในการกำาหนดทอย, สทธในการพบและการสงมอบเดก

ศาลควรจะ•พยายามประนประนอม

(ซงหมายความวา พอแมจะประนประนอมกน)• แนะนำาใหไปพบทปรกษาซงจะนำาไปสความคดในการ

ประนประนอมกนในการเลยงด/ความรบผดชอบของพอแม• แนะนำาใหหาคนกลางเปนผไกลเกลย

ศาลสามารถ• ออกคำาสงใหแตงตงคนใหคำาปรกษาได• ศาลตองหาทางออกโดยการประนประนอมและอนญาต

ใหการประนประนอมนนนำาไปใชได

ศาลจะต อง• ออกคำาสงชวคราว ถาหากไมสามารถประนประนอมได

ศาลควรจะกำาหนดหรอยกเลกสทธในการพบ โดยผานคำาสงชวคราวในคำาสงแตงตงทปรกษาหรอผเชยวชาญ ในกรณความรนแรงในครอบครว ไมสามารถจะนำาการประนประนอมมาพจารณาได เพราะไมสามารถแนใจไดวาคนรายจะทำาตามขอตกลงหรอไม ซงศาลควรใชมาตรา 156 กฎหมายครอบครว

เงนคาชดเชยความเสยหายและเงนทดแทนความเจบปวดสทธของคณในเงนคาชดเชยความเสยหายประกอบไปดวยคาชดเชยของสงของมคาทเสยหาย เชนคาใชจายในการรกษาพยาบาล, คาเสยหายทางการเงนในกรณตองหยดงานขาดรายไดหรอคาใชจายสำาหรบเงนทดแทนเสอผาทเสยหายและสงของทถกทำาลาย สทธในเงนทดแทนความเจบปวดจะขนอยกบความพงพอใจสวนตวและเงนชดเชยความเจบปวดเชน บาดแผล, ความเจบปวด, ความนาอบอาย

24

เราจะหาอะไรไดทไหน?

ศาลครอบครว:ศาลพนโค/ไวเซนเซรบผดชอบเขตดงน:เขตมทเทอะ (มทเทอะ, เทยรการเทน, เวดดง), เขตพนโค (พนโค, ไวเซนเซ, เพรนซเลาเออร แบรก), ไรนเคนดอรฟบานเลขท 5–6 ถนนคสซงชตราเซอรหสไปรษณย 13189 เบอรลน-พนโคเบอรโทรศพท: (030) 9 02 45-0สำานกงานคำารองเกยวกบกฎหมายและขอมล ชนหนง, หองบ 2, เวลาทำาการ วนจนทร–วนศกร 9.00–13.00 น., วนพฤหสบด 15.00–18.00 น. (เหมาะสำาหรบบคคลทำางาน)

เชนเนอแบรกรบผดชอบเขตดงน:ชเทกลทซ-เซเลนดอรฟ และเชนเนอแบรก บานเลขท 66–67 ถนนกรเนอวาลดชตราเซอรหสไปรษณย 10823 เบอรลน-เชนเนอแบรกเบอรโทรศพท: (030) 9 01 59-0สำานกงานคำารองเกยวกบกฎหมายและขอมล หอง 11, เวลาทำาการ วนจนทร–วนศกร 9.00–13.00, วนพฤหสบด 15.00–18.00 (เหมาะสำาหรบบคคลทำางาน)

เคพเพนครบผดชอบเขตเทรพโท/เคพเพนค:บานเลขท 6 ถนนมนเดรลลาพลทซรหสไปรษณย 12555 กรงเบอรลนเบอรโทรศพท (030) 9 02 47-0สำานกงานคำารองเกยวกบกฎหมายและขอมล, หอง 112เวลาทำาการ วนจนทร–วนศกร 9.00–13.00, วนพฤหสบด 15.00–18.00 (เหมาะสำาหรบบคคลทำางาน)

เทมเพลโฮฟ-ครอยซแบรกรบผดชอบเขตทเหลอทงหมด:บานเลขท 62 ถนนฮาลเลชเชส อเฟอรรหสไปรษณย 10963 เบอรลน-ครอซแบรกเบอรโทรศพท: (030) 9 01 75-0สำานกงานคำารองเกยวกบกฎหมายและขอมลในหอง เอฟ030 ถง เอฟ029, เวลาทำาการ วนจนทร–วนพธ 8.30–15.00, วนพฤหสบด 14.00–18.00, วนศกร 8.30–13.00

2525

ศาลอาญา:เทยรการเทน, เบอรโทรศพท: (030) 90 14-0

บานพกฉกเฉนสำาหรบผหญง:• บานพกฉกเฉนเปนทพกพงชวคราวทไดรบการคมครอง

สำาหรบผหญง(และลก)ทกๆ สญชาต• คณสามารถโทรไปทบานพกฉกเฉนสำาหรบผหญงไดทงวน

ทงคน• ทอยของบานพกฉกเฉนสำาหรบผหญงจะไมถกเปดเผย•ผชายไมสามารถเขาบานพกฉกเฉนสำาหรบผหญงได• การอยอาศยในบานพกฉกเฉนสำาหรบผหญงจะไมเสยคาใช

จาย; คณตองจดหาอาหาร/เครองใชตางๆสำาหรบตวคณและลกเอง

• ในบานพกฉกเฉนสำาหรบผหญง คณจะไดรบคำาปรกษาและไดรบความชวยเหลอ

• การอยอาศยในบานพกฉกเฉนไมไดทำาใหการหยามผลโดยอตโนมต, และคณจะไมถกแจงไปทสำานกงานตรวจคนเขาเมอง

2. เอาโทโนเมส เฟราเอนเฮาส, เบอรโทรศพท: (030) 37 49 06 22

เฮสเทย-เฟราเอนเฮาส,เบอรโทรศพท: (030) 559 35 31

เฟราเอนเฮาส โคโคน,เบอรโทรศพท: (030) 91 61 18 36

เฟราเอนเฮาส โบรา,เบอรโทรศพท: (030) 986 43 32, หองเหมาะสำาหรบบคคลพการ

เฟราเอนเฮาส คารทส,เบอรโทรศพท: (030) 851 10 18 เหมาะสำาหรบบคคลหหนวก

อนเตอรคลทวเรวเรส เฟราเอนเฮาส,เบอรโทรศพท: (030) 80 10 80 50

สำานกงานใหคำาปรกษาและแทรกแซงใหคำาปรกษาสำาหรบผหญง ซงไดรบผลกระทบจากความรนแรงในครอบครว ทางโทรศพทและสวนตว• ทงทางดานสงคมและกฎหมาย• ใหขอมลเกยวกบมาตรการของเจาหนาทตำารวจและทาง

กฎหมาย

2626

• ชวยในการจดหาบานพกฉกเฉนสำาหรบผหญงและบานพกฉกเฉน

• ชวยเหลอในการพบเจาหนาทและในการหาทอย • ใหคำาปรกษาทางกฎหมาย, ขอเสนอสำาหรบกลม, และสวน

หนงเกยวกบการดแลเดก และอนๆ อกมากมาย

การใหคำาปรกษานจะเปนความลบและไมมคาใชจายและจะถกนำาเสนอโดยเจาหนาททมความรทางภาษาตางประเทศและภาษาใบ และหากตองการลาม กจะมลามให

เฟราเอนเบราทงสชเตลเลอ ทารา,เบอรโทรศพท: (030) 787 18 340 ใหคำาปรกษาเปนภาษาองกฤษ, ภาษาเปอรเซย, ภาษาตรกและภาษาแอฟรกน (ดาร)

เฟราเอนเราม,เบอรโทรศพท: (030) 448 45 28ใหคำาปรกษาเปนภาษาองกฤษเชนกน

เฟราเอนเบราทง โบรา,เบอรโทรศพท: (030) 927 47 07ใหคำาปรกษาเปนภาษาองกฤษเชนกน, ภาษาฝรงเศส

เฟราเอนเทรฟพงคท, เบอรโทรศพท: (030) 622 22 60 เอสเอมเอส: 0151-567 40 945

ใหคำาปรกษาเปนภาษาองกฤษเชนกนและภาษาโปแลนดและภาษาใบ

อนเตอรคลทวเรวเลอ เบราทงสชเตลเลอ,เบอรโทรศพท: (030) 80 19 59 80 ใหคำาปรกษาเปนภาษาอาเมเนยน, ภาษาองกฤษ, ภาษาเปอรเซย, และภาษายโกสลาเวย มทางเขาสำาหรบบคคลพการ

บานพกฉกเฉนเฟราเอนซมเมอร อ. ว.,เบอรโทรศพท: (030) 787 50 15, มทางเขาสำาหรบรถเขนบคคลพการ

เฮสเทย อ. ว.,เบอรโทรศพท: (030) 440 60 58

ซฟฟ อ. ว.เบอรโทรศพท: (030) 694 60 67 + (030) 787 18 340

2727

เฟราเอนออรท-เอากสทา,มสงอำานวยความสะดวกสำาหรบคนหหนวก เบอรโทรศพท: (030) 28 59 89 77 และ (030) 46 60 02 17เบอรแฟกซ (030) 28 59 89 78 และ (030) 46 60 02 17เอสเอมเอส: 0160-666 37 78

อนเตอรคลทวเรวเลส โวนโพรเจค,เบอรโทรศพท: 80 10 80 10

ในสำานกงานเหลานคณจะไดรบขอมล(ทางกฎหมาย)และความชวยเหลอโดยไมเสยคาใชจาย:

การใหบรการใหคำาปรกษาอยางเฉพาะเจาะจงและใหขอมล:ลารา,สำานกงานเกยวกบการใชความรนแรงทางเพศตอผหญง เบอรโทรศพท: (030) 216 88 88 (สายดวน)ศนยกวกฤตการณและทปรกษาสำาหรบผหญงทถกขมขนและถกลวงเกนทางเพศ

วลดวสเซอร อ. ว.,เบอรโทรศพท: (030) 693 91 92เปนสำานกงานใหความชวยเหลอผหญงดวยกนและใหคำาปรกษาแกผหญงทเคยถกใชความรนแรงทางเพศในวยเดก

เฟราเอนนาคทคาเฟ – หนวยงานกวกฤตการณในตอนกลางคนเบอรโทรศพท: (030) 61 62 09 70รหสไปรษณย 12055 เบอรลน, บานเลขท 14 ถนนมาเรชชตราเซอเวลาทำาการ: วนศกรถงวนเสาร: 20–2 น., วนเสารถงวนอาทตย: 20–2 น.,วนพธถงวนพฤหสบด: 19–1 น.

เครอขายของผหญงพการในเบอรลน อ. ว.,เบอรโทรศพท: (030) 617 09 167/(030) 617 09 168/169

บานหญง,เบอรโทรศพท: (030) 440 63 73/74สำานกงานใหความรวมมอและใหคำาปรกษาตอการคามนษย

อล นาด,เบอรโทรศพท: (030) 852 06 02จดนดพบและใหคำาปรกษาสำาหรบผหญงชาวอาหรบ

2828

ฮนบน,เบอรโทรศพท: (030) 336 66 62ศนยใหความรและใหคำาปรกษาแกผหญงชาวเครท

อน เวย, เบอรโทรศพท: (030) 66633487 เบอรมอถอ: 0177 738 62 76

สำานกงานใหคำาปรกษาสำาหรบผหญงทไดรบผลกระทบจากการคามนษย

ทโอ,เบอรโทรศพท: (030) 624 10 11จดนดพบและขอมลสำาหรบผหญงชาวตรก

เอวา เฟราเอนเซนทรม,เบอรโทรศพท: (030) 442 55 42 ขอมลทางกฎหมายและการใหคำาปรกษาทวไป

หนวยงานฉกเฉนในการคมครองเดกตดตอไดทงกลางวนและกลางคนสายดวนคมครองเดก,เบอรโทรศพท: (030) 61 00 66สายดวนสำาหรบเดก,เบอรโทรศพท: (030) 61 00 61สายดวนสำาหรบเยาวชน,เบอรโทรศพท: (030) 61 00 62สายดวนสำาหรบเดกผหญง,เบอรโทรศพท: (030) 61 00 63

ทปรกษาสำาหรบความคมครองเหยอและพยาน:ศนยชวยเหลอเหยอ,เบอรโทรศพท: (030) 395 28 67 สำานกงานใหคำาปรกษาสำาหรบเหยอคดอาญา

สำานกงานดแลเหยอในศาลเทยรการเทนและศาลอทธรณเบอรลน,เบอรโทรศพท: (030) 90 14-34 98/90 14-32 06

ไวเซอร รง,เบอรโทรศพท: (030) 833 70 60

วลดวสเซอ อ.ว.,เบอรโทรศพท: (030) 2 82 44 27 สำานกงานใหคำาปรกษาแกเดกผหญง เบอรลน-มทเทอะ ผตดตามพยานสำาหรบเดกผหญง ซงเปนเหยอความรนแรงทางเพศและตดสนใจแจงความ

2929

เทาเวทเทอร, บานพกสำาหรบผชาย ทเคยถกลวงละเมดทางเพศตอนเดกเบอรโทรศพท: (030) 693 80 07, วนองคาร 16–18 น., วนพธ 10–13 น. และวนพฤหสบด 17–19 น.

สำานกงานใหคำาแนะนำาสำาหรบคนรายทใชความรนแรงในครอบครว:สำานกงานใหคำาปรกษาแกผชาย – ตอตานความรนแรงเบอรโทรศพท: (030) 785 98 25, เบอรมอถอ: 0170/380 18 14

ศนยเบอรลนสำาหรบการปองกนความรนแรง – บแซดเอฟจ อ. ว.เบอรโทรศพท: (030) 95 61 38 38

สำานกงานใหคำาปรกษาสำาหรบหญงรกหญงและชายรกชาย:สำานกงานใหคำาปรกษาแกหญงรกหญงเบอรโทรศพท: (030) 217 27 53

มาเนโอสำานกงานใหคำาปรกษาแกชายรกชายและคนรกรวมเพศเบอรโทรศพท: (030) 216 33 36บรการทกวน 17 ถง 19 น.

สำานกงานใหคำาปรกษาอนๆ:สตอป สตอคกงบานเลขท 8 ถนนอลเบรคชตราเซอรหสไปรษณย 12165 เบอรลนเบอรโทรศพท (030) 22 19 22 000info@stop-stalking-berlin.de

สนสดความรนแรงในชวตคดวยกน คารทส ฟามเลยนเบราทง มทเทอะบานเลขท 18 ถนนโกรเซอ ฮมบวรกเกอรชตราเซอรหสไปรษณย 10115 เบอรลนเบอรโทรศพท (030) 66 633 470Familienberatung.mitte@caritas-berlin.de

30

สำานกงานใหคำาปรกษาและคมครองสำาหรบเดกและครอบครว หลงจากการสนสดของความรนแรงคนด อม บลคบานเลขท 15 ถนนบรเซสชตราเซอรหสไปรษณย 12053 เบอรลนเบอรโทรศพท 0151 14 64 87 55

เกวลทชทสอมบลนซ ชารเตบานเลขท 62 ถนนเบยรเคนชตราเซอ, เอชเอส. เอนรหสไปรษณย 10559 เบอรลนเบอรโทรศพท: 030 - 450 570 270เบอรแฟกซ: 030 - 450 7 570 270gewaltschutz-ambulanz@charite.dewww.gewaltschutz-ambulanz.charite.de

4

ความรนแรงในครอบครวไมใชเรองสวนตว!กรณาขอความชวยเหลอแกตวคณและลกของคณ!

สำานกงานทใหคำาปรกษาครงแรกทางโทรศพททเปนศนยกลาง ในเบอรลน

ใหบรการทกวน – รวมทงวนเสารอาทตยและวนหยดราชการ – 8–23 น.ตดตอได ถาหากตองการลาม กจะมการจดหาให

เจาหนาทของบก ฮอทไลนใหคำาปรกษาแกผหญงซงไดรบความรนแรงในครอบครวและรวมทงบคคลรอบตวเธอดวย เจาหนาทเฉพาะทาง ซงโดยการทำางานดานอาชพของพวกเขาแลว จะมคำาถามเกยวกบความรนแรงในครอบครวกสามารถตดตอบก ฮอทไลนไดเชนกน เจาหนาทของบก ฮอทไลนจะแนะนำา เชนการเขาแทรกแซงในวกฤตการณนน, เปนคนกลางในการหาทพกสำาหรบความคมครองและการใหความชวยเหลอดานอนๆ นอกจากนนพวกเขาจะใหขอมลเกยวกบความเปนไปไดของเจาหนาทตำารวจและทางกฎหมาย ความชวยเหลอนอกเหนอจากนคอการเขาแทรกแซงแบบเขาถง ถาหากการใหคำาแนะนำาทางโทรศพทไมเพยงพอ เจาหนาทสามารถใหคำาแนะนำาถงทได

บก ฮอทไลนจะทำางานรวมกนอยางใกลชดกบสำานกงานใหคำาปรกษาเฉพาะทางและสำานกงานแทรกแซง: เฟราเอนเทรฟพงคท, เฟราเอนเราม, ทารา, โบราและอนเตอรคลทวเรวเลอ อนทอาทฟเวอ