PETA

NQ

UE

กตกากฬาเปตอง

งานพฒนาองคความรกองวชาการกฬาฝายสารสนเทศและวชาการกฬาการกฬาแหงประเทศไทยพ.ศ. 2558 หามซอ-ขาย www.sat.or.th

กตกากฬา

กตกากฬาเปตอง

�� ����������.indd 1 16/5/2558 23:09:36

กตกากฬาเปตอง

หามซอ-ขาย

จดทำ�โดยกองวช�ก�รกฬ�

ก�รกฬ�แหงประเทศไทยพ.ศ. 2558

���������� CS6 .indd 1 13/5/2558 20:35:37

���������� CS6 .indd 2 13/5/2558 20:35:37

“กตกากฬาเปตอง”เลมนการกฬาแหงประเทศไทยจดพมพขนเพอเผยแพร

ใหแกผทสนใจ ไดรบความรความเขาใจทถกตอง ตลอดจนเปนหนงสออางอง

ทางการศกษาโดยไดรบความรวมมอจากนายณรงคกจอดมเปนผแปลและ

เรยบเรยงกตกากฬาเปตอง ไดกรณามอบตนฉบบใหเพอจดพมพและเผยแพร

แกผทสนใจกฬาเปตองตอไป

การกฬาแหงประเทศไทยขอขอบคณนายณรงค กจอดมและเจาหนาท

สมาคมเปตองแหงประเทศไทย ในพระราชปถมภสมเดจพระศรนครนทราบรม

ราชชนน และผทมสวนเกยวของทสนบสนนใหกฬาเปตอง เปนทนยมและ

แพรหลายไวณโอกาสน

กองวชาการกฬา

การกฬาแหงประเทศไทย

พ.ศ. 2558

คำานำา

���������� CS6 .indd 3 13/5/2558 20:35:37

���������� CS6 .indd 4 13/5/2558 20:35:37

กตกากฬาเปตอง The official rules of the game of petanqueหลกการทวไป (General Rules)ขอท1องคประกอบของทม Article1–Compositionofteamsขอท2 ลกษณะของลกเปตองทไดรบการรบรอง Article2-Characteristicsofapprovedboulesขอท2 ก.บทลงโทษส�าหรบลกเปตองทไมไดมาตรฐาน Article2a–Penaltiesforirregularboulesขอท3 ลกเปาทถกตองตามมาตรฐาน Article3-Approvedjacksขอท4ใบอนญาต Article4-Licences

การเลน (Play)ขอท5ขอก�าหนดเรองสนาม Article5–Terrainrulesขอท6 กฎขอบงคบในเรองวงกลม Article6–Startofplay-Rulesregardingthecircleขอท7 ระยะทถกตองของการโยนลกเปา Article7-Validdistancesforthethrownjack.ขอท8การโยนลกเปาทถกกตกา Article8-Forthethrownjacktobevalid

หนาเรอง

สารบญ

1

1

2

4

5

6

7

8

12

15

���������� CS6 .indd 5 13/5/2558 20:35:37

ขอท9ลกเปาทเปนลกเสย Article9–Deadjackduringanendขอท10 การเคลอนยายสงกดขวาง Article10-Displacementofobstaclesขอท10 กการเปลยนลกเปาหรอลกเปตอง Article10a-Changingofjackorboule

ลกเปา (JACK)ขอท11 ลกเปาทถกบดบงหรอถกท�าใหเคลอนทไป Article11-Jackmaskedordisplacedขอท12ลกเปาถกท�าใหเคลอนทไปยงสนามอน Article12–Jackmovedintoanothergameขอท13 กฎทน�ามาใชถาลกเปาถกท�าใหเปนลกเสย Article13-Rulestoapplyifthejackisdeadขอท14ต�าแหนงลกเปาหลงจากทถกท�าใหหยด Article14-Positioningthejackafterithasbeenstopped

ลกเปตอง (Boules)ขอท15การโยนลกเปตองลกแรกและลกตอๆไป Article15–Throwingofthefirstandfollowingboulesขอท16มารยาทของผเลนและผชมระหวางการแขงขน Article16-Behaviourofplayersandspectatorsduring agame

หนา

สารบญ (ตอ)

17

19

20

21

22

23

24

26

28

���������� CS6 .indd 6 13/5/2558 20:35:37

ขอท17การโยนลกเปตองและลกเปตองทกลงออกนอกสนาม Article 17 - Throwing of the boules and boules going outsidetheterrainขอท18ลกเปตองทเปนลกเสย Article18-Deadboulesขอท19ลกเปตองทถกท�าใหหยด Article19-Stoppedboulesขอท20 ระยะเวลาทก�าหนดในการเลน Article20-Timeallowedtoplayขอท21 ลกเปตองทถกท�าใหเคลอนทไป Article21-Displacedboulesขอท22 ผเลนทโยนลกเปตองทไมใชของตนเอง Article22–Aplayerthrowingabouleotherthanhisownขอท23 การโยนลกเปตองทผดวงกลม Article23-Boulesplayedfromthewrongcircle

การชขาด และการวดระยะ Points and Measuringขอท24การยายลกเปตองชวคราว Article24-Temporaryremovalofboulesขอท25 การวดเพอชขาด Article25-MeasuringofPoints

หนา

สารบญ (ตอ)

29

30

31

33

34

35

36

37

37

���������� CS6 .indd 7 13/5/2558 20:35:37

ขอท26 ลกเปตองทถกยกออกไปกอนการเหนชอบเรองการไดคะแนน Article26–RemovedBoulesขอท27 การท�าใหลกเปตองหรอลกเปาเคลอนท Article27-Displacementtheboulesorthejackขอท28 ลกเปตองหางจากลกเปาเทากน Article28-Boulesequidistantfromthejackขอท29 วตถแปลกปลอมมาเกาะตดลกเปตองหรอลกเปา Article29-Foreignbodiesadheringtotheboulesorjackขอท30 การประทวง Article30-Complaints

ระเบยบการแขงขน Disciplineขอท31การลงโทษทมหรอผเลนทไมมาปรากฏตว Article31-Penaltiesforabsentteamsorplayersขอท32 ผเลนทมาสาย Article32–Latearrivalofplayersขอท33 การเปลยนตวผเลน Article33-Replacementofaplayerขอท34 การลงโทษ Article34–Penaltiesขอท35 อากาศ Article35–Badweather

หนา

สารบญ (ตอ)

38

39

40

41

42

43

45

46

47

48

���������� CS6 .indd 8 13/5/2558 20:35:37

ขอท36 การแขงขนรอบใหม Article36–Newphaseofplayขอท37 การสมยอมกนในการแขงขน Article37–LackofSportsmanshipขอท38 พฤตกรรมทไมเหมาะสม Article38-Badbehaviourขอท39 หนาทของกรรมการผตดสน Article39-DutiesoftheUmpiresขอท40 องคประกอบและการตดสนของกรรมการชขาด Article40-CompositionanddecisionsoftheJury

ภาคผนวกAการลงมตรบรองในการประชมของ สหพนธเปตองนานาชาต(FIPJP)คณะผจดท�า

หนา

สารบญ (ตอ)

48

49

49

51

52

53

54

���������� CS6 .indd 9 13/5/2558 20:35:37

1

���������� CS6 .indd 10 13/5/2558 20:35:37

กตกากฬาเปตองThe offi cial rules of the game of petanque

ขอท 1 องคประกอบของทม

Article 1 – Composition of teams

เปตองเปนกฬาทแขงขนกนโดยม

Petanqueisasportinwhich:

ผเลนทมละ3คน

3playersplayagainst3players[TRIPLES]

นอกจากนยงสามารถท�าการแขงขนในรปแบบดงตอไปนไดดวย

Itcanalsobeplayedby:

ผเลนทมละ2คน

2playersplayagainst2players[DOUBLES]

ผเลนทมละ1คน

1playerplayagainst1player[SINGLES]

ในทม3คนนกกฬาแตละคนเลนลกเปตองไดคนละ2ลก

Intripleseachplayeruses2boules

หลกการทวไป (General Rules)

กตกากฬาเปตอง

1

���������� CS6 .indd 1 13/5/2558 20:35:37

กตกากฬาเปตอง

2 3

ในทม2คนและทม1คนนกกฬาเลนลกเปตองไดคนละ3ลก Indoublesandinsingleseachplayeruese3boules***** ไมอนญาตใหมการเลนนอกเหนอจากรปแบบดงกลาวน No other formula is Allowed.

ขอท 2 ลกษณะของลกเปตองทไดรบการรบรอง Article 2- Characteristics of approved boules การเลนกฬาเปตองนนจะตองใชลกเปตองทไดรบการรบรองมาตรฐานจากสหพนธเปตองนานาชาตโดยมลกษณะดงตอไปน PetanqueisplayedwithboulesapprovedbytheF.I.P.J.P.andwhichconformtothefollowingcriteria: (1)ท�าจากโลหะ Tobemadeofmetal. (2)มเสนผาศนยกลางระหวาง7.05ซม.(อยางต�าสด)ถง8.00ซม.(อยางสงสด) To have a diameter between 7.05 cm (minimum)and8.00cm(maximum). (3) มน�าหนกระหวาง 650 กรม (อยางต�าสด) ถง 800 กรม(อยางสงสด)และเครองหมายการคาของผผลตและน�าหนกของลกเปตองจะตองประทบลงบนลกเปตองและสามารถมองเหนไดอยางชดเจน. To have a weight between 650 grams (minimum)and800grams (maximum).The trademarkof themanufacturerandtheweightmustbeengravedontheboulesandmustalwaysbelegible.

���������� CS6 .indd 2 13/5/2558 20:35:37

กตกากฬาเปตอง

2 3

อนง การแขงขนส�าหรบยวชนอายไมเกน 11 ป อาจจะอนญาตใหใช

ลกเปตองทมน�าหนก600กรมและเสนผาศนยกลาง65มม.ซงผลตโดยโรงงาน

ทไดรบการรบรองได

Forcompetitionsreservedforplayerswhoare11yearsof

ageor less, theymayuseboules thatweigh600gramsandare

65mmindiameterprovidedthattheyaremadeunderoneofthe

approvedlabels.

(4) หามมใหถวงลกเปตองดวยตะกวหรอทราย โดยกฎทวไป

ลกเปตองจะถกหามปรบเปลยนแปรสภาพหรอดดแปลง หลงจากทบรษทผผลต

ทไดรบการรบรองไดผลตออกมา

They must not be lead or sand filled. As a gen-

eralrule,theboulesmustnotbetamperedwithinanyway,nor

alteredormodifiedaftermachiningbytheapprovedmanufacturer

โดยเฉพาะอยางยง หามกระท�าการดดแปลงเพอประสงคทจะเปลยนแปลง

ความแขงของลกเปตองซงถกผลตจากผผลตทไดรบการรบรองแลว

Importantly, re-temperingof theboules inorder tomodify

thehardnessappliedbythemanufacturerisforbidden

แตอยางไรกตามชอของผเลน(เจาของลกเปตอง)ชอยอสญลกษณหรอ

คณสมบตของผผลตสามารถสลกลงบนลกเปตองได

However,theplayer’snameandforename(or initials)may

beengravedonthem,aswellasvariouslogos,initialsandacronyms,

conformingtothemanufacturer’sspecification

���������� CS6 .indd 3 13/5/2558 20:35:37

กตกากฬาเปตอง

4 5

ขอท 2 ก. บทลงโทษสำาหรบลกเปตองทไมไดมาตรฐาน

Article 2a – Penalties for irregular boules

ผเลนทละเมดฝาฝนกตกาขอยอยท (4) ของกตกาขอท 2 (วาดวยเรอง

การถวงหรอดดแปลงลกเปตอง)จะตองถกปรบใหออกจากการแขงขนทนททงทม

Any player guilty of breaking the above condition (4) is

immediatelydisqualified fromthecompetition togetherwithhis

orherpartners.

ถาลกเปตองไมไดถกดดแปลง แตสกกรอนจากการใชงาน หรอบกพรอง

มาจากระบบการผลต หรอเปนลกเปตองทไมผานการตรวจสอบมาตรฐานและ

ไมไดเปนไปตามขอ(1),(2),และ(3)ของกตกาขอ2ทกลาวมาแลวขางตนผเลน

จะตองเปลยนลกเปตองชดนน

Ifabouleisnot“tamperedwith”butworn,orofdefective

manufacture,doesnotpasstheofficialexaminationsuccessfully,

or does not complywith the norms set out in paragraphs (1),(2)

and(3)above,theplayermustchangeit.Heorshemayalsochange

theset.

การประทวงในเรองลกษณะของลกเปตองตามขอ (1),(2) และ (3) โดย

ผเลนทมใดกตามจะตองกระท�ากอนการแขงขนจะเรมขน ผเลนทงหมดจะตอง

รบประกนลกเปตองของตนเองวาถกตองตามลกษณะมาตรฐานขางตน

Complaintsrelatingtothesethreeparagraphsandmadeby

playersareadmissibleonlybeforethestartofthegame.Itisinthe

interestsoftheplayers,therefore,toensurethattheirboulesand

thoseoftheiropponentscomplywiththeaboverules.

���������� CS6 .indd 4 13/5/2558 20:35:37

กตกากฬาเปตอง

4 5

สวนการประทวงตามขอ (4) (วาดวยการถวงหรอดดแปลงลกเปตอง)

อาจกระท�าไดตลอดเวลาในระหวางการแขงขน แตตองกระท�าระหวางการเลน

แตละเทยวอยางไรกตามถาการเลนในเทยวท3 เรมขนหากมการประทวงเรอง

ลกเปตองของคแขงขน และเมอตรวจสอบแลวปรากฏวาลกเปตองนนไมผดปกต

แตอยางใด ทมของผเลนทท�าการประทวงจะตองถกปรบ 3 คะแนนใหแกทม

คแขงขน

Complaintsrelatingto(4)areadmissibleatanytimeduring

thegame,buttheymustbemadebetweenends.However, from

thethirdendonwards,ifacomplaintmadeabouttheboulesofan

opponentisprovedtobeunfounded,3pointswillbeaddedtothe

scoreoftheopponent.

กรรมการผตดสนสามารถขอตรวจสอบลกเปตองของผเลนไดตลอดเวลา

TheUmpireortheJurymay,atanytime,requireexamination

oftheboulesofoneorseveralplayers.

ขอท 3 ลกเปาทถกตองตามมาตรฐาน

Article 3 - Approved jacks

ลกเปาตองท�าจากไม หรอวสดสงเคราะหซงมเครองหมายของผผลต

และไดรบการรบรองมาตรฐานจากสหพนธเปตองนานาชาต

Jacksaremadeofwood,orofsyntheticmaterialbearingthe

manufacturer’smarkandhavingobtainedtheF.I.P.J.P’sapprovalin

linewiththeprecisespecificationrelatingtotherequiredstandards.

���������� CS6 .indd 5 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

6 7

เสนผาศนยกลางของลกเปาตองมขนาด30มลลเมตร(สามารถเพมหรอ

ลดไดไมเกน1มลลเมตร)

Theirdiametermustbe30mm(tolerance:or–1mm)

การทาสลกเปาเปนสใดๆกตามอนญาตใหกระท�าไดแตลกเปานนจะตอง

ไมเปนวสดทมปฎกรยากบแมเหลก

Paintedjacksareauthorized,butatnotimemustthejackbe

capableofbeingpickedupwithmagnet

ขอท 4 ใบอนญาต

Article 4 - Licences

กอนเรมการแขงขนผเลนแตละคนจะตองน�าใบอนญาตมาแสดงและ/หรอ

ตองน�ามาแสดงเมอ กรรมการ หรอคแขงขนขอตรวจสอบ รวมทงอาจจะตอง

น�ามาแสดงหรอเกบไวณทกองอ�านวยการการแขงขน

Beforethestartofacompetition,eachplayermustpresent

hisorherlicence.Heorshemustalsopresentitafteranyrequest

bytheUmpire,orbyanopponent,unlessithasbeenretainedat

theControlTable.

���������� CS6 .indd 6 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

6 7

ขอท 5 ขอกำาหนดเรองสนาม

Article 5 – Terrain rules

กฬาเปตองเลนกนบนพนสนามทวไปอยางไรกตาม โดยการก�าหนดของ

คณะกรรมการจดการแขงขน หรอกรรมการผตดสน นกกฬาอาจจะถกก�าหนด

ใหกระท�าการแขงขนในสนามทถกก�าหนดขอบเขต ในกรณนสนามทถกก�าหนด

ถาเปนการแขงขนระดบชาต และระดบนานาชาต ขนาดของสนามจะตองม

ความยาว15เมตรและกวาง4เมตรเปนอยางนอย

Pétanqueisplayedonanyterrain.However,byadecisionof

theOrganisingCommitteeortheUmpire,theteamsmaybeasked

toplayonamarkedterrain.Inthiscase,thelattermust,forNational

ChampionshipsandInternationalCompetitions,havethefollowing

minimumdimensions:15mlongx4m.wide.

ส�าหรบการแขงขนระดบอนๆสหพนธ(ผจดการแขงขน)อาจอนญาตให

ลดขนาดของสนามลงแตตองไมนอยกวา12ม.x3ม.

ForothercompetitionstheFederationsmaypermitvariations

relative to these minima, subject to their dimensions not being

below12m.x3m.

ในกรณทสนามแขงขนสองสนามอย ตดกนโดยมเส นหวสนามของ

สนามหนงและทายสนามของอกสนามหนงรวมกนอย เสนทใชรวมกนนใหถอวา

เปนเสนฟาวล

การเลน (Play)

���������� CS6 .indd 7 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

8 9

Whenplayingareasareplacedendtoend,theendlinesof

thelanes,whicharecommontobothplayingareas,areclassedas

deadballlines.

ถารอบบรเวณสนามนนถกกนดวยเครองกนทมความแขงเครองกนน

จะตองอยนอกเสนขอบสนามอยางนอย1เมตร

When the terrains of play are enclosed by barriers, these

mustbeaminimumdistance1meterfromtheexteriorlineofthe

playingarea.

การแขงขนก�าหนดใหใช13คะแนนแตถาเปนการแขงขนระบบแบงสาย

และการแขงขนรอบคดเลอกอาจใชการแขงขน11คะแนนกได

Games are played up to 13 points, with the possibility of

leaguesandqualifyingheatsbeingplayedto11points.

ในการแขงขนบางครงผ จดการแขงขนสามารถก�าหนดระยะเวลาของ

เกมสการแขงขนได

Certain competitions can be organized with time limited

games.

ขอท 6 กฎขอบงคบในเรองวงกลม

Article 6 –Start of play - Rules regarding the circle

ผเลนจะตองโยนเหรยญเพอเสยงทายวาทมใดจะเปนฝายเลอกสนาม

และทมใดจะเปนฝายเรมโยนลกเปา

���������� CS6 .indd 8 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

8 9

Theplayersmusttossuptodecidewhichteamwillchoose

theterrainandbethefirsttothrowthejack.

ถาหากสนามแขงขนถกก�าหนดไวแลวโดยคณะกรรมการจดการแขงขน

กจะตองเรมโยนลกเปาในสนามทก�าหนดไวนน ทมทเขาแขงขนไมสามารถไปเลน

ในสนามอนๆโดยไมไดรบอนญาตจากกรรมการผตดสนได

Iftheterrainhasbeendesignatedbytheorganizers,thejack

mustbethrownonthatterrain.Theteamconcernedmustnotgoto

adifferentterrainwithouttheUmpire’spermission.

ผเลนคนใดคนหนงของทมทชนะการเสยงทายเปนผเลอกจดเรมเลน

และวาดวงกลมทมขนาดใหญพอทผเลนสามารถเขาไปยนไดเตมฝาเทาทงสองขาง

แตอยางไรกตาม วงกลมทถกวาดขนมาน วดแลวจะตองมเสนผาศนยกลางไมนอย

กวา35ซม.หรอไมมากกวา50ซม.

Anymemberoftheteamwinningthetosschoosesthestart-

ingpointanddrawsorplaceacircleonthegroundsuchthatthe

feetofeachplayercanfitentirelyinside.However,adrawncircle

maymotmeasurelessthan35cm.ormorethan50cm.indiameter.

ในกรณทใชวงกลมส�าเรจรปเปนอปกรณการแขงขน วงกลมนจะตองม

เสนผาศนยกลาง50ซม.โดยวดทเสนขอบในของวงกลม

Whereaprefabricatedcircleisused,itmusthaveaninternal

diameterof50cms.(tolerance:+or–2mm).

การใชวงกลมส�าเรจรปนนจะตองไดรบอนญาตจากผจดซงจะจดเตรยม

อปกรณนน

���������� CS6 .indd 9 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

10 11

Useof theprefabricated circles isby thedecisionof the

organizerwhomustsupplythan.

วงกลมทถกตองส�าหรบการโยนลกเปาตามสทธ3ครงทอนญาตในกตกา

จะตองถกวาดขนมา หรอวางอยหางจากสงกดขวางใดๆอยางนอย 1 เมตร

แตส�าหรบการแขงขนในระบบสนามเปดนอกเหนอจากทกลาวแลววงกลมตองอย

หางจากวงกลมอนๆทก�าลงแขงขนอยเชนกนอยางนอย2เมตร

Thecircle,validforthethreeconsecutivethrowsallowedto

theteam,mustbedrawnorplacedatleastameterfromanyobstacle,

forcompetitionsonopenterrains,atleast2metersfromanother

throwingcircleinuse

ทมซงโยนลกเปาจะตองลบวงกลมอนๆทไมไดใชแลวทอยใกลวงกลม

ทก�าลงจะใชแขงขนออกใหหมด

The team that is going to throws the jack must erase all

throwingcirclesneartheoneitisgoingtouse.

พนทภายในวงกลมอาจสามารถถกปรบใหเรยบระหวางการเลนใน

เทยวนนไดแตจะตองถกกลบกลบใหดดงเดมเมอการเลนเทยวนนจบลง

Theinteriorofthecirclecanbecompletelyclearedofgrit/

pebblesetc.during theendbutmustbeputback ingoodorder

whentheendisover.

วงกลม(ทงวงเกาและทก�าลงใชอย)จะไมถอวาเปนพนทตองหามส�าหรบ

การแขงขน

���������� CS6 .indd 10 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

10 11

Thecircleisnotconsideredtobeanoutofboundsarea.

เทาทงสองขางของผเลนทจะโยนลก ตองอยในวงกลม โดยหามสมผส

(เหยยบ)เสนรอบวงและเทาของผทโยนลกจะตองไมออกนอกวงกลมหรอยกขน

จากพน กอนทลกเปตองทโยนไปจะตกสมผสพนสนาม และหามอวยวะสวนอนใด

ของรางกายผโยนลกแตะถกพนทนอกวงกลม ยกเวนคนพการในขาสวนลางเทานน

ทอนญาตใหวางเทาขางเดยวในวงกลมได

Theplayersfeetmustbeentirelyontheinsideofthecircle,

notencroachonitsperimeterandtheymustnotleaveitorbelifted

completelyoffthegrounduntilthethrownboulehastouchedthe

ground. No part of the bodymay touch the ground outside the

circle.Asanexception,thosewhoaredisabledinalowerlimbare

authorisedtoplaceonlyonefootinsidethecircle.

ส�าหรบนกกฬาผซงตองนงโยนจากรถเกาอลออยางนอยวงลอดานหนง

ของรถ(ดานเดยวกบแขนทใชโยนลก)จะตองอยในวงกลม

(Forplayersthrowingfromawheelchair,atleastonewheel

[thatonthesideofthethrowingarm]mustrestinsidethecircle.

ผเลนทเปนผโยนลกเปาไมจ�าเปนตองเปนผทโยนลกเปตองลกแรกเสมอไป

Thethrowingofthejackbyonememberoftheteamdoes

notimplythatheorsheisobligedtobethefirsttoplay.

���������� CS6 .indd 11 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

12 13

ขอท 7 ระยะทถกตองของการโยนลกเปา

Article 7 - Valid distances for the thrown jack.

การโยนลกเปาทถกตองตามกตกาตองเปนไปตามลกษณะดงตอไปน

Forthethrownjacktobevalid,thefollowingconditionsapply:)

(1) ระยะหางจากลกเปาถงเสนรอบวงดานในทใกลทสดของวงกลม

จะตองอยระหวาง

(1) Thatthedistanceseparatingitfromtheinternaledge

ofthecirclemustbebetween:)

4–8เมตรส�าหรบเดกเลก

4ms.min.and8ms.max.forMinors.

5–9เมตรส�าหรบยวชน

5ms.min.and9ms.max.forCadets.)

6–10เมตรส�าหรบเยาวชนและผใหญ

6ms.min.and10ms.max.forJuniorsandSeniors.)

(2) วงกลมส�าหรบโยนลกเปาจะตองอยหางจากสงกดขวางใดๆ

อยางนอย1เมตร

(2) Thatthethrowingcirclemustbeaminimumof1m.

fromanyobstacle.)

(3) ต�าแหนงของลกเปาทถกโยนออกไป จะตองวางอยหางจาก

สงกดขวางใดๆและเสนฟาวลดานทอยใกลทสดอยางนอย1เมตร

(3) Thatthejackmustbeaminimumof1m.fromany

obstacleandfromthenearestboundaryofanout-of-boundsarea.

���������� CS6 .indd 12 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

12 13

(4) ลกเปาทถกโยนออกไปจะตองมองเหนไดอยางชดเจนจาก

วงกลมเมอผเลนเขาไปยนอยในวงกลมทง2เทาและยนตรงขนเตมตวในกรณ

ทมการประทวงในเรองน กรรมการผตดสน จะเปนผทสามารถชขาดไดวาลกเปา

นนมองเหนหรอไมและถาตดสนแลวกจะไมสามารถอทธรณใดๆไดอก

(4) Thatthejackmustbevisibletotheplayerwhosefeet

areplacedastridetheextremelimitsoftheinteriorofthecircleand

whosebodyisabsolutelyupright.Incaseofdisputeonthispoint,

theUmpiredecides,withoutappeal,ifthejackisvisible.

ในการโยนลกเปาในเทยวตอไป ลกเปาจะตองถกโยนจากวงกลมท

ถกขดครอบต�าแหนงสดทายของลกเปาในเทยวทผานมายกเวนกรณดงตอไปน

Atthefollowingendthejackisthrownfromacircledrawnorplaces

aroundthepointwhereitfinishedatthepreviousend,exceptinthe

followingcases:

(1) วงกลมรอบลกเปาต�าแหนงสดทายนน อยหางจากอปสรรค

สงกดขวางใดๆนอยกวา1เมตร

(1) Thecirclewouldbelessthan1m.fromanobstacle.

(2) จากต�าแหนงสดทายของลกเปานนผเลนไมสามารถโยนลกเปา

ไดทกระยะตามทก�าหนดไวในกตกาขอท7

(2) Thethrowingofthejackcouldnotbemadetoall

regulationdistances.

ในกรณท1จะตองยายทขดวงกลมใหไดระยะหางจากสงกดขวางและ/

หรอเสนฟาวลตามทก�าหนดไวในกตกา

���������� CS6 .indd 13 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

14 15

Inthefirstcasetheplayerdrawsorplacesthecircleatthe

regulationdistancefromtheobstacle.

ในกรณท2ผเลนอาจจะถอยหลงตรงกบแนวการเลนเทยวทแลว(แนวท

เปนเสนตรงจากวงกลมของเทยวทแลวโดยลากผานจดสดทายของลกเปา)

จนกวาผ เลนจะสามารถโยนลกเปาไดถงระยะไกลสดของระยะลกเปาตามท

ก�าหนดไวในขอ(1)ของกตกาขอ7และเมอถอยจนโยนระยะไกลสดไดแลวจะไม

สามารถถอยไดอกตอไป การถอยในกรณนจะอนญาตใหกระท�าไดกตอเมอผเลน

ตองการโยนลกเปาระยะไกลสดแตไมสามารถกระท�าไดไมวาจะเปนทศทางใด

กตาม

In thesecondcase, theplayermaystepback, in linewith

thepreviousend’splay,withoutexceedingthemaximumdistance

authorizedforthethrowingofthejack.Thisopportunityisoffered

onlyifthejackcannotbethrowntothemaximumdistanceinany

otherdirection.

ถาภายหลงการโยนลกเปาโดยทมเดยวกนไปแลวสามครง แตลกเปายง

ไมถกตองตามทกตกาก�าหนด จะตองเปลยนใหทมคตอสเปนฝายโยนบางโดย

มสทธโยนไดสามครงเชนกนและมสทธทจะยายวงกลมถอยหลงไดตามทกตกา

ก�าหนดไวขางตนและในกรณนวงกลมทถกยายมานจะไมสามารถยายไดอก

แมวาทมคตอสจะโยนลกเปาไมไดดตามกตกาทงสามครงกตาม

Ifafterthreeconsecutivethrowsbythesameteam,thejack

hasnotbeenthrowninaccordancewiththerulesdefinedabove,it

���������� CS6 .indd 14 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

14 15

ispassedbacktotheopposingteamwhoalsohastherighttothree

triesandwhomaymovethecirclebackasdescribedinthepreced-

ingparagraph.Inthiscase,thecirclemaynotbechangedifthisteam

doesnotsucceedinitsthreethrows.

ระยะเวลาของการโยนลกเปา3ครงนนสงสดตองไมเกน1นาท

Themaximumamountoftimetoaccomplishthese3triesis

oneminute.

อยางไรกตามทมทโยนลกเปาเสยทงสามครงแรกยงคงเปนทมทมสทธ

ในการโยนลกเปตองลกแรกอย

Inanycase,theteamwholostthejackafterthefirstthree

triesmaintainstherighttoplaythefirstboule.

ขอท 8 การโยนลกเปาทถกกตกา

Article 8 - For the thrown jack to be valid

ลกเปาทถกโยนออกไป ถกท�าใหหยดโดยกรรมการผตดสน ผเลน ผชม

สตว หรอวตถ เคลอนไหวอนๆ ถอวาเปนลกเสย และตองถกน�ามาโยนใหมโดย

ไมนบรวมในสทธการโยนสามครง ของทมหรอผเลนทไดสทธเปนผโยนลกเปา

If thethrownjack isstoppedbytheUmpire,aplayer,a

spectator,ananimaloranymovingobject,itisnotvalidandmust

be thrown again without being included in the three throws to

whichtheteamortheplayerisentitled.

���������� CS6 .indd 15 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

16 17

ภายหลงจากการโยนลกเปา และลกเปตองลกแรกไปแลว ทมคแขง

ยงมสทธขอตรวจสอบความถกตองตามกตกาของต�าแหนงลกเปา และหาก

การประทวงนนเปนผลจะตองใหมการโยนลกเปาและลกเปตองลกแรกใหม

Ifafterthethrowingofthejack,afirstboule isplayed,the

opponentstillhastherighttocontestthevalidityof it’sposition.

Iftheobjectionisrecognizedasvalid,thejackisthrownagainand

theboulereplayed.

ส�าหรบการทจะน�าลกเปามาโยนใหมนน ทงสองทมจะตองมความเหนพอง

วาต�าแหนงของลกเปานนไมถกตองตามกตกา หรอกรรมการผตดสนตองเปน

ผตดสนออกมาทมใดทกระท�าขดแยงกบกตกาขอนจะเสยสทธในการโยนลกเปา

Forthejacktobethrownagainbothteamsmusthaverecog-

nisedthatthethrowwasnotvalidortheUmpiremusthavedecided

ittobeso.Ifanyteamproceedsdifferently,itlosesthebenefitof

thethrowingofthejack.

ถาทมคแขงไดโยนลกเปตองไปแลวหนงลกเชนกน ต�าแหนงลกเปาลกนน

ถอวาถกตองไมมสทธประทวงใดๆทงสน

Iftheopponenthasalsoplayedaboule,thejackisdefinitely

deemedvalidandnoobjectionisadmissible.

���������� CS6 .indd 16 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

16 17

ขอท 9 ลกเปาทเปนลกเสย

Article 9 – Dead jack during an end

ลกเปาทถอวาเปนลกเสยตามกตกามหกกรณดงตอไปน

Thejackisdeadinthefollowingsixcases:

(1) เมอลกเปาถกท�าใหเคลอนออกนอกพนททก�าหนดใหเปนสนาม

แขงขน ถงแมวาลกเปานนจะกลงกลบมาในสนามอกหรอไมกตาม กถอวาเปน

ลกเสยลกเปาทมสวนหนงสวนใดทบอยบนเสนขอบสนามแขงขน(หรอเสนฟาวล)

ใหถอวาเปนลกด จะเปนลกเสยกตอเมอไดขามเสนออกไปแลวทงลก ลกเปา

จะเปนลกดหรอเสยใหพจารณาจากการมองจากดานบนโดยตรงและหลมทมน�าขง

(แมวาจะอยในสนามกตาม)ซงถาลกเปาทตกไปอยสามารถลอยไปมาไดใหถอวา

หลมนนเปนพนทตองหามส�าหรบการแขงขน

(1) When the jack is displaced into an out-of-bounds

area,evenifitcomesbackontotheauthorisedplayingarea.Ajack

straddlingtheboundaryofanauthorisedterrainisvalid.Itbecomes

deadonlyafterhavingcompletelycrossedtheboundaryof the

authorizedterrainorthedeadballline,thatistosay,whenitlies

entirely beyond the boundarywhen viewed fromdirectly above.

Apuddleonwhicha jackfloats freely isconsideredtobeoutof

boundsarea.

(2) แมวายงคงอยในพนททก�าหนดใหเปนสนามแขงขน แตลกเปา

ทถกท�าใหเคลอนทไป ไมสามารถมองเหนไดจากวงกลมตามทก�าหนดไวในกตกา

ขอท7กถอวาเปนลกเสยอยางไรกตามลกเปาทถกบดบงโดยลกเปตองยงไมถอวา

���������� CS6 .indd 17 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

18 19

เปนลกเสย กรรมการผตดสนมอ�านาจทจะเคลอนยายลกเปตองนนชวคราว

เพอชวยในการตดสนวาลกเปานนสามารถมองเหนหรอไม

(2) When,stillontheauthorisedterrain,themovedjack

isnotvisiblefromthecircle,asdefinedinArticle7.However,ajack

masked by a boule is not dead. The Umpire is authorized to

temporarilyremoveabouletodeclarewhetherthejackisvisible.

(3)เมอลกเปาถกท�าใหเคลอนทไปเกนกวา20เมตรส�าหรบเยาวชน

และผใหญหรอเกนกวา15เมตรส�าหรบเดกเลกและยวชนหรอนอยกวา3เมตร

จากวงทใชโยนลก

(3) When the jack is displaced tomore than20metres

(forJuniorsandSeniors)or15metres(forCadetsandMinors)orless

than3metresfromthethrowingcircle

(4) การแขงขนในสนามทมการก�าหนดขอบเขตของสนามแขงขน

ลกเปาเคลอนทขามไปยงสนามดานขางเคยงมากกวาหนงสนามใหถอวาเปนลกเสย

(4)Whenonmarkedoutplayingareas,thejackcrosses

moreonelaneimmediatelytothesideofthelaneinuseandwhen

itcrossestheendlineofthelane.

(4a)ในการแขงขนทก�าหนดระยะเวลาขอบเขตเมอลกเปาเคลอนขาม

ผานเสนสนามทก�าหนดใหถอวาเปนลกเสย

Intimedgamesona“marked”terrain,thejackcrosses

thelinemarkingthedesignatedlane.

(5) เมอลกเปาถกท�าใหเคลอนทไป ไมสามารถคนหาพบได ภายใน

ระยะเวลาทก�าหนดใหส�าหรบการคนหา5นาท

���������� CS6 .indd 18 13/5/2558 20:35:38

กตกากฬาเปตอง

18 19

(5) Whenthedisplacedjackcannotbefound,thesearchtimebeinglimitedto5minutes. (6) เมอมพนทตองหามคนอย ระหวางลกเปาและวงกลมทโยน ลกเปาใหถอวาเปนลกเสย (6) When an out-of-bounds area is situated between thejackandthethrowingcircle.

ขอท 10 การเคลอนยายสงกดขวาง Article 10 - Displacement of obstacles หามผเลนท�าการกดเหยยบเคลอนยายหรอทบปรบสงกดขวางใดๆกตาม ในสนามแขงขนโดยเดดขาดแตอยางไรกตามอนญาตใหผเลนทจะเปนผโยนลกเปา มสทธทดสอบจดตกดวยการใชลกเปตองลกหนงเคาะพนสนามไดไมเกน3ครง และนอกเหนอจากนยงอนญาตใหผเลนซงเปนผโยนลกเปตองลกตอไป หรอเพอน รวมทมของผเลนผนนกลบหลมซงเกดจากการโยนเปตองลกสดทาย Itisstrictlyforbiddenforplayerstopressdown,displaceorcrushanyobstaclewhateverontheplayingarea.However,theplayerabouttothrowthe jack isauthorisedtotesta landingpointwithoneofhisorherboulesbytappingthegroundnomorethanthreetimes.Furthermore,theplayerwhoisabouttoplay,oroneofhispartners,mayfillintheholewhichwouldhavebeenmadebyonebouleplayedpreviously. ผเลนทฝาฝนกตกาขอนจะถกลงโทษตามทก�าหนดไวในกตกาขอ34 Fornon-observationoftherulesabove,theplayersincurthe penaltiesoutlinedinArticle34“Discipline”

���������� CS6 .indd 19 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

20 21

ขอท 10 ก การเปลยนลกเปา หรอลกเปตอง

Article 10 a - Changing of jack or boule

หามไมใหผเลนเปลยนลกเปาหรอลกเปตองในขณะท�าการแขงขนยกเวน

กรณดงตอไปน

Playersareforbiddentochangethejackorabouleduringa

gameexceptinthefollowingcases:

(1) ลก (เปา/เปตอง)ลกหนงหรอหลายๆลกหายและไมสามารถ

คนหาพบหลงจากการคนหาภายในระยะเวลาทก�าหนดให5นาท

(1) Theoneor theothercannotbe found, the search

timebeinglimitedto5minutes.

(2) ในกรณทลก (เปา/เปตอง)ลกหนงหรอหลายๆ ลกเกดแตก

ในกรณนชนสวนชนทใหญทสดเปนชนทก�าหนดจดของลก (เปา/เปตอง)และหาก

มลกเปตองทยงไมไดโยนเหลออยใหน�าลกเปตองหรอลกเปาทมเสนผาศนยกลาง

เทากนหรอใกลเคยงกนกบลกทแตกนนมาวางแทนททนท หรอภายหลงการวด

ตดสนชขาดในกรณทจ�าเปน และในการเลนในเทยวตอไป ผเลนทเกยวของ

(กบลกทแตก)สามารถเปลยนลกชดใหมไดทงชด

(2) The one or the other is broken: in this case the

largest part is taken into consideration. If boules remain to be

played,theaforementionedisimmediatelyreplaced,aftermeasuring,

ifnecessary,bythebouleorajackofidenticalorsimilardiameter.

Atthenextendtheplayerconcernedcantakeanewcompleteset.

���������� CS6 .indd 20 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

20 21

ขอท 11 ลกเปาทถกบดบง หรอถกทำาใหเคลอนทไป Article 11 - Jack masked or displaced

ในระหวางการเลนเทยวใดกตาม ถาลกเปาถกบดบงโดยบงเอญโดยใบไม

หรอเศษกระดาษใหน�าออกไปได

If,duringanend,aleaforapieceofpaperaccidentallymasks

thejacktheseobjectsareremoved.

ถาลกเปาทหยดนงแลว ถกท�าใหเคลอนทโดยสาเหตของแรงลม หรอ

ความลาดเอยงของสนาม เปนตน ใหน�าลกเปากลบมาวางไวทเดมได เฉพาะ

ในกรณทไดมการท�าเครองหมายระบต�าแหนงเดมของลกเปาไว

Ifthestationaryjackisdisplaced,byreasonofthewindorthe

slopeoftheterrainforexample,itisputbackinitsoriginalplace,on

conditionthatithadbeenmarked.

ใหใชหลกปฏบตเชนเดยวกบกรณขางตน ถาลกเปาถกท�าใหเคลอนทโดย

อบตเหตจากกรรมการ ผตดสน ผเลน ผชม ลกเปตองหรอลกเปาทมาจาก

สนามอนๆสตวหรอวตถเคลอนไหวใดๆกตาม

Thesameappliesifthejackisaccidentallydisplacedbythe

Umpire,aplayer,aspectator,abouleorjackcomingfromanother

game,ananimaloranymovingobject.

เพอหลกเลยงขอโตแยงใดๆ ผเลนจะตองท�าเครองหมายระบต�าแหนง

ลกเปาทกครง การประทวงทเกยวกบลกเปตองหรอลกเปาทไมไดท�าเครองหมาย

ระบต�าแหนงไวไมสามารถกระท�าไดไมวากรณใดกตาม

ลกเปา (JACK)

���������� CS6 .indd 21 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

22 23

To avoid any argument, the players mustmark the jack’s

position.Noclaimcanbeacceptedregardingboulesorjackwhose

positionshavenotbeenmarked.

ถาลกเปาถกท�าใหเคลอนทโดยลกเปตองทเลนอยในสนามเดยวกนให

ถอวาเปนลกด

Ifthejackismovedbyabouleplayedinthisgameitisvalid.

ขอท 12 ลกเปาถกทำาใหเคลอนทไปยงสนามอน

Article 12 – Jack moved into another game

ระหวางการเลนลกเปาถกท�าใหเคลอนทไปยงสนามอนทก�าลงแขงขนอย

ไมวาจะเปนสนามทมการก�าหนดขอบเขต หรอสนามเปดกตาม ลกเปานนยง

ถอวาดอยยกเวนลกเปาทเขาลกษณะทก�าหนดไวในกตกาขอท9

If,duringanend,thejackisdisplacedontoanotherterrainof

play,markedoutornot,thejackisvalidsubjecttotheconditions

outlinedinArticle9.

ผเลนซงจะตองเลนกบลกเปาทเคลอนทไปอยสนามอนทก�าลงแขงขนอย

เชนกนจะตองรอคอยเพอใหผเลนในสนามนนจบการเลนในเทยวนนกอน แลวจง

เลนเพอใหจบการเลนเทยวของตนเอง

Theplayersusingthisjackwillwait,ifthereisroom,forthe

playersintheothergametocompletetheirend,beforecompleting

theirown.

ผเลนทเกยวของกบลกเปาในกรณขางตน จะตองแสดงถงความอดทน

และสงบในการรอคอย

���������� CS6 .indd 22 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

22 23

Theplayersconcernedbytheapplicationofthisrulemust

showpatienceandcourtesy.

และการเลนในเทยวตอไป คแขงขนจะตองกลบไปเลนตอทสนามทก�าหนด

ไวใหตามเดม และลกเปาจะถกโยนอกครงจากจดทลกเปาวางอยกอนทจะถก

ท�าใหเคลอนทโดยใหปฏบตตามขอก�าหนดทก�าหนดไวในกตกาขอท7(เรองวงกลม

ส�าหรบโยนลกเปา)

Atthefollowingendtheteamscontinueontheterrainwhich

hadbeenallottedtothemandthe jack isthrownagainfromthe

placeitoccupiedwhenitwasdisplacedsubjecttotheconditionsof

Article7.

ขอท 13 กฎทนำามาใชถาลกเปาถกทำาใหเปนลกเสย

Article 13 - Rules to apply if the jack is dead

ในระหวางการแขงขนเทยวใดกตามถาลกเปาถกท�าใหเปนลกเสย

หนงในสามกรณนจะถกน�ามาเปนเครองมอในการพจารณาตดสน

If, duringanend, the jack isdead,oneof threecases can

apply:

(1) ถาทงสองทมมลกเปตองทยงไมไดโยนเหลออยการเลนในรอบนน

ใหถอเปนโมฆะ

(1)Bothteamshaveboulestoplay,theendisvoid.

(2) ถามเพยงทมเดยวทมลกเปตองทยงไมไดโยนเหลออย ทมนน

จะไดคะแนนเทาจ�านวนของลกเปตองททมของตนเหลออย

���������� CS6 .indd 23 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

24 25

(2)Only one team hasboules left to play, this team

scoresasmanypointsasboulesthatremaintobeplayed.

(3) ถาทงสองทมไมมลกเปตองทยงไมไดโยนเหลออย การเลนรอบ

นนใหถอเปนโมฆะ

(3)The two teamshavenomoreboules inhand, the

endisvoid.

ขอท 14 ตำาแหนงลกเปาหลงจากทถกทำาใหหยด

Article 14 - Positioning the jack after it has been stopped

(1)ถาลกเปา (ซงถกตออกไป) ถกท�าใหหยดหรอเปลยนทศทาง

โดยผชมหรอโดยกรรมการผตดสนใหคงลกเปาไวทจดทลกเปาถกท�าใหหยด

(1) Ifthejack,havingbeenhit,isstoppedordeviatedby

aspectatororbytheUmpire,itremainsinthisposition.)

(2) ถาลกเปา (ซงถกตออกไป) ถกท�าใหหยดหรอเปลยนทศทาง

โดยผเลนคนใดคนหนงทมคแขงของผเลนทท�าลกเปาหยดมสทธเลอกดงน

(2)If the jack, havingbeenhit, is stoppedordeviated

by aplayer in the authorizedplaying area, hisopponenthas the

choiceof:

(ก) ใหลกเปาอยทต�าแหนงใหมนน

(a)leavingthejackinitsnewposition

(ข) ใหน�ากลบมาไวทต�าแหนงเดม

(b)puttingitbackinitsoriginalposition.

���������� CS6 .indd 24 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

24 25

(ค) วางไว ท ใดทหนงบนแนวตรงทลากจากต�าแหนงเดมและ

ต�าแหนงใหม โดยจดทวางจะตองหางจากวงกลมไมเกน 20 เมตรส�าหรบผใหญ

และเยาวชน (ไมเกน15 เมตรส�าหรบเดกเลกและยวชน)และสามารถมองเหน

ไดชดเจนจากวงกลม

(c) placingitanywhereontheextensionofalinegoing

from its original position to the place that it is found, up to a

maximum distance of 20 metres form the circle (15 metres for

CadetsandMinors)andsuchthatitisvisible.

กตกาขอยอยท(ข)และ(ค)จะบงคบใชไดกตอเมอไดมการท�าเครองหมาย

ระบต�าแหนงเดมของลกเปาไวเทานนถาไมมการท�าเครองหมายไวใหใชต�าแหนง

ใหมของลกเปานน

Paragraphs(b)and(c)canonlybeappliedifthepositionof

thejackwaspreviouslymarked,ifthiswasnotthecase,thejackwill

remainwhereitisfound.

ถาหลงจากการถกตกระทบลกเปากระเดนออกนอกสนามไปแลวกระดอน

กลบเขามาในสนามใหม ใหถอวาเปนลกเสย และขอก�าหนดในกตกาขอท 13

จะถกใชเปนเครองพจารณาตดสน

If, afterhavingbeenstruck, the jack travels intoanout-of-

boundsareabefore returning, finally,on to theplaying area, it is

classedasdeadandtheactionsdefinedinArticle13apply.

���������� CS6 .indd 25 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

26 27

ขอท 15 การโยนลกเปตองลกแรกและลกตอๆ ไป

Article 15 –Throwing of the first and following boules

ลกเปตองลกแรกของการเลนเทยวใดกตามจะถกโยนโดยผเลนของทม

ทชนะการเสยงทายหรอของทมทไดคะแนนในรอบทผานมาหลงจากนนลกเปตอง

จะถกโยนโดยผ เลนของทมทลกเปตองของทมตนยงไมเปนลกทใกลลกเปา

กวาลกของทมคตอส

Thefirstbouleofanendisthrownbyaplayerbelongingto

theteamthathaswonthetossorthelasttoscore.Afterthat,itis

theteamthatdoesnotholdthepointthatplays.

ผเลนจะตองไมใชวตถใดๆหรอขดเสนลงบนพนสนามเพอชวยในการเลน

ลกเปตองหรอท�าเครองหมายของจดตกของลกเปตองและในการโยนลกเปตอง

ลกสดทายของตนหามมใหผเลนถอลกเปตองส�ารองไวในมออกขางหนง

Theplayermustnotuseanyobjectordrawa lineonthe

groundtohelphim/herinplayingabouleormarkitslandingpoint.

Whilstplayinghisorherlastboule,itisforbiddentocarryaboule

intheotherhand.

ลกเปตองจะตองถกโยนครงละหนงลกเทานน

Theboulemustbeplayedoneatatime.

ลกเปตองทถกโยนไปแลวไมสามารถน�ากลบมาโยนไดอก(ในเทยวเดยวกน)

อยางไรกตามลกเปตองจะตองน�ามาโยนใหมถาลกเปตองทก�าลงเคลอนทจาก

ลกเปตอง (Boules)

���������� CS6 .indd 26 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

26 27

การโยนถกท�าใหหยดหรอเปลยนทศทางโดยอบตเหตระหวางกลางทางจาก

วงกลมถงลกเปา โดยลกเปตองหรอลกเปาจากสนามอนๆ หรอโดยสตวหรอวตถ

เคลอนไหวอนๆและในกรณทถกก�าหนดไวในกตกาขอท8ยอหนาท2(เกยวกบ

กรณการประทวงต�าแหนงของลกเปาและการประทวงเปนผล)

(Anyboule throwncannotbe replayed.However, boules

mustbereplayediftheyhavebeenstoppedordeviatedacciden-

tallyfromtheircoursebetweenthethrowingcircleandthejack

byabouleorjackcomingfromanothergame,orbyananimalor

anymovingobject(football,etc.)andinthecasedefinedinArticle

8,secondparagraph.)

หามท�าลกเปตองหรอลกเปาเปยกน�า

Itisforbiddentomoistentheboulesorjack.

กอนโยนลกเปตอง ผเลนจะตองท�าความสะอาดลกเปตองของตนเอง

ไมใหมเศษดนโคลนหรอเศษสงอนตดอยมฉะนนจะถกลงโทษตามกตกาขอท34

Beforethrowinghis/herboule,theplayermustremovefrom

itanytraceofmudorwhateverdeposit,underthreatofpenalties

outlinedinArticle34.

ถาลกเปตองลกแรกถกโยนและออกไปนอกสนามผเลนของอกทมหนง

จะตองเปนผโยนบาง และใหสลบกนโยนตราบเทาทยงไมมลกเปตองในสนาม

แขงขน

Ifthefirstbouleplayedgoesout–of-bounds, it isforthe

opponent to play first then alternately so long as there are no

boulesonthedesignatedterrain.

���������� CS6 .indd 27 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

28 29

ถาภายหลงการยงลกหรอการเขาลกไมมลกเปตองเหลออยในสนามแขงขน

ใหน�าขอก�าหนดในกตกาขอท28มาบงคบใช

Ifaftershootingorpointingnoboulesareleftonthedesignated

playingarea, thearrangementsconcerningadeadendasdefined

inArticle28apply.

ขอท 16 มารยาทของผเลน และผชมระหวางการแขงขน

Article 16 - Behaviour of players and spectators during a game

ระหวางชวงระยะเวลาทอนญาตใหผเลนเตรยมโยนลกเปตอง (1 นาท)

ผชมและผเลนคนอนๆจะตองดอยดวยความสงบ

During the regulation timeallowed for aplayer to throwa

boulethespectatorsandtheplayersmustobservetotalsilence

ผเลนฝายตรงขามตองไมเดนหรอกระท�าการอนใดซงเปนการรบกวนผเลน

ทก�าลงจะโยนลกอนญาตใหเพยงผรวมทมของผเลนทก�าลงจะโยนลกเทานนทม

สทธเขาไปอยในบรเวณระหวางวงกลมและลกเปา

The opponentsmust not walk, nor gesticulate nor do any-

thing thatcoulddisturb theplayerabout toplay.Onlyhisorher

team-mate/smayremainbetweenthethrowingcircleandthejack.

ผเลนฝายตรงขามจะตองอยดานบนเลยลกเปา หรอดานหลงผทก�าลง

จะโยนลกเปตอง และในกรณทงสองจะตองยนอยดานขางของทศทางทผเลน

จะโยนลกเปตอง(ทศทางจากวงกลมไปสจดตกของลกเปตอง)และจะตองยน

หางจากผทจะโยนลกอยางนอย2เมตร

���������� CS6 .indd 28 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

28 29

Theopponentsmustremainbeyondthejackorbehindthe

playerand,inbothcases,tothesidewithregardtothedirectionof

playandatadistanceofatleast2metrestheonefromtheother.

ผเลนทละเมดกตกาขอนสามารถทจะถกตดออกจากการแขงขนภายหลง

จากทถกตกเตอนจากกรรมการผตดสนแลวยงกระท�าการละเมดอยอก

Theplayerswhodonotobservetheseregulationscouldbe

excludedfromthecompetitionif,afterawarningfromtheUmpire,

theypersistintheirconduct.

ขอท 17 การโยนลกเปตอง และลกเปตองทกลงออกนอกสนาม

Article 17 - Throwing of the boules and boules going outside the

terrain

ระหวางการแขงขนหามผเลนทก�าลงแขงขนทกคนฝกซอมโยนลกเปตอง

ผเลนทไมปฏบตตามกตกาขอนจะถกลงโทษตามทก�าหนดไวในกตกาขอท34

Absolutelyno-onemay,asatest,throwhis/herbouleduring

thegame.Playerswhodonotobservethisrulecouldbepenalised

assetoutinthechapter“Discipline”,Article34.

ในระหวางการโยนแตละรอบ ลกเปตองทออกไปนอกสนามแขงขนท

ก�าหนดใหถอวาเปนลกด(ยกเวนในกรณทก�าหนดไวในกตกาขอท18)

Duringthecourseofanend,boulesgoingoutsidethemarked

terrainarevalid(exceptasintheapplicationofArticle18)

���������� CS6 .indd 29 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

30 31

ขอท 18 ลกเปตองทเปนลกเสย

Article 18 - Dead boules

ลกเปตองจะถกถอวาเปนลกเสยทนททออกไปนอกพนทแขงขน ลกเปตอง

ทคาบเสนฟาวลอย ถอวาเปนลกด จะถอวาเปนลกเสยกตอเมอลกไดผานเสน

ขอบพนทแขงขน หรอเสนฟาวลออกไปทงลกแลว ลกทผานขามเสนหรอไมให

ถอการมองโดยตรงจากดานบน กรณเดยวกนนใหประยกตใชกบระบบทมการ

ก�าหนดขอบเขตสนามแขงขน เมอลกเปตองเคลอนขามเสนขอบสนามมากกวา

หนงสนามทางดานขางของสนามทตนก�าลงใชแขงขนอยหรอลกเปตองเคลอน

ผานเสนหวสนามทายสนาม

Anybouleisdeadfromthemomentthatitentersanout-of-

boundsarea.Aboulestraddlingtheboundarylineoftheauthorized

playingareaisvalid.Thebouleisdeadonlyafterhavingcompletely

crossedtheboundaryoftheallottedplayingarea,thatistosay,

whenitissituatedentirelybeyondthisboundarywhenviewedfrom

directly above. The same applies when, onmarked terrains, the

boulecompletelycrossesmorethanoneofthelanesalongsidethe

laneinuseorwhenitcrossestheendlineofthelane.

ในระบบการแขงขนทก�าหนดระยะเวลาของการแขงขนซงแขงขนในสนาม

ทก�าหนดขอบเขตลกเปตองจะถกพจารณาวาเปนลกเสยเมอลกเปตองขามเสน

ของสนามทก�าหนดใหเปนสนามแขงขนโดยสนเชง

Intimedgamesplaydonamarkedterrainabouleisconsidered

deadwhenitcompletelycrossesthelineofthedesignatedlane.

���������� CS6 .indd 30 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

30 31

ลกเปตองทกลบเขามาในสนามอกครงหลงจากทออกไปแลวไมวาเนองจาก

ความลาดเอยงของพนสนาม หรอกระดอนกลบจากการกระทบวตถทเคลอนไหว

หรอทอยกบทกตาม จะตองถกเอาออกไปจากการแขงขนและทกสงทถกท�าให

เคลอนทเพราะการกระทบของลกเปตองทยอนกลบเขามาในสนาม ใหน�ากลบไว

ทเดม

If theboule thencomesback into theplayingarea,either

becauseoftheslopeofthegroundorbyhavingreboundedfrom

anobstacle,movingorstationary,itisimmediatelytakenoutofthe

gameandanythingthatithasdisplacedafteritspassageintoan

out-of-boundsareaisputbackinplace.

ลกเปตองทเปนลกเสยจะตองยกออกไปนอกสนามทนทมฉะนนจะถอวา

เปนลกดโดยอตโนมตหลงจากทลกเปตองลกหนงถกโยนไปโดยผเลนฝายตรงขาม

Any dead boule must immediately be removed from the

game. By default it will be considered to be live the moment

anotherbouleisplayedbytheopposingteam.

ขอท 19 ลกเปตองทถกทำาใหหยด

Article 19 - Stopped boules

ลกเปตองทถกโยนออกไป ถกท�าใหหยดหรอเปลยนทศทางโดยผชมหรอ

กรรมการผตดสนใหคงลกเปตองนนไวทต�าแหนงทลกถกท�าใหหยด

Anybouleplayedthatisstoppedordeviatedbyaspectator

ortheUmpirewillremainwhereitcomestorest.

���������� CS6 .indd 31 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

32 33

ลกเปตองทถกโยนออกไป ถกท�าใหหยดโดยผเลนทอยขางเดยวกนกบ

ผโยนใหถอเปนลกเสย

Anybouleplayed,thatisstoppedordeviatedaccidentally

byaplayertowhoseteamitbelongs,isdead.

การตดสนเกยวกบลกเปตองทถกท�าใหหยดหรอเปลยนทศทางโดยบงเอญ

โดยผเลนฝายตรงขามกบผโยน ตามความตองการของผโยน อาจจะใหน�ามา

โยนใหมหรอคงไวทต�าแหนงทลกถกหยด

Anyboulepointedthatisstoppedordeviatedaccidentally

by an opponent, can, according to the wishes of the player, be

replayedorleftwhereitcometorest.

ถาลกเปตองทถกยง หรอต ถกท�าใหหยดหรอเปลยนทศทางโดยบงเอญ

โดยผเลนคนใดคนหนง ผเลนฝายตรงขามของผเลนทท�าฟาวลมสทธเลอกปฏบต

ไดดงน

Whenabouleshot,orhitisstoppedordeviatedaccidentally

byaplayer,theopponentmay:

(ก) ใหลกเปตองอยต�าแหนงทถกท�าใหหยด

(a)leaveitwhereitstopped;

(ข) เลอกวางลกเปตอง ณ จดใดจดหนงตามแนวตรงทลากจาก

ต�าแหนงเดม (กอนถกต) กบต�าแหนงทหยดใหม แตตองอยบรเวณทสามารถ

เลนตอไปไดเทานน และใหใชไดเพยงกรณทไดท�าเครองหมายไวกอนแลวเทานน

���������� CS6 .indd 32 13/5/2558 20:35:39

กตกากฬาเปตอง

32 33

(b)placeitontheextensionofalinewhichstartsfrom

theoriginalpositionitoccupiedtotheplaceitisfound,butonlyon

theplayableareaandonlyonconditionthatithadbeenmarked.

ผเลนทเจตนาหยดลกเปตองทก�าลงเคลอนท จะถกตดออกจากการแขงขน

ทนททงทม

Theplayerpurposelystoppingamovingbouleisimmediately

disqualified,alongwithhisorherteam,forthegameinprogress.

ขอท 20 ระยะเวลาทกำาหนดในการเลน

Article 20 - Time allowed to play

เมอลกเปาถกโยนแลว ผเลนมระยะเวลา 1 นาท เพอโยนลกเปตอง

การนบเวลาจะเรมนบตงแตลกเปาหรอลกเปตองทถกโยนกอนหนานหยดนง

หรอถาในกรณทตองมการวดเพอการชขาด การนบเวลาจะเรมขนเมอผลของ

การวดถกชขาดออกมา

Once the jack is thrown each player has the maximum

duration of one minute to play his or her boule. This short

period starts from themomentwhen the previous boule or jack

stopsor,ifitisnecessarytomeasureapoint,fromthemomentthe

latterhasbeeneffected.

กตกานจะถกน�ามาใชกบการโยนลกเปา เมอจบการแขงขนแตละเทยว

ใหบงคบใชกบการโยนลกเปาซงในการโยน3ครงจะตองเสรจสนภายใน1นาท

���������� CS6 .indd 33 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

34 35

The same requirements apply to the throwingof the jack,

whichis1minuteforthe3throws.

ผเลนทฝาฝนกตกาขอนจะถกลงโทษตามทก�าหนดไวในกตกาขอท34

All player not respecting this rule, incurs the penalties

outlinedinArticle34“Discipline”

ขอท 21 ลกเปตองทถกทำาใหเคลอนทไป

Article 21 - Displaced boules

ถาลกเปตองทหยดนงแลว ถกท�าใหเคลอนทโดยสาเหตของแรงลม หรอ

ความลาดเอยงของพนสนาม เปนตน จะตองถกน�ากลบไปวางไวทเดม หลกการ

เดยวกนนจะถกบงคบใชกบกรณทลกเปตองถกท�าใหเคลอนทโดยอบตเหต

โดยผเลนกรรมการผตดสนผชมสตวหรอวตถเคลอนทใดๆกตาม

Ifastationaryboule ismovedbythewindorslopeofthe

ground,forexample,itisputbackinitsplace.Thesameappliesto

anybouleaccidentallydisplacedbyaplayer,anUmpire,aspectator,

ananimaloranymovingobject.

เพอหลกเลยงขอโตแยงใดๆผเลนจะตองท�าเครองหมายระบต�าแหนงของ

ลกเปตองทกครงลกเปตองทไมไดระบต�าแหนงไวจะไมสามารถท�าการประทวง

ใดๆไดและกรรมการผตดสนจะตดสนตามต�าแหนงของลกเปตองทวางอยในสนาม

To avoid any dispute, the players must mark the boules.

Noclaimwillbeadmissibleforanunmarkedboule,andtheUmpire

���������� CS6 .indd 34 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

34 35

willgiveadecisiononlyintermsofthepositiontheboulesholdon

theterrain.

อยางไรกตามถาลกเปตองถกท�าใหเคลอนทไปโดยลกเปตองทเลนใน

สนามเดยวกนใหถอวาเปนลกด

However,ifabouleismovedbyabouleplayedinthisgame

itisvalid.

ขอท 22 ผเลนทโยนลกเปตองทไมใชของตนเอง

Article 22 – A player throwing a boule other than his own

ผเลนทเอาลกเปตองของผเลนคนอนไปโยนจะถกตกเตอน1ครงสวน

ลกเปตองทถกเลนไปแลว (ลกของผอน) ยงคงถอวาเปนลกด แตตองน�าลกของ

ตนเองมาวางแทนทอยางทนทหรอภายหลงจากทเสรจสนการวดแลว

Theplayerwhoplaysabouleotherthanhisownreceives

a warning. The boule played is nevertheless valid but it must

immediatelybereplaced,possiblyaftermeasuringhasbeendone.

หากมการกระท�าผดซ�าแบบเดมอกในเกมเดยวกน ลกเปตองของผเลน

ทกระท�าผดจะถกปรบเปนลกเสยและทกสงทถกท�าใหเคลอนทโดยลกเปตอง

ลกนนจะตองน�ากลบมาวางไวทเดม

Intheeventofitoccurringagainduringthegame,theguilty

player’sbouleisdisqualifiedandanythingitdisplacedisputback

inplace.

���������� CS6 .indd 35 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

36 37

หามมใหผเลนเกบลกเปตองทโยนไปแลวขนมากอนทจะจบการเลนใน

แตละเทยว

Playersare forbidden topickup theplayedboulesbefore

thecompletionoftheend.

ขอท 23 การโยนลกเปตองทผดวงกลม

Article 23 - Boules played from the wrong circle

ผเลนทโยนลกเปตองจากวงกลมทมใชวงกลมทใชโยนลกเปาใหถอวาเปน

ลกเสย และถามการท�าเครองหมายระบต�าแหนงไวทกสงในสนาม ทถกท�าให

เคลอนยายต�าแหนงโดยลกเปตองทถกโยนผดวงกลมจะตองน�ากลบมาไวทเดม

Anyboulethrownfromacircleotherthanthatfromwhich

the jackwasthrown isdeadand, ifmarked,anythingthat ithas

displacedinitstravelisputbackinplace.

อยางไรกตามทมคแขงขน (ของทมทโยนผดกตกา) มสทธใชกฎของการ

ไดเปรยบ โดยขอใหลกทโยนโดยผดกตกานนเปนลกด ในกรณนลกเปตองทถก

โยนเขาหรอยงนนจะเปนลกดและทกสงทถกท�าใหเคลอนทโดยลกเปตองนจะ

อยทต�าแหนงใหม

However,theopponenthastherighttoapplytheadvantage

ruleanddeclareittobevalid.Inthiscase,theboulepointedorshot

isvalidandanythingithasdisplacedremainsinitsplace.

���������� CS6 .indd 36 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

36 37

ขอท 24 การยายลกเปตองชวคราว

Article 24 - Temporary removal of boules

ในการวดเพอชขาดนน อนญาตใหเคลอนยายลกเปตอง หรอสงกดขวาง

อนใดทอยระหวางลกเปตองกบลกเปาไดชวคราวภายหลงจากทมการท�าเครองหมาย

ระบต�าแหนงของลกทตองการยาย และหลงจากการวดสนสด ใหน�าทกสงท

เคลอนยายกลบมาไวทเดม แตถามสงทไมสามารถเคลอนยายไดใหใช “callipers”

เปนเครองมอชวยวด

In order to measure a point, it is permitted, after having

marked their positions, to temporarily remove the boules and

obstaclessituatedbetweenthejackandtheboulestobemeasured.

Aftermeasuring,theboulesandtheobstacleswhichwereremoved

are put back in place. If the objects cannot be removed, the

measuringisdonewiththeaidofcallipers.

ขอท 25 การวดเพอชขาด

Article 25 - Measuring of Points

การวดเพอชขาด เปนหนาทของผเลนหรอเพอนรวมทมของผซงเลนลก

สดทายกอนการวดอยางไรกตามคแขงขนยงคงมสทธในการขอวดลกนนอกอนง

การชขาด และการวดระยะ Points and Measuring

���������� CS6 .indd 37 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

38 39

ถาการวดโดยผเลนไมสามารถตดสนได ตองใหกรรมการผตดสนเปนผเขามาวด

เพอชขาดและการตดสนของกรรมการจะถอเปนขอยต

Themeasuringofapointisdutyoftheplayerwholastplayed

orbyoneofhisorherteam-mates.Theopponentsstillhavethe

righttomeasureafteroneoftheseplayers.Whateverpositionsthe

boulestobemeasuredmayhold,andatwhateverstagetheend

maybe,theUmpirecanbeconsultedandhisorherdecisionisfinal.

ในการวดเพอชขาดจะตองใชอปกรณทไดมาตรฐานซงแตละทมตองมไว

โดยเฉพาะอยางยงหามวดตดสนโดยใชเทา(กาว)ผทฝาฝนกตกาขอนอาจจะ

ถกลงโทษตามทก�าหนดไวในกตกาขอท34

Measuringmustbedonewithappropriateinstruments,which

eachteammustpossess.Notably,itisforbiddentoeffectmeasure-

mentswith the feet. Theplayerswhodonot observe this ruling

couldincurthepenaltiesoutlinedinArticle34“Discipline”

ขอท 26 ลกเปตองทถกยกออกไปกอนการเหนชอบเรองการไดคะแนน

Article 26 – Removed Boules

หามมใหผเลนเกบลกเปตองทโยนแลวขนมา กอนทจะจบการเลนใน

แตละเทยว

Itisforbiddenforplayerstopickupplayedboulebeforethe

completionofanend.

���������� CS6 .indd 38 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

38 39

เมอเสรจสนการโยนแตละรอบลกเปตองทถกยกออกไปกอนการเหนชอบ

ของคกรณ เรองการไดคะแนน ใหถอเปนลกโมฆะ ถาไมไดมการท�าเครองหมาย

ระบต�าแหนงไวและจะไมสามารถประทวงเรยกรองใดๆไดอก

Atthecompletionofanend,anyboulespickedupbefore

theagreementofpoints isdead if itwasnotmarked.Noclaimis

admissibleonthissubject.

ขอท 27 การทำาใหลกเปตอง หรอลกเปาเคลอนท

Article 27 - Displacement the boules or the jack

ทมของผเลนทท�าการวดเพอตดสนและไดท�าใหลกเปาหรอลกเปตอง

ของทมคตอสซงเปนปญหาเคลอนทไปจะถอวาเปนผเสยคะแนนในลกทก�าลงวด

นน

The team,whoseplayerdisplaces the jackoroneof the

contestedboules,whileeffectingameasurement,losesthepoint.

ในระหวางการวดถากรรมการผตดสนบงเอญท�าใหลกเปาหรอลกเปตอง

เคลอนทจะตองตดสนใหเสมอกน

If,duringameasurementofapoint,theUmpiredisturbsor

displacesthejackoraboulehewillmakeadecisioninanequitable

way.

���������� CS6 .indd 39 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

40 41

ขอท 28 ลกเปตองหางจากลกเปาเทากน

Article 28 - Boules equidistant from the jack

ถาลกเปตองของทงสองทมมระยะหางจากลกเปาเทากนใหยดถอปฏบต

ตาม3กรณดงตอไปน

Whenthetwoclosestboulestothejackbelongtoopposing

teamsandareatanequaldistancefromit,3casescanapply:

(1) ถาทงสองทมใดไมมลกเปตองทยงไมไดโยนเหลออยใหถอวา

การเลนในเทยวนนเปนโมฆะ และลกเปาจะถกโยนเพอเลนใหมโดยทมทเรมโยน

ลกเปาในเทยวกอน

(1) If thetwoteamshavenomoreboulestoplaythe

endisdeadandthejackbelongstotheteamwhichthrewthejack

attheprecedingend.)

(2) ถามเพยงทมเดยวทมลกเปตองทยงไมไดโยนเหลออย ทมนน

จะตองโยนลกทเหลอใหหมด และไดคะแนนมากเทาลกเปตองของฝายตนทอย

ใกลลกเปากวาลกเปตองทใกลเปาทสดของฝายตรงขาม

(2)Ifonlyoneteamhasboulesatitsdisposition,itplays

themandscoresasmanypointsasithasboulesclosertothejack

thanthenearestopponent’sboule.

(3) ถาทงสองทมยงมลกเปตองทยงไมไดโยนเหลออย ทมทโยน

ลกสดทายเปนผโยนอกครงและสลบกนโยนทละลกจนกวาจะมลกของทมหนง

���������� CS6 .indd 40 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

40 41

ทมใดเปนลกชนะ และถาเกดมการโยนจนท�าใหมเพยงฝายเดยวทมลกเปตอง

เหลออยกใหปฏบตตามขอ(2)ทกลาวมาขางตน

(3) If both teams have boules at their disposition,

itisfortheteamwhichplayedthelastbouletoplayagain,thenthe

opposingteam,andsoonalternatelyuntilthepointbelongtoone

of them.Whenonlyoneteampossessesboules, thearrangements

setoutintheprecedingparagraphapply.)

หลงจากจบการเลนเทยวใดๆกตาม ถาไมมลกเปตองเหลออยเลยในสนาม

แขงขนการเลนในเทยวนนถอวาเปนโมฆะ

If,aftercompletionoftheend,noboulesremainwithinthe

boundaryoftheauthorisedplayingarea,theendisnullandvoid.

ขอท 29 วตถแปลกปลอมมาเกาะตดลกเปตองหรอลกเปา

Article 29 - Foreign bodies adhering to the boules or jack

เมอมวตถอนใดมาเกาะตดอย กบลกเปตองหรอลกเปาใหเอาสงนน

ออกกอนการวดเพอชขาด

Anyforeignbodiesadheringtotheboulesorthejackmustbe

removedbeforemeasuringapoint.

���������� CS6 .indd 41 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

42 43

ขอท 30 การประทวง

Article 30 - Complaints

เพอใหเปนการถกตองตามระเบยบการประทวงใดๆจะตองยนตอกรรมการ

ผตดสน และการประทวงทท�าหลงจากการประกาศผลการแขงขนออกมาแลว

จะไมไดรบการพจารณา

Tobeadmissible,anyclaimmustbemadetotheUmpire.It

cannotbeconsideredwhenlodgedaftertheresultofthegamehas

beenestablished.

ทมแตละทมจะตองรบผดชอบในการตรวจสอบคณสมบตของฝายตรงขาม

(ใบอนญาตประเภทของการแขงขนสนามแขงขนลกเปตองเปนตน)

Each team is responsible for checkingof theopposing team

(licences,category/classification,terrain,boules,etc.)

���������� CS6 .indd 42 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

42 43

ขอท 31 การลงโทษทม หรอผเลนทไมมาปรากฏตว

Article 31 - Penalties for absent teams or players

ในขณะทท�าการจบสลากแบงสายและประกาศผลการจบสลากแบงสาย

ผเลนทกคนตองแสดงตวทกองอ�านวยการถาหลงจากการประกาศผลการจบสาย

ไปแลว 15 นาท ทมทจะตองท�าการแขงขนไมไปปรากฏตวทสนามแขงขน

จะถกลงโทษโดยถกปรบ 1 คะแนนใหแกทมคแขงขนถาในรายการแขงขนทม

การก�าหนดระยะเวลาของเกมสการแขงขนระยะเวลาของการปรบคะแนนจะลดลง

เปน5นาท

Atthetimeofthedrawandtheannouncementofitsresult,

theplayersmustbepresentatthecontroltable.Aquarterofan

hourafter theannouncementof these results, the teamwhich is

absentfromtheterrainwillbepenalisedonepointwhichisawarded

totheiropponents.Thetimelimitisreducedto5minutesingames

thataretimed.

หลงจากเวลาผานไปแลวจะตองถกปรบอกครงละ1คะแนนทกๆ5นาท

ของการลาชา

After this time limit, the penalty accrues by one point for

eachfiveminutesofthedelay.

ระเบยบการแขงขน Discipline

���������� CS6 .indd 43 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

44 45

การลงโทษในกรณนจะบงคบใชตลอดเกมการแขงขนทเรมขนหลงจาก

การจบสลากแบงสาย และในกรณทเรมการแขงขนใหมอกครงหลงจากหยดพกชวง

ดวยเหตผลใดๆกตาม

Thesamepenaltiesapplythroughoutthecompetition,after

each randomdrawand in thecaseofa re-startof gamesaftera

breakforanyreasonwhatsoever.

ทมซงไมมาแสดงตวบรเวณสนามแขงขนภายใน1ชวโมงหลงจากทเรม

การแขงขน หรอเรมการแขงขนใหมอกครง ใหปรบทมนนออกจากการแขงขน

ทนท

Theteamwhichdoesnotpresentitselfontheplayingarea

within thehourof thestartor restartofgames isdeclared tobe

eliminatedfromthecompetition.

ทมทผ เลนไมครบจ�านวนมสทธเรมการแขงขนโดยปราศจากผ เลนท

มาชาไดแตอนญาตใหใชลกเปตองไดตามสทธของผเลนทมอยเทานนไมสามารถ

ใชสทธในลกเปตองของผเลนทไมมาได

An incomplete teamhas the right to start a gamewithout

waitingforitsabsentpartner;neverthelessitdoesnotusetheboules

ofthatplayer.

ผเลนไมสามารถออกไปจากเกมหรอสนามแขงขนโดยปราศจากการอนญาต

ของกรรมการผตดสนได ผเลนทฝาฝนจะถกลงโทษตามทก�าหนดไวในกตกา

ขอท31และขอท32

���������� CS6 .indd 44 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

44 45

Noplayermayabsenthim/herselffromagameorleavethe

terrainsofplaywithouttheauthorizationoftheUmpire.Ifthishas

notbeengranted,thearrangementsoutlinedinthisarticleandthat

followingapply.

ขอท 32 ผเลนทมาสาย

Article 32 – Late arrival of players

หลงจากทเรมเลนแลวในเทยวใดกตามถาผเลนทมาสายมาถงจะไมมสทธ

ลงเลนในครงนแตสามารถลงเลนในครงตอไปได

If,afteranendhasstarted,themissingplayerarrives,heor

shedoesnottakepartinthisend,heorsheisacceptedintothe

gameonlyasfromthefollowingend.

ถาผเลนมาสายเกน1ชวโมงหลงจากเรมเกมแขงขนผเลนผนนไมมสทธ

ลงแขงขนในเกมนน

Ifamissingplayerarrivesmorethanonehourafterthestart

ofagame,heorshelosesallrighttoparticipateinthatgame.

ในกรณททมของตนชนะในการแขงขนในเกมนผเลนทมาสายจะสามารถ

ลงแขงขนในเกมตอไปไดกตอเมอผเลนคนนนไดรวมลงทะเบยนกบทมนนไว

แตเรมแรกแลว

Ifhisorherteam-mateswinthisgame,heorshewillbeable

to participate in thatwhich follows provided that he or shewas

originallyregisteredwiththatteam.

���������� CS6 .indd 45 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

46 47

ถาการแขงขนถกจดแบบแบงสาย(ตดบน-ลาง)ผเลนทมาสายสามารถ

ลงแขงขนในเกมทสองไดโดยไมตองค�านงผลการแขงขนในเกมแรก

Ifthecompetitionisplayedinleagues,heorshewillbeable

totakepartinthesecondgamewhatevertheresultofthefirst.

การแขงขนในแตละเทยวจะถอวาเรมเลนแลวกตอเมอลกเปาถกโยนไป

วางบนสนามแลวอยางถกตองตามกตกาทกอยาง

An end is considered as having startedwhen the jack has

beenplacedontheplayingareainaccordancewiththeRules.

ขอท 33 การเปลยนตวผเลน

Article 33 - Replacement of a player

การเปลยนตวผเลนคนหนงในประเภททม 2 คน หรอ 1 ถง 2 คน

ในประเภททม3คนนนอนญาตใหกระท�าไดจนกระทงถงการประกาศเรม

การแขงขนอยางเปนทางการ (การยงปน การเปานกหวด การประกาศ เปนตน)

และผเลนส�ารองทอนญาตใหเปลยนตวไดนนจะตองไมเปนผทลงทะเบยนไวกบ

ทมอนๆทรวมการแขงขนในคราวเดยวกนน

ThereplacementofaplayerinDoubles,orofoneortwo

playersinTriples,ispermittedonlyuptotheofficialannouncement

ofthecommencementofthecompetition(gun,whistle,announce-

ment, etc.), on condition that the replacement/s was/were not

previously registered in the competition as belonging to another

team.

���������� CS6 .indd 46 13/5/2558 20:35:40

กตกากฬาเปตอง

46 47

ขอท 34 การลงโทษ

Article 34 – Penalties

ผเลนทฝาฝนกตกาการแขงขนจะถกลงโทษตามบทลงโทษดงตอไปน

Fornon-observationof the rulesof thegame theplayers

incurthefollowingpenalties

(1)ตกเตอน

Warning;

(2)ยกเลกลกเปตองทเลนไปแลวหรอลกทก�าลงจะโยน1ลก

Disqualificationofthebouleplayedortobeplayed;

(3)ยกเลกลกเปตองทเลนไปแลว หรอทก�าลงจะโยน 1 ลก และ

ลกตอมาอก1ลก

Disqualificationofthebouleplayedortobeplayed

andthefollowingone;

(4) ตดสทธการโยนของผเลนทละเมด1เกม

Exclusionoftheresponsibleforthegame;

(5) ปรบทมทฝาฝนใหแพในเกมแขงขน

Disqualificationoftheteamresponsible;

(6)ปรบใหแพทงสองทมในกรณทรวมกนฝาฝน

Disqualificationofthetwoteamsincaseofcomplicity.

���������� CS6 .indd 47 13/5/2558 20:35:41

กตกากฬาเปตอง

48 49

ขอท 35 อากาศ

Article 35 – Bad weather

ในกรณทมฝนตกการแขงขนทเรมแลวจะตองเลนใหจบในเทยวนนยกเวน

กรรมการผตดสนและคณะกรรมการผตดสนไดตดสนใจยกเลกหรอหยดไวกอน

ดวยเหตอนสดวสย

In the case of rain, any end started must be completed,

unless a contrary decision ismade by the Umpire, who alone is

qualified,withtheJury,todecideonitssuspensionorcancellation

inthecaseofa“forcemajeure”.

ขอท 36 การแขงขนรอบใหม

Article 36 – New phase of play

หลงจากมการประกาศการแขงขนรอบใหม (เชนรอบท 2 /รอบท 3

เปนตน) ถายงมบางคยงแขงขนไมเสรจ กรรมการผตดสน (โดยค�าแนะน�าของ

คณะกรรมการจดการแขงขน) อาจจะตองตดสนใจท�าอยางใดอยางหนงตาม

ความเหมาะสมเพอใหการแขงขนด�าเนนไปโดยเรยบรอย

If,aftertheannoun-cementofanewphaseofthecompeti-

tion,(2ndround,3rdround,etc….),certaingameshavenotended,

theUmpire,afteradvicefromthetheOrganisingCommittee,may

makeanyarrangementsordecisions thathe judgesnecessary for

thegoodrunningofthecompetition.

���������� CS6 .indd 48 13/5/2558 20:35:41

กตกากฬาเปตอง

48 49

ขอท 37 การสมยอมกนในการแขงขน

Article 37 – Lack of Sportsmanship

ในระหวางการแขงขนผเลนซงไดแสดงถงความไมมน�าใจนกกฬาผจด

การแขงขน หรอกรรมการผตดสน จะตดสทธออกจากการแขงขน และการปรบ

โทษนอาจจะสงผลถงการไมรบรองผลการแขงขน และยงอาจยงรวมโทษปรบ

ตามกตกาขอท38ดวย

The teams that argue during a game, who show lack of

sportsmanship and respect towards the public, the organisers

ortheUmpires,willbeexcludedfromthecompetition.Thisexclusion

can incur non-confirmation of the possible results, as also, the

applicationofpenaltiessetoutinArticle38.

ขอท 38 พฤตกรรมทไมเหมาะสม

Article 38 - Bad behaviour

ผเลนทมพฤตกรรมทไมเหมาะสมอยางรายแรงตอเจาหนาท ผตดสน ผเลน

คนอนหรอตอผชม จะถกลงโทษตามขอใดขอหนง หรอหลายขอตามสภาพ

ความรายแรงของพฤตกรรมดงตอไปน

Theplayerwhoisguiltyofbadbehaviour,orworse,violence

towardsanofficial,anUmpire,anotherplayeroraspectator incurs

oneorseveralofthefollowingpenalties,dependingontheserious-

nessoftheoffence:

���������� CS6 .indd 49 13/5/2558 20:35:41

กตกากฬาเปตอง

50 51

(1) ใหออกจากการแขงขน

(1) Exclusionfromthecompetition.

(2)ถอนใบอนญาต

(2) Withdrawaloflicence

(3)ยดหรอรบรางวลคน

(3) Confiscationorrestitutionofexpensesandprizes.

การลงโทษทกลาวแลวนอกจากจะบงคบใชตอผเลนทกระท�าผดแลว

ยงสามารถบงคบใชตอเพอนรวมทมของผเลนนนดวยเชนกน

Thepenaltyimposedontheguiltyplayercanalsobeimposed

onhisorherteam-mates.

การลงโทษตามขอท(1)อยในอ�านาจของกรรมการผตดสน

Penalty(1)isimposedbytheUmpire.

การลงโทษตามขอท(2)อยในอ�านาจของคณะลกขน

Penally(2)isimposedbythejury

การลงโทษตามขอท (3) อยในอ�านาจของคณะกรรมการจดการแขงขน

ซงจะสงรายงานพรอมดวยรางวลทยดคนไปยงองคกรสหพนธตนสงกดของผเลน

นนภายใน 48 ชวโมง และสหพนธจะเปนผพจารณาตดสนตามความเหมาะสม

ตอไป

Penalty (3) is imposedbytheOrganisingCommitteewhich,

within 48 hours, sends a report with the expenses and prizes

retained to the Federation’s Organisation which will decide their

destination.

���������� CS6 .indd 50 13/5/2558 20:35:41

กตกากฬาเปตอง

50 51

ในทกกรณประธานสหพนธตนสงกดจะเปนผตดสนใจขนสดทาย

Inallcases,theChairmanoftheCommitteefortheFedera-

tionconcernedwillmakethefinaldecision.

นกกฬาทกคนจะตองแตงกายทสภาพเหมาะสม ผเลนทไมปฏบตตาม

กตกานจะถกหามแขงขนหลงจากทไดรบการตกเตอนจากกรรมการผ ตดสน

Decentdress is demanded of every player. All players that

donotobservetheseruleswilbedisqualifiedfromthecompetition

afterawarningfromtheUmpire.

ขอท 39 หนาทของกรรมการผตดสน

Article 39 - Duties of the Umpires

กรรมการผตดสนถกก�าหนดใหเปนผควบคมการแขงขนใหเปนไปตาม

กตกา และระเบยบการแขงขนอยางเครงครดและคงไวซงอ�านาจทจะเพกถอน

สทธของผเลนหรอทมทไมเชอฟงในค�าตดสน

The Umpires designated to control the competitions are

charged to be on thewatch for strict application of the rules of

thegameandtheadministrationruleswhichcompletethem.They

have the authority to disqualify from the competition anyplayer

oranyteamwhorefusestocomplywiththeirdecision.

หากผชมทเปนสมาชกของสหพนธใดๆ มพฤตกรรมทไมเหมาะสม หรอ

กอใหเกดเหตการณไมราบรนภายในบรเวณการแขงขน กรรมการผตดสนจะท�า

การรายงานตอผบรหารสหพนธของผนน ซงจะเปนผจดตงคณะกรรมการดานวนย

เพอพจารณาลงโทษผนนตอไป

���������� CS6 .indd 51 13/5/2558 20:35:41

กตกากฬาเปตอง

52 53

The spectators with valid or suspended licences, who,

by their behaviour, are the origin of incidents on the terrain

of play, will be the subject of an Umpire’s report to the Federal

executive. The latter will summon the guilty party or parties

before a competent Disciplinary Committee who will decide on

thepenaltiestoapply.

ขอท 40 องคประกอบและการตดสนของกรรมการชขาด

Article 40 - Composition and decisions of the Jury

หากมกรณอนใดทไมไดก�าหนดในกตกาน ใหเปนหนาทของกรรมการ

ผตดสนทจะน�าเสนอกรณนนๆตอคณะกรรมการชขาดซงประกอบไปดวยบคคล

อยางนอย 3 คน แตไมเกน 5 คน และการตดสนของคณะกรรมการนถอเปน

ขอยตไมมการอทธรณและในกรณทมมตไมเปนเอกฉนทใหประธานคณะกรรมการ

ชขาดเปนผลงมตชขาดขนสดทาย

Any case not provided for in the rules is submitted to

the Umpire who can refer it to the competition’s Jury. This Jury

comprises at least 3 people and at the most 5 people. The

decisions taken by the Jury in applying this paragraph are with

outappeal.Inacaseofasplitvote,thePresidentoftheJuryhas

thecastingvote.

���������� CS6 .indd 52 13/5/2558 20:35:41

กตกากฬาเปตอง

52 53

กตกานไดรบการลงมตรบรองในการประชมของ

สหพนธเปตองนานาชาต (FIPJP)

เมอวนท 14 พฤศจกายน 2008

ณ กรง ดกกา ประเทศเซเนกล

Note : The present rules have been approved by the

International Congress of the Federation International

de Petanque et Jeu Provencal

on 14th November 2008 at Daker [Senegal]

แปลและเรยบเรยง โดย

ณรงค กจอดม

กรรมการผตดสนสหพนธเปตองนานาชาต [FIPJP]

1 มกราคม 2555

���������� CS6 .indd 53 13/5/2558 20:35:41

กตกากฬาเปตอง

54 PB

คณะผจดทำาทปรกษา นายสกลวรรณพงษ ผวาการการกฬาแหงประเทศไทย นายมนตรไชยพนธ รองผวาการการกฬาแหงประเทศไทย (ฝายกฬาเปนเลศและวทยาศาสตรการกฬา) นายสงเวยนบญโต รองผวาการการกฬาแหงประเทศไทย (ฝายบรหาร) นางสาวแจมจนทรเจยมใจสวางฤกษ ผอ�านวยการฝายสารสนเทศและวชาการกฬา

แปลและเรยบเรยงโดย นายณรงคกจอดม

กองบรรณาธการ นางรงทวารอดโพธทอง ผอ�านวยการกองวชาการกฬา นายวชระค�าเพง หวหนางานพฒนาองคความร นางรววรรณอรรถอนทรย นกวชาการ6 นางสาวหนงฤทยแสงกาศนย นกวชาการ6 นางสาวกรรณกาจนพวด ผชวยปฏบตงานฯ นางสาวอรณวรรณแพทยปรชา ผชวยปฏบตงานฯ นายสวทยสขเลศ ผชวยปฏบตงานฯ นายปารยฐาเนกษโศภศภทรพร ผชวยปฏบตงานฯ นายนรตภเดชษงามแสง ผชวยปฏบตงานฯ นายศาตราเออเฟอ ผชวยปฏบตงานฯ

���������� CS6 .indd 54 13/5/2558 20:35:41