¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ™ÂÏ. 3

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ· ‰Â›ÍÙ ÂÚÈÛÛfiÙÂÚË ÚÔÛÔ¯‹ ™ÂÏ. 3

∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÌÔÓ¿‰·˜ KITURAMI ™ÂÏ. 4-5,11

À‰Ú·˘ÏÈ΋ Û‡Ó‰ÂÛË ÓÂÚÔ‡ ¯Ú‹Û˘ ™ÂÏ. 6

™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ· TURBO ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ™ÂÏ. 7

™‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ· KS ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ™ÂÏ. 8

∂ÍÔÏÈÛÌfi˜ ÌÔÓ¿‰·˜ KITURAMI TURBO Plus ™ÂÏ. 9

∂ÁηٿÛÙ·ÛË ÌÔÓ¿‰·˜ KITURAMI TURBO Plus ™ÂÏ. 10

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ™ÂÏ. 11

∏ÏÂÎÙÚÔÓÈÎfi˜ ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ¯ÒÚÔ˘ 5500 ™ÂÏ. 12

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘ ™ÂÏ. 13

ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘ ™ÂÏ. 14

∂ÌÊ¿ÓÈÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÛÙËÓ ÔıfiÓË, ÂÓÙÔÈÛÌfi˜ ‚Ï¿‚˘ Î·È Ï‡ÛÂȘ ™ÂÏ. 15-16

£ÂÚÌÔÎڷۛ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ η˘ÛÙ‹Ú· Î·È Î˘ÎÏÔÊÔÚËÙ‹ ™ÂÏ. 17

KRM ÌÔÓ¿‰Â˜ ÌÈÎÙ‹˜ η‡Û˘ ͇ÏÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ™ÂÏ. 17-18

£ÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ¯ÒÚÔ˘ CTR900 ™ÂÏ. 18

∆¯ÓÈο ÷ڷÎÙËÚÈÛÙÈο ™ÂÏ. 19

¶∂ƒπ∂Ã√ª∂¡∞

∂˘¯·ÚÈÛÙԇ̠Ôχ ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ Û·˜. ∞˘Ùfi ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ı· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ Ò˜ Ó· ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· KITURAMI Î·È Ò˜ Ó· ÙË ı¤ÛÂÙ Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ∂›Û˘ ı· Û·˜ ‰Â›ÍÂÈ ÙÈ ı· οÓÂÙ Û ÂÚ›ÙˆÛËÍ·ÊÓÈ΋˜ ‰È·ÎÔ‹˜ Ù˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Ù˘ Î·È Ò˜ ı· ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ Ì ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.

¶ƒπ¡ Ã∏™πª√¶√π∏™∂∆∂ ∆∏ ª√¡∞¢∞

ÃÚËÛÈÌÔÔț٠ÂÙڤϷÈÔ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Î·È fi¯ÈÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ Î·‡ÛÈÌÔ.

∆Ô ¯ÂÈÌÒÓ·, ·ÎfiÌ· ÎÈ ·Ó Ï›ÂÙ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ, ÌËÓ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ·fi ÙÔ Ú‡̷.

ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÌÚÔÛÙ¿ Î·È Á‡Úˆ ·fi ÙË ÌÔÓ¿‰·Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο.

∫∞∆∞ ∆∏ ¢π∞ƒ∫∂π∞ ∆√À Ã∂πªø¡∞ ¢∂π•∆∂¶∂ƒπ™™√∆∂ƒ∏ ¶ƒ√™√Ã∏

¶ÚÔÊ˘Ï¿ÍÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ·fi ¯ÈfiÓÈ· Î·È ‚ÚÔ¯¤˜.ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ë ÌÔÓ¿‰· Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ

Î·Ï˘ÙfiÌÂÓÔ ¯ÒÚÔ ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË Î·È ·ÛʷϤÛÙÂÚË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘.

™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ¯ÂÈÌÒÓ·, fiÙ·Ó ·Ô˘ÛÈ¿˙ÂÙ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ Û·˜ ÁÈ· ·ÚÎÂÙ¤˜ ÒÚ˜ ‹ Ë̤Ú˜, Â›Ó·È ÚÔÙÈÌfiÙÂÚÔ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· “OUTING” ÙÔ˘ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘. ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ÚÔÛٷهÂÙ ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛËı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ·fi ÙËÓ ·ÁÔÔ›ËÛË, ÂÓÒ Ô ¯ÒÚÔ˜ Û·˜ ı· ˙ÂÛÙ·ı› ÁÚËÁÔÚfiÙÂÚ·fiÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «£∂ƒª∞¡™∏™ Ãøƒ√À».°È· Ó· ÚÔÛٷهÛÂÙ ·fi ÙËÓ ·ÁÔÔ›ËÛË Î·È ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ›ӷÈÛ˘Ó‰Â‰Â̤ÓË Ì ÙÔ Ï¤‚ËÙ·, ·Ê‹ÛÙ ÙË ‚Ú‡ÛË ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ÂÏ¿¯ÈÛÙ· ·ÓÔȯً. ™ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ηÏÔηÈÚÈÔ‡ ‚Á¿ÏÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË ·fi ÙËÓ Ú›˙· ÁÈ· Ó·ÚÔÛٷهÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ·fi ·ÛÙÚ·¤˜ Î·È ÎÂÚ·˘ÓÔ‡˜.

ªÂ ¤ÙÔ˜ ›‰Ú˘Û˘ ÙÔ 1962, Ë KITURAMI Â›Ó·È Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ηٷÛ΢·ÛÙ‹˜ ÛÙËÓ∫ÔÚ¤· Î·È Î·Ù¤¯ÂÈ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË Û ˆÏ‹ÛÂȘ ÌÔÓ¿‰ˆÓı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ·ÂÚ›Ô˘. ∏ KITURAMI ·Ó·ÁÓˆÚ›ÛÙËΠ‰ÈÂıÓÒ˜ ÁÈ· Ù· ÚÔ˚fiÓÙ· ÙË˜Î·È ‰È·ÎÚ›ıËΠÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÊÔÚ¿ Ù˘ Ì ÚÒÙ· ‚Ú·‚›·ÁÈ· ÙËÓ ÈηÓÔÔ›ËÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙÒÓ, ‚Ú·‚Â›Ô ÔÈÔÙÈÎÔ‡ÂϤÁ¯Ô˘ Î·È ‚Ú·‚›· ¤Ú¢ӷ˜ Î·È Ù¯ÓÔÏÔÁ›·˜.

3

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ª√¡∞¢∞™ KITURAMI

¶Ò˜ Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰·.

1. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· Û ¯ÒÚÔ Ì ·ÚÎÂÙ‹ ¿ÓÂÛË – ¢ڢ¯ˆÚ›· ÁÈ· ¤ÏÂÁ¯ÔÎ·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛË. 2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ ¿Óˆ Û ¿Î·˘ÛÙ· – ¿ÊÏÂÎÙ· ˘ÏÈο fiˆ˜ ÌÂÙfiÓ – ÙÛÈ̤ÓÙÔ‹ ÙÔ‡‚Ï·, Ù· ÔÔ›· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·ÓÙ¤ÍÔ˘Ó ÌÂÁ¿ÏÔ ‚¿ÚÔ˜.3. ∞ÔʇÁÂÙ ӷ ÙËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ Û ÛÙÂÓfi ÎÏÂÈÛÙfi ¯ÒÚÔ ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÂÚÈÛÌfi ‹Û ̿ÓÈÔ Ì Ôχ ˘ÁÚ·Û›·. ªÔÚ› Ó· ÚÔÎÏËı› ·ÙÂÏ‹˜ η‡ÛË ·fi ¤ÏÏÂÈ„ËÔ͢ÁfiÓÔ˘. 4. ªËÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· Û ·ÚÔÛٿ٢ÙÔ – ·Î¿Ï˘ÙÔ ¯ÒÚÔ. 5. ™˘Ó‰¤ÛÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ÛÙÔ Ú‡̷ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÌÈ·Ú›˙· ·ÔÎÏÂÈÛÙÈο Î·È ÌfiÓÔ ÁÈ’ ·˘Ù‹.

∫·ÌÈÓ¿‰·

ªÔÓ¿‰·

50mm

∂Í·ÂÚÈÛÌfi˜

ÀÏÈÎfi ÚÔÛÙ·Û›·˜·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›·

ÕÊÏÂÎÙË ‚¿ÛË

¢ËÌÈÔ˘ÚÁ‹ÛÙ ÌÈ· ‚¿ÛË 50mm „ËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙÔ ¿ÙˆÌ·, ÒÛÙ ӷÚÔÛٷهÛÂÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ·fi ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÙÔ˘ ·ÙÒÌ·ÙÔ˜. °È· Ó· ·ÔʇÁÂÙ ÙÔ ÌË Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎfi ıfiÚ˘‚Ô (Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓÎÚ·‰·ÛÌfi), ‚¿ÏÙ ٤ÛÛÂÚ· ·ÓÙÈÎÚ·‰·ÛÌÈο Ï¿ÛÙȯ· ¿Óˆ ÛÙȘ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÁˆÓ›Â˜Ù˘ ‚¿Û˘ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙË ÌÔÓ¿‰· ¿Óˆ Û ·˘Ù¿. ∞˘Ù‹ Ë ‰È·‰Èηۛ· ‚ÔËı¿ÛÙË Ì·ÎÚÔ˙ˆ›· Ù˘.

4 5

√È ‚¿Ó˜ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ ÔÙ¤Ó· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È:ñ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ· Î·È ÙË

‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ ñ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ·

Î·È ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰È·ÛÙÔÏ‹˜

™Â ·˘Ù‹ ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË,·Ó Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈËı›Ì ÎÏÂÈÛÙ¤˜ ÙȘ ‚¿Ó˜,Ô Ï¤‚ËÙ·˜ ı· ηٷÛÙÚ·Ê›.

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ª√¡∞¢∞™ KITURAMI

µ·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ 3 bar ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯·Ï‡‚‰ÈÓÔ˘˜2.5 bar ÁÈ· ÙÔ˘˜ ¯¿ÏÎÈÓÔ˘˜ Ϥ‚ËÙ˜

µ·Ï‚›‰· ·ÓÙÂÈÛÙÚÔÊ‹˜

∫ÚÔ˘Ófi˜ ÂÎΤӈÛ˘

¢Ô¯Â›Ô ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ ÂÚ›Ô˘ 1 Ï›ÙÚÔ ÁÈ· οı 1000 ıÂÚÌ›‰Â˜ ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ·

∫ÂÓÙÚÈΤ˜ ‚¿Ó˜

∏ ‚·Ï‚›‰· ·ÓÙÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙË Ê˘ÛÈ΋ ÚÔ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ÚÔ˜ Ù· ÛÒÌ·Ù· fiÙ·Ó ˙ËÙ¿Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘˜ ηÏÔηÈÚÈÓÔ‡˜ Ì‹Ó˜.

(√ Ϥ‚ËÙ·˜ ∆URBO Plus ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‚·Ï‚›‰· ·ÓÙÂÈÛÙÚÔÊ‹˜).

§¿ıÔ˜ ∆ÔÔı¤ÙËÛË µ·ÓÒÓ

6 7

¶·ÚÔ¯‹ ÚÔ˜ ÙËÓÂÁηٿÛÙ·ÛË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘

¶Ú¿ÛÈÓÔ Î·È ∫›ÙÚÈÓÔηÏÒ‰ÈÔ Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·ÈÛÙÔÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚËÙ‹

(º¿ÛË - √˘‰¤ÙÂÚÔ˜). ∏ ÌÔÓ¿‰· ‰È·ı¤ÙÂȉÈÎfi Ù˘ ˘‰ÚÔÛÙ¿ÙË

΢ÎÏÔÊÔÚËÙ‹. ∫fiÎÎÈÓÔ Î·È

ÕÛÚÔ Î·ÏÒ‰ÈÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘. (∆Ô ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙÔ + ÙÔ˘

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·È ÙÔ¿ÛÚÔ ÛÙÔ - )

∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙËÓ

ÂÁηٿÛÙ·ÛËı¤ÚÌ·ÓÛ˘

(¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙˉÂÍÈ¿

‹ ·ÚÈÛÙÂÚ‹·ÚÔ¯‹).

∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÎÚ‡Ô˘ÓÂÚÔ‡ ·fi ‡‰Ú¢ÛË

∂›ÛÔ‰Ô˜ ÎÚ‡Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ¯Ú‹Û˘

∏ ‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔÔıÂÙÂ›Ù·È ÛÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô ÙÔ˘ ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡ ¯Ú‹Û˘.√ Ì·ÁÓ‹Ù˘ ‹ ÙÔ ÔÏ˘ÊˆÛÊ·ÙÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ ÁÈ· Ù· ¿Ï·Ù· ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ Â›ÛÔ‰ÔÎÚ‡Ô˘ ÓÂÚÔ‡ ¯Ú‹Û˘.

À¢ƒ∞À§π∫∏ ™À¡¢∂™∏ ¡∂ƒ√À Ã∏™∏™

¶·ÚÔ¯¤˜ ‡‰Ú¢Û˘(ÈÛ¯‡ÂÈ ÁÈ· fiÏ· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ)

™À¡¢∂™∏ ∆√À §∂µ∏∆∞ ∆URBO ™∆√ ¢π∫∆À√ £∂ƒª∞¡™∏™

¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÓÂÚfi ¯Ú‹Û˘ ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ· ÌÂÙÚ‹ÛÙ ÙËÓ ›ÂÛË Ù˘ ‡‰Ú¢Û˘.ªÂÙ¿ Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ ‡‰Ú¢Û˘ ÛÙ· ›‰È· bar Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÌÈ··ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜. ¶.¯. ¤ÛÙˆ fiÙÈ Ë ‡‰Ú¢ÛË Â›Ó·È 4 bar .∆fiÙ ÂÈϤÁÔ˘Ì ‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ 6 bar Î·È Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ì ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ÛÙ· 4 bar.

¢Ô¯Â›Ô ‰È·ÛÙÔÏ‹˜

µ·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜

ŒÍÔ‰Ô˜ ˙ÂÛÙÔ‡ÓÂÚÔ‡ ¯Ú‹Û˘

º›ÏÙÚÔ ·ÔÊ˘Á‹˜ÂÈοıËÛ˘ ·Ï¿ÙˆÓ

¶·ÚÔ¯‹ ÁÈ· ηٷӿψÛË˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡

ñ ∫˘ÎÏÔÊÔÚËÙ‹˜

ñ ¢Ô¯Â›Ô ¢È·ÛÙÔÏ‹˜

∏ ÌÔÓ¿‰· KITURAMI Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ ÛÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi Ù˘ ‰Ô¯Â›Ô ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ÁÈ· ÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ı¤ÚÌ·ÓÛ˘. øÛÙfiÛÔ ·Ó Ë ÂÁηٿÛÙ·ÛË Â›Ó·È ÌÂÁ¿ÏË (ÈÛ¯‡ÂÈ΢ڛˆ˜ ÁÈ· ÙȘ ÌÔÓ¿‰Â˜ TURBO PLUS 25 Î·È 30) Â›Ó·È Î·Ïfi Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ¤Ó·ÂÈϤÔÓ ‰Ô¯Â›Ô ‰È·ÛÙÔÏ‹˜ ÙÔ ÔÔ›Ô ÌÔÚ›Ù ӷ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂÛËÌÂ›Ô Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘.

ñ µ·Ï‚›‰· ∞ÛÊ·Ï›·˜

ñ µ¿Ó· Ï‹ÚˆÛ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘

∞Ó ‰ÂÓ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Ï‹ÚˆÛ˘, Ô ¯Ú‹ÛÙ˘ ¤¯ÂÈ ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· Ó·ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔ Ì·ÓfiÌÂÙÚÔ Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ ÙËÓ ›ÂÛË ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ Î·È ·Ó¯ÚÂÈ·ÛÙ› ÓÂÚfi Ó· ÙÔ ·Ó·ÏËÚÒÛÂÈ ·fi ÙË ‚¿Ó· Ï‹ÚˆÛ˘.

ñ ª·ÓfiÌÂÙÚÔ

ñ ∆Ú›Ô‰Ë ‚¿Ó·

∏ ÙÚ›Ô‰Ë ‚¿Ó· ηÙ¢ı‡ÓÂÈ Ù· ÓÂÚ¿ ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÚÔ˜ ÙËÓÂÁηٿÛÙ·ÛË fiÙ·Ó ˙ËÙ¿Ì ı¤ÚÌ·ÓÛË ‹ Ù· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ· fiÙ·Ó ˙ËÙ¿ÌÂ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ¯Ú‹Û˘. §fiÁˆ Ù˘ Ùڛԉ˘ ‚¿Ó·˜ ‰Â ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÔ˘Ì ÛÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ‚·Ï‚›‰· ·ÓÙÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ fiˆ˜ Û˘Ì‚·›ÓÂÈÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ÙˆÓ TURBO, GOLD Î·È KS.

ñ ª·ÁÓËÙÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ ÂÁηٿÛÙ·Û˘

∆Ô Ì·ÁÓËÙÈÎfi Ê›ÏÙÚÔ ·Ê·ÈÚ› Ù· ÌÂÙ·ÏÏÈο ÚÈÓ›ÛÌ·Ù· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Ì¤Û· ÛÙÔÓÂÚfi ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ı¤ÚÌ·ÓÛ˘. ∞·ÈÙÂ›Ù·È Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ Î·ı·ÚÈÛÌfi˜ ÙÔ˘Ì·ÁÓËÙÈÎÔ‡ Ê›ÏÙÚÔ˘.

ñ ∞˘ÙfiÌ·ÙÔ ÂÍ·ÂÚÈÛÙÈÎfi

ñ ∞ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÚÔ‹˜ ÓÂÚÔ‡

E•√¶§π™ª√™ ª√¡∞¢∞™ KITURAMI TURBO PLUS

™ÙË ÌÔÓ¿‰· TURBO PLUS Â›Ó·È ÂÓۈ̷و̤ӷ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·:

∏ ÌÔÓ¿‰· TURBO PLUS Ù˘ KITURAMI Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓË Ì fiÏ· Ù·ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ï‚ËÙÔÛÙ·Û›Ô˘.

™À¡¢∂™∏ ∆√À §∂µ∏∆∞ ∫S ™∆√ ¢π∫∆À√ £∂ƒª∞¡™∏™

∆· ‰‡ÔÌÏ ηÏ҉ȷ

Û˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÔÓ΢ÎÏÔÊÔÚËÙ‹

(º¿ÛË - √˘‰¤ÙÂÚÔ˜). ∏ ÌÔÓ¿‰· ‰È·ı¤ÙÂȉÈÎfi Ù˘ ˘‰ÚÔÛÙ¿ÙË

΢ÎÏÔÊÔÚËÙ‹.

∫fiÎÎÈÓÔ Î·È ÕÛÚÔ Î·ÏÒ‰ÈÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘. (∆Ô ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙÔ + ÙÔ˘

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·È ÙÔ¿ÛÚÔ ÛÙÔ - )

∂ÈÛÙÚÔÊ‹ ·fi ÙËÓ

ÂÁηٿÛÙ·ÛËı¤ÚÌ·ÓÛ˘

(¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙˉÂÍÈ¿ ‹ ·ÚÈÛÙÂÚ‹

·ÚÔ¯‹).

¶·ÚÔ¯‹ ÚÔ˜ ÙËÓÂÁηٿÛÙ·ÛË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘

∫·˘ÛÙ‹Ú·˜

∂›ÛÔ‰Ô˜ ÎÚ‡Ô˘ÓÂÚÔ‡ ¯Ú‹Û˘

ŒÍÔ‰Ô˜ ˙ÂÛÙÔ‡ÓÂÚÔ‡ ¯Ú‹Û˘

8 9

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ª√¡∞¢∞™ KITURAMI TURBO PLUS ∂°∫∞∆∞™∆∞™∏ ª√¡∞¢∞™ KITURAMI

°È· ÙÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ηÓÔÛ˘ÏϤÎÙËÎ·È Ì ÌÈ· ‚Ô‡ÚÙÛ· ηı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ï¤‚ËÙ·. ∫·ÙfiÈ ‚Á¿ÏÙ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú·Î·È Ì·˙¤„Ù ÙȘ ηÓȤ˜ Ì ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈ΋ ÛÎÔ‡·. ªÂÙ¿ ηı·Ú›ÛÙ ÙËÓÌԇη, ÙÔ ‰È·ÛÎÔÚÈÛÙ‹ Î·È ÙȘ ·Î›‰Â˜ ÙÔ˘ η˘ÛÙ‹Ú· ηÈ·ӷÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ·. K·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ÂÙÚÂÏ·›Ô˘.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË Û ÌÈ· Ú›˙·, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Î·È Á›ˆÛË.

ªÂ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ·˘Ùfi ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÙ·È ËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ·fi ÙËÓ Î·Î‹ η‡ÛË

Ô˘ ÚÔηÏÂ›Ù·È ·fi ÙÔÓ ·ÓÙ›ıÂÙÔ ¿ÓÂÌÔ. ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÁηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÎÏ·ÛÛÈ΋

ηÌÈÓ¿‰·, ˙ËÙ‹ÛÙ ӷ Û·˜ ÚÔÌËı‡ÛÔ˘Ì ÙËÓ ·ÓÔÍ›‰ˆÙË Î·ÌÈÓ¿‰· Ô˘ ‰È·ı¤ÙÔ˘Ì ÁÈã

·˘Ù¤˜ ÙȘ ÂÚÈÙÒÛÂȘ.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·ÌÈÓ¿‰· 1m „ËÏfiÙÂÚ· ·fi ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ¤ӷ ∆ ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘.

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÔ˘Ì ÚÒÙË ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï¤‚ËÙ·, ·ÓÔ›ÁÔ˘Ì ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi ‰È·ÎfiÙË ON-OFF ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ·, Û‚‹ÓÔ˘Ì ÙÔıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ POWER Î·È È¤˙Ô˘Ì ÁÈ· 10secÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ HOT WATER. ∆ÒÚ· ÌÔÚԇ̠ӷ ÂÈϤÍÔ˘Ì fiÔÈÔÚfiÁÚ·ÌÌ· ı¤ÏÔ˘Ì ·fi ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘.

∞Ó ·ÓÙÈÏËÊı›Ù ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ‹ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÓÂÚfi‹ ÛÎÔ˘›‰È· ı· Ú¤ÂÈ Ó· Ù· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ·Ì¤Ûˆ˜.

™À¡∆∏ƒ∏™∏

∆ËÚ‹ÛÙ ·˘Ù¤˜ ÙȘ ·ÔÛÙ¿ÛÂȘfiˆ˜ ÛÙo Û¯‹Ìa.

∫fiÎÎÈÓÔ Î·È ÕÛÚÔ Î·ÏÒ‰ÈÔÛ˘Ó‰¤ÔÓÙ·È ÛÙÔ

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘. (∆Ô ÎfiÎÎÈÓÔ ÛÙÔ + ÙÔ˘

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·È ÙÔ¿ÛÚÔ ÛÙÔ - )

∂ÈÛÙÚÔÊ‹(‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ 1’’ )

·fi ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛËı¤ÚÌ·ÓÛ˘

(¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ÙˉÂÍÈ¿

‹ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ·ÚÔ¯‹).

¶·ÚÔ¯‹ (‰È¿ÌÂÙÚÔ˜ 1’’) ÚÔ˜ÙËÓ ÂÁηٿÛÙ·ÛË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘

∂›ÛÔ‰Ô˜ ÎÚ‡Ô˘ÓÂÚÔ‡ ¯Ú‹Û˘

ŒÍÔ‰Ô˜ ˙ÂÛÙÔ‡ÓÂÚÔ‡ ¯Ú‹Û˘

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ, ‚ȉÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔÂÍ·ÂÚÈÛÙÈÎfi Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

̤۷ ÛÙË Û˘Û΢·Û›· ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ·

10 11

A˘ÙfiÌ·ÙÔÂÍ·ÂÚÈÛÙÈÎfi

1/4

£∂ƒª√™∆∞∆∏™ 5500

On - OffReset

ªÔ˘ÙfiÓ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡

ªÔ˘ÙfiÓ ÁÈ· ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜ñ £¤ÚÌ·ÓÛ˘ ¯ÒÚÔ˘ñ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‡ÓÔ˘ñ ∞ÓÙÈ·ÁˆÙÈÎfi

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ¯ÒÚÔ˘ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‡ÓÔ˘

∞ÓÙÈ·ÁˆÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡

ªÔ˘ÙfiÓ Ú˘ı̛ۈÓ

ŒÓ‰ÂÈÍËÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

∂ÈÏÔÁ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

§∂π∆√Àƒ°π∞ £∂ƒª√™∆∞∆∏ Ãøƒ√À

12 13

ŒÓ‰ÂÈÍË ‚Ï¿‚˘

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· £¤ÚÌ·ÓÛ˘ ÃÒÚÔ˘

°È· ı¤ÚÌ·ÓÛË ÛÙÔ ¯ÒÚÔ È¤ÛÙ ‰È·‰Ô¯Èο ÙÔ ªÔ˘ÙfiÓ FUNCTION ̤¯ÚÈ Ó· ·Ó¿„ÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ¯ÒÚÔ˘ (‹ÏÈÔ˜).ªÂÙ¿ Ú˘ıÌ›ÛÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Â›Â‰Ô Ì ٷ ‚ÂÏ¿ÎÈ·. ∏ ¤Ó‰ÂÈÍË Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ı· ÂÈϤÍÂÙ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈÛÙËÓ ÔıfiÓË ¤ÍÈ ÊÔÚ¤˜ Î·È ÌÂÙ¿ Ë ÔıfiÓË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ı· ‰Â›ÍÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ¯ÒÚÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘.

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ⁄ÓÔ˘

¶È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ FUNCTION ‰È·‰Ô¯Èο, ÂÈϤÁÔ˘Ì ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‡ÓÔ˘ (ÊÂÁÁ¿ÚÈ). ∞fi ÂΛÓË ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ¯ÒÚÔ˘ ·Ê‹ÓÂÈ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ Ó· ¤ÛÂÈ 3 ‚·ıÌÔ‡˜ ÁÈ· 7 ÒÚ˜ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ·ӤگÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ¯ÒÚÔ˘.

∞ÓÙÈ·ÁˆÙÈÎfi ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ·

∆Ô ÂÈϤÁÔ˘Ì Ì ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ FUNCTION fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ӷ·Ô˘ÛÈ¿˙Ô˘Ì ÔÏϤ˜ ÒÚ˜ ‹ ̤Ú˜ ·fi ÙÔ Û›ÙÈ. ŸÙ·Ó ËıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜ 8 ÔC ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔÓ΢ÎÏÔÊÔÚËÙ‹ Î·È fiÙ·Ó ÙÔ ÓÂÚfi ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜ 8 ÔC ÂÓÂÚÁÔÔÈ› ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú·. ªÂ ·˘ÙfiÓ ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¤¯Ô˘Ì ·fiÏ˘ÙË ÚÔÛÙ·Û›· ·fi ÙÔÓ ·ÁÂÙfi Î·È ÙËÓ ·ÁÔÔ›ËÛË ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ· Î·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ¯ÒÚÔ˘.

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· ∑ÂÛÙÔ‡ ¡ÂÚÔ‡

∆Ô ÂÈϤÁÔ˘Ì ·fi ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ HOT WATER. ∆Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ Ù˯ÚËÛÈÌÔÔÈԇ̠fiÙ·Ó ı¤ÏÔ˘Ì ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ¯ÂÈÌÒÓ· - ηÏÔη›ÚÈ.∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ‰È·ÚΛ ÁÈ· 2.5 ÒÚ˜.

ƒÀ£ªπ™∂π™ £∂ƒª√™∆∞∆∏ Ãøƒ√À ∂ªº∞¡π™∏ ∫ø¢π∫√À ™∆∏¡ √£√¡∏ ∂¡∆√¶π™ª√™ µ§∞µ∏™ ∫∞π §À™∂π™

¢ÈfiÚıˆÛË Ù˘ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÃÒÚÔ˘

∞Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ‰Â›¯ÓÂÈ Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ¯ÒÚÔ˘ Â›Ó·È Ï¿ıÔ˜,ÙfiÙ ÁÈ· Ó· ÙË ‰ÈÔÚıÒÛÔ˘Ì Ȥ˙Ô˘Ì ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ FUNCTION ÁÈ· 5 ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ªÂÈÒÓÔ˘Ì ‹ ·˘Í¿ÓÔ˘Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ Â›Â‰Ô Ô˘ ÂÈı˘ÌÔ‡ÌÂ. °È· Ó· ÌÂÈÒÛÔ˘Ì ηٿ 1 ‚·ıÌfi ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘, ÌÂÈÒÓÔ˘Ì ηٿ 2 ÓÔ‡ÌÂÚ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.°È· Ó· ·˘Í‹ÛÔ˘Ì ηٿ 1 ‚·ıÌfi ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¯ÒÚÔ˘, ·˘Í¿ÓÔ˘ÌÂηٿ 2 ÓÔ‡ÌÂÚ· ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

∂ÈÏÔÁ‹ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¡ÂÚÔ‡ ÃÚ‹Û˘

°È· Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ ¯Ú‹Û˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯Ô˘ÌÂÂÓÂÚÁ‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· HOT WATER. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· Ȥ˙Ô˘Ì ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓHOT WATER SETTING Î·È Ì ٷ ‚ÂÏ¿ÎÈ· ÂÈϤÁÔ˘Ì ÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ì ·fi 41 ÔC ¤ˆ˜ 85 ÔC. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁ› ÁÈ· ÙÔ˙ÂÛÙfi ÓÂÚfi ¯Ú‹Û˘, Ë ÔÔ›· fiÛÔ ÌÈÎÚfiÙÂÚË Â›Ó·È ÙfiÛÔ ‰˘ÛÎÔÏfiÙÂÚ·Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÔÓÙ·È ¿Ï·Ù· ÛÙÔÓ ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË.

∂ÈÏÔÁ‹ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¡ÂÚÔ‡ ÛÙ· ™ÒÌ·Ù· £¤ÚÌ·ÓÛ˘ (ηÏÔÚÈʤÚ)

°È· Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ ÛÙ· ÛÒÌ·Ù·, ÂÈϤÁÔ˘ÌÂÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·fi ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ FUNCTION Î·È ÛÙËÛ˘Ó¤¯ÂÈ· Ȥ˙Ô˘Ì ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ HEATING WATER SETTING. ™ÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·ÓÂÚÔ‡ ÛÙ· ÛÒÌ·Ù· Î·È Ì ٷ ‚ÂÏ¿ÎÈ· ÌÔÚԇ̠ӷ ÙË ÌÂÙ·‚¿ÏÏÔ˘ÌÂ

·Ó¿ 5 ‚·ıÌÔ‡˜ (·fi 50 ÔC ¤ˆ˜ 85 ÔC).

ŒÏÂÁ¯Ô˜ £ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¡ÂÚÔ‡ ÛÙÔ §¤‚ËÙ·

°È· Ó· ÂϤÁÍÔ˘Ì ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔϤ‚ËÙ· Ȥ˙Ô˘Ì ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ HEATING WATER SETTING ÁÈ· 5‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

∞Ó ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ Úfi‚ÏËÌ·, ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘ ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› ¤Ó·˜ ·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Έ‰ÈÎÔ‡˜:

01 √ η˘ÛÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ÌÔÚ› Ó· ·Ó¿„ÂÈ

ñ ∂ϤÁÍÙ ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÙÔ˘ η˘ÛÙ‹Ú·, ·Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.ñ ∆Ô ËÓ›Ô Ù˘ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÙÔ˘ η˘ÛÙ‹Ú· Â›Ó·È Î·Ì¤ÓÔ. ñ ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÚÔ‹ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ·fi ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú·.ñ ¢ÂÓ ¤¯Ô˘Ì ÛÈÓıËÚÈÛÌfi ÛÙȘ ·Î›‰Â˜ ÙÔ˘ η˘ÛÙ‹Ú·.ñ ∆Ô ÎfiÌÏÂÚ Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Î·È ÎÈÓËÙ‹Ú· Â›Ó·È Û·Ṳ̂ÓÔ. ñ ŸÙ·Ó ÙÔ ÊˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ ‰ÂÓ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È ÊÏfiÁ· ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Î·‡Û˘. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ.

02 ∆Ô ÊˆÙÔ·ÙÙ·ÚÔ ·ÓÙÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙ·È Êˆ˜ ̤۷ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Î·‡Û˘ ¯ˆÚ›˜ ÏfiÁÔ

ñ ∂ϤÁÍÙ ̋ˆ˜ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ·fi ÙÔ Êˆ˜ ÙÔ˘ ‹ÏÈÔ˘ ‹ ·fi ¿ÏÏË ÈÛ¯˘Ú‹ ‰¤ÛÌËʈÙfi˜.ñ Œ¯ÂÈ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ηڂԢÓÈ¿ ̤۷ ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Î·‡Û˘. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ.

03 √ η˘ÛÙ‹Ú·˜ ·Ó¿‚ÂÈ ÁÈ· 5 ÊÔÚ¤˜ Î·È Û‚‹ÓÂÈ

ñ À¿Ú¯ÂÈ Î·Î‹ ÚÔ‹ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÚÔ˜ ÙÔÓ Î·˘ÛÙ‹Ú·.ñ À¿Ú¯ÂÈ ‚ԇψ̷ ÛÙËÓ Î·ÌÈÓ¿‰·.ñ Œ¯ÂÈ ÁÂÌ›ÛÂÈ Ì ηÓÈ¿ Ô Ï¤‚ËÙ·˜.ñ À¿Ú¯ÂÈ ÈÛ¯˘Úfi˜ ·¤Ú·˜ Î·È ‰˘ÛÎÔχÂÈ ÙËÓ ¤ÍÔ‰Ô Î·˘Û·ÂÚ›ˆÓ.

04 ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (ÌÏÂ) Â›Ó·È ÎÔÌ̤ÓÔ ‹ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·Ï‹ ·ʋ ÛÙËÓ ÎϤ̷.

05 ∆o ηÏÒ‰ÈÔ ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛ˘ (ÎfiÎÎÈÓÔ) Â›Ó·È ÎÔÌ̤ÓÔ ‹ ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ Î·Ï‹ ·ʋ ÛÙËÓ ÎϤ̷.

14 15

∂ªº∞¡π™∏ ∫ø¢π∫√À ™∆∏¡ √£√¡∏ ∂¡∆√¶π™ª√™ µ§∞µ∏™ ∫∞π §À™∂π™

£∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆√À ∫∞À™∆∏ƒ∞£∂ƒª√∫ƒ∞™π∂™ §∂π∆√Àƒ°π∞™ ∆√À ∫À∫§√º√ƒ∏∆∏

ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΝΕΡΟΥ ΣΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΟΝ OFF50 46 4255 51 4660 55 5065 59 5470 63 5875 68 6280 72 6685 76 70

ΕΠΙΛΟΓΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΝΕΡΟΥ ΣΤΑ ΣΩΜΑΤΑ ΟΝ OFF50 44 5055 48 5560 52 6065 56 6570 60 7075 64 7580 68 8085 72 85

ΚΚΥΥΚΚΛΛΟΟΦΦΟΟΡΡΗΗΤΤΗΗΣΣ

ΚΚΑΑΥΥΣΣΤΤΗΗΡΡΑΑΣΣ

16 17

08 ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÈ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘ Ì ÙÔ ÎÔÓÙÚfiÏ ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ·Â›Ó·È Êı·Ṳ́ÓÔ ‹ Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ¯ÒÚÔ˘ ÂËÚ¿˙ÂÙ·È ÛÙÈÁÌÈ·›· ·fi ‰˘Ó·Ù‹Û˘¯ÓfiÙËÙ·.

95 ¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ÓÂÚfi ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ·

ñ ∞ÓÔ›ÍÙ ÙË ‚·Ï‚›‰· ·ÛÊ·Ï›·˜ ̤¯ÚÈ Ó· ‚Á¿ÏÂÈ ÓÂÚfi.ñ ∂ϤÁÍÙ ‹ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ ÂÍ·ÂÚÈÛÙÈÎfi ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ¿Óˆ ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ· ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÎÚ·Ù¿ÂÈ ÙÔ Î‡Îψ̷ ·¤Ú·.ñ ∂ϤÁÍÙ ٷ ηÏ҉ȷ ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú· Ó· οÓÔ˘Ó Î·Ï‹ ·ʋ. ∫fiÎÎÈÓÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‰ÂÍÈ¿ ¿ӈ ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ·. ª·‡ÚÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‚ȉˆÌ¤ÓÔ ÛÙÔ Û·Û› Ù˘ ÌÔÓ¿‰·˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ ÎÔÓÙÚfiÏ.

96 ∆Ô ÓÂÚfi ÛÙÔ Ï¤‚ËÙ· ¤¯ÂÈ ˘ÂÚıÂÚÌ·Óı›. ¶·Ù‹ÛÙ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜ ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘ POWER. ∞Ó Í·Ó·‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› ÙÔ ›‰ÈÔÚfi‚ÏËÌ·, ·ÏÏ¿ÍÙ ÙÔÓ ·ÈÛıËÙ‹Ú· ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

98 À¿Ú¯ÂÈ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹.

00 √ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ¯ÒÚÔ˘ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›.

ŸÙ·Ó ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËı› οÔÈ· ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔÓ Ï¤‚ËÙ· - η˘ÛÙ‹Ú· Ô Îˆ‰ÈÎfi˜ Ù˘

‚Ï¿‚˘ ·ÔıË·ÂÙ·È ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘.

°È· Ó· ‰Ô‡Ì ÔȤ˜ ‚Ï¿‚˜ ¤¯Ô˘Ó ·ÔıË΢ٛ ÛÙË ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘, ÂÈϤÁÔ˘ÌÂ

ÙÔ ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·È È¤˙Ô˘Ì ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ HOT WATER SETTING

ÁÈ· ¤ÓÙ ‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·. ∆fiÙ ÛÙËÓ ÔıfiÓË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È

Ì ÛÂÈÚ¿ ÔÈ ‚Ï¿‚˜ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ηٷÁÚ·Ê›. °È· Ó· ‰È·ÁÚ¿„Ô˘Ì ·fi ÙËÓ

ÌÓ‹ÌË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘ ÙȘ ‚Ï¿‚˜, ÎÏ›ÓÔ˘Ì ÙÔÓ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘

·fi ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ POWER Î·È È¤˙Ô˘Ì ÙÔ ÌÔ˘ÙfiÓ HOT WATER ÁÈ· 10

‰Â˘ÙÂÚfiÏÂÙ·.

KRM ª√¡∞¢∂™ ªπ∫∆∏™ ∫∞À™∏™ •À§√À ¶∂∆ƒ∂§∞π√À

∏ ÌÔÓ¿‰· KRM Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓË Ì ‰‡Ô Ϥ‚ËÙ˜ Î·È ‰‡Ô ı·Ï¿ÌÔ˘˜ η‡Û˘. √ Ϥ‚ËÙ·˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÓۈ̷و̤ÓÔ ¤Ó·Óη˘ÛÙ‹Ú· ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. Œ¯Ô˘Ì ÙË ‰˘Ó·ÙfiÙËÙ· ·fi ÙÔ ÎÔÓÙÚfiÏ ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ· Ó· ÂÈϤÍÔ˘Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÁÈ· ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ô˘ ı·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÔ˘ÌÂ.

OIL: ™ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ·˘Ù‹ Ë ÌÔÓ¿‰· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› fiˆ˜·ÎÚÈ‚Ò˜ Î·È ÔÈ Ï¤‚ËÙ˜ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘. ™ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·wood Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌÔÓ¿‰Ô˜ ¤¯ÂÈ ˆ˜ ÂÍ‹˜: µ¿˙ÔÓÙ·˜ÊˆÙÈ¿ Ù· ÛÙ¤Ú· η‡ÛÈÌ· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È Ù·˘Ùfi¯ÚÔÓ·Î·È Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ· ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ˘˜ 55 ÔC.∆fiÙÂ Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ÌfiÓÔ Ë ÊÏfiÁ· ·fi Ù· ÛÙÂÚ¿η‡ÛÈÌ·. ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ ÙfiÙ ÂϤÁ¯ÂÙ·È ·fi ÙÔ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ Ù¿ÌÂÚ ·¤Ú·ÙÔ˘ Ϥ‚ËÙ·.

∆∂áπ∫∞ Ã∞ƒ∞∫∆∏ƒπ™∆π∫∞

18 19

TTuurrbboo 1177 SS 2211 SS 2255SS 3300 SS KKSS 5500 KKSS 7700 KKRRMM 3300 KKRRMM 7700

∆∆ιιαασσττάάσσεειιςς 365X650X890 365Χ650Χ890 365X650X890 365Χ650Χ890 600X900X1200 600X900X1380 790X850X1395 1150X1070X1810

∆∆ιιαασσττάάσσεειιςςππόόρρττααςς 285X365 285X365∆∆ιιάάµµεεττρροοςςκκααµµιιννάάδδααςς ΦΦ((mmmm)) Φ80 Φ 80 Φ 80 Φ80 Φ125 Φ125 Φ200 Φ270ΠΠααρροοχχέέςςΘΘέέρρµµααννσσηηςς ΑΑ((iinncchheess)) 1'' 1/4 1'' 1/4 1'' 1/4 1'' 1/4 1'' 1/2 1'' 1/2 1'' 1/4 2''ΠΠααρροοχχέέςςΖΖεεσσττοούύ ννεερροούύ((iinncchheess)) 1/2'' 1/2'' 1/2'' 1/2'' 3/4'' 3/4'' 1/2'' 3/4''ΠΠααρροοχχέέςςζζεεσσττοούύ ννεερροούύlltt//mmiinn µµεε ∆∆ΤΤ2255°° CC 11,30 14,00 16,60 20,00 33,30 46,60ΠΠααρροοχχέέςςζζεεσσττοούύ ννεερροούύlltt//mmiinn µµεε ∆∆ΤΤ4400°° CC 7,08 8,75 10,41 12,50 20,83 29,16ΠΠίίεεσσηηΛΛεειιττοουυρργγίίααςςααννττλλίίααςςκκααυυσσττήήρραα 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 barΜΜΠΠΕΕΚΚ 0,50 60°Η 0,60 60°H 0,75 60°Η 0,85 60°H 1,65 60°H 2,00 60°Η 0,50 60°Η 2,00 60°HΑΑππόόδδοοσσηη %% 90,95% 91,50% 91,20% 90,34% 89,50% 88,72% 89,90% 89,90%ΑΑππόόδδοοσσηη σσεεξξύύλλοο ((CCaall)) 14000-26000 30000 - 55000ΑΑππόόδδοοσσηη σσεεππεεττρρέέλλααιιοο((CCaall)) έως 17000 έως 70000

GGoolldd GG1177 SS GG2255 SS GG3300 SS GG3355 SS 4400 SS 5500 SS

∆∆ιιαασσττάάσσεειιςς 325X600X810 325X600X810 360X650X890 360X650X890 510X890X1050 510X890X110

∆∆ιιαασσττάάσσεειιςςππόόρρττααςς

∆∆ιιάάµµεεττρροοςςκκααµµιιννάάδδααςς ΦΦ((mmmm)) Φ80 Φ80 Φ80 Φ80 Φ175 Φ125ΠΠααρροοχχέέςςΘΘέέρρµµααννσσηηςς ΑΑ((iinncchheess)) 1'' 1'' 1'' 1'' 1'' 1/4 1'' 1/4ΠΠααρροοχχέέςςΖΖεεσσττοούύ ννεερροούύ((iinncchheess)) 1/2'' 1/2'' 1/2'' 1/2'' 1/2'' 1/2''ΠΠααρροοχχέέςςζζεεσσττοούύ ννεερροούύlltt//mmiinn µµεε ∆∆ΤΤ2255°° CC 11,30 16,60 20,00 23,30 26,60 33,30ΠΠααρροοχχέέςςζζεεσσττοούύ ννεερροούύlltt//mmiinn µµεε ∆∆ΤΤ4400°° CC 7,08 10,41 12,50 14,50 16,60 20,83ΠΠίίεεσσηηΛΛεειιττοουυρργγίίααςςααννττλλίίααςςκκααυυσσττήήρραα 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar 10 bar

ΜΜΠΠΕΕΚΚ 0,50 60°Η 0,75 60°Η 0,85 60°Η 1,00 60°Η 1,25 60°Η 1,65 60°Η

ΑΑππόόδδοοσσηη %% 91,50% 91,25% 91,00% 90,20% 89,90% 90,00%

√ Ϥ‚ËÙ·˜ ͇ÏÔ˘ ÂÙÚÂÏ·›Ô˘ Û˘Óԉ‡ÂÙ·È ·fi ¤Ó· ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ¯ÒÚÔ˘ CTR900·fi ÙÔÓ ÔÔ›Ô ÂÈϤÁÔ˘Ì ÙȘ ·Ú·Î¿Ùˆ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜:

¶ƒ√™√Ã∏: °È· ÙÔ Ï¤‚ËÙ· KRM ÚÔÙ›ÓÔ˘Ì ·ÓÔȯÙfi ‰Ô¯Â›Ô ‰È·ÛÙÔÏ‹˜.

AÓ Ô ıÂÚÌÔÛÙ¿Ù˘ ¯ÒÚÔ˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈË̤ÓÔ˜ ÙfiÙÂ Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ‰ÂÓ ı·ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ.∞Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ ·fi ÙÔ˘˜ 55 ÔC ÏfiÁˆ ¤ÏÏÂȄ˘ ÛÙÂÚÂÒÓη˘Û›ÌˆÓ ÙfiÙÂ Ô Î·˘ÛÙ‹Ú·˜ ı· ÂÓÂÚÁÔÔÈËı› ·˘ÙfiÌ·Ù· Î·È ı· ‰È·ÙËÚ› ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÓÂÚÔ‡ ÛÙÔ˘˜ 55 Ì 60 ÔC ÂÚ›Ô˘ ÛÙ· ÛÒÌ·Ù·.

ÚfiÁÚ·ÌÌ· ı¤ÚÌ·ÓÛ˘ ¯ÒÚÔ˘

ÚfiÁÚ·ÌÌ· ˙ÂÛÙÔ‡ ÓÂÚÔ‡

ÚfiÁÚ·ÌÌ· ‡ÓÔ˘

·ÓÙÈ·ÁˆÙÈÎfi ÚfiÁÚ·ÌÌ·

¤Ó‰ÂÈÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

¤Ó‰ÂÈÍË ‚Ï¿‚˘

¤Ó‰ÂÈÍËıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

¯ÒÚÔ˘

ÂÈÏÔÁ‹ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

¯ÒÚÔ˘

√¢∏°π∂™

∂°∫∞∆∞™∆∞™∏™

∫∞π §∂π∆√Àƒ°π∞™

¶·Ú¿Ï¢ÚÔ˜ ∂ÁÓ·Ù›·˜ √‰Ô‡ ∆.£. 1200, ∆.∫. 57 008 ∫fiÌ‚Ô˜ ¢È·‚·ÙÒÓ, £ÂÛÛ·ÏÔÓ›ÎË, ∆ËÏ.: 2310 574 920, 2310 574 803,

Fax: 2310 574 893, e-mail:info@climacontrol.gr ñ www.climacontrol.gr

ÁÈ· ÙÔ˘˜ Ϥ‚ËÙ˜ñ TURBOñ TURBO Plusñ GOLDñ KSñ KRM