ace-cloud white paper
TRANSCRIPT
̱¾§ Ó»®®·´´ô ̸±³¿ Õ¿²¹
Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ · ¿ ´¿²¼½¿°»ó¿´¬»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·
»²¶±§·²¹ ·²½®»¿·²¹ ®¿¬» ±º ¿¼±°¬·±² � ±º¬»²
·³°´»³»²¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ «ºº·½·»²¬ ®·µ
³¿²¿¹»³»²¬ °®»½¿«¬·±²ò ηµ ³¿²¿¹»® ²»»¼ ¬± ¸¿ª» ¿
¼»»° «²¼»®¬¿²¼·²¹ ±º ©¸¿¬ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·ô ¿²¼ ©¸§
¬¸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ¿©¿®» ±º ·¬ò ɸ·´» ¬¸»®» ¿®» ²«³»®±«
¿¼ª¿²¬¿¹» ¬± ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸»®» ¿®» ¿´± ¿¾«²¼¿²¬
®·µô ¿²¼ ¸¿ª·²¹ ¿ ½±³°®»¸»²·ª» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ °´¿²
·² °´¿½» · ½®·¬·½¿´ò
ﮬ ×æ ɸ¿¬ × Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ô ¿²¼ ɸ§ ͸±«´¼ ηµ
Ó¿²¿¹»® Ý¿®»á
Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¸¿ ¾»½±³»ô ¿³±²¹ ±¬¸»® ¬¸·²¹ô ¿ ¾«¦¦©±®¼
²»¿®´§ »ª»®§±²» ¸¿ ¸»¿®¼ô ¾«¬ ª»®§ º»© ¬®«´§ «²¼»®¬¿²¼ò ß²¼ ¬·´´
º»©»® ±¾»®ª»® ±º ¬¸· ¬»½¸²±´±¹§ ¹®¿° ¿´´ ·¬ ·³°´·½¿¬·±² º±®
¬¸» º«¬«®» � ´¿®¹»´§ ¾»½¿«» ¬¸±» »ºº»½¬ ¿®» ²±¬ §»¬ ½±³°´»¬»´§
½´»¿®ò ̸·ô ·² ¬«®²ô ³·¹¸¬ ¾» ¾»½¿«» ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ · ½´±»® ¬±
¬¸» ·²º¿²½§ ±º ·¬ ¼»ª»´±°³»²¬æ ± ³¿²§ ±º ·¬ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ®·µ
¸¿ª» ¬·´´ ¬± ¾» º«´´§ ®»¿´·¦»¼ ±® «²¼»®¬±±¼ò ɸ¿¬ · ½´»¿®ô ¸±©»ª»®ô
· ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±«¼ · °±·»¼ ¬± ¼± ²±¬¸·²¹ ´» ¬¸¿² ®»¼»º·²» ¿²¼
¬¿µ» ±ª»® ¬¸» ײº±®³¿¬·±² Ì»½¸²±´±¹§ ø×Ì÷ ´¿²¼½¿°» ¿²¼ô ©·¬¸ ·¬ô
¬¸» ©¿§ ½±³°¿²·» ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ ¼± ¾«·²»ò
Þ«¬ ©¸¿¬ »¨¿½¬´§ · ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ¿²¼ ¸±© ¼±» ·¬ ·³°¿½¬ ¬¸»
©±®µ ±º ®·µ ³¿²¿¹»®á
ο¬¸»® ¬¸¿² ¶«³° ·²¬± ±ª»®´§ ¬»½¸²·½¿´ ¼»º·²·¬·±² ±º ¬¸» ½´±«¼ô
©»�´´ ¾»¹·² ©·¬¸ ¿ ¾®±¿¼»® ¼»½®·°¬·±² ±º ·¬ °±¬»²¬·¿´ º±®
¬®¿²º±®³¿¬·±²¿´ ·³°¿½¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ¿ ¿ ²»© «¬·´·¬§ò
Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¸¿ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¬± ²±¬ ±²´§ ¾»½±³» ¬¸»
¼»º·²·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ±º ¬¸» ¬©»²¬§óº·®¬ ½»²¬«®§ô ¾«¬ ¿´± ¬¸»
¼»º·²·²¹ «¬·´·¬§ô ¶«¬ ¿ »´»½¬®·½·¬§ ©¿ º±® ¬¸» ¬©»²¬·»¬¸ò ß
Ò·½¸±´¿ Ý¿®®ô ¿«¬¸±® ±º ̸» Þ·¹ Í©·¬½¸æ λ©·®·²¹ ¬¸» ɱ®´¼ º®±³
Û¼·±² ¬± Ù±±¹´»ô ±¾»®ª»ô �ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¬¸» ¹»²»®¿¬·±² ±º
°±©»® ¿ ½»²¬«®§ ¿¹± · ²±© ¸¿°°»²·²¹ ¬± ¬¸» °®±½»·²¹ ±º
·²º±®³¿¬·±²ò Ю·ª¿¬» ½±³°«¬»® §¬»³ô ¾«·´¬ ¿²¼ ±°»®¿¬»¼ ¾§
·²¼·ª·¼«¿´ ½±³°¿²·»ô ¿®» ¾»·²¹ «°°´¿²¬»¼ ¾§ »®ª·½» °®±ª·¼»¼
±ª»® ¿ ½±³³±² ¹®·¼ � ¬¸» ײ¬»®²»¬ � ¾§ ½»²¬®¿´·¦»¼ ¼¿¬¿ó
°®±½»·²¹ °´¿²¬ò ݱ³°«¬·²¹ · ¬«®²·²¹ ·²¬± ¿ «¬·´·¬§ô ¿²¼ ±²½»
¿¹¿·² ¬¸» »½±²±³·½ »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ©¿§ ©» ©±®µ
¿²¼ ´·ª» ¿®» ¾»·²¹ ®»©®·¬¬»²ò�
׬ · ·³°±®¬¿²¬ º±® ®·µ ³¿²¿¹»® ¬± ®»½±¹²·¦» ¬¸¿¬ô ·² ¬¸» ²±¬ó¬±±ó
¼·¬¿²¬ º«¬«®»ô ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ½±³°¿²·»ô ¾±¬¸ ´¿®¹» ¿²¼ ³¿´´ô ©·´´
«¬·´·¦» ¬¸» ½´±«¼ º±® ±³» ¿°»½¬ ±º ¬¸»·® ¾«·²»ò ײ º¿½¬ô
¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÝÛ °±´·½§¸±´¼»® ¼¿¬¿ô ëç °»®½»²¬ ±º ßÝÛ�
Ю±º»·±²¿´ ηµ °±´·½§¸±´¼»® ¿®» ¿´®»¿¼§ «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ½´±«¼ ·²
±³» ©¿§ò
ß ©»�ª» ³»²¬·±²»¼ô ¬¸» ½´±«¼ ¸¿ ³¿²§ ¼·ºº»®·²¹ ¼»º·²·¬·±²ò ײ
º¿½¬ô ¬¸»®» · ¿ ³«´¬·¬«¼» ±º ¬»®³·²±´±¹§ ¾±¬¸ «®®±«²¼·²¹ ¿²¼
¼»½®·¾·²¹ ª¿®·¿¬·±² ±º ¬¸» ½´±«¼òï Þ«¬ô ¿ ±«® º±½« ¸»®» · ±²
®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ©»�´´ ½±²½»²¬®¿¬» ±² µ»§ ¼»º·²·¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´
¸»´° ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±º»·±²¿´ ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ·¬ ¾»²»º·¬
¿²¼ °±¬»²¬·¿´ ®·µò
Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ®»º»® ¬± ¿ ³»²« ±º ¸±¬·²¹ »®ª·½» ««¿´´§
°®±ª·¼»¼ ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ ±² ¿ «¿¹» ±® ³»¬»®»¼ ¾¿·ô ©¸·´» ¿¬
¬¸» ¿³» ¬·³» ´»ª»®¿¹·²¹ ·²º®¿¬®«½¬«®» ¸¿®»¼ ¾§ ³«´¬·°´»
½«¬±³»®ò Ы¬ ³±®» ·³°´§ô ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ·²ª±´ª» ¬¸» ¿´» ±º
½±³°«¬»® ±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» �¿ ¿ »®ª·½»ô� ©¸·½¸ ³»¿² ¬¸¿¬
¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²± ´±²¹»® ²»»¼ ¬± °«®½¸¿» »·¬¸»®å ·¬ ½¿² ·²¬»¿¼
®»²¬ ¬¸»³ ª·¿ ¬¸» ½´±«¼ò
Ó»¿²©¸·´»ô ¬¸» ½´±«¼ ·¬»´º · ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ½´±«¼
»®ª·½» °®±ª·¼»® ø½´±«¼ °®±ª·¼»®÷ ¬¸®±«¹¸ ²»¬©±®µ»¼ �»®ª»®
º¿®³ô� ©¸·½¸ ±ºº»® ¬¸»·® «¾½®·¾»® «²´·³·¬»¼ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ¿²¼
¼¿¬¿ ¬±®¿¹»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ »¿³´» ¿½½» ¬± ±º¬©¿®»ô
¿°°´·½¿¬·±² °®±ª··±²·²¹ô ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ «°¹®¿¼»ò
̱ ¬¿µ» ¿ ½´±»® ´±±µ ¿¬ ©¸¿¬ ¬¸· ¿½¬«¿´´§ ³»¿²ô ©»�´´ ®»º»® ¾¿½µ
¬± ±«® »´»½¬®·½ «¬·´·¬§ ½±³°¿®·±²ò ɸ»² ©» «» ¿²§ ¿°°´·¿²½» ¬¸¿¬
®»¯«·®» »´»½¬®·½·¬§ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» °±©»® ©·´´ ²±¬ ±²´§ ¾» ¬¸»®»ô
·¬ ©·´´ ¾» «ºº·½·»²¬ ¬± ®«² ±«® ¿°°´·¿²½»ò ɸ¿¬ ©» ¼±²�¬ µ²±© ·
©¸»®»ô ¿²¼ º®±³ ©¸¿¬ ±«®½»ô ¬¸» »´»½¬®·½·¬§ ½±³» º®±³ �
©¸»¬¸»® ·¬ ©¿ º®±³ ¿ ²»¿®¾§ ²«½´»¿® °±©»® °´¿²¬ô ¿ ¸§¼®±»´»½¬®·½
º¿½·´·¬§ô ±® ¿ ©·²¼ º¿®³ò Ý´±«¼ ¬»½¸²±´±¹§ · ·³·´¿®ò É» µ²±© ·¬ ©·´´
¾» ¬¸»®» ¿²¼ ¾» «ºº·½·»²¬ô ¾«¬ ©» ¼±²�¬ µ²±© ©¸¿¬ µ·²¼ ±º
¸¿®¼©¿®» ±«® ¼¿¬¿ · ¬±®»¼ ±²ô ²±® ¼± ©» ¿´©¿§ µ²±© ©¸»®» ·¬ ·
¬±®»¼ò ̸» ½´±«¼ · ¾¿·½¿´´§ ¿ ½±³°«¬·²¹ °±©»® °´¿²¬ô ©¸·´»
½´±«¼ °®±ª·¼»® ´·µ» ß³¿¦±²ô Ó·½®±±º¬ô ο½µ°¿½»ô ¿²¼ Ê»®·¦±²
Ì»®®»³¿®µ ¿®» ½±³°«¬·²¹ °±©»® ½±³°¿²·»ò
Ü·ª·²¹ ¿ ´·¬¬´» ¼»»°»®ô ¬¸»®» ¿®» ±³» ¾¿·½ ¼»º·²·¬·±² ¬¸¿¬ ®·µ
³¿²¿¹»® ²»»¼ ¬± µ²±© ·² ±®¼»® ¬± ³¿²¿¹» ¬¸» ®·µ °®»»²¬»¼
¾§ ¬¸» ½´±«¼ò Ú·®¬ô ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±« ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®§
³±¼»´ ¬¸¿¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² »´»½¬ º®±³ ¬¸» ½´±«¼ò
øÍ»» ·¼»¾¿® ±² °¿¹» îô ɸ¿¬ · ¬¸» Ý´±«¼á÷
ß°®·´ îðïì
ðï
̱¾§ Ó»®®·´´ô ̸±³¿ Õ¿²¹
̱¾§ Ó»®®·´´ô ̸±³¿ Õ¿²¹
ɸ¿¬ · ¬¸» ½´±«¼á
Ý´±«¼ »®ª·½» ¿®» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± º±«® ¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´ ¿²¼
¬¸®»» ³¿·² »®ª·½» ½¿¬»¹±®·»ò
Ü»°´±§³»²¬ Ó±¼»´
Ы¾´·½ Ý´±«¼æ Ü¿¬¿ · ¬±®»¼ ±² ¸¿®»¼ »®ª»®ô ¿²¼ · ²±¬
»°¿®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¹»²»®¿´ °±°«´¿¬·±²ò Ú¿½»¾±±µ ¿²¼ Ù³¿·´
¿®» »¨¿³°´» ±º »®ª·½» ©¸»®» ¼¿¬¿ · ¬±®»¼ ±² ¿ °«¾´·½
½´±«¼ò ̸· · ¿ ³±®» ½±¬ »ºº»½¬·ª» ±´«¬·±²ò
Ю·ª¿¬» Ý´±«¼æ Ü¿¬¿ · ¬±®»¼ ±² ¼»¼·½¿¬»¼ ®»±«®½» � ²±¬
¸¿®»¼ »®ª»®ò ̸· · ´» ½±¬ »ºº»½¬·ª»ô ¾«¬ ±º¬»² ¬¸» ½¸±·½»
©¸»² »²·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² · °®»»²¬ò
ا¾®·¼ Ý´±«¼æ Ü¿¬¿ · ¬±®»¼ ±² ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¼»¼·½¿¬»¼
¿²¼ ¸¿®»¼ ®»±«®½»ò
ݱ³³«²·¬§ Ý´±«¼æ Ü¿¬¿ · ¬±®»¼ ±² ¸¿®»¼ »®ª»®ô ¾«¬
½«¬±³»® ¿®» ¹®±«°»¼ ¬±¹»¬¸»® ¾§ ±³» ´»ª»´ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
̸· ¬§°» ±º »®ª·½» · ±º¬»² ·³°´»³»²¬»¼ ©¸»² ½´±«¼ °®±ª·¼»®
²»»¼ ¬± ³¿²¿¹» ½±³°´·¿²½» ±¾´·¹¿¬·±²ô «½¸ ¿ Ø×Ðßßò
Í»®ª·½» Ý¿¬»¹±®·»
ײº®¿¬®«½¬«®» ¿ ¿ Í»®ª·½» ø׿¿Í÷æ ׿¿Í °®±ª·¼»® ¿®» ¬¸»
±©²»® ±º ¬¸» °¸§·½¿´ ´±½¿¬·±² ±º ¬¸»·® ½´±«¼ ¬±®¿¹»ò ̸·
·²½´«¼» °®±ª·¼»® «½¸ ¿ ß³¿¦±²ô ÝÍÝô Ó·½®±±º¬ô ο½µ°¿½»ô
¿²¼ Ê»®·¦±² Ì»®®»³¿®µò ׿¿Í °®±ª·¼»® °®±ª·¼» ¬¸» °¸§·½¿´
»½«®·¬§ô °±©»®ô ½±³°«¬»ô ¬±®¿¹» ¿²¼ ²»¬©±®µ·²¹ ®»±«®½»ò
д¿¬º±®³ ¿ ¿ Í»®ª·½» øп¿Í÷æ п¿Í °®±ª·¼»® ¿®» ½±³³±² ¬±
¬¸» ±º¬©¿®» ¼»ª»´±°³»²¬ »²ª·®±²³»²¬ò ̸»§ °®±ª·¼» ²±¬ ±²´§ ¬¸»
·²º®¿¬®«½¬«®»ô ¾«¬ ¿´± ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ »²ª·®±²³»²¬ ¬± ½®»¿¬»
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ô ·² ±³» ½¿»ô ¸±¬ ¬¸»³ ¿ ©»´´ò Ú±®½»ò½±³
¿²¼ Ó·½®±±º¬ ߦ«®» ¿®» ¬©± »¨¿³°´» ±º п¿Í °®±ª·¼»®ò
ͱº¬©¿®» ¿ ¿ Í»®ª·½» øÍ¿¿Í÷æ Í¿¿Í °®±ª·¼»® ³¿²¿¹»
¿´³±¬ ¿´´ ¿°»½¬ ±º ¬¸» ·²º®¿¬®«½¬«®»ô °´¿¬º±®³ô ¿²¼ ±º¬©¿®»ò
Í¿¿Í »²¿¾´» ¬¸» ½«¬±³»® ¬± «» ¬¸» ±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²ô ©·¬¸±«¬
¼»ª»´±°·²¹ ±® ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±® °´¿¬º±®³ ·¬»´ºò
Ý«¬±³»® ®»¯«·®» ±²´§ ³·²·³¿´ ·²ó¸±«» ½±²º·¹«®¿¬·±² ¿²¼ «°°±®¬
®»±«®½»ò Û¨¿³°´» ±º Í¿¿Í °®±ª·¼»® ·²½´«¼» Í¿´»º±®½»ò½±³ô
Ѻº·½» íêëô Ù±±¹´» ß°° ¿²¼ Ç¿¸±± Ó¿·´ò
̸» °§®¿³·¼ ¾»´±© ¼»°·½¬ ¬¸» Ý´±«¼ ͬ¿½µô ©¸·½¸ · ¸±© ³¿²§
¬»½¸²±´±¹·¬ ®»º»® ¬± ¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬¸» ¬¸®»»
»®ª·½» ³±¼»´òïé
˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ͬ¿½µô w Ü·ª»®·¬§ Ô·³·¬»¼ô îðïïò
Û¿½¸ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ ¬®¿²º»® ³±®» � ±® ´»
� ½±²¬®±´ º®±³ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¬¸»·® ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò Ì©± ±º ¬¸»
³±¬ ½±³³±² ¼»°´±§³»²¬ ³±¼»´ ¿®» ¬¸» °®·ª¿¬» ¿²¼ ¬¸» °«¾´·½
½´±«¼ò ß °®·ª¿¬» ½´±«¼ · ¬¸» ³±¬ »½«®» ³±¼»´ô ¿²¼ ·¬ ½±²·¬ ±º
¿ »®·» ±º ¼»¼·½¿¬»¼ ²»¬©±®µô ¬¸« ±ºº»®·²¹ ¬¸» ¸·¹¸»¬ ¼»¹®»»
±º ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ̸· ³±¼»´ · ·³·´¿® ¬± ¬¸»
¬®¿¼·¬·±²¿´ ½±³°«¬·²¹ ³±¼»´å ·¬ °®±ª·¼» ³¿²§ ¾»²»º·¬ô ¾«¬ ¿¬
¹®»¿¬»® ½±¬ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß °«¾´·½ ½´±«¼ô ¾§ ½±²¬®¿¬ô
½±²·¬ ±º ¿ »®·» ±º ²»¬©±®µ ¬¸¿¬ ¿®» ¸¿®»¼ ¿³±²¹ ¿ ²«³¾»®
±º ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¬¸« ¬®¿²º»®®·²¹ ³±®» ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ½´±«¼
°®±ª·¼»® ©¸·´» ±ºº»®·²¹ ¹®»¿¬»® ¿ª·²¹ ¬± ¬¸» ½´±«¼ «¾½®·¾»®ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ßÝÛ� Ю±º»·±²¿´ ηµ °±´·½§¸±´¼»® ¼¿¬¿ô ¿³±²¹
°±´·½§¸±´¼»® «¬·´·¦·²¹ ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸» °´·¬ ¾»¬©»»² °®·ª¿¬» ¿²¼
°«¾´·½ · º¿·®´§ »ª»²ô ©·¬¸ ìì °»®½»²¬ ±º °±´·½§¸±´¼»® «¬·´·¦·²¹
°®·ª¿¬» ½´±«¼ ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ìî °»®½»²¬ «¬·´·¦·²¹ °«¾´·½ ½´±«¼
¼»°´±§³»²¬òî
ײ ¿ ·³·´¿® ª»·²ô ª¿®·±« ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ ¿®» ¿´± ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¬¸»
½´±«¼ò ̸» ³±¬ ¾¿·½ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ · µ²±©² ¿ ײº®¿¬®«½¬«®»
¿ ¿ Í»®ª·½» ø׿¿Í÷ò Ю±ª·¼»® ±º ׿¿Í ·²½´«¼» ß³¿¦±²ô Ù±±¹´»ô
Ó·½®±±º¬ô ßÌúÌô ¿²¼ Ê»®·¦±² Ì»®®»³¿®µô ¿³±²¹ ³¿²§ ±¬¸»®ò É·¬¸
¬¸· ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»
¼¿¬¿ ¬±®»¼ ±² ¬¸» ½´±«¼ô ¿ ©»´´ ¿ ¿½½» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¼¿¬¿
°®±¬»½¬·±²ò
ß²±¬¸»® °®»ª¿´»²¬ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ · ͱº¬©¿®» ¿ ¿ Í»®ª·½» øÍ¿¿Í÷ô
©¸»®» °®±ª·¼»® ±ºº»® ¿ ¸±¬»¼ ±º¬©¿®» ±´«¬·±² ¿²¼ ³¿²¿¹» ¿´´
¿°»½¬ ±º ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±² ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸»·® ½«¬±³»®ò
Ю±ª·¼»® ±º ½±³³±² ½±²«³»® °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ®«² ¿ Í¿¿Í
·²½´«¼» Ò»¬º´·¨ô Ü®±°¾±¨ô Ù³¿·´ô Í°±¬·º§ô Ú¿½»¾±±µô Ô·²µ»¼×²ô
ײ¬¿¹®¿³ô ¿²¼ Ì©·¬¬»®å ±³» °®±ª·¼»® ±º ½±³³±² ¾«·²»
°®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ®«² ¿ Í¿¿Í ¿®» Ù±±¹´» ܱ½ô Ó·½®±±º¬ Ѻº·½» íêë
¿²¼ Í¿´»º±®½» ÝÎÓò É·¬¸ ¬¸· ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ô ¬¸» »²¬·®»
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ »®ª·½» ®»·¼» ±² ¬¸» ½´±«¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬®¿²º»®
³«½¸ ±ª»®¿´´ ½±²¬®±´ ¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²� ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò
ðî
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ͱ ©¸¿¬ ¼±» ¿´´ ¬¸· ³»¿² º±® ®·µ ³¿²¿¹»®á ̱ ¾»¹·² ©·¬¸ô ·²
¬¸» ¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ²± ´±²¹»® ¹»²»®¿¬» ¬¸»·® ±©²
»´»½¬®·½·¬§ô ¿ ²·²»¬»»²¬¸ ½»²¬«®§ ³·´´©±®µ «»¼ ¬± ¼±ô ¿²¼
·²¬»¿¼ ¿½½» ·¬ º®±³ ¬¸·®¼ °¿®¬§ °®±ª·¼»®ô ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´
²± ´±²¹»® ±©² °¿®¬ ±º ¬¸» ±º¬©¿®» ¿²¼ ¸¿®¼©¿®» ¬¸»§ ²»»¼ ¬±
®«² ¬¸»·® ³¿²§ ¾«·²» º«²½¬·±²ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »®ª·½»
¬¸»§ ±«¬±«®½» ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ®»´§ ±² ½´±«¼
°®±ª·¼»® ¬± ±ºº»® ¬¸» ´¿¬»¬ ª»®·±² ±º ¬¸»·® ±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²ô
¬±®» ¬¸»·® »²·¬·ª» ¼¿¬¿ô ¾¿½µ «° ¬¸»·® »®ª»®ô ¿²¼ ³¿µ» ¬¸¿¬
½´±«¼ó¬±®»¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸»·® � ¿²¼ ¬¸»·®
»³°´±§»»�� ¼»ª·½»ô îì ¸±«® ¿ ¼¿§ô é ¼¿§ ¿ ©»»µò
øÍ»» ·¼»¾¿® ±² °¿¹» ìô ÞÇÑÜæ Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ü»ª·½»÷
̸· ½¸¿²¹» ¾®·²¹ ©·¬¸ ·¬ ¿ ´¿®¹» ·²½®»¿» ·² ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·µ ¬¸¿¬
»ª»®§ ½±³°¿²§ º¿½» ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ·¬ ¾«·²» ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
½´±«¼ò ׬ ©·´´ ¾» ½®·¬·½¿´ º±® ®·µ ³¿²¿¹»® ¬± ½´±»´§ ³±²·¬±®
»¨·¬·²¹ ®·µ ¿²¼ ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ®·µ ¬¸¿¬ ©·´´ »ª±´ª» º®±³ ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±²� ·²½®»¿·²¹ ¿¾·´·¬§ ¬± ¬±®»ô ¿²¿´§¦»ô ¿²¼ ¿½½» ·¬
¼¿¬¿ò
ﮬ ××æ ر© Ý¿² Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ Þ»²»º·¬ Þ«·²»á
ײ ﮬ ×ô ©» ±ºº»®»¼ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ®»ª±´«¬·±²¿®§ ½¸¿²¹»
³¿¼» °±·¾´» ¾§ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ò ײ ¬¸· °¿®¬ô ©»�´´ ¼·½« ¬¸»
°±¬»²¬·¿´ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸· ²»© º±®³ ±º ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ ©¸¿¬ ·¬
±ºº»® ¿ ¿ »®ª·½» «»º«´ º±® ¾«·²»ò ɸ·´» ¬¸»®» · ¿² »¨¬»²·ª»
´·¬ ±º ¾»²»º·¬ ³¿¼» ¿ª¿·´¿¾´» ¾§ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ©» ©·´´ º±½«
±«® ¿¬¬»²¬·±² ±² ¬¸» ³±¬ ·³°¿½¬º«´ ±²»ô «½¸ ¿ ®»¼«½»¼
¬»½¸²±´±¹§ ½±¬ô °»»¼ ¿²¼ ½¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »²¸¿²½»¼ »½«®·¬§ ¿²¼
¾¿½µ«° ½¿°¿½·¬§ò
̱° Ú·ª» Þ»²»º·¬ ±º Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹
λ¼«½»¼ ײº®¿¬®«½¬«®» ݱ¬
ݱ³°«¬·²¹ °±©»® · °®±ª·¼»¼ ¬± ½´±«¼ «¾½®·¾»® º±® ¿ º®¿½¬·±²
±º ©¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ½±¬ ¬± °®±¼«½» ±² ¬¸»·® ±©²ò ß²¼ô ´·µ» ¬¸»
»´»½¬®·½ ¹®·¼ô º»© ½±³°¿²·» ½¿² ¿ºº±®¼ ¬¸» ½±³°«¬·²¹ ½¿°¿½·¬§
¬¸¿¬ ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô °®¿½¬·½·²¹ »½±²±³·» ±º ½¿´»ô ½¿² ±ºº»®ò ͱ
¬¸» ½´±«¼ »´·³·²¿¬» ¬¸» ²»»¼ ¬± ·²ª»¬ ·² ¬¿²¼¿´±²» »®ª»® ¿²¼
±º¬©¿®» ¬¸¿¬ ¿®» ½¿°·¬¿´ ·²¬»²·ª» ¾«¬ ²±¬ ·² «» ¿ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸»
¬·³»ò ̸» ½´±«¼ ½¿² ¿´± ¸»´° »´·³·²¿¬» ±® ®»¼«½» «½¸ ±ª»®¸»¿¼
½±¬ ¿ ³¿²¿¹»³»²¬ô ×Ì °»®±²²»´ô ¼¿¬¿ ¬±®¿¹»ô ®»¿´ »¬¿¬»ô
¾¿²¼©·¼¬¸ ¿²¼ °±©»®ò ׬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± ²±¬» ¬¸¿¬ ½±¬ ¿ª·²¹ ½¿²
ª¿®§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¼»°´±§³»²¬ ¿²¼ ¼»´·ª»®§ ³±¼»´ »´»½¬»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ·²º®¿¬®«½¬«®» ¿ª·²¹ ¿®» ¹»²»®¿´´§ ¹®»¿¬»® ©¸»²
´»ª»®¿¹·²¹ °«¾´·½ ½´±«¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ¿ ±°°±»¼ ¬± °®·ª¿¬»
½´±«¼ ·³°´»³»²¬¿¬·±²ò ß²±¬¸»® ½±¬ ¿ª·²¹ ±½½«® ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º
«°¹®¿¼»ò ß ½±³°«¬·²¹ ®»±«®½» ¾»½±³» ±¾±´»¬» ¬¸»§ ³«¬
¾» ®»°´¿½»¼ô ·² ±®¼»® ¬± »²«®» ±°»®¿¬·±²¿´ »ºº·½·»²½§ò ß¼¼·¬·±²¿´
½±¬ ¿ª·²¹ ±½½«® ¬¸®±«¹¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿¾±®¾·²¹ ¬¸»
»¨°»²» ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±º¬©¿®» «°¹®¿¼»ô ¸¿®¼©¿®» «°¹®¿¼»
¿²¼ ¬¸» ®»°´¿½»³»²¬ ±º ±¾±´»¬» ²»¬©±®µ ¿²¼ »½«®·¬§ ¼»ª·½»ò
Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ½±³°«¬·²¹ ·²º®¿¬®«½¬«®» ®»¯«·®» ®»°»¬·¬·ª» ½¿°·¬¿´
·²ª»¬³»²¬ô ¿ ¬¸» ½§½´» ±º ±¾±´»½»²½» ®»°»¿¬ ·¬»´ºô ¿²¼ ¼±»
± � »»²¬·¿´´§ � º±®»ª»®ò ̸» ½´±«¼ ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ½±¬
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ±¾±´»½»²½» ¾§ ¬®¿²º»®®·²¹ ±³» ±º ¬¸±» ½±¬
¬± ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò
Ý¿°¿½·¬§ô ͽ¿´¿¾·´·¬§ ¿²¼ Í°»»¼
̸®»» ¿¼¼·¬·±²¿´ µ»§ ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ½´±«¼ ´·» ·² ·¬ ¿¾·´·¬§ ¬± ¼»°´±§
½¿°¿½·¬§ô ½¿´¿¾·´·¬§ô ¿²¼ °»»¼ò ß ½´±«¼ «¾½®·¾»® ²± ´±²¹»® ¸¿
¬± °«®½¸¿» ³±®» ½±³°«¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿² · ²»»¼»¼ ¿¬ ¿²§ ¹·ª»²
¬·³»ô ·²½» ¬¸» ½´±«¼ · »¨°±²»²¬·¿´´§ ½¿´¿¾´»ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º
¬¸· ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«¬®§ò ߬ ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¬¸» ¸±´·¼¿§
»¿±² ·² îðïíô ±²´·²» ¬®¿ºº·½ º±® ®»¬¿·´»® ·²½®»¿»¼ îðð °»®½»²¬
·² ¼»µ¬±° «» ¿²¼ ìðð °»®½»²¬ ·² ³±¾·´» «»òí Ó¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸·
´»ª»´ ±º ½±³°«¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ §»¿®ó´±²¹ · ¾±¬¸ »¨°»²·ª» ¿²¼
©¿¬»º«´ò ײ º¿½¬ô ¬¸» »¨½» ½¿°¿½·¬§ ¬¸¿¬ ß³¿¦±² »¨°»®·»²½»¼
±²½» ·¬ ¸¿¼ ¼»ª»´±°»¼ ·¬ ±©² ½´±«¼ ²»¬©±®µ ©¿ ¿ ´¿®¹» ®»¿±²
¬¸»§ ¾»½¿³» ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¬¸»³»´ª»òì Ý´±«¼ ½±³°«¬·²¹
»²¿¾´» ¾«·²»» ¬± ®¿³° «° ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¼«®·²¹ °»¿µ ¬·³»ô
¬¸»² ®¿³° ¾¿½µ ¼±©² ¬± ¿°°®±°®·¿¬» ´»ª»´ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðí
Ô·µ» ¬¸» «¬·´·¬§ ±º »´»½¬®·½·¬§ô ¬¸» ½´±«¼ ½¿² ¬®»¬½¸ ±® ¸®·²µ
¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ª¿®§·²¹ ²»»¼ ±º ·²¼·ª·¼«¿´ «¾½®·¾»®ò ß²¼ô ¾§
´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ½´±«¼ô »²¬»®°®·» ²± ´±²¹»® ¸¿ª» ¬± ·²ª»¬ ¬·³» ·²
¬¸» °«®½¸¿» ¿²¼ »¬ó«° ±º ¸¿®¼©¿®»ô ±º¬©¿®» ¿²¼ ±¬¸»® ®»±«®½»
®»¯«·®»¼ º±® ¿² »¨°¿²·±² ±º »¨·¬·²¹ »®ª·½»ô ±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬
±º ²»© »®ª·½»ò É·¬¸ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ±²ó¼»³¿²¼ ½´±«¼
®»±«®½»ô ²»© ½±²º·¹«®¿¬·±² ½¿² ¾» «° ¿²¼ ®«²²·²¹ ©·¬¸·² ¸±«®ò
̸· · °¿®¬·½«´¿®´§ ª¿´«¿¾´» ¾»½¿«» ·²²±ª¿¬·±²ô ®»¹¿®¼´» ±º ¬¸»
·¦» ±º ¬¸» »²¬»®°®·»ô °®·²¹ º®±³ ½±²¬¿²¬ »¨°»®·³»²¬¿¬·±² ¿²¼
¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®§ ±«¬ ²»© ·¼»¿ò Ý´±«¼ ®»±«®½» °®±ª·¼» ¬¸»
³»¿² ¬± ·²²±ª¿¬» ©·¬¸±«¬ »¨¬®»³» ·²ª»¬³»²¬ ·² ½±³°«¬·²¹
¬»½¸²±´±¹§ò ̸»§ ¿´± °®±ª·¼» ¬¸» º®»»¼±³ ¬± »¨°¿²¼ »¨·¬·²¹
»®ª·½»ô ©·¬¸±«¬ ¬¸» º»¿® ±º »·¬¸»® ©¿¬·²¹ ®»±«®½» ©·¬¸
±ª»®½¿°¿½·¬§ ±® ¸¿ª·²¹ ·²«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ ¬± ³»»¬ ¾«·²»
®»¯«·®»³»²¬ò
Í»½«®·¬§ ¿²¼ Þ¿½µ«°
Ы¾´·½ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ · ¾«·´¬ ±² ¿ ¾¿½µ¾±²» ±º ¼¿¬¿ »½«®·¬§ô ·²
½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¼«²¼¿²½§ º±® ³¿¨·³«³
¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò ̱ »²«®» ¾±¬¸ô ½´±«¼ °®±ª·¼»® ·²ª»¬ ¸»¿ª·´§ ·²
°¸§·½¿´ ¿ ©»´´ ¿ ¼¿¬¿ »½«®·¬§ò Ó±¬ »²¬»®°®·» ©±«´¼ ¾» ¸¿®¼
°®»»¼ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» °¸§·½¿´ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ô ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´
»½«®·¬§ ¬»¿³ »³°´±§»¼ ¾§ ³¿¶±® ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ß²¼ ³±¬
»²¬»®°®·» ©±«´¼ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ·²¬¿´´ »½«®·¬§ ¬»¿³ ¿¬ ³«´¬·°´»
´±½¿¬·±² ·² ±®¼»® ¬± °®±ª·¼» ®»¼«²¼¿²½§ò ײ º¿½¬ô ³¿²§
»²¬»®°®·»� º·®¬ º±®¿§ ·²¬± ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ©¿ ¬± ´»ª»®¿¹» ½´±«¼
¬±®¿¹» ¬¸®±«¹¸ ¼¿¬¿ ®»°´·½¿¬·±² ±® »²½®§°¬»¼ ¾¿½µ«° ±´«¬·±²ò
Þ»½¿«» ±º ¬¸» ²«³»®±« ¼¿¬¿ ½»²¬»® ¿²¼ ¸·¹¸ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§
¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ³¿·²¬¿·²ô ¬¸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± °®±ª·¼»
¬¸»» »®ª·½» º¿® ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¿ ·²¹´» »²¬»®°®·»ò
ߪ¿·´¿¾·´·¬§ô Ù»±¹®¿°¸§ ¿²¼ Ó±¾·´·¬§
ß ³¿¶±® ¼®·ª»® ±º ½´±«¼ «¿¹» · ·¬ «¾·¯«·¬±« ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ò Ý´±«¼
¬»½¸²±´±¹§ ±ºº»® ¿½½»ô ª·¿ ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¬±®»¼ ·²
¬¸» ½´±«¼ ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¿²¼ º®±³ ¿²§ ´±½¿¬·±² � ·² ±¬¸»® ©±®¼ô
¿²§¬¸·²¹ô ¿¬ ¿²§¬·³»ô ¿²§©¸»®»ò ݱ²«³»® ¿°°´·½¿¬·±² ´·µ»
Ü®±°¾±¨ ¿²¼ ·Ý´±«¼ ¿®» ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¸±© «»º«´ ¿²¼ °±°«´¿®
¿´©¿§ó±² ¿²¼ ¿´©¿§ó¿ª¿·´¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±² ¸¿ª» ¾»½±³»ò
Ý«¬±³»® λ´¿¬·±²¸·° Ó¿²¿¹»³»²¬ øÝÎÓ÷ ±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²
´·µ» Í¿´»º±®½» ¿²¼ Ó·½®±±º¬ ÝÎÓ º«®¬¸»® ·´´«¬®¿¬» ¸±©
´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ½´±«¼ � ·² ¬¸· ½¿» ¬¸®±«¹¸ ³±¾·´» ¬»½¸²±´±¹§
� ½¿² ¹®»¿¬´§ ¾»²»º·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Í¿¿Í ¿°°´·½¿¬·±² ´·µ» ¬¸»»
¸¿ª» ¾»½±³» ª·¬¿´ ¬± ¿´» ®»°®»»²¬¿¬·ª»ô ¿²¼ ·² ¿ ®»´¿¬·ª»´§
¸±®¬ ¬·³»ò
λ¹«´¿¬±®§ ݱ³°´·¿²½»
ß²±¬¸»® ³¿¶±® »²¬»®°®·» ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» °«¾´·½ ½´±«¼ · ¬¸» º¿½¬
¬¸¿¬ ³¿²§ ±º ¬¸» »½«®·¬§ ®»¯«·®»³»²¬ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½»
º®¿³»©±®µ ¿®» ²±®³¿´ ¿¬¬®·¾«¬» º±® ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò Ú±®
·²¬¿²½»ô ¼¿¬¿ ¾¿½µ«°ô ¿´±²¹ ©·¬¸ °±©»® ®»¼«²¼¿²½§ô §¬»³
¬»¬·²¹ô ²»¬©±®µ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ °»²»¬®¿¬·±² ¬»¬·²¹ ¿®» ¿´´
¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬·±² º±® ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ß²¼ ³¿²§ ½´±«¼
°®±ª·¼»® ¸¿ª» ±ºº»®·²¹ ¬¸¿¬ ¿·¬ ½«¬±³»® ·² ³»»¬·²¹
®»¹«´¿¬±®§ ±® ·²¼«¬®§ ®»¯«·®»³»²¬ô «½¸ ¿ ¬¸» п§³»²¬ Ý¿®¼
ײ¼«¬®§ Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§ ͬ¿²¼¿®¼ øÐÝ× ÜÍÍ÷ ±® ¬¸» Ø»¿´¬¸
ײ«®¿²½» ᮬ¿¾·´·¬§ ¿²¼ ß½½±«²¬¿¾·´·¬§ ß½¬ øØ×Ðßß÷ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðì
ÞÇÑÜæ Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ü»ª·½» ¬± ɱ®µá
Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ü»ª·½»ô ±® ÞÇÑÜô ®»º»® ¬± ¬¸» ½±¬ó»ºº»½¬·ª»
¿²¼ »³°´±§»»óº®·»²¼´§ °±´·½·» ±³» ½±³°¿²·» ¸¿ª» ¿¼±°¬»¼ô
¿´´±©·²¹ »³°´±§»» ¬± ¾®·²¹ ¬¸»·® ±©² ³¿®¬°¸±²»ô ¬¿¾´»¬ô
¿²¼ ´¿°¬±° ¬± ©±®µô ¬¸»² «» ¬¸»³ ¬± ¿½½» °®·ª·´»¹»¼
½±³°¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²ò ̸»®» ¿®» ¹±±¼ ®»¿±²
©¸§ ¿ ½±³°¿²§ ©±«´¼ °»®³·¬ ¬¸·ò Û´»½¬®±²·½ ¼»ª·½» °»®±²¿´´§
±©²»¼ ¾§ »³°´±§»» ¿®» ±º¬»² ²»©»® ¿²¼ ³±®» ¿¼ª¿²½»¼ ¬¸¿²
¬¸» »¯«·°³»²¬ ¼»°´±§»¼ ¾§ ×Ì ¼»°¿®¬³»²¬ò ß²¼ ½±³°¿²·» ½¿²
¿ª» ³±²»§ ¾§ ²± ´±²¹»® ¸¿ª·²¹ ¬± ¾«§ ¿²¼ ´·½»²» »½±²¼ ±®
¬¸·®¼ ¼»ª·½» º±® ¬¸»·® »³°´±§»» øº±® »¨¿³°´»ô ³¿®¬°¸±²» ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»µ¬±° ½±³°«¬»®ô ±® ³¿®¬°¸±²» ¿²¼ ´¿°¬±° ·²
¿¼¼·¬·±² ¬± ¼»µ¬±°÷ò
Ѻ ½±«®»ô ½±³°¿²·» ¸±«´¼ ½±²·¼»® ¬¸» ®·µ ·³°´·½¿¬·±² ±º
¿´´±©·²¹ ¿½½» ¬± ½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ ª·¿ »³°´±§»»� °»®±²¿´
¼»ª·½» � ¼»ª·½» ±ª»® ©¸·½¸ ¬¸» ½±³°¿²§ »¨»®½·» ´·¬¬´» ±®
²± ½±²¬®±´ò Ø»®» ¿®» º·ª» °»½·º·½ ®·µ ¬¸¿¬ ¸±«´¼ ¾» ¿¼¼®»»¼
°®·±® ¬± ®±´´·²¹ ±«¬ ¿ ÞÇÑÜ °±´·½§òïè
˲µ²±©² ̸·®¼óﮬ§ ß½½» ª·¿ Ó±¾·´» ß°°æ ɸ»²
»³°´±§»» ¼±©²´±¿¼ ³±¾·´» ¿°° º±® ¬¸»·® °»®±²¿´ «»ô ¬¸»§
¿´± ¿´´±© «²®»¹«´¿¬»¼ ¬¸·®¼ó°¿®¬§ ¿½½» ¬± ¿²§ ½±®°±®¿¬»
·²º±®³¿¬·±² ¬±®»¼ ±² ¬¸»·® ¼»ª·½»ò ̸»» ³±¾·´» ¿°° ³¿§ ¾»
°®»ó·²º»½¬»¼ ©·¬¸ ³¿´©¿®» ¬¸¿¬ ½¿² »¨º·´¬®¿¬» »²·¬·ª» ½±³°¿²§
·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»·® ¼»ª·½»ò
Ô¿½µ ±º Ó±²·¬±®·²¹æ ݱ³°¿²·» ©·´´ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ³«½¸
½±²¬®±´ ±ª»® ÞÇÑÜ ¼»ª·½» ¿ °±·¾´» � ·²½´«¼·²¹ ½¿°¬«®·²¹
¼¿¬¿ ´»¿µ¿¹» ¿²¼ «¿¹»ò ̸· ®»«´¬ ·² ¿ ½±²¬¿²¬ ¬»²·±²
¾»¬©»»² »³°´±§»» °®·ª¿½§ ¿²¼ ¬¸» ½±³°¿²§� ®·µó½±²¬¿·²³»²¬
³»¿«®» � ´±¹¹·²¹ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¼¿¬¿ ·² «» ¿²¼ ¼¿¬¿ ·²
¬®¿²·¬ò
Ü»ª·½» Ó¿²¿¹»³»²¬æ ̸· »³°´±§»»ó½±³°¿²§ ¬»²·±² ·
»°»½·¿´´§ ½´»¿® ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¼»ª·½» ³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»ò
̸»» °±´·½·» ³·¹¸¬ ®¿²¹» º®±³ ´·³·¬·²¹ ©¸·½¸ ¼»ª·½» ¿®»
«°°±®¬»¼ô ¬± ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸»¬¸»® ±® ²±¬ ÞÇÑÜ ¼»ª·½» ©·´´ ¾»
«¾¶»½¬ ¬± ¿ ¼»ª·½» ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ô ¬± ®»¯«·®·²¹ °¿ó
©±®¼ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ »½«®·¬§ ¿®» ²»»¼»¼ò ݱ³°¿²·» ³¿§ ¿´±
¼»¬»®³·²» ¬¸» ²»»¼ ¬± «» �®»³±¬» ©·°»� ½¿°¿¾·´·¬·»ô ©¸»®»
¿ ·²¹´» ·²½±®®»½¬ ´±¹·² ½±«´¼ ³»¿² ¬¸¿¬ ¿´´ ±º ¿² »³°´±§»»�
°»®±²¿´ ¼¿¬¿ � ²±¬ ¶«¬ ½±³°¿²§ ¼¿¬¿ � · ·²¬¿²¬´§ »®¿»¼ò
Ü¿¬¿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ݱ³°´·¿²½»æ ݱ³°¿²·» «¾¶»½¬
¬± ½±³°´·¿²½» ±¾´·¹¿¬·±² ³¿§ º·²¼ ·¬ ²±¬ ±²´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±
½±²ª·²½» ¿«¼·¬±® ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¼¿¬¿ · ¿¼»¯«¿¬»´§ °®±¬»½¬»¼ô ¾«¬
¿´± ¼·ºº·½«´¬ ¬± °®±ª·¼» ª¿´·¼¿¬·±² ©·¬¸ »ª·¼»²½»ò ß ¿ ®»«´¬ô
·²º±®³¿¬·±² »½«®·¬§ ¬»¿³ ©·´´ ²»»¼ ¿ ¼±½«³»²¬»¼ ´·¬ ±º ¼¿¬¿
³¿²¿¹»³»²¬ °±´·½·»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿ ´·¬ ±º ¬¸·®¼ °¿®¬·» ¿²¼ ¬¸»·®
¼¿¬¿ó¬±®·²¹ ¼»ª·½»ò
Ó»®¹·²¹ л®±²¿´ ¿²¼ ݱ³°¿²§ Ì·³»æ Û³°´±§»» ®»´§·²¹
±² ¬¸»·® ±©² ¼»ª·½» ¿¬ ©±®µ ¬»²¼ ¬± ¿½½» ¬¸»·® °»®±²¿´
»³¿·´ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ³±®» ®»¿¼·´§ô ¬¸« ·²½®»¿·²¹ ¬¸» ´·µ»´·ó
¸±±¼ ±º »²¹¿¹·²¹ ·² °»®±²¿´ ¿½¬·ª·¬·» ±² ½±³°¿²§ ¬·³»ò
Ø·¼¼»² Þ»²»º·¬
ײ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» ¹´±¾¿´ »½±²±³§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ¿¼ª¿²¬¿¹» ¹±» ¬±
±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¬®±²¹ ¬»½¸²·½¿´ ´»¿¼»®¸·° � ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®»
´»ª»®¿¹·²¹ ¬¸» ´¿¬»¬ ¬»½¸²±´±¹§ ®»±«®½»ò Þ«¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©±
¿¼¼·¬·±²¿´ ½´±«¼ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ³±¬ ±ª»®´±±µò ̸» º·®¬ · ¬¸¿¬ô
©¸»² ¿² »²¬»®°®·» ³·¹®¿¬» ·¬ ®»±«®½» ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸· º®»»
¬¸»·® ×Ì »¨»½«¬·ª»� ¬·³» ¬± º±½« ±² ¹®±©·²¹ ¬¸» ¾«·²» ¾§
¬¸·²µ·²¹ ¿²¼ ¿½¬·²¹ ¬®¿¬»¹·½¿´´§ô ·²¬»¿¼ ±º ¾»·²¹ ¿¼¼´»¼ ©·¬¸ ¬¸»
¼¿§ó¬±ó¼¿§ ±ª»®·¹¸¬ ±º ·²ó¸±«» ¬»½¸²±´±¹§ ³¿·²¬»²¿²½»òë ̸»
»½±²¼ ¾»²»º·¬ · ¬¸¿¬ô ©¸·´» ³·¹®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ §¬»³ · ±²» ±º ¬¸»
³±¬ ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿°»½¬ ±º ¿ ½±®°±®¿¬» ³»®¹»®ô ½´±«¼ó¾¿»¼
§¬»³ ³¿µ» ¬¸¿¬ ³·¹®¿¬·±² ³«½¸ »¿·»® ¿²¼ ´»
¬·³»ó½±²«³·²¹ò
ﮬ ×××æ ɸ¿¬ ß®» ¬¸» ηµ ±º Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹á
É»�ª» ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¹®±«²¼¾®»¿µ·²¹ ½¸¿²¹» ¬¸¿¬ ½´±«¼
½±³°«¬·²¹ ³¿µ» °±·¾´»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» «¾¬¿²¬·¿´ ¾»²»º·¬ ·¬
±ºº»® ¾«·²»ô ± ²±© ©»�´´ ¬«®² ¬± ¬¸» ®·µ ±º ¬¸· ²»©
¬»½¸²±´±¹§ò Þ§ ©¿§ ±º ·´´«¬®¿¬·±²ô ³¿®¬°¸±²» ¬¸¿¬ ¿´´±© « ¬±
¿½½» »³¿·´ô »²¼ ¬»¨¬ ³»¿¹»ô ¿½½» Ú¿½»¾±±µ ¿²¼ «®º ¬¸»
ײ¬»®²»¬ � ¿´´ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ º«²½¬·±² � ¸¿ª» ¾»½±³» ª·®¬«¿´
»¨¬»²·±² ±º ±«®»´ª»ò ײ ±«® °»®±²¿´ ¿²¼ ©±®µ ´·ª»ô ¬¸»§ ´»¬ «
°»®º±®³ ·² »½±²¼ ¿ ©¸±´» ®¿²¹» ±º ¬¿µ ¬¸¿¬ «»¼ ¬± ®»¯«·®» º¿®
³±®» ¬·³» ¿²¼ °¸§·½¿´ »ºº±®¬ò Þ«¬ ©¸»² ¿ ³¿®¬°¸±²» · ´±¬ ±®
¬±´»²ô ©» ´±» ²±¬ ¶«¬ ¿ ¬»´»°¸±²»ô ¾«¬ ¿´± ¿² »»²¬·¿´ µ»§ ¬±
»ª»®§ ¿®»¿ ±º ±«® ´·ª» � ±«® °±®¬¿´ ¬± ¬¸» ©±®´¼ ¬¸¿¬ · ¿ª¿·´¿¾´» ¬±
« ±²´·²»ò
̸¿¬ ¿·¼ô ¿½½»·²¹ ß³¿¦±² ©·¬¸ §±«® ³¿®¬°¸±²» ©±«´¼²�¬ � ·º
¬¸»®» ©»®» ¿² ·²¬»®®«°¬·±² ±º »®ª·½» � §·»´¼ ¬¸» ¿³»
½±²»¯«»²½» º±® §±« ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ º±® ¿ ½±³°¿²§ ®»´§·²¹ ±² ¬¸»
½´±«¼ ¬± ¿½½» ·¬ ¼¿¬¿ ¿²¼ µ»»° ·¬ ¿º»ò Ú±® §±«ô ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿²
¿²²±§¿²½» ¿²¼ ¿² ·²½±²ª»²·»²½»ò Ú±® ¿ ½±³°¿²§ô ¿ ½´±«¼ ±«¬¿¹»
±® ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ©±«´¼ ¾» ¿ ¼·¿¬»®å ¬¸» ½±¬ ¬± ¾«·²» ½±«´¼ ¾»
½±²·¼»®¿¾´»ò ß ¿ ®»«´¬ô ¾»·²¹ ¿©¿®» ±º ¿´´ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·µô ¿²¼
°®¿½¬·½·²¹ ¼«» ¼·´·¹»²½» ©¸»² ¸·®·²¹ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ¿®» ¬»°
¬¸¿¬ ¿®» ³±®» ¬¸¿² ®»½±³³»²¼»¼ � ¬¸»§ ¿®» »»²¬·¿´ò
̱° Ú·ª» ηµ ±º ɱ®µ·²¹ ©·¬¸ Ý´±«¼ Í»®ª·½» Ю±ª·¼»®
ݱ²¬®¿½¬
Ѳ» ±º ¬¸» ³±¬ ·¹²·º·½¿²¬ §»¬ º®»¯«»²¬´§ ±ª»®´±±µ»¼ ®·µ ±º
½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ´·» ·² ¬¸» ½´±«¼ó¾·¿»¼ ½±²¬®¿½¬ ±ºº»®»¼ ¾§
½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ηµ ³¿²¿¹»® ¸¿ª» ¸·¬±®·½¿´´§ ©±®µ»¼ ©·¬¸ ¬¸»·®
´»¹¿´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬± ²»¹±¬·¿¬» »®ª·½» °®±ª·¼»® ½±²¬®¿½¬ ¬»®³ ¬±
¾» ´» �ª»²¼±®óº®·»²¼´§� ¿²¼ ¬± ³·¬·¹¿¬» ¿²§ ´±» ½¿«»¼ ¾§
»®ª·½» °®±ª·¼»® ¾§ ¸±´¼·²¹ ¬¸» °®±ª·¼»® º·²¿²½·¿´´§ ®»°±²·¾´»ò
Þ«¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¸¿ª»²�¬ ¾»»² ©·´´·²¹ ¬± ±ºº»® ¬¸» ««¿´
·²¼»³²·º·½¿¬·±²ô ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ ±® ±¬¸»® ¬»®³ �
°¿®¬·½«´¿®´§ °»®¬¿·²·²¹ ¬± °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ »½«®·¬§ò ̸»®» ¿®» ¿
²«³¾»® ±º ®»¿±² ½´±«¼ °®±ª·¼»® ½·¬»ô ¾«¬ ¬¸» ³±¬ °®»ª¿´»²¬
¿®» ¬¸¿¬ ¬¸»» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼«¬·» ¿²¼ ±¾´·¹¿¬·±² ¬¸®»¿¬»² ¬¸» ´±©»®
°®·½» ³±¼»´ º±® ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¿²¼ô ·²½» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¼±²�¬
µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»·® ¼¿¬¿ «¾½®·¾»® ¿®» ¬±®·²¹ ±² ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸»§
½¿²�¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® »¹®»¹¿¬·²¹ ¿²¼ »½«®·²¹ «¾½®·¾»® ¼¿¬¿ò
λ¹¿®¼´» ±º ¬¸» ®»¿±²ô ³¿²§ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿®» ²±¬ ±²´§
«²©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®·µ ½±²¬®¿½¬«¿´´§ô ¬¸»§ ¬®¿²º»® ¬¸¿¬
®·µ ¾¿½µ ¬± ¬¸»·® «¾½®·¾»®ò
˲º¿ª±®¿¾´» ¬»®³ ·² ½´±«¼ ¿¹®»»³»²¬ ³¿§ ·²½®»¿» ¬¸» ®·µ º±®
½«¬±³»®ò Õ»§ ¼»º·²·¬·±² � ·²½´«¼·²¹ô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±²
±º �»½«®·¬§ ·²½·¼»²¬� � ³¿§ ²±¬ ¾» ¾®±¿¼ »²±«¹¸ ¬± ¬®·¹¹»®
¿°°®±°®·¿¬» ·²½·¼»²¬ ®»°±²» ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ ¿¼¼®» ¿
½«¬±³»®� ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ò Ó±¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ©·´´ ¿´±
°«¸ ¾¿½µ ©¸»² ½«¬±³»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ®»¯«·®»
°»½·º·½ »½«®·¬§ ³»¿«®»ô ±® »ª»² ³±®» ¹»²»®¿´ �®»¿±²¿¾´»
»½«®·¬§� ¬¿²¼¿®¼ò Ý«¬±³»® ³¿§ ¿´± ©¿²¬ ¬± ½±²¬®¿½¬«¿´´§
´·³·¬ ¬¸» «¾½±²¬®¿½¬±® ø¿²¼ �«¾ó½´±«¼� °®±ª·¼»®÷ ¬¸¿¬ ¿ ½´±«¼
ª»²¼±® «¬·´·¦» ¬± ¬±®» ±® °®±½» ¬¸» ½«¬±³»®� ¼¿¬¿ò É·¬¸±«¬
¬¸»» ´·³·¬¿¬·±²ô ¿ ½«¬±³»® ³¿§ º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼¿¬¿ · ¬©± ±® ¬¸®»»
¬»° ®»³±ª»¼ º®±³ ¬¸» °®·³¿®§ ½´±«¼ ª»²¼±®ò
̸» º¿·´«®» ¬± ²»¹±¬·¿¬» ®±¾«¬ ·²½·¼»²¬ ®»°±²» ¿²¼ »½«®·¬§ ¿²¼
º±®»²·½ ¿»³»²¬ ®·¹¸¬ ½¿² ¿´± °±» ®·µò ײ ¬¸· ½±²¬»¨¬ô
½´±«¼ °®±ª·¼»® ¸±«´¼ ¾» ª·»©»¼ ¿ ¿² »¨¬»²·±² ±º ¬¸»
½«¬±³»®� ×Ì »²ª·®±²³»²¬ô ¿²¼ ½«¬±³»® ¸±«´¼ ¿¬¬»³°¬ ¬±
±¾¬¿·² ¿ ³«½¸ ½±²¬®±´ ¿ °±·¾´» ½±²¬®¿½¬«¿´´§ò ׺ ¿ ½´±«¼
°®±ª·¼»® «ºº»® ¿ ¾®»¿½¸ ¬¸¿¬ ·³°¿½¬ ¬¸» ½«¬±³»®�
·²º±®³¿¬·±²ô ¾«¬ ¬¸¿¬ °®±ª·¼»® ¼±» ²±¬ ¸¿ª» ¿ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¼«¬§ ¬±
°®±ª·¼» ²±¬·½» ±º ¬¸» ¾®»¿½¸ô ®»³»¼·¿¬» ¿²¼ ½±±°»®¿¬»ô ¬¸»² ¬¸»
½«¬±³»® ³¿§ ²±¬ ¾» ¿¾´» ¬± ®»¼«½» ·¬ ´»¹¿´ ®·µ ¿²¼ ½±³°´§ ©·¬¸
®»¹«´¿¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±²ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðë
Ú·²¿´´§ô ©·¬¸±«¬ ·¹²·º·½¿²¬ ¾¿®¹¿·²·²¹ °±©»® ±® ½±³°»¬·¬·ª»
´»ª»®¿¹»ô ·¬ · ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¹»¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¬± ¿¹®»» ¬±
·²¼»³²·º·½¿¬·±² ¿²¼ «²´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ º±® °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿
¾®»¿½¸»ò Ý´±«¼ °®±ª·¼»® ½±²¬®¿½¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ ´·³·¬¿¬·±²
±º ´·¿¾·´·¬§ ø¾±¬¸ ¿ ³±²»¬¿®§ ´·³·¬ ¿²¼ ½±²»¯«»²¬·¿´ ¼¿³¿¹»
¼·½´¿·³»®÷ ¬¸¿¬ · ±º¬»² ·²¿¼»¯«¿¬» ¬± ½±ª»® ¿ ½«¬±³»®�
°±¬»²¬·¿´ ´±» ·² ¬¸» ©¿µ» ±º ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®� ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ò
É·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ½±²¬®¿½¬«¿´ ®»½±«®»ô ½«¬±³»® ½¿² º·²¼
¬¸»³»´ª» ¾»·²¹ ¸·¬ ©·¬¸ ¬¸» º«´´ ´·¿¾·´·¬§ ±º ¿ ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ¬¸¿¬
¬»½¸²·½¿´´§ ©¿ ²±¬ ¬¸»·® º¿«´¬ò
Ô± ±º ݱ²¬®±´
ß²±¬¸»® ·¹²·º·½¿²¬ ®·µ ¬¸¿¬ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ °®»»²¬ · ¿
¹»²»®¿´ ´± ±º ½±²¬®±´ ±ª»® ¼¿¬¿ ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¬¸» ½´±«¼ ¿²¼
²»¬©±®µ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±«¬±«®½»¼ ¬± ¬¸» ½´±«¼ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ·² ¿
³±®» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ×Ì »¬¬·²¹ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿»
¿²¼ ¿¼¶«¬ ¬¸»·® §¬»³ ± ¬¸»§ ¿®» ½±³°´·¿²¬ ©·¬¸ ¿°°´·½¿¾´»
®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² »²¼·²¹
¼¿¬¿ ¬± ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ´±½¿¬»¼ ·² ¿ ³»³¾»® ½±«²¬®§ ±º ¬¸»
Û«®±°»¿² ˲·±² øÛË÷ ³«¬ º±´´±© ¬¸» ®»¯«·®»³»²¬ ±º ¬¸» ÛË
Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬·±² Ü·®»½¬·ª» øçëñìêñÛÝ÷òê Þ«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² ¾»
¼»»³»¼ ²±²½±³°´·¿²¬ ·º ¬¸»·® ¼¿¬¿ ©¿ ¬®¿²º»®®»¼ ¬± ¿
¶«®·¼·½¬·±² ¬¸¿¬ ª·±´¿¬» ¬¸¿¬ ®«´»ò ß²¼ ·²½» ³¿²§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®
«» ¼¿¬¿ ©¿®»¸±«» ´±½¿¬»¼ ·² ³«´¬·°´» ¶«®·¼·½¬·±²ô ½±³°´·¿²½»
®»°®»»²¬ ¿² ·²½®»¿»¼ ®·µò Ú«®¬¸»®ô ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ®»¹«´¿¬±®§
´¿²¼½¿°» ·¬»´º ·²½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º ª·±´¿¬·±²òé λ½»²¬ »ª»²¬ ¿¬
¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Í»½«®·¬§ ß¹»²½§ øÒÍß÷ô ¿²¼ ½±²½»®² ¿¾®±¿¼ ¿¾±«¬
ËòÍò ¬»½¸²±´±¹§ ½±³°¿²·» ¸±«·²¹ ²±²óËòÍò ®»·¼»²¬ ¼¿¬¿ô ¸¿ª»
±²´§ ¿³°´·º·»¼ ¬¸¿¬ °±¬»²¬·¿´ ®·µòè
ß²±¬¸»® ½±²¬®±´ ®·µ ¿³°´·º·»¼ ·² ¬¸» ½´±«¼ · ¼¿¬¿ º±®»²·½ò
͸±«´¼ ¿ ¾®»¿½¸ ±½½«® ±² ¿ §¬»³ô ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± º±®»²·½¿´´§
¼»¬»®³·²» ©¸¿¬ ¼¿¬¿ ³¿§ ¸¿ª» ¾»»² ½±³°®±³·»¼ô ¾«¬ ¬¸» ½´±«¼
°®»»²¬ ¿ ²«³¾»® ±º ½¸¿´´»²¹» º±® ¬¸¿¬ »ºº±®¬ò Ú·®¬ô ¬¸» ½´±«¼
°®±ª·¼»® ³¿§ ´·³·¬ ¿½½»ô ±® ·³°´§ ²±¬ ¿´´±© §±«® º±®»²·½
»¨¿³·²»® ·²¬± ¬¸» ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ò Í»½±²¼ô ·² ¿ °«¾´·½ ½´±«¼ô
§±«® ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ·²¬»®³·²¹´»¼ ©·¬¸ ¼¿¬¿ º®±³ ±¬¸»® ½±³°¿²·»ô
³¿µ·²¹ ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼± ¿ ·³°´» ·²ª»¬·¹¿¬·±²ò ̸·®¼ô ¬¸· ½±«´¼
®»«´¬ ·² ¿¼¼·¬·±²¿´ ´»¹¿´ ½¸¿´´»²¹» ·² ¿½½»·²¹ ¬¸» ¼¿¬¿ � ¿
§±«® ¼¿¬¿ ³¿§ ¾» ¸¿®»¼ ©·¬¸ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ø±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²÷
¬¸¿¬ ®»¬®·½¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¿½½»ò ß µ»§ ¬± ´·³·¬·²¹ ´»¹¿´ ¿²¼
±°»®¿¬·±²¿´ ®·µ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸» ·
¬¸» ½«¬±³»®� ¿¾·´·¬§ ¬± ·²¼»°»²¼»²¬´§ ½±²¼«½¬ ¿ º±®»²·½
·²ª»¬·¹¿¬·±² ±º ¬¸» ·²½·¼»²¬ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼» ¬¿µ·²¹ ¿²
·³¿¹» ±º °±¬»²¬·¿´´§ ½±³°®±³·»¼ ½±³°«¬»®ò
ß¼¼·¬·±²¿´ ´± ±º ½±²¬®±´ ½±²½»®² ©·¬¸·² ¬¸» ½´±«¼ ½¿² ·²½´«¼»æ
¡ ײ ¿ ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ô §±« ¼±²�¬ ¹»¬ ¬± ½¸±±» §±«® ²»·¹¸¾±®
� ¿ º¿½¬±® ¬¸¿¬ ½¿² ·³°¿½¬ ¾±¬¸ §±«® ®·µ ¿²¼ §±«®
°®±¼«½¬·ª·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ¼¿¬¿ · ¬±®»¼ ·² ¬¸» ¿³»
·²º®¿¬®«½¬«®» ¿ ¿ ®»¬¿·´»®ô §±« ½¿² »¨°»®·»²½» ¬¸» ¿³» ·«»
¬¸»§ ¼± ¼«®·²¹ ¬¸» ¸±´·¼¿§ »¿±² � »ª»² ·º ·¬ ¸¿ ²±¬¸·²¹ ¬± ¼±
©·¬¸ §±«® ½±®» ¾«·²»òç
¡ ß ±«¬¿¹» ¾§ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±³³±²ô ¿²
±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»´§·²¹ «°±² ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¬± ¿½½» ¬¸» ½®·¬·½¿´
¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ·¬ ²»¬©±®µ ³¿§ ´±» ½±²·¼»®¿¾´» ½±²¬®±´
¸±«´¼ ¬¸»·® ½´±«¼ °®±ª·¼»® »¨°»®·»²½» ¿² ±«¬¿¹»ò
¡ Ó¿²§ Í¿¿Í ½´±«¼ °®±ª·¼»® ´¿½µ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸»·®
½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬å ·²¬»¿¼ô ¬¸»§ ±«¬±«®½» ¬¸»·® ·²º®¿¬®«½¬«®»
¬± ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ׿¿Í ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ̸· °®±ª·¼»®ó±ºó¬¸»ó
°®±ª·¼»® ¿®®¿²¹»³»²¬ ½¿² ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± µ»»° ¬®¿½µ ±º
®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½» ®»¯«·®»³»²¬ô ¼¿¬¿ ·²½·¼»²¬ ®»°±®¬·²¹ô
½±²¬®¿½¬«¿´ ´·¿¾·´·¬§ � ¿²¼ ¬¸» ´·¬ ¹±» ±²ò
ß¹¹®»¹¿¬·±² ηµ
ß º®»¯«»²¬´§ ¸·¹¸´·¹¸¬»¼ ¾»²»º·¬ ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ · ¬¸»
·²½®»¿»¼ »½«®·¬§ ´»ª»´ ·¬ °®±ª·¼»ô ¿²¼ º±® ³±¬ ½±³°¿²·»ô ¬¸·
· ¿ ª¿´·¼ ¾»²»º·¬ò ر©»ª»®ô ¶«¬ ¿ ³±¬ ½±³°¿²·» ½¸±±» ¬±
¼»°±·¬ ¬¸»·® ³±²»§ ·² ´¿®¹» ¾¿²µ ¾»½¿«» ±º ¬¸» »½«®·¬§ ¬¸»§
±ºº»®ô ¼±·²¹ ± ¿´± ·²½®»¿» ¬¸» ®·µ ±º ³±®» ±°¸·¬·½¿¬»¼
½®·³·²¿´ ¿¬¬¿½µô ·²½» ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»¼ ©»¿´¬¸ ±º ¿ ´¿®¹» ¾¿²µ · º¿®
¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ©»¿´¬¸ ±º ¿ ·²¹´» ½±³°¿²§ò Ý®·³·²¿´
¸¿ª» ¿½½» ¬± ¸·¹¸´§ µ·´´»¼ °®±º»·±²¿´ô º«²¼·²¹ ¿²¼ ¬¸»
°¿¬·»²½» ¬± ±®¹¿²·¦» ©»´´ó¼»ª·»¼ ¿¬¬¿½µò Ù»±®¹» Ý´±±²»§ ¿²¼
Þ®¿¼ 第 ¼»°·½¬ ¬¸· ¬§°» ±º ½±´´¿¾±®¿¬·±² ©»´´ ·² ¬¸» ³±ª·»
ѽ»¿²� Û´»ª»²ô ©¸»®» ¬¸»§ ¶±·² ¬±¹»¬¸»® ¬± ¬¿µ» ¼±©² ¬¸®»»
½¿·²±ò ̸» ©±®´¼ ±º ½§¾»®ó½®·³» · ²± ¼·ºº»®»²¬ô ¿ ¿¼ª¿²½»¼
¿¬¬¿½µ � ±º¬»² ®»º»®®»¼ ¬± ¿ ß¼ª¿²½»¼ л®·¬»²¬ ̸®»¿¬ øßÐÌ÷
¿¬¬¿½µ � ¿¹¿·²¬ ´¿®¹»ô ¸·¹¸´§ó±°¸·¬·½¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§
½±³°¿²·» ¿²¼ ±¬¸»® ·²¬·¬«¬·±² ½±²¬·²«» ¬± ·²½®»¿»ò ̸» ½´±«¼
½®»¿¬» ¿ ²»© ¿¹¹®»¹¿¬·±² »¨°±«®» ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª» ²»ª»®
º¿½»¼ ¾»º±®»ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¿¹¹®»¹¿¬·±² ®·µ · ¿²±¬¸»® ®»¿±²
©¸§ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿®» ®»´«½¬¿²¬ ¬± ±ºº»® ³±®» º¿ª±®¿¾´»
½±²¬®¿½¬ ¬± ¬¸»·® «¾½®·¾»®ò
ݱ¬
̸» ³±¬ ½±³³±² ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸·¹¸´·¹¸¬ º±® ¬¸»·®
¿¼±°¬·±² ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ · ¬¸» ®»¼«½¬·±² ·² ¬»½¸²±´±¹§ ½±¬
� ¿²¼ ²± ±²» ½¿² ¼·°«¬» ¬¸» «°óº®±²¬ ¿ª·²¹ ¬¸» ½´±«¼ ±ºº»®
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ᬻ²¬·¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¼¼»²
½±¬ ©·¬¸ ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ ³¿§ ²±¬ ¸¿ª» ½±²·¼»®»¼ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸¿¬ ¿®» ¬¸» ½±¬ ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬®¿²º»®®·²¹ §±«®
¼¿¬¿ ¿²¼ ²»¬©±®µ ¬± ¿²±¬¸»® ½´±«¼ °®±ª·¼»®á Ѳ½» ¿ ½±³°¿²§�
¼¿¬¿ ®»·¼» ±² ¬¸» ½´±«¼ ·¬ ¾»½±³» ·²½®»¿·²¹´§ ®»´·¿²¬ ±² ·¬
°®±ª·¼»®å ½´±«¼ °®±ª·¼»® µ²±© ¬¸· ¿²¼ ½±«´¼ »¿·´§ ³¿µ» ³±ª·²¹
¬± ¿²±¬¸»® °®±ª·¼»® ¼·ºº·½«´¬ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðê
ß²±¬¸»® ¾»²»º·¬ ±º ¬¸» ½´±«¼ ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ½±²¬¿·² ¿ ¸·¼¼»² ½±¬
´·» ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ®»¹«´¿¬±®§ ½±³°´·¿²½»ò ɸ·´» ³¿²§ ½´±«¼
°®±ª·¼»® ¼»»®ª»¼´§ ¬±«¬ ¬¸»·® ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¬¿²¼¿®¼
¿ ¿ µ»§ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ¿ °±¬»²¬·¿´ ½±¬ ¿ª·²¹ô ¬¸»®» · ¬¸» »¿·´§
±ª»®´±±µ»¼ ®»°±²·¾·´·¬§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ½±¬ ±º ½±²¼«½¬·²¹ ª»²¼±®
¼«» ¼·´·¹»²½» � ·²½» ³±¬ ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ¸±´¼ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ®»°±²·¾´» º±® ¬¸»·® ª»²¼±®� ³¿´º»¿¿²½» ±® ²±²ó
½±³°´·¿²½»ò ͱ ©¸·´» §±« ³¿§ ±«¬±«®½» §±«® ¼¿¬¿ ±® ²»¬©±®µ ¬±
¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ô §±« ½¿² ²»ª»® ±«¬±«®½» §±«® ®·µ ±® ´·¿¾·´·¬§ò
Ó¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª» ¿´± º±«²¼ ¬¸¿¬ «¾½®·¾·²¹ ¬± ±²» ½´±«¼
· ²±¬ »²±«¹¸ò ß²¼ ¸»®»� ©¸§æ »®ª·½» °®±ª·¼»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ½´±«¼
°®±ª·¼»® ·²ª±´ª» ½±²²»½¬·±² ±ª»® ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ©¸·½¸ · «¾¶»½¬»¼
¬± °»®·±¼·½ ½±²¹»¬·±² ¿²¼ ±«¬¿¹»ò Ý´±«¼ »®ª·½» ½¿² ¿´± ¾»
¼»¹®¿¼»¼ ¾§ ³¿´·½·±« ¿¬¬¿½µ ±² ·¬ ±® ±² ¿² «°¬®»¿³ «°°´·»®ò
Ѳ» ©¿§ º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ´»»² ¬¸»» ®·µ · ¬¸®±«¹¸ ¬¸»
»®ª·½» ®»¼«²¼¿²½§ °®±ª·¼»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬·²¹ ©·¬¸ ³«´¬·°´» ½´±«¼
°®±ª·¼»®òïð
Ú·²¿´´§ô »¿½¸ ®·µ ·¼»²¬·º·»¼ »¿®´·»® «²¼»® �Ô± ±º ݱ²¬®±´� � ³±¬
²±¬¿¾´§ ¼¿¬¿ º±®»²·½ � ½¿² ¿´± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ¿² ·²½®»¿»¼ ½±¬
º±® ¬¸» ½´±«¼ò Ѭ¸»® ½±¬ ¬¸¿¬ ²»»¼ ¬± ¾» ½±²·¼»®»¼ ·²½´«¼»
º«®¬¸»® ´»¹¿´ »¨°»²¼·¬«®» ¿²¼ ¬¿¨ ·³°´·½¿¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ¿«¼·¬
¿²¼ ±ª»®·¹¸¬ò
Ü¿¬¿ Í»½«®·¬§
Ü¿¬¿ »½«®·¬§ · ¿ µ»§ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ®·¹¸¬´§
½·¬» ¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬ô ·²½» ¼¿¬¿ »½«®·¬§ ½¿²
¾»²»º·¬ ³¿²§ ½±³°¿²·» ²±¬ ¿¾´» ¬± ·²ª»¬ ·¹²·º·½¿²¬ ®»±«®½» ·²
»½«®·²¹ ¬¸»·® ±©² ¼¿¬¿ ¿²¼ §¬»³ò ر©»ª»®ô ¿ ¶«¬ ³»²¬·±²»¼ô
±«¬±«®½·²¹ ¿´´ §±«® ¼¿¬¿ ¬± ¿ ·²¹´» °®±ª·¼»® ¿´± ½®»¿¬»
¿¹¹®»¹¿¬·±² ®·µò ß²¼ô ©¸¿¬ ³¿²§ ±®¹¿²·¦¿¬·±² «²º±®¬«²¿¬»´§ º¿·´
¬± ®»½±¹²·¦» ·ô ·¬� ¬¸»·® ®»°±²·¾·´·¬§ ¬± »½«®» ¬¸»·® ¼¿¬¿ ¾»º±®»
»²¼·²¹ ·¬ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¹»²»®¿´´§ ©·´´ ²±¬
¹«¿®¿²¬»» ¬¸» »½«®·¬§ ±º ¼¿¬¿ ¬±®»¼ ·² ¬¸»·® ½´±«¼ò ײ º¿½¬ � ¿
¿´± ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô «²¼»® �ݱ²¬®¿½¬� � ³±¬ ½´±«¼ °®±ª·¼»®
©·´´ ´·³·¬ ¬¸»·® ½±²¬®¿½¬«¿´ »¨°±«®» »²¬·®»´§ò Û¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ·
¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³±¬ ¬¿¬«¬» ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¸±´¼ ¬¸» ¼¿¬¿ ±©²»®
ø¬§°·½¿´´§ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¬¸ ¿ ¼·®»½¬ ®»´¿¬·±²¸·° ©·¬¸ ¿²
·²¼·ª·¼«¿´� °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²÷ ®»°±²·¾´» º±® ¿²§ ¾®»¿½¸ ±®
³·³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò øÍ»» ·¼»¾¿® ±°°±·¬»ô Þ·¹ Ü¿¬¿ ú
Þ·¹ Ü¿¬¿ ß²¿´§¬·½÷ò
Ú·²¿´´§ô ¿ ¬¸» «» ±º Þ·¹ Ü¿¬¿ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿²¿´§¬·½ ½±²¬·²«» ¬±
¹®±©ô ± ¼±» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬¸¿¬
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±®» ·² ¬¸» ½´±«¼ò ߬ ¬¸» ¿³» ¬·³»ô ¬¸» ¼»º·²·¬·±²
±º ©¸¿¬ ½±²¬·¬«¬» °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² � ±® ±¬¸»® «²·¯«»
·¼»²¬·º·»® � ¿´± ½±²¬·²«» ¬± »¨°¿²¼ò ̸· · ·³°±®¬¿²¬ º±®
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¿®» ¬±®·²¹ л®±²¿´´§ ×¼»²¬·º·¿¾´» ײº±®³¿¬·±²
øÐ××÷ ±² ¬¸» ½´±«¼ ¬± ²±¬» ²±©ô ¾»½¿«» ©¸¿¬ ³·¹¸¬ ²±¬ ¾»
½±²·¼»®»¼ Ð×× ¬±¼¿§ ³¿§ ¾» º·ª» ±® ¬»² §»¿® º®±³ ²±©ò Ú±®
»¨¿³°´»ô »¿®´·»® ¬¸· §»¿®ô Ý¿´·º±®²·¿ »¨°¿²¼»¼ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ±º
°»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ·¬ ¾®»¿½¸ ²±¬·º·½¿¬·±² ¬¿¬«¬» ¬± ·²½´«¼» �¿
«»® ²¿³» ±® »³¿·´ ¿¼¼®»ô ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¿ °¿©±®¼ ±®
»½«®·¬§ ¯«»¬·±² ¿²¼ ¿²©»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ °»®³·¬ ¿½½» ¬± ¿²
±²´·²» ¿½½±«²¬ò�ïï ß ¿ ®»«´¬ô ©¸»² ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ ·²�¬ °®±°»®´§
»½«®»¼ ¬±¼¿§ô ·¬ ½±«´¼ »¨°±» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©¸»² ²»© ¬¿¬«¬»
±® ®»¹«´¿¬·±² ®»¯«·®» ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º «½¸ ¬¸·²¹ ¿ ¦·° ½±¼»ô
¼»ª·½» ×Ü ¿²¼ ± º±®¬¸ò Þ«¬ ·¬� ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ·¬
· ¬¸» ½±³¾·²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬¸»» »´»³»²¬ ¬¸¿¬ ½±«´¼ °±¬»²¬·¿´´§
®»«´¬ ·² ¹®»¿¬»® ®·µò
ﮬ ×Êæ Ó¿µ·²¹ Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ɱ®µ º±® DZ«® ݱ³°¿²§
� Þ¿´¿²½·²¹ ¬¸» Þ»²»º·¬ ¿²¼ ηµ ±º ¬¸» Ý´±«¼
ɸ»² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼»½·¼» ¬± ³·¹®¿¬» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ¬¸»§
««¿´´§ º±½« ±² ¬¸» ¼¿¦¦´·²¹ ¾»²»º·¬ò Ê¿´«» ½¿² ¾» ®»¿´·¦»¼
¬¸®±«¹¸ ®»¼«½»¼ ½±¬ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¿½½» ¼¿¬¿ º®±³ ¿²§©¸»®»ô
¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ®»¼·®»½¬ ×Ì ¬¿ºº ¿©¿§ º®±³ ¼¿·´§ ²«¬ ¿²¼ ¾±´¬ ¬¿µ
¬± ³··±²ó½®·¬·½¿´ ·²·¬·¿¬·ª»ô ¿²¼ ³«½¸ ³±®»ò ß´¿ô »ª»®§ ½´±«¼
¾»²»º·¬ ¸¿ ¿² ¿½½±³°¿²§·²¹ ½´±«¼ ®·µò ̱± ±º¬»²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²
±ª»®´±±µ ±® ·¹²±®» ¬¸±» ®·µ ¾§ º¿·´·²¹ ¬± ½±²«´¬ ®·µ
³¿²¿¹»³»²¬ °®±º»·±²¿´ ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¿¸»¿¼ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðé
Þ·¹ Ü¿¬¿ ú Þ·¹ Ü¿¬¿ ß²¿´§¬·½
Þ·¹ Ü¿¬¿ ®»º»® ¬± ¼¿¬¿ »¬ ¬¸¿¬ ¿®» ¬±± ´¿®¹» º±® ¬§°·½¿´
¾«·²» ¼¿¬¿¾¿» ±º¬©¿®» ¬±±´ ¬± ½¿°¬«®»ô ¬±®»ô ³¿²¿¹»ô
¿²¼ ¿²¿´§¦»ò Ý´±«¼ °®±ª·¼»® ±ºº»® ½±¬ó»ºº»½¬·ª»ô ½¿´¿¾´»
±´«¬·±² º±® »²¬»®°®·» ·²¬»®»¬»¼ ·² ¼»ª»´±°·²¹ Þ·¹ Ü¿¬¿
¿²¿´§¬·½ °®±¹®¿³ ¬± °®±ª·¼» ·³°®±ª»¼ ½«¬±³»® »®ª·½»ô
¾»¬¬»® ¾«·²» ±°°±®¬«²·¬·»ô ±® ¼»¬»½¬ º®¿«¼ò Ûª»² ´¿®¹» ¾¿²µ
¿²¼ ¸»¿´¬¸½¿®» §¬»³ º·²¼ ¬¸¿¬ ¼»ª»´±°·²¹ «½¸ °®±¹®¿³
· ·³°±·¾´» ·²ó¸±«» � ¾±¬¸ ¾»½¿«» ±º ·²º®¿¬®«½¬«®»
´·³·¬¿¬·±²ô ¿²¼ ¾»½¿«» ´·³·¬»¼ ¾«¼¹»¬ ½¿²�¬ ³»»¬ ¬¸»
®»±«®½» ½±¬ ²»»¼»¼ «° º®±²¬ º±® Þ·¹ Ü¿¬¿ ¿²¿´§¬·½ò ͱ ¬¸»
½´±«¼ °´¿§ ¿ ·¹²·º·½¿²¬ ®±´» ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ¼»°´±§³»²¬ô
¿²¼ ±°¬·³·¦¿¬·±² ±º Þ·¹ Ü¿¬¿ ¿°°´·½¿¬·±²ò
Ø»®» ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´» ±º Þ·¹ Ü¿¬¿ ·² ¿½¬·±²ïçæ
¡ ײ«®»® ˲·¬»¼ Ø»¿´¬¸½¿®» ´»ª»®¿¹» Þ·¹ Ü¿¬¿ ¬± ¼»¬»½¬
°±¬»²¬·¿´ ½¿» ±º ³»¼·½¿´ º®¿«¼ ¿²¼ ·¼»²¬·¬§ ¬¸»º¬ò ׬ ¼±»
± ¾§ ´±±µ·²¹ ¿¬ °»»½¸ó¬±ó¬»¨¬ ½¿´´ ½»²¬»® ¼¿¬¿ ¬± ³·²»
°±¬»²¬·¿´ ¿¬¬®·¬·±² ½¿²¼·¼¿¬» ø¬¸±» ©¸± ¼±²�¬ ±«²¼ ´·µ»
¸¿°°§ ½´·»²¬÷ ¿²¼ °®±°±» ®»³»¼·»ò
¡ ײ¬»®³±«²¬¿·² Ø»¿´¬¸½¿®»ô ¿ ˬ¿¸ó¾¿»¼ §¬»³ ±º îî
¸±°·¬¿´ô ïèë ¸»¿´¬¸ ¹®±«°ô ¿²¼ ¿² ¿ºº·´·¿¬»¼ ·²«®»®ô
´»ª»®¿¹» Þ·¹ Ü¿¬¿ ¿²¿´§¬·½ ©·¬¸ ±«¬½±³» ¿²¿´§» ±º
³±®» ¬¸¿² çð ³·´´·±² »´»½¬®±²·½ ¸»¿´¬¸ ®»½±®¼ò ̸»§ ¬«¼§
¬¸» ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ¬®»¿¬³»²¬ ¿²¼ ±«¬½±³»ô ¸±°·²¹
¬± ·³°®±ª» »¨·¬·²¹ ³»¼·½¿¬·±² ¿²¼ ¼»ª»´±° ²»© ±²»ò
¡ Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ ´»ª»®¿¹» Ø¿¼±±° ¬± ·³°´»³»²¬ ¬¸» Þ·¹
Ü¿¬¿ ¿²¿´§¬·½ ¬¸»§ «» ¬± ¿²¿´§¦» ½«¬±³»® º·²¿²½·¿´ ¹±¿´
¿²¼ °®±ª·¼» ¾»¬¬»® ·²ª»¬³»²¬ ±°°±®¬«²·¬·»ô ©¸·´» ¿´±
°®±ª·¼·²¹ ·³°®±ª»¼ ©»¾ ¿²¼ ¼¿¬¿¾¿» ´±¹ ¿²¿´§· º±® ¬¸»·®
×Ì ¼·ª··±²ò
ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬± »²¼ ·¬ °®»½·±« ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½´±«¼
²»»¼ ¬± «» ¬¸» ¿³» ´»ª»´ ±º ¼«» ¼·´·¹»²½» ¬¸¿¬ ·¬ ©±«´¼ ©¸»²
½±²¬®«½¬·²¹ ¿ ¾«·´¼·²¹ ·² ¿² »¿®¬¸¯«¿µ» ¦±²»ò ̸¿¬ ¿²¿´±¹§ · ¿°¬
¾»½¿«» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ®·µ ¿²¼ ½±²¬®±´ ·«» ¬¸¿¬ ²»»¼
½±²·¼»®¿¬·±² ·º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·¸» ¬± ³·¬·¹¿¬» ¿ ³¿²§
°·¬º¿´´ ¿ °±·¾´»ò
É» ¼±²�¬ ¸¿ª» ®±±³ ¬± ¼·½« ¿´´ ±º ¬¸»³ ¸»®»ô ¾«¬ ©»�´´ ´±±µ ¿¬
¬¸» ½±®» ¿®»¿ ¼»»®ª·²¹ ±º ½¿®»º«´ ½±²·¼»®¿¬·±² ¾§ ¿²§
»²¬»®°®·» ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ¿ ½´±«¼ ³·¹®¿¬·±²æ °®·ª¿½§ ¾§ ¼»·¹² ¿²¼
½«´¬«®»å ¸¿®»¼ »½«®·¬§ ¿²¼ ®»´¿¬»¼ ®»°±²·¾·´·¬·»å ½±²¬®±´ ¿²¼
´·¿¾·´·¬§å ¿²¼ ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ò
Ю·ª¿½§ ¾§ Ü»·¹² ¿²¼ Ý«´¬«®»
Ю·ª¿½§ ¸¿ ¾»½±³» ¿² »»²¬·¿´ ¸«³¿² ®·¹¸¬ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ´¿©ô
¬¿¬«¬» ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ó·¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸»
½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ ¸±«´¼ ¾» ¿² »¨¬»²·±² ±º �°®·ª¿½§ ¾§ ¼»·¹²�
°®·²½·°´»ïî ¿´®»¿¼§ ·² «» � ·²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼
·²½±®°±®¿¬» °®·ª¿½§ ®»¯«·®»³»²¬ ¼«®·²¹ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²»©
§¬»³ô °®±¼«½¬ô ¿²¼ »®ª·½»ò Ó¿²§ô ·² º¿½¬ô ¿®» ¿µ·²¹ ¬¸»·®
ݸ·»º Ю·ª¿½§ Ѻº·½»® øÝÐÑ÷ ±® ݸ·»º ײº±®³¿¬·±² Í»½«®·¬§ Ѻº·½»®
øÝ×ÍÑ÷ ¬± °»®º±®³ ¿ Ю·ª¿½§ ׳°¿½¬ ß»³»²¬ïí � ¿ °®±½»
©¸·½¸ ¸»´° ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»¼«½» ¬¸» °®·ª¿½§ ®·µ ±º °®±¼«½¬ ¿²¼
»®ª·½» «²¼»® ¼»ª»´±°³»²¬ò
ײ ¬¸» ¿³» ª»·²ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼ ½¸±±» ¬¸» ¼¿¬¿ ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ô ©¸»² ³·¹®¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ©·´´ ·²½®»¿» ¬¸»·®
»ºº·½·»²½§ ¿²¼ ½±²²»½¬·ª·¬§ò Þ«¬ ©¸·´» ³¿µ·²¹ ¬¸±» ½¸±·½»ô ¬¸»§
¸±«´¼ «» ¼¿¬¿ ½´¿·º·½¿¬·±² ¬± ·¼»²¬·º§ô ±®¹¿²·¦» ¿²¼ »½«®» ¿´´
»²·¬·ª» ¼¿¬¿ � °®·±® ¬± ¿½¬«¿´´§ ³·¹®¿¬·²¹ ¼¿¬¿ ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±²
·²¬± ¬¸» ½´±«¼ò ׬ ³¿§ ¿´± ¾» °®«¼»²¬ ¬± ¬¿®¬ ©·¬¸ ¼¿¬¿ ¿²¼
¿°°´·½¿¬·±² ¬¸¿¬ °±» ¿ ´±© °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ »½«®·¬§ ®·µ ø¿²¼
¿®» ²±¬ ¾«·²» ½®·¬·½¿´÷ô ¾»º±®» ³±ª·²¹ ¬± ¸·¹¸»® °®·ª¿½§ ®·µ
¿°°´·½¿¬·±²ô »°»½·¿´´§ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¬±«½¸ ¸·¹¸´§ »²·¬·ª» °®·ª¿¬»
·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ±²´§ îï °»®½»²¬ ±º ßÝÛ� Ю±º»·±²¿´
ηµ °±´·½§¸±´¼»® ¿®» ¬±®·²¹ »²·¬·ª» ®»½±®¼ ±² ¬¸» ½´±«¼ ¿²¼ô
©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸» ª¿¬ ³¿¶±®·¬§ ¿®» »²½®§°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò ̸»»
°®»½¿«¬·±² ¿®» ¿´´ ¬¸» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«» ¬»½¸²±´±¹§
½±³°¿²·» ¬»²¼ ¬± ½¿°·¬¿´·¦» ±² ²»© ½¿°¿¾·´·¬·» ¿ ±±² ¿ ¬¸»§
¿®» ¿ª¿·´¿¾´»ô ¿²¼ ±²´§ ¿¼¼®» °®·ª¿½§ ¿²¼ »½«®·¬§ ·«» ±²½» ¿
®»¹«´¿¬·±² ¼»³¿²¼ ¬¸» ·²¬¿´´¿¬·±² ±º ½±²¬®±´ò ̸· ·ô ±¾ª·±«´§ô
¿ ®·µóº·´´»¼ ·¬«¿¬·±²ò
׳°´»³»²¬·²¹ °®·ª¿½§ ¾§ ¼»·¹² ·²¬± ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¼±» ³±®»
¬¸¿² ¾»²»º·¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» ±º ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ׬ ¿´±
¸¿ ¿ ¿ ¬®»³»²¼±« ·²º´«»²½» ±² ¬¸» ½«´¬«®» ±º ·¬ »³°´±§»»ò
̸»®» · ²± ¾»¬¬»® ¬±±´ º±® ³¿²¿¹·²¹ ®·µ ¬¸¿² ¬¸» °»±°´» ¬¸¿¬
«°°±®¬ ¬¸» °®±½»» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¾»»²
·³°´»³»²¬»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²±¬¸»® »¹³»²¬ ±º ½´±«¼ »®ª·½»
¬¸¿¬ »³°´±§»» ¿®» «¬·´·¦·²¹ ¿®» °»®±²¿´ ½´±«¼ ¬±®¿¹» »®ª·½»
«½¸ ¿ Ù±±¹´» Ü®·ª»ô Ü®±°¾±¨ ±® ·Ý´±«¼ò ͱ³»¬·³» ®»º»®®»¼ ¬±
¿ Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ý´±«¼ øÞÇÑÝ÷ïìô ¬¸»» »®ª·½» ¿®» ±º¬»² «»¼
¾§ »³°´±§»» ¬± ¬±®»ô ¸¿®» ¿²¼ ½±´´¿¾±®¿¬» ±² ¼±½«³»²¬ ±²
¬¸» ½´±«¼ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿·»® º±® ¬¸»³ ¬± ©±®µ ±² ¼±½«³»²¬ º®±³
©±®µ ¿²¼ °»®±²¿´ ¼»ª·½»ò ß² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿ °®±°»®´§
»³¾»¼¼»¼ °®·ª¿½§ ¿²¼ »½«®·¬§ ¾§ ¼»·¹² °®·²½·°´» ·²¬± ·¬
½«´¬«®» ©·´´ ¸¿ª» °®·ª¿½§ó½±²½·±« »³°´±§»» ¬¸¿¬ ¿®» º¿® ´»
´·µ»´§ ¬± °´¿½» »²·¬·ª» ¼¿¬¿ ¿¬ ®·µ ·²¬± «½¸ »®ª·½»ò
͸¿®»¼ Í»½«®·¬§ ¿²¼ λ´¿¬»¼ λ°±²·¾·´·¬·»
ηµ ³¿²¿¹»® ²»»¼ ¬± µ»»° ·² ³·²¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ °®·ª¿½§
¿²¼ »½«®·¬§ ®»°±²·¾·´·¬·» ¾»¹·² ©·¬¸·² ¬¸»·® ±©² ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ·²¬± ¬¸» ½´±«¼ò Ê·¬¿´ »½«®·¬§ ½±²¬®±´ ½¿² ¾»
±ª»®´±±µ»¼ ·º ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º »½«®·¬§ ®»°±²·¾·´·¬·» ¾»¬©»»²
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ·²�¬ º«´´§ «²¼»®¬±±¼ò
̸·²µ ±º ¬¸» »½«®·¬§ ®»°±²·¾·´·¬·» ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ¿² ±ºº·½»
°¿½» ¬»²¿²¬ ¿²¼ ¿² ±ºº·½» ¾«·´¼·²¹ ´¿²¼´±®¼ ¿ ¿²¿´±¹±« ¬± ¬¸±»
±º ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿²¼ ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ̱ ¿´´±½¿¬» ®»°±²·¾·´·¬·»
½±®®»½¬´§ô ®·µ ³¿²¿¹»® ¸±«´¼æ
¡ ˲¼»®¬¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ½´±«¼ »®ª·½» ¾»·²¹ «¬·´·¦»¼ô ¿ »½«®·¬§
®»°±²·¾·´·¬·» ©·´´ ª¿®§ô ¼»°»²¼·²¹ «°±² ©¸»¬¸»® ·¬ · Í¿¿Íô
д¿¬º±®³ ¿ ¿ Í»®ª·½» øп¿Í÷ ±® ׿¿Íò
¡ Û²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ �³¿°°»¼� ·¬ »½«®·¬§
½¿°¿¾·´·¬·»ô ¿ ©»´´ ¿ ·¬ ½«®®»²¬ ®»°±²·¾·´·¬·»ò Ú±® »¨¿³°´»ô
¸»¿´¬¸½¿®» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ²»»¼ ¬± ³¿° Ø×Ðßß ®»¯«·®»³»²¬ô
©¸·´» ¿´´ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ °®±½» ½®»¼·¬ ½¿®¼ °¿§³»²¬ ©·´´
²»»¼ ¬± ³¿° ¬¸»·® ÐÝ× øп§³»²¬ Ý¿®¼ ײ¼«¬®§÷ ®»¯«·®»³»²¬ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðè
¡ Ñ«¬´·²» ¬¸» »½«®·¬§ ½±²¬®±´ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ½´±«¼ °´¿¬º±®³
¬¸»§ ·²¬»²¼ ¬± «»ò ̸· · °¿®¬·½«´¿®´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¿ ·¬ ©·´´ ¾»
ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¿» ¬¸» ®·µ ±º ³±ª·²¹ ¬± ¬¸» ½´±«¼ ·º ¿
½´±«¼ °®±ª·¼»® «²¼»® ½±²·¼»®¿¬·±² ·²�¬ º«´´§ ¬®¿²°¿®»²¬ ¿¾±«¬
¬¸»·® »½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ½¿°¿¾·´·¬·»ò
¡ Ý´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ ©¸·½¸ »½«®·¬§ ®»°±²·¾·´·¬·» ©·´´ ¬®¿²º»® ¬±
¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ¿²¼ ©¸·½¸ ®»°±²·¾·´·¬·» ©·´´ ®»³¿·² ©·¬¸
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿
¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ½±²¼«½¬»¼ °»²»¬®¿¬·±² ¬»¬·²¹ ±® ¼¿¬¿ »²½®§°¬·±²ô
©·´´ ¬¸±» ®»°±²·¾·´·¬·» ¾»½±³» §±«® ½´±«¼ °®±ª·¼»®�ô §±«®
½±²¬·²«»¼ ®»°±²·¾·´·¬§ ±® ¿ ¸¿®»¼ ®»°±²·¾·´·¬§á
Ù»±¹®¿°¸·½ ®»¼«²¼¿²½§ · ±º¬»² ¬±«¬»¼ ¿ ¿ ¬®±²¹ »½«®·¬§
¾»²»º·¬ ¾§ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ¾«¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼ ¿» ¸±©
½´±«¼ °®±ª·¼»® ©·´´ ¼»°´±§ ¬¸· ®»¼«²¼¿²½§ô ¿²¼ ©¸»¬¸»® ·¬ ³»»¬
¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²� ¼·¿¬»® ®»½±ª»®§ ±® ¾«·²» ½±²¬·²«·¬§ ²»»¼
� ©¸·´» ¿´± µ»»°·²¹ ¼¿¬¿ ½±³°´·¿²½» ·² ³·²¼ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ½´±«¼
°®±ª·¼»® ¸±«´¼ ·³«´¬¿²»±«´§ «°¼¿¬» ·²º±®³¿¬·±² ¬¸®±«¹¸±«¬
¬¸»·® ®»¼«²¼¿²½·»ô ¾«¬ ¿´± »¹®»¹¿¬» ¬¸»³ ¬± °®±°»®´§ ¬± »²«®»
³·²·³¿´ ¼±©²¬·³»ò ײ ¬¸» »ª»²¬ ¬¸¿¬ ±²» ¼¿¬¿ ½»²¬»® ¾»½±³»
¿¼ª»®»´§ ¿ºº»½¬»¼ô ¬¸· »¹®»¹¿¬·±² ©·´´ »²«®» ¬¸» ¾¿½µ«° »®ª»®
´±½¿¬·±² · ²±¬ ·³°¿½¬»¼ ¿ ©»´´ò ß´±ô ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¼«²¼¿²½§ ³¿§
¿·¬ ©·¬¸ ®»¼«²¼¿²½§ ¾«¬ô ¿ ²±¬»¼ ·² ﮬ ×××ô ·¬ ¿´± ·²½®»¿»
®»¹«´¿¬±®§ ®·µô ¿ ¬®¿²º»®®·²¹ ¼¿¬¿ ¿½®± ¾±®¼»® ³¿§ ª·±´¿¬»
´±½¿´ °®·ª¿½§ ®»¯«·®»³»²¬ò ͱ ·¬ · ·³°±®¬¿²¬ ¬± º«´´§ «²¼»®¬¿²¼
©¸·½¸ ¼¿¬¿ ½»²¬»® ©·´´ ¾» «¬·´·¦»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ¼¿¬¿ ¾»·²¹
¬±®»¼ ·² ¬¸» ½´±«¼ · «¾¶»½¬ ¬± ¿²§ ¹»±¹®¿°¸·½ ®»¬®·½¬·±²ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ®»´§·²¹ ±² ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿´± ²»»¼ ¬± °®»°¿®» º±®
½´±«¼ ±«¬¿¹» ©·¬¸ ¿ ¾¿½µ«° °´¿² � ³¿·²¬¿·²·²¹ ¬¸»·® ±©²
§¬»³ ¬± ®«² ¾«·²» ½®·¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±² � ¶«¬ ¿ ¬¸»§ «»
¾¿½µ«° ¹»²»®¿¬±® ¼«®·²¹ »´»½¬®·½·¬§ °±©»® ±«¬¿¹»ò ײ ¬¸» »²¼ô
®·µ ³¿²¿¹»® ¸±«´¼ ®»ª·»© ¬¸»·® ¾¿½µ«° °±´·½·»ô ³¿µ·²¹ «®»
¬¸»§ ¿®» «°¼¿¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» º»¿¬«®» ¿²¼ »®ª·½» ¿ª¿·´¿¾´»
¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò
Ú·²¿´´§ô ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½´±«¼ ½¿² ³¿µ» ·¬ »¿·»® ¬± ½±³°´§ ©·¬¸
®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ô ·º §±«® ±®¹¿²·¦¿¬·±² · ·² ¿ ¸»¿ª·´§
®»¹«´¿¬»¼ ·²¼«¬®§ô ´·µ» ¸»¿´¬¸½¿®» ±® º·²¿²½·¿´ »®ª·½»ô ·¬� ©·» ¬±
½±²¼«½¬ ¿ º«´´ ½±³°´·¿²½» ¿»³»²¬ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ §±«® ½´±«¼
°®±ª·¼»® · «·²¹ °®±°»® ½±³°´·¿²½» °®±¹®¿³ò ׬� ¿´± ¿ ¹±±¼
·¼»¿ ¬± ¿µ ¿² ·²¼»°»²¼»²¬ ¬¸·®¼ °¿®¬§ ¬± ½±²º·®³ §±«® ½´±«¼
°®±ª·¼»®� ½±³°´·¿²½» ©·¬¸ ¹±ª»®²·²¹ ®»¹«´¿¬·±²òïë
ͳ¿´´»® ±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ««¿´´§ ²±¬ ¸¿ª» ¬¸» ²»¹±¬·¿¬·²¹ °±©»®
¬± ½±²¼«½¬ º«´´ ¿«¼·¬ ±º ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ر©»ª»®ô ¼«» ¬±
³¿²¼¿¬±®§ ¾«·²» ¿±½·¿¬» ¿¹®»»³»²¬ º±® ¬¸» ¸»¿´¬¸½¿®»
·²¼«¬®§ô ©» ¿®» ¬¿®¬·²¹ ¬± »» ¿ ³¿´´ »¹³»²¬ ±º ½´±«¼ °®±ª·¼»®
¬¸¿¬ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ²»¹±¬·¿¬» ª»²¼±® ¿¹®»»³»²¬ô ·² ±®¼»® ¬± ¾»¬¬»®
¿½½±³³±¼¿¬» ½´±«¼ «¾½®·¾»®� ½±³°´·¿²½» ²»»¼ò ηµ
³¿²¿¹»® ¸±«´¼ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¬¸»§ »²¬®«¬
©·¬¸ ¬¸»·® ½®·¬·½¿´ ¾«·²» ¿°°´·½¿¬·±²ô »²·¬·ª» °»®±²¿´ ¿²¼
½±®°±®¿¬» ¼¿¬¿ô ¿²¼ »½«®·¬§ô · ®»½»°¬·ª» ¿²¼ ©·´´·²¹ ¬± °¿®¬²»®
©·¬¸ ¬¸»³ ·² ³»»¬·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ½±³°´·¿²½» ½¸¿´´»²¹»ò ̸»§
¸±«´¼ ¿´± ¾» °®»°¿®»¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±² ±º
²±¬ «·²¹ ¬¸» ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ·º ·¬ ¿½®·º·½» ±«²¼ ®·µ
³¿²¿¹»³»²¬ °®·²½·°´»ò
ݱ²¬®±´ ¿²¼ Ô·¿¾·´·¬§
ɸ·´» ½±³°¿²·» ³«¬ ¿½®·º·½» ±³» »´»³»²¬ ±º ½±²¬®±´ ·² ±®¼»®
¬± «¬·´·¦» ¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ¬¸»®» ¿®» ¾»¬ °®¿½¬·½»
¬¸¿¬ ½¿² ¸»´° ³·¬·¹¿¬» ¬¸» »½«®·¬§ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ®·µ
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸· ´± ±º ½±²¬®±´ò Ú·®¬ô ·²½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ª»
¬¸» ³±¬ ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ¼¿¬¿ °®·±® ¬± ³·¹®¿¬·²¹ ¬± ¬¸» ½´±«¼ô
¬¸»§ ¸±«´¼ ¿» ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¬± ¼»¬»®³·²»
©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» º±½«»¼ ±² »½«®·¬§ô °®·ª¿½§ ¿²¼ ¬®¿²°¿®»²½§ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ®·µ ³¿²¿¹»® ²»»¼ ¬± µ²±© ©¸»¬¸»® ¬¸» »²¬·®»
½´±«¼ °´¿¬º±®³ · ¾»·²¹ ®«² ¾§ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¼·®»½¬´§ô ±® ·º
¿°»½¬ ±º ¬¸» ½´±«¼ ¸¿ª» ¾»»² ±«¬±«®½»¼ ¬± ¿²±¬¸»® �«¾ó
½´±«¼� °®±ª·¼»®ò Ò±¬ ¿´´ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿®» ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ ·²
°®±ª·¼·²¹ «½¸ ¬®¿²°¿®»²½§ô ¿²¼ ®·µ ³¿²¿¹»® ¸±«´¼ ¾»
·²ª±´ª»¼ ·² ¿»³»²¬ ±º ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿²¼ ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»
½±°» ±º »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ¬§°» ±º ¼¿¬¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ¬®¿²º»®®»¼ ¬±
¬¸» ½´±«¼ ·² ±®¼»® ¬± ³·²·³·¦» ¬¸» ·³°¿½¬ ¬± ²»¬©±®µ »½«®·¬§ ¿²¼
°®·ª¿½§ ®»´¿¬»¼ ®·µò ̸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬± ¿·¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² ¿»·²¹
¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ½´±«¼ °®±ª·¼»®òïê
Í»½±²¼ô ±²½» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ ½¸±»² ±²» ±® ³±®» ½´±«¼
°®±ª·¼»®ô ¬¸» ¼¿¬¿ ¿»³»²¬ô »²½®§°¬·±² ¿²¼ °®±°»® »²½®§°¬·±²
µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¾» ¬¸» ¾»¬ ±°¬·±² º±® ½±²¬®±´´·²¹ ¼¿¬¿
¿½½» º±® ³±¬ ½±³°¿²·»ò Þ«¬ ¾»º±®» ¼»¬»®³·²·²¹ ©¸·½¸ ¼¿¬¿
»¬ ¬± »²½®§°¬ô ¿ ²±¬»¼ ·² ﮬ ×××ô ·¬� ·³°±®¬¿²¬ ¬± ®»¿´·¦» ¬¸¿¬
¬±¼¿§� ¼»º·²·¬·±² ±º °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® ½±®°±®¿¬» ½±²º·¼»²¬·¿´
·²º±®³¿¬·±² ³¿§ ¾» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ¼»º·²·¬·±² º·ª» ±® ¬»² §»¿®
º®±³ ²±© � ¿²¼ ³¿§¾» ±±²»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸»
½±³°¿²§� ¾«·²»ô ·²¼«¬®§ ±® ®»¹«´¿¬±®§ ¿½¬·ª·¬§ò ײ ´·¹¸¬ ±º
½±²¬·²«¿´´§ ½¸¿²¹·²¹ °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ »½«®·¬§ ®»¹«´¿¬·±² ¿®±«²¼
¬¸» ¹´±¾»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬±®·²¹ ±²´·²» «»®²¿³» ¿²¼ °¿©±®¼ô
¸·¬±®·½¿´´§ ¿²¼ ¹±·²¹ º±®©¿®¼ô ¸¿ª» ¬± ®»¿» ¬¸»·® ®·µ ·² º¿·´·²¹
¬± »²½®§°¬ ¬¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±²ò
Í·²½» ³¿²§ ½´±«¼ °®±ª·¼»® ·²½´«¼» ±³» º±®³ ±º »²½®§°¬·±² ¿ ¿
°¿®¬ ±º ¬¸»·® ±ºº»®·²¹ô »²½®§°¬·±² ³¿§ °®±ª» ¿ ½±¬ó»ºº»½¬·ª» ±°¬·±²
º±® ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ײ º¿½¬ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ßÝÛ� Ю±º»·±²¿´ ηµ
°±´·½§¸±´¼»® ¼¿¬¿ô éí °»®½»²¬ ±º °±´·½§¸±´¼»® ¬¸¿¬ ¿®»
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ðç
¬®¿²º»®®·²¹ »²·¬·ª» ¼¿¬¿ ¬± ¬¸» ½´±«¼ ¿®» »²½®§°¬·²¹ ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò
ß ¿ ¾»¬ °®¿½¬·½»ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼ °´¿½» ¬¸»·® »²½®§°¬·±²
µ»§ ·² ¿ »½«®» »²ª·®±²³»²¬ô ±²» ½±³°´»¬»´§ »¹®»¹¿¬»¼ º®±³
¬¸» ½´±«¼ � ¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ±©² »²½®§°¬·±² µ»§ ³¿²¿¹»³»²¬
°®±¹®¿³ô ±® ¿ ¬¸·®¼ °¿®¬§ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼ ¿´± ¾» ª·¹·´¿²¬ ¿¾±«¬ ³±²·¬±®·²¹ ¬®¿ºº·½ ¿²¼
¿½¬·ª·¬§ ·² ¬¸»·® ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ô ¬± ³¿·²¬¿·² °®±°»® ½±²¬®±´ ±º
¬¸»·® ¼¿¬¿ò ß²¼ ©¸·´» ·¬ ®»³¿·² ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± ²»¹±¬·¿¬»
½±²¬®¿½¬«¿´ ¬»®³ ©·¬¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ³¿²§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °®±ª·¼»
»²¸¿²½»¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ »½«®·¬§ »®ª·½» ¬¸¿¬ ¾»²»º·¬ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ú±® ·²¬¿²½»ô ±³» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿®» ©·´´·²¹ ¬±
°®±ª·¼» ´±¹ ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬» ¿½¬·ª·¬§ ¾§ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿²¼ ·¬
»³°´±§»» ·² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²� ½´±«¼ »²ª·®±²³»²¬ò
̸·®¼ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ½±²¬·²«» ¬± ¾» ¼·ºº·½«´¬ ²»¹±¬·¿¬·²¹
·²¼»³²·º·½¿¬·±² ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±² ±º ´·¿¾·´·¬§ °®±ª··±² ·² ½±²¬®¿½¬
©·¬¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ¸¿ª·²¹ ³±®» «½½»
²»¹±¬·¿¬·²¹ ®·¹¸¬ ¬± ¿«¼·¬ ¿²¼ ¿½½» ¬¸» ½´±«¼ °´¿¬º±®³ ±®
·²º®¿¬®«½¬«®»ô »°»½·¿´´§ ·² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¿ ¾®»¿½¸ò Ý´±«¼ °®±ª·¼»®
¸¿ª» ¹»²»®¿´´§ »³°¸¿·¦»¼ ¬¸» ¸¿®»¼ »½«®·¬§ ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼
«²¼»®¬¿²¼ ¬¸¿¬ ½±³°¿²·» «·²¹ ·¬ ·²º®¿¬®«½¬«®»ô °´¿¬º±®³ ±®
»®ª·½» ¸¿ª» ²±²ó²»¹±¬·¿¾´» ®»¹«´¿¬±®§ ±¾´·¹¿¬·±²ò Ó±®»±ª»®ô ·²
´·¹¸¬ ±º ·²½®»¿·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ½±²½»®² ¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸
³·¹®¿¬·±² ¬± ¬¸» ½´±«¼ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼ ²»¹±¬·¿¬» »°¿®¿¬»
½±²¬®¿½¬ ¬± ¿¬·º§ ¿²¼ °®±¬»½¬ ¬¸»·® ¾«·²» ²»»¼ô ¿ ©»´´ ¿
¬¸»·® ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ²»»¼ò ̸· ©·´´ ¸»´° ¾±¬¸ °¿®¬·»
º±½« ±² ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ±º¬»² «²®»´¿¬»¼ ·«» °®»»²¬ ·²
½±²¬®¿½¬ ®»´¿¬»¼ ¬± »®ª·½»ô ¿²¼ ½±²¬®¿½¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°´·¿²½»ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ½´±«¼ °®±ª·¼»® ±º¬»² ¿²¿´§¦» ¬¸»·® ½´·»²¬� ¼¿¬¿ô ¿²¼
©¸·´» ·¬ ³¿§ ½±²¬·¬«¬» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ³¿´´ °¿®¬ ±º ¬¸» ¬±¬¿´ »®ª·½»
±ºº»®»¼ô »®ª·½» ½±²¬®¿½¬ ®»¯«»¬ ¾®±¿¼ ½±²»²¬ ²±¬ ±²´§ ¬± ¬±®»ô
¾«¬ ¿´± ¬± ³¿²·°«´¿¬» ¿²¼ ¿²¿´§¦» ¬¸¿¬ ¼¿¬¿ò ̸»» ¿½¬·ª·¬·» ½¿²
¬®·¹¹»® °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ »½«®·¬§ ½±²½»®²ò Ø¿ª·²¹ ¿ »°¿®¿¬»
½±²¬®¿½¬ ©·´´ ¿´´±© ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¬± ¾»¬¬»® ¼»º·²» ©¸¿¬ ¬¸» ½´±«¼
°®±ª·¼»® ½¿² ¿²¼ ½¿²�¬ ¼± ©·¬¸ ¬¸»·® ¼¿¬¿ò
Ú±«®¬¸ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿² »¨·¬ ¬®¿¬»¹§ô ¾±¬¸ ¬±
³¿·²¬¿·² ½±²¬®±´ ±ª»® ¬¸»·® ¼¿¬¿ô ¿²¼ ¬± ®»°±²¼ ¬± ¬¸» °±¬»²¬·¿´
º±® «²°®»¼·½¬¿¾´» ½±¬ º´«½¬«¿¬·±²ò É·¬¸±«¬ ¿ °®±°»® ¿²¼ ¯«·½µ
»¨·¬ ¬®¿¬»¹§ ø¿ ¬©±ó§»¿® ½±²¬®¿½¬ ¼«®¿¬·±² · ¶«¬ ²±¬ ¿ ¹±±¼
¬®¿¬»¹§÷ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ³¿§ ¾» ´±½µ»¼ ·²¬± ¿ ·²¹´» °®±°®·»¬¿®§
½´±«¼ °®±ª·¼»®ô »ª»² ·º ¬¸¿¬ °®±ª·¼»® ²± ´±²¹»® ³»»¬ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ¾«·²» ±® º·²¿²½·¿´ ²»»¼òè Ѻ¬»²ô ¬¸» ½±¬
¿±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ³·¹®¿¬·²¹ ¾»¬©»»² ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿²¼ ¬¸»
�¹®¿ª·¬§� ±º ¬¸» ¬±®»¼ ¼¿¬¿ ©·´´ ³¿µ» ·¬ ¼·ºº·½«´¬ô ·º ²±¬ ½±¬ó
°®±¸·¾·¬·ª»ô ¬± ³±ª» ¬± ¿²±¬¸»® °®±ª·¼»®ò ײ ¼»ª··²¹ ¿² »¨·¬
¬®¿¬»¹§ô ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼æ
¡ Þ«¼¹»¬ º±® ®»´±½¿¬·±² ¼«®·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ³·¹®¿¬·±²ô ¬±
»²«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¸¿ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ½¿°¿½·¬§ ¬± ³±ª»
¾»¬©»»² ½´±«¼ °®±ª·¼»® ©¸»² ²»½»¿®§ò
¡ д¿² ¾±¬¸ ¿ ¯«·½µ »¨·¬ ¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¬®¿¬»¹§ò ײ ´·¹¸¬
±º ·²º®¿¬®«½¬«®» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ®»´·¿²½» ±² ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ·¬
©·´´ ¾» ¿ ½¸¿´´»²¹» ¬± »ºº»½¬«¿¬» ¿ ¬·³»´§ ¬®¿²º»® ¬± ¿²±¬¸»®
°®±ª·¼»®ô «²´» ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿ ¬¿µ»² °®±¿½¬·ª» ¬»° °®·±® ¬±
¬¸» ·²·¬·¿´ ³·¹®¿¬·±² ·²¬± ¬¸» °®±ª·¼»®� ½´±«¼ò
¡ ݱ²·¼»® ½±²·¬»²¬ ³±²·¬±®·²¹ ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ °®±½»¼«®»ô
«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±² ½¿² »ª¿´«¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸» ½«®®»²¬
°®±ª·¼»® ½±²¬·²«» ¬± ³»»¬ ·¬ ¾«·²» ²»»¼ò
¡ Ü·ª»®·º§ ¾»¬©»»² °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½ ½´±«¼ ¬± »²«®» ¬¸¿¬ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±² ©·´´ ³¿·²¬¿·² ±³» ½±²¬®±´ ±ª»® ¾«·²» ½®·¬·½¿´
¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ¼¿¬¿ò
¡ Þ» «®» ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¸±© ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ©·´´ ¬®»¿¬ ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²� ¼¿¬¿ «°±² ¬»®³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ½±²¬®¿½¬ ø�¸¿®¼�
±º ¼¿¬¿ ½±«´¼ ®»³¿·² ©·¬¸ ¬¸» °®±ª·¼»® ·² °»®°»¬«·¬§÷ò
Ñ®¹¿²·¦¿¬·±² ¸±«´¼ ½±²º·®³ ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬¿·²»¼ ¼¿¬¿ ½¿²²±¬ ¾»
®»½±²¬·¬«¬»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ¼±» ²±¬ °±» ¿² ±²¹±·²¹ ¼¿¬¿
»½«®·¬§ ®·µ º±® ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò
Ü«» Ü·´·¹»²½» ¿²¼ Ê»²¼±® Ó¿²¿¹»³»²¬ Ю±¹®¿³
ײ ¬¸» »²¼ô ½®»¿¬·²¹ ¿ °®·ª¿½§ ¾§ ¼»·¹² ½«´¬«®»ô ¸¿ª·²¹ ½´»¿®
¸¿®»¼ ®»°±²·¾·´·¬·» ©·¬¸ §±«® ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿²¼ »¬¿¾´·¸·²¹
¬¸» °®±°»® ½±²¬®±´ ¿²¼ ´·¿¾·´·¬§ · ²±¬ «ºº·½·»²¬å §±« ¿´± ²»»¼ ¬±
·³°´»³»²¬ ¬¸» °®±°»® ¼«» ¼·´·¹»²½» ¿²¼ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬
°®±¹®¿³ò ײ½®»¿·²¹´§ô ½´±«¼ ½«¬±³»® ¿®» ¼»ª»´±°·²¹ º±®³¿´ ¼«»
¼·´·¹»²½» °®±½»» ¿²¼ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ¬± ¿»
¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸» ½´±«¼ó®»´¿¬»¼ ®·µ ®»º»®»²½»¼ ·² ¬¸· °¿°»®ò ײ
º¿½¬ô ³¿²§ ®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼·» � ·²½´«¼·²¹ º·²¿²½·¿´ ®»¹«´¿¬±®
»²º±®½·²¹ ¬¸» Ù®¿³³óÔ»¿½¸óÞ´·´»§ ß½¬ øÙÔÞß÷ � ²±© ½®«¬·²·¦»
±®¹¿²·¦¿¬·±²� ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ¬± »²«®» ¬¸¿¬
®»¹«´¿¬»¼ °»®±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ±¬¸»® »²·¬·ª» ·²º±®³¿¬·±² ·
°®±¬»½¬»¼ ¿²¼ ¸¿²¼´»¼ °®±°»®´§ ©¸»² ·² ¬¸» ¸¿²¼ ±º ½´±«¼
°®±ª·¼»® ¿²¼ ±¬¸»® ª»²¼±®ò ɸ·´» ¿°°®±¿½¸» ³¿§ ª¿®§ô ³±¬
ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ½±²¬¿·² ½±³³±² »´»³»²¬ô
·²½´«¼·²¹ ¿ °®»´·³·²¿®§ ¼¿¬¿ ¿»³»²¬ô ¿ »½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§
®·µ ¿»³»²¬ °®±½» ¿²¼ ¬¿²¼¿®¼ ½±²¬®¿½¬ ¬»®³ º±½«»¼ ±²
¼¿¬¿ »½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ïð
˲¼»® ¬¸»» °®±¹®¿³ô ·² ±®¼»® ¬± ¿» °±¬»²¬·¿´ ®·µô ½´±«¼
½«¬±³»® ½±³°´»¬» º±®³ ¬¸¿¬ ¾®»¿µ ¼±©² ¬¸» ¼¿¬¿ »´»³»²¬
¬¸¿¬ ©·´´ ¾» °®±½»»¼ ¾§ ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ̸» ·²·¬·¿´ ¼¿¬¿
¿»³»²¬ ©·´´ ¬§°·½¿´´§ ¿´´±© ¬¸» ½«¬±³»®� ¬¿µ»¸±´¼»® ø´»¹¿´ô
»½«®·¬§ô °®·ª¿½§ ¿²¼ ¾«·²» ¬¿µ»¸±´¼»®÷ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ¬¸»
®»´¿¬·ª» ®·µ ±º ¬¸» ¬®¿²¿½¬·±² ¿²¼ °®±½»»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò Ú±®
»¨¿³°´»ô ·º ±²´§ ²±²ó»²·¬·ª» ®»½±®¼ ¿®» ¾»·²¹ °®±ª·¼»¼ ¬± ¬¸»
½´±«¼ °®±ª·¼»®ô ¿ ±°°±»¼ ¬± ±½·¿´ »½«®·¬§ ²«³¾»® ±® º·²¿²½·¿´
¿½½±«²¬ ¼¿¬¿ô ´» ª»²¼±® ½®«¬·²§ ³¿§ ¾» ¿°°®±°®·¿¬»ò
Ѳ½» ¿ ¾¿»´·²» ®·µ ´»ª»´ · »¬¿¾´·¸»¼ô ³¿²§ ½´±«¼ ½«¬±³»®
»²¹¿¹» ·² ¿ »½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ¼«» ¼·´·¹»²½» °®±½»ò ß¹¿·²ô ·¬ ·
º¿·®´§ ½±³³±² º±® ½«¬±³»® ¬± ¸¿ª» »½«®·¬§ ¿»³»²¬
¯«»¬·±²²¿·®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬± ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® º±®
½±³°´»¬·±²ò ̸»» ¯«»¬·±²²¿·®» ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ·²¬»®²¿´ »½«®·¬§
½±²¬®±´ ¬¸» ½«¬±³»® ©¿²¬ ¬± »» ·² °´¿½» ©·¬¸ ¬¸» ½´±«¼ ª»²¼±®ô
¿²¼ ¬§°·½¿´´§ ¿¼¼®» ®»¹«´¿¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬ ½±²½»®² ¿®±«²¼
»½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ò ̸»§ ¿´± ·²¯«·®» ¿¾±«¬ ¬¸» ½´±«¼ ª»²¼±®�
«» ¿²¼ ¼·½´±«®» ±º °»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»®»
°»®±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ©·´´ ¾» °®±½»»¼ ¿²¼ ©¸»¬¸»® ¬¸» ½´±«¼
ª»²¼±® ©·´´ ¾» «·²¹ ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² º±® ·¬ ±©² °«®°±» ±®
¼·½´±·²¹ ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬·» øº±® »¨¿³°´»ô ¼·½´±«®» ¬± ¬¸·®¼ °¿®¬§
¿¼ª»®¬·»®÷ò ̸» ®»°±²» ¬± ¬¸»» ¯«»¬·±²²¿·®» º«®¬¸»® ¿´´±©
½«¬±³»® ¬± ®»º·²» ¬¸»·® ®·µ ¿»³»²¬ô ¿²¼ º»»¼ ·²¬± ¬¸»
½±²¬®¿½¬·²¹ °¸¿» ±º ¬¸» ½´±«¼ ¬®¿²¿½¬·±²ò
̱ ®»·²º±®½» ¬¸»·® ®·µ ¿»³»²¬ ¿²¼ ¼«» ¼·´·¹»²½» °®±½»ô ¿²¼
¿ °¿®¬ ±º ¬¸»·® ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ô ³¿²§ ½´±«¼
½«¬±³»® ½®»¿¬» ¬¿²¼¿®¼ ¼¿¬¿ »½«®·¬§ ¿²¼ °®·ª¿½§ ½¸»¼«´» ¬±
·²½´«¼» ·² ¬¸»·® ½´±«¼ ½±²¬®¿½¬ò ̸» °«®°±» ±º ¬¸»» ½¸»¼«´» ·
¬± ¿¼¼®» ®»¹«´¿¬±®§ ·«»ô °®±ª·¼» ¿ ³»½¸¿²·³ ¬± ¸±´¼ ¿ ½´±«¼
ª»²¼±® ¬± ®»¿±²¿¾´» »½«®·¬§ ¬¿²¼¿®¼ô »¬¿¾´·¸ ·²½·¼»²¬
®»°±²» ±¾´·¹¿¬·±² ¿²¼ ¬®¿²º»® ®·µ ±º ´± º±® ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸» ±®
°®·ª¿½§ ª·±´¿¬·±² ½¿«»¼ ¾§ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ß¹¿·²ô ¬¸» ±ª»®¿´´
¹±¿´ · ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ½±²¬®¿½¬«¿´´§ ½®»¿¬» ¿ »¿³´» ®»´¿¬·±²¸·°
©·¬¸ ¬¸» ½´±«¼ °®±ª·¼»® ¿²¼ ®»¼«½» ®·µ ¿ ³«½¸ ¿ °±·¾´»ò ̸»
½±²¬®¿½¬·²¹ °®±½» º±® ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ·
±³»¬·³» º«®¬¸»® ®»º·²»¼ ¬± ¿´´±© ½«¬±³»® ¬± ¸¿ª» °®»ó
»¬¿¾´·¸»¼ �º¿´´¾¿½µ� °±·¬·±² º±® ½»®¬¿·² ¬»®³ ¼«®·²¹
²»¹±¬·¿¬·±² ©·¬¸ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò ׬ · ²±¬ «²««¿´ º±® ¾±¬¸ ¿
½«¬±³»®� ´¿©§»® ¿²¼ »½«®·¬§ °®±º»·±²¿´ ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ ·²
¬¸» ²»¹±¬·¿¬·±² ±º ¬¸»» ¬»®³ò
Ѫ»®¿´´ô ¿ ª»²¼±® ³¿²¿¹»³»²¬ °®±¹®¿³ ½¿² ¸»´° ±®¹¿²·¦¿¬·±²
«²¼»®¬¿²¼ ¿²¼ ³¿²¿¹» ¬¸»·® ®·µô ¿²¼ ¬¸» »¨·¬»²½» ±º ¿²
»¬¿¾´·¸»¼ ¿²¼ ®±¾«¬ °®±¹®¿³ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²
¸¿ º«´´§ ½±²·¼»®»¼ ½´±«¼ ®·µò
ß Þ®·»º ݱ²½´«·±²
É» ¿®» ¿¬ ¿² »¨½·¬·²¹ ³±³»²¬ ·² ¬¸» »ª±´«¬·±² ±º ¬»½¸²±´±¹§å ´·µ»
¿´´ «½¸ ³±³»²¬ô ·¬ ±ºº»® ¾±¬¸ ¾»²»º·¬ ¿²¼ ®·µò ̸» ¾»²»º·¬
±º ¬¸» ½´±«¼ ¿®» ¬®»³»²¼±« ¿²¼ ·³°±·¾´» ¬± ·¹²±®» � ¬± ¼± ±
½±«´¼ °«¬ ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿¬ ¿ ½±²·¼»®¿¾´» ½±³°»¬·¬·ª»
¼·¿¼ª¿²¬¿¹»ò ß²¼ ©¸·´» ¬¸»®» · ²± ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±² º¿½»
³¿²§ ½¸¿´´»²¹» ·² ¿¼±°¬·²¹ ¬¸» ½´±«¼ ¿²¼ ·¬ ®»´¿¬»¼ ¬»½¸²±´±¹§ô
¬¸»» ½¿² ´¿®¹»´§ ¾» ±ª»®½±³» ©·¬¸ ¿ ®¿¬·±²¿´ ¿²¿´§· ±º ¾±¬¸
½´±«¼ °®±ª·¼»® »®ª·½» ¿²¼ ¬¸» ½¸¿²¹·²¹ ²»»¼ ±º ¬¸»
±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ͱ ¬¸» ¯«»¬·±² ¬¸¿¬ »ª»®§ ®·µ ³¿²¿¹»® ³«¬
·²»ª·¬¿¾´§ ¿²©»® ¿®» ¬¸»»æ ɸ¿¬ · ¬¸» ±°¬·³¿´ ©¿§ ¬± ¾¿´¿²½» ¿´´
¬¸» ¾»²»º·¬ ±º ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ ¿¹¿·²¬ ¿´´ ±º ·¬ °±¬»²¬·¿´ ®·µá
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸» ¾»¬ ¿²¼ ³±¬ ¿°°®±°®·¿¬» ®·µ ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´
º±® ³·¬·¹¿¬·²¹ ¬¸±» ®·µô ©·¬¸±«¬ ´±·²¹ ¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½´±«¼ ¸¿ ¬±
±ºº»®á
ß¾±«¬ ¬¸» ßÝÛ Ì»½¸²±´±¹§ Í»®·»æ
̸· · ¬¸» »½±²¼ »¼·¬·±² ·² ßÝÛ� »®·» ±º ¬»½¸²±´±¹§ ©¸·¬»
°¿°»®ô ¼»·¹²»¼ ¬± ±ºº»® ®·µ ³¿²¿¹»® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ³¿²§
¾»²»º·¬ ¿²¼ ®·µ ±º ª¿®·±« ¾®»¿µ¬¸®±«¹¸ ¬»½¸²±´±¹·» ¬¸¿¬ ¸¿ª»
¾»¹«² ¬± ®»¸¿°» ¾«·²» »²ª·®±²³»²¬ ±º ¿´´ ·¦»ò
ßÝÛ� º·®¬ ¬»½¸²±´±¹§ °¿°»® º±½«»¼ ±² ±½·¿´ ³»¼·¿ ¿ ¿ ±«®½»
±º ½±²·¼»®¿¾´» ¾»²»º·¬ ¿²¼ »¯«¿´´§ ½±²·¼»®¿¾´» ®·µò ß ½±°§ ±º
ͱ½·¿´ Ó»¼·¿æ ̸» Þ«·²» Þ»²»º·¬ Ó¿§ Þ» Û²±®³±«ô Þ«¬ Ý¿²
¬¸» ηµ � λ°«¬¿¬·±²¿´ô Ô»¹¿´ô Ñ°»®¿¬·±²¿´ � Þ» Ó·¬·¹¿¬»¼á ·
¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¿½»¹®±«°ò½±³ñ«ñ°®·ª¿½§°®±¬»½¬·±²ò
̸· »½±²¼ °¿°»® º±½«» ±² ½´±«¼ ½±³°«¬·²¹ô ¿ ´¿²¼½¿°»ó
¿´¬»®·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ · »²¶±§·²¹ ·²½®»¿·²¹ ®¿¬» ±º ¿¼±°¬·±²
� ±º¬»² ·³°´»³»²¬»¼ô ¸±©»ª»®ô ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ «ºº·½·»²¬ ®·µ
³¿²¿¹»³»²¬ °®»½¿«¬·±²ò
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®æ
̱¾§ Ó»®®·´´ · Ü·ª··±² Í»²·±® Ê·½» Ю»·¼»²¬ô Ù´±¾¿´ ݧ¾»® ηµ
Ю¿½¬·½» Ô»¿¼»® º±® ßÝÛ Ù®±«°ò Ó®ò Ó»®®·´´ ¸¿ ²»¿®´§ î𠧻¿® ±º
»¨°»®·»²½» ·² ¬¸» ·²«®¿²½» ¿®»²¿ô °»½·º·½¿´´§ ·² «²¼»®©®·¬·²¹
°®±º»·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ô ³¿²¿¹»³»²¬ ´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ ½§¾»® ®·µ
»¨°±«®»ò Ø» °®»ª·±«´§ ¸»´¼ ¬¸» ®±´» ±º Ê·½» Ю»·¼»²¬ô Ò¿¬·±²¿´
Ю±¼«½¬ Ó¿²¿¹»® º±® ßÝÛ� ²»¬©±®µ »½«®·¬§ô °®·ª¿½§ô ¿²¼
¬»½¸²±´±¹§ Û®®±® ú ѳ··±² øÛúÑ÷ ´·¿¾·´·¬§ °®±¼«½¬ ·² ¬¸» ËòÍòô
©¸»®» ¸» ©¿ ®»°±²·¾´» º±® °®±¼«½¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼
±ª»®»»·²¹ «²¼»®©®·¬·²¹ ±°»®¿¬·±² º±® ¬¸±» ´·²»ô ·²½´«¼·²¹ º±®
³«´¬·²¿¬·±²¿´ ¾«·²»»ò Ø» ¸¿ ¿«¬¸±®»¼ ¿ ²«³¾»® ±º ¿®¬·½´» ±²
°®·ª¿½§ô ²»¬©±®µô ¿²¼ ±½·¿´ ³»¼·¿ ®·µô ¿²¼ °»¿µ º®»¯«»²¬´§ ±²
½§¾»® ®·µ ¿²¼ ²»¬©±®µ »½«®·¬§ ¬±°·½ò Ó®ò Ó»®®·´´ ½¿² ¾»
½±²¬¿½¬»¼ ¿¬ ̱¾§òÓ»®®·´´à¿½»¹®±«°ò½±³ò
̱³ Õ¿²¹ · ß·¬¿²¬ Ê·½» Ю»·¼»²¬ô Ü·®»½¬±® ±º Ю·ª¿½§ Ý´¿·³
º±® ßÝÛ� Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ Ю±º»·±²¿´ ηµ Ý´¿·³ ¼·ª··±²ò ײ ¬¸·
®±´»ô Ó®ò Õ¿²¹ ³¿²¿¹» ßÝÛ� °®·ª¿½§ ½´¿·³ ¬»¿³ô ±ª»®»»·²¹
°®·ª¿½§ô ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ô ²»¬©±®µ »½«®·¬§ô ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ ÛúÑ
´·¿¾·´·¬§ ½´¿·³ò Ø» °»½·¿´·¦» ·² ¬¸» ³¿²¿¹»³»²¬ ±º ¸·¹¸ ®·µ º·®¬
°¿®¬§ ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ®»°±²» ¿²¼ ´¿®¹» ³«´¬·ó¶«®·¼·½¬·±²¿´ ½´¿
¿½¬·±² ´¿©«·¬ò Ó®ò Õ¿²¹ ¿´± ¼»ª»´±° ¿²¼ ±ª»®»» ßÝÛ� Ü¿¬¿
Þ®»¿½¸ Ì»¿³ô ¿ °¿²»´ ±º ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ®»°±²» °»½·¿´·¬ô ·²
±®¼»® ¬± ±°¬·³·¦» ½±¬ »ºº»½¬·ª» ±´«¬·±² º±® ßÝÛ °±´·½§¸±´¼»®ò
Ø· ®»°±²·¾·´·¬·» ·²½´«¼» ·¼»²¬·º§·²¹ ½´¿·³ ¬®»²¼ô ¿²¿´§¦·²¹ ´»¹¿´
¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ®»±´ª·²¹ ½±ª»®¿¹» ·«» ¬± °®±¿½¬·ª»´§
³¿²¿¹» °±´·½§ ®»°±²» ¬± °®·ª¿½§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¾®»¿½¸ ½´¿·³ò Ó®ò
Õ¿²¹ ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ̸±³¿òÕ¿²¹à¿½»¹®±«°ò½±³ò
Û¼·¬±®·¿´ ¿·¬¿²½» º±® ¬¸· °¿°»® ©¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ü¿ª·¼ Ò¿ª»¬¬¿ô
©·¬¸ ײº±®³¿¬·±² Ô¿© Ù®±«°ò Ó®ò Ò¿ª»¬¬¿ ½¿² ¾» ½±²¬¿½¬»¼ ¿¬
¼²¿ª»¬¬¿à·²º±´¿©¹®±«°ò½±³ò
ÝÔÑËÜ ÝÑÓÐËÌ×ÒÙæ ×Í ÇÑËÎ ÑÎÙßÒ×ÆßÌ×ÑÒ ÉÛ×ÙØ×ÒÙ ÞÑÌØ ÞÛÒÛÚ×ÌÍ ßÒÜ Î×ÍÕÍá
ïï
ÝÑÒÌßÝÌ ËÍ
ßÝÛ ËÍß
ìíê É¿´²«¬ ͬ®»»¬
и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðß ïçïðêô ˲·¬»¼ ͬ¿¬»
©©©ò¿½»¹®±«°ò½±³ñ«ñ°®·ª¿½§°®±¬»½¬·±²
ßÝÛ Ù®±«° · ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼� ´¿®¹»¬
³«´¬·´·²» °®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿«¿´¬§ ·²«®»®ò
É·¬¸ ±°»®¿¬·±² ·² ëì ½±«²¬®·»ô ßÝÛ
°®±ª·¼» ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ °»®±²¿´
°®±°»®¬§ ¿²¼ ½¿«¿´¬§ ·²«®¿²½»ô °»®±²¿´
¿½½·¼»²¬ ¿²¼ «°°´»³»²¬¿´ ¸»¿´¬¸
·²«®¿²½»ô ®»·²«®¿²½» ¿²¼ ´·º» ·²«®¿²½»
¬± ¿ ¼·ª»®» ¹®±«° ±º ½´·»²¬ò ßÝÛ Ô·³·¬»¼ô
¬¸» °¿®»²¬ ½±³°¿²§ ±º ßÝÛ Ù®±«°ô ·
´·¬»¼ ±² ¬¸» Ò»© DZ®µ ͬ±½µ Û¨½¸¿²¹»
øÒÇÍÛæ ßÝÛ÷ ¿²¼ · ¿ ½±³°±²»²¬ ±º ¬¸»
ÍúÐ ëðð ·²¼»¨ò ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±²
½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ©©©ò¿½»¹®±«°ò½±³ò
̸» ±°·²·±² ¿²¼ ¬¸» °±·¬·±² »¨°®»»¼
·² ¬¸· °¿°»® ¿®» ¬¸» ¿«¬¸±®� ±©² ¿²¼ ²±¬
²»½»¿®·´§ ¬¸±» ±º ¿²§ ßÝÛ ½±³°¿²§ò
ײ«®¿²½» · °®±ª·¼»¼ ¾§ ßÝÛ ß³»®·½¿²
ײ«®¿²½» ݱ³°¿²§ô и·´¿¼»´°¸·¿ô Ðßô ±®
·² ±³» ¶«®·¼·½¬·±²ô ±¬¸»® ·²«®¿²½»
½±³°¿²·» ·² ßÝÛ Ù®±«°ò ̸· °«¾´·½¿¬·±²
· º±® »¼«½¿¬·±²¿´ °«®°±» ±²´§ò ̸»
«¹¹»¬·±² ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ²±¬
·²¬»²¼»¼ ¬± ¾» °®±º»·±²¿´ ±® ´»¹¿´
¿¼ª·½»ò ̸» ¿¼ª·½» ±º ¿ ½±³°»¬»²¬
¿¬¬±®²»§ ±® ±¬¸»® °®±º»·±²¿´ ¸±«´¼ ¾»
±«¹¸¬ °®·±® ¬± ¿°°´§·²¹ ¬¸· ·²º±®³¿¬·±²
¬± ¿ °¿®¬·½«´¿® »¬ ±º º¿½¬ò
ݱ°§®·¹¸¬ w îðïìô ßÝÛ Ù®±«°ò
ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ò
Û²¼²±¬»æ
ï Ò×ÍÌ Ü»º·²·¬·±² ±º Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹æ ¸¬¬°æññ½®½ò²·¬ò¹±ªñ°«¾´·½¿¬·±²ñ²·¬°«¾ñèððóïìëñÍÐèððóïìëò°¼º
Ò×ÍÌ Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ͧ²±°· ¿²¼ λ½±³³»²¼¿¬·±²æ ¸¬¬°æññ½®½ò²·¬ò¹±ªñ°«¾´·½¿¬·±²ñ²·¬°«¾ñèððóïìêñ
°èððóïìêò°¼º
Ý´±«¼ Í»½«®·¬§ ß´´·¿²½» É»¾ Í·¬»æ ¸¬¬°æññ½´±«¼»½«®·¬§¿´´·¿²½»ò±®¹ñ
ÐÝ× Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´� Ù«·¼¿²½»æ ¸¬¬°æññ©©©ò°½·»½«®·¬§¬¿²¼¿®¼ò±®¹ñ°¼ºñ°®ÁïíðîðëÁÝ´±«¼ÁÍ×Ùò°¼º
ÐÝ× Í»½«®·¬§ ݱ«²½·´ Ù«·¼¿²½» ±² Ê·®¬«¿´·¦¿¬·±²æ ¸¬¬°æññ©©©ò°½·»½«®·¬§¬¿²¼¿®¼ò±®¹ñ¼±½«³»²¬ñÊ·®¬«¿´·¦¿¬·±²Á
ײº±Í«°°Áªîò°¼º
î ̸» ®»³¿·²·²¹ ïì °»®½»²¬ ±º ßÝÛ� Ю±º»·±²¿´ ηµ °±´·½§¸±´¼»® «¬·´·¦» ¸§¾®·¼ ½´±«¼ ¼»°´±§³»²¬ò
í Õ«½¸´»®ô Ó¿®¹¿®»¬ò Ó±¾·´» λ¬¿·´ Ì®¿ºº·½ λ°®»»²¬ íë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ̸¿²µ¹·ª·²¹ ر´·¼¿§ Ì®¿ºº·½ò ßµ¿³¿·ò½±³
øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ¾´±¹ò¿µ¿³¿·ò½±³ñ®»¬¿·´ó½±³³»®½»ñ
ì Ú´·²¼»®ô Õ¿®´ò ß³¿¦±² É»¾ Í»®ª·½» λ¿½¸» ׬ 謸 Þ·®¬¸¼¿§ò ݱ³°«¬»®É»»µ´§ò½±³ øîðïì÷ò
¸¬¬°æññ©©©ò½±³°«¬»®©»»µ´§ò½±³ñ²»©ñîîìðîïêïðíñß³¿¦±²ó©»¾ó»®ª·½»óßÉÍó®»¿½¸»ó·¬ó謸󾷮¬¸¼¿§
ë Ü¿ª»²°±®¬ô ̸±³¿ò ̸» Ò»© Ý×Ñ ×�¿²¼ ß²¿´§¬·½¿´ ÝÌÑáô Ѳ´·²»òÉÍÖò½±³ øîðïì÷ò ¸¬¬°æññ¾´±¹ò©¶ò½±³ñ
½·±ñîðïìñðíñïîñ¬¸»ó²»©ó½·±ó·ó¿²ó¿²¿´§¬·½¿´ó½¬±ñ
ê Ü·®»½¬·ª» çëñìêñÛÝ ±º ¬¸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ¿²¼ ±º ¬¸» ݱ«²½·´ ±º îì ѽ¬±¾»® ïççë ±² ¬¸» °®±¬»½¬·±² ±º
·²¼·ª·¼«¿´ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» °®±½»·²¹ ±º °»®±²¿´ ¼¿¬¿ ¿²¼ ±² ¬¸» º®»» ³±ª»³»²¬ ±º «½¸ ¼¿¬¿ øïççë÷ò
¸¬¬°æññ¬·²§«®´ò½±³ñê¹°µ®¿ª
é Û¼©¿®¼ É·´¼³¿² п´³»® ÔÔÐò Ûª»®§±²»� Ò·¹¸¬³¿®»æ Ю·ª¿½§ ¿²¼ Ü¿¬¿ Þ®»¿½¸ ηµò Û¼©¿®¼É·´¼³¿²ò½±³
øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò»¼©¿®¼©·´¼³¿²ò½±³ñº·´»ñЫ¾´·½¿¬·±²ñ½»ìéêëë¼óëèêèóìç¼íóççðïó»ê»ºðêíëð»êèñ
Ю»»²¬¿¬·±²ñЫ¾´·½¿¬·±²ß¬¬¿½¸³»²¬ñ»èïèð¼ç»óéê¿êóì¾èêóèïëíó»èéíºèºëºç¼½ñÛ¼©¿®¼É·´¼³¿²Ð®·ª¿½§
ɸ·¬»Ð¿°»®Ó¿§îðïíò°¼º
ͽ¸»½¬³¿²ô Ö±»´ò Ю»óÝ´±«¼ Û²½®§°¬·±² ݱ«´¼ Ю»ª»²¬ Í«®®»°¬·¬·±« Ù±ª»®²³»²¬ Ü¿¬¿ ݱ´´»½¬·±²ò Ѳ´·²»òÉÍÖò½±³
øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ±²ò©¶ò½±³ñïéË®ìÙÏ
л®»¦ô Ûª¿²ò ÒÍß Í»½®»½§ Ю±³°¬ ¿ Ы¸¾¿½µò É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ±²ò©¶ò½±³ñï𿲸ÍË
Ûº®¿¬·ô ß³·®ò Ù±±¹´» ßµ º±® ß°°®±ª¿´ ¬± λ°±®¬ ÒÍß Ü¿¬¿ λ¯«»¬ò É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ øîðïí÷ò
¸¬¬°æññ±²ò©¶ò½±³ñïïé¦Ø¬ª
è Þ®¿½§ô Ö»¼·¼·¿¸ò Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ʱ¬» ·² Ú¿ª±® ±º Ю±°±»¼ Ü¿¬¿ Ю±¬»½¬·±² λº±®³ò Ю·ª¿½§ß±½·¿¬·±²ò±®¹
øîðïì÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò°®·ª¿½§¿±½·¿¬·±²ò±®¹ñ°®·ª¿½§Á¬®¿½µ»®ñ°±¬ñ»«®±°»¿²Á°¿®´·¿³»²¬Áª±¬»Á·²Áº¿ª±®Á±ºÁ
°®±°±»¼Á¼¿¬¿Á°®±¬»½¬·±²Á®»º±®³
ç É¿´´¿½»ô Ó¿¬¬¸»©ò ̸» Ю±¾´»³ É·¬¸ Ò±·§ Ò»·¹¸¾±® ·² ¬¸» Ý´±«¼ò ß´´Ì¸·²¹Üò½±³ øîðïí÷ò
¸¬¬°æññ¿´´¬¸·²¹¼ò½±³ñîðïíðîîëñ¬¸»ó°®±¾´»³ó©·¬¸ó²±·§ó²»·¹¸¾±®ó·²ó¬¸»ó½´±«¼ñ
ïð Ó±¸»®ô η½¸¿®¼ò Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ηµò ×ÍÍß Ö±«®²¿´ øîðïï÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò»¨°»®·ò«ñÉ»¾·¬»óÚ·´»óз´»ñß®¬·½´»ñ
Û¨°»®·ñÚ×ÒÁÝ´±«¼óݱ³°«¬·²¹óηµÁðéïïïïò°¼º
ïï Ý¿´·º±®²·¿ Ý·ª·´ ݱ¼» y ïéçèòèî
ïî �̸» ½±²½»°¬ ±º °®·ª¿½§ ¾§ ¼»·¹² ·²½´«¼» ´·³·¬¿¬·±² ±² ¼¿¬¿ ½±´´»½¬·±² ¿²¼ ®»¬»²¬·±²ô ¿ ©»´´ ¿ ®»¿±²¿¾´»
»½«®·¬§ ¿²¼ ¼¿¬¿ ¿½½«®¿½§ò Þ§ ½±²·¼»®·²¹ ¿²¼ ¿¼¼®»·²¹ °®·ª¿½§ ¿¬ »ª»®§ ¬¿¹» ±º °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½»
¼»ª»´±°³»²¬ô ½±³°¿²·» ½¿² ¸·º¬ ¬¸» ¾«®¼»² ¿©¿§ º®±³ ½±²«³»® ©¸± ©±«´¼ ±¬¸»®©·» ¸¿ª» ¬± »»µ ±«¬
°®·ª¿½§ °®±¬»½¬·ª» °®¿½¬·½» ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹·»ò� Ю±¬»½¬·²¹ ݱ²«³»® Ю·ª¿½§ ·² ¿² Û®¿ ±º ο°·¼ ݸ¿²¹»ò
ÚÌÝ Î»°±®¬ øîðïî÷ò
ïí Ü»°¿®¬³»²¬ ±º ر³»´¿²¼ Í»½«®·¬§ô Ю·ª¿½§ Ѻº·½»ò Ю·ª¿½§ ׳°¿½¬ ß»³»²¬ò ¸¬¬°æññ©©©ò¼¸ò¹±ªñ°®·ª¿½§ó
±ºº·½»ó°®·ª¿½§ó·³°¿½¬ó¿»³»²¬ó°·¿
ïì Ö¿²»²ô ݱ®§ò Þ®·²¹ DZ«® Ñ©² Ý´±«¼ øÞÇÑÝ÷ò Ì»½¸±°»¼·¿ò½±³ò ¸¬¬°æññ©©©ò¬»½¸±°»¼·¿ò½±³ñ¼»º·²·¬·±²ñîçðêçñ
¾®·²¹ó§±«®ó±©²ó½´±«¼ó¾§±½
ïë ̸» Ý´±«¼ Í»½«®·¬§ ß´´·¿²½» °®±ª·¼» ¿ ¯«»¬·±²²¿·®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² °®»¿¼¸»»¬ º±®³¿¬ô ©·¬¸ ¿ »¬ ±º ¯«»¬·±² ¬¸¿¬
¿ ½´±«¼ ½±²«³»® ¿²¼ ½´±«¼ ¿«¼·¬±® ½¿² °±» ¬± ¿ ½´±«¼ °®±ª·¼»®ò� ̸» ¯«»¬·±²²¿·®» ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬
¸¬¬°æññ½´±«¼»½«®·¬§¿´´·¿²½»ò±®¹ñ®»»¿®½¸ñ½¿·ñò
ïê Ê¿®·±« ¬¿²¼¿®¼ ¬¸¿¬ ½«®®»²¬´§ »¨·¬ ·²½´«¼» Ò×ÍÌô ÚÛÜÎßÓÐ ¿²¼ Ö¿°¿²� ½´±«¼ »½«®·¬§ ¬¿²¼¿®¼ò
Ö¿°¿²� Ý´±«¼ Í»½«®·¬§ Ϋ´» Í»¬ ¬± Þ»½±³» Ù´±¾¿´ ͬ¿²¼¿®¼ò ß·¿òÒ·µµ»·ò½±³ øîðïì÷ò ¸¬¬°æññ¿·¿ò²·µµ»·ò½±³ñ
б´·¬·½óÛ½±²±³§ñÛ½±²±³§ñÖ¿°¿²óó½´±«¼ó»½«®·¬§ó®«´»ó»¬ó¬±ó¾»½±³»ó¹´±¾¿´ó¬¿²¼¿®¼ò
ïé Õ»°»ô Þ»² ¿²¼ ο½µ°¿½» ر¬·²¹ò ˲¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸» Ý´±«¼ ݱ³°«¬·²¹ ͬ¿½µæ Í¿¿ п¿ô ׿¿ò Ý´±«¼ Ëô
Ü·ª»®·¬§ Ô·³·¬»¼ øîðïï÷ò ¸¬¬°æññ¾®±¿¼½¿¬ò®¿½µ°¿½»ò½±³ñ¸±¬·²¹Áµ²±©´»¼¹»ñ©¸·¬»°¿°»®ñ
˲¼»®¬¿²¼·²¹ó¬¸»óÝ´±«¼óݱ³°«¬·²¹óͬ¿½µò°¼º
ïè и²»¿¸ô Û´´§²»ò Ú·ª» Í»½«®·¬§ ηµ ±º Ó±ª·²¹ Ü¿¬¿ ·² ÞÇÑÜ Û®¿ò ÆÜÒ»¬ò½±³ øîðïí÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò¦¼²»¬ò½±³ñ
º·ª»ó»½«®·¬§ó®·µó±ºó³±ª·²¹ó¼¿¬¿ó·²ó¾§±¼ó»®¿óéððððïðêêëñ
Þ¿´¼©·²ô Ý¿®±´·²»ò ̱° Ú·ª» ÞÇÑÜ Ð®±¾´»³ ¿²¼ ß°° ͱ´«¬·±²ò ݱ³°«¬»®É»»µ´§ò½±³ øîðïí÷ò
¸¬¬°æññ©©©ò½±³°«¬»®©»»µ´§ò½±³ñ¾´±¹ñ·²°»½¬ó¿ó¹¿¼¹»¬ñîðïíñðèñ¬±°óº·ª»ó¾§±¼ó°®±¾´»³ó¿²¼ó¿°°ó±´«¬·±²ò¸¬³´
ا³¿²ô Ö±²ò ܱ²�¬ Ú±®¹»¬ ̸»» Ú·ª» Í»½«®·¬§ ׫» ·² DZ«® ÞÇÑÜ Ð±´·½§ò ɱ®µº±®½»ò½±³ øîðïî÷ò
¸¬¬°æññ©©©ò©±®µº±®½»ò½±³ñ¾´±¹ñí󬸻󰮿½¬·½¿´ó»³°´±§»®ñ°±¬ñ¼±²ó¬óº±®¹»¬ó¬¸»»óº·ª»ó»½«®·¬§ó·«»ó·²ó§±«®ó
¾§±¼ó°±´·½§
ïç Û¿¬©±±¼ô Þ®·¿²ò Þ·¹ Ü¿¬¿ ß²¿´§¬·½ Ë» Ý¿» º±® Ø»¿´¬¸½¿®» ×Ìò Ѳ´·²»òÝ×Ñò½±³ øîðïí÷ò
¸¬¬°æññ©©©ò½·±ò½±³ñ´·¼»¸±©ñ¼»¬¿·´ñïîêìçíñÞ·¹óÜ¿¬¿óß²¿´§¬·½óË»óÝ¿»óº±®óØ»¿´¬¸½¿®»ó×Ìý´·¼»ê ññ
Þ·®¼ô Ö«´·»ò í É¿§ Ø»¿´¬¸½¿®» Ñ®¹ Ë» Þ·¹ Ü¿¬¿ò Ú·»®½»Ø»¿´¬¸×Ìò½±³ øîðïí÷ò
¸¬¬°æññ©©©òº·»®½»¸»¿´¬¸·¬ò½±³ñ¬±®§ñí󩿧󸻿´¬¸½¿®»ó±®¹ó«»ó¾·¹ó¼¿¬¿ñîðïíóïïóðïññ
Ù®±»²º»´¼¬ô ̱³ò Ó±®¹¿² ͬ¿²´»§ Ì¿µ» ±² Þ·¹ Ü¿¬¿ ©·¬¸ Ø¿¼±±°ò Ú±®¾» øîðïî÷ò ¸¬¬°æññ©©©òº±®¾»ò½±³ñ·¬»ñ
¬±³¹®±»²º»´¼¬ñîðïîñðëñíðñ³±®¹¿²ó¬¿²´»§ó¬¿µ»ó±²ó¾·¹ó¼¿¬¿ó©·¬¸ó¸¿¼±±°ñ
Ó¿²§·µ¿ô Ö¿³»å ݸ«·ô Ó·½¸¿»´å Þ®±©²ô Þ®¿¼å Þ«¹¸·²ô Ö¿½¯«»å ܱ¾¾ô η½¸¿®¼å α¨¾«®¹¸ô ݸ¿®´»å Þ§»®ô
ß²¹»´¿ Ø«²¹ò Þ·¹ Ü¿¬¿æ ̸» Ò»¨¬ Ú®±²¬·»® º±® ײ²±ª¿¬·±²ô ݱ³°»¬·¬·±²ô ¿²¼ Ю±¼«½¬·ª·¬§ò Ó½Õ·²»§ ú ݱ³°¿²§
øîðïï÷ò ¸¬¬°æññ©©©ò³½µ·²»§ò½±³ñ·²·¹¸¬ñ¾«·²»Á¬»½¸²±´±¹§ñ¾·¹Á¼¿¬¿Á¬¸»Á²»¨¬Áº®±²¬·»®Áº±®Á·²²±ª¿¬·±²