adab, siyasat ain sindhi samaj

1

2

�� &��%�د� �� # �"��!�� & &&.

))�*+(

3

-�ت / ��.� ��12 � )�� (

��

�� :��

4

3�45� 6� ��2� *�� / �7 8�

�� 19��+: � �� ت ��

��ر� ��ر :��>�;>?�+: ��

@��ر �� :�ر B:C� �� : �� !�

)�2008$ر�# : ��"

Dد�� E: س�� $ ��

F G��: ��*� +� ��$,

.�H � IG� �J9�.�H � IG� �J9�.�H � IG� �J9�.�H � IG� �J9�

� �، ��א�� !��" ��-#"��! א�� א �# ��'��&א% � - (� )*+�, ،��- .�/� ��0��-(� )*+�, ،��- .�/� ��12 - 345-

(� )*+�, ،34��567-(� )*+�, ،�� 34� - ،��- .�/� �8�9� -< - *א �< �/�. -��، =%��>� -א�;��5 ��:��5!، ,�+*( �)

��0 �/�. -��، �@�، - ��+ �/�. -��، )א)& - �/�. -��، ?��*7�* � ��*�� @� ،��- .�/- A�B*�7�� ،��- .�/� Cא�� - .�/� DE�

F� .#-��، �� 0�� ،A�B*�7� �G5، ��א �4

All Rights ReservedAll Rights ReservedAll Rights ReservedAll Rights Reserved Book TitleBook TitleBook TitleBook Title: Adab, Siyasat Ain Sindhi Samaaj

SubjectSubjectSubjectSubject: Civil Society Education Series�10

Authored Authored Authored Authored bybybyby: Jami Chandio

YearYearYearYear: April� 2008

PublPublPublPublished byished byished byished by: CPCS

�� .� � E ��W:X ر ��ر%�YZ �[�\�G]� �� س�� .

5

��

4)5 234 01/.- ,+* ()د& 6 -789 :&;<3= >7

G/H -I(D(JKد DE FAرA -B@4ت ر ��ت �ر��

L-13M -= N;O -PDQ) -= RD(=K

SA8 6 T-1;U :5(4 V 28د/O -W/WGX -=

= Y=رZ [M;/) 8د/J F3\ @]D.

��9�" � ��د��!��ر�� ر�_�� \�� & � � �� ت ��` :�� Z �� a�� ر�� . �� `b �� `b& � � �.

) `/01–:&;73< (

6

��

• b3)c -P, d3DO 7

Pk 32ط O 6 h;iX.ر@H3H Rf 6 SA83gت •

• N@898 -= m3Q4 :5(4 6 -43(n `/01 65

• m3Q4 :5(4 6 h;iX -X3(q3) ;= تrGO 86

• A ;= T-s3I4 R/tM V uh;Bvh 102

3J -= 5(4 144(Qn V 23zx;1/ت =; QxJ -yBh3X)wر w(Q+/J 6ر •

• A |A;=;OvA3}X -Q13, 3= h 169

• �r4 3= �;< -= �;4 -,3Qz=8 V m3Q4 :5(4 195

7

��

�78 :]�7 2;qc [X L23Bر) ;/J �;xGO [H -q374ر -�DE V RO -q RO� L[tQ4 -/s34 [X L 23/7c ;/7h -�1 [DI) L@h34 F3� -I(D(J L-X S3z) :ر�f

��8 �3x�8 [73�8 [H ;= T-QP, �DE T-I(D(J . �3, R/48 -< RD(= L;B�M3� -O3=�2(ر: B�4)دO3= “;/7c 8- ��3”�ر� ;�B@ ;/7]J SA8 6 �P, ;= 23D= �=

-7c ;�B@ [H ;/QDE 3/MA :h;Q4 �Z �1 رJ @رzB8 ;sh [M 6 L-7c . -z/s� -I(D(J R7 -I(D(J V R789 �78 6 29@ -= 5(4 L234 -/7h;J 6 ر: 4.ر�f 6 -QP, L-43/4

-7c -Xh@ -73� �3= -);73� . h3�Q� 234 8כhA8 �Df 6 h;JرZ 234 RXر/iH :�]78�f -= Kر: DE 6 �898رJ 3zJ h3J 3= T-DM8 -4h 6 LY4h -< T-q8/رiyn 23/H 3zq8/ت

;/<9 ;�DE �� T;D�3O -/7]) �DE 6 -/7]J �DE :]D= 2;O �DE V �DE Lر�)-7c @رO3O . -= S3z) R7 [X ;� 23DIQ4 �87-¡ 8,ز �� -I(D(J 2;qc L[H ¢J ¢4

-tB@ -t) �M;� -I(D(O �� Y�1 d3DO. z) ¡-7 R,;g;O �18 �18 -X R/D£= 6 Rz¤@ `PzyO -= ��3� -O3= LS3

-7c F5U -X 2ر: 1/�¥ر�f ¦M9 -X . -zs8 23< 23z7 LR7c 4ت 1/�¥ر ¦)K Nh;� -= �1ت LRw.1 ¦B3D13s [X �3)3§ LR/48دM;� 2;/��1 -< RDM8 R/48 -�37

-7c :�§ -�@ .X -7c :h@رg ;78 L-Iq3D13s [D13s [H3) -U ;= d8 23< T-DM8 [-Iq3D13s -X T-q8]DI�7 6 ¨رf V �@ 6 1/�¥ر T-��1.

3� R) 3g3WX -= T:h3/X ©3\ -tU [X -7c T-7 -q8]DI�7 V RPO3ªO -D(U . [H [X -7c ;��1 [DI) -= رJ L-=رDE :h3/X [H [X -7c ;�B9 1/�¥ر R7��/=

8

DE :h3/Xر=-n -tU [X -7c ;B@ ;/) [M RtB8 R7��/= L/;2 8»ر BA3f8 6ت >23 2;Bد(B@ 2;/�/1 2;= h3/ªO �DE 23< ¬3G1 -QP, 3B L2;/� RD4 -7h -13\ . L2;/� R<h [H دiWO >7 V �3J 2;/n -tU LNh;� 3) -= T-��1 3B -7c 1/�¥ر

¦M9 دiWO ;78 /¦/) [t� /-7c @د(/� @h5J 23O ¯;g;O ¦B�M;� . L-q8]DI�7 R/�3� R<h ;¥M8° >7 -tU [X -7c T-7 V RPO3ªO -D(U� ;78 -q @]D= >7 [H . -QP, 7ر

2;BرDJ LR7c 8دM;7 3i� -� 3= RD(= L-7c ;¥M8° ¦/1;r¤ 6 ¦/±O >7 �� T-��1;I/zM 2;/� 6 ;BزIX ;/U Lد/DQX . -< T-DM8 V T:زBرM8Head LBody 6 Tail ;/�

-7c @د(B@ ;/� :&3³J 6 �@ L]DO -< RDM8 LV T:5(4 -1;4 6 L-7c @د(B@K . -(ªB237@8 V ¯@رn T-DM8 6 L;/7c 3/7h -´@ Y�1 3§ R/7@8 [X -7c -�3ت (ر�g@ -<

¯;g;O -I(D(J -< 237@8 V -Pر�O -tU L-7c :]D) تBA3f8 6 ت/Q78 LدiWO ;= L-7c ;ر�) ;BزIX V R\h 6 Rq;PDJ �18 �18 LR7c 323 (ر�/H 3zq8ر/J ¦/i.X 3=

R7c 3ش (ر�/J F3/\ LR7c 3�B9 ¦/1A .H :h;Q4 T-DM8 V T:&3³J :]/D4 -< ثG -,;QIO -X ¯;g;O �3 �ر�, -< RD(= L-7c ;�q34h -X -I/zM RD() [M RD()

-7c @د(B@ ;/� [H �8h . V 23B· [H ¦DO YB9 1/�¥ر -X ¯;g;O RD() ;¥M8° ;/s34-7c @دM;J ;�<h . 3B ;/q3ID(J [M V T-��1 -�;X 1/�¥ر L;WB78; �ر R7��/=

E R/U LV ¯;g;O >7 [X -7c ;B@ ;/q3Xh@ 3�DE 3= Y´@ -� ¦Q1h -= R,;g;O R�D;rt� [X ;/� RtB8 R7��/= LR7c 8دM;7 23�O8 : -ts34 ¸;/� [M ¹3iM8 234 ¯;g;O

;B@ ;/) 23B� 6 4)د2 @¤ت -� -f3iM83M [H 234 &7)د]J 3B &دM5U ت¤@K. :º(M 3B :9@ >7 LV -PO3ªO R/q]DO L[X -7c ¡-7 ¨رf V T-�1K/�¥ر �1 6

M;7 ;048@ 234 �;I7 -� [H R/q3X 2h87ز RDB@ 23< RDB@ ¯3Qz=8 @]78 L-7c @د 23H� -I(D(J 3B Yq3�§ RDM89 �3J 23B· ;= RD�3O -(»4 LV 13ت� T:]78 ¸;� -D4

-7c @رO3O ;/<9 LR/q3X د� RD() LY<h :5U 234 RPQ= 6 Rw.1 &دMر�M 23O� . T-DM8-¼M h3½ ر/½ [H3) V RPQ= 6 Rw.1 ¦z�M 23O 23H� L�8;4 23< L-ID4 :ر)

¦B@ -=h3D¾8 3B -PQ= ¦B@ -Iq3D13s -= رJ L;z�M ;4 ;z�M [DI) -�/=� � ;/�s 3B ;/�/1 :h@زQ) -< ¦Q, :]78 [X L-r) NhذªO �� ر�) Ah -< �3x�8

�=�B@ .R/q;J [X R7)د@:h8@ T-��1 � L-7c :دM;7 ¦/�3O تM3�B8 تM34 LV -PO3ªO qد�H 6 -q8ر/½ -< RPQ= -�;X Rw.1 ¦/�1 [D13s -13ÀO 23< Á4 6 L-7c ;rD4 -

-7c ;rD4 -<h h8ر¤رH -< T-q;x�B -(7Â [X -7c T-7 . -= T-��1 -�;X 1/�¥ر RPQ, -D(U [X -7c ;B@ ;�9 ;78 رJ -7c @دM;7 حg8@ ;)3\ V R7Â >/�;z/= LV ¦Q,

2;/n 2;/M 2;/M 28h@A :(7h 8د(/� [H �E 6 LR7c 87)دh 8دMرZ8 V R7Â 3B@8� 6 F3/\K 8د

9

;= h;ªn L:3 �1)د: �1)دB :د(/q3D13s :د(/q3D13s 6 ¸8h3X V Ä8 Rt/= -q RtB8 LR7cK-7c @د(B@ [H -� ز/X @�7ر@ . -q d8 V R7Â L&د(B9 3 1/�¥رB &�1)د LV 13ت� T:]78

3\ A;=;O(- >- (J L:h3D4 >B·@ [DI/رQzG� 6 -zq8)د J -M;QM/ش (ر� -7c @د(B@ -� @h3Z;4 V .RBرDJ [X R7�= 3�4 6 -f3g8 L28;M V R7Â V RD(= L13ت� K

>B·@ 23< &�1)د LR7c 8د(B@ -� �E -q3£Q£= 6 -q3DIQD= Rt/= 2h3X LF3/\� �-7c :ت �/)دH3« h3EAدO �� &د(/q3D13s . Yq3D13s 6 تx4 ¦Q, ;= Y�1 [X �3)3§

-7c @د(/� ;�X ¦Q, ;= . [M RD() L3ªBhÂ :h3D¾8 -tU 3= Yq3D13s 6 Y�1 LتBh 28()R´@ 3� -�< �;E 23< -tÅ�7 ر�� RD� J L3� RB�§ [H -zq;J -< -tÅ�7 6ر

-ID4 :ر) ;¼M h3�M8 23< ت/Q78 6 تBA3f8 -I(D(J -I(D(J -= -D(U. 23O RPO3ªO -D(U ��3� 3= �P, -q8رz/) [X -7c ;B@ ;�9 �3 �ر�, [H ;78

-q3D13s ;Æ� [X LR7c 8�3)دÇ -�1 ;�4 -(ªB LR7c 8دM;7 h@زQ) V >7K 8�3)دÇ [M R7c 8دM;7 [M &3�4 �1)د [X LR7c 8دM;7 &د(/q3D13s 3Æ� -= رJ LR7cK . ت/�È� 378

[X -D4 [H -�1 :h3/ªO 6 ;�4 ;78 [X L-7c :دM;7 V T-�· �P, RD() RD()K[H -q3D13s . ت/À/� -= -789 >7 L-7c دM;s3Z ;�DE ��3� -O3= V -PO3ªO T-DM8

(/zرX RPtxO 6 RM;Q}O -q 2- �1)د@ �f 6 -QP, ;7 L234 ;/7h [Hر: >/zر =- -7c ;/7h [H @د(/q3D13s [X -7c .;�9 :د(/q3D13s כÈ) 3= R)È) 2 >/س;O /

-7c @5UK . R,;g;O 2د/¥/J 6 R7&;s L�78 دG/H L[M -X R,;g;O -G04 6 �3, [H ;78K-X RPtxO 6 .7c @د(B@ -ItM3§ -X &دM5U �3J [X -7c ;/) �;xGO 6 ;�9 [H ;78K L-

R7c �r4 [DI) 3= T-DM8 . ش (ر�/J [D13s -ID(J ;7 [X -7c ¡-7 �r4 2;BرDJ -7c [DIQ4 [H 378 -< R7 L�E 234 T:h3/X ¦HرDE 6 �3Ç -= ¯;g;O -(ªB L-7c ]Z VK �

-7c -ت (ر�Bh T:]D) ش�+/J [X . L-7c A3Qz,8 -1;QªOر/k د�(4 �h3) ;/U w(QxJ -= T-DM8ر V 4)د� (/¦ ,J L-73M ;DP� 3B ;P<;< L;x§ A3Qz,8 @]78� -QPر

-7c -q3�� -= `¤;O 3B �8h T-I(D(J -X RPO3ªO `PzyO 6 ;/7h;J� . �h3) 2;/� ©3\ -X 04ح -O8;, LR7 �r4 ر: (� (ر��f 6 -QP, h3X3£1 [X -7c ¡-7 -= RD(= L-7c -Xh@ -73� �3= �18 -I(D(J LV RWP� &7)د& 6 4;�/)د]J ر��

T-Eد/I(4 س/< L:ر);� -´@ ;Xh@ 234 . -= �P, Ê8 [X -7c ¡-7 �h3) 2;�;� Ë8 -= �P, رJ L3� R) -q8رz/) 7ت Ì:;,A -= Yt7 [73BhAK)Enterprise of

Knowledge (-7c -q �DE 23G=h ;= Y´@ -P7 RDM89 R�@h 6 R(7Â ¦/�348 VK . @9@ >7 [H ;78 LV 4رv8 تx4 -= m3Q4 :5(4 -= 2348KSetback 2348 ;= L-7c

=R7c ¦/�) -M;QM [78@رÑ/H 28 23< �8;, -I(D(J [H 3789 3� . ©3\ -I(D(J -78

10

-WP� / -= T-q89@ 6 L3� R�@ S3W18 �W1 L3� R) ثGH L3� R/q3D13s -7h V :رq8A�@� -I(D(J L[H �;J 23< Y4h -X RBد(PH -= �P, RtB8 L3� R´@ -7]� h@ -= T-7]B@�

()QP, 6 -=3Q4 -zq3Z�3� R´@ -I7h 23< . R7��/= -< RD- (ر8A8 h8A (ر� ªO 2;qc [X L-� -t� `/P�X / -s;/D4ذNh (رJ L;� 23Bر iªQ7 -= 2348 ¡-7ر

;Wr� &د(/�;6 4 h;+M8A ;= 2348 [X -7c ¢4 &د(D1 [M 23< T:]M 6 @]) ;= hvA)Intelligentsia ( Ó�3£B@ -=3Q4 -= RD�3O RI(D(J)Social Alienation (

73M -q �h3) ÔO ;=K &د(IPJ -X T23M -= RD�3O :5(4 6 5(4 ت/Q4 T-DM8 رJ L-”h;}� -=K � “-7c -q -= 2]78 -q3�DE [X L[M Á4 R7��/= L-7c ;1;� . A;\ R7

;= R789 2]D= ��3� -O3= [H ¢J ¢4 V 3}f ¦/�34;U -= T-z¤;18 RH8 6 T-gرkK-7c Rt/= T:hA ¦/P< h8A8;7 RD() LA;=@ Õرk -H 6 Ö;1 -HK.

T-U >7 [X L-7c :h@رg [H ر�) R/ªX ¡-7 -z7 LV d8 23< [D13s [H RD() 3B L-=رDE Yt7 h8Aر) @]D) V hvA -I(D(J ;= -Wr� RD() -= R789 3B ;= -789

R=رDE Yt7 2;B]D) 2;Bh8;/OÂ 6 Õرf ر@& . 4)د�J 378 23O �3/Z8 -= �3DX8 RO8 L¹3iM8 LRx� L¢4 -78 LV -M3O� RD() 7ر [X -� :;J [tPJK -43J -= T-q3Æ� 6

�M;7د�f -I(D(J -78 6 LR7c 8ر L234 ¦Q, 6 (رQg ¦z4 23< RM3O� Lh3z.E 6 h8A/ر K=- 4.ر P7 -X)د:q3s3= L:&;DI(D=)Fatalism ( -I�� L/)دr= LR7c 8رBت

�@h R/tM V R¼7 2د(4 L:h3�B9 dA ;= ر/HدX L-< R=3Q4 ¦B@ -� -�34 6 ¦Bر)� ��+O -= ¦Q, h854 N3/� 6 h3Z8K K -= m3Q4 6 T-EدM� L�;�GO L�;PwO LR7c 8د(B9 ¦ª

-±O تx�n ¦B@ :ر (رDE 6 ¦Bc :48ر V RWr� [zf3B N3,8رO ر/k 6 ¦/J V :رX� � Kzf L-< / V RM3�O8 6 RM3+M 2;M -= Ä;4ح) T:h8@ Y�@)Defeatism (/./ت

234 2h3/¼7 دBد= -= �P, 234 R43)8h 6 2;BA -= 13تD= ¸R7c 8د(/qد�H��- =- H 3= T-DEc 6 h;ªn 23/s8 9;U)د M5UدR7c 8¸ @&7)د8 J -+�@ 6 ت/M8;/� ¸R7c� �

DX Ì-P,8KذrB- ¤دBh8·c -X ¦W, >7 L-73xX8 L-q3¼Q7 -< RB@h 6 2h;iX L2h)د& m3Q4)Rational Society (R7c 8دM5U [7]/J -=�� h;ªn3H -= ت¤@ RtB8

3I(D(J -< T:رH8رH LRO8رJ 2;tM >7 L;Wr� ;= 2h8Aر)K h3/J 234 T:A8�c L&د(/q()د&B9 �3= -< T:h8A8@h 6 ÓD4 L-< :h3¥/q3Z L)د&GzO Lرכ H3IB8 6/ت

)Positivism ( 6 -=3Q4 ¦HرDE ;I(D(J �� ر�) */PyX m3Q4 h;JرZ 234 R�@ 6 -z4@A 23xM8 bhAc 3= -Wr� T-DM8 6 L-7c @8 ()دA8 h8Aر) -yBh3X

R7c 8دM;7 -z4@A.

11

xPxX ¦/) 23/H R/¼O ;= R789 رiªQ7 -= 2348 [X ;rD4 -<رJ ;78 LV ¦ ;Wr�)Intelligentsia ( h8Aر) -�;X ¦Q, 6 ر�f -I(D(J ;78 Ú-7c ¦�/H -¼)

-7c -X 04ح T:]D) V h3z.E 6 . [H RD(= [X L-=رDE Y�;4 [H ;78 V 3¾ر(X -q T-DM8 V -rªn -I(D(J -I(D(J L;Wr� &د& 4;�/)د() -Eد(q3QM -= 23X8 LV m3Q4 �)

RI/�48 6 R/OرE4ر -+q3QM 28hدH Yq3»M :h8;/OÂ -I(D(J :ر) RtB8 6 ر�) RI(D(J 28hدH YIM� -= Rz/�È� 6 23B� -= ت¤@ -< ¦Q, T-DM8 L-� -18;�� [X L:ر) A3HرH ت¤@ [H 3´8 L-q3=h@ h@ h@ -< ¦Q, :]78 6 L-DIQ4 ;q8h;J ;= Rgرf

3= �;¤ [DI) L-X &;O :]78 6 LV T:]DE T:]78 RB3=8 3789 h8;/OÂ 6 �3(n Õرf ;= RDM8 [X RI7 87/; ()دh;J دiWO3H -� 843/رJ 23< R/OرE4ر Ä� -H 6 R.\-7c ت/Q78 [M :رz/) -= �) -zq3z¤@ :]78 -= T-DM8 6 L-7c 23n [M @رz/)! Ú

-7c ;/7h;J -q @]78 [H ;78 L-7c S3z) ;�/= V R¼7 -= 237@8 . ;= T:زBرM8 �È0�8“Rational Good”;� -�8 -�D� [M @رz/) 234 -/7h;J :]D7 !

-q3Æ� -W/W� T-DM8 / -qÈZ)Rational Good ( F8;4 ¡-7 L234 -M3DH -= @]78 Ú@د: 6 (/ر ()د(/� R7�) L:د(/� Rt/) -q3Æ� :]78 [X -=رDE �h3�8 [HK -M3O� RD() ;�/= LRDM89 -PO3ªO -tU >7 L;� -q3D=8@ �� S8;= -I(D(J F8;4

M;B V[X ;7 ;Bh3�8 Ý8رW4 A3z48 ¹;xP/f -¤È\8 -= 23K K :“Know thy self”� -(ªB ”;�3±4 �3J! “ ;= S8;= [X ;� -I4h -X &;X R7�= L:hذE 23O RPر�O -= �3±4 �3J

-7c ;78 L;� -£1 Þ7 -X;O &ر()د= :Yt/= �� R/U�Yt/= �� R/U L37 . [X ;/� تH3«-q3Æ� -W/W� / -qÈZ)Rational Good (U-7c R�QO -P/4@ Yt/= �� R/ .

�� -I(D(J [X ;§ L-7c -q 378 [H 3g3WX 6 �P� -= -�ÑHذDO -= 23xM8 6 ت/M3xM8-7c تPi\ -M8;/� Yt/= . Á4 L@د(t/= -73M �� -I(D(J [H;) V m3Q4 [H T2;7

[X ;� :ر) Ì:;,A -= Yt/= �� -I(D(J ;) R7��/= LR7c 8د(t/= �� -tÅ�7() T:9@ ;78-7c ¦/�� ;= �7@ RD() :9@ 3B -7c ¦Xh@ V T-rBرf A;\ RDK .

-7c -�H3H Rf 6 SA8ت Pkط DJ -= S3z) R7 :” 6 h;iXر�f RBر: �13g@ر.O“ . -,;QIO 3�/= L-7c ;�� -q 23O 28;(, -= T-DM8 @رq8A ;= T-��1 R7�

;BزIX 6 �3تg@ -= Rg@ر.O ¦/±O 6 &د(B8 �z) R/q3X د� T:9@ V SA8 ر�� /)� §J �3/ش (ر: �-L 6 =ز@: �ر� f `/01 R/U �8;4 23< SA8)R \3© �ر� §

-� -P7 :5U V دM3J -I(D(J -< T:h;iO�. -< -g@ر.O LV T:زBرM8 LV T-1;U -= N3/=3Q4“Hypothesis” L-7c ;rt�

=�O 378 [H 23O . [X R7رB@ -Xh@ A8)د: R7�) R7�)“Assumption”-7c 1.ظ

12

-< h;iX طPkMisconception-7c ;rt� .1.ظ -t� -78 -�/1 -DP�K / �È0�8R7c 8د(B@ 3Xh@ Ì-(ªO -q >7 . -x(q34 ;�/= �� Y43�� -< -g@ر.O RD()

-< 28 L-7c @د(B@ @دMc �z) h3�/WBر�“Hypothetic Deductive Method”h3�/WBر� ;= Y<رJ -g@ر.O -(ªB L-7c ;rt� . T-1;4 -= -g@ر.O

iX �8دB8@h 3B F3/\ L[D13s ¦/� *BتÌ-(ªO V T:5(4 : ¢4 V m3Q4 -< RD(= L �/)د:-´@ ;/) F;r¤ -X �3= -= ¢4 -< 28 3B -´@ ;/DIQ4 . V 3/MA -x(q34 6 -QP,

T-q34h R/q3X ¢4 -PW, 6 -W/W� RD() ;�/= L-7c ت/Q78 :9@ -= -g@ر.ORXh;� -D(U L-t� تH3« 4تhA 3B -t� Ah ;g@ر.O L;� :ر) ر�78f A3/(H �� V

RD() ;78 [X -7c V ¦Q, 6 13ت� *BدiX �8 h3X3£1 ;78 -= رJ L-7c ;zq8h3);� -D4 -� �@3)h V 4رv8 -�;X T-EدM� -= m3Q4.

O.ر@M -I(D(J -I(D(J -= Rg;,/ت �/)د: O 8]�7 L-7c.ر@3g ,�3 �/)د8 [X 2;/7c 8دM;� V 5(4 R/48 Rt/= LR7c 8دM;7 ;i� ;= T-EدM� -O8;, -(ªB R7c :

5(4-7c ;/) [M ;PQ� -X >PO RD() [H R7�) RD�3O : . خBh3X ;g@ر.O @]78-7c h8234 @048/د .[X 2;/7c 8دM;� [H ;78 R/48 : LR7c �8;M 23QDO 89@ ;D�3O :5(4

-7c V -J3s� 234 تf3W« ;g@ر.O ;78 . ;i� ;= 3/MA -QP, 3g@ر.O 3= �x¤ -tUx(q34 6د28 (� ()دM;7 8دRrªn `PzyO -X R= LR7c 8 234 @048/د73O h8ر

R7c 8د(7h . 234 -BرwM RD() ;= Rg@ر.O 2]78 [X -7c -ر�) T-7 �3تg@ :h@ �� ¦� -= T-DM8 [X -7c [H ;78 ;PtxO 234 -g@ر.O 6 ¸-7c @دM;7 *PªX ;DIB@ ¦B�E -= RzW/W� L;BرwM [X Rt/= L-7c :د(B@ -Xh@ AدO 23O -BرwM RD() [H

�D4 -I)د@ T-DM8 L-7c ;13M ;= �/w(X-7c (رH [H &د(B9 3I/zM ¦/� [t� ;78 : . -= T-DM8 [X -7c @دM;7 [H ;78 ;PtxO 234 -g@ر.O LV 3/MA -QP, R7�) R7�) 378 V R7Â -I(D(J L&د() */WGX 6 &43/)د�� L-q d8 23< */WGX 6 �3�� 6 -WB78[: �ر L-7c ;�º) Rt/7 3B ¡-7 ;I/zM [X -7c @د(B�§ :ر) [t� [D13s

h -QP, -� [H [M -M;QM 28 *BدiX -= -g@ر.O R7�) R7�) �h3) -B@iX LV -I/zMدD4 . [H �;J 23< Y´@ -� *B)د: DE Y/� -M;QM RD(= L-7cر=- 37-7c @د(B@ -I7h -� -q ;g@ر.O L;g@ر.O�.

·@ V ·@ L28دx(q34 3B ;789 ;�/= [X -7c @د(B@ ;/� [H ;78 LV 3/MA -QP,@ iX -< RDM8 ;78 L-7cدO -= *Bر�O 23O -P.ر@�È� -= Y73� Rg/ت h>)د

Eذ�È� -= �h8/ت h [H>)د& M;7د@ 3§ L-7c(O ;78 R7�= [X �3.ر@B&;= ;g)د@ -7c @دM;7 A;=;O V R7Â 4)د� [H رw(QxJ ;= T-DM8 [X . >7 ;= Rg@ر.O F3ر�DH

13

h;� F3ÀO L-7c 23D= Óx¥1A : ;J3s� ;= RD(= L3� 2;<h 23/s8 ;g@ر.O >7-BرwM -x)h3O L2;/¼O ;/U 6 2;/�/7 >7 LR7c 83 �/)دWr� [U V m3Q4 [X -7c 234

;Wr� 2;�@ [X R7�=)8;=h;H( -tU 6 R/qرDJ R/q3X د� RD() 6 4رv8 -=3Q4 L-7c ;�/� �z\ -´@ ر\c V �3z�§ -= -Wr� . -Wr� ;= س)h3O Fh3) A3z48

@ V Ri� RU h;� حg8@ 23< ¬3G1 -X3Wr� m3Q4 [X -7c F3/\ -X -PtxO -= ¦B37h�7 L-7c[�PO -�/= LR7c -78 8/ت H3) �@ R= -78 3/U 6 L3� R<h] �PO/ت

;Wr� 7/تh;J 6 ;Wr� h8د/q3O4ر -(ªB L-7c [M . -�/= -¤3H [X -7c F3/\ 4)د� ¦/��1 -X �@)Hangovers ( :h8@ d8 23< N3BA3iz¤8 -�8h8د/q3O6 4ر LR7c

�State of Pre(�13ت capitalist economy ( [X LR7c V Rt/= Rt/= -78A3z48 . 4رq3O/د4v8 N3BA3iz¤8 -�8h8ر =89 3(t� 3] ()د:�z\ L �/)دB@ 8)د8 h;ªn -X3Wr� V -Wr� 7/تh;J Rt/= Rt/= [X -7c F3/\ ;= س)h3O)Class

Consciousness ( 6 8دMرZ8 -� ¹ 7< �3¤تÈ\ 2h8د/q3O78- 4ر [X L@دM·@KtB8 6 8د(I�H �h3) ;= T-PBدrX -=3Q4 -HÈWM8 :ر) �q3¤ تO;�� -I(D(J R

x(q34 -=3Q4 3= [D1@8دR/�@ 6 3� R<h ¹Èz\8 234 âh@ -X3Wr� T-DM8 28 . @�)د83� RB9 ت/Q78 :9@ -< -Wr� . 6 &د() h3H@h3) @º(M V RD(= L-Wr� :h3J8@ -78

6 -< L-7c ;B�4 8;=h;H -�/J س)h3O A3z48 -< R= L-7c ¦O3n h8دM3)A 6 �3wzM8 V R= L2h8Ah3DJ -=3Q4 YJ -< LR7c ¦O3n ;D�3O 73رO V T:h3�O3wzM8

3� R´@ -Ñ� د� -= RWr� RU -78 RtB8 L3� RB9 h83 ¤رWr� -DIQ4 2;zW/W� . 3= [D1@8 V RD(= L3� R) âh@ -X3Wr� :]78 LV رw(O سJ -= T-O3M3)8 �/)h3O 3789 8]78

-/7h;J)Labor ( ت/�È� �E 234)Skill (3� RB9 �3= ©3\ [H -< .4 F3/\ د�(-7c ت/,;M -= �) 6 �/)h3O ;J3O ;= �3تg@ -= -Wr� [X -7c . [X ;/� �P0O

h RXh3DO R/�8h;/+/J -�;X RD�3O ¦/J3s� 234 �(/QI/(tO 6 25M· 8h8@ [D1@8>)د&2 3� RB9 h8ر¤ ;Wr� 2;�@ -< RDM8 6 L3� R�3Ç h;� -Wr� [H -<� >7 ¡-7 F3ر�DH

;g@ر.O >7 V RD(= L-7c ثGH Óx¥1A -X �@ -= 2رwM -0WM 3B RBرwM RU;� -I49 ¦/��1 . L;� -t� ¦\8A R7�X V -Pر�O -= T-Ñx¥1A [H 3´8 ;PO3ªO ¡-7

-=3Q4 `PzyO 28hدH -Wr� RD() 3�/= L;� -�8 ;= N3/=3Q4 F8;4 R7�=-� -<h -Ñx¥1A V �3/Z8 -= R7@رE.

-X -M3QtJ :9@ [M Rt/) L;g@ر.O >7 [X ;/� تH3« 23O 23/H R/t¼O -QP, ;� -I�H �r4 ;= ثGH 6 -OرE��3 . 4ر� -O3= 3� 2;�8 :د(/q8·@ -zs8 -< [D13s

h8ط ¤رPk -< RDM8 6 R/q3�8 3/) hرWO 3g@ر.O [H -�/= �3J [X LRDM89 T-��1 -=

14

-<h h8ر¤رH -< 23n -QP, 378 LR/q3�8 -t) �3§ �(§ -= RDM8 -M;QM RD(= L�� YB9-� .”8@ Yt7 ت \13صH3H Rf 6 SA8;g@ر.O 6 h;iX طPk @h “ å/7 28;(, -=

L[X R/q3�8 ;/� :د(/q3D13s” @]�/4 ;t4 6 ر�� ¦Q�O �-n [H3) V N3(q3) Á4 V RD(= L-7c |د/¥/J >B·@ [H 3´8 [X m3Q4 ¡-7 L-� [M -q -D4 -� 13ص\ -tÅ�7 6 2;/� R<h 8دO@h8A -X -tÅ�7 LR7c 2;B@ -=º(s 234 -tÅ�7 2;/n

2;/� RB�§ 8»ر -X. “ L[X -7c F3/\ 4)د�” R,;g;O RI(D(J Ó�3±4 -= Rf 6 SA8 -� ¯;g;O ;= Rf 6 SA8 ¯;g;O [H;) ;= m3Q4 6 N3(q3) LN0رf 6 -7c 234

;� -D4. “-ID4 ;¼M :]) L:h3D/H V T:د(Hد� [H RD() -< Rf 6 SA8� . ;= ��3� -O3= [X :د(D/H -´@ Rt/7 [D13s [X -I) 23/H V T-1;U -HA8 R7��/=

�;� 3B �BA8 L3,رn [H;) 23z= L-7c m3Q4 ;Q+4ر� ;= N89 V Rf 6 SA8 L-7c�- �;3n -I(D(J V 28 �;J 6 L,ر�È� -�8h3�(f 3B -�3rBA8 L-�8/ت < F3/\ �x�hc

=/O3n ¡289 6 . >7 [X Rt¦ (ر:J V u@h -= */PyX -< T-DM8 L/ش (ر: �;3O m3Q4 F3O �3\ ;= */PyX T-I(D(J �x�hc 6 �BA8 L3,رn -/s34 6 L;� -�< 2

-= �) -I(D(J -I(D(J L23O m3Q4 [H ;D�3O ¦/J3s� 234 Rrªn R/U -M;QM F3/\ ;= YI7 13ص\ V 13ت� T-DM8 [X 3� R�< F3O �3\ L234 S3x� -= ت/,;M

-<h ;¼M Ì-(ªO [H3) . Rq3W1 :0رf LV SA8 6 Rf ¦Bh8·c -X ¯;g;O :0رf h;� F3ÀO-7c :د(B@ -t) [78h34 -= Rx� -=K @د(B@ ;B3�H ;i� ;= RW/PyX -< RDM8 6

æ(�(/J -= ;E 28@ h;iO د(xJ تB3»رX h;D+O Rt/= L-7c”ت/< ;= T-�O mh;4 “ -= çh@ �èh@ �/1@ ¦/7&3J V S3iM -M;QM -/s34 6 L-7c”1سè;.Bè “ ;= �wM

-7c F3ÀO : R<h *PªX [H 234 3/Q/) �P, 6 N3X3rM ت¤@ -/s34 2;/n -tU -78 [X2;/��;J [X 2;/� Rt/) جM � . 6 b8رz(4 L�34 -QxIO �/w, -= T-P�8 h;� F3ÀO

h3�73n -= ;PI(B8 ¦�/q3O h;iO”زPÑ/� R/t�x4� “ 6 N3(q3) V 28 L3� 2;�@ -<-7c ;B@ ;/) 73ر¾ -M;QM -W/PyX -< RPر�O 2h8@ */PyX -= �Ac 6 8;� . ;78

/) �;J [X L-7c ¦B3Xh@ [H V �7ذO -�;X -.xPf ;PtxO ;/s34 >J R/q3X د� T:رz-7c h3rM جM ¯;g;O ;78 [X -It� 234 . Rf 6 SA8 V S3x� -X3,;g;O :ر) T-DM8

L23< êh -= 23/H �8دM8 رJ L-ID4 -q9 ;¼M h8ر¤ h3rM 6 جM -< */PyX RD() -=K-� -ID4 :ر) h@رg Ì:;,A V -PxP4 T-DM8.

(Bh T:]78 -q@ -tت O V Rf 6 SA8ر@O R/U R= m.ر@�3g@ -= Rgت J/ش 3� R=9 å/7 -78 L-7c:

�;g@ر.O 6 h;iX طPk @h8@ YI7 [M رכGO :ر�f 6 -=3Q4 [H -) V Rf 6 SA8 .

15

�;g@ر.O 6 h;iX طPk ;= 3¤/تfc V Rf 6 SA8 . �;g@ر.O 6 h;iX طPk تH3H 4/�/تÈ) 6 تBدBد= V Rf 6 SA8 . �;g@ر.O 6 h;iX طPk تH3H T:د(xJ -¤رX V Rf 6 SA8 . � Rf 6 SA8 ;g@ر.O 6 h;iX طPk تH3H تB;M3O@h V. �;g@ر.O 6 h;iX طPk تH3H تB;M3xf8 V Rf 6 SA8 . �;g@ر.O 6 h;iX طPk تH3H N3/13Q= V Rf 6 SA8 . �;g@ر.O 6 h;iX طPk @h8@ YI7 ت/M3f� V Rf 6 SA8 .

RD() ;sh V 28 [X -7c ر�� R7 �8h -X T-��1 R7 L:23 (� @�)د< h3iz\8 Ó� [H� �)Topic ( -It� RtB8 ;= L-7c -q@ -t) [M ]�X [H3) �� ح (ر�g8@ -<

[X -I) �;xGO 3B :�8 [H 3´8 [X ;PO3ªO�[X -=h3D¾8 Rt/7 3B ¸;B@ -I7h ;�� : [D13s-tB@ -I7h V ·8 [X . 23/H ;zq8ر/J 6 L-7c ;B@ ;/<h -1;< 6 -q3§@ -< Ó� >7 7ر� �

[H3) �� :h3DIM;O [H RD() Rt/= [X -7c ;B@ ;/)-7h [M �3= . -O3= [X Rt/= 6 -DB9 R/s3O RB5(7 R7 :ر) T-DM8 L-7c ;D�3O @h8@ �3/Z8 -�DE 6 ¦/PD½ ��3� LR7c 2;B@ 2;/) A;=;O [H 2;/�3DIQ4 6 �8;� LF3ÀO 3= SA8 -DB9رJ 3© �ر�\�=/�- 7ر ()�3g@ -= Ó� RDت >- J L2;/� RB9 [X -¼7ر J �E 234 T-DM8[7)د& �

J -�;X [DB9 V Rf 6 SA8رLV [DB9 (H 3/�4 -=[X -� -´@ : : LR7c h3�73n 8]D] �/)دR7c ر (/ر/) h3�W/PyX 3= RDM8 6 . طPk R) -sh L-��1 T-7 LV S3x� T-DM8

��J L-73M -q -q3ر J -DB9رO 6 2h;iX / -= SA8 6 Rf -DB9.ر@�3g@ -= Rgت-7c [H ¹h3ªX ;= 2h3�73n .[X 8د(D4 :ر) �;xGO [H ;78 &7)د]J V >�/1

R/n /2رO3O /�3§�(§ h8;�/Z -= RPtxO / [X -7c [D4 [73(Ñ/H -= :زq3= -PH3WX-7c [H ت/�È� -= Yq34h -H;yH R/q3X &;X -< T-DM8 6 ش (ر�/J ¦/1A.

�1�-q8A ;= Tر@ SA8 6 Rf =- 4ر=/)د&h -Ñx¥1A V SA8 6 Rf 6 2>)د&2 R7-7c R/q3X 2&4;�/)د -�;X .3WP� -78 [X Rt/= /� 8دM;7 &د(B&;= �8h V m3Q4 3Wr

R7Â -= &د(7]J �;J 23< Y7]J Ô/1 ¡-7 [X R7c -78 23�O8 89@ :ر) 28 LR7c�- PH)د �/)د:DE 04ح . @h;J دiWO ;= T-��1 R7 LV Nh;� -= Y/� 8¤ع@ RtB8

R7 L:رJ 23< ت 6 8»ر/Q78 28 رJ ¸@د(B@ ;B3s Ys ;= ت 6 8»ر/Q78 -= T-DM8 6 L@د(/�= T-��1�³PX [D(H -� / Rf 6 SA8 :5(4 [X -7c -7h :رX [H �;4 تrÀO T-7 V :رX

T-DM8 6 R=9 A3/(H -PW, -< 28 L-=&3DP4 234 RM3G=h 6 RB@h -HA8 د(QzG� -< 23< Rg@ر.O 6 2h;iX طPk ر�� T:]78 6 L-I<h -qÈO 234 Rq8h8· :h;ªn -<

-I�@ -q8ر) -=c -< T-DM8 .x(q34 -=3Q4 >7 ��3� -O3= T-DM8 L-7c 28د

16

2Aرf ¦/J3s� 234 SA8 6 Rf @رO3O ;78 �37 رJ L-7c :�§ :ر) -q3�� -= 2رO3O [X�9@ R7 hدWBرz/) -78 [X -7c -43J -= RBh· 6� 23O T-��f 6 -tDPOرM8/ز �1

3� R/q8رJ Ä�. �37 �1�-((U ;= S3z/; 1/�¥ر � (” -= m3Q4 :5(4 6 -43(n `/01

N@898 “ ¦Bc 234 28;(, -=-7c . -7c T-7 �8h -I(D(J -I(D(O V :h3H -= `/01-7c >4È) -HA8 ;P/)8 ;= 5(4 �3J [X . 3B ;�8رJ [X -73M 378 A8رO 23O >4È)

>4È) ¸3,رn -Pq8@8– >4È) -HA8 – L;/7h;J -W/PyX @]78 L-7c A8رO 23O =/�; E hvA `PzyOذz/) L:h8رr¤ -= RWr� �18 �18 -�;X R/7]/J -q RB;1/ت

O -= m3Q4 RD() RtB8 6 L-�@ :ر) h3/z\8 Nh;� -= hد¤ ¦WzxO >7 L:�3/)د-´@ -I�H ;i� ��8 ;= تf3W«� K � . ;sh LV m3Q4 :5(4 -= 2348 L1/ت;r¤ :]78

-7c -qc V -i� -= T:3,رn -= `/01 . 6 >/س L;� :ر) h3/J 234 28 ;Wr� 7ر;� -tM3Z ;I(D(J .-z= -q8@ -= `/01 L2;B&8رDU 3B RI7 رDn� L-� -IM;E -¼)

-7c ¦/1;r¤ �@ -(»4 `/01 L-I7 ;Wr� 3B [7@رE -M3xM8 [H @]D) . ;= R/q3X :رzB8 ¦£1 -q -X hA [X 8د(B@ V F3zÑ48 RD() 3B >(/P) -= ر�)8è :5(4 RD()

O“ . 23< `/01رM;7 ¦/�1 23¼O 23¼O L-X 2èh;H :”23/O L3.n :9 ��3� !-< R}Bد@ h3D�n �;J� 2;Bh;Q4 2;= Y/� >4È) >7 V RD(= L-7c/خ YJ �3B8 78[@ 4ر=

-q9 ;¼M h84< ¤رÈ) س/< [H :دM;7 T-DM8 رJ LR7c 2;z/�;i\ 6 2;/H;\ ;)379 3´8 -q@ :hذE س/< L-7c hvA رiªQ7 ;= �3B8 ¡-7 [X �3)3§ L-ID4 23O RPر�O RBرz/) R/s8 -< T:3,رn �3 6 4)د�B8 3´8 LR7c 3/O37@ سO [/7h@

-7c ;�hذE�< 28 6 L-=9 �hذE - د�(4 �;J 23< ر�) [t� Èر�O 3= خBh3X -PZ-I�H >4È) >7 :3,رn . -I(D(J LR/48 -< */PyX �3 6 4)د�B8 LV S3x� 28

3� 2;D4 -q9 h8ر¤ [X >4È) L-X h;� :”�) ;Æ� YJ ¡:8“¦�8 رJ L / -W/W� -q V *� 78; 4)د� [X 23/M3Z 6 L-7c V Þ7 -= R/7]/J 6 RM3O� &د(B8 ;Pi/f@د(B@.

B8@h T-7 V 5(4 �@ 2348ت T-s8h RD() [X -7c >- 28 @¤ت xO R/q3X)د 6 -7c ;B3s [M -< `/01 R7 R/q3zx/= L-7c @د(B@ ;/DIQ4 [M ¦/±OK– `/01 Ì-(ªO

-s8h L-s8h ;) -q �;J 23< Yq3Ç@ Yq3s -< R/�s8h د�(2 6 4;/f3) 6 2;B8@ 2;=;� -I�H . @]78 YJ V رz/< -HA8 -= 2348 -789 6 �BA8 L�13, RD() L-7c 23G=h

h3/ªO >7 �� ìرJ -= / T:3,رn 4)د� 01/` 6 4)د� [X -7c hرWO [H ;78 ;J3O-7c �8h :]D) V :h3H -=.

17

-= T-43(n `/01 ��3� -O3= L:د(/q8·@ -zs8 -< تB8@h 6 -PxP4 -q 286 �M;� -= A8;O -I(D(J 3�/= L-7c -t) ش/J -��1 �78 T-7 -X ¯;g;O h3/ªO

-7c -�/H ;B3Q4 ;PDJ 6 343J 28;M V �3J 23< ¬3G1 -=. ;= �) -s;= Ó�s 6 :A3/(H ¦/) -X `/01 V T-��1 R7 L��3� -O3=-= R/q34 Lتí1 -= �;PH 8(�رè �3J V RD(= L-7c ;/) ش/J YJ @زq3= رizyO .

�B8 . R/q34 L�8h -X `/01 -= ��3� -I/PJ شyH F;4h L`/01 �3í/J -= 4/د�QGO T-�3+yHرE 8(�رè 6 -1h;4 -� îB8 L-O34 6 ¦¥4 L[73n -= -B;= �/78رH8 د

R7c 3M9 �8;� 3= �) -= . 3/) hرWO [H 3)89 -� 3= T-43(n `/01 تBh T:]78DJ LR7cر8è ;)89 2;B(�ر EرJ `/01 [X ;/� RD(= L;/) [t� T-�3+yH/ر J L[Mر

-= R/q34 ;)89 ;/U L-7c 3,رn .�B8 .L;/) h3J 3,ر 4/دn ;sh `/01 [X ;/� RD(= ;)89 2;/� -t� ;78 ��3� -I/PJ [X R7�= L-7c 3,رn -O;¤ ;= 5(4 رJ L[M8K(ر3n -O;¤ ;sh `/01 [X ;B,ر J L[Mر ,;A �8@4ت rGO 234 �8;, 6ت ()د& 3n,ر

-7c [H. R7c 4تhA [H -ª¤8@ 3)89 -� -78 LV �9 -= �3تg@ :ر�f -= `/01 .ªn ;= `/01 ر�� -,;QIO رJ R7�= ;Pر�O ;78 L-7c ;BhذE 23O RPر�O R(7 ر

;7 ¦BºM34 V R(/4 -= RD�3O �È) ;= `/01 . ;B3s -X R73EhA -�;X رD= æ(D=O 28ر�F8;4 �� -P (ر� DEر=- 01 R);1 �3, [X/` =- (B@ . ;§ -< �È)د@ 7;

6 -O3WO ¯;g;O 3= RD(= L-7c -q �È) ;= `/01 S8;= ;= T-DM8 Ú;BºM34;, h8A�3 (ر, L;7 @A8� 01/` 4/د [X ;7 [H ¡-7 L-D4 -q @h;� L;43J ;/U 6 LR7c -O8

-q ;78 ¸;B@ ;BºM34 س/< [H :28 (ر L-t7 [H V تrxM 28 Nد/W, �34س -= RD�3O -� 3Bº) �8h -M3�@h 23O R/q8@ 6 Rz/H -= `/01 R/q3X -7- =; @9: ,ر�c �r4

-t7 [M *+O :h8@ :دq3f 6 -�4 378 رJ L3B@ . ;/U `/01 R7�= L;/� ¯@رn R7�X L;Pر�O ÓOر� �x/Mh8 �BA8 ROر= ;O3Mh3) ;78 6 L;Bc V T-q3Ñ§ 6 �1ت �È) ;=

�/;O 2ر�P; . 4رn �) ;= */WGX -X `/01 �;ÑM3< RD(= L;M9 �3IM8ر@¯ �/;8è(�ر Eر8è 23O -D(U L-7c 234 -18;� -= T-�8@9c �3/P) 6 T-�3+yH(�ر

GO 6 -�· �P, @9@ -�3+yHرE دBد= L�3§ �(§ -= رªn -= `/01 RD(= L;7 *W -t) -X 2h3/ªO 6 2A3/(H -QP,�h3QÇ ¦) -I(D(J -X �) :]78 6 K \ر�

-t) . [73n ¦B]/D4 -= R7 L;7 ;D�3O ش(O -f;� >7 -�8@9c �3/P) [X R7�= -134h ¦B]/D4 4)د� L3J3§ ·@ V ·@ [X 23/M3Z 6 L-� ¦�3� 1/ت;rWO -< -134h -=

/� 8h5J -q 3=R7c 3 . -= ]/D4 -./01 L��3� -�8@9c [X -73M ;78 �h3) ;= T-DM8�2;tM [D(H 6 @9@ ;) LV �9 (� (/;J Lر q -EA34 -= R7- 4)د� @9: \�3/ت

18

L&34 RD() R7 -78 L2;Bc Þ7 2;/n -�/= V -13M -= `/01 -< R7 L-�/H -´@2;B�§ :ر) ¦O3n V -134h �8;4 23< 6 8»ر *PªX -= -¤رf 6 >PxO:

�� D�� W��:� �c �� 5[��ت �� d� �� 9_� ��Yر��e �� .

=�RWWGO ¦/±O 6 2h3/O3M R/U [X R7 4)د� k [X -< RB8@ 6 Rz/H/رzxO)د K¤رJ L-q ;M9 h8ر f -I(D(Jر¤/;7Â -�PxO 6 h8)/ت >23O -134h L-� h;rIO 23 4ر2

;zO YQO @9@ 23X ¦Q, :]78 L3B�§ :ر) �q3k -q 3 4ر=K .M8 R7�= LV S3x� T-D-´@ ;/�8 h3/J س¼O [X ;� -I49 -< �) -= T-�8@9c �3/P) . 8h8@ �;J 23< T-DM8

-7c ;/) 23/H h;� T:د(r/=hA :ر�f ��3� -O3= -< R= LR7c -q -78 Èر�O-= R/q34 -(ªB .�B8 . ;= �3 01/`”4/دí/J�“ 1/�¥ر `PzyO 3= ��3� -I/PJ L

-= `/01 V R/��1 `PzyO 43-6 4)د�J -O8;, -= ر�f 6 رªn / 23< T;PDJ S3z) ¦/�1 -X hvA رiªQ7 -= `/01 ;= ��3� -B;= R/q34 6 �3تg@” L[73n

-O34 6 ¦¥4“. 3<;M8 6 28;M -q8رz/) L��3� -O3= V T-��1 T:h8@ T-43(n `/01 -I(D(J�

R7c تBh R7 [DI) 23O RDM8 LR7c 8دMc 2;DO34 ;PDJ: Bh T:]78 6 -7c ;789 6ت O >7 h;� :A3/(H `/01 :h;Q4.�ر )1(

-7c ;«h@ ¦B�E ;= N8ذM3xM8. )2( ;� -´@ ;�9 V رw(QxJ -�8h8Aر/E3= -X 04ح -O8;, LR/q3X 3´8 -< ̀ /01. )3( `/01”d3O “ >B·@ 23<”dh3O “;� -q9 ت/Q78 -<. )4( -7c ر�.O &د(/+yH [73xX8 �� T-PBدrX `/01.

;� -q3�3Ç ��3� -O3= V T;PDJ R/qرDJ :” >7 `/01 ;sh L-7c 3,رn ر/Q13,3n,ر J [Mر O.�ر�f ;78 6 ¸-7c -.xPf 6 ;789 Lرq8A -= 5(4 [H ;.xPf 6 Ó789 Lر:

-7c [M ;= 7-..... 6 04حc ;«h@ :ر�f [DPO8 �� 3/MA T-ï4 `/01 .... ¦/7 Rt/= h;t� ç3M hد(H8h Rt/= L-7c [M �;¤ 3) -= س)h3O Rt/= L-7c [M �;¤ 3) -=

c [M �;¤ 3) -=-7 ..... T-ï4 ;7 L-7c [M �;¤ ©;iyO 3) [H -= `/01 Rt/X-7c ;B3O4ر ¦B�E ;= N8ذM3xM8.“

;/� �) [H ;�/= LV �1ت L-X `/01 LR/q3X RD(B9 Ê8 / T-DM8 L-7c ;B@ ;/)h3D¾8 ;= 28 �ر� V /-7c ÁP�8 �8h . 5(4 RBرDJ -< `/01 [X -7c h@رg RtB8 Lتr18

DEرMد& 3n,ر ¤رM3xM8 -ï4 �;J 6 R/t�/7 A3/(H ;= RD(= L-7c ;B@ ;M9 h8ذN8 �� \/ر-7c ;B@ ;/<h -X ت/H:

19

f�� !��\�� .�� h� ��ر�� د�� 2 ��ر��JZ 8�� f+�� 2+��د��i� ت��2�.

5(4 -< `/01 [X L-I7 @د(�@ 3»رX ;78 ;D�3O ;) [X L;� -D4 -� 23O �8h R/¼O«3X @]78 رJ ¸-´@ ;/J ;/) h8· -(§ 23<رs -= [D13s R7 [X �3)3§ L@دM;7 طPk ر /

T:]DX L-7c ;«h@ ¦B�E ;= N8ذM3xM8 T:h;J `/01 تBh T:]D= [X L-7c Rt/7 7ر;= ;i� L[H ;= 2348 L;= N8ذM3xM8 ¦) [H ر�.O 6 3789 3= RO;¤ 6 R=3Q4 R/U LتBhK

R7c . 23< RDM8 6 2;Bش (ر/J ر�f ;= `/01 -< 3/MA T-ï4 R/48 [X ;/� �P0O4 T-ï4 L-P/4@ T-z/1 -zB9 :ر�f :]78 6 L2;�@ ر�f ;= 2ر�.O 6 R789 2د(

h8;/q3Z -ð3Z 3= >BرGX :ر�f -Q13, 6 L2;´@ -=º(s V -X3M :ر�f 234 3/MA�)Stakeholders (2;´@ -I�H.

�@ 2348 -< `/01 [X -7c ;B@ ;/) 23/H ¡-7 LV T;PDJ -tU”h3)01/` 4ر “ ;/� -< ��3� -O3= L;� -´@”h3)�8; “ 4رh8Aر/E3= ;7 -< RD(= L-7c Õ8رz,8 -X 1.ظK

;� -q9 h8ر¤ ;B@h . ;7 28hدH 28”R/q34 `/01 “ V RD(= L;� :;� �� Y�c �z) 1.ظ ;=-7c [H رw(QxJ -zf3W« �18 ;I(D(J >7 ;= 28 [X -7c [H Nر�8 6 ,زz�8.

Q7/ت �O `/01 [X -7c ;B@ ;B3�3Ç ;78 V T;PDJ R/t)زB·@ 23< F< 4.ر >- 8-7c ;B@ ;/<h -X ت/H R/t�/7 A3/(H ;= [D13s 28 6 L;� -q9:

��j� �� ر ��8 ��]� �� " �D��k� �� س ��ز�+�� m �� ر�� +ع ��o ��.

-7c @د(B@ ;/� 234 تrxM -= ت/H T-DM8 :” Fز(O L-7c ت/M3B -= `/01 378h;iX ;= YB9 ت/Q78 -< 4.ر >B·@ 23<-73M �@ 3,رn [H RD() -= 3/MA L. “

-< T-DM8 6 L;� -´@ ;/) ¯@رn �) [H;) R7��/= [X -7c ¡-7 �P0O ¦�3� [tPJ -4;B3O [X ;r4h [M R/q3X &;X R7��/= 6 L-� -´@ -<h 78ش;\ -= Yq34h &;X

M;J� / [D/(4 RD(/M -q 234 5(Jد:¸ T-DM8 (ر: O)زJ -< 3M@3Z -= Fر: h>- 4.ر RtB8 L-Iq� 24)د [X R7c 8د(D1 V ¦MA -�/= LR7c 8دM;7 3Oh;4 Rt/= -q

h37 [M 6 ت/= [M 6 -7c :دM;7 [7]B@ ر=/حX. -7c 3,رn &73/)دxX8 �� T-PBدrX `/01 [X -7c ;B@ ;B85U V T;PDJ R/�;�K . @]78

-7c ;B@ ;M9 234 تB3,h -= RP/ÀQX -= T:h;M 6 -�3QX �3Ç F3/\K . -�3QX �3ÇnA3H ;= ت¤@ �E 234 T-DM8 6 L;/) *+, 234 T-�3DO >7 -13M T:h;M R7 رJ L;7 [73

20

3BÈ7 [H [DIM@ [X 3/(< -X -DP) h3ÇK .;/P7 Rt/= R�3DO [H :دM;7 [73nA3H . :]78 R7 [X -t7 [H T-7 تP/}f -= T-�3QX �3Ç L:دMc RD(/M -= T:h;M V R7 -PBدrX�

T-�8h -< 28 :ر�; (رJ :3¤3,دH 234 T:h;M RDM3U -= T:h;M ;7 رJ L;M9 ;=hA ;= K�- X 37 :h3DB@ V ¦GO] >/س (/ر (k Ú37 :;� [DIرHت 3�3DO R/�xO 6 >/س < L;7 ;/) د(H V �;) -´@ -�< 23X [7;< -< T-qh3O [X [H رQ, Ú37 RD4 :3 (ر§

-= R¼(O 6 2�ÈB8 �8;4 L3t7 3/D4 :ر) 28 >- §3 L@h3O R/�xOK! ��3� -O3= Ú�8h -= R7 [X L;7 *+, رכGO ;= RD(= L-qc -PBدrX V T-�3QX �3Ç R7�= [X -7c

:h3t/= V خBh3X -< R7 [D13s -q 378 L;/7h [M ¨رf ;) V -�3DO �3, RD() 6 V-tB@ .[X -7c ;/� ��3� -O3= -P/4@ ¦/ÀQX -= T-�3QX 28 :” 2;z13� -< T;D�3O

�3J -I(D(J h;� :A3/(H ;D�3O رJ L2;/� R/73� [H;� -73� [H �3J -< . -< RD�3O �/w,R7c 2;/PO [M 2;z13� h3E�34 [H R7�) V خBh3X [X . *13\ 3= Rz13� �3J ;D�3O -78

R7c 2;Bد(PO -� h3E�34 -< 2hvA 6 RPxM &د(B8 -�/= LR7c 8دM;7.“ L-7c -q8ر»s8 �78 V -PxP4 -= T-43(n `/01 -��1 T-7 ر�� -,;QIO

-� :h3�8 F8;4 28;M 3�/=K -< R43J R/D§8 6 2;M -= T:3,رn -= `/01 6 K �-� -�c 2;DO34.

234 T-�J L-X -)89 R/t� -= S3z) R7[(7د&G/H LN3¤ÈO -= 2د �1 �78-7c 28;(, ;= RD(= L:د(/� :”m3Q4 :5(4 6 h;iX -X3(q3) ;= تrGO. “ :A3/(H

;/� ¯;g;O :”تrGO“ .1 ¦Bh3�8 >B·@ 23< Á4 ¡-7 دB3n V m3Q4 -M3xM8K L-7c ظ.B3n L23xM8 ¯;M -(H ¦) 6Kد rGO L-7c [H ;/�;4 ·@ V ·@ -X -PO3ªO T-DM8ت 7ر

-7c ;PO3ªO ;= �3, 6 ©3\ . -7c [H �8h -I(D(J -= RD() 7ر -X T-DM8� YDIQ4 -7c ;I(D(J [H ;WBر� ;= Yq3Xh@ 6 . T-DM8 [H �;J LR7c 2;.�@ RBh8ت =;2 7زrGO

-73M �3تg@ [H3) -= .O3ªO R7 ;B@ ;M9 h81¥�د ;�DE [H ;B@h ;= T;D�3O 7ر V -P-7c .-� :”-7c ;PO3ªO -X8Â ;= RD() �3 “ .78; 7رx�8)Sensation ( -43J -=

¦W, 3B LRI7 8h8@)Reason ( @h8@ Óq3I(D(J 234 -PtxO R7 ;) 7ر Lh843دJ 3= .@3Xh¡ (ر: �;Z �A ;= T-DM8 6 Lر: �;

234 ¯;g;O R7 -= ��3� -O3=”�Bر��(/Q “ -73M -�3rBA8 6 -�83,رn� ;7 L:ر) ;� [M ش/J V د�M8 :;M3O@h -q3D(B8 6 -q8·@ @رZ @7ر -< -PO3ªO R7 -(ªBK

Rt/= 73رO -X3/=3Q4 >7 -< :رO3O �78 R7”¦Bè “ LN3(q3) -< 28 6 L;� :ر);� -49 V رw(QxJ -= m3Q4 6 N0رf .[X -7c �;� ;= R7 : -= �3x�8 6 ¦W,

21

3H - . ¯;g;O R7¤3,د: Bè h;� -0H3g >7¦ (/; X-7c ;B@ -tJ)3¾ر rGO LVت >R7c -7 -78 LR7c 3B@ 3/(< V T-��1 R7 L30WM -�/= -X:

1�rGO 23xM8 ;sh L[M N;/= [H3) -U V N3(q3)ت (ر: �;L 28 (ر: =; -7c h;M3= -=3Q4 h;ªn3H ;78.

2� V 2h3/ªO -rBذDX 6 L-7c -qc :º) 23O ت/M8;/� -< 23xM8 �BذDX .- rGO-7c ¦�3� �3WO 2;DM3¼Oت >

3� -=3Q4 -= T;D�3O L3znh -78 6 ;� -t/= h8·c -= Rznh V m3Q4 ;D�3O 23xM8 -q :28 (ر L-7c ;znh -=3Q4 >7 [H تrGO LR7c ¦Bº(s 234 2A3.O

-7c ¦q3O RDM89 28 6 L-7c ¦Bº(s 234 T-DM8. 4� H *� -¤È\8 23O R= L3� R/� 3= Rz/,;M `PzyO *� 3= 23xM8 V m3Q4 [

*� -M3�@h -< R= LR7c �78)V Ì-(ªO -�3/.xPf رJ [M V Ì-(ªO -r7ذO ( ;rt� [H-7c *� :A3/(H >7 [H تrGO 23O RW� RDM8 L-7c.

5� u@h ;/U ;= N@3íH 6 تQ�8زO LتrGO V R=3Q4 F&;4@ �7@ 6 ¦/J -z�J�-7c :دM;7 .

;�/= L;� -´@ ;/) ش/J Rt/X ;= Rt/= [H @23 7< ��رO 2;Q}O R7 -z7;O -¥M8° :h3D¾8 -I(D(J 6 -M8@h -= T-1;U �E 234 28 [X ;� :ر) -q3�� -= ¯;g�

-7c &د(D§ -< FA 6 &د(�@ [H V :” hر@ @9@ ¤دzB8 ;§ تrGO [X -7c F8;4 @]�7)Value ( 3�/= L-7c تrGO طWf V N3(q3) [X -7c S8;= ;= 28 L-7c

-7c h3�W/PyX .8 378 [X -7c تrGO 234 �x= RD() 378 R7��/= �3x�K=/��rGO 234 Ó789 R7ت PyX -< R.xPf 378 [X -7c/* (ر: . PyX/* (ر: �-

378 [X -7c تrGO -= ت (ر�f3BhA -< 28 6 YDIQ4 -< N0رf R7��/= L-� [X ;� :ت (رrGO 234 Rx� �x�hc >7 R7��/= L-� :ر) */PyX س(q34K

234 T-)3(x� -= �8@c R7��/= L3� R/� */PyX 3QxIO 6 :h;iO �;JK تrGO Aرf ;78 [X -=رDE YDIQ4 [X :ص (ر¤h ;) L3� R/� */PyX -W/4;O 6 d8h [X -t�

-� -¥M 6 -O;D= 3�/= L-7c تrGO 378 رJ L-¥M ;¼M . :9@ 23O :9@ -= تrGO-7c h3�W/PyX تrGO [X -7c hد¤ [H ;78 23O 2hد¤.“

R7 L-< ت/H R/t�/7 -= `/01 -X -PO3ªO -= تrGO �;J 23< :ر�� T-DM8K;� 28·@ -zs8 2;qc L:ش (ر/J @9c &7)د]J Lh;� �8h -I(D(J -X ¯;g;O:

�>�� .�� \: �� .�� \:& � & �� + p�� _��k� ��[�� H .��د2 :��

22

RD(= L-X T-��1 RBرX �78 23< Á4 ¦O3n V S3z) R7 L2;/7c 3zDJ �3J -�37 -<”hvA ;= T-s3I4 R/tM V uh;B “-7c ;B@ ;M9 28;(, ;= .I(D(J -= ¯;g;O -

�;¤ >7 L[H -< 2348 3�/= L-7c -��1 -yBh3X 6 -zq3Z� دG/H T-7 23< h3rz,8 -¼) R/48 [X L-� -q9 º(/M -= Y�@ :زq3= 23< :4ر R/tM -I(D(J LV ت/À/� -=� �E V Rq8A;4 6 RQ7@ RtB8 2348 3§ Ú-=رDE 7/;2 6 2348 >- §3 (ر�c 3�/H

Ú3� 2;D4 [H :ر) [DI) 3B R/48دM;7 L:h8دOÈk 8رn3ªO 3= uh;B Rt/= 23O RO3wM 6 R/n 8h@3O 23< ¦W, -78 Rt/= L3z�M 23O 2ر�� -= T:h8Aر/E3= F3/\ Rn@h RD() 23O N8h -= 13تD= R7 [H R/48 3§ L3Bc 73رU 234 T-H3/O3) hvA :h8@ T-s3I4 R/tM V uh;B T2;7 -��1 T-7 Ú2;D4 :3 (ر¼M 4.ر RDM89 4ج

O رJ L-7c تH3H2hvA 2h8@ d8 V T-DM8 L7رc mرDE -= ¯;g;K� 6 �BذDX -M3M;B -= T-s3I4 R/tM [X R7�= L-7c ;B@ ;M9 h;� رw(QxJ YJ @زq3= ;= 0)تP4 -O@h

-7c ;B@ ;/) 23/H [H -< Rz13� RBh8@ �;J 23< Y/� 3JرH hvA� 6 R/7&h8 :د(B@ R/q3X T:د� R/DB;�8 .(4 [X -7c T-7 �8h -�8h8دM3QB8� R7 [H R7�) -s8 2;O V T:5

-7c -7]J [M V �8دM8 عO3= 6 -zq8ر/J :رzB8 L-��1 [H3) -X ¯;g;O. hvA R/78دM@8 V uh;B �3 �ر�,)Age of Darkness ( -O@h LN3,@رn -=

-�3ïJ -= ت(0P4)470¯ ( ;= 3x/P) -X �@h �;ÑM3< RD(= L-� -´@ -q85U 23<K;B@ -QÇ ;}r¤ . 2;O L8د(/� RD(B9 [DI) S3z) >7” �(B8 RtO F;B8 �4;O :A�

�@�x7 28 RtOر: � “ �;� 8�M8رO ;�/= L;/7]J� �)Miranda Twiss ( L-7c ¦/�1 ;=H L�P¾ -�/= LR7c 3B@ 3M9 [H F8;�8 F3� 3= R73nA3H -O@h V T-DM8رHرBتL @�+ت LR/q3X @ر/M -�@ 23< h1/س 4/ز;= L3t7 3/J 3BرZ 234 Rª¤8@ -M3xM8ر/k -q3DzM8 6

-�/= -q @]�7 ¡-7 [X ;£1 RtB8 -< 2;O L-7]J h3)رJ 3= RDM8 L3t7 [73nA3H [H -DB@ -X تyX h@ h@ ;/�8 234 FدH سB@ 6 234 �O -13M ;�/= L-7c ;D�3O� � zB8ر@ . �

-X3,@رn ;= 28 L-t7 [M Ý;r}O :رzB8 3´8 ت/q3x/, V -M3O� T-DM8 L-7c h@رg ;4;7 ;M3O�) .R789 -M3M;B -X m3Q4 -O@h�\ ;04h8 A3z48 6 2;�Èf8 A3z48 h;� ©3�

q3x/, . h;� �3, 237@8/ت O :]�7ذP¤8 -r7/ت =- �;t7 V Nh-.) =; @9@ 8»ر 7;M 6 ;7 ;/7h :]4 �@h. “ ;= T-�;� T-DM8/ر@ xM3Hر: @M;7 @5U ;78K :”;7 ;/7h -q3Çد@

Jس w(Oر M RD(B9 >7 [X -7c Rt/7/ر@ >- @Dn [X ;Bc F3/\ ;78 -�B@ -�Bر =- [73H -< رDn -ï4 [X ;M9 �� ;78 -< RD�3O RI(D(J R7 L-Iq8ر) N@898 رD/U

;B9 . ;/P7 RDM89 [73O8hc -I(D(J 73رU 23< رDn ;7 L-� h8;4 -X :&;DE L-t� RtB8;B@ . 37819 ��;= 64 :]4 �@h [X -q@ -M9 رr\ 378 س/< R7�= L-t7 [7رJ -= ¯

23

-7c ;/7h .78 6 ;/� b;\ @°89 ;7 :5U ;78K -7]� -X �3= -�@8 >7 �� Y49 @h3wM @] RBرDn 6 3�9 -� 3�� L:2 ()د;/D13s 234 Ä8 Èªn 6 dc L;7 ;/7h :]4 �@h L;B@K

85U -� �8@c &د(Bh89 FA 3= RDM8A 6 R);) RB&h -=K K . :رxM3H R7 V 78[: @¤ت-t) ¯@رn Yq3Ç@ 6 L:º) .;/7h @دM]4 �@h R/q3X -z.7 >7 RtB8 . @9@ ;= رDn

;i�;B@ -I�H h�(< 6 h3§ . [73H -< رDn [X ;�B@ -X تyX -�8 سJ8@ ;7 R7�= L;B@ ;B&8@ V RP/= -1;s -1;s R/< RtB8 LR/q3/7]O -X R/q3x/, �818ز ;= Yq3£1

;B@ ;Bh3O 6 2;B@ 2;/M9 2;q84ز. Lصyn >7 -13M F3J �;J تz4 23< Y/� S;PiO -= [, Ì-x/, Nر}�K

B :h;J 6 @·@ A3/(H ;= ت/q3x/,2;B&;= 2;z,3Q= -q3x/, :ر) 8hvA 3= uh; . -zs80P4 -O@h -P7K)ت ��- q3x/, -< �@h [X/ت =- M85Ç8h- ¤رq3J3J L;B@ ;M9 h8/ت =;

;/J A3/(H :3¤3,دH .;/� hرWO �q3M ;= ح/xO u;J . -= hvA R/78دM@8 23< 23X8;/7h :h3= R/q3X R134 h87< 7ز �Z �1 ;�/= L-� N3,@رn .R/7h@ h87ز RDM8 V

;M9 V T-��1 R7 F8;�8 ;zq8ر/J ;= RDM8 L2;/�� 2;zO3/¤ 2;B]D) 23¼O RD�3O -Jh;BK;B@ . 23O T-P�8 -(ªB L-� ¯@رn -q 23X8 [H >BرGX -= T-s3I4 R/tM [X R7�=K–

;7 ;�� -I�H ;i� ;= T-P�8 �@h. N3,@رn -= >BرGX T-DM8 [X -7c ;B85U V T-��1 R7 T-I(D(J ��3� -O3=K

3n 6 -¥M@8è @èh3M;/1 L�3Bر�/J 6 ;+/�H V R= L-t) R�x�hc 6 RrBA8 L2ر,KR7c ¦O3n ;PI(B8 ¦�/q3O) .�x�hc [U 23B;J 6 �BA8 [U 23BرDJ .( -= �3DX8 RDM8

V RD(= L;B&;� -< 3}f :h8@ �4;U �DE -r7ذO L-�8 2h8Aر) -1;QªOر/k 6 �I,K K3= RD�3O R(7 L-t7 ع(O -= -Pí+O 6 7ر RDM@h@ �@h �@h ¦B@ -IfرH 6 85�

;D�3O 2;I(J [X R7�= L3B3OرE -P/4@ Rf -I(D(J– ;rPk 6 h@� -q3x/P) RD(= -= N3/�Pf -< RD(= L;7 :hA3J �3J ;�/= L;7 س�/MرJ3) ;13M ;= 28 L;B&;� :&;= ;)3\ >7 ;= N3(q3) RD(= L;7 ¡3£1 R/q3X 234 =);2 =- �د ¯;g;O

[M -Xh· ر(زO ;= N3(q3) [X ;B85UK رJ L;7 [M [H ;¥4 23/H @]78 ;= -�;X L-7c ر 4جJ (H3« @&;¼7 �� T-�7 >7 -q3x/Pت �/;L =)O ;= N3(q3) [X -tJ ;/� RDر(ز

-7c -Xh· .3/� 8د/J A3}X [H hدM8 3x/P) A;\ L�8;4 23< T-DM8 . ت/q3J3J V �9 28= L-� تH3« @ر� >BرH �78 �3z�§ -X �@ -= T-(O6 =ر �@h ز)رO -=K -= RD(

;ª¤;O ;78 -< �8;, L:ر) ;Q=رX V T-(Oر= ;= ¦r/q3H 6 L-t) 1;�ر R�h3O N3,@رnfرPk Rt/) :hA3J 6 L-7c ¦/�1 3§ V ¦r/q3H [X R7]J �3J -78 [X R/q3/) �78ط

R7c 3/7h :2 (ر;/M3/H– 23< T-OÈk -= 3x/P) -= RD�3O ;Q=رX ;78 RtB8

24

;/�H �h3) :A3/(H ;= :h3��;§ . R�h3O -q8رz/) ¹È\ تBhA3J 6 ت/q3J3J 1;�ر R¤رf -r7ذO RU h;� حg8@ -X 2A3/(H -r7ذO uh;B 6 L3Bh3�8 F8;4K– 6 >1;¼t)

;B@ -Iq37h@ V �(�x/�@رJ . -H ;B@ RD(B9 2;D(B9 @h8A8 -q3x/P) تBh T:]78�- H 6 h3/z\8– 234 T3�4- 8»ر �/)د@ D4 6 234 ¦/i.X :9@ �3QX 2;/n Á4 -78

T-��1 R7R7c 2;B@ 2;/) ش/J V . R/7ر/X -�@ 23< Y/� ;s� -= �3wM -q3J3J V T:;x/, :د� R/I(J ¦�8hA�د:43Bh ;=hA ;= 3x/P) LR/q3X Tت >J L;/7h 2;DM3¼O 23ر O3� :hA3Jس

�3(/t�B8)Thomas Aquinas ( [M :]D= -s8 F3GXh;� �;J 23< -�89� -=3£1 �;J h89 V [D4 -= ت/q3x/, 6 -7h .8;.xPf 6 �P, -x(q34 تBh T:]7��

3t7 :3 @� ¤/دx/P) -�/=–3£1 Y/� :رJ 23< 28 23Bh;7 23Bh;7 [H -78 . -s8 6 �Df -M3xM8 8د\ L-7c �-n -f3)3M ¦W, �� T-q34h R/q3X 8د\ [X ;7 @د(B@ ;/�

-7c [D13s R/DM3¼O 23< 8כhA8 . [M Þ7 V �8h -q8د\ [X -7c V 28 -q3Æ� -= 23xM8-D=@ . -r7ذO R/tM R/tM 6 RWBر� -x(q34 2;M 2;M V F3GXh;� ¦/1دH �37 رJ

R/tM ;I/zM -O�� ;= R/n RDM8 :ر) T-DM8 L3t7 3B@ -PO 3z4h 6 :A8�c -< b;= >BرGX -= T-s3I4)Renaissnace ( >BرGX -= 2h854 -r7ذO 6

)Reformation (;/� 73ر¾ V u@h -= . -P7 -zs81789 SÈWM8 V سM8رf V ¯ L;Bc V uh;B d8 23< T-DM8 رJ L;B3¥DJ -X T-�3ïJ -< :h8A8 -= T:h8Aر/E3= RD(=

2;/� F3GH 2;/OرEر: 4ر�f A8�c 6 ;Bc -�;O hvA ;= -.xPf . R7�= [X ;7 Rt/7 ;/� -M3M;B–-q@ -Iq37h@ V Ri� حg8@ R� 378 [X -�� تf3W« -O@h K . [X -IDIQ4 RtB8

;�/= L;7 @ر: @�7ر�f �/w, >7 ;78 V Rq349 `PzyO V u@h -= R\3n R� ;/P7 -7@ .Sر, V Y<9 6 3/(0(0x¤ V رZ@8 L>1;¼t) RO@h V [D1@8 . -O@h

R/tM -< 28 L-M9 [73(J -< ê3n :ر�f 6 -zf3W« RD(= 2h8@ -¤رf >1;¼t);B@ ;M9 ;13M ت/M;�Èf8 . V Nh;� -U [M >7 -< R13/\ -= 2;�Èf8 A3z48 3x/P)

;/) [H ¬;.GO 6 ;/1;r¤. A3/(H -= ت/q3J3J -< RD(= LR/q3�xEc �(/4 �3J ;7 -q8د/n @9@ ;= 2;�Èf8 A3z48 L;� -´@ ;/DIQ4 >7 23O 2&د(D=@� [H �3J 6

;�/= L;/13»(4 -< ر�f -= T;04h8 RHر, [X R7�= L;7 ر�.O د(xJ تO8د¤ @9@ ;= RBد� V ¯@رn -= T:د� R/7&h8 RtB8 L;zDJ -X8 V Nh;� -= RQ=رXK

L- . L;Bc ;M3O� ;= h3Z8 R/tM -= -.xPf RtB8K 78- @�7رPO -�8 V �3J 8/��3ر (�31632 23< ¯1704¯( L(L =23 �כ )¯O3� V RD(=)1588 23< ¯1679س H37س

;/�x/�M3O)1689¯ ( ;4@h A3z48 6)1712�Ç ¯ (R7c �3M �78 |ر/k@ . F3ر�DH

25

43Bh Ì-P,8 LÚR7c 3ت §0f LÚ-7c 3ر: �* §: n ;PxP4 >7 :h@ ;= R18;4ر@¯ �/; 6 *� ;= SÈWM8 LÚR7c 8]D) h3/z\8 3= 28 L-=رDE Yt7 Rt/) 6 -7c 3§ h8دz¤8ÚRI7 8]D) 8]D) h3/z\8 3= 3x/P) 6 43تBh LÚ-7c 3§ ;BرwM ;= ت/�PO�

-M3M;B�2;B@ -PO رD/U 234 RB]) 2;B]) 2;= RzB8@h :ر�f 6 -.xPf -O@h . ¦/7 A3z48 V �9 T-DM8)1770�Ç ¯ (3ÀO ;=;� -=9 F . *0(O -< ¦/7 A3z48

)Logic (;7 h3�Q� 234 h;ªn -yBh3X ر�f 4)د� L;B@ ;/±O [73nA3H ;= . R73/�1 S3z) -q8رz/) :“The Phenomenology of the spirit”) 1807¯( L

“The science of logic” دP= -� )1812¯� 1816¯( L“Philosophical sciences” ;,;QIO ;= 2رBرWX L)1817¯ (63�DE 3/U . د(xJh;iX -< ¦/7 A3z48

-7c ;B@ ;M9 h8ر¤ -.xPf .;� -q9 h8ر¤ @h8A8 -¤È\8 -< 43تBh ;7 h;� F3ÀOK . 28-7c ;DIB@ -= 2;�Èf8 -.xPf -M3M;B ;7 V -PO3ªOK . 2;/�DE 23< -�DE V 43تBh ;7K�DE Y49 h3/z\8 3ر: �;DE V -�DE 2 6 @�س;/H;\ . 43تBh [X -7c F3/\ 4)د�

D(J-7c دiWO >7 �3J ;I( . h8�@8 �� Y�3O دiWO RD() 378)Tool (-73M . @A8h8 ;I(D(J ;= 43تBh)Will (-7c �18 23< 2A8h8 :A8ر.M8 ;�/= L-7c @دM;7 .

-7c @دM;7 [M طPk ;78 L-7c :د(�H ;�/= 378 . ¦/7 A3z48 [X ;� -£1 RtB8] ¤د� >73ªO -=3Q4 -= ;4@h A3z48 F3/\ 8]78 ;�/= L3t7 3M9 V �/Z -= -Bد: @wM :h8ر

L;� -q9 h3/z\8 3�DE �3QX -< 43تBh ¦/7 A3z48 R7�= رJ L;7 ¦q3¤ ;= T:A8�c :Aرf;� -´@ -� ;DIB@ ;�DE -= h;iX -= 43تBh -13ÀO :h8@ 2;�Èf8 A3z48 ;7 [XK . RtB8;B@ -=]= F;�3O h3DHرJ 2;tM ;= ر�f 6 3B@ -=º(s ÈxP4 3�8رJ 28;M Á4K K . T:]78

:h8@ 2h854 L-s3I4 R/tM 6 L-� :h3/Hc 23< :4ر R/tM -= تB8@h -= -.xPf تBh -= -.xPf R7 V R=3Q4 -Jh;B �E 234 SÈWM8 ¢(Bرf L2A3IB8 `PzyO L>BرGX

;/) 8A8 h8Aر) ;zq88»ر ;I(D(J >BرGX :h8@ h3Z8 رD/UK. �1�-J 3B8h 3�½ 3¥) 3I(D(J -7 2;O -X T/ش (/izyO 6 LR7c 3ر R7

;)3\ -7c ;/) ش/J–234 دiWO -fh3ªX . :A3+) 6 :رDE >7 -��1 T-7-7c 4تAرH� æM° æMh LA8;4 ¡34 ;= RD(= L-7c &;¥M ;= �3/Z8 . -X ¯;g;O

-7c -1;QªOر/k 04ح -= -BزIX 6 L-7c 23+/13, ]�J . -= T-��1 R7 [X R7�=-7c V T3�4 6 �/XرX h8دM3n -= 28 �@h ¦�8 ;= 3 6 8»رXh4)د� K .T2;7 V T-��1 R7 [X

R7c 3B@ 3/) 23/H 3O3Mh3) R/t)– -.xPf L3= 2A3IB8 L3= س(q34 L3= Rf 6 SA8 L-7c ;O3Mh3) >7 �3J -X �3= -I(D(J -��1 T-7 رJ L3= R/PBدrX -=3Q4 L3=

26

=)�f -= RDر: �/À/ت P}f -QP, 6/ت >M h3�M8 h;� [H RD() 23¼; (ر: -ID4.

-��1 R/I(J”V 23zx)3J -= 5(4 ش/J 6 رw(QxJ -yBh3X ;= 1/ت;Qn �1�- @Q78 -yBh3X :9/ت w(O “-7c .-� -<hر T-7 V ¯;g;O -I(D(J . �(< :º(M

-= m8رO34 زBرM8 رJ L;7 [M ¡23M ;= Y�8 V A;=@ -= Rz43Bh RU ;sh L;ð37h@ ;=;7 N;r« ;�� ;= T-r=8@ -H 6 �P¾ L-f3iM83M� . RDM8 6 Rzf3W« LRO;¤ L;ð37h@ ¡-7

-= [H3) -= �(< :º(M 23< �;1 6 سD1 -= RD(= L;7 ;ð37h@ ;= RP/4@ -= Yt/= K;/D4 -¥H [M [7@رE -M3xM8 6 ت/O;¤ L�;¤ . V ¦Q, -X 2A3/(H -Oh· جM ;ð37h@ ¡-7

;B@ ;/<h 2;DO34 -< T;PDJ >7 28 L;Bc� -q ;78 L;B@ ;/) �8دM8رwM -< R43J -¤3H O;¤ L-P7 -zs8 3= T-DM8 ;= -7c �r4 &د(ID4 -Ds [M LV رw(QxJ -= Rzf3W« 6 R

3z�M 3I/zM &د(<h h8ر¤رH -< S86 ,ذ AhA h3X3£1 6 . R/U -= 23z47)د ¦B�E -z= 3�4 °@ 3= -ð37h@ [H 2h8@ 5(4 2348 -X8 L3�4 S878- ,ذ Rz/O;¤ 6 RO;¤� �� K– 8رDE 8رzB8

R7c 3/7h -�� -78 R/q3X RD(B9 Ê8 ;= L:h3J3) 6��-< Nدn -= AhA -q8·@ R7c 3/7h . T:h3/zyO A;\ 6 h8دz¤8 Ì-P,8 LV 43تBh R7 Lh;� �;¤ >7 L8h8@ 5(4 2348

2;43t7 3/� ¦O3n -X تM3Qg -=�) O RD() )Theocratic Stateذ43Bh -r7ت [M �� Y/� ¦O3n V . >7 -X A3/(H -= �7ذO R7�= L;7 ;ª¤8@ 2;BرDJ ¡-7 V �3DX8

-tJ -t) N@898 -= �;¤�h;iX >7 �3x�8 6 &د(�< [734 L&د(s3= RBرt/= -< ;B@ -tJ ;/7]O -X RzW/W� &د(<h.

fر¤- =- h;iX :]78 -X A3/(H =; \13* 4ر 4/د Q�8د \O / RD(= L;7 23ذ�71882 3M3B51 L-< ]/O >7 -= 2AرE3n 28;=;M :h8· ¯)S3I(J ( :د() S30\ V;7 ;/�: ” -78 L3� R�8 V :رq8A -= �È48 -�/= LAرf Á4 -78 �;¤ 23QPxO >7

3� RB&;= . 3� R<h :h3= *+O 6 :h8;q;J -= �7ذO -78 R/q3zx/=�R7c �;¤ >7 . 2348 -q 234 YP7 -X �È48 6 L-7c ;ر�O 6 ;�t/= -q �� È48 -< 237@8 L;<h A3B

-7c �;¤ >7 L�;¤ -= .@h3U 8h3/J ! 23QPxO -= رJ L-t� @h3X ;= Ä8 -´@ -PZ ;)K8 [X -7c ر�(O 23< Y/�;X3M ;znh @]D) ;= 2348 234 T-DM!“

L2h8A4ر LRH8;M LR�PO 23QPxO [D/�U LV T-�8;s8 -= 23\ 3kc 89(; 4ر ;/U� � èh� 7)د Fر =)رMh;E 6 �8رxq8@ LV Nh;� -= دf@ >7 L;= 2h8د(/O� 6 2h8Aر/E3=

-7c YPO 234 ;�(O . ;ª¤8@ ¡-71906-7c ;= ¯ .T:h8A3f@ 234 m8رO34 زBرM8 RtB8 -q@ -7]J رBرWX ¦/) h3/X �8;s8 >7 L;/� 2È,8 ;=�-q@ -D� æ/1 �PxO 6 .

27

h;D+O �3, LF3r¤8 دQGO 8(�رè -z= L-7c ;xP= ;= A3Hc [D18 -X -)89 R/t�=)R7 V RD 7)دJ ;r0\ ;ID(J F3r¤8 [OÈ, . L-< RM3QPxO -M]O -= 23z4/ش (/;

>7 L-<h @43/رJ -< RÑ�3±4 -zf3W« 6 -yBh3X -= RDM8 -t) رDE 6 ;M9 h8ر¤ �;¤ K-´@ ;B3�H 43تBh >7 -qÈO -< 23zx�;PH 6 4ر�د L5(4 LS3I(J [X . زBرM8 R7

�q3/)د: �/;s 8دq3f 3= Y73� 43تBh :]78 -< m8رO34: “I demand the formulation of (this) consolidated Muslim

State in the best interests of India and Islam. For India it means security and peace resulting from an internal balance of power…. Besides, Muslims in the North West of Inida will prove the best defenders of India against a foreign invasion, be that the invasion the one of the ideas or of bayonets.”

(ر43Bh 3I�B :]78 -= RM3QPxO [X ;� 23Bت =- =;&=< DE 2;qcKر” �P0O ;= T-DM8 �� 23z47)د L-7c 23�@ 2A3.O رzDH 23< Á4 -= �È48 6 23z47)د

L-7c RO8 6 ¡3¥H . L�8;4 23< T-DM8 =/�; �3¤ت =- M8دM;7 ;I/zM ;= 2�8;X -M@hد@�X8Kر Á4 3= [73) RB73رU RD() L23QPxO 3= 23z47)د [D1@8 ظf3GO رzDH 23<

H 3B -I7 ;= R13/\ ;PQ� / 2h3/¼7)د@¤378 �;J /R/13M -= R (H3«–[73ت �/)د8 ;=.“

R)ÈH 29@ RU -= æ(= A23 4ر\ -P, 3/1¤ت L;Bc V ¦Q, ;ð37h@ -P7 -zs8�Oc L23OKرÈH R�Bכ =- �;X8 -< RM3QPxO [X -qc V [DIQ4 [D13s [X -t) �Mر

[D1@8)R/M;B تB@;4 (د(/� 23 >23< Á4 L�� Y)@h -< h3íPB -= 2h3/¼7 6 R13/\ & -´@ ;/J ;M9 ;ª¤;O ر�� -PQ, L;= Y/� ظf3GO رzDH�;P(B8 RtB8 6 � R�BرOc

3�/H -� 3�� 8 ,ز�h8@ -ð37h@ -= 23z47)/ت =3 7)دÂ -=8رO34�. Rz/P¤8 23QPxO -= 23z47)د ¦B�E �3J L-7c ��3� �3(= -X -)89 R/�;�

-n3ªO 6 -43/4 -= -< 23zx)3J R7 [X ;B@ -tJ ;/� 6 L;7 ¦/)@ @9@ ;= RW�;BرDE -tJ Y49 h;� 43تBh 7< 4/�/;1ر . �xEc R/7h3B V �9 281947 :h8@ ¯

;� -´@ ;M9 ;18;� ©3\ ;= رBرWX�;/� 3§ R7 �;J رJ L-7c >/� [D13s R/q3zxB8 : ”O 6 T:h3/zyO A;\ -q3H;� L�� 23 �.3¾ت< F@ر�() :;M3ر�H Á4 -78 -O3W

[X -�37 رJ LR�8 3� 3B]r(� R/q3X Ê8 ;D�3O -) -< R= L3t7 3B@ 3/73� Á(� 3= T:A8�c-7c h3/z\83H ¦�PH 3= L-7c تO;�� :ر(زO -I(D(J . طPk 6 R�8رJ :ر) 28

28

R�È0�8):h3/zyO A;\ 6 :A8�c ( -= �;J :]r(� -< 2h3D4 h@زQ) LY�;4 -X-7c رH8رH. “)© ;49 :154X 2;= �w,8دq3¤ L 2@رBرW–� �8� ;J3§ LS1976¯(

rQM -G.� -= S3z) -ts34 :149 -= ��3� �3(= L-X 21 �h3Oر1948;7 ;/� R7 V RD(= L-7c -tB@ -M9 رBرWX ¦/) V 3)8° -X ¯: ” �3�J 6 2;/7c :5(4 L-H3I(J 2348 [X @د@ �/)دq3f @]D) ر\c 23O �;� RtB8 2;/7c–2;/7c 23QPxO R/48 [X -=رDE �;� L[M ¦�PH .“

>7 L�;J 23< -ð37h@ LRt/) 5(4 [X @د(/� �;PªO 23O :زq3= رizyO T-DM8 R7c 3B@ -� -< 28 [/7h@ å4 ;= L-tJ -´@ V [78&c -DM@8– L:دMرïJ 6 :7)د])

.³1)د: 1;�/)د:s L;1/)د: q3D=8@ 6/)د: -�;X رw(QxJ -= Rz13� -= �(< :º(M V 2;Q}O R7 -I(D(J ��3� -O3=

;JرZ ;= رw(O ش/J-7c ;M9 @زq3= h . [X -7c ;/) حg8@ -< -0WM T-DM8 h;� ©3\ ;/s;Z @رz/) LV -¥M8° -¤3f@ -= 23zx)3J LRD�3O :5(4 6 5(4 �;J 23< -ð37h@

-7c . -WB�3- �رQ13, 6 -�8رHدO :9@ 23/H @]78 Ú-7c @]D) �r4 :A3/(H ;= T-DM8 6-7c ;B@ ;M9 234 . R/48 [X -7c mرDE �78 -= ت¤@ -q 378 -< -znh -= ¨3f@ 6 5(4

-¤3H 6 5(4 Ú2;/7c 3B@ 3/<h ;§ -zq;J 8رzB8 R/48 [X 2;�3Ç -WB2 6 28 �ر;DIQ4 L:3& (رz1 -= RW� -n3ªO 6 -=3Q4 L-43/4 L-zf3W« L-yBh3X -= RH;� 2º(M

-´@ ;/J ;B34h @دq3f -< R7@رE -z/P¤8 6 RBh· RB]D) V ¦�8 . 2348 2;Q}O ¡-7) -q3Q(7h LV �9 28 -= 23< RH;� 2º(M -¤3H 6 5(4 �;J 23< -ð37h@ [X L;� :ر

V Þ7 -= RBh· RB]D) ت/Q)3� ¦�8 L-q3�H �Èk R/< L-x< h3/z\8 -(/qc 24)د -7c -q@ -tJ -M9� ;§ Rt/X ;= Rt/= 2;z13� رJ L:h;DQ=ر/k 3B RI7 hvA :h;DQ= 6

Yq3�H h3�� 6 �;/H Lد�8 (ر�M8رwM LY<h -zq;J -< RH;� 2º(M ÚR7c � R/q3X :رzB8 @A87¼ر -n3ªO 6 -zf3W« L-=3Q4 `PzyO LV 2د� -q3/f8رE3= �18 �18 -= RDM8 ;= 23B;J -= b@h h3X3£1 R7 -= Yq3�7 23B· 23X RPtxO ¦�8 2د(4 L:ر) د8/J 28رGH�

3� R<h ¦\A 6 ,ز� Þ7 8]D) . V [7]B@ R7 -= :°89 6 -�/7 ��3� -O3= تBh T:]78 �Z �1 -< تx�n 6 ر48/تM ;/) h3/X ;)3\ >7 �� RD�3O &د(DB@ :ر) F;r¤

[7]B@ -zqÈi/f 6 :9@ >7 [X -It� 3B L-7c V u@h -= R0WM Rt� ;�/= L-7c -7c -�� رB;iX -= -Pر�O RBرDJ LV �9 -= T:h3/X -=��[X -=رDE Y49 -(ªB :

”)1 (-7c :رz/) [D4 -= RQnA 6 -7c :رz/) [D4 -= 2348. )2 (RBh@زQ) R/I(D(J [H ;= RBh@زQ) -= RQnA 6 2;Bر) 8כhA8 ;=

2;B8כ (رhA8.

29

)3 ( RQnA 6 R7c 3ª¤;O 8رz/) 3= �h854 -< RBh@زQ) R/I(D(J -< 2348 6 [D4 T-I(D(J ÚR7c 3ª¤;O 8رz/) 3= �h854 -< RBh@زQ) R/I(D(J -<

-7c A3/(H ;= 8כ 43/4تhA8 ;= [D4 -= RQnA -I(D(J. “D) -< RQnA 6 R7c 8[8 6 (¼23 \0رD) -< 2348ÚR7c 8[8 6 (¼23 \0ر) 4(

-< 5(4 �3J L:دM]/D4 -< T-��1 T-ï4 R7”R�@ -O;¤ “R/q3�8 ;M9 h8ح . ¤رg8@ h;� -H;� >7 V 43تBh R7 -< 2348 R/q3X RD(B9 Ê8 [X -7h”¦Bè “ 6 L;B@ -tJ ;/)

6 -< 28 L-7&3� h@ -= R�15M· -< رw(QxJ -zf3W« 6 -yBh3X -= 5(4 L-t� RtB8 28=- V 2]= LRP<;< L-13/\ -< RD�3O (Qز@B9 Lh)q3J3M RD(B9 2;DدT:h8 6 ,د� -q@ -tJ -t) شn;) -= �h30¤ -DP/� -)· RDM89 Rz4h &د(B@ RDM89 �3�Gz48�

-7c . -= 28 -< �;¤ RD() L;789 ;) L-X &;O �3x� 6 -X -Pر�O �3כM :]78 T-DM8رJ L-q8ر P�8 [H �� Y�3O -< R/n RDM8/ت 6 4)دq3= 2ز EA3B ;sh [M -= �3WO/ر: (

;) -X [73H :]D= ê�@A &دMرU V Rz/./) 6 R43x�8 L-GQ1 T-DM8 L¢J ¢4 [X -73xX8 ;� -´@ -ItJ RD(/O h8·È4;O–R7c -7 1.ظ :

” ;= �8;, :5(4 h;� -yBh3X 5(4”-O;¤ “ -= 28 L-7c R�@”:A8�c“ A;\ L -X 28 6 -13Gn;\ L:h3/zyO”1�8 -= �8;, :5(4-�13O :دH8 - “ -O;¤ ;= 2348

-7c R/ª18 �iM.“ � ;J 23< Y�3O -�;D= >7 -= ر�تf 23O R�4 R/¼O– ;z�@8 -q ;z�@8 – 3)

;M9 :�§ Y�1 ت¤@ [DI) 2;O 6 L-tJ -s3= :h8رW/H -1�8 . LSر, -tJ �Bc A3B -M8رB8 L-M3íf8 L¦íO L 23\رX L2;kh8� :�M;O34 6 -(/O� L8�(k Lb3ªOدH 3= خBh3X

7h¦B&8· 6 2ز . Y´@ -� د(H hA Á4 LY´@ -� -13\ رDn LY�8 ;= 2&;DE�N8h : 3tB9 L¦/ï7 6 ¦/x/7 3= 2ر(/Z 6 2رq3O L3)�4 ¦/UA ¦/UA 3= 2h3U L¦/�3D=8 2;/zH� K K 2;= Nh Lb� Öh8@� 6 3��5M 3= 2رt/J 6 R�J L2رq3Z -X Rz4h LÔO ¦B@ -Iq4رK K K

E L�8رDJ 6 3��J F�U Nh L2;/13M &7)د@K3&8 4رDE8 3= R/�3/M 6 2;/X;J F5U -X 2@3D� � K � �� 2;q88 =;2 �د&;DE �37 L8&;DE �37 L�;) LتBرHرH Lت+�@K� O;PwO �;J/ت 6

LV R�;4 LV RH8;\ LV -ID1 LV R/<8 -= �;¤ >7 6 2;Bت =;2 �د/O;�GO AhA ¦�/H 23< RB V Yq3D13s YP< LV ر�½ YQDE LV [DB@ ç8 LV 2h;iX� K�c A3B Á4 ;B .

-tB@ -� ;B�U ;B�U 3= -t7 FAK K� � RD() �3x�8 6 -� 2;/£1 YIq8رG� 2;/<8 3t7 3/7h -q3D=8@ �� [73(J RD() L¦B3ï7 ¦/x/7 L¦Mè ¦Mè Rt/= 7ر� -Q\�� ;sh

>7”-�13O :دH8 6 -1�8 “ ;B�§ -q34h -¼) 23< 23¼) �È0�8 :h8@�– [t18 !!=- D/U -< �;¤ :5(4 *� @]78 R7�)ر PO)د@

30

-��1 R/D§ -= S3z) R7 L:د(<h h8ر¤رH -< ¦xPxX R/t¼O :ر) T-DM8”A3}X -Q13, 3= hvA |A;=;O “ -= S3z) R7 ;� -IP7 L:7)د& =- �;18- (ر]J

-� .c 6 R/z4”�r4 3= �;< -= �;4 -,3Qz=8 V m3Q4 :5(4 “RDM89\ر: �1�@¤ت =3 3789O;¤ LR=3Q4 RI(D(J RI(D(J L[M A3DM �3M L3789 -W/W� 3= R(�@ 6 R

r7hKر M;7دB&;= F;�8 3Q(7h �� R�@ 6 �;¤ Lm3Q4 -I(D(J -I(D(J -78 LR7c 8)د8 R7c . LR7c 8د(B@ -� [H تy4 -M8@ כh R7�) R7�) V ¦Q, 6 �;4 -I(D(J -78K

-< [7@ R7�) L:رiO 6 -<3O R7�) [X 3�< 6 8رD< R7�) L[H ر�M -M8@ Y/O 6� � K@ -< NرO8 R7�) [X 8دM;� NرO8� [7–ر�) Á4 T-DM8 / -q ;78 ;sh دiWO ;= �;�

L[7دM� LرכGzO >7 -< R�@ L�;¤ Lm3Q4 -I(D(J -I(D(J Rt/) [X -7c @دM;7 RD(O -< RXÈ�+O 6 Rzr/iO 6 :h3�D4 L&3 ()دHرIX L&د(B@ RDM89 R/PBدrX

R) ¦BدrX V R�@ 6 �;¤ Lm3Q4 &د(B9 . LR7c 8دM;7 h8;/OÂ 6 �3(n Õرf 3789 -78@A R�@R7c 8دM;7 4ت@A 23xM8 6 4ت@A �;¤ Lر 6 . 4ت�f LÓ789 -I(D(J -78

V RO 6 V 2دH RX -= R�@ 6 �;¤ Lm3Q4 -I(D(J -I(D(J 234 [73´34� 6 -=h3\ � I�1)د& P\8A– -M;QM -�1 �8 -�;X- �ر� �– 2;tM Læ(O8 28;M L¨;n 2;tM LÈ= R/tM K

-7c �r4 -q ;78 LR7c 8دMرDE Y49 �3x�8 2;tM 6 6 ,ز� -q8h;J -= RnhAc RDM8 ;= 23< T-zy4 R7�) R7�) L:د(D=رJ 6 :ر>/)دJ L:�3)دÇ 6 :د(DIQ4 -< R=رDEK K 6 -7c :دM;7 �3Ç R/< LR7c 8دM;7 -M8@ �873ر =رO RD() -78 LR7c 8د(�@ �) [H�@M;7 [73xBد@ O -q �;J 23< >� °@ ��h -H T:]78 [X -7cرBض �/< �- D4)د@ K � � .

[H ��3� -O3=-7c ;789 �84)5: ¤;� �� 7< =ر . L-7c -=8@hر/k رJ L[M -=8@h ;7K-7c -1;QªOر/k رJ L[M -1;QªO ;7 . -= Y´@ -� -�34 :�U V AhA -= �;¤ :5(4 ;7K

6 RBh8;/OÂر/k LR/78@رJ� LR/0Pk LRB3�@8 V �;¤ :5(4 -q [M L:ر) ;¼M :h3)8A82�8 �1/رX 2- 4.ر (ر: �;J -X R/73xB;)K .;zO ;7 Lرª4 ;= YD=@ :A/; (ر: �;

-= RDM8 -X8 LR7c 2;�;< -z= L;� -q3�s -78 -X8 LR7c 2;/H;\ 2;= �;¤ :5(4 -z=K78h34 -< R/H;\K/)د:�M 23O R�;< Lر� =J 6 dA 3/¥رM3+M . -q85U 8د7- (ر: �;

;� . RB]D= T-O@رGO 23< ت/Q)3� *� 6 T:h3/z\8 -H LT-OÈk L�;¤ :5(4 Ê8� [734 V Rz¾Èk -7c -�/H ;B3DI(OK):د(B@ -�9 R7�) [t18 V R);O -= T:A8�cK ( 6

-1;QªOر/k 6 -=8@h ر/k -q :]78 -X8 L-7c h3�n ;= A;Q= [H -X 3=- 04حQ4-7c ¦/� V T-��1 ¦B3�3Ç -¼O ;Ñ78@ ;= RD(= L-7c mرDE -= Ó789 . -I(D(J 2;qc¦O3n V S3z) R7 LV رw(QxJ -= m3Q4 :5(4 3© �ر�\ L-X h;� 23< R/��1 R/U

m3Q4 :5(4 LتBh T:54 V T-DM8 [X �3)3§ L;� 23B9 ت/Q78 -< T-��1 R7 >B·@

31

�=- B;iX 2�8;zOر ��- @zB8@h V RD(= L-7c -q- �ر� RD�3O :5(4 [X [M >- 7ر@ Zر@ -q [M LR7c R/O8 3= RzB8@h -zf3W« 6 -=3Q4 Ì-P,8 -78 [X -7c ;B@ ;Bh3B9 �3x�8 ;78

;78 �� RDM8R7c RDI(O 2;�;< 6 2;/O3\ 2;= 3/MA T-ï4 [X ;B@ ;/�. -= 5(4 S3z) ¡-7 Lر�� -,;QIO ¸-18;� -= 2&د(7]J S3z) ¡-7 �37 LY7]J S3z) ¡-7 [X L-7c د/O8 :9@ 6 L;� :h�8@ �3= :A8ر.M8 V -/7h;J -(7Â 6 :ر�fK

�;J 23< Yq8�(7 234 T237 6 YDIQ4 6 Yq3¥J LYD=رJ -< 28 رJ L[MK 7)- 04حÂ &7)د]J L3t7 d8 23< Y7]J S3z) R7 -78 -z= L87)دh [M -X8 -X . L-PQ, L-q -PBدrX -= R7Â

-7c :د(I�H رכGO ;= R/PBدrX &د(/� �;xGO 6 &�1)د L-g@رªO 6 -W/W��. b3)c -P,b3)c -P,b3)c -P,b3)c -P,

5(4 LA3Hchد/� LA3Hc �43¤5(4 LA3Hchد/� LA3Hc �43¤5(4 LA3Hchد/� LA3Hc �43¤5(4 LA3Hchد/� LA3Hc �43¤ ö8 h87ز [U رrQ�Ñ/4 R/7h3Uö8 h87ز [U رrQ�Ñ/4 R/7h3Uö8 h87ز [U رrQ�Ñ/4 R/7h3Uö8 h87ز [U رrQ�Ñ/4 R/7h3U��

32

� � � �� ت ��ط �� ر��

DX -M3xM8 -7ذJ K 3= �Bر M;7 L8دPk[X R7c 8ط O 6 h;iX.ر@Pk >/�;z/= 3gط

-I7 h8Aر) -.(O ;sh V خBh3X ;= R= LR7c [M رi(, -.(O -) . R7��/= [M 3g@ر.O طPk 6 h;iX طPk 3= 23xM8 V 3 =- 4.رWXh8 -= �;4 6 �BذDX -M3xM8

37 RI7L-EدM� LN3(q3) LN0رf 6 TتH3H R,;g;O >/M8 R/U 6 Lh;iX 3= 23xM8 LF3/\K ¤دM9 Lhد (¼Pk R7��/= 3)· 6 2;q3ط DX -M3xM8 [X 37 RI7 [Mذ�f 6 �Bر

:·@ -zs8 RtB8 4ر =; 7-¡ 4.رv8 -=[H 37 -D4 [M . @د(B@ ;/� ;�/= ;78 :ر�M8-7c طPk �-n 3�/= [X -7cL8 K -.(O h;� ¦Q�O [H V RI/zM 6 8»ر -I(D(J 37 23< F3/\ -= -.xPf L:دM;7-7c [M RtB8 . m3Q4 6 N3(q3) LN0رf [H -�/= -7

H3H RDM8 23xM8 LR7c ¯;g;O 3=Kت nر@¯ V ¾73ر Pk 6 R7c 3/(7 3)· ;sh [X -7cط 2;/D13s -qR7c 2;/).8 [D13s ¦�8 � 6 YDIQ4 -< R/n RDM8 23xM8 [X -7c 37

h;iX �� Yq3DIQ4 */PyXYDIQ4 -< R/n RDM8 LR7c 3/)Yq3DIQ4 6 (D(J �� 3I�3O 3I(D(J��8دM8 L3J3O �æM° 6 �R7c 3/) h3/z\8 . 28 6 m3Q4 LN3(q3) LN0رf Ê8

LR7c h;iX [H -�/= V :h3H -= R,;g;O 2h;Q4 ¦/J3s� 2348 A3/(H ;= RDM8� -7 h;iX طPk -q3t7 . R) [M A3Wz,8 ;= RDM8 ;D�3O 6 37 RI7 [M h;iX طPk R7��/=

37L37 :ر) [M -q ;Izx= 3) ;D�3O [X � M -q �;s ;D�3O] (ر: L37 28 (ر: 7< ;= RDM8 رJ R7c 8دM;7 طPk >/�;z/= 3g@ر.O 6 h;iX طPk [X -=رDE YDIQ4 [D13s

h;� -O�� ;I/zM :ر\c 6 3¬ >23 8»رG1 7-6 7رc @دM;7 [M طPk ;sh.

33

[X -7c ¡-7 ;78 L-=رDE 4ت (ر�hA ;�/= ;B@h @]�7 d8 23< Á4K� L2h;iX ح/G� LR13/\ ح/G� [DI) ;�/= ;= RI/zM ح/G� 3B 2�8دM8 ح/G

¦�3�K ¦xPxO -= 23xM8 �;J 6 Rg@ر.O طPk 6 R13/\ طPk L2h;iX طPk ;78 L-7c -7c ;B48ر -q -X A3/(H -= RHرIXK . -.xPf 6 -7c ر�f 6 ;.xPf h;� F3ÀO6 23xM8

-.xPf h;iX طPk 8رz/= V خBh3X :ر�f -= �3J 8رX@8 LR7c 3BÈD½ -tU [H RD()ªnR7c 3BÈD½ [M -r. 8رz/= ت¤@ -ts34 :h@ :ر�f R7c 3/) ¦� -.xPf ÈtxO

-tU RD() [H 8رX@8R7c 3/) [M;) .8h;/+/J ;= -.xPf;�O -q �) K 6 ¦/DI(J/¥/د| ¤GH -PW, 6 *0(O L¦W, L¦/1A -< RPtxO -= �xث =- X A3/(H- �¦ (ر�

-7c .RtB8-q ر) �) -X A3/(H -= RHرIX س(q34 L-7c س(q34 س(q34 رJ L-� :R7c 8دM;7 [M 4تhA h;� -O�� 3HرIX 6 873د+O Á4 [H hدM8 . �@ �hc 6 SA8 -q RtB8

3I(D(J�3O� LR7c 3ªBhÂ 6 3J3O . ;= �BذDX -M3xM8 3g@ر.O 6 h;iX طPk :ر) 28 >78��KR7c ;i� . 43/4ت L¦Q, Lر�f L�;4 Lس(q34 L�hc LSA8 L�P, Ê8 23xM8

n 6 7ر V �3Ç 7)- �ر�Â 6A3/(H -= 28 L-7c ;Bc :ر@ 48رzB8 V �-K2 طPk RDM8 V R7c 3/7h �78 �3QX -78 6 -7c ;/7h h8A9@ (ر@ ;= Rg@ر.O 6 2h;iX . -,;QIO

�;3WXh8 -= h;ªn -M3xM8 [X ;� -ID4 -t� ;78 h =- 4.ر Pk Vط Pk 6 2h;iXط -7c ;/7h h8A7< \3© (ر ;I(D(J ;= Rg@ر.O . ;= 28 3B [DIQ4 -= T;D�3O �P,

`PzyO 8כhA8 6RPر�O `PzyO 6 ;� :hذE 23O 3)89 R/U -(ªB L;� :ر) �-� �3x�8 :&;X �P, 6 ¦W, L[DIQ4 L8כhA8 L2hد¤ L2h;iX LR13/\ V Rw.1 3WXh8 [H -=

-� -t� . -78 2;/n �7د� �r4 3B رכGO >7 RD() :h@ [M 6 RD� 2;/� [MR/� 2;/� :6 (. (ر N0رf Rt/= 3� 248ر RtB8 [H -78K -= N3(q3 -U :48ر �-n 7رK

-� .-7c [H V N3/ªr018دªH3O رJ -7c [M V N3/ªr� -= R/n ;sh 3WXh8� 28 =- =;7ر -7c [H V �@h 6 . RD() �7د� [H h;iX 6 F3/\ �/w, 23< �/w, [H;) ;= 3/MA

¦/�� ¦/Dح�/G� 6 -7c ;Bc [M 2;DO34 V 13ت� . -q [M 6 -7c ;/� رBذJ 3WXh8 ;78 RD() ;78 :h@ -t) ¦xM >7 RD() جB@رX -= 28 3B -7c ;B48ر V hvA >7K

-7c . L¦W, L[DIQ4 LR73xB@ L2د/W, L2hد¤ L2h;iX LR13/\ -= 23xM8 [X �P0O-7c |د/¥/J 6 Óx¥1A :°89 -�3D) -= 4رv8 -= Ó789 6 8כhA8 . [H -�3D) 378-7c -�3D) -I(D(J -= 23xM8 :رz/= L-7c Óx¥1A -q :رzB8 . m3Q4 6 23xM8

-=-7c -7h |د/¥/J 6 :h8@ R/7&3� R/7� >B·@ 23< N0رf دB3n -�3D) .-7c ;D�3O YH ;= m3Q4 6 -7c @A3O YH ;= N0رf.

34

-= hvA 7ر [X -7c RtB8 -�3D) -= 3WXh8 :h;ªn -= 23xM8 V Rw.1 2A34 V :h3H -= Rrªn `PzyO R/U 6 -HA8 L-QP, L-zf3W« L-r7ذO L-=3Q4 L-x(q34

6 h;iX طPk [H -�/= طPk RDM8 -q3�DE -= RD�3O LR7c 8دM;7 m@رO 3g@ر.O -7c :د() :h8;q;J h;� :د/W, -= Rg@ر.O 6 2h;iX . -q3�DE -= N8ذM3xM8

�fر: Z@8 :&;X [D1@8V ( 23xM8 -z= L-7c -zDJ [M -X �3WO 28 3´8 h;� -QP, 6ر(IX 6 ¦/1A Lس(q34 L¦W, :ر�M 23O RO3wM -= 2د/W, -q3�DE رX 4/ع@ -= N8Â RHر

73xB@ -X 28 �;J Ah -< R] (ر: H -=LDM8 3B)/R/n -X A3 =- §)� §�3 (ر:IX L¦/1A LرIX h3H h3H 6 -HرH- (ر�xJ L)د:PW, L/تR/q3X RD(B9 Ê8 378. (ر:

>n -X تG� 6 A3/(H Lm8زO L73/تO -= R/n Lر�) >n -X R/n Lر�) F8;4) [M h3/z\8 -< -B@h :h8@ |ر/k@ ر�) Ah -< R/n 6 7-(ر�c -D4 :ر . hvA 7ر

�O RDM8 -q3ر@Pk mط O 6 2h;iX.ر@h R/WB -X Rg>)د:DE رX 4/ع@ V-qc 6 -7c =)x(q34 L�13, V RDدL*WGO L28 13�48رP¤8 :&º(M �3QX -= RD�3O -= 3/MAL L/ت

6 2h;iX طPk RDM8 378 L3� R´@ -�8 �x�hc 6 h3�W/PyX L3,رn L�BA8 L-.xPf7c :[7] ()دB@ 234 Rg@ر.O- . -=3Q4 6 -(7Â L:ر�f -= ت/P¤8 T:&º(M 28

R7c 8دM;7 ¦O3n 3HرIX h3H h3H 6 3HرIX L¦/1A L:د(xJ ت/PW, V 2h3/¼7 . T:&º(M 28P¤8/ت =; M;7 ;78 h3/¼7د@ Pk [D13s -X 2A3/(H -x(q34 6 -PW, R7��/= [X -7cط

6 ;r´@ -�< Þ7 23X 28 [X -� تH3«/3B3)3§ L;r) F;r¤ h;� :h;f -< 28 [X �-7c :دM;7 [M شq3I(E [H3) -= :د/W, V س(q34 . -I(D(J ;D�3O @]�7 -PZ

h R/WB -X [D13s >7 RD() h3QÇ -ï4>)د@ J L-I7 ;Bcر =/��R7 >/س ,Qر h3QÇ -ï4 R7 [X -tJ رr\ 378 [H V RD(B9 :ر\c -= -tJ [73xB@ -X [D13s طPk >7

;/<h[X h;� ©3\ 6 �P, LÓ789 28 @¤ت h;ªn -x(q34-= 3g3WX 378 -= N3/¤È\8 [X R7�= L;/<h -tJ R/WB -X [D13s طPk >7 رQ, -ï4 R7 [X -±O ;78 ;7 [X -7c

-7c T-7 [D13s ح/G� V تW/W� . -= hvA 7ر V خBh3X -= �BذDX -M3xM8 -ï4 23Q=رX -= ;�x�/�48 -X8h;iX 6 :ر�f -= hvA -I(D(J -q3�DE :9@ >7

: Pk L-W/PyX :&º(M >7 ¦�8hA 6 -7cط O.ر@h8;q;J -= 2h;iX 6 Rg: ()د -= �Df L-ªBhÂ -= �P, 6 -7c :د(B8 V T8ت 28 234 ��ر/P¤8 :ر�f 6 -QP,q34 L-ªBhÂ)س�f LرrX R7Â 3= RD�3O -ªBhÂ -= Rf 6 �hc LSA8 LدB¦ ()د:

-7c¸8 6 ;�x�/�48 -X8h;iX 6 :ر�f ;78 RtB/-7c @د(�� A;Q= KL 6 V -I/zM-7c :دM·@ -zs8 خBh3X .1A -= hvA >7 ;= -7c 3§ @د(/� :h@ �;J [X 378 [D13s Óx¥

35

-7c :7)د&@ �� R/n R= ت/P¤8 :&º(ML R/WB -X RDM8 تBرÀ)8 -= hvA R/ts8 -7c :د(<h. 3g@ر.O 6 h;iX طPk 28;M 3= hvA -I(D(J hvA 2;/s8 :h@ -q RtB8 -7c @73/)د�LM -= hvA 28 :h@ 6 -7c :د() Ah -< RDM8 ت/P¤8 :&º(LtB8 -M3xM8 R

-7c @دM·@ -zs8 ;¼/½ ;= ر�f 6 �;4¸ L-= �P, -= 23xM8 [X 2;/7c 8دM;� R/48 6 -� :·@ -zs8 خBh3X -= �Df -= 28 6 8כhA8 -= 23xM8.

-7c ;/) 23/H :ر 28 (رw(QxJ ;ï4 ;78 ;= ¯;g;O 28 2;OL ̄ ;g;O 28 ;= -7c [M A;=;O A8;O ¦/�D� ¦/D� [H;) -X .�48 h�M8 :]�7 V :h3H 28 æM�(/ A;=;O

-7c -qc :23 48رO RQP, -q 2رz/) 3�/= L-7cK.

�� 6 SA8 V RDM8 [X @دM;J ;zJ [X R/48د(�< 2;Bر(+)è 2;= 3/MA R7��/= 2348

-7c [M ¦/�1 `�@ 3B Ì-(ªO [W.zO >7 [H3) تH3H Rf. -I(D(J V T:ر(+)è 7ر ¦/) 23/H `�@-7c .�� تrGO V 3/MA Rt/= 28 6 -7c [M ¦/�1 `�@ >7 [H3)

2;.�@ 2;/�s �8 [H 2;= �hc V 3/MA Rt/X LR7c ¦/� 23/H 2;.�@ -q 2;Bرz/) 2;=R7c ¦/) 23/H 6 ¦/�1 . [M ¨3.X8 [H;) -X `�@ >7 [H RD() R/q3X RD(B9 Ê8

-7c ;/�L -fر� Á4 3B -s;= 1/ت;r¤ �� -(»4 6 -7c -Qz� `�@ T-7 -�37 [X -7c .�� س(q34 ;= �x¤ -tU �) ;= 28 [X �3)3§ L-7c `�@ ¦/� �-� >7

Rf 6 SA8 رJ -7cV 7-=- �13تc [M RtB8 . -D(U -�/1 -DP� رJ R7c �r4 3= 28R7c حg8@ A3/(H 3= R/n .-7c [M @h3DIM;O [H;) V 28 . 28;/� -=3Q4 23xM8

)Social Animal (23xM8 R7�= 6 -7c ;Bc 2;DO34 h;�� 2;DO34 h;� 23xM8 ;Bc4 RBرDJ -= 28 [X -7c-7c h;ªn A3IB8 -=3Q .;04h8 Rt/=T 23xM8 [X ;7 ;/�

-7c h;M3= -=3Q4 . 23xM8 23< R7�= L-7c ;/� �-n -=3Q4 23xM8 23< R7�=Social Entity 2;/) ¯@رn 2 (ر�@A3IB8 -=3Q4 23xM8 23< 28 @¤ت L-7c ;/�

R7c .�/= -= R7 �;ÑM3< Y/� h;M3= -=3Q4 -= 23xM8RBرDJ 3-=3Q4 */PyX ;78 L-7c ¦�3� 2;BرDJ ;�/= ;= 28 L-7c 7-4)د�c h;ªn -M3xM8 . h;ªn

-7c V m3Q4 -M3xM8 طWf 6 طWf h;ªn L-7c [M [H V N3(q3) h;ªn L-7c [M V N0رf .-7c [M V T3W1 [H RD() -tU -= N3(q3) �-n -13M h;ªn �8;xM3< 28.

h;0H -= 23xM8 3�/= �;ÑM3< h;ªn 378 L-7c A3IB8 :9@ -U h;M3= -=3Q4-7c -1;U د�(234 . 4 -tÅ�7 ;78 [X -qc -tJ ش/J Nh@رg -< 23xM8 [X �3)3§

�; . 0H8h; (ر:´@ -X h3�n L-t� ¹;\ 3B uè س/< L-£1 Ë8 L-£1 ÔH -< R7K

36

4

;�q3D13s [DI) L-I7 ;�4 (ر� L-I7[H -) 3B -I72;/U :0رf 6 -=3Q4 :&;X LRI7 2;=رDE -M3Qx=RDM8 L-I7 V ت/./) -= ì9 3B -t� b;\ ;7 h3D¾8 -=

.�� M;) -< R7] (; 8»رDE ;ªBhÂ ;= R+/�/M;/Q) ;zq8ر=/; �-8 L-7c ¦�n RBرDJ RBرDJ 3�/= -= T-1;U -M3xM8K :h8@ 2�8@c 6 2h3n8 37

-7c ¦�n . �;ÑM3< 28-P/4@ *+O -= YB9 �/XرX -< 22�8 6 4ر@c RM3xM8K :]78 . M;) V RD(= L-t) A3IB8 -1;U] (; iWO L�P0Oد Iq3D13s ;7 ¦/<h �3í/J 3B)د&

6 -� 3/D4 :º) �P0O ;) [M;) ;7 23O RD(= ;Bh3�8 -� RtB8 -< Rw.1 R(7Ks8t-� 3/D4 -q3DIQ4 -< R/ . 89@ Á4 -X [D13s 28 [X :دM;7 رr\ -< 237@8

J A3/(H 23z= ;= �BذDX -M3xM8 [X R7c *.zO �x=�3J@ر¼(B8 -=3Q4-7c ;/L8 K 37-7c رBرGX -M3xM8 . >7 :·@ -zs8 23O T-1;U :h8@ 2h3n8 6 2�8@c T;D�3O R7�=

;78 [X -M9 Nh;� -= �1ت -< T-1;U :h8@ �Df 6 [DIQ4 >7 LدiWO3H 6 ¦B3D13s�3Ç 237@8)دM;7 8دDX -M3xM8 . N3(q3) 23xM8 [X 8ذH3« F3§ @9@ >7 ;= �Bت �/;

-= 378K RD(= -7c �-n �8د@ æ(� -U [X -7c V m3Q4 æ(� >7 -= A;=@ -=-7c V N0رf .-7c [H :0رf [X -7c [H -=3Q4 23xM8 . -X0رf �3wM -ªr� Á4 3= R7

R7c�R7c 3M9 [M;) m3Q4 LR7c 3M9 N0رf 78- >/س . Ú2;�< 3� Rt/) [734 R/48 k@ Ú-£1 -� Rt/) ÔH -< 2348 Ú-)&· -� Rt/) FA -= 2348L -�/= -78/ر|

-= 2348 [HR7c 3M9 N0رf -< 2348 -78 LR7c �3wM -ªr� 3= �x= . 2348 -q RtB83� 2;Bر) [H [DI) ;�/= V m3Q4 -X A3/(H -= h;ªnL ;i� ;= m3Q4 ;78 28 6

h8@8د/J -=-7c . -(»4 R/U :ر) -= [D13s :]D) 23xM8 [X -7c F8;4 >7 -�37Ú-7c �3zQO 23< RX;/=�;� -D4 :ر) h;iX ;7 ;= :28 (ر .(q3) 3´8 V N3

h;iX 3�/= L-7c -PO [M -EدM� [H3) -U :]78 L-7c ;/PO [M رi(, [H;) ;/U @]78 Power of((ر: D4)د: L-I7 =)�È� -= ¦/yX -< RD/ت

Imagination (-I7 . :ر) h;iX ;7 [X -7c ;78 ¦�3� @9@ ;= h;ªn -= 23xM8;� -D4 .h;iX �� 28 L2;/7c 3/PO [M 234 T;D�3O RD() 2348 ;78 [X 3� 2;Bر) K

Rt/7 3�BرOc [X 3� 2;Bر) h;iX رJ 2;/7c 3B@ [M 3�BرOc 3B L:دM;7 3B @دM;7 Rt/7h;iX R/48 �� RDM8 LR7c [MK (رM;7 . 2;/�9 2348 2;/n -�/= -q -78 [X 3� 2;Bد@

2;BدM;7 Rt/7 . L;� :ر) �;xGO 23xM8 L;� -q3£1 8�8دM8 23xM8 L;� -�;4 23xM8-n R/x� 23xM8�;� :ر) �;xGO N6 �/ر -n;\ -49 � . -= 23xM8 :]�7 378

¦W,)Reason (-� -�;4 3�/= L-7c -�P�/f -= . �;xGO -= 23xM8 -UU 6 @h;J >7 �@ T;D�3O -q RtB8] �رSensation (-7c -�P�/f -= . ;f((ر�

37

-7c 23D= -M@hدM8 .;� :ر) [H �;xGO 6 ;� [H -�;4 ;D�3O . �-n 3�/= -�37 [H -�;4 Rt/) ;78 [X -� -4h [H -X 286 @=د -� [H -49 L-� :ر) [H �;xGO L-��

M h3D¾8 ;I(D(J 378 [X -7c R�QOAuto] (ر:zB8 ;�/= A;=@ @]�7 Úر@ Dynamic [M h3D¾8 Rt/) ;78 L-I7 [7دM� @رzB8 V تn4ر -I(D(J L-I7

h3D¾8 ;= &@3) L;� :ر) h3D¾8 ;= Ë8 L;� :ر) h3D¾8 ;= ÔH 23xM8 Ú@د()K ;78 �;J L;� :ر) h3D¾8 ;= T-Ñx¥1A ¹ 6 ,د�;\ L;� :ر) h3D¾8 ;= h3/J L;� :ر)

23xM8 [X -7c R�QO Rt/) �;xGO 6 7ر h3D¾8 ;= �-n (ر: 6 =/�; 4;�- M h3D¾8 ;= RD(X] (ر:Ú 28 (ر: J 23xM8)D)x� LRH8;\ RIرL L2h;iX LRX(ر:

Á4 [X h3D¾8 (; (ر: �;M8 LR+78;\ .;78 LدH h3D¾8 ;= N34;xGO 6 2�8] (ر: �; R/x� ;= 28 23xM8 ;) R7�= رJ� -W/PyX 6 -q3D13s ;78 -= L;� :ر) h3D¾8

�(ر: �; X] 28 >- 1;כ h3D¾8 R/x� ;78 R7��/= 6 ;� -It� SA8 �1ت V (ر: V T:زBرM8 6 SA8 V T:5(4 -< 28 [X ;�Pure Literature;� -It� . -< RD(=

2;/7c 8دM;� SA8 -W/PyX �3J . 6 2h;iX LR13/\ �8;4 23< T-1;U 23xM8 R7�= -=h3\h3D¾8 ;= R43x�8)Objective ( [H ;78 6 V ¦�n æ(Oh3fرJ 3B ¦�n

;� -It� Rf -< 28 [X ;� :ر) V �8دM8 R/x�� . 23O T-�O LYq3s LYq3D13s 23xM8;� -D4 -� h3�(f V T:h;iO 6 Y73� 3QxIO . RBرZ NرZ V 2رDE 2;B3O 2;= 2348

Z -78 L2;/� R/73� 2;/1h 6 2;//1h 6 2;q8h3�(f 2;= Y73� R ¦�PH LR7cرZ Nر��QxIO Lh;iO ;) Rt/= RtB8 -R7c h3�(f 3/U 3B �34 . RXh;, 3´8 V m3Q4 RD(=

28 Ú2;B3 ()د§ ;/U -78 [X R7c 2;/PO [M -q 2;BA8�c :A3/(H h;� 23xM8 >7 -<I(D(J ;7 :ر)R1 -X 29;E �� NرZ -X 28 -<h ;ر�Z 2;/ 2;/� 2;/1h 2;= >� 3B RB� K

R/73��R7c �x�hc [H -78 K. -= ض/f دQ�8 ض/f [X 2È7 @د(/q85U -< 237@8 23O K-= 28 L-7c A3z48 -= �hc 6 �x�hc 3�/= -Qn37 Ì-Q/P4 ¡:· :è îB8 -J

)Ph.D(-7c -X ¯;g;O 28 -q . ر�Z NرZ Rt/X L-7c �hc ;/U Rt/= [X -� -t� T;7 7c �hc >7 [H-7c [D13s -�D4 :°89 3�/= L- . Rf 6 SA8 :ر�M8 -< -= 23xM8

LRXرx� LR/Q18 LR<9 LR/n;\ LRO·8 LR43x�8 LRH8;\ LR+78;\ L2h3¥B@ L�;4� K .�Bh3X R/x� -= Rz�;� -ID4 -tخ R/O3)3M LR/H3/O3)q 6 =ر

�� : �� ,�,ت +�*ص )�' ��!� &%ط #"�! � ر�R= LR7c �3, h;iX �دV 3/MA -< 23xM8 23< RB =/�- �)د Pk :A3/(Hط

RDM8 L-7c ;B]/� 23X �8@ ح/G� 6 ;B3DI(OK 23O>7L 13ص\ h;� -ª0¤ -= R/n

38

6

-7c [H h;iX @h8@ Yt7 . Á4 -78 :28 (ر L-7c -zrxM �-n 7ر -= N3(q3)KR7c &د(<h h8دO@h8A -X -tÅ�7 . -78 رJ R/� 2;/� [M h8A;QM 23O د�, ;z�@8 2;/nK

A;=;O -q d8 2;DO34 234 2h8·8@ 2;M 6 -q3�O u@h L:23 48رO 2رDwO 6 Rq3W1 K

R7c 2;Bد(B8 . L-73M ;J3s� ;) V �3J ;= R/n [X -7c @د(DIQ4 RtB8 73رwH ;D�3O -q R7c h8· 23< -tÅ�7 -78 V تW/W� [X R7�=KR/) . 234 -tÅ�7 2;/n

;/� R�@ �(= 23O -tU >7 LR7c ¦B3Q4 V -tÅ�7 LR7c ¦/zs 6 ¦Bº(sK -tU >7 L2 V -tÅ�7 [X [D13s :9@ 6 2;/� R) ¦BدrX -< -tU >7 L2;/� RB�§ 8»ر -X

2;/� R/� �h3.xM86 �ر RIq3Q4 . 6 2hد¤ LRBرwM LR13/\ L2h;iX F;�8 -X3(q3) ;78K-7c ;s� [H -X m3Q4 -M3xM8 h;� -,;QIO . [X -=رDE YDIQ4 ;78 [+/Q7 :28 (ر

=ذh;� -ª0¤ YJ �3x�8 6 3H \13ص Lh3¥B@ Lh;iX LF3/\ L2;/n -� 3¼M ¤دB@ h)د: RD4 .[M h;� -ª0¤ رJ 3� RD4 -� 13ص\ R/q3X 78- 7< �دK . 13ص\ h;� -ª0¤

2;/n رכGzO [X �3)3§ L-7c رכGzO ر/k 6 -x(q34 ر/k -q h;iX ;= YI7\13ص �- O3= h;� -ª0¤ h3¥B@ 6 F3/\ :&;X 2;/n 6 RD4 2;/� [Mد 6 7< 7)5

RD4 3¼M -� ¦�/H .-7c ;= -.xPf [H ¯;g;O ;78 . 23< hvA -Pq8@8 رJ [M 23< Ê8-7c ;/(< -tJ -< F8;4 28 -.xPf . ;= d8 23< Ý8رW4 ;�/= ;= -.xPf h;� F3ÀO

[X ;7 ;/� T-.xPf >7 V 28 L;� -´@ ;/� hvA ;= -.xPf -X0رf -< RD(= L-7c hvA [X �3)3§ L3� ;D4 -D=@ ر/J -q ;ªfA >7 V [73BhA >7 237;X ;78 V -GQ1 -tU

2;/�� -�8 2;/PBدrX &د(B8 [M رwM >/M8 V 28 L-7c @دM;7 [M ;/s34 [73BhAR7c 2;BدM;7 .-7c ;s� [H -X Rf 6 SA8 F;�8 -x(q34 ;/s34 ;78K. h;� F3ÀO -PO 43/4ت V 28 L-7c [M SA8 13ص\ �-n -�Èf [X R7c 8دM;� ;D�3O

-7 L-7c ;B@ -PO ;.xPf V 28 3B L-7c -q@¡ رJ L-7c �-n -U 3) L-7c ;.xPf [X -7c [M SA8 13ص\ . V تW/W� ر�� ¦Q�O �-n [H3) -= N3(q3) 6 ;t4

-� [M -q -D4 -� 13ص\ @]�/8´3¡7-. 4 [X m3Q4 [H -7c |د/¥/J >B·@ . m3Q4 6 ¦/�) h;� ¦Q�O 23< Rq3W1 2h;Q4 R/U V تn4ر :A3/(H -I(D(J ¡3W1 [H;) ;=

-D4 -7h 6 -� 13ص\;� [M -q . 234 -tÅ�7 L-7c ¦/zs ;�DE �3QX V �3J m3Q4M;7 [M RtB8 -s8 L-7c ;DIB@ �3QXد@ q34 ¦�B�/O ;= ;7)س @O3¼/O [H 8h8/��س

3� R7]J -�37 رJ R7]J . 378 رJ L3t7 87)د]J [M س��/O 3¼/O 8h8@ Rx(q34 -=3Q4 -s8K-7c -�� -� -O�� [H �� RDM8 -�37 .�7 �P, 8h;Q4 3= 3/MAR7c 3B@ -PO V -tÅ .

39

-7c SÈWM8 @9@ >7 ;�/= LR7c 2;B@ -PO V �3J 2@2 4ر�د;= RQP, V 3/MA .=hA -= 28 23xM8 [X ;B48ر �P, Rt/= �;J رJ ;7 RtB8 [H V -M3O� -�3scK- :د(H

h8· -= RQP, 2h;Q4 Rt/= [X ;7 [H :h@رg ;�/= L-t)�h8· � -�37 رJ -t� 8@4ر [X -7c -X تk;PH �P, R7�= 2;/7h -� 2;/�q3O V �3J 2;= RQP, `PzyO :h@

R7c .R7c 3B@ -Izs �P, Á4K .4øT:5(4 -1 L-7c -t) :د(H3Æ4 V �3J RQP, V -tÅ�7 2;/n [X -7c F;�8 :A3/(H ;78 [H ;= -.xPf 6 -7c [D13s -�4 :°89 3�/=K

LR7c ¦/� 8د/J 23O -tÅ�7 LR7c ¦Bº(s 234 -78K L2;/� R<h h8دO -X -tÅ�7tÅ�73f 6 23iWM -< -q2;/� RB9 @د . h8· h;� ¦Q�O 23< -tÅ�7 V m3Q4 2;/n

2;/¼M -q RID4 :4;�- �; 78; \13ص. (ر ;D�3O [H ;�/= 3§;sh ;� �3J Ú-�;4ÚR7c 3I(D(J 4)د� ;sh A3/(H 3= �;4 -= R7 3§ V R(7Â -= 2348 3§ ¦�B@3H8 3= 2348L 2348 h;iX 6 3g@ر.O طPk 3�8رJ 2;B3 8989 6 �د/PO [M V -«h@ -<

A8�c ;D�3O [H;) V 28 [X -7c �P, V m3Q4 @رz/= 6 -7c m3Q4 ;= 2348 @]D= ÚR7c-D4 ;¼M -q -7h . 6 -7c [H 2;tM V Ì-(ªO -W/PyX 6 تrÀO :&;X -.(O ;D�3O

-7c [H ¦xPxX�;= T3W1 6 �-n T-ï4 28 L V -«h@ 23< R134 2h87ز -< R7 3�/= /PO;-7c .= 23M;B @]�7 3À/f ;13M ;= 28 L;7 -f;� ;k V T-g3Bh -< RD(= L;7 Öh;

Pythagoras ;78 L;Bc ¨823 ,رO 23M;B �� /PªX -= ¹;iX ;78 L-7c @د(B@ ;/� [H ;B@ -� 28د/g3Bh -�8 -z7 . V -M3O� 28 [X Rt/= رJ L;7 �� P, -= ¹;iX ;Bc ;7K

O ;= T-g3BhV ;7 RtB8 L ;7 >7ر(ز h;� ©3\ 6 �@ 2348 7)د23z4 6 ,ر8¨;B@ -� 28د/g3Bh 23O T-f;� .R7c F3ÀO -q8رz/) 3/U 8]78.M8 SA8 L-I7 �P, :ر�

-=3Q4 3B -I7 h;ªn L-I7 h;iX L-I7 �3x�8 L-I7 ¦W, L-I7 �hc L-I7-I7 ;B@h� -78 L;¼M -q -D4 -� h8· -ª0¤ 23< Rq3W1 R/U ¡3W1 [H;) ;= m3Q4

R7c h8@8د/J -= -tÅ�7 ¦�8hA. 3ÀO -� [M رr\ 3) [X ;� -I7]J -< 28 L-7c :3,رn -= رZ@8 -= 2348 Lh;� F [X -tJ د�(7-4c ثM;O 3B -7c ر)ذO S;rGO . 3,رn [X -7c ;78 -q �r4 ;= 28

V h;ª+18 تGX -= -=3Q4-7c ¦�B@ h;iX ;= T-OÈk . ;7 [X -7c ;78 �r4 ;= 28;¼M -q -DIQ4 Aرf A8�c -< �3J h;� -M3�@h .378 -< R7 V m3Q4 R7 ;7 [X -7c رr\ ;¼M -q -D4 :ر) h3D¾8 ;�� ;= تrGO�/-¼M . [X -ID4 -t� ;� Rt/) -�37

A8�c ;= R7 ;78 ;I(D(J 6 ;7 6 RI7 2;/73H V FA -< R7 [X -7c R�QO Ú-7c h3D¾8-I7 h8ز/H 23O �-n T-ï4 .R7c [M 3I(D(J 3 \13صB@h 3= R7 رJ . LF3/\ 3= T;D�3O

40

6 3B@h L�3x�8 23O m3Q4 6 F;�3O 4)د� Á4 -¤3H 6 R7c 3I(D(J [DI) h;iX3� 2]=K . 3I(D(J 3= R7 h;iX 6 hد¤ L�3x�8 LF3/\ 3= R7 [X ;� RtB8 -DIQ4 ;D�3O

[X ;r´@ V T-q8رDE -= رJ R7cV تW/W� -7c [M RtB8 . -= R7 LV hدM8 -= T;D�3OR7c ¦�B@ F34 RBh82 6 7ز;Bد� V h;ª+18 تGX .�7@ 3= RBد� LF3/\ L34;4@ L

A8�c ;D�3O :28 (ر LR7c ¦�B@ V hدM8 -= R7 �3wM 8h;J 3= R�;4 6 �3x�8 Lh;iX-7c R/q3X ط 7< �دWf . رJ R7c 8دM;7 A8�c V Ì-(ªO ح/G� ;D�3O 8h;� �3QX V 3/MA

R7c [M F3/\ 3I(D(J 213ص 4)د\ [H F3/\ 3= RDM8 . h;� F3ÀORr7ذO ;sh F3/\ 3= R7c [M 24)د L L23,رn :&;X 2رr7h LR�8;s8 LRM8دx(q34 LR/.xPf L2ر�.O LRrBA8

F3/\ 3= RM7زh;sh 3B@h 6 R7c [M 3I(D(J 23 . 4)د= hvA 3 7ر= hvA 28 ;sh [H F3/\R7c [M F3/\ . ¦/J 2;rBذDX 6 hvA `PzyO LF34 RBh87ز L2;Bد� V تn4ر -= RDM8

R7c .4 3� [M -� 3= 28 ;sh [H F3/\ 6 hد¤ L3B@h 3= m3Q4 >7RD . ;= 2h;iX 6 R13/\ RD() 3B@h 6 hد¤ L�3x�8 LF3/\ R7�= 6 -7c [D13s -= T-rBرfA;\ >7 ;�J 13ص\ Ú-D4 -� ;� Rt/) 13ص\ Rf 6 SA8 23Q=رX ;= RDM8 �;J [X R7c [M 13ص\ [H 3=

[M ¦�PH V Ì-(ªO -ª0¤ رJ 2;/� RD4 -� 2 \13ص;/n V Ì-(ªO -zrxM . [H RtM;7 �-n [H3) V N3(q3)-7c [M -ª0¤ . ¦B3Q4 V -tU >7 L¦Bº(s L¦/zs V �3J 2;/n

R7c . ;sh :ر) h8· h;� -ª0¤ -< R/n ;D�3O ;�/= -< Rf 6 SA8 -= YI7 13ص\QE >/M8 . 6 SA8رqÈD½ 2;/78/)د@ì8 [H �� R/U 234 49)د@ QE ;sh [M [Xر78] �/)د@ Jر -7c ;/� -q RtB8 [H 234 -18;� -= �hc.

�3J -�37 h;� F3ÀO3� 2;�8 -X F8;4 -= RB@h . ¡3O [X :د(B9 >D� ¡:· V رDE LسBدM;�”-7c :د(B9 [M >D� -�3/M L:9 [M >D�. “ LسBدM;� :h@ 3B” L¡3< [M ;�DE

“ .@B@ -� :9)دq3D13s [M 234 h@� 2;/�3/M L�3D13s [M 234 h@� LTRB/)دP=R7c 2;Bد ¨3�@8 RDM89 ¡-J :&h3U :&º(MV;� ¡-J [X :د(B@ Lد�M”7 رDE 3H3H�¦K ¨3�@8 2;/�3/M L

R7c 2;Bد(B8 [M -X. “ 2;I(D(J 2;= RDM8 78- 4;�;2 \13ص [X ;DIQ4 3� 3§ 237@8 T;D�3O 3B@h -78 3§ ÚR7ch8Aر/E3= 3B R7c 3I(D(J 3=6 ÚR7c 3= m3Q4 -73nhدJ

-7c ;�B@ V h;ª+18 تGX 6 hدM8 -= T;D�3O m3Q4 -73nhدJ .�3O [X ;B85U 237@8K T;D -= m3Q4 ;D�3O Ú-7c ;I(D(J ;= R7 7- =/�; \13صc ;B@h @]D) ;78 ;= 2;/D13s 2;= 28 6 2;�;4 L2;+78;\ 2;= 28 L-7c Aرf ;= m3Q4 ;78 L-7c h8@8د/J 23O m3Q4 -= R134 2h8ر 7زJ [M 23O m3Q4 رiªQ7 ;sh 6 R7c 2;Bد(B8 23O m3Q4

2;Bد(B8R7c .M8;g@ر.O ;78 تH3H Rf 6 SA8 :ر� Rf 6 SA8 ;) [X -7c طPk [D(H [H

41

LR7c ¯;(QO ¯;g;O -¤3H |@È, 23< 28 . RtB8\13ص M;7دM ¯;g;O 3= 3BR7c 8ج -7c R/� h8;BA 3) V �@ -= R,;g;O 6 R13/\ LRQP, ;) [X -7c [M ¦�PH� . 3§

=/�- 3n,ر rGOت =- 3n,ر: ()دrGO -78 R7c 8ت =J 3ر@M;7 [M �3H 8�(/Jد8 [DB@;� -�/= ÚR7c æMh LR7c 8]D7 ¦s 3= 3H;rGO [X R7c 8دM;� 3/J כÈ) -q

h8@ LR7c 2;B]D7 2;/<8 L-7c @]D7� -= Rx� -= S;rGO 378 3§ LR7c 8]D7 K 8�(/J@رJ Ú-7c [M 8�(/J@رJ[H-7c ;PtxO ;= ¯;g;O [X . -= S;rGO �BA8 -)

-= R13/\ 6 -BرwM -I(D(J :h@ -) [X R) 3� 8�(/J@رJ -= Rx�K .U ÈZK [X ;B85 LR7c F3/\ -�/= 3= T-q3�Z Ú-7c 3,رn �3H 8�(/J@رJ ;/U ;) @9@ 23< T-q3�Z ;/U ;) @9@ 23< 28 R7c h8A3 (ر= R7 -�/= 3B R7c [73xB@ -�/= 4)د�

Ú-7c 3,رn �3H 8�(/J@رJ -W/PyX Rf 6 SA8 3B V :h3H -= �x�hc 6 3,رn Lh3�W/PyX L�BA8 [H RD() -= 3/MA

378 V :h3H -= ©;iyO -) 3= 28 ;= -I7 378 78[: \13ص [X ر�) �-� �-n-7c ;PtxO ;= T-)3J3M V Rf 6 SA8 ;78 [X [M RI7 ¯;g;O . 6 N3(q3) LN0رf

;� -D4 -� ¯;g;O ;= Rf 6 SA8 ¯;g;O [H;) ;= m3Q4 . -= �x¤ [H RD() V 28-7c h;iX طPk 6 ;g@ر.O طPk >7 :د(H 3 6 8.�دz(=8��/= V 2h3k -= 8h;1 ;

-7c تrGO -M3Qx= 6 4/�س ¯;g;O ;= 28 L-7c �hc 8h;I< ;= RQxIO .[X -7c رªn ;= T@h3O8 3,رn �/w, -= Nر�x(4�:

”]J `� �� Dد�HD� �� B �� د��

��HZ رr:�� Hs2J �t >H رH ��

�HZ c شs�� pر�9ح Y �" ��t.“ -M3Qx= -ð3Z -�DE -< 237;X V T:3,رn Nر�x(4 RtB8 R/x� ;= تrGO�

PO h3D¾8 . L-7c Rx� -M3Qx= ;= Nh;, ¯;g;O V RQxIO -Pq8@8 -= 23M;BK)د@ -.xPf 8»ر ;�DE -X T:3,رn -4h3f L-7c æ(= ¯;g;O ;= T:3,رn [/O�h -= T-Hر,

R7c 3= N0رf ¯;g;O 3= T:3,رn -M3Ñ= L-7c ;=. LR7c [73nA3H ¯;g;O -¼) -¼) L-7c -n;\ -¼) L-7c �8;, -¼) -¼) L-7c د/O8 -¼) L-7c ì9K

;sh -) 3= 28 [M 6 -7c @د(/� 13ص\ Rf 6 SA8 [X [M :ر) 28 L-7c :د/O83MK

42

R7c 8د(/� ¯;g;O ©;iyO . 6 رכGO [H;) ;= 3/MA -< h3�(f 6 3,رn L�BA8;� -D4 -73xX8 ¯;g;OK . -� [H -=3Q4 ;78 L[H -=h3\ 6 ;� -D4 -� [H -P\8A ;78

L[H -43/4 [X ;� -D4[H h;iX 6 3BرwM F3/\ [X ;� -D4 -� [H Rx� 6 تrGO ;78 K .R=رDE [H Yt7 6 R7c ر/E N3(q3) ¯;g;O 6 رכGO 3= Rf 6 SA8 . h;� F3ÀO

h8@8د/J -= hvA -= SÈWM8 ¢(Bرf -78 LR7c F@3M ¢(Bرf 4تAرH� 6 89@ [H -�/=R7c. -< 2348 F@3M 28;M @رzB83¼M -q R�@ .3M ¢(Bرf 2;O h;� -X8Â LR7c 3/7]J 3�DE F@

-q8رz/) 3/U |@È, 23< R1@3M -= hvA 28 دBد= L23/7c ;/J -I�� -7]J -7]J F@3M3¼M -q R�@ @رzB8 -78 .-7 ;PO3ªO ¡ �Èk :9@ A3z48 T;D�3O RD() Rt/= L-7c RtB8 [H

8h8@ RÑ� æ(/� -7 -< 28 L-I7 @5U -< T-P,K (/Rt @�)د1h3� 23O R1@3M RDM8 Ú8س tJ 6 2�(1 V . 28ر� =- (è F@3M “Tale of Two Cities”-7c -�3D()س =-

-7c ;B@ ;/�1 -X 28رGH -M@hدM8 -= uh;B 28h@A SÈWM8 ¢(Bرf V .3M;= R�4K Þ.t F@3M ;=“Gulliver’s Travels” . 6 -7c ;/� h8ز/H 23O �(/PM8 ;7 V RD(= L-7c

R/DB �د:T =- =دBد @. J;� 7; @´- 4.ر (ر: �;. �DI) [X ;� -t] (;M] �/)د@R7c F@3M �/w, -78 رJ R7c -=3Q4 6 -43/4 ¯;g;O 3= R1@3M -4@hK .” æ(� @@

@� “)Wu Ching Tzu ( F@3M -(/� �Bد¤“The Scholars” m3Q4 -(/� �Bد¤ -7c ;/�1 -X .M8 [H;) ;= Rq3Xh8@ :h;ªn -= Aرf 6 m3Q4 LN0رf LN3(q3) :ر�

;� -D4 -� ¯;g;O ;= Rf 6 SA8 ¯;g;O. تG� -= ¯;g;O 28 [X -7c ;78 F8;4 F3/\ ;= 28 L-7c R/x� @�/) �8دM8 6 S;P48 ;= h3D¾8 -= 28 Ú-7c :]D)�

-W/PyX @�/))Creative (-7c . SA8 [H ¯;g;O -=8@h 23< -=8@h ;= 3/MA -¤3H;� -D4 -� ¯;g;O ;= . 7ر LR7c ¯;g;O [D/�U ¦) V 3/MA [X -7c ;/� ¦/P= رO8K

(J -< RDM8 RD() -I(D-7c ;/�1 -tJ V �8دM8 -I(D(J .M8 234 -18;� 28 :ر��Rf 6 SA8 [X -It�87c R \13ص �/)د-7c ;g@ر.O 6 h;iX طPk ;78 . �hc 6 SA8

L23< R+78;\ -= ¦rWzxO -I(D(J LT-g3O -I(D(J L23< hvA رiªQ7 -I(D(J -= hvA -I(D(J L23< RM8رGH -= hvA -I(D(J L23< 43/4ت -= hvA -I(D(J

P) -= 2hد¤ -= hvA -I(D(J L23< RO3wM -= 2h;iX -= hvA -I(D(J L23<ر¥ 6 SA8 23< R/n -(»4 RDM8 6 23< R+78;\ 6 RH8;\ -= hvA -I(D(J L23< �3wM

�hc3»رzO-7c @ر78] 6 . �/)دH4ر ;�;s8 ;= -rªn س�hc Rq3f -= T-�4h;/M;B 5(47c @س �73/)د(�(/J ��3� :h;E3M hc :8 �x�hc @h3/O3M 73رwH [X -78 L- 6

43

VÌ-(ªO -zB8@h ¦�PH -78 LR7c 2;BدM;7 [M >�M3O@h R,;g;O خPX 6 -zQ�8زO�- M;7 -ð3ZدO -I(D(J Á4 -78 6 R7c 2;BزH3H V m8تDE 2;BدM;7 ¦�/�/1;JR7c.;� �37- (/ر M8 L-7c [M �x�hc @9@ ;78 [X @دM YI7 13ص\ V Rf 6 SA8 :ر�

-7c طPk h;iX ;=.

,/ �34.� � �2ر� �رכ 0/ )�' ��!� &%ط #"�! �� .� �� :� ر�

�@h 237@8 �3 �ر�, ;�/= L-7c h;iX طPk 6 ;g@ر.O طPk @9@ @]�7 [H ;78 -X8Â -= Aرf 378 LR7c 8د(/� [M رכGO [H -) 3= Rf 6 SA8 [X 8دM;7 8دM5UK

-7c �-n -= N34;xGO . 2;/�Èf -7 LR7c 8دM;� 4ت@A �BA8 -q8رz/) 3= 2348R7c 2;/�1 �� h3D¾8 6 R/�xX -= N8Â T-I(D(J 2348 2;/n . -< RDM8 23O �;J

-I(D(J ;sh 237@8 -= [X 23/7c @دM;�T3� ;§ ;B8رÑ§ -< 28 �;J [X ;�1 3� �� N8Â L =; I(D(J -7]J ;D�3O 3/U; @¤ت B3gع (B�§ :&3½ -7]J -q �3J -< 28 [X �;J ÚR)د8

;B4ر8. (ر [D13s 378 :رכ 28 (رGO -=3Q4 [H -) 3= Rf 6 SA8 [X -7c طPk 4رR7c 8د(/� [M . Rt/= L�3x�8 3= 23xM8 [X ;/� d8 2;OR7 L3BرwM L2;�;4 LF3/\ 3=

P\8A Á4 -7 .A8 -q RtB8 6 S/ت J [H -= Rq3W1 -=3Q4 �E@�E 234/د�f�R7c h8@8ر 8. ZرMدGO 3= KR7c 8رכ 23O 23Q4c �hc87c RM8 LRD8 23O m3Q4 h;� :A3/(H (;B8 [M)د

;� -�< -q 23O m3Q4 [H �3x�8 3I(D(J h3�W/PyX 6 3,رn L�BA8 L�x�hc @]�7 . ;7 2;+78;\ ;7 L;� -�< 23X8 [H &@3) ;7 L;� -�< 23X8 [H ì9 6 ;� -t� 23O m3Q4 [H b;\ ;= -ï4 ;7 [X ;r) h;k 234 T-q8رDE -= L;� -�8 -q -X8 [H S8;\ ;7 L;� -�< 23X8 [HK K

< m3Q4 ;ï4;� -t� 3»رzO 23 . V �;O :28 (ر L-7c -W/PyX ;7 [X Rt/= h;� -I/zMh 28;M Lh;iX 28;M;� :ر) */PyX YJ 8&� 28;M 6 3B@. -= Rf 6 SA8 28 (ر: 4)د�

-7c [M :د(H د� [H3) -= R)رGO -= */PyX . -X343x�8 رכGO [X -7c R�QOGO 3= SA8 [X -7c R�QO LRI7 :h;ªn 3B RI7 -PW, LRI7 3B RI7 -=3Qرכ 4R7c h8@8د/J -q -= m3Q4 ¦�8hA رכGO 3= SA8 رJ LRI7 -43/4 . L�x�hc [H;)

-q 23O m3Q4 4رv8 -ï4 -= 28 6 ;� :48ر -q 23O m3Q4 h3�W/PyX 3B 3,رn L�BA8K-� -t�L رכGO -=3Q4 [H -) 3= 28 [X -7c طPk h;iX ;78 تH3H Rf 6 SA8 :ر�M8

.O 6 h;iX.ر@DE Yq8�§ 23= 23O -gر=-(;M] �/)دRD(X LR7c 8 (ر: Pk 28ط q3ÑxM8 3�/= -= �BA8 3B �x�hc >7رsh 378 L-7c R+B; 4)د� \13ص

-7c [M R+Bرq3ÑxM8 -X8Â . 3B@h -W/PyX 6 bhAc LS8;\ LF3/\ L�3x�8 L2;�;4 ;7

44

10

SA8 -W/PyX [H ;�/= :28 (ر L;� -�< �� m3Q4 ش/J @ سJ 6 ;� -�< 23O m3Q4 3= 28 L-7c �hc 6R7c 8دM]= -q 23O m3Q4 رכGO V تn4ر T-I(D(J . �;J

-43/4 -78 [X -7c R�QORI7 -X343x�8 3B RI7 -=3Q4 LRI7 . -=3Q4 RDM8 -7c [M :د(H د� [H3) -= R)رGO . ;78 L:ر) [D13s -= تrGO h3�W/PyX

GOرכ �- rX L;� -D4دD13s -= T-PB] (ر:GO ;78 Lرכ �- O L;� -D4زQ�8ت �GO ;78 Lرכ �- GO 3= R7 [X -7c R�QO 6 ;� -D4رכ D13s -= -78] (ر:

RI7 -t»4.� RD4 -� ر/E N3(q3) ¯;g;O V �hc 6 SA8 رכGO 3= 28 رJ 3R7c 8دM;7 -=3Q4L :A8ر.M8 L-P\8A 2;= R7 V 28 [X -7c [M زE7ر �P0O ;78 ;= 28 رJ

R7c 2;BدM;7 [M ¦O3n 2;q3Xh8@ -X8Â 6 .H3/O3) L2;/n;\ 2;= T;D�3O L2;�;4 L2;/ 3B S8;\ L2;/73xB@8 L2;/4;B3O L2@د/O8 L2;q3(s;Z Lì9 L2;q8]/J L�3x�8 LF3/\ [H 234 m3Q4 h;� :A3/(H *PªX ;= RDM8 رJ R7c 8دM;7 [H -X8Â 6 3I(D(J 3= R7 bhAc

-7c @دM;7 .-P\8A ;sh V Ì-(ªO -ª0¤ 2;/n -78 :ر) 28-=h3\ 3B -� 2;/� [M R/q3X ر 78- 7< �دJ RD4KR7c 2;BدM;7 [H -P\8A . ;� -t� R7�X ;sh ;PtxO

RDM8 ;D�3O R7�=-= 3) V �@ -Qz� >/1 �-7h ;� -D/H :º) . 2;Bرz/) V 28 �E@�E 6 R7c ¦/� 2;/D13s 4تAرH� V T:3,رn -f;� �@ 2348

R7c [H 2;Bh@زQ) -q . -7c [M ¦Bè ج/�/J [H3) 234 T:3,رn -= ¹;iX :ر�M8 3B -7c -�4 -ï4 378 [X-7c S8ر\ -ï4 . 6 SA8 [H;) 6 :3,رn [H3) -= 3/MA QE 6 RQnA 23xM8رB3DM V 3/MAL [78ت E)د@Pk L/ظ. @ J �hc-7c/�/ج M;7 [M ¦Bèد

LÌ-P,8 L@دQ, تB3DM 6 -7c ;B@ ;/) */PyX [H Rf 6 SA8 د(xJ تª=h &د()-< 23xM8 L-W/PyX-X343x�8 6 :ر�f ;/) */PyX [H SA8 &د(B9 [D4 6 -(n@h

B@-7c ; . :3,رn -ï4 -= RD(= 23�3±4 [M 3,رn �/w, [H;) @]78 23O ;= 3/MA-I7 �/w, . -XرZ 6 -zB8@h :3,رn :]�7 -= 3,رn 7ر [H -= 28 6 -7c :دM;7

3nK,ر:s ;= 28 ;i� @]�7 ;= Tر 6 78[@ =;7ر M;7د@ 3n -ªBhÂ RD(= -7c,ر � 28 -´@ :9@-7c @د(4h -X �3WO .q8رz/) 3= �13k h;� F3ÀO LR7c -zB8@h F3/\ -

[X ;� -t� [H Rt/7 :h@ ;�/= -7c �13k ;/s34 ;78: �1� �� xد��y ر��2 �� H �� s2 ��: fHت ��\�� < :�zش �� .

Rq3(QX R/I(D(J 23O 88: \د [X :ر) ;� [D13s :9@ :�/) �13k ;/s34 -z7(ªB -7c 23�O8 تnA ;�/= [X ;§ Ú23<h -¼) د�¤ ;/U ;=� -�8 V h;iX -

45

8 R7c 2;/q3/<9 6 78)ج Lì9 &د(D4K 23�/7 23+M -= د�¤ RBرDJ -I(D(O [X -7R7c .Ú-7c -¼) V �13k RtM;7 :د(PH 378

3n Á4 -78 [X ;§ LR/q3X,ر 3n Á4 3= 3/MA RtB8`/01 -I(D(J,ر B@ LR7c)د: R7c h8@8د/J [H -= m3Q4 �E 234 ت/W/PyX 6 ¦/yX . [H 234 RD() ;= 2348

, 6 -7c h8@8د/J -= hvA >7 3,رn 7ر [X ;§ L-7c [M ;PtxO [H;) ;= Nد/W ;7 -X Rª¤;O -q 2رz/) 6 ;� -qÈ7 -zs8 h;iX ¦/PO V -«h@ -< �3J -q8رz/)

234 RDM8&د(B8 [M رwM 6 &د(B8 رwM 6 ;� :ر) */PyX h;iX 28;M :ر) 2;X@3íH A3IB8 2;/n 2;/M .(D(J R7 L-7c `/01 h;� F3ÀO ]zH8 6 �xM8@�B8 V hvA -I (ر: �;

-I7 [H -zB8@h ;7 [X -7c R�QO -X RB3= -q RBرz/) 6 R7c 3M9 F3/\ . :28 (ر L23O RqÈ\ L23O 23Q4c h3�W/PyX 3B 3,رn [H;) [X -=رDE YDIQ4 [D13s 378

-7c ;Bc [M;) 23O Rq3}f . ;78 :28 (ر L-7c h8@8د/J -= m3Q4 ¦�8hA ;783Q4 -I(D(J R/q3X د� T:]�7 -< RDM8 L;� -�8 -�< [H h;iX ¦/PO V -«h@ 3= m

M8 �;ÑM3< -Pر�O :9@ :]�7 6 ;� -qÈ7RD 28;M :ر) ¦BدrX -< -W/PyX 3I(D(J 6 F3/\ [H;� :ش (ر/J .

V :h3H -= ¹;iX ,�3 �ر� Pk >7ط O.ر@B@ ;/� V 28 [X -7c ;78 ;g)د@ -7c �-n :9@ �3x�8 L-7c �-n S8ر\ ¦W, [X -7c .A3}X ;78 V -.xPf 6 SA8

-7c A;=;O [H .-7c �-n :9@ ¦W, [X -7c F3/\ ;= RD�3O 2]�7 V 3/MA . uh;B hvA ;= T-s3I4 R/tM V)Renaissance(hvA ;= ¦W, -< 28 [X ;Bc

) (Age of Reason and Enlightment ;B@ ;/� .3(Bh ;78سM34 hvA ;78 @h8@ H -43J :]�7 V RD(= L;7K8è L�3Bر�/J L;+/�@�3t7 �h3�Bè 6 R�/H L-¥M . 28

3t7 ¦O3n Á4 R/q3X -.xPf 6 س(q34 :د(B@ 23< �hc 6 SA8 -43J . @]�7 ;78;B�§ :ر) F3Q) 234 Y�8 RD�3O -(»4 RDM8 6 ;7 hvA @h;J . R�/H -q 234 Y�8

-qÈO 234 :د/W, -< س(q34 R7 [X -7c ;78 h�(PH @9@ V :9@ ;= T;04h8 [X ;/�;B�§ .8 237@8 -�37X F;/1 -= �849;1ز [ ! -= T;04h88-t7 تr/7 :�B ;/DIQ4 ;= L

[X ;B@ -�@د(QÇ [M 6 ;q3Ç ;) [M @]D= 28 . -q >7 -< R7 -q 234 Y�8 R�/H;B�§ :ر�8 (ر� V -PQ= .;49 F;/1 -= T;D�3O 28 237@8 . R/.xPf تBh T-s34

2;�Èf8(Plato)-7c ;B3D13s -X LxJ F3/\ 2;�Èf8 [X ;B@ ;/� 6 T:د()Idealism ([M;) -q ;/7]� R/q3X RB23 �دO 28 ;.xPf ;= ;B@ -�< -¼O [X @رzB8 -< . ;78 RtB8

hvA ;= ¦W, -< RD(= L-7c hvA @h;J >7)Age of Reason (;� -It�.

46

¦W, [X ;� -It� -43J :]�7�X8K-7c �-n L -�/= -43J -tU ت/P\8A� =- 3n -�� ¦W, [X -7c-7c �-n,ر xJ F3/\ ;= RDM8 LR7c)دx§ �- h3�/H 6

-7c �-n. ;7 ;/� F3r¤8:

��ش :��ر�2 �� ]��Z �!�� 2�� ر��*{ ��J� � ��H #��z��5��|� x��J @��+ ��s�� .

) -= A@رQM 23(H [78@رJ -= :ر ,+* \0رJ L-tJ ;�9 -�/H 23/= T-q3n3QX ¦W,;/J -Ñ� V [73H ( RtB8/f;�-�3ر�X @9@ V �@ -= �3x�8 6 ¦W, V T:3,رn h8

-7c ;Bc 2;DO34 .-7c ;Bc 2;DO34 [H V SA8 6 -.xPf h8ر�X ;/s34 ;78 -q RtB8 .-< R= LR7c 8دM;7 8]78 ÈtxO -) -) 28 �¦ (ر�hدH Reconcile ر�)

-Ñ< . L�3x�8 [H 234 YB9 h@� >B·@ 23< Nh@رg -X [D13s >7 [H RD() V ¦�8;� -D4 :]H 2�8;X ;= RB@h 6 �;4.

[D13s >7DE YDIQ4-=ر V 28 L-7c @دM;7 [M ¨رf ;�DE ;) V ¢4 6 &;) [X -7c @دM;7 ¨رf @&h;� . V h8دWO ح/G� |ر/k@ ر�O L[D/E 2;/n 2;/U V &;U 237@8

>U [U 3= �;1 طWf V 28 L;Bر) F3Qªz48� K@ >B·@ � ¦H3¤ -= Yq3< &;U ;78 [X ;B�§ -D=G� V 28 -z/ح WOدL;/73� 3� [DM3� 237@8K6 J � V h8 >/ر. 7h [M .-7c �(< -q RtB8)د@

[U 23< h8دWO �(< طWf L;D=@3¥Q� h3� :]D= Yt/J [DM3� 378 L�;B�§ -D=@ >B·@ Pk 3.� 2;/n -q RtB8ط G� 3.� 6/ح M;7 [MدWf ;= RDM8 LR7c 2;Bط . 7h [M)د:

rq8·@ h8دWO;rq3�DE 3B ;@د(B@ -=]H 2�8;X ;= 28 [X . RD() [H -< -B@h ح/G�-X 3DzM8 R7��/= �-n 378 [X ;rq3D(B8 ;�DE -< 28 6 ;r´@ -�< 6 2�8;zOر/k طPk,Pk -P�/f34Èf ;B@h ;78 V :h3H -= �3x�8 6 ¦Wط Y/� �;xGO . [X -7c 1£)د:

h8· 3.� ;) �3x�8 6 ¦W, A3}zO h;� -Qz� 6 -tÅ�7 ;= RDM8 6 R7c 2;/n-7c [M *PªX ;) 234 .-7c ;g@ر.O 6 h;iX طPk ;78 h;� :A3/(H ./= 237@8 2;O Rt

�3x�8 -< R7 23< -18;� :0رf L-7c [H -=3Q4 6 -7c [H :0رf 23xM8 [X ;B85U -<-7c ¦/PO V -«h@ ¦W, 234 -18;� -=3Q4 6 .¤@ -ts34 رJ -= -13ï/O ¦W, ت

-7c [H h8@8د/J[X 6 [H -= m3Q4 ر�� T-s34[H -=3Q4 6 R7c :0رf [H �3x�8. H ;�/= ;= 23xM8 V F3/\ -= 237@8 [h;ªn ;= �3x�8 V 28 L-7c ;B·@ -zs8

23xM8 [X 37 -I7 [M �E 234 28 �3x�8 ;= 23xM8 3§ Ú-7c ;/7h [M ¦\A ¦Q, [H;)

47

12

[X -7c F3/\ -X8Â ;I(D(O Ú37 :ر) 3WXh8 :رzB8 6 Ú37 -´@ -zs8 @رzB8 ¦W, ;=23< ç34 -= �3x�8 h;ªn 6 ¦W, ;= 23xM8 37 [M -q -4h -X mv8 R7 �8;4 . -7

-�/= -= T-M3O 6 [DM3� 3(H כÈ) [DB@3U L[DB@ -DB@ V RBر�h3r/1 28دx(q343/J 3/r(= V �) -I(D(J8دM;7 RDM8 Ú-7c ¦W, طWf ;78 ;DIQ4 3� 3§ 237@8 LR7c

>- rGOت xBh 28 T-I(D(J -73M 2;(= -< RDM8 L-73M *+, -< RDM8 L-73Mر� 234 . V زE@رH 23O L;PI(B8 ¦�/q3O -z=RD(B9 :ر\c V V �B�;/O 28 L;7 ;/7h -�8

z/) -X8رr\ L2;/7 2;/J 2;/�1 2;/D13s -q 2;Bر t7 ;B@ . [DB@ 23< R7 [X -tJس-t7 :د(B@ :4ر@ Yq3< -M3O כÈ) [DB@ . ت/W/PyX 6 Rf -I(D(J -= R7 378 3§

Ú;� -73xX8 �� 28 73- =/�; >/سM �3x�8 ;78 Ú-t7 [M ت/M;(= [73(J -H 234K @9@ ;= 3/MAB3»رX د(xJ 28 ت@ h;iO �è;E¹c ;BhذE -� -7 . -q3O >7 -< R7 L-t7 :د(�@RD(= L[X R/q3/� -< ”-� R/�@ :°89 -< 2;O 2;X. “ ;/� س/< :h@ R7K

L[X”) ;I(D(X رJ R/�@ ;� [M -< 2;O 2;X�RK;� -�@ . “;/) 3§ R7;= ) ;I(D(J �RK )�;Bc -q9 -< T-q3O -´@ -7]B@ V -(J -Ñ .B85U 237@8 -�37K |@È, 23< 28 ;7 [X ;

>7 [D13s T:]D) -< R7 L;7 �x�hc س/t(/= >7 ;7 -43J -tU L;7 ;D�3O ;�3/4Ú;/73xX8 -tJK

*PªX ;= R7 L-7c [M ;048@ ;) 73رwH 234 �3x�8 ;= RD(= 28دx(q34 >7 ¦W, طWf 6 طWf)Reason ( RHرIX L-7c 234)Experimentation ( L-7c 234

-.xPf�T ;= 73رwH ;) �3x�8 ¹;xP/f @]�7 L-7c @دM;7 [M *PªX 234 �3x�8 -q A3/(H ;= R7 [X ;§ L-7c @د(/� [M;) -q 3»رzO 23<Argument 6 Logic -X

-7c .-7c F3/\ ;I(D(Oر/k ;= �3x�8 V 3WXh8 -= ¦W, [X :A3/(H 6 -1;QªO-7c h8Aر) .h -< �3WO 28 ¦W, [X 37 -I7 [M �3x�8 R7��/=� 37 -D4 [M -q -4

T-s34 6 h8A �ر� V 3WXh8 -= ¦W, -M3xM8 [H ;= N34;xGO -= 23xM8 �78 (ر-7c ;/7h .;DIQ4 3� 3§ 237@8 [X -= `/01 6 N34;xGO -= T;D�3O �3, >7

L¹;xP/f Lh3�W/PyX L3,رn L�x�hc >7 Ú@دM;7 [M ¨رf ;) V N34;xGO L-7c N34;xGO 3�/= -= 28دz43/4 6 *WGO L3 13�48ر§ RD(XR7 ¦W, -=

>B·@ -X ¯;g;O 28 -< 237@8 R7��/= Ú@دM;7 ;/) [M 8A8 h8Aر) ;) V 3WXh8 -(ªB -=�3O3�xJ8 [X -I7 ;�7]J(Theory of Knowledge);7]J . �P, ;78

8 6 ¦W, [X ;� -q3DIQ4M8 Ú-7c *PªX @]D) V �3J ;= �3x� -t� ;78 :ر� ;= �3x�8 V 3WXh8 -ï4 -= ¦W, [X ;� -ID4 [Hh h8A7-@9@ (رc ;/7 . 6 ¦W,

48

[H h8· 23< -tÅ�7 �3x�8�7 LR7c [H `PzyO 23< -tÅ�7 LR7c Aر.(O 23< -tÅ R7c [HرJR7c [H h8@8د/J -= -tÅ�7 �E@�E . -78K L3� R<h [H h8دO@h8A -X -tÅ�7

-tÅ�7 L-� :ر�M -�½ 23O -tU >7 �-n 7ر -= m3Q4 6 N3(q3) Rt/=K-X 8 6 ¦W, RtB8 ¦�PH L-� -t� �8دM88»ر -tÅ�7 رJ R7c [H �18 23< -tÅ�7 �3x�

.X 23< -tÅ�7 6 3� R) [Hر¤- 3zO3� R) ¦�3� [H»ر >- �4;��/IHc -�/= V �hc 6 SA8د س(xJ ت/=h3\ -(ªB 8 LR7cK 3� 2;� -7

>B·@ ¦W, [X �78-7cL�4;��/Ir4 -�/= س LR7c د(xJ ت/P\8A -(ªB 8K -77c �-n :9@ �3x�8 [X 3� 2;�-. -< 28 V تW/W�Reconcile@دM;J ;78- . (ر�

;78 �) ;= �x�hc 6 R7c 3g@ر.O 6 h;iX طPk -tU @ر/rM ;78 -DB@ ;7 [X -7c [MrM ;78/ر@ (ر� X -HA8)W/د PyX �hc -7c �) ;= R7 . -.xPf 6/* (ر�.(ر:

-DB@ -X R/n RDM8 ;7 [X -7c [M [H :h@رg ;78 �� x�hc 6 3,رn 6 -7c �) ;=-�;4-DIQ4 ;78 3B [X ÚR) �) 3� Rt/) h;ª+18 تGX 6 h;ªn� Lh;ªn

[X -7c ;M3QtJ -G04 ;78 V :h3H -= �3x�8 6 ¦W,[X -I) �/Z 378 -D(U �3x�8 3B -7c �-n Ì-P,8 ¦W, 23O . L-7c طPk ;78 V تW/W� -tU -78Superior [H

-tÅ�7 6 R7c [H h8@8د/J -= -tÅ�7 L3� 2ر�M [H -�½ 23O -tÅ�7 LR7cK-X 28 (ر: GO 3= Rf 6 SA8رכ H �R/�3� . -PW, 6 3� RD4 -� [H -X343x�8] 8»رM8د8

-� [H -X8Â L[H -43/4 6 3� RD4 -� [H :ر�f L[H -=3Q4 6 3� RD4 -� [H -P\8A L[H[H -X3Wr� 6 -O;¤ [X 3� RD4.

�� :�� 8 56��7ت .� &%ط #"�! � ر�3fc¤/ت =; . ; J 6/¥/د| 3fc V Rf 6 SA8-7c¤/ت =; GH 6 F8;4ث J @°89ر�8

I7 V �7ذO h;iX 2د/W, 3B -3BV Rf 6 SA8 � T-z4رJ �37@8 2@&3J :ر�f 2;= 28 R7c ¦z< V تB8@h -=K . ¨;f3O 6 -ªr018دªH3O �) 3I(D(J ;D�3O 23< RBد�

h;iX RtB8 23xM8 [X �3)3§ L-7c ;/7h @د() S;x(O 234 R/zx7 -gرf N0.18ر2;/n Á4 سtM3< [X ;7 @2()د;/� R/q82 (ر;/zx7 -gرf -78 K . ;= T;D�3O

-�8 234 T-zyJ -= h;ªn 4)د� A3Qz,8 -X Ó789 6 ت/�È� -W/PyX -I(D(J-7c :h;� �3QX رQ, -yBh3X -= RD(= L;� . 29@ 29@ ;ر�, ¢s ;= خBh3X :ر) 28

O LRD�3O R789.�رB@ 2h3�(f L2)د: x(q34د�f L-QP, L-(7Â -I(D(J [H RM8ر: ;J -(f 6 -tJ 234 3¤/تfc -(ªB 2A;=@ -gرf N0.18ر ¨;f3O 3B Nh7/- >- ¤دh

49

-7c ;/) S;x(O .;7 @د(B@ ;/) S;x(O 234 2A3z48 ;/7h;J ;78 :h@ V 23M;B .�- ð3Z- 4)د� DE 2;/D13s [X R7�= L-q3D13s ;� Ý8رW4 ;sh V REÈq8è -= 2;�Èf8K

R7c 2;I(D(J. U]E -X 28 L-7c ;g@ر.O Óx¥1A @°89 3¤/تfc-� -D4 -� [H ].[X �3)3§

-7¡-7c [H ;PtxO ;= T-EدM3QxJ -= 28 L-7c m3Q4 ¦Xh@ V :د/W, . رÀ)8 237@8 -78 L-7c -¤3fc �x�hc ;�Èf L-7c 3,رn -¤3fc 3,رn ;�Èf [X @دM;7 @5UK سH �3QX

h;D+O¦/) R7c 2;/D13s . LR7c 8دM;� -X [D13s -�DE :h;� ;D�3O 8]�7” `/01LRt/7 h3)4رRtM;7 h3)ر|“ 01/` 4ر/k@ . 1.ظ @]D= h3)4ر [X ;B85U -�37K

;�/= Ú:د(/� :]D) -= `/01 -U R/7;X :9@ 23< 28 6 :]78 LYqÈO 234 `/01-t� ;� h3)4; 28 >- 4ر L:ت �; (رrGO 234 RD(= ;D�3O . ;78 ¦�8hA -�3OÈk

-7c h3D¾8 ;= ت/(7Â .6 3,رn �/w, :]D= `/01 378 �;� h3)01/` >- 4ر -7c R/7;X -= ر�.O .-7c R/q34 1.ظ RBرzDH ;= T-1;U -I(D(J -= 2348 . R/q34

-7c [M 1.ظ ;�D4 ;) ;/U @]D= . -< `/01 237@8”R/q34 `/01 “ @]D= h3)4ر L;t�1.ظ M S;x(O 234 `/01] (ر� DEر=-Wf 2;O [D13s 378 Lط J -7c -t) [M -q -z7ر

-t7 -t� [H V [73n �Z. .O طPk @9@ >7 ;78 ;g@ر)Misconception ( L[X -7c”-7¡ SA8 -¤3fc ;�Èf

-7c“ L”-7¡-7c SA8 -¤3fcر/k “f 6 -7c -¤3fc Rf ;�Èf L-7c -¤3fcر/k Rf ;�È .¨3fc *f8 1.ظ K عQ= ;=-7c . Ä8 3B 23Q4c Ì-(ªO -= *f8K K K T-Xh· -z= L-7c @h3() ;=

-7c @23 �/)دQE ;= YPO -= Ä8 6K K .Q4c Ì-(ªO -= *f8K N0رf �8h@3O 3B ¦Bc 23O 23-7c� -7c ;BÈD½ �3J RrBA8 6 23,رn [H ;g@ر.O طPk ;78 .-7c ;/� [H �13k:

�� }��{ �� ~�� @�� H ��Z� ��H ر�� : F��+��@ ��eر�ر }��.

F3/\ -q ;78 6 -7c ;/J ;£1 234 �) 23< 23¼O ;�/= L-7c ;/U ;) [X Ì-(ªO2h3�(f 6 2ر�.O 3B ;� -P);O -= R/1A;� -7� V . ;/�1 V hvA :ر\c [H �3B8 خ/n

L[X ;7” [U R/q3X حr� L23/7c @د(DB@ -�< V Þ7 ذk3) 6 �P¤ :د (ر(H -zH 23OR7c 8دM;7 3/J 3/�1 3G.� R< ;t4. “-7¡ :رQ) :د (ر(H -zH -� ¤k3) 6 �Pذ >

L3t7 8دM;7 ¦BرZ 3(J R< ;t4 [U -�/= R/q3X حr� �;J L;7 @7)دh -DB@ V V RDM8 [H 2;nد(H 2;Bh;Q4 L;7 @دM;7 @h;J [H رGH 6 2�@ L;7 @دM;7 ح/G� [H `BAh 6 ;/f3¤

=/M;7 2;Bh;J . RtدH R7Â L2;/7 2;B)د M;7د@ r� 6 ;7ح P7 ;/J Þ7 R/q3X)د@ 7;

50

14

Lh;iX 8h;Q4 L�3x�8 8h;Q4 LF3/\ 8h;Q4 3= 23xM8 [X -t) [D13s d8 2;OQ4 L2;+78;\ 2;Bh;Q4 L2;�;4 2;Bh;Q4 -= R7 2;z/./) 2;Bh;Q4 LS8;\ 8h;

R7c 2;BدM;7 h8@8د/J -= m3Q4 ¦�8hA �E 234 ت/P\8A . 23¼) 2873رU 23< m3Q4-7c h8@8د/J -= R)رGO -q RDM8 �hc 6 SA8 6 R7c 2;Bد(B8 [M [H . [H;) 3§ �;J

;�Èf [X -q85U صyn [H;) -�8 23O F37 -BرZ R7 Ú;� -D4 -� -¤3fc Rf 6 SA8K KÈf LF3/\ 23< m3Q4 |ر/k@ 78ش;\ -�Èf LS8;\ ;�Èf Lت/./) -�Èf L3Xh8@ -�

-7c :د(B8 2873رU . �-n -�Èf [X -q85U [H;) V :h3H -= >7 [H RD() 23O RDM8 3BK23/7c h3/X �� Y�< Þ7 23X `¤øO -I(D(J 23O [X -7c -= 2873رU 23< m3Q4 . -78

-n -�Èf [X 3� 2;� �BA8 6 3,رn L�x�hc -�/= ;78 ¦�8hA L-7c -t) [M 2348 �8 [X -7c [M �) ;= RDM8K-7[H ;78 ;78 ÚR7c 2;/73� Rt/) 2;/n -78 RDM8 [X Rq85U K

�)RD() -tU -rªn 6 -7c ;= �P, .2;= RQP,[H =hA - R7c ¦/� 2;Bد(H . 378R�8 :ر�M 23O Rg@ر.O RDM8 -78 [X -7c �78 تB3DM �� 2AرE3n -= SA8 [D13s .

378 23O Rf 6 SA8 [H;) ;= 3/MA [X ;� 28;� 234 T:h8;/OÂ -QP, :h;J -I(D(J [D13s-7c @د(/� [M -¤3fc . LRf 6 SA8 ;= R/1;U RBh;Q4 -= 3/MA LRf 6 SA8 @h;Q4 ;= 3/MA

6 SA8 ;= 2hvA 2h;Q4 -= خBh3X 6 Rf 6 SA8 ;= R0\ 6 RrBذDX RBh;Q4 -= 3/MA�

RfL-I(D(J TL-7c @دM;7 -=3Q4 V تn4ر ;� [M -q -D4 -� -¤3fc ;78 . Rf 6 SA8;� [M -q -D4 -� -O3D18. -< 287; @=د V تW/W� رJ LR7c [M طPk [H �x�hc 6 �BA8

3� RDIQ4 �/k . :]78 -= ت/W/PyX -I(D(J LV F3/\ 6 �3x�8 -I(D(J R7�= ;7 L-7h ;� [M �3x�8 ;) ;= F;�3O 6 N8Â -I(D(J -< RDM8 -z= L3� R¥DJ -X �3WO

7�= h;ªn ;= RDM8 R>B·@ 23< R7�X L;� -£1 ر�) �) h;ª+18 تGX 6 h;ªn� =�tJ �) ;78 3�/= L-7c �-n -U 3) 378 [X 3� RDIQ4 RtB8 ;7 .[X R7- (ر:

V تW/W�R7c 8د() -q �3J ;7 �) ;78 .-7c ;/� `/01: ”�� I� �9� �c �� د��b� ��.“

8 ;�DE LR7c 87)- (� ()دÂ ;�DE ;D�3O -�/= �) :ر�f 6 -X343x�-7c @د() �) [H ت¤@ YDQ4 h;ªn� ;= RDM8 LR7c 8د28 . ()دx(q34 :9@ >7

;/D� -tJ [M �48ر(¥ر -q3/Q/) ;= RBز(/H 23< . RD(B9 F34 [D/� -X ر�xBh 28 R7;/) �) N8hL;/D� -tJ [M ;78 23< R7 [H R7�X . [X ;7 ;/J ;z4 ;7 :ر/Z :]�7K

;B&h 23O �(M ;z�@8 -q ;z�@8 LR/q3/� 6 ;/�8 :ر) 2K” -�c ذk3) 6 �P¤ -< 2;O;B9. “:º) 2;�/1 -q -X تZ [X 3/D4 -PO [M -78 -< R7R7 6 ;Xh@ -73� [DI)

51

L[X ;£1 �;� -q9 3Ñ� 23O T-n;\”;B@ -D� �48ر(¥ر ;= RBز(/H�;B@ -D� ;78 . “ R7 L[X 2;q3/³J 23<”Ú;Xh@ -73� Rt/) ;X ;78 “ L[X ;B85U R7” S8;\ 2;O æM3M [X ;�9

2;q3M9 -tJ 3Ñ� 6 3/P7 -tJ .;B@ -D� 7< 78[@ �48ر(¥ر V دM@h دM8h 24)دL 2;O ;= -7c RBز(/H ;78 [X ;/DIQ4. “;49 [X F;/1 -= 28د=@ -= T;D�3O 28 -�37 . -< R7

;Bc -tJ رwM �48ر(¥ر ;= RBز(/H [H V S8;\ . 6 ;7 V ت/./) -= د28=@ [H V �(M ;/7h :ر) �) R7Â ;= R7;7 . ;= ;7 ;M9 ت¤@ [X @رzB8 -< ر�xBh T-I(D(J R7

3t7 3/7h :ر) �) -X 28 [H h;ª+18 تGX 6 h;ªn� 3= R7 . LR�x�hc -q RtB8-7c @د(/� [H 234 23,رn 6 Rf;xP/f LRrBA8 . >7 -= R7Â 28h@A �(M -= RDM8K

M;7 ¦z4 -�P�/f ©;iyOKد: Rt/X ;= Rt/= ü3OA -¤3H L-7c (� ()د@ 7h)د@ -7c.R7c 8د(DIQ4 �/k -< ت/./) -M8¹ @=د;xP/f 6 �x�hc L�BA8 L3,رn .

-7c 28د=@ ;= �(/Q�Q) 234 �) -I(D(J -= 28 6 �) -= R7 2878; @=د .(D(J -< R7 ;�/= L-7c 2;(= ;= R7 ;78/H 23< m3Q4 6 F;�3O L23< �3J -I رry

c h8@8د/J -= �3x�8 6 ¦W, [H 286 @=د :�§ ;B3¤. 7-(رfc 3) [H ;78 [M �-n --7c¸ 6 h3�W/PyX L�BA8 L3,رn [H RD() [X -7c F3/\ -X8Â ;I(D(O ;78 :ر�M8

L3,رn -¤3fc ;78 [X -It� �� 28 [X -D4 -� -¼M R/7;X >B·@ 23< 28 -= �x�hc-7c �x�hc -¤3fc 3B h3�W/PyX -¤3fc . LR/.xPf L2ر�.O h;iX ;= 3¤/تfcW/PyX Lh;ªn -= 2h3�(f 6 RrBA8 L23,رn RO3Mh3) �/w, 6 -/7h;J Lت/�È� -

-7c -.M �Bرf A;\ -= .-7c ;ªBhÂ ;sh ;D�3O L;/J ;/U ;) :ر) Ì-(ªO . 28 6 ;D�3O-7c �-n R/DM3¼O 23< -(»4 h;ªn ;= . [X R7�= L-7c h;iX >7 ;sh 3¤/تfc

;sh [M 6 L-7c تW/W� >7 Rf 6 س(q34 LSA8 LÓ789 L23fر, L�P, Lh;ªn ;= 23xM8 .W/W� -W/PyXت J ;78-7cر 7<

n/خ �M8 >7 �3B8ر@3n [X ;7 ;/� V T;B,ر: M;7 A;=;Oد: 3n L-7c,ر 28 >- -7c @ت ()دf3BhA . RM· RDM8 ;7 LR7c A;=;O 2;M· V 2�34 -= 8h@3H ;I/H 6 R/xM3XK K

3� 2º) -�§ 23O 2�34 -< . طPk [D13s 378 [X ;7 ;/� -�1 2;Q}O 2 28 @¤ت;O-7c . d8 2;/n -78 R7��/= LR7c &ت ()دf3BhA h3�(f -78 �;J [X R7c A;=;O -q

R7c [M h3�W/PyX .[H;) /[H3) */PyX �3J ;7 R7�= R7�X -q -7c [X h3�W/PyX ��-/=/��3n >7 R7,ر f3BhA -< R13/\ A;=;O -q d8ت (ر: �;. �-/(ر: �;

f3BhA -78 ;sh 6 R7c A;=;O -q d8 �3x�8/;=;O -q d8 h;iX L-� R7c Aت (ر: �; f3BhA ;7 -78/-�: Nh;� -= T-W/4;O LV Nh;� -= RQxIO 6 RMhت (ر: �;6

52

R7c زOh3f 3/U [H -�/= 6 V �;J [X V u@h -= RDM8 3§ �x�hc 6 �BA8 L3,رn3=/=2; ÚR7c h3�W/PyXRIt� h3�zf3BhA [X -78 ! طPk >7 3¤/تfc V Rf 6 SA8 :28 (ر

�) ;= RrBA8 6 23,رn ;78 [X �3)3§ L-7c ;g@ر.O ;7 [X R/q85U [H ;78 ;7 [X -7c [M K h8@8د/J -=3Q4 Rf 6 SA8 [X -=رDE Y<h A3B :28 (ر Ú3� R) Rt/) 2;W/PyX -78K

-7c [M *PªX [H;) 234 2A;=@ -gرf N0.18ر ¨;f3O ;= 28 6 -7c.

�� :�� 8 .د:د:ت � �52549ت ,�,ت &%ط #"�! � ر�-7¡-7c ;g@ر.O 6 h;iX طPk >7 [H .37@8 دBد= ;�Èf [X @دM;7 @5U رÀ)8 2K

SA8)Modern Literature (-7c [M SA8 دBد= ;�Èf 6 -7c . A3WM -HA8 8]D= 2348 LR7c 8د() F8;4 -X [D13s 7ر ;D�3O 3= R13/\ -x(q34 623O 23³J�; تBدBد= [X

)Modernity ( [D13) �-n [H 3�/= 6 Ú-7c 2hè3O �-n رiªQ7 3 7ر§ Ú-7c 3§ -tB@ -�1 2;/n Á4 ¦/�1 2;/);D13) V تW/W� Ú-7c ¦�/4È) 378 L-t7

R7c [M 2hè3O [H 2;/n Á4 &د(I�1 2;/);Ç8 6 R7c [M ¦�/4È) .رiªQ7 )Contemporary (-7c ¨رf ;= 23Q4c 6 R/O� V �-n 2hè3O 6 V �-n -= hvA .

3M3QtJ -) h@رg �� 28 hرWOR7c .7c :h@رg -q3DzM8 YDIQ4 [D13s 378 -�37 [X - -< RD(= L-7c @د(B8 -�< �3wM >7 ;= 2h;iX �E 234 �3J hvA 7ر“System of

Imagination”;� -It� . �3wM >7 ;= 2hد¤ �E 234 �3J hvA 7ر -q RtB8(System of Values) �E 234 �3J hvA 7ر L-7c @د(B8 -�< R)8hA8

)Perceptions (-7c @د(B8 -�< �3wM >7 [H ;= .tB8 hvA 73ر 7رwH @دM;7 -q R-7cL hvA 28 V :h3H -= RD(= L;� -t� �3wM @h;J >7 ;= 2h2 6 ¤دh;iX -= 28 رJ

-7c :دM;7 [M رr\ -< T-q3�DE -= . -� �878; 4;�- �ر ¦xM -q8رz/) �@ 2348 [X R/4;/) RtM;7 Ú8دM;� 3§ -Iq�8 ;D�3O �;J [X R/4;/) Rt/7 [X R7c 8د(B@

28 Ú8دM;� 3§ -Iq�8 ;D�3O”�3OÚ8دM;� 3§ -Iq�8 ;D “ ¦xM -q8رz/) F3/\ :h8@R7c 3B�§ :73] (رrX . [X -7c @د(B@ ;/� RtB8 رÀ)8 :h@ 3B” [X 2;tJ -� :h8ر�X

Ú�;J “8 6 h3�W/PyX Lر�.O L�x�hc |د/I(4 [H;) -= hvA -I(D(J 13�4رJ -= [D13s 28 ;7ر@H . [M -q [78)دM ¦/O >/PH 23< RB] �/)د@ 2h;iX-7c =- �د

�8h8;/+/J ;= R7; (� M;7 ;78 -qد@ J ;7 [X -7c)7c . -= hvA -I(D-()د@-I7 [M :�3 =; ¤/دwM -= 2hد¤ -= hvA -I(D(J 6 �3wM -= 2h;iX . :9@ 7ر

-7c :دM;7 -M3+M :9@ -q 378 -= 6 =/)/س h;+M8A Lر�.O. 7ر ;= hvA رiªQ7

53

16

-7c @د(/� [M 2hè3O 6 @9@ h3�W/PyX 6 3,رn L�BA8 L>�/1 .3O -7c @2 78; �/)دhè-7c @دM;7 [M �Èk ;= 2h2 6 ¤دh;iX طPk -= hvA -I(D(J ;�/= .

=; R7�= [X -7c ;78 -q �P0O (; O L�BA8.�رL ) Modernity(=دBدBت R+78;\ -=3Q4 L�3wM -= 2h;iX -= hvA رiªQ7 -I(D(J h3�W/PyX 6 3,رn

3) :·@ -zs8 23< �3wM -= 2h6 ¤د R13/\ LRH8;\ L�3wM -= ش/J [D13s R/tM;� -It� دB28 >- =د [X ;� :ر) . [X 87)د]J :3,رn @Ah8 -ï4 237@8 h;� F3ÀO Lر/O

X [DI) 3/U 6ر¤- L �34رL 4رª= h8A.ر:yO Lد@� GO- 18دf Lb;= LF3r¤8RB/ض�- yn @]78 >7 *n3, -ð3Zص DE V T:3,رn -= 23,رn -¤3H :�§ 3,رn د(xJ

M8@ 6 æ(/�� 3.� ;7د@ H;) -< RD(= -7c ¦Bh3�B9-7c [M . L-7c ;D�3O] ,زM N.س R7 >- ,زM N.س È) -q [DB@;� ;�/= . 6כ @J ;= 3H;rGO ;� -X/³; ()د@

-7c [M �3x�8 [H;) ;= 1تÂ . �3x�8 ;= Y/� Ah @رz/= -< *n3, V T:3,رn @Ah8-7c [M F3ÀO [H;) V 3/MA ;= 28 L-7c . RDM8 L-7c :د/¤ -= R/n RU ;sh :3,رn 378

>7 23O-7c F3�@ ;/U 6 رI7 . Ì-(ªO F3�@ 6 -73rX [X Ì-(ªO رI7 V T:3,رn @Ah8m8رªO @9@ V :9@ .ر/U [U -M3QDO -= :]tBh;M [X -7c ;rt� V T:5(4 . :3,رn @Ah8

-z�M [M 73رU 23< :رq8A -= ¦�@ 6 رI7 -ð3Z -�DE R/q3X RBد� . V F3GXh;� 28 : f[X -7c/ض hvA ;78 -�1 2;�4 [U (رf L;/) �8/ض �1/;

:� �� 5[��ت �� C ��H f�� | �� 7ت �� #��e� ��H ��| �� 97��.

RtB8 d8 23< hvA 28 -�/= L;Bc -�< 2;zB8@h 6 3B@h 8]78 V T:3,رn @Ah8 ض/f3t7 [M A;=;O .-7c F3r¤8 -q RtB8 . [M ;D�3O h8A3(رH ;) 3B @9@ ;7 23< -18;� -43/4

3n @9@ F3r¤8,ر J L;7 [H;) ;= ¦Q, -43/4 -= R7 234 28 6 ;7ر À/GH/ت 3n,ر . 3n @9@ ¦/±O 6 �+Pr/�48 ;7,ر 7h 6 -7c)د@. 3n ;7 [X -7c [M *PªX,ر �4; 7;

2;/n 2;/M V T:3,رn R7 A;=@3H RBh@زQ) :ر�f 6 -43/4 RBh;Q4 R/I(D(J2;BدMc .;� -t� F3r¤8:

H2 �� س "��ت��z�� H F��: ر%�� . ��d aF��s�dدx �� 2 "��ت ��

2;/7 [M A;=;O V T:3,رn @Ah8 d8 23< F3r¤8 2;zB8@h 6 F3/\ 8]78. د(xJ -¤رXT:ر.ª= h8A4ر V RD(= :�1V RDM8 L3t7 8h8@ [H -t7 تB8@h 378 . F3ÀO 28 �3B8 خ/n h;�

-q3J �;4 ¦f 6 ;7 ¦/)@ L;7 ;q3Ç V h;Jh3�n ;7 ;= ;7 [M 3,رn دBر: =د)K

54

J L;7 @د(P7 -78 L3B@h -78 V T:3,رn -I(D(J ;7 ;= ;7 3,رn دBر: =د) �3 28B8 رK K;Bc -�< h6 78- ¤د h;iXLA;=;O V ¦�n 28 d8 V T:3,رn :5(4 -�/= -q [M

3t7 .-7c ;PxP4 >7 ;= 23,رn رJ -7c [M �3B8 ;sh RtB8 . 3,رn دBد= -(/x� A8دO8 S3z) ;= R7 L-7c”F@h -7c A8دO8 “3< 2348 R/q3X Ê8:4ر@ ;� [M 2 . 2رz/) ;7

-q 29@;Bc -�< ;ID1 �18 >7 ;I(D(J V T-EA;=;O -= 23,رn . :h3yH A3z48 RtB8 DI) ;sh] =دBدBت.3n,ر H 3/U 6 L-7c] (/zر3n -q8,ر R7c) H)Modern] =دBد

-7c [M ;PtxO ;= 23,رn ©;iyO . ;78 �P0O ;= دB18- >23 =د;� -= �hc 6 SA8�<3n L,ر �x�hc 6 =دBد J -7cر �7[@ 3n L�BA8,رM L] X -7c] 7ر iªQ7ر 1/

-= R+78;\ L�3wM -= 2hد¤ L�3wM -= 2h;iX -= hvA -I(D(J 6 13�48ر �x�hc -I(D(J :·@ 23< �3wM -= R13/\ 2h;Q4 -= hvA -I(D(J 6 �3wM -= RH8;\ L�3wM

-�8 -�< 2;/n 2;/M -) V -rªn�2;/n [U >7 -) -PZ �;J -q -�8 -�< .7c R�QO -zB8@h V �) 6 T:3,رn -ï4 -I(D(J �x�hc 6 3,رn L�BA8 ;) [X -

2hè3O :ر) -= */PyX >7 RD() -I(D(J -X -ª¤;O ©3\ RD() رJ -I7-I7.

-7c 3,رn 2hè3O ;ï4 ;= -ï4 ;7 L-7c 3,رn 2hè3O `/01 [73n . -= `/01-7c 2hè3O :3,رn -ï4 .6 hvA -I(D(J ;7 [X 2;49 234 S3x� -= hvA 28 س/<K -= Ê8

-7c 3,رn 2hè3O [H ;= hvA .R7c [M A;=;O R/q3X Ê8 -�/= L;Bc -�< 3B@h 8]78 ;7 . رJ 6 -� -D4 -� [H V 2h;iX -= Rf 6 SA8 Nد= [X -=رDE YDIQ4 [H ;78 ت¤@ -ts34

-� -D4 -� [H V �h3f h;� -,;QIO 6 S;P48 LRHرIX -(f LRr/)رX LT-1;U 378K . R�QO V 2h;iX �x�hc 6 =دBد J -I7 [Mر V �h3f =دBد 3n L�BA8 ;) [X -7c ;) 6 -I7,ر

-I7 دBد= ;�DE �3QX V 2h;iX رJ -I7 [M دBد= V �h3f . S;P48 -I(D(J Fزk ;= ض/f-7c دBد= V RB@h 6 2h;iX رJ -7c [M دBد= V �h3f 6 . @9@ [H �ÈO دQ�8 -=3� V T:5(4

-7c ;B@ [M ;/�1 -X RD(= L-7c 3,رn دBد= .�Bد�18رr, L-7c 3,رn دBد= -q8دE-7c ;B�§ :h34@ 2348 -< RD(=. -7c 3,رn دBد= �;/H د(¥(+). Y<h A3B :ر) 28

R7c 2;/n ̀ PzyO [U SA8 دB6 =د SA8 رi, �7 [X -=رDE. -7c ¦�/4È) �-n -�Èf [X 8دM;7 8دM5U رÀ)8 237@8 تBh T-s34K. F8;4

[X -7c Ú-7c ¦�/4È) �-n -�8رJ 7- §3 7رc S8;= [X �-n -�8رJ 7ر-7c :دM;7 [M ¦�/4È) . -�D4 >B·@ 23< `/01 V :h3H -= 4/�/تÈ)

`�@)Definition (-7c -t) [M 23/H RD() -tU .;� -t� `/01:

55

”�� F��: ��_ر�� a��H� �� ر��"�.“

-= -M3O� 3�/= -I7 ¦/� */PyX �-n :]78 -7c �P0O ;= 4/�/تÈ)[M ر@כzO 6 -�8رJ 234 �hذE-t� .-t� [M �z\ ت/Q78 -= 28 . 6 F3/\ Lh;iX 8]78

-EدM� 6 �8@A -< 28 RD(B9 2;D(B9 ;= RI) A3IB8 �h3f R/x� 3= h3D¾8 -= 28�-7h h8ر¤رH Rt/X ;= Rt/= ت/Q78 -= 28 234 �hذE 6 @¤ت -PO . :28 (ر

3B -I7 V �(/�M3) 6 �h3f 3�/= �-n 378 [X ;/� ;78 �P0O ;= 4/�/تÈ)= */PyX- 3B -I7 V 28 =- =;7ر R/x� 6 R/tM �-n 378 L-I7 V h3D¾8 6 S;P48 �

-D4 -PO -X3/� ;ر�, ;DEè -< 28 6 -I7 [H. �P0O ;= ¦�/4È) :28 (ر -I(D(J ;�/= SA8 6 �hc ;78 LSA8 -W/PyX ;78 L:3,رn 378 L8h3J Rf -78 -7c

6 �h3fA8;O6 =;7ر h3D¾8 L/ 8]78 V رsK � L�8دM8 -W/PyX;g;O -<h -)3(x� 6 3B@h L¯K-t� [M -�8رJ 6 ر@כzO L�z\ 234 h3zfh -= 3 @¤ت�/= . [H دB01/` =د h;� F3ÀO

-t� ;¼M ر@כzO ;7 234 ت¤@ ;= L-7c [H ¦�/4È) [X -7c . ر/O 6 �13k V T@Ah8R7c 3»(� 89@ 3= T:3,رn -�/4È) . V Rf 6 SA8 LT:3,رn :h;Q4 -= 3/MA RtB8

�E 234 N237 >- =د;X2;Bد(PO [H 2;zB8@h -�/4È) . -= RD(= L;7 @5M8 رO;7-7c 3,رn -�/4È) ;= 23M;B ;7 رJ -73M رr\ [H -= -13M . رM8@ Nد=

[H V �h3f 6 -� -D4 -� [H V R13/\ [H 4/�/تÈ)L ت/Q78 ¦�8 V خBh3X رJ -7c -= 2h;iX 6 R13/\ . R13/\ [X �h3f R43x�8 6-7c �3r1 ;= . �-n R/x��

:A34:د(D� [M3) [H V R43r1 R/x� �-n -D=;) رJ :1£)د R/x� [H V �3r1� � . 28-7c [M -�/4È) */PyX �B3 ¤دB -�8رJ ر: 7ر).

�� :�� 8 #ر�6 ?<=د�> ,�,ت &%ط #"�! � ر� 3B ز�x)h3O ;sh *PªX ;= T:د(xJ -¤رX [X R7c 8د(DIQ4 RtB8 ;D�3O رÀ)8

8 V تW/W� رJ L-7c 234 ز�M;/Q)-7c [M RtB . -I(D(J :د(xJ -¤رX -= hvA 7ر-7c :دM;7 . 6 -7c [D13s -�4 �3QX 378 [X -7c �xx)h3O ;D�3O R7��/=

R7��/= . Rf L-I7 SA8 (7 [H [X -7c [M �xM;/Q; (; k/ر Xر¤- xJ)د B@ -� [M)د@ -I(D(J :د(xJ -¤رX -= hvA 7ر LRI7 3BرwM 3B -I7 ر�f L-I7 43/4ت L-I7

-7c :دM;7 .�3 7رJ R7��/= 3B@h 3= 28 6 S;P48 LF3/\ 3= 28 LRf LSA8 Lر�f ;78 6 28;M 23< R/n -(»4 RDM8 A;=;O d8 23<Advance T-¤رX >B·@ -< RDM8 6 R7c

R7c د(xJ -¤رX V تn4ر T-I(D(J -78 [X R7c &د(B@ -�@ RDM89 . -7c R�QO [H ;78� �-n -4;M3/¤A -= -�3»4 �-n د(xJ -¤رX -= Ê8 [X-´@ - .t� ;78[ [X -7c [M ¦/�

56

18

-7c �-n :دH8 6 -1�8 LدO3= 3) :د(xJ -¤رX . -¤رX :h8د/q3O4ر V -M3O� RD() :h8Aر/E3= [X ;§ L-t7 �-n د(xJ V �/Z -= 28-t7 N3/78@ >B·@ . RD() -q RtB8

6 �13¾ >B·@ 23< 28 :h8A �Èk [X ;§ L-t7 �-n د(xJ -¤رX :h8Aر/E3= :h@ V -M3O�7 S8ر\-t . 23< 28 [X ;§ L-t7 �-n د(xJ -¤رX [H :h8A �Èk V -M3O� RD() -q RtB8

t/= -< T;D�3O d8ر@ B�§ :h;J)دB�§ :h3O 3B 3t7 8)دL3t7 8 28 (ر: 7ر X -= hvAر¤- -7c :دM;7 -I(D(J 23< F3/\ -= �hc 6 SA8 Lر�f LRBرwM LR13/\ L2h;iX :د(xJ

;i� @]�7 ;= T:د(xJ -¤رX -= hvA 6 7ر Q7 -I(D(JA رiªv -q V h -� ر@כzO 28;M V 28 6 -7c @د(B@ -�< -zs8 ;i� @]�7 ;= R/zB8@h R/I(D(J 6 -7c @د(B@

R7c 8د(B8 23G=h .-7c طPk h;iX 2;/¼O V :h3H -= T:د(xJ -¤رX :ر) 28. -7c h;M3= &د() �;xGO 6 &4;�/)د ¦xPxO >7 23xM8 . [+/Q7 ;7

iX L;� -�;4 تH3H F;�3O -I(D(J 28 L;� -49 S8;\ L;� -q3¥J h;J L;� :ر) h;�0f L-zPr= RBh;Q4 R/I(D(J 23xM8رrªX -= . L-X343x�8 L-X/ر2 �� =3>;&: �;

yBh3X 6 -=3Q4 L-(7Â- (Qز@H A;=@3H RBh)/QIO 6 :A3;,- �ر� Xر¤- xJ)د -7c .v8 R7 -= T-¤رX 6 37 :·@ [M -zs8 :ر@ 48رzB8 ;7 [X 37 -I7 [M RtB8 ;78 -=K m

37 -4h [M -< .-7c -t) [M ¦�3� تBh T:54 R7 -¤رX 378 [X -7c 73ر¾ . R7 �� 28· h;� -,3Qz=8�H LR7c 8·3< 3)K ;BhذE 23O R/73rX 6 RM8رGH �/w, L-7c ;/� @]³

-7c ;BhذE 23O RHرIX خPX >/M8 L-7c . 2;/�s �8 �E 234 R/H3/O3) R7R7c 3�4 F2 6 =د;/(= LR7c 2;/�9 2;/O3)3M�.t� [D13s >7 رJ [� ;7 [X -7c ��] :

�]U3� 2;/H3/O3) L-D4 ì9 6 2;/n;\ L-49 F8@� 6 m@ر, L-D(1 23O 2])@ 2h@ L:� � � �·@ -zs8 رJ ;� -D/H -X 2ر/J ;sh [M 6 ;� -D/H -X 2ر/J -�8 å/M -49 2;/O3)3M 6

;� :º) سE 3=� � . L-43/4 L-zf3W« L-=3Q4 L-X343x�8 L-(7Â @h;Q4 ;= 23xM8z¤8-7c د(xJ -¤رX 6 &دM·@ -zs8 h;� -,;QIO 6 :A3/(H 4.ر -rBذDX 6 :A3i . 28

h3D¾8 ;= 2&� -.(O 6 تrÀO 2h;Q4 RI(D(J -z= 23xM8 [H -ªBhÂ Rf 6 SA8 :ر)K(/; R7 -X8 -7c 7ر X V hvAر¤- xJ)د B8@hت >- M� ;sh [M [HدJ -7c ;/<h -tJ [7ر

-7c ;B8·@ -tJ YJ -zs8 -q9 F3§ -< 28� .7ر L-7c F3/\ Rn@h ;�/= h;iX ;78 L-7c ¦q3O RDM89 T-PBدrX تrÀO L-7c رכGzO رJ [M دO3= L-7c 4ت@A 23xM8 ;�/= L;� -q8·@ [73xB@ V T:A8�c 6 :د(/qc -= 28 LT-EدM� ;= 23xM8 ;�/=

�=13Dت W, :5M8 6/د: >- Ah (ر: �; ]H :[D) L-I7 V �h3f [H :]D) [X ¦Z ;78 ]D) L-I7 V T-1;U-7c د(xJ -¤رX L-I7 V hvA [H :.

57

:,�,ت &%ط #"�! � ر��) Romanticism(�� 8 !��0:ت -7c �3, ;g@ر.O 6 h;iX طPk >7 [H �� تB;M3O@h �@ 2348 . رÀ)8 237@8

-7 [X @دM;7 @5UK¡-7 6 -7c :;M3O@h 3,رn ¡-7c [M :;M3O@h 3,رn . L�BA8 ;�Èf-7c :;M3O@h h;iO 6 �x�hc. تB;M3O@h A;\ 6 Ú-7c 3§ ;78 [X -7c F8;4

)Romanticism ( Lس�/) L-P/n V T:3,رn :زBرM8 رÀ)8 237@8 Ú-7c 3§M8 -78رBز: 3n,ر:B;M3O@h V Tت @q3H . 3= hvA :h8رk@ 28è 23= L2/ر| J[7)دM;7 8د8

23B3QM 6 h;D+OR7c 3,رn .R\høO 6 2A3WM -= SA8 :زBرM8 -< تB;M3O@hL >7 >BرGXh;� L ;/) S;x(O 234 تB8@h 3B [7@رE -= 23,رn 6 hvA ©;iyO >7

-7c .=hA ©;iyO >7 378 --7c -q@ -t) :د(HL=hA 28 رJ - 23O -X T:د(H [X 23/7c @د(<h [M R/WB: [M -¤3H L3t7 3,رn :;M3O@h |ر/k@ -P/n 6 2رq3H Lس�/) ;sh

3t7 .-7c [D13s -G04 6 A@دGO >7 378 .13s 378 -PZ �;J48 3B R) 8h8@ [D1@8 [D/ R:;J ;¼M ¨رf [H;) 234 28 L2;B8 (رh8@ رZ@8 . -= �x¤ -H3iM 6 -Q4h >7 378

=hA --7c :د(H .-7c [M ت/Q78 [H3) -= 28 -X �3- 04حQ13, -¤3H . uh;B V ¦�8�ر: M8@ RyBh3X -43/4ر - zB8 23< SA8ر@ @Z@8 êhøO -HA8 3=M8 LR7c [M `¤8ر =Bh3X -Q13, 2;= SA8R7c [M 4تhA [H 2;y . -< 2A3WM 6 R\h;O -HرíO h;� F3ÀO

�f3� L-O@h L:h3DHظL ,رO8 L-fر¡ 7ر:f 3H3H L`/01� LرBدZ L@h3O8 L;73H L[73n 3DPH LرXر:

\rر H3H RyBh3X -Q13, -= SA8 Ú-7cت (/zر:W18/س =3n �/w, 2]D,رH3H 2ت �PO [X ;= R)د@ Â ;= RDM8[M -q(ر izyOر PO)د@DE 6 .�= �3, -= SرíO [X R7

[H ر)Â ;= 23,رn-7c ¦/� 234 ¦/i.X 23< RDM8 .M8 6 2h;+M8A -= SرíO :ر�=hA ¦/) -= 27--13�48رc [M :ر\c 6 -Qz� 3) :د(H . ;PtxO ;78 V ¦�8

-= 2348 [X -7c ;s� 234 -D(U SA8 6 د 43/4ت(zxO 2A3WM 6 213�48ر ¦�(Bh@8-7c رr\ -= Rq3/MA -D(U [X -<LíO رJ 234 T-q8رDE V :h3H -= 2348 -< 2h8@ Sر

-7c رr\ �DE . -< 23,رn �/w, RDM8 -= 2348 [X -7c [H ;78 �r4 @9@ ;= 28-7c ;B@ ;/) �DE [H ;Q=رXL -(f 6 :ر�f L-HA8 h;� -Q13, 24)د -X 6 28 04ح

-7c -� �DE [H �3§ �(§ .-7c Ó/E @9@ ;= YDIQ4 -< -tÅ�7 V -I/zM . -q 378 SA8 [D13s-7c [H -= RyBh3X ¦/�1 تH3H R�BرGX 6 RzB8@h -= . 6 Nر�x(4

3n -4h3f,ر:B;M3O@h >B·@ 23< Tت M;7 V T-1;U :]D) -= 3/MAد:B;M3O@h Úت �� ;�/= [X -7c ;78 h;iX �3, h3D�rGO 6 *+, V �hc 6 SA8ت =- D13s] 4ر=

RtB8 ;sh V تW/W� رJ L-7c تB;M3O@h 378 :ر) [H-7c [M .B;M3O@h -7c �P0O ;= ت T:]78 -< ¡3W1 [H RD() 6 3Xh8@ Lh;iX Lh8Aر) LF3/\ [H RD() �x�hc ;) [X

58

V 28 6 :23 (ر/H ر��R=رDE -(fK 28 h3D¾8 ;78 ;= :ر) ¡8·@ R/x� @]78 -ªBhÂ � 23< �-n -);P�8 [H-£1 R/x� >B·@� .[X 2;/7c 8دM;� رÀ)8 2348 h;� F3ÀO:

”-7¡-7c ¦E ;= SÈE h3U .“ -= h3U ¦�8hA L-7c @دM;7 [M ¦E ;= SÈE [X h3U -q9 [D/r+X 234 ¦E -= SÈE 2348 -< Rx� 6 ت/O;iªOK KL >B·@ -< 28

2;/7c 8ش ()د/J -q3�H Nh;iH;\ . TR/79;� ;D�3O ;�Èf [X 2;/7c 8دM;� 2348 3B-7c �(� ;= .-7c [M �(� ;7 [X -7c :دM;7 [H رr\ 378 -< 2348 [X R7�=K .-q ;78 [X

Romanticism;iH;\ h3�W/PyX 6 �x�hc >7 ;= L-7c 6 RD/r+X Nh2h3ªz48-n >7 -ªBhÂ � ش/J -q3�H Nh;iH;\ >B·@ 23< �-n -);P�8 -< 3H;rGO -I(D(J ;78 -PZ �;J �� (ر: �;R�;U 6 RPE L �� (ر: �;SÈWM8 L . (ر: �;

�� (ر: �;T-Xh· L �� (ر: �; �@ �� -n RD(= 6 >�(/O@h -< �-n RD(X س/J -q3�H;� -D4 :1/;. /ش (ر;J �h;H 2348;/7]J F@3M >7 ;= �8:” 3zP= ü8ر�

37h“ . RD(X رJ ;B@ -� �z\ 3.� :د ()دD=@د= h8Aر) >28 =; 7L[H :دM;7 -tJ ;/P7 -X RDM3U R/I(D(J .-7c سM3O@h 234 دiWO -I(D(J ;= h8Aر) R7 . SA8M� 234 تB;M3O@h ;= �hc 6-EدT ;X3M ;= رZ )Life Long Partnership (-7c .

2;/n R7��/=”Rt/X R7c Rt/= “ :5U -78 [X 2;/rq85U -< RD�3O -X A3/(H -=K KK8 [X ;§ L8دM;J -� h8ز/HK -q V d8 ;7 [X -73/JR49 . -= �hc 6 SA8 :28 (ر

3� R/73� �5U 234 تB;M3xf8 -< 28 ;D�3O [X -7c 378 -q -)3(x�K K . -< 283� R/73� Y49 R/x� >B·@ 23< Rx� -);P�8� K¸ 3»رzO 23< 28 ;D�3O :6 28 (ر

)Inspire (R7c >B·@ . :ر) 23 28< �hc 6 SA8 ;D�3O >B·@ ;= 3� R/� رq3ÑxM8 R/n V 28;= V �8دM8 :;M3O@h h3D¾8 :h8@ T-)3(x� رJ [M &;) -< 28 L;� -´@ ;/) K

� -ªBhÂ RB3() 6 RP/ÀQX LRD/r+X 6 V �8دM8� T8·@ R/x 234;� -´@ ;/) ش/J . SA8-7c �P0O ;= تB;M3O@h V �hc 6: Rx� >B·@ 234 RªBhÂ -=h3\ V h3D¾8 -= R/n K

B;M3O@hت . W/W� -< 28ت B;M3xf8 23O T:h3Mت =- q8Aر: JLY´@ -�@ V/د8 (ر:-7c ;13M ;= تB;M3xf8 -= h3D¾8 -= Rx�K . [H 378 6 -7c �@h ;= Rf 6 SA8 تB;M3O@h

4[H V �h3f -= 28 6 -� -D4 -� [H V ¯;g;O 6 h8Aر) LF3/\ ر�� T-s3.

�� :�� 8 ��<��0:ت ,�,ت &%ط #"�! � ر�-7 [X @دM;7 @5U رÀ)8 237@8K¡-7 6 -7c SA8 :;M3xf8 ¡-7c [M SA8 :;M3xf8 .

-7c ;M3xf8 ¡-7 6 -7c -�3D) T-7 . Rt/X -7c @د(�@ Rt/= -< RD�3O �@ 2348;�R7c 8دM .-7c [H V T@Ah8 -q RtB8 . ;�4 ;I(D(O �È4�8رDwO �BA8 h;D+O ;= T@Ah8K

59

L[X 23/7c @دM;� -< R7 23O L-7c 4ت@A”8 -< �3J h3�/�3D) 3= T@Ah8M3xf- h3M M3xf8 2;X LR7c 8�1)د-R/7c @د(�1 h3�/�3D) -< �3J رJ R/7c h3M . “ �@ 2348

;D�3O �r4 YI7 h@زQ) د/W(X -HA8RDIQ4 3� [M ¨رf ;78 . 6 T-�3D) V تW/W� V -M3xf8 L23< F3/\ -(f L 23Q4c 6 R/O�@رz/=-7c ¨رf . [M ;M3xf8 -�3D) 7ر

-7c @دM;7 h@رg -�3D) ;M3xf8 ر 7رJ -7c :دM;7 . ;) [X -7c ;78 ¨رf V RDM8 23/H 3 (3 78[: (/./تB 3Xh8@ 3B h8A78[@ (ر LF3/\ @]78 Lh;iX @]78 ;) >�/1

�M8 28 -< RD(= L-�� 3B -q85U LدJ [H R7�) d8 V �8/ش I7 ;B@ ;/) [M-(ر: K . 2;�Èf8 h;� F3ÀO)Plato ( S3z) ;=”Ê8h -z/,h “)Republic (-7c . ;78

S3z)T2;7-7c [H R+�f ;78 رJ -7c ;= -.xPf . @]78 >7 ;= 43تBh R7 V 287 [M -q A;=;O V 3/MA d8 23< 28 ;�/= L-7c ;/) ش/J ;)3\; . S3z) ;78

B;M3xf8ت B;M3xf8 6 -7cت >- W/W� [X ;§ L-7c �8@Aت >- P= ;D�3Oد: 4h- @�)د@ �� T;D�3O 378 3B دP=:دM;J -� Ì-(ªO -H . �3QX تB;M3xf8 6 تB;M3O@h V �hc 6 SA8

R7c 2;/n R/x�� .28 [X -7c ;78 ;sh Ýرn �3í/J 6 h;iX L�@h LF3/\ ;= H� >7 :h3Mر4Aت L-7c �-n (رRn �)دW/W� V SA8 hت. k-I7 -1;QªO/ر

�W/Wت W/W� ;�(O R/x� NA3ª4 L;7 h3Mت Qi, L;7 h3Mت �W/W� -q3zíت -t7 h3ML 6 3/U RtB8 3B >�/1 -q8رz/) 3/U 6 R7c h3M تW/W� >�/1 -q8رz/)

3/7h �x�hc 6 �BA8 :;M3xf83t7/R7c . PtxO ;) ;= �/Z -= تB;M3xf8 6 T:h3M تW/W� V SA8-7c [M ; . ;78 F8;4

-7c ;�4 �DE ;/U 3B -7c ;�4 SA8 @]D) [X -7c [M . [U 2;= SA8 -78 V ¦�8�

R7c 2;zB8@h `PzyO . L2;q3Xh8@ Lh8Aر) Lh;iX 8]78 3�/= -7c 378 تB8@h >7 3B V 3/MA -�/= L-� -�c 2;DO34 F3/\ 6 �3x�8 [X A;=;O Ê8 3B LR7c 3BhذE -�

3� RD4 -� ·@ V ·@ 3B R7c . تB8@h 28V T:h8;q;J ;/� */PyX [H SA8 �/w, V 3/MA [H SA8 |A;4رf 6 ;x§ تB3DM 6 -7c . [X :h3M تW/W� د(xJ -¤رX -= T:د� R/DB@

23X R/O� -< mh3) -=3Q4 -= SA8 -�<;B�§ -q3ïJ -X 23Q4c . 28 [H SA8 :5(4�; 3zO»ر �/;DE �3QX 23< تB8@h .8@h -= تB;M3xf8 V SA8 ر�� T-s34 �3QX [H تB

-7c -�8رJL-7c -�8رJ >B·@ V �/Z -= T:h3M تW/W� رJ -7c -�8رJ ;sh [M 6 . Ú-7c 3§ تB8@h -= تB;M3xf8 V Rf 6 SA8 [X -7c :h@رg YDIQ4 ;78 d8 23< Á4

FA Ì-(ªO تB;M3xf8 Ú-7c 3§ تB;M3xf8 A;\ 3BV[D13s ¦B]DE ¸ ;781.ظ V ¦�8

60

”2;xfK “-7c ;z�M 23O .M83xf8 :7-�رc [M [D13s :9@ 3) 4ر -I(D(J تB;M� . FA ;D�3OV 13تD= L�Bرf A;\ L�@h -H L2;B3=8 LF;}f تB3DM &93E N3/78@ 6

� -D4 :ر) [H h3D¾8 -(f ;= 28 6 ;� -D4 :]DE [H 2;/D13s [H RD() ;78 �;J L;-I7 V �h3f. تBh T-s34 FA ;D�3O V N0رf L4ت@A 23xM8 LF8@�� LR/x� L�/w, �

4@A-� -D4 :]DE 3B ;� -D4 :]DE [H 2;/D13s -1;QªO ر/k 6 `/01 Lس/.M Lت .-7c -= ر 6 =;7رs -= 28 ت/Q78 رJ -73M -= N]DE 6 �8ت ;sh ت/Q78KL 28 6

DE ;� 3§ ;D�3O [X -7c -= F8;4[:�f ;= 28 Úر: D13s 378 Ú-7c 3§ h3/ªO] (/zر: ) LF3/\ ;D�3O Ú;§ 2;/D13s ;sh RtB8 Ú-7c -W/PyX L�3x�8 L2;q3Xh8@ Lh8Aر

M8 -W/PyX 28;M 3= h3D¾8 L2;z/./)KدL�8 ¤دPyX [H [73xX8 6 bhAc LS8;\ Lh/* (ر: ;� -D4 :]DE 2;/n [H ]zH8 -= 28 3B ;� -D4K . 2;B]78 ;D�3O R7�= :28 (ر

-�/= L;� :ر) */PyX h�3 6 ¤دx�8 Lh8Aر) LbhAc Lh;iX LF3/\ 8]78 L2;/D13s13� 28 R7�) d8 [M RD4 -� R�QO -zs8 [M 6 RI7 A;=;O Ê8 [M LRI7 3/7h V ت

3� 2;D4 :�4 SA8 :;M3xf8 6 -XÈ/yX 28 >- 2348 \13ص [X . 28 -< Rf 6 SA8 28-t� ;� [M ر@כzO 234 7- =; 78; @¤تc �8@A >B·@ :ر) . -< T;D�3O V hvA 78; 7ر

;� -73xX8 h;� -zOÈ,K .M;=3 -7c F@3M ;= �.t4 R�”= h;/1;E3 4.ر“ ;= RD(= L V ¯@رn 2;O-7c ;M3xf8 ¦Q�O >7 ;78 L;/) ر)Â. -t) [D13s 3�/= V 28

L[M3) -t7 -W/W� 378 L-7c -q@¼M [H -D4 -� 6L- T;D�3O F3/\ :A3/(H ;= 28 رJ ;� -73xX8 [+/Q7 -<K . ;D�3O 8]78 [X �3)3§ LR7c :;M3xf8 h8Aر) Á4 3= `/01

[M;) R7c رJ R=رDE Yt7 V 3/MA�;7 [M;) RtB8 [H �3J `/01 A;\ دB3n . ;= 288 -q -7c Rx�� K;7L]78 ;D�3O 6 R7c ¦B�/qc h8A3>;& : =; 78- (ر= [+/Q7 -= Y/�

73xX8 -< R7 K . 6 :h3/ªO h;� -X8Â 23O/)د7h 8)د8 (رh8A()د@ 7h)د@ 6 78-B;M3xf8 -XÈ/yXت >- Q78 >B·@ V Rf 6 SA8/ت W/W� [X �3)3§ L;� 23B9ت =-

¾8-7c h@رg ت/Q78 -= 28 رJ -7c :h;� رQ, -= h3D . LF3/\ V SA8 :;M3xf8 -=R7c :h3/ªO تB3DM 6 -1;QªO ر/k �3x�8 3B h6 ¤د h8Aر)L -7c ;78 SA8 @]78 �;J [X K

RD(=��;7 ;/� `/01 : ”�� F: �_ر�� aH� �� ر"��.“

[M 8د/J SA8 :;M3xf8 ;78 3´8 V رÀM -= T-1;U :5(4 [X -7c ;/� -= 6 -7c ;/�-7c ;/� �DE . L-I/�;= hA3W18دr, L-I/PJ شyH F;4h L¦/P= رO8 LFر< �/xM

61

L2;/7 2;z/�È� -78 V 3H3H -P, 6 خ/n ظ/.� L:ر.ª= T3x(18ر/\ L[73n Ì:دD18h;M�- @´J 37 Rر 7< < -X RBد(PH -< تB8@h -= SA8 :;M3xf8 V SA8 :5(4 -�/=

;/� [M RtB8 >B·@ 23< د� . [DI) [H :h@ -I/�;= hA3W18دr, 6 ¦/P= رO8 L3H3H -P, GO R/q3X R,;g;O -=3Q4د@H L;/<h AدxM28h/� >رB;M3xf8 -< �3J Fت . @>;2 >)/;2

-7c h@زQ) ;43J -XÈ/yX ;= R7 . כ· [H T-z4رJ ر¥P) >B·@ 23< 2348 >- �د-7c ;B34h .c A3}X :A3/(H @9@ V تB;M3xf8 6 ¦/yX Lر¥P) [X �3)3§-7 . ;sh

(P¥ر 73U 23< ;�x�/�48 ;D�3O ¦�3½ Vر �Mر: J ;78 6 -D4 ;¼M)i, �7 -I(Dر A@دGO 6 Rnد(H 6 RzW/W� -zf3W« 3B -43/4 6 -X343x�8 L:ر�f L-=3Q4 -= hvA

;� -´@ -� �Èk ;= 2رq8A . 23�O 6 23O� ;D�3O -z= L-7c [D13s رכGzO >7 ¦/yX3xf8 :h3/ªO 6 -7c @د(B@ -Ñ� 2@2 �د;=-¼M -q -D4 -� */PyX �8;xM3< 28 تB;M.

S84- 6 \ر;M3/¤A L|A;4رf LRQnA �8;, -ð3Z -�DE ر¥P) ;= �;¤ 3 =- 7ر/MAM;7د@ H� ;i� @&º(M >7 ;= 28 6 -7cر4AتA �8;, L-W/PyX LF3ÀO -H L@4ت 6 T-DM8 -= ر¥P) [X -7c 378 3g3WX -= T:د(xJ -¤رX 6 -7c @دM;7 4ت@A 23xM8

8 -< -43J-7c ;rq8·@ -zs .-7c -r) -.M -= -43J RQnA �8;, -= ر¥P). M8-7c [M ¦Bè ج/�/J [H3) ر¥P) [X -=رDE Y<h A3B :378 . �ر [H3) -= 3/MA

-D4 :ر) -¼M -¤رX �;¤L h3�n ;= T-z4رJ ر¥P) >B·@ 23< ز �دq3= 3�/= -7c .-7c A3}X :A3/(H >7 V �@ -= T-¤رX 6 ر¥P) . ;�DE ;= SA8 �3 �ر�,

-7c ;/7h 23Q=رX ;= -i� |A;4رf 28 ;i�L ;78 ;i� @]�7 ;= �hc 6 SA8 6 -7cL/PyX 28 ;�/= M8 L-7c 23Q=رX ;= -i� رzDH 6 -W:78[:�ر �hc 6 SA8

-7c طPk ز (ر�/q4ت . >- =)ر�@A R�@ L4ت@A 23xM8 LSA8 -W/PyX LSA8 ح/G�xM8 6 R/x� 28 -= ر¥P) ;�/= -7c ;78 �hc 6 SA8 R/x� 6� � -43J 4ت@A 23

¦�/H8h8·8@ R/x� >B·@ V 28 6 L-7c �-7c &د() .M8 ر¥P) >B·@ 23< ر: �د� �DE 23�O8 3= Y/� */PyX SA8 :;M3xf8 6 -XÈ/yX �/w, V F;�3O -= T-z4رJ

3� R7h .-7c `/01 h;� F3ÀO . h;iX 3= R7 رJ -t) V T-1;U :5(4 :3,رn R7>PH LR73M 3= m3Q4 :5(4L&د() -.M -= 28 R7c ]zH8 -= 28 6 K . h;iX 3= `/01

R7c -zs8 تB3DM [H 23< ر 04حiªQ7 -= m3Q4 -M3xM8 -Q13, رJ 3§ [X 5(4 . `/01h8Aر) -=RDM;) V 3/MA T-ï4 ;D�3O 8]D= 2. 8]78 LRDM;) [H h3 6 ¤دB@h 8]78

RDM;) [H 3J3O �3O 6 h3/ªO .;� -73xX8 [+/Q7 ;78 -q :28 (رKL 3= Y/� RtB8 ;D�3O 6

62

22

;� -49 S8;\L;� :&;<3= �� 28 6 . ;= تB;M3xf8 @9@ -q >7 V خBh3X -I(D(J 5(4 L3B@h Lh;iX 3= R7 [X �3)3§ L-7c `/01 ;78 L;/) 8د/J 3,رn 6 h3�(f F8@��

�3x�8 6 h8A3=-(رQ4 A;=;O Lh8A3�= L�/w, >B·@ V �/Z -= تW/W�R7c -1;QªO ر/k 6 -XÈ/yX LرכGzO L&73/)دxX8K.

� �� : �� K�5*�3. 8 ,�,ت &%ط #"�! � ر� :=3H >7 V -.xPf ;78 6 -7c >7 23O Rrªn RI(J -= -.xPf N3/13Q¤3,د

-7c R/PÑ/4è -QP,L-7c ;= -.xPf ¯;g;O ;= N3/13Q= >/�;z/= 6 L ;= 28 رJ -7c *PªX @رDE [H 234 �hc 6 SA8 . ;= �h3f ;) N3/13Q= [X -7c ;78 h;iX �3,

-7c ;PtxO . Fزk 3B -M3xf8 L-7c �h3f ;= �wM [X -7c �wM L-7c �h3f ;= Fزk [X -7c T-�3D))Fiction (-7c �h3f ;= T-W/4;O L-7c �h3f ;= T:h;iO L-7c �h3f ;=L 6

R7c زOh3f -q8رz/) 3/U . [X 3� RDIQ4 ;D�3O ;= Rx�K ;sh رJ L-7c N3/13Q= h3D¾8-7c [M RtB8 .) 378 رJ -7c [H V �h3f N3/13Q=-7c [H V �(/�M3 . -7c F3/\ ;I(D(O

V �(/�M3) �E 234 �h3f -= 28 N3/13Q= -W/W� -= Rf 6 SA8 [X :دM;7-7c .-7c N3/13Q= [H 3�/= -= �hc 6 SA8 [X -7c طPk ;78 :ر�M8L -= 28 ;sh 378

-7c V �h3f .-7c V R+)è 6 S;P48 -= 28 ;sh . 6 S;P48 L-7c [H V �h3f N3/13Q=-7c [H V R+)è-7c [M [H V 28 ;sh رJ L N3/13Q= Ì-P,8 23< Á4 V تW/W� 6

:h3Ñ(f RD()-7c :دM;7 V �(/�M3) 6 7ر;= -= . [X -7c 378 N3/13Q= -= �h3f�= 28(IBh@8 :رz/) -1;U - ¦-7c R/x� 6�Ú L2;D/r+X L2;r/)رX 2;= 28

�L2;zOÈ, L3B3() L8h3n8 L2;P/ÀQX R/x� 8 ,�س H)د:IX -(f 6 3�B&3DE Lرz/) 3HرR7c . Lh;iX LF3/\ 3= 28 [X -7c ;78 �P0O ;= N3/13Q= -= �(/�M3) [X R7�=�

L4ت@A 23xM8 LدBد= L-W/PyX LF3/\ Rn@h L4تAرH� 8رz/) ;J3/M 6 �3x�8 Lhد¤R7c د(xJ ¹3iM8 6 4ت@A N0رfL Ú-7c -q8رDE :ر�f :رz/) V RDM8 6

23< N3/13Q= @د(B@ -I7h [D13s -q]O Rf 6 SA8 �8;4L 6 RW/PyX -HA8 [X [D13s :9@ 6 -7c :h@رg [H 2�8;X ;= N3/13Q= -(f 6 :ر�f V 2h3Ñ(f . 6 8دM;7 R/x� F3/\ -=�

�h3fL 6 (Qز@k 6 -zB8@h Lh/ر M;7 -W/PyXدF3/\ [X 8 =; 8»ر GOد@B@ -� A)د@ =; h;iX R7��/=�¸M8 6 RD :h3/ªO h3D¾8 -(f 6 ¤دM3QxJ hد|f LرM;7 3x§ 6 |A;4د8

(x� 6K@ت �/)دH3« &ر78] ()دQE >B·@ Rf 6 SA8 ;78 [X @دM;7 د@ . 3כ(/� RtB8 �;J[X -7c ;/� `/01 Rt/= :”8رzB@ R/q8h@ ¨h@ -= R7]� [7@9 23�3J“ . 6 SA8 :28 (ر

X 3כ(x� ;78 6 -7c :h@رg �3QX 2�8;X 3כ(x� ;= �h3f 6 �(/�M3) V RfK K 2�8;�8@A L-EدM� -< Rf 6 SA8 -qL F3Q= 6 ت/HÂ3= @د(/+yH.

63

�� :�� 50��L 8ت )�' ��!� &%ط #"�! � ر�-7¡-7c رO8 6 -M3f� SA8 ;�Èf [X -7c ;g@ر.O 6 h;iX طPk >7 [H . 6 SA8

-7c F8;4 ;= ت/M3f� ;�/= V �hcL-7 تH3H 28 ¡-7c F3/\ -X8Â ;I(D(O . 237;X3� ;D4 :ر) [H ¹Èz\8 234 28 .X 6 @4/ع -DEè �3QX -= خBh3XV 3¾ر(L -t� ;78

;= RDM8 6 SA8 [H;) 3B �x�hc 6 3,رn L�BA8 [H;) [X -7c [M R�QO ر�) ¦H3¤ 6 R/x� LSÂ3= -q @]78 �� ¦xM 6 7ر -M3O� 7ر L[+/Q7 L-7c h3D¾8 -(f ;�/=�

DX -M3xM8 ;78ذM;7 F;r¤ . [H 2;/n Ì-P,8 6 F3ÀO -H [X -7c ;/Q18 @9@ V :9@ ;= �Bد@-I�O [X 3B 234 7]�@¤ت;O 6 ت/HÂ3= -X3/13Q= 378 V RDM8 3B 2;/� R´@ K K-¤3H ;¼M

-7h .-� -t� ;s� -X �-n 7ر [D13s 378 . ;= T:3,رn [X -7c ;/� س)h3O h;� F3ÀO-7c ;�� :hذE hvA R/x�� . L@د(D� m3Q4 :رDn L:د(/� R+Bز/q3(Hh8 Rt/= Rt/=

X ;§ L@د(B@ @د(/� ;�D= hvA ;= T:3,رn �/w, Rt/X Rt/X -=3Q4 -< 23xM8 [3�[M;) -q 2;Bد(PO 2;B]78 2;z1LR= @�B8 �� ر�) �;xGO 6 Y�;4 -< R7 V

-PO F;�3O h3E�34 6 -q3D(X Lت¤@ . Á4 -7 L;7 ;M3O� ;) L-7c ;.xPf h;� F3ÀO-7c ;BhذE ت¤@ Rt/= Rt/= رJ 3t7 3= -.xPf 3rªnL 23< 28 3�DE 3B@ -Ix< 3rªn

R7c .�) Á4 3I(D(J س(q34 Ê8R7c 3Xh@ -x< 23< 28 . ;.xPf [H �) -78 [D13)q34 Ê8)س H V] 7زÊ8 LR7c 3B@ -� 3rªn RBh8 . ()د@ q34 Ê8 L;7)س �3J (ر: �-

-=3Q4 Ê8 L;� :�3 (رJ �) 3I(D(J �hc L;� :ر) �3J �) 3I(D(J SA834 Fر¥/M Lس(q34 ¦n;4 Ê8 L2;/� R) �3J �) 3I(D(J 2;x(q34 �/qÈJ8 6 س(q

H)د: �- ��- RD(X L-7c (ر: O 3= -.xPf Ê8)q34=hA V - L�i)س =- @�R7c 3= �x¤ -tU �3WO 6 �) . �) ©;iyO رJ :ر) ;� [M �) Á4 ;.xPf Ê8

�- Á4 -78 ;.xPf V -M3O� RD() . -ð3Z (� ()د@ 7;. (ر: �;DE ;.xPf Ê8 N3/z\34)Structuralism( �;J L;� :ر) �) -X -= T-1;U N3/z\34 378K

�ر: �M3f/ت =; M8 .ت =-�f L-I73/4 6 m3Q4 3B -I7 -= SA8 L-I7 -4ر =-7c طPk h;iX . [H3) Lh;iX -=3Q4 LF3/\ -=3Q4 L;BرwM L¡3W1 [H;) ;= m3Q4

;� [M -q -D4 -� رO8 6 -M3f� h3=- ¤دQ4 [H;) L3Xh8@ -=3Q4 LF3GXh;� -=3Q4 .L-7 378 7ر M8 -= 28 L-7c �-nدO3(q8è V hز� GzO >7 m3Q4)Dynamic(cرכ

[H -�/= LR7c 3BرwM [H -�/= 3= m3Q4 :28 (ر L-7c V ر/íX 6 رכGX ت¤@R7c ;i� ;= 4.ر -= �BذDX -M3xM8 -78 LR7c 2;/n 2;/U 6 R7c �hc 6 SA8 .

/x� 3= hvA -I(D(J -I(D(J Á4 -78�R= LR7c Èر�O 6 3)89 Lh3EA3B R RDM;4 -=

64

6[7;O@7)دh [7دM� 234 S3x� -= hvA 28 KLJ -< RD�3O -(»4 V -M3O� ر 78; 7ر-7c [M 4تhA دB3n �;� ;78 L@ر ()دq3ÑxM8 ر�� T-s34 . -= �hc 6 SA8 :28 (ر

-< hvA &د(B8 2;/n R/x� 2;= hvA 28 -78 [X -7c RtB8 F8;4 ;= ت/M3f� V :h3H� Kf A3/(Hر�78 ()د8h8·8@ Nh;iH;\ V 28 L2;B ()دrxM -= hvA -I(D(J 6 2;Bت

h [7دM� 2342;B7] >23 \13- . 7)د;O 6 ر@כzO [D(H 2;W/PyX �/w, [X -73M [H RtB82;Bد(B@ -�L Ì-(ªO 6 تrxM T-s34 -< RD�3O -= hvA ر� 7ر� T-s34 -78 ¦�8hA رJ K

234 R/q3X د� T-s34 62;Bد(D4 -7;O [M;) . 6 A8;O -= Rf 6 SA8 �-n 378[H -X �h3f -= 28 6 -7c ;s� [H -X ت . =;7رW/W� ت/M3f� V3B -zrxM >7 [H 3XرO8

-7c [D13s . -D4 -� رO8 R/q3X 6 =;7ر 7< �د �@h ;= RW/PyX RBرX �/w, R);�LV �h3f 6 A8;O :h;Q4 -I(D(J 2;W/PyX -78 رJ R7h رO8 �� hvA 6 7ر [+/Q7 [H �

RtB8R�QO -73M . 234 T-q�;4 [D13s �;J [X ;r�@ :ر) -zrxM -< �-n 7ر R7�=DIQ4:د(B@ -�8 V [.

6 2h;iX طPk R= تH3H Rf 6 SA8 [X -7c :h@رg ر�) [D13s >7 V ر\c-7c -t) [D13s 2348 -= Rg@ر.OL V 3/MA T-ï4 رJ RDM;) �@ 2348 ;sh -78 K

R7c 3/7h . ;B]= [M;) h8A6 (ر h3/ªO ;78 3´8 ;= د/W(X -HA8 6 -.xPf �@ 2348K KH Rg@ر.O 6 2h;iX طPk RDM8 V RD(= L-7c 6 3,رn L�BA8 h;� ©3\ 6 ;D�3O تH3

R/� حg8@ �x�hc . @رz/= ;7 LR7c رM8@ ÔO -= T-<3O �x�hc 6 3,رn L�BA8��- B8)دX@8 :8رDB@ -X RPE -= R13/\ �/w, 6 R�4KL)د8< -<3O -�O . ÔO -= T-<3O

f . :5(4ر2h;iX LR13/\ |A;4 6 ¤د3O [X -DB@ -X R/�� -= 2h>- (;M] �73/)د:n LRrBA8 Rf 6 SA8 -78 [X -7c :h@رg تB3DM �� 2AرE3n -= SA8 6 R�x�hc L23,ر

h3/ªO ;= Ó789 6 �P, L[DIQ4 :ر�f -I(D(J تH3H Rg@ر.O 6 2h;iX طPk تH3HR) د(PH .-<h [7دM� -< RzB8@h �/w, -= Rf 6 SA8 -I(D(J R/48 -q 28 �ر�L

D4 -D=@ A3/(H ;= hvA -(f 6 :ر�f L-HA8 4تAرH� >B·@ >73� 2;L -= SA8 6 3� 2;D4 -I�H R/O8 3= تB8@h -./01 �/w,.

�� . 2006 �� [ر ��H21 +�\�ر [ ; xر �5ر%�Yر�� ]�s �.�� :�� c � � +�\�ر ��ر�ز �5ت ��zد �� {�ر� / s ��]�2� ��29�� :�� .��

dرs B:� �� 2ر�ت ��s��2� [

65

�� ! "�# $%� � ��& '()*

4 �3QX Yq3D13s -X `/01ø-7c [H ;/<9 �3QX 6 -7c [H ;1 . ;sh ;7 [X �3)3§-73M 3,رn . -=3Q4 L-.xPf Lر�.O ;M3B >7 �E@�E 234 3,رn �/w, >7 ;7

6 h3�(f ;789 &د() */PyX h;iX ;= 23xM8 R/tM >7 6 281/د;U L28دx(q34-7c YJ h3�W/PyX .1;7 ;D�3O ;M3B >7 ;= خBh3X `/0 . [M 5(4 ;sh 23O [D13s 378

28;� ;� V 3¾ر(X -= ر�f -M3xM8 -Q13, رJ . -Q13, >B·@ @رz/= 237;X�P, 6 3� ;7]J ر�fL �;J 6 R7�=3� ;DIQ4 -< `/01L-´@ ;/� 28ر/� ;D�3O سH [X L 5(4 [X

O @]D= `/01 V m3Q4 -zq8�() :]D=K ;D�3O @]D= R7 Ú.�ر c\ر (/J Rt/د8 �/;-7c ;/) [M 8د/J [H [D1@8 رJ 3§ [X رZ@8 .T:3,رnر�f -=3Q4 6 -M3xM8 @رDE @�B8 V

6T-EدM�-�3/.xPf -1;QªOر/k :]78 RDM89 � سH b@h ¦zDJ -X RBد(PH -= Ó789 6 -7c F3Q) -q ;= `/01 . >7 -= 3/MA [X 2;P7 -X �8@ -= `/01 R/48 -=J 3§ [X �;¤ :h3D4 6 �/w,3� 2;D4 -I�H �;¤ -13ÀO >7 ر.

�� F��: ر�� k�� د�� r�� r�� F�� & �.

))�*+( -7c ;D�3O ;fر� YDE تB3DM >7 `/01 . @رs 6 4/ع@ [X @رzB8 ;43J 7ر ;= R7

-7cL-X3/� :h;Q4 -I(D(J ;D�3O ;= L-X �) د�(4 L :ر) */WGX -W/PyX ;� -D4 .01-7c [M -q ;/� �) -W/WGX ¦HرDE V Ì-(ªO ح/G� 3´8 -X `/ . -=

-7c ;/� [M V �1ت [X -7c [H ;/� . �) @9@ -X تí1 -= T-1;U د�(4 �;PH ر�)8è

66

-7c �È4 -< R7 -X RD(= L-7c ;/)¸ R�DE -X ر�f 6 Rf LT-1;U 4)د� [H �;J رJ -7c mرDE :9@ -= ر�) ìرJ 6 */WGX -W/PyX 23< R\h.

;< 28T-q3D=;U8 :ر�f 6 T-EA34 -(7Â -I(D(J ;D�3O رÀ)8 -< � :ر) m3Q4 :5(4-= /H ¦/<h 8@h RDM89 `/01R7c 8د(/�;) :hدW . [X ;� 23DIQ4 23O

-7c ]zH8 -= 28 تW/W�K . -I(D(J hد¤ ;= RD(= L-7c [M سt/(/= [H;) @]78 V 3/MA-I7 [H @د(D4 -� V hvA رiªQ7 .c �Èk 2;O;¤ 6 m3Q4 8]�7 �/PªX -z= LR7

L2;43t7 V S8ذ, RD(= 2348 d8 23< 28 3B L:]D= 23zx)3J 43تBh L[M;) -7c-73M -DIs 23< RD() [D13s 378K .8رB9@ V m3Q4 RD(=-73n L L°89 L-OÈk L�P¾

-z4رJ Nد/W, LتHرk LتBرHرH :3 (ر� Rt/) ع¤;X 378 237@8 -X8 L-I7 13تD= 6;D4LM3B :]D= `/01 m3Q4 ;78 [X :]D= RD(= L@د(D4 :&@رJ -< ر�.O -

3´8 �� YDIQ4 -< ر�.O -< N8ذM3xM8;�DE@دM;J ;5 (ر�(J . >7 `/01-7c -.xPf 6 ;789 Lر�.O رJ [M 3,رn ;sh 6 -7c 3,رn ر/Q13,¸ Ó789 Lر�f ;78 6

-7c [M ;= ر: 6 04حq8A -= 5(4 [H ;.xPf 6 .-7c ;789 6 ر�.O ر/Q13, ;7 . `/013/MA T-ï4@ :ر�f [DPO8 �� -= �h L-7c ;« ;= `/01 ;= -7c d3Z ;= 2348 [X ;78

;/� �@ 2348 �(= . V سBA -= RD(= L-7c :h8@ d3Z �;¤ 6 -Xh· -= 2348 [X 378;/� �(= ;= ̀ /01 . 3) -= ¦/7 Rt/= L-7c ر�.O 6 3,رn ر/Q13, >7 [X `/01

=- )��K)h;tر ��h3O Rt/= L-7c [M �;¤ ç3M h(س =- (H8h Rt/= L-7c [M �;¤ 3)دt/Ñx�/n Rt/= L-7c [M �;¤ 3) -= R/q3�x(qc Rt/= L-7c [M �;¤ 3)ر =- (3 -= 3/MA Rt/= L-7c [M �;¤ 3) -= ;PI(B8 ¦�/q3O 6 ;P/PE LR�;/M Rt/= L-7c [M �;¤ -= RM3xM8 �/w, 6 2ر�.O L213�48ر LRM8دx(q34 LR�x�hc L23,رn 29@ 2h;Q4

L-7c [M �;¤ 3) 6-78 :h;J 6 3= RO;¤ -(»4 -= 3/MA 6 R7c 23xM8 ر/Q13, Á4 LR7c 3= N8ذM3xM8 Rt/=7c ;B3O4ر ¦B�E ;= N8ذM3xM8 ;P/r¤ ;78- -= `/01 Rt/X L

7c ;B3O4ر ¦B�E ;= N8ذM3xM8 T-ï4 ;7 L-7c [M �;¤ ©;iyO 3) [H- . �� 5(4 ;7 6 -7c d3Z 6 رyf-ID4 :ر) ;¼M A@دGO R/q3X 5(4 ;sh -< R7.

R7��/= R/q3X ت¤@ R7 [X (ر� �73/)د� [D13s :A3/(H >7 23O :ر) 28 V 28 [X -7c ;B@ ;/DIQ4 [M -< `/01 د�(M -< �3JtxO ;) ;=-7c [M ;P. YDIQ4

;PtxO ;= ¡-7:5(4 ;§ ر\c [X -7c3´8 ;i� @9@ ;= m3Q4 :5(4 6 �;¤ R/q3X -7c 23 ¤�3ر< YDIQ4 -< `/01LJ Ú;§ -q �;¤ :5(4 ;sh 6 Ú[M ;§ N8ذM3xM8 :h;

[X 8رzB8 V F;D= -= `/01 Ú[M ;§ 3/MA :h;J >�3OR7c -X;OL -< 3/MA T:h;J -78 ;=

67

3� RID4 -§c . �@ 2348 -< `/01 [X R) 3� ش/J :ر) ;PtxO @9@ -< 28 ;D�3O-7c ;B@ [M ;/DIQ4 -X 04ح -O8;, . `/01 R7��/= [X -7c [M ;78 ;PtxO ¦�8hA

c ;B@ ;/DIQ4 [M -< ;PtxO ¸-I) -zOذO A;\ 3B R=9 2@h3(§@8 -) -X 28 [X -7 -q 3= 5(4 ;sh 6 RD4 -DIQ4 3¼M ;§ ;D�3O 3= 5(4 -< `/01 ر\c [X -7c ;78 h;k -X [D13s 28 :28 (ر ÚRD4 -DIQ4 3¼M ;§ ;D�3O 3= 3/MA T:h;J L;§ ;D�3O 2;B]D) -78 LR7c �r4 8]D) -78 ر\c [X -7c Nh@رg >B·@ -= ر�)

)h ;= R7c 2;z13� 2;B]D) -78 LR7c 2;�@33´8 ;i� ;�DE ;= T:A3Hc -= 3/MA [M -DIQ4 234 T-q8رDE -< R�x�hc 6 R/.xPf L23,رn L2ر�.O �/w, 2]78 R/q3X

-7c ;/D4. �f34Èf 3ر LR7c §3 =رf34Èf RI(D(J �;¤ ROر2 >- DE �3QX V T-(Oر=

RQt�@ �8@ ;D�3O 3�DE 3= 3�BرOc Ú-7c ;/DIQ4 3�DE 3= 3/M3ر�H Ú3� RDIQ4 -< ¦�8 ;7 [X -7c رr\ -= -�q;E -< RD�3O R�DE Ú3� RDIQ4 -< رt/Ñx�/n ;D�3O RD�3O R�DE Ú-7c رr\ -= �813/د) -< RD�3O R�DE Ú-7c ;/� 3§ R7 6 Ú;7 3§ V

hد(H8h [X -7c رr\ -< R/13(H R�DE Ú-7c رr\ -= T@h3O8 -<� ç3M ��K 6 ر -t� 3§ �8د(M8;/=3B@ R7c-7c ;78 F8;4 ¦�8 :ر) 28 Ú[X m3Q4 [H;) ر\c

3B Ú;� -D4 -DIQ4 Rt/) -X RG04 د(PH -= Ó789 -< 2ر�.O RM3B 2]78F8;4 ;78-=رDE Y<h 23/s8 [H 23< Y/� S823 4/رO RQ+ر: 4ر��f 2]78 �8;, [X

[X -I) h;k -X [D13s 28 [X -7c ;78 F8;4 �78 ;/U Ú-7c ;§ �@رGO h;� -yBh3X 89@ -78 [X RIq85U رכGO 6 �r4 -78 -< RD�3O ÚR7c ;§ ;D�3O 89@ ¦�8hA -78K 2;B]D) V YDIQ4 -< RDM8 6 -7c @]D) �8h ;= تQw, -= RDM8 ÚR7c ;§ ;D�3O ;7 [X 8د(/� ¦H3¤ 28 ;D�3O �;ÑM3< ر�) ¦� -< RPtxO 2]D) ÚR7c 2;�@3)h

RD4 -DIQ4 -< 2ر�.O 6 23,رn 2]D= `/01 .Á4 :28 (ر F8;4 @9@ 23< c `/01 [X -7c ;78\ر @Ú-7c ;§ ;D�3O @9 §3 01/` 28 (ر: @J ;7 [X ;7 ;D�3O @9/ر

R7c 3/J -� V T-�DE 7ر [X ر/J L[M Ú;7� . h3/D18 :�(� 4ت@A [DI) 2348 :ر/Z :]�72;43B@ -tJ . 2;O ÚR7c ;§ 2;73EhA 2;BرzB8 V 5(4 [X ;/³J 4ت@A >7 -X -z4h

;/� [X;D�3O 8رt/=@ -H 6 T:h;rIO L3� [M;) R³J -< RD�3O � ت�c -< RD�3O V T-4;� :;J ;�´@ -X R73EhA �� . -�· 3= RDM8 ;D�3O 8رt/= [X 3� R49 23< RBد� ;D�3O

-�/= LR/� �/r� 24)د -�/= LR/� ýB@ 2د(4 -�/= L3� [M;) R/�R/< ;= RD�3O LR) d3I4 R/< -�/= LR/� @4)د2 @78ر -�/= LR/49 mÈ,

68

h3D¾8 ;= T-4;B3O 6 Ó�3£B@ 23< hvA -I(D(J -= RDM8 ¦�8hA Y´@ RDM89 R73EhA-7c . @9@ `/01 Ú2;Bد(B9 3§ -< RDM8 2@رr¤ L2ر) 3� -X 2رr¤ -´@ 8h3¥B@ ;D�3O

RP7 3/J -q8رz/) [X 4/د Ú;7 7; 4/د [X :3 28 (ر§ Ú;7 ;§ ;D�3O ! [X :3 28 (ر§ 73wH Ú;7 3§ �@ R7>7 23xM8رX T3/1@8 Ú;7 -1@ ;7Kö;s V �3= R7c 3/J.[H ;7 [X] 7ر

q3< Rt/= 2348 [H ;7 L;7 ;D�3O @]D= 2;O 6 237@8 L;7/)د@ t/J L;7)د@ M L;7)� ()د@ 7; ;) Ú;7 h8A4ر ;) Ú;7 S8;M @9@ ;) ;7 3§ Ú-7c �r4 @]D) ر\c �;J [X L|ر/k@

BدM;7 2;B93E 1+�ر Ú;7 :8 -J �B8 3B :8 RB8 �B8 ;) L;7 ر�x(O [X Ú2 7/س; �;J ر\cÚ7/س [D13s :]D)[X ;7 -q [M LR/q3B37h@ -tJ 2;P�/q34 [M L;�/H -tJ V R+�/18 [M c �;J [X\ر �E 3B]�� -)L :A3/(H ;78 Ú-7c ;D�3O @9@ ;§ `/01 6 Ú;7 3§ �@ R7 7/س

ÚR7c ;§ ;D�3O 89@ ر\c ;D�3O 89@ -W/W� 3= 3/MA Á4 رJ [M -q `/01 ;sh 6 -7c F8;4M;7 378 -q �@3)h :9@ V :9@ V YDIQ4 -< RDM8 [X -rDIQ4 [M [D13s 37 . 2348د:8

[X -=رDE YDIQ4 ;78 -< دQGO Nر}� -= Aرf �34 خBh3X h;0H)[� ( -zx7 :9@ ;§ Ú-7c-7c ;D�3O @9@ ;§ �813/د) Ú-7c ;D�3O @9@ ;§ رt/Ñx�/nÚ R7��/=

-= hvA -I(D(J L37 -I7 �Èk ;= hvA -I(D(J `/01 L37 -I7 �Èk ;= 2h;iX -I7 �Èk ;= �P, A@دGO -= hvA -I(D(J L37 -I7 �Èk ;= Rz13D= -= hvA -I(D(J

X ;�3Ç >J �;J [X] (رJ L37-O3WO L37 -I7 �Èk ;= 2h8A)q3QM -= hvA -I(D)د|37 -I7 :5(4 -zB8@h `/01 L37 [M -q :ر�M 73رU 23< رDE 6 8&º(M S8;\ 4)د�

2;+78;\ L37 RI7\ bhAc 3= `/01 L37 س(I7 A@دGOx/س ̀ /01 �;J [X 37 RI7 37 -I7 ;D�3O @]D= T;D�3O �3, [H . ;78 -q �r4 ;= YI7 ;D�3O :9@ -= TR/q34 `/01

L-7c�8h23< hvA -I(D(J `/01 [X -7c ;78 -q L -= hvA -I(D(J 4)د� ,Qwت =; X -= hvA -I(D(J ;sh 6 23< 2h;iX -= hvA -I(D(J L23< �P, رJ [M -q 23< 2h;i

F3/\ -W/PyX 28;M :·@ -zs8 ;�DE 23< 2h;iX [H -= RBد& �د(B8 6 T-g3O -I(D(JR7c 3/) ش/J . L-7c -D4 -¥DJ [M N8ذM3xM8 R/q3X Ê8 -z= V Ì-(ªO ©3\ >7

3�BرOc 6 �(/PM8 3B -I7 ;= 23z7 23xM8 ;78 -PZ �;J LR7c 3zDJ h;iX 3= `/01 -X8K[M -q 5(4 ;sh L;=RBرX ¦Bh54 3= 3/MA رJ 3´8 [H 30\ � LR7c 3/D4 -¥DJ [M -X �3WO 28

-7c -t) [D13s `/01 3�/= . 3= R7 [X -7c ;78 �r4 ;= تQw, -= TR/q34 ̀ /01 3= R7 Lh3 ¤د= R7 Lh8A3 (ر= R7 LbhAc 3= R7 Lh;iX 3= R7 Lh3¥B@ 3= R7 LF3/\

;D�3O ¦/) ش/J h;� -XÈ/yX 6 -X8h;iX ;= R7 L3B@h [M ;�9 RD() R/q3X 3´8@5U RD() .;� -t� `/01:

69

��!H��J ��\�� ت��ت :��F �?�� ر� � ��د� ��ر� "��D�H�� "��ر t ��t.

-X R/q3�@8 R= ;¼M ر/J -�J -<h:رU -tJ [73H -X8 L-D4 -(ªB h;iX R= 2 -X RBد(PH -=K:98 -�J ;= �;4 -= N8ذM3xM8 3´8 K ;� [M h�-4 R(7 -X8 L-D4 X خBh3

L2h8A1- (ر;QªO ر/k -= -= 8כhA8 6 [DIQ4 -1;QªOر/k 6 h;ªn[73H-7c :h3U . 37 HÈWM8 -O3(�B@ 6 -(/� L>B;+13H -4@h- 4)د� (رR/DB@ 3= 2h8A �د:r18 Tت

;DIB@ RB@h -= h@رgR7c .3t7 ;D�3O 3M3B 8]78 ;7L 3§ [X 3�9 خBh3X -M3xM8 -�/= R7c [M;) [H 85U R7�)K .7 :h@ 3B-7c ;/� R:

��.��t F��: �� a�� D��" �D�H��" ��H�� h� ��

�� F��H��ت : �� D�� ت :� �.

-7c ;/� �3J V :h3H -= -/7h;J -W/PyX 6 ر�f -I(D(J `/01 : ”�� "�� F��H� ر�� #��y� �

��+�� ج �� .“

ýB@ �/w, ;78 `/01AhA LR<9 LRHرIX خPX -= T-EدM� ;�/= -7c �/r� 6 2 ;�/= L;� -73� -<3O -= */PyX R/tM -= :رn3ªO 6 23xM8 23O [7@ -= RI(78 6K �

-I(D(J 6 ;� -�� NرO8 ;78T �;4 ;= L;� -7� V �@h -= ¦Q, :&;X ر�f 6 R7-7c @°89 23< °89 6 رO9 -= m3Q4 6 T-EدM�.

V تW/W� 8h;Q4 3= خBh3XA -I(D(J سt(/=v3t7 سM8@�B8 23< h . 24)د-7c @دM;7 ;78 -q �8h ¦�8 ;= تQw, . -x(q34 6 -X3BرwM 2;/M -�/= 28دx(q34

2;/� R�8 V [DIQ4 -< RD�3O �;ÑM3< RB78- �د L3� R) 2@A3IB8K . RtB8 [H -.xPf 2;/D13s -�/= LR7c 8دM;787/ر Lhد(/Qx)3M8 L13/س� V 23M;B 6 س�/P)

Ê8 >23 7زd8 [/7h@ RBh8 (/;q34 Ê8 L2)س 3QBè 6 -DIQ4 -< RDM8(ر�Bس �L�h3�Bèv RD�3O R (h3O 3B ¦/7 6 �M3(س >- J)D)J .A -Iر@&: �-DE V h

-X3/� -ï4 [X ;7 ;/� ¦/7 Ú;/DIQ4T ;/DIQ4 AرE3n -q >7 -I(D(O -< 2;O ;/DIQ4 طPk [H ;78 6 .A -I(D(J [+/Q7 س(q34 6 ;.xPf LRf LSA8vDE 23< h -zs8 ;�

L84;�/)د L849)دR7c 8ش ()د/J h;iX سM8@�B8 28;M 6 8د() �;xGO . -(/�3B85U F;�8 3= R/PQ, تQ�� -(= -�/= T@� R4 -789K KLtJ Ê8 -78 � K تQ�� -

70

q34 -= T-PQ, .-7c RtB8 [H `/01 .A -I(D(J ;7v 23< h)س s� 6 -DIQ4; (ر:A ;78 6 -7c -zs8 تB3DMv[M 234 تrxM -= 5(4 h -= ر�f -M3xM8 -Q13, رJ -7c

-7c V 3¾ر(X. 28 (ر: Qw, -= `/01ت =; H)/Qw, -= 28 L-7c ;78 ;0WM :A3ت =; \13ص 23< hvA -I(D(J :&;X Ld8 23< hvA -I(D(J L-= hvA -I(D(J ;7 [X -7c ;78 �r4

3t7 [M -G04 h;iX 3= R7 6 ;7 [M ¦Xh@ V 2h;iX 6 R13/\ Rx§ -= �;J� . 3= R7º(M bhAc L3t7 [M -G04 h3 ¤د= R7 L2;/7 [M 2;B&º(M 2;+78;\ 2;= R7 L3t7 [M 8&

ì8 -= R7 L3J3O 6 �3O 3= R7 L3t7 [M -zB8@h 3B@h 3= R7”h8· -�18 ì8 “:h8@-t7 .M3xM8 L-< hvA -I(D(J `/01M RtB8 -< N3(q3) 6 -< N0رf L-< N8�9;ذ -tJ [L

;� -49 ;D�3O �3, Rt/=./� L;� -QÇ ;D�3O �3, ;� -´@ :رO 6 ;� :h8ذE -X3 .;78 ;sh R7 [X -7c ;78 �r4 :A3/(H ;= تQw, -= `/01 L;� :ر) 23B� ;= -xtJ 6 ت¤@ -�/= L3M9 3B@h -�/= L3M9 S8;\ -�/= L3M9 F3/\ -�/= L3M9 h;iX -�/= V Ì-(ªO رX 6 @4/ع -zB8@h ر/k L-W/PyX L28;M [D(H -78 L3M9 bhAc -�/= L3M9 hد¤

7c -HÈWM8R. R7 L;/� �;J 3B ;7 23< �Ç -q3Ç @]78 `/01 [X ;� -D4 -³J [H;) -�37 @¤ت [M 3B -7c @دM;7 -+q8د/J RtB8 ;D�3O [X 3B L[X -7c ;B@ ;B85U ;78 [X -< 2348 R/q3XK

-7c @دM;7. 3B R7c 8دM;7 8º(M [X 3B ;D�3O ر/k [X ;D�3O LR7c 8دM;7 89@ :h@ -1;QªOM;7 [M :h@ 3B R7c 8دM;7R7c 8د . Lر¥P) LF;�3O -I(D(J R/q3X ت¤@ R7 2348

LR7c 8دM;7 8º(M 3B R7c 8دM;7 89@ [X 3B ;D�3O [X -7c @5U ;78 23< 2989 LRH8 RI(D(Jh;k -X [D13s 28 -< 2348 (ر� DEر=- H -7c R/q8 ;4 -7c Rt/= ;�/= . 3§ [Xس

-q3Ç ;D�3O [H;) ;= 3/MA Ú;7 �/w, -q @]78 23< �Ç -q3Ç `/01 @]³H [M 23< �Ç-7c @دM;7 �/w, :h@ -q [M 6 -7c @دM;7 . LR7c 8د(QÇ 8]D= >7 h3U Á4 3= 3/MA

� 6 �;iªO -q 8]D= >7� 3B -I7 h3U ;= T:]E3H ;) -PZ �;J LR7c 8دM;7 R/x RD() 3B -I7 h3U ;= S8;M RD() L;= [73+(Dn RD() RD() L;= T:h37

3U ;= ¦/Z -D1;) 6 YQ7رH RD() 3B -I7 h -q @]DI�7 @د(QÇ h3U L;= 4/د-7c . T-s34 -< h3U N0رf L-7c @دM;7 [M ¨رf ;= �x¤ [H RD() V h3U 234 YQÇ

-78 3= 28 R7��/= �r4 ;= تQw, -= `/01 :28 (ر L-� :د8 (ر/J ر��-7c [M ;78 �P0O ;= 28 [X R7c bhAc -78 6 h;iX -78 LR7c h3¥B@ 3B F3/\L -78 [X

5U ¡-J 4)د� -< R7K3t7 3B8L3t7 3/PO V -«h@ 3 >/سB . ;D�3O d3I4 >7 [X `/01

71

>7 L;7 ;D�3O -W/PyX >7 L;7 ;D�3O ر/Qg3H >7 L;7 ;D�3O h;ªn3H >7 L;7DIQ4K 3/MA LR/q3/) 4/ر 6 4.ر L;Bر½ L;/QDE ;7 L;7 ;D�3O &4;�/)د L;7 ;D�3O ; LR/q3�9 :h;Q4 234 ì8 -= h;iX 3= N0رf LR/q3�9 N0رf 6 N3(q3)8 >/M æMh

234 RD�3O L;/�4 2;/1;U `PzyO LR/q3�9 2;B8]³H 2;= 28 LR/q3�9 2;/)3(x� 6KR/q3�9 2;/)3(x� -W/PyX 2;= T-1;U V T-EدM� -O8;, LR/q3/) 5(J L;/P7K .

) 2;Bرz/) V T-EدM� -I(D(J LR/q3�9 2;/)3(x� 2;= F;�3O� K 2;B]D= Äر23D= @h;J ;�/= AرE Ah8 -= R7 LR/q3�9 2;/n ;/D4 -� @رz/= 23< R7 ;78 L;7

:wM :h8@ .[X -7c ;/� `/01ر J R/q3�9 [M RtB8 6 ;�9 R7”h8· -�18 ì8 “R/q3�9 234ر �� x�� +� �� +� �� |�� F��H� ��X�� F�� H� כ��+ �� + �� & &� � �� iر� ��ر�� : �� `�� .

))�*+( 3O �3, -q RtB8 R/q3�9 [M;) Rt/= ;D� . 6 23D= :h;Q4 L-M3O� -ï4 R7

-G04 6 234 �8دM8 -zB8@h ;D�3O ;) Rt/= L;�9 234 �8دM8 -zH8 -< R/n RBh;Q4KR/q3�9 -tJ [M;) RtB8 L;� -49 -M;QM .8 ì8 R7K L3/) 873د+O L3/) 3HرIX :h8· -�1

LR/q3�9 ;D�3O23D= -Xh· LR/q3�9 ì9 LR/q3�9 2;/n;\ LR/q3�9 LR/q3�9 23Q4c LR/q3�9 ¨h@ ¨h@ ;= hدM8 -= T;D�3O [D13s :9@ 23< Á4 6 R/q3�9 N0رf LR/q3�9 F;�3O

R/q3�9 -qÈ¼J -qÈ�8K . -= 28 6 ر�f -W/PyX ¦B23 48رO 28 6 @73د+O ;= R7K@K-´@ ;� -I7h æMA ;D�3O -49 تª4 . 23< N3(q3) RB73رU hدM8 ;= R7 [X �3)3§

� >B·@ 8ر/Z RBh87ز�x;7 R/. ;PtxO ;= YÇ;J -< `/01[H ;= Nد/W, 234 `/01 L-7c [M [H [M ;PtxO ;)

=/��W, �3J L-7c-7c R/7;X -= `/01 [X. R/48 [X ;� -t� ;D�3O ;) R7/د@ 23< Á4 -= `/01 ;78 [X ;DIQ4 >J [X 2;/7c د(QXد/W, 3= h3)01/` 4ر

-7c &د() R/7;X >B·@ . 23< 28 -= ر�.O -M3B :]D= `/01 -U R/7;X >B·@ :]D)-´@ ;B�4 h3)س 4ر/< [X L-� -D4 -�! h;ªn3H 234 `/01 -< 2348 Ú

-M9 [DIQ4 `/01 -< 2348 L-7c تrGO ر/Qg3H 234 `/01 -< 2348 L-7c تrGO ;�/= L-7c ;Q+4ر� ;= h;ªn 6 [DIQ4 �3J ;D�3O ;�/= L-7c ;M9 h;ªn L-7c

= ;) 234 28 L-7c �(Q4 ;= h;ªn 6 [DIQ4 ;D�3O 23< 28 L:ر) Nد/W, R7��/

72

W, ¦�8hA/دN 7ر @M R/7;X -= 28 -U ·@ . :9@ 23< Á4 -= T;D�3O :9] �/)د:-7c :دM;7 R/7;X . [M ìرJ Ì-(ªO Nد/W, L-.M -= h;ªn :د/W(X Ì-(ªO Nد/W,

L-QP, L-PW, -< R/n Ì-(ªO Nد/W, L-I) Ah �8دM8 -W/PyX Ì-(ªO Nد/W, L-I) YDIQ4 h;� -X343x�8 6 :ر�f-I) [M -q شn;) -= �&@رJ 6 . 6 Nد/W,

RD4 -P7 3¼M �E ت/W/PyX. �37@8 Rt/= LRD4 -P7 3¼M �E h;ªn 6 13تD= Rt/= RD4 -P7 3¼M �E س(q34 6 -z4رJ .W, [H �3J `/01/J84ر -= Nد L;7 -.M 3

;7 [X �3)3§”-�18 ì8h8· “;7 @د(<h [73xB@ V . �8h ;= Y/� ;D�3O �/w, -= `/017c [M ;78D= RD�3O [H ;7 L;7 �/w, -q @]78 23< �Ç -q3Ç ;) ;7 [X - L;7 ;D�3O @]

;/� �/w, �;J `/01. 3B@h -78 L3/) */PyX h;iX -78 L3/) h3/z\8 bhAc -78 R7 K L3/) */PyX h78- ¤د L3/) */PyXR7c 8د(B@ -�@ RDM89 RzQw, -�/= . `/01

L-I7 Rt/) ;D�3O [X ;/73� ;)3\ >7 V 2h;iX RI(D(J Rt/) 23xM8 ¦B�/qc;M9 :ر) */PyX h;� -X8h;iX 23xM8 ;78 R7 �;J 6 -I7 . ¦/73� ;= `/01 -tx4

*/PyX ;= `/01 -qh3O L-7c 23xM8 ¦/) */PyX ;= `/01 -�D4 L-7c 23xM8 ¦�8hA Ú[M 3B 2;/7 2;B]78 [H V ¦�8 ;7 [X -7c [M رr\ -< 2348 L-7c 23xM8 ¦/)

-7 L-7c �3J `/01 -tx4 378¡X ;49 h;i: ��+ �D��W �� ر &�&��+

F��: ��Z ر��Z��E �!ر�� &��E ��&�� 9 ��ر�� د� ��:�� F��: .

-7 3B¡;49 h;iX : �#��]� ��" I�� d ��H�� :�� & & �

�� . �ر��! &pر�� i� F�� #��H �� &.

FH�� & � & !I�� d& !�� s�d�� pر��& & & !�� . �ر�� i� F�� Z �� .

-7c �3O8 ;= �(/Q�Q) `/01 .-7¡;49 h;iX : ��H p ��hH�� ر�� :!�� GHج ��

�� x�� Z �[��: �H��]: �� x �� -D�� &.

73

��&��hH�� ر�� :!�� ج |��ر � �� & ��E ��9� !��E ��9ر�� &

��"� ��د& & &��%�� !�� &��د� +�� +�� x �� -D�� F��J F�� &�� H ��H ��:��Hز� � �.

Wf [M `/01ط ! 78K[L;D�3O 8 78[8 (رM -q Ê8 h8A] X R7c] M;7 -¼) V -M3O� 28د8L3B@h LbhAc Lh;iX ¤دJ 3M9 F3/\ 6 hر J -73� [H ;D�3O ;78 V ¦�n -= T-tx4/ش

R7 237;XK =; 4ر J -P�O8h[�M;O34 L;7: . (ر: X R/q3M9] DE Yt7 Rt/7 ;D�3Oر=-A7ر (ر L;7]J-7c ;/s34 F3/\ :ر(زO ;= R7 V h8. 3= R7 رJ R7c `PzyO F;�3O

LR7c 2;/s34 2;/D13s LR7c 3/s34 h;iX [H 28 (ر: r/7 -= `/01ت (ر� =; , 6 ;M3B @]D7 [X Rt/= `/01 [X -7c [M ;PtxO ;) 8]78 3/U -�37 :28 (ر L;7 �/w

J ;D�3O �/w,RD4 -� 3¼M 3B . R7Â -x(q34 2348/دM V ¦rWzxO 3B R/� 3/J [M 8] �/)د8-� -D4 :د8 (ر/J ;D�3O RBh83 7ز/U 8]D= `/01 خBh3X -M3xM8 L2;/7c ;D�3O 3=L

- Jر 7h .= 28)دQg L�;4 LF3/\ -= `/01 68/رJ ;D�3O 8]D= ì8 6 �@h L/د8 �/)د8Bh3X -M3xM8خ J ;D�3O 8]D= `/01/د8 (ر� . �;M;7 `PzyO ;rªn 6 �h3f LNhد@

R7c 3M9 :�§�RtB8 [H -7c [M . [M :h@ ;D�3O 8]D= `/01 �@ �3J [X -7c R�QORQÇL ¦B·@ -zs8 >B·@ 8ر/Z RBh801/` >23 7ز [X -7c R�QO ر�� T-s34 رJ

RQÇ ;D�3O .=رDE Y�4 ;78 *r4 23O T-EدM� -= `/01 T;D�3O -zB8@h Rt/= [X - Rt/X LR/q3/73� 23xM8 �/w, -< �3J @]78 6 ;/) ¦BدrX -< �3J `/01 23DI(O

-/7h;J L-HرIX L:73د+O L¦Q, L�;4 -I(D(J [H R/486 ¨رf V æM° -= T-EدM� R73BhA &7)د@ -I1دH 23O RD�3O 2]D= T-�3J ¦�/H 3B -zB8@h 6 2;/�c -PBدrX L2;/�c

. GzO 23/=2;/� 8h3Dرכ 6 4 `/01= L-X3/1;�3O L-zf3W« L-X343x�8 L-M3�@h L:ر�f RB;4 V 2ر/J [H -

@ -yBh3X 6 -=3Q4�æM� R7 رJ L3t7 L-(§ -t»4;/) */PyX 23D= ;= 2h;iX 2;M . h;iX 8]78 L;� -ID4 -� �/w, @]78 [X -7c ;78 -q �3í/J ;= `/01 :28 (ر

RID4 :د8 (ر/J F3/\ 8]78 L3� RID4 :ر: (ر) h3/z\8 F3/\ 8]78 L3� J 8]78 L3� RID4 -<h bhAc 8]78 L3� RID4 -49 S8;\ 8]78 L3� RID4)5 (ر: L3� RD4 :ت (رrGO F8@�� 234 R�@ -I(D(J Rt/= T-qh3O ;D�3O L3� RID4 ¦BدrX [H رM8@ T-�3QX ;D�3O L3� RD4 -� �h@ �8 6 hA3DH 8�B8 رM8@ T-tx4 ;D�3O

3� RD4 -�;� -t� `/01 V 28 L;7]J 9;O3) 8@237 4ر LK:

74

E ��" ��_��H ��?"� ��j��E ��_H ��&¡&� :��د�� :��د� c &��+ �� + �� &¡&�

x�� |�� ر� �&¡& ��&�� .

§ R�37 T-³§ 6 RBh3< R/�37 -�< -�3QX �3Ç [73nA3H ;= ت¤@ -(ªB� � � � �ï� -X R-7c ;�/H �3J .;\ 6 رyf :9@:�8;M ;� ;/J -< R�3DO 6 -7c ;�/H 234 T-n . 4ر -ï4 28K

>- J[7)د: xGO RtB8;� �/)د@ X] J ;� :�8;M -< R�3DO -�3QX �3Çر c `/01\ر: [X ;� -t� `/01 L-7c -t) [D13s ز/M8 N7- 6 �/رc -t) [D13s -= �8h V ت/H:

”��C��: �� :.....“

¦�8 L-7c ;B�8;M -< �3Ç T:h;M Ì-(ªO -< R�q3O 6 4)د� -< T:h;M �3Ç V [X -q85U ;� [D13s -= �8h ;7 L-7c ;B�8;M [M;):

�� X�� C��: �� :.

L-�3QX ;78@]78 ت 6 ,+* >/سrGO -= T:h;M R7�= -7c ;/� R7�X -�3QX ;� -t� -zs8 L:ر) ;� [M [D13s :رzB8 ;sh 6 L;B�8;M:

�� X�� C��: �� :�� _�� d �HDد��X ��d

8 LR7c 8د(/� F·3< 3= hدM8 [X [73nA3HK [X -7 V �;4 6 RB@h 8دM;7 [M -q ;D�3O-7c ;/) ;D�3O :�8;M -< T-�3QX R7 T:h;M LR7c .;� -t� -zs8 ;7:

�� X�� C��: �� : �� _�� d �HDد��X ��d

��ر �X:��د`��! +��b �� ¢�� £�� &.

V ¦�8 [X 8دM;� 6 8د(DIQ4 ;D�3O 3789 -q 8h;� -) V رDI(/) [D13s 378Ú-7c ;B�8;M -< RD() LRD()

-< RD�3O L-=رDE Y/� ¦BدrX -< RD�3O L3� RD4 -� ¦BدrX ;D�3O [X �P0O-7c R�QO ر�) ¦BدrX .8 -= 28 �;J :23 (ر/H -< `/01 234 ;= تr/7 [X @]78

3Ç [X -7c 378 تW/W� Ú@(/ر �/)د Rt/7 [X 3� R´@ -Ix/7 ;D�3O ;= 2;�8 3� hK -= `/01 L3� RID4 :ر) h3/z\8 h;iX 8]D= `/01 L;� -ID4 -� @]D= `/01 -X 5(J ¦B85U -= `/01 L;� -ID4 -D/H V رZ -= `/01 L-� -ID4 -�@ �8@K

D13s 2;Bh8@ تr/7 2;B]78 -�/= -7 :28 (ر L;� -ID4 -P7 [X 2;/� R/� 2;/

75

R7c طPk -78 L-D4 -� ;¼M [H;) @]D= `/01 .;� -ID4 -� @]D= `/01 . [H ;7;7 ;/73� -< �3J R7 L;7 [M @]78 23< �Ç -q3Ç ;) ;7 L;7 ;/� -q RtB8. I(D(J h;� :A3/(H ;D�3O رJ 2;/� R/73� [H 2;z13� -< T;D�3O- [H �3J -< �3J

Bh3X [X -< RD�3O �/w,R7c 2;/PO [M 2;z13� h3E�34 [H R7�) V . -78Kخ. �73- �;A 6 RPxM &د(B8 -�/= LR7c 8دM;7 *13\ 3= Rz13� R/M �3J [X ;D�3Ov h3E�34 -< 2h

R7c 2;Bد(PO -� . RD�3O 2]78 `/01V-7c &;Oد| 6 . 4رM3QxJ 23< RBد� @]D= 5(4)Kq8�(ر�.O 6 3,رn @]D= `/01 6 m3Q4 ;z!ÚT;D�3O -q]O 8زIªO RtM;7 R7Â -=

J R7cر =/��IªO -) [H ¢J ¢4 R7زM;7 RD4 -� V 3/MA 6 m3Q4 8دz\8 ;= 8ر8¯ ;= 28 `/01 [X 3� [7دM�-7c F3ÀO . :ر) ;� Nد/W, -DP� 234 `/01 ;D�3O ;�/=

-q]O ;78 ;¼M -DIQ4 6 -7]J L:5U 6 >/سK �Bرf A;\4�-7c *n3, ;B&5L تrGO 378 6 -7c :h8@ ¡3�B9 ;sh¸ 6 �;J7¾73رc �@h -H V -I/zM [X -7c - . تrGO 234 `/01

-IDIQ4 -< 28 Ì-(ªO-=&@رJ 234 h;ªn 6 ¦W, 6 .V -PO3ªO 28 h3/ªO >7 �@ 2;O -7c : V T-1;U -= `/01 ;78 Ì-(ªO L-t� ;¼M ¦BدrX -7]J `/01 ;D�3O ;�/=”S8رn “

M� Ì-(ªO `/01 ¦�8Kد�f L�;4 L-Eر h3¥J 2;=”4�;B&5 “-7c .V R43x�8 6@2 ()د& 3= L¦¼JK-PBدrX :A3/(H -�c [X -7c ;B@ -t� -q �3J `/01 [X [M L:

”�c 1��Gy �� H!�� H!�� H!� ��_�� 9ر�� ¤�� H!��X F��H�� “

))�*+( -7c ;/� 5(7 -tU >7 R7 3B:

�� F��: �� رH�� 5ر�x �� ر� ��X�X �� !��H @�� + ��+ �

7��H �� 1��]c �� 2�� :� �.

))�*+( -fÈX -= T-EدM3QxJ -= R134 RBh86 7ز RB01/` 4)5 =- �د

)Compensation (-7c . 6 �P, L;zq8�() L|دM3QxJ 23< RBد� m3Q4 @]�7K;/7h :رJ 23< RzB8@h �/w, -= ¦Q,L`/01 رJ L خBh3X :]78 -= 6 T-O@رGO

-7c -fÈX -= T-EدM3QxJ .[X ;D�3O >7 -(ªB V -rªn >7 ;�/= -7c @]78 -7c -¼O 23< 3/MA T-ï4 . Y�4 h;� -O;¤ -< 2348 23O :زIªO 28 -= `/01

76

J -7c ¦/J -zq;J �3QX [H Ê8 m3Q4 6 �8;, ;= 2348ر DE . -< m3Q4 :5(4ر=-R=رDE د8 (ر�/J ;D�3O 3= 04ح -Q13, رJ [M 5(4 V Rrªn `PzyO� -q R7�X طWf

EدM3QxJ -yBh3X -I(D(J 23483� 2;D4 :ر) ;18�8 ;= T- . ;D�3O ;zq8h3) 7رJ [M >7 . L3¼M R7]J ;D�3O -z= m3Q4 >7ر RD�3O Rzq8h3) ;t4 =; (� (ر:

h;J -(7Â :h3/ªO ;D�3O -z= L@دM;J ;�7]J ;�DE �3QX -< RD�3O [DI) -X8 3¼M ;/7R)Lر/k -< RD�3O R) -X8 K 3= رDE ;D�3O -z= L@دM;J ;7/; (ر�h;J -(7Â -1;QªO)K�K ;�Dn -O8;¤�8 R/H V Ì-(ªO -W/W� -< RD�3O R) -X8 LR7c 3�B@ ;/� ]Kر: �/

J . V T-1;U -= `/01ر DE Yt7 �� RD�3O 6 R�@ -I(D(J Ä� ;= 28ر=-M;JLد@ -< RD�3O :5(4”T-O@رGO “ 23<”Nh3DO “RDM89@دM;J ;ر�) 4)5 . 4.ر R/tM >7

-7c R�QO -q R7�X طWf N@898 -=. 01 V ¦�84 ;) -43(n `/01 6 -7c [H ;PtxO ;= T-43(n `/ø [M �) ;1

-7c .@ 6 2 =- 04حh8@ */WGX -Q4h -q]O ;78��-7c �) ;= -¼O 23< . `/01 Rz4 -= �P, RD(= L@د(D4 :ر) -q ;D�3O ;78 ìرJ 3 4)د�B */WGX -X

z/J -�3J 3= 2�M;Q438دM;7 ¸ 6 -.xPf �E@�E 234 T-1;U 6 T:3,رn LSA8 ;�/= Jر �f -M3xM8L ;= 28ر =- Bh3X :h;Q4خ >T-Æ� [H 23 �ر� M;7 `¤8@ ;sh [Mد@

;<h3J 6 ;�3Ç[H @دM;7 . �) ;= 213�48ر [DI) 23< -18;� -= T-43(n `/01-7c �78 . 6 -1;QªOر/k �) ;= �;PH 23\ شyH -rM 8(�رè 23< -18;� -= T-1;U

-7c F3ÀO -H .8è h;� *WGO -= T-1;U -= `/01 [73n �) ;�/= �;PH ر�)-7c F3ÀO -H ;78 L-7c ;/) . 2348 h;� 3z±O -= -/7h;J -= h3/J 28 ¦/) 4)د�

R7 [X R=رDE YB9 2;zrGO -< ��3� �;PH 8(�رè 23fر� �;¤ T:h;J -< -(»4-7c ;/) �) @�B8 -X `/01 [73n V T-X3/� -I(D(J T;D�3O . -1h;4 -� îB8

S3z) -I(D(J >/�;z/=”[73n ;= �Z “)Shah Latif of Bhit ( -X `/01 VJ -7c ;/�1 �DEر iªQ7 ;= `/01ر 3n V Rz13� RB]D) R7 6 ;7 @]D) hvA,ر:

�3QX -1h;4 -� îB8 -X 28 L-t);�4K-7c ;/) �) . -B;= �/78رH8 دQGO R/q34 S3z) ;=”-O34 L¦¥4 L[73n “ -X hvA -= `/01 R7 [X -7c �78 23< -18;� 28

B85U 6 -7c K; �8س M8 -I(D(J 2;z13� -43/4 2;= hvA -= `/01 [Xد�8 234 �1/;2;/7 2;B]D) . 23< -18;� -= T-43(n `/01 RDM8 213�48ر R� R/q3X ت¤@ R7

DJ 23< Á4 -X `/01ر8è �) R/q3B(�ر X;7¥)د . k-7c ;/) �) -1;QªO/ر;/) T-�3+yHرE 1¥)د;O . -< `/01 R7�X 6 2@رtB· سtM3< -DIQ4 ¡3/1@8 طWf

77

-tJ �JK28 L3B@ 3BرDE � K� �-q8�§ T-�3+yHرE 8(�رè 23= -= `/01 23O T-� . Á4 `/01 L;7 ر�.O >7 `/01 L;7 3,رn [X `/01 [X ;/� T-�3+yHرE 8(�رè d8 23<

13, >7-7 L;7 ;D�3O �¡;7 ;D�3O ;789 >7 �;7 [M ر/J 3B ¡3/1@8 ;) . -< `/01 R7-= `/01 R7 6 ;/) ش/J h;� 3,رn >7L@رtB· >7 J 6 2Kر/J &د(B9 �:h8@ T

Ó�3±4-q8h�§ 23= 23O . ;= T-�3+yHرE 1¥)د;O د(¥X;7 ر�)8è 23< -18;� 28-7c �) @9@ . 4/د �B8 -= R/q34 �) @9@ ;/U 23< -18;� -= T-43(n `/01

-7c ;/) RD(= L”`/01 �3í/J� “ S3z) -13ML;/�1 >7 ;sh [M `/01 [X ;/� RD(= 3n -O;¤ ;= 5(4 ;7 h;� :A3/(H . `/01,ر 3n-7c,رO L.�ر J -7c �x�hc 6ر

-7c 3,رn 23Q=رX ;= �;¤ :5(4 . [M ر/J ;) `/01 [X ;/� T-�3+yHرE 8(�رè 28 L-t7 [D13s :9@ 234 S3x� -= 28 @¤ت [D13s 378 L-7c 3,رn �/w, >7 رJ L-7c�B8 -= R/q34 V 4/د 78 ;f3g8; (/; 3n �/w, ;sh [M `/01 [X,ر J -7cر 7; 4)5

=-7c 3,رn -O;¤ ; .`/01 �3í/J 23< ¬3G1 28�9 -= T-43(n `/01 L�LV � >7 -7c S3z) 4تAرH� .-7c S3z) |د(q3QM >7 ;= hvA -I(D(J S3z) ;78) . ;78

L3� R/Ç;J -< R/n ;sh ;D�3O -z7 L-=رDE Y7]J -< T;D�3O 5 =- 7ر(4 S3z)X �Pq;J 3= 4/د �B8 -= R/q34 6 3� [M;) R7]JX h;� ©3\ [ 87)د]J [M س/< -

R7c(. 5(4 Rt/) `/01 [X -7c -q@ -q3DIQ4 -M;QM -�4 [D13s 378 V S3z) 28 K=; ¤;3n -O,ر �f @]D) `/01 Ú-7cر J/ش (ر: �;J ;� 3B@h 8]D) `/01 Ú/ش

�;¤ 6 R�@ >7 �@ `/01 [X ;� -IDIQ4 ;78 23O RD(= Ú:ر)L h;iX ;= 5(4 -7c .4 -O;¤ -= m3Q4 :5(4 V -M3O� 28 3788 -= �;v4 :9@ >7 23< ¬3G1 -= ر

;7 ;)89 ;/U 23< -18;� -= T-43(n `/01 6 ¸-t7 [D13s. شyH F;4h ;)89 2;/�-7c ;/) -t� -I/PJ . [X ;/) -t� ;)89 2;BرDJ -t� ;78 -�3+yHرE 8(�رè

;)89 ;/U -t� ;78 4/د �B8 -= R/q34 L;7 3,رn �/w, >7 رJ ;7 [M ¡3/1@8 ;) -7 `/01 [X ;/) -t� ;sh [M �/w,-7 رJ -7c 3,رn¡ 3,رn -O;¤ 6 ر�.O ;= 5(4

-7c . [M L-7c 3,رn ;sh [M `/01 [X ;/) -t� ;)89 2;/� -t� ;78 ��3� -I/PJ 234 �8;, L&ت ()دrGO 234 �8;, >7 `/01 رJ -7c 3,رn -O;¤ ;= 5(4 ;sh

3< [M ��h -X �8;, L&6 ,+* ()د L&د(DIQ4 [M h@زQ) -< �8;, L&د(/q< �8;, --7c 3,رn -HÈWM8 -Q13, ;M3B >7 &ر ()دyf -X �8;, 6 &ز ()د/q3x/�(/O@h . RB;4 -X `/01 3= R7 رJ -7c �DE ;/�1 -X `/01 ��3� -I/PJ >/�;z/=

R7c -X èh3)h 2@رBرWX 6 4)5 . 1/�¥ر ;sh -< `/01 R7xJ -Q13, رJ [M V رw(Q

78

-t) ìرJ V �8دM8 -M3B -= ر�f د@¸>)/; 6 4)د�M;� ;7 6 -=3Q4 [X -7c [H;) R/q3X Ê8 V خBh3X -M3xM8 3,رn ;= ت =- �;18- 234 01/` =- 04ح/HÈWM8

-7c ;BhذE [M -� . ¦�(Bh@8 3B �(< :º(M 3B 5(4 [H R7�) -< `/01 ��3� ;I/PJ T-f34Èf)Oriental Philosophy ( 7; >/س L-7c @49)د [M V رw(QxJ -=

IQ4 3,رn -Q13, h8AرrQP, ;= ت/HÈWM8;� -DL ش/J -< `/01 R7 234 �8دM8 28 6 -7c -t) -tJ شn;) -= 7; 01/`. (ر� V �8h -X8Â -I(D(Oر�f -= ;=

-7c ;<h3J @9@ V :9@ . LT-1;U -= `/01 رJLR7c 3�DE �3QX 343J 3= ر�f 6 Rf RDM8 8è -< -43J >7 >7 -= R7(�ر DE Y/� */WGX -X . ��3� -I/PJ 6 �;PHر=-

*WGO 3= -B3J -=R=رDE �h3n 6 . ;�4 �3QX [H 213�48ر R/U [DI) -X `/01-7c ;/) �) . L-7c ;s;= [78h34 23< -18;� 28 [H �) ;= T-43r, رB;(X ر�)8è

R7c ز/M8 ر�f 23< -18;� -= T-43(n `/01 [H 2;Q}O 3= -/7;U A8دD18 ر�)8è. -I(D(J `/01 L-7c ;D�3O ;�/= ;= `/01 LR7c h;iX -�/= �@ `/01

,3n 3= 28 L-I7 Rt/7 ;D�3O [X :ر) ;� */PyX -= 23xM8 -= �x¤ RD(= V T:ر :(DI] \د @ \H Rt/7 `/01 -78 LR7c F3/23 (ر: �;

��H �� `�H �� x �� #�Z&....... -�< 2;<@ [U ;7 [X -7c :د(/� 378 -q :h@زQ) -= RD�3O -= m3Q4 h@زQ)

-q823 (/رQ4c @]D7 2348 [X R7c 8دM;J -7è RtM;7 2348 L;/) Rt/7 2348 L@·@;/� [M [DI) [H [X �;J L;/) . [DI) L;/) �) F34 [79 �� 5(4 2;O [X @دM;� ;)

RD(= LR7c 83 ()د/J 2@رr\ 2;B]78 ;D�3O -q8رz/) LسB@ -� [73rX 23O L;/� [MRD(B9 h3� T;D�3O[DI) 3/73� ;D�3O c �) RD(B9 [79 :h@ RD(X LR7 (� (ر:

;D�3O :ر)Bh3< R7c 3 .2@h3(§@8 L37&;s V R/<8-zOذO A;\ L��h -X �3J L� ;78 -7c ;B�§ -73� R+/f R(7 .;� -DIQ4 �/, @9@ -< R/n RDM8 `/01 .;� -t� ;7:

��H �� `�H �� x �� #��Z& ��?�� " F�� c ��"� 1Z ��_Z

/¤ [H :]D) L-tJ -� [H [DI) L-tJ -� [H 3§ [X ;� -t� `/01 -)]) تO3 -= AhA Lش (ر�q3QM h8�3H 4ر -= ì9 L�h3�B9 -< -M3O� -�c 37&;s V R/<8 L-tJ�

-7c �/, @9@ �@ `/01 ش (ر�q3QM . رB� -= AhA LY�8 V تr/7 -= AhA �@ `/01-7c �/, [H Y/� h3�n ;= ì9 LY/� . -<h b@h -= ر�) ;PH3WO 234 ì9 `/01

79

;� ./³J 23< �h3J3M;H R/1;Ñ/M ;D�3O RD() ;/� R7 Ú-7c @د(/� uè -< 237@8 [X ;-7c @د(/� uè -< 2;O L23/7c 23xM8 23O [X . uè [H -< T;D�3O RBرX hA3DH -= 3/MA

-7c @د() [M ;PH3WO ;= uè ;B&3Z [X -7c @دM;7 ;78 ¨رf V hA3DH 6 -B&3Z L-7c @د(/�L -7c @د() ;PH3WO -QÇ ;= uè ;D�3O hA3DH 6 . @د(/� -< T;D�3O 7ر ì9 ì9 L-7c

-tJ [M R/WB -< 2348 -X T:hA3DH -= RD(= L@دM;7 ;/� [H -< T:رO شyH ر/\ S8;M@]D= ��3H ;= R7 V hvA :]D7 [X ;Bc@·;= J K ;) V ì8 -= R7 [H [X L;B@ -=h3O �

;7 [M ;7&;s . T:hA3DH -= R7 378 رJ @دM;7 ;/� h@رg ì9 -< T:رO شyH ر/\ S8;M L-7c 23 =- 04حz=ì9 R7I(D(J R7 L@دM;7 ;/) ;PH3WO 234 - ;/13»(4 -< �3J

:M;7 .;� -t� `/01د@��H �� `�H �� x �� #��Z&.

RD(B9 [79 �;J L;� :ر) �) RD(B9 [U ;�/= LR�8 ;B�§ -73� R+/f V 5(4 ;78J -q@h� L3Bh3O 37&3½ 8]D7 2;O [X :ر: ��; �; (ر) RD(X L;/� [M [DI)-�37-zs8

� [M [DI)@د(/. R7 L;/) -tJ �) �� 5(4 28 L;7 V T-�h3J [H :]D) ;D�3O ;78 Ú[M ;/) -tJ ;/7h;J ;= h3/J -I(D(J 3H3H [X -It� س/< @h;� -X h�/1 RD() ;X

-7 [X ;/DIQ4 234 ر/Qg -I(D(J ;X Ú3§ ;/) -tJ¡ 2;X 6 -7c ح/G� 5(J P7tR/ .c [D13s :]D= ر/\ [X R/P7 [H [M 2;X R7��/= -�37-7 . -� S8ر\ ;D�3O

[M -7c ;B3I4 [X 5(J رJ 3� RD4 -� [H �3)3M 6 3� RD4 -O3)@ L3� RD4 ! `/01 �@Yq3< ر�X -X �3J �/, ;) @9@ 23< ;/U-73M . LRI(78 LR<9 V [78h -= *+, ;7

4 ;sh 6 -q9 ;� ;=hA @9@ [X -< AhA 6 R/O3)3M�-7c h3/O �@ R7 5@2 (ر�: H! ”��.�� |�� 9ر�� !H�� “�� FH�� r:��س”�� d “�� d ��!

�� d �� d d ��H! ��د� �� !.

-7¡;49 h;iX ! ��!� �5[��ت �� !��H� F�� bZ � :�� & � ��j� �� D�� |�& & � ��ر�� Hر� �� !��: ��:��د� & & � �

�� >��& � !��z��s� #��e�� & �� G � �� " �� j.

80

:ªOذ@4K-7c -t) [D13s -= F3Q) `/01 [H V T:hر " �� H د��GH�" �� ` ��

��+¥ F��+ �� ¦�� I�� &I+ �� X ��" >�� G� �� 8�� & �X / �� `��

I¢:��t� !t ��" ��9� F�� & �� £�� .

;X -�37 -q9 2@h3(§@8 2L:ر) -43/¤ A;\ L-ï4 T ;/J -4;B3O V �;¤ -7c �/, �@ `/01 ¦Q, ;I(D(X ;78 LRB]/�J .-73� ;¼M Y49 ;D�3O 8]78 `/01 L

R=رDE ;D�3O 3= �x¤ R7 -< `/01: �� ر�� §� �� ¨�� `� �� `�� &

��F ��ر +�� +�� ر��&�t��t ر�� & &!

;� -t� V T-(/x�K: �c ©�� p�� h� ر��& & &� ��i�� _��"�� ¢�� F ��ر.

-= T-q3/7h;4 6 T:hA3DH V T-EدM� 6 ;� :ر) h3/z\8 3B@h 8]78 ;D�3O R7�=2;/� 2;J ش/J -�8 �3J 2;1ز(O [H ¢J ¢4 �;J [X ;� -4h -< �3WO 28 . ¡-7 ;= `/01

;� ;7 L-7c -1;QªO ر/k [M @�/) h;iX;� :: � ��h� ��!�" ��"�� i.

-�3J ;�/= L-7c :h37 ;78 :]/< R/O� ;�/= L-7c &د(B]/< Ì-(ªO -= ;q8]/< ;= R7 @�/= L;I49 F3Q) ;= T-1;U -= `/01 237@8 -�37 L-7c ;�3DO ;78 :]/<

-7c -1;QªO ر/k [H -1;U -= R7 -q @رX@8 L-7c -1;QªO ر/k ر�f . [H ;= T-1;U ;7@ �3QX-7c h3�W/PyX @9 .-�3J @h3< -�/= ;/� �P0O ;= ;q8]/< :h3< L3� RB]/<

;q8]/< 3= �(Q4 Ì-(ªO��ÈO .;� -t� `/01 : �� i� ��h� ��!�" ��"�.

�3n-< T ¦/ÀQX YDE,ر:-7c :2 ()د;q343J . ;B@ ;B85U 73ر: �ر�¾ -z7K �ÈO [X L-7c LR7c 3/�;O V [73BhA -(ªB -�O 23O :h3<�”;O3/� “ -78 [X V Ì-(ªO 28

R7c 3= [73BhA V ¦�8 .-7c :9: �/)د d3O -I(D(J �;O -= 4.ر . S3x� -P/ÀQX L234 L2;�@3)h 2;= T-EدM� Lì9 3= T-EدM� L2;./P�X 2;= T-EدM� Ì-(ªO @h3<

-�/= L2;/� RI49 2;DO34 -�/= L|ر/k@ 2;/O@رGO L2;/4;B3O L2;zr/iO3� RB]/< @h3< ;D�3O�;J L:

81

�&�� i� ��h�......

-< 2;�4 6 Ô4 -(ªB �3�O :ر) [t� Èر�O 3= �8h3< -= T-EدM� ;7 å/MK Kh�L-t7 -q378 [H Fز(O 26 4)د L3/4;49 [X �3WO ;= 3M8 -= RDM8 6 :

� ��!�" ��"&� ��h�� i � �� F��: �� 2��H

�� pر�� o �� W:��+ ��\�+ ��Z ��.

;B3=8 [H;) V 3/MA -= Rf 6 SA8 L�P, [X ;� 28;� 6 23/7c ;D�3O ;= SA8 23O-7c @د(/� [M;) ز�P(+/M . 6 ;r±O [H ;78 [X @دM;7 h@زQ) R7��/= 3,رn ;I(D(J

;r±O ;78 [H [X @دM;7 3,رn �/w, ;/U ;) R7��/= . 3�/= -= `/01 23O -�37378 L23/7c @h8@ ر�) [D13s [H RD() -X R/O� �@h R/q3X Ê8 [D13s ر�.O -t) [M

-7c .-7c رr\ [H -< 2348 [DI) L3� 2;7]J 2@د/W(X 6 خBh3X -= 3/MA 2348 . `/01 :4K[X ;� -t� V T-tx4ر

��j� �� .��ر ��8 ��]� ��

-Ñ< :رO :2 ()د;q3³J 2;= T2;D(J ;sh h3QÇ -ï4 -tx4 [X ;� -t� `/01K/= -z7 L-´@[X 37 -t� [X 37 -I7 3,رn �3, ;) R7��:

�� .&��ر ��8 ��]� ��

5(J -I(D(J ;D�3O ;�/= L-7c [D13s -= �/, [X ر�) [D13s -= Y4h �� R7 رJ�;� -DIQ4 �/, -< 28 `/01 L;� :ر) Ý@ر+O 234 Y�3O -< S;rGO -I(D(J -<.

� �� .��j��ر ��8 ��]� ��

[X ;� -t� `/01 [X -´@ :رO :2 ()د;q3³J 2;= T2;D(J -tx4 رQ, -ï4 234 2;O [X @د(B9 2@h3(§@8 -X@ �;J L;� :ر) �) RD(B9 [U ;D�3O -z7 Ú;/� 3§ �;JB@ -� [73rX 23O L;B@ -� RtM;7 234 2;O L;B@ -� Rt/7س23O [X [M L (; (Q+)ر �/23

B93E L37 23I7 @h8@ -xtJ @9@ L37 23/� 3§ ��8 3B 37 -7 L37 RI7 È(H L37 RI7 2;B@ -� [73rX 23O -�37سk@ 37 -I7 ;7 L37 -I7 . -I(D(J RD(B9 [U 2;O [X ;§ L/ر|

;/) �) �� ;¤ 6 R�@ .;� -t� `/01: � �� j��ر ��8 ��]� ��

��ز�+�� &��س� �� D��k��"�� &�� m �� ر�� +ع ��o ��

82

;=hA ;= RDM8LDM8 L3� R´@ :رO :2 ()د;q3³J -�/= L-7c @9@ �3WO ;= R dh3O -X8 `/01”5(J�5(J -= TRBرJ “-t� ;� -< . `/01 RtB8 6 Y³J 6 YP7 RtB8K

-< Y´@ :رO :13ع”()د� “;� -tM3Z d3Z -(ªB. ت/Q78 -< 4.ر >B·@ 23< Fز(O YB9 ت/Q78 -< 4.ر >B·@ 23< Fز(O L-7c ت/M3B -= `/01 378 L-q9 ;�;= h;iX

-7c [M �@ 3,رn RD() -tU -= 3/MA . 3� ;D�3O 8]D) -< `/01 [X ;49 -�37;� -t� `/01 LR=رDE:

��%��2Z I��E�� Z د��:�.

3� R) 5(J -= د/O8 3(H -�/= Ì-(ªOK¸ د/O8 ;D�3O ;�/= V تrGO 6 *+, L;� -P7 -<h6M Fز(O -< 28 ;� -t� �;B3O ;78 [X -PO -¼.4رc ;) [M;) ;�/= @

;� -tJ -I�� ;78 L;� -P7 -<h. ��%��2Z I��E�� Z د��:� ��GH ª��H �H�� ª�� C�� H�� ر�� ]�� c W�� !�� \�� j� �%�� F��J F�� b�� .

;� -t� V T-tx4 L;� :ش (ر/J h8A01/` 78[8 (ر: �� "��ج ��" �� F��H ��ر� ��¢\ � & &.

¦�8hAV T:3,رn -q3�ZL ¦/ÀQX -= T-tx4 V ;7 L-q3D13s ;� 234 �3J h8Aر) ��X ;� -t] =/�3 4; (;7] (ر: �-DE ;�/= [X ;78 L-7c [D13s �3, [X 378 Lر28 �

�ج @J �ìر �M¸�37 -= *+, [X ;Xر: �;H ;78 L] (ر: �;< -D< 2;X L-7c -t(7 K . ;D�3O R7�= L-7c ;rt� -< 28 (/./ت V T:5(4 YID<@ >7 23<�ì� -t(< [M

;� -t� `/01 L-t�: �� "��ج ��" �� &�� F��H ��ر� ��¢\ � � & &.

-� �z\ LR/tJ -�� LR/tJ -ID< LR/tJ -I�� :2 4; (;7] (ر;X R7�=K K � �ì@ 23<;X LR/´@� �< �-7c [M -f3) -q @رzB8 ;sh 6 �23I�< ì@ �;J L-t� [M -t(.

�� "��ج ��" �� F��H ��ر� ��¢\ � & & �� |��ر :[��ر�� .�� F�� h� ج_� �� & &.

;D�3O ;�/= R7 6 R7c 3B@h -�/= LR7c h;iX -�/= V ر�f -= `/01:;J -I1دH رBدWX -= �;¤ R7 [X 2;J -� 8د/J -z7 ;D�3O 8]78 L-7c ;/) */PyX .

83

8 R7��/= ;D�3O 8]78M3xM8 [X 2;J -� 8د/J V N8ذM3xM -¥DJ -X RBد(PH �/w, N8ذ-´@¸01 [X ;§ O :]78 6 h;iX :]78 Lh8A78[: (ر `/ L:ر) ;� [D13s -= T;D�3

/7 ;�/=;� -t� ;7 L;� -D4 -� -q Rt: ��r:X !�ر��X F��: د��X!

ö8 3s3»M 3I(D(O :8K ! 2د(� رJ ;� R/´@ 73ر �ر�U 2;X)[73E @دQ, L>+O (RBر� ;� [M. ��Xد� :��X Fر�� :��F ��כ��r:X

��\� ��§� F��: �� ر��dכ�� E.

ö8 3I(D(O :8K ! -´@ ;� -�8 V N8@ -I(D(X ;78 R7��/= LRBر� ;¼M 22 �)د;X Ì-(ªO 278; �)د ÚRBر� ;¼M ;§ 2د(� �;J [X -7c ;ر�� -<;X LRB�§ ;/P§8 ;/�� 2;X [XK K

¦Q, 6 h;iX LF3/\ �/w, .§ V T-EدM� ;D�3O� RDM8 -<h F3/\ -4;M3/¤A 6 |A;4رf L3xh8ذE [H -EدM� :]D=23n [H :3 �)د2 �ر= RPQ, 6 2h;iX LR13/\ ;D�3O 6 ;� -D4 :�

;� -D4 :h3DE -EدM� 234 . -U 6 -7c ¦ÀO h3H -X -M3O� 6 23B� ;= ت¤@ -EدM� :]�7 23O RD(= L-7c 23/= د(O -= h3DH -X3/�K �3- �;7رO 2@2 6 7/ر@h3�Å7 ;) . :]78

yHت �@D1 2)د: J 3§ [X N8Â -= T;D�3O -X3/�d3Z �� RDM8 6 -7cر M3O� -ï4- �� >/رA 3= T-(n@h 6�h�-7c :د2 �ر� . >;1/)د(� V T-EدM� [X -q9 ;� �� 28 h3/O 378 `/01

:zs8 ;7- �;: �;. �)دDE .-7c ¦/ÀQX -z7 2ر=-�!��Z ر��"� �!�� +��כ� ��X� ��_¥.

2;X -(ªB:�§ 2;/n Á42;/� Rt/) -<;X -78 ÚRB&3Å� 2;/�� ;� Rt/) ÚR�@ R/�� 3B@h 6 h;iX Lhد¤ L;D�3O LF3/\ Lh8Aر) V -M3O� [X ;�@ :ر) ¦/ÀQX -< ت/H 28 ;78 F8;4 ;ï4 Ú;� 3§ :ر� ;D�3O [X -7c ;78 F8;4 LR7c [H 8]D= >+O [X R7c [H 8]D=

-7c . 6 >+O -78 L23 �ر� [M;) 2;/�� 2;= RPQ, 6 R13/\ -�/= R7c ;D�3O [DI)̀ ��h -= RDM8 L3�[X ;� -tر2 �)د2 :@H b/23 ()د: 01/

� ��Xر�� h" �m� �� `�� & &.

3= RD(= LR7c 89@ h;iX 3= RD(= L-7c ;18رM 23< T;D�3O L;D�3O R7��/=�� V 28 -= LR7c 89@ bhAc� � L-QP, L-q@ -�8 3M8 :&;) 6 -q89@ L-q@ -�8 ])c 6

�P7 6 -q3J&ر� -X343x�8 6 -=3Q4 L:ر�f L-(7Â L-zf3W« �;J [X -q@ -�8 -q8]-7c [M ;= �) [H -= RD() ;78 . [X ;� -t� `/01”@ R/DI(O -DB@�d� “ -PZ -P7

[X -tJ [M -q رr\ -< RDM8 378 رJ :ر½ -QDE �E 234 RDM8 -PZ L�E 234 R�8 �3,Kh8· RtM3< @h8@ ر�� h89 T:h;¼<�-7c ;�/H .;� -t� V �4 :ر\c ;7:

84

�� h" �m� �� `�� Xر��«��+ F��: «�� .�� Hر� ��`� �� a��& && & & & & ��!� ��»� ��H�� Hت ��Xر�� «�� .

-tU RD() FA -= R7 [X :ر� R7�= رJ L-P7 -� ö8 �3, 234 R�8 -(»4 73رwHK K“ ��/;2”�ر: J;� “ �)د43J. -7c [D13s :9@ �3QX 378 . ;D�3O [X �3)3§”2- �ر:

-= 2h8@ ر��”@�d� “<· 6 -I�) 23;� -D4 -� [H h8 . �3x�8 ;= T:رXرH V T;D�3O;� -D4 -�8 [H .;� -D4 :ر) [H Nر.M 234 �8;, ;D�3O . V YP7 �E 234 �8;, �;J

�;J [X ;/� RtB8 -= 6 ;� -D4 :ر) �;xGO [H -q3z�DE -I(D(J”2ر� =; “ �)د� ;D�3O [X -7c 378 [D13s -= F3Q) V رwM -= `/01 Ú@دq3f @]D)”@�d� “ [H �E 234

�; h3O -P7 -s8(س J/ش (/; Jر M [H 2;/�� 6 -P7 . @]78 V d8] �ر:DE h;iX ;78-PO ;¼M V خBh3X -M3xM8 h;iX .;D�3O V d8 ¸-43J R7 :h@ 3B ;7 -43J R7 3B K Jر 78; �

L-7c -1;QªO ر/k 6 ;= F3Q) m8زzO8 ;= ;D�3O ”-�18 ì8 “ [H 234 6 1;כ :h8· [H8 -�18 378 6 -P7 �EK K -< ر 1;כJ [M �� R/�xX :h;ªn -I(D(J ;sh ;7 ì” 6 ;�@8

@h3Z@8 “:h8· �� Yq37@. :5(4 [X ;� 23DIQ4 23O h;iX 3= `/01 Lر�f ;= `/01 L:3,رn -= `/01

M8 :h;Q4 6 m3Q4M3xR7c ;«h@ �/w, >7 �� N87< . ذ Lر�.O >7 `/01;7 ¹;xP/f .;7 h;+M8A ;M3B >7 V Ì-(ªO ح/G� `/01) .Ç8 8&;) ;sh [DP�

5(7 -�Èf L3/� �E h;+M8A åDI(J 5(7 -�Èf [X 3� 2;7]J V 2h3r\8 LRP7 3/J h;+M8A M;7 h;+M8A -W/W� åD/� 3B å73U V �;¤ RD(= Lå73U 5(7 -�Èf LåD/�L �;¤ 378د8

Ú:دM;7 :]D7( �W/Wت 3n @]D= `/01 -< RD(= L-7c :h8@ d3Z �;¤ :5(4 V,ر J L-7c ;/POر

= `/01 ;sh -< 28 L-7c [M ;�Ç;J -q9 2;/Q� -< -134h --X;J ;�<h V رDE -q8h3J L-7c ;ر�) [M رyf @&;) -X `/01 L-7c -�<h [M Nد/W, -DP� 234 28 ;sh L-7c [M

-7c ;�DIQ4 -< `/01 . 234 FA -78 LR7c 2;/) 2;/D13s -�/= `/01R7c 2;/�q8�(7 . V T-EدM� -I(D(J -78 LR7c 3M9 h;iX -�/= `/01 h3/z\8

LRD4 -� 8رz/= -78 LR7c 3M9 :ر) */PyX `/01 3B@h -�/= LR7c 3ر�)R7c 3ر�) h3/z\8 . [X R/48د(�< h;� T:رr7h bhAc -78 3= `/01 2348 R7��/=

. M;7 [M Öh8@� :]D7 6 �/zB :]D7 L-��5M :]D7 L�Èk :]D7 5(4 -= 2348د: 23/s8 -= 28 ;= -7c @h3D4 [X @رzB8 ر�f ;= `/01 [M [H [DI) د(H 3= -M3O�

85

2;B&@رJ 6 2;/<رJ L3� 2;DIQ4 @رz/) -< ر�f 2348 4)د� [X -7c F8;4 رJ R7c 5(J @]D) 6 @رz/) V T:رr7h -= ر�f -= R7 [X [D13s :9@ 23< Á4 6 3�

3� 2;Bر) .[X -7c ;B@ -t� [H �3J ;7: ”�� 6� ��k�� F�� H��¬��

�¦�� c �� ر�� & � �F��H�� F��: aF¬�!��J & &

[X ;� -q9 S8;= ;= 28 -q �3J �;J 6: �� F��: �� ]��]o ر�� 2 � �� :��2 �� k�� .

9 [H �8@ 6 ¦� ;= 28 ;7 �;J�1 ;= L;� -4M [73xB@ V T-43/¤ A;\ ;sh `/0-<h ;¼: �� ¡�� / ��2&

��t\�� د� ��: �� : �� F�� t �� "��د� �� + I�� &.

�3)3§ L2;B�3 (ر, V 3/MA 6 5(4 -< �@h ¦�8 -= ر�f -= `/01 [X ;�8 �f ;= `/01 [X-�O� 2;tM >7 -7;sر n3ªO -M3xM8 6 23xM8ر: =- R/tM 4ر

.PyX 23D= 6 23xM8/* (ر: �;כ�� ج �� :��®�� !&

כ��H د��:�� .��H .��H �� &��د� ��. ��8 �� Z I�� F�� כ�� F��Hر��.

))�*+ ( ] �Yرo x��Y #s�� 2007ر�\�+ #:� c > �� #�� c ;[

86

�.-ت !� ,�+�� %$ #�"

-7c ;/<9 @°89 Yq3D13s -X 28 L-7c �-n -= ت (ر�rGO. ̄ ;g;O -= تrGO T-I(D(J -rªn 7ر -< hvA :&;X :رn3ªO 6 Aرf 7ر [X R7�= L-7c ;/<رJ 6 ;�9 234 ì8

7c Rz13� R/I(D(J -< 28�;xGO-7c ;/) . Ê8ر M8 -I(D(J -I(D(J 6د�8 234 -7c ;/) ¦Bè Rr7ذO -< تrGO R/q3X . ;M3xf8 L-I7 :3,رn V 28 �;J LSA8 @h;Q4

;/) ¦Bè -< تrGO 6 m3Q4 [H RDM8 L-I7 ;O8hè 3B -I7 F@3M L-I7-7c . 6 -.xPf Ó789 -M3xM8 YJ-7c ;/) ¦Bè -< تrGO . -=�3Q�xJ8 ê3n >7 -= -.xPf

)Theory of Knowledge (8 L-7cK-< تrGO [X 37V 3¾ر(X -= ¦W, 6 �3x�8 3¤3H, |د)Discipline ( [DIQ4 L3= 8כhA8 -= 23xM8 h3Q+/H 3/U 6 -� :ر) ¦Bè h;�

�P, 3= ¦W, 6 3= h;ªn 63� R´@ -�8.4 -7 L:h;iO :h;Q4 Lس(�(/J 2;Bh;Q-78 LR7c Rf [H -�/= 8h;Q4 -7 6 -W/4;O :h;Q4[H 3= h3D¾8 -= تrGO ¦�8hA

R7c �8دM8 Nh;iH;\ -q .[H :دM;7 RDM8LR/q34 `/01 T [M 3§ 3§ V :h3H -= تrGO -7c ;/� . 234 -18;� -= h3D¾8 ¯;g;O ;78 [H [X 2;´@ V T-g3O -= T-g3O R/48(7h @h;Ñ�8 [X �3)3§ L@7)دh -q RtB8 ¯;g;O ;78 [H V ¦rWzxO -= ¦rWzxO 6 @د

. @DE 6 -q3DMرM8 ;= 28 6 -� [M -q -ID4 -J3O -q8ت �- rGOK;� [M -q -D4ت =- 8T-7[X -H 8 ت�M�H � RD(= L-7c [D13s -= رGh3X3J 6 رX -�;X 8h3() 6 2;B5() 2;=

-D4 ;¼M :&@رJ ;rªn >7 [H;) .8 >7 تrGO�h3J-7c h;iX A@دGO� 6 � >7 A@دGO� ;= @د(B8 ;M3O� @]78 ;) [X -ID4 ;¼M -t� RtB8 :28 (ر L-7c �3x�8

Qz� -) V :h3H -= تrGO2;Bش �/)د/J 2;/n - .;rn;\ Rt/=� �3x�8 hد(�@ ;=-�3O -ID4 -q3D13s -X 28 رJ -ID4 ;¼M :23 (ر/H -< T;rn;\ رJ ;� -ID4

87

2�8@c R�4 Rt/= 6 L;�K [H -q3D13s -X 28 6 ;� -ID4 -�@ @زO 6 :5U -< RJ�c 6KY49 Rx� Rt/= L;� -ID4K �@h 6 -7c �-n -= YDIQ4 L-7c �-n -= -=

RB8رDE-7c �-n -= ر�) �;xGO VL -X 28 3rªn 3/U 6 ;.xPf A;=@3H -= 28 رJ 3� R/q3D13s .-7c �3x�8 >7 [H تrGO >/�;z/= :28 (ر� ̀ B3DM 6ت 01/

3x�8 28 رJ L-7c �L[H :دM;7;� -ID4 h@رg -q3D13s -X 28 . 28 [X [M 23< -18;� 28R´@ 2;/) ش/J 2;/n -Qz� -) V :h3H -= L ¦/J3s� 234 28 [X 23< F3/\ 28 رJRID4 :ح (رg8@ 6 -DIQ4 2;zrxM 6 F8;4s 6 28 =- =;7ر h;� ©3\ 6 ر�K -<

-ID4 -DIQ4. DJ 23< Á4 23 N3(q3) T-ï4 R7 [X -7c ;78 F8;4رrGO42;Bت =- �;18-

-7c :9@ �3QX N3(q3) T-7 Ú:ر) ;� ;§ -q 23xM8 طWf تrGO V�-7c :9@ �3QX .3´8-7c ;/D4 [M -q :&@رJ ر�� T:h;J -< 28 23xM8 . 3= RX;/= V N3(q3) T-ï4

h3«c RBh83 7ز= T-EدM� 6h3D¾8 6 23xM8 378 L3� 2;t� تrGO 2348 -< RD(= رJ R7c <�8;xM3-U V N3(q3) R7 L-X T-Xh· R7 :ر) -¼M N;/= [H3) . F8;4 @]�7

-¼M N;/= [H3) -U 6 ;� :ت (رrGO -q 23xM8 طWf ;= -7c ;§ RtB8 ر\c [X -7c h;� :A3/(H 23xM8 Ú:ر) -X L-7c h;M3=7 LR7c �3wM -ªr� Á4 -�/= 3= R7 R

L�3wM -ªr� 3= Yt/J 6 Yq3< LY�< [734 -=7-= 2;}, -= R L�3wM 3= ر�) �) 7 -= RO3wM -M3Qx= 6 :0رf 23xM8 :28 (ر LR7c -M8;/� �3wM :0رf Á4 3= R

-7c [M `PzyO 23< RX;/= R/U 23< -18;� . L-7c h;M3= -=3Q4 [X Rt/= 23xM8;� -7h V m3Q4 [X Rt/= 23xM86 ¦�8hA m3Q4 -=3Q4 L-7c ;13M ;/U ;= h;ªn

23xM8 7< 4;�/)د&23xM8 h;ªn3H >7h;M3= -=3Q4-7c . �;xGO L 28 (ر: -7c N;/= &د() h;iX 6 &د(<h h;ªn L&23 >23. ()دxM8 -= T-Xh· R7 �8;4

-7c [M N;/= :]78 [H3) -U V N3(q3) 6 -X -1;EL ;= 28 d8 23< ¦Q, 3�/= -D4 :ر) h;iX-I7 [D4 -= ¦/yX �@ RD(= 3B . RX;/= RBh;Q4 R/U 23xM8

;= -7c :28 (ر `PzyO 23< ;78 h;� -=3Q4 ;78 L-7c h;ªn3H 6 -=3Q4 -X3/1;�3O L;� -<h �;47 L-7c [DIQ4 -< R7 L-7c ¦W, -< R7 �3x�8 -< R

-7c h;M3= -=3Q4 23xM8 -q :28 (ر L-7c. [X -7c �P0O ;= m3Q4 Ú-7c 3§ m3Q4 [X 2;/�;4 -X F8;4 28 [X ;�8 -�37

-D4 :ر) �;xGO ;J3s� ;I(D(J 234 Aرf -tU Aرf >7 h3D¾8 -=3Q4 ;= 28 6-D4 :ر) [H . [X -I7 8כhA8 ;78 -< 2Aرf7 6 234 2Aرf R/U L234 Aرf >7 ;= R

88

234 m3Q4 6 Aرf -tU ;= 28 6 -7c @]D) *PªX 234 3/MA T-ï4 6 234 F;�3O -ï4-7c @]D) A3.OÚ L-7c -43/4 L-7c :A3iz¤8 L-7c -=3Q4 L-7c :A3O A3.O ;78

L-7c -¤È\8 L-7c -M3�@h-7c -(7Â-(ªB L &7)دh V m3Q4 -7c �P0O ;= m3Q4 L234 Aرf -tU ;= AرfRD�3OL234 234 N0رf L234 F;�3O :h;J 6 -ï4 23D=� 234

-7c @]D) ;J3s�Ú-7c h;ªn ;13M ;= T-73Ec 28 . N;/= RD() -U -= N3(q3)-7c [M رr\ 378 -< . 234 RD(/O T-U ;= 28 [X -7c [M رr\ 378 -< RD(/O >7 @]D)

@]D) 234 3/MA ;= 28 L-7c *PªX @]D) 234 m3Q4 6 N0رf ;= 28 3B L-7c *PªXL-7c �P0O ;= h;ªn :28 (ر L-7c *PªX-,3Qz=8 6 :A8ر.M8 ;= ìرJ -= Rznh

ìرJ -= 2A3.O رJ [M -q Rznh ;sh 6 �3x�8��3x�8 ;= . L-(7Â �3x�8 -78 6 -X3(q3) L-X3/1;�3O L-ªr� L:0رf L-¤È\8 L-n3ªO -= RDM8 LR7c A3.O [H -�/=

-7c h;ªn ;13M ;= [DIQ4 6 -73Ec L8כhA8. -�37 Ú:ت §; �; (رrGO -q 23xM8 طWf [X -7c :A3/(H @°89 F8;4 ;78 :ر) 28

23< Á4d8 تrGO [X -7c ;78 F8;4 Ú:ت §; �; (رrGO ;D�3O 6 -7c 3§7 -< R7 Ú-7c ;PtxO ;/U ;) 3B -7c ¨;n ;= ت (ر�rGO @رZ @3(; 7رJ -X تrGO -�3�

DX -M3xM8 L-�q34;4 F;4 LذQIO[X 2;B3D13s 3� 23< RD(=m3Q4 Á4 6 �B;,- �ر�2;/� R/� ¯@رn 2;/n.-7c Aرf ;78 . Ú-t� -� Rt/) تrxM 234 Aرf -tU -= Aرf >7

=دg8@ [D13s >7 �-n 3) V N3(q3) �8;4 -Qz� 6 8ح ()د@ rxM [X 2È7ت >23-7c :د(/� [M3) .-It� -�37 [M RD() ÚV �/Z -= 3§ رJ L-7c :5� �-n 3) [X

J -7c :9@ �-n K 3§ 37ر M;7 :5� 378 V �/Z -= �-n T-U RD() . 3� 2;t�T-78د:-7c :9@ V �/Z -= Ú-7c -�4 V �/Z -= 3§ L-7c -�4 �-n :]�7K KÚ �-n :]�7

L-7c R/x�� رJL-7c -D=;) �-n 3) Ú-7c R/x� V �/Z -= 3§ر�J -= 3§ �/Z ÚV �/Z -= 3§ -7c -¼O LV �/Z -= 3§ L-7c å/7 ÚV RtB8 تrxM -= �-n 7ر

RD() A;=@ ;= �-n 7ر L-7c :دM;7 T-U-7c @دM;7 234 تrxM -= �-n . RzrxMM A;=@ -ª0¤ 6 h8· ;= R/n �8;4] �/)د@ A3O �8;4 L-7c: =- 7ر rxM -= �-nت >23

-7c :د(/� .M -H 23< تrxM -= F3/\ @A3OT-U رJ L-7c �3/ [M RD() A;=@ ;= �-n 7ر -7c 234 تrxM -= �-n RD() .23< تrxM [M Ì-(ªO 3) -= �-n [H RD() �8;4

-7c :دM;7V m3Q4 -M3xM8 h;� ©3\ L. -=3Q4 A3.O 3= T;D�3O LR7c 3= Rz/,;M `PzyO 3znh 3= Aرf :]�7 LR7c [H

7 LR=رDE YPO 8]Ñ) -< R7= R¡8h;J ;= RXh@رg - 6 -=رDE Y/� 7 ظ.GX -< R

89

DE YPO h3E�@h -< Rر=-DE YPO .O LR7c [H :A3iz¤8 A3.O 3= T;D�37 YPO @·3< Lر=- m3Q4 6 -=رDE YPO *� ;= Y/� b;\ -< R7 [X R7c [H *� -M3�@h 3= R7 L-=رDE

7;= Y/� b;\ -I(D(J ;D�3O 6 -q9 *� ;= Y/� b;\ -< R-M3�@h 6 -X343x�8 -D4 :8 (رA8 Õرf. 6 -=3Q4 L-(7Â L-M3�@h 3�DE �3QX -�/= 3= T;D�3O

3znh -78 6 R7c [zxH8@ 234 Rznh -=3Q4 4)د� *� Á4 -78 LR7c *� -n3ªOR7c [H 234 تrxM LR7c [H 234 Aرf -tU 3= Aرf >7 . ¡-J L-7c ;znh >7 234 ¡3O

234 Y/Z L-7c ;znh ;/U 234 ¡3Z L-7c ;znh ;/U 2342;/�F8� L-7c ;znh 234 A L-7c ;znh 3´8 234 3H;rGO L-7c ;znh ;/U `PzyO L-7c ;znh@4ت �234;�;2

;znh ;/U 234 R�@ -I(D(JM3xM8 L-7c-7c ;znh ;/U 234 N8ذ. [H 234 ¦E ;= R7 -� -PO -< 28 3»/رX -= RDM8 [X ;§ L-7c ;znh [H 234 �@ ;= R7 L-7c ;znh . ;= R7

R1A3H ;= R7 L-7c ;znh [H 234 R/O� ;znh [H 234 RX34رH ;= R7 L-7c ;znh [H 234 -7c ;znh [H 234 R73BhA ;= R7 L-7c ;znh [H 234 �(Q4 ;= R7 L-7cL 2&3DJ ;= R7

L-7c ;znh [H 234 Rx� ;= R7 L-7c ;znh [H 234 2�8@c ;= R7 L-7c ;znh [H 234K[73�8 2;= Rznh6 2;zrxM [M;) @رZ @3 (- 7رznh -78 LR7c 2;/zxH8@ 3/�cR7.

R7��/= L-7c [D13s -= تrxM V 28 LR7c A3.O 3= RD�3O V �h3f -= Rznh RDM8 [H A3.O [X 8دM;7 -=3Q4 3znh R7��/= L8دM;7 -43/4 [H A3.O [X 8دM;7 -43/4 3znh

=/��M;7 -=3Q4 . R7دM;7 -M3�@h 3znh R7��/= L8دM;7 -M3�@h [H A3.O [X 8د8-(7Â [H A3.O [X -(7Â 8دM;7 3znh [H A3.O [X -X8h;iX 8دM;7 3znh R7��/= L8دM;7

-7c ;znh :A3/(H >7 V �3J [H ;= 2A3.O 6 Rznh L8دM;7 -X8h;iX. 234 R/n RBرz/) :23 �8)دO �(M ;= Aرf >7 L2;�@ 3� F3ÀO @&º(M >7 -�37K L3� R/73� Aرf -) [H -78 L;� :ر) �x/J ç;� -�8 23O �(M Aرf >7 L;� -tJ ;048@K

ç;� -78 6 :hذE 23O ��x4 :h;J :]�7 L3� RD� V T:ر��/f >7 �x/J2;/� R¥DJ R/q3X T;D�3O 2;/n �;J :ر) -t� Èر�O -q8رz/) . 23O �(M ;= حr�

6 2h8A8 L2Aرf &د(B8 [M رwM -q 2رz/) R/q3X YDQ4 ;= N8h :د(B@ 23< YP< ì8 234 RDM8 ;= -/7h;J 6 R/n -= RO;¤ @54 �8 6 @54-7c ;J3s� .= ;/73� �PH RD(

234 28 L-7c[H ;znh 234 RDM8 LR7c 2;/) 2@A3IB8 -78 [H RD(= RD(= L-7c ;znh -7c.-7c *PªX ;I(D(J 234 28 رJ -�8 ;¼M رwM ;znh ;78 73رwH . 2;BرzB8 Á4 -78

-7c *PªX ;I(D(J 234 RDM8 LR7c AرE Ah8 -= 2348 -�/= 2;/n 2;Bh34. ¦E >7 -< 237@8 Rx� -= 28 L-7cK 28 ;= 237@8 L-7c ;znh 234 28 ;= 237@8 L-7c ;/7;O

90

;� -�@ -< 237@8 ;78 L-7c A3.O 234. ;znh 234 R�@ ;= 237@8 L3� ;q3< 8;/O 237@8 -7c ;znh 234 R/(U ;= 237@8 L3� ;q3< 28 237@8 L-7c�.

T-ï4 R7 [X 3� 2;B8·@ -zs8 -< ¯;g;O -I(D(J �3J :ر) [D13s T-7f تrGO V N3(q3) h;M3= -=3Q4 ;7 L-7c h;ªn -< 28 [X ;§ L:23 �; (رxM8 طW

234 R/n RBh;Q4 -= N3(q3) T:h;Q4 -7c �P0O ;= h;ªn 6 [DIQ4 6 -7c�3Ç 3B ìرJ -= 2A3.O 6 Rznh . ;= -7c :رJ @رzB8 23< 2348 ;78 L-7c 4ج h;� F3ÀO

-7c h3zfh -= T-(n@h -= 28 V �(�/4 >7 ر�/O;P) h843- 7زD§ Ô1 >7. h;iX ;sh �� -GQ1 >7 237@8 -�37 (رz/) ;78 [X ;Bر@ Jر: M;7د@ 6 28 4ج

�; . R7��/= [H 234 (PtxO 234 T-Xh· [X -t� ]U]E 3; �/)د@DE �3QX 73رwH 4ج (;wM ;znh [Hر J -�8 ;� [Mر §73wH 6 -7c -¼O;= 2348 234 28 -ª¤8@ 3ر 28 234

-7c [M ;znh [H;) ;= 2348 .xO [H;) 234 4ج ;D�3O 28 =; 8»ر 7ر [X ;� -t� ;Pt=/��X -� -tJ V 3�/q;) 5� R7] 28 =; 8»ر xGO . �;xGO -z7;� (ر: �;

-´@ ;� ;/) .¦B�E V �3J 2;/ns LK ¦Bº(s 6 ¦/zR7c . F3ÀO ;= RQ4;O �@ 2348R/� 3¼M V T-U L3� R/� �M8 V �4;O T:]�7 L-7c .

hvA رiªQ7 -I(D(J ;sh ;znh 6 *PªX ;= Aرf >7 -= 28 رJ -7c [M -q 234 -= 28 L-7c [H 234 ¦rWzxO -= ¦rWzxO -= 28 6 -7c [H 234 T-g3O -= T-g3O

LT-Xh· ;sh [M 6 ¦/zs �3QX *PªX ;= 2A3.O 6 Rznh F;�3O -= N3(q3) T:h;Q4 رJ-7c 234 R/n RBh;Q4.

4 -H ;D�3O �-n [H3) [X 2;/7c 3Bc -DIQ4 [D13s 378 �3J R/q3X ت¤@ R7 �r-D4 -� -¼M �r4 -H �-n [H3) -= N3(q3) 6 :ر) ;� [M;) . �-n RD()

-7c @د(/� [M RtB8 L-I7 [M �r4 ;= �-n RD() L-I7 [M A3/(H ;= . [H;) @]783(O3(f [H3) :]78 LرDwOL-D4 -¼M -� �8;4 23< �r4 . �-n :]78 3) [X [H تrGO

Rrr4 R) ;D�3O h@رg -< RD(= L:دM;723<� :ر) ; . 6 R7c 3znh �E@�E 234 28 .LR7c [zxH8@ A3.O 3= R7 234 Rznh RDM8 28 (ر: rGO ;D�3Oت (ر: �;

-= �º) 73رU 23O ت/M8;/� -< 23xM8 �BذDX -M3xM8 6 13; 4.رM ;= 7ر;=-7c .-7c [H h;ªn 7- 6 @�سc [H ت/M8;/� V 23xM8 . h;M3= 23< -18;� -X0رf ;7

M8;/� V 28 L-7c [H h;M3= -=3Q4 ;7 �E@�E 234 28 L-7c/ت L-7cR7 [H 28 (ر: q >7 V 23xM8- @¤ت i(, [Uر 7c [H h;ªn -< R. ;D�3O >7 LR7c A;=;O-7(ر:

;78 Ú-7c 3§ ;78 L;� :�§ :ر) ¦z¤ ;= RD() 3B ;� :�§ :&3½ :ر/� -< RD()

91

-7c 28;/� ;= hدM8 -= T;D�3O. L;� :ر) ÓBh 234 RD() ;D�3O L-7c ÔH -x(= K@ 28 -X 28 L-� -q3< N3O �BذDX -= Aرf >7 -X8 L;� -q3< N3O h;ªn ;= 23xM8 ت¤

f >7ر�P¾ -X -tU L;� -q3< *� ;= -tU A (ر: �;M8;/�. L/ت �3@: �- @´- �- 378 Ì-(ªOR7-7c -.M -= �BذDX 6 h;ªn -= . V 28 >7 LR7c 2;/n [U V T;D�3O

-7c h;ªn V 28 ;/U 6 -7c ت/M8;/� .;78 F8;4 -�37 23O R/n -D(U RDM8 [X -7c [X -7c S8;= ;= 28 L-I7 :@3� �-n :]D) -X T;D�3OR7 23< ¬3G1 -= �BذDX

-I7 :@3� h;ªn -X . 28 [X 2@º) -§3J 2348 R7��/= -= �BذDX -M3xM8 -ï4-7c ;13M ;= �º) 73رU 23O ت/M8;/� -< 23xM8 �BذDX [X :دMر�M 378 -§3J -= .

X -� -73� FA -= T;D�3O :9@ L-7c @د(Bh3O [X 28;/� [X ;§ L:h3O 6 :ر½ -< -tU [Kq3< -< T-³O :º(M -³O/)د: 2h;M3= R/U V æ(D= RD(/n L-7c >- �/ر: ½3&:

-7c @د(B�§ . RtB8 L-=رDE Y/� [M RtB8 [X ;� -t� h;ªn رJ -7c تPr= >7 378-7c طPk ت 8. (ر�rGO 6 -7c ;13M ;= �º) 23O ت/M8;/� -< 23xM8 �BذDX;= 2

. B3DM-7c �3WO 2;DM3¼Oت LR7c *� 3= T;D�3OR7 LR7c *� -=3Q4 LR7c *� :0رf LR7c *� -M3Qx= 3=

R7c *� -M3�@h 6 R7c *� -(7Â LR7c *� -M;M3¤ LR7c *� -43/4 . R/q3X Ê8 ¦�n R/DM3¼O 23< Á4 3�/= -= RW� RDM8 LR7c رx/O *� -< T;D�3O -�/=

Nh;� -= RW� -¤È\8 378 L-7c -It� [H *� -M3�@h 3= 23xM8 -< RD(= L-7c V;� . -¤È\8 378 23ORW� رJ 23Bر) ;¼M V Ì-(ªO :h8@ N3/¤È\8 -=3Q4 [D13s :h8@

;� 23Bر) F3Qªz48 V Ì-(ªO ¦�/f34Èf 378 . ;/Q18 @9@ >7 ;= خBh3X -M3xM8 ;78 L;D�3O -�4 7ر L>BرGX -�4 7ر L-BرwM -�4 7ر L�-n -�4 7ر [X -7cK K K K -�4 7رK

R7c 8د(/� �� ;J -s8 Öh8@ 3= A3IB8 -�4 7ر L-.xPfK . ش/J @ سJ ;= �-n 7ر ;� -DB@ -7]� -X 28 �3J 6 ;� -73� :A3E -= �-n 28 ;78 R7�= L-7c Öh8@ ;�/=

;78 [X -ð3Z -�DE;� -t� �� . L-I7 ت/q3x/, 378 -PZ �;J خBh3X -= RM3QPxO-I7 SA8 L-I7 تO@7)د L-I7 تO5U LK 43/4ت L-I7 �hc L-I7 ;.xPf L-I7

-I7 �-n [H3) 3B L-I7 SÈWM8 L-I7. �-n 378 �;J [X -� -D� :A3E -= 28 R7�= -= R£�@�-7]� h�-= R£� طWf :A3E [X ;§ L-7c :د(B@ :]J �-7c :دM;7 . 28 :A3E

-7c :دM;7 �@ T;D�3O ]zH8 -= �@h -= �-n ¦�8K . V [73n �Z [D13s T-7 2;O[H L[X -t7 -t�” L-7c F3QkرB 23< R134 ;t4 -q8°8 -q3�ZR7-´@ ;B8ر) A8�c -< .“

J -X T-q3�Z [X ;§ L-7c F3QkرB 23¼7 13تD= -q3�Z�]� 2;J �J LR=رDE 2;/� 2;q3,A L3� K

92

-= `/01 [X 378 LR=5U 2;B]s8 2;/� 2;/J V R�@ LR=رDE 2;/J 2@رtB· LR=رDE 3/J�-7c R/7;X . ;/� RD(= -q3�Z-7c:

”�� F��: �� رH�� “.��5ر�x �� ر� ��

-7c 3,رn ;= 2h;iX -X3(q3) ;�/= L-q3�Z L-7c -.xPf 6 ;789 ;�/= LL-7c رr7h V Ì-(ªO -=3Q4 6 ر�.O ;�/=[M;) -q -7c -X8 -�37 [X ;78 K . [X 378

V -13M -= Nد/W, 234 `/01R7-7c R/7;X 6 -.M -= تQw, -= . [X `/01I(D(JRV 2h;iX -7c V Ó789 L-7c V Rf L-7c .

V ت/q3x/, Nر}� ;= N3/¤È\8 -= RD(= L;7 23xM8 �/w, >7 [, Ì-x/, �3WO ;78c-7L ;=¦s >7 -= 237@8 ;D�3O ;) R7��/= [X ;/� R7 � �3Q� -X

237@8 [X -�7R7 Rt/= [X ;B9 [H ¦s ;/U -< R7-�8 ر�n -< . 237@8 -�37R7 -= ;49 [X h3/ªO ;= ¨È\8 .}� ;/7&@ 234 رf3) >7 ;7 [X ;� -´@ ;/� �� [, -P, Nر

[, -P, N28 (ر: �{ر L;B3D13s -tJ ¹È\ -= �È48 رf3) 28 L-tJR7 234 ;/J -7&@ .R7A -< � [, -P, Nر �{رf3) 28 [X ;�B@ -7]� 23¼O 4- 4)د�RDM89

>�K-P§8K . R7 �7د� [, -P, N7/; 6 �{رh -D/H -D1 å/7 23X -(/4 -=س/< 3/� L[X R/q”[M -�37 23O 234;Xد�(7&@ . “tM3< رf3) -X [D13s 28س L[X ;/³J ” 237@8

zB@ [X -< 237@8 L-t) -\3zxE V 23n -= 237@8 2;O L-tJ ;Bh3O -< 2;OKر (3@& [M 234;X -�37 23O [X 3/J ;t� 6 ;M9 :�§ 28hدH �h3O -< 2;O 237@8 L37 -Ñ< Y�8

P,R7 L[X ;M9 S8;= -< ” 234;X 23O- ,] �{ر8Ú-7c “ N@&7)د�3O :]D) 378 L=ر X] )د� =/��J7&@ 234;X 23O R7ر �37 =- \�3ر tJ- @&7/سiWO)�È48( Lد -I(D(JT&@ :ر) -= Nر.M -X8Â 23O 6 L7)د� -= Nر.M -X8Â -I(D(J 234;X h3/ªO -= ¨È\8 378 237@8! [X ;/� R7 =- 04ح Y7&@ ;¼M. “;49 [X �23/73(ر:

-<;X 23O R7��/= V 28 [X 37 23� 23zOL-I7 ¦O3n [H &@3) -I(D(O 28 ·כ 77�)د�¹3ªO -<;X 378 L (ر: [M 3@& =- (ر: ·כ) -X8Â -I(D(J -<;X 23O -7c .-7c ¦�n R/DM3¼O >7 -= N3/¤È\8 378.

=; �/L;/) [X 2;q3 \ر�S8{رO -= [, Ì-x/, Nذq3J3J [H -< �7/ت 78[@ -QÇ R7 L-7c h373(E -+q8د/J 23xM8 -< R7 :ر) 28 L-7c ;/) [73(E @9@

\;z/= . Y/� bر: M;7 :A8�c -M3�@h �DEد:X@8 ;78 LرE �DE 8)73] (ر: D4)د@7ر R/ªX ;= �-n �ر� =; u;J (ر: DE [M -q YB9 -< T;D�3O *� ;= . Rt/= [Xر=-

RI7 23�O8 �DE V �DE 3= 9@7] (ر�. R/q3X R134 h823 7ز< ;t4 ö8 ;PxP4 ;78

93

;/7h :h3= �;J -= RD(= L3B@ 3/(7 373X8h -X RW� -M3�@h 6 -M3xM8 -= RD�3O 6-t) تQ�8زO -�8 æ() 1;�ر R�h3O . -< 237@8 [X ;7 A3/(H ;= �7ذO RD(=

L;B@ -� RtB8 ;78 L;B9 -73� ¦s [H ;/U -< 28 237@8 [X -�7 �3Q� ;) R7��/=Ì-P,8 23< Á4 -�/= 3= 23xM8 LR7c 2;Bد(B@ -� RtB8 [H 2;/n -78 R7c *�K

Á4 6 ;B9 @·3< ;�4 -< T;D�3O RD() 237;X h;� F3ÀO LR7c *� -¤È\8 6 -M3�@hK 6 -M3xM8 -= 28 378 L:ذ1/¦ (رX כÈ) -q [DB@;� -= 28 m3Q4 رJ ;B9 2;/n

-7c R/7;X -= *� -M3�@h. 6 23DM3¼O 23< Á4 -�/= V RW� -M3xM8 :28 (ر � -M3�@h 6 -¤È\8 -78 LR7c *� Ì-P,8 ¦�n RBرX Ì-P,8 3�/= -= 28 6 R7c *

-7c تrGO 378 L-7c . L:3¡ 234 (رO L:234 (ر Aرf ;D�3O تrGO 378 -73� �;J;rGOM3xM8 L:234 (ر N0رf L:3 234 (رH 3B :234 (ر SÈWM8 L:234 (ر N8ذ

L:ر) [H 234 RD()R7-7c *� ;= ت (ر�rGO ;I(D(J -< .R7 -= تrGO -< 6 -7c *� ;= ر�) �M;�-73� Y´@ -X 04ح [H RD(= -= 28 ;7L 7 ;= 28 -< R

-7c *� .-7c *� -M3�@h 6 -¤È\8 @9@ 23< Á4 6 @9@ V :9@ ;= 23xM8 ;78 .) 23O [H ;78 L23Bر) F3Qªz48 ;/J [M V Ì-(ªO -r7ذO 23O ت =; 1.ظ/M3�@h

O ¦�/f34Èf23Bر) ;/J F3Qªz48 V Ì-(ª (DM8 6R @9@ 23< Á4 ;�/= :h@ V RW� P,8 6 L-7c [M د� [H3) -= RD(= L-7c *� ;= ر�) تrGO ;78 -7c *� RBرX Ì-

-7c ¦4h;/M;B ;78. Rx� ;/U 6 تrGO >7 V RDM8 LR7c hد¤ Ì-P,8 23< Á4 2;/n [U 2;= N3(q3)K

-7c .تrGOL) -78 F3Q= 6 Rx� K3(q3R7c hد¤ RBرX �/w, 3= N . -� [D13s Rt/= L-7c :د(/� [M 234 3H;rGO ;sh تrGO [X @د(/� [M;) ;= RQx= طWf [H Rx� Rt/XK

-7c. ;�/= ¡3O -7&;J >7 L-7c @د(/� [H ;= RHذ= L-7c @د(/� [H ;= R�@h Rx� K�; �M;7 Rxد@ h3/J 234 h3U -I(D(JL -= h3/J ;78 6 -7c �- (ر:DE �3QX [H V 28 K-7c ¦�n R/DM3¼O 23< Á4. تrGO 234 R}BرO -= [7&;) 3�/= 3xB�8 �رA3O

t7 :7;()د Rx� ;I(D(J ;= 28 L-K.-7c @د(/� Rx� [H ;= N0رf K . �èh@ �/1@0f çh@ . ;= Y49 ¦Bh 378 -< R7 [X -D� :93E ¦Bh R/tM R/tMرzDH ;= Nر3n RB,ر 7;

r� RD(B9 :]�7 ;7 L;/� ¨;nح =; L;B@ Y49 :93E ¦Bh -X R+/�48 :;PBh 28 @¤ت �3QX :93E ¦Bh [X R/q3�9 L-t7 :د(P7 -X -Pq;) ¦Bh -tJ :دMº) 2;DM@A ;�DE

-�8 . L-t7 �4;O :h3/J 6 &د(�@ L:�3X L¹3.n ¹3� [M :�/) [X ;/� -49 ;78 R7DE [M :93E ¦Bh 378 -< 2348 . ;7ر=-. DM@A -ï4 T:93E ¦Bh R7 [X 378;2 (ر: §�:

94

-< RD(= L;7 3,رn3,رn ;= N0رf L;� -It� R7 L;7 *� [X ;= �;� ;78 -< R/DM@A -= ¦Bh [X �3)3§ :28 (ر L;/) -tJ S80ر 7;8 >- \رªO -= 28 6 [7رJ

DE [M -q ¦Bh 378 [X ;/� RtB8 R7 . L-7c [H -(7Â Rx� L-7c RtB8 [H Rx�Kر=- K-7c [H -X8h;iX L-7c [H -M3�@h L-7c [H -M3Qx= . ;�/= L-7c ;�/H ;B]< RtB8 ¦E

n;\ -= 28 L-7c Rx� -M3Qx= ;= 28 ;78 [X -t� b;\ -49 23< :رJ ر/)K 28 ;r-7c -r�3O L-7c -r) �;xGO L-7c :د(B8 [M رwM ;rn;\ L-7c Rx� -M3�@h ;=K . RtB8 N3(q3) -ï4 L-7c RtB8 [H N0رf L-7c RtB8 [H N8ذM3xM8 L-7c RtB8 [H m3Q4

-7c .R7c �r4 [U 3= 28 L-7c h23 7< ¤دO 2hد¤ Ì-P,8 23< Á4 تrGO . 2;BرDJV N3(q3) 23xM8 [X -7c ;�� -� حg8@ �r4 ;= -7c :�3 28 (رzQO 23< -(»4

;= RDM8 L;� -<h 8כhA8 ;= Rznh L;� -<h Ì-(ªO -= Rznh L;� -<h h;ªn ;7 �BذDX ;13M ¦B�E ;= h;ªn 6 �3x�8 L8כhA8 28 L;� -<h h;ªn 6 ;� -<h �3x�8

-7c . -¤رX -¤È\8 -= 23xM8 -7c �P0O ;= �BذDX)Moral Development(. ;�/= L-7c ;Oh;4 @]�7 -=h3O 23O [X -7c [H رr\ س/< L;� -7&@ 4¢ \�3ر

;7 R7�= L;� -´@ -=h3O :د �� @&7)دiWO �/w, 28 -I(D(J [H R7�X Lد�(B@ [X -t� ;� ;78 �P0O ;= 28 [X ;� :23 (رHد �� @&7)د: ¤رiWO 28 -EدM� -I(D(J

-I(D(J ;7 ¨È\8 -�/= L-7c ;�/H -X T:د(PH 28 -=Highest Moral ValuesR7c . @]�7 L@�U -tJ �3D= @]�7 [X -7c ;ª¤8@ h;D+O ;= 3�M3/H 343)K

RDM8 L3t7 AرO -�/= -X8 L-tJ 3/D4 -¥H -7]� ;D�3O [DI) -X RD(= L;7 ;zyX< 2h3U 6 RXh;, RBرDJ -ªBhÂ -zyX R7 [X ;/� 2348 =; \/ر L-Iq3¥H -7&3� -

-7c. :د(B@ :د(B@ رJ 3B@ :رO :�U V �3D= 28 �3J -78 K3B@ :ر) �q3¤ F3ÀO >7 . 378 -= hد¤ -¤È\8 >7 Ì-P,8 RBرX-7c ¦�n.

;7 23xM8 4تAرH� 6 3,رn RBرzDH >7 -PJ �Bد�18رr, 3f@ . ر/Wf >7 ;7�O)ش B8 Y�@ 28 ;D�3O 23< R7 L;7 23xM8)دJ -< RDM8 ;7 �;J L3t7 8ر�/;B9 -�1 2)د@

(7 [X ;7R L;B9 2;Bh;U 2;= 28 2;Bرz/7 -< �R7X hA -= ;/�;O [M -13\ ;D�3O [H;) 23 �8- >/س ,رb;\ -q9 -< RD�3O ;7 .R7 L;Bc ;D�3O >7 RDM89 R7 Õ �/)د@ 7;. 7;

;B9 28 -�M ;O L23/7c ;D�3O �Bرk 23O [X ;/)� . -PJ �Bد�18رr, 3f@ �;JR7 -< -X T-ر�J[U� 2;/M9 -�1 2;= 28 2;Bh;U� . -q9 :]U 234رZ -= RU ;= ;/) 3§ R7K

@� [DBh8دQ) -�1;B@ -�< RDM89 . -49 -ر�J h8دQ)7 2;= 28 2;Bh;U [DB@ -< R�-7c ;D�3O ;= �x¤ [73nA3H @9@ R/q34 [X -t7 رr\ -< h8دQ) [X ;§ L2;B�§ -q9 .

95

-tU:ر/Z7�= h8دQ) [X ;Bc ;D�3O ;/s34 ;78 R79 2;Bh;U [U -< R2;/M . ��3� -PJ -q8رDE -< h8دQ)7�� YB9 2;Bh;U [DB@ -< R/� ; . [X سB85U [D13s ¦BhذE h8دQ)K

7 LR/q3/� -< R”7c -= RBh;U RDB@ mرDE -< R7 L;B9 2;Bh;U -q [DB@ -< R7 3H3H L-DXذDE K. “ ;787;7 �3WO -¤È\8 ;= 23xM8 R . 6 ;J3s� L�Bر: J¡-D4 ;¼Mر 7-

È\8Moral Level¤- ¤دrGO V hت @V :9 @9@ ¤دh 28 (ر: rGO ;= -7cت 28 3¼O -=-7c ¦�n R/DM . �;J-PZ -t) 234 N8ذM3xM8 L-´@ -t) 234 Aرf 378

L-´@ -t) 234 ¡3O L-´@ -t) 234 دiWO �/w, L-´@ -t) 234 T:A8�c L-´@-´@ -t) 234 2A3.O ¦��8 3B ¦�9 L-´@ -t) 234 Rznh . R7 L-7c 3,رn >7

�9 �8 L-7c -�9 [M N0رf :h;J [X R7 L-7c h3/J 234 N0رf T:h;J -< 234 N3(q3) ¦-7c [D13s :]D= Nر/� [X 378 L-7c h3/J @رzB8 -< R7.

Rt/=/t) [D13s -= Rx� -M3�@h RBرDJ K L2;x [X -= Rx� -M3�@h تrGOKR/DM3¼O-7c ¦�n . :ت 28 (رrGO 6 -7c ر: �د\c -= Rx� -M3�@h تrGOK

-7c ;/PB@ ¦4h;/M;B -q . 23X -(/4 -= RQnA [, -P, Nر}� R7�=3UA -¤È\8 TM;7 ;¼1Kد@ M;7 Rx� [X 3§ V YD1 28 -= R7 [Xد@GX �3x�8 -=3Q4 >7 ;= R7 Lت K

Y49 ;sh L-7c -)3(x� :9@ 378 L@دM;7 R/x� @°89 YD1 23X -(/4 -= R7 23�@K �-I7 ì8 378 :h8@ .-7c ¦�n R/DM3¼O [H -= Rx� -M3�@h :h@ 378K >7 2;/� 6

T-q3�Z 23O 234 -M3DH 28 L-7c رi(, �/I,د�(B8 -X . L-7c رi(, 2;/� ;78M8 -= 23xM8دrX -M@hدrGO -PBت . =/�; M8 -= �@h -< 23xM8دrX hدB¦ (ر: �;

rGO. �3B8ت M8دrX -= hدGO @9@ ;= T-PBرכ D4 -¼M -� �8;4 .-7c- (ر� >23;/� L;7 ” L-7c -t) [M تrGO RD(=-7c 23O 2h373(E -= T-EدM� ;78.“ [X ;§

� ;= �BذDX تrGO-7c ¦�3 . L234 T-q8رDE -= �@h -I(D(J Aرf [H RD(=O -I(D(J�R� تrGO 378 [X -7c -t) تrGO 234 T-q3¥4 ¦Q�O 6 T-q8رDE -=

7-7c ;ªBhÂ @9@ V :9@ ;= T-PBدrX -M@hدM8 -= R. rGO 2;Oت =- z/) -= 3/MA V :h3Hر: 3n -q,ر: J L-7c -7]Jر rGOت =-

-7c h;iX ;= `/01 ;�/= V :h3H [H RD() -tU h;iX h3�73n 6 �/w, @]78 L-7c [M ;= 3,رn ./7]J [M [H -¼) V خBh3X -= SA8 2;O h;iX @]78-7c ; . -I(D(O8h8دM3QB8 -I(D(J-� -D4 :ر) ¹Èz\8 [X -73� -= [H;) 234 RD(= L-7c �8h

;� . :5(4 [H 23O 6 ;7 3,رn :5(4 `/01 [X 28;� ;¼M :ر) 28 ;sh [D13s 378 23O7c h@رg 23O [X 37 -I7 3,رn @9@ 23< `/01 [H;) R7��/= 23< -18;� 28 L23/

-rt� h@رg 378 :دM;7 ح/G� [D13s 3�/= L37 23�< ;13M ;= 28.

96

;I(D(J ;= `/01 L-7c ¦�3� ت/Q78 :9@ -< Fز(O V خBh3X -M3xM8 -ï4]J :3,رn -U 3 4)د�B L;7]J �1/¦ 4ر -X T-tx4 3= R7 ;sh 237@8 L-7c 23D=K L;7

-7c [M ت/Q78 3) -= Fز(O �@ R7 .-7c ت/Q78 -= ت 6 4.رrGO �@ R7 . ;7 378 L-I4h [M 3B -I4h -X Fز(O �;J L-I) 6 28 �� 4.ر -I) تrGO [X ;� -t�

-7c [D13s -= ر/\ .;� -t� V T-tx4 `/01: � �� .��j��ر ��8 ��]� ��

h ;7 L;Bر) h;k @h;� -X �4 R/¼O 237@8 -�37� L:ر) ;/J [M [D13s -= Y437 :;� [X 37 -I7 3,رn �3, -q3�Z R7��/=:

� �� .��&��ر ��8 ��]� ��

[X ;� -t� ;7 L-t� ;¼M RtB8 ;7 رJ: � �� j��ر ��8 ��]� ��

��س&� �� ز�+�� D��k��"�� .

-P7 ;sh رQ, -ï4 V *+, -= T2;D(J -tx4 R7��/= L;� -t� `/01 -7c �q3³J 2;= 28 ;sh 6 -7c [M -4h R/q3X 28 6;2 ()د: �- @X- 6 28 4.ر O -q Vر:

-7c [M [D13s 3) [X -= ر�) �;xf8 6 Y�J LYq@h V 28 �;J [X -q@ -Ñ<� . R7��/= -43/¤ A;\ �� 3§ T;7 �;J [X :د() -q8hc �3/¤ �� 3§ �;J [X -� -P7 V تrGO T;7

-t� ;7 -P7 -zs8 Ú:د()[X ;�: �m �� ر�� +ع ��o ��&

8 `/01 -z7K5(J 2�8 LK6 2�8 4.ر K2� dh3O -< T;Izx= )Fز(O ( -�37 L-�;) ;�;Bر) h;k @h;� -X ت/H -ï4 28 237@8:

��j� �� ر ��8 ��]� �� D��k� �� س� ��ز�+�� "��

�m �� ر�� +ع ��o ��.

378 L;� -t� `/01 2;q3³J V *+, -= T2;D(J -tx4 ;= -7c Fز(O [X -q 5(J L:ر:()د: ()دO :د: ()د() ;Izx= L:6 ()د: ()د -´@ -Ñ<

V 28 L-7c 9;O3) 4ر LR7c 3 4ر/U 3= `/01 6 R7c 23z48A Á4 3= T-tx4 RtB8K K/= -= 9;O3) L-7c ;i¤ ;= T-�3QX �3Ç :h;M -� طPk 378 L-7c -� حBر+X [H 3�

c-7.< 2;O -7c ¹Èz\8 -X [D13s 28 234 RWWGO R789 رt(/4 -= 2348 - . Ê8

97

-7c [M ;Oh;4 -�3QX 6 -7c -Oh;4 :h;M [X -7c ;B@ ;/� ;78 R/q3X . ;= T-q3�Z 23O 23O L23/7c *n3, 6 &7)د]J378�8h8دM3QB8 -I(D(J �8h -� T:h8;/OÂ [X ;� 23B9 234

-�3QX[H -7c ;Oh;4 .RtB8 [X -7c F8;4 -�37 T:h;M T-�3QX �3Ç [X ;§ Ú-7c ;§ ;7 ;/) [M F;r¤ V ت/À/� -= [73nA3H -= ت¤@ -< . T:h;M L;7 [73nA3H ;= 5(4 ;7

-�3½ ¡3/(7 :5U ;78 [X ;= R�q3O -= T:h;M L;/D4 -tJ -<h 2;/DM3U ;7 [X 2;B]D=K. (/;Jر X 37 :;J .[M RtB8 R7] @¤ت =; DE ;� þ4 ;= T:h;M 23< 2348 [73nA3Hر:

[X ;� -t� `/01: "�E ��" ��_��H ��?��¡��E ��_H ��j

:��د �� :��د �� +�� +��¡�� ¡� �|�� ر� �� x�� &.

M8 ;78 L-7c [73nA3H ;= �3- =/�; @¤تQX �3ÇRD< �T-� 6 RBh3< R/�37 -Z8 �3J -X Rï§K رyf 234 28 6 -7c ;�/H RBر/J :ر) -t� ;/J b;\ ;�/H . 3§ ;78

-7cÚ378 R/DM3¼O Moral Level-7c [D13s -= .;= T-�3QX ;) ;78 [M F3Q) -7c ;D�3O [X ;D�3O L;7. RD(= ;7 F3Q) -q ;= تrGO ;78 L-t7 -q تrGO 378

RBh3< R/�37 R/�< 2;DO34 -= R�3DO 6 T:h;M ;7 ;= ;B�§ -qد�H @]78 -< T-�3QX;7 ;�/H ;/� ;Z8 VK .= تrGO 28 ;78 -q [M L-7c [M ;PtxO ;= T-�3QX ;78 L-7c F3Q) ;

T:h;M ;) ;78 =; (J L-7c F3Qر =)rX -< T-�3QX [D13s RDدrGO 378 L;/) ¦Bت -t7 .L;B@ [M -� �3Ç ;Q4 [X ;B@ RDM89 T:h;M R7�= ;7 [X ;/� `/01 [X R7�X ” T:h;M

-X -�3QX ;/� L;B�8;M -=“ .رJ ;B�8;M [M -< T:h;M �3Ç -(ªB R7 تrGO -= T:h;M ;B�8;M -< .س�@ [H ;7;B@ [M -� [73nA3H L R7 L;B@ -� &ت ()دrGO L;B@ -� *n3, رJ

h8A;HدH -(»4 R7 L-t) -.M -= 3M8 T-I(D(J R7 L-t) -.M -= �È) -I(D(J ;¥4 23/s8 -= T:h;M ;7 L-t) -.M -= -Wr� -=3Q4 -I(D(J L-t) -.M -= RzB8@h

-� *n3, 6 &ت ()دrGO;�/H . ;78 تrGO [X ;� -73� Yq3DIQ4 -< 2348 -q3�Z ;D�3O @9@ -< T;D�3O ;�/= L;� :�§ :ر) ¦BدrX -< T;D�3O ;�/= L-7c �3x�8

.M -q -D4 -� ;D�3O @9@ ;D�3O [H;) �8;4¼; (ر: §�: �; rGO 6ت (ر� >23�7[@ �7 L-7c F3ÀO ;/U[@ x(q34دDB@ ;�/= L-7c 28] @DB] (Èכ

T:ر�h3r/1-7c 3§ ;78 L;� :ر) �) -DB@ V Ú 378 7 234 �) -I(D(J -= R [H 378 L3� R) Õ3Bh כÈ) 3= R)È) -�/= LR7c 3�q3s 89@ L-7c تrGOrGOت È) [DB@ [DB@ ;7 [X 3� 2;� �� ;PI(B8 ¦�/q3O L-7cכ @�B; (� ()د@

98

-7c تrGO [H 378 L;7 .8 ;�B@ כÈ) [DB@ [DB@ ;= 3H;rGO -I(D(J ;D�3O >7 h3wzM-7c [M د� [H3) -= تrGO 6 L-7c تrGO [H 378 L;� :ر) .;O T;q3O 2-X >7

;/7]J -tJ S3z).;7 ;D�3O د(xJ R/PÑ/4è تy4 >7 ;q3O . :]�7 N8h >7;7 [M تxH@د(H ;) ;= �/q� -X8 L-t7 -�3=�E -= T-�/Q) F4/)�ر V æ(D= .

y4 -X [D13s RD() ;q3O [Xت zxH 5(7 L;7 ¡-4رn æ(�/O R7�= L3t7 8h;� 8ر@¯ �--t) د/W(X تy4 -X RDM8 . [X ;/� -< RDM8 ;q3O [X -tJ 3z4 -�34 Á4 R7�=K

-7c ;��1 [DI) -< 2;O L;7h -DQ4 237@8 . RD() [X :د(B8 �(M -< 2;O R7�=�34K . ;z4 ;q3O L;B3D13s &;) 234 R(7 ;q3OK- (O3ر7h -DQ4 :h3�8 -< �B)د�

;/7h ;�B@ N8h -ï4 L[M;) .;§3t7 8h;J �8 8رzxH [X . تrGO 6 -7c تrGO [H 37823< -D4 -� ;¼M ¦BدrX ;D�3O �8;4 .;D�3O �3x�8 ;= تrGOT ;� :ر) ¦BدrX -< :�§ . L3,رn L3789 �x�hc L�13, L-.xPf Lر�.O 89@ Á4 3= 3/MA 3Oh;4 6 -HÈWM8

3t7 *n3, 89@ Á4. [H3) -= T-Wn3, ©;iyO [H;) ;= 28 L-7c [M Nh;� ©;iyO 378 L-7c -X3(q3) 378 LR7c [M ©;iyO F3\ @ 28 =3 \د L-7c [M @�M3DO

-D4 -� V æMh [H :]D) L-� -D4 -� [H 234 RD() L-� -D4 -� [H -¼)-� . -7c تrGO طWf L-7c Yx< تPr= -= h;M3= L-7c h;M3= h;� :A3/(H ;D�3O

-� :h3�/4 YB9 3�/= .V YB9 28 L-7c [M RtB8 [H YB9 ;786 4ر -n;\ O L-7c -zx 378 L-7c ¡3O >7 L;� -�8 @زO V RD(= L;� -�8 `01 V RD(= -7c @]78 YB9 ;78

-D4 -s3= ;¼M ¡-J رJ L-� -s3= N8h -ï4 �� h3U -I(D(J . رJ -7c [M *n3, ¡-J-� -�@ [H @زO 6 -� -t� [H b;\ 23O Ys3= 28 L-� -s3= ¡3O . �� -= h3U -I(D(J T;7

L-s3=-� :ت ��3¦ (رQ/¤ :h;J -= 28 V Nh;� -= �3x�8 -= تrGO .;� -D4 -�@ @زO ;D�3O [H 23O h3wzM8 -= S;rGO . V RD(= -7c @]78 h3wzM8 @]�7

;D�3O [H 23O h3wzM8 -= تrGO ¦�3�� Lh3wzM8 L:4رc -H رJ L-7c @4رc ;= Y�8 -I(D(J 2;/n [X �3)3§ L;� -D4 :ر) ¦01` ��3Highest Level -X

¦�3�� L-7c h;iX ;= 8د\ �@ R/f;� Rt/= LR7c 2;Bد(B@ -I�H 3¤ت� -´@-� -D4 -�@ @زO -q تrGO طWf 23O h3wzM8. ;/7h V ¦/= F34 [DB@3�8 ÈB�(O RxP/M . -= R7 L;B@ ¦/= V T-M8;= T-I(D(J ;7

Á4 �� *� R7 رJ ;7 ;D�3O R/¤;n @9@ [H �3J ;7 L-t7 -EدM� 23+/13, -I(D(JI);B�§ :�� [DK .-t7 04ح -¤È\8 -= 28 378 .23< �h8ذE V ¦/= F34 [DB@3�8 ;7

23< Ê8 L3� 2;7&@ �3J 234 2h;E [X R/q3/� -< RD�3O RI(D(J [X ;/� A8�c R7�= �;J

99

Á4 LR7c :رDn 3= 2348 LR7c رq3Z 3= 2348 -78 L@د(7&@ [M 234 RDM8 [H ر/) �;JR7c رH8رH �� -tÅ�7 23xM8 . ;78 L-7c [M -= ط (ر�Wf [D13s 378 L-7c [M d;Z ;)

=DE FA :�/= N3(q3) -< T;D�3O [H �� ;� ;78 . h;}�� RtB8 V -�O Rر=- ¹3ªO -< RDM8 ;78 L-7c ;/) �P¾ 2رf3) [H ;�/= -X 2348 [X 2;q3/� L;/)

: L-7c .9@ 378 L;/) 3§ R(7 [X -7c [M [D13s :9@ 378 (/ر H] (f3رM 234 2] @&7)د@-7c ;2348 >- §3 (ر� [X -7c [D13s .-7c h3/ªO -¤È\8 ;78 . F34 [U ÈB�(O RxP/M

ö;s -I(D(J ;7 ت¤@ R7 L;B�§ :ر) -18;� R/U h8دz¤8 L-73� 2;/n L-�8 V h8دz¤8;� -7h V .23< h;iX -X3(q3) -= تrGO -D4 ;¼M -� ;D�3O @9@ @�B8 [H;) �8;4 .

9@ @�B8 �3x�8 ;= تrGO -= 28 ;78 @9@ @�B8 RO8A ;= تrGO -= 28 ;78 L-7c @ .RD(= L-7c =- (ر: 8�B8 ;D�3O @89 (� (ر: �;

hر@ @9@ ¤دzB8 ;§ تrGO [X -7c F8;4 @]�7)Value ( S8;= ;= 28 L-7c [X -7cq3)(3-7c h3�WP/yX 3�/= L-7c تrGO طWf V N . 378 R7��/=

= L-� :ر) */PyX �3x�8 378 [X -7c تrGO 234 �x= RD() Ó789 R7��/ YDIQ4 -< N0رf R7��/= L-� :ر) */PyX -< R.xPf 378 [X -7c تrGO 234

q34 378 [X -7c)س >- PyX/* (ر: �-rGO Lتf3BhA -< 28 6ت (ر� =- */PyX 3QxIO 6 :h;iO �;J [X ;� :ت (رrGO 234 Rx� �x�hc >7 R7��/=K

6 d8h [X -t� تrGO 234 T-)3(x� -= �8@c R7��/= L3� R/�K */PyX -W/4;O [X -=رDE YDIQ4 ;78 [X ;� :ص (ر¤h ;) L-� -t� ;78� رJ L-¥M ;� [M;) Aرf ;)

-� -¥M 6 -O;D= 3�/= -7c تrGO 378 . [H ;78 23O 2h9: ¤د@ V :9@ -= تrGO-7c h3�W/PyX تrGO [X -7c hد¤ .L-7c تrGO طWf رכGO ;= */PyX 7ر �;J

*/PyX -= SÈWM8 378 -PZRQ/w(X L-I7 X -= */PyX -= T:A8�c L-I7 */Py -= R�PO L-I7*/PyX -= R�BرGX L-I7 */PyX */PyX -= RBرwM L-I7

6 -I7 */PyX -= RH8;\ L-I7 */PyX -= 2A3IB8 L-I7 */PyX -= ر�f L-I7-� -D4 :ر) -q تrGO طWf */PyX L-I7 */PyX -= �-n [H RD() . ;�/=

h6 ¤د ;H78; (/�@=ذ L-7c &د() */PyX Ì-P,8 @دM;7-7c ;/U >B·@ 23< 28 L [M [DI) @دM;7-7c.

;�49 ;78 234 -18;� -= h;iX -X3(q3) -= تrGO V رw(QxJ -ï4 28 -�37 ©3\ ;) m3Q4 :5(4 Ú-7c :]D) تrxM 234 28 -= m3Q4 :5(4 [X -7c

)Exceptional Case ( ;�/= V 4رv8 -= �BذDX -I(D(J m3Q4 RD(= L-7c [M

100

L@دM;7 ;/) 28 =3 4.ر Lh;� -,3Qz=8 :&;X :A8ر.M8 -< 2Aرf -= m3Q4 -X8 .X@8 [H *� -M3�@h 6 -¤È\8 L-zf3W« L:A3iz¤8 L-=3Q4 L-43/4رM;7 ¦�3� -q8د8 -=3Q4 [H -) -< 28 L@دM;7 ;�/H -X 04ح R/�/7 -= T-¤رX -I(D(J m3Q4 ;�/=

DX -M3xM8 L234 RW� :Aذ4v8 -= �Bر =; fرR/¼O *� .3iz¤8 -= A 04ح =M;7 [M 3د8 -M3�@h 6 234 RW� -(7Â L234 RW� -¤È\8 L234 RW� -zf3W« L234 RW� -=3Q4

-7c 234 m3Q4 *PªX ;= RW� -(»4 RDM8 [X �3)3§ L-7c ;J3s� 234 RW�. :5(4 3ª¤8@ -78 L3� R/� 3ª¤8@ 3= T:h3) @h3) V m3Q4 :5(4 -= 2348

M3QxJ ;= �BذDX -M3xM8 -78 رJ L:ر) ;� [M;) m3Q4:78- .د| 89(; �; (ر -q3DzM8 ¹È\ -= تrGO L-� :د| 4;� (رM3QxJ 3ª¤8@ 28 6 L;� :ر) ;B@h -+�@

. B@R7cر: M3QxJد| rQP, 2;= -)89رrGO -�/= LR) 2;/� 2;X;¤ h8Aت =;2 -zf3W« 3= RDM8 LR7c [M 8h;J *� -n3ªO LR7c [M 8h;J *� -=3Q4 3= RD�3O -z7 [X ;§

z7 �;J LR7c [M 8h;J *� Rt/) -< RDM8 Ú8د(PO *� -¤È\8 Rt/) -< RD�3O -Ú8د(PO *� -M3�@h

[X -� :ت (رrGO :3 §;(ر) R7�= V m3Q4 R7R7 رr\ 378 -< :دM;7L-7ch3O ¡3Z L@د(Bh3O ¡-J :ر) -= ت (ر�rGO س/< [X �q3O ;) ;/U 3B @د(B

T;7 ¸�- (ر: Bh3O m3Q4)د@ Jر rGO T;7 [H �;Jت wM 234رB�§ :h3O. RB@h 6 2)د@ -t� 6 -= m3Q4 -I(D(J :ر) -� -.M T;7 L-= RzB8@h -(»4 RDM8 :ر) -� -.M

-7c -HÈWM8 V Ì-(ªO -=3Q4 378 :ر) 28 L-7c [M F;r¤ ;78 -< 2;O [X -� . T;7 [X ;§rGO 23Oت =- D13s -= �3WO R/DM3¼O] �; (رh3/J -W/W� . 3�/= L23B (ر: �-

�- rGO -ª¤8@ -I(D(Jت rGO 28 23O L-7cتD4 V RD)= L23B(ر ;� [D13s -= 9 �]O��-7c ;/�1 4ر ;ï4 -X T-�D4 `/01 L-q@ -tJ YPO 234 h3D/O :�§ -< K . 3§

L:�§ -< �]O -I(D(J -�D4 L-7c [H �]O -< T-�D4 [X -t7 [M رr\ -< `/01 RD(X L-t7 :د(PO 234 h3D/O -�8L[H :دM;7-7c ;/�1 4ر @h;J -X 28 R7 K.) -�37 ;

:h3�B9 :ر) [X سMø< 234 `/01 -�8 ;POK K . ;78 L-7c -t) [M تrGO T;D�3O RD(=(ر: �; H RD() V 28 [X] ) rGO -W/W� ;D�3O R7�= L-7c 28;/�)Pure Loveت

[D13s 3) -= :رq8A 6 bد(H6 -7c [M :د(H د� . Bc -z7 R7�= 23Oس ª/r� -I(D(O [X -tJت �/< J -t7 [Mر rGO R7ت =-

-= ¯;g;O-7c -q@ -� >/� :ر) . [X -7c Õرf ¦B�E ;78 ;= 237@8 6 ;= 2348 6 2;Bش (رn;) -= Y73� m3Q4 @]78 -< 5(4 2348 �� 282;B&;zJ �3J ;I(D(JL

101

� =/�; rGOت >- M h3�M8 67 2&3J] (ر: rGO ;�/=23< L-D4ت �� Y4 -� ¦Bh8;(4 6R/O�YB9 -D4 :ر) 8A8 h8Aر) ;= . h;� -W/W� 5(47�X R 6 A8�c -q

�/)د:rGO Lت ðc -Xر ï< [M)د:rGO V 28 R7�= �s 3»�M 3»[ -X 28 Lت h3¤@3HLs �/)د:D)3 2;B& 2;/Z8K2;Bد(/� [M .-7c -ر�) N@898 -= 5(4 :]78 -< 2348L V RD(=

rGO 6 R/�3O u@h ;= RzW/W� h;iX 3=-= `/01-1;U T V ”h8· `/)8 �;) 2ت V 23D= [M ;) -t/= “D13s :h8@-I7 [. [H �3x�8 [X -7c [H h;ªn تrGO [X �3)3§

[H `01 [X -7c [H Rx� تrGO L-7c [H �(/Q�Q) [X -7c [H ¨È\8 تrGO L-7cK 6 -M3�@h @9@ ;= T-PBدrX -= 23xM8 تrGO [X [D13s :9@ 23< Á4 6 -7c

-7c رכGO -X343x�8 . RD() 237;X 23< T;D�3O :h3, 23< �3x�8 -= تrGO1;QªO ر/k [H;D4 :3 (ر¼M ع¤;X -= -I/zM 6 �) L-B@h - .-7 [X �3)3§¡ �8د@

m3Q4 3B Aرf [H RD() 6 -7c @د(/� b;\ [H -q3´@ 6 -q9 ;D�3O V RD(= L-7c ;Hذ=rGOت f -qرÈ\8 -= . -= m3Q4 6 -n;\ -= A¤- 8@4ر �� DE ;B@h -q @]78ر=-

fرX3(q3) 837 N3(q3) [H -< A/ر rX-q 6 -7cدrGO 378 L-7c h;+(O ;= T-PBت -7c :د(B�§ :ر) @A3+) 6 4/ع@ -q @رz/=.

)14 ��; �Y 2001[ر�” � ��G�� “ �� y�� c }H f��Z �� x� �W�� :�� C .��

)�:# +�\�ر

102

�/� �! 0 1�2 �(34 5 6��7

¯;g;O ;);Ç8 ;= 2348”hvA ;= T-s3I4 R/tM V uh;B“D(= L -7c �3, -< R V 23H� :زBرM8 h;� ©3\ 6 V T-1;U“Renaissance in Europe”R7c 8دM;� .

Ì-(ªOuh;B-= hvA ;= T3/�8 R/tM 6 h;ªn R/tM LN;= R/tM LT-s3I4 R/tM . ;78 �P, [X �P, L-7c h;ªn [X h;ªn Ú;§ hvA 2;tM ;= T-s3I4 [X ;� -D4 -� F8;4

= 28 Ú-7c ;§ 2;tM ;78 �;J L-7cS8;= ;¡-7 ©3\ 28 3B �È0�8 ©3\ 28 [X -7c -P/i.X �3J -X RD(= L-7c Ì-(ªO -�È0�8 6 -yBh3X -I(D(J :]�7 -= 1.ظ -= 2348 Ú-´@ ;B�4 ;� ;§ hvA 2;tM ;= T-s3I4 hدM8 uh;B ;78 [X 2;48د(/q3D13s R/q;J -= T:د� R/79;� -�/1 -DP� ;78 L@دM;7 @رq8A ;�/= ;= T;z.E -);Ç8K

�n 3B ·8ر@¯ @379 2h8(B@ -�@ 23< R)د: R/DB;�8 �د:M;7 R/q3X Tد@ � . -= uh;B ;78=دBد Bh3Xخ J ;7 hvA ;= T-s3I4 R/tM V uh;B ;sh [M Vر rxM -= uh;Bت 234 28

;7 hvA ;= T-s3I4 2;tM @]�7 [H ;= خBh3X -M3xM8 -Q13, رi, �7 -= hvA . 284 V uh;B طWf ;78 [X -7c [M RtB8 :ت (رrxM -= uh;B رJ L;7 hvA 2;tM ;= T-s3I

-= -M3O� 28 234K:h;Q4 >7 ;= T-s3I4 V m3Q4 -M3xM8 -Q13, -ï4 N8ذM3xM8 ;7 hvA 2;tM� L-t7 :د� R/7ر/X 3�/= d8 :23 7< �د< Y/� ¯@رn hvA ;78 6

-t7 :�78 �د -q3DzM8 >7 -= خBh3X -M3xM8 378K . uh;B -X h;� ©3\ V T:28 �د �3QX V3/� ÈQ� 3= RBh3X3X L2;/£1 2;/(= -r/P� L2;/� 2;P¼J 2;P�8 2;B9@K .

V 28 L;7 ر(زO @]�7 [X �h3f �BذDX -M8رB8 L3�9 ¦z¤ 8°89 V -M3O� T-DM8 N8ذM3xM82;Bc 2;P¼J 2;P�8 2;B9@ V خBh3X 6 �BذDX -= 23z47)د R7 6K . N3f@ -= T-Hر, RH8

103

-.xPf �;ÑM3< N3f@ -= 28 6 -q@ -�K;7 [M ;D�3O ;) @h8@ Y�< ;13M ;= . زxM8رf23< N;O -= 28 L;7 �x�(q34 @9@ ;�/= R�/H ;13M ر�� T-s34 ;= س(q34 �;J

;�BرE 3�/= d8 23< hvA R7 6 ;7 [M ;D�3O ;) @h8@ Y�<� RO@h)Greeko�Roman ( L3t7 �P, 3�DE �3QX V RD(= L-t7 ¦¼J ¦�8 -�DE �3QX V 28 L-t7 �BذDXK K

3t7 Rf 2;Bد(/� 2;/n 2;/M 2;/M -q 2;Bرz/) 2;/U 6 ;7 @د(/� �) -X -.xPf L2;/7.23< 28 -< RD(= L;BhذE 23O hvA :]78 uh;B LhvA ;DEè @]�7 �;J“Age of

Darkness”L;� -It� hvA ;78دM@8 ;= خBh3X -= uh;B . 3� R/±O [H �3J ;7 -< 28vA >Bh3X 6 ;78دM@8 >7 ;= خBh3X -= 2348 ;78 [X;7 h . 6 Ú;7 ;§ >Bh3X hvA ;78

3t7 -7 �r4 [DI) -�/1 -DP� 3= 28 Ú;7 ;/� 3§ V hvA 28 . -X ¯;g;O -I(D(J [X :;J رr\ Rt/= [X 2;Bح (رg8@ [H -< �-n 28 [X -7c :h@رg d8 23< Yq3D13s

3/J 2;B3D13s �3J -X RD(= Ú-7c ;§ ت/Q78 -= hvA 28 ر\c . 3§ V d8 23< hvA 28348 R7�X Ú;7 -t7 ت/Q78 :رz/) -= hvA 28 [X :دM;J رr\ V :h3H -= hvA 28 -< 2

R/78دM@8 RD(= uh;B F34 ;t4 ö8 �Z �1 L;ر�, ;DEè >7 Ú ;/� 3§ 3§ V hvA 28 6q3J3J V RD(= ;7 hvA ;78 ;4 L;7 V hvAK/ت q3x/, L3x/P) 6/ت O -q3x/, 6ذ�7 >-

�B@ 6 -zf3W« L-=3Q4 L-(7Â -< m3Q4 -ï4 @]�7 ;= Yq3)د: ,QP- �ر�H �Èk ;7 ;B�§ -q3�H ;ªBhÂ . [M �3= �� Y<h ر/J -< �-n [H RD() RDM8-�-M9 . 3�/=

�� 28 [X -t7 :د(/� �-n :hA3J رwM æ(X378 [X 3t7 8دM;�[D13s V ¦r/q3H [X [M;)-7c .-7c :3,رn 6 SA8 h;� F3ÀO . :h3H -= T-EدM� [X -7c �) ;= T:3,رn 6 SA8

(x� VK L:9 h;iX Nh;iH;\ L:ر) 2;/D13s Nh;iH;\ L:2 (ر;/D13s 3כ 2;/D13s 2;= R43x�8 `/01 L:ر) b;\ �@h ;= RD�3O L:9 �3x�8 Nh;iH;\

>B·@ V RDM8 6 :23 (ر/H 2;/)3(x� 2;= T-EدM� 6 N0رf L:ر)K-W/PyX Rx� K-7c ¹È\ 23Oرf -= ¦r/q3H [X [D13s 378 [X ;/� -tJ RBhA3J رJ L:د8 (ر/J. R(7

2;q3/<h -X [D13s 28 -q A3/(H ;= 28 L2;q3/73� &;I(J ;ï4 ;�/= 6 -73� -£� 3�/=-7c -7@9 -�@ 23< �Ç -q3Ç ;78 L-7c ;/) [73(E @9@ -QÇ [X 23xM8 ¦�8hA [X.

23< �Ç -q3Ç hA;n [X ;7 V تO@7)د h;� F3ÀO LR7c �7ذO `PzyO V 3/MAR7c hA;n .2د/W, 6 2h;iX �@ Rr7ذO `PzyOR7c �3wM `PzyO 3= . >1;¼/)

23< �Ç -q3Ç 23xM8 6 -7c ;/) [7@9 -QÇ 23xM8 [X ;/73� ;(zf ;78 :h@ RBhA3J-7c -7@9 .@9@7] ()د [X @د(7h A8�c ;7 . R7-=-M3�O8 3B �� Y)@h -< R7@9

�3wzM8 (ر� �� DE V �DE ;7 Rt/= [X 9@7] (ر: H 3B -D4)M [D] (ر: :78[

104

�� 28 L-D4 23< R7 [X -7c :h@رgK-I(D(J 3= T-EدM� 8h;Q48 -x< h3/z\8K -7§hA3J Èi/f V :h3H -= R7 6 R´@ 3M9 -< T:hA3J 6 3x/P)K . ;78 [X �3)3: (ر:

-7c �q3M 6 ;DM3U ;= 8د\ -X R/O� . b;\ ;�DE -< RD�3O [X 3t7 h;iX -78 �@ R(7*+, 6 �hc LSA8 R/< L89@7] ()د >B·@ ;7 [X ;H9 Y/� 2;= 2;BA8�c [X 2;/H9

H -= h3E �� RBhA3J [X �hc 6 SA8 . �hc 6 SA8رH8ر n3ªO .3t7ر: B@ :·@ [7@9 V)د8 [M3) -q N�3=8 -= T:3,رn 6 �hc LSA8 L3t7 8د(D4 [M;) :5U ;13M :hA3J [X ;=

-t7 . �=8@ ;78 RDM89;7 L-7c [M :h3D¾8 �-n 3) T;D�3O L-7c [M ;/�1 رªn T;D�3OKW18-7c [M ;/� ¦z .R7 [X �;J;7 [M -q *� ;= Y7h [7دM� -< . 3�/= V -M3O� 28

2;D4 :3 (ر¼M h;iX 237;X 2348 ;= 28 -�9 m3Q4 -= uh;B تBرHرH . 2348 [H Ê82;/7c V S8خ . @9: ,ذBh3X -= uh;B 237;X -= رJ 2;B9 3/J 2;Bh3E -< 2رB9@ 2348

t7 S88 ,ذ]D) 8]D) 234 RD�3O -X8 [X ;7]J -7 [X ;t� V �/Z -= R(7 237;X [X 3KR7c ¹8رn8 89@ [X [78رQ7 8h8@ 2348 . T;D�3O 6 �8;4 23< �&34 [7دM� -< T;D�3O -(ªB

-t7 :دM;7 [M -q �8@ 3) -U [X �8;4 23< ��§ :ر) ¦z¤ -< . ;= RD�3O h;� F3ÀO [X ;7 @دM;7 ;78 @ر/rM Ú-t� Rt/) @ر/rM [X ;7 @دM;J -� ¹Èz\8 V �3J -tU -78K

R7&@ 234 -tÅ�7 L-X 28د/O RD1 -�< 2@h8;PX LR�< 2@h8;PX . 28 L;/J -49 [X 8د\-7c b3ªOدH ر/) Ú-7c -7@9 ر/) [X -7c رr\ [X -< . @دM;7 -7@9 ;�/= -�37B@ -=h3O ;78K)د@ G� ;�/= 6/ح M;7د@ B@ -¥H ;78)د@ K . L;/J -49 8د\ [X �3)3§

`i(O L-7c رr\ -= �-n ت 28 >- 7رx�n -< T-7@9 -q �3J ;78 L-7c ;78Z8 ;�/=Kر@ M;7د@ �P¾ 28 ;D�3O F34 RB;4 . -=h3O ;78 ;7 6 ,ذBh3B9 .3t7 V S8)د@ �

T-DM8 (ر: M;7 ;D4 ;�/= 6 � . ;= T:�3H h8;PXد@ B@ -¥H ;78 L;7)د@ B@;7 ;7)د@B@ ;/DIQ4 -O�� 3QX Y�4 Rf . ;78 �8h -M3�@h ¦�8 23B;J -= 28 [X ;7)د@ 7;) -�3»4 [X -t7 :دM;7 رr\ -< RD�3O3@د(/� RtB8 [X ;Pi/f [X -� [D13s -¼O å/7 .

¦�8hA L3� R) V T-EدM� 2;/n [H -�/= 3B 3� R�4 Rf `PzyO ;D�3O -�/= -7 -�/= LR7c 8دM;7 3/U �r4 LR7c 2;BدM;7 2;/U 2;/�3D) ¦�8 23B;J -= RDM8

R7c 8د(B8 [M رwM 73رwH .7)د h;� F3ÀO;49 -< 2·3< -O8;, V 23z4 . 2·3< �3J 2;qc23/7c ;D�3O R/¤;n @9@ �3QX ;= .R7c `PzyO �x/� 3= 2·3< [X ;49 237;X V 3/MA .

D�3O :5(4; 7ر@ Zر@ L-q3< RtB8 ;/J �/)- 7ر@ . 73wHر M;7 ¨3.X8 ;78 [X ;� -£1 [Xد@Rq3< RtB8 3/J @رZ .@دM;7 ;/J ;BرZ @]£BA 234 �h V 2&;U -= 2348 -�;U 3) -¤3H L

k -I7 -�37رX . �BرMد: M;7د:J ;D/O ;) ;�3�J ;) Lر: >M;7 ;r49 ;/J 23د@

105

-73� [H bè 3/U -) ;78 [X تn;E �� Yq3< -< T;D�3O ! -= T-�3J :]�7 -< R7K -tB]O V :]£BA د(�2;/�;U2;/Ç3Z -) 3B Rt/= [X R7c 2;/�q3xJ K ;7J -M3OK -q3x

-D4 -q3< .= L;D�3O �Bرk R7c V تHرk 23< RB7; �د LR7c [M;) È/4@ �@ RD(-Ñ< �� Yq3< :ر: (رD� -M3O :&;U V �-n RD() -tB]O [X -< R(7 6� � . �@ 2348

RtB8 ;D�3O V F3/\ -= 237;X [X -I7 -13Gn;\ -= رJ L-7c ;78 �P0O ;= &;U-7c -qc -13Gn;\ -z= -z= Ú8د()L/O8 ÚRq3< -M3O &;U 3¼M ;§ ;D�3O -X8 K ر

h;iX 3= Yq3< V 2رn3ªO-q R7c 3B@ -I1دH . [H 2;/�D) 2;/�7h LR7c RtB8 [H �3r1 [H 3B@h LR7c RtB8 [H 3Wq8Â LR7c RtB8 [H �x/� 3= RD�3O LR7c RtB8 [H رDE LR7c RtB8

[H h;iX 6 3B@h Lh23 =3 ¤دxM8 [X R7c RtB8 [H h3/ªO 3= د(xJ3M د(xJ LR7c RtB8RtB8 tB8 [H h3/ªO 6 R7c -< 237;X [X vد(B@ V T-q8رDE -= 28 R7��/= 237;X LR7c R

R7c 8دM;7 �r4 -=3Q4 6 -n3ªO �;� �3QX 23B;J -= 28 [X @د(/� �;xGO ;78 .-7c :د(D� [M RtB8 @رZ @ت 7رª/r� 6 m8زO ;= T;D�3O . RtB8 [H �P, 6 R7c RtB8 [H Rf�

R7c .3X 23xM8 [DI) -�/= -(ªB 2;/n Á4 6 SA8 L2;B3,رn L-7c ;/) V خBhR7c �r4 3= 28 [X vد(رכ 49GO R7��/= 23B;J -= 28 . [DI) 3= 2348 [X -7

B@hA �BA8ش �3J ;I(D(J -tB]O ;78 3H3H [X 3� 2;� h;� �3, -�/= LR7c ;D�3O �/)د@ L;� :ر) �;xGO L;� -�;4 V -rªn [H :]D) ;D�3O 3�/= �-n 378 7ر L-7c

8 L;� :ش (رn;) -= 3 (ر�B ;� :ر) R/O� -= 28 LV F3X3J -= 28 23/�J -= 2R7c 8دM;7 3/7h :ر) �) �r4 6 رכGO �;� -) [M -) h@رg V 2&3J -= .

-7c -t� [D13s 378 h;� [M3/.xPf 6 -x(q34 .-7c :د(/� [M �-n 3) @رZ @7ر . uh;B7 2;/n Á4 -78 [H V2;/7 2;Bد(/� R/q8 L2;/ .3´8 ;78 Y�@ �/q3� L-7c ¯;g;O ;DEè

@]D=-7c ¯;g;O . -< R/n R/U 2;qc :28 (ر -z723B]/§ ;¼M .�7 [X �P0O @] @�+z)3כhvA @h8@ T-OÈk 6 T-73rX L 7; 6 @,ذBh3X -M3xM8 L;7 S8خ =; �7[

-= �x¤ -(7Â L-OÈk -= �x¤ -M3�@h >7 L[M -= �x¤ -=3Q4 3) طWf [H -OÈk R/U 6 -OÈk -= �x¤ -QP, L-OÈk -= �x¤ -zf3W« L-OÈk8 >/M -= RQx¤

;7 hvA ;= R/OÈk .;/) [D/§ -�8 RD(= L;7 hvA >M3/Z @]78 ;78 . T:hA3J 6 L3x/P)3t7 3Xh@ -x< h3/z\8 3= T-EدM� 6 3= Yt/= Á4 23< T;D�3O . [X Ú;z�M 3§ ;I/zM

;B@ -Iq8�§ 23< T;D�3O �hc 6 SA8 V ر48/سJ :]�7 . ÚR) Rt/) h3D¾8 ;D�3O h3H 2;qc h;� F3ÀO Rt/= h@� ;�DE -X *+, -M3�@h V SA8 -¤ر+O L23/7c @دM;� h3H

-7c . -M3Qx= ;7 -= Ú�r4)Physical (D4 :ر) *+,R -= *+, -M3�@h [X

106

�- JRB-7c h@� -X *+, -M3�@h -ð3Z¥ر §�DE V T:3,رn -¤ر+O Ú[M . -< T;D�3O,+* =- GXت f V m3Q4 R7 [X -7c ¦�B@ [D13s 378 V h;ª+18زr\ 6 -7c R7 ¦�Bر

-7c R�QO3M .;¼M -q -D4 -� ;78 . 2@رr\ 2;= *+, -M3�@h -78 ;D�3O �;J-7c [D13s -q8;7 3�/= L3t7 8د() . L;B9 :A8�c -< R7 L;B9 *� Á4 -< T;D�3O

-zB8@h ;78 �;J L;B9 -1;< 28د/O Á4 3= T-EدM� -< T;D�3O L;B9 -13Gn;\ -< T;D�3O *+, -M3�@h V Ì-(ªO9 2;qc [X :ر)23BرZ �M .;4 ¦�8hAh822 7ز RD(= 23< R134

RB@h R= L3� 2;7h �3J V RP/4@ R= L3� 2;7h �3J V �3wM RD(= L3� 2;7h �3J V m3Q4 -= T;D�3O V 28 L3� 2;7h �3J V �3wM -= 2h;iX 6 2hد¤ R= L3� 2;7h �3J V �3wM -=

-7c R�QO3M *+, [X -7c ¦�B@ [D13s 378 V h;ª+18 تGX .DIQ4 RD�3O ;B�§ --7c R�QO3M �-n 378 [X -7c . [H *+, -M3Qx= ;) [X 3/J [M -q V 28 ��ر ;D�3O

-7c @د(/� . -W/W� *+, ;�/= [X -7c [D13s �/I, >7 378 [X 23/7c @دM;� 2;qc�

-W/W� [X 3� 2;� ;4 -7c :�3IO ;�/= 6 -7c :�3IO ;78 [X 3� 2;� �� 28 L-7c-7c .c [D13s -zH8 >7 378 V ¦�8K-7 .-7 [X -Ñ< �;� -< RD(= -(ªB¡ *+,

:�3IO -7c *+, ;�/= 6 :�3IO ;/� ;78 L-7c -W/W� �� 28 -W/W� ;78 [X 3� 2;�K-7c . [X -t� -tJ [M 8د/J -q تQ7 378 V T;D�3O [X -7c ;78 h;iX ¦�8hA 23B;J -= 28

[X :ر) [D13s :]78 ;7 3§-D4 [H -�;4 ;DP� رJ .3n -= 2348 h;� F3ÀO 6 :ر, -7c ذ(رO ;78 [X ;Bh3�B9 -1;s S;rGO 237;X V T:3,رn -�/4È) h;� ©3\

MøO 3B .:]78 R7K[X [D13s �DrOث3n ;sh 378 Ú,ر: (ر� @r\ -< T-�· :h8ر M;7د:S;rGO ;= -7c -<h :3(ر� RD4 :ر�M -tU �P0O 3= .�r4 -= R7 ;= 28 K

-7c :رzQ) �3x�8 -yBh3X 6 -EدM3QxJ -yBh3X�.X 28 ;= تf3W« 28 h;� -yBh3K K -tJ [M;) 8د/J تQ7 :�B8 V R7 3B L-D4 ;/J [M -q -�;4 ;78 ;7 ;= -7c 8»ر -XK

-t� . ;§ L3/J Rq3D13s [X V :h3H -= 87; \د L;�X] \د3n -f;� -7c ;1ø�4 8,ر2 >- >-7c :رJ ;78 ;=رJ L-7c �-n -<9 [X 378 -7c ;�/H -= R7 2;DO34 ر¥P) ;�/= .

�/zI R(7 �3= LR7c 2;/) -(»4�R�8 2;/) 2;zI . �@ [X 2;q3;2 �2 8 34\د ;= 2348 L2;48�3)دÇ �3J R/48 234 8د\ L-´@ -�7 ;PO 23OK R7-7c *+, 234 . �;J

2;q3B�§ :2 78- (ر;Bc ر�) -< R(7 2@رr\ -�/= V :h3H -= 8د\K . 23< RPOKGO -X8 -7c ;�/H @54 2;DO34 ;�/= ر¥P) رJ 2;q3B8�§ 23=� ;7 V :h3H -= S;r

3B@ :ر) :h3�(f . 28 Ú-7c ثMø�O 3B -7c ر)ذO S;rGO [X ;Bh3�B9 -1;s 237;XR7c ¦/<h 2;q3(ªO -tU V .-7c Ì-(ªO @Â [D13s . 28 [X -7c ;78 �P0O ;= �;�

107

-q@ -� �-n د/J3M V ر48/سJ :]�7 Rf 6 :3,رn hدM8 uh;B V hvA R/78دM@8 .D�3O L3B@ -� �Èk �@h 3= RD�3O3B@ -� �Èk R7Â 3= R . [DB@;� ¹;\ V RD�3O

zB8ر: È) .-q@ -Iq8�§ [D4 -= Y�;4 23O RD�3O . -= RB@h 6 2h;iX [Xכ 7;-t7 تBرHرH-ID4 :ر) ;¼M [H h;iX [X -z7 ;= 28 ;= . Ê8 -X mv8 RD(= uh;B

Ê8 -�/= ;7 6 -7c ¦zDJ h;� :A8ر.M8 R(7 ;sh LR�8 3� ش/J 234 تP/}f :�B8 Þ7 -< [X ;£1”:h34 “ R(7 ¦�8hA LR7c 2;zP/}f 2;B�B8 -�/= V RDM8 L8د()

Bh3X -I(D(JR7c 3�9 3/Q18 3�DE 8رzB8 V خ V RB@h -< RI/zM -= 28 -�37 R(7 ;= L-7c ;B�§ :ر) ¦BدrX. 2رDn L2;/7 2;B2 1£)د@h3UhA L3t7 8د(DB@ تOÈ4 [73nA3H

RD�3O ;7 @د(/� ;Pi/f 6 3t7 8د(DB@ -�8 :رDn 3= -< -tÅ�7 -�37 L2;DO34 -=;Bh3O .... 2;QPf Á4 2;/U 6 ر�/tB�/PE L;49 2;QPf L;49 -7]J F@3M 3= hvA 28 237;X;49 .-t7 [D13s �3, >7 �� R(7 378 . 6 3z) Lرq;4 ¦B3�H R¼O :ر) -�½ -< ROÈkK �

/� b;\ ;D�3O 6 3t7 3H&3½ 3Hر/� L3t7 3H&3z1 23�/7 RM34 L3t7 8د(B�§ h;M3= 3z§� 8د(3t7 . -49 237;X LR7c ¦/D� 2;QPf -f3) -X 28 L-t7 -q@ -� [D13s �3, :رzB8 378

;B@ -Ix< 23< T;D�3O �hc 6 SA8 V ر48/سJ :]�7 [X L3� ;D4 . -(7Â V T;D�3O-7h [M -q [D4 6 378 �3¤ت h;� . 2;B@ -Iq8�§ 2;z¤3� :ر�f 6 -(7Â 23< T;D�3O

8 V ر48/سJ -DEè :]�7 V -I/zM 6K -79� -tB9 uK2;B@ -� 2;Bh;J . -7c ;.xPf ر�� T-s34 .3/(H ;= -.xPf8h;/+/J 6 :A;� L-7c �h3�8 F8;4 �) K

R7c F8;4 :A3/(H 3= -.xPf -78 ÚR7�) Úر/) Ú-¼) ÚRt/) Ú;§ Ú3§ . ;.xPf-7c @د(/+yH [M;) -< �-n [H RD() .ح/G� 3B طPk V 28-7c [M F8;4 ;= .

M3xM8 R/q3zx/7 ;�/= N84/�[@ ذ :;M ;= T-DM8 L-7c @دMc 2;DO34 ;.xPf) 23O[X 23Bر) ;� [D13s -Çè (-7c -(rO -X 2h;iX طPk . :9@ 2;qc [H @]�/4 [79

;/� �) [H ;�/= V -.xPf R/q3zx/7 L-I7 ح/G� دB3n [X L28;� ;� 234 تB3,h [M;) ;78 ;sh V 3/MA -= -.xPf [X -7c :ر) -= [D13s 28 ت/Q78 -= 28 -7c

r49 �3wM -= RB@h -,;QIO RI(D(J ;.xPf Ú[M 3B -7c 4تhA [D13s -= R7 [X -7c ;K�V §3 �; (ر:X -7c ;78 F3Q) ;= 28 Ú] 78; 7ر F8;4 V :h3H -= �-n (ر�

F;r¤ -= 3 §)� §�3 (ر�(H L-= ر�) F8;4 3(H -< �-n [H RD() 6 L;� :h3�/4ط ¤F;r (ر: X -7c R�QO 23O 28 6] §)� §M .Pk [D13s 3) �;ÑM3< �3¼; (ر:

-7c ت/Q78 -I(D(J -= T:A3Wz,8 -H 6 �3§ �(§ 28 رJ :º) طPk 3I/zM . -M3xM8DXذM8 -= �BدB8@h 378 hت k �3QX ;B@h 3B/ر 7h 6 -7c L-t7 [D13s -1;QªO)د: X] 7ر

108

-´@ ;/) F8;4 تH3H �-n .28K L-7c ;78 ¦�3� ;= 28K L-7c ;78 تX ;= K �28K 7ر;= ;= ;78 �@h 6-7c .-7c [M -f3) Y49 ;78 LطPk 3B -7c ح/G� [D13s . 237;X 2;O L-�37

>- L-q85U [D13s =/�; ,ذM8 -= uh;B S8د3n 6 �x�hc L�BA8 -z= L;7 h,ر 8A8 h8Aر) ¦HرDE -q ;78 R7�= 6 ;7 @7- ()د]B@ V F3O@h 378 @د() [D13s ;�/=K

QX �x�hc 6 �BA8 Ú@23 ()د¼) -.xPf [X ;/D4 -tJ [M :ر) LV [D/r+X LV ¦/ÀB;M3O@h 6 V :h3ªz48ت =- D13s V æMh] �; (ر:W/W� -< 28 Lت >J @h;� 23ر:

-´@ ;� -�73U >B·@ V 28KرJ Rx� 3= h3D¾8 :&;X -X8h;iX 6 :;M3xf8 23B/د8 . > @54 ;�/= -.Pxf رJ L;� :ر))Direct ( :ر) Rt/) RtB8 ;78 L;� :ر) F8;4/J3M 6 دO3= [H ;.xPf V -I/zM Ú37 uh;B ;78 ;7 ;.xPf ;�/= V -M3O� 28 6 ;B@ -� د

;7 �@ RM3QPxO L;7 [M;) �@ m3Q4 -q3x/, -= . -M3O� 28 d8 23< T-f34Èf -M3M;B-t7 تB8@h -= @9@ :ر\c ;= RD(= L

;7 ;04h8 رf34Èf . :78; (ر F3Q) >7 T-DM8 L�;(/�Èf8 ;7 -.xPf @]�7T-H�4س ,رÈ) -M3M;B Á4 -78 R7 ;= ;B�§V [X 3� 2;� L3B�§ :ر) ;Q=رX

Q=رX3R/q3/) طPk [H .8 L3/) 3Q=رX -�/= �;(/�Èf8 رJ� ;7ر4)د�/k -1;QªO;7 ;O3Mh3).;/�H ¦J :ر�f 6 -QP, V �@ -= R=3Q4 `PzyO RU ;7 � K . ;= 23M;B R7

-q3x/, 6 �BذDX :زBرM8 6 ;B@ -�8 �@ RM3QPxO ;�/= L;/) ;Q=رX ;.xPf. RH8 18رnد 6 �18)د: @k 89/ر GO 23< 28 m3Q43B@ -I7h .3t7 23xM8 -1;QªOر@�

J -.Pxf ;) RM3QPxO R7��/= . L3t7 [H 3/U RtB8/د8 (/; X] 78; �18)د: 7; �/�� L3t7 [H �/r� L3t7 [H 28A3/Q/) L3t7 [H 28A N3/ªr� L3t7 [H 28د/g3Bh [DI)

;D�3O 89@ L3t7 8د() [H �) 3/U L3t7 8د() [H :3,رn L3t7 [H �) 3�DE -�/= L3t7 L;7 :د(78; �18 [X ;/) 8د/J RM3QPxO ;) R7��/= رf34Èf رJ L3t7 8د()K

;7 Sد: ,ر(�18 V RM3QPxO .3t7 -f3) [H Sر ,ر/k . 28 [X 28رDE ;� ;78 �;� 2;qcK 6 m3Q4 -q3x/, ;= uh;B 6 ;7 A;=;O ;.xPf �@ RM3QPxO [H V hvA R/78دM@8

�BذDX -Jh;B :&;X :زBرM8)8�8;4 23< R/Ñ4 ( -� �@رGO 23< -.xPf h;� -z¤@3B@ .� ;D�3O ;= 3t7 [M ¦B·@ -zs8 8رzB8 3rªn V -M3O� 28 L-7c س(q34 ر�� T-s34K :;

/g3Bh طWf ;D�3O @]�7 3H3H [X طWf 2;/� L-7c 73رO ;= ز(سf طWf ;/U L-7c 28دP, [X ;§ L;7 @دM;7 [M;) RtB8 L-7c رf34Èf طWf 3B -7c �xQ/) Á4 -7 3= �

LR7c 3/� �/q3./4È) [X @رzB8 :23 48ر: 48رO RPر�O R�DE �3QX 3rªnK K;= V RDM8 K=hA- 6 -7c -� :د(H Ê8-7c ;B@ -Iq37h@ V Rrªn R�DE �P, . 3/s34 V -M3O� 28

109

3= �� L3t7 8دM;7 [H �/�� L3t7 8دM;7 [H 28د/g3Bh L3t7 8دM;7 [H -.xPf ;D�3O -q� �

t7 8دM;7 [H 73رO3t7 8دM;7 [H 3,رn [X 3 .3t7 RtB8 ;D�3O 3�DE �3QX L;7 RtB8 3(/4 RH8� .8h3.18 L;7 RtB8 [H :�8h 3B7;18ذ(ر RtB8 -H . ز �د/M8 Nر/� ;= RD�3O RDM8 V hvA 28K K

;7 *+, 234 �P, R/q3X . 28د/g3Bh 23QPxO >7 [X -7c ;ª¤8@ h;D+O >7 4)د� A >7@4تYJ ;�/= L �4رN8 =- �13ت c V\ر: X L;7 V RD(B9] 28 @¤ت

L;7 28د/g3Bh RD(X ;7 6 -7c V N87; �4ر [X -tJ رr\ -<Kس/<;Bc Y³J .24)د X �h;/� RD() -= T-g3Bh V �@ . -< R7K- (f3- ,ر�; GHث P7 ;À�3rO)د& 7;

L[X R/q3/³J :د(49”Ú;/� -� [M ¦� ;�/= L;/) ¦� �h;/� ;78 ;X 3§K “ L ;/� R7 [XK”BرO [X 2;X -�37 V 13ت� -= N8�4ر R7 -= Y/� ¦� -= �h;/� -<;X L;� R

Nh@رg :]D)!“[X 3� 2;� L[X R/q3/� 6 ;/J :]� -X 28 ;7 ” 2;qc [X ;� R/73� 2;XÚ;z�M @]D) ¦� ;= �h;/� 28 [X 28رO [M -�3Ç ;78 L28رO -� ¦73= “ h;� -PQ, ;4

3t7 3B@h -78� .J A3/(H 3= س(q34 R= L3t7 رf34Èf 89@ V 23M;B3t7 3/<h Y . LسP/�(P/�س�B LسL 7/ر3M88(Q/x/)دP)@�/ÑQB8 Lhس3M8 L(Q/x/)سQBè L;(ر

23O RDM8 7ر f;(B� .-7c ;PxP4 @9@ >7 ;78 . @9@ ;D�3O >7/)سk@ Öh;k 3À/f L/ر|;7 -1;QªO ر/k . -18;� -= hvA 28 6 -7c [D13s -= hvA -�3sc ;�DE 23< Ý8رW4 378K �

V -.xPf [X -7c @د(B@ ;/� 234 h3/ªO -= -.xPf -�8 T;04h8 6 2;�Èf8 LÝ8رW4 ;B�§ :73] (رrX -< . L3t7 -.xPf RBرX �/w, [X 2;t� 3/J �3J -< R= ;�/= -7

RDM8K;D�3O -) [H ��;B�§ -q8ر/) h3/ªO ;= -.xPf -�8 RDM8 [X R7c 8دM;� . -.xPf -X0رf -< 28 L3t7 تH3H N3(q3) 6 N0رf ¯;g;O 3= -.xPf d8 [X �P0O

)Naturalist Philosophy(-7c @د(B@ ;B�4 hvA ;=. :0رf -.xPf -= hvA 28 x(q343/<h YJ A3/(H 3= R .30xf;4 V �@ [X ;/� -�8 R= ;D�3O -78 -(ªB L3Bc -qK

3t7 -.xPf h@ [+/J 3�DE 23O RDM8 6 2;/7c 3789 2348 . -=3Q4 6 N3/¤È\8 Ý8رW4K@ W4 [X -7cرxPf -=3Q4 Ý8.- =3 28 (ر: �/; @B)د. Mc hvA 2;tM ;= -.xPfد@

;B@ -I�) ;znh 23< R,;g;O -X3(q3) 6 -X0رf ;= -.xPf رJ 8·@ [X A3/(H . ;4 R/tM [H3) hدM8 -= س(q34 6 -q@ -� د/J3M hدM8 uh;B ر�� T-s34 [H س(q34

-� -tJ [M */WGX R/tM [H3) 6 ;Izx= . ;/U �8;4 23< �P, ¦B85U -= RBhA3J -X87 ¯;(QO [X �P,; . [X رq3ÑO8 :]D= 28 [X -7c رr\ V :h3H -= رq3ÑO8 RO@h -< 237;X� �

-t7 [M [H3) -U V 3/MA . S3iM 378 ;) [X ;7 [M h3/z\8 ;78 [H -< رq3ÑO8 RO@h A;\K �

-D4 :ر) -t� .;7 ;= ط �ر�Wf h3/z\8 ;78 . 23< *� T-DM8 [H رq3ÑO8 RO@h

110

3ªO [X :ر) R/ªX V :h3H 28 378 [X -t7 �@رGO 6 RBhA3J Ú-´@ ;B37]J 3§ -< :رn �) ;= 2348 ;78 ÚR7]J 3§ ;D�3O [X -7c [M -q �) ;= 237;X ;78 [X ;/� ر��

-7c .;Bر) -´@ Rt/X -Ñ< Rt/= -< 237@8 -< RPO3ªO -z43Bh -¤3H . رq3ÑO8 RO@h *� ;78 R/q3X ر\c [H -< ¦�3� 378 [X ;§ L:]/§ -< -PO3ªO -= �/PªX 378 [X ;7 [M�

r\ - . �;Jر �P, [X ;H9 :�§ A8�c -< �/PªX R7��/= [X -t7 ,�3 �/)د@�ر� > 6 SA8 L:د(B8 :3,رn L@د(B8 ;.xPf [X �;J L8د(B@ -ItJ V ر�� -= Ú;§ 6 3§ ;D�3OB8 �hc)د@n3ªO Lر: W(X V �8;, 6/د: B8 h;ªn)د@L �ر� >- T-Æ� 378 �ر� \rر

. �X [73� ;78 ;= T] (;D/H [M)د@V -I/zM -= 28 [X -t7 §3 �/)د@J Ú;� 4)د2 �£-[M;) -q @د(D/H �3wM ;= 2د/W, 6 13تD= ;78 22348 4«)- =- \;78ش . 4)د Ê8

M;7 . 3= uh;B V -M3O� 28Kد: DE Y7]J -´@ V R/�4h;/M;B -= uh;B [X -7cر=-3t7 [73E �/PªX F�U V 13تD= 23< -(»4 3= 3/MA [73E سBhدX . -q 2;/�DE

-q8دzH8 2;/�4h;/M;B2;/7 -18;� -= 3 �ر�B 2;/7 ر�� [X 3B h;� .د/¤ �P,: L;7 SA8 L;7 V;7 . R7��/= -�37 ¤/د : �hc L-t7 ¤/د 3n L;7 V,ر: ¤/د:xPf.; ¤/د

3/U 6 -I7 [M [H س(q34 L-I7 [M [H ;.Pxf L-I7 د(H [H :3,رn 6 SA8 V m3Q4 RD()zKر@ 48ر: X8 V F3/\ -= 237;X [X RI7 [M �P, -x(q34 [H -)- 43/4ت (/

¦Bº(s V �3J 2;/n Á4 -78 Ú8ت §3 4;�/)دH3H �3wM -43/4 ;D�3O 6 Ú:د(D4R7c. 2;/n -tU -78 Ú8دM;7 �P, -x(q34 -X8 3§ [X 8دM;7 [M ¦B�3 48رwM -43/4 -= K

PO �� V �3Jز@� Wf ;) [X -7c [M RtB8 LR7cط X V R+/1;xqc ;rªn >7ر¤- �; X :ر) -= -tÅ�7 3rªn Á4 -78 L:3(ر� R) -¤3 . ر�/= hدM8 -= uh;B ;4

-7h -�3O 6 :5� �3QX [H 378 V hvA -ï4 28 L-t7 ¦¼J ¦�8 -43/4K . L[DIQ4 -= RD�3ORD�3O L�P, -43/4 ;= RD�3O Lh;ªn -43/4 ;= RD�3O =- 43/4- =رqت 6 43/4- T-PBدrX -=3Q4 -q ;78 6 -D4 -� [M;) 8د/J -= 28 04ح V T;D�3O [H 378 L:hA3DH�

-7c [H ;PtxO ;= .;7 ;PtxO ;= ر¥P) -q RtB8 . 234 -tÅ�7 2;/n Á4 -7 -43/4 L-q@ -� د(H 8@4ر -= �P, V m3Q4 V -I/zM -= 28 -(ªB LR7c ¦/J3s�DIQ4 6 -= h;ªn] =- 8@4ر H)د �- @rX -=3Q4 L-qد4v8 -= h;ªn -= T-PBر H)د

28 =- (ر: rX -zf3W« L-q@ -�K-q@ . 2348دx4 �3QX h3zfh -= ¦Q, -= T-PBت �-;7 hvA 2;78دM@8 >7 hvA ;ï4 ;78 [X 3� 2;t� . V uh;B �;J 23< hvA -ï4 T-DM8

6 RB@h Lر�f L[73´34 L[DIQ4 R/tM L;7 hvA ;= T-s3I4 R/tM ;78 ;Bc hvA ;�/=;7 hvA ;= 2h;iX.

111

-7c @د(/� -q RtB8 V خBh3X .7c 2;B2 �8)د;/n L-7c @د(/� RtB8 V �-n 7رK LR LR7c 2;Bد(B8 2;/n 2;/U V Ah :h@ L;�DE R7�) 6 @h;� R7�) LR7c 2;Bد(P7 -78K

R7c 83 �/)د«A3� 3= Rq3W1 ]zH8 V خBh3X LR7c 8د(B8 SÈWM8 Ah 6 SÈWM8 -(ªBK . 7ر-7c @د(/� RtB8 V -rªn . �hc L-7c RtB8 [H V -.xPf L-7c @د(/� RtB8 [H V س(q34

[H V Rr7ذO L-7c RtB8 [H V 3= �(/O@;O ر�M;q3) 6 �(/O@;O V �-n 7ر L-7c RtB83� RIq8ر�� V �3J T3W1 . خBh3X -= 23xM8 [X R/� [M Ah 6 RD� 2;/n R7��/=� �

�28 (ر: B@ -ID/H . ;= T-DIQ43M :]�7 [H Y/� b;D/H -X Y/� Ah -= R/n)د:

-7c ;B@h 6 ;PtxO . ر�M;q3) 6 2;/� R/� 4تAرH� 2;/n -) ;Bر) Õرf/O@;O ;D�3O [X 2;/� R7h -DB@ h;� -z¤@ 2;/n [X -� -t� :h3D4 >B·@ 23< 28 �(

-7 h3B [X ;� -´@ -� b;D/HT-q@ -� -73rX [X . L-7c [D13s -�3f;¤;/H 6 -G04 378-7c ;i� ;= -Pر�O 28 ;78K � . -q3< ¦�8 -�/U 23< 28 L-� -�8 L-7c رD1 -= T-�3J� K

-� -´@ -� -zq;J .= T-EدM� 6 N0رf-7c F;QªO ;78 ;= Rq3W1 - . �;R/79 �د:r\ -< 237;X 6 ;7 A3/(H @]�7 ;= hvA R/tM 28 ¦�8hA ;78 Lر

-7c ;Bد�H RD�3O RBر� R/q8خ >- 4دBh3X [X -7c . ر/Wf 8]78 Ì-(ªO L;D�3O 3Bر� Ú8دMر�M 3§ 3I/zM [X ;/) �) -� �3/M -H 23< [D13s 28 V -M3O� -I(D(J R= ;D�3O

L-t� [H ;�/=3/7h 8ر 78- (� ()دJ . L2;q3B�§ :&34 V [73H -< ;M@رH 28دx(q34V [73H :رt/= -< 28 2;q3B�§ -D=@ .4 [X س/PO �3= 2;D/r(X V d8 LË@ :h5

;B]O [M ;7 رJ LÔ4 تP/}f. 3§ 234 ;P/PE V T:د� R/79;� [X -7c رr\ -< 237;X R/tM -ï4 28 -= uh;B [X 23Bر) [H [D13s -U >7 2;qc Ú2;q3/) -= T-s3ï4

;7 -P�8 ;78 L;7 ر(زO ;�/= V hvA R/qرDJ ;= hvAK . hvA R/tM -ï4 -= uh;B -P�8�

h >7 ;7 6 ;7@�כ J ;13M ;= 28 ;7 ;D�3O >7� ;D�3O/�رO 6 A3/(H ;= .3Bر(ز 7;/M� .q3/73� Y7]J 2;M3¤ [M;) LRد85M· `PzyO V T-E (/R/q3. ½رMد@ @X)د@ 7;. 7;

8 3/U 6 ;/D4 -7]Jq�-IR/q3/) �) 8]D) 8]D) .R7 -7c h;D+O V :h3H -= @h;J �) ;= T-EدM� [H;) 6 ;/D4 :ر) [M ;ï4 �) [H;) V T-EدM� ;7 [X

R/q3/) [M;) . 2;BرEè L;7 @د() ;/J 85M· `PzyO L;7 ;D�3O [73nA3H @]78 >7 ;7 ;�/= LR/q3/) 85M· `PzyO L;/D4 :ر) [M ;78 ;�B@ Y7]J L;/D4 -�@ [M [H

-7c ;/� 234 RD�3O رÀ)8 RtB8 6 LR/q3/) ;78 سBc V [DIQ4 . -< ;4@h 2;O @�3X-tJ ;/7]J . ;13M ;= RD(= L-7c S3z) ¦Qz+O -X 3¼) �Xc 4; =; 4)د�@h

H� @°89 6 ;/<9 �3QX . R7 V 28Kر4Aت z,8 Ì-(ªO L-7c� .-7c S3z)ر¹8“ ()./+)س”

112

O R7�X سt7 @دM;7 28;=;M 23O R7�= [X -7c ;/�1 ;��< V FA R/q82 >- 4د;K �;J Ú3§ 23Bر) [X -t7 :د(B8 [M V [DIQ4 [D13s Ú23Bر) 2 §3;qc [X ;7 @7)دh

X -qc [M R7�) [D13s V [DIQ4] (رJ 85M· `PzyO . RtB8 Ú3§ 23B/; ()د@ t7س-7 [X ;/) ¯@رn �;� RD�3O �;J L-q@ :hذE -X3/� :د(P7 :د(P7¡-7c -.xPf .

[M -q رr\ [X -< 2;O ¯@رn �;� -P7 -zs8 RD�3O رJ Ú3§ 23Bر) V T-EدM� [X -tJ-7c -.xPf ;4@h [X ;/) . 23 �/; �8سO [X سt7 @د(/� ;/J ;�½ 6 28ر/� V FA [X�

23/7c -.xPf -¼).23/7c ;D�3O ;Q�M [X 2;qc � .3´8 V [DIQ4 -q [D13s 378 -�M;O 234 RD�3O رÀ)8 RtB8 Ú3§ 23Bر) V T-EدM� [X -7c -qc [M-7c @�3 .�/)دBر�/J

;7 RtB8 [H 234 . L;7 @د(P7 ;/J [H ;7 Ú3§ :ر) ;7 [X ;7 @د(B8 [M V [DIQ4 [H -< R7K R7 L;= RD�3O 3B -I7 ;= N0رf L;7 ;D�3O د(xJ Rx� 6 د(xJ N0رf L�3x� �3QXK

�Mد89 RD() -= T-E(- 3n . -X,ر n �BA8ر@¯ Rx� -<K .;7 [M V 89°@ @�)د@ 7;9 -q3O :]�7 -�8 -� *n3, -X 28 L-t7 ¡3O -= 2h3U R79 R�8 378 [X 3� 2;� 6 R/q3�

;/J .;7 8h� ;13M ;= T-q3O 28 . 234 �]O رDE -ID(J T;7 L¡3O -= 2h3U R¥U 8h� -�37-7 L-7c -�B@¡;B@ -� @5M8 V *+, RD(O -I(D(J . ر/) -< 28 L;7 ;D�3O [73nA3H ;7

O @رDE L;7 ;D�3O �3x� Ú37 :ع (ر(O�;7 ;D�3O ;789 3(/WB 6 L;7 ;D�3� . �;JT-q3O -= ;B@ -� 3,رn �3Bر�/J ;= ;/� ر@ 8»رzB8 -X R7 ;= *+, . FA -= T;D�3O >7 -q -s8

N0رf L2 7/س;B]78 -q -s8 [H 2;�;4 L7/س -q -s8 [X FA -�83,رn L-t7 [73nA3H [XxJK)د J ;7 [M �3(n Rx� ;sh L;7 [Hر �h3/J �3J 234 Rx ()د& K;7 ;D�3O . 8h� ;4

L-t) [M :3,رn ;sh R7 6 ;B@ -� 3,رn ;7 6 ;B�§ :ر (رB° -�Q7ر7 -< [7823< T:3,رn �) -� [U R7 �;J[H 3/U 3/) . ;7 [X Rt/= Ú;/) 3§ R7 V T:3,رnK

¦(IBh@83,رn 3,رn 3/U �;J س(q3< Rt/= L-7c [M [H 3,رn @9@ @�B8 ;7 ;= :&;X L;7 H� -�37 F3ÀOر4Aت Q78 -= [D13s 2 . Fè3O R/tM/ت M;7 [Mد: J-7c/دJ LR7c 3/� 8ر 8

R7c 2;/�/H 2@h3) 2;= . -= 28 -D� RBرDJ 3�/= 3B -7c >B·@ ت/Q78 -= 28 2;BرDJ �3D= ;�/= رJ RP7 3/J 4تAرH� رt(/7 �3D= -q8;7 Ú-7c >B·@ ت/Q78

c F3Q) >B·@ V R7 3B -7c F3Q) >B·@ V 28 L-7c >B·@ ;78 ;B@ ;/73�-7Ú R7c RBرX �/w, ;D�3O -78 -7c :د(/� RBرDJ 3�/= �-n 7ر V خBh3X . >7

-7c ;13M ;= 28 L-7c [H �@ 2;O L-7c S3z)“First Time it Happened” . 28R7c زBر�M8 ;t4 RDM9;� V . 2;BرDJ -78 [X R7c ¦/�1 �) ;t4 RDM9;�@ر/Z V خBh3X

[X vد(B@ -ItJ V �I, 237;X 6 L3t7 3/� Rt/7 ;/� RBرDJ �) RBرX �/w, 7ر

113

;7 Rt/) . -Jh;B �;J 23< hvA R/78دM@8 28 ;7 [X -7c ;78 [H F3Q) ;= �3Bر�/J >7 RD(= ;7 ;D�3O 2;BرDJ LhدM8 -= m3Q4 -q3x/,@ر/Z L3= N0رf L3= Rx� :h@ K

.R7 ;.xPfK >- @�)د@ rGO 6 3= *+, .;7 [M;) -qت =n �;� �È) 3ر@¯ (/3 3� 2;� -< �3Bر�/J [M;) ¡3£1 [H 234 س(q34 6 L-t7 :دM;7 Nر.M 23< -.xPf [X

M;7 .-7c �8;�H ;78 [X R/q3/� LR/q3M9 :�§ V ·8 -7]J 2;M3¤ . -= R7د@ 7;�-4@ ;� RD(/O V ر� Rt/= [X ;DIQ4 L:3,رn� . @]D) [X V T-(O4- =ر@ RD(/O ÈZ�

-4@ ;/J �@h [X -X8 Ú@دM;J ¨رfK . [X V 4- �; �ر@ RD(/O رJ�3¼M RJ3O V T-n;\ ;D�3O .;� [M;) -q -4@ RD(/O [X -X8 ;= ;§K . -M3�@h 6 -(7Â -z= hدM8 -= m3Q4 -Jh;B

[M;) -q 85U h;iX R/x� LF3/\ R/x� AرE Ah8 -I(D(J RD�3O -z= L;7 ;B@ -� �hK � �3/) -tJ [M;) -q �;xGO L-tJ .-t7 [M3) �-n 3) . ;r= :hA3J ;sh @9c R(7K

6 ;7 ;�/H -q3J-t7 -�/H ر�� Yq3x/7 R/< . -� �@h 3= RD�3O �(DE -= ر�� 3B3)9 . -� ¯@رn �;J 28 =; @9@ 8»ر -X RD�3O [X 85U �È) 3= �3Bر�/J R7�= R(7K

;B@ .-t7 [M3) :5U L-t7 [M3) -�9 �-n :]78 RD�3O 23< RBد� [X ;§K . د(H �-n 7رR7 . ;�/= V 3/MA 4.ر (/J 6 L-t73/�رH� ;/U >7 �3Bر4Aت (� 78; (/; =;

-7c @د(B@ -I7h A@دGO ;D�3O ;78 L:ر) ;¼M 4.ر ;D�3O . -I(D(J ;D�3O ;�/= V 28 Ú8دM·@ 8]D) F3/\ 3= 28 L@د(B@ -Ñ< :رO :h8ذE -X3/� V :رq8A ©;iyO ;7

� rXدB¦ �/)د@Ú 28 (ر: g �3QX ;78ر@z/) 6 V �@ -= T;D�3O [X -7c :hر@§3 � ;D�3O -I7 [H @رz/= L:ر) ¦BدrX F;�3O L-q3�O F;�3O 3I(D(J 6 L:ر) 4.ر�

L-49 -< R13GXh;� `PzyO L-PO 234 RD�3O `PzyO L-P7 V R1;�3O `PzyO LR�8 F3/\ `PzyO hدM8 -= R7 Rt/= [X :3 (رHرIX `PzyOR7 `PzyO hدM8 -=

RPO [73xX8 28;M -) -< R7 6 R�8 [73xX8K K .-7c :h@رg �3QX 4.ر (ر� . T-q3�Z�3 6 @89 4.ر (/P7 ;/J ;7 .�/J3)د@ M� -ï .;7دE- 4.ر (/43DE �3QX [H �3B7; .ر

RD/�;� ;t4 RDMر/X)1334¯ ( ;t4 RDMر/X ��;= R/DB@ N3f@ -= R7 6 ;q3Ç Vq8h 2348 ;= R7/�ر� =- �;z7;�)1374¯ (-� V . Nh;iH;\ @]�7 234 -18ر ;/� N;O .¼O -X S3z) >7 ;7 [X 3Bc Y49 -< R7 R7�= Þ7 L;7 ;/J ;z4 ;/�/� ;K

h3O �/w,. [M @�/) ;78(س =; M;q3X� .;7 ;/� RtB8 [H N;Oس O [Xر: ��; 7; æ(= 23/= ROh;4 3B :�1)د L:7)د]J ;D�3O R7��/= V RD(= L-7c N;O �/w,

-��Mد73wH -Eر O -= . �-n Ì-(ªO -H/دX 28- @&7)د: �Mدc ;= T-E\ر: 734] >/w, [M :�/) -< 28 رJ -7c :]D= N;O Ú3§ -EدM� 6 -� -ID4 -q9 Ì-(ªO �

114

;� -ID4 -q3�H �/w, 6 Ì-(ªO 3H [M @�/) [H -< �-n -s3»M� . ر�شH س)h3O RDM3� 6 -M3O -< 28 R7�= L;7 @د(د@ 6 �1() */WGX V :رQ) RD(= -= �B�;/O -�1 ;D�3O ;) Rt/= L-�� -X T-4�8 (رhc -I(D(J ;7 [X 3Bc -�;O L3B@ -tB9�

-7]J;7 ;/J ;z4 RtB8 L-7c @د(B9 >/� @h;� .;7 ;�� :رO ;7 [X سM;q3X� Þ7 . -= �3Bر�/J [H-q@ -� N3f@ RtB8 V رz7;� ;t4 RDMر/X .3/) �) [U R7 رJK .

V T:3,رn RD(= -t) :3,رn 378 R7 [X -t) [D13s 234 237;X 2;O Rt/= L@]�7K*+, L2;/7 2;/D13s 2;= تrGO L2;/7 2;/D13s 2;= Rx�K L2;/7 2;/D13s 2;=

-�/= -(ªB L2;/7 2;/D13s 2;= h3/J L2;= N0رf L2;/7 2;/D13s 2;= S;rGO ;7 ;/U 6 2;/� V T:3,رn -78 2;/7 ¯;(QO hدM8 m3Q4 -q3x/, 2;/D13sK >7 3M3xf8

6 3M3xf8 ;7 L;7 [H h3M (�3D/;2 �1)د@ 23z48A L;7 �1)د@ X8h;iX R7 L;7- \ط B8 `(� R/tM :]�7 L3/�1R/q3/) A3I . L9: \ط -�Èf L3 9: \طH;rGO Lد8 9: \ط\

A -�Èf . R7 [H 3�/= �;J@4ت 9: \طf Lرg- (رR/< �;J L-73� h8A \ط �1)د@ 7;Z -I(D(J -< . R7 V -M3O� 28 ¦�8hAK£ت (ر�- M;7د: V R0\ 34 -t7 ()د@ 7;

;Xh@ @h3D4 ;= `(� >7 .54 [X -t7 رr\ -< R7 L;7 �x�hc L;7 h3�(f ;7� : 378 [X -r) [D13s [X 234 �8دM8 -zOÈ, 6 V ¦/ÀQX -= رJ -rD4 [M;) :ر) [D13s

�/. ½B@ -Å)د:DE 2;/�3D) �@ �3J V -M3O� -= �M;B 2@ Rt/= رO8 L2;B@ 2;/�1 2; [H ¦/P=”-�J“-�1 -�3D) >7 -13M .-�37Ê8 ÚR7c �DE ;§ 2;/�3D) -78

8 V -M3O� RD(X [X -7c �r4 [H ;78 -ð3Z -�DE Y�1 @54 L3t7 [M;) �34h L2@h3r\B@ [D13s ;D�3O V T-�3D) �;J L;7 ;/<9 . :h@ -< T;D�3O -�37[7- (ر: D4)د@ 7;

3= h3D¾8 R7c 3B@ -PO 3ª¤;O >B·@-I�1 -tJ �DE �-n 378 [X . رJ�3Bر�/J -= R0\6 -< m3Q4 ¦B3´8 :]�7 6 ¦�/H L�@رGO 23< RB�7[: �د LR18;4 ¦Bh3�8 K K� :9@ V m3Q4 234 �8دM8 -zB8@h ر/k L¦¼J ¦�8 :]�7 6 ;M9 [73xX8 @9@ L-M9 3¤ت� �K K K c [X 3� ;D4 -³J 237;X ;�/= ;7 [H\ر ¡ n--q@ . �r4 >7 ;= 28-7ر@¯ �

z/7رH :�/7 F34 ;t4 8رHرBت c �;J L-7h\ر J/�رr\ -78 -< �3Bر@2 (ر� =; � R/7ر/X -t) [D13s 2;O Rt/= Ú;B@ -PO ;ª¤;O Rt/) 2;BرzB8 V 28 [X :h8@ T:دK

3�/= -= T:hA3J 6 378 �ر� hدM8 -= uh;B :28 (ر L2;/7 2;/�� -� 2;/n 3�/= L;7 طPxX -(7Â 6 -=3Q4 ;�/= L-t7 -�7 >7 3�/= L-t7 :h8A8h3=8

Bh3X -I(D(J 37خ =- O RDEèر�M8 -P7 V RPدM8 -q hدOc -M3�@h L8K hرBت t7-4)د2-t7 -�� -� h@زQ) .0f Rt/=R7c 2;B2 �/)د;/n h;� :ر. -I(D(J [H �3wM ;78 �

115

;7 ;B@ -� ر@כzO 6 :]4 hدM8 . @رzB8 ;= ت (ر�n8AرH تQ�8زO V 284ت�K ;/7h [M ;B@ -PO ;ª¤;O ;= ر�) [D13s -< �3Bر�/J 6 ;7 . V T:د� T-s34 Lر�� T-s34

;7 ;+/�H ;13M ;= 28 L;/� 8د/J ;D�3O ;/U @]�7 V T-P�8 .M8@ �3Bر�/J ;+/�H -q رK�Z �1 [H R7 6 ;7 �BA8 [HKتfرªO -= SA8 �3Bر�/J ;�/= L;/) �) ;/s34

D13s R(7 [MK] (t- 43/4ت =-7 [M L)3Q4 -t) [D13s R=- �48ر(¥ر� . (/; [M L-< -PtxO -tU RD() ;B]/§ R(7 [M L¹È\ -= RBhA3J -t) [D13s R(7 [M L-=

M L-t) &3§ ]/§ -�DE 234 h;iX -= 8د\ R(7;Bد�H �3wM [X;/� R(7 [. R(7 [D13s -HÈWM8 [H3) 73رwHR(7 [X ;/) ;78 طWf R(7 L-t) [MK L*� -M3�@h 3= T;D�3O

RBhA3J 6 3x/P) Lت/q3J3J -�/=4 L3t7 3Xh@ :ر) �P-78 >7 @ر/Z :h@ 6 T:3,رn -I(D(J 234 �8دM8 -zB8@h ر/k L234 -WBر� �;xGOر/k :]�7

/I(D(JR-M3DH -= R/��1 3M9 -q3�;O -< RD�3O L¸ 28 6 -t) -M3Q=رX -= RDM8 6 uh;B :h;J ;7 @�3 4.ر ()دBر�/J [X Rt/= �;J 6 RBرDJ V T-P�8 -ï4 :ر) -=� �/IP/H L;B@ �(/PM8 L;B@ �(/137 L;B@ �(/1;J L;B@ V T-(Oر= L;B@ -X �3= 7; 7ر L3=

�J V uh;B -ï4 L;B@ V R�PO -q R/; ½رMد@ 7;DE L;B@ .R7 :4.ر2 =- (ر -= 2 �1�/;RD�3O 6 2;/PD½ V uh;B 2 8»ر ¤F;r (ر� nر@¯ (/;;= R7 6 :3,رn 378� .

;78 V hدM8 -I(D(J hvA ;�/= ;7 ;/7h -�8 [H hvA @]78 @]�7 V خBh3X ¦�8hA 6 L3t7 -7 23Q=رX 6 �/WM 23BرDJ 3= RD(= L;Bc -tJ -�< ¡3W1 ;= R/PBدrX ;ï4

-Jh;B :د: 28 (ر� R/79;� -� A3/(H ;= T-s3I4 -= hvA R/tM -(ªB [/M3À18 Ý3+Mn 6 SA8 R(7 6 3/� 8د/J ;D�3O 8]D= ;+/�H 6 �3Bر�/J V 28 ;= L-� -´@ T:3,ر

�3wM -ï4 28 ¦�8hA -P/4@&د(/+yH [D4 -< -X 2A3.O 6 2hد¤ L2h;iX LRB@h �T:54 �8 �ر� ·כ 7)/;= Y�;4 V �8دM8 -W/PyX -< RD�3O 6 ;M9 23iWM ;

;M9 [73xX8 . :]�7 :]�7 2;qc LR7c ;D�3O RB;4 LR7c ;D�3O 3�DE �3QX -�37 Yq85U -< 237;X ;sh �73/)د� zB8 -X T;D�3O. :A3/(H -78 [Xر@ �q3/� (;M] @�)د�

. Â -= R= LR7c ;D�3O ©3\ ©3\ 6(ر >Â ;= hvA 28 �8;4 23(ر 7h @h;Ñ�8)د@-ï4 R7 -= ;+/�H 6 �3Bر�/JTتX ;= [D13s K �-7 ¡ -Jh;B RD�3O RU RDM8 [X ;7

>7 hدM8 m3Q4@ر/Z �&;< ر/J -< T:3,رn 6 SA8 :h@ -M9 :د8 (ر/J �3= ��. R(7 >7 -< T:3,رn 6 SA8 hدM8 -= m3Q4 -Jh;B -O3Mh3) 28 -= RD�3O RU@ر/Z :h@

�·@ -zs8 -< m3Q4 R(7 L;M9 A3/(H �;J 23< RM3O� R�DE 6 dA ;= Y�7 2&3J V m3Q4;M9 .;7 ;O3Mh3) -1;QªO ر/k ;= R(7 ;�/= . ;�/= ;D�3O @9@ �3QX ;/U @]�7

116

;/�/1 V RD�3O RBرX �/w, -= خBh3X ;�/= L-7c 23O R/M3H -= [/M3À18 Ý3+M -Jh;BrxM -= -M3O� 28 ;� -´@K . @èh3M;/1 ;13M ;= 28ت 7h ;= T-P�8 [H ;78 L234)د& 7;

¦/O å4 23< سMh;Pf ;�/= L;7 -¥M@8è -�3Bh37 ¡3O -= R7 L;q3Ç ö;s >7 -zs8-t7 .;7 �J ;= T-�3Bh37 >7 ;7 . 6 -t7 -t) [M :A3n ¡3O -= R7 [X ;� -´@ ;/�

h3U -< R7 :ر) -= *PªX 234 ;D�3O RD(= 6 ;/� h3U ;78 -= T:A3n ر/íH -< R7-t) :A3n -U -´@ 28 L;/� . :18- (ر;� -= R7 h3U ;78 ;I(D(J T-q3O 28 �;J

[X 3� 2;� 28دyBh3X رJ ;/� @9@ ;/PJ V رDE 28 -¥M@8è 6 ;B�§Rt/= -= ¡3O ;7 [X rGOت >GO 23ر@� q3=3M >7 LV Ì-(ªO -zB8@h ;7 [X ;7 �3x�8 ;78 -< R7 6 ;/7hز

L-7c h3U) [X h3U L-7c @دM;7 [M 3כJ3M L-7c @دM;7 [M زq3=3M h3U [H;) [X R7�=-7c @دM;7 �;iªO .-=3Q4 3= 23483� RB9 h8ز ¤رq3=3M -< R7 hد¤ .( R7 :ر) 28

;/7h رZ T-EدM� �3x�8 دBدn ;78 hدM8 -= . @د() Nر.M 234 RXh;, �;J -¥M@8è 89@ 3�DE �3QX [H �;J 6 V d8 23< R7 [X :1£)د �/I, [D13s 378 -< 237;X 6 ;7

-t7 :دM;7 Nر.M 23< RXh;, -< R= LR7c 3BhذE -� ر�/q8h 6 -.xPf .;� F3ÀO h@xJ3M . V -M3O� -DIB)د ()د@ y4 23< RXh;, ;04h86 R/<;7ت M.رN ()د@ 7;

-EدM� -ï4 Ú;7 -q @]78 [H ;B@h ;= رXh34 F3J 23= V T:د� R/DB@23Q4� h8;H :A 2;q3/) [M;) :A3n رJ L3t7 4ت@A R/q3X ر\c V �3J -tU ;7 L;/7h V ر�tJ �E 234 .

L[X ;/� -< R7 رXh34”) [M :A3n 2;qc¹ 7;“ .)د�È\ -= T:A3n ;7 . 234 Nh;,;7 ¹È\ -= *PªX 28 .R7c ;D�3O 3�DE �3QX 3= �x¤ 28 V خBh3X . [X 3� 2;� [H ;78

M@8è -� �BA8¥- �7 =)س Jر4ت �4c Rt/= L;7ر @q8h 3/U -f3) 6 �P/q8/�ر 6 R7c 3BhذE . �/I, >7 ;7;7 ;D�3O �Bرk . 3BhذE -� �DE �3QX ;D�3O 8]78 V خBh3X

R7c .R7c 3BhذE -� �DE �3QX سt/(/= 89@ 8]78 . �/w, >7 ت¤@ -ts34 ;7fز(س =; 73Oر 73O ;= N3/�Pf L;7ر g3Bh �/w, L;7/دq34 . L;7 28)xد28 7;

-7c ¦/73� -= R7 æ(�(/J h;D+O -= 83 1/زM;O L;7 h;iO �/w, . -ts34 -¥M@8è �� /; @B)د@ R7. @¤ت (/zرO -q RB+/)A3IB8 ;= T-=�3(�/� 6 R ()د& 7;

DJ -= 3/MAرT-g3Bh ;7 [X -7c . -73� 2;�Èf8 -O�/)8 RB 234 ,+* ()د@ 7;-t7 .-7c ;Bc 23X8 1.ظ ;= T-O�/)8K . 2873رU -= T-O�/)8 28 -I(D(J 2;�Èf8

-�8 [M hدM8 ;78 -73M تrGO 234 T-g3Bh [H -< RD(= [X ;7 ;B�§ -�1 . [X 3� 2;� rGO 3DzM8 -H 234 T-g3 2;O ¢J ¢4 6ت ()د@ M;7 RtB8 [H -¥M@8è .Bh ;7;7د@ 7;

-7c :3 @�)دDzM8 -H -g3Bh [H -< .78;-7c ;/7h ��/Ir4 ;I(D(O . -I(D(J 2;O

117

-7c -t) V ز(سf �43ر�O . رJ -73M س(q34 ;sh -g3Bh [X ;� 23DIQ4 23O-7c [H Rf RBرX �/w, >7 V R(f 2h;Q4 ¦/) A3IB8 -= 23xM8 .RM8 ;sh -g3Bh

-7c Ó789 :9@ V 28 L-7c [M دM8h -= . ;B37]J ;¼M ح/G� -< T-g3Bh �@ 2348R7c h8ز/H 23O 28 ;D�3O :28 (ر L-´@ . [X R7�= �-n رBذÑ1A 6 R/x� [X -g3Bh�

-7c . Ó789 -= T-g3Bh [X 87)د]J [M ;.xPf 8h8@ T-g3Bh [X 23/7c @دM;� [+/Q7 23O 8h8@ -.xPf 6 8د(D4 [M -4h R/q3X� [M;) ت/x(q34 V RDM8 [X 87)د]J [M -g3BhK

g -g3Bh -< RD�3O :5(4ر@f [X -g3Bh . hز(س B8 .-7c -1;U -= -.xPf 6)د:X m3Q4 [H;) �8;4 . [X -¥M@8èر¤- (ر: DE Y7]J .23< T-g3Bh -D4 ;� [Mر=-

RD(= ;7 ;D�3O -q @]�7 �دH S3x� 3= RBرH8ر (/ts34 ;�/= L3- @¤ت 3¼/O Lز(سf Lس(q34 L:�34 R/+O L�hc Lر�¥ÑP�48 Læ(�(/J Lس��/O

6 �/w, V -rªn >77; 6 7ر @h8A8 ر/E [Q7 >7 ;= R/n -(»4 R/U 6 -=�3(�/�;7 -1;QªO ر/k . -(»4 RDM8 R7Rrªn V T-P�8 -X h;� ©3\ L8·@ A3/(H V uh;B 3=

8·@ A3/(H 89@ . [73IM@3U ;t4 RDM9;� -¥M@8è)1452¯ (8 ;t4 R7hد(J 6 ;q3Ç VK RDB;�)1519¯ ( V4)د�-� N3f@ . 2;BرDJ ;= T-s3I4 R/tM V uh;B �;J 23< T-¥M@8è

hvA;/� ¯@رn . R�PO R/U �;J L2;48د() ;= T-P�8 ر)Â ;�DE RBرDJ �3J :28 (ر . B8 -X)د48;2

-q @9@8 [H ;78 L;/� 8د/J ;D�3O @9@ ;/U >7 �;J 23< R7K@رzB8 �/w, ;78 L;7 ;D�3O q3O �x�hc;7 ;PI(B8 ¦�/ . ز/M8 Nخ =; �7[@ �/رBh3X -M3xM8 ;PI(B8 ¦�/q3O;7 �x�hc . ;D�3O [X ;/� RD() [X Ú-7c :]D) `�@ -= Rf �/w, [X R7c 8دM;�

8 `�@ -= Rf �/w,�8 [X -7c 37K:9 �(= -< N3 �/ر�/= �-n 37 . -q3�Z Rt/=@ [X ;� -´@ -� 28ر/� ;D�3O -7]J�ËK!) ;D�3O [H [D13s :]78 ;� -D4 :3 ! ر) Rt/=

�-n :]D7 [X -t� 28ر/� ;D�3O -49 �-n R/x�� [H-� -D4 -� ! Læ(�(/J R/x��ªn R/x� L;QxIO R/xرk@ h;iX LF3/\ LF@3M L;M3xf8 R/x� L/ر| � � . ¦�/q3O

-t� [M �x�hc ;7 [X -t7 78ش;\ -= ¡-J -= ;PI(B8 . 2348 @� ,�3 �ر� Rt/=-7c @د(/� . R7 ¡-J -= R7 ر�) ;/J ;D�3O @9@ -<;X 2;qc 3H3H [X ;/) �@ -X�

R/7c ;/J ;£1 -< 2ر¼J 6 R/7c ;�B@ ;BرZ Þ7 V T-�O RD(B9 ;ï4 :h@ 2;X L23/73� . 3�/= R7 6 ;7 -X 2ر¼J -q ;q3Ç ;PI(B8 ¦�/q3O [X ;7 ;/) ;ر�� RD() -X 28

V Þ7 �-n RBرDJ-t(<8 L-t7 K-t7 -�/§ 6 @&;¼7 37 .¡-J 4)د� R/q8س 4دtM3<;/7h ¦B&@3) . L[M;) -q @7)د]J L @دMh54 [M;) ¡-7 [X ;B@ -DIQ4 ¡-J ;= R7 �;J

118

-7 �;J L:د(B8 [M3) تP/}f 3) V R7 -�37 L;B@ :س >رH¡ :]�7 �� R134 R� ;B@ Y7]J �hc V T-O�/)8 .;/�4 �hc ;7 -X8K . �-n -= Yq3D13s ;PI(B8 ¦�/q3O3s -DB@ -X 28 ;D�3O [X -73M-q3D1 . -49 طWf ;D�3O 2;W/PyX 2;= ;PI(B8 ¦�/q3O

;� -D4 . V uh;B 2;/n ¦(IBh@8 Á4 -78 2;O ;= -7c -r/i(n;\ -I(D(O 3782;/�9 234 R/<8 �3J -´@ .@د(B@ -� �E سH 6 @دM]DE V T:رPtE ;D�3O . 234 2;O

- M;7 �E [H .=�E 2348 -78د@ A ;I(D(OK)@h8@ T-4 -H -H(;7@4ت @ª4ت �8 \23 2;/QDE 2;/n . å7;� ;t4 R7hد(J)1564¯ (¦�/q3O V;PI(B8 6 -� N3f@ -=

Rf 6 T-n8رz(4 LV 3/MA -= T:h;iO رM8@ RD�3O R/s8 R(7 hدM8 -= uh;B R7 A3/(H @]78 >7 hدM8 -= uh;B رJ 3/) رH8رH S3x� 3= RBد� ;sh [M V 3/MA -=

�/w, -q3DzM8 F3Q) ;= Rf V RD(= L;B�§ -D=@ Ì-P,8 6;zDJ -X -=hA . 237;XR7 R7c -X8h;iX 2;/�DE س(�(/J 2;= R7 [X v2 49)د;/n 2;= . 3B Ó/�48 �(/1 ;7

. B@ ;/DIQ4 [D13s :º(M -< 28 V 3/MA -= �hc)د@ �h;J .-7cر�B (;M] �73/)د@ 7;-73M ;=hA @�B8 ;= 28 V 3/MA -= �hc .Y73� 8�M3DO 3= RD�3O 6 رw(O L3�;U L¦EK K 3)

B8 س(�(/J -XÈ/yX �-n -1;QªO ر/k :�/= L-7c [M �-n -1;QªO ر/k :9@ :�R7c . [M -q A;=;O V 3/MA 3�/= �-n 378 L-7c -X8h;iX [H 378 L-7c :3,رn Rt/=

-´@ -t) */PyX 378 L-7c . -= R+/(/I/O8 -< -rªn -= Rf ;PI(B8 ¦�/q3O;B34h -X mv8 6 T:د(PH T-I(D(J 234 -18;� .T-s34 L;7 ;D�3O ;/U >7 ر�� R7

;=�/I, [H ;7 6 ;7 س�/MرJ3) ;13MK�3O �Bرk ;7 ;D . ;D�3O >723 7رO R(7�/I,-7c �Bرk . [X ;� -D4 -� -q 28ط �/رWf -X >723 7رO R(7 ;D�3O سH

Ú3t7 3§ 3§ -z.\ -7 [X [D13s Óx¥1AJ >7 ر�� :A3/(H س�/MرJ3) 6 ;7 :hA33´8 R/q3X -M3O� -= R7:�B8 O -r7ذ -= R+/Oر.Bh [M >BرGX-t7 :48ر K .

RD(B9 ;ï4 L;7 @دM;7 2;(= ;= N3/�Pf -< R7 رJ ;7 :hA3J >7 ;7 >/�;z/= ;7 [X Rt/= 6 Ú:دM;7 Rt/) N3(q3) [X ;7 @3 �73/)د+WM ;�B@28د/g3Bh 6 ;7 [H

L-ID4 -±O ;¼M س(q34 -< �P, :]78 [H RD() V 3/MA [X ;7 �;� ;78 ;= R73Bh -< RD(=:ر) -¼M تH3« -g�-(ªB 23< F3/\ -= س(q34 Fر¥/M .

378 ¦�3� ¦) ;= T-EدM� -ï4 -= R7 6 -7c ;78 F3Q) ;= س�/MرJ3)K �

;= N3(q3) R7 V RD(= L-7c رB;iX :]�7 >7 ;)3\-7c ;/�� . ;= R7K RD(= L�-n RD(= ;7 [X -7c T-7 [D13s -= :زO 6 -7c Rn;/rB78; ()�ر V خBh3X

;� -�3O ت/À/� :9@ :�B8 V خBh3X :ر) -= -O3Mh3) -1;QªO ر/kL7 378 K -= R

119

-t7 طPk @]�/4 ;t4 ¦�8hA */WGX . ;�/= V d8 23< R7 [X ;/) 3§ �) R7 ;�B@ :hA3J ;�/= L;7 m3Q4 -q3x/, ¦�8hA [X ;/� -tJ 28 L;7 ;�B@ u;J L;7

8 -7c ر(زO 6 h;GO ;�/= ;= N3(q3)K-7c -Xh· 37 .8 -�37� تr/iO -ï4 37 L3B�§ :73] (رrX R(7 3= RM8دx(q34 L3= RD�3O Ê8h 8رz/) V ر�� T-DM8 6 -t7

3B�§ :ر) �� -q8h3OK �. -q :ت (رH3« س��/O3¼/O ;78 [X 3� 2;� 28د/g3Bh -� [M;) .8 -�9-g3Bh رJ :دM;7 Rt/) 378 [X L-DM;) N3(q3) [H 234K;78 -±O

-� [M;) -q . h;GO ;= N3(q3) -Xh· ;) [X -� [M;) -±O ;78 س��/O3¼/OM;7 .3B@ -=h3O Ê8h 3= RD�3O . A;=@3H Yt7 :hA3J >7 R7 Ú;/� 3§ T;D�3O R7د:

O ;= N3(q3) [X ;/� 6 @دMc 2;DO34 ;BرwM ;78 -73� ;)3\ ;= N3(q3) ر(ز-7c 4ج L-73M -Xh· . L-7c :;M3« L-7c :&º(M �3QX ت/À/� -= T-Xh· V N3(q3)

-7c -1;QªO .-7c �-n &دMر½ :h8·;� -= �7[: 4ج -Xh· [X [D13s R/� . ;7 -�37 ;�/= L-7c �� T;D�3O L-7c �� T-Xh· -q -D� N3(q3) [X :;� ;/J :hA3J ;�/=

� -ï4 N3(q3) [X ;7 h;iX ;= 3x/P)-7c -D� �� T-Xh· L-7c �� -= 2348 -D .;B�§ :ر) ¦BدrX h;iX ;78 R7 . -7c طPk @]�/4 ;t4 [H [D13s -= R7 >/�;z/=K

6 Y49 -< R/n V خBh3X [X ;/� 2;O Rt/= رJ -7c h;GO ;= N3(q3) 4ج ;) [XK �

:h8·8@ V خBh3X LطPk 3B -7c ح/G� �-n 3) [X R7c 8دM;7 [M -78 3J3O 3= Y<رJ� -=(z/= 23< F3/\ Rر@ k/ر QªO;1- ()�رPk Rn;/rBط X@8 -7c ;= R/D13sر@ B3nد

V Rz13�[M [H ;= R/D13s ح/G�-I7 .�/I, >7 378 73رwH-7c [D13s �Bرk . 28 2;/D13s طPk V Ì-(ªO -Q4h طWf -< R/D13s طPk RB]D= Rq3W1 -yBh3X :ر)

M8 6 YB9 :�§ -DIQ4RDرDE 6 YDIQ4 [M -< ت/Q78 -= 23O ¦HK 378 LYB9 [M ;rXرO 6 -QP,ر/k L-7c b@h -r=8@ر/k :]�7 �3ر�.i(O-�-7c b@h . :ر) RD(X

(J3رM/�س =; \/Pk [H F3ط J ;7ر (J3رM/�س =- V m3Q4 -q3x/, [D13s �ر� ;78 6 3B�§ :9;1 A3/(H 3= �3wM -= 2h;iX تH3H N3(q3) -= 4ر -I(D(J� @9@ >7

;7 SÈWM8 .1;J ¦�8hA س�/MرJ3) -X RB3= `PzyO L;B@ [H T-P�8 �;J L;7 ;= �(/;7 ;B@ . ر(زO ;= N3(q3) -Xh· [X R/q3/� [X ;/) ;78 F3Q) س�/MرJ3)

-7c ر(زO ر 4جJ L-73M . ر�� T:54 �8 ;78 234 7< ·כ R7;B�§ -t� ر�� [X -7c طPk .رwM -= ر� �ر�� T:5x�8 R7B -X F3/\ -ï4 28 L:ر) ;PQ� -X -

-= 28 L:ر) ;PQ�:ر) [D13s A3}zO -= 28 6 FA3rzO V Ah L ر�� :h;J -=;B�§ :9;1 -< 2A3/(H -= �3wM -X8h;iX .;= [D13s -= R7-W0(O [X ;z�M ;78 ;I/zM

120

[X ;/�8 F8;4KD4 -� طPk [H ¦r/q3H 6 3x/P) L:hA3J Lر��R� 3 . طPk ¦r/q3H [X �P0OدM8@ [73H hر J [M 3B ;7 .M8 uh;B [D13s 378 �3)3§ L-q@ -=]�Jر g [X :hA3Jر@Pk hط 7;

[H R/U V d8 [D13s -= �x¤ 28 [X R7�= L-� [D13s R/tM 3.� :]�7 �;J 23< RBد� [X-t7 -t) . -I(D(J RtB8 -< 28 6 234 A3Qz,8 :h;J -I(D(J RtB8 -< 28 T;D�3O R7 رJ

34 234 S3x�@دMc 2;DO .]�7 V -I/zM:tM /3/� 373rM34 3= Y�8 hvA R. c -�37 L-qc :3,رn L;Bc SA8 Ú;Bc Rt/) hvA ;78 [X 23Bر) ;/J [D13s 378 2;q

-qc :h;iO L-qc -=�3(�/� L-qc س(q34 . -< R/n -(»4 -zx7c -zx7c -�37A V m3Q4 -= uh;B�dK ;/PO -tJ-PO -tJ �3= �� &;< ر/J L� . -) ;sh Á4 -78

Á4 -78 رJ L3t7 [M ;D�3O= RQP, 2]�7 Á4 -78 L3t7 3rªn 32;M L RQP, 6 3= RB@h 3t7 3z4h 6 28د/O 3= :h8·8@ -= RQP, 6 RM823. =- \ز< hvA -78دM@8 -DEè -< RDM8

;/PO dA ;fر� YDE >7 �;J . Aرf >7 طWf -<T;D�3O [H RD() 23O RDM8 :28 (ر1;QªO- (3O3Mh3 4رBh3X �3IM8خ =- k V Rz13� ©;iyO/ر. )د@Pk YDIQ4ط �/

vA 28 ¦�8hA Aرf &د(B9 8دM;7 8د(q3QM 6 T3W1 3= Rz13� -g@رªO 6 R)رGO -= hR7c . دQGO Nر}� Rt/=I;7 [M Aرf ;sh ;) LM Aرf >7 ;sh ;) `/01;7 [�

¡3W1 >7 ;= خBh3X3t7L3t7 [M Aرf ;sh -) �3(= 6 :5M3E . >723 7رO R(7 RtB8 >7 L;7 3(O3(f >7 L;7 ¡3W1 >7 ;= خBh3X ;D�3O;7 ;Pر�O .8 :ر) T-DM8 >7 37

(J3رM/�س =- �;c [X ;7 ;78 ;PtxO 234 -18\ر k-7c [D13s -1;QªO . -< R7/ر RtM;7 V ,�3 �ر� (/�سM8 L;7 �3J [X :hA3J ;7 ÚR) 3§T LرBز: 3n :;M3O@h,ر:

-7c @د(�@ >B·@ 28è 23= -< 2;O ر�� -X8Â رJ -7c h;D+O -P/n 6 2رq3H . [H ;7;7 :hA3J .:ر) F3Q) ;78 [H T;D�3O R7;B�§ .V T:3,رn :9;1 A3/(H 3= �-n -ï4R/q3B�§ . �3, -< RD(= 6 -7c �3MدH �3QX �@ 2348 ;�/= ;7 ;D�3O @9@ ;/U >7

-7c -1@3�/O ;78 -7c @د(B@ ;/DIQ4 �3رn �3QX V 3/MA 2348 =- �� . �ر�-O89@ �ر@ Ì-(ªO -1@3�/O . -= 28 -< R/n [X 23Bر) [D13s -s34 ;� :h@ 2;qc

rxM [D13s �3J -= -(»4 R(7 Rt/= Ú;/) @]D) �) R(7 [X -7c ;r49 2Kت 34;/) F3Q) [H T-1@3�/O Rt/X L-t) . سMh;Pf -1@3�/O)-P�8 ( 4)د� L;7 ;=

;7 ¦/)@ >7 ¡-J . -7]J [M;) h;� ¦Q�O ;78 رJ L;/7]J 2;M3¤ [H �3J -1@3�/O;/D4 .73ر 7رwH ر�� T-s34 [H -1@3�/O رM8@ R/z.\ R/s8 -(ªB �3)3M V �-n ;/7h .;/D4 :ر) [M ح/G� �-n [H3) V T-EدM� -ï4 [H ;7 . V �) [H RD(=

R/q3M9 [M;) -73� LR/q3M9 -q3�½ -< 28 LR/q8·@ Þ7� . -7]J [M L;/D4 -�@ :رEè [M

121

-D4 [M;) -� ح/G� 6 -ï4 �-n [H3) 23< شB@hA R7 L;/D4 . R79;� ;7 K ;= 28=; (J V . R7L;7 ¦�< ;rªn >7 [X ;7 ;78 F3Q/د8 �/;) ¯zD�8 ;t4)1469ر

;/) ¡8h;J -�8 R7. -rªn RD(= LV hvA -q8دzH8 -= [/M3À18 Ý3+M 28 :h;J -= T-P�8 ;=;/�H �/WM ;7 L-t7 378 43/4ت K . -tJ [D13s -= �hc L-t� -tJ [D13s -= س(q34

O L3/J R�8 Rf L-tJ -�8 -=�3(�/� L-t� -tJ [D13s -= T:h;iO L-t� ;= T-W/4; ;.xPf L:3,رn L-t� ;/J ¡3/�8� ¹h3ªzO :h@ 43/4ت [X -7c رr\ -< 237;X 6 L-tJ 3/�

-7c @د(/� �;J -q ¯@رn �) ;= .3� RD� 28د/O Á4 3= R/n [X -7 . -(»4 RDM8 378 -7c :د() �B;/�P) �-n 3�/= V Ì-(ªO -=3Q4 -< R/nK7-43/4تc .

/= -< T-¤رX -= Rrªn -(»4 -= m3Q4 378 43/4ت -� -q3�H -(/WB �-n 3�-7c . :·@ -zs8 -�< 378 3�/= L-7c -IM;J ¦B�E 3�/= -= 28 V Rq3(ªO -=3Q4K

23< -(»4 378 ;) [X -73M ;78 �P0O L-7c 13/��سJ 378 -�K�X8K-7c . �/Z 378-7c طPk -q س . (ر��/Q/¼/O 3B -7c >B·@ :3,رn [X -r) �/Z Rt/) 378O RDM8 Ú-7c >B·@3ر/k 6�78 :رz/= >7 �-n >7 7-2 7رc -1;QªO . -= RDM8

-7c [D13s -�3f;¤;/H ر�) �/Z .8�8 37K RtB8 ;D�3O ;) [X -7c R/7;X -= Rrªn RDM2;= R7 [DB;§ 6 2;= R7 [D/�U L2;= R7 2;)h3O [D/�/� [X :ر) �/Z� K . طPk ;78

J *Bر.X -G04 378 V �@ -= RD�3O سt/(/= 2;qc ر�� T-s34 6 -7c [M د(xRrªn ! �()د@ t/(/= Ú;7 @9@ @]D) 6 @º(M @]D) 23O R(7 [X 23/7cس t/(/= �8س

M;7د@ Jر =/)/tس =; fر¨ �- q8A L;� -D4رf ;= 2ر¨ �- f ;= RI/zM L;� -D4ر¨;� -t� سt/(/=.

;= T:h3�Xh3.4 6 �P, -43/4 V T-P�8 R7 [X ;/) F3Q) ;78 T-1@3�/O;B8¹ (رh3ªzO �P, .8 28 =; 7; 43/4ت L-7c �P, ;= T:h3�Xh3.4 ;�/= hدM

;7 -M3H . S3z) ;�/= ;= R7”سMرJ “ 28 L-7c �3MدH ;7 :ر) -= RD(= -7c78 R7; (;ª1 -X R7 . ;/� [M)ت =; ½S3z) V 3/MA T-ï4-7c ;�D =- (ر:

;/� -O8237 78[8 �ر;X ;) [X -7c ! ;= -rªn -= T-x/O;PJè V RM3O� -q8دzH8 ;73O @9@ �3QX;7 ;D� . -< 43/4ت [X ;7 ;78 �;� ;= R7� ;sh [M عH3X -= N3/¤È\8

;B7-.(رc ¯;g;O �P� ثGH -ª¤8@ ;78 Úح/G� 3B -7c طPk F3/\ ;78 ;= R7 . رJF3/\ -78 Á4 [X YÇR7c 2@A3IB8 -=3Q4 .-=رDE Y�@ RtB8 -< R/n -(»4 R(7 .

3IB8 -=3Q4 [H 2;= 2h;iX Rt/X LR7c 2@A3IB8 2;= R(/+O Rt/=R7c 2@A . T-PQ, تQ�� ;7 ¦�8hA)Strategy ( T-I�B2 �48ر;/D13s -78 R7 6 ;7 73رO ;=

122

R7c 2;/� 23< ¬3G1 -= . [+/Q7 -I�Bر �48رJ -7c :د(/� V دiWO N3/¤È\8-7c :دM;7 ر��/H . :¹ (رÈz\8 ;D�3O 234 RD(= L-73� ت£Z -ï4 378 R7

Rt/= L-7c [H طPk 378 R/q3X د� -�DE 6 ;� -D4 طPk 2;/n 2;Bرz/) 2;/U 2;/n -q 2;Bرz/) 2;= R�;/M Rt/= L;7 طPk س�/MرJ3) Rt/= LR7c 2;BدM;7

-q 2;Bرz/) V RM3xM8 29@ 2h;Q4 -= 3/MA Rt/= L2;/7 طPk2;/D13s 2;BدM;7 طPk Rt/= LR7c�/w, 2;= RM8دx(q34 2;Bرz/) طPk ;04h8 Rt/= L2;/7 طPk 2;/n

/= L;7 طPk 2;�Èf8 Rt/= L;7 23,رn 29@ 29@ �3QX Rt/= L3t7 طPk ;D�3O 3/U RtR7c 2;/) [H 2;/D13s طPk V T:3,رn -I(D(J. -¼) -¼) L-G04 L-zB8@h R(7

R/tM -= T-P�8 ;= T-1@3�/O رJ R7c 2;/) 2;/D13s 2;/�3f;¤;/H 6 2;/x§:h3�Xh3.4 R7 [X -7c Rn;/rB78; ()�ر V hvA 28 -= T-s3ï4T V 6 43/4ت

Q, تQ�� -< Rf 6 �P, -= T-P 234 S3x� >7 ;= 28 L@دMc -zs8;zyJ A3/(H ;/<h .3t7 3/<h A3/(H 3= Rf -= æ(= T@� R4 Rt/= . ;q3O Rt/= T T-PQ, تQ��

.=- q34)س Rf 6 =; =دBد t(/= ;= hvAس 7;§; H 2;/D13s 2;/U -� [U -�7 23< ¯;g;O -I(D(J 2;qc -�37 . [D13s [X] ()د�

R/tM -= uh;B2;/7 2;/�� -� 2;/n -q 2;/�DE V uh;B 6 -P7 -tJ -= T-s3I4 . æ() R�h3O ;13M ;= RD(= L;7 ;D�3O >7 ;= 23X8 L-7c >PO >7 ;= uh;B -(Oر=

WO . ;7رE -� [H;7 hذR�h3O;M3B @9@ ;�/= L-7c ;Bh 1;�ر @R/DB �د:V T . 1;�ر 7;- R�h3O 2;qc [X -t� -tJ 1;�ر DJK .n;\ V Yq85U ;78 -< 2;OKرæ() R�h3O 2;B 1;�ر 7;

;s -= æ() 2;qc L23/7c ;B@ ö7 V T-(Oر= [H Ê8 ;�/= L23/7c ;B@ رDE -= R-7c ¬;.GO . -�8 �/q3E -= 2348 [X -tJ 2;43BhذE 234رZ ö;s >7 V T-(Oر= R/48K

L[X ;/� -< 2348“Gentle man! Now we are passing through the village of Martin King Luther�æ() R�h3O -�37 2348 1;�ر @ªO ! 2ز�@ (”.1

2;/7c 3/7h :hذE 23�@ ö;s -= ( -�37 V T-(Oر= [X :د(/� N5: �/رU -< 237;XK-7c [M -q 2@8 -�DE V :h3H -= RD�3O �/w, -I(D(J -< ¦xM 28;=;M . RDM8 -< R(7

-7c [M -q [78@رJ -= .[D13s T-DM8 -< R(7 LR�8 [M3) -q رr\ 378 [M -q ;048@ 234 -7c .7/سh -D/H -�8 V سH 2;qcK .2;qc [X ;/� 2;Oد�(P7 RDM89@8 . [X ;/� R(7 [X

-�@ [M3) [D13s -< -(»4 Ú-7c ر/) -q�8 تr/iO 378 ! L;/� 2;O” Rt/7 �37-7 L;Bر) ;.¤@ ;= R�(O R79 L;Bر)¡ V -.¤@ -= R�(O R79 L;� -�8 u3�48 -z=

23B85U ;� 2;qc -< 237;X-7 [X¡ -gرO -= 237;X �;J Ú3§ ;/) R7 6 Ú3§ ;7 ;D�3O ;P7 [M ;P7 L-7c! “ L2;q3/�”-7c >/�.“

123

;/�;4 2;O !;B@ -� �) -�37 . [X ;M9 ر 1/�¥رizyO -< R(7 -D1 2;O ÚR7c 3§ س(n;/rB3 ()�ر= R7 Ú;7 3§ @د() Ú;7 ;/) 3§ 2@ 1;�ر æ() R�h3O

/) 23/H رizyO ;= R7 V R�(O R79 ;= 2;O L;B�§ [H [DM3� -�37 [X ;/� -(»4 [X ;V سH ;7]� 6 ;P7 L;Bر) -�½ [H رt/H� !..... ;�/= L2;43B@ رDE -= R7 R/48 �;J-7c ;B@ ;/) ¦BدrX V �B�;/O >7 .;7 ö;s ;�D4 @°89 6 @&º(M �3QX . R�h3O

T-43/� ;t4 RDM9;� 1;�ر æ())1483¯ ( �/O رDn R/x� -= T-(O6 =ر ;q3Ç V�V ر�H;/7]J .23/7c ;/7h RD(B9 [DI) [H V رDn 28 2;qc .-7c رDn ;�D4 @°89 .1508-7 V ¯¡ -.xPf V T-�4h;/M;B ر�H R�@ ;D�3O �)-f34Èf Fh3O (;= ;/�H A3z48

[79 ;t4 R7hد(J 6)1510¯ (h3B ;t4 R7hد(J 23< R7)1511¯ ( �@h R/q3X)-P�8( ;B@. R7h3U ;t4 R7hد(J �;J 23< 28 )1512¯ ( -= �7ذO 3B �P, -= �7ذO V

T-f34Èf)-=�;/� ¹c 8(�رè (;/�H رx/f@رJ ;= . 6 -t) :è îB8 -J R7 تO�ÈOR/q3/) h3/z\8 . N3f@ -= R71546-� V ¯ . [D13s RBرDJ Rt/= ر�� T-s34

/t)X 2;x �/I, @]�7 [H 1;�ر æ() R�h3O [O �Bرk;7 ;D�3 . -43J :]�7 O LRz/7h;J -43J -tUزBh3XL;7 ;D�3O -1;QªO RQnA -M3= ;= RBh37 6 2h@Aخ =; k/ر

;7 . ;= T-f34Èf Fh3O ;7A3z48 8]�;O R/< [X R) &;E 7/تh;J [X ;7 @دM;� 6 ;7 ;�7 . RDM8 L2;/�8 2;�BرGX 2;= RBh37 6 2h@AزO V hvA رiªQ7 -= R7 [H -�/=K K

R/q3B8h3O -D/H -< .;7 ¹È\ تy4 -= RDM8 .7 -zB3Q� ;= 2h8د/q3O6 4ر ;;7 -43J -= 2h8Aر/E3= .-7c �-n �Bرk �/I, ;D�3O [X �P0O . >7 ¦�PH ;4

;7 ;D�3O �/w, 23< -43J -tU 6 ;7 -O843- >23 7; �رJ .R7c ح/G� 2;/n -tU . 2A3.O Lر�f L�;4 LN8Â -= T;D�3O A3}X :28 (ر L-7c تW/W� -X3(q3) A3}X 6

-7c [H V RB@h . V -M3O� 28 -= [X 37 -I7 [M ;737 [M;) -q -D� �-n 3) . >7 ;7 ;D�3O �/w, [H;7 . ¯;g;O @9@ �3QX ;78 Ú ;/) 3§ @]78 R7 ر\c [X -7c F8;4 :h@

-7c .2;P7 3/J 8د() [X 2;/� RP< 2;/D13s 23O R/D13sK . T:د� R/7h;4 h;� :A3/(H hدM8 uh;B -<“Age of Reformation”) hvA ;= 2h854 -r7ذO (;� -´@ ;/� .

uh;B ;78 ;/� d8 -< 237;X 2;O L;7 hvA ;= >BرGX -= 2h854 -r7ذO hدM8 -=K �r4 ;= 28 Ú;7 3§ �r4 ;= 28 L;7 V T-78دM@8 uh;B ;ر�, ;DEè ;= خBh3X [X ;7

-t7 :h8A |h3=8 -r7ذO 23¼O -= m3Q4 6 �8;, -= 6 �ر� :hA3J . 7ر -< RD�3O R(7;7 ;/<h :د (ر(H 23< -18;� .s -= T-P�8 3�/= �3J ;D�3O 8رz/7 -X8 [X -t) [D13

2;/� 2;/n Á4 L3/� 8د/J 3/U ;D�3O 3�DE �3QX L3/� 8د/J . V خBh3X R7�) R7�)

124

-7c ¨3.X8 ;78 [X -7c @73ر 1£)دwH . L3,رn V hvA -ts34 L28دx(q34 V hvA -ts34-7c ¨3.X8 ;78 Y/� 8د/J -.xPf V hvA -ts34 L�BA8 V hvA -ts34 . -= RB�8¦ �دhA

6 Ë8 28K ¦q3O RDM89 F8@� -I(D(J ت/q3J3J hدM8 -= m3Q4 -Jh;B �;J 23< T-73rX 28 -�h -7;7 ;/7h -�8 hvA -yBh3X 2;tM ;= m3Q4 6 -t7 . [H R7�) V خBh3X -M3xM8

-7c -� [M -¤رX :]D= >7 6 [+/Q7 . -tJ -¤رX س(q34 [+/Q7 ;) [X -DM;) RtB8�- (ر: J -tJر Q7 V T-g3O/+]. (ر:< [X -�37 �/w, [+/Q7 L;7 -X RBد(PH Rf

L3/� -tJ 8د/J 3Oh;4 �/w, [+/Q7 L3B@ 3/�1 -tJ F@3M 4تAرH� [+/Q7 L-� -tJ :3,رn-t7 4تAرH� 6 RBرzDH 43/4ت [+/Q7�;� -D4 -� [M 6 ;7 [M RtB8 . 7ر V خBh3X

V T-EدM� �3, -I(D(J ;D�3O Rt/= RtB8 ¦�PH L3� R�8 hvA ©3\ 8]�7 3= �-n4 [+/Q7-7c @4;�/)د [M ;� .I(D(J 237;X [X ;/7c 8د() �;xGO R7�) 237;X-

[X ;/7c 8د(�@ 3/J -< �3J:;B�§ :ر) �) ;= [2 @78;O [78@ [78@ ! R7�) R7�)-7c @دM;7 h8ز/H 23O تH -I(D(J ;D�3O [X -7c @1£)دK . -ï4 -I(D(J ;D�3O Rt/=L-7c @دM;7 [M 234 [73xX8 6 h;JرZ 7ر @¤ت V T-X3/�K @دM;7 [M ر�E4ر @�B8 7ر @¤ت

�M;7 [M 234 R13/\ 29@ 6 Nh;iH;\ LRد@ L-7c 7ر @¤ت D4 2�B8 7ر @¤ت L-7c-7c RtB8 [H خBh3X -M3xM8 L-7c @دM;7 [M 234 R43x�8 RBرzDH . RD�3O [X �3)3§

L3= R/n -1;QªO ر/k -= 23xM8 L3= س(q34 L3= Rf L3= SA8 V خBh3X L-7c خBh3X -=IB8 L3= Ó789 6 3= RO3Mh3) -W/PyX L3= R/M3Hر¤ L3= RO3Mh3) -1;QªO ر/k L3= 2A3

3� R�8 hvA 8]�7 3= RW/PyX . [M -zs8 2;/n 234 h3zfh T-s34 V -M3O� 6 7ر [+/Q7R7c 2;Bد(B@ .uh;B RtB8;7 ;/7h -�;O :h@ hvA ;78 [H V . 3�/= 23O T-(Oر=

uh;B V T:د� R/7h;4hدM8 L-qc R+/Oh3.Bh ¹c جB8 1;�ر æ() R�h3O -M3H ;= 28 ;7 . ¦r/q3H �� RBhA3J [X -t) [D13s 234 237;X 2;O 3�/= L;/� R7 Ú ;/) 3§ R7

-t7 [M �-n -= Yq37]J -< RD�3O [X . -< RD�3O [X -7c 378 [X [D13s -1;�8 V ¦�8K ;7 [X ;t� �� YDIQ4 ¦r/q3H 23O T-DM8 LR7]J 234 h;ªn -W/PyX 6 :د/W(X LRDIQ4

R�4 .2;= 28 6 R) ¦�3� 378 -7c Ó789 3�/= 23O T-DM8 T-EدM� 2;/n RBرzDH R) ;s� -XR) h;k [H -X R/n R/U 6 . ;sh h@� ;ï4 ;= -PO �@ 2348 Rt/= K

-7c [M -X �&@رJ 6 Y7]J -DIQ4 -< `Bرn 2cر¤ L-7c -X N@ÈX . :;� �3J 2cر¤;7]J -DIQ4 [X ;� .J ;7]J 234 h;ªn L;7]J 234 ¦W, T-Hر, ;sh h@� ;ï4 ;= -PO رK

-7c -X Y7]JV . �;J [X ;§ L[M RDIQ4 رJ R<h [73xB@ @5M8 -X [D13s ;D�3O [X �P0OO ;D�3OKذªO -= -PO -< �7رfت J [Mر Bh T:54ت . 7h [M -73nA3H -= R7)د:

125

7�- R7 �;J . -< -PO =; (� q- (;7h [M)د@. YDIQ4 1£)د8 L-7c -f;� Rt/=K -�@ 23< R)� � -�3Ç 8د\ L-´@ [M -q ;048@ ;I(D(X [X R/q3/� LR/q3B�§ :º) 73رU

23�3Ç 2;qc !-7c S;rGO ;I(D(O 8�18 . \د :h@ ;= T-f;� Ú-7c ;/) 3§ R/f;�-t7 �(/O@;O ر�M;q3) ¹È\ ت/qÈO h;� :ر�f ¦�8hA ¹;iX L-7c ¯;g;OK .qc -= ¹;iX Ú-7c 3§ ¹;iX [X -=رDE Yq3D13s [H -X ¯;g;O 28 R7�) 2;

23/7c [M ¹È\ .-t7 �-n 4تAرH� ¹;iX . 378 L-7c ;Bc [M V �È48 طWf ¹;iX-7c -qc -X �3= 7ر [X >BرGX.-q3x/, V uh;B LT:hA3J -f;� 3BرZ8 [H ¹È\K . 7ر

2;BرZ8 2;�BرGX 2;= ¹;iX 2;DO34 -= �7ذOK . @د(7 [H ;78 Ú;7 ر/) 5U �X;EK;7 �(/O@;O ر�M;q3) 2;DO34 -= �7ذO .X �(/O@;O ر�M;q3) 6 �(/O@;O V خBh3

R7c 3«A3� 6 A3}X 3= . ;Q=رX ¦rq3H [X ;/� RBرDJ R7 [X ;/) ;78 1;�ر æ() R�h3O;Bر) !;Bر) [M ;Q=رX [X -tJ ;/� T:hA3J !R7]J [M ;D�3O . [D13s V Ah -= RDM8 R7-t) .2;/) [H 2;/U 2;/n -� [U R7 . 23< �Ç -q3Ç 23xM8 [X ;7 �;� ;= RBhA3J

28 (ر: 4)د� Q7 ;7 6 -7c h3D(E . ;= T:A8�c -=3Q4 :h;Q4/+] 9@7] ()د@-´@ ;/x< سtM3< *� . -�@ R7f [7@9 -QÇ T;D�3O R7��/= [X -t) ¯@رn :ر+

28 (ر:(/; g [7@9 ;7 6 -7c :h37@9 23< F�8 ;D�3O -= 6 -7cر@h ()د@ 6-DM8T9 -< T:hA3J -x< *� Á4 3= R´@ 3M[7@9 ;7 Rt/= [X :ر) [M -D4 �;J [X

;Bر) -t� ;78 Ú[M 3B -7c ;D�3O :hA3J [X -7c F8;4 !;Bر) -t� ;78 [X ;/� R7 .;7 [73xB@ V ¦r/q3H ;= R7 L;7 -q3x/, تy4 �3QX 6 ;7 -q3x/, [H �3J ;7 [X R7�= .

;7 ;D�3O -r7ذO ¦Q�O [H ;7 . ;sh ;7 L;7 h3/J 6 �8رz�8 -q @رX@8 �� ¦r/q3H [H -< R7hA3J;7 ¹È\ -= T-q3ÑO8ر� -= T: .-7 [X ;Bر) -t� ;78 [X R/q3/�¡ ;D�3O :hA3J

-7 �;J [X -7c ;D�3O -= Ú[M 3B -7c¡ [X ;r) -t� Rt/) ;78 Ú@د() [M ;§ [7@9 -7¡ �;J L-7c ;/) [7@9 -QÇ [H R7 �;J [X -7c ;D�3O [H ;7 -= Ú@د() [M [7@9

M ;§ [7@9] ()د@QÇ¡-7ch3D(E [H .-7 �;J¡ V &c -= ¦r/q3H T:hA3J Ú)د: 7- :º) R/O� 23�/7 2ر/J -= 2h3/z\8 RDM8 R7 L3t7 3/<h �@ �3J h3/z\8 -�/=

:�§ .;7 ;78 F3Q) ;= R7 V hvA ©;iyO 28 . -= T:hA3J R7 V F8;4 :]�78 :h;J;B�§ -7� �) ;= :h8A8 -= 2h3/z\�J3) Rt/= ;7 . R7رM/�س (/;

-t) 378 [D13s -U� ;) [X -7c [M -q ¦/�1 [X V ¦r/q3H [X -7c [M ;D�3O ;7 -= [XM;7 ¦/7]O -X 237;X ¨;PyO -U �8;4 23< T;D�3O . -�/= [X -7c ¦/�1 V R7د:

X ;Æ� �;J . RD() ;78] (/ر M;7 3Æ� 23O 237;XK .;� -D4 -� [HدzDH -78 8ر M;7د8

126

F8;4 >7 R7 Ú@دM;7 :hA3J >7 طWf ;Æ� [X -7c ;/) -t� >1;¼/) :h3�8K R/O� 23�/7 2ر/J -= RDM8 L3t7 h3/z\8 �� Y<h �Èk -< RD�3O -�/= 3= ت/q3J3JK-q@ -=]�J V uh;B -ï4 :23 �/)د< T-(O73] =/23 =رH [D13s 378 6 :�§ :º) .

X ;D�3O [X ;78 �r4 . 3= RD�3O] �دD13s 2;B]78 ;) [X 3t7 3Xc 23< RB/;2 (ر: ;D�3O L3t7 3B@ -�4 �@hK 3t7 V h3wzM8 hvA @]�7 [X YÇ 6 خBh3X L;D�3O L3t7 V S8ذ,

2;B9 سM3ÑxBh R/48 [X R) 2;/D13s 2;B]78 6 R�8 ;D�3O -) [X . R/O� Rt/= R7�=-�DE -7c :د(B@ -� >+\ [X 378 [X -4@ -�3J -�37 سH [X -7c :دM;7 -Xc K �

:;J -�½K .8 [H 2;rBذDX LR7c RtB8 [H ;D�3O L-7c RtB8 [H خBh3X RtB8 [H m3Q4 LR7c RtBR7c .-q@ -=]�J رM8@ [73H V uh;B [D13s -= 1;�ر . [X ;/) ;78 �) �78 ;/U R7

ROر= ;Q=رX ;= ¦r/q3H ;�/= 6 ;B�§ :ر) ;Q=رX V T-1;U ROر= ;= ¦r/q3H R7-7c >4È) ;= SA8 RO78; =ر L;/) R7 V T-1;U . [X 3� 2;� رÀM Nh;iH;\ @]78

ROر= V Nh;� -= -Q=رX-7c [M V T-1;U .;� -´@ ;/±O [H �BA8 @9@ ;7 :28 (ر . R´@ 3/�/1 �BA8 89@ :ر) -= -Q=رX -�/= LR7c ;D�3O �DE �3QX 8]78 V خBh3X

3� .;7 ;/�1 [M;) [DI) ¦ر�� Rt/= . �3ªM8 ¦H;M -�1 3¼) �Xc -I(D(J ;7 رJ;B@ -�<� ;13WO [M L2;Q}O [M L;M3xf8 [M L-�3D) [M L:3,رn R7�) [M -U 3) [M 6

R/q3/�1 -= F3Q) 3¼) �Xc رJ R/q3/�1 �-n .2;/� R/� [H 2;/n 2;B]78 . R�h3O k 23< F3/\ -= SA8 [X @]�7/ر 7c �-n -1;QªO- 6 =رX L ROر=æ();=;Q 1;�ر

-7c ;O3Mh3) S8;=� ;= رÀM¸ ;= R7 [X -7c ;78 |@È, 23< SA8 mh3) ;= 28 ;/U �

@Bh3X 234 ¨3.X8 V -M3O� :h8خ X -= R7 [X ;7 ;78 d3Z -U :]�7 Vر=Q- (ر�-t7 -q@ -� A3IB8 سBرJ æ(�MرJ -(ªB -t7 -�� -� �-n -1;QªO ر/k . R7�)

R/� 2;/n 2;/� Rt/) V خBh3X R7�) . 23< RBد� d8 23< -M3O� -ts34 28-t7 [M3) سBرJ رJ -tJ 2;/) 2;/n 2;B9@ 2;B�B8 RD�3O . 3/J -�1 234 Þ7 ;D�3O

3t7 8د(/q37h@ . [X ;/) �) -1;QªOر/k @]�7 234 ¨3.X8 V خBh3X ;D�3O :]�7-q@ -� A3IB8 سBرJ æ(�MرJ [X ;/� ;78 ;O3Mh3) @9@ ;= خBh3X V hvA -ts34 -= R7K . A3/(H 3= ت/q3J3J [X ;B@ -IPD½ V uh;B -ï4 -IÑ§ ¦r/q3H ¦/) ;Q=رX ;= R7

3B@ :�1K . Ë@ ;/� RD�3O-P/U ![X -tJ ;/� [X R/O8ر� R(7 LR7c �82 �ر;/n Á4 -7 [M;) -q R7c 2;/D13s 2;B]78 [X V ¦r/q3H !;7 ;/73� R(7 [73� ;= T-£� ;ï4 ;�/=L

-Xh@ -DIQ4 [D13s -ï4 -7]J @54 RD�3O ;78� . 3� 2;t� -�/1 -DP� 2348 :28 (رM8 -= uh;B [XKدR/7h;4 h �د: O V hvA -= T-s3I4 R/tMذh8@ 2h854 -r7: �د:

127

-t7 .O >7 378K;M9 �(= -< hvA R/tM >7 RD(= L-t7 >BرGX -= 2h854 -r7ذ . -1;QªO ر/k -= 2h854 -r7ذO V m3Q4 -q3x/, >1;¼/) رwM æ(X hدM8 uh;B 378

G� 378/ح GX . ;7 [X -7c [D13sرøO ;= RD(= L-t7 >B=د æ() R�h3O 1;�ر 7; [M @�/) 23< -43J -tU [X ;�9 237;X رJ ;7 RQnA h@AزO 23< -43J :]�7 ر/k

. 78 ;= R7 6 L;7 ;D�3O -1;QªO; (Bh3X ;O3Mh3خ M� [+/Q7 Vد7h [7)د@�M 3/J ¯;g;O >B·@ L-P< -tJ [D13s 23O [D13s [X -�37Kرr\ -< 237;X L2ر

R7c 8د(/� [H ¨3.X8 -O�� رJ R7c 8د(/� [X 3«A3� -O�� V خBh3X [X -7c . ;§ ر\c 6 -Q=رX -= 1;�ر V T-(O13` =رyO ت/q3J3JB@h Ú-PO -q8رBذJ :�B8 -< -

¡-7 �r4 Ú;7 3§ �r4 ;= T-q8رBذJ :9@ :�B8 28 L3t7 Á4 [X -q3x/, >1;¼/) �@h ر�h8;) �/7 ;= ت/q3J3J [X ;7)-P�8 ( ;= T-(O7; 6 =ر V 234 T-P�8 -yBh3X

;7 [H 7;. ��ر A3}X -43/4 -yBh3X V �3J ;= T-(O6 =ر T-P�8 . R�PO RU -�37 -tÅ�7 V �3J 2;= 234 -q d8;7 V �@h ر(زO ;= 6 �ر� R7c 2;Xر.M . ;= :h@

T-7 [X ;7 ¦�B@ [H A3}X ;78 V h;ª+18 تGX -= RD�3O [X -t) [D13s 378 T;D�3O >7-t� -tJ ¹È\ -= [D4 -= �@h ش/J @ سJ [D13s . -tJ -P�8 234 -18;� -= h@3J

-t� :9;7 :�/7 .� T-s34 [X -7c رr\ -< 237;X 6 ;�9 237;X-7 [D13s Óx¥1A ر�T �BA8 L3,رn Á4 -78 L3/�s 3= T-P�8 �3J ;D�3O �/w, 89@ Á4 -�/= [X -7c 6

�()Bh T:54 23O RDM8 ;7 ;B]/§ [M;) [H RDت �ر� >-J L3t7 �x�hcر RD() L;/) [M Õ8رz,8 Á4 T;D�3O [H RD() 23O RDM8 L3t7 ;D�3O �/w, -�/= Á4 -7

P) 6 ت/q3J3J [H :د(DIQ4 [DI)-t(< [M رðc -X 3x/ . �r4 Óx¥1A >7 ;= 28 ;78 [H;7 ر�h8;) �/7 ;= ت/q3x/, �@h [X -7c . 23O m3Q4 -q3x/, -= uh;B -ï4B8 V �@h ;xtJ L)د@ zB8 V T-P�8 L;7ر@ T-13Gn;\ -= T-P�8 6 ;7 [M -q ;xtJ =; @�)د

;PQ� -X 28 ��Bرq8è A;=@3H ر�) Nر.M RD�3O [X L;7 [H ;78 �r4 @]�7 L;/) [M [H A3.O -43/4 6 -n3ªO ;= R(7 234 28 [X ;§¦/J3s�;7 . S3I(J Rt/= h;� F3ÀO

�3O RBرzDH 3= S3I(J L-7c1;�8 L-7c >/� [X 8دM;� [H ;DK h;� - [M �Bè ü3H�3)J -Ñ< YD�K [X -= S3I(J [X ;§ L[M;)ر M8@ �3Jر (¹È\ �Bè ü3H�3 �8- @&7)د8

X 6 ½ر�1 =; 7< �د T-�7 >7;� -PO [H -< �8;, :h;Q4 ;i� R/q3 . -= 1;�ر -43/4 -= uh;B -ï4 �(/O@;O 28 6 -P7 234 -M;QM 4تAرH� �3QX �(/O@;O

1;�ر =- J V 3/MA 6 .;78 -= �(/O@;Oر@�/f �(�xر¤; �X 2�8;XL;/D- @9@ 8»ر @·@ -78 3£1 23B;J -= F3/\ -= 1;�ر -�/= ;D�3O Á4 -78 -(ªB L;/D� V -I/zM

128

�x/�@رJ;/<h [M;) 234 T-n;\ -X �3J R(7 ;) ;13M ;78 6 3/� س�( . -< R(7 378-q@ -M9 h3E [X YÇ . LR7c -q8�½ -7 [X -q@ -7]O تQDX L;B@ ;/(7 �818ز -X R(7 ;78

LR7c :A3xff -7 L3� R) m3Iz�8 ;D�3O -7 LR) 3� �x/�@رJ -7 LR7c �3H :ر+R7c ;D�3O -=3Iz�8 .2ت 6 18ز�8 4)دQDX 378 R¼O;B@ -I�H ;¤رf . رDn R1رH hدM8

:A3Hc ¸-7c ¦B37h@ [H Ê8 -X8 ;i� ·8 @º(M L-7c �(�x/�@رJ ·8 @9@ ;= 28 H 23X �3= RD(= 6 -7c >1;¼/)KرZ ¦�PH -= 28 L-q@ -t(< h8;BA -= R1ر234 378 Á4 V T-DM8 6 -t7 ر�� (�x/�@رJ RBرDJ -= 3/MA 3�/= L-7c ر��

h :ر) ¬;.GO 2;/n 2;/);P�8R7c 2;B@ 2;/< . �3= Nh;iH;\ :°89 378 �ر��; DB@ -�8)دºM° 2;DO34 L-7c -X . 2;/DM3� LR7c 8 �- @7/سDE �3QX ;D�3O -X8

�3= Nh;iH;\ :°89 378 LR7c 82 ()د;BرD¥) LR7c 8د(t/J رt/H LR7c 8د(t/J23/7c ;Bc -49 �3= Nh;iH;\ 378 6 23 378 �ر�O L-7c . �P0O [X -= 1;�ر

�(/O@;O3B�§ 8»ر -X uh;B -ï4 رJ [M T-(Oر= ;sh . 2;�8 3� -X T:د� R/7رz4 �3J -�37 . [U [H 2;/U V T:د� R/7h;4 6 R/7رz4

2;/� -1;QªO ر/k 2;/n. 4ر R/tM ;= -.xPf [X -qc -PBدrX 4تAرH� 378 :]�7 �

8�;/� ¡3/� .28 ;= -.xPf V d8 23< A 4تAرH�vhBhذE -� ;7 ; .;= 23M;B ¦�8hA ;78 ;7 hvA6 3t7 hvA -� [H hدM8 -= 23M;B . d8 23< Ý8رW4 2348 -< RD(= ;7 hvA @]�7K

2;/7c 8دM;� hvA ;= . 28 -7c hvA 2;BرDJ ;�/= Ld8 23< Ý8رW4 V -.xPf -M3M;BK=; B@ ;/� hvA)د@ ) Naturalist Philosophers(>- 0fرxJ N)د f34Èfر�

-7c .8 F8;4 V :h3H -= N0رf R= -.xPf -78K ر�) �;PªO V :h3H -= N0رf L3Bh3�s -= R(7 LR+/(/I/O8 6 ;Izx= -= R(7 L;Bh3¥B@ V :h3H -= N0رf L;/73�K K L�;

A3/(H ;= */WGX -= R(7 L-t7 N0رf رJ [M m3Q4 6 ;D�3O. F8;4 Á4 -78 h;� F3ÀOM 3B -7c 8د\ Ú-7c 3§ N0رf Ú-7c 3§ -EدM� Ú-7c 3§ N3(q3) [X 3/� V -M3O� 28K[

Ú-7c 23O 3§ ;D�3O Ú-D� 23O 3§ Ú-D� Rt/) Ú-D� ;§ Ú-D� R7�) N3(q3) [X ;/� R/.xPf �;ÑM3< RÀGH 6 2�½ LR18;4 29@ å/M Ú-D� 23O 3§ -EدM� Ú;/D� >7 RD() 378 L-7c �-n رכGzO ¦xPxO 6 �-n &7)د@ ¦xPxO >7 -EدM�

-7c -D� [M 23O �-n ©;iyO .8;7 -EدM� ¦�8hA [M [X ;/� RD() -tU ¦/D� 23O -7c .-7c ¦/D� 23O T-�O 6 8;7 L-�3J -EدM� [X ;/� 28 L;Bc -.xPf ;/U :h@ .

-7c ¦/D� 23O [73H 6 8;7 L-�3J [X ;/� س�/P)87/ر . ;PxP4 @9@ @]�7 @]78 �;J-7c .3t7 3Bh3�8 RDM8 RBرDJ F8;4 :A3/(H 3= N3/1د= Á4 -7K . LF8;4 3= N3/1د=

129

;4 3= N3/�Pf LF8;4 3= س(q34 LF8;4 :A3/(H 3= -.xPf 6 F8;4 3= س)زf LF83t7 3Bh3�8 RDM8 Á4K . L-7c رBذJ ر/íX ¦xPxO N3(q3) [X ;/� T-.xPf :]�7

-t� -tJ ¦BدrX ¦xPxO . T-�3J &73] =- @7)دBhA RD() 237;X R7��/= [X R/q3/�J V . ;§ 28 [X/ر @=M;7 [M ;78 [73BhA ;78 [X ;D=@ :h@ 6 @º) �;J 6 ;Dد@ M;7 ;/Uد@

DE . 237;X :5U -�/= L3t7 F3/\ 89@ 8]78K[:M8 Tد73BhA h] HدM;7 ;�� -I1د@ A3}X 6 T-PBدrX ÚR7c 3Bh3�8 F8;4 8]D) 8]D) R(7 V hvA 28 [X vد(B@ -I7h 28ر/�K

3t7 ;D�3O 3�DE �3QX 3/U 6 س�Bر);QBè Ú-7c ;/) 3§ 3§ V :h3H -= . Öh;k 3À/f78 L;7 -f;� ر�� :A3/(H ;7 L;7K;� -X8 [X ;7 ;/7h V 23M;B R7�= ;;7 -f . ¨8ر, �;J

�;iO [X ;§ L;/�4 -g3Bh ;7 -�8 -z7 [X 3� 2ر . iO L;Bc;Bc [H 23z4ر 6 7)د;7 [7]s ;= س��/O3¼/O . ;= س��/O3¼/O V �BذDX R7 LرiO V RD(= L;7 [7]s

- g3Bh 23z7 ;7K .< RD(= LÖh;k 3À/f �3J/دR´@ -�8 23z4 .;B@ -� 28 �3,ر8¨ 6 7)د -< RD(= L2;/7c 87)د]J V T-g3BhPythagoras-7c @د(B@ ;/� . س(/f;(B� RtB8

3t7 ;D�3O 3�DE �3QX [H 3/U 6 س/P)@د/ÑQB8 L;7 . V RD(= L;7 hvA @]�7 [X �P0O S8;= L;B3D13s L;/�;4 L-t) �;s L-t) ;Izx= L3Bh3�8 F8;4 V :h3H 28 R/.xPfK

-7 [X -t) شn;) -= Y1;sT§ N0رf -7 Ú-7c 3§ 3/MA Ú-7c 3T 3§ N3(q3) [M 3B -7c 8د\ Ú-7c -73� ;§ Ú-7c -73� RD() Ú-tJ Rt/) -P7 378 6 Ú-7c N3(q3) [X 2;q3/� h;� F3ÀO Ú@دM;7 Rt/) Ú-I7 ;§ Ú-Ñ< YI7 [M ;§ Ú-7c

-< �-n7ر [X Ì-(ªO 2;q3/� :h@ Ú:دM;7 -73� RD() :h@رg ;) [M;) �� Y73� [X -7c< 8د\ �;J Á4 8]78 L2;q3Bh3�8 8�½ 8]78 Ú-7c [M :h@رg ;) ;§ �� Y73� -K

6 R.xPf 3B Rx(q34 دBد= F8;4 :A3/(H 6 89@ [H -�/= L3Bh3�8 R(7 F8;4KR/U RQP, 3t7 3/<h R(7 A3/(H 3= RDM8 L3/(< .;BhذE [H hvA ;78. 28 A ;/U �;J 23<v-< RD(= L;Bc h

B@ ;/� hvA ;= R/q30xf;4 V -.xPf-7c .Ó789 Ì-(ªO [/f;4 . 3789 Ì-(ªO �xf34)د@;D�3O .;7 @دM;� ;�/= L;7 u@رE @]�7 ;= R/.xPf -= 23M;B[X 3789 R/48 2;/7c .R7c 8دM;� [M;) ;789 [H R7�) -< �3J 3789 V تW/W�. @دM;7 ;789 ;�/=

23/7c ;789 2;qc [X -7c Nh@رg :]D) -= �;� �3J -< 28 L@دM;� ;M3O� -< 28 .D�3O:د(B8 رwM �-n -ï4 378 23O 28 [X -7c ;789 R7��/= ; . 8]�7 �xf34

;D�3O V RD(= L;7 hvA L;7 �(B�7[@ �ر L;7 ;P/r¤ :ر�f @h;J @]�7 L3t7 ;D�3O2;/7c 3789 R/48 3H3H [X 3t7 8دM;� .2;/) 2@رr\ 4تAرH� 2;B9@ RDM8 �;J . رJ

+O -X RD�3O R= hvA @9@ ;/U ;= -.xPf -M3M;B ¦�8hA 2;�Èf8 LÝ8رW4 -78 -7c ¦Qz

130

R7c ;04h8 6 .;7 [M;) -q @د(D4 -�1 [�PH L;7 [M;) -q @�1)د Ý8رW4K . ;7;7 ;D�3O �3H :رD¥) . ;�B@ V R/�DE -= ز(¼B8 234 RM8;=;M R7 6 ;7 @ر@2 ()دr\

-�1 [M;) �-n 3) R7�). AرE3n -= R7 2;/n 2;Bh;Q4 S;x(O 234 R7 6 2;�Èf804;4)د�h8 AرE3n 2;/�1 T . ;�/= Ý8رW4 Ú;/� 3§ -�/1 -DP� -�37

R(7 [X 3� 2;� ;D�3O [X ;/� -< 237;X 2;O V :h3H -= 28 L;/) Rn;/rBر�();B�§ -q8ر/) h3/ªO ;= -.xPf . [H -7 L-7c [M ;PtxO ;= Yq8ر/) h3/ªO ;78 ¦�8hA

L3t7 ;D�3O 89@ -q 8�B8 دB3n R�;s8 RDM83t7 ;D�3O 89@ [H 23< . ;sh ¨رf [X -7c ;78 3/(< ¦/J3s� 234 N0رf F8;4 Á4 28 R7�X -tJ ;/) ¦Bè -< N0رf R7�= -.Pxf

-tJ . -< 28 -x< ¯;g;O ;= N0رf 23< -.xPf R7 [X ;/) 3§ Ý8رW4 V hvA -tUK K;B�§ -tB9 ¯;g;O ;= m3Q4 . L;= T-43(n N0رf ;7 �) ;�/= ;= -.xPf -(ªB

8 F8;4 V :h3H -= N0رf L;= YDIQ4 -< N0رfK �) V :رq8A -= N0رf 6 ;= �h3�4 L;= ر�)K 23< -.xPf Ý8رW;78 -x< ¯;g;O 28 ̄ ;g;O ;= T;D�3O 6 m3Q4 -<

;B�§ -q9 .J R7 ¦�8hA ¦Q, -I(D(J 6 ر�f -I(D(-P/4@ر/k L -WBر� �;xGOL;B�§ -tB9 ;/U -< 28 -x< ;X3< @]�7 23< -.xPf 234 [X -7c رr\ -< 237;X 6

�/I, ;7�8 F8;4 �Bرk K;7 @د(Bh3 . N3/¤È\8 ;7)Ethics (;7 [73nA3H ;= . ;= R7 Ú;� -D4 -7h b;\ ;D�3O @]D) V 3/MA [X -7c ¦Bh3�8 F8;4 ;= R7 V RD(= ;.xPfK ;D�3O ;78 طWf V 3/MA [X R/q3Bº) ;I/zM V ر\c :ت (ر£Z :9@ V S8;= -= 28

Qg/ر M;7 b;\ . ;= T;D�3O RD(= [X R/q3/� L-7@9د@ =)Qg ;= RD/ر �M;7 ¹3د@;¼M -q -D4 :�3¦ (ر� -n;\ -M3�@h V T-EدM� ;78 L-7c @ر/O 6 ر�IO . Ý8رW4K

-J [X -J 7ر� [X 2;q3/� V ر\c -< R7 ;= ;7 �r4 -q ;78 6 L;7 R/O8 ;= N3/¤È\8R/q3B�§ .R/q3/) [M;) -q [78@رJ . V 28 ¦�PH R7 6 ;7 ¹3� ر/Qg ;= R7 [X ;§

r\ -tJ -78 [Hر@c 2;O 23< -�Èf [X R/q3/) 2\ر M;7 -t) �;xGO -n;\ .Vد:)K�K;7 ;Xh@ ]L�;I) سJ8@ -4 LR7c 3B@ -I7h 3xtJ 3= 28 . 2AرE3n [H V ر\c

R/q3M9 -tJ 2;zB87-. >- 78- 7د ;I(D(O 234 -�Èf¡ 3xtJ -< 28 L;7 ¦/7h ;PtxO 234 T-n;\ �3QX 6 LR/q3B�§ -J ر@2 ()د: ()د: �7رr\ 2;B]78 L;=9 -q3�;O

R/q3B�§ -J . m3Q4 [D13s -Ñ� 23< ¯;g;O -= N0رf �@ -.xPf V hvA -tU [X �P0O-qc -= .;7 تr/iO :9@ :]�7 A;\ 2;�Èf8 .;7 -.xPf 4تAرH� >7 ;7 . ;7

@Bh;iX)Idealism (;7 [73nA3H ;= . :�B8 Nh3Q, -= ��8 ¦B�/qc R7 [X :]< :9ت J [M -D/H تW/W� V 28 ;= ;/�8 h3Ç @9@ @�B8 L-t)K-D4 -t . ;= تW/W� V -.xPf

131

B9 -�1 R/qc -< RD�3O)د@ . M3¤;2 �73/)د@ M;M3¤ @9@ ;7 .;7دJ;/Ñ< -¼M -qK .;7 [H 28/ر ;7 .;7 ;�� -�1 >PrÑBh V -M3O� RD(X . 3B 28رQ�� ;= 43تBh [X ;7 �;� ;= R7

-I7 ;D�3O ;789 [73nA3H . L-t� 28رQ�� ;= 43تBh ;78 [X -7c *� -< T-.xPf ;shtU-7c [M *� -< -.-7c h3�/H [X �8;, ;7 @دM;� ;7 .;7 ¹È\ تy4 -= �8;, ;7 .

;7 ¹È\ -= T-q3�DE .رr\ :]D) -< 28 L-7c ¦73= [X �8;, ;7 @دM;� . تBرÀ)8[M -q -I�/1 -<L-7c :د(/� 378 §3 [X ![X تBرÀ)8 [X ;7 @دM;� ;7 Ú ;sh ¦H3¤ 28

-IqÈ7 23B;J -< 28 [X -7c .;� -< تBرÀ)88 [X -7c ;H9 *� ;78 -q@hK -DB@ 37�7[: 43Bhت 73nA3H -= 28 L-t7] . Wf -7c *� ;78ط Èi/f !-< R/.xPf (ر:

;�� -�1 S3z) @]�7 6 :ر) ;/J 2@رr\ 2;B]D7 2;�Èf8 [X -tJ رr\ -<-7c .;B8رDE -< R7 [X R/q3/� .2;q3B8رDE -< R7 . L[X R/q3/� -< R7” R7��/=

RBر@2 (رr\ 2;B]78 2;Xh3�B9 -qÈ7 2;X L23B9 ;� -73nA3H -I(D(J -<;X [X ;� . �;J [X R/tD4 -qÈ7 [M -= 6 -7c -I(D(X -73nA3H [X R/q@ -qÈ7 2;X 378 -=

-7c N;O 84ز -I(D(X. “ L[X R/q3/�”-7c F;r¤. “ 2@رr\ -tJ [X شB@hA R7 -�372;/) .YqÈ7 -73nA3H Ú-P7 ;� 23¼) 23< T-.xPf �3wzM8 ;= 43تBh[D13s :9@

�;J L;/D4 [M -qÈ7 L-t7-tJ سM;q3Bh3O .:2 �)د@ (رAرE3n å/ML �E 3xtJ . (ر: Z �M9ر: =B8�§ 23س

L3/) 8h8·8@ 4تAرH� hدM8 -.xPf 2;�Èf8 4)د� �(/Q�Bر� ¦�/f34Èf-�D1 23B· 237 . \3© �ر�;X”>PrÑBh “)Republic ( -I7h 28ر/� [X v7)د]J

vد(B@ . 23< 28 S3z) ;ï4� -t� ¯@رnWBر� ;= R7 6 Ú-7c 3§ ¹3iM8 [X ;- h3) LR/7c طPk 2;X [X -7c @دM;� [M;) [H R7�) -< `13yO ;7 [X -7c ;78 RBرDJ ;7

� 234 RP/1A -q سtM3< �;J L@دM;��;�-7c Rt/) طPk ;7 [X @د(/q8h . [D13s -I(D(X-7c ح/G� .-7c Ý8رW4 h8Aر) ;= R7K .3J ;7 V R/��1 RBh;Q4 -= R7K ;� [M �

-q3D13s . ;78 L;7 [M �-n 3) Ý8رW4 ¦�8hA [X 3� 2;� ;D�3O -q8رz/) 3= 3/MAK2;B�§ :2 (ر;/D13s 2;I(D(J V -13M -= Ý8رW4 RD(= L;7 �3J 2;�Èf8K . Ý8رW4K

-7c [M رr\ -< �3J Ú;7 3§ V ¦�8 . -<رJ ;D�3O ;= [M;) 2;/7 2;/n ¦/� èh3)h-D4 .A L2;/�9 2;/n Á4 -�/= 2348R7c 2;= 2;�Èf8 [X -78 2;/�9 3/M. V RDM8

-7c ;= R7 h8Aر)K .-7c R�QO[X -7c R�QO رJ RI7 2;/� R7 K[X [H [M RtB8 -I7 .2;BدM;7 2;/) [H 2;Bh3�(f 2;I(D(J V 28 R7 6 ;7 ;789 [H ;7K . ;7 h;� F3ÀO

;�B@ u@رE @]�7 -�37 Ú-7c 3§ ¹3iM8 [X 3t7 8د(/q3D13s -X ¯;g;O 28 R7�)

132

c ;78 ¹3iM8 [X ;� :;� ;D�3O >7 23O RDM8 LR7c 3�B@ ;D�3O 3/U 6 Ý8رW4 V 28 L-7K [X RB9 سJ8@ 2;X 6 23�8 Y�@ سJ8@ 23<;X �;J 6 23B9 تM3O8 3) 2;qc -<;X [X -7c

;B@ -� ¹3iM8 �;J . -= F3Q) 378 L-7c �(/Q�Bر� -= Ý8رW4 3�/= -X8 [X R7�=K-7c .-< T;D�3O 28 2;t(4 @54 ;7KR/7c طPk 2;X [X @دM;� [M;) RtB8 . L@دM;� ;7

”§ -< 2;O ;X Lر) ÕرfK RDM89 2;O :h@ 2;X �;J LR/q@ -� ;Bر� �;J 2;X 6 ;M9 @رO @ر§ ;I(D(O -< 2;O -�37 [X ;/� -< 2;O 6 R/qc -�;OK:9 -q3�; . ;78K -<;X 2;qc

23B9 -q3�;O[X J L:د(/� [D13s طPk [X 378 Ú;B@ -� ¹3iM8 Ì-(ªO V T-q3B2 �ر;X �;RB�§ -�G� [D13s -I(D(X Ì-(ªO. “ S3z) ;ï4 �;J/ح RD()K .-7c [M >- §ر@ 7

T:]78 Ú-7c 3§ ¹3iM8 [X -P7 ;� -X F8;4 :A3/(H 28 �ر� 43Bh -ï4ت =; \3(; [X 234 T-t4 6 -s8· -= F8;4 28 LR7c 2;Bد(BرZ NرZ 2;B3O Rt/= L-�8 ;� h;iX 6K K

. c Ú-7c 3§ ¹3iM87RnA3H ;= ��8 ¦B�/qc ;7 LR7c 3O3Mh3) -78 3= ;7 [73\ر 73rX . [H R7/;2 (ر: §�T-s34 L;7 -.xPf -1;QªOR72;B �ر� k [H ;04h8/ر

k3/) 3O3Mh3) -1;QªO .;7 [73nA3H ;= �È�18 �P, L;7 [73nA3H ;= *0(O ;7 . ;7/ر;7 [73nA3H ;= �P, -= �3wM -= RP/1A .\ -X T;04h8 ;.xPf -M3M;B;� -t� �z. ;7

8·@ A3/(H 3= د/W(X -HA8 RD(= ;7 ;D�3O 2;BرDJ . د/W(X -HA8 6 د=øO ;= د/W(X -HA8;7 �DE �3QX رÀM L-t7 :3,رn -�DE V -M3O� 28 L;7 ;04h8 -M3H ;= Rf 6 �P, -=K . L3t7 3O8hè V 23M;B L2;/7 2;B&h;� �3QX 2;.(� V -M3O� RD(X hدM8 3/MA -= SA8

-t7 :3,رnL8 6 3t7 [M |ر/k@ F@3M 3B 3M3xf . س��q;J -7c S3z) >7 ;= R7)Poetics ( Rt/) -< T:3,رn 6 -IDIQ4 Rt/) -< T:3,رn LN3Bرªn -(ªB

RBرzDH ;= ¯;g;O 28 Ú-=&@رJ;�3/.xPf -q8دzH8 -7c S3z) . �P, -= د/W(X -HA8;7 ;04h8 -M3H ;= �3wM -(f 6 .Bh 6 28دx(q34 LR/q3/) 2;/n 2;/�DE �3QX 28د/g3

Lر�� T-s34 6 ;7Rt/=;7 [73nA3H ;= R�xPB�/qc [X .;7 AرE3n ;= 2;�Èf8 . 28R/q3M9 [H 23iWM -< -.xPf 23< ¬3G1 . L3� 2;�8 :5U [DP� ;ï4 ;7817 T:د� R/7

Ú;7 3§ ;/� V 28 234 -18;� -= hvA -= T-s3I4 R/tM [X -X[X �3)3§ Yq85U ;78 ;7 :h@رg .[M -=LM رr\ 378 [X L;/� 3§ V hvA R7 [X 37 :;J [-X RD(= 2;B3D13s �3J

3/J .;04h8T-ID/H V m3Q4 -Jh;B 4رv8 6 T3WXh8 -= -.xPf �;J 23< L :9 RM3QPxO -q@ -� ¦Wz(O . 2;/n -X8 تfرªO -= �;(/�ÈfL2;/zDJ V u@h -= -Q=رX V 28 رJ

3/� [M;) �@ر� >BرH 89@ .L3/� 8h8·8@ -=8@h [DI) hدM8 -.xPf 8h8·8@ 3�4 [DI) /� [M;) RtB8 L-I7 ;M9 F3§ @9@ ;) -.xPf رJ 3/) RM3QPxO -78 L3/� @h;J ;78 6 ;

133

z4 6 R/7h;4رR/7 �د:GO 23< F3§ -1;QªO . V Tر@� k RD() ;.xPf hvA;/7h/ر -.xPf :h@ R= L;D�3O 3�DE �;J 6 3t7 ;D�3O :A3/(H [U -X h;� ©3\ -< 2;tM h3Z8K

;M9�O 2hè3O -78 6 T-f34Èf -HرíR7c -M3H 3= .ر/k 6 -.xPf 4تAرH� -1;QªOJ LR7c ;D�3O [HR7c . -7c ;13M ;= T;D�3O :]�7ر Pk -78 [X -7c 378 [D13s Óx¥1Aط åD�B8 ;t4 R7hد(J ;�/= LR�/H سxM8رf)1561¯ ( ;t4 RDMh;4 6 ;q3Ç V

RDB;§)1626¯ (7hد(J �(= ;= RD(= L;7 �h3�Bè ;/U 6 R/q3/) N3f@ V ;t4 R :;M3D§)1596 ( [73I(J ;t4 RDMh;4 6 ;/� V)1650¯ ( V 4)د�-� N3f@ . RDM8

V �/; 6 ) ¯1588(س L;7 [H =)J �(= ;= RD)دO3� �8;xM3<H -43�8 ;t4 R7hس 37 T-43�8 ;t4 RDMh;4)1679¯ (R/q3/) N3f@ V . �) [U RD�3O R(7 ر�� :A3/(H

3/) . [X -I<h V R7Â LطPk 3t7 ;7 رJD13s 28-DM3) ت/Q78 -= [ . [D13s 28 ت/Q78 R(7 L;7 ;/)h -X T:د(PH RD(= ;PxP4 ;78 ;= -.xPf [X -7c -=” L7ت -�< 23z7

3/4h -4 ;/<h R= “-t) h3) :h8@ .M ;= 28 :h@ -�< 23X8 �-n 378 R(7 4ر R/t;/) �3kc�23X F;/1 -= 28 . T:د(xJ تBA3O -q8دzH8 hدM8 -= -.xPf -78 ¦�8hA

A -== hv3t7 -M3H 3 .�xPB�/qc 3t7 رJ6 378 [H ;7 [X -7c [D13s �Bرk �/I,3t7 [H -M3H 23BرDJ 3= T:د(xJ تBA3O hدM8 -.xPf 6 3t7 �xPB�/qc ر�� ¦Q�O .

3/) 3O3Mh3) [H 3/U -� [U R(7 ت¤@ -ts34 . [73nA3H ;= -.xPf V d8 23< R(7;7 ;04h8 .-= د18ت, -= -.xPf -< T;04h8 234 Y�8 R�/H -�c V :]D�)

;Bh3D/H . 6 -.xPf T;04h8 [X R/q3/� V 28 LR/q3/) ;PQ� 2;BرDJ ;�/= -X T;04h8 [M -� -fÈX -= 23iWM 28 R/q3X RB7- =; �دc ;B34h 23iWM [X @رzB8 -< س(q34

q34 ;04h8 [X ;7 23iWM ;78)س iWO VدBت >- Mcد@ D4 . -< N3/7�8 R7 6)د:;BÈO 234 س(q34 .[X ;/� R7N;O ;= س(q34 Ì-(ªO دiWO V س(q34 . 28 -< س(q34

=; iWO V T-DM8د @·@ @´-q34 Ú)س iWO Vد �- 4h 3§ 23iWM >B·@ 23<L)د@q34 [X -= 28 �8;4)س iWO V 28 L;¼M -q -D4 . ¦xPxO Vد DE [M -q YI7ر=-

-7c س(q34 ;13M ;= T;Izx= ¦xPxO 28 L-I) �;s ¦xPxO L-I) ;Izx=. R7��/=V 28 [X ;r<h دiWO �;J 2;/n 2;B]�7 ر�� RD() [M RD() تH3«M;J . F8;4 Á4 -78R�/H3Bh3�8 K . 3�/= -= -.xPf d8 23< R7KدB;2(ر�/;2

;04h8 ;�/= L-t7 Nh3Q, �/w, >7 ;/� R7 6 ;/) h8@ R7 -X 28 L;7 ¦r= @9@ -.xPf �/w, رJ -7c [M >n ;) [X V 28 L-7c -.xPf �/w, ;04h8 [X[H :دM;7L R7

;M9 23iWM ;�/= -< -.xPf 6 س(q34L -� [M R/q3X RBد� -fÈX -= 28 -D4L ;=

134

;B�§ -qÈO V �3J -< -.xPf 6 س(q34 L:د/W, R7 ¦�8hAK . تBدiWO 6 N3/7�8 R7KH� >7 [H -U -� �3J -< 28 Lر4Aت q34 -< .V -M3O� 28K [D13s)س Mc V -.xPf 6د@

T:د(xJ ت/PW, V T-1;U -= T-f34Èf hvA ;= “Age of Reason”2;/7c 8دM;� . T-1;U -= T-f34Èf 2348 -< :h;J :د� R/7رz4 6 ;i� :ر\c ;= T:د� R/7h;4PW, V/ت xJ)د:M;� hvA ;= TدÌ-(ªO L2;/7c 8 7ر J -X A3/(H -= ¦W, -< [D13sر>/;

�Pk 3I/zM �;Jط �MرG� 3B 2/ح. @´--7c F8;4 ;/U ;78 ./J ;DIQ4 237;X -�37 3;M9 -� [M �&;< ر/J -X T-Xh· -< ¦W, 3x/P) F34 RB;4 Ú-7c ت/Q78 -= 28 ;§ [X .

;7 hvA ;= T-EدM3QxJ -= R/n -(»4 6 ;= T-OÈk 6 13تD= hvA ;78 . -(»4 R(7 ¦W, V m3Q4 R(7 6 ;/) ;�½ 73رU -< :د/W, 23O -rªn -= -.xPf Rf;xP/f �/w,

T:د(xJ ت/PW, 6)Rationality (/O� -< �&;< ر/J -X R-M9 :ر) د8/J �3= -= .3t7 ;D�3O �/w, Á4 -78 :ر) T-DM8 . طPk [H 3.xPf 3= R(7 رM8@ س�/MرJ3)

J L3t7ر Q78 >B·@ 23< 28/ت Bh3X R(7 [X -7c -= [D13s 28خ H� [DI) Vر4Aت q34 R(7 . @9@ �h3�Bè)س W, 23O -.xPf 6/د: >- H .;Bº) :]XرB< �ر@� (/3R7 L;7 28د/g3Bh F3ÀO L;7 ¨رf @9@ V -D(� R(7 ;= :&;X L;/) �) 4تAرH� @9@ [H

¦�8hA [X ;7 �;� ;= R7 L;B9 ر�) ;Pi/f -< �3x�8 [X ;7 @دM;� R�/H h;�4 hدM8 -= T;D�3O [X -7c ;78 F8;4 LR7c A;=;O V T;D�3O -tU �3x�8 6 ¦W,K رtBر/Ñ

�@ T;D�3O -tU [X -78 Ú�3x�8 3B ¦W, Ú-7c :]D) -�P�/fR7c . ;D�3O-7c @د() Èi/f [H V ¦W, ;D�3O L-7c @د() Èi/f [H V N34;xGO. ش/J @ سJ

;78 V -.xPf Ú¦W, 3B �3x�8 Ú-7c رtBر/Ñ4 >B·@ �-n :]D) ر�� -,;QIO-7c @�½ @9@ . �Pª18 �P, -(ªB -=�;Q/�xJ8 ;13M ;= �P, :h;J 28)Theory of

Knowledge (-f34Èf ;78 L-7cT@h;J hدM8 ;I(D(O 6 L-7c ��/Ir4 4تAرH� -7c ��/Ir4 �Bh;/f .-< 28 Ú-7c 3§ ;PtxO ;= �3x�8 6 ¦W, V �Pª18 �P,

�3x�8 [PH3WQH ¦W, )R+/x(/4 4زh@ 2زBh(-7c ;rt� . V �3J ;= �3x�8 6 ¦W,-7c A3}X @]D)Úد� V 28 [X 23/7c ;= F3/\ 28 2;qc � -q -ID4 :�3¦ (رf

-¼M . [X -7c F3/\ ;I(D(O -1;QªOر/kر/k �8;4 23< ¦W,O [M �(= �3x�8 -1;Qªk �8;4 23< �3x�8 -1;QªO . -tÅ�7 -78/رM·@ [M -zs8 ¦W, -1;QªOد@@�)د@k 6 L/ر

[M;) -zs8 �8;4 23< -tÅ�7 -78 L3� R) �h;Ñ4 -< -tÅ�7 LR7c �E 234� O ;�/= L-7c ;Oh;4 -(= @]�7 Lh;� F3ÀO/دV æ(= 28 4ر M·@.7;X L;� -q9د8 � 23

�=- \/V F3 §3 7; 4;�- 4ر B9)د@PH -X343x�8 -I(D(J [X ;7 Ú)د:D/H -X T- 4ر �K

135

I(D(J ;7 ¦�8hA- . �4ر B9 [M)د@ B9� [X)د@O L/دIX V æ(= 28زh;+M8A 6 3B: (ر: Y=h3O -I(D(J ;7 -z= L-7c @دM;7 ¦zDJ -X دJ 28 -= T:د(PH -X343x�8� � -=

�3x�8�X L-7c @د(B@ -� �3/M -H 23<-7c @د(D4 :ر) R/q8 [X R7 . ¡3O Rt/=R7 [X -�;4 -DB@ ;= N8h T;7 L-7c) :h8@ h3U( R7 L23/13J -DB@ @رz/7 -< تr/iO

-7 L23Bh3/J ر/< -DB@ :3 (رs3=@8 ;= N8h -<¡ T;7 3§ [X Ú[M -q�8 @د(/q3Z -� @9@ -�8 -X T:د(PH -X343x�8 T;7 Ú:د(D4 -s3= �� h3U 28LH 23< ¦W, -78 -� �3/M -

n . R7�) R7�) L-7c [H A3}X V 28 �3x�8 ;= 237;X -= 237;X/;2 (ر: �-=q3ز ,M -= [D13s -PW.- ()د@ q3= -= 237;X R7�) R7�) 6 L-7cز

-7c @د() -.M ¦W, ;= 237;X -= �-n -X343x�8 . رJ LR7c :0رf 2;/n -tU -78-tU L-7c [H A3}X V -D(U [X 23/7c ;= F3/\ 28 2;qc :h@رg -tU LR7c [H 2;zW/W�

3xM8 ¦�8hA 6 R7c [H 2;/nR/n -D(U RDM8 -= 2LV Rrªn `PzyO LD(J ;I(�P, ;�/= V -M3O� -);Ç8 K 48ر: ��; k-7c ;/) h3D¾8 -1;QªO. 28 L-7c/ر

¦�8hA Ú-7c 3§ F8;4 ;= �3x�8 6 ¦W, [X -7c ;78 ;�49 -< 2348 23< F3/\ -=[DIQ4 6 �3Ç 3= 23xM8 -tU -78 3ªBhÂ 3= )Sources of Knowledge (R7c . 28

Y�;4 تH3H N3(q3) :&;X LتH3H m3Q4 6 -EدM� [X ;7 �;� ;= R�/H 23< -18;� �3x�8 L-I7 ¦W, ;78 :�8- (ر;s8 -= T;D�3O �-n 3�/= V 6 §)� §�3 (ر�

Èi/f (ر: D4 [M)د@ W/W� V R7 6ت W/W� ;D�3O [X -H9 -�8;s3ت xJ)د�8>- 8O3�L -zH8 [D13s ;78 Kس H37س�O L/رZ8 [M -zs8K .RtB8 ;7 �xPBر: D4)د:xJ)د 4;� g3Bh �h3�Bè/دPW, 6 ;7 28/ت xJ)د:V 28 6 L;7 ;D�3O ;= hvA -= T . ()د@ 7;

2;/7 2;/n �Bرk �/I, -tU .�xPB�/qc 4تAرH� ت¤@ -ts34 ;7;7 [H 6 ;7 [H �xPBر/�O .3t7 ;D�3O 3�DE �3QX 3/U L;7 8�;(/Ñ48 .[7] 7;=رs ;= -.xPf [X -(O .

3t7 -.xPf -1;QªO ر/k 89@ ¦/7 6 �M3) . 6 ;789 Lر�.O ;M3B 6 �/w, ;= 3/MA;7 ;= T-(Oس =ر)h3O -.xPf .-7c ;PxP4 ;DEè �3QX >7 @]78 . V hvA 28 رJ

�h3�Bè 6 R�/H -=�E@دMc hvA ;= T:د(xJ ت/PW, . -= uh;B V F3/\ -I(D(O�دW, 23< RB/د: k 378 V . V/رw(QxJ -yBh3X ©;iyO 28-t7 [D13s -1;QªOر

L:د(IPDE�) س(q34 6 ;/PO -¼M A3/(H -< -.xPf L3t7 3B@ -� [73rX ;D�3O3 -tJ [M Ú;/� 3§ �h3�Bè 6 L-7c طPk 6 زq3=3M تBدiWO V س(q34 [X ;/� R�/H 6 L:48رK

;7 [73nA3H ;= *0(O ;7 :ر) 28 L;7 28د/g3Bh ;7 [X Rt/= .X ;/� �h3�Bè RD(= [-Ñ< YD/H [M 378 :ر) [M تH3« *0(O -< �-n .-I7 @د/W, -PZ . -< �-n RD(=

136

-Ñ< Y±O [M �-n 378 LR) [M تH3« ¦/1A L:ر) [M تH3« *0(O . ;/DIQ4 237;X -�37-7c [D13s :9@ :�/) 378 [X . ¦/1A -< [D13s RD(= [X :�§ :ر) -t� ;78 ;D�3O-Ñ< YD/H �-n 378 R) تH3« .ªO ¦/1A[D13s -= ¦W, Ì-( . hدM8 -.xPf R(7 ¦�8hA [X

¯;g;O 28;M -< -.xPf 6 @دMc �3wM ;= RM3QtJ 6 ;= 2hد¤ L;= 2h;iX 2;tM @]�7 h3O [X 37 RI7 [M ;D�3O 8]D7 R7��/= [X 23/7c ;= F3/\ 28 2;qc 6 3M9(س

V Ì-(ªO :ر�f �3J ;sh R7 [X -7c [M �/w, :ر) 28 ;sh س)h3O Ú3§ 37 -t� 8د/J Á4 :ر�f Á4 -78 رJ L2;/) 2@A3IB8 3789R= 3t73= R/n RDM8 3/<h A3/(H .

-q9 ;=hA ;= س(q34 �Z �1 -< -.xPf س)h3O 6 -7c ¦xPxX ;= 28 س)h3O;B�§ . h8س >23 7ز)h3O -P7 -zs8 -�3»4 -7c R�QO8ر/Z >B·@ 89@R�8 ;D�3O .-7¡-= RD() 23 7رO R(7 L-7c ¦xPxX :ر�f 6 -x(q34 L-PQ, >7 طPk [D13s

-� -D4 -� تH3« . [M -q ;048@ 234 :د/W, ;= 2348 L-7c [M -q ;PtxO ;= :د/W,-7c .-7c 234 تW/W� ;048@ ;= 2348 . :رX@8 :دM;7 [D13s h8ر: @048/دz/=

;rqÈ);O :5U 2;DM3U 23< 28 :دM;7 [M :رz/= L-r±O . [D13s T-ï4 2348 [X -q ;78-7c ;/�4 23O . ;B@h [X -q ;78-7c س(q34 .-7 :ر) 28T س(q34 2hè3O �;J 3�/=

;D�3O -78 6 3t7 ;D�3O -78 6 3B@h -78 A3/(H ;= 28 L-7c :·@ -zs8 -f34Èf 2hè3O 6-q8ج (رBر/O V �3J -= T-f34Èf 6 س(q34 Lس��/O3¼/O R= 3t7 . رr\ -< 237;X/O3¼/O Ú-7c ;rt� 3§ V T-1;U -= T-f34Èf -< س��/O3¼/O [X -7c -.xPf س��-7c 23H� -= >=� -x(q34 ¦�8hA س��/Q/¼/O L-7c 23H� -= . -< 237;X 2;qc

LV ر�M8 237;X Ú-7c Rt/) 378 [X vد(B@ -DIQ4 237;X L23B9 F3ÀO Óx¥1A @]�7�tOرכ O3¼/O V/��س =M;7 3/7]J �;Oh3f 3دq3O LR7c �;Oh3f ¦ÑQ4 �3QX L8)/س 28

�(�; q3O/)س x��(q3O ;� 28 )+xس PJ Ú3§ ;B85U Lس)+==�(>/� L . ;� 28 س(q3O�(PJس x+=�q3O)سPJ Lس PJ ;� 28س ) +=�(q3O)+xسPJ Lس q3O ;� 28)س )

)+x+=+(سPJ L�;�8 -X -.xPf -�37 . Ú@3 �/)د§ -.M -= T-.M L;�8 -X N3/1د=�N3r«8 �/)د: ;B9 :�§ -�37 T-g3Bh-< .V T-1;U -= -.xPf ;�8 -�37� 6 -.M

N3r«8�.M سPJ Ì-(ªO N3r«8 Lس(q3O Ì-(ªO -� T-EدM� 6 m3Q4«8 V -.M -= N3r -r) [X�-n رzDH Ì-(ªO N3r«8 Ú@3 �/)د§� -.M -= N3r«8 Lh3�M8 ;= 28 Ì-(ªO -.M

-.M Ú[M :د(/� -.M Ú:د(/� 3§T -r) N3r«8 -= [Xq8]³H Ú@3 �/)د§ N3r«8 -= T- O3¼/OK 3= 28 237;X -= LR7c/��س 2;/)3(x� -�/= V. (M [X -r.- �/)د:

-7c �-n :]D= ر�) h3/J :]�7 رM8@ 2;�Èf8 -ª¤8@ س��/O3¼/O [X ;�@ 8زO .

137

-7c 23H� -= ز(سf 3B -.xPf L*0(O 378 . �) -1;QªO ر/k >7 [H ;/U hدM8 uh;B/= 6 ;/� 378 L-� [D13s :9@ �3QX 3�K T-7 ©3\ V R�PO [DI) -= uh;B [X -�

L�/IP/H Lכh3Q(Bè -X h;� 6 R/7hد(J R/q3X د� RD() [H V �(/137 6 �(/PM8;�/= L;7 ;�� -� hvA ;= T:h3�zª(� -�@ 23< T:د� R/7h;4V خBh3X

;� -q8h;� SÈWM8 -zª(� . V T-¤رX 6 4رv8 -= m3Q4 طWf V 3/MA [X -DM;) RtB8 [H ر�O L-Ñ< [H �;1 LRÑ< 2;/n Á4 V &;U Rt/= L-7c ;/) �) RM3xf8 6 RB3,رn

Ñ<|ر/k@ -Ñ< [H :]O8دE LRÑ< [H 3�8· L-Ñ< [H -Ç3Z L-Ñ< [H [D/E LR . ;= m3Q4 -q RtB8-7c 78- . ��ر L-Ñ< [H כ�;/O L-Ñ< [H �hc L-Ñ< [H س(q34 L-Ñ< [H ;.xPf V RD(=

RÑ< 2;/n Á4.;7 R�;/M Rt/= L3B@ [H -I7h 23xM8 �/w, -q8رz/) 23< �3J . -= ;P/PE Ú2;�< �3M 3= RD�3O 2رz/)3� 2;D4 :ر) [D13s �3J . 89@ �3QX -78

;D�3O3t7 . R�;/M -I(D(JS3z)”3/ÑxMرJ“ /U 6 3B85U 2;M3¤ 3= ت)ر� V 2;/n 2;8 [X 3� 2;� LR/q3B85U 2 -q 234 S3z) -= 2@h8è V خBh3X -M3xM8 طWf -< S3z)

;� -ID4 -�/Z¸� [X ”3/ÑxMرJ “c S3z) @9@ @9@8 [H @�/= -7” ¹c RIBh@8/+/Ñ48ز “c-7. -U >7 V hvA 28 LR7c 2;/D13s 2;/M LR7c 2;/n -1;QªO ر/k -78

;= SÈWM8 -zª(� �37 L;Bc SÈWM8 -zª(� V hvA 28 [X -� [D13s -1;QªOر/k [H ¦B·@ ;= h8@8د/J [X L:·@ h8@8د/J L-qc :ز/X V T:h8@8د/J L-� :h3�zª(� [X �P0O

< -< 28 ÚR) h3J8@ Ì-(ªO ÚRDM8�/) R) 23O34 ;78 ¢DJ ÚRt/) R/q3Ñ< LR/q3Ñ 28 :�34 �3D= ;4 L-7c ¡3O -= A3IB8 Nh@رg [X R7c 8دM;� L-7c ;PtxO @9@ ;=K

B8 V -M3O�-� A3I .;7 �) -1;QªOر/k ;= خBh3X -M3xM8 ;78 .ر/k -q @�B8 -1;QªO-t7 :h;/� -= س�/MرJ3) :�/= ;7 �) .2;B�/= -q @�B8 ;PI(B8 ¦�/q3O

1;�ر ()V Rrªn R/U3t7 . æ (/¦ (�J 2;=. @�B8 8�/= @9@ -q/)�)ز 7/;2;B@ -D� �3D= ;= T-�3J [X -t7 [D13s :9@ :�/= �(/O@;O :h8@ . �3D= 6 T:�34 �3D=

N3,@رn -= T-M8h-� .�/= ;= uh;B ;;7 :@ �/E :�M;O34 رDnL ر�rQ/7 ;78 K-7c.دM;J -� *n3, -X رDn 28 237;X 234 Y´@ ;= -7c رDn Nh;iH;\ @]78 v . ;78

-7c ;B@ ;/<h ¬;.GO V 13ت� �Bد¤ R/q3X Ê8 رDn . 237;X [X vد(QDE V R/�DE 237;X-7 [X @2¡>- 1£)د;Xh3Q, Á4 -78 L-7c رDn ;/s34 @h8@ T:د� R/7hد(J -78 6

;/�/H V 13ت� T-DM8 2;/nR7c 2. æMh -< RXh3Q, [HR) 3� [M;) .ر�rQ/723�@ -M8h �3D=¯@رn @ :28 =- (ر L-� -PO ;ª¤;O @9@ -< R/Ñ48 L3/� ز/X 3J3s� 3= h3J8

L-q@ -�8 :ز/X V h3J8@ L;7 �(Q4 -z= -z= L3t7 3WqÈ, :�M;O34 -z= -z= 6 ;B@

138

;B·@ ;xtJ Ì-(ªO Ú;/� 3§ Ì-(ªO [X -qc :ز/X V h3J8@ R7�= 6 -q@ -�8 :ز/X V h8@8د/Jk �/I, -< 237;X 23O 6 -M3O� 28 L-t� [H NKرB3n L23B85U [D13s �Bد X;237 >- �/ر

V 2;/� 2;/n �/I, .;/� تf3BhA 3�BرOc h;� F3ÀO . تf3BhA -= 3�BرOc-t) -´@ سrQ1;) . L3t7 81)دh 3/J V ر�� -= h3J8@ L;7 V �3D= -= T-�3J ;7K

2;q3/) تf3BhA h;� �(< 3�BرOc -1h -1h RtB8K K . ;78 6 ;/� تf3BhA -X �3D= ;784 L3B·@ 3J3s� [X ;/� تf3BhA -= -z4h -= T-�3J L234 -ï4 23D= L234 3/MA T-ï

L2;/� 2;/n 2;/�DE �3QX L;B·@ h3J8@ :ر) RD(X L3B·@ 3048@ R/q3zx/7 :ر) �(= -� Rt/) -U 23O �-n :]�7 [X ;49 -�37 6 :·@ h8@8د/J L-� :h3�zª(� �1 :h8@8د/J L;B·@ ;xtJ L3B·@ È/4@ L:·@ h8@8د/J L-� :h3�zª(� R7�= Ú-�@

� Ì-(ªO [X 3/� ز/X 3J3s 2;/M2;/D� 2;X;¤ :h8@8د/J . -= h8@8د/J [X :·@ h8@8د/J R7�=2;/� A3IB8 2;(/+O تGX Nh@رg :ر) .-7T Ú-� A3IB8 ;§ -�DE -=�3(�/�

:h3zfh ز/X �3QX V 28 Ú37 -£1 Rt/) تª(� [X [M L2;/7 :h@رg Y/� A3IB8 2;(/+O-7c ر48/سJ @h;J ;�/= ;78 -�37 L-qc L3J3s� :h8@8د/J L3ªBhÂ :h8@8د/J Lh8@8د/J L

2;X;¤ :h8@8د/J 2;/M hدM8 -= m3Q4 [X Ú-7c 3§ ;I/zM ¦�3� ;= R/n -(»4 RDM8R�@ �(= .�È) F�O Ì-(ªOL �3QX :]�7 :h8د/q3O4ر -z7 6 :h8د/q3O4ر L8;=h;H

-7c [D13s د(xJ -¤رX .378 رJ -7c -q8]³H -= hvA دBد= :h8د/q3O4ر >/�;z/= V �/Z -= T:h8Aر/E3= [X-7c د(xJ -¤رX . RB8]³H RBh;Q4 R/I(D(J[H :دM;7

:]�7 6 h;� T3W1 R/tM :]�7 -= خBh3X L-X -)89 ©;iyO 28 -= خBh3X�X �3wM ;78 h;� �3wM R/tMر¤- xJ)د 7; �3wM -�;s8 -I(D(J V �/Z -= ;�/=

/;M8 uh;B R7�= -�/= [X 2;/� 2دE3= .n Á4 -78 L;Bc hvA -zª(� h/رBh8Aت 7; L�(/PM8 R/q3X د� RD() ز)رO 3= RX 2;/� 8د/J hدM8 -= uh;B 2;X;¤ :h8@8د/J

J -78K/دR7�= 2;X;¤ :h8@8 48رh3Q(Bè L�/IP/H6 3t7 �(/137 . h;z¤3� R7�= L2;Bכ[M 2;B7)د&@ [X -7c 73ر¾ Ú2;B3 ()د§ �;J [X 2;/�L �-n ر@כzO -�;s8 23< �3J

q)سT-s3I4 6 �P, L =- (ر: H� �) [U3/� .34 L-.xPf :h;Q4ر4Aت . 234:hA3JL;/�DE 3 6 �ر� =; 8»رx/P) �. 8»ر ;= T-DM8 L-t7 -= R(7 3�/= ت/qÈO K K

ر: @h3J3) -< 28 L;/�DE .�M 8;7 23O 28 h;� -yBh3X ;78 ;= 28 L-q: ·כ £1; ;�;s8;/7h [M;) 3@&=- 8.9»ر) R7�= ;= ;/� RtB8 @ر/Z 2;BرDJ V خBh3X -=رO

2;X L-7c ;/) [7@9 ;X [X -< 1;�ر R�h3O L;/P);O ;J3/M L;/�1 23 \طO �@h u;J .h3�M8 R7 [X [tJK (ر: J -�8 2;X [X ;/� -< R7/ش J -�8 2;X LR/7c -7@9[tJK/ش

139

L;7 ;B@ [M;) -q @5U R7�) V خBh3X RtB8-�37 رJ �) 8]78 ¯@رn Y/� 3/� . Ì-(ªORDM8 6 س(q34 LRf L�hc -ï4 28 3�/= R/n -(»4 -,;QIO L:دMc -s3I4

;�/= [73�8L@دMc �P,T-DM8 -= �3wM -= :د/W, 28 6 �3wM -= :د/W, 28 N;¤ Öh8@ 6 &4)«13/)د-(ªB :�§ :ر) -Å� [DP/� -= ت/q3J3J ¸ -43J -tU 6

2;X;¤ :h8@8د/J 2;/M V -I/zM -= SÈWM8 -zª(� 28 L;Bc SÈWM8 -zª(� ;�/=2;/D�.O 2;tM ;�/= -zª(� 2;tM 6 ;/D� �È) 8;=h;H 2;tM L;/D� �È) F�

�3J RDM8 L;/D� [H h@AزO28hدH V �/Z -I(D(J ¦Bc ¯@رn ر�) -�/Z 3�� 234 �3wM -t) ¯@رn [7] (ر�B@ 234 28 L-t) . :0رf [D13s 378 [H-7c6 U [X -7c 73ر¾ [

�E �3wM8د(P78د(7&@ V �3J [X .�È) 8;=h;H ;4 &دMرZ8 6 KÈ) F�O 28 �¾73ر E3= . 2;tM ;�/= 6 8;=h;H ;78 [X -7c/رBh8Aت n Y7&@ 234ر@¯ (/;

-M3rDM -= 2A3.O -= 28 ;7 �È) V تBh8Aر/E3=-t7 R�QO3M. -= R(7 2;tM 6 R) �J -78è -< �3wM -�;s8 6 R/qد�H -< �3wM ;7 [X ;7 V A3.O -n3ªO

R/73� �3wM . -= R(7 378 3 \;78ش)-t7 [M3) @رZ @28 .7ر A3.O -n3ªO ;= R(72;/D� 2;zO;�� 2;/M L-t� RfA -� �z\ تBh8Aر/E3= [X ;7 ¦/<h V [D13s . -�37

;/) [D/§ -´@ [D13s -ï4 28 [X 2;P7 3� -�< -zs8 3.� -< [D13s1789 RD(= V ¯-7c ;rt� SÈWM8 ¢(Bرf -< . R1@3M ¢(Bرf [X ;/7c 87)د]J F@3M R7��/= 237;X

7�) V 3/MA F@3M 8]D=R7c 4تAرH� 89@ -78 LR7c [M -q 3/� R . 2;/n 2;= س()èF85(/�48 LR7c 2;/n 2;/�DE �3QX L¹ �;�4/زc ¦/� Lر�Ñ/J כ@ >J L;7]J3/U 6

R7c ر�/q8h 3�DE �3QX .-< 237;X L;7 Rt/) hvA @h;J ;= uh;B ;7823O R/��1 RDM8 . r\ 23O 28ر M;Jد:

DJرf V ¯ SÈWM8 :h;DQ= 8;=h;H 2;BرBh3X ;�/= L;Bc SÈWM8 ¢(Bخ =;1789E3= -X h;� -Q13, ¦�8hA 234 SÈWM8 28 6 ;7/رE3= 6 ;Wr� h8A/رBh8Aت �7[:

-q@ -� �z\ h;� �3wM . :دM;7 A;=;O V 3/MA T:h;J N3/¤3H -= 28 h;� �3wM -Q13, رJ 378K-q@ -� �z\. �3J -�/= -7 Rt/X LR7c 2;= R/n RBh;Q4 R/U N3/¤3H Rt/=

;zr/iO �@ -78 R7c 2 ر@כzO 28 [HR7c N3/¤3H 2;= �3wM -Q13, . -M3O� -);Ç8E3= V/رBh8Aت ,M3QxJ L-7c N3/¤3H -= �3wM 28 L-7c �z\ h;� �3wM -Q13د|

= 2348 6 R=3Q4V R�PO 2]D[X [M h;� �3wM -Q13, ;78 -7c �z\ . [D13s Óx¥1A رJ �دX ;/� 2;O Rt/= L-7c 378-7c[X ;Wr� ;78 V RB] (�M;q3ر O@;O/)�X ;§ L] ¾73ر

6 L;/) �w(O -q3¥J כ· :h@ -< �3J -Wr� h8Aر/E3= L;B@ ;/P7 �3wM L;7 ;/D�

140

-�7 8]�;O -< 2h8د/q3O6 4ر ;Bc Rn;/1@;Bh ر�M;q3) hدM8 -ر�, -q [DI)2;q3B�§ :º) .h@A ;= 2h8Aر/E3= :h@;Bc -�;O �V سM8رf hدM8 uh;B . [DI)

h@ T:h8د/q3O4ر �;J 23< -ر�, �(/O@;O ر�M;q3) :h;J 378 L;/) �w(O -< �3J : 6 -� �;J;7 כ· -Qz� ;78 .[M;) -q 3/7]� h8Aر/E3= 23O 28 . R/7&h8 V uh;B RtB8

;QX3\ ;= T:h8Aر/E3= V T:&3³J -= T:د�;Bc .-qc تBh;DQ= 8;=h;H V uh;B 6 ;7 hvA 2;tM @]�7 ;= خBh3X -M3xM8 ;78 .[X 378 [D13s Óx¥1A 23< Á4

8h8·8@ -1;QªOر/k -�/= V T-¤رX -= س(q34 A;\ 6 V T-¤رX -= T-=�3(�/�3Bc :�3 =- (رwM :h8د/q3O78- 4ر L3Bc . -n3ªO �3wM :h8د/q3O43- 4رJ :]�7

h 3= RD�3O V Rq3(ªO .-43J -tUL@� ¤/د (/J 3ر E3= ;78/رzDH [H :h@ 23< T:h8Aر 7; [X Rt/=E 2;I(D(J 2;= �3wM :h8د/q3O4رR7c 2;=رD. 2;/n LRÑ< 2;z13� -< 28

P7 ;78 �8;4 23< 28 LRÑ< . -< 28 L-Ñ< �/)h3O -< 28- (;D4 [M)د@@ -< 28 L-Ñ< R+/�/M;/Q) -< 28 L-Ñ< -=�3(�/�RÑ< 3ªBhÂ Á4 3= h3J8.

2;/n Á4 -78 -< T:h8د/q3O28 (ر: 4ر L@د(P7 [M �) ;= 28 �8;4 23< �/PªX�; fر¨ DE V -�DE رJ RÑ< 4تAرH� V T-¤رX -= س(q34 6 -=�3(�/� [X -7c ;78

V -M3O� 28 ;/� @h8·8@L;/� :ر) -= �·@ -= T:h8د/q3O78; . 6 78; 4ر [X �3)3§37 -D4 [M :·@ -zs8 �8;4 23< 28 �3wM .37 -D4 [M;) -7]� .

QªX LRf 6 :h;iO V 28 L;7 hvA ;�/= ;= SA8/رq34 A;\ LRf ;= N8)س =; =ز@: �ر� q34)سO 6 -.xPf LذO ;= T-s3I4 -r7ر(ز . (ز zH8;7 -P�8دO -q8ر;7 -(Oכ . =رh3Q(Bè 6 �/IP/H L�(/PM8 ز)رO 3= 2h8·8@ 6 R/PBدrX LRHÈWM8 -zª(�

3t7 . T-Xh· 23< �(� 6 ;´@ -X �(� 237;X -= [X -7c h;D+O V :h3H -= �/IP/H [H Ê82;Bد(B8 رwM 2;/(n@h [H -�/= [X ;Bh3DM RDM89L8 K2;BدM;7 2;= زP4رH -7 . -ï4 3/MA

L-7c Nh;iH;\ @�B8 ;78 [X -7c @د(B@ ;/� ;78 V :h3H -= زP4رH رJ L-7c -(n@h V v2 49)د;/(n@h [H -�/= [X ;Bh3DM RDM89 T-Xh· 23< �(� -´@ ;= -7c Rn@h @�B8

8K:دM;7 34@כ [H 3�/= v49)د �@ [H -�/= 6 R7c 2;= زP4رH 2;/(n@h -7L 378 P . -78ز =- M;7د:H -78 R7c 2;/Xh;iH;\ [H -�/= -78 LرP4ز =;M;7 2دH2;Bر4

-7c [H ح/G� R/q3X د� RD() [D13s 378 رJ R7c 2@رr\ 2;= 23,رn . �3QX �/IP/H-7c >PO R/x�� . -78 3/ر(ز�O 3= Rf . SA8 V �(/PM8 6 سM8رf-< 4ر R/tM :h@

;/PO h3Z8K. 23< T-P�8 ر(زO 3= SA8 ¦Wz(Oc -� 3B .-q@ -ID/H -P�8 . R/7h;4 �;J 378 [X ;§ L-q@ -ID/H :h@ -P�8 �;J 23< N3,@رn -= R/7رz4 6 ر\c -= T:د�

141

-t7 -�� :ر) �) -yBh3X ;I(D(J . RDM89 �(/PM8 6 سM8رf 2;/n :h@¦Wz(O 2;B@ -� .;/� 8د/J -M;QM 4تAرH� :h@ :·@ SA8 -X8 . 2;/U 6 F@3M -X h;� ©3\

;/� 2;/n 4تAرH�2 .O8hè L3M3xf8 L:3,رn2;/� 2;/n 2;/�DE 6 3 .8�; [U V T:د� R/DB @rX -43/4 ;7 ;78-P/4دf L 28 [X ;43J ;= T-PBرH�3/� �) .>7SÈWM8 ¢(Bر4Aت

-qc تBh;DQ=. L>/�;z/=V hvA -zª(� س(q34-O;Q, تH3H رJ 2;x/t) [D13s -t) -¤رX :9@ �3QX T:ر�xQ/) .;7 ;78 �) 4تAرH� ;/U .8 ;7 -= T:ر�xQ/)

-qc :رZ8 :�4ر�M8 ¦/q3�x�/� ;= ;7 -q ;I/zM ;= T-¤رXK . :�4ر�M8 ¦q3�x�/�) -q -7]� �8;4 23< T:ر�xQ/)3[M37 . 28 -q 2;/7]� 2;zª(� 2;/�DE �3QX 2;/U3/� 8h8·8@ V T:ر�x/Q/) ;= :ر).[H 2;/U 2;/n 2;/�DE �3QX L2;/� 2;/n 2;/�DE

2;/�. T:د� R/DB;�8 ز(سf L-=�8ر�xB8 L2;/� A3IB8 2;(/Hh@A VL L:ر�xQ/) =)øO ;= RD=د L �/;,ر@n mر@¯fزx(q34 ¦�Bزx(q34 ¦�/=�;B3H Lز =- Bh3Xخ =;

;7 2@h8è 4ر�13س .:�§ -�PJ 3B3) -ï4 -= خBh3X RD(= . [X ;/� RD(= ¦�8hA (;M� L¦xPxO3WXh8 h3X3£1 6 -� -t� V -I/zM -= .RtB8 -DMد0f 6 -EرX -= Nر¤-

L-� :·@ ¦xPxO L-7c رכGzO -EدM� LR7c ¦�/H 2;/n [X 378K L-7c V رכGX ¦xPxO �-n 378 طWf 6 L-� :48ر ¦xPxOK -QÇ-7c mh3) ;= RD(= -� :·@ 6 -D/H 6 L

3�/=�-n -7c mh3)8 L8 K-� -´@ :رO 37 . -� -7&;J L-� :·@ L-� -QÇ �-n 7رM @h;J ;= 4رv8 6 3WXh8 R7 L-� -´@ :رO;M9 ;Bرw .= R7- 6 T-zxH8@ 234 T-=�;B3H

) -= -J3s� :رDE�Þ�[X L-rD4 :ر) Rt/7 (D= -X3/� :h;J -= R7 RP/U 6 R V:hذE .� ; (./E F34 [79 [79 234 h;M3= 6 RذR73Bh8 @´- �7[: �7[: =/ت =

-7c [M [X ¨8ذO.-7 ¡ذE 234 2h;M3= -X3/� -ï4 -= R7 L;7 ;D�3O @9@ �3QX -q@ :h 6 @q�8 ;�B- §3 �; (ر: @D= L-7c ;�B@ V RP/U Ú;78 ;�B)D�3O: V RP; �رM;� ;Bد8 7/س

;�B@ -49 -< 2]tBh;M L-7c. LR7c 2;/n -X3/X3/� V N0رf -�/= 6 3/� =/ت == :]�7 :]�7;�9 R7 -< N;/ .-t7 N;/= [H 3�/= L V N3/qز= -< T-DM8

R7 L�� YDIQ4 F34 3= R134 T-DM8 6 L3Bh3s V R/q3DM@8 -= �) R7 �;J L;B@ -� �E0f R7رBh3X . 6 V :h3H -= Nخ Mc 2;DO34 �-n 3�/=L378 K-q@ -� [D13s R/tM Vد:-EدM� LV :h3H -= T-EدM�L ¦�PH @]�7 V :h3H -= L`/q� Fر¥/M رJ [M -=3Q4

2h;Q4 R�;s8 RD(= L@دMc 2;DO34 ;BرwM 2;tML2h;iX L3t7 3/¥H h;iX -¤3H -�/= X3B�§ -7� �) 3= 2د/W, L3= R .;/� ¡8ر�� L;/PO Ah ;�DE �;J¸ طWf [X -DM;) RtB8 6

-< 28 234 T-M34c-PO 1/ت;r¤. V �-n R/tM 7ر f:ر+h@رg -yBh3X رJ L-7c :د(/�

142

T-s34 6 �ر� R/DB;�8 �د:H -X h;� .-q@ -� �-n R/tM-t7 TرB< �ر@ �- ��; 7;(B8 6 س)h3O V [D(H [H سP;B�§ :ر) F3Q) . 6 N0رf LT-EدM� LN3(q3) R(7

-= Y<رJ 6 �&@رJ -< m3Q4-t) [D13s .d8 23< RDM8 [X R7�=Lh;� F3ÀO L �M3) ;7 -.xPf @9@ �3QX� -7c S3z) ;= R7 L;7 -.xPf @9@ �3QX 23< F3/\ -= >=�

Z -ï4 -= R7 �37 L£ت V :h3H 28 )\13ص ,W(X -X ¦W/د(“ ر�< Bh h;/J ¹cز�2(”7c Ú3§ -7c ¦W, [X -LتBh T-s34 @9@ �3QX ¦/7 رx/f@رJ ;7 ;D�3O -1;QªO ر/k 6 L

RD(== N3/1د= -A3/(H -q8دzH8 L2 L3t7 8·@ س�Bر);QBè 6 س�/P)87/ر -�/= :h@ -<-< RDM8 L-�< V Þ7;B3¥DJ -X mv8 . 2@h8è -�37�-= V زx(q34 ¦�/=�;B3H

M8SÈW�/PÑO8 ¦n;4 -�/= 2;= /78 L2;/7 س (/;2+)س)h3O -. ;49 -(ªB -t) [D13s RBرDJ �3J 378 Ú2;/� R) �h;Ñ4 -< -tÅ�7 2;/n Rt/) . R7��/=

-DM8 س)h3O دB3n [X 37 -I7 ;�� -�8 [M SÈWM8 -x(q34 ;78 ;= 2@h8èT -X F;/1 3t7 [M;) -q -¥DJ .ر) F3Q) ;78 س)h3O [X ;B�§ :R7¦/7 -.xPf -1د= -=

-.xPf -X3/X3/� -= 2@h8è 6 LخBh3X -= -.xPf 6 س(q34 -ï4 �;J -¤3H 6 -= 28 M�Lد0f Lm3Q4 LT-EرX 3= LV :h3H -= N3(q3) 6 Nت (3O:º\ز2 6 =;7ر2

[D13s T-ï4 28 6 ;7 [H 2;tM ;�/= L@·@ A3/(H ;= �P, 6 -.xPf -x(q34 R/tM :]�7;7 [H ¦xPxX ;= . -(»4 RDM8 V Rq3(ªO R/U 6 ;7 2;tM V Rq3(ªO RB]�7 ;78 ;= R/n

;7 ¦xPxX . L;7 ;D�3O �/i(n;\ 2@h8è [X -7c @د(B@ ;/��RtB8 -s8 R7�) V خBh3X [D13s -1;QªO ر/k @]�7 [X ;/� [M;) [H تf3BhA -= 28 6 :ت(رf3BhA :9@ :�B8 -=

- wM -= 3WXh8Bر. D�3O @9@ ;/U -q @�B8 :h@ R+/�/PÑO8; 4)د� iªQ7ر V hvA (ر:8 -yBh3X -43/4 6 -=3Q4 -=OÑ R+/�/P�;J 23< س (ر�)h3O -< خBh3X :h;J

6 L;/) حg8@ رD/U�) ;= ت/,;M -s34 -= m3Q4 L;/) V :h3H -= N0رf R7 iªQ7 -= R7 [X ;7 d3Z :h@ [H ;= R7 6 ;/) V :h3Hر H� -q @�/= R7 V hvAر4Aت

8 ;D�3O(BQ7 V خBh3X -ð3Z -�DE 6 ;7 سPt/(/= رiª [M;) -q 8د(D� V �3J ;D�3O سR7cL3t7 [H ¦/D� V �3J -7 رJ . 2;/¥) 2;= -tÅ�7 V �3J رt/�18@ 6 ;4@h [X R7�=

3t7 8د(/q3< 2;/�;U .-7c RtB8 رÀ)8 V خBh3X . ر/O8 R�;/M L;7 28دx(q34 @9@ R�;/MO8 L;7 ;D�3O F3Gn;\ @9@ L;7 ;D�3O/ر �iªQ7 >7 ;= R7 L;7 ;D�3O ;= -Wrر

c -< 28 L;7 �Bرk �3QX ;�/= L;7 28دx(q34[X R/q3/� R/q3X ر\;I(D(J ;BرwM RBد(/q3< 8]�;O [X RBد(/�c 2;DO34 . �;J [X ;tO ;78 [X 3� 2;�28دx(q34 �Bرk R7 -=

-qc 2;DO34 [D13s . RtB8 رJ 3� RPO [H ¦/D� V hvA -ts34 V �3J ;D�3O �/w, V خBh3X RtB8

143

-7c @د(/� �DE �3QX.(B8 6 س)h3O ;= ;7 ¨3.X8 R/x� ;= خBh3X ;78 28 :h@ سP wM @]�7رq34 :]�7 L;B)س J -=�E -< �-n -ï4 .R�@ �-n :]�7 6/ش (/;

28 2;qc 6 -7c�8h ;/� RtB8 V خBh3X ¦�PH [H 234 سPI(B8 6 س)h3O [X 23/7c ;= -7c ;/� 234 RD�3O R�;s8 R/U Rt/= L;/J -t� 6 -7c. :ر) æ(= ¹È\ :د/W, R(7

;I(D(Jر�f 6 ;BرwM -x(q34 رJ ;M9 -´@ ;/J ;B3�H @د/W, -< R(7 :h@ . [D13s 28 2;qc -< 28 L-´@ ;/DIQ4 �7ذO -< سPI(B8 6 س)h3O [X 23/7c ¹È\ -ª0¤ -=

-´@ ;/DIQ4 @د/W,�” [M“ . ر@כzO 2;/D13s 2;Bرz/) [H 2;= سPI(B8 6 س)h3O2;Bس =;2 �/)د(q34 -=3Q4 7ر Rt/= L2;Bد(/� 6 R7c 2;/� h@رg. -< 28 :ر) 28

H @د/W,-7c طPk [H Yq3� . 378 V :h3H -= R(7 b@h -¤رX 378 L-7c -z4رJ تª=h-7c [M :د(xJ.3t7 -M3H 6 h8AرrQP, 3= -B@h 28 �3J ;7 [X �3)3§ . ;/� ;78 �3J [X R(7

-Ñ< Y<h Rt/7 ;B@h -7 [X . ;7 SÈWM8 @h;J ;�/= ;78 V F3/\ -I(D(OL -= سM343(Bh -Jh;B ;78 ;�/=

@]�7 ;= >BرGX :h;J uh;B V RD(= L-zDJ [D13s -X �3WO :9@ :]�7 L;7 mv8 L:·@ -=�3(�/� L:·@ س(q34 L;/� [H ¡3/�8 ;= Rf V uh;B L-qc [H -s3I4 hدM8 -= 8h8·8@ 4تAرH� 6 SÈWM8 V T-W/4;O LRf L:3,رn L;B@ ;/�1 SA8 L3Bc SÈWM8 -zª(�

;/M L3Bc SÈWM8 :h;DQ= 28;M L3/D� 3Wr� -=3Q4 28;M L3/� 2;/M L2;/D� 2;X;¤ 2�f 6 F3/\ 28;M L2;Bc 2;x(q34ر M@8 -ï4 28 uh;B 6 L3Bcد�M 23O hvA R/78ر:

�M 23O R/n RDM8 N8Â 23xM8 -ï4 h;� -,;QIO 6 ;Bc -qر: T-DM8 6 L-qc (ر:;� -´@ ;/DIQ4 hvA RBرX �/w, >7 ;= خBh3X -M3xM8 -< hvA :h;J 28.

]� �� Yرo >5ر�� H �.�� F� �� #�ر� �W��± c �:# +�\�ر �� \�# [�� 9�Jر��Y ²C\ر�

�9� . ±[�� H�15 2 2003 :��[رJZ�� 7د ; ��G< >H �� دz�� c )ر�s Iµ� ¶�b.[

144

�% ! ��,:8�9 5 &#�*)ت !� ��<ر ��<ر � �)ش ��7> �س

V F3/\ -I(D(O V 5(4-= �º(s 234 h;ªn 6 43/4ت -< �P, تB8@h T-7 -7c [M R/tM 3). 378 تB8@h 2348 �@-7c -7h -tJ h;� -O;¤ . [H -�/= 3= 2348

R7c 3Bc 23O تB8@h -q 28 -78 LR7c 28دz43/4 89@ . -q;z= شyH hد/� �BرO3) L-I7 دQGO ض/f -g3¤ 3B ;I/PJ شyH F;4h L-I7 4/د �B8 -= R/q34 L-I7

z43/4 KدB@R/q3X L�/=89@ - -ts34 -78 LR7c 6 3t7 28)د: Dn ;�Z -P, h3W.18@Â/دJر B8@h -QP, -q 28 ÁKت 23O 48رH 6 3t7R7c .4 -78 LR7c 3B] ,�13 6 13�48ر@¤ت

G04- 6 (رE �JذDI) ¦Bh] ,ر�- >43Bh R7 23ت J -= 28 6/د8 (/¦ �;@B8@h 28 [X -7c ;B3£1 -tJ h@� ;= RxM -q RDBت >- P) -43/4 23iWM¥ر

-Iq34h.1@ -< ر@7] 43/4ت�O 6 S828 >- \ر L-I) ز/qÈ(Oر) ز 6/q8رH 6 @د(E [X @]78 -< 28 L-I)K -ï< [73xB@ 23O 43/4ت ;= RD�3O ;= -I) @]³

J [M ;ªBhÂ ;= N3IM -I(D(J -< 28 ;D�3O 6 -´@�-7 [X RDIQ4 ;7¡ [X @9@ ;)ر 8-7c تr/iO 6 S8ر=- . ,ذDE Y<h :h3= -< RzB8@h -QP, -= �x¤ R7 :28 (ر

= [X SA8 L�P, L43/4ت Rt/ 28 رJ L-ID4 :ر) F3GH ;sh [M -< *PªX -= ر�f 6-ID4 -q8·@ -zs8 -<. -< 2;O RD(= L23/7c ;zq8h;� ;= Â3GO 5(4 -t/= 23O

-7c -M9 N;,A -= YB9 1/�¥ر R7 -�8 -z7. 23O SA8 �P, ;zyJ -X [D13s 28 V ت/À/� -= AرE3n -=[73xB@ 23/7c @د(<h

¦tO ;t4 [XW, 6 د(xJ د/PWX 3B ر4تJ :د/ LR) ¨3.X8 -X [D13s >7 @رZ @7ر R7Â

145

R) ¹Èz\8 زq3= 234 -tÅ�7 R7Â [7دM� 6 d3I4 h3� [X -7c رzDH ;�DE 23< 28 .zDH >B·@ 23< ¨3.X8 28 ¹Èz\8 ;78ر E 6 -W/PyX >B·@ L-7c Ì-(ªO3H 6س

.Mh@c -7د@(U [M [DI/; (Mºد& L-7c =)W, �8;4 23O RD/د: PWX 6/د =- 3� �;J ö@ :9 -= R13/\ RI(D(J تH3H F3GXh;� -z43Bh |A;=;O -= 23zx)3J

d8 23< 28 رJ 2;Bر) VxJ -= 5(4-7c :h@رg -q3DzM8 ر�) [D1;U [D13s -= رw(Q .R7c �E 4ت@A 3= RG04 `PzyO 234 2348 -z7 Ê8 [X �3)3§ . R) V -PO3ªO R7

[D(H 04ح -X3O;PªO -= Rz4@A[H :h;�-) [X -7c R7c ¦/7]J ;�DE 4ت@A . :28 (ر-I) [D1;U [D13s :A3/(H 3) :�E -< RG04 RBh;Q4 RDM8 [X ش ()د�n;) 23OK.

-= 5(4 V T-g3O -DIB@-43/4 6 -O;¤ A ;= T-r/iMدH v h 23X8K -t� ¯@رn-t7 -r�3� -= 2ر/O V 5(4 R7�= L;� .A ;= 2ر/Ov �� 5(4 h ;)A رzDHv;7 [M h . 28

;78 �P0O ;=[H ;7 [X -7c [M -) -q3DzM8 ;7 [X -7c ;78 �r4 ;= 28 رJ L3t7 ت/MدHIX ;) ;= YqÈ7 �3wzM8 . -< RDM8رM3QxJ3t7. R/<zO;�� R 6 -z43Bh;7 [M ;Hد|

8�R7c 2;/rqÈ7 Rt/) 2;z43Bh [X -t7 [M -q رr\ 37Ú �3wzM8 6 Y13»(4 43تBh M8 h@A 6دÑ< -+B)د: PH3¤ 3�/= �� YqÈ7 L-7c/تQ�� L:h3/n;7 Lت ,X L-PQدHر

8K-t7 [M �@ R(7 37 ./O� -,h� RBرzDH -= 5(4 2ر/O ¦BدrX V R73E8ر� -< R( -z= L;B�§ :3(رt7 8د() h3�n ;7 -´@ . 28K -q V -M3O� @5(4 ;I(D(J [73BhA

;�DE [H :ر) RD(= L;Bد�H �/J :A3iz¤80WM -43/4 رJ ;7 ;/� 23iWM - 234 رwMA ;= 2ر/O [X -I49v h 2د(ر 4wM [73X;) 6 R/x/13J= � :� -= T:h3) �3wzM8

T-g3O -DIB@ 23< -18;�VL A &د(D=@ A3/(H ;= T:A3HرH 6 T-73rX :h;J R7v;7 h . 283� RID4 -7]J S3z) 3�DE �3QX -X ¯;g;O . S3z) ;= @èرQ�O سQ/=K

“McMurdo’s Account of Sind” 8h34 d3DO ;= RD(= L-7c 23�@ Y7]J [H iM8-7c ;/�1 T:h3 . >�/1 V S3z) >/�;z/= -�DE ;Xh@ �) [H 23< �iªX -7c 2ر/O 6�8س ;/) S;x(O 234 5(4 T-ï4 -< R/0Pk -= . [DI) [H R7�X رJ

;O �� YDIQ4 2;zW/W�;� -t� �78رf A8 . -q8رz/) 3/U R/q8R7c S3z) . 0Pk -q RBرz/) R/U;7 [H ;78 �) طPk @9@ @]�7 ;= 2ر/O ت/Q4 RBh3�

;7 [M ;B@h رzDH ;) 234 24)5: 7)د ;= R(7 [X .M [H RtB8 ;= 2(; 7)د [X -7c [;B@h:h@ �8;, 23QPxO ;7 رzDH 234 . ;7 [H :دM;7 RD(X رJ L;7 S8ر\ [H ;B@h ;= R(7

-7c [M ;PtxO ;) ;= �7ذO L3t7 ;i� ;= �;¤ -= 2348. �7 6 23H� �7 3= 2348 ;7 RBh;Q4 R/I(D(J L3t7 �;¤RBh@زQ) 6 �iªX -r7ذOL[H :دM;7 �;¤ -= 2348 ;7

;= A;=@ -=��8� K R7c 6 3t7 ;i� . L;7 [M ح/G� ;B@h ;= 2ر/O 234 24)5: 7)د

146

-X ¯;g;O 28 [H 2;= ¦O ;q3M V -PxP4 -q 28 L-7c ¦/� عB3n A8;O ;�DE �3QX 2;Bر/EA3B [H2;/� RID4 -7]J.

H@h3) 6 �/PªX 23< RM3QPxO :5(4 -�/= @4)5: 7)د L3t7 -zs8 ;�DE V h3;/) �;xGO -< T-q3/<8 [U 28 &�3 234 �/)دJ LRX .8 234 ¨3.X8KA ;/s34 ;7v ;7 h

(< :º(M زBرM8 R7�=��3Bc V . -X RzO;�� -zx7c -zx7c �;J 6 h3J8@ RBرDJ2;q3/) 3}r¤ .[73) -X 23z4د(ز2 7BرM8 R7�=� -= RPíO -z7 [X -t) -t7 تO;�� .8 23< RDM8 2زBرM8< h8دz¤8 -��;/x . [X -t7 رr\ 378 -< 2زBرM8

(< :º(M L-7c ;/) Ê8h F34 ;t4 ö8 -X º(< :º(M RM3QPxO� -= RM3QPxO -X R7c 3/� ضH3¤ ;7 -�8 -X RD(= L-t7 73/ت+(Dn.8 R/< �(< :º(M [X -t7 رr\ [H 37�

-DEè -= RM3QPxO 3�/= L-7c @د(7 :A3Hc -zBرÀ)8 h;� -,;QIO -=Q)3�-7c -� æ(X -�L8 6 � [X -7c [M b;\ -X [D13s 28 :A3Hc 37 R7/ت >23 8

:]�7 23QPxO(< :º(M ت/P¤8�8 -X 23z4د(7 �ö�;t4 �-M8رQ�� F34 -tJ -t) -7c .8 2زBرM8� L-7c -= RM3QPxO -M8رQ�� -X 23z47)د [X Rt/= [X -� ;X3Ç ;7

q -7 ;/J 23< RDM8- ()دz¤8 [X ;§ L8د13yO :54K h8.ت DJ8 [7]B@ 6رRB 28 (ر: 3� L-Ix<K(Q/ت Dn L-´@ -tJ -= RDM8)+73/ت tJ 23< RDM8- ½ر=-L 28 (ر:

-78R�344 �5:8 V ر�� K8د(B8 -7 . -zBرÀ)8 @7)د [X -t7 رr\ 378 -< 2زBرM8 234 Y�8 -= 2348 �8;, V FA8 L@د(/� b;\K R7 [X @(7; 4;�/)دM3QPxO -= R

; P¤8 :h;� T-7 [X -tJ ;/�;4/ت Q)3� (��§ 23= 23O T-�K78 [H R(7 L-� 2348/ت-7c -�B@ ;/7]� -XL-7c -�B@ ;/7]� �B8 ;/) �B8 �@ 2348 Rt/= .8 2زBرM8� ;7

tJ ;/DIQ4 ;7- �7)دO 23QPxO [X -tJ ;X3Ç .8 [H 2زQ�8ت ()د8 6 7)د@ \;b �/)د8 [M;) 234 RD(= L:23 4)د2 =23 §�)دO 73/ت+(Dn ¦íO 234 Y�8 -= 2زBرM8 [XK

E ;)س�K:د(PO �8@ رzDH 3) 6 @دMر�M h@رg . 8 L-qÈ7 -tJ 73/ت+(Dn :;M3ر�H :9@ �3QX R= زBرM8K 3= R/PQ, تQ�� -7

;) �(/PM8 [X [M L3t7 73رO 89@ @�B8-7c [M >PO @9@. 6 �(/PM8 237@8 R7��/= 23< 28 2348 [X 8د() �/Z -= RP/4@ -= 5(4 V RP/4@�DE �3QX3 8� ر/O2;/7c .

z) @]�7 7ر ;�/= L-7c S3 h;ªn3H S3z) 28 [X -7c Õرf -X T;D�3O :5(4-7]J -< .8K L-7c ¦/�1 ;= ��3� -�ÈÅ§ -J سB8 S3z) ;7” :A3iz¤8 -= 5(4

QGOد Bh3X “)Economic History of Sindh (-7c . R7�= S3z) ;78 R/q34خ *G18 m84ر R7�X L;7 :ر�B4/�ر ;= èh;H ��3� ;B;= �/78رH8 YQ/O T:5(4 V

;7 ;/) ;Q=رX . V -M3O� 28 [X :د(/� Nر/� -q3DzM8 -< 237@8 -7]J S3z) ;78K

147

. 78 L-t7 Ý;r}O v h-X-7c ¦/�1; (H S3zر�4[M A :;M3)ªO -= 5/+ت (/�: ¦/�1 ;) ;/U L-7c ¦/�1 S3z) >7 -q ;78 ¹ر� -X خBh3X :A3iz¤8 -= 5(4

r\Kر 237@8 [X ;7]J S3z) ;78 237@8 28 5(4 [X :;J >- . (zxO-PO ;¼M S3z)د .\;z/) V -M3O�[M -t7 h3);73n 6 F3Gnر:

;BÈ7 -tJ Ê8h @9@ @�/7 ;= 2زBرM8>/�;z/= [X 28 رJ L3t7 �r4 [H 3/U 3= 28 >7 ;=RBرX �78 �r4 24)د-t7 [H -PQ, تQ�� . -< 23z47)د Rt/= 2زBرM8

zf [Hح (ر� 4 28 [X)�q3¤ Ê8h ;= -< 5 (/;ت J -X)zfK/73+(Dn -I(Dح (ر: 8Q�� . [H -X ¯;g;O 28ت ,�3n ©;iyO -z7 �;J;/) �) -X R/PQر >23

S3z) [DI) 23O RDM8 LR7c S3z) 3�DE �3QX V T:زBرM8 V T:5(4 R/q34 30,R7c 3�� -¥DJ V �/)h3O -IÑ§ -�/= LR7c 3/) ;Q=رX :ر»(Z دQGO .

�E 234 R/PQ, تQ�� R/U 2زBرM8 RD(=:h;ªn -X T-PQ, تQ�� 3QX h;� 8 L;/) ¦Q, ;�DEK 6 -Q/PªX L-QP, L-=3Q4 L-43/4 -< RM3QPxO [X -t7 T-7 37

7)دM3QxJ-I23QPxO Rt/= [X � V 23z4د| z/= -X h;� -n3ªO [H -D4 -�<hر@ h;� -(7Â 6 -43/4:48رKRD4 [M .-D4 -� @رz/= -< R(7L 6 -(7Â L-=3Q4

h;� -QP,-7]/JLتxH@د(H ;= Yq3�H ¦73= -� @رz/= -43J -tU 6 -´@ ;/) � -< �8;, -zBرÀ)8 @23 =- 7)دz47)د -D4� @7)د Rt/= [X -=9 @دq3f ;x/J ;�

234 Y�8 -= 2زBرM8 [X -DIQ4 �8;, [H ¢J ¢4 R/< 3)-7c -PO N3IM. ;7 6 ;/PO h3E�@h R/< L-PO �/PªX -< RM3QPxO R7��/= [X -� ;X3Ç 2زBرM8

[X 3/� ��GzxOR�34 h@رg -43/48ت ()دQ�8زO. RM3QPxO -M8رQ�� [X ;§ -tB@ -x< 23<-t7.(< :º(M زBرM8 :ر) 234 28 � 28 T-PQ, تQ�� T:9@ V

-= h3E�@h 6 �/PªX -< RM3QPxO [X ;/) ¦Q, -X [D13s Rrªn;�B9 -73M Y7]� V .H 8h8@ h3QÇ T:9@ -�/= [H Ê8 �@ 2348زM8 -< RX LR7c 3�B@ ;D�3O �hرBز2 =-

xO �iªX 234 �8;, 23QP:دM;7 رr\ تH3H. -tU [X 3t7 ت/MدH زBرM8 -43J :]�7 M8 [X -t) 8&;DE �37 -�@ R= L3t7 2ÈO ¦73= -7 8h8@ 2348 -43JKرBز: Y7]J (.ر

-7c .(< :º(M R7 رJ -tJ -7]J �/PªX :زBرM8 T@73¦ �7)د= -= RPOK8� Ì:;zf 37PªX دBس 6 =د(q34 L:زBرM8 [X -t) :h3=8 [H ;�/= L-7c ر.) Yq8رJ �/� -7

X �P0O] =/�; (� . B@ V)د@X K8K ;7 ê�@A- \دO9 ;= 8ر �/)د@ J �P,28 6[7)د@ 8 ;BرDE -tJ ز2 (ر�BرM8K K(< :º(M �) ;7ر�wM æ(X 6 ¦73= -= 23QPxO RPO K

;M9 :234 (ر T-M34c -< R(7.J [X ;78 [X ;/� -�8 23\ دQ�8 4ر 4/د �;K: :;1;O 3H3H 23O -7&89 L23/7c [H 23O 13�48ر -r7ذO L23/7c [H -�/= -7 رJ L-7c [H -< 2;O

148

8 L2;� 3� ر.) -< Yq8رJ �/PªX دBس 6 =د(q34 L:زBرM8�-7 13تD= RB]/�J 3/J 6 8 R) 3/J 2;/D13s 2;= �x¤ :]78 2ÈO -�/=K KR7c ¦73= [H �3J -7. دQ�8 4ر 4/د

4ر 4/د Q�8د \�3QX 23 . 1/ج =; D13s 378 23\ å/M3) �PxO [7]s -P,@·@ A3/(H] (ر: ;7 ;D�3O @9@ .R=رDE Y7]J -< RD�3O h;ªn3H -(»4 �3WO 3= R7.

O -z7/رw(QxJ 28 -< [D13s R7 [H V -PO3ªO -= 5(4 . -= 2ر DE Y49 Vر=- L-t7 تO;�� [X ;/� d8 2;O Rt/=;7 [M;) رzDH 234 27)د ;B@h ;= 2ر/O . @7)د

R(7 L3t7 æ(X 23O 2ر/OT-q3/<8 [U &د(/� �3 234J -< -tJ �;xGO ;/). 3= 5(4X -tJ 2;q3/� L3t7 V v 2348 [X -I�O h] (; Bh3Xh3wzM8 -= Aخ =- @h8:7)د@

2;�@ �3WzM8 ;I(D(J. R7�=(< :º(M -ï4� -� �z\ 73/ت+(Dn -= RM3QPxO 23O (< :º(M -ï4 L-Xh@ :ر) �q3¤ -M8رQ�� -I(D(J 2زBرM8 L-q@� @7)د -=

c -< R(7 -�/= L3� R<h �iªX 234 RM3QPxO زBرM8 [X -tJ ;/DIQ4 ;78 T:A3H �� 2348 V FA -= 2زBرM8 L8د(B9 [M;) Y7]�Soft Corner2348 -78L-7c -<

q3f 23O [D13s 28د@ .§; zDH ;B@h 234 2348 ;= R(7 [Xر q3f .-7cد@ @�B9 ;ª¤;O ;= Y)د8� [H F3ªf8 3I(D(J 3= 2ر/O 6 :د(�@��K -= 2ر/O L3t7 å/M [H -r�3�-q@ -� �z\ .

¦/7]J -= 23z7 [X -Xh@ :ر) �q3¤ تO;�� -I(D(J V 5(4 2زBرM8 -q Rt/=37 4ر �;& (;nش L¦/�1� T-trQH -< 5(4 [X -t) @(/¦O8 6 :h3J8@ L/ر 7)د2 8

-´@ ;Bº(s 234 .;X3Ç 27)د [X ;7 ;78 �r4 ;= 28 2زBرM8 5(4 R7��/= [X -�Q�� -q -= -= RM3QPxO V T-PrQ/48 -= 28 [H [X L:دM;7 ;H;� �18 V T-M8ر

V T-PrQ/48 -= 28 [X :دM;7 ¦O3n 234 T-trQH 5(4 R7��/= 6 :دM;7 تBرÀ)8c 23QPxOT-M34 تBرÀ)8 h;� -,;QIO -= 27)د -X8 6 8د(B@ -�8 V ت/P¤8 234

q [M- 2348 =- 7)د@ M8�6 -I7 ;H;� �18 5(4 [X ;/73� -tJ [M ;7رBزM;7 .8 [H 2د:-M8 5(4 [X ;/73� -tJ ;7 ;H;� h3/zyO A;\ 6 �18 V TرBزQ�� -= 2رq3Z�M8ر2 8-I7.-7c ;78 �8h -M3�@h ;= Y=º(s 234 T-trQH -= 5(4 :ر) 28 .

xJ ;ï4 ;78 [X :;J رr\ -< 2348 Rt/= [X -7c ;/) 23/H :2 28 (ر;O رw(Q3/� ¦O3n ;§ 2348 V تr/iO :]D= 23zx)3JR/4Ú237@8 Fc [X :دM;7 رr\ -<

æ/1 �PxO 3B�M81906 V ¯ 3)8° -= ر(زO Ý;r}O V 23z43 7)د�/= L-D� VÊ8h @7)د -t7 Ì-(ªO -= ز)رO Ý;r}O V 23z47)د [X ;§ L-t7 ¹È\. [D13s -U 378

23QPxO R/48 [X ;7 ;/� R(7 6 -t7 3,تQ= �8;M زBرM8 >7 æ/1 �PxO [X -7cBرM8 V R/1A -= �8;, Ý;r}O 378 F3ر�DH رJ R/485@ ()د� -< Nر.M A;=;O �� 2زK

-t7 ¹È\ [H -= ر(زO. [X @دM;7 ر(زO Ý;r}O R7��/= [X -tJ ;/� RM3QPxO

149

;�B@ ;/� :@3� S3I(J �@ 2348 Ê8 Rt/= L8دM;7 3�B@ 3/� :@3� @23 7)د¼O -= 2348-7c.-t7 -q@ -73� æ/1 �PxO :ر) -= �r4 -q 28 .23zx)3J 28 @¤ت ;= YD� [X;7 [M;) -q h;iX. �� Y73� 23zx)3J -q -73� æ/1 �PxO [X -7c طPk [D13s 378

-t7 -q@ . V 23z4د(7 Rt/= [X -t7 -q@ -73� :ر) 28 æ/1 �PxO V 23z47)د 2�8;zO >7 23z4د(7 L-I7 [M Ê8h ر��/H ;= T:A3Hc -zBرÀ)8 ¦WzxO >7 &7)دh

)Balanced (-I7 ت�PQO -= �x¤ . -q ;78xO ;0WM :A3/(H ;= YD� -= æ/1 �P Jر4ت =3Q,ت -f >7 378 6 ;B@ -� ;}r¤ -P7 -zs8 -X æ/1 �PxO V ¦�8ر¤. 7;

-q@ -t) ¦BدrX V. S3z) ;= 4/د �B8 -= R/q34 -X ¯;g;O 28 ” -= æ/1 �PxOÚ;§ 13.تyO “-=رDE Y7]J h@رg . S3z) ;/U 8(�رè ;= A;QGO h”�.د �� ئ

�� DE Y7]J [H ;. R/�h3J -43/4 -= 23zx)3J ;= ¦}f8 */fhر=-L-7c 78“ ��ت�� S3z) ¦Qz+O -X 2دP= R� ¦/�1 -X خBh3X -=-7c 23�@ Y7]J [H .[H 23O -= 5(4

V 3¾ر(X خBh3X -= æ/1 �PxO -X 23�1/J Rt/= L;2;O -X خBh3X -= T-�h3J زPÑ/J [H-7c ;/�1 . -= æ/1 �PxO 3B�M8 Fc1930OÈ, V �È=8 :h8@ ¯ @ر/Z 2;BرDJ F3r¤8 [

g8@ [H [D13s 378 -z7 23Oح ()د@ J h;iX ;I(D(J . F3r¤8 [OÈ, [X 2È7/ش (/; M3QB8 6 ¹3�;D�3Oد3n >7 h;0H h8,ر3n �/w, L,ر J ;7ر z43/4 >7 h;0Hد28 =-

[M;7 .;7 3,رn ;= -q3J Ì-P,8 �3QX ;7 A;=@3H -= RBh@زQ) RBh;Q4 R/I(D(J . 28F3r¤8 [OÈ, V �È=8 -< 23zx�;PH 6 4ر�د LS3I(J L5(4 [X ;/� -(ªB -q8�E

Amalgamate >7 -qÈO -< RDM8 L:ر) �z\ A;=@ ;= RDM8 Ì-(ªO L:ر)23QPxO -zBرÀ)8 :h8@ T:A3Hc-´@ -M9 :ر) �q3¤ 43تBh .[X ;/� R7:

“We want a Muslim majority state either with in the boundaries of British India or without the British India.”

) �/�48 :]�7 -q8�E 3H;� h3� -7 3= T:A3Hc -zBرÀ)8 �PxO -< 2348-I7 73رU 23< 28 3B -I7 hدM8 -= 73/ت+(Dn ر�شH 378 -PZ �;J L;B9 -73�.“

-z7 زBرM8 [X ;7 [M ¹È\ [H -= [D13s 28 ;7 [M-7h . [X ;/73� -tJ ;78 R7 [X -I7 زBرM8رJ -I7 -PZ;B9 -73� 43تBh T-7 -< 2348 . �È=8 28 >/�;z/=

RD(X L;7 [M @h;J [H �h;) ;=:دM;7 13.تyO تy4 -= h;iX 28 -= F3r¤8 [OÈ, -q@ -t) .8K T-7 [X ;/� -(»4 -X [Xر�BرE-7c [D13s -= YD� -= S3I(J .L;);Ç8

1971 �;J 23< ¯@h8@ S3I(J ر�BرE 28 -= F3r¤8 [OÈ, 23zx)3J ¡-7 @h8@-7c 23zx)3J . [D13s -= Yt7 ¦O3n -= 23zx�;PH 6 4ر�د LS3I(J L5(4 V RD(=-t7 -q@ -t)6 -< RD(= L-t7 -� 13.تyO 4تAرH� -q V �È=8 28 -= RD(=

150

23< S3I(J ;7 ;/) [M F;r¤ [H RD() -tU �8;4 . R7�= æ/1 �PxO -�< [D13s 3781937 ¯ V3/PO [M -q �@@ -< 28 [X -q@ V R+�/18 . ;�DE �3QX [H -X ¯;g;O 28

-7c A;=;O èh3)h . 13.تyO تy4 -= 28 [H :]sرZ دQGO �Èk س/qh ر�xBرtH-t) . -B3J Ì-P,8 �3QX ;7 L-7c ;B@ ;/�1 �DE �3QX -X T:]sرZ دQGO �Èk ر�xBرtH

E [M R/q8� V æ/1 �PxO V -0ذz43/4 ;= . R7��/= ;7\ R7 [X 37 -´@ :h8د28 7;23< �3(= �;J(4�¤ ت�دد�H 6 � K;7 [M �8;s8 [H;) ;/U @]D= . 1935 2زBرM8 V ¯

;M9 ;¥M8° -(/qc >7 -< 23z4د(7 V -13M -= ��B8 RB�M8 . �) [U تGX RD(=>- �;z/) RWqÈ, -q L;B@ ;M9 ;=hA ;= RHرQ4 5(4 [X >7 L3B@ 3/) [H R/U 2/ت

H >7 -x< :h3/zyO A;\ 23< RH;� R(7 [X ;/U 6 ;= ¨3fدXرO RBر(زBت =- @;M9 ;¥M8° .8 æ/1 �PxOK2� ;r130O ;= T:h3/zyOA;\ -q3H;� 6 ;/) Ah -< ��B8

;/±O [M -D(U سBرM3) 6 2زBرM8 ;�/= L;/) . å/M1938 æ/1 �PxO V ¯ V �È=8 :h8@ T-�8ر) V 23z4(/; 6 7)د ;r130O ;= -ð37h@ -= 23z47)د

�3/¤ -= >PO �18 >7 ¦Qz+O -X RWqÈ, -zBرÀ)8 23QPxO;M9 h@� -X . 23 �h3O 1940(O R7�= V ¯ V 28 L;/� �È=8 ;= æ/1 �PxO V h;7� כh3J ;�

D� >7LرJ ¡8/ش �/; D� R/tM R7 3WqÈ, -�/= [X)د& 3J >PO(O3n V 23zx¦ �/)د88K -7Sovereign and Autonomous States &د(<h ت/À/� -=8دM;7� -(ªB

;7 2;z�PQO A8�c 6 h3/zyO A;\ 3WqÈ, -788دM . �w,8دq3¤ Nh8د� -= �È=8 28-t) -tJ �3(= -P, دQGO . رr\ ر�� T-Æ� -< R7 L;7 28دM;M3¤ @9@ �3QX �3(=

[X -t7Ú-7c @دM;7 3§ �P0O ;= Rz�PQO h3/zyO A;\ ;7 ¦/)@ @9@ @�B8 �3(= ;= V -M3O� RD(X hرWO ¦/)@ ;I(D(J -q9 -f 3/J@h Ô1 8;4 -< R7 :h3s3J ر/J :9@

;7 ;/) .23\ ¹c ¤;7 �3(= [H ¦/)@ ;= NÈ . L;7 28دM;M3¤ ;= -B3J RD(= �3(=:;� ;/J 3§ ;7 [X -t7 رr\ ر�� T-Æ� س/< . R7 R7�=Sovereign &

Autonomous States رr\ -= [D13s 28 س/< [H R7�X L-t) -tJ [D13s -= ;\ 6 A8�c [X -t7ÚR7c 2;B2 §3 �/)د;z�PQO h3/zyO A

L;7 رw(QxJ ;ï4 ;78-�37 R7 �� 3§ 5(4 ر\c [X 2;/�;4 -X [D13s 28 2348 8 Ú-t) -tJ h3/z\8 1/ت;Qn V >PO� 23z7 :ر) -= RD(= L;7 �r4 @]D) ;7

Ú-t) -tJ تB3Q� -= >PO R7 RM3QPxO -= d8 23< Á4 6 T-PrQ/48 5(4 Qn V 23zx)3J3J�;/) Ú 5(4 R7�= [X ;7 ;78 �r4;1/ت =- �* D� Vر8¡

-trQHTL-t7 �E 234 [X ;7 ;HرIX -< RD�3O -= 23z7 R7�X :]D) h3)4ر -trQHtJ تWf3(O� Ú-t) -;M9 [M YD� èh;H ;= 23GzO8 -= رכ�/O V 5(4 R/q3X ر\c R(7 .

151

2;q3/±O [M رJ L2;B@ 2;/Xh@ 2;+n;) �� èh;H -= رכ�/O V 5(4 8ر/Z -q8رz/) .2;q3/) -� [M F;r¤ [D13s 378 L2;J -7]J ;D�3O 3= 5(4 .-< R(7 -< RM3QPxO :5(4

-t7 [M -q -�B9 �/PªX . R= L;7 ;HرIX خPX ;= Y7h 234 T-trQH ;= RD�3O -= 5(4c رq3Z [X -tJ ;/� 234 23H�7�ÈQ, رJ 2;/2;q3/) -tJ [M [H [DI) �� 28 . 28 24)د

;7 ;HرIX تy4 -< RD�3O -= 5(4 ;= تWf3(O . 3/J 8h8@ �B8 ;/) �B8 -7 Ê8 Rt/= [X 2;�”7 -q3ZR/“ 2348 6 8=رכ -J;� L[H ¹3018 رJ L2;B3J 3� R7�) R7�)

R7c 3/J 3X3J �@h -X T:@ -� -< R/x� . �� T3�B9�K 2 6 8=رכ;/J;� L3(رZ L2;/Q h;� -PQ, رJ R/q3J 3/J �3= ;sh [M ;7K 6 È/4@ LR�@ 23< RB5(4 رJ L8د() [M [DI)

3 ()دDn -= 5(4 -< RP/4@ -= 5(4 L8رx< [H *� ;= Yt/= .}r¤ T:h@� -X 2/)د8�- �;Mد8 < �-n 7ر L8د(B@ -�< h8دz¤8 L8د(B@ -�< 2;(/O� L8د(Bر½K”2;/7c رq3Z. “ @]78

;7 ;= h3)4ر -trQH -= 28 @¤ت ;B@h -qK . R7��/= [X ;Bر) h;iX 237;XrBرk 3�DE 8]D= 2348 [X -I7 V T-�8ط (رWf èh;H ;= رכ�/OR -X8 -´@ h3U 3= K

QH Ú8د(B8 -7]J ¦�+O �3QX ;78 L-�8 -7]J h3U ;= 23QPxO [H ;4 LV -M3O� 28 -tr [X ;7 @د(B8 :ر) �3J رכ�/O 23QPxO ;) R7��/= V -I/zM L;7 378� [D13s :9@

-t7 :دM;7 .37כ V 5(4 T-ï4�-7c ;Bc :ر) �3J رכ�/O ;�Èf [X -t7 :دM;7 .B.A-t7 [D13s :9@ [H 23´8 R/Ds3O [X .3t7 8د(B8 -7]J @73)دt7 �xM8@�B8 �3QX ;7 L.

S3z) ;= T:دn8h دQGO -P, 237@8”RD(/n -78 LRD(B9 -78K K “ �B8 -= R/q34 6 S3z) ;= 4/د”R/4 R= �Bh8ذE �(= “A 28 [X :دM;J رr\ -< 237@8 [X 87)د]JKv V h

2º(M 2º(M 2رDnh3H 23O 2�(1 @4)5: 7)د [H V��B8 �3t7 8دM;7 � . V 5(4 R(7 -< RM3QPxOX 3) �-n 3) L�/PªX [M F;�48 [M Lè@h [M ;z4h [M L-M9 [M ر¤- (ر�

-M9 [M ر�) R(7 .;7 ;HرIX RBرXدH ;= Y7h �E 234 T-trQH -< 5(4 :ر) 28 . 28-t7 -t) ¦�3� :A8�c 23< T-trQH 5(4 -q �;J 23< دD=@د= T:9@ >7 :ر) . 28

¦/�1 -= @]D< |د/Q� 8(�رè -X ¯;g;OP.H.D زx/� ”H -= 5(4 23< T-trQ-EدG/P, “(Separation of Sindh from Bombay) S3z) h3�73n @°89

5(4 [X -7c ;/) �E èh3)h @h;Q4 R7 V RD(= L-7c -= T-trQH ¨3G18 :رr= 234-t7 3§ خBh3X -=ÚA 28 [X -7c 378 [D13s -= -/Q18 :9@ 23< Á4 Kv @9@ 7/ر@ ;= h

-I(D(J :ر) :h8دk �;J RD(= L;7 @]D< S;B8 -= 5(4 L-t) S8ت \رr¤3, ;7 @]D< S;B8 @[7] =; 7/رB@ :h8@ T-EدG/P, 23< T-trQH. @9@ ;= R7 V >BرGX 28

-7c h8Aر .(رJ 3t7 [H 8h8@ [73n دQGO 28ر/O 6 :]sرZ دQGO �Èk س/qh :]D< S;B8;7 h8Aت. =; @9@ (رr18 -= 5(4 -�Z �8;(73n 4ر [X -7c [D13s -= èh3)h 378 K

152

3< T-trQH ;= تG� V h3)4ر -trQH ;7 6 -t7 -t) 13.تyO -= T-EدGP, 2 .@�Bر 7;

¯ D13s 378 V �È=8 28 R7�= V] (O3n V >PO R7 [X -q@ -t¦ �/)د& 1940c 3WqÈ,8دM;7 2;z�PQO h3/zyO A;\ 6 A8�. 234 -18;� 28 23O ;B@ر�M8 -= �3(=

F8;4 >7 2;O S3z) -I(D(J”F8;4 -O;¤ 6 28رGH ;= 43تBh “V ;/) �;) L[X -7c ;/) F8;4 23< �3(= T-f3G� -= 8è3(t) V RD(= L-7c” 23zx)3J

Ú@دM;7 Rt/) “ L[X �3 �/س(=” �/�/q3M;B Rt/= @دM;7 R+Bh�/f RtB8 23zx)3J-7c 3/PB�4رc 6 8è3(t) Rt/= L-7c 3�BرOc ¹c �48/�س. “ ;M9 ¦/i.X >B·@

L[X R/q3�8”BرÑ4 L:دM;7 3/1د, -I(D(J �@ -H;� د2 7ر(4 R/q3X �h;) � [/1د, 3�/= L:دM;7 �h;) Fh�/f -q3H;i18 R/H :]�7 طWf -¼O L:دM;7 -I(D(J

tU- �رJ V �@ -= RH;�.“¹/د�8/)د& �XرrM -< RDM8 V Nh;� -= 2h8/رB)د: 6 T:A8�c ;= -< 28 L2;/7 2;/�9 2;/Wf3(O تy4 :د(7h 234 h3)4ر -trQH 5(4

8 [X ;/PO @4رc ;= T:h3/zyO A;\�-� |A3Oc -X Y/� ¦O3n V >PO R7 37-q@ . R/q34 ¦H ;= تB3Q� -= 23zx)3J RD(= 4/د �B8 -= 5(4 ;B8ر) h;w(O 23O T-PrQ/48

RH;� Rt� |A;=;O V 28 L;7 �E 234 3H;� [D§ ت/Q4 �34c 6 شBAÈ(H زB;IX ¦/)3t7 .-7c ;/J ;/�1 &;) ;ï4 èh3)h V RH3z) -= �h;) -�37.-7

h;� -43/48 -H R7c ;D�3O 23QB. �@ RD�3O ¦�8 L-73M ت¤@ ;= Y7]J S3z) 3B L-73M -Ñx¥1A V 28 R/<-7 [X -73M -q رr\ 378 -< تBرÀ)8 V -I/zM¡ 23zx)3J

�3J ¡8رD� �� >PO RD(= T-PrQ/48 -= 2348 Ú-7c ;/U ;) 3B -7c 23zx)3J ;78 23zx)3J 28 L;7 [M 23zx)3J @h8@ -¥M8° R7 ;78 L;7 ;B8�34 (رc 6 شBAÈ(H V

3t7 3H;� [D§ ت/Q4. >13O ;= :h3) -§8 V 28 L;7 2�8;X F7< �48ر(¥ر V 28 ;/D4 -tJ [M -� S3I(J . [X 23zx)3J ;);Ç81930 ¯ @h8@ F3r¤8 [OÈ, @h8@

;7 ;/) [M F;r¤ 2348 -< RD(= L-7c 23zx)3J. 23z7 R7�= زBرM8 h;� -1;�8 [X -t) T-7 -M3QB8 -H R/� 2زBرM8 L-tJ 3B@

Rt/X :د(B@ :د(B@ L2;/7 2;/) حzf R(7 V 13ت� RD(= 2;z43Bh A8�c -7 R7�X-q-< RDM8 ;/) [M RtB8 R(7 رJ L37 R´@ :ر) A8�c . -7 -< R(7 h;� -1;�8 K

�;O V 13ت� -);P�8 28 3WqÈ,3t7 8د(Ñ< Yq3. A8�c [H -�/= 2;= 23z47)د �= L2;/7 2;/) å/7 -}r¤ -I(D(J R(7 2;z43Bh h;� -¤È\8 [X -tJ 3B@ -7 R7

8 �;J L37 R´@ 8د(B�§ A8�c -< Rz43Bh RDM8K -gرO -= �8;, -= RWqÈ, -= 23z7 37 �@ 237;X L-7c ��8ر ;ð37h@ [X 2;q3/� ;= ;/) ;78 R(7 رJ L37 R) [H 3§ ;7 [X -t7

153

[U ¹ر�Choices 6 23z4د(7< 7 LR7c ;/U23zx)3J. = Y/� ¦O3n V 23zx)3J -= 2348 234 h3)4ر -trQH >7 L3t7 �r4 [U طWf 3 R/Wf3(O ;�/= L;HرIX خPX ;= Y7h �E �iªX RBرXدH 6 �r4 ;/U L;7 ¦BرZ 234

-7¡ [X ;7 -< 23481940 [X -t7 -q@ -M9 تM3Qg V ¯ 23< Y/� ¦O3n V 23zx)3J L:دM;7 -I(D(J -�13O -= RP/4@ L:دM;7 :h3/zyO A;\ -I(D(J -= 2348 �;J

D(J -1;U-I(:دM;7 -I(D(J �-n 7ر L:دM;7 . رzDH [X ;78 ;/DIQ4 RD�3O R+Jc RDM89;7 [X ;§ L-7c سBرM3) 6 h3)4ر -trQH -= |ر/k@ YqÈ7 �3wzM8 -=

-t7 رr\ [H -= تP/}f .R/43/� -tJ �3J [H 8h8@ YqÈ7 �3wzM8 [X -z7 . [X R/4;/�;4 h3/zyO A;\ R/48 -z= L@د(PO >PO @]78 R7��/= L-7c >/� ت�PQO

-7c [D13s 4تAرH� 378 [X L2;BدM;7 -q �@ �3J 2;/n Á4 2;I(D(J 6 R/48دM;7. [M RtB8 [D13s 378 2348 [X [M L-7c :h@رg -q3DzM8 YDIQ4 -< رw(QxJ -ï4 28

R/48د(D4 -DIQ4 . -P7 -zs8 å/M1946 L-� �/OرX :h;� V A8Ah828 ¤ر V ¯ �PQO h3/zyO A;\ 3WqÈ, -78 [Xت @Pk h;� -1;�8 [HK L-t7 V RD(=;/�;Bط =/�3

:h@ L2;BدM;7 2;/s34 Rt/X ;= Rt/= 2;/n Á4 -¤3H L8دM;7 3H;� h3/zyO A;\ رJ [M-7c >/� [X R/4;/� [H.

;78 [H-7c ;/D� �� È48 23zx)3J [X -7c &;) 23 2348 . 4ر48رzx)3J IXرP ;Hخ=; trQH -< R(7 [X ;§ X- 4رRH;� 2º(M 2]D=L h3) 28 (ر: �73/; 7;

;7 .1935 L;7 ;¥M8° -(/qc د(xJ تBز)رO RBرXدH @]�7 ��B8 RB�M8 @h8@ ¯13M -< RH;� V RD(= -t7 -q@ -M9 :h3/zyO A;\ رX3O - [X ;/DIQ4 -tJ RtB8 R(7 6

GX ;= RW� RI(D(J -< 2348 -z7 .-7T -q37]J &;) V S3iM.ظ PO :A8�c 6)د:�È48 23zx)3J [X R�8 3/) �8ر� ¦xM -t/)-7c ;/D� �� . 3§ [X ;B85U -< 2;O K

1906 ¯ -D� æ/1 �PxO VR7�X Ú-� [D13s 3) :]78 1916(�1 V ¯ø��/J L;/� Ú;7 ر)Â ;= �È48 V 281927 ¯ 23<1929 ¯ V R0WM RDM9;� -= �3(= R/q3X

Ú;7 ;PtxO ;= �È48 1930 ¯ A3Hc [D18 V -= �È48 V �È=8 V Nh8د� -= F3r¤8 Vc 2;DO34 [D13s Ú-q1930 23< ¯1932 ¯ 2;xMر.M3) ¦r/� �M;q8h -�/= R/q3X

Ú;Bc å/7 ثGH ;PO3ªO ;= �È48 V RDM8 L2;/�1935 ¯ æ/1 �PxO -= ��B8 -= A3/(H ;= 28 3§ L-t) 13.تyO 3�/=Ú;7 �È48 1937 æ/1 �PxO V 2�M;� -= ¯

Ú;7 ;PtxO ;) ;= :0ر\ -< �È48 V 28 L;/) ش/J h;+(O ;�/= 1940 :h8@ ¯¤-7c ¦/�1 -¼) ;78 [X ;Bh3�B9 V A8Ah8رÚ L-7c �(/QBرB8 >7 [X A8Ah8378 ¤ر

1 :9@ �� RD(=�Ô�J �-DM3) -q [D13s -= �È48 V A8A h8ر¤ -ï4 28 L-t7 -� [7].

154

1946(/r/) V ¯/ �Ú;/� ر)Â @]78 ;) V 2ÈJ R+O رJ ;/D� [X ;/U 3 2;= 1947È48 V 28 L;/D� 2ÈJ ;= -ð37h@ ;�/= -X ¯Ú;7 ر)Â ;= �

-7c ;M9 �/XرX RxG18 سQn 13د\ S3z) [H ;/U >7Sindh’s Fight for Pakistan . :h;Q4 تH3H YD� 23zx)3J V S3z) 28[7]Ñ�1 V RD(= L-7c ¦O3n

�B8 -= R/q34 YJR7c ¦O3n. S3z) 28 4/د z/) R/U 6رz43/4 -q 2دRM8 =3 \ط 8 V�� È48 23zx)3J [X -7c [M ¦/�1 [H -¼) ;7-D� ;/J � .1947 ;�/= �;ÑM3< ¯

2;q3�8 ;/<h -X &;) 28 A3/(H ;= 28 L-7c ;/73� R(7 23zx)3J .1947 R/q3X ¯8 L3/� ¦O3n V 23zx)3J R7 3H;� -�/=K -7 -43/4 >7 تGX :73دªO

;/D� 23zx)3J 6 3/� ¦O3n V 23zx)3J. -zBرÀ)8 23QPxO 6 YD� >PO �� È48 yO A;\ 6 T-¤رX -= RWqÈ,-7c ¨رf ;= 23Q4c R/O� V YD� >PO �� T:h3/z . [BرwM

;/73� �;J R(7 &;) ;= 23zx)3J-7c . �È=8 ;= T-PrQ/48 �34 R/qc RBرDJ -= 23zx)3J10 L11 6 12 �xEc

1947;/P7 RD(B9 -� R/q3X ¯ . �3(=11 �È=8 :h8@ �xEc V -t) رBرWX 3�/=:�§ -q8ر)@h -X3< R+/Oh3.M8 -= >PO 378. [H RD() -U �8;xM3< h3r\8 28è

-t7 -J3§ [M رBرWX 378 h3r\8 . ;= 28 �3J �3(= ;= -Ñ§ :ر) 28 [H V 28è رBرWX 378 -M3H;7 . �3(= V رBرWX 28 حg8@ >7 -78 L3� R7h V 3B�M8 ;D�3O [H -�/= [X ;7 ;/�

8 L3� R7h V 23zx)3J ;D�3O [H -�/= 6 R7c �;¤K3(H R7c 3= �7ذO [H RD(= -7 R7c �;¤ >7 -= ¨رf -r7ذO RD() . 6 -q3x/, L23QPxO L@7)د& 7)دh V 23z47)د

R7c �;¤ >7 Á4 3/U. �;¤ >7 ;D�3O 3= Rr7ذO -(»4 &د(7h V 23zx)3J -q RtB8 R7c .[D13s -U R7378 [M *PªX [H;) 234 �7ذO [H RD() ;= 43تBh [X -t)

[X R7c �3 =3 1.ظ(= L@دM;7 :“Pakistan would not be a theocratic state” WX -ï4 378رBر 43Bh -73n ÈO 3) 23zx)3JK .( L-7c -tJ -X èh3)hت M;7 [Mد@(

-7c :�§ :ر) �E R(7 3�/= . R7�= Ú;/� �P0O 3§ ;= R/D13s RDM8 -= �3(= L;/� �P0O ;= 28 [X @دM;7 [M �7ذO [H;) ;= 23zx)3J [X -q@ -tJ -t� [D13s 378

7 >PO 23 7< 4/�/;1رzx)3J@دM; . `PzyO &د(7h V 23zx)3J -�/= -¤3H8 LR7c ;D�3O 3= Rr7ذOKR7c A8�c ¦�PH h;� -r7ذO -7 . :دM;7 :A8�c -< RM3QPxO

2;XA3r, 2;I(D(J -´@ V 2hد(O -PZ @د(7 LR) 2;XA3r, -´@ V 2دIxO -PZ [X@´I(D(J -78 [X R7c A8�c -q3x/, LR) V V [DIQ4 ;�/= -< RD(= LR- �ر�

/X ;78 L-�8 -= >PO [D13s -7h رJ :ر) -´@ RtOfficial Religion 28 [X -= =)zB8 [X �3ر@ X ;/� [H] @¤ت EذO -Q4h [H;) ;=. 23QPxO 234 �hذM;7 [M �7د@

155

.OذJ [M V Ì-(ªO -r7ر 7h [M -q 23QPxO V Ì-(ªO -43/4)دRtB8 6 8 7)د@L 7)د@ 7h [M)د8ªBK8 . 28;� 234 T:h8;/OÂ 23O)- 78- 7< 4/�/;1ر H V >POرH8ر =Dn 3ر: M;7د

�; J �� 23zx)3J �3(= ;)3\ ;�/= [X/ش (/;M3) -= LرBس 78; \3(; 37 [M -q -t� ;ð37h@ [X 37 :ش (ر/J �� 23z47)د ¦B�E .�3(= [X 1946 [H V ¯

�/(/r/)R+O Á1@ h8A6 4ر T@رDM رJ ;7 -g8h �� Y�< Þ7 23X 23zx)3J V 2ÈJ ;/±O [M ¦/�J -q3Z.

3(= L@دM;7 �/�48 Fh�/f >�Bر);QBè >7 23zx)3J [X -t� [D13s R/t� �=�H;) ;= m;f V RD(= . R7�X -tJ ;/D� 23zx)3J R7] 43/4- (رM;7 [M h8Aد@

;�� -� h@زQ) ;�DE h;� -M3Qx= 6 ;7 h3Q/H ;7 L-t7 [M >/� تG� -= �3(=;7 .DzM8 ;�/= L2;q3B�§ -q3�H �w,8رB�@ ;= >PO -< 23\ -P, 3/1¤ت -H -q3

;7 ;D�3O 23QB8 . R��/1 -q 2رz/) R/U 6 23\ N3/� ت);n h8A4ر V :h3H 28-7c ;/�1 . S3z)”ر�Ñ/J R�Bر/O8 :A“ R(7 [X -7c -tJ -�1 حg8@ [D13s 378 V

;/)@ �@ 3�BرOc -< 43تBh -= 23zx)3J Rt/) . R7��/= ;= -M3O� 28K 6 �iªzO LرwM æ(X L23QB8 -H @9@ 23< Á4 ;)”8 V -+/nK3BA h3X “ RD�3O 6 :h8@

;7 23\ -P, 78; 3/1¤ت [X ;7 >13O ;= �;4 ©;iyO :h8@ YDIQ4 ¹;¤;/H -< .11 23\ -P, 3/1¤ت L@دM;7 Rt/7 23zx)3J [X ;B@ :ر (رBرWX �3(= -X �xEc

-t)”�X [M �7 “1949 V ¯Objective Resolution تfرªO T-PrQ/48 -�c ;�/= LR/q3B�§1940(= 6 A8Ah8ر¤ :h8@ ¯BرWX -= �3 1.ظ [H ر =- 4ر48ر 6 1.ظ

-7c -.M. R7 1949 ;= YD� -= 23zx)3J V ¯ A3/(H;B�§ -qد�H -q .1949 -= ¯ :h;r, ;= 23zx)3J R/x/X -D� R/qc ;= >PO R/x/= [X ;B@ ;/� V �3دWO A8Ah8ر¤

R/qc1935 دD=@د= -ï4 -= æ/1 �PxO [X R7�= L@دM;7 ��B8 RB�M8 ;= ¯1935\ -= ��B8 -= ¯-t7 ¹È . -= 23z47)د æ/1 �PxO -X A3/(H RD(=

;B@ ;B3�H A3/(H ;= 23zx)3J -< 28 L-t) [D13s -= -ð37h@ . -= 23zx)3J 378�

-t7 :h8دk :54 234 A3/(H 6 :73دªO . �È48 �7ذO ;= 23zx)3J [X ;/� R(7. k@ -7c >PO ;= RM3QPxO 23zx)3J L-7c ;B@ ;/73� �� È48 23zx)3J L-7c/ر|

)GX A3.O RD(= 6 A3/(H RD(= L�;4 RD(= L2;O;¤ 2;B]D= 2348 V 23zx)3J RDت =4 23< YD� 23zx)3J L2;/7 2;/� ¦O3nK -q تz �;J -qد�H -q A3/(H 6 2;�;4 -78

2;q3B�§ .-7c [M;) -q ;/7h 23zx)3J ;78 ¡-7 �;J 23< 28. 1949 ¯A8Ah8ر¤ -=� [X 2;q3/� V �3دWO :h3/zyO A;\ -�37 سH ¹7-�رc -= 83 . \د§ [X -7c F8;4

T-PrQ/48 ت/MدH RD() -< T:h3/zyO A;\ -= 8د\ Nh@رg -= 2;M3¤ 3B T8رD�

156

Ú-7c:9 :h3/zyO A;\ س/< æ/1 �PxO [X ;7 m3zGO 83 \د§ . :h3/, -ï4 378 -t7 -q@ -t) �� ر�) �P4 :h3/zyO A;\ -= RO;¤ 2348 .1940 ¯ [X 2;q3/� V

;¤ 2348 :h3/zyO A;\ L:دM;7 �@ RO1949 ¯ :h3/zyO A;\ سH -�37 [X 2;q3/� V-7c -= 8د\. @]D) 23O T:h3/zyO A;\ -O;¤ -= 2348 -< T:h3/zyO A;\ -= 8د\

2348 [DI) Á4 ;78 Ú;� -D4 -� @73\0رX8h -X T:h3/zyO A;\ -=-�7 Y �� ;7 ;B@ ;/).

A -= Ê8v2;BدM;J 2;/�DIQ4 2;/D13s [U -< 2348 V h .8 [X T-7 >7 23O RDM 2;z43Bh -O;¤ YDE V R�PO R= L-7c @دM;7 V R�PO RDM8 �3wM -M3O3/1h3J -¤3f@

-q >7 3B R7c 2;BدM;7 ¦O3n�;¤ R�PO RDM8 LR7c 8دM;7 ¦O3n 3WqÈ, 3�DE 3= -7c ;rt� �3wM -M3O3/1h3J -¤3f@ V 3/MA -< �3wM -= .-7c �/IP/H h;� F3ÀO .

/Pf 6 ¢(Bرf V �/IP/HQ2ش;/� R7h 2;O;¤ [U . س�(/O3/1h3J �18 [U -X8 :ر) 28�- J . -ð3Zر J R7c�-7c ;/s34 �;q37ر 8DE V 3/MA-¤3f@ V R�PO -O;¤ YDE 6 29@

L-7c ��x4رJ R7c 2;q3g3WX [DI) 2;= 28 .8 3g3WX >7 -= 28 � [X -7c 37;zO 23< -18;� -= >= &;= -78 L3� R/73� R+Bh�/f 3H;� 3B 2;z43Bh -�/= 2�8

RI7 . RH;� R� -¤3H 6 -7c تBرÀ)8 -ª0¤ -= -H;� >7 V 23zx)3J �@ 23488 [H [X ;� -IqÈO -<KR7c V ت/P¤8 -7 . -t� 2;z+J 6 �;PH L:5(4 R7��/= -�37

>7 -t� LR/qÈO 3H;� 3I(D(J-< RB9 �@@ -< T-�h3J -q >7 6 R) �/PxX h�/1 -7c ;rt� -< 28 L-7c >B·@ S3I(J ;H;� >7 [H [X ر/k 23< ¬3G1 -= -¥M8°

43Bh :]78. “ V 3/MAت =)k -q ;¥M8° ;= RD/ر 43Bh 2�8;zO-(ªB ” -7c 2�8;zOت 89@ 3WqÈ, -) 6 8º(M 3WqÈ, -) V 43تBh RD() R7��/= L-7c @د(/� [H RtB8�/;J RI7 2ر J8ر H 2;�/4 V �;q37رH8ر DE 2;�/4 -PZ V �;q37 رq;1 -= 28 [X R7c

Pi/f 6 R7c 2;BدM;7-7c @دM;7 -< �;q37 رJ8 *� ;= ر�) - . [H V 23zx)3J 2;�/4 [DB@3U [DB@3U -< -H;� 7ر V �/(/4 6 R7c >B·@ 2;�/4 V �(/O3/1h3J

8 V 28 [X ;§ L-7c ¦/� -n3ªOدH >7 [H V 28 رJ LR7c ¦/PO�ö� 6 2;= 3�3f 2;�/4 R7c �18 2;= A3Hc �È48 2;�/4 [DI) .H A3DM �3M -< �/(/4 RD(= -�37 T:رH8ر

=- 28 L-7c ;B@ ;/73� -X A3/(H >- (- X8 V -I/zM LR73M ¦/PO h3/z\8 [H- 4/)/�ر 8�(B@ 3/P7 :ر) :رD¥) -�R7c 8د . �P) �È) �4رf >7 �/(/4 L-7c

3� R´@ 3/P7 سJ8@ -J [DM3� 6 3� R�8 -q3J �;H �;4 89@ رrQ/O -z= . -< �/(/4� [X R7�= L-73M -q h3/z\8 ;) ;= ر�) -Pi/f رJ8 h3/z\8 V R+Bh�/f -W/W

6 ÈtxO 3= R/x/13J LÈtxO 3= 2;M3¤ LÈtxO 3= -�3M -q ;78 6 R7c 8دM;7 �@ �;q37

157

78 L-7c ;PtxO ;= -�3M 6 T-�3J �@ 2348 Rt/= LÈtxO :h8ر�X8]8 ÈtxO Á4 K ;7@43Bh -¤3fت 78 V 23zx)3J-7c [M . R7�) RtB8 V[: (rM -q-7c @ . �-n 3/رB)د

(/� [M T:رH8رH >=&;= -= RDM8 LRI7 843ت >- �73/)دBh 8h8A8 -�/= [X -7c @د-I7 :د(/� [M -X A3/(H -= . ¦O3n V 43تBh -¤3f@ -XرZ V m;f L-7c m;f h;� F3ÀO

L-7c :د(B@ -t) -X A3/(H -= T:رH8رH 23O RD�3O -= RWqÈ, 3B RH;� 2h;Q4À)8 V m;f -= RD�3O -= -H;� >7 [H RD() Rt/=-t� [M . RH;� -(»4رBت

;H;� ;) Rt/= [X L-7c :دM;7 ¦/PO -Eد(q3QM -X A3/(H -= T:رH8رH :ر) 28 -<L-7c تBرÀ)8 V m;f -= -H;� -�Èf [X -DIQ4 [M RtB8 23< 2348 V 78; �3¤ت

6 -7c @h3D4 ;= 2348 m;f -= -H;� 28 [X ;r� ¹È\ -= R/XA3B� -= 28 H 23O RH;� -(t� R7��/= VرH8ر:F3iGz48 . m;f -= 23zx)3J 3§ T ()د:

RtB8 ;7 [X 37 -t� [H تq378 =ر -< m;f -= 23zx)3J [X 37 -t� -XرZ -X A3/(H -=[M -ª0¤ Ú37 RB�§ :د (ر/Dn -< T-�H رr)8 .;7 R�QO3M ;78 . -ï4 T-7 ;7

-q8°89 6 -7c -q3�DE -= 2348 V m;f [X -7c رr\ R/< ;= 3� :28 (ر -q R) 8;X -= 7/;3�2¤تc 8h3D4 >B·@ 23< RDM8 2348 V 2� . RH;� 2º(M ر�� T:]78

�DE V m;f R/48 [X -7c رr\ [H -<[M;) [D(H 3B R7c 8°89 23< 2348 ;7 L2;/7c �k@ . ;i� @h;� �;J 23< 28 L-7c -= S3I(J -H;� :]�7 -q3/ر|DE -ª0¤ V m;f

L2&د(/q3D13s @Ah8-7c [H ;= T:A3Hc |h86 7ز RM;zyJ. 4 F3ÀO ;= T-xBر) @h;/H F;-I�@ . -�4h;/M;B A3Hc [D18 :ر/Z :]�7 23O) ;B

-J(4 :8 Ó/1A ر�)8è رx/f@رJ >7 -X8 L7/س V ; -J T;D�3O >7 -z7 [X ;B85U -O8 -= 23X8 [X ;7 ;/D� 23zx)3J R7�= [X -7c ;B3�3Ç R7 V RD(= L-7c -t) :è îB8K

V T-xBر) @h;/H F;475 -73n 8h;O3) @]�/4 -J ;B)شBAرJ رX8K ( -= -H;� 23O RDM8 6 -t7 -= RD�3O70 -43J -= 28 6 A3Hc [D18 *PªX ;= 2h;O3) @]�/4

;7 234 [7]s �w,8 رDn :h8@ . -= S3I(J -73n ر);M -=;f -ï4 -= 23zx)3J-t7 ¦/7]� Þ7 -= 273/ر(J -73n ر);M F;4 -ï4 6 -t7 . -U 3) :&h;�

-t7 :A3Hc . ;ï4 -¤3HNexus R(7 ;/73� -q RtB8 . -q RI(J -= 28 @¤ت -(ªB @h;/H F;4 6 -t7 -= S3I(J -xBر) @h;/H -ï4 V m;f 23O T:A3Hc -= RH;�

-t7 -= 273/ر(J -xBر).;7 [H ;= �(/O3/1h3J F3� ;/s34 -q @]78 . [H 378 2�8;zO ر/k 23< -18;� -= >=&;=)Structurally Unbalanced (-t7 .

-= RH;� -(t� [X �P0OV T-xBر) @h;/H F;4 [M 6 -t7 -Eد(q3QM V m;f [M . F3ÀO -Eد(q3QM -X A3/(H -= T:رH8رH -= RH;� V RDM8 LR7c 8h8A8 -¤3f@ 3/U 6 8�J8@ h;�

158

V 2h8A8 -¤3f@ 2h;Q4 -= 28 [X -7c @دM;7 ;78 -q �P0O ;= R+Bh�/f Ú-7c -¼)-´@ -M9 -Eد(q3QM -X A3/(H -= T:رH8رH -< RH;� .4 RDM8 -49 -< R/D13s RBh;Q

-7c ;g@ر.O >7 ¨3f@ V 23zx)3J [X ;� -It� . S3z) -I(D(J 2;O” ;= 43تBhF8;4 -O;¤ 6 28رGH “ -= ¨3f@ V) دM9�3¼ >7 @h;J -X S3H-7c ;/�1 . 3,رn >7

-7c ;/�: ””””�(� R/7 -z(4�(� R/7 -z(4�(� R/7 -z(4�(� R/7 -z(4

L-7 رQ) -Z :ر/X L-7 رQ) -Z :ر/X L-7 رQ) -Z :ر/X L-7 رQ) -Z :ر/X ) -7 23D)) -7 23D)) -7 23D)) -7 23D)��-7 h5-7 h5-7 h5-7 h5....““““

Ú-¼) -7c ¨3f@ V 23zx)3J ;43J 234 23zx) -= �(/QBرB8 -= 2348:A3/(H 6 -P�8 [X -=رDE YDIQ4 [D13s >7 V F3GXh;� R7 Ú -7c -¼) -J3)

V Rz13� -= �x¤ R7 -q [M 6 -7c [M L-t7 [M [H R7�) R+Bh�/f V 23zx)3J 378-� -D4 -� R�QO . @h;/H F;4 L:دM;7 :]78 >=&;= -= m;f V 43تBh RD(=

M �3M L:دM;7 :]78 >=&;= -= -xBر) �(/O3/1h3J L8دM;7 8]78 8h8A8 -¤3f@ A3D8 [X @دM;7 @]78 h8;(7@h3) ;= T:�34 -Pi/f L:دM;7 :]78K ¨È\8 Lزq3= :]�7 -X

R+Bh�/f ¦�/H -X A3/(H -= T:رH8رH 6A;=@ ;= -7c R�QO3M . ;D�3O [DI) -z7-7c @3¨ >- \0رf@ V 23zx)3J [X R7c 8دM;� . ¨3f@ V 23zx)3J [X 3� 2;t� R/48

-I7 [H @28 >- (; \0ر [X -I7 ! -= R(7 -�37 [X ;� -ID4 -t� RtB8 رJ 37K-< T-�7 >7 ¦/� �q3¤[DI) @0ر\ h@رg-7c . -qÈD½ 3�/= [D13s -U :]�7

A ·8 V 23zx)3J [X -7c -q@v-7c -7h تBرOc >B·@ 23< h . Ú;/� 3§ �P0O ;= 28A ;/U -¤3H Ì-(ªOv R/48 -7c >/� Ú-7c -7h تBh;DQ= h V 23zx)3J [X 3� 2;±O

GB LS;B8/A -= ¹ر+O 6 *G18 ¡3/g LÌ-v L-P, ر §3 3/1¤تJ L-7c -7h تBرOc V hRB3¾� 18دM [=8;\8ر�O h�4)د LA -= -�Z -P, h3W.18@Â 6 KvA :h;DQ= -< hv h

@n �8;M 3§ Ú-It� [r�3�A -=v 2h8 [X ;� -ID4 -t� ��K -7 -ª¤8رw(/H 6 `B/ر A :h;DQ=v3t7 hM8 Ú R7c 8دM;� V T:زBر“Absence of disease is not health”) T:h3Q/H:دM;7 -73M تG� -EA;=;O د�, -= .(

A ;DEè @]�7 V خBh3X -= 23zx)3Jv h6 :54� -¤3H L-7c -7h تBرOc :&3DE8 KA ;ï4 ;/Uv-7c ;/� è8رf 6 >�3M V -13M -= تBh;DQ= h . @h8@ 23\ -P, 3 3/1¤ت§

AvA :h;DQ= hv Ú;7 h L-t) :]�7 رBرWX -M3H -= >PO [X -7c تBh;DQ= 378 3§ �(/QBرB8 28 LA8Ah828 ¤ر L-q@ -t) :]�7 �(/QBرB8 L-� :]�7 �3J A8Ah8ر¤

-= �3(= -P, دQGO 23zx)3J �-M3H 28 6 :د() -.M ¦Q�O -= رBرWX 1949 ¯

159

V�3دWO A8Ah8ر¤� [X 2;q3/� -�c -�37@دM;7 Rt/7 23zx)3J .-7c F8;478 [X ; ;��/IHc1@�h/ ;/³J 23< 2348 237@8 3§ Ú;M9 RD() *� -< 237@8 ;= Y�c Rn;

-�37 237@8 Ú2;43t7 ¦O3n 2348 V -Pi/f 28 3§ Ú2;/73� Rt/7 43تBh [X ;7-7c ;B�§ -qد�H -q m8زO @h;J ;= 43تBh ! Ú-7c -xBر);QBè 378 3§A8Ah8ر¤�

¦�8hA �3دWO23 �h3O 1940 ¯A8Ah8ر¤ :h8@� 23zx)3J :h8دk 234 28 6 -.M -= -t7 . èh3)h ;78 L;Bc -�)@ -< 28 23\ -P, 3/1¤ت Ýرn YD� 23zx)3J“The

American Papers”-7c ;/J ;/�1 حg8@ V .;) Rt/= -q8رJ RD() ;D�3O �- §�: DE Nh;iH;\-= [D13s 28 -< T-�· -= 28 6ر )@ -q3�3Ç ;I(D(J -<

;) [X -I7 [M -q رr\د�(ر4DE � -IO3)@ -7c ;�. -P, 3/1¤ت RtB8 ¦�PH �ÈQ, -´@ 23\;Bc -�)@ �@ 3�BرOc 23zx)3J . [X ;/³J 23< 2348 237@8 3§

-x/13J [=h3\ -= 23zx)3J 3§ Ú2;�)@ 3� :h3/zyO A;\ -= 23zx)3J 2348 6 -=3Q4 L-43/4 [H -�/= 2;= 23zx)3J Ú-t7 -73� -³J 23< 2348 237@8

237@8 -78 3§ R7c 2;/x/13J -n3ªO 23zx)3J 3§ Ú2;/7 2;/73� -³J 23< 2348 Ú2;/73� 3� Rt/7 R/qc [X ;/³J 23< 2348 237@8 �;ÑM3< YD� [X ;/³J 23< 2348 237@8

[73BhA [U 3= >PO R/48� � 2;�)@Ú;7 *� 2;M3¤ [H ;= 2348 -X R= L3 23zx)3J L;7 [M R/qc [H;) ;= 28 ت¤@ YD� 23zx)3J1947 -= ¯

Independence ActتGX L;7 :h@رg -q3DzM8 YI7 h;z4A �� >PO 6 ;/D� ;= ;/) 3§ R(71935 ;= >PO -< ��B8 -= ¯ :h;r,2;q3B�§ -q9 h8ر¤ R/qc .

;7835 28 -= RD(= L;7 ��B8 @h8@ Y73� -= ز)رO Ý;r}O :9@ ��B8 @h8@ ¯-t7 -t) æ/1 �PxO A;\ 13.تyO :9@ V :9@ ت¤@ . Y73� R/qc 2;tM ;I(D(J �3IH

8 -=� �3J 13.تyO تy4 V تy4 -= RD(= ��B8 ;7 ;78 L2;q3/) -� :h;r, h;� R/qc ;I(D(J ;= 23zx)3J [X -D� -�/Q) �;ÑM3< 28 L2;q3B�§ :ر) ;s�

-I7 Rt/) R/qc. R(7 V ر�) h3/X :A;xO -= 28 1947 23< ¯1956 ;M R/q3X ¯3B3£1 F34 . [H ;78 ;) ¦Q�O :h;DQ= 3B [M R/qc;7 .1956 R/qc -= ¯ @A;xO ;=

R/< V Y73� 8h34 8�/7 9�/= L3£1 F34 ; ;7 [M R/qc :h;DQ= ;). R/13(H T3UA -=T3�B9 2;/n [DI) R(7 تGXر 28 \�3رJ 2;/<h V R/qc ;/s34 A3/(H ;=1935 ¯

;B@ ;/<h تGX ��B8. hدM8 43تBh -O;¤ YDE 3WqÈ, [H -�/= [X -7c -q ;78 �P0O ;= تBh;DQ=

RDM8 L3� R/� ¦O3n RWqÈ, RDM8 رJ -7c :h@رg YI7 2�8;zO ;= 43تBh طWf [M �� -´@ -M9 -Eد(q3QM ¦Q�O [H V T:�34 Èi/f -< RD�3O -=. RD�3O RDM8 R7��/=

160

-73M -xBر);QBè 378 [X -73M ¦�3� -Eد(q3QM V T:�34 Èi/f -<. T-xBر);QBè 8 �P0O ;=� 3B :ر) Rt/X -�@ Rt/= -< تBرÀ)8 [X -73M [H ;7 ;= ت/P¤8

Jر (ر� =; �* HرH8ر À)8رBت >- Bh;DQ=- -7cت F3iGz48 .Pi/f V (ر: (ر: P¤8/ت =- z�8 ;= RW� 2h;Q4رÀ)8 378 �8رBت =/�; Pi/f [H; ()د:

QBè;(رÑ48 ;78 [X ;= T-xBر� . =;7رQBè -7c ;78;(رJ .;= T-xB;� ()د: L3t7 ر�.O رiªQ7 89@ [U 3= سM8رf رt/�18@ 6 ;4@h ;= -7c [M;) R7�) V �3J ;7

3t7 8د(D� . L[X ;7 ;/�1 4; >- \ط@h رt/�18@” R/D13s R/I(D(X 6 234;X 23O [X Rt/= [X 7)د�h @ز �* �� @&7)دq3= 28 -I(D(X 23O رJ L23Bر) ;� [M;) ¨3.X8 234

R/D4 :¹ (رÈz\8 234 2;O 2;X Rt/=. “ -= تBh;DQ= 23O 2رn3ªO R=È\8 -= RDM8 -7c -� N3,@رnK8 N3/¤�7 37K `13yO -tU -I(D(J `13yO >7 ;= -t

¹Èz\8 234 2;O 2;X Rt/= [X 28 �* �� @&7)د� -I(D(X 23O [X ;/� -tJ -<R/D4 :ت. (رBh;DQ= -7c -rt� 378 . 2348 [X -73M �P0O ;78 ;= تBh;DQ=

:h@� 23< RD�3OT -q3�7 3Ñ� -7c ;B@ -� S3/O3) ;�Èf [X 2;t�. -= تBh;DQ= :]�7 R134 2h87ز ;�/= L-7c �3wM @]�7 تBh;DQ= L-7c N3/¤È\8 -I(D(J

-7c ;B@ ;/73� V -I/zM -= RHرIX -= 28 6 4.ر -= �BذDX -M3xM8 -= .R7c F;�8 3I(D(J 3= تBh;DQ=K. 23zx)3J [X -´@ ;� ;/� ;78 R7��/= :ر) 28

7c -7h تBh;DQ= ;i� -¤3H 6 -7c -7h تBرOc -=;f ;i� @9@ ;= خBh3X -= [X --7c ;g@ر.O طPk @9@ >7 ;78 . طPk ;= -g@ر.O 28 2;/�h3J -¤3f@ 2;/�DE �3QX

2;/� RD=@ &@· V R/<8 -= �8;, :د() F3Qªz48 . T:h8;/OÂ -I(D(J [D13s T-7 23O L[X -7c -�1 [H V S3z) -I(D(J 2;O 6 ;� 28;� 234” [H R7�) V 23zx)3J

O;�� R/PB;4 :h@ 3B -7c -7hت =Bh;DQت Oc :54 [X 3B -z7 L-7c -7h [MرBت �8;, V ¦�n -= RO;¤ �;PwO 6 234;<@A-7c ;B@ ;/) .“

A :h;DQ= @9@ V :9@ �@ 2348v -�Z -P, h3W.18@Â hKد/DnA -= v -´@ ;/� -< h;� .@9@ �3QX ��3� ;�ZR/7Â 89@ �3QX R7 L;7 28دz43/4 ;= -B3J Ì-P,8 �3QX 6 ;D�3O

QX 6 R7c 3M9 �3IM83 4رO3Mh3)R/q3�8 3/) [H �h�(PH 89@ �3. :ر�f ;= 2348 [X -7c ;78 ¨È\8 [D13s 378 -= 28 :دM;7 -t) [D13s ح/G� [H3) T;D�3O [H RD(=

B@ -±O)د: Pk 3) T;D�3O [H RD(= 6ط M;7 -t) [D13sد:Pk -< [D13s 28 Lط �/; /ر =3= ��3� -�Z Rt/=KR7k [H �h�(PH 3 (B@ . Rt/X L3t7 F3ÀQ/H 3O3Mh3)د@

3t7 -1;QªO . h;� F3ÀO70 -= تBh;DQ= L-qc -�< æ/1 -O8;, [X -� R+�/18 V ¯8 3g3WX -= تBh;DQ= Ú-t7 3§ 3g3WX� [X -t7 37تP/}f -< æ/1 -O8;, 234

161

;M9 -� [M h8دz¤8 -< æ/1 -O8;, R(7 رJ L37 RB9 h8دz¤8 . تH 6 د¤ RD(= ��3� ;�ZK37 :;� R7��/= ;78 h;� -1;�8 L;7 ;D�3O ;=K [D1@8 �;J 23< æ/1 -O8;, [X

-< æ/1 -O8;, 237@8 R7��/= L-7c -qc -�< -�h3J -= 2348 V 23zx)3J[X ;B9 3� [M h8دz¤8�;J R/48د(�@ [M h8دz¤8 [H 2348 . RtB8 ��3 28 @¤ت� ;�Z R7��/=K

37 RI7 2;/U 2;z13� Ê8 [X 37 :7- . (رh V تBرOc -= 23\ S;B8 ;ر�, ;DEè �8;,� -� h8ز/H;7 ;� .h m;fK-t7 -�� -� 8;4 . ;7 L-t7 [M;) �-n 3) �@ R(7

3t7 3�� -I�� ¦�PH .GB/ 237@8 L;7 ;D�3O @]³H -q3DzM8 23\ Ì-7 تH3H R23< T-n3/, طWf R7 [X :دM;J رr\ -< 237@8 [X 87)د]J ;/) -� [M [DI) ;/U �8;4 .

- Bh;DQ= R7��/= [Xت =- Wf ��3� ;�ZK ;78 [X 37 :;�”7c 378 3g3WXط �8- =/��IO 237@8. “ ;�Z R7/� 18ر�z¤8 -< 23QدDE [M [H -< 2;O �;J [X ;B9 3� [M h8ر=-

��3�;sh [M �18 23< 2348 شBAÈ(H Ê8 6 37 -�� [M 23zx)3J [X 37 :ر) RtB8K37 -I7 .37 2;/� [M 8]³H 8]D7 [H 2348 [X 37 -I7 �E 234 2348 F3(H R7��/= Ê8 .

- h �B�(/O -O8;, >7 ;= -t7 3g3WX>)د& z¤8 -< T-�h3JدBh;DQ= 378 3§ [M h8ت = -= -i� >B·@ 23< ·8 -= >PO -q9[D/�� h8دz¤8 -q8�3 (ر, ¦z¤ ;= RD�3O Ô1

A -= *G18 ¡3/g Ú37 -I�@v ;�Z ر/w(/H �;J 23< h [r�3�A ;=v :h;DQ= ;78 3§ L;Bc hAv -q �3J T;7 Ú;7 h-7h :دM;�7 3= 2348 [X �Þ�/J L7;�ر ;B@ ;M9 h8دz¤8 :5U 2;/<8 6 .

>- z¤8دR/O� -X -ª�3WO Rt/= ;7 ;B@ ;M9 RtB8 h8 =; ��ر@ w(/H [r�3� ;H9/ر -7c . V 28Transfer of Power;7 ;/� [M .A ;= `Bرn �8;M �;ÑM3< 28v �8;M L;Bc h

`Bرn�c سB8 �c ;= ¦/73�;7 @�EK .R/q3M9 -tJ 3Ñ� 3= ز�M;q3n -H3I(J 3DO . رt(/7 [X -7c -tJ رr\ س/< ;= L-q3D13s ;/J -U -1;U -7-7c ;= �x¤ :]D) >PO . 28

R7c 8·@ Rznرf �@@ [X ;/� h;D+O ;z.E @]�7 ت¤@ . -< -g@ر.O R7 -< 2348GB LS;B8 V 23zx)3J [X -=رDE YDIQ4/A -= ¹ر+O 6 *G18 ¡3/g LÌ-v :54 V h

&c -= تBh;DQ= ;ر�, ;/U -¤3H 6 -7c -7h تBرOc V �;PwO h;� ©3\ 6 �8;, 234 RO;¤ -Q+Bh;<@A-7c ;/7h . R/48 R7�= :دM;7 R7�X تBh;DQ= V 23zx)3J

L2;I7 V 2h8A8 �34 Èi/f 6 �34 R/qc L2;I7 V R/PrQ/48 -X A3/(H -= T:رH8رH 2�8;X -= 3¤ت� :h;J L2;I7 V RBر);M -X A3/(H -= T:رH8رH V RX3< -¤3f@ 2h;Q4

)Balance of Power ( ;= 2348 V -X A3/(H -= T:رH8رH ¦HرDE-I7 ;i� . 2348=; DO >7رA 23H@4ت 8è R/q34(�ر 4 [73n -P, S3zDO)J V T-�4h;/M;B 5ر@x/fر

-= RD(= L-7c” V 28 2348 6 -7c |د(q3QM ر/k Rt/) -x/13J RBh3f -= 23zx)3J2;/7c 3/7h [M ¦O3n Rt/) “ -X ¯;g;O -=:è îB8 -J-7c ¦/� .� 378 [X ;7]J زx/

162

2;/7c 3/7h [M ¦O3n V 28 R/48 Rt/) [X :;J رr\ -�M37@8 . ;�DE @h;� -7 [X -s8R) 3� [M [H ;78 [X -�37 L3t7 8د() F3/\ . 8د() F3/\ [DI) [H ¦B&8· 6 رf;1 Lh;�

R) 3� [M -7 رJ R7c . L[X ;� -�1 V T-�3D) �Xc -I(D(J ¹ر+O F2002”=)ر V ¯ §�I(D(J L;7 ;B- 4/�ر�Bر: �h3¨ ,زBز >- �/� 2È,8 ;= R+�/18 2;O [X (ر:

-73M -q ;PtxO ;) [X ;/� زBز, ¨h3� Ú-I73� Rt/) تO;�� . :h@ ;78 �/� �;·3In :h·;� [X R/q3/� ÚRt/) .2;³J 3� 23< 28 .-7¡ :h,ت >- @�- �; 23�8

L-7c ;B�§ :2 (رÈ,8 ;= R+�/18 2;O [X ;/³J سtM3< 2;O 6 ;Bc -�@ -< 3,تIn3) -¤3H L-7c [M R�QO Y73� [X -�h3J R/tM [X R/q3/� Ú-7c R�QO Y73� -�h3J R/tM

æ/1 �PxO [X ;t�)2 (;M3B9 -q82“ .�>- ½/ر;q3B�§ -q8ر/½ -�h3J V �@ N8h. h3� 23O ;H;i(O ;78 RD(= 23/7c ;z¨ ,زBز =; �;J L[X”q8hر@Bز O+ر¹ �1- �;

;M9 :ر) h3/X.“ tB8 R/q84د R+�/18 V 23zx)3J-7c -� -q R . -= تBh;DQ= -< 2348

h;iX �@h 6-=رDE YDIQ4 -< . 23< -M3O� -= 23M;B [X T2;7 h;iX ;= تBh;DQ=¯ f VرM8س =- DJ V 3/MA �3wM -43/4 1789رZ 2;B/ر@ =;J ;7 A;=;Oر =Bh;DQت ¯ E3= V/رDEè -I(D(J R7�= �3wM ;�8h8A- ,ر�- q8h �;ÑM3< SÈWM8 .1789ج �/;

T-q8]³H -= 23¼O -= رr¤ -= 28 R7�X L;B@ :رO -� @]³H -� h8A;HدH 6 h3Q/H �;ÑM3< ;/<h A3/(H ;= Nh3Q, -43/4 RD(=-7c تBh;DQ= ;13M ;= 28 L;B@ . 28 :ر)

;¼M -q -D4 -P7 �E V �3J ;PxP4 ;= تBh;DQ= 6 -73n h8Aر/E3= . ;= تBh;DQ==/Bh;DQ= � . RtتBت =; 7c �P0O- ,دBh8Aت E3= 6/ر7c �P0Oh8A- ,د� =E3/ر

;t4 -� [U 43تBh -= 23zx)3J Rt/X LR7c 3r13J رzX/Qg 6 ;DI/sر b@رf L-7c ;r) @9@ -q8h3< �8A3H 6 3zxJ -< 2رzX Rt/= L-13J -tJ -< R�8رDE h8Aر/E3=

R�8 ;/) @9@ :h3/J Nh ;= �8;, -< R(7 Rt/X . 3/J -1;U [H 3�/= -7 -�377 -1;U 378 LR/q3D13sK3s 3/J -= R(R/q3D1 . -43/4 ¦/X3X 6 ¦/13J [H -�/= -z7

[H;) ;= �8;, -< R= LR7c A�@8 -43/4 زq3=3M ;= 43تBh -78 LR7c h8Aر/E3=-7c [M �B�(/O . �8;, [XR/<h;� -43/4 ¦tO RDM8 43تBh T-7 رJ L;7 ;�� :h3O

-13J 6 -X3X -< RDM8 L-D=@ [734 V 2&;DE-7c -7h .R/Pq3r¤ RDM8 R7��/= 237@8 v [X()د 7h 234 �8;, 6زf 6 2;Bh@c h@� L2;/MرE3= 6v è8/رf -< 2h8Aر@B9 ü)د

�/PªX -< RD�3O 237@8 R7�= :د(B8 R7�X [X تBh;DQ= Ú:د(B8 23¼) تBh;DQ=F3Gn;\ -< RD�3O Lv A8�c 23< ¡3UA -< RDM8 L ()دB9 h3E�@h -< RD�3O Lv)دB9v)د h3D¾8 ;= �8h ()دM;7 A8�c -I(T �M;� -ID(J L8دv8 LK-7V Ì-(ªO -W/W� D(J L8()د

163

F3Qªz48 *� ;=.;= R+�/18 [X -z7 ��x4 ()دBh;DQ= [X -q R7�X L8ت B8)د: h3� -� ;= LR�8 ;/73� RtB8 6 ��@h;½ h8@د/O8 ;) 23O R(7 [X 3� 2;� :h3D/H ;D�3O

�DE V R(7 [X 3� R/�;4 ;78 ;7 ;= -¥H -� 378 سq8;� -´@ �@ �8;, Ú;B�M;�@h;½ -7c @]D) b3ªOدH 6Ú L-7c @]D) h8دk 6 b@رf R�@ Lر/Qg -H �DE 23O R(7 Ú2;B9 �@@ -< RD(= رJ R7c [H 8h8@ تP/}f 28دz43/4 6 8د(q3QM ¦B�M;� [DI)

QDE -q -< T:&;< -= تBرÀ)87-رc @. -< تBh8Aر/E3= 43تBh V :رn3ªO RD(= GX T-x/13Jر� (ر: ت\ È/4@ -z43Bh -�8 -� ;/<h [7دM� -�8 تBh;DQ= -X8 L

-� [M -q -D4. DE YDIQ4 -1;< �8;� -t»4 -< RD�3O :5(4 -(»4 2348 [D13s :]�7ر=- L-7h ;� [M ;/s34 2�8;X ;= 3¤ت� [+/Q7 LR7h 2;/� [M 2;/s34 2;z13� [+/Q7 [X

[+/Q7 3) [X73/ت+(Dn[H -7h -� [M h8ر¤رH . 73/ت+(Dn RO@h V -M3O� RD() -t7. 3§8 Ê8K¤رH 37A ;78 ;= RM3QPxO V ت¤@ RD() Ú-7c h8رv 23O 23zxH7; =; ,ر h

8 ;= RDM8 Ê8 L2;q3/) حzf R/Ñ48 -´@ [X 3/P7� ;/s34 ;78vm RD() Ú3§ -7c RD() Ú3§ -7c -�37 رJ L;7 [D13s :9@ �3QX V Ó789 6 -.xPf L�P, 23M;B V -M3O�

V -M3O� V �(< :º(M L[M Ú3§ -7c 378 Ê8 L-t7 73/ت+(Dn ¦íO8 :ر) 28� YDIQ4 ;7R7h 2;/� [M 2;/s34 2;/n [+/Q7 [X -=رDE .;D�3O 3= :رn3ªO |دM3QxJ -= 2348

8�R7c 8د(DIQ4 ;7[X ;�/= L@7)دh @°89 R/q87- 78; 4دc @°89 ;�/= دB3n 43/4ت Q) .-7c [M -ª0¤ RtB8. Rt� [+/Q7 Vز@7c h- 78; 4دR/q8 (Qز@7h h)د@

-7c ;r49 -< R/n : )1 (4 -IM348-7c :رz/) [D4 -= RQnA 6 -7c :رz/) [D .

-q [M 6 2;/� h3�n ;= T-QDf b;\ V :h3H -= [D4 -I(D(J [M [X �P0O2;/� h3�n ;= R/QDf طPk V :h3H -= [D4 -= RQnA.

)2 ( [H ;= RBh@زQ) -= RQnA 6 2;B8כ (رhA8 ;= RBh@زQ) R/I(D(J2;B8כ (رhA8 .

)3 (-< RBh@زQ) R/I(D(J -< 23484 K RQnA 6 R7c 3ª¤;O 8رz/) 3= �h85-I(D(J ÚR7c 3ª¤;O 8رz/) 3= �h854 -< RBh@زQ) R/I(D(J -<T 6 [D4

-7c A3/(H ;= 8כ 43/4تhA8 ;= [D4 -= RQnA -I(D(J. D) -< 2348[8 6 (¼23 \0رD) -< RQnA 6 R7c 8[8 6 (¼23 \0ر8 ) 4( ÚR7c

[X -r<h رwM -X R= LR7c 30WM h3� -78K� ح/G�-rD4 -73� -PQ, تQ� .

164

.=; Q�� 6-7c -X R/D13s Rt� RDM8 A3/(Hت ,q34 -= T-PQ)س =دBد 43/4ت 4 ;�/= -7 23zx)3J R/q3X ت¤@ R7�8 L-7c ;BÈ7 ;PxPK [M;) -q RtB8 ;7

-7c ;BÈ7.8رB9@ 3= 23z7 Rt/= R7c RtB8 ¦�PH 28رQ�� 3= 23zx)3J 89@ å/7 L�;PJ3� 3.� -¼O L3UدUA= 23zx)3J LR7c RtB8 ¦�PH [H 28رQ�� 3 . ¹ر+O Fر(=

hدM8 >PO RtB8;/P7 -tJ ;= >PO YÇ 6 >13O ;P/)8 رr)8 -t� L-I7 Öh8@Ú-�H��;B�§ :h3O .;�Èf��;B�§ :h3O . -¼O LR7c 3/J 3£1 �]O 8°89 89@ -z7

-= m8رO34 -Q13, 2ر/J YÇ 23/s8 2;/�3QM 2;/PURP7 2;/J. /� ;ª¤8@ @h8@ رrQ�Ñ/4 R/7h3B :@ -� >7 23< 2;O V A3Hc �È48 L;Talk

Show L[X ;/³J 23Hز/O V ”Ú@3 �/)د§ V >PO -�37 L;DIQ4 3� 3§ 237;X “ L;/� 2;ORPO RDM8 R(7 F34 [DB@K >- �73/)د: (Bh3O -< RDM8 F34 [79 -�37 L-7c ;B3Q)د: ”

“.(q3Q/)د8 �3, 6 2h8@ R�;s -= 23z7 23O 4ت@A 23xM8 [M [D13s -= RB;1;O رJ L23Bر) ;�

RDM8-M;(=ر) ;� [D13s -= RPO K 23O T:ر��/f -I(D(J R(7 -�/= L23B -73�R7c 3/) h3/X. 3/J 2;/x/E -X 2;f :]�7 -= m8رO34 -Q13, 28رQ�� -7

R7c 8د().A |A;=;O v ¦BدrX 23O 23zx)3J :A3GX8 >I�B3 =; �48ر�BرOc V h-7c ;B@ -� 23z47)د -� .A |A;=;Ov= 3�BرOc V h :A3GX8 :A3/(H V -0\ R7 ;

-7c 23z423 . 7)دzxM3íf8 L-7c ;�� -� �z\ �@h -�37 -= Nh3Z 6 3�BرOc;/J V -x/<-7c . �� 3�BرOc 6 -7c ;�� -� ;=c 23< A3GX8 -= �@h 23z47)د

�1 ;�/= L-7c 23z47)د >PO �8د@ �� YB9 RD(O -< 28 6 -7c ;PtxO @9@ R/�-7c ;= ر�� -= R/� �Z . 28:A3GX8 Ý;r}O 6 رzDH ;= 3�BرOc :�37-(ر

-7c 23z4د(ر 7J [M 23zx)3J . ;/s34 L:A3Hc -s34 �Z �1 [H -= 23z47)د [X ;§-7c ¦+(/�;J -n3ªO 6 -43/4 -q ;/s34 6 ;WqÈ,.

3Wr� 28رQ�� 3= 43تBh R7 ;= L3/P7 -� -tJ :28 (ر ;D�3O �]O F34 å4 BرOc 2;\ -n3ªO 6 -43/4 V Rsh -= R(7;7 ¦/J ;= 3� . -X °9 -I(D(J R(7

-t7 -= 3�BرOc 3¤ت� -< R(7 L;/) -tJ [M;) �P¾ 234 2348 . >7 h;0H رt(/7 -q@ :ر�M R/O� 23�/7 -= 2ر/J -= RM8رQ�� -= 28 6 23zx)3J -= 43تBh L-7c ;B�§ :ر) [H @73دªO -=;f رJ ;/D� [X ;/U 234 Nh3Z 3�BرOc [X ;§ L-7c

234 Nh3Z -�37 [X �P0O 28 -t) æ(= [H RD(= 3�BرOc 234 æ(= ¦B�E -=O3� L-7c [M [D13s -1;QªO 3) 378د (ر�3J ;/J �@h -�/= -q(23zx =- . �/)د:

28 [M Ú-7c تqر= -= -qد (ر�O3� 3) 378 Ú;DIQ4 3� 3§ 237@8 L-q9 23/H ¹È\

165

R7c 23z43 6 7)د�BرOc 23/�J -= .A -= [73n 73ر¾ :h@ 23zxM3íf8v ;B@ سJ8@ V h;7 �-n -I(D(J -= 23z47)د V -M3O� -= [73n 23 ¾73رzxM3íf8 L-7c . 3= 23z7

3t7 8د(B@ Y49 2;QPf ¦H3) ;D�3O R/¤;n 3= RQPf -q8رz/) . �;ÑM3< 23r13� 23O -< 237@8 -q :د(D1 -X �h;JرtB8 ;´@ ¦H3) 237@8 L23/7c ;B@ 23zxM3íf8 -X8K ;sh

h3J8@ ;ï4 ;= ¦H3) L@د(B8 رwM 23z47)د -M3z47)دR/�/4-7c �@ . 23zxM3íf8 -7c ;Bh@ سJ8@ RDM89 23z47)د h;� -n3ªO 6 -=3Q4 L-43/4 :h@ @ر/Z >7.

[H ;= RD() -X R7 L-7c -7h [M ì34 [H3) V 3/MA -= 23zx)3J -�37 ;t� -< RD(= L-7c ;/7h [M A3Qz,8”23zx)3J “ 3� 2;� Á4” @9@ [X ;78 L[M R/q34 [M

-7c -(+H. “8 [H -¼)-7h -73M -= >PO R7 �-n 3) -13M h3rz, . 23zx)3J >7 h;0H >PO -= V 3/MA-73M -q ;/7h رrzªO . 23\ رB8(�ر ¤دè -�8 R(7 -�37

-7c ;/PD= -< . 23\ رB8(�ر ¤دè ;�/= L;7 [M [X @]�Q�< ;) -=�3(�/� -Q�q8;B@ -�< -D=@ V -x/<;7 .-7c R�QO Rt/) ;78 !”R(7 “-=;7 �8;xM3< N�3=8

-ï4 -I(D(J -�37 Ú-D4 :ر) ¦Wz(O RDM89;7 -=�3(�/� -Q�q8 ;� Rt/). 8è [X 3� 2;� -q3¥H -< :h8A8�� L-7c R7 ;=-7c ;/) �) ;ï4 ;78(�ر ¤دBر

-P/)8 �8;xM3< h3�D4 -= 237@8 �/(Bh;B 6 -=�3(�/� -Q�q8 :h34 :�/7 R7@ -´@ -�< Rt/) 73-�4رM -q R�QO ;78 Ú@دM;7 ;/) .h -7 8h8A8 -O;¤ 3I(D(J �@

-7c -qc -13Gn;\ V 23zx)3J [X 3� 2;� -�)@ .;78� ;) Rt/= -7c RtB8 [X �- f R7�) [XرDE ;ï4 RtB8 Lmر )@ :@ -� R7�) -= رDE -I(D(J ;D�3O23/7c ;B@ -� F3Gn;\ 23O L-7c ;B@ -�8 ;xtJ ;�DE �@ 2;O -�37 [X :;� -�)@ .

L[M;) R7c h3E�@h L[M;) R7c 2;Bر);M 2;/+)A;\ ;D�3O 3/JLR) 6 تHرk 234 23Q4c -q3M3DO 8 L:2 (ر;/D13s -tJ� 6 R7c ÁP�8 �� RD�3O -�3J 6 -PIH L;�

:h@ -7 2;� -�)@ 8h8A8 3I(D(J 3/J[XR/48 2;/7c 3B@ -� F3Gn;\ . R/� 3כJLR£1 2;/� 2;/§;r(7 2;= T-z4@A L;� ;� R/� [X -7c ;78 �P0O ;= RD(X Nh3Z 23O

3423�7 ;� V RD(O -= RDM8 تr/iO T-7 L237&@ ;¼M @54 2 . رf;1 ;D�3O ;) Rt/=-7c RtB8 [H ;i¤ ¡-7 L23I) @54 -< -�Èf رJ ö@ ¡3Ñ< ر�\ L-7c @13/)دJ .

h;� -,;QIO -= 23zx)3JGeo�Strategic -�� -� ¦BدrX F3GXh;� -7c . -= 28 رJ -7c :·@ h@رg [X ت/Q78 V *� -= 23zx)3J 378K-73M . -M@hدM8

-7c -�� -I�DE ت/Q78 -= 23zx)3J [H h;� . >PO m;f [X -t� ;� >PO ;ï4 h8;(7@ :h;Q4 -=-7c -qc :رZ8 234 T:ز/X [H V S3I(J �;4 378 L:º) Þ7 23OK .

71 S3I(J 234 �(/Q+Pr/�48 [H R7�X L;B�§ :ر) 7- �18&@ -< F3(H R(7 V ¯

166

-t7 �E@�E h· -Ç34 6 .) V 23zx)3J Ê8 234 �(/Q+Pr/�48 h· [H3 �E -= YD/H-D4 :ر) -¼M تQ7 . -r7ذO �� 28 L;7 @د() [D13s -= ز�P(+/M ;�/= RBرDJ

[X 3t7 8دM;� -7 6 2;/�h3J”8h “-7c �(IB8 ;= . h;+M8A L:hA8رH ¦/)@ L3B�/O رt(/7-7c [M h3/X �� YD/H 234 R(7 [H h· -Ç34 ت/Q4 -OÈ48 3,تQ= L;Wr� . >PO Ê8

-= YI7 Rt/7 2;/n L-7c >PO -O;¤ YDE -7 [X ;� -t� �8;, ;= RH;� -(t� R=رDE .[X -I49 -= 2348 Ê8 [M;) ;�4 ;= [D13s -= R(7 L;� -P7 ;�4 ;= [D13s-P7 ;� .-7c [M [D13s :º(M 3) 378. >7 -I(D(J ;H;� 7ر Ê8 ©;iyO V F3GXh;�-7c.43Bh N;¤ 3�/= [X -7c رzDH �� 2348 [D13s 378 ;/7]� 23¼O 2348 28h3J -= ت

V خBh3X -�PO 378 L-7c -�B@ :h@ @ر/Z >7-7c -� -P/)8 6 �3MدH تy4 . 3= R7R7c 3B@ :�1 A3/(H -n3ªO 6 -43/4 L-¤È\8K . ;= :ر �7[@ \0رJ -7c [D13s -�4 378

-7c ;PtxO [H .-7c ��8ر -PBدrX V -0\ R7 [X -7c F3/\ ;= RD�3O [DI) . ;788Â [H ;I(D(OL-7c F3/\ -XرJ -ID4 ;¼M -t� ;78 Ú:دM;7 :]D) -PBدrX 378 . Rt/=

[X -Iq8ر/) å/7 23< 23¼O �-n 3) -X [D£= T:]D) رJ å/7 [X :دM378 (ر -73M رr\ 378 :دMر) .;� -It� ;«A3� -O�� -< 28 V �P, -= -.xPf . R7��/=

J :دMر) h@رg ¦J [X -7c >J 378 L-73� ;� طPk ¦J رt/(IM8 ;)K LR7�) 378 ر-7c @دM;7 ;«A3� -O�� ;78 L:دMر) -X �3= T:]D) 6 Rt/).

R(7 LR7c 2;z13� 2;= R(7 2;B]D= [X -�8 ;/J ;78 رwM 23O F3ªf8 -= R(7V ;= T-PBدrX 6 Y�4 23O خBh3X ;) [X ;� -£1 23O RD(= L-�8 ;/J [M رwM رi(,

R7c 2 ��8ر;/PBدrX .c [M [D13s -= Y/� b;\ V 28 رJ-7 [X -7T [M -< 2348 43تBh -�-�@-�� -PZ :28 (ر LK.M8 [X -7c ;78 F8;4 RD Rt/) R/48 V R/PBدrX &د(/�

-7c [M [X [D13s -�8h3U T-7 Ú[M 3B 2;BدM;7 V *� -= 2348 2;/PBدrX -78 ÚR/48دM;7 .À/GH 2348 [X -7h ;� [M >PO -7 R7��/= -�3»4 [X -7c [D13s -= Y�;4378/ت

�;¤ >7R/48دM;7 Rt/) -=Ú Rt/) 2�8;X ;= 7- 6 2348 @� �3¤تc Ú@دM;7 ;/�1 �8 >7 YÇ ;= 43تBh R7 A;\6 23z47)د L3�BرOc YÇ [X -�8 ;� RtB8 رwM 6 >13O -= 28 [X -t� [H >PO �18 5(4 -�3»4 R7��/= [X -7c ¦/� @73دªO 234 h8;BA -< RDM8 -<h ;��5M -< R/48;7h -zBرÀ)8 -);P�8 -= 23z7

1-7c ;�q3£. -< �B8 ;/) �B8 2;s8@ 2;= T-M8رQ�� 6 -«h8@ -= >PO 5(4 R7 R7c 2;/�B9 .حg8@ 23O [D13s :]�7 A;=@3H RfÈz\8 2h;Q4 [X 2È7 @د(<h @Ah8

R/q3< 6 R7h -=�E 234 2348 -78 L-7c ¡3Z ;= 2348 6 -7c 23xM8 �8;, &د(/q3D13s-7c [M ;PtxO ;) -< 2348 LRt/J.4 �@ 2348 -7h �E ;= R7c [H È/4@ 8رzB8 V 5(

167

-ID4;� -<h -q [M 6 -7c [M -(QnA [H3) -= 2348 234 �8;, &د(/q3D13s @Ah8 L h;� ¦Q�O �xn3f >7 RQnA 6 -7c �/w(X 4)دz+7A 2رJ -� -ID4h· Aر -7c h3/¼7 ;= .-7c :h@رg تB3DM YDIQ4 -< 43/4ت -= �B8 ;/) �B8 . �B8

c ت¤@ -q :]�7 �B8 ;/) [H -= 23z4ر¹ 7)د� -tU [X -7c �-n [H -= 3�BرO-7c �-n .f3G� 6 �BA8 ;= 2348 d8 ت¤@ [DI) ¦O;) YQ³1 4ت@A -

;Bc 23O 23z4د(7/� . 7 ;= �B8 ;/) �B8 [X -7c -QDf طPk -< 237@8 [X ;B85U R7-7c V T-P7A [X ;78 L-7c V 2�(1 6 @رB� Rq3M ر�h8;) . 378 [D13s -= YDIQ4 -�37

7c 3/J :28 (ر R/q8 -78 ÚR) 3/J ;§ RtB8 23zx)3J 6 23z47)د L3�BرOc [X --�3»4 R7��/= ;= R);78 [X ;rq3D13s 234 >13O -= رDE V R7Â *� 3�3�13O

q3D13s . 28/)د@ q3D13s -1;U -U ;78 [X/)د@n -q 28 ;/U-� �� (; . q3D13s �;J -<h/)د@q3D13s 28/)د& ·Bh;2 �3¤ت =- X 3� R/73� ;7h3J 28 6 �;¤ :5(4 V 2�8;X] (ر:

-= RDM8 6 RI7 3zq8�() -78 LRI7 å/7 :A3/(H [M ت/À/� [H3) V -<;� -�/1-I7. -< 2رB9@ -q37h@ V RªPg -< 5(4 ;= -7c ;/73� ;78 �;Oh3f R(7 ;= �-n 28

E3= 2;B&º(M 2;B&º(M . -�37/ر@M8 Rt/= L2;q3�8 2;B�§ -q9 -73� 2رBز (/; 7;;� -7 -tU �8;xM3< �8;, -= 5(4 رDn [H;) ;= 5(4 Ú-7c ;= RH3Hh8 ر� [X 3� 2

-7c [M Ö8ر/O -= 28دM3\ -= RD() . 2;q3/� -q37h@ V 2ر�� -< A;=@ -= 5(4-7c ;+WM ;= 5(4 ¡-7 [X . @h3) Lت+�@ V RD(= L;/73� Rt/7 ¦�n -= 28

-P783M 6 13تD= L-QP, -H Lت/M;M3¤� L:h3)RI7 23B3QM .3¼) RD�3O :5(4 [H 2-t� [M 73ر¾ h;iX رzDH ;) ;= .A -= ¨A3� �3ÇvR(7 23< h >7 ;= h@3J �@

-P, L[73n -P, Ö;k L-q;z= 3/1¤ت L[73n ر.wO L¨A3� �3Ç [X -7c �;Oh3f �/I,QGOد DOر 73wH -< T;D�3O :h8@ �/4 >7 23/= �/�h �Èk S3Hh8 6ر @B�@ @9ر

;ï4 h3/z\8 ¦�8 6 ;r) ر�� -PQ,8;H9 -< �B8 ;/) �B. 2348 V ت¤@ |A;=;O L3�BرOc R/48 V T-PBدrX د& ��8ر(B8 [X -7c ;78 ج(/Pt� @9@ V :9@ �� RD�3O :5(4

s R7��/= R(7 [X 2;B9 ;J3/M ;78 -< 23zx)3J 6 Nh3ZK7;s [DI� RD�3O :5(4 V [ -q3£1 234 h8;BA -< تH3H 5(4رÀ)8 &د(7h V 5(4 ¦Bè 378 [X -t) ¦Bè [H3) -zB

�8;, ;= 5(4 [H R7�)@د(B9 [M;) YP7 . V 2رDE -I(D(J -(/0xPf Ê8 Rt/=R73M ¬;.GO V 2رDE -I(D(J [H -P/q848ر [X R73M ¬;.GO . ;D�3O :5(4 R/q3zx/=

3X ;78 23< -18;� -43/4 378»ر Ocر43Bh R7 A;\ 6 Nh3Z L3�Bت >- B9 [M)د8 6 [D4 L-7h [M 3B -7h 23zx)3J L8د() [M تH3« R/48دM;7 V -�3DE R/48 .

h· R)Èi/f LR/48دM;7 h· h;z¤3� >7 �3J ;I(D(J V 5(4 R/48 R7��/=

168

-73M @0ر\ ;) -< A;=@ -= 2348 L-7h [M 3B -7h 23zx)3J �;J LR/48دM;7. -< R/�h3J -43/4 R�@ �GO 6 2h;+M8A LRrBA8 LRD�3O -= 5(4 2348 -�37

V د& @¤ت(B8 [X -7c ;ر�) -t� ;78 -=�E -= 7< ¤;� =- 2348 �3¤ت h;0H2;Bت (رH3« 3� Rt/) ;78 V 2�8;XÚ �B8 ;/) �B8 2�8;X ;= 3¤ت� [X 3� R/73� ;7

RDM8 6F8;B&;= -= -X �;J ت¤@ Rt/= [X -I7 �@ 2رB9@ b@رf R�@ 6 ر/Qg -H -ID4 :ر) @A;4 ;zx4 234 T-q�;4 234 RDM8. 2;= 5(4 -�/= :ر) 28

/= LR7c 2;/�h3J R�@ �GO R�@ -I(D(J L2;/� R) �) �� 8;, -I(D(J -�[D13s 378 -< 2h;+M8A 6 RrBA8 -= 2348 6 -< RDM8 L2;/� R) �) ��;sh -q3D13s

V 2�8;X -= ر �3¤تJ [M -�1 L[M h;� -PQ, -= 2348 >- �3¤ت [X -7c -ت (ر�H3«2�8;X @د(B@ -� [X 2È,8 ;= 28 [X ;B@ ;/) ;Pi/f [H;) -<h @43/رJ V [M -P7 ;78 رJ

D4.-7c R�@ -O;¤ ;= �8;, :5(4 h;� -yBh3X 5(4 . A;\ L:A8�c -= 28)د@ -O;¤ ;= 2348 -�13O :دH8 -1�8 -= �8;, :5(4 -X 28 6 -13Gn;\ L:h3/zyO

-7c R/ª18 �iM. ) #:� c xر�d# �ر��ر� �W�� ·5� .��

�� \ر:Z 2006 c W��Jر 28+�\�ر� ��\� ; FH�� z�� . /د ��s ��C د�� ر�dر�e �� xد�

�ر� 300s ��]�2� �� >�� " ر�� sر�ت ��s / ��Y5e(

169

��?� #*�@ �! �/� A��!��

A |A;=;O RD(= [X L-7c ¡-7 ¯;g;O ;= T;z.E -= 2348 Ê8v L3� 2;7h 2348 V hA 28vدMرZ8 3B 2A3}X ¦BرZ8 -Q13, رi, �7 -= hK K 6 2;D=@ رwM >7 �3J -X 2A3}X &

A -Q13, رi, �7 -);Ç8 234 تrxM 28v ̀ PzyO 6 R0\ `PzyO -= 3/MA V h 28 6 R7c 8]D) -78 [X 2;49 V Rq8h8· -= R�;4 `PzyO 6 RO;¤ `PzyO LV R�PO�=- R7 6 ÚR7]J 6 R�1 ÚR/�;4 3/J 3§ ;D�3O Ú-t� -tJ ;z.E :]D) V :h3H @¤ت

B F3/\ ©3\ -�/= R/q3X 28 6 ÚR7c 8]D) -78 LR7c 3Bc 2;DO34 �8دM8 3= �;4 3Kqc S3z) h3� -7 ÚR7c 3B@ 3/�1 S3z) �78 8]D) 8]D) -X ¯;g;O;2 28 (ر: -7c ;�q3D13s -< �3J -X RDM8 ;= L23D4 :h3�B9 -< 237;X Rt/= [X 23/7c ;Bc -�<.

V -M3O� -);Ç8 [X @دM;7 ;78 ¯;g;O ;= T;z.E -= 2348 Ê8 6 8]D)[X ;/U 6 ÚR7c A3}X -Q13, 3= Rz/,;M RB]D) >B·@ 3= ر�Z8 -= 2A3}X 2]D) K

-X ¯;g;O 28 6 ÚR49 3� Rt/) -< RDM8 ;D�3O V 3¾ر(X -ï4 28 6 ÚR7c 23�O8 V -ر�, -DIB@ ;Bc -�< S3z) h3� -7 2;qc -�/1 -DP� Ú-7c ;B@ ;/�1 3§ 3§

R�(�(7 -J ¦Q/4 رx/f@رJ S3z) @]�7 23O RDM8 L23/7c ;�/= L-7c ;=-7c ر 6 13�48رx/f@رJ -�BرOc . S3z) ;78 ¦/�1 4)د�“The Clash of

Civilizations”) ¡8ر�� ;= RrBذDX (1996;/Ñ§ V ¯ . ;D�3O 234 S3z) 28-7c @د(/� V Rx(q34 -=3Q4 Rt/= L¹Èz\8 3B :ر) ¨3.X8 . ;D�3O [X -73M :h@رg

) ¹Èz\8 ر�� ¦Q�O 3B :3¨ (ر.X8 234 [D13s 7ر ;D�3O ;) [H R7�= رJ :ر [X ;� :h3�8 F8;4 28;M 3B ;� -�c 2;DO34 ;PDJ 2;tM ;) 3B [D13s R/tM 3) LF3/\ 2;tMK

-� -I7 ت/Q78 6 ت/À/� :]�7 -I(D(J V 3/MA -QP, -= 28 . 237;X h;� F3ÀO

170

Bh3X -= -.xPf [X L-7cخ 8 :9@ �3QX V(ÀرBت R7��/=v-= R/.xPf RDM8 49)د (;J L3t7 [Mر �f -= 23xM8 -= RDM8ر: Bh3Xخ k V/ر G� 3.xPf 3= R= -1;QªO/ح

-7c ت/Q78. -�/= LR7c -78 3HرIX -x(q34 3�DE �3QX V 3/MA h;� -q8دzH8 4تhA3t7 [M;) .8 LR7c 2;M3¤ -x(q34 -�/= 2;DO34 -= 2348K:ر\c [X -7 ¦B�(§

¦/�3§3= RI/zM 8]1@8 3t7 .A @h;J >7 ;78v8 V RD(= L;7 h�HرIX -7O L3/� -tJ 3 RD�33/) -tJ 3HرIX 6 -tJ ;/�;4.:ر: 28 (ر�f L-QP, [X 23/73� ;� �;� ;78 2;qc

[M ت/Q78 -= RI/zM -Qz� 6 ¦/� تH3« L4تhA طWf V 3/MA -x(q34 6 :دM;7 رJ -7c3� R/�c 2;DO34 F3/\ `PzyO ;D�3O V RD(= L-7c ت/Q78 -= ر48/سJ -ï4 28 .

L K 48رI(D(J 6 2; 8»ر §�Z8 F3/\ `PzyO -78 V RD(=K 6 Y�;4 -< T;D�3O L3� RBر2 h;� -,;QIO 6 3� R) �78رf AدO V YB9 �/XرX ¦Q, 3I(D(J -X A3/(H -= �;4 28

3� R) 8A8 h8Aر) ;I(D(J V Y´@ -�@ -zs8 -< 4.ر -= h;ªn -= 23xM8 -X . 237;X3n :h;Q4 V 3/MA F3/\ Á4,ر: X -�4] (;3n [X . 3B -DM,ر: 49v-7c RtB8 [H)د

3t7 [M;) [X 3�4 . [H V س(q34 RtB8 L-7c [H V -.xPf RtB8 L-7c [H V 3/MA -= Rf RtB8-7c [H V 43/4ت RtB8 L-7c . 2348 LR7c S3z) -7 ر�� T-s34RDM8 R�;4 -=

R7c R�QO -tU L¨3.X8 3B 2;B¹ (رÈz\8 234 . h@رg -< ت/Q78 -= RDM8 رJ .DE YDIQ4ر=-

:]�7 h;� F3ÀOM -M3Ñ= -�BرOc A813�48ر ز F8@� -= �@h 3O3B;);f �;ÑM3< S3z) >7“End of the History”q3/� V RD(= L;/�1 -= خBh3X [X R/

-7c -q@ -� -�3ïJ. Ú-7c �P0O @]D) ;= 28 [X ;B@ -¥O ;�PDX @]�7 V 3/MA V 3/MA S3z) ;78 رJ L-7c [D13s 4تAرH� ;/� RD() L-7c �8;�H ;/� RD()

8 :]�7K��¦�J K¦¼� 3À�3rO ثGH 8°89 V 3/MA :ر) -= S3z) 28 6 ;/�H �r4 @9@ ;= 3/� . @9@ @]�7 ;= -)379 ¦BhذE [H S3z) ;78 �78-7c S3z) . -)379 ¦BhذE

-X RD(= L-7c [H S3z) -7 @]�7 V RDM8 LR7c 3/� 3À�3rO ثGH -�/= V 3/MA V LV 2h3r\8 LV R/�4h;/M;B LV :رn3ªO 3 =- 7ر/MA LV 3/MA T-ï4 LV R/�h3J -43/4

V 2h;+M8A 6 س�(/� >(� @9@ -X 7-7ر 04حc ;/� ثGH . 28 -DP� ;= S3z)Ú-7c F3/\ @]D) -�/12;�8 3� �;J �3J -X 28 . 28 [X ;� 23/73� 23O V d8 23< 28 رJ

23´@ -q8¹ (رh3ªX رizyO ;= S3z) . ;/Ñ§ S3z) ;/U @]�7 d8 F34 ºB97� >�/1 ;= S3z) 28 234 ¨3.X8 L-7c-7c ;= h;. 6 -7c د(xJ -¤رX ;�8رJ ;7

,X h;D+O -= >PO -Pر¤- xJ)د 7c -P, ¨h3� ;13M .¨h3�:&;= h;+M8A-4)د�-7c �J ;= رDwO |23 6 �73ر\ -P, رDwO . ;= 28دM3\ :h;J -= 23\ -P, رDwO

171

;� -<h ¹h3ªX �18 ;D�3O >723 . 7رO h;7� V -M3O� RD() [X @دM;7 A3B -< 237;X” ;B@(q8;J� “;7 @دMر�M ;134h >7 -13M 6;7 @دM;7 V T:زBرM8 ;134h ;78 6

=)3J L RD(X 6 F3/\ Rn@h -= 23zxر¤- xJ)د X ;= RD�3Oر=M;7 ;134h 23Qد@ 7;�;MدE ;z.7 [X R/43t7 8ذM;7 h3wzM8 -< 2348 ;= Y�8 -= . ;134h ;78 [X :hد@ 7;

-�8 V �/)h3O . -43/4 د(xJ -¤رX V 23zx)3J ;134h ;78تf3G� 4تAرH� ;= L;7 ;134h;�/=-t7 :دMº) -P, رDwO |7-. �73رc �J ;= 28 -P, ¨h3�6 �3J

-7c h;+M8A -43/4 @]�7 . RtM;7 h3M 3M3xf8 6 �x1@3M ر�� :A3/(H -P, ¨h3�-7c.زBرM8 F@3M -f3) 3= R7 6 R7c 3/Ñ§ V T:;� -7h V 2�(1 [DP�Ç8 . R7

@]�7 V S8;= -= R�(�(7 رx/f@رJ T:h;J ر�� T-s34 :h@ RD(= L;/�1 S3z);M9 �(= -< -À�3rO ثGH -�DE �3QX V 3/MA . -= R�(�(7 رx/f@رJ S3z) ;= R7

-X h;� ©3\ V �1h@ èر� F3ر�DH رJ -D4 [H [M -�< -X ¦/�48 -= S3z);/�H ¯;g;O ;= ثGH ;�DE �3QX V 3�BرOc . V S8;= -= R7 T-P, ¨h3�“The

Clash of Fundamentalism” )¡8ر�� ;= Rz4رJ A3/(H (;/�1 . R�(�(7 رx/f@رJA ;= T8ر�� -= RrBذDX ¡-7 [X ;/�v-7c h . -= RX;¤ ر4تJ A3/(H ¡-7 [M [X ;/� R7 رJ�

A ;= ¡8ر��v-7c h .2;�8 3� �;J �3J -X 28 L2;� 3� 3§ ;7 V RH3z) RDM8 . Ñ/4 R/7h3B ¹ر� -q 28;(, ;= RD(= L-7c S3z) ;/U @]�7رrQ�) 11/9(

-7c . -= Rª¤8@ RDM8 L3� R/� 3ª¤8@ 89@ -�/= V خBh3X R7�) R7�):رzB8 :9@ 8 ;= -� -t� ت/Q78� -I�H ;i� @]�7 ;= خBh3X 234 -18;� ©3\ 28 3ª¤8@ -7 Bh3X -= T-g3O -DIB@ -�37خ rQ�Ñ/4 R/7h3B“ ¦rWzxO 6 Vر”@´RD(X L3� R (ر:

;B@ -I�H �È0�8 @]�7 ;sh [M [H ��-yBh3X -1;QªO ر/k @9@ @]�7 A;\ رJ -7c -7c ;B@ -� m@رO -f3) �È0�8 ;78 V 3/MA T:h;J 6 L-7c ;ª¤8@ . رrQ�Ñ/4 R/7h3B

-7c 3§ رw(O سJ @h;J ;= 28 [X -´@ ;� -DIQ4 ;D�3O -q 234 Y�< -13M -=Ú ºB9 V d8 F34 �h;f -= س(Bر/�(/O3/1h3J -q3/+B8)CACD ( 23f�7[: @9: �ر

Mر.M3) -43/4 د(xJ تBh;DQ= 23O 3/+B8 -ï4 V سMر.M3) 28 L-t7 -� س :9@ �3QX :]�7 378 L;7 ;B@ ;B8رDE -< 22 6 13�48رh;+M8A L2ر�.O LR/�h3J

M3) 28.رMس . M -yBh3X;,/ت =- (M3.رMس L-t7 =)J �3WO Á4 -78 V RD/ش �/3;� -´@ ;/� ;�/= 6 3t7 [H ر�.O 6 h;+M8A [X 3t7 [H �8;s8 -43/4 V R/7h3B [X

-t7 �8h 1ر;J3J :]�7 378 L-7c -q@ -I1دH 3/MA �;ÑM3< رrQ�Ñ/4.8 �@�B8 ;7[X @9@ -7c -q@ -I1دH 3/MA �;J 23< 28 ;= ;7 ;ª¤8@ .8 3/MA RD(B9 -tU 23< -ª¤8@ 28K -s34 37

3/MA L-t7 -7h [M-I1دH -t7 -q@ -� -U .-7 ¡ 2h;Q4 RDM8 ¦�8hA S3z) ;ï4

172

6 RPO3ªO LRrr4 28 Ú;7 3§ رw(QxJ ;= -ª¤8@ 28 [X :ر) ;� ثGH -X 2رi(,@Wf [X ;= -ª¤8ط J -7c ;M3DHر iªQ7 [X -7c ;/s34 [H :h@ ¯;g;O ;= R7 ¦�8hAر

A -Q13,v -�DE �3QX 234 S3x� -I(D(J S3z) -7 ÚR7c 8]D) A3}X 3= h;� -<h ت/Q78 . 6 -7c ¨3.X8 -< 2348 234 R/D13s -q RBرz/) V S3z) R7

z/)-7c [H ¹Èz\8 234 R/D13s RB2348 >- 4;� =; @9@ . ر S3z) ¡-7 F3ر�DH . f 23O34ر�78 (ر: �;

;13M ;= S3z) R/�;�“Democratic Transition in Asia”-7c . 3/+B8V 6 Ú-�8 -¼M ;§ تBh;DQ= 378 -X RB3= R/�DEK S3z) ¡-7 Ú-t� �3)3M -� ;§

[@ GH -X R,;g;O 2]78 .�7 A;\ ;78 T:h;J -X RD(= L-7c ¯;g;Oث (ر: �;3À�3rO ثGH 6 3B8h L2;�;4 `PzyO V 3/MA&د(P7 *PªX ;= ¯;g;O 28 6 R7c

234 ¯;g;O -);Ç8 -I(D(J [H-7c ¦B]=. [X :د(/� [D13s -= 2A3}X [X �3)3§ L-7c F8;4 :A3/(H @]�7 F8;4 ;= تBh;DQ= hدM8 3/MA R/� 6 3/+B8 234 -18;� 28

[D13s h@رg تH3H 28:ت . �/)د/Q78 :9@ 234 S3x� -I(D(J [H -= S3z) R78 LR7c 3/�1 �3WO V S3z) 28 RD�3O R= [X -7c ;78 �r4 ;= 28 L-7cK Á4 -7

A رiªQ7v �;4 د(xJ تBh;DQ= 6 &د(B@ 3/±O 3= h �8;s8 -43/4 6 د& 13�48ر(<hR7c . -= 3/+B8 V S3z)`PzyO-43/4 R/�h3J 2h;+M8A 6 3= -= تBh;DQ=

-18;� 234 R7c 3HرIX ¦/� عB3n `PzyO . L-t7 -� سMر.M3) :]�7 V T-�4h;/M;B h@3+J d8 F34 -� [U 23< Ê8 RD(=

L;7 ¯;g;O ;=”h8ر�X V 3/MA�“8 LK 3/+B8 Y<9 V 2 ;=;7 ¦/<h ¯;g;O [H . 2348 -X8-� ;z.E -�4 :°89 -=-t7 . L;B3D13s 6 3/7]J �3WO -X8 Rz4@A R= RD(B9 RBرDJ

;= RDM8 6 �-n S83 \ر) A3}X 6 h8ر�X دB3n [X ;7 ¡-7 ;B@h -�/1 -DP� -7c �-n h3�M3iWM . 234 R(7 2;O [X ;Bc @h8@ ;I(D(O V R+/4 RBرDJ RD(B9 -tU

;/<h ¹Èz\8 .D(= ;= 2348 [X ;/� 2;OL-7c [73xB@ V �;4 -x(q34 6 ر�f R 28 ;sh [M A3}X 6 h8ر�X �=;O 3)QX رJ -7c [M [D13s S8ر\ �-n :0رf 6 -�4 �3

-7c . 3I/zM 3= h8ر�X 6 A3}X [X -t7 -t) 23< -18;� 28 ;z.E -I(D(J 2;O�

-7c R�QO [X -< 28 رJ RI7 8دMر�M [H -tU 3B 2ر�M [H 3�4 3B 2ر�M [H طPkK ;sh A3}X [X -It� RtB8 ;sh 234 S3x� -= m3Q4 3B V 3¾ر(X -= خBh3X T-ï4

�-n h3�M3iWM 3B -7c �-n S87-\رc [M RtB8 L-7c .;= N0رf A3}X 6 h8ر�X -I7N3(q3) Lm3Q4 LT-EدM� L�R13/\ L R�;4 L 3B h;ªnL-I7 ;= :0رf @]�7

-ID4 :ر) ;¼M [H h;iX ;= T-¤رX 6 3WXh8 �8;xM3< 28 6 -7c رi(, . :ر) 28

173

[X -=رDE Yt7 حg8@ h;iX 6 �;4 �� 28 L-7c A3/(H ;�/= ;= T;z.E T-ï4 R7=/3I/zM 3= 28 >/�;z \رH S8] . (3 \ر�X A3}X 6 h ;sh-7c [M �-n S8ر8

=; =/�; �f -x(q34ر 0fر�M m3Q4 6 NرMد�M [H 3�4 6 R7c 8رMدJ R7c 8ر -7c �-n :0رf :]�7 h8ر�X 6 A3}X [X ;� -DIQ4 ;78 L-7c . h8ر�X R7��/=

[X 37 -I7 [M A3}X 6 Rt/= L-7c خBh3X -M3xM8 Ê8 378KI7 [M Rt/X37 - . LN0رf 23xM8 6 m3Q4 -=3Q4 تH3H37 -I7 [M ¦zDJ -X �3= R7 �P, 3B h;ªn .

R/48د(B8 -X T;z.E -I(D(J R/48 :ر) [D13s :A3/(H R/� >7 -�37 . 378 êh @]�7 طWf ;) ;= Y49 -< T-EدM� 3B -< m3Q4 ;= 23xM8 [X -7c T-7 [D13s

-DM;) .;= 28 [X -� -49 -< R/n N3/n3ªO R7�=0WM - Y49 -= 28 6 ;B@h LرwM3� RI7 `PzyO -q 3M3QtJ 3=. [X ;� -I49 -< R/n 23< F3/\ -= 43/4ت R7�=

LY<رJ -< RDM8 رJ RI7 2;/s34 2;/n [X -7c R�QO L2;/� R�8 رwM `PzyO 2;/n-7c �3wM @h;J >7 ;= YDIQ4 6 Y�3=. ;I(D(J ;= YDIQ4 -< R/n �@ �P, 7ر

tB8 L-7c �3wM @h;J @]�7-7c �3wM @h;J >7 ;I(D(J �@ N3/n3ªO R . h;� F3ÀO ;) R7��/= -< RDM8 LR7c h8ر�X 6 A3}X -�/= V -M3O� -);Ç8

BhÂ :h8@8د/J [X @78; 49)د d8 23< Á4 ;78 [X @د(49 �x�O3M3)8 -= RX;¤ 6 RªÚ-7c A3}X @]D) hدM8-´@ ;/J RDM8�/) 6 -7c ;/7h -I1دH Rt/) ;78 Ú ;78

T-ï428 -< �-n Q7 [X @49)د V 3¾ر(X A رiªvÚR7c 8]D) 3ªBhÂ :h8@8د/J 3= h 8]D) [X @49)د V 3¾ر(X 28 ;7 ÚR7c 2;B]D) 2;X;¤ :h8@8د/J 6 hد¤ :h8@8د/J

-n3ªOR7c A3}X 6 h8ر�XÚ 6 A3}X -n3ªO [H -�/= 6 @1/)د;s ¦� 3= 28 �;J J 3ر =/��z43/4 ;) R7دM;7 28د@ �X .BرM;7 h8دg8@ -< RDM8 L8ح ()د@

RDM8 6 @23 49)د< F3/\ -43/4 -< 2h8ر�X RDM8 ;78 [X @دM;7 ر�.O -43/4T-s34 �ر� 73O ;= N3/=3Q4ر . J/¥/دH -< RDM8 �;J -DIQ4 -< R/E/23 ()د@

)Sociologist ( ¦�PH -< 2A3}X R/s34 ;78 [X @دM;7 �x=�3J8ر¼(B8 3B @دM;7n3ªO A3}X -�/= L-Q13, 3B RI7 -O3WO -78ر: F3/\ -tU . �;J R7c V >23 49)د@

R7c h8@8د/J -= R/P�n 3B R�=&;= -=3Q4 RB]D) -78 3B 6 R73M RDM8 �3J 3=X -ï4 -I(D(J ;7 ÚR7c 8]D) A3.O -=3Q4 6 h3=- ¤دQ4 L3znh -=3Q4 V�>�X �h;�

T-s34 �ر� (P¥ر =; 6 . ;= m3Q4 L-7c [H ;PO3ªO §)� §X A3/(H 28 �3- ()د@7c ;i� �78 >7 [H ;78- . ¹c �48;1س -q8رz/) hدM8 زx(q34 ¦n;4 V 3/MA

-< �-n T-ï4 -�/= LR7c ر�f �[rz�O -q8رz/) LR7c ر 6 �ر�3�¹س¥P) -= �BذDX-0WM رwM )Point of View (3� R49 23< . د/ª4 èh@�B8)Edward.

174

W. Saeed (@9@ �3QX >7 -43/4 6 -HA8 V ]DIB@ -q -�37 ;�/= L;7 ر�.O-7c ;B@ :h8ذE. ;= R7 L;7 @7)دh V 3�BرOc 6 ;7 -(/0xPf ;7 ” Fر¥P)

O34 R7 V RD(= L-7cر8=/ت >- M8 -tU >7د�8 234 >�ÑO8“ �) [H -X Y/رPBز��; (/Jc Rtر�B ,)iرn;) -=Kش (P) V 28 [X -7c ;B85U 6 -7c -t¥ر =;

�;L;7 A3WM ;= SA8 6 �BA8 >7 h 28 (ر: H ;7 [X R7)/ÚRt/= :A3 (ر: DE ;� �;� ;78 2;qcرO34;/(< [H -< -43J -zf3W« . 6 2A3}X [X 28ر8=/ت =-

3M3QtJ 3= �x¤ >7 6 ¦/� -t� L©;iyO -) طWf 3= YDIQ4 -< 2h8ر�X�/= LR7c 3rªn -QP, `PzyO رJ LR7c [M;) R/<رJ 234 RWBر� `PzyO -< 28 -

3�. R49 -< 28 ìرJ -= 28 6 �r4 3= 28 L3� R) �;PªO رכGO 3= 28 L3� R);PªO 6 mÈ, 3= ت/,;M `PzyO 3= 28 6 3� R/1;< -< R/Eد/¥/J -= 28 L3� R) �

3� R/49 ¦� . 6 -Qz� @]�7 [H;) ;= 28 6 -7c |د/¥/J @°89 ;PO3ªO ¡-7 :28 (رWf A3}X Á4 -7 [X -It� ;= -DM;) �;Oh3f ¦�/(/�O ©;iyOط 43/4-

7c :ر�f طWf A3}X Á4 -7 3B R7c -n3ªO طWf A3}X Á4 -7 3B R7c طWf 3B R-7c ¦\A ¦Q, :A3/(H ;= R/n -(»4 RDM8 V RD(= L|ر/k@ R7c 3= �x¤ -tU RD() . -t7 234 -18;� -= RH3z) R(7 3�/= L3� 2;�8 ¹ر� T;z.E -I(D(J �3J -�37

;78 -�/1 -DP� ;I(D(O 6-7c ¯;g;O . [X R/48د(18- 234 78; 49;� -= ¯;g;O R7 V T:رD¥) -);Ç8 R7 2348

3}X -�/= 2;/) 2;/D13s �3J 234 -18;� -= 2A LR7c V 3/MA 234 -18;� 28 3BرwM 8]D) LثGH 8]D) 6 3B -t� -tJ ;z.E -X R= LR7c 3Bc 2;DO34 F3/\ 8]D)

-t� ;/J ;À�3rO ثGH . 3/MA R/� :]�7 ;= m3Q4 :5(4 3B ;= RD�3O :5(4 2348 V ت/À/� -= m3Q4 -= ;782h;Q4 RDM8 2348 [X -7c Õرf :A3/(H RÀ�3rO RÀGH

�;n8 2h;Q4 RDM8 6� L -< 28 2348 6 2;I7 `¤8@ 23< 2ر�f 6 2h;iX LRB@h LRBرwMrxM -I(D(J 6ت R/tM :h@ 234 4ر Jر>/;J 234 -B@h -W/PyX :]�7 6 2ر>/;2

2;49 ;) R/48 ;= �3)3§ ÚR7c ¦/J3s� Rt/) 2;/n 2;B]D) 234 2348 [X -43/4 3B -=3Q4�/UK )Island([X 2;/7c [M -7 L2;/7c ;i� ;= 3/MA R/48 L

-t� -X 2348 8»ر ;= -(»4 RDM8 L3� 2;Bر) 2;/D13s V :h3H -= 3/MA �3J [H -�/=r\ -< 237;Xر M;7د: rQ�Ñ/4 R/7h3B [Xر =; @rQ�Ñ/4 R/7h3B 28 L;/� ;ª¤8ر =- . �;

;B@ -ItJ ¨رf -X �/)h3O -= T-�O RD(B9 -tU [X 3Bر) h@3� V כh3B;/M L V -ª¤8@;7 . -= T-�O 6 �;) �È48 -= ر� �;ÑM3< ر�) �h@3� -78 V כh3B;/M -(ªB

-� -t� 3»رzO [H �/)h3O .-7c ¦/zs -�DE �3QX V �3J 3/MA . :A3/(H V 28 ;= 2348

175

2;�< 234 S3x� -I(D(J -< RDM8 6 2;DIQ4 -< R/n RDM8 2348 [X -7c ;78 Õرf. 3� 2;49 A3}X ¦BرZ8 @]�7 V -M3O� -);Ç8 2348K ;�DE �3QX V 3/MA ;�/= L

V 3/MA V :h3H -= RD(= L-7c &د(B8 رwM -�DE �3QX;z.E[H -� -t� L �3J -< 28 3� R�8 رwM `PzyO �3M 3= T-DM8 [X 3� 2;496 2;/P�n [H `PzyO L2;/� R�8 رwM -7c ;/s34 ;78 -7c A3}X ;�/= 73رwH رJ . @]�7 V �@ -= 3�BرOc 6 3/MA �PxO

D(= L-7c A3}XR7c h;iX `PzyO V :h3H -= R . رx/f@رJ 234 237;X 2;O R7 [X -7c -t) [D1;U [D13s V :h3H -= R�(�(71996 ¡-7 ¦�8hA [X ;7 ;/� V ¯

=; iªQ7 ;�/=T hvAر ,Q13, RU ;78 L-7c hvA -Q13/ر DXذV �@ -= RrB ��ر8-7c.ر/Q13, V -M3O� -I(D(J m@8 3I(D(J 2;rBذDX ر/Q13, -tU -78 234 -18;�

2;/7 2;/�� -49R7c . -78 ;= -7c ;Bc :ر½ ;M3O� @]78 :h@ ;ªfA @]�7 V خBh3X�

DX -tUK 6-7 V �@ -= RDM8 6 R7c 2;B@ -� h;z¤3�¦�8hA ¡ RUذh@ 2;rB: 48ر: -7c ¡8ر�� ;= RrBذDX . 28 -7c A3}X ;�/= V �@ -= 3�BرOc 6 3/MA -OÈ48 R7K

-t) حBر+X 378 V ¦�n :A34 -= ¦�8hA [X ;/� R7 ;= ;78 `PzyO RU RrBذDX-7c ¡8ر�� ;= .;/� RtB8 [H 28 L;7 28دyBh3X @9@ @]�7 -H Rq8;�;7 . 2;O Rt/=

3�DE �3QX 3= Y49 -< خBh3X [X ;/�êh :]�7 [H RD() -< خBh3X LR7c -ID4 -49 ;¼M 23< êh ©;iyOK . ;PDJ 3�DE �3QX 3= YDIQ4 6 Y<رJ -< خBh3X

R7c6 = 28 حBر+X -= خBh3X -M3xM8 -ï4 [H -H Rq8;� LR7c 2;q349 `PzyO 2;-t) شn;) -= ر�) -X A3/(H -= RrBذDX . ;= R7 >7 28 6 S3z) ;ï4

6 3� R/� زP�/q34 8]�7 3= RrBذDX ¦�8hA [X -t7 ¦�/H -X [D13s 28 :h;/� -=X 3�/= -= m3Q4 -M3xM8 6 ;78 L-7c mv8 ;�/= ;= 28ر¤- 4v8 -= 28 L-7cر

;� -t� V ¦�n -= RrBذDX . 6 ;� -q9 ¦/�+X -< �BذDX ر/Q13, :]�7 hvA 7رQ13, 28/ر DXذO V �Bذi(, [H ;= �7ر H ;= [D4 -43/4 V 28 L-7c ¦O3n] 8»ر H ;= [D4 -n3ªO V 28 L-7c ¦O3n] 8»ر H ;= [D4 -zf3W« V 28 6 -7c ¦O3n] 8»ر

-7c ¦O3n .�BذDX RD(= -=�E 2;/n Á4 -78 ¦�8hA 6 ¦BرZ8 h;� -Q13, -< K �BذDX 378 L-� :ر) @h;J hvA @]�7 ;I(D(J �BذDX 378 2;/� R/q3�H h;z¤3� ¦Q�O :]�7 V :h3H -= خBh3X 28 6 L-� :ر) @h;J ¦�/q34 @]�7 ;I(D(J ̀ PzyO V RrBذDX -M3xM8 ¦�8hA [X -7c @د(B@ ;/� V RD(= L-7c :h;/�

7c 8د(B8 8ر/½ `PzyO LR7c 8س �/)دP�/q34R . -q 8د(B8 8ر/½ [X -7c F3/\ ;= R/UR7c [M;) ;rq3=h@ V Nh;� T-s34 رD/U :h@ @ر/½ [H;) L-7c طPk [D13s 378 L [M

-7c -M3xM8 ¦�8hA [X ;7 F3/\ ;78 ;= -H Rq8;� رJ R7c F3/\ -q8رz/) V :h3H 28 L

176

28 L-< 2h8ر�X 6 2A3}X -= 28 R7 �;J L-7c :48ر V ¦�n -= RrBذDX خBh3XK -= 6 -< T-1ز(X 6 T-73rX -= 28 LT-¤رX -= 28 L4رv8 -= 28 LR/(= -= 28 L2A3.O

[X -7c -t) شn;) -= Y49 -X -M3QtJ 28 -ð3Z -�DE -< R/n -(»4 R/U3� R/� ¦�/q34 3= RrBذDX . ;= R�(�(7 رx/f@رJ1996 ;BرwM ;�/= V ¯

/MA �BذDX -OÈ48 ¦�8hA [X ;7 ;/� ;78 R7 V 28 L;Bc 2;DO34 ر/Q13, :]�7 -= 323< 28 6 ;�9 hvA -Q13, @h;J @]�7 ;I(D(J 28 6 -t7 �BذDX -M3O� دB�37- =د �;J

6 R7c h8ر�X 6 A3}X -�/= 3= 28 V 2;= 28R7c 2;/n 2;/U -�/=L 28 RDM8 V ¦�n -rBذDX R/tM :]�7 :h@ 3/MA -OÈ48 -�37 ;= -7c -+yH [D4 378 -<

-7c -7h -�8 2;DO34 .�(�(7 -= �BذDX -OÈ48 ¦�8hA [X -7c F3/\ ;= R hvA ¦B;B�/O 378 -7c -�8;s8 3�/= -(ªB ;/7h :ر) �/4 �(/q3O ;= hvA -1;�@

28 6 -7c -=�/=3 [DIQ478 -7c 3-7c |دM3QxJ �3QX. ;/q8@h ;7� L-7c �x1Rt/= L-�8 -�;O رD/U ر�� T-s34 V 3/MA �3wM -OÈ48 [X ;� -73� ;�/=;78

-I(D(JT V ¦�n -);P�8 A;=;O;7 . L;�9 hvA ;= 23r13� 237;X Rt/= h;� F3ÀO;7 ;M3O� -q8دzH8 Rt/= [X -t) شn;) 378 V -M3O� -I(D(J 23r13�L Rt/X ¦�PH

;= �È48 -I73� u8 �/4 . L3= �x¤ 28 [H 3B@h L2;q3/73� -tJ ;= �x¤ 28 [H ر¥P)= �x¤ 28 [H �3wM -z18د, L;= �x¤ 28 [H �3wM -zO;�� شn;) -= Y73� ; -tJ

2;q3/) . شn;) 378 R(7 -tJ 6 ¦�n T-s34 ر�� ¦Q�O �3wM ;78 [X -t)V 2h8A8 6 Rrªn R/s34 V Nh;� L R/s34 -q R/tM :h@ V خBh3X -X A3/(H -= RB@h

-´@ ;B3�;O 2 . 4ر;Xh8�@ 2;= RDM8 [X ;�9 237;X[H2;/7 2;Bد(P7 -q RtB8 . ;7 X� 8�;X L3t7 8دM;7 3�B@ ;B3§@ 13ت� :]D) 234 RQxIO -= 5U �X;E [X ;�9 237K

-qc -tJ V [DIQ4 [D13s 3�/= -< R= L3t7 2;qÈH 2;B2 �ر;B]�7 ;7 L2;q3/) L3787 K3B@ -tJ 8د() ; . R/n 2;x(q34 -=3Q4 R7�=ìرJ -= 3§ -78 [X 2;/� R)

R7c6 ÚR/� 3� ;§ T3W1 -78 � R7�X¨3.X8 RtB8 T3W1 [X -7c @1£)د RtB8 73رwH R/� 234 3� . h3X3£1 @]�7 ;= Rª¤8@ 23B;J -= R¤3.X8 رJ R7c 8دM;7 [H ¨3.X8 6 ;PxP4 ¦Q�O

-7c @دM;7 . -X -)89 ©3\ :]�7 R7�= 2;/n -¥DJ R7c 2;Bد(B8 2;DO34 R7�X -7c @1£)د RtB8 ;78 [X 2]�7 [H :دM;7 ¨3.X8 -78 ¦�8hA رJ L-7c ¨3.X8 YÇ

-= -PxP4 6 3WXh8 ¦xPxO -= R/n ©;iyO رBذJ h;D¾ 2;DO34 V -I/zM R7c 2;Bد(/� . V -M3O� دBد= �BذDX -OÈ48 ¦�8hA [X -7c F3/\ ;78 ;= R�(�(7

-� -73� Y�3O :h@ [D4 6 3¤ت� -Q13, Lmv8 ;78 ;I(D(J . L-7c 378 \;78ش V 28 3) V RDM8 [X R7c 8د(B@ -� 37&;J �3wM R7�= [X -7c F3/\ ;= R7 [X �3)3§

177

7c :د(7h [M 2 \;78ش;rBذDX -) 3B R7c 8د(B@ -� 37&;J �3wM -) R7�= L- hدM8 -= RDM8 [X R7c 2;Bد(B@ -� 2;/7&;J [H3) [D4 hدM8 -= R(7 L-7c :دM;7 [M

Z8 Kر@T-s34 :h@ V ;}r¤ -X 3/MA 6 2 �ر�] M;7د: 378M -q3/MA 2348 [X -7c \;78ش 2;/�c V 8»ر -I(D(J -< 3/MA 3B 2;Bر) .[X -7c F3/\ ;= R7 -OÈ48 [X Rt/=

[73xX8 @]�7 4ر R/tM hدM8 -= 28 :7- 28 (رc ;Bc :ر½ :h@ @78; ½/ر ;= �BذDX� �

:h@ 23¼O -= 3/MA [X -7c 378 7- 6 28 =- \;78شc -qc 78ش;\ :]�7 L-7c ;Bc �BذDX -OÈ48 رD/U ;ªfA @]�7 ;= V æM8 [X -7c رr\ -< 237;X 6 -I7 ;rPk

@ 3BÈO 23QPxO 3= 3/MA T-ï4 &@ر) [D/�I(J 3B [D/�;� 6 Sh8 >7 3rBرWX [X R´�)1.376( �DE @h;� 23< 28 3B ;i� 2;�;� �Z �1 ;= 3/MA ;�/= L3� R/� ;D�3O

;� -t� . 3/MA -OÈ48 ¦�8hA [X ;� :;� ;7 -43J :]�7 L;� :;� 2;/n [U ;7 -�37Q)3� -I(D(J 23¼O -= 3/MA 378 L-� -73� F;/q8@h ;I(D(J :h@ ;ªfA >7/ت -7c 78ش;\ -= Yq8ر) F3GH -< ت/À/� ر/Q13, -I(D(J V R7 6 -� -73�.

Jر J/¥/دï4 28 [X -7c 378 -E- .37 \;78ش O -� -7&;Jر: (7c -q@ [M3-�4)د� 83W1 6 78ش;\ L-B@hT دB78- =د L 3� R) رi(, -�/= -M3Q=رX -= )Modern ( =Democratic (R7c [M .� -1;�@ ¦�8hA -78-M3O�;4 -= 3(Bh;DQ= 6ت xJ)د

h ;= R= LR7c ;D�3O 8]�7-t� ��8 F;/q8@h [X -7c ;78 ;B@ . -M3O� R/tM -< �È48 V ¦�n -);P�8 -I(D(J -< 28 رJ -I�c [M �=;O Rq3g3WX -=-q3�;O L-I�c

-= 28 ¦�n 3�/=28 تO;�� 23r13� 2348 F3ÀO @&º(M ;= RD(= L-t7 V -M3O� ;�9 V.;/�DE �3QX 2;B]78 V 3/MA R7c 2;/�h3J 2L2;/� R<h F3/\ 3= �x¤ 28 -�/= .

;� -t� ;78 23< -18;� -= RM3QPxO -�/1 -DP� S3z) -7 . ;� :;� ;7 -43J -tU�- íO -ð3ZرL-7c V 3/MA -H 28 48ر: Q13, ;I(D(J/ر DE 3�/= �BذDX -q3x/, [XK

8 RO@h F3ÀO ;= RD(= L;�9 hvAB رq3ÑQ-t7 .234 R18;� `PzyO �BذDX -q3x/, -�� -49 hvA ر/Q13, ;I(D(J-7c .;� -q3�3Ç �r4 [U 3= 28 ;7. [X ;� :;� ;7

-ts34 L-7c ¦Qz+O -X T:A3Hc -q3x/, -�/1 -DP� hد¤ -�DE 3/MA -HرíO [X �3)3§-7c ;Bc :ر½ ¦�/q34 ;= 28 �;ÑM3< �h8ذE hvA ر/Q13, -= R7 ت¤@ . -q3x/,

2348 [X -� -73� ;78 ت¤@ -ts34 [H �BذDX �;J L2;I7 V ¦�n ر/Q13, :]�72;I7 [M V ¦�n -r7ذO -PZ . m3Q4 -q3x/, [X -7c رr\ س/< [X ;§A -);Ç8v h

>7 h;� :A3/(H V L-7c ;�� :3=- �ر� 48رQ4 6 -43/4 ;78 L-7c m3Q4 -HرíOK Bh;DQ= -X8-7c -�� -�8 :h3�zª(� -X8 L-7c . ¦n;4 -X8ت �8- ��-

�I- ��3 �رxM8.رDU L-7c -�� -� R+/Oر8&H m3Q4 :رDn -�� m3Q4 3= T:K

178

Bh;DQ= V T-PBدrX -ï4 28 6 R7cR7c ت =3 �48ر(¥ر�Bh;DQ= 6 -7c ت. �3QX 3J3s� -n3ªO V RD(= ¦Bh54K)Advanced( L-7c -�DE R+Bز/q3(Hh8 LR7c

3�DE 4زÈ) F�O L-7c -�DE :h3�zª(� Ý;r}O 6 �DE �È) 2;/�/7 LR7c �DE [H �È) 2;/¼O 6 -7c-7c . �È) F�O تBرÀ)8 :9@ -Wr�-7c -= . ;7

I(D(J-h;Q4 : T:رwM æ(X -r7ذO V -I/zM -= 4رv8 -zf3W« 6 :A3iz¤8 L-=3Q4 �Mر: M8 -= 28 -�37 6 R7c 3Bcد73U -n3ªO 6 -43/4 ;�/= hر =- q8Aر: >23

DX -OÈ48ذX -= �Bر=X -= 28 ;78 -7c A3.O . ;= R(7 -M3Qر=J -M3Q/; (ر:F3/\ -r7ذO:ر) ;/J 6 F;/q8@h ��8 :ر) -tJ �;4 -= [X R7�= L -q3x/,

-7c ;B@ -� ر��/f :;M3« �7ذO V �BذDX . V uh;B V T:د� R/7h;4 [X �3)3§ -r7ذO 2h854)Reformation( L3Bc 8h854 V �7ذO -q3x/, V hvA -=

M RDM8 6 3 �ر�x/P) L-� ¯@رn �(/O@;O �(�x/�@رJ R/s3I4 R/ 2ز)رO -= �3QX V �@3BرZ8 h8ر�X 3�DEK . R7�= 1;�ر æ() R�h3O¦r/q3H V T-1;U ROر= ;=

;/� &;E @9@ [X ;/73� ر�) ;Q=رX . ر� 9@7] 7;28 @¤ت) ;Q=رX ;= ¦r/q3H . 23O �@h=/�; æ() R�h3O u;J -= -M3O� 28 L-7c ;PxP4 ;= F3J 23= u;J -7 1;�ر >-

[X ;/�1 ط\L ”3¤ ر/k ;78 LRBر) ;/J [7@9 تy4 2;X -7 6 -7c -r7ذO ر/k 6 -M;M-7c ¹È\ -= �7ذO 6 2;M3¤ -= 2348.“ رJ 1;�ر A;=@3H 28 ROر= ;Q=رX ;= ¦r/q3H

;/) V T-1;U . [H;) ;/U ;Q=رX >4È) ;�D4 @�B8 ;= ¦r/q3H [X 3� 2;�-7c [M . 23< Á4 -= T-1;U -H18- >23 ,ر;� -HA8 -1;U -= 2cر¤ [X R7c 8دM;� Rt/=

RBرX Ì-P,8 L¦Bh54 ;Q=رX -= 1;�ر æ() R�h3O Rt/X L-7c -1;U :h3/ªO �3QX 6 -7c ¦�3� ت/À/� -= >4È) :]�7 V SA8 ROر= -< ¦r/q3H ¦/) . �3)3§

�È) F�O 23O 2h854 -zª(� 6 -n3ªO L-r7ذO -= uh;B [X-Wr� Lر�Z8 ;= K -= -PxP4 -= RQ) 2]78 6 Y/� ¦BدrX V T-EدM� :رDn ;= T-EدM� -�3�;s

7 V -I/zM Lm3Q4 ;) -M3Q=رX -= �BذDX ر/Q13, 28 -�37 [X -7c �;� ;= R3� R) A3.O -n3ªO 6 -43/4 -M3Q=رX -= 28 رJ [M رi(, -r7ذO ;) 3B �3wM ;) .;� -�c ز�PBر/ÑO8 ;) 3�BرOc [X :;� ;¼M [D13s 378 :]/D4 -< ثGH -ï4 ;7 .

7 :h@ -= T-13GH -= ت/À/� ر/Q13, -= �BذDX -OÈ48 V 3/MA >BرGX :]�X -= RD(= L-7c -P7ر=7c �;4 �x1;/q8@h -= hvA -1;�@ -M3Q- 378 (ر: �- 6

-7c �BذDX -= m3Q4 -q3x/, 3�/= -43J -tU [H ;= 28 L ت¤@ -ts34 V خBh3XAv h -7c ¡8ر�� V �3J [H ;= Rq3W1 RU 6 2ر/½ RU -= خBh3X ¡-7 ¦�8hA 6 -7c ;B@ -�8

6 -43/4 3= 28 -M3Q=رX -= 28 63� R) A3.O -n3ªO .R�(�(7 ;78 ;= [D13s -=

179

-�/1 -DP�;0WM :A3/(H-7c . V 3/MA [X 23B8ر) ;� ¹h3ªX ;sh -< 237;X F3G18 -f 2;B]D) ;D�3O 2;B]D)3� R) 2@رr\ . V S8;= -= 28 [X ;7 ;B85U -< 237;X 2;O

@]�7 2;/�DE �3QX V RD(= L-7c ;B@ ;/�1 S3z)2;/D13sرJ R7c 2;B@ 2;/�1 L;BرwM @]�7 ;�/= V Ah -= 28 3B -PO ت/À/� :9@ V T-g3O -DIB@ -< RD(=

-P, ¨h3� ;78 L;Bc 2;DO34 ;B@h 2;tM @]�7 6 ;Bc F3/\ 2;tM @]�7 S3z) ;= TL-7c-7c ;/73� 23r13� -q8h3J -7&89 -< رB;iX -= شH R7 V RD(= S3z) ;78 L

-7c ;/� h;D+O V 3/MA T:h;J . 237;X8 رB;iX 2-< -< 237;X [X 8ش 49)دHK 23zxM3íf8�wM -ï4 -= R�(�(7 -P, ¨h3رs8 -= . -B;�- �د�M3DO -= T-M3Hh h: 1£)د@

-7c ;/) Ah -< . T-z/MدH 6 T-rBرf A;\ L-7c طPk 78; 4ر48ر [X ;� :;� -P, ¨h3�-7c -(rO -X . 2;= 28 L[M;) -q R7c RtB8 A3}X 3= hvA -Q13, رiªQ7 ¦�8hA -78 2;/P�n[M;) -q R7c RtB8 A3.O 6 رכGO 3= 28 L[M;) -q R7c . ;/� R7

�O34 3�/= 378 [X -7c .¨h3رX -= 28 -7c 3/MA -=8ر=Oc -M3Qر3�B (ر: �;T-P, L¦q;¥�/P/�M8 3�/= R�(�(7 -= A3}X -ï4 28 [X -7c �;� ;=

Pk �3QX 378 -7c . -7c ¦�8hA RtB8ط (X -QP, 6 -�8h;+M8A -t)-7c -t+رBح ) -q -� 378 3B -� -73� ر�) ;/q8@h -< �3J :h@ �BذDX -OÈ48 -ï4 ;) [X [M;

;= m3Q4 -q3x/, دB3n ;) ;78 -7c 3(O3(f ;�/= ;= 3/MA -HرíO 3B -� -D4 [H-7c �BذDX 378 3B -7c ;PO3ªO .;/� R7[X -7c -< -BرwM 28 R7 L-7c [M;) RtB8

-7c ;/) Ah ر�� T:h;J .28 R7 [X -7c �;� ;= R7 ر�� T-U ¦�PH -< ش/J -7c ;/) . -DM;) V 3WBرfc 6 3/+B8 -ð3Z -�DE :h8د/q3O4ر -Q13, [X ;� :;� ;7

L-7c V 2�(< R� RDM8 -ð3Z -�DE 378 رJ 23O R= ;/U L-7c 3�BرOc �(< [X @]�7-7c uh;B �(< 2;/� 6 3/PB�4رc �(< .-7c V 2�(< RDM8 -ð3Z -�DE :h8د/q3O28 . 4ر

A3}X -M@hدM8 -=R/48د(B8 �;J �3J -X 2 . 28 [X -7c �;� ;78 -�/1 -DP� ;= R7 ¦�n -=8رO34 3�/= -= 28 6 -7c -� 4رv8 3�/= -= �3wM :h8د/q3O4ر -ï4 -18;� -= 3�BرOc :23 ½رO uh;B -X -)89 R7 -= خBh3X -Eد(q3QM -= 28 L-7c

@9@ V :9@ ;= 3/MA 3�BرOc 6 -7c -q@ -� -=8رO343.O 3= 28 L-7c >PO 3B@h 6 AR7c -=8رO34 2;/x/13J 6 28 =3 �48ر(¥ر LR7c -=8رO34 . ;= RD�3O R/U [DI)

28 -7c -z\ت 6 (ر/M;(= :]�7 3�/= V -B@h -= 3�BرOc [X -7c F3/\ [H-7 �r4 ;=¡ رw(QxJ -rBذDX [H;) ;= 3�BرOc [X -7c [H -7c [M . -P, ¨h3�

¹Èz\8 234 R�(�(7 -t� :د(<h R7��/= [X ;�;78 ;= RrBذDX RU ;) طWfOcر3�B . ��رOc [X 37 -I7 ¡8رDX [H RD() [X 3�BذX -= �Bر=M -M3Q¼; (ر:

180

6 æMh @]�7 L¦xM @]�7 L&د(/q3D13s -1;U :]�7 [H3) 378 -7c �;¤ 3�/= -= �;¤ -= RD�3O &د(<h خBh3X :]�7 [M-7c . R0\ `PzyO -= 3/MA -ï4 -7 ¦�8hA

O 73/ر(J -�/= 3= R�PO `PzyO 6 -X8 L3t7 ;D�3K -�83/� �E . رr\ -< 237;X 6 :h;� �3QX -�37 378 -t7 :A3Hc -);P�8 3�/= hدM8 -= 3�BرOc [X -7c

-�8 -¼M [H V Y�s 378 L-7c -¥H -´@ -1;QªO . -= 3/MA :A3Hc -ï4 -= 3�BرOc -= R�PO `PzyO -= RD�3O `PzyO 6 RO;¤ 3= 3WBرfc V T-DM8 L-7c [H 3�DE �3QX

7c ;D�3OR . [X -7c رr\ -< 237;X 3�BرOc ;D�3O 8h3) [H �3QX R7c 3�DE . [X -�37R7c 8h;E -�/= V 3�BرOc [X ¡-7 ;78 L-7c &د(P7 ثGH @]�7 hدM8 3�BرOcL

6 h;ªn3H >B·@ @h;� h;� -=3Q4 -78¦Bh54K h;ªn ;78 V RDM8 :ر) T-DM8 LR7c 6 -I) :د(H 3H;i(O LRI�Ç �DE h3U [X -7c ;B@ -�8 L-I) F@ر�() -X 28

-< 2h3) 6 -7c V uh;B :h;J Rt/= [DIQ4 378 -ð3Z -�DE-7c [M . :A3Hc -�37 V R134 RDB@ 23< R7hد(J &د(B8 [X -7c F3/\ ;= RD�3O L-tJ :·@ 234 h3zfh RD(=

-ª0¤ ¦�PH 8h3) 6 @د(B@ -�8 @9@ ½/ر@ V T:A3Hc -= 3�BرOc تBرÀ)8 -�8 V B@ -�8 V)دÀ)8 8رBتL-7 28 (ر: =/��QBè 8h3) R7;(رB@ .c -X8 [X -xB)د8

.�3QX ¦rWzxO ;= 2h;E -X8 [XK \0ر: B@ -ItJ V)د@ L[X -7c F3/\ ;= RD�3O [DI)” -18;� -= 2h3) ¦rWzxO V 3�BرOc ¦�8hA

=/�- E;QBè 8h8A8رH -< T-f8] �/< (T-DM8 6 3� R/�3= [H -< :A3Hc L3� R “ .�/)د@RBº(s 234 RPO3ªO -43/4 -< -7c ;78 A3}X ;= R(7 [X -7c F3/\ ;78 [H ;= RDM8 L3�

¦�8hA [X;78 ¡8ر�� ;= RrBذDX RU [M;) -q -7c. -= RM3QPxO ;sh [M [X �3)3§ V -13M 378 L:ر) -tJ -M3Q=رX -= -B@h -ï4 R7 h· 3�/= 3B -7c N;¤ 3�/=

Öh8@ -W/W� -= �BذDX -OÈ48-7c [M .= 3/MA -OÈ48 رiªQ7 -);Ç8 378 �8;, -M3QxJ RBh;Q4 R/I(D(JدX -= . R�PO 23QPxO A;=@3H -= R/Eر=tJ [M -M3Q- (ر:

�n3ªO 68 -q3ر2 DE -= T:A3Hc� -78 2;= 28 L:ر) -� [M3) -q h3/z\8 3B@h -7 -7 -= T:A3Hc :h8@ -q3�DE -ª0¤ 28 LR7c [M;) -q 2;�;4 ر4تJ A3/(H -M3Q=رX

3/J [M;) -q R).º(M �3QX :]�7 :ر 28 (رi(, د(xJ3DzM8 6 -M;(= L-z/P¤8 L:&8 L3� R) -Eد(q3QM -= �BذDX -OÈ48 :h;J -7 [X �;� ;78 V :h3H -=� ¦�8hA ;7

-= 28 L-7c رH8رH -= خ (ر�xO -< �BذDX -OÈ48 F3/\ ;78 6 -7c F3/\ ;= R(7 h;iX)Image (-7c رH8رH -= �&3H -< . RtB8 تW/W� ¦�8 [M -43J -tU 6 -7c

/= 3�BرOc ;/J [M;) -M3Q=رX -= �BذDX -Q13, :9@ [H RD() ¦�8hA A;\ ;�(DX-7c [M . [X -7c F3/\ [H ;78 ;= RD�3O [DIذB�E [H �B¦ (ر: 6 28 =- (3

181

-7 ¦�8hAT -q3J&ر� -�DE V -B@h -= 3�BرOc 3�/= :رwM [73X;) 6-7c24)د L L-X �3= -I(D(J A3.O -=8رO34 رJX -7c [H ;78 �r4 @]�7 ;= 28 ;= �;¤ R7 [ ;)

¦B�E رw(QxJ -rBذDX 6 -yBh3X [M-7c . 343J 8]�7 3= Rzf3W« 6 RrBذDX >/�;z/=R7c 8دM;7 [H 4تAرH� 343J 3/U 3= 28 رJ R7c 8دM;7 [H >Bh3X . ¦B�E L�hc LSA8 L:3,رn

�è�@ 28 =; 1;כ LSA8 1;כ LA3.O)Ó789�-q3M8A ( Rsh -= RO;¤ خBh3X :h;J -= 28 6 =DX 3ذGX 6 h;ªn -= 28 L-7c .�Bت V h;ª+18 (� ()د: 7c-د: 7h)M&@è Vد:

R7c 8دM;7 [H 343J رzDH 6 R7c 8دM;7 [H 343J S8ر\ . ¦/�+X -= RO;¤ 343J رzDH 3= 28 LV24)د LV RB@h LV �;4 24)دV RB@h -=3Q4 LV �3wM -= 2h6 ¤د -= T-EدM�

V 2h8;(7@ -= RQx¤ 2h;Q4R7c 88 ()دA8 h8Aر) @�3 @9QX . 6 خBh3X L�BذDX 28Ó789 3 1;כB -O8;, V تf3W«دM;7 ¦B3Q4 :-7c . 6 RBh@زQ) RBh;Q4 R/I(D(J

M;7 �3wMد@ O h;� -zf3W« -< RO;¤ ;�/= L-7cدzªf8-\رQ4 R/H8/ت 78; �7[@ -�@ -zs8 234 S3x� :]�7 -< RDM8 6 -7c @د(/PD= -< RDM8 L-7c @4)«13/)د

-7c @د(P7.3/\ ;= RD�3O [DI) رJ 3�/= T-7 V -B@h -= 3�BرOc [X -7c [H ;78 F -z\6 (رÓq8]�P7 L -q8رDU8 6 ;78 �r4 [/�O ;= 28 L-7c :رwM [73X;) :�B8

:]�7 378 [X -7c�8د@ -�/= L-7c ¦Qz+O -X RD�3O RDM8 3�/= L-7c �;¤ :]78 M;72د: J 3�/=L-7c)73/رJ Á42 -= N3/x.M)73/ر J 3�/= 6 R7c)73/ر

M;7د: Wf -�8 2;DO34 ;�/= L-I<h [M A3.O ;DEè [X -7cط 7Â -= @]�X -< 28)/ت -I� Oc :h;J 378;B@h ;= �/�48 3B -7c;78 [HرN3/x.M -= �;¤ -�B .)½ر=-(>

-7c. F3/\ ;= T-P, ¨h3� ;sh ;78 -7c [ML ;78 رJ -7c F3/\ [H ;= RD�3O R/U . -DP�-7 �P0O ;= �;� -= [D13s R7 -�/1¡-7c 6 R7 [H RD() 3�BرOc [X -7c F3/\ ;=

OcرiªQ7 3�Bر ,DX . -Q13, V hvA -Q13ذX -= �Bر=J [M;) -M3Q/; (ر: :]³H 23< -(»4 -= T:h8د/q3O4ر R/tM 6-7c ¦�n . 8دM;7 >PO -=8رO34 Rt/=

[X -7c [H :7- 78; 28 (رc >B·@ ;B@h ;= T:رwM [73X;) ;�/= -7 V 28 رJ LR7c -rBذDX [H;) ;= �;¤ 28 رw(O سJ-7c [M .

-< [D13s -ï4 28 R7 6 طPk -< -qرwM -ï4 تH3«-7c ;/) . R7 :28 (ر[M;) :h8@ 2A3}X -Q13, -= hvA رiªQ7 ت/À/� -= h8ر�X-7c .-�37 2;qc

T:رD¥) 234 237;X V �8دM8 :h8@ A3}X 8]D) L8]D) V 3/MA [X 23Bر �; (رt/n�3rO ثGH 6 h;iX L3B@h V :h3H -= 28 6 R7c 3= �x¤ :]D) 3À 3/7h -�R7c . R7

;= hvA [H ;/U >7 ;/7h :رZ8 6 [H @دMرZ8 234 T:ز/X ;�/= L-7c A3}X Óx¥1A @°89K K-7c . 3/MA -HرíO -7 L;B9 :�§ [H -< �1h@ è3 6 �رWBرfc L;B9 :�§ F3G18 -f -< 3/+B8

182

;7 R/M;B تB@;4 R/q3zx/= A3}X ;78 L-7c A3}X ;�/= hدM8 -=L 78; 28 @¤ت [H;7 ¦/UA رJ L;7 A;=;O .;7 [M ¦BرZ8 @رzB8K .;7 [M ز/X @رzB8 . 23< R134 R7h3U R79 ¦BhذE

X L;7 ;78 -q Rt/= 6 ;B@ -�� 234 Y�� -= �@hK;2�8 =; =/�; �3¤ت K 2�8;X ;78 ;��KA hدM8 -= 3/MA -HرíO 6 uh;B [X3/J 2رZ8 6 3Bc :رZ8 A3}X ¦/UK K. ;�DE ;= [D13s 28

[X -7c 23�O8 V ¦rWzxO A3}X -78�:ز/X >B·@ 23´8T8دMرZ8 234 K . -< 237;X 2;qc A3}X ;78 [X :د(B8 V [DIQ4 [D13s 378 23O RD(= L23B9 ;� F3ÀO 8&º(M -� [U 3= 28 L-7c -�/H -43J :]�7 3/MA -HرíO -ï4 [X �;� RtB8 Lh;� F3ÀO Ú:رZ8 ;/J Rt/)K

[M RtB8 -7c .M;� -DB@ V �3J R/48 -X h;� �3, -tJ Rt/7 3/MA -HرíO [X 2;/7c 8د V T-1;U -zf3G� :]�7 ;D�3O طWf ;78 L:ر) -tJ RtM;7 3/MA -HرíO L:ر)

RtB8 [X @د(B8 رwM [X ;r´@ V T-q8رDE R7��/= رJ -7c @د(/q3D13s -7c [M ;) [X -ï4A3.O :]�7 RD() طWf 3/MA -HرíO L :]�7 6 -7c ¦�/H -X �;4 6 -B@h

Ó�3±4)Identity (6 :]�7 Nد�@ h;� ¦Q,:ر) -tJ . 3/MA -HرíO >/�;z/=-7c m3Q4 [M8h8د/q3O4ر @]23 4;�8 �7< R¤رf 2h;� 2h;� ر�� :A3/(H . -78

V 28 رJ R7c 2;= �x¤ 28 2;z43Bh -�/= -M@hدM88 LR7c A3}XK -7;X T-q8رDE 237 [X v78-234 49)دKR7c 23�@ Y49 6 Óx¥1A . ;�/= hدM8 -= uh;B h;� F3ÀO

23�8 ;� �;J -X A3}X -43/4 6 -n3ªO 2;qc L-7c A3}X -zf3W« . -q V سM8رf 237;X;¼M -q -�3Ç -1;U :زBرM8 ;D�3O ;) V سM8رf [X @237 >- 1£)د;X L;´@ . 6 سM8رf

2;= �(/PM8 �E 2@6 4ر�د R7c -X RBد(PH -= T-¤رX -tU [H LR7c 3�/H �E رJ3) -< 237;X hدM8 -= سM8رf[H :زBرM8 h3r\8234 T-M34c S3z) ;) L:د(PO [M

X;237 >- 1£)د@ 6 . 6 3¼M -q R�3Ç -1;U -U ;D�3O V >PO R7 [X (; PO [M ;134h)د@ -X8 -zf3W« ;�/=�3x�8 -= T:رXرH 6 h@رk ;78 L-7c ;B@h ;= [X;49.7 ;8 � ;7

) -< T-1;U 28 6 -´@ -DIQ4 -1;U ر/Q13, -1;U :زBرM8 [X R) 3¼M -q 8h8;E 3-�8 2;DO34 378 3B -PO ت/Q78 . L;´@ -(O237 =ر;X 23O V T-(Oر= h3r\8 :زBرM8 -¼) Lس/J -�� -1;s -1;s [H-PO [M h3r\8 :زBرM8. T-(Oر= R1رH ;= T:A3E -=

5(7-t7 :د(PO [M;) [H -X8 L-7c. -q RBرz/) 2;qc L;49 -´@ V R/�4h;/M;B rq� -= R/�4h;/M;B LسB@ V R/�4h;/M;BR7c [M;) S3z) :زBرM8 V RBرBر . >H

3¼M -q RPO �34h :زBرM8 L;´@ -X سJ3n . 23X �3= RD() 234 ¨3.X8 -< 237;Xz7- =/�; ,�3 �ر� X -7c h;iX] . @´- (; M8رBز: PO h3r\8 3B ;134h)د:

A3.O 2د(4 L-7c [M RtB8 L-7c �-n :]�7 3) طWf L-7c 3/MA :]�7 3) SرíO ;/s34 [H/= L-7c A3.O -q8رz/) 8]78 2ر 4)دJ R7c [H A3.O �3, 3�DE �3QX >/�;z

183

A3}X V �3J ;= R(7 :ر) -= R= LR7c[H -7c . RD�3O -= 3/+B8 23486 -ï4 3/MA R/� hدM8 -= 28 [X -7c :h@رg Y�3Ç ;78 ��

R7c A3}X 8]D)Ú -18;� -= ر¥P) -< R(7 [X -7c :h@رg �3QX YDIQ4 ;78 ;= T-1;U -I(D(J 23<-7c F3/\ R/q3X د� T:رz/) . -� �Z �1 -< hvA -zª(�

-7 V T:د� R/7&h8 d8 F34 ;t4 -q8°8 LR7c 3B@ :hذE F34 ;t4¡ 6 ;/� ¯@رn ;i¤ Ê82;/£1 2;/(= 2;B9@ [U A;=@3H -= 28 L-7c :د� R/D/�B8 6 L2;/� 2;/n Á4

237;X A;=@3H -= 28-< @د(B8 رwM حg8@[X ]�7 �(/PM8 hدM8 uh;B ;�/H -43J :-7c6 -¤3H ;ï4 ;/U-7c ;�/H -43J -tU uh;B . 6 7ر V -B@h 7ر LV T-x/13J 7ر

f V :h8A8 . L;´@ V R/M;B R/Jh;B L;´@ V �(/O3/1h3J R/Jh;B 237@8ر¨ @g8ح wMر B8)د@M h3/X �� ر�) F;r¤ -< uh;B -¤3H [H 3/M3ر�H [X @د(B8 رwM -< 237;X -X8c [-7 . R7

78 V ü3OA -= @h8@ 73/ت+(Dn :;M3ر�H ;[H Ê8 ö8K K8 ر�شH R/48 [X -7c ¦�B@ B رq3ÑQ2;43t7 .4 -< 3/M3ر�H [H ;78 [X 849)د -< uh;B -¤3H 237;X�YD� �� YP7 �E 234 28 6 M h3/Xc [-7 .;= 282�(/O3/1h3J R/Jh;B 2;Xh;� 2;B9@ LR/M;B R/Jh;B6 -t»4 -78

R7c 8h8A8 .H ¡-7 F3/\ @]�7 V 3/MA [3� R/q3D13s ;D�3O -X RD(= L-7c ¦�8hA [X hدM8 -= SرíO>7 ¡-7-7c hvA Óx¥1A . -yBh3X Óx¥1A �3QX خBh3X -= SرíO

:hذE -tJ 23O hvA . V RD(= L3�BرOc >PO 3B 2;O;¤ h3� &د(/q3D13s 2;/1;U :زBرM8R7c -43J -tU >PO -¤3H 6 R7c -43J :]�7 �(/PM8 6 3/PB�4رc L8è3(t) .

37;X -= شH [X v2 49)د A3DM �3M æ(=)War ( [H V 3 �34س�/H >PO -t� -78 �E R7c .3t7 3�/H >PO -t� -78 �E 234 R7 L;7 ;PO3ªO ;= 23zxM3íf8 .-ï4T V 3/MA

-7c -x/13J -�BرOc -X F;/1 -Q13, 3�/=L >PO -) R7��/= �E 234 T-DM8 -¤3H LR7c >PO -t� -78 [X R7c :A3GX8 V Ì-(ªO ح/G� >PO �E @رzB8 [M;)

@f -X -PO3ªO :h8رM8س (/zر@ �48/)� @L;Xh =رR7 [X ;�9 237;Xæ(=T-(O . �8س z/) @h;� :h@ L;Xh@ �(/�48 Loose @h8@ >¥1 ;= 28 L-tJ -�@ :h@ LR/q3/)ر@

-7c ;B@h. Á4 -7 -X h;� :A3/(H رJ -7c :د(/� -x/O;PJè Rt/= >PO· :]�7K h @]�7 LR£1 8h8· :]�7 LR£1M RtB8 LR£1 ;1;� ;= 2A3.O R/s34c [-7 . 237;X

-HرíO -¤3H 6 -£1 ;� כÈH @]�7 3/M3ر�H 6 3/PB�4رc L8è3(t) L3�BرOc [X v49)دR7c 8כ 1£)دÈH ;/U >PO .�18 @]�7 A;=@3H -= R¤رf 2h;Q4כÈH 3/MA L-£1 ;�

A -HرíO [X -7c F3/\ [H ;78 ;= RD�3O L-7c ;z.E :]�7 [H V :h3H 28 V hدM8 -= 3/M-7c �3wM ;�/= ;= T:h8د/q3O4ر V RD(= L-7c ;B@ -�8 hvA @]78 @]�7 L ;= 28

-7c hvA ;�/= 3�/= -= 28 6-=8رO34 -= 28 6 -7c -Eد(q3QM 3�/= -PQ,

184

8 L-7c ¦�nK8 37� V RD(= LR7c 3�/H ;/�@ >PO &د(/q3D13s 2;/1;U :زBرM8 h3� -7BرOc 6 �(/PM8 L3/PB�4رc L8è3(t)3� R´@ -�8 3�.-7c -43J -tU uh;B -¤3H .

-O@h 6 @د(DIQ4 ¦xPxX ;= �BذDX -= T-P�8 -< �3J 3�BرOc [X R7�=-7c @1/�/)د Öh8@ ;= 73ت+(Dn . A3}X ;�/= ;78 [X -7c F3/\ [H ;78 ;= RD�3O

g -= Y49 -< 28 -7c [H23/7c ;= F3/\ 28 . -I(D(Oر@X8Â 2;qc 6 -7c Nh- �ر� �8h -I(D(J -= RPO3ªO -x/13J -< R/n -(»4 26 4)د -< R(7 2;O [X ;§ L-7c 378

-7c ;�9 [H 23< -18;� . @دM;� ر: ()د: >/سD¥) 234 ��3� -I/PJ 2;qc RDM8 LR7c כÈH [U -ª¤8@ -�/= -78 [X -7c @ر� 1£)د� -X8Â -< 2;O [X 23/7c

¦/D� 3) @رZ @7ر ¦�n -=-7c [M [H3) 2د(4 L-zB8@h ¦�n -7c [M L ;) 73رwH ¦/� A3GX8-7c [M رJ L V 288د(B8 رwM ¨رf حg8@ [U 8]�7 -< 237;X . 3/MA R/� -< 2;O

R7��/= دB3n [X -7c @18- 234 1£)د;� -= R�PO -q3/+B8 3B 234 -18;� -= -< 2348 RJ3s� -Xh3.4 -< 2348 [X :;J -ر�) �M;� -=-�BرOc -= כÈH

>B·@ כÈH R/Jh;B V �/ZSuit ;� :3 . (رzrxM ;B@h ;= R(7� >B·@ L-7c رzDH @h;½ @�B8 L-7c د(xJ تBh;DQ= 3zrxM L-7c 4ت@A 23xM8�-7c [M . R7��/= 237;X

-< 237;X 2;/x/13J 2;= سM8رf @رZ@7ر [X ;�< hvA @h;J ;= �;J 23< �/w, æ(= -U @h;½2;Bد(B8 [M رwM . :A3/(H 2;/x/13J 2;= R7 A;=@3H -= Yt7 >PO h8د/q3O4ر½;237;X 3B @h (�f [X ;�9 R7رM8س wM @h;½ -< 237;X . @�B8ر B8 [M)دB;�2ر�

;�3�h3= -(Oر= L-I7 ;/7h >PO RtB8 L-I7 ;/7h RtB8 כh3Q(Bè L-I7 ;/7h �/IP/H RtB8 8�B8 >PO -78 L-I7 ;/7h-=8رO34R7c [M . [H ¡-7 دB3n �r4 ;= 28

RDEè �3QX 2]�7 -= خBh3X uh;B [X -7c RPر�Oq3W1 6 ;zDJ -z7 :hذE 23O R-7c .8-7c SA8 ;= R7 LR7c 2;zB8@h -rBذDX 2;= 2-7c تf3W« L.

[X -7c رr\ -< 237;XT-s3I4 R/tM V uh;B -zª(� 89@ 3= uh;B LV hvA -= �/IP/H 6 �(/PM8 Lכh3Q(Bè ز)رO3t7 ;7 ز)رO -zf3W« @9@ [X سM8رf L . 6 سM8رf

F@3M 3= 283t7 h3�73n 89@ .@3M ¢(Bرf -7c د/J3M R/q3X Ê8 V 3/MA F@3M @]D= F . uh;B -zf3W« -=>BرGX;7 سM8رf [7]s ;= . V T-f34Èf 237;X[X 8237 >- 49)د;X

[X @7;128£)د -(O[7] =رs ;= . V RD(= L;7 ز)رO @]�7 ;= T-f34Èf -(Oر= ;= -.xPf -< 237;X >7 L;� -�8 رwM hvA @h;J -< 237;X -X8 T3/�8 -= -.xPf;=

. =; @O @9ر(ز 7;)Renaissance(PO hvA @h;J . -P�8 T-s3I4 R/tM)د@7< Lرt/(IM8 L�x=�3(�/� V RD(= L3t7 ;D�3O 89@ 89@ Á4 -�/= -7 [X ;�9 237;X

3t7 -Jh;B ¦�8hA -78 L3� R´@ -�8 h;iO 6 �x�hc. -�/1 -DP� m3Q4 -Jh;B

185

3X-7c ;BhذE 23O 2hvA RDEè -= خBh .�/= 2;= hvA 28 -دH 2;/EدM3QxJ RBرX 6-49 -78 L2;/7 2;z1Â uh;B -7c ;zDJ -X8 -�8 :hذE 23O 2hvA `PzyO.

23< Á4 h;� �3wM -< T:h8Aر/E3=d8-qc V uh;B تx�n .1789 ¢(Bرf -= ¯-qc تx�n 4تAرH� -< T:h8Aر/E3= V SÈWM8 .8 2;B9@ -�/= -7 2;�BرGX

-ð3Z -�DEV uh;B-zª(� -X8 :ر) 28 L2;/�8 K hvA ;/� ¯@رn . ;78-zª(� hvA Bh3X -M3xM8 V Rq3(ªO -D(UF3§ [H 3I/zM -.(O 3= RD(= L-7cخ =; �7[@ @9@

3Bc 2;DO34R7c تrÀO -q8رz/) 3= 28 234 -18;� -= T:h8د/q3O4ر [X 343J [HR7c . uh;B ¦�8hA رJRt/= L-n3ªO L-rBذDX L-=3Q4 L-zf3W« -DEè :]�7 [X

E 23OذL-7c ;Bc :h 28 (ر: 7 V -B@h -= 28)O R�PO Rر��f 6 -43/4RPر: 3�BرOc ;B@h ;�/= L-7c ¨رf V �/Z -=�(/PM8 6 -7c ;= L -7c F3/\ ;I(D(O

V �/Z -= R(7 [X R/U�PO -Jh;B R >/� 3zrxM 2;/x/13J 2;=� :h;DQ= 6R7c. S8ر\ ;M3\ ;= 3/MA R/� -= 2348 3B L-7c رzDH ;B@h 3zrxM 234 2348 ;= RDM8� ر�)

7 �DE ;= R(7 V�ÞK-7c .V 28-7c ;= כÈH -�BرOc Þ7 @9@ . :ر) 28 -= RJ3s� -= T-x/O;PJè R7��/= 234 -18;� R(7 -< 2348 دB3n [X -Iq3D13s

4 >B·@ כÈH ;7 V �/Z -= R�PO Rt�K K:2348 @� . ;� �; (ر -z7 ;78 h;iX-7c[X رíO 3) 3/MA -H>7-7c �-n .O ;/s34 @]�7 ;= 28 LL-7c A3رJ RtB8 [M7c-. �;J A3.O :A3/(H 3DEè 6 89@ 3�DE �3QX �E@�E 234 28 رJ R�8 [H A3.O 3/s34 -¼)

RI7 -43/4 -78 -PZ3B �18 -78 LRI7 -n3ªO [H ;= R(7 -X RDM8 LR7c -M@hدM8 A3}X [H-7c . -ï4 28 2348 6 -7c :h@رg �3QX �� -= 2348 YDIQ4 -< RDM8

¼) -< �3J V A3}X -X 2348 ;78 L3� 2;�@ @دq3f @]D) 23O RDM8 2348 L3� 2;Bh3D/H - V :h3H 28 -= 2348 [X ;� -<h h8دO@h8A�;4� :]D) -I7 Ú

;z.E -�DE �3QX V 3/MA V :h3H -= RD(= L-7c A3}X 2;/� ;�/= @]�7 V :h3H 28 L-7c [HR7c F3/\ |د/¥/J 8°89. 23O RDM8 [X vد(D4 :ر) [M -t� 237;X

Qz�-7 Ú-7c @]D) ح/G� h;� -T �3, �3J -< RD(= L-7c �1h@ �4رf 3�/= L;� -ID4 -t� [H 3/MA h8د/q3O4ر -< RD(= L3� 2;t� 3/MA [zf3B -¤رX V T-1;U

:h;J 3�/=3/MA h8د/q3O4ر A3}X 6 h8ر�X ;�/= V �@ -= 3/MA R/� �� 28 L-7c -t� [H ¦� 234 R18;� 2]�7 V R/P�n R) [H ;78 -7c 234 R18;� R/U 6 L;/J

6 ;/J -t� [H ز/X ;�DE �3QX >B·@ 3´8 ز/X@ج . �/)دBhدzH V 3/MA R/� �r4 @9@ ;= 28 -X Rrr4 -= 28 L-7c �&;< [M ر/J ;= تBh;DQ= ¦xPxO �;J3� 2;�8 .

T-PBدrX -=3Q4 L�·@ 234 T:ز/X �3QX ;= تHرk Lر�Z8 [M ;= hvA -zª(� -z7K

186

h3zfh تx4 �3QX ¦Q, ;=R7c 2;/EدM3QxJ Á4 -78 6 YI7 . -q8رz/) [H V �@h 23< 3/MA ;7 [X ;§ L-t7 [M3) -q رr\ -< RD�3O -ð3Z -�DE -= R= L3t7 ÈtxO(�/¦ J L3t7ر =�r\ -< RD�3O [X -� -t� A8�c >B·@ 378 L-� -t� RJ@8 3B�/O R7ر

Pn;4 6 h8د/q3O4ر V hvA -M3xM8 -);Ç8 [X -� -tJ�x� LRM3QPxO LRO3wM 6 23r13 6 3B�/O 2hè3O دBد= V m3Q4 -M3xM8 -Q13, -);Ç8 �8;4 23< 3�BرOc

Rt/) -78 6 -7c ;B�§ ر@ 8»رz/) RªBhÂ -= R+/�/M;/Q) h;ªn 6 -=3Q4 -=R) 3/J ¦BدrX -< R/P�n. -< RD(= L-7c ¯;g;O 4تAرH� @]�7 A;\ ;78

-7c :h@رg YDIQ4 . 3/MA -43J :]�7 ;�/= -7 [X ;� 23DIQ4 2;qc -�DE �3QX -tJ سM8@�q8 �3QX L:ر) -tJ -¤رX-t� . L-t� 8د/J ;/J 234 T:ز/X �3QX ;xtJ

-�DE �3QX -z= LR7c 30\ 8]�7 3= 3/MA -43J -tU 6 -t� -tJ -�DE �3QX h8@8د/JD13s -I(D(J -< RD�3O L] (ر� =k-7c [M [M;) 3ª¤;O 3رHت Bh;DQ= -z= L-7cت

= LR7c -z :A8�c 6 تBh;DQ=7c [MRL-7c -zxJ 6 -EدM3QxJ -= �x¤ 7ر -z= . 28 -< RD�3O -= 3/MA R/� دB3n 28 -7c �) ;= 3B�/O ;�/= V �@ F3GXh;� T-ï4 T:@ -� ;7 ÚR7c ;§ �Bرk >B·@ -78 [X -7c ;B8ر) �;xGO 234 Nدn >B·@

L-7c F3Gn;\ :�/7 3/MA [X 3� R7]J V 2h3r\8 6 3� R49 -X28 2;B�/7 V s8 LR7c 2;/13Gn;\ 6 3B�/O -�37 L37 :;J �DE رr\ -< RD�3O دB3n -

-7c -t) -¤رX -�DE �3QX R+/�/M;/Q). RD() R7��/= -�37 h;� F3ÀO :h;J 378 \;78ش -ªBhÂ -= �/Mر�M8 ;7 [X -7c 78ش;\ -= Y49 3/MA -< AرE3n V 3/MA Ú2;/7c ;§ ¦/J -z�J 8�B8 R/48 [X -� :;J رr\ -< 28 6 ;� -D4 :ر)

2;/n 2;B�B8 L-7c :h37 L-7c 8(�رè L-7c رt/(IM8 ;D�3O ;) R7��/= LR7c RD(= L-7c h@AزO [H-7c ;D�3O ;= -rªn L ;/J 234 Nدn �3x�8 ;78 -< T;D�3O 28

. zB8 3/MA Ú2;/7cر@ Z8K6 ¦/J -zq;J ;§ -7c -q@ :·@ 23/s8ر: zB8 R/48 [XرM3QxJ 8د| @9@ -X R(7Â :ر) -= 3B�/O 6 3/J 2رZ8 F8;4 -78K:;J ;/J 8»ر . R+/�/M;/Q) 28

tJ-7cL -< RD�3O [H -= -43J -tU- =- (ر: =; B;iX -U -< T;D�3Oر =- r\ [Hر -7c رr\6 ;À�3rO ثGH V :h3H 28 hدM8 -q hدM8 V 3/MA &د(P7-7c.

[DI) -= R7 L-7c æ(= -= ¦/X -ï4 T-7 ¦�8hA [X -7c F3/\ ;= RD�3O23B;J¦/X -7c ;PtxO ;= .8 F�O ;7 -ð3Z -�DE [H �� xB -q RtB83� 2;�. ;= RD�3O

A3}X ;78 L-7c A3}X 6 h8ر�X ;�/= V �@ �1h@ �4رf 6 �1h@ èر� [X -7c F3/\�- wM -ð3Zر X ;78 [X -�8 ;/J RtB8/ز:X . T/ز �X >B·@ 23´8 6 ;/J -t/ز �/)د@DE

i(, Óx¥1A @°89 ;/U @]�7 A;\-Ñ ¡-7 ;78 Lر Z8 234K .< Y49 -< RD(= L-7cرMد@

187

R7c [H 343J د(QBدq3f 4تAرH� ت¤@ -ts34 3= R+Bز/qÈH;PE [X 4تAرH� 3= 28 6M3iWM343J h3� [HR7c . -(ªB R7�) V خBh3X -�/= R7c 8]78 8دq3f 3= 28 8]�7

-X 28 04ح R7�) V خBh3X -�/= R7c -78 23iWM 8]�7 6 [M;) -q 3zDJR7c 3Bc [M 2;DO34 . -7 >7 @]78 ;Pر�O7c 8دq3f -1;QªO ر/k �E 234 �3J ;�/= L-

-�8 ;/J ;/(< 23iWM -1;QªO ر/k 6 . :]78 :]�7 -= خBh3X -M3xM8 R+Bز/qÈH;PE�/I,6 2;DO34 h;� ر48/سJ �Bرk -tJ�/= L-�83 ت¤@ -ts34 234 �3J [DI) [X 8]788دq3f -1;QªO ر/kL 85U R7�) RD�3O V خBh3X -�/= 6 -q 3�9 R7c [M -s34 6/,;M 85U R7�) RD�3O -�/= 23iWM 3= 3�9 6 ت LR7c [M -q ;/(< -78K-tJ 6 -�8

L3/J 2;J 6 8دM;J -X 3/MA 8»ر -tU �3J8ز �/)د/X >B·@ -78 .M ¯;g;O 3I(D(J 3/Uc [LR7 6 [X Rt/= ;� ;43J ;78 23O 28 طWf 2;qc :28 (ر L-7c A3}X 6 h8ر�X ¯;g;O ;I(D(J

�rxM -= 28 [X 23ت <4 ¯;g;O R7 23 V 3/MA Ú-7c :]D) [DI)F3/\ ;= RD�3O h3/z\8 3= RzO;�� L;r�DE h8Aر) ;= Rz43Bh [X :د(/� R7�= R+Bز/qÈH;PE [X -7c

V 3/MA -< 28 6 3r�DE ت¤@ R7 ”�(/QMh;E R/1�“;� -´@ ;/�. -(ªB :&º(M �3QX -18;� -= �/)h3O 6 T-�q34;4 Á4 ]Ñ� -¤3H 6 43تBh 6 تO;�� رizyO

2;/n L;Bر);B�§ -tB9 -< 28 . [M h3)2 4ر;/n Á4 -�-D4 :378(ر L ;X3< F3Ñ� R/q3X س(/fè :د(B@ -�@ 23< T-DM8 6 -qÈ7 [H;/D4 -� [M ;78 L-qÈ7 3X3< Á4 .

;�/= -7 Ú@3 �/)د§ hدM8 -= 3/MA R/� V -I/zM -= R+Bز/qÈH;PE Ó�3±4 F8;4 ;=)Identity Crisis ( ;= Ó�3±4 -= RO;¤ ;�/= L-7c L-7c زxq8ر)

:]�7 V uh;B -ï4 -¤3H -= �(/PM8 �8;4 L-7c :]�7 [H 8زB@ -�37 [X V uh;B-7c 8زB@ . L[X ;/� �/q3E -= 2348 [X 2;43t7 V ر�H �/O V T-(Oر= R/48” 23z7

-7c �(/1;J �;ÑM3< R�(O R79. “-t) :ر�+O 2348 -P7 �(/1;J [X -7c رzDH �37 [X2;�8 -�;O -J [DM3�.�;J �(/1;J R/48 [X ;rD4 -t� [H2;43t7 3B@ . سH 2348

-73) R/43Bc -�;O -J [DM3� -´@ �(/1;J . L-7c ;B@ -� 1/سhèh3H uh;B ;ï4 hèh3H [H;) 73رwH-7c [M-7c hèh3H ¦�8hA رJ . 6 R0\ -(»4 RDM8 [X -7c ;78 �r4

:�B8 -¤رX V �@ -= R�PO [X2�8;zOzB8 3= h3E�@h V >PO 7- 6 7رc -� 8ر [XD�3O -= >PO RD() ;= R7c È/4@RNh@رg -= Y´@ >PO -tU -< R7;rM8 -=

-q -7c [M .R7c 8د(B@ 3/J ;D�3O ]�/U ]�B8 RtB8 . RtB8 رJ 3/J R´@ [H 3= 3/MA-7c [M 23z7 (X�;xGO �37 3H3H [X 2;� ;= R] =رO)-zB8 -< �3J ;D�3O 3= TرGO 8ر@�

;´@ 3/P7 �(/1;J L;ïZ .-¤رX ¦�8hA-�DE �3QX -� LR7c RtB8 [H 2;/1;U L-7c h3E�@h L-7c RtB8 [H �/)h3O[H سMزH L-7c RtB8 [H L-7c RtB8 [H �/PªX L-7c RtB8

188

-7c رzDH 6 رH8رH �Z �1 -X RB3= -(»4 �/PªX . ;� [M;) ¨رf -< T;D�3O @رZ @7ر-7]J -43J -tU RD() -´@ :&@è :ر) bh ;78 [X :;J. :]�7 8زB@ V -I/zM

-< RD�3O -X8 [H A;=@3H -= Yt7 3/MA 1/س hèh3H A;=@3H -= Yt7ظ.GX RO;¤ L-7c -rBذDX -<ظ.GX -=3Q4 L-7c ظ.GX L-7c ظ.GX -43/4 >f8رE;QBè L-7c ظ.GX

L-7cظ.GX -n3ªO R7c :ر) T-DM8 �3x�8 -< R(7 3= T-zOÈ4 Á4 -78 L-7c = -(»4 3rªn Á4 ;=R7c ¦B6 48ر A;=;O -X RB3K.3O Nh@رg -< æM8 :9@ -= RD�

-7c [M -q @رZ@7ر [X &@èR´@ RDM89@8 :ر) . V ;rQ1;) [X -7c A3B -< 2;O2001 ¯ VRCSS å/7 T-M3Hز/O -= �È=8 @]�7 ;/� -qc زB;IX -X8 L;7 -t7 Y<9 [X

;Bز8 (رB@ ¦(IBh hدM8 3/+B8 Y<9 -(ªB L;B�§ :ر) ز8B@ :]�7 [H hدM8 -= 3/+B8 .M9 زB;IX -< כh34-q@ -. -X8K-t7 A;=;O כh34رJ L :]�7 YÇ 234 Y�8 زB;IX

-tJ :رU [73H .;/7h -D/H -�8 �;q37 ;ï4K . L;/� RDM8 L3/7h -D/H -�8 -13Ñ/MK ” 2348 [H ;D�3O Ô1 [73I(J 3B &@ر) ;sh �@ 2348 -7 L2;/7c >PO @&hÂ 2;DO34 -= 3B�M8

�) [X ;= 2348 L2;48د(B@ -� [73rX R/48 [X 3B@ -�8 @h;J -q 6 @د(B@ -� 8-7h@رg 83/J R�8 -q RtM;7 Ú8د(B8 [M Rt/) L-7c >PO ;= RD�3O Sh8 8;4 L8د(B. “ 23´8

L;/� R/M3�;Z L3/7h -D/H -�8 -M3�;Z [X -t) سH -q3D13s R/13Ñ/MK ” [H :h@ [X F3Ñ/M 3.� -q 2;/7c R/48 L-7c @9@ [H :h@ L@د(B@ -¥H8&h;� -< 2348 L3� 2;7h V RPr= L [X

F3Ñ/M F3(H [D1@8 6@د(B�§ :ر) [73rX . -13Ñ/M -< 2348 -13(H 6 :ر) @h;J -q=- 4رP¤8 2348. “3/7h -D/H -�8 L3/J -7&@K. 3�(PB/ت B@ -�8 V)دB�§ .2;48)د8

D�3OR -tJ ;/� L[X” -= R(7 L-7c ;B�§ :ر) [73rX -q RtM;7 -< 2348 RPO3X 3H3H [MO :A3Hc @]�/4 R7ر/Xس��= L-7c 237;X -= LR�8 -t) تr/iO :]D7 234 2348 ;

�B@ -� @h;J ;i¤ [X ;= 2348. “5U)د@. �7[: @Bز8 ()دX 8] B8 3/P7 -z7 ¦O3X Á4)د8 K L[X -tJ 2;q3/� L3/7h -D/H -�8K” 23QPxO @]�/4 RDMh3B -z7 L-7c ر/\ ;= RPO3X

>PO 23QPxO -< 28 R/48 [X -7c ¦�B@ ;(zf V ü3OA -= RDM8 LR7c A3Hc 3�2;/73� . 3Bc 3/P7 -z7 23QPxO R7��/= LR7c 3/J 3/7h 23QPxO &@ر) [DB;I(J V 23z47)د

2348 [X. “ �;q37 234 Y�8 -PQ= :]�7 [X 37 ;49 237;X =; (� B@ -� @h;J)د@-q@ -I1دH F3GXh;� -=-t7 . [X -t) RDM8A 2;O 6 سt7 >Bرn V 28 �3J 23O

73rX -< 2348 -� A3Hc V 5(4] (ر: 7)دJ -M3z4)73/ر 3J(B8 23zx)د8 6 �8- =; ,د� �X 8�B8 [X ;7 6 :�B8 LR7c A3}X T-zOÈ4رB�§. ;= 28 �r4;78 h8)د8

-< �3J �-n 7- =; 7رc ;PtxO ¬;.GO ر/k-� :ر) �;xGO . -< RD�3O 234 -18;� -= R+Bز/qÈH;PET-zOÈ4 �3 =; ,د�x�8 28 [X -7c

189

;= Rz43Bh 3B RzO;�� R7�= :ر) -=;r�DE h8Aر)L 3rªn -=3Q4 �@ 2348 [X 8 ;= R7c [M;) ¦Bر8 48رzB8K K -43/4 6 -n3ªO L-=3Q4 L-zf3W« -I(D(J -I(D(J -7

RD4 :ر�78 (رf -< RD�3O -�h;/�/4 . :28 (ر V 3/MA R/� :h@ ;ªfA >72;BدMرZ8 234 T:ز/X 2;�BرGX -zQ�8زOK. ¦/�;4 ;�DE �3QX ;= RD�3O ;78

X -7c F3/\ ¦/DIQ4 23iWM 3/U 6 8د(/� د8q3f 8]�7 :ر) -= R+Bز/qÈH;PE [Ú �/)د2;B(D[H 2;/n 2;/� V �@ . -782;/n 2;B] �/)د�E@�E 234 28 62;B �/)د8

8 :h@ ;= R�BرGX -O;¤ [X -7 -78� K 28رGH ;= Ó�3±4 [X �3)3§ L@د(/� T3/�)Identity Crisis (@دMرZ8 :h@K .R7c A;=;O A3}X -�/= -s8L ¦� -78 -q [M;)

R7c 3/�[X LR7c 2;�@3)h -�/= V �@ -= R/n [X �3)3§ L8دMرZ8 A3}X 28;M K ;78 [X 2;B2 6 ��)د;Bد(D1 -78 LR7c 1/+)س;/BhK2�8;X ;PtxO @9@ 6 @د(B@ -Iq3´@

�X -�/= [X -7c F3/\ ;= RD�3OKرZ8 -�3»4 A3}X 6 h8رMد8 (B@ -�. [DI)د@J/د8 8 V 3/MA R/� ¦�n :]�7 -= RDM8 T:ز/X >B·@ 2;�BرGX -O;¤ [X :دM;7 [H 37

6 2;BدMرZ8 234K 28رGH ;= Ó�3±4 @دMرZ8 234 T:ز/X >B·@K. ;PDJ @]�7 A;\ ;78 -t� ;z.E -f3) V 3/MA -X RD(= L-7c -tJ;� -t� ثGH -f3) 6 .

-= R+Bز/qÈH;PE ;78 L-Ñ< Y49 -< RD(= L-7c ;43J Óx¥1A [H ;/U @]�7fc Y<9رg;O -);Ç84 23-7c [0xH8@ . d8 F34 [DI) -= R/� 6 3�B;¯ (ر:

-< RD(= L;7 ;/� èh3)8 -yBh3X @]�7 V �@”èh3)8 RWBرfc ;(/q34 “ @د(B@ ;/�-7c . F34 ;78 [X ;¼M 23IPZ 23O1999;7 ;= ¯ . ;(/q34�;/� èh3)8 RWBرfc 28 6

V -PxP4-P7 RD(B9 -q8رz/) 3�/= L-� سMر.M3) ¦(+/Mر�M8 :9@ :]�7 .8 2 V ر\c -= سMر.M3) >7;/� :h3= R+Bرt/P)è . ¡-7 تX ;= R+Bرt/P)è 28

>7 -= R/1;U 6 Rzf3W« V R7 ;= -7c Nh;iH;\ :3 28 (ر/MA T-7 [X ;7�M8 �å1� 6 R/x� :ر) -= RDM8 3/MA LR7c 2;/n `PzyO -�/= -7 V 3/MA L-7c�

-7c Nh;iH;\ .1 3�DE LR7c ر¥P) 3�DE LR7c 2;/1;U 2;/�DE -z7 6 R7c �3rR7c 3= RQx¤ `PzyO ر¥�/�/)hc LR7c F;�3O -zf3W« 3�DE. [X ;� -´@ ;/�

�z\ -�4h;/q8è -zf3W« V 3/MA :ر) -= R+Bز/qÈH;PE [X -7c ;= [D13s 28 @0ر\ -X h;� ©3\ 6 :3 �/)د/MA R/�:د(/� �z\ >B·@ V. >B·@ ;= تf3W« -HرíO -X8

DX 3� 2;´@ R/48 -�37رB . [X V 28)د: @·J @ -� :@3� >Bس @ J/ش �/)د@L 8378»رV 23zxM3íf8 3� 2;´@ L-7c ر¥P) -M8رB8[X L-7c ر¥P) ;I(D(J ;= 23zxM3íf8 -X8 -7c ر¥P) ;I(D(J @]�7 -< >PO 7ر . V 28 [X :1/س �/)دhèh3H R7�= 3/MA -�378 LR7c 2;zf3W« -O3WO 2;Bº(M -�/=K تf3W« ر/Q13, 6 2;Bد(B@ -IUA å/7 -7

190

-X RDM8 �r4 28 [X ;� -´@ ;/) �;xGO @9@ \0ر@ ;= [D13s 28 6 :د(B@ -� :@3� §X . -= 28 6 Rzf3W« RBº(M [X �3)3/ز �/)دV 3/MAA3}X -zf3W«[H 8 =- (ر:

Z8 F8;4 ;= T-zOÈ4 -= R/1;U RB&º(MK L-78 [DI) V 3/MA -X R= LR7c ÈtxOرMد@ ;z.E :°89 -7h -ر�� -M3�O8 [H 2;/n -78 [X -7c2;/� RD4 -� � .

-= 28 L-t) ;z.E -P/i.X �3J 3�/= -ï4 T-7 ;� 23DIQ4 2;qc3/J 2@hذE 23O hvA -= R+BزM82348 �7[: �ر -X h;� -Q13, [X V T-(n@h .

@]78 @]�7 Ì-(ªO èر/J R+BزM8ر�:h;r, A 2;/n V RD(= hv 234 T:ز/X ¦BدrX LRI�O�R/�LRt/X L;/J -t� ¦BدrX :·@ ;D�3O Rt/= >PO 6 2;O;¤ Lm3Q4 L8رn3ªO L2;rBذDX

V 2رq8A ©3\ 2]�7 6 234 R18;� ©;iyO 2]�7 6 3� R/� ¦BدrX ¦xPxO [H3� R/� ¦BدrX .-7c hvA ;�/= -7 [X ;� 23DIQ4 2;qcL hvA ;= R+BزM8ر� :]78; �7

-7c hvA د(QBدq3f 6 4تAرH� �3QX LÓx¥1A �3QX ;�/= L-7c .ت¤@ -ts34 رJ �3QX n h3�M3iWM2;/[H 2;/J �E@�E 234 28 RP7 . -X 2348 6 3/J 2;J 4«)- =3 8»ر RDM8

2348 6 2;/7c 2;O;¤ 6 >PO 3= 3/MA R/� -�/= R/48 V �@ -= 24«)- 8»ر RDM8 RDM8 LR7c 2;/EدM3QxJ -n3ªO 6 -zf3W« L-43/4 L-=3Q4 L-yBh3X -�/= 2;=

-Ñ< YPO @دq3f -< 2348 @رz/= :ر) -=L-= R+BزM8ر� -ï4 R7 ;78 2348 V hvA 2;/7c �@رGO 23< �3¦ (ر�� -ð3Z -�DE 3B ر�� ¦Q�O. RDM8 R/I(D(J

3B 3/J R/� 23iWM -�/= :ر) -= R/EدM3QxJ>B·@ -< RDM8 L3� RD4 -� ;� -ID4 -)@h @رz/=L R/q3X د� ¦HرDE دB3n R/48 :ر) -= Rrr4 RDM8

2;D4 :3 (ر/J [M;) [H ¡3¥H ;I(D(J .Á4 -78 LV hvA 28 23O 6 R7c A3}X R7c 2;/) 2;/D13s �3J [H -�/= -7 [X ;� 23DIQ4L -Qz� [D13s [H3) 23O RDM8

M;7 [M. ;I(D(Oد:M;7 [M [Hد: Q�O 6¦ �ر� Pkط H] �ر� Q�O 3B¦ �ر� �G/ح -7c ;78 F3/\ ;I(D(J 23r13� ;) طWf hدM8 -= 3/MA -OÈ48 [X 2]D= ;PtxO ;= RPO K

[M-7c .2;/�DE-q 3J 2;/n V � 6 ¦/J3s�R7c ¦/zs . F8;4 ;= R/0xPf h;� F3ÀO-7c. -ts34 V 28 Lvد(D4 :ر) h8· Rt/) 23< ت/O;¤ 6 �7ذO -< 28 237;X

L-7c [H ;PtxO -O;¤ ر @¤تJ-7c [H ;PtxO ;= �7ذO ت¤@ -ts34 . ;78 ;= RM3QPxO7 L@دM;7 ;(zf V 3/MA R/q3zx/X 8دM;7 :A;DB R/q3zx/= V 3/MA [X -7c F3/\ -�3

-7c h8ر�X -rBذDX 6 -yBh3X L-r7ذO @h;J @]�7 234 RBA;DB ;�/=. -ts34 �XرA3}X @]�7 L-7c �/4 �(/q3O @]�7 ;78 L-7c [H ;= RBA;DB6 A;=;O h8@¤ت

-7 [X ;D4 :3 (ر¼M h8· -< 28 237;X ;= -7c �-n |د/¥/J :�B8 ;�/= L-7cA3}X -O;¤ طWf-r7ذO 3B -7c -7c .[X د/ª4 èh@�B8 [X ;78 L;7 [M;) 23QPxO

191

M;) 23QPxO [X b3r� [=h3= L;7 -q3x/, [-7c ;78 L [H -q3x/,-7c دB3n -78 رJB·@ 23< R/(/0xPf 23QPxO3� R´@ 3/DIQ4 �xP(+/M ¦�B�Bh > . �PxO -ï4J L æ(= R7�= -ªfA R/ts8 [X ;�9 237;Xر xJ3M)د y4;7ت RD�3O -= 3/MA >- �د�8 J3M -< RD�3O [H R7�X -� RD(= L-7c ;D�3O AÈ= -7 [X -t7 رr\ -< RD�3O L;7 د(x

-X -)89 ©3\ :]�7 رJ L-7c ;D�3O ¦X3¤ @]�7 -7 LR7c 3B8h3O ;D�3O 8رz/7 378 �-n-qc V A3}X 2;DO34 -= 3�BرOc6 [X ;�9 237;X -q RDM8D(J RD�3O R/�1 RI(

3/<h �8�3 �دM 3= 2h3U . >7 �h;Jh-qc -t7 [X �PxO�1 V 3/MA 3/<h �8�3 �دM R/3B@R7c .L23zx)3J �8د� V A8دªX -�DE �3QX V R�PO `PzyO R/U 6 3/+/M@�M8

3B@ 3/<h �3M .A3}X ;= 3/MA �PxO [X -7c -ª¤8@ RtB86 V 28 LR7c -q -78 �r4 3= 28 -7c [H ;PtxO ;= ر/Q+) V 28 L-7c [H ;PO3ªO ;= R/0xPf . ;= ر/Q+) h;� F3ÀO

zx)3J L-7c ;PO3ªO ;PtxO ;I(D(J ;= RBر/Q+) LR7c A3.O 3I(D(J 3= 28 �� 23 L-7c @&º(M >7 ;78 L-7c ;WqÈ, [D§ L;/7c 3�B@ ;Bh3DB@ m;f Ô1 [D§ 237;X V 28

[X -7c 73ر¾ Ú8دM;7 83 ()د§ -DB@ -X8 -=;f Ô1 ;= -X8K �;xGO 3§ ;D�3O�DE �DE V 23O . ()د@RD�3O RDM8 R(/WB Ú =; =ذH; 7)دM;7 ¹È\ -= 23z4د@

[X ;� 23D4 :ر) �;xGO ;Hذ= ;= RDM8 Rt/)¹È\ -= 23z4د@7)دM;7 . -f3G� 23O ر/Q+) ;= 2348 -X8 L2;43t7 -X �3= :]�7 V 23z47)د R/48

L;7 7ر f@ -= >POد X 3= >PO -I(D(J -tJرL3B3s 3M8 7)دA [H @h8@ ;= 23z4@4ت ;�/H [M -�8 :ر/Q+) ;7 L;BcK .R/q3/�L ”=/qc R7�� -� سM8@�q8 ;�DE �3QX 2;

23O 6 -´@ -ItJ V ر/Q+) -I(D(O رr\ 378 -= L-D4 [H 23B3s ;M8رX 234 R(7 -�;O ر/Q+)23´@ ;§ V -M8رX 2;qc [X L@د(B@ ;/) ¦z¤ -< 2;O [X -�8KÚس�/H“

;PO3ªO [X -7c 73ر¾ @]78 -q -< -PO3ªO -= ت/O;¤ 6 �7ذO 237;X V RD(= L-7c;D4 3¼M :ر) h8· .78-7c ;PtxO |د/¥/J 6 ;/<9 @°89 ; . ;= 3/MA �PxO :28 (ر

;�9 V 3/(4;H 6 3/(¥/� LR/0xPf 237;X ;�/= L-7c [H A3}X 234 3/MA -HرíO . ÈZM >PO ;= -43J R7 -= 2348 [X 3/(4;Hc [ -= �7ذO رJ -7c V uh;B [X ;78 L-7

/) ;78 ;B@ ;/) h3/z\8 ;B@h ;�/= 234 RM3QPxO -= 23X8 -X A3/(H 23xM8 [M @�7)دM8 23z4دIE ;�/= hرM;� 3§ -< 28 237;X L;/� V N8دRQnA . Úv 6 \0ر3Mכ 7;

;B@ ;Bh3O :&34 @رt/= -< RD�3O RB;4 LRBh87زL ;78 -7c 73ر¾ [H ;D�3O L-7c m3Q4 . H -78 LR7c] ��رB8 V ¡8)د8

;PtxO ;= 23zx)3J 23z4د(7 [X ;� 23DIQ4 2;qc :ر) 28[H ;= �7ذO L-7c 28 28 [X ;� 23DIQ4 2;qc رJ L-7c ;PtxO [H ;= �(/Q+Pr/�48 -= R�PO -D(U V

192

-yBh3X �E@�E 234-r7ذO 6-7c [H h8ر�X . -�/= L3t7 �7ذO [U V �(< :º(M3t7 [M;) �E V ¦�n :]�7 @رZ @7ر [H R7�) . -M8رQ�� -X 23z47)د RPíO

-X 2348 ت/P¤8 R7 [X R7c 2;/73H -< 2(ر: 7)د -= RD(= L-t) F34 RB;4 6 h8ر�X -rBذDX �E 234 R/n -(»4 R/U hدM8 -= 28 -(ªB L-7c -t) -M8رQ��

-7c [H رi(, ;= A3}X . :;� ;7 L-t) [D13s >7 234 -18;� -= T-P, ¨h3� 2;O-7c hvA ;= R�x1;/q8@h -7 [X ;�. -= 3/MA 23QPxO ;�/= -7 [X ;� 23DIQ4 2;qc

/; @Oc -�8@ -�3Ç ;78 -7c ;BرM8 3�BدxJ 3DzM8 h)د i(, �xn3f 6ر J/د8 ( 6 R/x(IB8 L2h8A8 RI(D(J2]D= 23zx)3J -= RWr� 28رQ�� -= R�PO

;B8د8 (ر/J تfرªO . �PxO [X -t7 رr\ -< R(7 3/MAL-7c ز�O3(q8è @]�7 V -X8 -t/)R7c 2;�BرGX . �8;, ;= �1h@ èر� -ï4 ر�� -,;QIORQnA m8رO34

Bh;DQ= 6 R7c ÈtxO -O;¤ -X8ت k ;78 L-7c ¦Bh3O ;=-X8 L-7c L-7c [MرHت 2;B]78 23QPxO [X -t7 -< RD�3O -= F;/1 :9@ رr\ 378 LR7c 2;/n 2;/U [73I(J

-�/= L2;B2 �8)د;�BرGX -�/= -X8 LR7c ;i� @9@ ;= T:A3Hc -= 3/MA R/�K/1@;Bh; 6 ز�n3f L:د(xJ3DzM8 -7 -< RDM8 L8د(B8 h3Z8 -�/= L8د(B8 RnK تBh;DQ=13yO` -�/= L;7 h3Z8 -O8;, ;�/= hدM8 -= 3/MA R/� -ï4 28 L-tB9 �;4 K

-= �@h -< 28 6 Y)@h -< 28 L-t7 -�GXKرZ8 2;�Bر�/;X 3�/= L2;/7 2/ز: �8 -q8د8 (ر/J �-n 378 :18ر \ر� (رè R/Hh8 6 RB&@ر) LR/�1 �� Y³H 2;DO34

-q@ .-q@ -D� �-n :]�7 �37-7c Lq@ :ر�M 23O F@378 ()�رK-7c - . ;/) �B8J L2;q3/73� �� 2A3.O RI(D(J -< �B8 ;/) �B8 L-t7 �B8;� 378 ()�ر@�M 23O Fر:

-q@ . 3 =; 7ر/MA[73(E 6 [7@9 7ر L¡3�79 6 7+تA L :h37@9 :A3, 3 =; 7ر/MA ;78 �;J 23< �7[: �د L@دM;7 V Þ7 -= 237;X R/q3X 237 =- 78; �7[: �د;X

PtxO ;= RPO -M;(= ;�/= -7 [X ;� 23DIQ4 2;qcK; . ()�ر@�M 23O Fر: @B)د@ [H ¦�PH ;78 L-7c 234 T-PQ, تQ�� T:9@ 6 h;� @A87¼ر Rt/= [X ;B@ ;B8د8 (ر/J

6 R/� h@زQ) 3B R�8 [M 2;�BرGX :h;DQ= 6 ;xBرE@رJ L-O8;, hدM8 -= 3/MA R/�K�@h -7 6 -´@ -M9 -< R(7 -x< -Eد(q3QM -= RDM8R/M;B تB@;4 6 -= 2;DO34

R�8 .23B;J -= 28378 -t7 -x/13J .R(7�;J 3I/zM 3= 28 �3J Ê8 L3/) 8د/J �r4 8 V -PxP4 -= A3}X L3/J 2;49 2;DO34�R7c 2;/n Á4 -7.h;� -X8Â 2;qc -X ;78

>B·@ ت¤@ @h;� 3B ر�� -gh3, 3�BرOc [X ;� 23DIQ4�h3= >B·@ 73رwH L@دM;7 h;z¤3�F3/\ -X8Â ;I(D(O رJ @دM;7 -7c -49 hvA ;= m@ر, -I(D(J 3�BرOc [X

-7c ;��.-7c hvA ;= F8@� جBhدzH -= 28 -�37 . ¨8ر, [X ;�@ F3ÀO @&º(M 237;X

193

-P�8 [X 3� ;D4 :ر) h;iX 237;X V d8 23< æ(=T 5(7 :h8@ T:A3E -= V �@h ;M V ر�tJ LR/� عQ= ;D�3O Ô1 R7hد(J 3ªfA [U V 2�(1 LR/� �E ;D�3O Ô1 [D/�� Ô1

>PO ;�/= 3/PB�4رc 6 Ô1 RDMh3B V �(/137 LR/� �E ;D�3O 3�BرOc ;�/H �E 234 3= 28 L-7c Ô1 [D/� ;D�3O 73رU -X Rz4hR�8 :ر�M . R/� -< RD�3O [X V uh;BM;) -q 7-@¤تc [�q3O ;D�3O [X -X8 LR V m3Q4 RD(= L-7c @د(B@ [M;) [H YPO 234

F8� -< �]O L;= YPO 234 �J -< ¡-J;= YPO 234-I(D(J L ;= YPO 234 A�@8 -< T;D�3O-7c [M 378@¤ت LR/� �E ;D�3O Ô1 [DB@ [DB@ L;D�3O Ô1 [D/� V m3Q4 28 L

3) [D13s -1;QªO -7c [M . -7 [X -t) [D13s -ï4 �3J 3�/= [X ;� 23DIQ4 23O 2;/P�n 2;= RDM8 LR7c A3}X -�/= hدM8 -= uh;B V RD(= L-7c hvA @]�7

`PzyO 73رwH L2;BدM;7 3= RDM8L8دM;7 `PzyO h;GOرJ [X -Ñ< ;78 Y49 h;� -P\8A 8K ;/J ;n8 @]D) -M3Q=رX -gh3, -= RDM8 Ú2;Bد(B@ RDM8�/) 6 R7c 3§ 2;X;¤ -7�

hدM8 -= 28 [X -Ñ< Y49 Ú:ر) ;/J @رªM @]D) Ú:ر) ;/J ;B@h @]D) Ú:ر) -�/=h;� -P\8A8 LR7c 2;/� h3/X -¥J 2;z13� K�/) -7 2;qc Ú2;Bد(B@ RDM8

¹È\ -= 3�BرOc ;�/= �;J 23< -M3O� :9@ :]�7 hدM8 -= uh;B [X ;� 23DIQ4 ¹È\ -= T:h8A |h3=8 -= 28 ;�/= L-7c ;B@h 6 ;Hذ=Nر.M �r4 ;= 28 L-7c

[X -7c [H ¡-7 دB3næ(= :h3Z3DO -U uh;B �;ÑM3< V رw(O سJ;B@ ;/P7 . ;= uh;B ;I(D(J >7(O سJ -rBذDX L-t7 رq3ÑO8 ر�شH -z7 L-t7 رq3ÑO8 RO@h -z7 L;7 رw

378 V تn4ر -= R7 -ï4 3�BرOc 6 -7c ¦�B@ خBh3X [X L-7c >PO ;);D13)[M;) -q ;7 [DI) ;�/= . V 3/MA Ê8-7c -�7 >7 -= 3�BرOc 3�/=L F3ÀO

h;�UNO ¦xM;q3) -zOÈ4 L-7c -�7 >7 -= 3�BرOc 3�/= V 28 L-7c L-7c [H 3/U 63/MA LR7c 8h8A8 3�DE �3QX V -z=28-= -7c -�7 >7 L 2348 ¹378 �ر

-t� -tJ [M �;xGO -< . -�7 >7 3783/MA R/� -tJ �;xGO [H -< uh;B �E 234 -7c -�7 >7 -= R(7 [H -X8 L-t� . L`B8 �B8 �c L>(/H �1h@ LR7c 8h8A8 -�/= -7

67c :h8A |h3=8 -= R(7 -X8 LR7c س(n;/�/�xM8 è@ Rر�HK K �-L8 [X �A3}X -7 6 h8ر�X [H� R<h ;43J @9@3 Á4 [H -�/= 2348 6 3/MA R/� L2;/7c ;D�3O 3= -¤رX

>BرGXد(xJYDIQ4 -< RDM8 L2;/7c Y�;4 L6 -7 [X -Ñ< Y49 >7 T R+BزM8ر� -7c . ;)379 &د(B8 �DE V �DE 23´8 [X -7c ;78 @�8دM8 ;I(D(O 6 ;� 23DIQ4 2;qc

8�7 �Bر/J ;= R+BزM8د@7; �ر(P. &د(B8 -´@ :h@ �;J 23< -)379 28 [X -7c R�QO R/� -t� 6 73ر¾ F3\ @3 \د= hvA . �-n [H3) ت¤@ R7 V 3/MA-Qz�M c [-7 . 2;/n

R7c |د/¥/J 23´8 . RD();= ت+/ªOحg8@ -7c ;Bc [M 2;DO34 :رZ8 23´8 Fè3O K .

194

�@h 378 L-t7 ¦�n -zB8@h 3�/= -= ت/+/ªO �xPn;4 -= 2348 h;� F3ÀO V -P7 [M LRI7 [H 8]D) �r4 3= 28 L 378 رJ[M S3/O3) ;�DE F3ر�DH-� . R/�3zrxM [H�

Ê8 L-7c ;�/H V ت+/ªO A8�c رJ ;� :;� [X -O3M3)8 �/)h3O �xPn;4 R/482;/7c . hدM8 T-(O237 �8; =ر;X -X8KR7c س�Bر);QBè ¦n;4 . R/48 [X 3� 2;� -78

-tU L2;/7c -O3M3)8 �/)h3O ¦n;4 ¹2 �ر;/�DE �3QX hدM8 uh;B2;�BرGX R7c . :h@ -78K2;/7c -O3)3M8 �/)h3O h8;/OÂ h;� -=3Q4 R/48 3� 2;� . V 3/MA

R7c h;iX `PzyO . R7 V 3/MA ر�� -n3ªO [X ;� 23/73� �;� 2;qc:h;r, 23 @¤ت< [M :رZ8 2;DO34 Fè3O @]78 ;) V T-(n@h -= RHرIX -I�3§ -=�(§ ;) 23´8 �;JK

L-7c ;Bc ;�/=رwM-7c ح/G� h;� ¦Q�O -7 [X -�8 . 2;B]�7 ت¤@ R7 R7c ¦/P< [H V Ì-(ªO -n3ªO 6 [H V Ì-(ªO -43/4 L2;/n . 2;/J 23/s8 -= 2348 2;/n

;D�3O 3= 3/MA R/� R/48 L-7c @دq3f ;= 2348 -z7 [X ;� -£1 ;Ñ1 -z= -�M348 LR7c7 -X8� KÞK3� 2;D=@ . 2;/n -) ر�� -Qz�2;/��;DO34 -� RDM8 6 R7c 2;Bc [M 2

RDM8 6 -Ñ< Y�;4 L-Ñ< YDIQ4 -< 2348 234 R18;� -(»4 رi, �7 2h;Q4Rq3W1 -n3ªO L:ر�f L-43/4 -Q13, 28 -< 2348 6 -Ñ< Y<رJ -< V 3¾ر(X RDEè

-Ñ< د: (ر�(H3�h -I(D(J 234 S3x� -= 2A3.O. . - xJ)د g8@ [D13s 378 h;� -,;QIOR7cح X A3}X -Q13, 3= hvA |A;=;O [X -7cر¤

-< 28 R7��/= رJ R7c :@3� 2;X;¤ د(xJ تª=h 6 -=8رO34 V A3}X 28 73رwH V A3}X R7 [X -I49 V ¦�n رכGzO ش/J @ سJ -= 3/MA R/� L@د(B8 ;= �8;, @h8@

,O . 2�8;X ;= Rz¤3� h;� -Q13زGX 6 [D4 -zQ�8رh [H;) -< >B@(- D4 [M)د@-t� ;/J ¦BدrX .V 28 R/48 [X -7c F8;4 h8Aر) @]D) V 28 ;= 2348 6 Ú2;/7c -¼)

;� :]=;� -D4 :]= 3B K 6 ت/À/� -= 8 (ر�A8 h8Aر) ;zq88»ر [H;) V 28 2348 3§ ÚF3GXh;� -X 28 Ú-=·@ Rt/) ¹28 �ر �;J [X [M -= Ú2;/7c V -< -(»4 2348

R=رDE Y73� 2;/PQ, تQ�� -PQ, -) 6 -=رDE ر�) h;k 234 T-Eد/I(4.

]� ��H �.�� F� �� #�ر� �W�� Yرo >5ر�± c �:# +�\�ر �� \�# [�� 9�Jر��Y ²C\ر�

�9� . ±[�� H�14 2 2003 :��[رJZ�� 7د ; ��G< >H �� دz�� c )ر�s Iµ� ¶�b��2� [

195

@�#9!� 5 "�# $%� B- �! C�D ! E�

(D(J -= RD(= L-7c m3Q4 -M3xM8 >7 [H m3Q4 :5(4-7c خBh3X >7 -I .

O -yBh3X RDM8Kر�E 23O RPذH� -) V 28 :hر4Aت \;J 2;B3�4 6 2;/H/د8 �/;2 T-s34 �ر� yf h;� 3IH -< �8;, :5(4 -X R= LR7c . RDM8 V 28ر (ر� DEر=-

2;/D13s -.(O 2;B]78 -) h@رg �r4 Rz13� -g@رªO `PzyO 6 RPر�O -yBh3XR= LR7c 2;/� 6 2;BدM;7 2;/� 8د/J [H �3QX -= ر�) h@A �;J 6 YDIQ4 F@8 -<

-7c Nh@رg :9@ . [X -7c [M 378 ;sh 3g3WX -= تrGO [73(J -H -= 2348 234 5(4 -7c [H 3g3WX 378 -= 28 رJ 2;Bر (رyf -X RDM8 6 2;49 343J 3�4 -DB@ ;sh 3= 28K -PQ, -) �� ر�) h@A -< RDM8 6 -I49 -< R43J -.(O 6 h@زQ) -= 28 [X

§Q��RI) h3/z\8 T3J8 6 2;/PQ,K . -7c [M m3Q4 [H;) @]78 ;= 3/MA [X �3)3ت S8ر\ ;sh;O 3B -I7 ;�4 @h;Q4 [X 3B ;�/=K . -7c �-n |د/¥/J �3QX m3Q4 -M3xM8

-7c YJ رכGzO ;78 6 . 2;B3Æ� -�/= V RO;¤ [X -7c [M :h@رg [H ;78 :28 (ر V RDM8 6 R7h h8ر¤رH ر�� T-s34 [+/Q7 -78 R7cK 343J -.(O 3B 2;Bh@زQ) -�/=

R7c Ô/1 ;= -/�1 ;) [H -78 R7cK . 343J 3�4 6 تrÀO 3I(D(J 8رn3ªO 6 2;O;¤K 23< R43J -.(O 6 h@زQ) RI(D(J ر�� T-s34 6 3� RD4 -q3´@ -zx7c -zx7c

3� RD4 -q8�§ د(= [H . [H m8زO 3= R=3Q4 6 RO;¤ رM8@ �-n 7ر T-U -= N0رf6 R7c 8دM;7 رכGzO-7c [D13s &د(/73xX8 4تAرH� >7 378 K . [M :ر) 28

196

@ V 2ر/J -= T-PBدrX -78 ;= -I) رyf >B·@ 23< د� -X R/H;\ R/I(D(J� KæM� �Q) R/I(D(J :h@ [M 6 R´@ -Iز@A;\ -X RBh ¤/43- (ر� DEر=-H . [X �3)3§

;� -ID4 :ر) ¦BدrX -< R=3Q4 6 RO;¤ . m3Q4 L�;¤ T-I(D(J [H 2348 :ر) 286 ̀ ,;rX -< �8دB¦ (ر: J -< 2348 6 3� 2;D4)iWO 28 2;/X3/� 2;I(Dد �� @¤

-7c Õ6 ¤ر Õرf -X 2348 ;= T-Xh· 6 R�@ R7 ;78 [X �3)3§ LR=رDE ر�) .M8 -= 2348K.رM;7 [M h;ªn V �8;, -= 2348 R7��/= [DPO @]D) ;= h;ªn :A8د@ 6

M8 -= 2348K.رX :A8ر¤-T 6 ,زM;7 ç@ :]D) -= Nد � 6 �;¤ -= 2348 R7��/= : . ,;M;7 �;PwO 6 ¦/7]/J L;��5M �8د@

-= �;4 -,3Qz=8 V 5(4 [X ;� -´@ ;/� 6 ;/�1 L;B3D13s -X �3= 7ر [DP�Ç8-7c [H تW/W� >7 378 6 -7c �;< . -P/i.X ;= m3Q4 :5(4 23< -18;� 28

-= R= LR7c ¦Q, 6 رכGO L�r4 8]D) -78 ر\c [X -7c Nh@رg -= Y�@ @زq3= -7c �;< -= �;4 -,3Qz=8 V m3Q4 -= �;¤ -= 2348 :ر).

=/��zDH ;B@h ;= m3Q4 -= 28 6 �;¤ [H RD() R7رrÀO LF3/\ Rn@h Lت 6 73xX8/)د& M;7 ;/� [M �3J ;I(D(J ;sh ;78 [X -7cد@g 23B;J -= 28 Lر@J ;) hس

T-s34 �ر� =/��w(O . ;B@h ;= m3Q4 -= 28 6 �;¤ [H RD() R7ر gر@M;7 hد@ [H V رw(O سJ -= 28 [X -=رDE YDIQ4 [X -7c S86 \ر h@زQ) L-7c [M ح/G�

-7c Nh@رg -= YDIQ4 -< RDM8 6 8دM;7 �r4 -) h@رg . -) V m3Q4 7ر YI7 ¡-7 ;B@h V :h3H 28 ;= 2348 رJ LR7c 2;BدM;7 2;/H8ر\ -) [X 2;B3�4K

-IDIQ4 -< RDM8 6 RI) �;PªO رכGO 6 �r4 3= 28 [X -=رDE .t/= [X R-�8 -¼M 23O 23Q4c �;4 [H3) V RD�3O 6 S83 \رB ;�4 ;B@h [H;) ;= m3Q4 . h;� -I/zM RD() [M RD() ;78 6 ;� :ر) h3/z\8 �3J 2;�;4 6 3B@h -78 ;D�3O

;� :]=K . R7��/= V RD�3O V �;¤ T-I(D(J Lm3Q4 -I(D(J LAرE Ah8 -I(D(J 2348;49 ;B@h @]78 3B 3� 2;49 ;B@h h@زQ) ;) [M 23�@ h3/ªO ¦HرDE 3B رzDH ;�/= 3� 2

�X3O L-= Y/� ;7h8 -X 28 �3IH [X -7c (ر� =-xf8 -X �;¤ -ï4 �3IH L;� (ر� O -= 28 6ذOت (ر� =- 8è >7(�ر q34 -=3Q4 >7 6)�DE Y49 h;� �xر=- c [X\ر 8è ;) Rt/= ÚR) 3� ;§ RtB8 ;D�3O(�ر ()O RDرBض >- 49- 28 =;

[X -7c @د() ;(q3ªO8 -7� ;§ 2;Bh3Q/H -< R7 Ú-7c ;§ h3yH -< R7 Ú-7c ;§ @رZ ;D�3O -) [H -< m8زO 6 �x= -= m3Q4 L-7c RtB8 ¦�8hA [H m3Q4 ÚR/q8h@ 2;/� ÚR7c ;§ RtB8 2;z13� -7 Ú-7c ;§ RtB8 m3Q4 -7 ر\c [X 3� R49 Rt/= 8(�رè

.k@ ÚR) 3¼M ;§ RtM;7 ÚR) 3� ;§ Rt/7 2;D�3O/ر|

197

-I(D(J 2348 R7�= 2348 R7 [X ;� -�8 رwM -< 2348 [X 3� 2;49 -< m3Q4 -7c �;< :9@ -= �;4 -,3Qz=8 V m3Q4 -= . Õرf 6 h;ªn3H m3Q4 -�/=

-7c :دM;7 [M :رzB8 �;< -= �;4 -,3Qz=8 V RDM8 LR7c �3(n . ;78 F8;4 ¦�8ÚR7c �r4 8]D) 3= 28 Ú-7c ;§ RtB8 [X -=رDE Y49 ;78 [X -7c [X T-7 [D13s -U

= >7 [X -I) [D13s -= T:h@زQ) 3B �;< -= -B@h [H RD() V m3Q4 [H R7�-7c �-n |د/¥/J >7 m3Q4 [X -=رDE YDIQ4 [D13s . 6 3B@h Á4 3= m3Q4

R7c 8د(D� [M;) :ر) -= �r4 ©;iyO :]�7 RD() 2;�;4 . `PzyO �;4 ©;iyO RD() -= m3Q4 :h;J -=�E رכGO 6 2;z13� `PzyO L�r4

R7c 8د(/73� -< . [H ¦� 3= RDM8 6 R7c 8دM;7 |د/¥/J [H �3J ÈtxO -=3Q4 :ر) 28R7c 8دM;7 |د/¥/J . ;/�1 S3z) 4تAرH� @]�7 R7 L;7 -.xPf @9@ �3QX سP(B8

;7 ;13M ;= RD(= L;7”N3/1د= -= N0رf “ -(ªB“Dialectics of Nature” . R7 V 28 L[X -t7 -t) [D13s 4تAرH� :°89”34 ¦� 3= RPtxO |د/¥/J LR7c 8د(/� [M 8A

R7c 8د| �/)د/¥/J [H ¦� 3= RPtxO |د/¥/J. “ :]�7 [X -7c [M -q R�QO ;78 [X :;� ;78 6 -I7 ÕرO @9@ �3QX -< 28 ;) 3B -I7 ÕرO ;= رx(/) -< T;D�3O

=/zر@ O ;= m3Q4رB@ -� >/� 234 T:h;E -= F8è3(/J 3B 23�xM;J 23O . Õ)د�;fر� YDE ;78 @رz/= L@دM;7 @رDEK � ¦� ;= 28 L@دM;7 @h8@ Rrr4 R�DE @رz/= L@دM;7

�R �رM;7 @h8@ RWBد@DE 6 ;fر� YDE L@رDE -q @رX@8 [H . 6 @دM;7 |د/¥/J -q @رX@8 ;78�; @¤ت @�)د@DE . Y49 RtB8 -< �;4 6 -B@h S87ر �4- 6 \ر -= m3Q4 :28 (ر

�r4 -78 6 8دM;7 �r4 -) h@رg 3= 28 ÚR) 3� ;§ RtB8 ;D�3O [X -=رDE -) �M;7 3= RQx¤ -q Rد8DE [H �r4 -78 L8دM;7 [M 3= �x¤ ©;iyO . [X -7c R�QO

-t� [D13s :]�7 رJ LRI7 æ(7c �7 -78 [X -7c R�QO LRI7 [H A3}zO �r4KM;7 [H �r4 -=3Q4 V 28دM;7 3= RQx¤ `PzyO �r4 -78 [X -7c . -43/4 L8د8

M;7 [H �r4 -yBh3X L8دM;7 [H �r4 :A3iz¤8 L8دM;7 �r4 [H �r4 -X3/x.M L8د N3/x.M [H -= RO;¤ Rt/X L-7c :دM;7 N3/x.M -= Aرf >7 Rt/= [X ;§ L8دM;7

-7c :د(/� N3/x.M [H -= �8;, L-7c :د(/� . 28 V T:رD¥) 6 T;z.E R7 R/48R/48ز@ @�)دq3= ;= Rrr4 -= �x¤.

3B ¦r/� Rt/= L-7c �P, >7 ;= -rªn 7ر (� =- 7ر -= T-EدM� Rt/= =- RD() -tU �8;xM3< :°8@ >7 Y73�� ;= 28 L-7c [M [D13s =- @(ر4-

-7c �P, ©;iyO . RD() Y73� -< 28 [X -t� S8ز2 \رB;/P/� 3) R7��/=

198

@ -= h;+M8A�� 8]Ñ) Rt/= L;� -D4 -73� -q :رzxO -< 28 L-7c [M [D13s -= h3/n;7 6 13�48ر L�13, [H @رz/) -PZ ;D�3O ;) L-7c ;PtxO ;= Yr4 L-I7 [M ;§

D4 -q3£1 -M;QM -Æ� [H Y�H >7 ;7 [X -7c [M [D13s -= �@ -= R7 378)د@ -7c [M :�hA ;7 -= L-I7 .-7c �P, >7 ;I(D(J ;= Yr4 2]Ñ) . �-n 7ر -q RtB8

�P, �18 �� YDIQ4 -< N0رf L-7c �P, >7 ;I(D(J ;= YDIQ4 6 Y49 -< R/q3DIQ4 تH3H N0رf -< 2348 �P, -�/= L-7c N0رf Ú-7c 3§ N3(q3) [X 3�

-EدM� Ú;� -t� Rt/) h;D¾ ;= 28 Ú-7c 3§ -EدM� ÚR7c 3§ Y� �@ -7 Ú-7c 3§ 3§ 2;Q4;O ÚR7c T3W1 8]D) V N3(q3) Ú-� :·@ Rt/) 378 Ú-� :48ر Rt/)K Ú-7c 3§ 4ج Ú-7c 3§ N8h Ú-7c 3§ RD(B9 Ú2;/� R/q3< @ر/½ Rt/) -78 6 R7cK

Ú-7c 3§ -OرE Ú-7c 3§ �(� Ú-7c 3§ @h3/4 Ú-7c 3§ @h3DM@8 Ú-7c 3§ :A4ر 0f -�/= Á4 -78رÚR7c 3§ 23f;� . 3= N �1ز� §k@ ÚR7c 3§ RD(/O ÚR7c 3/ر|

�/q3DIQ4 -< RDM8 LR7c T3W1 3/)د& s �8 3= N0رf -q8رz/) 3/U 8]78 6 R7c T3W1 2;x(q34 :0رf -< RQP,)Natural Sciences (-7c ;rt� .x(q34 2;Bh;Q4 -78� L2;

3� R/q3DIQ4 تH3H T3W1 RD() [M RD() -= N0رf �P, -X3HرIX 8h;Q4 . س(q34 L-=�@� L:ر�xQ/) Lز(سf �P, `PzyO V RD(= L-7c �P, -X3HرIX Ì-(ªO -=

3� R´@ -�8 |ر/k@ -=�3/= 6 س��/(/= L-(�3H . -= m3Q4 :h@ �P, [DI) RtB8c 3§ m3Q4 [X 3� R/q3DIQ4 ;78 -�/= LR7c [H V :h3H ;D�3O Ú-7c 3§ تf3W« Ú-7

Ú-7c 3§)V Ì-(ªO -=3Q4( 3§ h;iX ÚR7c 3§ hد¤ ÚR7c 3§ 3B@h Ú-7c 3§ ت+/ªO L ÚR7c ;§ 3¤c ;D�3O ÚR7c ;§ ر/O8 ;D�3O ÚR7c ;§ �Bرk ;D�3O ÚR7c 3§ F3/\ ÚR7c

ÚR7c ;§ h@زQ) ;D�3O ÚR7c ;§ �Èk ;D�3O)234 -18;� -=3Q4 ( ;§ 8°89 ;D�3O7c 3§ -¤رX ÚR7c RWr� ÚR7c 3§ 2;O;¤ ÚR7c 3§ 3Wr� Ú-7c 3§ F8@� 6 Fز(X Ú-

6 3� R´@ Rt/) RDM89 F8@� 23< m@ر8 ,رn3ªO 6 2;O;¤ ÚR7c ;§ A3}X V �@ RO;¤6 -= RDM8 ÚR7c 3§ 3BرwM -=3Q4 Ú3� R´@ Rt/) RDM89 m@23 ,ر< Fز(X 6 F8@� :h@

¦Q, -43/4 Ú-7c 3§ 43/4ت Ú-7c تrxM :]D) 234 m3Q4 6 23xM8 6 -7c 3§Ú-� -ID4 :�3¦ (ر� Rt/) 378 6 Ú-7c 3§ -¤رX -43/4 -= m3Q4K

-< 28 L;� -P7 h8;(7@ @9@ V :9@ 3B @º(M 23< :º(M [H ;�/= V m3Q4 -(ªB;� -q9 �/XرX �P, 23O -HرIX -= R134 RBh87ز -I(D(J 23xM8 �� Yq3DIQ4 . 28

4 �P, -X3HرIX -�/= L3� 2;t� 2;x(q34 -=3Q4 2348 -< R/q3DIQ4 تH3H m3Q-7c ;rt� زx(q34 ¦n;4 -< RX . رJ LR7c [M 8h8@ -)· LR7c [M 8h8@ :د/W, �P, -78K

199

R7c 3/73� �P, -78 23O RHرIX -= R134 2h87ز RI(D(J RD�3O LR7c -X3HرIXK . RDM8 2;x(q34 -=3Q4 -< RDM8 L-7c ;Bh3Z8 -< RQP, `PzyO :ر) :د(H [=hA -=K

)Social Sciences (It�;� - . [X L-7c �;< -= �;4 -,3Qz=8 V m3Q4 :5(4 [X 3� 2;t� 2348 R7�= Ê8 -yBh3X 6 -g@رªO L-x(q34 Ú-7c ;§ �;< -= �;4 -,3Qz=8 378 [X -7c F8;4

R7c 6 8دM;7 �r4 >/M8 3= 28 h;� . :5(4 [X ;� -´@ ;/� :ر) رÀ)8 h;� F3ÀO3(/WB LR´@ 3¼M 73رU 23< 2رDE ;D�3O�< 2رDE -= RDM8 [X -) [H 3= Y´@ [M 73رU 23

23< R134 RBh8ر: 7ز) -= R= L2;BدM;7 2;z13� 2;B]78 [X -) L8دM;7 �r4R7c 3/7h ¦�B@ V 2رDE ;D�3O :5(4 . @9@ h;� -O;¤ ;D�3O :5(4 [X ;� -´@ ;/�

-7c @د() [M ;PQ� -X RD() -tU L-7c د(xJ RO8 6 `Bرn . -=3Q4 >7 h;0HÕرf ;78 ;= 2348 -= 28دx(q34 �;PªO �r4 3= 28 6 2;/�;4 -X 28 2348 [X -7c

-X RD() 28h3J RD�3O :5(4 h;� -,3Qz=8 Ú-7c ;§ RtB8 ;D�3O :5(4 [X 2;Bر) -) [M -) 3= �-n 7ر Ú3� RD4 -� �r4 8]D) 3= ر�) [M 6 ر�) ;PQ� [H

2;/� R/� 2;z13� ©;iyO 6 رכGO -) L3� R/� �r4 . ;7 :ر) -= RD(=R) 3¼M ;PQ� .¤ R) 3/PO -D� 2;z13� 6 رכGO L�r4 �� ر�) -PQ� -< RO;

YDIQ4 [D13s :]�7 :28 (ر L8دM;7 3/) ÈQ� R(7 :ر) -= R= L8دM;7 LS8ر\ Lh@c ÈQ� 23< RD(B9 RBرDJ -78 L2;/� R) ÈQ� 2;O;¤ -�/= [X -=رDE

R7c ¹8رn8 -) 2;B9@ -4 R) 2;/¼M ÈQ� -�/= 6 R7c �13¾ 6 @h;½ . [X R7�=H3) :]78 RtB8 Ú;/� [M ;§ RtB8 6 ;/� ;§ RtB8 [X -7c ;78 ;�DIQ4 L-7c [M [D13s [

>7 ;= RWr� 6 RO;¤ :hذE 23O RHرIX 6 Rz13� -g@رªO `PzyO [X -7c h@رg -.(O تB3DM 6 -7c @دM;7 [H تrÀO تB3DM ;�/= L-7c @د(B@ :]= YJ m8زO ©3\

YJ .I(D(J Ê8 -�/= R7c ¯;g;O -q8رz/) [H 3/U 8]78 RtB88د(B8 V ر)Â - . Ê8 [X R/48ز@ @�)دq3= ;= m3Q4 :5(4 -<h V رwM -< RQP, -= Rx(q34 -=3Q4 23483Q4 m3Q4 :5(4=- �ر� (/n3ªO Ú-7c Rt- �ر� (/Ú-7c Rt 43/4- �ر� -I(D(J 2348 R/q3zx/= [X �3)3§ Ú-7c Rt/) ر�� -X3/x.M Ú-7c Rt/)

-< m3Q4 -I(D(J R/q3zx/X LR/48د(DIQ4 [M -< m3Q4 28 ÚR/48د(/qد�H Rt/) ;78 ÚR7c ÈtxO 8]D) 3= m3Q4 [X -7c :h@رg YDIQ4 ;78 d8 23< Á4 :ر)�

-= 28 Ú-I) Rt/) ¦BدrX -< 28 [X -7c F8;4 ;78 �;J Ú-7c ¦Xh@ V 3§ m3Q4 Ú-Iq3�DE Rt/) -< R43J h@زQ) -= 28 6 -Iq8·@ -zs8 Rt/) -< R43J R�4K

200

M8 L2;/r) 2;/D13s -�/= Ê8 :3=- 28 (رQ4 -< m3Q4 :5(4 6 5(4 V RD;r49 234 ì8 -= س(q34 .

M�4 �.�34 : V 28 6 R/48ز@ @�)دq3= 23< ¬3G1 -=3Q4 ;= m3Q4 :5(4 2348 d8 23< Á4

R¥M8° -=3Q4 -= 28 d8 23< Á4 [H)Structures ( 28 [X �3)3§ L;r�@ @زq3= ;=;rD4 [M -q -DIQ4 -< m3Q4 �8;xM3< .M8° ;= �-n 7ر Rt/= 3/MA 6 -7c @د(/� ;¥

-I7 [M ;¥M8° ;= RD(= L-7c [M �-n [H3) :]78 V . T-4ر) L-7c ;¥M8° [H ;= ¦r/� [H ;= 2;f ¦/q3H;O L-7c ;¥M8° [H ;= R/J L-7c ;¥M8° [H ;= �ÈE L-7c ;¥M8° [H ;= ;= RDM8 L3� R�8 رwM 3¥M8° 3= R/n RB]�7 L-7c ;¥M8° [H ;= رDE L-7c ;¥M8°

A;=@ -M3Qx=;� -ID4 -49 -< RDM8 6 -7c . 2;/n -�/= [X -7c [M RtB8-7c @د(/� [M ;¥M8° ;= RX R<h 2;/� [M A;=@ -M3Qx= . 83 �/)د¥M8° [H 3= 2h;iX

[H 3= N34;xGO LR7c 83 �/)د¥M8° [H 3= R43x�8 LR7c 83 �/)د¥M8° [H 3= R13/\ LR7cO3wM LR7c 83 �/)د¥M8° [H 3= RBرwM LR7c 83 �/)د¥M8°R7c 83 �/)د¥M8° [H 3= R . 3¥M8°

-P7 m3Q4 :ر) -= R/n R= رJ R7c 8د(/� [M 3= R/n &د(B8 رwM h;� -M3Qx= ;sh LR/X8Â LRP/r¤ LR/�h3J LRQ/w(X LR�;4 L2hد¤ L2h;iX LR13/\ LRQP, -(ªB L;�

R7c 83 �/)د¥M8° [H 3= 2رDE 6 RM8دM3\ . -= Rq3W1 6 R/n RBh;Q4 [zxH8@ 234 m3Q4< R¥M8° -< RD(= L-7c س(q34 -=3Q4 دB7< =د [H -= YDIQ4 -Social

Structuralism-7c ;rt� . -t� V 28د/O 28 �) ;�DE �@ -.xPf -=3Q4 [DP�Ç8;� . ¬3G1 28 -< R/n RBh;Q4 RDM8 Lر�f -M3xM8 Lت+/ªO Lتf3W« L43/4ت LSA8

-< 28 V T:5(4 �3J L;� -´@ ;�9 23<”�P, ;= N3/z\34 “3� 2;D4 -t� . h;� F3ÀOA V -¥M8° >7 -= رDE L-7c رDE�h� R7h ;D�3O -�/= hدM8 V 28 رJ R7c 2@h8;BA 6

;) L-7c ¡3O 3) L-7c ¡-J ;) V RDM8 Ú-7c [M ;¥M8° -M8دM3\ ;) ;= RX 3§ L3��

-7c ;¥M8° V 28 ;= Rznh @h;J @]�7 L-7c ¡:· 3) L-7c �JK .]) 6 Ê8h RtB8� K �O;¤ L-7c �48ر(¥ر [H ;= [H ;= N8ذM3xM8 :h;J 6 -7c �48ر(¥ر [H ;= R

-7c �48ر(¥ر . R= LR7c T3W1 &د(B8 [M رwM 3= m3Q4 -�/= *H30O �;4 -x(q34R7c 3¥M8° &د(B8 [M رwM [H 3= RDM8 L-7c [M A;=@ -M3Qx= ;) ;= . m3Q4 7ر -q RtB8

-7c @دM;7 �48ر(¥ر [H ;= .7h -=�E ;D�3O V RD(= -7c [M m3Q4 @]78 [H;) 8د(-I7 [M 6 28 =; (; �48ر(¥ر RI7 . Lm3Q4 :رDn [X 8دM;7 8دM5U رÀ)8 237@8K

201

Lm3Q4 ;�8h8Aر/E3= Lm3Q4 -Pq3r¤ Lm3Q4 -zª(� Lm3Q4 -,h� Lm3Q4 ;�3�;s -78 Lm3Q4 -zBرOc Lm3Q4 :h;DQ= 8;=h;H Lm3Q4 �xPn;4 Lm3Q4 ;�8h8د/q3O4ر

R7c 3¥M8° `PzyO 3= m3Q4 Á4 .[H ;= 43تBh -q RtB8 43تBh L-7c @دM;7 ;¥M8° -< 28 L-7c @دM;7 R/qc ;= 28 ;¥M8° ;=Constitution-7c ;rt� h;z4A 6 .

234 T:A8�c ;7 [X ;§ L-7c A8�c ;7 [X -7c@1£)د -< T;D�3O 73رwH V m3Q473wH 2348ر =J 2;/7c A8�c h;� -M3Qxر W/W� 2348ت QDE . LR7Â -I(D(J V- ½ر: �;

J 6 h;iX Lh3¥B@ L�;4 FA -= RD() L2;/7c [M A8�c V RPtxO R/�s �8 RI(D( [X -7c :دM;�”Rt/7 “ Ú8دM;� 3§ �q3O Ú8دM;� 3§ ;D�3O [X @د(/�;4 :h@ رJ -I)

FA -= 23xM8 R7�= Ú-7c 3§ ;78 [X -7c ;/�;4 R7�) 237;X Ú@دM;� Rt/7 ;�Èf48 [X �P0O ;= 28 [X 2;D4 :ر) [M -�;4 ;78 2348 6 -I) Rt/7 [X -t� 6 23

R7Â 3= 2348 (wM Rر B8 [M)د& H)دwM -= -¥M8° -=3Q4 6 R7c ¦Xh@ V Rnر B8 [M)د& 2;/7c د(H3J 3= 2رq8A 6 R0H3g . :ر) 5(J ر�/O;P) [79 ;D�3O ;= m3Q4 -�3�;s

Dnر: . @B)د@M -q �;xGO [D13s 378 -< R7 L] �/)د: 79 ;7 [X] (O;P/�ر J)5 �; (ر:(J [X ;rt� -< T;D�3O -= m3Q4 ;/J R/q3X �3n [X �8 -�@ [X �-n -�Èf 23O h8�3H -´@ 5

Dn RtB8ر: 2;I(D(J 2;= T;D�3O -= m3Q4 (Qز@�D . -�3�;s 6 R7c 2;Bh)د@�4 .2;I(D(J 2;= T;D�3O -= m3Q4 (Qز@U LR7c 2;Bh)f V -Dر¨ @g8ح wMر B8)د@

c ;¥M8° ;= m3Q4 -,h� 6 -�8h8Aر/E3= h;� :A3/(H ;¥M8° ;= m3Q4 :5(4-7 .-7c :د(/� �DE �;4 -,3Qz=8 V m3Q4 -,h� 6 -�8h8Aر/E3= . -=3Q4 -= RD�3O

L-7c [M -q @د(PO ;ª¤;O ;= Y�;4 -=�E -< R(7 V RD(= L-7c :دM;7 :]78 -EدM�;¼M -q -PO ;ª¤;O ;= Y1;s -=�E ¦� 3= RPtxO 2د(4 -< RD�3O [X �3)3§ . ;D�3O

RBh3¥B@ 3B R/�;4 -=�E رJ L3� h@رg R/s;Z h;� -=3Q4 -< R(7 8]78 L3� [M;)3¼M -q RPO 3ª¤;O . L@دM;7 @9@ ;/U ;= T:hA8رH L-7c @9@ @]�7 V رDE V m3Q4 :]78

M;7 @9@ 2;/� ;= ö;sKد@L =/�; 78- 4;�/)دL8 =/�; 78- ()دq ;78 L8- �/)د@ K .J ÈtxOK/دq -78 [H 8- ()دq -78 [H ¦� V -M;QM -I(D(J 6 8- ()د8 K . >7

8h8Aر/E3= >7 RD() [M RD() h3/z\8 Á4 3= m3Q4 -�”:9@ “ [DI) 3B R7c �@”29@ “R7c �@ . -< تBرÀ)8 -= RD�3O V RD(= L-¥M8° -=3Q4 :]78 >7

L-7c [M -q ¦O3n V RPi/f تBرÀ)8 3�/= L-7c [M -q h3/z\8 ;= ر�) -Pi/f h;ª+18 تGX -= RD�3O -= m3Q4 28 L-¼M -q -DIQ4 h· V RPi/f -< �3J 3�/=K

V �3IO ;= ر�) RPi/f V :h3H -I(D(J ;D�3O ;) [X -7c [M -q ¦�B@ [D13s 378

202

V :h3H -= RPtxO -,3Qz=8 6 ¦B�E h;� ©3\ L-7c . m3Q4 :5(4 ;sh ;PtxO ;78 m3Q4 -,h� 3�8h8Aر/E3= -�/= L-7c ;= R=3Q4 -(»4 RDM8 -= 3/MA رJ -7c [M ;=

[D(H 3B �DE �;4 -,3Qz=8 -ð3Z -�DE V RDM8 R7c-7c :دM;7 h@زQ) . ;78 ;I/zM A;=;O ;¥M8° ;= m3Q4 -�8h8Aر/E3= ;78 ;= m3Q4 :5(4 R/q3zx/= [X :ر�M ;�

¦�8 :9@ 3) V m3Q4 :5(4 [X 2;D4 -t� 3� [M ;78 2348 R/q3zx/X L-7c� K¦¼J � K E3= -< 2348 h;� -I/zM/رB8 . -�8h8A)د: V 28 6 (J �;4 -,3Qz=8 3/د8 �/)د:

¥M8° -= m3Q4 -,h�:دM;J -�q8�§ 23= 23O - .@دM;J ;�&;� -< -¥M8° -=3Q4 28 .Z -�37 ;78 >/�;z/=� -¥M8° سM8@�B8 >B·@ RD() ;78 رJ -7c ;/7h [H :رZ 6 -ïK

R+BزM8�3 �رIH Y/� ¦Wz(O V)Transition ( F�O �) ;78 ;= -7c ;/J -43½ VÈ) F�O ¦HرDE [zxH8@ 234 �/)h3O 6 :رDn V 5(4 6 -7c @د() �È) �

-7c @h;� [D(H . -J3/= �� -I(D(J -Wr� -)رB9@ 6 h8Aر/E3= -= 5(4 ¹ر� -tUE -n3ªO 6 -=3Q4 L-43/4 28;M 3=س��R7c 851 -1;s . [H ¦BدrX 7رc Nh@رg ;78

-7c [H -zB8@h ;78 -X8 -7c A3.O 4)د� -z= 6 ;� -t�K . [X -7c ;78 ;/Q18 V 5(4H3¤ -X 2رDn 6 -Wr� -)رB9@ L�iªX -z43Bh F�O :5(4 -=�E -D(� RBh8· ض

H)د 4�d� :5(4 6 R7c 3/)ر 0f -= m3Q4 :5(4 6 �È)vA 3= 3WXh8 6ر: 8-7c ;/J -43½ V R+BزM828 �ر -= T-PBدrX [X YÇ m3Q4.

2348 �r4 ;/U ;= 28 [X ;r) h;k -X Rrr4 -= �;< -,3Qz=8 V m3Q4 :5(4-7c [H Yt7 m3Q4 �w(O ر/k ;= . -I7 -,h� m3Q4 ;�/= ;�8h8Aر/E3= :h@ ;78 6

-7c @دM;7 �w(O ر/k -q3DzM8 m3Q4 ;78 h;� -O�� [X -I7 [H m3Q4 . L-)رB9@ [X R7c [H 8دM;7 �w(O -78 LR78 8دM;7 �w(O ر/k ;D�3O V m3Q4 -,h� 6 -�8h8Aر/E3=

R7c 8دM;7 V �8دM8 -qÈ/r¤ 3B -�;Ç8h 6 -zB8@h . [X -=�E ;D�3O [H V R=3Q4 RDM8=�E L3� R7hR) 3¼M �) -1;QªO ر/k -) -=�E رJ 3� R) [H h3) �) - . 28

DE >7 V m3Q4 . 3= m3Q4 28ر M3\ 3B -7cدU -=�E L-7c 28)- ()دH 6 R7c 8سJ 3� [H RPO 234 -tÅ�7 V T-Qk 3B -n;\ RD() L3� R) [X �) -=�E ;D�3Oر

3/MA رJ [M ;= 5(4 ;sh 6 3¼M R�;4 -=�E �� T:رzDH -,3Qz=8 -= m3Q4 [H -z= V -7c RtB8 -X8 LR7c A;=;O m3Q4 8]78.

@B9ر(- E3= 6/ر1è3O F@h 3= m3Q4 -�8h8Aز f [HرM;7 AدM;7 [M 8h8A8 LR7c 8د8 R7c . -M;4 [X -7c [M -q ;PtxO ;78 ;= T;D�3O -= m3Q4 :رDn)Sony ( T-(ÑQ)

3r/n;X L-7c 13< (/رO ;=)Toshiba ( -q [M 6 Ú-7c ر/) >13O ;= T-(ÑQ)

203

>13O ;= T-(ÑQ) T-�Èf ;�Èf [X -7c [78@رJ 378 -< T;D�3O -= m3Q4 :رDn :h@-7c .R7c 8دM;7 8h8A8 1زè3O F@h 3= m3Q4 :رDn [X ;§ . V m3Q4 :5(4 -= 2348

;�9 -tJ 23< RBد� RD�3O [X -7c �r4 ;78 @9@ V :9@ ;= �;< -= �;4 -,3Qz=8 ;) [X Èi/f Á4 -z7 [X -7c”@9@ “7c @د@ ()د(/� ;D�3O @]�7 ;) [X @9@ L-

-7c . �-n 7ر LR7c 8د(/� :A8ر.M8 Á4 1زè3O F@h 3= m3Q4 -�8h8Aر/E3= 6 -)رB9@M;7 ;�9 237@8د@ Wf ÈtxO 3= . [Xط f >7رA �¦ (ر: �;Wf Lط 7< @9@ �¦ (ر: �;

[X :دM;� [X :دM;7 Nh;, 3) hدM8 R7��/= L@د()]< hA ;= رDE RD()” رDE 3H8DM;) ر/) V-“ .:د(DIQ4 [M [DI) -< �3J ;I(D(J T;7 . :h34 :�/7 �3J T;7

-DIQ4 -¼M h3/z\83H h;� -X3/x.M -< �3J رJ L-7c -�B@ Aرf :رt/= .4 T;7 [X [M� � [X -� -D4 -³J 23< &د()”Ú-7c �) @]D) Ú-7c ;PtxO 3§ “ Nh;, V رDn رJ

7c �) @]D) Ú-7c ;PtxO 3§ [X -� -³J L-� -�8 :ر�M -X hA 23< رDE T;7 Ú- -�8 -�@ 8]Ñ) L-� -�8 -�@ 2;/Ç3Z L-� -�8 -�@ 23O34 ;= رDE L-� :ر�M 73رU

. DUرk@ -� -�8 -q9 -f -= 2h3U V F;�48 L-� .-7c [M RtB8 V m3Q4 -= T:&8/ر| L[X سBدM;� ¡3O [X @3 �ر(ت ()د) h3U ;) V m3Q4 -�3�;s” [X R/D�J -�8

M3B9 -� RDM8A -I(D(X. “7��/= -q9 -¼M ;)&A -< h3U >7 -I(D(J T;7 Rس-¼M -q -DIQ4 h3/z\83H -< �3J T;7 [X ;/� �P0O ;= 28 [X -D4 . L�@h -= R7

-7c ¦�B@ :h@زQ) 6 :h3/z\8 -H L-OÈk -= RBد� V h;ª+18 تGX 6 R7Â . T;7 [H -< h3U -I(D(J T;7 ;= -¼M -q -DIQ4 ;D�3O h3/z\83H 6 h3/zyO A;\ @]78 -< �3J

[X -D4 -q9 ;)&A ;)”ر) [M RtB8. “ V -¥M8° -= RB@h RI(D(J -< 28 237;X49)دf h3/z\83H 6 h3/zyO A;\ -< �3J ;I(D(J T;7 [X 8رW/W� T;7 6 -DIQ4 -¼M Aت

[M;) [H -7c V . ;= ö;s L-7c Aرf Fè3O F@h ;= رDE LR7c Aرf 1زè3O F@h 3= m3Q4 28Fè3O F@h ;= Ê8h L-7c Aرf Fè3O F@h-7c Aرf Fè3O F@h ;= �-n 7ر L-7c Aرf . 28

L@دM;7 @9@ ¦WzxO ;) ;= 28 [X ;r49 R7��/= [H -< R/�h3J -43/4 -= m3Q4DE [M YI7 RtB8 [X R7�= . R=3Q4 V -M3O� -= Ê8ر=-. =/�; 7ر J �-n/; ()د@

Ý;r}O رJ [M Aرf Ý;r}O ;sh LR=رDE 8h8A8 V -M3O� -= Ê8 LR=رDE [M 2�h3� ;sh -<R=رDE 8h8A8 .8د8 6 =�3¡ ()د(D4 -P7 -q -78 h;� ¦WzxO V m3Q4 [X �3)3§K .

[H 89@ A3DM �3M 6 Aرf Fè3O F@h -78 �r4 3= �;< -= �;4 -,3Qz=8 V m3Q4 :5(4RB9 3¼M �·@ -< �;4 -,3Qz=8 -�/= LR7c.

:5U [D13s 378 [X -7c R�QO L;� 23/73� �;� 23O 3�/= [D13s -U >7K K@A [DI)-7c h@رg تW/W� [D13s 378 رJ RBرZ [H 4ت §رכ . [X -7c T-7 [D13s 378

204

�;¤ h;� ¦Q�O 3´8 23< -18;� -=3Q4 رJ R7c �;¤ 23< -18;� -43/4 ;D�3O :5(4R7c 3/D4 -� [M . V 23zx)3J 6 R7c 3B@ -� �;¤ ;D�3O :5(4 [X 23< -18;� -43/4

R7c ¦zDJ :5(4 طWf [H -X -)89 28 .43/4 -H3I(J �;PH LR7c [M �;¤ V Ì-(ªO -J R7c ¦zDJ -X �;4 28 3i� ©;iyO 3= R�3�J LR7c [M �;¤ V Ì-(ªO -43/4ر

-7c [M RtB8 RI7 �;¤ V Ì-(ªO -43/4 -78 h;� -,;QIO . 3zrxM [H :h@ V 23zx)3J� ¦B·@ -zs8 :5(4 V Ì-(ªO -43/4 V �/Z -= R�3�J 6 R/H3I(J LR�;PH LR/�/q84ر

)Advanced (R7c . ;= 5(4 [X -7c NÈ�3� 4تAرH� :9@ 378 -= RD�3O :5(4;� -�;4 234 T-zyJ 6 رzDH V Ì-(ªO -43/4 [H ;D�3O 2;/�/7 23< R/�/7 . 2348 378

�;¤ >7 23< -18;� -43/4 2348 -< m3Q4 :5(4 [X -7c -H3/O3) :9@ �3QX -=2;/7c 3�� -q9 R/q3X 9: �د@ ¦�n -= .O ;= YI7 �;¤ V Ì-(ªO -=3Q4 3§ �P0

L-DIQ4 [M ;B�M3� h;� :A3/(H -< �3J ;I(D(J ;D�3O [X -7c ;78 �P0O ;= 28 Ú-7ck@ -DIQ4 [M YQ/O .-DIQ4 :5(4 >7 h;� :A3/(H -< �3J ;7 . 8h;� [DI)/ر|

RD() -´@ 6 8د(B@ :رBA -r/k 237;X -= رJ L3� RDIQ4 RtB8 -< �3J ;D�3O h;ªn3H. M;Jد: J@8 �� R7 YI7 :5(4 [Xر: PO 234 -B�M3�-7c [D13s)دr\ -< 237@8 [X 8ر

-7c [D13s �DEرzB@ YI7 :5(4 [X RDM89 -43J -= 2348 .�DE Ì-(ªO :5(4 -X8 . -I(D(J -< R/X8Â �@رU رJ R7c �DE ;D�3O :5(4 ;) [X -7c [M �r4 ;78 ;= 28 :5(4 �� R(7 6 R7c 23DM3¼O 23< R�3Q4 ;7 [X -7c h@رk ;78 �r4 T-EدM3QxJ

�3Q4 Ì-(ªO .RDIQ4 3¼M :5(4 h;� -O;¤ -< �3J 6 -< �@رU ;7 . 3B -�8ر)X LرDE Lö;s -I(D(J رJ 8د(/q8�4 :5(4 -< �3J [X 8د(B8 A3Hch�3 ��/دJ ;7 V Ê8h 6 ر

R/�/7 04ح 5(4 -< . -I(D(J Ó�3±4 :A3/(H -I(D(J ;D�3O -X: (;DIQ4 [M)د8� -DIQ4 �;¤ -q -< 28 6 ;� :ر) [zxH8@ 234 N8Â; . -=3Q4 23´8 m3Q4 :5(4

-7c V ر48سJ -= Y/� �;¤ V Ì-(ªO . -7c :د(D� R7�X �;¤ h;� -=3Q4 V ¦�8Dn R7�=Kر �D)دq3(Hh8 LR7c 8/زM·@ R+Bد: Z8 �/)h3O L-7cرMدDn LR7c 8ر:

R7c 8دMرZ8 3rªn دB3 =د= T-EدM�K . 2348 L2;/7c �;¤ [H 23< -18;� -zf3W« 2348;¤ [H 23< -18;� -43/4 2;/�DE 23´8 V �;¤ -= 2348 23< -18;� -=3Q4 رJ 2;/7c �

2;/�@)Gaps (R7c . :;� V :h3H -I(D(J ;D�3O -z= LR7c ¦�< 2;/n 2;/�DE 23´8K23/7c :5(4 h;� :A3/(H 23O [X . R/U [H :h@ 2;/X8Â �3Q4 2;= 5(4 23< -18;� 28

T-z4رJ N8Â [H V RDM8 [X -�37 رJ LR7c ¦Bh54 6 رzDH 23<K L-7c ;/7h :·@ ÕرO ;=-7c ;�� :·@ [�PH .A -= T3/gv د� 43/4ت, -< m3Q4 h;� ©3\ �;ÑM3< h

205

-q@ -q86 4;� >- 7¼- @�ر -B@h 28 �� Y)· RDM89� . [X 8د(B@ ر� R7��/= 237@8 L[X 8دM;� -78”R7c ¦Bc 23O 5(4 -7“ L8دM;� [X @د(B@ &� ;D�3O ;) L” ;Bc 23O رX8K

-7c“D�3O -= &� L 2348 R7�= L-7c ;PtxO @9@ 234 T;D�3O -= رX8 -< T;K1988 V ¯ 3= 23X8 [X 2;43t7 8دM;7 V -�� V -PxP4 -= כh@ R+�/18 -= ��3� -I/PJ ¦�PH 2348 ;�/= L3t7 8د(<h �iªX 234 2348 -DIQ4 :A8رX8 -< 2348 ;D�3OK

R/43t7 8د() [H �;xGO .T;D�3O -= رX8 �� T;D�3O -= &� RtB8K@دM;7 �iªX �@ . -= T;D�3O -= 23zx7;) L-7c -= �x¤ -tU N3/x.M -= T;D�3O -= -§3)

-7c -= �x¤ -tU N3/x.M . -zDJ [M -X -)89 28 23´8 �;¤ :5(4 R/q3X ت¤@ R7 h;� -43/4 2348 Rt/= 2;Bر) �;xGO RtB8 [H h;� -=3Q4 2348 -z= -7c

3� 2;Bر) �;xGO -< Nد�@ -O;¤ -I(D(J .�3O :5(4 >7 [H -X h;� -zf3W« ;D h;� �;¤Behave;� :4)5 =- . (ر L-�D) -�7h L-1;U -= 5(4 L�3r1 -= 5(4

RtB8 L;� :3¡ (رXh@ h;� �;¤ >7 V R/n -q RBرz/) R/U RB]78 6 -W/4;O Ld8hH h;� -43/4 -q .-Ñ< [M h;� -O;¤ Ì-(ªO [X -Ñ< [M �Bè ü3H�3) . [73BhA] (ر: �;

�;J [X -7c ;�q3¥H -= ¨رf RD() ر/íH :5(4 Á4 V 28 L-7c ;�q3¥H h;� -O;¤ L23/7c ;B�M3� L23/7c -�3O3wM 23O [X :ر) ;¼M ¨رf ;78 [H;) -X8 L3� RI7 ¦O3n

23/7c :5(4 23O رJ 23/7c [H ر/) L23/7c @]H8 L23/7c @رO;4 L23/7c خ/n . ;= 28 -43/4 ;7 -z= L-7c -zDJ -X8 [DIQ4 -43/4 24)د [X ;/� �P0OK 23< -18;�

A;=;O F3\ -q8رz/) 23´8 23< -18;� -=3Q4 رJ R7c �;¤ >7 -78 [X 3� RDIQ4K m3Q4 ;78 R7�= -7c :دMرZ8 -q R7�X �;4 -,3Qz=8 V m3Q4 [H RD() LR7cK

-7c @8 ()دh;J Ýرn 3= YI7 �;¤ >7 [H h;� -=3Q4 . M�4 �N�O:

Ê8 -78 LR7c 3ªBhÂ :h8@8د/J -n3ªO -�/= 3= m3Q4 :5(4K -ð3Z -�DE R/q3XR7c 8h8@ m3Q4 -,h� . رJ -7c ;B@ -� �È) F�O 6 :رDn ;i� >7 >/�;z/=

3= h3E�@h -= RDM8 -�/= L-7c V R+/J R= �8;, -zBرÀ)8 ;= 5(4 R/q3X 23´8R7c 3= m3Q4 -,h� -ð3Z -�DE -78 LR7c [H 3ªBhÂK . -,h� :رDn ;) [H m3Q4 -,h�

J [M m3Q4m3Q4 -,h� . 2;/� R/)@h -< RD�3O 2;/n -78ر =E3/رB9@ 6 ;�8h8Aر(; R/�;4 [M h;� -,3Qz=8 ;7 Rt/= [X . 28 L;� :ر) �) V T-(U ;D�3O >7 h;� F3ÀO

;� -tJ ;048@ �DE �3QX 234 RD�3O R/U ;= . ;�/= h@AزO >7 ¹ر� -tU RD�3O R�DE �3QX [H V T-EدM� -= F;QªO -I(D(J ;78 L;� :ر) �) V -M3\h3)

206

V -0H8h 234;� -�8 . ;= 2&;�J -< 28 -73� �;J L-7c h8دM3)A :رDn @]�7;� -tJ ;048@ T:]DE 234 7ر RD�3O -q 2رz/) -= رDn ;= 28 رJ -I7 23)A . �3QX ;= 2348 V RX R7c 3ªBhÂ -n3ªO -zB8@h �@ 2348 -�/= [X v237 49)د;X [H -< :h8@ -+)h -= رDn >7 ¹ر� -tU L;� -tJ ;048@ 234 RD�3O �DE

;� -t� ;HرIX ;= RB@h -= RD�3O -q 2رz/) . رJ -I7 :دM;J [M [X ¦Z -< 28 رr\ 378-7c :دM;7 -7h -� ت/HرX -= :h8@ -+)h 28 378� . @دM;� رÀ)8 23O :28 (ر

zB8@h 3= h3E�@h 6 3+/J 3I(D(J -< RD�3O :5(4 [X 23/7c- �رrX [H 3WBدB¦ (ر� R=رDE . ;78”N989: =- (ر -H8� “@ h3/J 234 RQnA -¤رX 6 د(xJ تª=h h;iX @h8

-7c . L:ر) ;/J [H ¡-J -q ;78 @989@ ()د �) ;�/= [X -7c ;WBر� @]D) ;78-´@ ;M9 ;/J �) ;78 [H -< ¦xM &د(B8 :h@ [X :ر) ;/J [H �J �) -q ;/s34 . 378

-(7Â ;D�3O :5(4 -q :ر) 7- 6 28c ت/M3x�B -= T-OرE4ر -n3ªO 23< RBد�7; 7زDE R/s34 [H 2;BA3n 23< R134 h8رJ V 2/3 ()دO3= 6 8�= h;�R7c 3B@ - . L8د �

[H ö;s L3/s34 [H رDn L3/s34 [H 3WqÈ, L3/s34 [H 3+/J L3/s34 [H �q3O L;/s34 [H Nh d8 F34 3�DE ÚR/� ¦BدrX Rt/) 6 23¼) ;7 �;J [X L3/s34) دB3n1997¯ ( 2348

WGX RD() دQ�8 �@ر/f 8(�رè 4ت@A h;+M8A >7 ;= 3�BرOc V -PxP4 -= */;7 ¦Bc 23O .;7 @د() �) [H V >BرGX -O8;, V ت¤@ RD() ;7 . 28 23O 6 ;7

V ö;s >7 -= RBدH تfرªO -= T-+B�3 ¤رI,8 رx/f@رJ V -PxP4 -= ر�xBhR/43B@ .;7 ö;s ;= RQ4 >7 ;78 . 28 234 R(7 [X ;/� -< دQ�8 �@ر/f ر�)8è 2;O

D(J رJ ;� 23B3D13s 23O -X ¯;g;O;I) �;M �3J 237;X -< R/D13s -= �) -I( .-7c >/� ;/� R7 . R4ر/J >7 2;O [X 3/� �E ;D�3O Á4 V ¨3�@8 -= ö;s R7�=

L;/³J 23<”Ú;7 ;B@ @5U R7�) ö;s -7 [X -7c F3/\ 3§ ;= 237;X 3�3�� “ R/q3/� L[X”;7 ;B@ @5U V Ê8h -= RQ4 [X 3� 2;� رJ -Iq�8 3H8�.“

F8;4 ;/U 23< R7 2;O L[X ;/)” -) [H 2;/U 3B R7h 3Q4 Á4 V ö;s R7Ú2;/� R7h 2;/X8Â“

L;/� R7”R7h 3Q4 Á4 Ú8د(7h V ö;s Rt/) 3Bh8· 3/U R/q34.“ 3/� 3Bh8· Á4 3/U �8;4 23< RQ4 Ì-(ªO . L;/³J 2;O” �) @]D) ;D�3O V ö;s

ÚR7c 8د()“ LR/q3/�”R7c 8د() @h3U -(U ;D�3O 3= ö;s.“ L�/³J”3 ()د§ -s8Ú3t7 8“

207

LR/q3/�”3t7 8د() @h3U -(U -q ;/s34 [H -s8.“ L�/³J”Ú-qc |ر/k@ -PBدrX 3) V 28“

L[X R/q3/�”Ú:]D) :h@ -PBدrX LR7c �) 3= 2989 RH8 R/q34“ L;/³J 23< R7 :h@ 2;O” L2;/(U 2;/s34 Lö;s ;/s34 ;= 237@8 ;78 LÈZ ;Æ�

M;7 8د(/<;J 28;M 6 3/U -) [X ¦if رJ �) ;/s34دvÚ“ LR/q3/�”3/s34 -q -78 [H ¦if LR/q34 [M. “

LسM3O;/³J V ر\c L3/³J F8;4 -q8رz/) 23< R7 2;O �;J” ;= ö;s R7 ÈZ=/�; Eس H [DI) ;78 3B -7c Rt/X ;= Rt/= 6 @h8@ 2989 RH8 [H ;78 L-7cد1/;

Ú-7c“ LR/q3/�”-7c Rt/X ;= Rt/= [H ;78 L[M R/q34 [M.“

Q�8د M8 -< 2;O -q9 -X -¼O Þ7 -tU 3I(D(JرBز:V T 28 @¤ت 8è(�ر f/ر@� L;/�” Á4 -7 L8د(B@ -� [73rX -7 L-D4 -¼M -q3¥H -< R(7 3¤ت� [H3) -= 3/MA

ö;s ;= R/q3X :رzB8 LR) 3� V �3J [H 2;BA3n LR) 3� ;/s34 [H �) L3� -z7 [H R7h[M -q h3/X �� Y/� ¦BدrX [X -7 LR�8 ;/<h ;/s34 [H ;z4h ;=R7c . ر/) -< R(7

Ú@د(/q3¥H“ R7c 8د(/� [M;) ¦BدrX V ¨;n ;D�3O [X ;DIQ4 -t� 237@8 [D13s :]�7 . -78K

R7c 8د(/� ¦BدrX تGX Nh@رg 3B R7c 8د(/� ¦BدrX V T:h;rIO [X 3B . 6 Aرf 3= 3/MA. n3ªOرg [X 3B 8ر@RXh =- (ر: rXدB¦ �/)دRBh;rIO 3B R7c 8 =- (ر:

¦BدrX V ¨;n R7��/=8د(/� [M Á4 L88 �/)دh;� [X 8د(/� . ;D�3O 234 ر�) غ/PrXRD4 -� 3¼M 3�DE رJ 3� RD4 -� ¦BدrX @h;� . -< R= 8د(/� ;D�3O -78 ¦BدrX 3�DEK

2;BدM;7 2;z13� h3E�34 3B h;rIO �� Y/� ¦BدrX . ;D�3O RB&@ر) LR/�1 -q R7�X .rXدB¦ �/)د8

n ;D�3O L-7c ;/� [H ;PtxO ;/U >7 V 5(4R7c 3/� [H :رD . 5(4 [X 3� 2;t� 2348q3(Hh8 V 5(4 [X ;� 23DIQ4 23O/زq3(Hh8 V . >7 V -13M -= R+B/زDE Y/� R+Bر=-

-7c -� -73rX :9@ . RHh8 [H [73+H8;M LR7c [M A3Hchر�8- 6 �/د) ;sh 3WqÈ, :رDn (/rQ¤ L-7c RHh8 [H ;�3)&� L-7c Rtر Dn -78 L-7c RHh8 [H -PX3O L-7c RHh8 [Hر

RB&8رDU -= 5(4 V -ر�, -= R134 RDB;I(J LRDB@ ¦BhذE ¦�8hA ÚR7c 2;B&8رDU=; T-�3J m3Q4 =- 7¼رGH @A8ر28 =- (ر: k/ر 0fر: M8دX 6 V �8/ز:y4 234 Tت

-7c ;/� h3�n ;= RXÈ�+O . -tJ [M -13»(4 6 -13J -q d8 -< �3J -�/= رDn

208

t7 è@h 3z4h L[M3) -t7 ¦ÑxM;/O -z= L3/D4 Y7h L[M;) ;7 -�3J �� Yt/J L[M;) 3�� =7 �3wzM8 ;= T-q3.� L2;/7 �DE 2;B3; (;Bhè L[M)/ج Dn RDM8 L[M3) -t7ر2

-7c ;/J -�8 h3H ;= RD�3O R/�1 R/U -X . Dn -I(D(J ;sh 23Oر ¤rQر >- 49)د@ J -X8 23O R7�= [X 23/7cرQq8ر:

Dn -�37ر J V F;�48;7 ;r . [X ;H]DE V[7)د@ t7س X] zDH >7 ;78رDn RBر 1/�7ر �رDn ;r49K . LR7c �;I7 3= RD�3O ¹ر M8@ Rt(/) Vر R�¥U ;D�3O 6 �ر2 �3

-D4 -P7 ;¼M [H ;M3� رJ ;/D� [X :93E -X è@h R/O -= رDn . L2;B&8رDU -�37R7c 3/7h [M;) رDn رDn 6 R7c 2;/7h [M 2;B&8رDU . 3(H 234 �8دM8 :0رf ر/k 8]�7

(H 3�h RD()R7c 3Bc V 2رDn �;I7 3= RD�3O -= RP/4@ RD() 3(H LT:ر: . دDn [X ;/7h -�8 -X8 3B ;B8رD� رDE V رDn T;D�3O RD() [X -7c [M ;78 �P0O ;= YI7

;B@ -� :رDn ;78 ;) . 6 RB3= R/�J -= رDn [X 23/7c @دM;� رÀ)8 ;78 23O [H :رDn [X -7c [M :h@رg ;D�3O &7)دh V RB3= �(+B�()رtB8RI7 . �� YI7 :رDn

�;4 -= m3Q4 :رDn >7 �� 28 LR=رDE h28 =3 ¤د LN3/x.M :]�7 L;B@h @]�7DE . R7 -78ر=- 3B@h -78 6 (- B8 [M 23O ¨;n ;sh)دJ L8ر B8 23O -+/J -= 28)د8

O �@h -= . 2348ر| =- �MدD� 23O h8;(7@ -= T-E)دDn ;78 L8ر: D� 23O RDM8 ;D�3O)د@t/) �È) F�O ;= >PO �Jر) :]D= 23zx)3J Lh3U -= �Bرk >7 Ú;/D� R

3/J@h RB&@ر) -ªBhÂ R+J6 (ر N;nh -�8 V T:ر);M V”-q3Q) “ L3B8رD� È(H;/7h ;/s34 -q ;78 [X R7Â ;= 28 رJ 2;/Xh@ 2;B93E . �È) F�O >7 ;= 2348

-4È) F�O ;/U >7 :h@ -q3Q) 3xtJ [X ;� -t� رx/fc R7�= -�1 -7]J ;D�3OB9@;� -´@ -� @ر .-<h ;¼M ¡3Xh@ ;I(D(J Rt/= T;D�3O :رDn >7 ;7 . [M ;78 ;7�

@h8A8 ;) L23/1;< 23)A -) L23Bس (رMزH ;) [X ��8 3B3Q) 3xtJ [X @4;�/)دR£1 234 h3E�@h ;D�3O h3� -) [X 23�ª(� :º(M 3) 3B 23/1;< . 3/J@h [U ;7ت 7

B8رD� رDE @9@ ;) [X 23BرDJ [X @د(/�;4 -q3Q) ·@ V ·@ �� Yq8رD� رDE @9@ ;7 L23�- DE @9@ [Hر �Dرq8/)د@< Õر¤ L@ش ()دn;) . �@رGO -= �È) F�O R7

@ ;= T;D�3O�-q8ر�7 �;M [H -X R/zZ -= رDE [X -ïJ �K . ;D�3O ;= m3Q4 :رDn -tU -¤3H L@ر� ()د\ -X �3J ;i� @h;� ;= 28 ;7 [X @د(/q3Q) 3xtJ R7��/=

�@h -< R�J 23O -i�K@د(/q8·@ h3H@h3) L@(23 >;1/)دA L@د(B9 -1;< h3E . 237@8 [M Óq8&3 �رB Óq8]�P7 3) -< 237@8 V RDM8 L;49 -< RB7ر;H -´@ h8�3H :7ر;H

R7c 3�B@ V �/)h3O 23< RB7; �د [X ;§ L:د(PO . -I(D(J 23O 28 -q3Q) 3xtJ ;7

209

R�3Ç -q3Q) ;xtJ >B·@ 3´8 -q8·@ -zs8 -< h3H@h3) .�/= ;= 2348 23QPxO ; 3/J@h [79 [X @د(/q3Q) 3/J@h [U ;7 L-7c [73nA3H ;= Yq3Ñ< RxtJ ;78 L-7c :5(4

-7c ;/s34 R/q3X :رB9@ -�@ 23< T;D�3O �3, >7 ;B@h ;78 6 @د(/q3Ñ< . -= 2348 @]D= 2رB9@ RDM8 ;7 [X ;� -t� ¨;n -< R7 [X 3� R/� 3xtJ [DI) -< T;D�3O �3,

DM8 -q -49 ;7 [X ;§ L-t� V Ì-(ªO ح/G� �@ 2348 :ر) 28 L;� -< 2رB9@ R-7c -� [M R+Bز/q3(Hh8 . 3�� -Ix< R/q3X د� T-�DE 23< 2348 رDn 89@ 3= 2348

R7c .R7c 8د(B9 �/XرX -< RB@h -=3Q4 -= RDM8 -q 3B@h -n3ªO 3= RD�3O . RtB8R7c 8د(B9 �/XرX [H -< RB@h -43/4 -q 3B@h -n3ªO -q .23Q4c 3B@h -=3Q4 23O

R7c 8د(B8 -q 23O m3Q4 -78 LR7c 8د(B8 [M;)K . ;B@ -Ix< 23< 2348 �;ÑM3< YD� 23zx)3J �/)h3O ;= 5(4 . -X 28 -�37

-7c ;}r¤ ;= R/U . R7��/= L8دM;7 ¦�B@ ;D�3O :5(4 Á4 V T:93E ¦Bh h;� F3ÀO�“h8@ [DM3� V 28 ;)”-18@ -q3�“ L”8@ -q3�-1@ �[7)د@ X] 7;(; B9 V T@Ah8)د@

T@Ah8 ;);7 ;78 [X @د(B8 @h8@ Yq3Ñ< �/�xH ;) L@د(B8 @h8@ Yq3Ñ< h3r\8 ;) RtB8B9 V . ;= 28)د@X R7�= L] �رM;7 ¦�B@ :5(4 Á4 V RBدM;7 :5(4 [H �3J ;7 6 8د@

-DIQ4 ;¼M -< T:5(4 -1;U -= �/)h3O ;7 [X �P0O . 234 T-1;U @Ah8 -< 2348;78 Y49 2348 L-7c [M Nر.M [H3) :5(4 [H h8دM3)A Ú-t� ;/J ;§ RtB8 [X 2;/73� 3�

78 -< 237@8; (�M;7 . R7د@E Lر4 [H >78)M;7 :5د@ Jر M;7 ¦/�1 V T@Ah8 èh;Hد@ èh;H ;= 23)A -I(D(J 3B -q9 ;);7 V T:5(4 &د(/q3D13s @Ah8 ;) [X @د(B8 [M رwM

-q8�1ر V T:5(4 . 2348 �/)h3O ;= 2348 [X ;� -t� 23 ¾73رO 28-7c [M �@ . 5(4-7c [M :5(4 [H -1;U -= �/)h3O -= . R7c 2;/D13s 2;= RrBA8 23,رn طWf -78

�;) 8]78 -< T-1;U :5(4 �3B8 خ/n 6 `/01 [73n [X� R7�) 378 ;= R7c 3B@ -q9 J -7c >/� ;78 V Ì-(ªO -HA8ر O [M .-7c [M [D13s [H3) :]78 [X R7�= . -=3Q4رMد:

c طPk h;iX ;78 V Ì-(ªO-7 . A;=@3H -= Yt7 :h3yH A3z48 6 �3B8 خ/n L`/01 [73n-� -D4 :رO -1;U :5(4 . -Ñ78@ -= m3Q4 378 -q :د(¥H -1;U h;� -=3Q4KJ 23< �/)h3O -zx7c -zx7c [X -1;U -= 2348ر: . =/�M;7 V �/)h3O 3د:

-´@ -tJ :د(/� . -= R/U �/)h3O 6 Y/� :رJ 23< �/)h3O ;= RD�3O :5(4-�8 V -}r¤ h3zfh :0رf -= T-¤رX -=3Q4 -= 2348 RD(= L;7 �r4 @9@ -q Y´@

;B�§ :ت (رx4 3B -)@h -<K . 2348 L37 2@·@ -zs8 2348 -= m3Q4 >7 h;0HXر¤- (رL37 2;B 2348 =دBد h3/z\8 3B@h (رrX L37 2;BدDn 2348 L37 2;/� ¦Bر:

210

Rrªn :رDn دBد= L37 2@·@ RDM89 R+Bز/q3(Hh8 L37 2;/� ;D�3O 2;´@ RDM89 h3E�@h 6f ;= 23Q4c 6 R/O� V RB@h -= �;¤ -= 2348 [X 37 2;I7 V �/)h3O L37ر¨ �8-

37 -´@ .3B@ 3/)@h Á4 -78 3t7 3z4h :0رf -�/= V [78h 28 . @]�7 V T:5(4 -7c S3z)”]734�h3(/4 3= “ 78; 7ر L23/7c @د(B9 F3ÀO -X �3= 23 28 =; 7رO L

�B8 -= R/q34 6 -g3¤ �c �c [OÈ, V 28 4/د =g -< T:5(4-= . 3ر@DE Y7]J hرR7c ط\ Óx¥1A 8°89 -78 LR7c ط\ RDM89 -tÅ�7K . >7 V ¦xM -= -M3O� 28

B8@hت M;7د: I(D(J ;7 L-t7- 7ر n-� �� 1)دO3n V S3z) 28 L3t7 8¦ \ط 8°89 R7c Óx¥1A .[X ;� -�1 �� -= RM3QPxO :5(4 -g3¤ �c �c [OÈ, V RDM8 -7 V RDM8

;¼M Rt(/7 23QPxO :5(4 [X ;� -�1 ;7 V 28 LR7c 2;Bh@زQ) 2;/�Èf 2;/�Èf L-7Ú;/) -tJ ;§ RtB8 23QPxO :5(4 . (ر:4 L)M RtM;7 23QPxO :5¼; (ر: @k/ر|

3�4 8°89 F8;4 R7 رJ ;7 [M ;D�3O ;= -rªn 28 ;7 [X ;§ L-7c ;/�1 [M -X [D13s 28 R7K ÈtxO -78 LR7c 3Bh3�8K :ر) -= Rrr4 -q RDM8 LR7c ¦/J3s� 234 2348 R/q3X Ê8

3WXh8 -= m3Q4 :5(4 6 8@4رX -= m3Q4 :5(4 Lر¤- x4 �;ÑM3< YD� >PO R7ت -q@ -� h3zfh . -H >7 L234 T-r/XرX -H V �8دM8 :0رf ر/k >7 2348 h;� -I/zM

-U 3) ¦�8hA V -13M -= T-¤رX 3�/= L2;B3 (ر/J -¤رX 234 T:@h [78h �-n-7c .-PO -¼M �-n ¦HرDE -< RD�3O -= 2348 6 -7c [M -¤رX 378� . ;= T;D�3O :5(4

@]�7 [H YI7 ;}r¤ ;= R/U -X �/)h3O -= 5(4 6 YI7 :رJ 23< �/)h3O;= Rrr4 -= �;< -= �;4 -,3Qz=8 V m3Q4 :5(4 -7c �r4 . 2348 :ر) 28

�8�; X L-7cر¤-G� -< T/ح q3(Hh8 V Ì-(ªO/زL-7c ;�·@ RDM89 R+B =دBد V Rrªn V 1/ج@ ¦H;PE L-7c ;��; L-7c =دBد n3ªO 6 23xM8ر@ �/<h ر/J -X RM8د/O 2;M -=K

8 -M;Z 3) -I(D(J� �8;xM3< Y/� ¦BدrX R/OرE4ر -n3ªO [X �3)3§ L-7c -�9-7c R�QO 3M -PBدrX -,3Qz=8 :&;X :A8ر.M8 V �;4 6 RB@h -= m3Q4 [H RD().

M�4 �4�54: >7 5(4-7c -�9 :h3/zyO A;\ -W/W� ت¤@ �DE �3QX h;� �;¤ A8�c . Rt/=

3I(D(J LR7c 2;BدM;7 >13O 2;= R�@ -I(D(J 234 T:h3/zyO A;\ 6 T:A8�c 2;O;¤ h;0H 6 R7c 2;Bر (� ()دzDH LR7c 2;B0/;2 ()دPk LR7c 2;B�3 ()دJ Èi/f

-7c :4ر �/)دv8 -= RDM8 -zx7c -zx7c -= �;¤ >7 .4 -18;� 28 5(4 23-7c -�9 �DE -M8رQ�� رzDH 6 -M8رQ�� h3/zyO A;\ -I(D(J h;� -yBh3X . 3) -< RDM8 L3t7 شB@hA 3.� ;7 رJ -t7 A8�c 5(4 [X 73رwH V hvA -= 2ر/O h;� F3ÀO

211

-z43Bh Ú-7c :43ت §3 �/)دBh Ú-7c @�3 §3 �/)دwzM8 -zO;�� [X -t7 [M [DIQ4h@A -43/4 Ú-7c ;rqÈ7 Rt/) -< �3wzM8 RDM8 V -I/zM Ú-7c :دM;7 3§ -+BدM8

;}r¤ -X 5(4 -�8 2زBرM8 �;ÑM3< RD(= L8·@ A3/(H 3= R/zyHدH 6 R/73rX -= 2348;/) . :h3/zyO A;\ -78 R7�= L-7c :د8 �/)د/J R7�X :A3Qz,8 A;\ hدM8 V RO;¤K

R7c 2;B�3/)دO. -n;\ 27- 6 4)دc *� -1�8 ;= RO;¤ ;sh [M :h3/zyO A;\ 6 :A8�c T-¤رX 6 T

[H ;= ت/HرX -43/4 -= RO;¤ :h3/zyO A;\ 6 :A8�c V تW/W� رJ -7c تM3Qg -=R7c ;ªBhÂ @9@ . -U [D13s -= T:A8�c رJ -7c :د(/� -= RO;¤ [H V T-OÈk [X ت/HرX

-7c .8 :0رf -= RO;¤ 6 :A8�c -(ªBvR7c ÈO3ªO �@زPO �� [X YÇ 4ر . R7��/=�; E h;� R�@ h3/zyO A;\ 6 A8�c >7ذBh3X �;¤ :5(4 Ê8 [X 37 :h8خ =; @9@ ,ر

37 RI7 `PzyO ;�DE h8A3,- 4;� 6 (رQz=8 L3B@h LN3/x.M -=3Q4 -= 2348 . 378H �3J 23zx)3J [X -7c [D13s -U] (; J -7c [M >PO h3/zyO A;\ 6 A8�cر 4)5: ¤;�

-7c :h8@ �Èk F3ر�DH V 23zx)3J ت/À/� -= .T:A8�c V 23zx)3J 2348 -= 0f -= �;4 -,3Qz=8 -= 2348 V 23zx)3J 6 -q3´@ :A8�c -I(D(J V -13Mر: 6

X N3/x.M -= RO;¤ L-OÈk- =/�- . 4ر >- y4ت ·כ QzG�v-7c ;£1)د 8R7c 3/J ر�� T:رH [H -X RD�3O :5(4 -78 L-7c :د(D=@ 8»ر -.(OK.

8 [X ;� 23�;4 23O L-7c ;PtxO �3x� 6 @9@ >7 [H ;/U ;= �;¤ :5(4 -X 2-I�1 234 ¦/i.X . >7 3) -= RD�3O :5(4 V 5(4 [H Ê8 [X -7c -7 ;PtxO ;78

-7c [M -�h3J -O;¤ :9@ . ;= 28 L-7c -�h3J 4تAرH� >7 >BرGX -O8;, h;� F3ÀO [M V Ì-(ªO 28 -�h3J -O;¤ -= 5(4 378 [H A;=@3H -= 28 رJ -7c [M F3ÀO ;) V 5(4

;D�3O 3= �;¤ :5(4 -ï4 رX 7- =; @4/عcRI7 ¦O3n V T-�h3J 28 . 2;/� R=رDE 2;/n -tU س/< -z= L-7c ¦zDJ -X8 �;¤ :5(4 V hvA |A;=;OK . -< 28 [X -� -=رDE [H -�h3J -X3BرwM &د(<h m8زO -HÈWM8 >7 ت¤@ R7 -< 5(4 3�/= L-I7 -X3Wr� YDE 3�/= L-� -=رDE [H -�h3J :h;DQ= 8;=h;H ¦(+/M >7

-I7 [M h8دk 6 b@رf R�@ .78-7c [M �@ 2348 3 . :8 (رA8 h8A78; (ر -�h3J زPÑ/JD4 -tJ- 6 28 �� 78; (� 28 (ر: 4 ;= ;7 234c [H)À)8 -= �8;, :5رBت -7c ;/) �h;Ñ4 V 43/4ت -(+�/18 -q -< T-�h3J 28 23< R)379 Rt� ¦BhذE

-D4 [M :h3Z8 h8A78; (ر ;I(D(J u u u رJK . [H R/q� -X3BرwM 24)د �r4 ;= 28;/M ;�/= L-7c [H �È) F�O 6 ;)رB9@ ر4تJ -ª¤;O RDI(O 6 -7c� Fè;/f

212

;� -P7 23/= . 8رz/) [X ¦Z -< RD() 234 4/د =- 43/4ت �B8 -= R/q34 RtM;7J RI7 [M ;§ ¹Èz\8 [Hر =/��GX 5(4 -t/= R7رB< 7< \13ص 43/4-

/(7Â :h37@9 6 RBh37@9 h@ [+/J 378 6 37 :رZ8 h;� �/w(X 3B >BرGXK K@ -= ت� [M h� 23iWM 23O 28 h;� -O;¤ -< 2348 [X 37 :43/4ت (ر :h8@ تP/}f 6 37 -7]�

37 -t� @دq3f �3IH . [H ;PH3WO -43/4 ;= -tU >7 6 37 R/� [H ¹Èz\8 L37 R/� [H ثGH37 -t� @دq3f -43/4 23O 28 -< 2348 h;� -,;QIO رJ 37 -t� . -43/4 -�h3J YDE

c [D13s -�4 >7 -�/Z 3��K L-7c :د(/� [D4 -= �8;, 6 �;¤ ش/J @ سJ 378 6 -7K -q 6 4)د� V T-X3/� -q 4)د� �/w(X -= 28دz43/4 h;+M8A >7 ;= �;xf8 رJ

@ -= RBh37@9 @9c R/<8�;/) [M [DI) V Yq3¥H -< 28 [H �3J R7 6 -q@ -7]� h� . 28) -zx7c -zx7c -78 L3t7 R)h3) -43/4 |د/I(4 -�/= V >BرGX� K ;�

)�;�;/D4 [M -´@ -�@ V 8h8· >7 :ر) �E R/< [H;) 6 3B@ :ر<@ -� � . -O8;, L-� -<h �8@ :ر�f 6 -X3BرwM ©;iyO -I(D(J 3�/= -�h3J :]D= >BرGX ¦(+/M -�h3J 378 [X �3)3§ L-73� -¼M Y/� -�h3J 8;=h;H -X3Wr� YDE 3�/=

�8@ |A;=;O R7�= :د(D4 -� -q R7�X -�h3J :9@ 6 :h;DQ= 8;=h;H -PBدrX V�- B8)د�c . ;I(D(J L8/)د:< [H A3.O ;= RWr� RI(D(J -78 [X 8د(B8 3Wr� 28;M [X ;§K

�- B8)د8< [H A3.O -O;¤ 8;=h;H ;I(D(J 6 8د(B8 -�< [H A3.O :A8ر.M8 . 8;=h;H ¦(+/M 3I(D(J h@رg -78 8د(B8 ;D�3O -�/= V 28 L:دM;7 -�h3J :h;DQ= -O;¤ >7 -�h3JK

O :A8ر.M8 6 -X8Â8د(B8 -�< [H A3.O -O;¤ 3I(D(J ش/J @ سJ 6 8د(B8 -�< [H A3. . 378. J -ª¤;O -�h3JرH 2;/z4] ()د: 6 7< �د 8h;J [H ;= 2A3.O -O;¤ R/q3X¡ ()د: -= 23z4ر 28 7)دJ 3t7 [H *f3(O L3t7 [H ر4تJ -ª¤;O V 28 L-t7 سBرM3) Rt/=

;/) -tJ ;q8h;J [H ;= A3.O .L-t7 æ/1 -O8;, V F3(H V 28 L3t7 [M ;D�3O -HÈWM8 V 28 3t7 ;D�3O Á4 V 28 L;7 �È) F�O V 28 L3t7 �Bر) @h;/H . -�h3J :]78 R7��/=

2;zQ�8زO 2;= 28 L37 2;Bد@2 (ر/W(X Ô1 V �8;, -X 28 -PZ 2348 L37 -I737 2;/� [H b;\ V FA رJ L37 [H 2;7&@ V �3J h;� -X3BرwM 6 -43/4 L37 2;Bر) . :]78

J [X 3) 2348 Rt/= [X :234 (رc [H �) ;= 2348 [X [DI) 3�/= -I7 -�h32;D4 :ر) �) :A3/(H ;I(D(J . [H YI7 ;= T-�h3J :]78 >7 :ر) RD(X

[H -ª¤8@ -= T-�h3J :]D= æ/1 -O8;, :]�7 -< 5(4 :ر) 28 L-7c :h@رg-7c Nh@رg . 2;I(D(J 2;= 28 L-7c [M >BرGX -O8;, [X -7c [D13s :3 ¾73ر�/=

[H A3}X @9@ V RDM8 6 R7c 2;=رDE 2;I(D(J 2;= T-�h3J -X3BرwM LR7c 2;=رDE

213

-7c .-7c F8;4 @9@ >7 ;78 Ú-D� Rt/) -�h3J :]78 -�37 . 2;O -X ¯;g;O 28-7c @A8h8 ;= Y�1 234 ¦/i.X -X ¯;g;O 28 ;I(D(O L-7c ;/�;4 @°89 . ;I(D(O

< T-�h3J :h;DQ= -O;¤ :9@ RD() [X -7c ;78 �;�� -,3Qz=8 V �;¤ 6 m3Q4 �8;xM3-7c :د8 �/)د/J �DE N3/x.M . رJ R=رDE [H 2;/�h3J -X3BرwM 6 -HÈWM8 -< 5(4

YDE >7 -< 5(4� . �A R�@ -X3Wr@4ت @DE [H -�h3J -O;¤ :9ر=-

'�( /0 �. PدQ.�د. �:R� 8 S�34 �T=4: LR7c 2;BÈ7 [M 2@دD=@2 =د;B9@ �3QX -) V خBh3X -I(D(J RD�3O :5(4 �;¤ :h;J رJ L-t) h@رg تQ�8زO -O;¤ -= R/X8Â h;0H RD�3O :5(4 V خBh3X

;/� [M RtB8 :ت (رQ�8زO . 6 RM3\رX LRM;kh8 LRPíO :د(B@ 23< �w,8h�4)د �;4 -O;¤ تQ�8زO 378 رJ -7c -t) تQ�8زO RB5(4 V 2hvA -(»4 R/q3X 2زBرM8

-7c -t) [M3) تGX .Â 6 RBhA8رH `PzyO -= RWqÈ, `PzyO تQ�8زO R/X8-t) .2;/7 [M 2;zQ�8زO 2;B9@ -) 3B -1;QªO ر/k -) -78 . RDM8 2@دD=@د=

GX Rz13� R/I(D(J R/I(D(J -= R/X8Â . [X ;/) -tJ [M 23< F3/\ 28 RDM8ت 7/;2-t� -tJ [73) -X �;¤ :5(4 -= 2348 . 2348 2@دD=@د= -X h;� -O;¤ V تW/W�

R7c 2;BÈ7 23< hvA :h8@ �M;B 2@ .trQH >BرGX :h8@ T-EدG/P, -= 5(4 23< T-3t7 [M ¦O3n ;D�3O :5(4 رX 4/ع@ V 28 رJ L-t7 �� 5(4 . ¦O3n ;D�3O ©;iyO V 28

3t7 .-t7 [M -q رr\ -= 28 -< RD�3O رX 4/ع@ . V ¦Bh 23< T-�8د: (رn8h دQGO -P, 6 @]D< S;B8 [X -7c ;/7]J -¼) 2;O

� -< :]D< T:دn8h L3B@ -tJ -�3)&� L[X ;/” Y/� �18 23< T-trQH -< 2348�ر23< T-trQH Ú3§ R/7c ;/� ;B (/Rt �18 �/)دD<” ÚR/48[: �/س X]DE. “ Lر=-

ÚR/48د(D4 -� �18 Rt/) 23< h3)4ر -trQH L;D�3O 8رZ8 L5(4 :&º(M “ T:دn8h L[X 7-”�/سc �;Oh3f >7 �@ 2;O L3� 2;D4 -� �18 23< T-trQH 2348. “ :]D<[X س/� L” [X R/q@ :ر) ¦q3¤ -< 2;O 2;X R7��/= Lر) ¦q3¤ -< 2;O L-7c >/�

3� 2;B823 �18 (ر< T-trQH -< 5(4 �;J. “ -7 [X ;B@ -DIQ4 @]D< LسB3DIQ4 R7�G� [D13s . T-xJ8@ L3/J -D1 -X R+/�48 -= T-73+(= 3/ح J/; (ر:Ç -tU ;7

-= T-EدG/P, 23< T-trQH -= 5(4 6 3/7]� V RBر� -=-q@ -� ¯@رn >BرGX . @]D< S;B8 -q @4)5 =; 7/ر V -M3O� 28 L;7 @4)5 =; 7/ر V >BرGX 28 @]D< S;B8

;7 . -t) -I(D(J L:ر) تB3Q� -= �M;B 2@ RD(= L;7 ;D�3O �/iMدH ;7 [X ;78K �

RD() -tU ;4 L;/) R7 �� 5(4 [DI) ;�/= V hvA 28 [X [M L:�§ -q3´@ -q3Q)

214

;/) [M .M;B 2@ ;sh R7:�§ :73- (رrX -I(D(J :ر) تB3Q� -= � . -= 5(4 L-t7 [M >BرGX -O;¤ -= 5(4 3) [H >BرGX :h8@ T-EدG/P, 23< T-trQH

-t7 [M ¦O3n �;¤ رX 3 @4/ع) V 28 [X �3)3§ . >BرGX -O;¤ -I(D(J RD�3O :5(4 �M;B 2@ 378 L-I7 ;Xh@ ;i� -DIQ4 �;¤ >7 -< �3J �;¤ V RD(= LV Ì-(ªO -O;¤

� -=-t) ¯@رn ر�� -HA8 6 -zf3W« V -M3O . 2;/7h 2;�BرGX `PzyO �;ÑM3< 28R7c 2;/n 2;/U 6 -7c :è hc �B8 V RD(= LR7c . V Ì-(ªO -W/W� V F3/\ -I(D(O

:5(4 -X h;� -yBh3X 3�/= -7c دD=@د 378 @�8د =دD=@د= -= T-�3J -= 5(4KB)د: BA -r/kر: =- M V RD(= L-7c -t) h;� �;¤ >7 RD�3O)ر h3J(ر >23 @

;I(D(O ر�) دD=@د= �� T-�3J -= 5(4 [X -7c ;/DIQ4 ;78 R(7 R/q3X T;D�3O -= �;¤ L:h8@ �;4 -O;¤ L:h8@ T-(7c �7 -= �x¤ :]D7 6 -7c Õرf -O;¤

-�8 -¼M رwM V d8 دD=@د= :h8@ RD�3O -= Ri� -(»4 . Ì-(ªO -43/4 -< RD(=ÀO ;/U @]78 L2;t� دD=@د= -O;¤ V-PO ;¼M F3 . LN8Â 7ر V دD=@د= R7 [X �3)3§

;/� ¦O3n h;� Õرf -O;¤ ;D�3O ;= -WqÈ, 6 T-�h3J L-Wr�. [H [DI) [X ;/� L-P7 دD=@7/�: =د [X R7c 8دM;� رÀ)8 ;D�3O [D13s :]�7

[M;) . ت/HرX -= RD�3O 2;�BرGX -43/4 [X ;r49 234 رwM -= زx(q34 ¦n;42;/� R) .=8 [X 3� 2;t� 2348 -= T;D�3O �;4 378 L-=رDE Y/� 8د/J �;4 -,3Qz

O;¤ ¦B�E- =د@=Dد@M8 -= RD�3O 2دJ �;4 -,3Qz=8 h/د8 (B8 23O ¦Q, . R)د:2;/� . ¦B�E L2;/� RB9 [73xB@ ¦B�E L2;/� R) 8د/J [73xX8 �� Y�B�E¦ ¤د� >

-7c R�QO [DI) Á4 -7 [M [X 2;/� RB9 A3Qz,8 . >B·@ 23< 28 ;= 2دD=@د= ;P4�2;/� R) ت/HرX -= RD�3O -78 [X @د(PO 3§ ;/UK � . 2;= RD�3O 2@دD=@د=

2;/� R/�c -PBدrX V RD�3O 2@دD=@د= LR7c 2;/�4h;/M;B -43/4 . T:د/O83M ;D�3OK-´@ ;/�8 V [73xX8 6 د/O8 23OK . 73ر¾ -< RX;¤ ¦�1 -= m3Q4 6 �8;, 2@دD=@د=

;=;O 2;X;¤ [73(J -H -�/= hدM8 RD�3O L2;/� R)-� :;J رr\ -= RX LR7c A . Ú2;/� RB9 3§ -< ;D�3O 2@دD=@د= L2;/� RB&;� øZ ;= RQnA 23O T;D�3O 2@دD=@د=

-7c 23D= @9@ >7 ;= 28 L-7c ر4تDf :9@ >7 -= 28 . [H;) ;= 28 73رwH -PZ3� 2;J 1- 8»ر;QªO ر/k -q8رz/) 3= 28 رJ :ر�M [M ;I/zM . -ID4 -t� :28 (ر

-W/W� [H3) [X ;�-7c :د(/� [M �3)3M دD=@ت . =د/�M3�/O ;sh [X �3)3§-7c :رwM [73X;) Y49 -< R/H3/O3) ¦/) hرWO 6 4)5 =- . 234 28 =- ¾73ر

-7c [H ;78 �r4 @9@ >7 ;= YP7 [M 2@دD=@2 =د;B9@ �3QX ر�� -yBh3X V خBh3X

215

-X h;� ©3\ 6 -tJ -t� �z\ -�37 3�/= L-7c �;< -= �;4 -,3Qz=8 V 5(4 [X3J-7c ;/) 8A8 h8Aر) ;�DE V -PO3ªO 28 دD=@د= :h8@ T-� . 6 h;ªn3H 4)5 =- 7ر

-�@ ;i� V 2دD=@د& =د(P7 V 5(4 ;78 [X -7c Õرf ;= T;D�3O 4ت@A R�@ .=د@=Dد ()T-�h3J [H RD �رiWO ;= 28 R7��/= L-P7 23fدGO Lرכ 6 @�8

� V 28 [H :دM;7 RfÈz\8 :@ز= [X -7c [M طPk 3B -7c ح/G�-I�@ ;i . [X �3)3§. sh [M 234 28; 378 =د@=Dد h3D4: �/)د: Jر X [H -I(D(J -= T;D�3OرH/ت �/)د: [H 3´8 23O R7��/= [X 23/7c @د() �;xGO 234 -18;� -I(D(J [D13s >7 23O

ö8 >B·@� K -O;¤ 6 37 23I7 [M R)h3) -43/4 >7 رJ 37 237]J 3= RH3z) 37 23I7 ;/7h [M ;i� ;= 2دD=@ر@ =دzB8 -< خBh3X 6 �8;, Lm3Q4 LT-EدM� دB3n [X

YDE 6 T-q8رDE�5(4 @رzB8 3B 37 23D4 [M -DIQ4 234 T-q3\h K�37 23I7 [M �3(n . L�r4 @9@ ;= د8 (ر�/J �;4 -,3Qz=8 hدM8 RO;¤ 2@دD=@43/4- =د -O8;,

R7c ;ªBhÂ 6 رכGO.

'� : 8 S�34 �T=4�� U:!�# PR ,�ر�0 �. �0/ ��;¤ :5(4 -) V خBh3X 28 [X -7c �r4 [H ;78 ;= �;< -= �;4 -,3Qz=8 V

R7c 3�9 [M 28رGH -1;QªO ر/k 89@ [H . [73rX 2;O;¤ :ر) -= RD(= 28رGH 8]78 -(ªBR´@ -�8 V F8@� h;� ¦Q�O 2;O;¤ LR´@ -I7]/J 2;O;¤ LR´@ -� . 237;X

R7��/= -Q13, -U [X =رDn [H RD() -= T-(Oر B@ V)دr\ -< 237@8 [X 8ر M;Jد: [X 8دM;� ;D�3O 6 -t7 -¥H [M �-n 3) L;7 ;B@ -� [73rX @]�/4 رz4 ;78 V æ(=

-7c ;B@ ;/73� 4ر R/tM :h@ رDn -7 . 3= R�PO [X ;�9 237@8 V æ(= :h3Z3DO -UBh3X 5(4 L3B@ -� [73rX >POخ GH @9@ ;) [M Vرq [M L-7c ;�9 28- (- @89 �1ز� 3�9

;) R7�) V 5(4 [M LR7c 2;B9@ -) V 5(4 -q [M 6 -7c ;Bc h3)9 -1;QªO ر/k KR7c 2;Bc 2;P¼J 2;P�8K . -= 5(4 1/ت;Qn V 23zx)3J -= 5(4 V رwM T-I(D(O

-7c ;«A3� @9@ V :9@ ;= خBh3X . V T:]³J 6 -7c V T:]³J -= [73BhA @5(4 5(4-7c ;/7h &د(<h h8دO@h8A -X 8,تh� -ð3Z -�DE :ر) -= YI7 .[73BhA -s8 h87ز

;= R+/Bh8 -X [73BhA @5(4 d8 23< 2زBرM8 ;= ;7 @د(/qد�H �/J ;I(D(J V R134;7 [M �3wM ;) . 5(4 :ر) -= RD(= L;7 ;Bد�H �/J ;I(D(J [73BhA V hvA -= 2ر/O

-t7 -� 3»رzO R/O� ]�B8 Ô1 R7h3B -= . [DI) V 5(4 23< -18;� -n3ªO 28 @¤ت¦�8� K¦¼J � K-t7 -qc .:5(4 2348 3= �x¤ -1;�@ -78 R7c 3�9 28رGH -�/= �;¤ KR7c . ;B@ [DPX [D18 ;= 2348 [X -£1 :ر) -= RD(= L-7c ;�9 [M 2348 28رGH @]78

216

;/P7 . ;I(D(J 2348 [X ;� -£1 -< 2348 h@رg :h8ذE 3)379 [D§ ¦BhذE V 23zx)3J-7c ;B3´@ [DPX [D18 .;78 ;= 2348 V ت/À/� -= m3Q4 >7 h;� -,;QIO -¤3H F3�

3= 28 [X @د(B8 [H ;)· @h;� R7��/= -< 28 L@دM;7 ;�9 h3U :رDn 237@8 Rt/= L-7c�

DE R7��/= ;7ر >73U 23ر �M [HرMد@ 234 28 [X (; . J ¡3O ¡-JرB@ -� 23+B)د8X� 3Ñ)د@ QDE V ö;s)د@P7 V R/(U L)د@M;7 �E ;D�3O .@ h3U ;�3�;s�� V R\3n 6 R78@ Lد@

Dnر: J -= 28 -< ¡3O ¡-J -= 28 L . -< h3Uر@M;7 [M -q [78د:B9)د@X R�@ L- �[7)د@,رO8 3= RH/ر DEرJK . 3�8رGH 6 R/M3+Bر�È� -= YB9 RD(O -< RM8/ت M;7 [M -qد:

3t7 8د(B�§ -P);O V RB&8رDU -< 2h3U RI(D(J .9 23BرDJ -< 2h3U ;7�[7�RDMh3U L� F34 3)3§ L3t7 8د(B9 -P);O �� h8ذE V T:&8رDU -< N0رf [X @دM;7 V T:&8رDU h3U [X �K

@M;7 ;DIBد@DU Lر0f h3U ;= T:&8رO 234 NزQ�8ت (ر: (ر:O 234 F;�3O LزQ�8ت -´@ ;/� Ý;r}O :د8. (رM;7 �E ��ÈO �34س [H [X ;� :ر�M 73رU 23< رDE h3U :رDn .

3B -49 ¡8ذB8 ;) L-49 `/P�X 3) L-q3< ;)· ;) Ú-49 8�37- 7; (¼23 \0ر�

@h8د(B@ -� 23+BرJ ¡-J ¡3O 3= R7 [H [X @د(q@h h3U :رDn Ú-q . -= R�q3O R7�= 23O �q3O 3= 28 [X -7c @د(q@h h3U ;) R7��/= [X 23/7c @49)د R7�X 23/7c @د(B@ رDE

R7c 8د(B9 [M Yq@h -< h3U 6 R7c 8د(B@ -� 23+BرJ . -< h3U [X 23/7c @دM;� -< RDM8 23O 234 28 L;B9 Yq@h @h;�8د(/� Ý;r}O ]½ 3= R7 . h3U R7��/= L-7c �) ;= h3U Yq@h

[M 28رGH @9@ ;) m3Q4 R7��/= L-7c RtB8 [H m3Q4 Ú@د(q@h ر/) ;/U [X @د(q@h [M2;J ;/�� 6 ;/7è -X [D13s :h;� :h;� Rt/= h3U :رDn [H ;78 [X R49 3�K . 89@ RO;¤ [H R=

2;/� 2;/zyJ -q 2;BرX@8 -78 LR7c 3�9 28رGHK K 2;/� 2;Bh3D4 -q 2;BرX@8 -78 LR7cKR7c . -� [M ت/HرX -yBh3X ¦HرDE -= 2348 :ر) Y49 [M RM8رGH -1;QªO ر/k 29@

3� 2;Bر) [H 234 RB@h RI(D(J 2348 h3D¾8 ;= 28 6 -7c.

M�4 �#�5> 0: B9@ -PZ ;D�3O ;) h;� �3, �@ 2348ر@ E3= 3B/رJ L-I7 ;/7h [M h8Aر 28 @�

8Aر/E3= 6 -)رB9@-7c A;=;O h@رg N3/x.M -�8h . -�8h8Aر/E3= 6 -)رB9@-7c @د(/� [M b;\ -49 b;\ -< T;D�3O -tU ;D�3O ;) V m3Q4 . S3/O3) -< -tU

-7c @د(/� [M b;\ -49 .&34 -�/= -7ز�íH L� K Y/� b;\ -49 �DE -< -tU L3x/X L�

8 :&;) 6�3M� 2;B8]³H -X3/x.M 2;= m3Q4 -�8h8Aر/E3= 6 -)رB9@ Á4 KR7c .8 :]78 -< T;D�3O :رDn�-7c [M -q 3 =; @¤تM . L-7c �) �� ر�) -< T;D�3O RD(=

8 :&;) ;78 L-M3Qx= 3B -I7 �) -(7Â ;78 �;J� K K8 Ú@3 §3 �� ()دM� -q �) 3M

217

-7c �) ;= 2دM8@ ;78 L-7c ;= RD�3O �@رGO 6 2�8;zO ر/k h;� -X3/x.MK . RD()8 �@ T;D�3O -zq8h3) [Hر�J 3M-7c @دM;7 [M ت¤@ �� T-z4 . N3/x.M -�8h8Aر/E3=

DE R/q3X 23´8 V m3Q4 -= 2348�-7c ¦�B@ :ر (رK . 6 -)رB9@ ;sh N3/x.M 378�

[H �@ -Wr� R/�@ L-7c [H �@ RrBرk N3/x.M 378 L-7c [M �@ -Wr� -�8hAر/E3=M 378 hدM8 -= RD�3O -(»4 2348 L-7c [H �@ 2;O L-7c [H �@ 237;X L-7c N3/x.

-7c ¦�B@ :ر (رDE . -< -tU LR/48د(/� [M b;\ -49 S3/O3) -< -tU 2348 237;X LR/48د(/� [M b;\ -49 @دM·@ -zs8 -< -tU LR/48د(/� [M b;\ -49 h;z¤3� &34 234 28 3/U [X @دM;7 ;/� ;/�4 �q3O ;) R7��/= ;= RD() [X @دM;7 ;�9K K

[X -=رDE ر�) h;k -X R/n RDM8 L8دM;7 8د()Ú-t� ;/J ;§ RtB8 -t1 -q3=8 ;sh L;r) [M �) [X -7c @دM;7 RtB8 V N3/x.M -�8h8Aر/E3=

-r) .;r� b;\ -49 b;\3M 6 ;�/7 Lh@زQ) 6 �DE -< -tU . :ر) å/7 -< -tU b;\ V -t1 :&;) 6 :ر) [M [DI) L-7c ;r� b;\ V 3M8 :&;) L-7c ;r� b;\

-7c ;r� .M;� ;) L8دM;7 8د(PO ;D�3O -< 237;X :°89 :ر);M -I(D(O [X @دM;7 @د-7c -�4 . L[X @د(tB85U -< 237@8 ;7 [X ÚRt/) [X 8د(³J 23< R7 237@8K” h3) �)

2;/7c 3�B@ 234 :زO :°89 6 8دM8@ RD(B9 ;ï4 L[M;) -7c. “ T;D�3O -X [D13s RD(= V RD(= -�< ;� h3DJ -= T:ر);M :]78 ;7 [X -=رDE ر�O :�U h;� -¤È\8 -<K

[H;) [X @د(/� b;\ -X [D13s 28 ;D�3O L-�< ;� h3DJ -= ت.O L-7c [M h3) �)23/7c @د() [M �) V س/fc -X8 23OK . -X -M3O� ;78 :ر) ;¼M �) ;D�3O ;�/=K

� :9@� LR7c 8د(/� b;\ -X 28 ;D�3O :ر) -= N3/x.M -�8h8Aر/E3= رJ L-7c -��J 3Wr� h;yO8ر� -�/= [X 3� R49 23< RB7; �د [X ;§ T:9@ [X -78 R) 3¼M ;/7h;K

R7c 3/J 3£1 8]³H 89@ -78 3� R) �) -�/= LR7c 8h8@ -t1K . LR7c h@زQ) [X -78KR7c V 2زO 29@ -78 R) 3¼M �) h;\ �86 =/�- �ر R7c 3�/7 [X -78K K . >7 378

3� 2;Bر) Á4 2348 @73رwO ;= RD(= L-7c N3/x.M :h;J . ;D�3O [H;) 23O 2348c [M ;=c 23O 28-7c [D13s -<9 :°89 Yq8�§ 23= 23O N3/x.M 28 [X ;§ L-7 . 28

-7c Nh@رg -= T-PBدrX -=3Q4 6 N3/¤È\8 :9@ �3QX �� ر��M 23O N3/x.M . 2348 -O@رGO �3x�8 L:ر) -= T:h@زQ) 6 تHرk L-OÈk -DEè -= خBh3X�

DE V R(7Â -=�-7c -q@ :ر) رK .[X ر) Rt(/7 [X ;rt� -< T;D�3O RD() @دM;� ;7 [M;) [H [DI) -q RtM;7 @د(/� [X.8 �� T:ر);M [X 8دM;� -< RD() 237@8 L� �ÈJ

�x/� �� È\8A V T-�4h;/M;B -�Èf L8د(B9 :ر);M -< 2;O @]D) [X @دM;� Lر)

218

�8;= �@ RD�3O �� -n 7ر Ú:د(PO È\8A :h@ :]D) [X @دM;� ;7 Lر) :h3/X -= L-7c ;/J ;/D�”:h@ 3§Ú@�3 “ §3 �/)دx�8 V h;ª+18 تGX 6 �@h -= T;D�3O�

-7c ;�B@ ;B@h ;78 ;= :رzQ)� . [X @د(/� [X R7c 3�B@ ;Bر) �q3¤ �8h >7 -78@ [X -I(D(O 6 [M;) [H [DI) -q RtM;7�� V �-DM;) [H [DI) 3. . [X 23< 2;O

. @J 23O RD�3O h;� -I/zMK-7c ;B/ش ¤دO [73xX8 6 -Oر:. �.DI) 3] (;M] �/)د@ h@زQ) 6 ;�/7 L-7c ;/7h V تHرk 6 T-OÈk ;ر�, ;DEè ;= خBh3X m3Q4 @]�7

-7c :·@ :رzQ) �3x�8 V 28 h;� -I/zM L-7c ;/7h� . 23O T:رzQ) �3x�8 28� K-7c Nh@رg :9@ �3QX -= ر��M . ;¼M 3§ ;D�3O L;� -D4 :ر) [DI) Á4 ;D�3O

Ú-D4 :ر) ;¼M �-n :]D) ;D�3O Ú-D4 :�3¦ (ر: (ر� �P, ;D�3O L;� -D4 -� A8�c L;� -D4 -� F3Gn;\ L;� -D4 :�3¦ (ر� h3E�@h L;� -D4 �-n 7; 7ر Ú-D4 :ر) ;¼M 3§ ;D�3O L;� -D4 -� h;z¤3� L;� -D4 -� h3¤@3H

;� -D4 :ر) . L[X :ر�M 23O d@h -M3�@h 28 -I(D(J ;D�3O ;sh” RtM;7 [X @د(/�[M [H [DI) -q. “2348 [X 2@º) 23O d@h 28 -< R/U 6 �3J 2348 [X -7c Õرf ;=

[M;) [H [DI) -q RtM;7 [X @د(/� . [DI) Á4 [X -I) 8د/J [73xB@ ;78 V RD�3O;� -D4 -� . [U L2;/<8 [U LÞ7 [U 8]D= L;= 3�BرOc 3B -I7 ;= ر)h3J ر(M ;D�3O

R7c [H -< R7 -q -4 LR7c -< R7 |ر/k@ ü3OA >7 6 2;(�� K ./= 89@ ;D�3O -�3t7 [M Þ7 h3� -) -< RDM8 LR7c 3/) �) 89@ R= 3B 3� R) �) . -< RDM8

RDB@;� V N8h 6 RD(B9 -= RDM8 LR7c [M ü3OA [U -< RDM8 L2;/7 [M 2;/<8 h3� -)R7c 8دM;7 [M כÈ) [D/13z/�8 23O . -= uh;B 6 3�BرOc �� ت (� (ر�¤@ @]D=

3J ر(M ت¤@ @]DX L-7c �@ T;D�3O -< RDM8 ;78 [X -7c [H �@ T;D�3O -= ر)h !(/F3Qªz48 ;� Rt (ر:

:A8ر.M8 [H ¦� 3= RPtxO -,3Qz=8 2348 L-7c �r4 @9@ [H ;/U >7 �@ 23483� 2;/1;s h;� . �3IH �;J V -.\ :9@ [X -7c :دM;7 ر=/حX :9@ 378 [+/Q7 -= 2348

-I1;s ¦� 234c ;= -PtxO .�9 رÀ)8 237@8 L-7c F3ÀO @]�7 R7�= L@دM;7 ; >7 -X8 ÚR7c 83 ()د§ ;D�3O [X -7c @د(B@ -=رZ -�3J V R/�DE �r4 N34رH

�7< 4ر � -< �¾3M RD() LR7c 8د(B@ [M ¦ÑxM;/O -=]/4 3�Ç h3� LR7c 8د(B@ 8د(<h �M;� [MدV T-�DE ;7 Ú-D/H -�3J ;� ;§ V T-�DE -= 2348 [X R7c 8 4ر@B�§ -<h 2)د8

§; M8 L234c 3= RPtxO ;D�3O . [X.رB8 3/J 23X8 6 .3� R/1;s ¦� :h;f 6 :A8)دB@ 8)د8R7c [M -q 3�9 ¦� -,3Qz=8 h;� -yBh3X RD�3O . RPtxO :A8ر.M8 :&;X -,3Qz=8 ;D�3O

;� -1;s h;� :A8ر.M8 ;sh ¦� 3= .-=رDE Y/� �z\ [H N3/x.M 378.

219

@°89 �È) F�O ;= 5(4 L-7c @(ر �/)دÂ تH3H �È) F�O رÀ)8 �@ 2348DE Y/� */WGX -X 28 L-7c m3Q4 �/I, . ;/�1 -X 28 234 S3x� -I(D(J 2;Oر=-

-7c [H .-7c ;Wr� �È) F�O ;78 [X -7c �878; 18ز -X RD(= L-7c ;Wr� ;78 -7 . 28 8h;J -X h3/ªO -= �È) F�O -�/= LR7c 3i� [DI) LR7c Aرf [DI) V -Wr�

R/q8h�4 �È) F�O -< �3J -PZ -78 [X 3� RD1 .(H Ì-(ªO �È) F�O h;� :A3/ 6 :h37 L7/تh;J L�Bرk V RD(= L-7c ;Wr� 2;/�/7 @]�7 [X Ì-(ªO L;Wr� ;1;�@

;B@ -�8 �8;, .3� R´@ -�8 ;D�3O ر/O8 V RD(= L-7c ;Wr� 2;/¼O ;/U . �� È) F�O-7c V �@ -= -D(U ;�/= L-7c ;Wr� @]78 [X 3� 2;� . 3Wr� [H -) R7�= ¦�8hA

rX 3X3M 6 3znh :hدB¦ ()دrX 3ªBhÂ 3I(D(J LR7c 8دB¦ ()دJ 3I(D(J 28 LR7c 8/د8@8 V m3Q4 :رDn Lm3Q4 -,h� ;�3�;s R7�= [X 2;t� :ح ()دg8@ >B·@ 23´8 -< ;rt� ;Wr� ;1;�@ -< 28 L-7c @د(D� رi(, ;�/= V �@ -= 28 [X -7c @د(/� ¦BدrX

BدrX V m3Q4 :رDn 6 -zª(� Lm3Q4 -,h� 6 ;�3�;s R7�= L-7c [X -7c @د(/� ¦ RtB8 [X -z7 L-7c @د(D� ;Wr� ;1;�@ V -I/zM -= RªBhÂ :h8@8د/J &د(/� ¦BدrX RDM8 [H -X 2رDn 6 3B@ -I7h ;D�3O 3= T:&8رDU -q -78 ;D�3O 3= T:&8رDU L-7c [M -q ;/�

;B@ -� ;}r¤ . -q ;/� -z7 [X ;78 L-7c @3¡ �/)دW1 6 ¦Q, :0رf ;�/= ;= Y/� ¦BدrX[M;) .82;B@ -�8 2;�@3)h -q 2;Bرz/) V 2 . -= 43تBh �Jر) [X Rt/7 ;/�

[M ;�9 رDE ;�4 ;) R7�) [M RDM8 L3B@ -�8 h3U 3= RrBرk -�/= V 2h8A8 �Jر) ;/�4 ;) R7�) -q [M L-�9 -M3O -�4 3) R7�) [M L-�9 :93E 3) RDM8 R7�)

J�;�9 ¦K . -I(D(J ;sh R(7 L;�9 [M;) �8رz�8 ;I(D(J R7�) R(7 R(7 L-�9 -Xز, -H-q@ -PO :ر);M ;= -< . :]D) ;) L;/� 8(�رè ;) L;/� رt/(IM8 ;) V RDM8

V T:]D) ;) [X ;£1 -´@ V T:ر);M . -´@ ;7 [X -7c �J43ت (رBh T-7 :]D=-< Yq3Q) RxtJ 3£1 -� 3B3 . �رB3Q) 3xtJ 8رz/= R(7 L3t7 [M;) -q 3�9 3xtJ R(7

ر rX ;M;QM ;= R(7دJ ;B@ -� ¦Bر rX N3/x.MدX@8 .73wH [M ¦Bر3B@ 2;/n 2;B �73/)د8-� [M ¦BدrX �;4 -= R(7 L-� .3/� [M ¦BدrX 3B@h 3= R(7 . L;/D� [M;) ;Wr� @]78 ;7

-7c ;rt� ;Wr� :رDn ;1;�@ -< RD(= . L-7c @د(/�c h;iX 28;M ;�/= ;Wr� ;783.O 28;M L-7c @د(/�c 3B@h 28;M ;�/= L-7c @د(/�c h28 ¤د;M ;�/= @د8 ()د/J A

2;/M L-7c @د(3¡ �� @&7¥H -= 28 L-7c @ش ()دn;) �� ظ.GX -= 28 6 -7cn/;2 �73/)د@ h3J8@ L-7c ()د@ L-7c 43/4ت ()د@ M;7 V �/)h3O L-7cد@

-7c . 23O 2A3.O :h3H@h3) 6 :h3J8@ L-7c @د(D� 23O �/)h3O [X �È) F�O

220

-7c @د(D� .3O RBر);M :h3)4ر [H -¼) V 3/MA ;/D� [M �È) F�O -W/W� 2-7c . F�O ;78 [H [X -7c ;/D� �È) F�O ;�DE R7��/= [H V R�PO -HرíO V 3/MA

-7c ;/D� 23O h3J8@ ;78 [H -X8 L-7c ;/D� [M :ر) -= RBر);M :h3)4ر �È) . L8دMر�M 8]78 Aرf -) 23O 28 @د(D� �È) F�O ;�/= 23O T:ر);M :h3)4ر

D�3O [DI) h;� -¤3.X8 RtB8 L8; 7ر �M 23O T3W1رMدF�O -�/= 8 (B@ 3B�4 �È)د -¤3.X8 LR7c 8دMر�M RQnA �8;, [H 23O -Wr� 7/تh;J ;D�3O -) h;� -¤3.X8 LR7cR7c 8دMر�M 3�4 h8د/q3O4ر -) h;� -¤3.X8 LR7c 8دMر�M 3Æ� [H 8رB9@ -) h;� . ;§ L-7c رzDH [DI) V �/Z -= d8 ;78 ;/J -D� �È) F�O ;�/= -�37 [X

�È) F�O ;�/=1970 ;7 8]D= ;7 [M �@رGO 6 ;/�H @]78 A�@8 ;= 28 ;/D� V ¯3t7 �3J . -� 3Bر� RtB8 -78 L3�9 [H 3xtJ L2;/�9 [H 2;B93E L3�9 [H رDE [X A�@8 -= R(7

3£1 -´@ 89@ 3= RDM8 Rt/= L8د(£1 [M;) -< RxtJ . Rt/= �È) F�O -78 -�37�

-= RDM8 [X ;§ L3� R) ¡3Xh@ -< 5(4 V Ì-(ªO ح/G� رJ L-7c :]78 ت/HرX 6 �/PªX ¦BدrX 3ªBhÂ -zB8@h 3= h3E�@h -I(D(J ;78 R7�= @د(PO R7�X �È) F�O @]78 -X8 6 @دMرZ8 -� �h;f �/)h3O L@د(B8 V Rrªn دBد= L@د(B8 V �/PªX دBد= L@د()K K

Ç�O T-I(D(J �3IH N3/x.M h;\ �8�8- �رh8Aر/E3= 6 @د() ;PH3WO -Q 234 ت(GH3) V 28] \رn;) -= Yq3Q) . LRIq3Q) 3xtJ [X -7c [M [D13s S8ش ()د@

Y/� F3Gn;\ h@رg -< RD�3O LR=رDE Yq3Q) h@رg LR=رDE Yq3Q) 3xtJ ;/7h;J ;= FÈ� 6 *� LR=رDE Yq3Q) 234 -WBز �رq3= 3xtJ -78 رJ -=رDEK

R=رDE Yq3Q) 3xtJ :ر@ �-. (رz/= 234 ت/PH3¤ -I(D(J T;D�3O @رX@8 -D4 -q R7�X L:ر�78 (رf 3ª¤;O -< R/U L:ر) F3Gn;\ -< R/U L-t� F3Gn;\ h@رg

�(xر xMرM·@ -zs8 �;¤ .-7c ;/� `/01 Rt/= :”�3Bد: K“ . RtB8 [H �È) F�O -7-7c -q . [H 2;= R=3Q4 Rt/X LR7c 88 �/)د;/O ¦Bر< LR7c 8د(/� �@ ¦Bر< Rt/=�

R7c 2;BدM;7 2;/n ¦Bر< .Bh T:]78 ;= 2348 1970ت [H �È) F�O ¦/D� @h8@ ¯ L-7c F3GXh;� رzDH V �/Z -= d8 -�37 L-tJ -t� ¦BدrX F3GXh;� -�37 L;7 RtB8 L;� -�8 V سMزH ;78 L;� :·@ -zs8 رi(, >7 ;= RM8;=;M 6 RD�3O -= 2348 -�37

PBدrX رzDH 6 -�4 :°89 378 L;� -�8 V 28د/O :h8@ T-�/Z 3�� L;� -�8 V �/PªXK-7c -. [H -H;\ 4تAرH� -= RDM8 3�/= L-7c �3/ت\ :]7< 78 -= RD�3O :5(4

-7c [H -O3\ :9@ -= RDM8 [X -7c . @9@ ;D�3O :5(4Critical Mass-7c . -43/4 -7c ;rt� -< m3Q4 6 �8;, :h8@ h;ªn :د/W(X :]78 �3O ¦�/�Bر) V T-1;U

221

V . 23O 4;�/)د@ h �8h -I(D(J ;�/=-I7>)د@ M8 h;ªn3H -X R/n 6 -I7د�8 RD() T-U �3O ¦�/�B78[@ (ر V 23zx)3J :h;J 2;O [X ;� 28;� 234 T:h8دM3QB8

-7c V �;¤ :5(4 @]D= -7c ;�9 [M V �;¤ . RPxM -= 2348 V 28 [X -7c ¡-7 �r4 ;= 28-7c ¦O3n ;/7h;J -43/4 6 -QP, L-HA8 L:ر�f ;= . 6 RQP, LRH3z) -(»4 -= 2348

�E -(»4 RDM8=- 78[@ (ر7c ¦\A ¦Q, V 28 . �3O ¦�/�B-43/4ت @k/ر| =;-7c ;/73� .-7c ;B@ -� @h8@ h;ªn :د/W(X R/q3X د� -�DE �8;, ;= 2348 . -= 2348

-7c ;/<9 Y73� ¹;¤;/H -�37 -< T;D�3O . :5U 2@رr\ L;� -7]J 2@h3r\8 ;D�3O ;= 2348K7 -< T;D�3O -= 2348 L;� :ث (رGH L;� :ر8 (رirX L;� ¹;¤;/H 234 T-M34c -�3

-7c ;/<9 Y73� . L-I7 h@AزO L-I7 @h8@ T-��M3O L-I7 @h8@ T:93E [7�E ;78 -PZ �;J-7c ;/<9 Y73� ¹;¤;/H -< 28 L-I7 [H ر/) L-I7 :h37 . @رzB8 ;D�3O ;= RH;� R/U

V R,;g;O 2]78 -< 28 L-7]J ;¼M h3r\8 :رzB8 ;D�3O ;= 23X8 L-q3D13s ;� [M -X 43/4ت -7c -< RD�3O -= 2348 :رz/= L-7c [M -Ñx¥1A :رzB8 . ¦/� >B·@ ت/HرX -= 2348

-7c ;/7h F3/\ Rn@h 6 -zQ�8زO >B·@ SA8 ;= 2348 L-7c . Lد(xJ -¤رX �@ 2348 V �/Z -= R/U �@ 2348 L-7c -� >B·@ 43/4ت F3/\ Rn@h 6 4ت@A R�@

4 23< RO;¤ R/U 2348 V -I/zM LR7c 2;/P7 >B·@ 2;�BرGX د�¤ [U h;� -43/2;/7c -zs8 >B·@ .-7c [D13s رzDH :°89 378 . �8;, &د ()د/W(X �3O ¦�/�Bر)

�; q3fد@ B9)د@ O3n V ¦Q, -43/4 -< 28 R7�= -7c¦ (/; @B)د@ DE �3QX -q R7�X-7c :د(P7 -�< �E 234 �3J -< �8;, :h;Q4 28 -�h3J 3) R7�= L-7c . �@ 2348

X 2348 [X -7c ;PtxO ;78 -�37 8د/J �8;, &د ()د& 6 4;�/)د/W(X V æM8 :9@ �3Q-7c [M A;=;O -�h3J 3) :9@ :رX@8 6 -7c ;B�§ :ر) . Õ8رz,8 6 �8h ��3� >7�

�- ªXدJ V A8/د8 (ر: §�L-7c ;B =/�; 7ر wM -X �-nر DE �3QX 2348 ;D�3O &د()R7c [M ¦£1 234 dA -43/4 -zq8h3) RD() -78 رJ -7c ;�B@ ;/<h .f V 5(4 -

-q� 234 dA -< RD�3O R�DE 2رzB8 RDM8 3�/= L-7c [M -�h3J [H3) :]78 18;¤ت . R= L8دM;7 ;D�3O �DE �3QX 8]78 6 R7c 3£1 ر�) Ah ;sh -< R/n ;D�3O h;� -I/zM

RB9 تrÀO ;B8h 2;BرDJ -78 [X -Iq3D13s تH3H R/n 234 . -= Aرf 234 RD�3O 237@83s *PªzO -= R/�h3J L;B3D13s *PªzO;B3D13s -X R,;g;O R/U R) 3B ;B3D1 . رÀ)8

H3H R/n -�/= �@ RD�3O . �-n [H RD() ;D�3Oت DJ LR7c 3B8h -.(OرB9 -78 RB)د8R�@ 3¼M تrÀO @]�X -< . V T:زBرM8 -< 28Non Conformist-7c ;rt� Y/� . ;= 28

, �8h ��3� 6 &د ()د/W(X 6 Õ8رz,8 L&2348 @� 4;�/)د [X -7c ¡-7 �r4� �8;

222

T:h;J ;78 L-7c [M ¦£1 234 dA ح/G� h;� -Q/w(X 6 -43/4 ;78 رJ -7c A;=;O-7c [M ¦/J3s� 234 T-�h3J h8;/OÂ RD() ر�� . ;/J V R+�Bرq8è RD() 3(H ;78

-´@ . h;ªn ;78 h;� -I/zM L-7c ;B@ ;X� [M 234 dA ح/G� -< h;ªn :د/W(X -= 28 ;B@ -� h;ªn :د/W(X @h8@ ر�) Ah ;sh-7c . [H ;= T;D�3O -Æ� 23< -Æ� :28 (ر

3/MA [X -7c -� h;D+O [D13s :]�7 -�37 L-7c ;B@ -� ;B@h @h8@ ر�) Ah ;sh -< R/nD�3O; (¼- D4)د@ M;7 :5(4 [U [H -z= V . -¼) L-7c [HدM;7 3B8h -� -X8 [X 8د8

R7��/= ;7 Rt/= [X @د(B9 �3= -< T;D�3O -tU -¼) L-7c @د() [H تn8AرHJ >7 R7��/= -< ¹Èz\8[¹Èz\8 . ¦/�1 ¦/7 (ر� �X -73] ¹Èz\8 ¦Z (ر:

B9 [M �3= ;D�3O)د@ U [X/; (/ر B9)د@J F;�3O @h8@ ÓD4 >7 -< 2348 Ú/د8 (ر�; ¹Èz\8 234 -tÅ�7 ;D�3O -z= L-7c (ر: GH 234 -tÅ�7 LRD4ث (ر:

RD4 :h3�8 F8;4 LRD4K .[X :ر) [M ¨3.X8 ;D�3O [H;) R7��/= [D13s -= ر/\ [H -7c . 234 -tU >7 LR�4 LR) 3HرIX ;7 -z= LRI) �78رf 3ª¤;O -< RD�3O�

R/q3D13s . RI(D(J -< 2348 L-7c ;PtxO @9@ >7 [H YI7 [M 2�8;zO V RB@h �@ 2348 .J 2�8;X V RB@h/د8 (ر�; M;Jد@

K��R� �. S�34 �4�54 8 T=4: H;) ;= RD(= L;� -=رDE m3Q4 @]78 >7 -< 2348 L-I7 [M h8دrM3= ر/k ;D�3O [

Pk �8h -= 28 -PZ �;J L-I7 [M �8;4 23< �8h -I(D(J 6 -I7 [M ;Bh· �8ط L-I7 378 \/ر -7c [D13s -= .8�4)د -q R7�X L8د(<h �8h -I(D(J L8دM;7 V 43/4ت ;D�3O . -< 2348

-z= L-q8·@ -zs8 -< RD�3O ;�/= L-q3¼Q7 -< RD�3O ;�/= -=رDE m3Q4 @]78 ;D�3O R<h h@رg R7Â -43/4 �DE V �DE [H [X R) Rq8;= [H [M -�h3J -43/4 R7��/=.

Vر� WX+ �Y�Z[, �!�� <�X4ر? K�\: [H V R/X8Â �3Q4 تr/iO 378 -�37 رJ -t7 V R/X8Â �@رU ;sh �J 378 -s8�

-7c -tJ -73) .-7c -q@ :·@ -q8]³H 378 �;J 23< hvA -= T3/g . 6 RB�M3� RBرDJ O LR7c 3/J -� h8A4ر [H 3= 2&رU 6 2رO;4 LRQ4 -�37 رJ L3t7 3H5U h8A3 4ر= R/xK K

2&8;D/O 6 RP/Z LR/D1;) RD(B9 >7 [X ;/7h @دM·@ RtB8 ;PxP4 ;78 R7��/=V �/Z -= R/U [X -< RDM8 4رh8A (ر� =; B3nد �* H] . =3 4رM;7 3/J 3/D� h8Aد8

R7c &@8hA -78 [X ;§ L-7cK .4د(7 [X RDM8 خBh3X -�37 L-7c -t) -M8رQ�� -X 23z-7c ;B�§ :ر) ;�/7 -< RDM8 . >7 L[7@ر�O >7 �3wM :h8Aر/E3= 6 :h8A4ر

223

-q -s8 ;D�3O :5(4 23O RD(= L-7c -q8]³H -=3Q4 N3/78@ >7 6 mh3\ :دOK-7c ;B@ ;Bh3Z8 >B·@ h;� T-PQ, تQ�� ;J 23< hvA -= T3/g -< 28 L3t7 æ(XK .

R/X8Â -< RD�3O-7c ;B@ ;B37h@ >B·@ -X A3/(H -= . 8;¥4 -< 2;O) 3B�M3� 5(4R+/t/4;xB8 رt/.PB@ ( L3t7 8د(B9 2;X;,A �� Y�8 V RO8رE@رJ RI(D(J رÀ)8 8h8@

[X �;J [X 3� ;B8رDE -DIQ4 ;B�M3� ;sh -< 2;O 237@8 R7��/= [X ;/� R/< 2;O >- DE [HرU R/7;X >B·@ 23< 28 -I(D(O .RD() 237;X [X 3� ;B8- (M3] �/)د:

N8Â ;78 -¤3H L;B8رDE -DIQ4 :5(4 >7 L;B8رDE -DIQ4 ;D�3O ;/�1 ;/7]J >7-7c [M ح/G� ;WBر� @h8@ T-z4رJ . N8Â [X -=رDE ر�) A3B [+/Q7 [D13s :]�7J N8Âرz4- (¼- H] �/)د: J . [P�;� -= 28 -I7رM [+/Q7 -< T-z4)د� DEر=-

wر ¤;ÑOرDE Y/� -(�n .M æ(X [X 2348 -= �;¤ L2;/7c ¹È\ [H -= T-z4ر=- 2348 L-7c ;r) h3/J [X 234 �;¤ Ú3§ -7c ;rÇ;J -< �;¤ Ú3§ -7c -r) شz4رJ 23O 28 -78 R7c 2;/H8ر\ -�/= V 28 L-7c :h3/J 6 زBد ,زG/H �;¤ -= 2348 -< -< �;¤ -I(D(J L2;48د() >/� -< R/O3\ -= �;¤ -I(D(J L2;48د() �z\

8 LR/48د(Bh854 -q@h;� شz4رJ -= 28 -DB@ رJ LR/48د(Bh3B9 -¤رX -< 2R/4828 4;� . ()د R/48 L-=رDE ش (ر�z4رJ -= �;¤ [X -� :;� �;4 3�/=

=- \n @°89 [X -< 2;O L2;/7c ¹Èر� J �;¤ 23O [X 28;� 23O R7��/= -�8ر4ت 23/7c . ¦/� طPk -q ;Q=رX ;�/= L-� -´@ -Xh@ -z4رJ �;¤ Ì-(ªO -= ز�P(+/M

7c- . رJ 3� 2;Bر) h3/J 234 �;¤ T-I(D(J 6 2;/7c 4ت@A �8;, 6 4ت@A R�@ R/483� 2;DIQ4 طPk -< �;4 :h8@ ش (ر�z4رJ -= �;¤.

!�"�0� �# P!�� ]��, Pر��: 8]�7 LR=رDE 8h8A8 h8;/OÂ 6 8h3D4 رJ [M 2�h3� -) V hvA |A;=;O -< 2348

f [X -7c 3g3WX 378 -= hvAر2h8A8 �3IH 2A =دBد. B8 ;D�3O)دB@ 3/U 8)دJ L8ر M;7 8h8A8د8Z :]�7/ر: MرW(X -X ;q8h 3DQ4/د DE �&3Z -X . T-�h3J RD(= [X 2;q3/) -tJر=-

-7c ;�B@ -7 -�8 -X T-78رH28 =- 4ر L;7 :5M3E [78رH4ر ;= . ;/� R/< R7 -X 28-7c ;/� �;xf8 @°89 :5U 2;/D13s 2;= 237@8 -< 2;O [XK . F3/\ -= 237@8 -�37 V

V 23zx)3J -�37 R7��/= 3B Ú@3 ()د§ [X @دM;7 V 23z45: 7)دM3E R7��/= -< RD�3O 2;z13� ©;iyO Ú37 -t� 13ت� :]D) 234 28 [X 37 -I7 �3(=

R7c 2;B3&� . �73/)دZ -X 2h8A8 28hدH �&3Z -X 2Aرf [X -7c 378 �;4 -= -M3O� دBد=

224

-rQ/) 6 èh@h37 LرDE .7c -73� RD() -Iq�8 -�4h;/M;B èh;.x)c mر=-R7c A;=;O Ê8 8h8A8 -78 رJ -7c -�4h;/M;B . L2;/� RP7 2;/�h3J L3� R) h3) �)

L3� RP7 Á4 -78 LR7c 8h8A8 -=3Q4 6 -HA8 28 (ر: fرX -< 2h8A8 �3IH 2Aر¤- @�رDE Yq8ر=- M·@ 6 R) ¡3�= ¦xM hA ¦xM LRP7 ¦xM hA ¦xM 8h8A8 -78 Rt/= [Xد8

R7h .348 8h8A8 -78R7c 3�qÈ7 R/q3X RPxM -< 2 . -= 2h8A8 Aرf رJ R7c �-n :9@ AرfRÑ< Yt7 [M 23DM3¼O 23< 2h8A8 Aرf LRÑ< -ªBhÂ -= 2h8A8 -78 LRÑ< Yt7 تGX3OK . -78

R=رDE Yq3(J8 -< 2348 2;�;4 دBد= . ;D�3O @]�7 L-=رDE YI7 RtB8 [H V 2رDE@DE 2h3U -I(D(J [X 23O L-7c @9ر DE [X ;§ L-7c ;�B@ ;/(< å1 RD(B9 ;ï4 Vر =;

V :h3H -= SA8 L43/4ت LF;�3O LV :h3H -= �-n 23/7 7رc @³)دJ 23< . 237@8 L;�@ �8h 23< RDM8 L;Bر) >Bرn V RPi/f 2&º(M 2&º(M -< RXh;, 6 2h3U -I(D(J�Q78 -= �8h -= RDM8 LR7c ;D�3O �8h ��3� -78 [X ;Bh3B9 �3x�8 ;78 -< RDM8/ت

-7c .RtB8R7c 8د(/� ¦BدrX ;D�3O 6 8رn3ªO LرDE -q . -X 2h8A8 �3IH 2Aرf :ر) 28-7c ¦� RBرzDH >7 [H �&3Z.

Ì-P,8 6 4ت@A 23xM8 LF3/\ Rn@h L;s;= رyf 6 دB4)5 >- 7< =د [X ;�8 -< S8;\ 28 6 2;Bر) �) ;= T-zJ -I(D(J -I(D(J Á4 �� Y73� m3Q4 -M3xM8

2;B9 u@h ;= تW/W� >7. )Y .�� x�� W�� \�.�� / C9�� Xر��

c ��Xر�� f��Z �C2007 – +�\�ر �:#�ر(

adab, siyasat ain sindhi samaj

Documents