aeff 2016 - festival kataloğu

ANKARA ACCESSIBLEFILM FESTIVAL

24-29 MAY 2016ALL SCREENINGS ARE FREE

TÜM GÖSTERİMLER ÜCRETSİZDİR.

GOETHE-INSTITUT ANKARAAtatürk Bulvarı No:131,Bakanlıklar/ANKARA

ULUCANLAR CEZAEVİSİNEMA SALONUŞükriye Mahallesi, Ulucanlar Caddesi, No: 63, Altındağ/ANKARA

ORGANİZASYON:PURULİ KÜLTÜR SANATGüvenevler Mahallesi, Yeşilyurt Sokak 17/406690 Çankaya /[email protected]

G R A P H I C S V I D E O S O U N D

KATKILARIYLA

TANITIM SPONSORLARI

FESTİVAL SPONSORLARI

Sesli Betimleme Derneği

DEĞERLİ İŞ BİRLİKLERİ İLE

MEDYA SPONSORLARI

MEKAN SPONSORLARI

Sevgilisinemaseverler,

PURULİ KÜLTÜR SANAT

Herkes in kül türel yaşama kat ı lma hakk ına sahip olduğu gerçeğinden yola ç ıkarak gerçekleşt i rd iğimiz Ankara Engels iz F i lmler Fest iva l i ; b i r arada f i lm iz leyebi leceğimiz , f i lm ek ipler iy le söyleşebi leceğimiz ve atölyeler ine kat ı labi leceğimiz bi r etk in l ik o larak yoluna devam ediyor.

Programdaki tüm f i lmler, her y ı l o lduğu gibi , ses l i bet imleme, i şaret di l i ve ayr ınt ı l ı a l tyaz ı i le tak ip edi lebi lecek. Fest iva l ’e Goethe-Inst i tut Ankara ve Ulucanlar Cezaevi S inema Sa lonu ev sahipl iğ i yapacak. Ortopedik engel i bulunan, teker lek l i sandalye kul lanan s inemasever ler de bu sa lonlarda Fest iva l ’ i tak ip edebi lecekler.

Burada bir parantez açarak, or topedik engel i bulunan, teker lek l i sandalye kul lanan s inemasever ler in er iş imine uygun sa lon say ıs ın ın az l ığ ından bahsetmek gerekiyor. Ankara’dak i hemen hemen hiçbir sa lon ortopedik engel i o lan s inemasever ler in er iş imine uygun deği l . AEFF iç in göster im mekanı bulmakta yaşadığımız zor luk bi r yana, y ı l boyu şehirde gerçekleşen etk in l ik ler de bas i t düzenlemeler yapı lmadığı iç in er iş i lebi l i r deği l . Tüm kamusal mekanlar ın , toplumun tüm bireyler i düşünülerek, yak ın zamanda engels iz mekanlara dönüştürülmesin i umuyoruz .

En İy i F i lm, En İy i Yönetmen, En İy i Senaryo ve Seyirc i Özel Ödülü ’nün sahibin i bulacağı Engels iz Yar ışma’da Türk iye s inemasın ın en iy i yapımlar ı i z ley ic iy le buluşacak. 2015’ in en beğeni len yabancı yapımlar ından der lenen seçk iy i Dünyadan baş l ığ ı a l t ında iz leyeceğiz . Engel l i b i reyler in özel deneyimler ine odaklanan yapımlar Engel Tanımayan F i lmler, öneml i yer l i yapımlar Türk iye S ineması , s inema k las ik ler i S inema Tar ih inden bölümler inde seyi rc i ler in i bekl iyor o lacak. Küçük tak ipçi ler imiz her sabah 10:00 seans lar ında her ik i sa londa Çocuklar İç in bölümündeki f i lmler i i z leyecekler. Uzun Laf ın K ısas ı bölümü ise k ısa f i lm sever ler i ağır layacak.

Fest iva l ’ in daha kapsayıc ı o lmak adına geçt iğ imiz y ı l i l k kez gerçekleşt i rd iği Ot izm Dostu Göster im, bu sene de programda yer a l ıyor. Bu özel göster im, öğrenme güçlüğü ya da duyusal problemler yaşayan çocuklar ın ve yak ın lar ın ın bi r l ik te f i lm iz lemesine imkan verecek.

Goethe-Inst i tut Ankara ve Ulucanlar Cezaevi , 27 f i lmin yer a ldığı programın yanı s ı ra , ik i atö lye ve bir fotoğraf sergis ine de ev sahipl iğ i yapacak. Duygular Canlanıyor Atölyes i , 9 - 12 yaş ara l ığ ındaki merak l ı lar ın , kendi animasyon denemeler in i yapacaklar ı b i r atölye olacak. Senaryo Atölyes i ’nde ise s inemanın, h ikayeler imiz i aktar ı rken bize hangi o lanaklar ı sağladığın ı öğreneceğiz .

Ankara Engels iz F i lmler Fest iva l i , yola ç ık t ığ ı 2013 y ı l ından bugüne dek 112 f i lmin ses l i bet imleme, i şaret di l i ve ayr ınt ı l ı a l tyaz ı uygulamalar ı ek lenmiş kopyalar ın ı haz ı r ladı . Bu kopyalar ın toplandığı Engels iz F i lmler Kütüphanes i ; Edirne, Gaz iantep, Kocael i , Malatya, Mers in , İs tanbul ve İzmir ‘deki f i lm fest iva l ler inde ve etk in l ik lerde yapı lan göster imler in , b i r arada tak ip edi lebi lmesi iç in bi r kaynak oldu. Bu küçük adımın, bütün f i lmler in , tüm sa lonlarda bir arada iz lenebi ld iği günler in baş langıc ı o lmas ı d i leğiy le…

İy i seyi r ler.

Dearmovie lovers,

PURULİ CULTURE & ART

Derived f rom the idea that everybody has a r ight to part ic ipate in the cul tural l i fe , Ankara Access ib le F i lm Fest ival cont inues i t s t radi t ion to be a platform for watching movies together, part ic ipat ing in Q&A sess ions wi th f i lm crews and attending workshops.

L ike every year, a l l f i lms in the program wi l l be screened with audio descr ipt ion, s ign language t rans lat ion and detai led subt i t les . Goethe-Inst i tut Ankara and Ulucanlar Museum Theater Hal l wi l l host the fest ival screenings. Indiv iduals wi th orthopedic impairment and/or wi th wheelchair wi l l a lso be able to fo l low the fest ival at these venues.

At th is point, i t should be ment ioned that there i s a lmost no theater room in Ankara which i s access ib le for f i lm lovers wi th orthopedic impairment and/or us ing wheelchair. As ide f rom the s t ruggle we had whi le t ry ing to f ind a screening room for the AAFF, events take place throughout the year in the c i ty are not access ib le as the bas ic arrangements are not made. We hope that al l publ ic places wi l l be renovated and wi l l be access ib le for everyone in the near future.

In the Compet i t ion Without Barr iers program in which Best F i lm, Best Director, Best Screenplay and Special Audience Awards are given, prominent f i lms of the Turk ish c inema of the year wi l l be screened. From World program wi l l present the se lected movies f rom the wor ld c inema that gained attent ion and acclaim in 2015. We wi l l wi tness the special exper iences of the indiv iduals wi th disabi l i t ies in F i lms Without Barr iers program. The notable recent f i lms f rom Turkey wi l l be screened in Turk ish Cinema program and the c lass ics in From the World program. Also, there wi l l be special screenings for ch i ldren at 10.00 o’c lock every morning dur ing the Fest ival . F inal ly The Long&Short Of I t program wi l l present short

f i lms for short f i lm lovers . Aut ism Fr iendly Screening which was arranged for the f i r s t t ime last year to be more inc lus ive wi l l cont inue th is year. Th is special screening wi l l a l low chi ldren and the youth on the aut ism spectrum to watch a movie wi th thei r fami l ies and fr iends.

In addit ion to the f i lm program that i s cons is ted of 27 f i lms, Goethe-Inst i tut Ankara and Ulucanlar Museum Theater Hal l wi l l a lso host two workshops and a photography exhibi t ion. In The Senses are Animated! Workshop, chi ldren between 9-12 ages wi l l learn to produce thei r own animat ion f i lms. In Screenwri t ing Workshop, narrat ive poss ib i l i t ies presented by c inema wi l l be explored.

S ince i t s tar ted i t s journey in 2013, Ankara Access ib le F i lm Fest ival has prepared 112 f i lms wi th audio descr ipt ion, s ign language and detai led subt i t les . Establ i shed from these access ib le f i lms, the Access ib le F i lms L ibrary became a source for the f i lm fest ivals and screenings in Edirne, Gaziantep, Kocael i , Malatya, Mers in , İs tanbul and İzmir. We hope th is smal l s tep wi l l be the f i rs t one for future developments that wi l l make watching movies together in al l theater rooms poss ible .

En joy the fest ival .

TEŞEKKÜRLER • SPECIAL THANKS TOT.C Ai le ve Sosyal Pol i t ikalar Bakanl ığıİshak Çif tç i , Oya Tanyer i , Muzaffer Göçen

T.C Kültür ve Turizm Bakanl ığıErk in Yı lmaz, Sevgi Al tuntaş

Açık Toplum Vakfı Ayşegül Şahinkaya, E l i f Al

OutboxDidem Turhan

Port l ineCan Ceyhan

Ströer KentvizyonAhmet Cemal Dönmez

Ünivers i te Medyaİhsan Seylan

Win ReklamFatma Nar

Alt ındağ BelediyesiCengiz Keskin, Hakan Atasoy

Devlet Opera ve Balesi Genel MüdürlüğüSelman Ada, Özgür Usta, Mehtap Engör

26-45 YapımEsra Çepni l i , Bekir Akkuş

InterpressTayfun Layık

Ka AtölyeFaz l ı Öztürk, Serhat Şat ı r

MNG KargoBerkay Canpolat, Eda Yı lmaz Yanar

Moiré Product ionsAlper Yı ldır ım

Notte HotelGizem Açmak Şendur

Sesl i Bet imleme DerneğiÇiğdem Banu Yeşi l ı rmak

AB Türkiye DelegasyonuHansjörg Haber, Andreea Schmidt, Can İzbul ,Di lek Tütüncü,

ABD Büyükelç i l iğiKather ine Van De Vate, Gözde Doğan, Fulya Yavuz

Br i t ish Counci l Margaret Jack, Su Başbuğu, Esra Aysun, Cansu Ataman, Didem Yal ın Kurel , Özlem Ergün

Fransız Kültür MerkeziFrançois-Xavier Adam, Özlem Gül

Goethe-Inst i tut AnkaraRaimund Wördemann, Emel Öztürk

İsveç BaşkonsolosluğuSuzi Erşahin

İsveç Büyükelç i l iğiCemal Akyüz

Swedish Inst i tuteSylv ia August insson, Asta Rantanen

Ukrayna Büyükelç i l iğiYevgeniya Gaber

Sanatsal Etkinl ik ler KomisyonuMehmet Güleryüz

FigeFigen Al t ınok, Erdal Aygün

Kalender ZebraSefa Öker

Soul PubMustafa Kı l ıkç ı , Hacı Şahin

Varuna GezginYunus Emre Saygı l ı

AB-i lan.comEl i f Bengi Özdemir

Agos Sel in Buldukoğlu

AkşamDerya Canan Güzel

Altyazı Dergis iYetk in Nural

Ankara L ifeSercan Kantarc ı

Arkadaş Kültür SanatTimur Zeren

Arkapencere.comEmel Demirtaş Göral

Bianet.orgHaluk Kalafat, Korcan Uğur

Birgün Eylem Deniz Durgun

Doğuş Yayın Grubu Asl ı Şekeral , Goncadehen Tokay, Lor in Yüncül , Tuğçe Yorulmaz

Eksis inema.com Kaan Karsan

Evrensel Gökhan Durmuş, Vural Nasuhbeyoğlu

Fi lmhafizas i .com Öncü Gülmez

Gaia Dergi Gamzegül Kız ı lc ık

Karnaval Media Group Erkul Ökten

Kültür Sanat Haritas ı Levent Kaptan, As l ı Kut lucan

MAG Uğur Özer

Medyascope.tv Nurdan Üçer

Populers inema.comFırat Sayıc ı

Radyo Bi lkentNazl ı Ungan

Radyo Vizyon Sevi lay Zeytun

Sadibey.com Sadi Çi l ingir

Solfasol Tanju Gündüzalp, Mehmet Onur Yı lmaz

Bir F i lm Kemal Ural

Cal inos Fi lmsNurfer Turan

Fabula Fi lmsEngin Ery iği t , Gizem Avcıoğlu F i lmakademie Baden-WürttembergAnna Matacz

Hol lywood Class icsAlbina Terent jeva

Icarus FactoryDaniele Suraci

İmaj EntertainmentMüge Kolat, Çet in Güven

Karaçel ik F i lmTolga Karaçel ik , Bi lge El i f Özköse, Evren Luş

Kars F i lmFaruk Hacıhaf ızoğlu, Orkan Bayram

Koop Kol lekt i fÖnder Hacıoğlu

Kurmaca Fi lm Emre Akpınar

Liman Fi lmEnis Köstepen, Cem Doruk

Mantaray Fi lmPär L indström MedyavizyonTayfun Tezgören, Manolya İ lgün

MovieTurkEmel Emniyet l i

Nu Look Beste Hasançebi

Oda Fi lmOktay Al tunnar

Prolog Fi lmNadir Öperl i BosifestSvet lana Iv ic

Fest ival InclúsAdriana Pérez Vi l la , Marta de Muga

Anzel ika NikeleAnna Mar ia As lanoğluCeren GençerCemre Kut luayDerya DurmazDoğu Yaşar AkalEmine Yı ldır ımEnes UysalEser Çel ikEs in KüçüktepepınarGökalp Gönenİçten SayınJacob FreyLevent KolMine VargıMüslüm HelvacıMyroslav S laboshpytsk iyOnur SaylakSelcen Yı lmazoğluSüleyman Ars lanSylvel in MåkestadUlaş KaraoğluYana Novikova Yekta KopanZehra TercanZiya Demirel

FESTİVAL EKİBİ • FESTIVAL CREWFest ival Yönetmeni • Fest ival DirectorEmrah Kalan

Genel Koordinatör • General CoordinatorKıvanç Yalç ıner

Program & Basın KoordinatörüProgram & Media CoordinatorEzgi Yal ınalp

Asistan • AssistantUmut Mert Gürses

Danışmanlar • ConsultorsClaire Özel , Eray Görgülü, Ersan Ocak, Kenan Önalan,Olgun Yı lmaz

Canlandırma Atölyesi • Animation WorkshopIş ık Dikmen

Senaryo Atölyesi • Screenwrit ing WorkshopCeyda Aşar

Sanat Yönetmeni • Art Direct ionAlper Yı ldır ım, Ege Alper

Tasar ım • DesignAlper Yı ldır ım, Ege Alper

Fest ival Tanıt ım Fi lmi • Fest ival TeaserYönetmen • Director: Alper Yı ldır ım, Ege AlperSeslendiren • Voiceover: Yekta KopanMüzik • Music: Enis Çakar (Vadi Sound L ibrary)

Gösterim Koordinasyonu • Screening CoordinationBurak Taylan Yı lmaz, Gürkan Büyükturan

Sosyal Medya Yönetimi • Social Media ManagementMedya Gaga

Sesl i bet imleme, işaret di l i , ayr ınt ı l ı a l tyazıAudio descr ipt ion, s ign language,detai led subtit l ing Aynur Kol ivar Çelebi , Ayşe Gündağ,Ayşegül Kalkan, Ayşegül Uçar, Bar ış Bölükbaş ı , Bedisa Eloğlu, Bel iz Coşar, Berrak Fı rat,Bülent Temur, Çağı l Doğan, Çağr ı Doğan,Çiğdem Banu Yeşi l ı rmak, Deniz Özgür Türk,Derya Kuvezi , Dolunay Ünal , Ece Naz Batmaz, Emine Berre Gümüş, Emine Kol ivar, Emre Çırak, Ertan Laçinkaya, Fat ih Kol ivar, Fat ih Korgan,Fer ide Tezcan, Fulya Akbaba, Gökberk Yı lmaz,Gülay Üstündağ, Gülay Yı lmaz, Gülşen Bölükbaş ı , Hasan Dikyuva, Hasan Hüseyin Korkmaz,Hat ice Başpınar, Havva Faydal ı , İ lker Uykal ,Koray Üstündağ, Melek Aş ık , Mi l i za Koçak,Murat Çağlar Özçel ik , Müjde Kolçak, Naz l ı Düşmez, Nezahat Şa lkamcı , Nuray Ünal , Onur Erbi l ,Oya Tanyer i , Reyhan Üzülmez, Samet Demirtaş , Selman Gündağ, Songül Tuncal i , Tugay Çif tç i ,Ünsal Coşar, Volkan Kurt, Vugar Abdurahimov, Zerr in Yı lmaz, Zeynep Bulut Dokümantasyon • DocumentationVideo26-45 YapımFotoğraf • PhotographyKa Fotoğraf Gel iş t i rme Atölyes i

Gönül lüler • VolunteersBedirhan İ l ik , Burak Gökşen, Ceyda Tanı lkan, Deniz Kı l ıç , Di lan Bayseferoğul lar ı , Di lek Ateşoğlu, E lç in Ekemen, Habi l Bozkurt, Hi la l Pehl ivanoğlu, İ rem Çolak, Nurul lah Esendemir, Tolga Alp Tunel i ,Zeynep I l ım Yı lmaz

İÇİNDEKİLER • CONTENTSKİM NASIL İZLEYECEK? • HOW ARE YOU GOING TO WATCH?

ENGELSİZ YARIŞMA • COMPETITION WITHOUT BARRIERS

DÜNYADAN • FROM WORLD

ENGEL TANIMAYAN FİLMLER • FILMS WITHOUT BARRIERS

TÜRKİYE SİNEMASI • TURKISH CINEMA

SİNEMA TARİHİNDEN • FROM HISTORY OF CINEMA

UZUN LAFIN KISASI • THE LONG & SHORT OF IT

ÇOCUKLAR İÇİN • FOR CHILDREN

OTİZM DOSTU GÖSTERİM • AUTISM FRIENDLY SCREENING

“DUYGULAR CANLANIYOR!” ANİMASYON ATÖLYESİ •

THE SENSES ARE ANIMATED! ANIMATION WORKSHOP

HERKES İÇİN SENARYO ATÖLYESİ • SCREENWRITING WORKSHOP FOR EVERYONE

“ERİŞİYORSAM VARIM!” FOTOĞRAF SERGİSİ • ACCESSABILITY EXHIBITION

DİZİN • INDEX

10

11

19

23

29

33

37

45

50

52

53

54

90

1010

KİM, NASIL İZLEYECEK?

İŞİTME ENGELLİLER

GÖRME ENGELLİLER

ENGELİ BULUNMAYAN

Programının tamamını ses l i bet imleme, ayr ınt ı l ı a l tyaz ı ve i şaret di l i i le sunan Ankara Engels iz F i lmler Fest iva l i ’nde görme engel l i s inemasever ler Fest iva l s tant lar ından edinecekler i ku lak l ık lar la f i lmler i Türkçe ve ses l i bet imlemel i o larak tak ip edebi lecekler.

Sesl i bet imleme nedir?Bir f i lmdeki d iya loglar dış ında; o lay ın geçt iğ i mekân, zaman, karakter ler, sess iz gel i şen olay lar ve dikkat çeken görsel öğeler in bet imlenerek anlat ı ld ığı ses l i bet imleme tekniği i le f i lmdeki nesneler ve olay lar sözcükler le görünür k ı l ın ı r, böylece görmeyen bir k i ş in in o an f i lmde ne olduğunu anlaması sağlanı r.

Ayrınt ı l ı a l tyazı ve işaret di l iFi lmin sağ a l t köşes inde bir i şaret di l i çevi rmeni f i lmdeki d iya loglar ın i şaret di l i tercümesin i yapar, eş zamanl ı o larak bu diya log ve sahnedeki d iğer ses ler ayr ınt ı l ı a l tyaz ı i le seyi rc iye sunulur. Böylece f i lmdeki ses ve diya loglar ı i ş i temeyen seyi rc i ler in f i lmi tak ip edebi lmesi mümkün olur.

ORİJİNAL SES

SUB

SESLİ BETİMLEME

AYRINTILI ALTYAZI

İŞARET DİLİ

KULAKLIK

SUB

SES GÖRÜNTÜ

İşitme engel l i i z ley ic i ler ayr ınt ı l ı Türkçe a l tyaz ı ve f i lmin sağ a l t köşes ine yer leşt i r i len Türkçe işaret di l i çevi r i s i i le ; engel i o lmayan iz ley ic i ler i se or i j ina l d i l ler inden ve Türkçe a l tyaz ı i le i z leyebi lecekler.

11

ENGELSİZYARIŞMA

• • • •COMPETITION

WITHOUT BARRIERS

12

1960 y ı l ında Ankara’da doğdu. Boğaz iç i Ünivers i tes i ’nde İkt i sat okudu. Rol l , Express , S inerama, S inema, Empire, Al tyaz ı , Mi l l iyet Sanat gibi dergi lerde s inema yaz ı lar ı yazdı . Aç ık Radyo’da s inema ve müzik üzer ine çeş i t l i programlar yapt ı . F IPRESCI (Ulus lararas ı F i lm Eleşt i rmenler i B i r l iğ i ) , NETPAC (Asya ve Pas i f ik S ineması Teşv ik Ağı ) ve S İYAD (S inema Yazar lar ı Derneği ) üyes i o lan Cebenoyan jür i o larak pek çok u lusa l ve u lus lararas ı f i lm fest iva l inde görev a ldı . Hayatboyu, Gözümün Nuru, Dar Elbise f i lmler inde ve Çıplak Gerçek diz i s inde oynadı . “Korkak lar” adl ı b i r k ı sa f i lmi o lan Cebenoyan, ha len Bi rgün gazetes inde f i lm eleşt i r i ler i yaz ıyor.

He was born in 1960 in Ankara. He studied Economics in Bosphorus Univers i ty. Rol l , Express , S inerama, S inema, Empire, A l tyaz ı , Mi l l iyet Sanat are the magazines where h is cr i t ics are publ ished. He prepared programmes on c inema and music at Açık Radio. A member of F IPRESCI (The Internat ional Federat ion of F i lm Cr i t ics) NETPAC (Network for the Promot ion of As ian and Paci f ic Cinema) and SİYAD (Turk ish F i lm Cr i t ics Associat ion) , Cebenoyan has taken part in the jur ies of many nat ional and internat ional f i lm fest ivals . He acted in the movies L i fe long, Eye Am, T ight Dress and TV ser ies Naked Truth. Directed a short f i lm cal led The Cowards, Cebenoyan is current ly wr i t ing f i lm reviews at B i rgün newspaper.

1978 y ı l ında Ankara’da doğdu. İ lk ve orta öğrenimini İzmir ’de tamamladı . Esk işehir Anadolu Ünivers i tes i Devlet Konservatuar ı , T iyatro Bölümü’nde öğrenim gördü. Ardından İs tanbul ’da Semaver Kumpanya’n ın kuruluş ça l ı şmalar ında yer a ldı . T iyatronun yanı s ı ra , s inema f i lmler i ve te levizyon diz i ler inde oyunculuk ve ses lendirme ça l ı şmalar ına devam ediyor. Onur Ünlü ’nün yönett iğ i Beş Şehir f i lmindeki oyunculuğuyla İs tanbul F i lm Fest iva l i ’nde, Nes imi Yet ik ’ in yönett iğ i Toz Ruhu f i lmindeki oyunculuğuyla Adana Al t ın Koza F i lm Fest iva l i ’nde En İy i Erkek Oyuncu ödülüne değer bulunmuştur.

He was born in 1978 in Ankara. He f in ished pr imary school in İzmir. He s tudied Theatre at the State Conservatory of Esk işehi r Anatol ian Univers i ty. He took part in the establ i shment of Semaver Kumpanya in İs tanbul . He s t i l l cont inues act ing in theater plays as wel l as act ing and dubbing in movies and TV ser ies . He won Best Actor award at İs tanbul F i lm Fest ival wi th h is performance in F ive Ci t ies di rected by Onur Ünlü and at Adana Golden Bol l F i lm Fest ival wi th h is performance in Spir i t of Dust d i rected by Nes imi Yet ik .

CÜNEYT CEBENOYAN

TANSU BİÇER

JÜRİ • JURY

13ENGELSİZ YARIŞMA • COMPETITION WITHOUT BARRIERS 13

1946 y ı l ında Amerika’da doğdu. George Washington Ünivers i tes i ’nde Ps ikoloj i okudu. ABD’de ak ı l hastanes i gardiyanl ığ ından TRT’de radyo spiker l iğ ine kadar çeş i t l i i ş lerde ça l ı ş t ı . Doktoras ın ı Hacettepe Ünivers i tes i Ps ikoloj i bölümünde tamamladı . Kassel , Marburg ve Bremen ünivers i te ler inde öğret im üyes i , Kanada McGi l l Ünivers i tes i ’nde konuk akademisyen, Amsterdam’da Averroes St icht ing’de k l in ik ps ikolog, Viyana’da Inst i tute für Höhere Studium ve Avrupa Bi l im Vakf ı ’nda konuk araşt ı rmacı o larak ça l ı ş t ı . Ara lar ında Cehenneme Övgü, Cennet in Dibi , Tar ih i Yargı l ıyorum, K iml iğ imi Kaybett im, Hükümsüzdür! ’ün bulunduğu pek çok k i tap yazdı . Kurulduğu günden i t ibaren, 17 y ı l boyunca, Radika l gazetes inde “Uçmakdere” baş l ık l ı köşe yaz ı lar ıy la yer a ldı .

He was born in the Uni ted States in 1946. He studied Psychology at George Washington Univers i ty. He worked as var ious jobs inc luding mental inst i tut ion guardian in the US and radio announcer at TRT. He completed h is doctorate at Hacettepe Univers i ty Department of Psychology. He served as a guest professor in Kassel , Bremen and Marburg Univers i t ies ; as a guest academic ian in McGi l l Univers i ty in Canada; as a c l in ic psychologis t in Averoes St icht ing in Amsterdam; and as a guest researcher in Inst i tut für Höhere Studien in Vienna and European Sc ience Foundat ion. He wrote many books inc luding Pr isoners of Ourselves , Depths of Heaven, Judging His tory Judging Us, I Lost My ID, I t ’ s Nul l And Void Now. He has had a weekly cul tural column cal led “Uçmakdere” in the newspaper Radikal s ince 1997.

GÜNDÜZ VASSAF

14

Yönetmen • Director: Emin AlperSenaryo • Screenplay: Emin AlperGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Adam JandrupKurgu • Edit ing: Osman BayraktaroğluMüzik • Music : Cevdet ErekYapım • Product ion: Papr ika F i lms, L iman F i lmOyuncular • Cast : Mehmet Özgür, Berkay Ateş , Müf i t Kayacan, Tül in Özen

20 y ı l hapis yatan Kadir, şar t l ı tah l iye olur. Sa l ıver i lmesin in karş ı l ığ ında, İs tanbul ’un s iyasa l karmaşa iç indeki gecekondu mahal le ler inde bir çöp toplay ıc ıs ı g ibi ça l ı şarak muhbir l ik yapmaya baş lar. Çöplerde bomba yapım malzemeler i o lup olmadığın ı araşt ı rmakta, buna göre i s t ihbarat bi lg is i üretmektedir.

Kadir i s just re leased from pr ison on parole after twenty years . Amid the intense pol i t ical v io lence of Is tanbul , he becomes an informant for the pol ice work ing as a garbage col lector in s lums. He begins searching for mater ia l re lated to bomb-making on t rash cans and produce informat ion accordingly.

1974 y ı l ında Konya’da doğdu. Boğaz iç i Ünivers i tes i ’nde ik t i sat ve tar ih eği t imi a ld ıktan sonra, aynı ünivers i tede Modern Türk iye Tar ih i üzer ine doktora yapt ı . İ lk uzun metra j l ı f i lmi Tepenin Ardı , pek çok u lusa l ve u lus lararas ı f i lm fest iva l inde göster i ld i ve öneml i ödül ler kazandı . İs tanbul Teknik Ünivers i tes i , İnsan ve Toplum Bi l imler i Bölümü’nde ders ler veren Emin Alper ’ in s inema ve s iyaset üzer ine yaz ı lar ı çeş i t l i dergi lerde yayımlanmışt ı r.

Born in 1974 in Konya, Turkey. Trained in economics and his tory at Boğaziç i Univers i ty, he gained his Ph.D. degree in Turk ish Modern His tory f rom same univers i ty. His f i r s t feature f i lm Beyond the Hi l l was screened at var ious nat ional and internat ional f i lm fest ivals , winning prest ig ious awards. Emin Alper teaches at Is tanbul Technical Univers i ty ’ s Humanit ies and Social Sc iences Department, and his essays on c inema and pol i t ics has been publ ished in var ious publ icat ions .

Seçi lmiş F i lmograf iSelected Fi lmography2012 Tepenin Ardı Beyond the Hi l l

2015 Venedik FF • Venice FF ; Arca Cinema Giovani Ödülü, Bisato d’Oro Ödülü, Jür i Özel Ödülü • Arca Cinema Giovani Award, Bisato d’Oro, Special Jury Pr izeAsya Pasif ik S inema Ödül ler i • Asia Pacif ic Screen Awards; Büyük Jür i Ödülü • Jury Grand Pr ize Adana Alt ın Koza FF • Adana Golden Bol l FF ; En İy i F i lm, En İy i Kurgu, En İy i Sanat Yönetmeni , Halk Jür is i Ödülü, Umut Veren Genç Erkek Oyuncu • Best F i lm, Best Edi t ing, Best Art Director, Audience Award, Most Promis ing Young Actor Malatya FF ; En İy i Yönetmen, S İYAD En İy i F i lm • Best Director, S İYAD Best F i lm

Türk iye Fransa Katar • Turkey France Qatar, 2015, 114’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

ABLUKAFRENZY

EMİN ALPER

1515

Yönetmen • Director: Faruk Hacıhaf ızoğluSenaryo • Screenplay: Faruk Hacıhaf ızoğluGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Türksoy Gölebeyi Kurgu • Edit ing: Orhan ÖrsmanMüzik • Music : Mehmet ÜnalYapım • Product ion: Kars F i lmOyuncular • Cast : Yakup Özgür Kurtaa l , Ömer Uluç,Taha Tegin Özdemir

Yı l 1981… Türk iye, tar ih in in en ac ımas ız asker i darbeler inden bir in in hemen ertes inde son y ı l lar ın en ağır k ı ş ın ı yaşamaktadır. Ülkenin en doğudaki şehir ler inden bir i o lan Kars ’ ta o k ış kömür, mücevher değer indedir ve hat ta parayla sat ın a lmak bir yana, ya ln ızca bi rkaç devlet kurumunun ve ayr ıca l ık l ı k i ş in in u laşt ığ ı b i r e lmast ı r. Darbe, şehr i soğukla ceza landırmaktadır. Tek servet ler i k ı zak lar ı ve kurduklar ı hayal ler o lan Serhat, Gürbüz ve İbo ise kömür peş inde dayanışmanın gücünü keşfedecekler i b i r yolculuğun baş ındadır.

The year i s 1981. . . Af ter one of the cruelest mi l i tary coup of i t ’ s h is tory, Turkey i s going through one of harshest winter. In Kars , which i s located on the eastern part of Turkey, i t seems that as i f the coup is punish ing the c i ty wi th cold as coal i s expens ive to a degree that i t i s only consumed by several publ ic inst i tutes and pr iv i leged c i t i zens . Having nothing but thei r s ledges and dreams, Serhat, Gürbüz and İbo are pursuing coal in th is journey whi le discover ing the power of sol idar i ty.

1965 y ı l ında Kars ’ ta doğdu. İ lk , or ta ve l i se eği t imin i Kars ’ ta tamamladı . Akdeniz Ünivers i tes i , Z i raat Fakül tes i ’nde öğrenim gördü. Br is to l Ünivers i tes i ’nde Fotoğraf ve Westminster Ünivers i tes i ’nde Çağdaş Medya Prat ik ler i eği t imi a ld ı . Gazeteci , fotoğraf edi törü, yapımcı ve yönetmen olarak ça l ı ş t ı .

Born in Kars in 1965. He completed h is pr imary, secondary and high school educat ion in Kars . He took h is BSc degree in Agr icul tural Engineer ing f rom Akdeniz Univers i ty. He s tudied Photography at Br i s to l Univers i ty and Contemporary Media Pract ices at Westminster Univers i ty. He worked as a journal i s t , photograph edi tor, producer and director.

2015 Adana Alt ın Koza FF • Adana Golden Bol l FF ; Yı lmaz Güney Ödülü, En İy i Görüntü Yönetmeni • Yı lmaz Güney Award, Best Cinematography Malatya FF; En İy i F i lm • Best F i lm Singapur FF • Singapore FF ; En İy i Toplu Oyuncu Performansı • Best Performance

Türk iye • Turkey, 2015, 90’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

SNOW PIRATES

FARUK HACIHAFIZOĞLU

KAR KORSANLARI


16

Yönetmen • Director: Deniz Gamze ErgüvenSenaryo • Screenplay: Deniz Gamze Ergüven,Al ice WinocourGörüntü Yönetmeni • Cinematography: David Chiza l let, Ers in GökKurgu • Edit ing: Mathi lde Van de MoortelMüzik • Music : Warren El l i sYapım • Product ion: CG Cinéma, Vis tamar F i lmprodukt ion, Uhland F i lm, BAM Fi lmOyuncular • Cast : Güneş Şensoy, Doğa Zeynep Doğuşlu, E l i t İşcan, İ layda Akdoğan, Tuğba Sunguroğlu, Nihal Koldaş, Ayberk Pekcan

Fi lm, bi r Karadeniz kasabas ında büyükanne ve amcalar ıy la yaşayan, büyüme çağındaki beş yet im k ız kardeş in özgür lük aray ış lar ın ı konu a l ıyor. Kasabanın oğlanlar ıy la oynadık lar ı masum bir oyunun ardından hayat lar ı cehenneme dönen Sonay, Selma, Ece, Nur ve La le maruz ka ldık lar ı toplum bask ıs ına karş ı kendi yöntemler iy le di renmeye ça l ı ş ı r lar.

The f i lm te l l s the s tory of f ive orphan teenager gi r l s l iv ing in a town near B lack Sea, wi th thei r grandmother and uncle and seeking f reedom. After an innocent game they play wi th the boys f rom town, the l ives of Sonay, Selma, Ece, Nur and Lale turns into hel l and the gi r l s t ry f ind ways of gett ing around the constraints imposed on them.

1978 y ı l ında Ankara’da doğdu. Güney Afr ika’da tar ih a lanında yüksek l i sans öğrenimini tamamlamasın ın ardından, Fransa’da FEMIS ’ te s inema eği t imi a ld ı . B i t i rme projes i o lan Bi r Damla Su f i lmi çeş i t l i fest iva l lerde göster i ld i .

Born in Ankara in 1978. Af ter earning her MA in h is tory in South Afr ica, she s tudied f i lmmaking at la Fémis in France. Her graduat ion f i lm A Drop of Water was screened in many fest ivals .

2016 César Ödül ler i • César Awards; En İy i Kurgu, En İy i İ lk F i lm, En İy i Özgün Senaryo, En İy i Özgün Müzik • Best Edi t ing, Best F i rs t Work, Best Or iginal Screenplay, Best Or iginal Music 2015 Amerika Fi lm Enst i tüsü Fest ival i • AFI Fest ; Seyirc i Ödülü • Audience Award Avrupa Fi lm Ödül ler i • European Fi lm Awards; Yı l ın Keşf i • European Discovery of the Year Cannes FF; Label Europa Cinemas Ödülü • Label Europa Cinemas Award Chicago FF; Yabancı Di lde En İy i F i lm • Best Foreign Language Fi lm Goya Ödül ler i • Goya Awards; En İy i Avrupa F i lmi • Best European F i lm Saraybosna FF • Sarajevo FF; En İy i F i lm, En İy i Kadın Oyuncu • Best F i lm, Best Actress Selanik FF • Thessaloniki FF; Seyirc i Ödülü • Audience Award Val ladol id FF; Seyirc i Ödülü, F IPRESCI Ödülü, Genç Jür i Ödülü • Audience Award, FIPRESCI Pr ize, Youth Jury Award

Fransa Almanya Türk iye • France Germany Turkey, 2015, 97’, Renkl i • Color , Türkçe • Turk ish

DENİZ GAMZE ERGÜVEN

MUSTANG

1717

Yönetmen • Director: Emine Emel Ba lc ıSenaryo • Screenplay: Emine Emel Ba lc ıGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Murat TuncelKurgu • Edit ing: Dora Vajda, Emine Emel Ba lc ıYapım • Product ion: unaf i lm, Prolog F i lmOyuncular • Cast : Esme Madra, Rıza Akın, Sema Keçik , Gizem Denizc i , Ece Yüksel , Uğur Uzunel , Yavuz Pekman

Serap bir tekst i l atö lyes inde ortac ıdı r. Ablas ı ve eniş tes iy le bi r l ik te yaşamak, onun iç in giderek çeki lmez bir ha l a lmışt ı r. Serap’ ı ayakta tutan tek şey, uzun yol şoförü olan babas ıy la yeni b i r eve ç ıkabi lme umududur. Sürekl i uzak larda olan babas ın ın kay ı ts ı z l ığ ı ar t t ıkça köşeye s ık ı şan Serap, ip ler i e l ine a lmaya karar ver i r.

Serap works in a c loth ing workshop as a runner. Fed up with her abus ive brother- in- law and detached s is ter ; the only th ing that keeps Serap going is the hope of moving into an apartment wi th her father who is a long dis tance t ruck dr iver. S ince the father i s qui te indi f ferent to Serap’s wishes, however, she decides to take matters in her own hands.

1984 y ı l ında doğdu. Mimar S inan Güzel Sanat lar Ünivers i tes i , S inema Televizyon Bölümü’nde öğrenimini tamamladı . Çeş i t l i proje lerde re j i as is-tanı ve senar is t o larak ça l ı ş t ı . Nefes im Kes i lene Kadar, k ı sa ve belgesel f i lm-ler i de bulunan yönetmenin i lk uzun metra j l ı ça l ı şmas ı .

Born in 1984, she graduated from Mimar S inan F ine Arts Univers i ty Cinema-TV Department. She worked as 1st ad and scr iptwr i ter for several projects . Unt i l I Lose My Breath i s her f i r s t feature f i lm.

2016 SİYAD Ödül ler i • SİYAD Awards; Ahmet Uluçay En İy i İ lk F i lm Ödülü, En İy i Kadın Oyuncu • Ahmet Uluçay Best F i rs t F i lm Award,

Best Actress 2015 Jeonju FF; Özel Mansiyon • Special Ment ion

Türk iye Almanya • Turkey Germany, 2015, 94’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

UNTIL I LOSE MY BREATH

EMİNE EMEL BALCI

NEFESİM KESİLENE KADAR


18

Yönetmen • Director: Tolga Karaçel ikSenaryo • Screenplay: Tolga Karaçel ikGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Gökhan T i ryak iKurgu • Edit ing: Evren LuşMüzik • Music : Ahmet Kenan Bi lg içYapım • Product ion: Karaçel ik Product ionsOyuncular • Cast : Nadir Sar ıbacak, Kadir Çermik, Özgür Emre Yı ld ı r ım, Hakan Karsak, Osman Alkaş

Sarmaş ık i s iml i gemi, Mıs ı r ’dan yük a lmak üzere Akdeniz ’e aç ı l ı r. Gemi Mıs ı r ’a vardığında armatörün l iman paras ın ı ödemediği anlaş ı l ı r, geminin üstünde haciz vardır. Sarmaş ık , k imsenin uğramadığı demir leme a lanına çeki l i r. Olas ı tehl ike lere karş ı gemiy i hareket et t i rebi lecek say ıda mürettabat ın gemide ka lmas ı gerekmektedir. Zabi t lerden bir k i ş i , ik i gemic i , b i r makineci , mutfaktan bir k i ş i , b i r usta gemic i fark l ı nedenler le gemide ka lmayı kabul eder ler. Gruplaşmalar zamanla yer in i ser t tar t ı şmalara bı rak ı r. Y iyecek ve içeceğin aza lmas ıy la kavgalar büyür ve Sarmaş ık , insanın insanı av ladığı b i r a lana dönüşür.

The cargo sh ip named Sarmaşık ( Ivy) sets sai l s to Mediterranean for embark ing goods in Egypt. When the sh ip arr ives in Egypt, i t turns out that the owner of the sh ip did not paid for the port and he went bankrupt. So, the sh ip i s contained at the port and few crew members must s tay on board in case of a need to move the sh ip. Several members wi th var ious respons ibi l i t ies agree to s tay behind with di f fer ing reasons. In t ime groupings resul ts in ser ious dispute, and as they run low on food, f ights erupt. Sarmaşık turns into a place where man hunts man.

1981 y ı l ında İs tanbul ’da doğdu. Marmara Ünivers i tes i , Hukuk Fakül tes i ’nde öğrenimini tamamlamasın ın ardından New York ’ ta s inema eği t imi a ld ı . K ısa f i lmler i ve i lk uzun metra j l ı f i lmi Gişe Memuru, yurt iç i ve yurt d ış ında çeş i t l i fest iva l lerde göster i ld i , ödül ler kazandı .

Born in 1981 in İs tanbul . Af ter s tudying law at Marmara Univers i ty, he s tudied f i lm in New York Ci ty. His short f i lms and f i rs t feature f i lm Tol l Booth have been screened and won awards at var ious fest ivals domest ical ly and internat ional ly. .

Seçi lmiş F i lmograf iSelected Fi lmography2011 Gişe Memuru Tol l Booth

2016 SİYAD Ödül ler i • SİYAD Awards; En İy i Erkek Oyuncu, En İy i Yardımcı Erkek Oyuncu • Best Actor, Best Support ing Actor 2015 Antalya FF; En İy i F i lm, En İy i Yönetmen, En İy i Senaryo, En İy i Erkek Oyuncu • Best F i lm, Best Director, Best Screenplay, Best Actor Adana Alt ın Koza FF • Adana Golden Bol l FF; En İy i Erkek Oyuncu • Best Actor East End FF; En İy i F i lm • Best F i lm

Türk iye Almanya • Turkey Germany, 2015, 104’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

SARMAŞIKIVY

TOLGA KARAÇELİK

DÜNYADAN• • • •

FROM WORLD

19

2020

Yönetmen • Director: Andrew HaighSenaryo • Screenplay: David Constant ine,Andrew Haigh Görüntü Yönetmeni • Cinematography: Lol CrawleyKurgu • Edit ing: Jonathan AlbertsMüzik • Music : Connie FarrYapım • Product ion: The BureauOyuncular • Cast : Char lot te Rampl ing, Tom Courtenay, Gera ldine James, Dol ly Wel ls

Kate Mercer ’ in 45. evl i l ik y ı l dönümüne yaln ızca bi r haf ta ka lmışt ı r ve part i iç in haz ı r l ık lar yolunda gi tmektedir. Fakat kocas ı , i lk aşk ın ın cesedinin İsv içre Alpler inde donmuş olarak bulunduğuna dai r b i r mektup a ldığında durum değiş i r. Par t iye beş gün ka la , ger ide kut lanacak bi r evl i l ik ka lmamış o labi l i r.

There i s just one week unt i l Kate Mercer ’s 45th wedding anniversary and the planning for the party i s going wel l . But then a let ter arr ives for her husband. The body of h is f i r s t love has been discovered, f rozen and preserved in the icy glaciers of the Swiss Alps . By the t ime the party i s upon them, f ive days later, there may not be a marr iage lef t to celebrate.

Kara Şahin Düştü ve Dört Cesur Arkadaş f i lmler inde yardımcı yönetmen olarak ça l ı şan Haigh’ in i lk yönetmenl ik denemesi k ısa f i lm Oi l ’d i r. 2014’ ten bu yana HBO’da yayın lanan Looking is iml i d iz in in yürütücü yapımcı l ığ ın ı üst leniyor.

He worked as an ass is tant edi tor on f i lms such as B lack Hawk Down and The Four Feathers before h is d i rector ia l debut, the short Oi l . He i s the execut ive producer and showrunner of HBO’s Looking.

Seçi lmiş F i lmograf iSelected Fi lmography2011 Weekend2009 Greek Pete

2016 Kadın Eleşt irmenler Bir l iği • All iance of Women Fi lm Cri t ics ; En İy i Kadın Oyuncu • Best Actress Londra Fi lm Eleşt irmenleri Bir l iği Ödül ler i • London Fi lm Cri t ics Circ le Awards; En İy i Br i tanya/İr landa F i lmi , En İy i Kadın Oyuncu, En İy i Erkek Oyuncu • Br i t i sh/Ir i sh F i lm of the Year, Actress of the Year, Actor of the Year 2015 Avrupa Fi lm Ödül ler i • European Fi lm Awards; En İy i Kadın Oyuncu • Best Actress Berl in FF; En İy i Kadın Oyuncu, En İy i Erkek Oyuncu • Best Actress , Best Actor Edinburgh FF; En İy i Performans, En İy i Br i tanya F i lmi • Best Performance, Best Br i t i sh Feature F i lm

ANDREW HAIGH

45 YIL45 YEARS

Bir leş ik Kra l l ık • United Kingdom , 2015, 93 ’, Renkl i • Color , İngi l i zce; Türkçe a l tyaz ı l ı • Engl ish; Turk ish subt i t led

21DÜNYADAN • FROM WORLD 21

Yönetmen • Director: David OelhoffenSenaryo • Screenplay: David Oelhoffen,Antoine LacomblezGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Gui l laume Deffonta inesKurgu • Edit ing: Jul iet te Welf l ingMüzik • Music : Nick Cave, Warren El l i s Yapım • Product ion: One World F i lmsOyuncular • Cast : Viggo Mortensen, Reda Kateb,Antoine Laurent

1954 y ı l ında Cezayi r i syanla ça lka lanı rken, bi rbi r iy le taban tabana z ı t karakter lere sahip ik i adam, karmaşa hal indeki dünyada bir araya gelmiş ve At las dağlar ından beraber kaçmak zorunda ka lmışt ı r. Dondurucu k ış ın ortas ında, iç ine kapanık öğretmen Daru, c inayet le suçlanan köylü Mohamed’e eş l ik etmek durumundadır. Yargıs ız infaza meyi l l i at l ı lar ve int ikam dolu göçmenlerden kaçan ik i adam, özgür lük ler i iç in bi r l ik te savaş ı rken, bi l inmeyenle yüz leşmeye cesaret eder ler.

Alger ia, 1954. Whi le the rebel l ion rumbles in the val ley, two very di f ferent men thrown together by a wor ld in turmoi l , are forced to f lee together across the At las mountains . In the midst of an icy winter, Daru, the rec lus ive teacher, has to escort Mohamed, a v i l lager accused of murder. Pursued by horsemen seeking summary just ice and vengeful set t lers , the two men decide to aff ront the unknown. Together, they f ight to gain thei r f reedom.

1968 doğumlu Frans ız yönetmen ve senar is t . İ lk uzun metra j l ı f i lmi In Your Wake i lk göster imini Cannes F i lm Fest iva l i ’nde Ulus lararas ı E leşt i rmenler Haftas ı ’nda yapmışt ı r.

The French f i lm director and screenwri ter was born in 1968. His debut feature In Your Wake premiered in the Internat ional Cr i t ics ’ Week of the 2007 Cannes F i lm Fest ival .

Seçi lmiş F i lmograf iSelected Fi lmography2007 Nos retrouvai l les

2015 Münih FF • Munich FF; Fr i tz Ger l ich Ödülü Fr i tz Ger l ich Award Norveç FF • Norwegian FF; Ekümenik F i lm Ödülü • Ecumenical F i lm Award 2014 Venedik FF • Venice FF; Arca Cinema Giovani Ödülü, Interf i lm Ödülü, S IGNIS Ödülü • Arca Cinema Giovani Award, Interf i lm Award, S IGNIS Award

Fransa • France , 2014, 115’, Renkl i • Color,Frans ızca; Türkçe a l tyaz ı l ı , • French; Turk ish subt i t led

FAR FROM MEN / LOIN DES HOMMES

DAVID OELHOFFEN

İNSANLIKTAN UZAKTA

22

Yönetmen • Director: Yorgos Lanthimos Senaryo • Screenplay: Yorgos Lanthimos, Ef thymis F i l ippouGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Th imios Bakatak isKurgu • Edit ing: Yorgos Mavropsar id isMüzik • Music : Johnnie BurnYapım • Product ion: Element P ictures , L imp F i lms, Scar let F i lms, Fa l i ro House Product ions, Haut et Court, Lemming F i lmOyuncular • Cast : John C. Rei l ly, Léa Seydoux,Ar iane Labed, Rachel Weisz , Col in Farre l l , Ben Whishaw

Distopik bi r yak ın gelecekte, Şehir ’ in kura l lar ına göre, ya ln ız insanlar yaka lanarak Otel ’e yer leşt i r i l i r ler. Orada kendi ler ine bir eş bulmak iç in 45 günler i vardır. Başaramayanlar seçt ik ler i b i r hayvana dönüştürülerek Orman’a bı rak ı lmaktadır.

In a dystopian near future where s ingle people, according to the ru les of The Ci ty, are arrested and t ransferred to The Hotel . There they are obl iged to f ind a matching mate in 45 days . I f they fai l , they are t ransformed into an animal of thei r choos ing and re leased into The Woods.

At ina’da doğan Lanthimos, çok say ıda dans v ideosu, TV rek lamı , müzik v ideosu, k ısa f i lm ve t iyatro oyunu yönett i . İk inc i uzun metra j l ı f i lmi Köpek Diş i , Cannes F i lm Fest iva l i taraf ından ver i len Bel i r l i B i r Bak ış Ödülü dahi l o lmak üzere bir çok fest iva lde ödül lendir i lmiş ve Yabancı Di lde En İy i F i lm kategor is inde Akademi Ödül ler i ’ne aday göster i lmişt i r.

Born in Athens, Greece. He has di rected a number of dance v ideos, in addit ion to TV commercials , mus ic v ideos, short f i lms and theatre plays . His second feature Dogtooth, won the Un Certain Regard Pr ize at the Cannes F i lm Fest ival , fo l lowed by numerous awards at fest ivals wor ldwide and nominated for Best Foreign Language F i lm at Academy Awards.

Seçi lmiş F i lmograf iSelected Fi lmography2011 Alpler A lpeis2009 Köpek Diş i Dogtooth2005 K inet ta

2015 Avrupa Fi lm Ödül ler i European Fi lm Awards; En İy i Senaryo, En İy i Kostüm Tasar ımı • European Screenwri ter, European Costume Designer Britanya Bağımsız F i lm Ödül ler i

• Brit ish Independent F i lm Awards; En İy i Yardımcı Kadın Oyuncu • Best Support ing Actress Cannes FF; Jür i Ödülü, Kuir Palmiyes i-Özel Mansiyon, Köpek Palmiyes i-Jür i

Ödülü • Jury Award, Queer Palm-Special Ment ion, Palm Dog-Jury Award Ghent FF; En İy i Özgün Müzik ve Ses Tasar ımı • Best Or iginal Music and Sound Design

Yunanistan Bir leş ik Kra l l ık İ r landa Hol landa Fransa • Greece United Kingdom Ire land Nether lands France, 2015, 118’, Renkl i • Color, İngi l i zce; Türkçe a l tyaz ı l ı • Engl ish; Turk ish subt i t led

ISTAKOZTHE LOBSTER

YORGOS LANTHIMOS

ENGELTANIMAYAN

FİLMLER • • • • •

FILMS WITHOUT BARRIERS

YORGOS LANTHIMOS

23

2424

Yönetmen • Director: Jacob FreyAnimasyon • Animation: Jacob FreySenaryo • Screenplay: Jacob FreyGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Jacob FreyKurgu • Edit ing: Jacob FreyMüzik • Music : Tobias BürgerYapım • Product ion: Fi lmakademie Baden-Württemberg

Bir çocuk, dışar ıda oynamak yer ine ekran baş ında v ideo oyunu oynamakla gününü geçirmektedir. B i r gün annes i ona bir sürpr iz yapmaya karar ver ince, dikkat i dağı l ı r.

A boy rather spends h is t ime indoors playing v ideogames instead of discover ing whats wait ing in f ront of the door. One day h is Mum decides to get a l i t t le surpr ise for h is son, which makes i t hard for h im to concentrate on h is v ideo game.

1984’ te doğan Jacob Frey, F i lmakademie Baden-Württemberg’de Canlandırma ders ler i a lmadan önce Sanat ve Tasar ım okudu ve graf ik tasar ımcı o larak ça l ı ş t ı . Karakter animasyonu ve yönetmenl iğ i a lanında uzmanlaşarak pek çok öğrenci projes inde ça l ı ş t ı ve k ısa f i lmler çekt i . Los Angeles ’ tak i Psyop adl ı canlandırma stüdyosunda ulus lararas ı deneyim kazandı .

Born in 1984, Jacob Frey s tudied Art and Des ign and worked as a graphic des igner before tak ing up studies in Animat ion at the F i lmakademie Baden-Würt temberg. He special i zed in character animat ion and direct ing, work ing on many s tudent projects as wel l as di rect ing h is own short f i lms. He gained internat ional exper ience animat ing for the animat ion s tudio Psyop in Los Angeles .

2015 Animalada FF ; En İy i K ısa Canlandırma F i lm • Best Animated Short F i lm Ariano FF; En İy i K ısa Canlandırma F i lm • Best Animated Short F i lm Aust in FF; Seyirc i Ödülü • Audience Award Bucheon Canlandırma Fest ival i • Bucheon Animation Fest ival ; Seyirc i Ödülü • Audience Award Kal i forniya Kısa F i lm Fest ival i • Cal i fornia Shorts Fest ival En İy i K ısa Canlandırma F i lm • Best Animated Short F i lm Kanada FF • Canada FF; En İy i Canlandırma • Best Animation RiverRun FF; Jür i Ödülü • Jury Pr ize Timel ine FF; En İy i K ısa F i lm • Best Short F i lm Virginia FF; Seyirc i Ödülü • Audience Award

HEDİYETHE PRESENT

JACOB FREY

Almanya • Germany 2014, 4 ’, Renkl i • Color, İngi l i zce; Türkçe a l tyaz ı l ı • Engl ish; Turk ish subt i t led

2525

Yönetmen • Director: Myroslav S laboshpytsk iySenaryo • Screenplay: Myroslav S laboshpytsk iyGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Va lent in VasyanovychKurgu • Edit ing: Valent in VasyanovychSes Tasar ımı • Sound Design: Sergiy Stepansk iyYapım • Product ion: Garmata F i lm Product ionOyuncular • Cast : Yana Novikova, Gr igor iy Fesenko, Rosa Babiy, A lexander Ds iadevich, Yaros lav Bi letsk iy, Ivan T ishko, Alexander Osadchiy, A lexander S ideln ikov, Sasha Rusakov, Denis Gruba, Dania Bykobiy, Lenia P isanenko, Alexander Panivan, K i r i l l Koshik , Mar ina Panivan, Tat iana Radchenko, Ludmi la Rudenko

İş i tme engel l i Sergey, sağır d i l s i z ler okuluna baş lar. Bu yeni baş langıç , okulun suç ve fuhuş la iç içe geçmiş h iyerarş ik yapıs ı iç inde, Kabi le’de, kendi yolunu ç izme serüvenin in de baş langıc ıdı r.

B i rkaç soygunda yer a ldıktan sonra, örgüt iç inde öneml i b i r ro l edin i r. Örgütün elebaş ı lar ından bir in in metres i o lan Anna’y la tanışmas ıy la Kabi le’n in tüm yaz ı l ı o lmayan kura l lar ın ı a laşağı edecekt i r.

Deaf mute Sergey enters a special i zed boarding school for deaf-and-dumb. In th is new place, he needs to f ind h is way through the h ierarchy of the school ’ s network deal ing wi th cr imes and prost i tut ion, “ the Tr ibe”.

By tak ing part of several robber ies , he gets propel led h igher into the organizat ion. Then he meets one of the Chief ’ s concubines Anna, and unwi l l ingly breaks al l the unwri t ten ru les of the t r ibe.

1974 y ı l ında K iev ’de doğdu. K iev Devlet T iyatro ve Sanat Enst i tüsü, Yönetmenl ik Bölümü’nden mezun oldu. Çeş i t l i f i lm stüdyolar ında ça l ı ş t ı . İk inc i k ı sa f i lmi Diagnosis ve sonrak i k ı sa f i lmi Deafness Ber l ina le’de Al t ın Ayı iç in yar ış t ı . İ lk uzun metra j l ı f i lmi Kabi le , Cannes Eleşt i rmenler Haftas ı ’ndan; Büyük Ödül , İ lham Ödülü ve Gan Vakf ı Dağı t ım Desteği ’y le döndü.

Born in 1974 in K iev. He graduated from the f i lmmaking department of the K iev State Inst i tute of Theatre and Arts . He has worked at var ious f i lm s tudios . His second f i lm Diagnosis and his fo l lowing short f i lm Deafness has been nominated for Golden Bear. His f i r s t feature, The Tr ibe, won the Grand Pr ix , the Revelat ion Pr ize, and the Gan Foundat ion Support for Dis t r ibut ion grant at Cannes Cr i t ics ’ Week.

Fi lmograf i • Fi lmography2012 Nuclear waste 2010 Deafness 2009 Diagnosis 2006 The Inc ident

Ukrayna Hol landa • Ukraine Nether lands, 2014, 130’, Renkl i • Color, Ukraynaca işaret di l i • Ukrainian s ign language

KABİLETHE TRIBE / PLEMYA

MYROSLAV SLABOSHPYTSKIY


2015 Dubl in S inema Eleşt irmenleri Ödül ler i • Dubl in F i lm Crit ics Circ le Awards; En İy i F i lm • Best F i lm İngi l iz F i lm Enst i tüsü Ödül ler i • Br i t ish Fi lm Inst i tute Awards;

Suther land Yar ışması En İy i Yönetmen • Suther land Trophy Best Director 2014 Alt ın Kayıs ı FF • Golden Apricot FF; F IPRESCI Ödülü • FIPRESCI Pr ize Aust in Fantast ik Fest • Aust in Fantast ic Fest ; En İy i Yönetmen • Best Director Avrupa Fi lm Ödül ler i • European Fi lm

Awards; Yı l ın Avrupal ı Keşf i • European Discovery of the Year Cannes FF; E leşt i rmenler Haftas ı Büyük Ödülü • Cr i t ics Week Grand Pr ize Cork FF; Fest iva l ’ in Ruhu Ödülü • Spir i t

of the Fest ival Award Denver FF; En İy i F i lm • Best Feature F i lm Ghent FF; En İy i F i lm • Best F i lm Motovun FF; En İy i F i lm • Best F i lm Sitges FF; Carnet Jove Jür is i Ödülü •

Carnet Jove Jury Award

2626

Yönetmen • Director: Daniele Surac iSenaryo • Screenplay: Daniele Surac iGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Feder ico Annicchiar icoKurgu • Edit ing: Luigi Mearel l iMüzik • Music : Giordano CorapiYapım • Product ion: M ServicesOyuncular • Cast : Ja ime Rina ldi , Mat i lde Corapi , E leonora Russo, Ani ta Sorrent ino, Marta Surac i

Yedi yaş ındaki Ja ime, şapkacın ın v i t r in inde yavaşça süzülen sa lyangozla oynarken dışar ıda sek iz yaş ındaki Mat i lda’y ı görür ve onu gülümsetebi lmek iç in çeş i t l i şak labanl ık lar yapmaya baş lar.

While playing wi th a snai l that s lowly moves along a hat shop’s window display, seven-year-old Jaime sees e ight-year-old Mat i lda on the s t reet outs ide, and devises a ser ies of s i l ly ant ics to make her smi le .

Roma’daki L ibera Univers i tà del Cinema’da senaryo eği t imi a lan Surac i , Sa lyangoz Adımı , Yaprak lar Düşerken ve Toprak i s iml i k ı sa f i lmler i yazmış ve yönetmişt i r.

Daniele Suraci s tudied screenwri t ing at the L ibera Univers i tà del Cinema in Rome. He has wr i t ten and directed the short f i lms Snai l ’ s Pace, As the leaves die and Earth .

Seçi lmiş F i lmograf iSelected Fi lmography2012 As the leaves die2012 Earth

2013 Ast i FF; En İy i Erkek Oyuncu, En İy i K ısa F i lm • Best Actor, Best Short F i lm Delhi Kısa FF • Delhi Shorts FF; Özel Mansiyon • Special Ment ion Fano FF; Jür i Özel Mansiyon Ödülü • Special Jury Ment ion Award Taos Kısa FF • Taos Shortz FF; Mansiyon Ödülü • Honorable Ment ion Zerotrenta FF; AVIS Ödülü • AVIS Award

İ ta lya • I ta ly, 2013, 6 ’, Renkl i • Color,İ ta lyanca; Türkçe a l tyaz ı l ı • I ta l ian; Turk ish subt i t led

DANIELE SURACI

SALYANGOZ ADIMISNAIL’S PACE / IL PASSO DELLA LUMACA

2727

Yönetmen • Director: Sylvel in MåkestadSenaryo • Screenplay: Sylvel in MåkestadGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Er ik Val l s ten, David Odel l , Mal in Korkeasa lo, E l len Kugelberg, Sy lvel in MåkestadKurgu • Edit ing: Stefan SundlöfMüzik • Music : Rebekka Kar i jordYapım • Product ion: Mantaray F i lm AB

Genç bir kör kadın, onun penceres inden bakabi lmemiz ve c iddiye a l ınmama deneyimini anlamamız iç in bize k ı lavuz luk ediyor. Seni Görüyorum, Rena Yass hakk ında bir f i lm. Rena kör, fakat bu onunla i lg i l i küçük bir detay. S ık l ık la söylediği g ibi ; onun sorunu göremiyor olmas ı deği l , toplumun bu duruma yak laş ımı .

A young bl ind woman leading the seeing through her wor ld and her exper ience of not being taken ser ious ly. Her des i re i s not to see. I t i s being seen by us . I See You is the f i lm about Rena Yass . Rena is b l ind, but that i s only a smal l part of who she i s . She often says that her main problem is not her v isual impairment, but society ’s at t i tude to i t .

1987 doğumlu yönetmen ve senar is t Stockholm, İsveç’ te yaş ıyor. Belgesel ve kurmacanın iç içe geçt iğ i çeş i t l i k ı sa belgesel ve kurmaca f i lmler yönett i .

Born in 1987, d i rector and screenwri ter Måkestad is based in Stockholm, Sweden. She has di rected several short documentar ies and f ic t ions that explore the boundar ies between documentary and f ic t ion.

Fi lmograf i • F i lmography2013 Genom dagen2011 Men away from home2010 I Used to Cal l Him My Love 2008 Teddyboys

2014 Norveç Belgesel FF Norwegian Documentary FF; Bir inc i l ik Ödülü • First Pr ize

İsveç • Sweden, 2014, 80’, Renkl i • Color,İsveçce; Türkçe a l tyaz ı l ı • Swedish; Turk ish subt i t led

SENİ GÖRÜYORUMI SEE YOU / JAG SER DIG

SYLVELIN MÅKESTAD


28

Yönetmen • Director: Oktay Al tunnarSenaryo • Screenplay: Oktay Al tunnarGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Oktay Al tunnarKurgu • Edit ing: Oktay Al tunnarMüzik • Music : DT Müzik , Jeremy KimmYapım • Product ion: Oda F i lm

Engel l i b i r bedene sahip olmak bir terc ih deği ld i r. Fakat k iş in in var o lan koşul lar ı gel i ş t i rmesi , üretmesi , engel inden deği l de yapt ığı i ş lerden söz et t i rmesi b i r terc iht i r.

Engel l i b i reylere ac ımak, onlar ı bedenler indeki b i r tak ım eks ik l ik lerden ya da fark l ı l ık lardan dolay ı muhtaç insanlar o larak görmek yer ine yaşama karş ı gösterdik ler i üstün çabayı ve örnek a l ınacak insanlar o lduklar ın ı tüm topluma göstermek gerekmektedir.

I t i s not one’s own choice to have a body wi th disabi l i t ies . However, i t i s a choice that one improves what i s avai lable, produces and expresses h is/her product iv i ty rather than h is/her disabi l i ty.

Instead of pi ty ing the disabled indiv iduals and cons ider ing them as people in need of help just because there are certain def ic iencies or di f ferences in thei r bodies , we should demonstrate thei r super ior thr iv ing in l i fe to the ent i re society.

1980 y ı l ında Ankara’da doğdu. Anadolu Ünivers i tes i ’nde S inema ve Televizyon; Prag F i lm Akademis i ’nde s inema eği t imi a ld ı . Çeş i t l i prodüks iyon ş i rket ler inde ça l ı ş t ı . Kurucusu olduğu prodüks iyon ş i rket inde yönetmenl ik yapmaya ve belgesel f i lm proje ler i üretmeye devam ediyor.

Born in Ankara, in 1980. He has s tudied Cinema and Televis ion at Anadolu Univers i ty and c inema at Prague F i lm Academy. After work ing for several product ion companies , he founded his own company. He st i l l cont inues di rect ing and producing documentar ies here.

Seçi lmiş F i lmograf iSelected Fi lmography2013 Fı r t ına Storm 2013 Ayaz Vurgunu2012 Gestus2009 Tolerans Tolerance 2007 S is Fog2005 Gölge Oyuncak Shadow Toys


YÜZDE 12.2912.29 PERCENT

OKTAY ALTUNNAR

TÜRKİYESİNEMASI

• • • •TURKISHCINEMA

29

3030

Yönetmen • Director: Yüksel Aksu Senaryo • Screenplay: Yüksel Aksu Görüntü Yönetmeni • Cinematography: Mirsad HerovicKurgu • Edit ing: Taner SarfMüzik • Music : Evanthia Rebouts ikaYapım • Product ion: Nulook, Edge CCF, Tekef i lmOyuncular • Cast : Cem Yı lmaz, Berat Efe Par lar, Ümmü Putgül , Okan Avcı , Yı lmaz Bayraktar, Maci t Koper

1970’ lerde bir Ege kasabas ında yaşayan Adem, i lkokulu yeni bi t i rmişt i r. Yaz ı ça l ı şarak geçirmek is teyen Adem, a i les inden zor da olsa i z in a l ı r ve Gazozcu Cibar Kemal Usta’n ın ç ı rağı o lur. Ramazan ay ı gelmişt i r ve Adem oruç tutmaya n iyet leni r. Ancak a l ı şk ın olmadığı iç in ça l ı ş ı rken oldukça zor lanı r, serap görmeye baş lar. Bu gün, Adem’ in hayat ın ın en uzun günü olacakt ı r.

Adem, a boy l iv ing in an Aegean v i l lage with h is fami ly in ear ly 1970s, has just f in ished the pr imary school and wants to work whi le he’s on summer hol iday. He gets permiss ion f rom his fami ly to work for a soda pop sel ler named Cibar Kemal . The Ramadan has just came and Adem wants to do h is fast ing whi le he’s work ing. But he s tarts seeing hal luc inat ions as he i s not used to i t . I t seems i t ’ s going to be the longest day of Adem.

1966’da Muğla’da doğdu. Dokuz Eylü l Ünivers i tes i , S inema-TV Bölümü’nde yüksek l i sans yapt ı . S inema ve TV f i lmler inde yönetmen yardımcı l ığ ı yaparak baş ladığı kar iyer ine süpervizör lük yaparak devam ett i . 2006 y ı l ında senaryosunu yaz ıp yönett iğ i ve yapımcı l ığ ın ı üst lendiği düşük bütçel i f i lmi Dondurmam Gaymak En İy i Yabancı F i lm dal ında Türk iye’n in Oscar aday adayı o ldu. Aksu, ha len İs tanbul Ünivers i tes i , Televizyon Bölümü’nde senaryo ders ler i ver iyor.

Born in 1966 in Muğla. He received his master ’s degree f rom Dokuz Ey lü l Univers i ty, C inema-TV Department. He s tarted h is c inema career as ass is tant di rector in c inema and TV f i lms, cont inuing as superv isor in feature f i lms. In 2006 he wrote, produced and directed the low budget feature f i lm Ice Cream, I Scream which was Turkey’s nominee at the Academy Awards for Best Foreign Language F i lm. Aksu s t i l l g ives lectures on scr iptwr i t ing at İs tanbul Univers i ty Department of Televis ion.


THE SODA SELLER

YÜKSEL AKSU

İFTARLIK GAZOZ

Seçi lmiş F i lmograf iSelected Fi lmography2011 Entelköy Efeköy’e Karş ı Ente lköy Against Efeköy2010 Anadolu ’nun Son Göçer ler i : Sar ıkeçi l i ler Last Nomads in Anatol ia : Sar ıkeç i l i ler2004 Bi r Di l im Aşk

3131

YÜKSEL AKSU

Yönetmen • Director: Yağmur Taylan, Durul Tay lanSenaryo • Screenplay: Engin GünaydınGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Gökhan T i ryak iKurgu • Edit ing: Bora Gökş ingölMüzik • Music : Att i la ÖzdemiroğluYapım • Product ion: İmaj Enterta inmentOyuncular • Cast : Binnur Kaya, Engin Günaydın,Settar Tanr ıöğen, Ercan Kesa l , Serra Yı lmaz

Cela l , kar ı s ı ve çocuğuyla bezgin, umutsuz ve mutsuz bi r a i le hayat ı yaşamaktadır. Abis i Cemal i le bi r l ik te ortak olduklar ı e lektr ik dükkanında da i ş ler çok umduğu gibi g i tmez. Uçan kuşa borç lar ı b i r ikmişt i r. Bu s ı radanl ık tan s ıyr ı lmak i s teyen ik i l in in tek eğlences i Samsun’daki bar ve pavyonlardır. Pavyonda ça l ı şan S ibel Ceylan’a o lan aşk ı Cela l ’ in baş ına dert açacakt ı r. Cela l ’ in kar ıs ı Sevi lay i se 15 y ı ld ı r, A lmanya’da yaşayan babas ın ın gönderdiği para lar ı b i r ik t i rerek sak lamaktadır. Cela l ’ in bu s ı r r ı b i ld iğinden habers izdi r.

Celal l ives in a smal l town and has an unhappy fami ly l i fe wi th h is wife Sevi lay and thei r ch i ld . Celal and his brother Cemal run an electr ical shop which i s not very successfu l . They are in debt. The only fun they have is going to a n ight c lub in Samsun. Celal i s in love wi th S ibel Ceylan who works in the n ight c lub, and th is wi l l cause t rouble for h im. Celal ’ s wi fe Sevi lay saves her money sent by her father who has l ived in Germany for 15 years . She i s unaware of the fact that Celal knows her secret.

1969 y ı l ında Bursa’da doğdu. İs tanbul Teknik Ünivers i tes i Endüstr i Mühendis l iğ i bölümünden mezun oldu. S inema dergi ler inde yazar o larak ça l ı ş t ık tan sonra S ı r Dosyas ı adl ı te levizyon diz i s in i yönetmeye baş ladı . Vavien, Yağmur Taylan i le bi r l ik te çekt iğ i üçüncü uzun metra j l ı f i lmidir.

Born in 1969 in Bursa. He graduated from Is tanbul Technical Univers i ty, Department of Industr ia l Engineer ing. Af ter work ing as a wr i ter in some c inema publ ic i t ies , he s tarted work ing as a di rector at the TV ser ies cal led S ı r Dosyas ı . Vavien i s h is th i rd feature f i lm he co-directed with Yağmur Taylan.

1966 y ı l ında doğdu. Uludağ Ünivers i tes i Tıp Fakül tes i ’nde okudu. Bak ı rköy Ruh ve S in i r Hasta l ık lar ı Hastanes i Ps ik iyatr i bölümünde Uzmanl ık Eği t imi a ld ı . 1997 ’de kardeş i Durul Tay lan i le bi r l ik te yönetmenl ik ve yapımcı l ık yapmaya baş ladı .

Born in Bursa in 1966. He was graduated from Uludağ Univers i ty Facul ty of Medic ine. He has done h is educat ion special i zed in Psychiatry at Bakı rköy Psychiatr ic Hospi tal . In 1997 he s tarted work ing as a di rector and producer wi th h is brother Durul Taylan.

2010 İstanbul FF; En İy i Ulusal F i lm, En İy i Senaryo, F IPRESCI Ödülü • Best Turk ish F i lm, Best Screenplay, F IPRESCI Pr ize SİYAD Ödül ler i •

SİYAD Awards; En İy i Kadın Oyuncu, En İy i Yardımcı Erkek Oyuncu, En İy i Senaryo, En İy i Müzik , En İy i Sanat Yönet imi • Best Actress , Best

Support ing Actor, Best Screenplay, Best Music , Best Art Direct ion


VAVİEN

DURUL TAYLAN

YAĞMUR TAYLAN

TÜRKİYE SİNEMASI • TURKISH CINEMA

33

SİNEMATARİHİNDEN

• • • •FROM THE

HISTORY OF CINEMA

33

34

Yönetmen • Director: Robert Al tmanSenaryo • Screenplay: Ring Lardner Jr.Görüntü Yönetmeni • Cinematography: Harold E . St ineKurgu • Edit ing: Danford B. GreeneMüzik • Music : Johnny MandelYapım Product ion: Aspen Product ions, Ingo Preminger Product ions, Twent ieth Century Fox F i lm Corporat ionOyuncular • Cast : Donald Suther land, El l iot t Gould, Tom Skerr i t t , Sa l ly Kel lerman, Robert Duval l

Kore Savaş ı s ı ras ında seyyar ordu cerrahi hastanes inde görev yapan bir grup cerrah ve yardımcı personel in , savaş ın vahşet ine kontrast o luşturacak mizahi serüvenler i… F i lmde tek bi r çarpışma sahnes i yer a lmamasına rağmen, Cephede Eğlence en iy i savaş karş ı t ı f i lmlerden bir i say ı lmaktadır.

The s taff of a Korean War f ie ld hospi tal use humor and hi j inks to keep thei r sani ty in the face of the horror of war. A l though there i s no combat scene in the f i lm, M*A*S*H i s noted as one of the best ant i-war f i lms.

1925 y ı l ında ABD’de doğan Al tman’ ın yönetmen olarak i lk i lg i çeken f i lmi Cephede Eğlence oldu. Yönetmenin daha sonra çekt iğ i faz las ıy la k iş i se l f i lmler, çok katmanl ı d iya loglar ıy la bi l in i r. Hol lywood’un f i lm yapımındaki muhafazakar ve t icar i an lay ış ına uyum sağlayamayarak Avrupa’ya taş ınan yönetmen, 2005 y ı l ında Akademi Ödül ler i ’nde Yaşam Boyu Başar ı Ödülü a lmışt ı r.

Born in 1925 in the USA. Al tman’s f i r s t h i t as a di rector was M*A*S*H. He went on to di rect a ser ies of h ighly indiv idual i s t ic f i lms, noted especial ly for thei r s imul taneous layers of d ialogue. Impat ient wi th Hol lywood’s conservat ive and commercial approach to f i lm-making, he moved to Europe. He received an Oscar for L i fet ime Achievement at the 2005 Academy Awards.

Seçi lmiş F i lmograf iSelected Fi lmography1993 Short Cuts1992 The Player1984 Secret Honor1975 Nashvi l le1971 McCabe & Mrs . Mi l ler

1971 Akademi Ödül ler i • Academy Awards; En İy i Uyar lama Senaryo • Best Adapted Screenplay Alt ın Küre Ödül ler i •

Golden Globes; En İy i Komedi/Müzikal F i lm • Best Comedy/Musical F i lm 1970 Cannes FF; A l t ın Palmiye • Palme d’Or

ROBERT ALTMAN

CEPHEDE EĞLENCEM*A*S*H

ABD • USA, 1970, 116’, Renkl i • Color,İngi l i zce; Türkçe a l tyaz ı l ı • Engl ish; Turk ish subt i t led

UZUN LAFINKISASI

• • • •THE LONG

& SHORT OF IT

37

3838

Yönetmen • Director: Gökalp GönenSenaryo • Screenplay: Gökalp GönenGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Gökalp GönenKurgu • Edit ing: Gökalp Gönen

Küçük evler inde, ı ş ığa muhtaç bi r şek i lde yaşayan pas l ı makina lar, güneş in gel ip onlar ı gökyüzüne ç ıkardığı günün hayal in i kurmaktadır lar. Küçük bir ı ş ık , onlar ı ancak ayakta tutup hayal kurmaya devam etmeler in i sağlar. Fakat makina lardan bir tanes i ar t ık güneş i görmek is ter ve bunun iç in bi r p lanı vardır.

Rusty machines l iv ing in thei r smal l houses, imagine that the sun wi l l come and take them to the sky someday. A smal l l ight, keeps them al ive and dreaming. But one of the machines wants to see the sun i t se l f and he has a plan for that.

1989 y ı l ında Hatay ’da doğdu. İs tanbul ’da ça l ı şmalar ına devam etmektedir.

He was born in 1989 in Hatay. He st i l l works in Is tanbul .

Fi lmograf i • Fi lmography2013 Lumen Forest2010 Güveç

2015 Alt ın Çınar FF • Golden Plane FF; En İy i Animasyon F i lm • Best Animated Short Wimbledon Kısa FF • Wimbledon Short FF; En İy i Animasyon F i lm • Best Animated Short Harlem FF; En İy i Animasyon • Best Animation

Türk iye • Turkey, 2015, 8 ’40’ ’, Renkl i • Color, Diyalogsuz • No Dialogue

ALTIN VURUŞGOLDEN SHOT

GÖKALP GÖNEN

3939

Yönetmen • Director: Derya DurmazSenaryo • Screenplay: Derya DurmazGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Meryem YavuzKurgu • Edit ing: Deniz ÇizmeciYapım • Product ion: Giyot in F i lm, Cubu F i lmOyuncular • Cast : Nazan Kesa l , Naz l ı Bulum

Bir hastane odas ında beyaz tavan üzer inde, e lektr iğ i sürek l i b i r c ız ı r t ı eş l iğ inde küçük küçük kes i l ip ger i gelen ince uzun bir f loresan lamba, yat t ığ ı yerden lambaya bakmakta olan genç bir kadın ı iç dünyas ında bir yolculuğa ç ıkar ı r. Esk i b i r a l ı şkanl ığ ın ı , s in i r i bozulunca güldüğünü hat ı r lar. Genç kadın ın tam karş ıs ında onu çok seven annes i oturmaktadır. Ancak genç kadın hakk ında beklenmeyen bir gerçek ortaya ç ık t ığ ında, koşulsuz sevgiye dayanması gereken anne-k ız i l i şk is i saf l ığ ın ı koruyabi lecek midir acaba?

A whi te cei l ing, wi th a long whi te f lorescent l ight that keeps f l icker ing, takes a young woman down memory lane… She recal l s her o ld habit , laughing when nervous. S i t t ing r ight across the young woman is her lov ing and protect ive mother. But when an unexpected t ruth about the young woman is revealed to the mother, wi l l th is car ing re lat ionship remain pure and untainted?

Ekonomi, İnsan Haklar ı Hukuku ve Oyunculuk eği t imi a lan oyuncu ve yönetmen Derya Durmaz ’ ın yaz ıp yönett iğ i i lk k ı sa f i lm Z iazan 19 ü lkede 43 fest iva lden 11 ödül a ld ı . İk inc i k ı sa f i lmi Gr i Bölge, Ber l in F i lm Fest iva l i Generat ion 14plus K ısa F i lm Yar ışmas ı ’na seçi len Durmaz, Toronto F i lm Fest iva l i , Yetenek Laboratuvar ı 2015’e seçi len 20 umut vaat eden yeni s inemacı aras ında yer a ldı . Durmaz aynı zamanda bu y ı l gerçekleşen Ber l in F i lm Fest iva l i ’nde Ber l ina le Ta lents 2016 programına seçi len umut vaat eden yeni s inemacı lardan bir i o ldu.

Studied Economy, Human Rights Law and Act ing, d i rector and actress Derya Durmaz’s f i r s t short f i lm Z iazan received 11 awards f rom 43 fest ivals in 19 countr ies . Her second short f i lm Mother Vi rgin No More was se lected to Ber l in F i lm Fest ival Generat ion 14plus Short F i lm Compet i t ion. She was among 20 emerging directors who were se lected to Toronto F i lm Fest ival , Talent Lab 2015. She was also one of the di rectors who was se lected to Ber l inale Talents 2016 program.

Fi lmograf i • Fi lmography2014 Z iazan

Türk iye • Turkey, 2015, 7 ’15 ’ ’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

DERYA DURMAZ

GRİ BÖLGEMOTHER VIRGIN NO MORE


4040

Yönetmen • Director: Selcen Yı lmazoğlu Senaryo • Screenplay: Selcen Yı lmazoğluGörüntü Yönetmeni • Cinematography: İ lkay Iş ıkKurgu • Edit ing: Mahir Bi ravYapım • Product ion: 3 F i lmsOyuncular • Cast : Mutlucan Kahveci , Hakan Yı ld ız ,Leyla Uner Ermaya, Adem Yavuz Özata

Hurş i t , annes i ve engel l i abis i i le bi r l ik te Kapadokya’da yaşamaktadır. Kuran kursunda öğrendik ler in in, çevres inde yaşananlardan çok daha fark l ı o lduğunu görür. Çocuklar ın , iy i l iğ i ve hoşgörüyü büyükler inden öğrendiği g ibi k in i ve nefret i de onlardan öğrenebi leceğini farkeder. Tek amacı ön yargı lardan ve ayr ımcı l ık tan s ıyr ı l ıp, sadece iy i b i r insan olmakt ı r.

Hurş i t l ives wi th h is mother and disabled brother in Cappadocia. He real i zes that what he learns at Quran lessons and how the l i fe goes on around him di f fer f rom each other. He, then, f igures out that just as chi ldren can learn the concepts of goodness and tolerance f rom their e lder ly, they can learn that of hatred and grudge from them too. His only purpose i s to be a good person wi thout being affected by prejudice and discr iminat ion.

1986 y ı l ında Ankara’da doğdu. Ankara Ünivers i tes i ’nde öğrenciyken set fotoğrafç ı l ığ ı yapmaya baş ladı . New York F i lm Akademi ’ye giderek yapımcı l ık eği t imi a ld ı . Şu an senar is t , yönetmen ve yapım tasar ımcıs ı o larak ça l ı şmaktadır.

She was born in Ankara in 1986. She s tarted to work as a s t i l l photographer whi le s tudying at Ankara Univers i ty. She s tudied product ion at New York F i lm Academy. She i s now work ing as a scr iptwr i ter, d i rector, and product ion des igner. Fi lmograf i • Fi lmography2014 Ayna The Mirror

Türk iye • Turkey, 2015, 8 ’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

HURŞİT

SELCEN YILMAZOĞLU

4141

SELCEN YILMAZOĞLU

Yönetmen • Director: Süleyman Ars lanSenaryo • Screenplay: Süleyman Ars lanGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Fat ih Yı lmazKurgu • Edit ing: Efe Mert KayaMüzik • Music : Cem Yı lmazerOyuncular • Cast : Enis Aybar, Murat Tüzün,Necip Memi l i , Onur Ünsal

Üç erkek kardeş, b i r cenaze görevl i s i yardımıy la babalar ın ın cenazes in i yedinci kat tan gi r i ş kat ına taş ı r lar.

Three brothers take thei r father ’s body f rom the 7 th f loor to the ground f loor wi th the help of a funeral d i rector.

1977 y ı l ında Mers in’de doğdu. Akademi İs tanbul ’da t iyatro eği t imi a ld ıktan sonra çeş i t l i t iyatro oyunlar ı ve te levizyon diz i ler inde rol a ld ı . İ lk k ı sa f i lmin i 2010 y ı l ında çekt i . Hüvelbaki a l t ınc ı k ı sa f i lmidir.

Born in 1977 in Mers in . Af ter tak ing drama courses at Akademi İs tanbul , he performed in var ious theatre plays and TV ser ies . He shot h is f i r s t short f i lm in 2010. Hüvelbaki i s h is 6th short f i lm.

Fi lmograf i • Fi lmography2014 Şeytan Uçurtmas ı2013 Bi r iket2012 Lütfen ve Mut laka ve Her Defas ında2011 S ıcak2010 Bis ik let

Türk iye • Turkey, 2015, 13 ’50’ ’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

SÜLEYMAN ARSLAN

HÜVELBAKİ


4242

Yönetmen • Director: Ulaş KaraoğluSenaryo • Screenplay: Ulaş KaraoğluGörüntü Yönetmeni • Cinematography: A l i C ihan Yı lmazKurgu • Edit ing: Güney Sokul luMüzik • Music : Özgür Kuşakoğlu, Cem Yaz ıc ıYapım • Product ion: UkArt Product ionsOyuncular • Cast : Al i At i l la Şendi l , Bülent Emin Yarar, Mehmet Avdan, İbrahim Gündoğan, Fehmi Karaars lan, Özgün Akaçça

Devr imci bi r hareket in 5 k iş i l ik l ider kadrosu, gerçekleşt i rd ik ler i b i r ey lem sonras ı ü lkeyi terk etmek zorunda ka l ı r lar. Ayar ladık lar ı ba l ıkç ı teknes iy le Karadeniz üzer inden Bulgar is tan’a kaçmayı planlar lar. Bu zor lu ve tehl ikel i yolculuk onlar ı , b i rbi r ler ine ve iç inde bulunduklar ı harekete olan bakış lar ın ı sorgulamaya i tecekt i r.

A group of 5 people who are the leaders of a revolut ionary movement i s forced to leave the country after an act they real i zed. They manage to arrange a f i sher boat wi th which they plan to f lee to Bulgar ia f rom Turkey v ia the Black Sea. Th is d i f f icu l t and dangerous journey resul ts in the quest ioning of themselves and the pers is tence of thei r organisat ion.

İs tanbul Ünivers i tes i , Felsefe Bölümü’nden mezun oldu. 1996 ve 2008 y ı l lar ı aras ında çeş i t l i dergi lerde fe lsefe ve pol i t ika üzer ine yaz ı lar yazdı . Atölye Yayın lar ı ’n ın 1998 ve 2003 y ı l lar ı aras ında yasa l sahipl iğ in i üst lendi ve bu dönemde çeş i t l i pol i t ika , fe lsefe ve sanat k i taplar ın ın yayımlanmasına katk ıda bulundu. 2000 y ı l ından ber i L ive Nat ion Enterta inment f i rmas ında ça l ı şmaktadır.

He graduated from Is tanbul Univers i ty Facul ty of Phi losophy. Between 1996 and 2008 he wrote var ious art ic les on phi losophy and pol i t ics in di f ferent magazines . He was respons ible for the legal and economic affai rs of Atölye Publ i sh ing House f rom 1998 to 2003 which publ ished var ious books on pol i t ics , phi losophy and art . He has been work ing at L ive Nat ion Entertainment Company s ince 2000.

Fi lmograf i • Fi lmography2012 Böcek

Türk iye • Turkey, 2015, 27 ’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

KARADENİZBLACK SEA

ULAŞ KARAOĞLU

4343

Yönetmen • Director: Onur Saylak , Doğu Yaşar AkalSenaryo • Screenplay: Hakan Günday, Onur Saylak , Doğu Yaşar AkalGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Feza Çaldı ranKurgu • Edit ing: Al i AgaMüzik • Music : Uygur Y iği tOyuncular • Cast : Sel im Bayraktar, Muhammed Uzuner, Tuba Büyüküstün, Mustafa Uğur lu, Mavi Mercan

Hiç l iğ in ormanı megakent İs tanbul ’un göbeğinde Sur iye’deki savaştan kaçan Omar ve ik i k ı z ı yaşam mücadeles i vermektedir. Dünyanın bütün ac ı lar ın ın ve zevkler in in yaşandığı bu şehirde, memleket inde bayındır memuru olan Omar adeta di lenci durumuna düşmüş, hayat ın ı b i r b i l inmezl ik üzer ine inşa etmeye ça l ı şmaktadır.

In the heart of Is tanbul , the forest of noth ingness and a mega c i ty, Omar and his daughter s t ruggle for thei r l ives after f leeing the war in Syr ia. In th is c i ty wi tness ing al l the sorrows and pleasures of the wor ld, Omar, who was once a Publ ic Works off icer in h is homeland, s tarts l iv ing l ike a beggar and t r ies to bui ld h is l i fe on an ut ter obscur i ty. .

Türk iye • Turkey, 2015, 13 ’38’ ’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

ORMANTHE JUNGLE

ONUR SAYLAK

DOĞU YAŞAR AKAL

1977 y ı l ında Ankara’da doğdu. Bi lkent Ünivers i tes i , Müzik ve Sahne Sanat lar ı Fakül tes i , Oyunculuk Bölümü’nü bi t i rd i . Okuldan mezun olduktan sonra bi r çok s inema f i lmi , TV diz i s i ve t iyatro oyununda oyunculuk yapt ı .

Born in 1977, in Ankara. He graduated from Bi lkent Univers i ty, Facul ty of Music and Performing Arts . Fol lowing h is graduat ion, he acted in var ious movies , TV ser ies and theater plays .

1985 y ı l ında Ankara’da doğdu. Bi lkent Ünivers i tes i Müzik ve Sahne Sanat lar ı Fakül tes i , T iyatro Rej i sör lüğü Bölümü’nü bi t i rd i . Kadir Has Ünivers i tes i F i lm ve Drama Programı ’nda yüksek l i sans yapt ı . Mezuniyet in in ardından Devlet T iyatrolar ı , Ankara Sanat T iyatrosu ve birçok t iyatroda yönetmenl ik yapmaktadır.

Born in 1985, in Ankara. He graduated from Bi lkent Univers i ty, Facul ty of Music and Performing Arts . He received his MA in Kadir Has Univers i ty on F i lm and Drama. He has been work ing as a di rector at theaters such as Turk ish State Theater, Ankara Art Theater and many others .


44

Yönetmen • Director: Ziya DemirelSenaryo • Screenplay: Ziya Demirel , Buket CoşkunerGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Meryem YavuzKurgu • Edit ing: Henr ique CartaxoYapım • Product ion: Is tos F i lm, Or igine F i lmsOyuncular • Cast : Mel is Ba laban, Zek i Ocak, Yonca Hiç , Can Karaçayl ı , Ar tun Özsemerciyan, Başar Say ın, Çağdaş Ek in Ş işman

Fi lm; 15 yaş ındaki As l ı ’n ın , İs tanbul ’da s ı radan bir okul gününde okula giderken, basketbol oynarken ve eve dönerken üç fark l ı erkekle yaşadığı üç fark l ı temasa odaklanıyor.

The f i lm focuses on an ordinary school day for a 15 years o ld gi r l , As l ı in Is tanbul and her encounters wi th three di f ferent men as she goes to school , p lays basketbal l and takes a bus on the way home.

1988 y ı l ında Adana’da doğdu. L isede baş ladığı t iyatro ça l ı şmalar ına ünivers i tede devam ett i . Galatasaray Ünivers i tes i , Endüstr i Mühendis l iğ i Bölümü’nde öğrenciyken i lk k ısa f i lmin i çekt i . Mezuniyet in in ardından Prag F i lm Okulu ’nda yönetmenl ik ve senaryo yazar l ığ ı eği t imler ine devam ett i .

He was born in 1988 in Adana. He started interested in theatre at h igh school and cont inued his interest at univers i ty. Whi le s tudying Industr ia l Engineer ing in Galatasaray Univers i ty he di rected h is f i r s t short f i lm. Af ter h is graduat ion, he cont inued his s tudies for f i lm direct ing & scr iptwr i t ing at the Prague F i lm School .

Fi lmograf i • Fi lmography2012 Evicko 2012 P işmaniye2011 Naklen Deneysel F i lm

2016 SİYAD Ödül ler i • Turkish Fi lm Cri t ics Associat ion Awards; En İy i K ısa F i lm • Best Short F i lm İstanbul Kısa FF • Istanbul Short FF; K ısa F i lm Jür i Özel Ödülü • Short F i lm Jury Special Award 2015 Malatya FF; En İy i K ısa Fi lm • Best Short F i lm

Türk iye Fransa • Turkey France, 2015, 12 ’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

SALITUESDAY

ZİYA DEMİREL

ÇOCUKLARİÇİN

• • • •FOR CHILDREN

45

4646

Yönetmen • Director: Mark OsborneSenaryo • Screenplay: I rena Br ignul l , Bob Pers ichett iGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Kr i s KappKurgu • Edit ing: Carole Kravetz Aykanian, Matt LandonMüzik • Music : Richard Harvey, Hans Z immerYapım • Product ion: Onyx F i lms, Orange Studio, On Animat ion Studios

Sahra çölüne düşen bir p i lot, gök taş ındaki ev inden yer yüzüne inmiş bi r prens olduğunu söyleyen küçük bir çocuk i le karş ı laş ı r. P i lot uçağın ı tamir ederken, Küçük Prens ona evi , çevredeki d iğer gök taş lar ı ve ora lar ın ahmak sak in ler ine dai r h ikayeler anlat ı r.

F i lm, Antoine de Sa int-Exupéry ’n in 1943 y ı l ında yazdığı ve bir k las ik ha l ine gelen aynı i s iml i romandan uyar landı ve i lk göster imi geçt iğ imiz y ı l Cannes F i lm Fest iva l i ’nde yapı ld ı .

The s tory centers on a pi lot who crash- lands in the Sahara desert and comes across a l i t t le boy who says he i s a pr ince fal len to Earth f rom his home on an asteroid. As the pi lot repairs h is p lane, the l i t t le pr ince regales h im with s tor ies about h is home and the fool i sh inhabitants of nearby asteroids .

The movie, which i s based on the c lass ic novel of Antoine de Saint-Exupéry ’s that was publ ished in 1943, made i ts premiere at Cannes F i lm Fest ival last year.

1970 y ı l ında A.B.D.’n in New Jersey eyalet inde doğdu. Prat t Inst i tute ve Cal i fornia Inst i tute of Arts ’ ta eği t im gören Osborne, Kung Fu Panda ve SüngerBob KarePantolon f i lmler indeki yönetmenl ik ve yapımcı l ık görevler iy le tanın ıyor.

Born in 1970 in New Jersey, USA. He studied at Prat t Inst i tute and Cal i forn ia Inst i tute of Arts . He i s a di rector and producer, known for Kung Fu Panda and The SpongeBob SquarePants Movie.

Seçi lmiş F i lmograf iSelected Fi lmography2008 Kung Fu Panda

MARK OSBORNE

KÜÇÜK PRENSTHE LITTLE PRINCE / LE PETIT PRINCE

2016 César Ödül ler i • César Awards; En İy i Animasyon F i lm • Best Animated F i lm

Fransa • France, 2015, 108’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

4747

Yönetmen • Director: Mark Burton, Richard StarzakSenaryo • Screenplay: Mark Burton, Richard Starzak, Richard GoleszowskiGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Char les Copping, Dave Alex RiddettKurgu • Edit ing: Sim Evan-JonesMüzik • Music : I lan Eshker iYapım • Product ion: Aardman Animat ion Features , Anton Capi ta l Enterta inment (ACE) , StudioCanal L imited

Koyun Shaun ve ç i f t l ik tek i arkadaş lar ın ın gi rdiği ç ı lg ın macera lar ı i z l iyoruz : Shaun’un yaramazl ık lar ı kazara ç i f tç in in kaybolmas ına yol aç ınca; Shaun, Bi tzer ve sürünün ger i ka lanı büyük şehirde ç i f tç iy i kurtarma peş inde maceradan maceraya koşuyor lar.

Br i tanya’da yayımlanan, Wal lace & Gromit i s iml i komedi animasyon ser is inde i lg i çeken karakter Koyun Shaun, yeni b i r s top-mot ion animasyon diz i s ine i lham verdi ve diz in in ardından Shaun bu f i lmle beyazperdeye geldi .

Witness the epic adventures of Sheep the Shaun and his f r iends: As Shaun’s mischief inadvertent ly leads to the Farmer ’s being taken f rom the farm; Shaun, B i tzer, and the f lock must go to the big c i ty to rescue h im, set t ing the s tage for an epic adventure.

Fol lowing the growing interest in the character of Shaun in the famous Br i t i sh animated TV ser ies Wal lace & Gromit, f i r s t he got h is own stop-mot ion TV show and now he i s in theatres wi th h is new movie.

Tavuklar F i rarda i le Oscar ve BAFTA ödül lü Wal lace & Gromit Yaramaz Tavşana Karş ı f i lmler inde Aardman Studios ’un senar is t ek ibinde yer a lan Burton, BBC F i lms, Work ing T i t le , Universa l , Fox, Warners , Disney ve DreamWorks gibi ünlü s tüdyolarda senar is t o larak görev a ldı . Ortak senar is t i ve ortak yönetmeni o lduğu Kuzular F i rarda, kendis in in i lk uzun metra j l ı yönetmenl ik denemesi .

He has enjoyed a long his tory wi th Aardman Studios , having been a wr i ter on both Chicken Run and Wal lace and Gromit Curse of the Were-Rabbit , which won an Academy Award and a BAFTA. He has worked as a screenwri ter for BBC F i lms, Work ing T i t le , Universal , Fox, Warners , Disney and DreamWorks . Shaun the Sheep: The Movie, which he co-wrote and co-directed, h is i s feature di rector ia l debut.

1983’ te Aardman Studios ’a kat ı lan Starzak, Morph ve Rex the Runt gibi animasyon diz i ler inde senar is t ve yönetmen olarak ça l ı ş ıp Ident i s iml i k ı sa bi r an imasyon f i lm çekt i . Rex the Runt iç in yazdığı ve yönett iğ i 13 bölümle Car l ton Ödülü ’nü kazanan Starzak, BAFTA ödül lü Robbie the Reindeer adl ı te levizyon programının da yönetmeniydi .

He jo ined Aardman Studios in 1983, where he worked on the animated ser ies Morph, h is own animated f i lm Ident and Rex the Runt pi lot f i lms. He has wr i t ten and directed 13 episodes of Rex the Runt and has won the Car l ton Award, and directed the BAFTA Award-winning Robbie the Reindeer te lev is ion specials .

2016 Toronto Fi lm Eleşt irmenleri Bir l iği Ödül ler i • Toronto Fi lm Crit ics Associat ion Awards; En İy i Animasyon F i lm • Best Animated Feature

KUZULAR FİRARDASHAUN THE SHEEP

Bir leş ik Kra l l ık • United Kingdom, 2015, 85’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

MARK BURTON

RICHARD STARZAK


4848

Yönetmen • Director: Chr is t ian De Vi taSenaryo • Screenplay: Antoine BarraudGörüntü Yönetmeni • Cinematography: Laurent F leutotMüzik • Music : Stephen WarbeckYapım Product ion: Team TO, Haut et Court, Panache Product ions, Rhône-Alpes Cinéma, La Compagnie Cinématographique

Bir kahramanın öyküsü; en beklenmeyecek olanın . . . Gus, yuvas ın ı h iç terk etmemiş , ya ln ız ve çares izce bir a i le arayan minik bi r kuştur. Ancak Afr ika’ya yapt ık lar ı göçte kendis in i sürünün l ider i o larak bulduğu y ı l her şey değiş i r.

A hero’s journey… with a most unl ike ly hero… Yel lowbird i s a teeny t iny orphaned bird. A bi rd that has never lef t the nest, has no fami ly, yet desperately wants one- That i s , unt i l he f inds h imsel f leading a f lock on thei r annual migrat ion to Afr ica.

Wes Anderson ve T im Burton gibi yönetmenler le ça l ı şmış o lan De Vi ta , 20 y ı l ı aşk ın süredir s inema ve te levizyon iç in yapı lan ç izgi f i lmlerde çeş i t l i görevler üst lendi . İk i boyut lu animasyonlarda ç izer o larak baş ladığı kar iyer inde Disney, Warner Bros, Aardman ve Fox gibi çeş i t l i s tüdyolarda s toryboard ç izer i ve yönetmen olarak görev a ldı .

Having worked c losely wi th Wes Anderson and T im Burton and with over 20 years exper ience in cartoons for te lev is ion and c inema, in i t ia l ly as a t radi t ional 2D animator, then as s toryboard art i s t and f inal ly as di rector, he has worked for s tudios as diverse as Disney, Warner Bros , Aardman and Fox.

Fransa, Belç ika • France, Belgium 2014, 90’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

MİNİK KUŞYELLOWBIRD GUS / PETIT OISEAU, GRAND VOYAGE

CHRISTIAN DE VITA

4949

Fransa, Belç ika • France, Belgium 2014, 90’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

Yönetmen • Director: Hubert Wei land, Nina WelsSenaryo • Screenplay: Mark S later, Gabr ie le WaltherMüzik • Music : Danny Chang, Stefan Mar ia SchneiderYapım • Product ion: Cal igar i F i lm- und Fernsehprodukt ions, Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF) , Universum Fi lm (UFA)

Kokonat ve Oskar, E jderha Adas ı ’nda yaşayan, dış lanmış ik i arkadaşt ı r. Kokonat uçabi lmesi gerekt iğ i ha lde uçamaz, arkadaş ı Oskar i se doğas ı gereği etoburdur fakat vejeteryan olmayı seçmişt i r. K i rpi Mat i lda i le bi r l ik te göz a l ıc ı b i r maceraya at ı ld ık lar ında, bi rbi r inden çok fark l ı , çeş i t çeş i t e jderhayla tanış ı r lar.

Coconut and his f r iend Oscar are outs iders on Dragon Is land. Coconut i s supposed to be a f ly ing dragon but he can’ t f ly and Oscar, a carnivore by nature, i s a vegetar ian by choice. Together wi th the porcupine Mat i lda they go on fabulous adventures and meet dragons in al l shapes and s izes .

Babelsberg Konrad Wolf F i lm Ünivers i tes i , Animasyon Bölümü’nde öğrenimini tamamlayan Wels , çeş i t l i uzun metra j ve te levizyon animasyonlar ında animatör o larak ça l ı şmaktadır.

She s tudied Animat ion at the F i lm Univers i ty Babelsberg Konrad Wolf. A lso act ive as an animator for numerous feature f i lms and ser ies .

Seçi lmiş F i lmograf iSelected Fi lmography2013 Ri t ter Rost - E isenhart und vol l verbeul t

Münih Güzel Sanat lar Akademis i , Heykel Bölümü’nde öğrenimini tamamlayan Wei land, serbest fotoğrafç ı ve ressam olarak ça l ı şmalar ına devam etmektedir.

He studied Sculpture at the Munich Academy of F ine Arts . A lso act ive as a f reelance photographer and art i s t .

Seçi lmiş F i lmograf iSelected Fi lmography2013 Ri t ter Rost - E isenhart und vol l verbeul t2011 Pr inzess in L i l l i fee und das k le ine Einhorn2008 Der Mondbär

Almanya • Germany, 2014, 83 ’, Renkl i • Color, Türkçe • Turk ish

SEVİMLİ EJDERHA: KOKONAT COCONUT: THE LITTLE DRAGON / DER KLEINE DRACHE KOKOSNUSS

NINA WELS

HUBERT WEILAND


5050

Ankara Engels iz F i lmler Fest ival i , i lk kez geçt iğimiz y ı l gerçekleşt i rdiği Ot izm Dostu Göster im i le ot izm spektrum bozukluğu yaşayan çocuk ve gençler iç in de er iş i lebi l i r o lmaya devam ediyor.

Otizm spektrum bozukluğu yaşayan bir birey iç in s inemaya gitmek çeşi t l i nedenler yüzünden s ık ınt ı l ı o labi l iyor. Ot izm Dostu Göster im s ı ras ında bu rahats ız l ığa neden olan çeş i t l i çevresel etkenler ortadan kaldır ı larak uygun ortam yarat ı l ıyor.

KÜÇÜK PRENS

OTİZM DOSTU GÖSTERİM

Yönetmenl iğini Mark Osborne’un yapt ığı , 2015 yapımı Küçük Prens adl ı canlandırma f i lmin iz lenebi leceği Ot izm Dostu Göster im kapsamında: -Göster im loş bir sa londa gerçekleşecek.

-Ses seviyesi düşük tutulacak.

-Seans öncesi herhangi bir tanıt ım f i lmi ya da reklam göster i lmeyecek.

-Seyirc i ler göster im s ı ras ında sa londa yiyecek ve içecek bulundurabi lecekler.

-Seyirc i ler göster im s ı ras ında sa londa di ledik ler i gibi hareket edebi lecekler.

Sahra çölüne düşen bir pi lot, gök taş ındaki evinden yer yüzüne inmiş bir prens olduğunu söyleyen küçük bir çocuk i le karş ı laş ı r. P i lot uçağını tamir ederken, Küçük Prens ona evi , çevredeki diğer gök taş lar ı ve oralar ın ahmak sakinler ine dair h ikayeler anlat ı r.

5151

THE LITTLE PRINCE

AUTISM-FRIENDLYSCREENING

The story centers on a pi lot who crash-lands in the Sahara desert and comes across a l i t t le boy who says he is a pr ince fal len to Earth from his home on an asteroid. As the pi lot repairs h is plane, the l i t t le pr ince regales him with stor ies about his home and the fool ish inhabitants of nearby asteroids.

Ankara Access ible F i lm Fest ival cont inues to be inclus ive and access ible for the chi ldren and the youth on the aut ism spectrum with the Aut ism Fr iendly Screening arranged for the f i rst t ime last year.

For an individual on the aut ism spectrum, attending a movie in a theater can be unpleasant for many factors . Aut ism Fr iendly Screening wi l l e l iminate these factors which cause such disturbance.

During the Aut ism Fr iendly Screening where the animation f i lm The L i t t le Pr ince directed by Mark Osborne wi l l be screened:

-The l ights wi l l be on low.-The volume wi l l be turned down.-There wi l l be no trai lers at the beginning of the f i lm.-The audience wi l l be able to take their own food and dr inks.-The audience wi l l be able to move around the c inema i f they l ike.

5252

Mimar S inan Güzel Sanat lar Ünivers i tes i , Graf ik Tasar ım Bölümü’nden mezun oldu. Ünivers i te eği t imi sürerken Canlandıranlar Yetenek Kampı ’na gi rdi . Kampta Şeker leme (2010) ve İç ine Kaçan Kız (2012) adl ı k ı sa animasyon f i lmler in i yapıp, yönett i . Oyun tasar ımlar ı yapt ı . Şu an k ısa animasyon f i lmler ve çocuklar iç in ç izgi d iz i yapıyor.

She graduated from Mimar S inan F ine Arts Univers i ty, Graphic Des ign Department. Whi le s tudying at the univers i ty, she part ic ipated in Canlandıranlar Talent Campus. In the Talent Campus she di rected the animated shorts Şeker leme (2010) and The Gir l Who S l ipped With in (2012) . She also des igned games. Current ly she makes animated short f i lms and animated TV ser ies for k ids .

DUYGULARCANLANIYOR!

THE SENSES ARE ANIMATED!

ANİMASYON ATÖLYESİ ANIMATION WORKSHOP

Animasyon atölyemizde oyun ve hareket yoluyla duygular ımız ı an l ıyor, anladık lar ımız ı hayal gücümüzün s ın ı rs ı z l ığ ıy la tekrar yorumlayarak animasyona dönüştürüyoruz .

Kat ı l ımcı lar, h isset t ik ler inden yola ç ıkarak yarat ıc ı h ikayeler o luşturacak lar. Oyun ve dans la tanımladık lar ı duygu durumlar ından karakter ler yarat ıp canlandırarak, k ı sa animasyon denemeler i yapacaklar. Kat ı l ımcı lar, Atölye ça l ı şmas ın ın sonunda duygular ın ı göz lemleyerek s ın ı rs ı z b i r i fade biç imi o lan canlandırma tekniğin i deneyimlemiş o lacak lar.

* Atölyemizde ş ımarmak ve gülmek serbest t i r. : )

We understand our senses through games and mot ions and we turned them into animat ion wi th our unl imi ted imaginat ion re interpret ing what we understand.

The part ic ipants of the workshop wi l l compose creat ive s tor ies cons ider ing how they feel at that moment. They wi l l form short animat ion samples by creat ing characters f rom the emot ional s tates which they def ine wi th games and dance. By the end of the workshop, they wi l l exper ience the animat ion technique which i s an unl imi ted express ion form by observ ing thei r feel ings .

* Going mad and laughing is a l lowed dur ing the workshop : )

IŞIK DİKMEN

5353

İŞ BİRLİĞİ İLE

1975 doğumlu Ceyda Aşar ’ ın i lk öykü k i tabı , Kadın lar Tuvalet i 2006 y ı l ında, Artemis-Al fa Yayın lar ı taraf ından bas ı ld ı . Aşar, 2010 y ı l ında Bahçeşehir Ünivers i tes i S inema ve Televizyon Yüksek L isans Bölümü’nden mezun oldu. Ulusa l f i lm fest iva l ler inde jür i üyes i o larak görev yapt ı . Çeş i t l i merkez lerde senaryo ders ler i verdi . Halen İs tanbul Galataperform’da 10 hafta l ık senaryo atölyes inde ders vermektedir. Fakat Müzeyyen Bu Der in Bi r Tutku i s iml i s inema f i lmin in h ikâyes ine ve senaryosuna yönetmenle bir l ik te imza at t ı . 35 . İs tanbul Ulus lararas ı F i lm Fest iva l i S inemada İnsan Haklar ı Yar ışmas ı ’nda yer a lan, insan hak lar ı i le i lg i l i s inema f i lmi K ıy ıdak i ler ’ in senaryosunu yazdı . Küçük Bi r Hata i s iml i uzun metra j f i lm senaryosu, ! f Sundance Screenwri ters ’s Lab’e, 2014 y ı l ında Türk iye’den seçi len üç projeden bir i o ldu.

Born in 1975, Ceyda Aşar ’s f i r s t s tory book Ladies ’ Room was publ ished in 2006 by Artemis-Al fa Publ i sh ing House. She completed her master degree at Bahçeşehir Univers i ty, Depart-ment of Cinema and TV in 2010. She took part in nat ional f i lm fest ivals as a jury member. She gave lectures on screenwri t ing at di f ferent inst i tut ions . She s t i l l cont inues her workshop ser ies on screenwri t ing at Is tanbul GalataPerform. She co-wrote the s tory and the screenplay of the f i lm But Müzeyyen, That ’s The Deepest Des i re wi th the di rector. She wrote the screenplay of the f i lm Coast l iners compet ing at the 35th İs tanbul Internat ional F i lm Fest ival , Human Rights In Cinema Compet i t ion. Her feature f i lm screenplay cal led Fai lure was among three f i lms f rom Turkey se lected to the ! f Sundance Screenwri ters ’ s Lab.

HERKES İÇİNSENARYO ATÖLYESİSCREENWRITING WORKSHOP FOR EVERYONE

Ankara Engels iz F i lmler Fest iva l i , Br i t i sh Counci l i şbi r l iğ i i le 15- 45 yaş grubundan kat ı l ımcı lar la bi r senaryo atölyes i gerçekleşt i r iyor. Atölyenin eği tmeni Ceyda Aşar, “herkes senaryo yazabi l i r ” i lkes iy le yola ç ık ıyor. Aşar, atölye s ı ras ında f i lm hikayes i tasar lamak, karakter yarat ımı , k las ik anlat ı yapıs ı , d iya log yaz ımı gibi temel konularda bi lg i ler aktaracak. Küçük oyunlar oynanarak eğlencel i yazma a l ı ş t ı rmalar ı gerçekleşt i r i lecek atölyede, ses l i bet imleme tekniği kul lan ı larak haz ı r lanmış o lan f i lmlerden parça lar i z lenip, yorumlanacak. Bu atölye esnas ında, iç imizde giz lenmiş o lan yarat ıc ı potans iyel ler i keşfedeceğiz . Atölye görme ve iş i tme engel l i b i reyler iç in de uygundur ve kat ı l ım ücrets izdi r.

Ankara Access ib le F i lm Fest ival real i zes a screenwri t ing workshop in col laborat ion wi th Br i t i sh Counci l wi th the part ic ipants aged 15-45 years . The inst ructor of the workshop Ceyda Aşar i s s tart ing f rom the point of v iew of “everybody can wr i te screenplay.”. Aşar wi l l g ive essent ia l knowledge about des igning the f i lm s tory, creat ing characters , c lass ical narrat ive s t ructure and wr i t ing dialogues dur ing the workshop. The part ic ipants wi l l pract ice wr i t ing exerc ises wi th the help of games as wel l as watch and interpret the audio-descr ibed scenes f rom the f i lms. We wi l l d iscover the h idden potent ia ls in us wi th th is workshop.The workshop is access ib le for the v isual ly and hear ing impaired part ic ipants and i t i s f ree of charge.

CEYDA AŞAR

54

İsveç ve Türk iye’den 22 portre ve onlar ın iç ten hayat h ikayeler inden oluşan ‘Er i ş iyorsam Var ım’ /AccessAbi l i ty Sergis i İs tanbul ’dan sonra ş imdi de Ankara l ı lar la buluşuyor. BM Engel l i Haklar ı Söz leşmesi ’ne göre onur lu bi r yaşam sürmek herkes in hakk ıdı r. Bu noktadan hareket le tasar lanan sergide fark l ı yaş ve engel l i gruplar ından bireyler in hayat lar ın ı konu a lan portre lere yer ver i l iyor. Sergide; portre ler i bulunan k iş i ler in h ikayeler i sayes inde günlük yaşamda karş ı laş t ık lar ı zor luk lar ı engel l i perspekt i f inden anlama ve toplum iç inde eş i t ve onur lu bi r yaşama sahip olmalar ı iç in ta lepler in in neler o lduğunu öğrenme f ı rsat ı buluyoruz .

“Er iş iyorsam Var ım Ankara!” sergis i ; İsveç Enst i tüsü, Ruh Sağl ığ ında İnsan Haklar ı Gir i ş imi Derneği (RUSİHAK) , Engel l i Kadın Derneği (ENGKAD) ve İsveç Konsolos luğu Kül tür İş ler i Bölümü’nün bir l ik te organize et t iğ i b i r projedir.

Sergi , 23-30 Mayıs 2016 tar ih ler i aras ında Goethe-Inst i tut Ankara’da z iyaret edi lebi l i r. Sergi lenen portre lere a i t tüm fotoğraf lar ve h ikayeler, görme engel l i z iyaretç i ler iç in ses l i o larak bet imlenmişt i r. Sergi a lanında dağı t ı lan kulak l ık lar arac ı l ığ ıy la di leyen z iyaretç i ler sergiy i gezerken ses l i bet imlemeyi din leyebi l i r ler.

“Er i ş iyorsam Var ım Ankara!” Sergis i ’nde s iz ler i de aramızda görmekten mut lu luk duyar ız .

To l ive wi th digni ty, regardless of d isabi l i ty, i s a human r ight according to the UN Convent ion on the Rights of Persons wi th Disabi l i t ies . With th is in mind, the exhibi t ion h ighl ights the l ives of 22 ordinary people of al l ages f rom Turkey and Sweden l iv ing wi th disabi l i ty. Through thei r int imate s tor ies we get an understanding of the chal lenges that they face and thei r demands to take a fu l l , equal and digni f ied role in society at large.

Er i ş iyorsam Var ım! / AccessAbi l i ty Exhibi t ion, i s a co-product ion by the Swedish Inst i tute, Ruh Sağl ığ ında İnsan Haklar ı Gir i ş imi Derneği (RUSİHAK) , Engel l i Kadın Derneği (ENGKAD) and the sect ion for Cul tural Affai rs at the Swedish Consulate.

The exhibi t ion can be v is i ted between 23-30 May 2016 at Goethe-Inst i tut Ankara. For al l port rai ts and thei r s tor ies , audio descr ipt ion i s provided. Vis i tors who are bl ind or have v isual impairment wi l l have the opportuni ty to use headsets to l i s ten to audio descr ipt ions of the v isual mater ia ls .

I t would be a great pleasure for us to meet you at the exhibi t ion!

ERİŞİYORSAMVARIM!

Fotoğraf Sergis i23-30 Mayıs 2016Goethe-Inst i tut Ankara

23-30 May 2016Goethe-Inst i tut Ankara

AccessAbi l i ty Exhibit ion

55

Fotoğraf : Markus Marcet icPortre: Sara Shamloo

59

Prodüksiyon ve Post Prodüksiyon

www.2645yapim.com

60

Ka FotoğrafGeliştirme Atölyesi

Ankara EngelsizFilmler Festivali

2016'yıbu yıl da

fotoğraflarıyladestekliyor!

62 www.moireistanbul.com

Ankara Engelsiz Filmler Festivali Basın Sponsoru Akşam Gazetesi

İyi Seyirler Diler...

71

Ankara Engelsiz Filmler Festivali Basın Sponsoru Akşam Gazetesi

İyi Seyirler Diler...

www.gazetesolfasol.com��lg��gazetesolfasol.com

74

YA K I N DA N B A K A N L A R I N D E R G İ S İ

SU

NS

ET B

ULV

AR

I (S

unse

t B

oule

vard

, 195

0)

YÖ

N:

BIL

LY W

ILD

ER

SU

NS

ET B

ULV

AR

I (S

unse

t B

oule

vard

, 195

0)

YÖ

N:

BIL

LY W

ILD

ER

YA K I N DA N B A K A N L A R I N D E R G İ S İ

79

dMAGS

MAG Okumanın 341 Milyon Yolu Var!*

*International Data Corporation‘a göre bu yıl üretilen akıllı telefon adedidir.

www.magdergi.com.tr /magonline /magdergi

Nisan 2016

M

82

AcısıylA, ekŞİsİyletAtlısıylA,

83

Keşfetmeyi sever misin?Peki ya filmleri?

O halde doğru adrestesin!

www.filmhafizasi.com

Biz sosyal bir sinema platformuyuz.

Alternatif filmlere bayılıyoruz. Sinema odalarımızda filmlerimizi keşfe açıyoruz, en güncel sinema

haberlerini sizle paylaşıyoruz. Farklı bakış açılarımızla filmleri köşe bucak inceliyor, filmlere

yani hayata dair yeni pencereler açıyoruz.

Şimdi sitemize bağlanın ve siz de en güzel filmleri keşfetmenin keyfine varın.

facebook.com/filmhafizasitwitter.com/filmhafizasiinstagram.com/filmhafizasi

90

45 Yı l

Abluka

Al t ın Vuruş

Cephede Eğlence

Gri Bölge

Hediye

Hurş i t

Hüvelbaki

Is takoz

İf tar l ık Gazoz

İnsanl ık tan Uzakta

Kabi le

Kar Korsanlar ı

Karadeniz

Kuzular F i rarda

Küçük Prens

Minik Kuş

Mustang

Nefes im Kes i lene Kadar

Orman

Sal ı

Sa lyangoz Adımı

Sarmaş ık

Seni Görüyorum

Seviml i E jderha: Kokonat

Vavien

Yüzde 12 .29

12.29 Percent

45 Years

Black Sea

Coconut : The L i t t le Dragon

Far From Men

Frenzy

Golden Shot

Hurş i t

Hüvelbaki

I See You

Ivy

Jungle, The

Li t t le Pr ince, The

Lobster, The

M*A*S*H

Mother Vi rgin No More

Mustang

Present, The

Shaun The Sheep

Snai l ’s Pace

Snow Pirates

Soda Sel ler, The

Tr ibe, The

Tuesday

Unt i l I lose My Breath

Vavien

Yel low Bird

Akal , Doğu Yaşar

Aksu, Yüksel

Alper, Emin

Al tman, Robert

Al tunnar, Oktay

Ars lan, Süleyman

Aşar, Ceyda

Balc ı , Emine Emel

Biçer, Tansu

Burton, Mark

Cebenoyan, Cüneyt

De Vi ta , Chr is t ian

Demirel , Z iya

Dikmen, Iş ık

Durmaz, Derya

Ergüven, Deniz Gamze

Frey, Jacob

Gönen, Gökalp

Hacıhaf ızoğlu, Faruk

Haigh, Andrew

Karaçel ik , Tolga

Karaoğlu, Ulaş

Lanthimos, Yorgos

Måkestad, Sy lvel in

Oelhoffen, David

Osborne, Mark

Saylak, Onur

Slaboshpytsk iy, Myros lav

Starzak, Richard

Surac i , Danie le

Taylan, Durul

Taylan, Yağmur

Vassaf, Gündüz

Wei land, Hubert

Wels , Nina

Yı lmazoğlu, Selcen

20

14

38

34

39

24

40

41

22

30

21

25

15

42

47

46, 50

48

16

17

43

44

26

18

27

49

31

28

28

20

42

49

21

14

38

40

41

27

18

43

46, 50

22

34

39

16

24

47

26

15

30

25

44

17

31

48

43

30

14

34

28

41

53

17

12

47

12

48

44

52

39

16

24

38

15

20

18

42

22

27

21

46, 50

43

25

47

26

31

31

13

49

49

40

DİZİN • INDEXFİLM ADI FILM TITLE KİŞİLER • PEOPLE

90

NOTLAR • NOTES

aeff 2016 - festival kataloğu

Documents