Ainon päiväkirja – Aino’s diary

Matkani Tsekkeihin, Hraniceen – My trip to the Czech Republic, Hranice

8.-13.3.2015

Sunnuntai - Sunday 8.3.

• Jee, vihdoin pääsen tapaamaan kansainväliset ystäväni Erasmus+ matkalla.

• Matkani alkoi matkalaukusta, ensin lentäen Prahaan ja sitten junalla Hraniceen.

• Päivä oli pitkä, mutta lopulta pääsimme perille ja matkaseuralaiseni pääsivät perheisiinsä.

• Jännityksellä odotan mitä huomenna tapahtuu.

• Hurray, finally I’m going to meet again with my international friends in Erasmus+ project.

• My trip begun in a suitcase first by plane to Prag and then by train to Hranice.

• The day was long but finally we arrived in Hranice and my accompany got to meet their hostfamilies.

• I’m excited to see what happens tomorrow.

Maanantai – Monday 9.3.

• Tänä aamuna pääsin kouluun, jossa menimme ensimmäiseksi mukavaan tervetuloseremoniaan.

• Siellä tapasin Erasmus-ystäväni ja otimme monta selfietä heidän kanssaan

• Koululounaaksi söin kalaa ja perunamuusia.

• I got to school this morning. First we had a warm welcoming ceremony.

• There I met my Erasmus-friends and we took many selfies with them.

• I had fish and mushed potatoes for school lunch.

• Lounaan jälkeen pääsin seuraamaan matikan tuntia. Voi, kuinka lapset olivat taitavia, innokkaita ja aktiivisia!

• Sitten kävelin ystävieni kanssa läheiselle luolastolle. Olipa hieno kokemus!

• After lunch I attended a math lession. How skilled, enthusiastic and active the kids were!

• Then I walked with my friends to the caves in Teplice. What a great experience!

Tiistai – Tuesday 10.3.

• Koulupäivä alkoi mielenkiintoisella matikka ja taide –workshopilla

• Sain osallistua mosaiikkityöhön oppilaiden kanssa. Siitä tuli todella hieno!

• Lounaaksi söin ensimmäistä kertaa elämässäni jänistä.

• The school day bagun with an intresting workshop Maths and Art

• I worked with children and we created a great mosaic work of art!

• For lunch I had rabbit for the first time of my life.

• Iltapäivällä hyppäsimme bussiin. Se vei meidät Ympäristötaidekeskuk-seen Horkaan.

• Siellä opimme taiteen kautta neljästä elementistä; tulesta, maasta, ilmasta ja vedestä.

• Päivän päätteeksi tutustuimme vielä Olomoucin kaupunkiin

• In the afternoon we took a bus to the Landart in Horka.

• There we learned about the four elements by art; fire, earth, air and water.

• At the end of the day we visited the city of Olomouc.

Keskiviikko – Wednesday 11.3.• Tänään minut herätettiin

todella aikaisin! Lähdimme Prahaan jo klo 5.30.

• Bussimatka kesti 4 tuntia, mutta se kannatti.

• Kävelimme paljon ja näimme nähtävyyksiä, kuten vanha kaupunki, kaupungin talo, erilaisia siltoja ja nykytaiteen museo.

• Loppuhuipennuksena oli Prahan linna, josta oli hienot näkymät kaupungin yli.

• I was woken up very early this morning! We started our trip to Prague at 5.30 am.

• The bustrip took 4 hours but it was worth it.

• We walked a lot and saw many sights of the town; like the Old Town, City Hall, many kind of bridges and museum of modern art.

• The last but not least was the Prague Castle. You can see the whole city from there.

Torstai – Thursday 12.3.

• Tänään opin animaation tekoa. Suunnittelimme ja kuvasimme kilpikonna-aiheisen animaation ystävieni kanssa.

• Kävin seuraamassa myös matikan tunteja, siellä opin hauskan kukkaleikin.

• Today I learned how to make animated film. We planned and filmed a turtle animation with my friends.

• I also visited a math class. There I learned a funny flower game.

• Jee! Sain uuden mekon ja Erasmus-logon paitaani. Ystäväni painoivat mekkooni kauniita tsekkiläisiä kukkaprinttejä.

• Lapset osallistuivat vielä illalla hauskan näköiseen kilpailuun.

• Tänään on viimeinen ilta täällä.

• Hurray! I got a new skirt and an Erasmus-logo to my shirt. My friends printed beautiful Czech figures to the skirt.

• In the evening children participated in a race. They had so much fun.

• This is the last evening here in Hranice.

Perjantai – Friday 13.3.

• On tullut aika hyvästellä täkäläiset ystäväni.

• Viikkoni on ollut mahtava ja olen oppinut niin paljon uusia asioita.

• Kiitos kaikille ystävilleni. Nähdään taas!

• It’s time to say farewell to all of my friends here.

• It has been a wonderful week with lots of interesting program. I’ve learned and enjoyed a lot.

• Thank you my friends. We’ll meet again!