ajse kulin - posljednji voz za istanbul - copy

7/21/2019 Ajse Kulin - Posljednji Voz Za Istanbul - Copy

1/257

Kada se Selva, ki jednog od malobrojnih preostalih otomanskih paa, zaljubila u Rafaela, mladog Jevrejina,njena se porodica protivi braku i odbacuje je. Reeni da zaponu novi !ivot, Selva i Rafael odlaze u"rancusku, me#utim, srea im i tamo okree le#a. $oinje %rugi svetski rat, a mladi ljubavnici bie uvueni uu!ase &itlerove ideologije. %ok se nacistika mre!a ste!e oko njih, oni !ive u stalnom strahu da e bitiuhvaeni i poslati u koncentracioni logor. ' isto vreme, (urska oajniki pokuava da izbegne da budeuvuena u rat, pa!ljivo balansirajui izme#u sila )sovine i Saveznika... $rotkana arobnim mirisima

*stanbula i mistinom atmosferom *stoka, ova je pria posveena svim obinim ljudima, neopevanimherojima koji su zbog ideala rizikovali !ivote.)% *S(+-'+ * /+RS0J+, +K+R0 * K+*R+ $+ S10 %)$+R*2+ * -0R*+, )1) J0 $R*3+ ) J'-+1* * -0KS(1', *S$R0$0(++ *S()R*J)/ J0%)4 )%+J'2-'RK+*J*& $0R*)%+ ' 01R)$* ...


2/257

*ako je, kada je ujutru odlazio, upozorio Sabihu da e se kasno vratiti kui, /ad!ita je muila savest kada jeshvatio da je ve prolo osam sati. *zaao je sa sastanka izvinivi se, otiao u svoju kancelariju, i na crnomtelefonu s bunim biranjem okrenuo svoj kuni broj. Kada se Sabiha javila, rekao je5 6* veeras imamosastanak. /olim te, nemoj me ekati za veeru.7 6e opet7, ljutito je rekla njegova !ena. 61e skoro trinedelje ne mo!emo da veeramo zajedno. 2aista, dragi, zar tamo nikoga kod kue ne ekaju !ena ili deca876$obogu, o emu ti brblja8 -ugarska vojska nam je pred vratima, a ti pria o veeri. Kako je to tipino za!ene97 rekao je i spustio slualicu. :ena mu je bila ba kao njegova majka. 1 o#enje kue, deji obroci i

vreme za spavanje, porodina okupljanja oko trpezarijskog stola ; za organizovane domaice te su stvariosnovni prioritet. +taturkov pokuaj da ih pretvori u svetske !ene bio je uzaludan, pomislio je. ae !ene suoigledno dobre samo u ulozi majke ili domaice. + ak je poinjao da se dvoumi oko toga. ije li Sabihaodustala od svojih majinskih du!nosti i prepustila dadilji odgoj njihove kerke8 %uboko u sebi, on je svakakonalazio da je ponaanje njegove !ene udno. *sprva se ljutio mislei da je njen rezervisani stav mo!da tihiprotest protiv beskrajnih sastanaka koji su trajali i do ranih jutarnjih asova. Kakvo je pravo imala da se ljutito je toliko radio8 ajzad, zar je on bio odgovoran za rat8 2ar je njega trebalo kriviti za taj rad do kasno uno8 je lepo vreme, a za kinih dana da igra karte, izgledala kao da vie ne u!iva ni u emu. 3esto bi, kada bi se

vratio kui, naao svoju !enu u krevetu i ona bi ubrzo zaspala. +ko bi je zagrlio kada bi legao u krevet, ona biga odbila. Kada bi, retko, uspeli da zajedno odu na spavanje, uvek bi imala izgovor da odmah zaspi. -ilo jeoigledno da je imala problem, ali sigurno je izabrala pogrean trenutak za nervni slom. Kako je, zaboga,mogao nai vremena da brine o njoj kada je bio zatrpan poslom8 3ak i kada bi se sastanci zavrili preponoi, /ad!it bi ipak morao da se vrati u ministarstvo pre sedam ujutru. :iveli su u vrlo nestabilnimvremenima. (urska se nala izme#u #avola i dubokog plavog mora. S jedne strane bila je -ritanija, koja sebrinula samo za sopstvene interese, insistirajui na tome da (urska treba da joj bude saveznik, a s drugestrane bio je pretei stav emake. Kao da to nije bilo dovoljno, Rusija je svoju gvozdenu ruku u svilenojrukavici pru!ila na (ursku. jeni interesi u Karsu, +rdahanu, -osforu i %ardanelima visio je nad (urskom kao%emoklov ma. a koju god se stranu (urska okrenula, ako bi se ispostavilo da je to strana koja gubi, Rusijabi joj skupo naplatila -osfor i %ardanele. )va nona mora besprekidno je trajala ve dve godine. $rvi svetskirat pokazao je predsedniku *nonuu koja je cena priklanjanja pogrenoj strani, i on je dobro nauio lekciju.%ao bi sve na svetu da sazna koja e strana ovog puta pobediti, ali nijedan prorok ne bi mogao da predvidi

ishod. -ilo je na /inistarstvu spoljnih poslova i 1 ojnobezbednosnoj radnoj grupi da predvi#a, i oni surazgovarali o svakom moguem ishodu, procenjivali ga i evidentirali tokom tih beskonanih sastanaka, kojisu se razvlaiti do duboko u no. /ad!it je bio ponosan na to to je lan 1 ojnobezbednosne radne grupe. 'isto vreme, otkako su *talijani napali 4rku, vatreni obru sve se vie su!avao. Razumljivo, zaposleni u vladi injihove porodice postajali su uznemireni. 4lavni grad, +nkara, pripremao se za jo jedno vrelo leto. (okometrdesetih godina, svako godinje doba bilo je jasno definisano? zime su bile izuzetno hladne i sne!ne, letanepodnoljivo vrela. 1e je bilo oigledno da e nastupajui letnji meseci biti pakleno vrui. )ko nedelju danaranije, nemaki ambasador "on $apen doveo je premijeru linu poruku od &itlera. 2adr!avajui dah,zvaninici su ekali da se sastanak zavri. /ad!it je tano pretpostavio sadr!aj &itlerove poruke. $ovrinski,pismo je bilo puno dobrih !elja i namera. udilo je (urskoj svaku vrstu naoru!anje, pomo u kontroli nad-osforom i %ardanelima, te obeavalo da nemaki vojnici nee kroiti na tursko zemljite. /e#utim, akoitamo izme#u redova, poruka je zapravo bila da je (urskoj krajnje vreme da se odlui i da e, ako ne budestala na stranu emake, kada se na kraju rata budu donosile odluke o njenim vodenim putevima, snositi

posledice. akon dugog sastanka, *nonu je rekao5 6emci nam ka!u da ne iskuavamo njihovo strpljenje,implicirajui da bi u bilo kojem trenutku mogli da sklope dogovor s Rusijom nama iza le#a.7 astavio je56Sada kad se bori u 4rkoj a upravo je do!ivela

=@


3/257

katastrofu u ibiji, -ritanija nije u mogunosti da nam pritekne u pomo. 2ato ne bismo smeli rizikovati daiznerviramo emce. 4ospodo, hajde da na#emo nain da se osiguramo na obe strane.7 )ni su zapravotra!ili nain da dobiju na vremenu, nain koji bi omoguio (urskoj da se izvue ne odgovorivi nijednoj stranini da ni ne, nain da im se umili a da ih ne isprovocira. 'jutru posle te duge noi, premijer je pozvaobritanskog ambasadora u ministarstvo da bi objasnio opasno i osetljivo predvi#anje budunosti (urske. )nase uputila ka najrazornijim i najstranijim danima koje je do!ivela u ovom %rugom svetskom ratu. Rat je biokao umska vatra koja se iri u svim pravcima i obe strane imale su oekivanja od (urske. ' svojoj

kancelariji, /ad!it je zapalio cigaretu, povukao dva dima i zgnjeio je u kristalnoj pepeljari pre nego to sevratio u salu za sastanke. /inistar spoljnih poslova i generalni sekretar nisu vie bili tu. jegov pomonik jerekao5 6/ad!itAbe!e, predsednik je oigledno lino tra!io da vidi dananje analize. $ripremio sam vamizvetaje. $redsednik eka u svojoj kancelariji.7 /ad!it je po!urio nazad u svoju kancelariju, koja se nalazilau delu predvi#enom za /inistarstvo spoljnih poslova u predsednikoj palati. 1e su nekoliko meseci radili tukako bi mogli odmah davati izvetaje predsedniku i od njega dobijati instrukcije. /ad!it je iz svoje ladiceuzeo fascikle s belekama koje je nekoliko sati ranije a!urirao, preleteo je pogledom preko njih i brzo ihdovrio. *nonu je sedeo u fotelji za velikim stolom. *zgledao je naivnije, manje i nervoznije nego obino.$oeo je da prelistava papire koje je njegova lina sekretarica stavila ispred njega uzevi ih od /ad!ita. %okje gledao stranice, izgledao je kao da u svojoj glavi slua glasove lukavih lisica, ali nije nita rekao. judi kojisu sedeli oko stola tako#e su utali. *znenada je upitao5 6%a li ste danas sluali radio87 6Jesmo, gospodine,nae kolege sluaju sve evropske stanice. /alopre sam dao na izvetaj generalnom sekretaru. isu se nina trenutak odmorili, a ipak nastavljaju da sluaju -ugarsku i pripremaju izvetaje na pola sata.7 6ai agenti

u -ugarskoj tako#e nas svakodnevno informiu. /e#utim, jo se ne zna da li e &itler krenuti na jug ili nasever u napad na Ruse, gospodine7, rekao je jedan mladi funkcioner. Kada je mladi izaao iz sobe, /ad!itje ostao. 64ospodine7, rekao je ministar spoljnih poslova, 6zahvaljujui vama mogli smo preduzeti svemogue mere da spreimo da se vatra proiri na nas. -udite uvereni da sada mirne savesti mo!ete otii uJalovu. *nformisaemo vas o deavanjima svakog minuta.7 /ad!it je uo kako *nonu mrmlja5 6:eleo bih daznam iz kojeg e pravca emci doi. )9 Kad bih samo znao.7 $oto su emci postigli dogovor s -ugarskom,to je

=B


4/257

znailo da su postali susedi (urskoj. *nonu je bio prestraen to ne zna &itlerov sledei potez. jegovomoderno naoru!anje i mona vojska bili su odmah tu preko granice. &itler bi mogao hteti da krene na 0gipatpreko (urske. *li opet, mogao bi da krene prema Kavkazu. iko osim njegovih najbli!ih saradnika nije znaokoja je bila sledea meta, te je (urska morala biti spremna na svaku mogunost. ajgori scenario bio bi daemci sklope dogovor s Rusijom, to bi (ursku osudilo na propast. /ad!it je ekao da se izvetaji proitaju izatim se s generalnim sekretarom vratio u salu za sastanke. Jo jedan dugaak sastanak sa jo izvetajakoje treba proitati, proceniti i spojiti pre nego to se predaju *nonuu. Satima kasnije, dok se sam vraao

kui, bio je veoma zabrinut. 1lada je plaala visoku cenu da bi izbegla ovu vatru koja se irila po celomsvetu. ' domovima su se sve !ene, kao u horu, !alile na visoke cene svega. +ko su ak i u +nkari civilnislu!benici i njihove porodice bili potreseni, ko zna kako se oseao jadni narod +nadolije8 ' naporu da zatitecivilne slu!benike, dr!ava je prodavala dr!avne proizvode tekstila, obue i eera po znaajno sni!enimcenama. )sim toga, da bi spreili crno tr!ite i gomilanje zaliha, primenjivali su sistem podele namirnica kojije podrazumevao da je svaka lina karta bila prekrivena markicama9 'prkos ovim predostro!nostima, crnotr!ite je cvetalo. /nogi beskrupulozni ljudi koji samo tra!e naina da zarade obogatili su se prodajui robu6ispod tezge7. 1eina ljudi bila je ljuta ali rezignirana, nisu mogli da prona#u ili da sebi priute zadovoljenjeosnovnih potreba i imali su samo hleb i !itarice za jelo. $redsednik je smatrao da je njegova glavna briga,stvar !ivota ili smrti, bila da spase svoju zemlju ulaska u rat. e bi imalo svrhe prii mu sa !albama naroda.2a oveka poput njega, koji je lino iskusio pakao rata, sve izvan njegove glavne mete bilo jedrugorazrednog znaaja. /ad!it je bio iscrpljen. -ilo je skoro izvesno da e *nonu sutradan otii u Jalovu, tobi znailo da, mo!da, sledee nedelje nee biti sastanaka do kasno u no. /ogao bi da do#e kui ranije i

tako privremeno izbegne Sabihina prigovaranja. 6Jedan pik.7 6%va karoa.7 6%aje. 6%alje ... *zvini, izvini. 3etiripika.7 /lada !ena je podigla pogled s njihovih karata i uputila ga preko stola Sabihi. )na je pocrvenela, svatanka i ne!na u svom bledoru!iastom odelu. 61rlo si odsutna danas7, ree &umejra. 6


5/257

6/oram u pet da pokupim &ulju sa asa baleta kod /arge.7 62ar to ne radi dadilja87 6)na danas ima nekadruga posla.7 6), pobogu, ta to dadilja ima drugo da radi87 6&oe da kupi neke stvari pre nego to se vrati u0nglesku na kraju meseca.7 6isam znala da ona odlazi, Sabiha9 2ato87 6$a, &ulja je porasla, sada jevelika i vie joj ne treba dadilja da je gnjavi.7 6+li zar nije ona i poduavala &ulju87 6auila je dovoljno i njenotac !eli da ona sada stane na svoje noge i bude samostalnija.7 %ame su pustile karte i ustale od stola zakartanje. Sabiha je krenula ka sobi u kojoj se slu!io aj. ije htela ni aj ni kolae sa stola? samo je !elela dato pre iza#e napolje i udahne sve! vazduh. 'zela je olju aja i gucnula, nadajui se da e izbei dalje

ispitivanje. %ruga !ena je sledila Sabihu do stola za aj, njiui se u ritmu muzike s radija. *znenada jemuzika utihnula i zauo se spikerov nametljiv glas. 6%ame i gospodo, prekidamo ovaj program da bismo vampreneli va!ne informacije u vezi s jutronjim sastankom dr!avnog odbora u prisustvu premijera.7 %ame sumomentalno promenile pravac ka radiju. 6$st9 $st9 Sluaj97 rekla je -elikis. * Sabiha je otila prema radiju saoljom i tacnom u rukama. Ruke su joj se tresle dok je sluala strane vesti. (rupe u (rakiji povukle su se izalinije u 3atald!i i oigledno su se ukopavale. 1lada je naredila svim civilima u *stanbulu da naprave sklonitau podrumima. )sim toga, oni koji su imali kue u +nadoliji ohrabrivani su besplatnim prevozom, za njih i dopedeset kilograma prtljaga, da se tamo presele. 6%ragi bo!e, kakva !alosna vest. $obogu, &umejra, iskljuitaj radio7, rekla je esrin. 6e, molim te, mo!da e biti vesti o "rancuskoj7, uzvratila je Sabiha. 6$itam seta ...7 esrin ju je prekinula5 6$a ta ako bude vesti o "rancuskoj8 Koga briga87 Sabiha ju je u!asnutopogledala i spustila olju i tacnu na sto. 6'zmi malo vonog kolaa, ti to voliD, ponudila je &umejra. Sabihaje odbila ponudu rekavi5 6/ora da sam se prehladila na trkama prolog vikenda. /uka mi je, draga, uoptenemam apetita.7 6Jeste li ule da evakuiu 0dirn87 nastavila je -elikis. 6%rugim reima, rat nam je na pragu97

6/oj mu! e biti potpuno nepodnoljiv7, tupo je rekla ed!la. 62apravo jedva da odgovara sa da ili ne ovihdana. /o!ete li da zamislite kako bi bilo kad bismo uli u rat87 Sabiha je osetila da je razgovor njenihprijateljica potpuno davi. %ok su se one bavile svojim ajem i kolaima, izvinila se &umejri i brzo napustilakuu.

=E


6/257

)pojan miris jorgovana i visterije ispunio je vazduh u +nkari. %ivna visterija padala je preko zidova bate ivirila kao gro!#e, kao da naglaava svoj sumorni duh. jeno bledoru!iasto odelo bilo je jedina stvar koja seuklapala u okolinu. &iljadu i jedna stvar prolazila joj je kroz glavu dok se vraala kui kod Kavakliderea.*zvinila se starcu na koga je naletela, zatim se spotakla o kamen i umalo pala. Sabiha je bila veomanesrena. ije mogla da posveti nimalo pa!nje svojoj kerki kao ni mu!u. Sve je poinjalo da se raspada.$ostepeno se udaljavala od ljudi oko sebe. jena je kerka od samog poetka bila razoaranje, poto jeoekivala sina? mu!a je interesovao samo posao? njeni roditelji bili su konstantno bolesni? a s prijateljicama je

imala sve manje zajednikog. -ilo je skoro kao da je be!ala od samog !ivota. /ad!it je bio tako zauzet da jeizgledalo, barem njoj, da i ne primeuje promenu u svojoj !eni. Samim tim bilo joj je lake da se dr!i podaljeod njega.


7/257

nije bila u svom elementu. 2apravo, bilo je isto svakog dana kada bi itala senzacionalne vesti u novinama.acisti tutnje 0vropom ... *zbeglice ... "rancuska ... )h9 Sabiha je pru!ila ruku da dotakne jedan cvet visterijena zidu, ali samo to ga nije ubrala, povukla je ruku. ije se mogla naterati da otkine cvet. *znenada jeosetila knedlu u grlu. Suze su joj tekle niz lice dok je skretala u ulicu u kojoj je !ivela. $okuavala je da do#edo daha dok je padala no. (u!ni dan postae jo jedna tu!na no. /ad!it e se verovatno vratiti kui vrlokasno. &ulja e za veerom navaliti sa svojim beskonanim kada, zato i emu. %adilja e sedeti s drugestrane stola bez sumnje priajui o ratu. +nkara, koja je za Sabihu bila tako puna srenih uspomena, sada je

samo predstavljala tugu. e, ne samo tugu, ve i monotoniju i dosadu. :ivot je jednostavno bio siv9 /ad!it jeotvorio ulazna vrata to je tie mogao? nije hteo da smeta svojoj !eni ako je spavala. a prstima se uunjaou spavau sobu, i po bledoru!iastoj svetlosti lampe video da je Sabiha bila budna. e!ala je kose rasute pojastuku i gledala svog mu!a nateenim crvenim oima. 6


8/257

"rancuskoj. (ra!i li nevolju87 6%osta mi je tvog /inistarstva spoljnih poslova, stvarno mi je dosta. )duvekumiljam kako me prate tvoji pijuni.7 6*ma jo vrlo malo vremena do kolskog raspusta, a onda ti i &uljamo!ete otii kod tvojih roditelja u *stanbul. Samo se pitam hoe li tvoj otac biti tako pun razumevanja za tvojusestru kao to sam ja.7 Sabiha je ula kako njen mu! koraa do kraja hodnika, zove centralu i otkazuje poziv,a zatim odlazi u dnevnu sobu. $onovo je poela da plae, vrlo tiho. /ad!it je produ!io do balkona, zapaliocigaretu i pogledao u daleki pononi plavi horizont. /ad!itu su prijale sve!e ankarske noi, ali veeras mu jeprvi put bilo hladno i neugodno. $okuao je da zagreje ake trljanjem. ije mu samo zbog temperature bilo

hladno. $ro!ivljavali su dane koji su, za one koji su shvatali ta se deava, bili dovoljno opasni da im se kosadigne na glavi. iti je ovek na ulici bio svestan, niti je njegova kapriciozna !ena, koja je plakala unutra, bilasvesna toga koliko su blizu ivice provalije. )ni jednostavno ukljue radio, sluaju vesti i zatim se !ale na crnotr!ite i skupou pre nego to se pokriju ebetom i utonu u san. isu bili svesni niega. iko nije mogao daizmeri dimenzije katastrofe s kojom e se (urska suoiti ako je bilo koja strana bude uvukla u rat. Kako je ikomogao da zna po kakvoj ivici no!a hodaju *nonu i njegove kolege8 1lada se trudila koliko je mogla da neuzbuni javnost izazove paniku. /ad!it je razmatrao da li je bolje objaviti istinu, tako da se svi mogu suoiti sainjenicama, ili preuzeti na sebe ulogu oca zatitnika koji titi svoju decu od loih vesti. e tako davno,zapravo tek nekoliko minuta ranije, zemlja je bila uvuena u vrtlog rata. Rat ; bilo je jo gore, septika jama,prljava septika jama9 /ad!it je ljutito bacio opuak. )seao se odnekud iz mraka poput katrana, bez trakasvetlosti. Setio se pria svog oca, ratnog heroja. $riao je o toj tami i svetlosti cigareta u noi ... jedno svetlo,dva, tri svetla, pet svetala, deset svetala ... tela bez ruku i nogu, obezglavljeni leevi. Jadan gladni narodprekriven vaima. Ranjene mrave !ivotinje. *zgladnela naputena deca. :ene koje vie nisu bile ljudska

bia i mukarci koji nisu imali novca, kua ni nade. ejasno se seao oca u tom stanju kako se pojavio nabatenskoj kapiji, sama kost i ko!a, prekriven vaima, u uniformi pretvorenoj u rite. $osrnuo je prema ivicibazena i pao. (akvo je bilo /ad!itovo seanje, ali nije bio siguran da li je zapravo bio oevidac, ili su mukasnije priali o tome. )no ega se seao bilo je da batovan nije prepoznao svog gazdu, mislio je da jeprosjak. (rebalo im je vremena da shvate ko je bio taj ovek. 1isoki, sna!ni, dru!eljubivi RuhiAbeg pretvoriose u le, u mrani skelet koji vue jednu nogu, i vie nije imao sjaj u oima. (akav je bio rat9 /ad!it je biosiguran da se pobeda dobija za stolom, a ne na bojnom polju9 Radio je tako naporno i mnogo da bi sauvaoljude ove zemlje od te paklene sudbine, ali kako da to objasni svojoj uplakanoj !eni8 $rimetio je da senavikao na hladnou na balkonu. Sruio se u tranu stolicu i

FG


9/257

utonuo u seanja. /ad!it je mnogo napora ulo!io u potpisivanje ugovora sa 0ngleskom i "rancuskom FEHE.godine. $o tom ugovoru, "rancuzi i -ritanci bi snabdeli tursku vojsku osnovnim potrebama to je premogue. 2a uzvrat, (urska bi trebalo da "rancuskoj proda hrom koji je proizvela tokom rata. (urski ministarspoljnih poslova lino je otputovao u "rancusku s /ad!itom da potpie ugovor. )tili su u $ariz s velikimoekivanjima, ali konaan rezultat, na!alost, nije bio tako dobar kao to su se nadali. "rancuskoj je oajnikibio potreban novac koji bi zaradila prodajui turski hrom, ali uprkos /enemend!iogluovom insistiranju naizvozu hroma tokom celog rata, "rancuska je htela da potpie ugovor samo na dve godine. + -ritanija je

drastino smanjila koliinu oru!ja, tenkova i protivavionskog naoru!anja kojim bi snabdela (ursku. (urskojvojsci bilo je potrebno sto jedanaest miliona metaka i est i po hiljada automatskih puaka, a -ritanci su bilispremni da daju samo dva miliona metaka i dvesta puaka. 'prkos tim jadnim zalihama, (urska je trebalo daintervenie ako emci napadnu -alkan. Kako su, zaboga, mogli da oekuju od (urske da zaustavi emcena -alkanu8 /o!e se razumeti da se ovek i golih ruku bori da spase sopstvenu zemlju, ali da se bori za-ritance, koji su u $rvom svetskom ratu hukali +rape protiv (uraka kada su ovi bacili oko na /osul i Kerkuk,bilo je previe oekivati. ' isto vreme, 0vropljani su, iz sopstvenih sebinih razloga, podr!avali razliitasrednjoistona plemena koja su tra!ila nezavisnost. %a se /ad!it pitao, ne bi ni prstom maknuo ni za kogaod njih. eka se 0vropljani me#usobno podave. 2ar nije bilo dovoljno to su postepeno uvlaili jedni druge urat8 /ad!it nije sumnjao u to da bi (urska, ako bi na kraju bila primorana da u#e u rat, iz nekog nepoznatograzloga, morala da plati raun za promene uzrokovane ambicijama velikih monika. (okom obeda u vozudok su se vraali iz $ariza, /ad!it je shvatio da ministar spoljnih poslova brine zbog jo jedne stvari. )bratiose delegaciji5 64ospodo, kako ja vidim stvari, -ritanci nemaju dovoljno oru!ja, a "rancuzi nemaju uopte. (o

to nisu u mogunosti da ispostave robu nije uzrokovano loim namerama. (o je jednostavno nemogue.Situacija mi je postala potpuno jasna tokom naih pregovora u $arizu. $ostoje razna pitanja u mojoj glavi isumnjam u njihovu konanu pobedu. $itam se da li sedlamo pogrenog konja potpisujui ove ugovore koji enas uiniti njihovim saveznicima.7 akon godinu dana beskrajnih diskusija ; Ko e pobediti u ratu8 Kojojstrani se treba prikloniti8 ; odlueno je da je pravi izbor pru!iti podrku "rancuzima i -ritancima. 2atim su u$arizu saznali kako stvari stoje sa oru!jem. $ostupno su shvatali da su mo!da odabrali pogrenog partneraza ples. *ako se u +nkaru nisu vratili praznih ruku, bili su vrlo razoarani to su ostvarili manje od pola svojihoekivanja. a kraju pregovora, uvee poslednjeg dana u $arizu, /ad!it je uspeo da ispuni obeanje koje jedao Sabihi5 da se nade sa Selvom. Rekao je prijateljima da mora da

FH


10/257


11/257

6jubav je kao plamen, na kraju sagori7, Sabiha je rekla Selvi. 6


12/257

bog da joj duu prosti, bila zadivljena. 6-a je takva !ena idealna za diplomatu7, prokomentarisala je. Selvinglas ga je prenuo iz misli i vratio u realnost. 6&oe li onda (urska ui u rat87 6e, nee.7 6Jesi li siguran876%ajemo sve od sebe da spreimo da se to desi. Sigurno ne mo!emo da priutimo sebi jo jedan rat, Selva.76/ad!ite ... /oram neto da te pitam.7 6$itaj slobodno.7 6/oj otac8 %a li ... %a li e mi ikada oprostiti876*skreno, ne znam, Selva, tvoja sestra i ja smo zavrili s tom temom. 1ie ne razgovaramo o tome.7 62aista876%a.


13/257

pokazati97 /ad!it je shvatio da ak i u privatnom !ivotu primenjuje diplomatske taktike. 'vek je mislio da sestvari mogu promeniti za tren oka i doneti nepredvidive rezultate. ' trenutnim okolnostima, 0vropa ne mo!enai utehe u predvi#anjima ili nadi. $re nego to se rastao sa Selvom, /ad!it joj je vrsto stegao ruke ipogledao je u oi. 62aista se sve mo!e promeniti, Selva, i to brzo. +ko se bude desilo bilo ta to bi ti moglougroziti !ivot, mora se odmah vratiti kui.7 6e mogu se vratiti bez Rafa, /ad!ite.7 6/islim da bi trebalo. )nje mukarac, mo!e se pobrinuti za sebe.7 62akleli smo se da emo biti zajedno do kraja !ivota. )n ne bi!eleo da se vrati. 2na kroz ta je sve proao. Sve te uvrede. Ja ga jednostavno ne bih mogla ostaviti.7

6%obro razmisli, samo jedan !ivot imamo i sami smo za njega odgovorni.7 6/ad!ite, pokuaj da razume, janisam odgovorna samo za svoj !ivot.7 6'pravo tako, ak i na moru, !ene i deca prvi naputaju brod. (o jepravilo.7 6(i ne razume. e govorim o Rafu.7 /ad!it, koji je bio ustao i spremao se da krene, ponovo je seo.6) ne9 e misli valjda87 6%a.7 6Kada87 6$oetkom sledee godine.7 62ato mi nisi ranije rekla87 6adalasam se da e primetiti.7 $a!ljivije je pogledavi, /ad!it je zaista mogao da vidi da se poveala oko struka ida su joj grudi bile punije nego to se seao, ali s druge strane, lice joj je bilo iscrpljeno. /islio je kako morada je poludela to je zatrudnela u ratu. /ad!it joj je nerado estitao. 6&oe li da ka!em Sabihi87 pitao je. 6Jasam joj ve pisala, ali mogue je da jo nije dobila moje pismo. +ko se vraa sutra, mo!da e preteipotu, ali vie bih volela da to od mene sazna.7 6aravno.7 6$isala sam i majci.7 6%obro razmisli, Selva. Sadaima jo jedan razlog vie da se vrati u *stanbul.7 6e mogu da odgajam svoje dete bez njegovog oca. ebrini, /ad!ite, Rafo tako#e veruje da je opasno ostati ovde. $rati nekoliko moguih poslova van $ariza,negde na selu. /o!da emo napustiti $ariz za mesec dana.7 Rafo i Selva su na kraju uspeli da napuste$ariz i presele se u /arselj, ali emu to8 acisti su ak i tamo bacali svoju senku. ovoformirana vlada

/arala $etena izlazila je na kraj s &itlerovim taktikama !rtvujui francuske Jevreje kako bi sauvala ju!nedelove zemlje od napada. "rancuski Jevreji koji su mislili da e mo!da proi neprimeeno !ivei u udaljenimpodrujima postepeno su shvatali da nisu u pravu. emci su prodirali svuda, kao dim.

FB


14/257

-ilo je nemogue pobei od njih. Rafo je u /arselju bio poeo da radi sa svojim prijateljem hemiarom.Selvina majka je prodala dijamantski prsten na aukciji i uspela da kriom poalje novac svojoj mla#oj kerki.Rafo je ulo!io taj novac u partnerstvo s prijateljem hemiarom. :iveli su u delu potkrovlja nasuprot radionice.Selva je davala asove engleskog i klavira trima mladim devojkama iz komiluka. 'speli su da sklopenekoliko prijateljstava, ali Selvina najbolja prijateljica i dalje je bila njena sestra. Svakodnevno je pisalaSabihi, opisujui joj detalje iz njihovog !ivota. jena trudnoa lepo je odmicala. ije bilo jutarnjih munina.isu imali finansijskih problema, ali !iveli su veoma skromno. Jedini luksuz bio je telefon postavljen da bi

sestre mogle odr!avati kontakt. $a ipak, bili su svesni mre!e koja se oko njih plela. Selva je ak ula u!asnasvedoenja ljudi koje je policija zaustavila i naredila im da skinu pantalone da bi proverili jesu li obrezani.Sreom, Rafo nije do!iveo to poni!enje. Svi njihovi prijatelji smatrali su ih (urcima budui da su jedno sdrugim uvek razgovarali na turskom. ' martu je Selva ak postila tokom Ramazana i potrudila se da sviznaju kako posti. 'prkos svim njihovim naporima, bojala se da e se istina pre ili kasnije otkriti. /ad!it jeznao da je njegova !ena najvie brinula o svojoj sestri, ali nije mogao nita da uradi. )vih dana, line dramebile su kap u okeanu u pore#enju sa onima s kojima se suoavala zemlja. 'ao je unutra nakon to jezavrio drugu cigaretu. %rhtao je dok je koraao prema spavaoj sobi. Stao je ispred i uo teko disanjesvoje !ene? Sabiha je uspela da zaspi. 'unjao se u kupatilo i tamo se svukao da je ne bi probudio. egao jeu topli krevet, ali nije mogao da zaspi. Kaljao je i prevrtao se sve dok nije zauo kako zvoni telefon. 6-lagibo!e97 pomislio je, 6verovatno su zaboravili da otka!u poziv.7 -rzo je ustao iz kreveta i, ne zaustavljajui se nida navue papue, otrao niz hodnik. %ohvatio je telefon i bez daha odgovorio5 6&alo.7 6*zvinite, gospodine,mora da sam vas probudio, ali ...7 6&alo ... &alo ... Ko je to87 6(o sam ja ... (arik ... (arik +rid!a.7 6), (arie.7

/ad!it je duboko udahnuo. 6


15/257


16/257

Selva je suila svoju dugu plavu kosu na suncu, eljala je eljem od slonovae i istovremeno je tresla,rasprujui bezbroj malenih kapi vode koje su izgledale kao kristalne loptice. Sabiha ju je ljubomorno gledalai zakretala5 6emoj ovde da sui kosu, uflekae mi haljinu.7 6/ora da se ali9 Ko je uo da voda ostavljafleke87 6'veravam te da voda ostavlja fleke na svili.7 Selva je otila od prozora i sela na krevet prekrstivinoge, nastavljajui da sui kosu. 6/ogla bi da me povede sa sobom, zna97 6+li ne !elim.7 62ato87 62atoto si previe mlada, eto zato. /o!da sledee godine.7 6+li ja sam via od tebe.7 Sabiha je ljutito pogledalasestru. &tela je da odgovori, ali neko vreme grizla je usnu. 2najui kako je Selva bila ponosna na svoju dugu

kosu, Sabiha nije mogla da odoli da joj ne ka!e5 62na ta, mislim da je vreme da skrati kosu. Jo malo pae njome brisati pod.7 6)tac me ne bi pustio da je skratim.7 6a!e. Samo nee da se ia i to je sve976/o!da tako ...7 6(o je tako staromodno, Selva? skoro da ti je do lanaka9 (eko je da se opere i teko sesui. %ve pletenice uvezane u pun#u. 2ar ti nije dosta toga, pobogu87 6ije.7 6(o je u redu to se mene tie,ali ako hoe da ide na ajanke sa mnom, moraeG=


17/257

da napravi neto drugo od svoje kose. e mogu da etam s tobom ako izgleda kao kraljica 1iktorija.adam se da to shvata.7 6Shvatam, Sabiha.7 Sabihu nije iznenadio sestrin odgovor. Selva je bila od onihljudi koji nikada ne protivree nikome, ali nekako uvek uspevaju da bude po njihovom. -ilo je nemoguesva#ati se s njom, te je Sabiha promenila temu. $robajui ogrlice ispred ogledala, pitala je sestru5 6Koju dastavim87 6(u97 predlo!ila je Selva. 6e, mislim da je ova bolja. )vako je dobro. &oe mi pomoi s kopom,molim te87 $odigla je kosu i klekla ispred sestre da bi joj zakopala ogrlicu. Selva se divila sestrinom izboru.6-ila si u pravu, savrena je. -ie najlepa na zabavi.7 Sabiha se pogledala u ogledalu? tri niza bisera

odlino su upotpunjavala njenu svetlozelenu svilenu haljinu. 1rlo elegantno, pomislila je. %otakla je svojukosu i sklonila je iza uiju. Sigurno je izgledala dobro i nasmeila se svom odrazu u ogledalu. 'pravo je tadanjena majka otvorila vrata spavae sobe5 6(voji prijatelji su stigli, draga. $o!uri i, za boga miloga, nemoj dakasni kui. /ora da se vrati kui pre oca, inae e biti nevolje97 Sabiha je poslala sestri poljubac i otilaza majkom iz sobe. 2a nekoliko trenutaka u!urbano se vratila, zagrlila Selvu i rekla5 6)beavam da u tepovesti sa sobom sledei put7, i ponovo odjurila napolje. Selva je sluala njihove korake kako odmiu nizhodnik i zatim ustala iz kreveta. 'plela je kosu, i dok je hodala prema ogledalu, poela je da nameta igle nanjihova uobiajena mesta. 6ikada ti neu oprostiti, lorde, ne, ne, nikada. ikada ti neu oprostiti, lordeSejmure? verovala sam ti svim svojim srcem. Sada mo!e da ode7, rekla je pokazujui na vrata. 3uvi svojukerku, majka se vratila u spavau sobu i pitala5 6


18/257

6Kako to misli vas8 /ene nikad ne putate na zabave.7 6+li duo, ti jo nema ni osamnaest.7 6e ljuti se,majko, ali neu !eleti da idem na zabave kada budem imala osamnaest godina. Ja samo ka!em da hou dabih zadirkivala sestru.7 6+ zato, zaboga, nee !eleti da ide87 62ar misli da ne znam zato devojke hoeda idu na zabave8 )dlaze jer hoe da na#u mu!eve97 6+ otkud ti to87 63ujem kako Sabiha pria o tome sprijateljicama. *zgleda da sve jure za istom stvari, sve imaju samo jedno na pameti ; da na#u dobrog mu!a.76+ ta je loe u tome, ako smem da pitam8 aravno, fini i dobro obrazovani mladii pozvani su na te zabave.Svi priaju po nekoliko jezika i besprekorno se ponaaju. )sim toga, te zabave se uvek odr!avaju u kuama

gde stariji mogu da paze ta se deava.7 62nam, i ba me to nervira. /ajke organizuju te zabave tako damogu da izaberu pogodnog mu!a za svoje kerke.7 6$a, ta tu nije u redu8


19/257

6Rafo. Rafael +lfandari.7 6+lfandari8 %a li je to sin onog poznatog lekara87 6'nuk.7 6$a, ta da ka!em8$retpostavljam da mo!e. /islim da tvoj otac poznaje tu porodicu. /o!da ne bi imao nita protiv.7 &anumaeman je izala iz sobe i Selva je nastavila da ui tekst pred ogledalom. Kasnije te veeri, dok je Selva uila,majka je sva uzrujana dojurila u njenu sobu5 6Selva, pola est je, a tvoja sestra se jo nije vratila.7 6e mo!eve biti toliko sati, jo nisam ula da sat odzvanja.7 Samo to je to rekla, kukavica se jednom oglasila iz satau hodniku, kao to je inila na svako pola sata. 60to7, rekla je hanuma eman. 6e panii, majko, doi esvakog asa.7 6Samo se nadam da e stii pre oca.7 Selva je otila do prozora i pogledala napolje5 60vo je,

upravo dolazi.7 /ajka i kerka su se zagrlile u prozoru i gledale Sabihu kako tri prema kui, dok su ogrta ihaljina leprali oko nje. 6Stani, nemoj da tri, pae7, povikala je majka, kao da ju je Sabiha mogla uti.Kalfa, sluga, ve je bio otvorio vrata pre nego to je Selva strala niz stepenice. Sabiha je zraila, oi su jojsvetlucale a lice blistalo. &anuma eman je vikala preko ograde na stepenitu5 6Kako je bilo8 Jesi li sezabavila8 %a li je bilo zanimljivih ljudi8 6/ajka hoe da pita da li je bilo po!eljnih mladia87 Selvina primedbaje naljutila hanumu eman. 6%osta je bilo, Selva, rekla si svoje i to je sad ve dosadno.7 Selva je shvatila daje prela granicu. 6*zvini, majko.7 Sabiha je dala ogrta kalfi i pojurila pravo gore u svoju sobu. -acila se nakrevet, sklopila ruke ispod brade i zvezdanih oiju zagledala se u daljinu. /ajka ju je pratila u sobu. 6$obogu,upropastie tu lepu haljinu. e bi trebalo da le!i u toj ljupkoj svilenoj haljini. &ajde, ne dr!i nas uneizvesnosti, ko je bio, kako je bilo8 6)h majko, bilo je predivno. -io je mladi koji se zove /ad!it. $o svemusudei, on je neak hanume ed!mije.


20/257


21/257

smo ovo i mi smo ono9 )sim toga, oni koji je jesu stvorili nisu imali na umu brakove turskih devojaka snemuslimanima, to je izvesno. )sim toga, to je tipina Selvina rasprava. e znam zato si uporna s timaavim idejama. $onovo si detinjasta i nita vie.7 Selva je odluila da ne nastavi sva#u i Sabihine misliotile su na drugu stranu. +ko je sestra zauzeta tim Rafom, to bi spreilo svako eventualno rivalstvo pred/ad!itom. 2ato mukarci uvek toliko obraaju pa!nju na devojke kao to je Selva8 )ne se ne doteruju? onese ak i ne oblae lepo, ak ni ne flertuju.


22/257

lepe lice, to se nije raunalo. * dalje je bila patuljak u pore#enju sa sestrom, ni!a za itavu aku, malopakovanje. Sabiha je zaronila lice u jastuk i zaplakala. Selva je sedela i nevino se divila sestri, ne znajui zaSabihina oseanja krivice to je planirala kako da izbegne potencijalno rivalstvo. 6Rafo je zaista fin7, rekla jeSabiha, 6a uz to je i vrlo zgodan. $retpostavljam da nita nee koditi ako malo flertujete.7 6Stvarno mislitako87 6%a, zato da ne8 2ato ga ne pozove na zabavu za kraj polugodita87 6/ora da se ali, oni menikada ne bi pustili.7 6/ogla bih ja poi s tobom.7 Selva se bacila sestri u naruje i skoro je udavilapoljupcima. 6isam znala koliko si razmiljala o Rafu. 2ato mi ranije nisi neto rekla o tome87 6$a, rekla

sam ti sada, eto.7 Selva je pogledala sestru svojim krupnim sme#im oima. )tkud ova iznenadna promenaoseanja8 Razmiljala je. * Sabiha je razmiljala. Kako bi /ad!it reagovao na to to bi se njena sestrazabavljala s Jevrejinom8 %a li bi mu smetalo8 ekako je mislila da ne bi. aposletku, mladi koji se kolovaou "rancuskoj morao bi imati modernija shvatanja. 2ato bi njemu smetalo ako bi njena sestra flertovala smomkom druge religije8 -olje da flertuje s njim nego ni sa kim. %aje tako, mo!da bi /ad!it bio zainteresovanza nju, zbog njene visine i srneih oiju, i odva!nih misli. 6&ajde onda da ih obojicu pozovemo na aj. (i semo!e brinuti o Rafu kao o svom gostu, a ja u paziti na /ad!ita.7 Selva je zapljeskala radujui se tojmogunosti. edelju dana kasnije, u!ivali su u ajanki. Selvini prijatelji su ve!bali komad a zatim zavrteligramofon i igrali fokstrot uz njihove ploe na BC obrtaja. Sutradan, hanuma eman nije mogla da ne pitasvoju stariju kerku o Rafu. 6Jesi li videla kako je Selva gledala tog mladog Jevrejina8 Skoro da ga je gutalapogledom kad god bi progovorio.7 6)n je pristojan mladi.


23/257


24/257

na Kipru. Sirota !ena nadala se da e, ako njena kerka bude daleko, plamen u njoj sagoreti, i tako stati nakraj traevima. Svi ti grozniavi napori nisu nita uinili. jubavni plamen u Selvi pre!ivljavao je zahvaljujuiprepisci s Rafom gde god da je bila. -ilo je neizbe!no da "azil ReatApaa sazna kako stvari stoje, i kada seto desilo, bio je strano besan. $aa se suoio sa svojom kerkom. 6%a li je istina to to ujem8 /olim te,reci mi da su to la!ne optu!be koje ire zli jezici. Reci mi da je to zlonamerni tra7, rekao joj je. 71 olela bihda mogu, oe, ali ja volim Rafaela +lfandarija svim svojim srcem, i ako mi dozvoli, udau se za njega.76ikada9 Samo preko mene mrtvog9 %a li zaista oekuje od mene da dozvolim tako neto8 (ako neto bi

unitilo sve nae porodine vrednosti i ismejalo sve nas. %a li mi ovako vraa to sam se tako brinuo o tebi islao te u strane kole87 6/islila sam da je trebalo da mi obrazovanje proiri vidike, da si !eleo da budemravnopravna, oe.7 6%obro sam kolovao tebe i tvoju sestru nadajui se da ete mi jednog dana podaritiunuad, a ne da ete se pobunite protiv mene.7 6$oslednje mi je na umu da se bunim protiv tebe, oe? jedinoto tra!im to je da sama sebi izaberem !ivotnog partnera. a kraju krajeva, ne tra!im od tebe da kao zetaprihvati nemoralnu, bezvrednu osobu. Jedino to mu mo!e zameriti jeste to to nije musliman. 2ar nas nisiuio u bezbroj prilika da ljudi treba da budu slobodni da veruju kako !ele i da je svaka vera svetinja87 (e!inasituacije donela je bes koji se ne bi mogao povezati s gospodinom kakav je bio "azil ReatApaa. 'speo jeda se kontrolie dok mu je kerka bila tu, ali im ju je otpustio, poeo je da razbija svaku kristalnu vazu iogledalo u sobi. $ozvali su Sabihu da hitno do#e iz +nkare da pomogne u smirivanju oca i da ubedi Selvu daodustane od svoje opsesije. * ona i hanuma eman provele su dane naizmenino pokuavajui da urazumeSelvu. &anuma eman je bila van sebe. ou nije mogla da spava i provodila je sate etajui iz sobe u sobui upajui kosu. 6Kako smo, pobogu, doli do ovoga8 2ato sam, do #avola, dopustila toj zmiji da mi gmi!e

po kui8 2ato nisam predvidela da e se to desiti87 1idevi oaj svoje majke, Sabiha se oseala stranokrivom, ali nije imala hrabrosti da ka!e majci istinu. %a je samo bila sposobna da ka!e5 isi ti kriva, majko, jasam, iskoristila sam Rafa da sklonim Selvu sebi sa puta. Samo tih nekoliko rei malo bi joj smirili savest. ' tovreme ak je !elela da je katolkinja. %a jeste, to bi jednostavno bila stvar ispovedanja i prihvatanja bilo kojekazne koju bi izrekao svetenik. -arem bi mogla da se otarasi ovog tereta. Shvativi da je Selva izgubljensluaj, Sabiha je svoju pa!nju posvetila ocu. )n je smatrao da je Sabiha napravila dobar izbor, idealnogmu!a, ali ona nije mogla da u!iva u tome znajui kako se za to

GC


25/257

pobrinula. "azil ReatApaa oseao se potpuno iznevereno. $odigao je svoje kerke da budu deo modernogsveta kao to je oekivala nova Republika, na potpuno isti nain kao to bi uradio da je imao sinove. %obilesu dobro obrazovanje, govorile su nekoliko jezika i bile podobne da igraju aktivnu ulogu u drutvu. +li sada jepoinjao da se dvoumi.


26/257

6(o je stvar principa, /ad!ite. 2aljubili smo se jedno u drugo znajui tano odakle dolazimo. Svako ima pravona sopstvena uverenja. %a je on mene pitao da promenim veru, ja bih bila i povre#ena i ljuta. e9 ikada9Rafo nee promeniti religiju9 /olim te, prenesi ocu moje izvinjenje.7 6*zvini se sama. $okuaj jo jednom.Razgovaraj sa svojim ocem.7 6)n odbija da me vidi.7 &anuma eman je bila oajna, u klopci izme#utvrdoglavog mu!a i podjednako tvrdoglave kerke. Slomila se i zajecala5 6$usti je da se uda za Jevrejina9eka nas bog sauva srama koji bismo morali da nosimo to nam kerka !ivi kao neija ljubavnica.7 Selva iRafo su se venali tog septembra u *stanbulu, u /atinoj kancelariji u -ejogluu, u prisustvu dva svedoka i

nekoliko prijatelja. akon ceremonije, mala grupa je ruala u hotelu $era $alas, gde je mladi par proveo nopre polaska za $ariz jutarnjim vozom. iko od Rafove porodice nije bio na stanici, ali hanuma eman iSabiha bile su na peronu da se pozdrave. &anuma eman je odluila da ignorie Rafa, ali mahala je Selvidok je voz kretao s perona. Selva je uzvratila mahanje. jen spoljanji mir prikrivao je unutranjuuznemirenost. (ri !ene nastavile su da mau sve dok voz nije nestao s vidika. a putu kui, Sabiha jeiznenada osetila otar bol, kao ubod no!em. Sestra na koju je sve te godine bila ljubomorna nestala je ucrnom dimu voza. ema vie rivaliteta, nema vie deljenja roditeljske naklonosti i nema vie deljenjadivljenja njenog mu!a. Sada je sve to samo njeno poto e Selva biti hiljadama milja daleko. 3udno, umestoda oseti olakanje, Sabiha se oseala neuteno tu!no. )tprilike mesec dana kasnije, Sabihu su ponovopozvali u *stanbul. &anuma eman je imala akutni napad astme i nekontrolisano visok pritisak. 2apravo, obaroditelja su se neprekidno razboljevala ; jedan za drugim ; otkako je Selva otila. *zgledalo je da im avovipucaju. +ko to nije bio pritisak, bio je bol u grudima, ako nije bio bol u grudima, bio je reumatizam, jedno zadrugim. Svaki put kada bi se pojavio problem, Sabiha bi dolazila iz +nkare nonim vozom i ostajala dok se

ne bi oporavili. Kada bi se vratila u +nkaru, skinula bi kapu medicinske sestre i stavila kapu !ene diplomatesa svim du!nostima koje je nosila. Koktel zabave, veere i prijemi za koje je nekada u!ivala da se sprema,sada su postali neprijatna du!nost, ali ona je nastavljala da nerado odlazi na njih iako vie nije u!ivala dabude u gu!vi. -ila je stalno oajna i grizla ju je savest to je bila krivac? da, ona je bila #avo koji je svojojporodici nametnuo sve boli i muke za sopstvene ciljeve. 1ie puta je pokuavala da pria o tome s/ad!itom, ali on bi samo rekao da ona nije kriva, da se njena tvrdoglava sestra ne bi nikada predomislila tagod da su joj rekli. -ilo je vrlo oigledno da mu je ta tema dosadila.


27/257

Sabiha je stekla nekoliko prijatelja u +nkari, naroito me#u majkama dece istog uzrasta kao njena kerka. (usu bile i !ene mu!evljevih kolega, koje su veinom tako#e odrasle u *stanbulu. (e dame bi se esto okupljaleda igraju bezikF ili brid!. aime, Sabiha je imala sopstvenu grupu za brid!. /e#utim, otkako se Selva udala ipreselila u $ariz, ona je radije ostajala kod kue i itala knjigu svirala klavir. -ila je skoro preplaena da e,ako bude nastavila da izlazi, neizbe!na tra partija skrenuti na Selvu, a ona nije htela da se suoi s njihovimpitanjima. &anuma eman, uprkos raznim bolestima, bolje se nosila s traarama. Kad god bi se ta temapomenula u njenom prisustvu, ona bi jednostavno rekla5 6aa kerka je nastavila sa svojim !ivotom iako mi

oigledno nismo odobravali. /o!da smo sada razdvojeni, ali svakako je ukljuujemo u nae molitve. emata vie da se ka!e o tome.7 Sabiha bi na ovo reagovala razmiljajui5 (o je u redu za tebe, majko. (i nemarazloga da te grize savest. Sabihin najbolji i najodaniji prijatelj u +nkari bio je jedan od /ad!itovih slu!benika,(arik +rid!a. (arik je ro#en u /alatji u istonoj +nadoliji. (amo je zavrio osnovnu kolu, nakon ega jeusledila srednja kola i zatim licej u Sivasu, to mu je sve dalo dobre osnove za *stanbulsku kolu politikihnauka, gde su mu odlini rezultati omoguili da se prikljui ministarstvu. -io je to vrlo bistar mladi koji jerado uio i stoga je brzo napredovao. Jedini problem bilo je njegovo nepoznavanje stranih jezika, ali on jeodluio da to sredi. 1ikendom je uzimao asove francuskog i vrlo naporno uio. $oto je uo od /ad!ita daSabiha vrlo dobro govori francuski, pitao ju je da li bi mu pomogla i ona je rado prihvatila. +ko ne bi imaonikakvih obaveza uvee, doao bi u posetu, seo i priao sa Sabihom na francuskom sve do veere. Selva jesestri slala

HF


28/257

francuske magazine, a ona bi ih zatim predala (ariku i pomagala mu da rei ukrtenice na francuskom.Sabiha je zavolela ovog pametnog, mirnog, asnog oveka? nije imao ni trun predrasude ili zlobe u sebi. aneki nain, Sabiha je osetila da su (arik i Selva vrlo slinog karaktera. Jednog dana sakupila je dovoljnohrabrosti da ispria (ariku o Selvinom skandalu. Kakvo je olakanje bilo to to je mogla da nekome ispria,kakav joj je teret spao s glave. /o!da je njena depresija bila uzrokovana pokuajima da sakrije istinu? nije!elela da iko u +nkari sazna za njihovu situaciju. %a samo njen mu! nije prestao da pria o tome. /ad!it setako ponaao da bi spreio uzrujavanje svoje !ene. ije shvatao da je njoj zapravo potrebno da podigne

hranu i pusti sve da istee? bilo joj je potrebno da plae, gazi i utira da bi oslobodila svu tu suzdr!avanutenziju. Sada kad je imala tako dobrog, pouzdanog sluaoca kao to je (arik, osetila je olakanje. 3itao jeizme#u redova tako da je tano razumeo problem i nije morao da postavlja bolna pitanja? jednostavno jesluao. (arik nikada nije priao s /ad!itom o tome. (o je bilo samo izme#u njega i Sabihe.

HG


29/257

/ad!it je siao u salu za sastanke u prizemlju u /inistarstvu spoljnih poslova, gde je naao kolege kakosede za stolom i askaju. 'skoro im se pridru!io i ministar spoljnih poslova i sastanak je zvanino poeo.1e neko vreme su -ritanci zahtevali da (urska objavi rat *taliji i da napravi borbenu liniju s Jugoslavijom i4rkom. $redsednik *nonu je namerno odlagao stvari da bi izbegao da se umea u taj konflikt. Sada je-ritanija poslala vladi jo jedan slu!beni dopis. (ra!ili su da javno objavi da e, ako emci napadnu-ugarsku, to smatrati napadom na (ursku. )sim toga, -ritanija je tra!ila da (urska poalje trupe na nekagrka ostrva da ih emci ne bi napali. Kada su proitali taj dopis, ljudi oko stola poeli su da iznose svoja

miljenja. 6a predsednik se ne sla!e ni sa im od svega ovoga7, rekao je ministar spoljnih poslova, 6a ja sepotpuno sla!em s njim. (akvi potezi, ak i s dobrim namerama, mogu biti pogreno protumaeni.7 6+ligospodine, ne bismo poslali trupe da napadnu ostrva, ve bismo im poslali zatitu od emaca7, rekao jejedan izaslanik. 62nam da predsednik ne !eli da ima i najmanji sukob s 4rcima7, prekinuo ga je ministar.6/o!emo imati najbolje namere, ali 4rci to mogu pogreno razumeti. e bismo smeli da dozvolimo inajmanju mogunost sukoba s naim susedima u ova usijana vremena. Kada je &itler napao -alkan, (urskai 4rka su uspostavile najprijateljskiji odnos u naoj istoriji. (aj odnos se ne sme ugroziti ni u kakvimokolnostima.7 6Jo jednu stvar bismo morali da razmotrimo7, rekao je /ad!it. 6+ko poaljemo trupe u 4rku,&itler e nas odmah napasti. Kako bismo se onda branili8 Saveznici nam jo nisu poslali oru!je koje suobeali.7 6+ ja sumnjam da e ikada poslati7, rekao je ministar spoljnih poslova.HH


30/257

-ritanija je potpisala ugovor sa 4rkom u kojem se obavezuje da e je braniti ako bude napadnuta, pa ipak,kada su *talijani napali, -ritanci su poslali samo dve avijatiarske jedinice. 6$otpisali smo ugovor s njima u$arizu, ali, kako je /ad!itAbeg upravo istakao, do sada nam nije stiglo nita od toga7, rekao je premijer. 6isubili u mogunosti da isporue nita od obeanog oru!ja.7 6isu, uprkos injenici da ste napomenuti koliko jeva!no da turska vojska bude dobro opremljena kako bi odbila napad na -alkan, gospodine7, rekao je /ad!itokrenuvi se ministru spoljnih poslova. 6(o to ne potuju ugovor nije zato to nee, ve zato to ne mogu7,rekao je ministar spoljnih poslova. 6/o!da je ovo skriveni blagoslov. $oto nisu isporuili robu, ni mi ne

moramo da potujemo svoje obaveze iz ugovora.7 ije smatrao da treba da sakrije radost koju je zbog togaoseao, kao ni, ini se, ostatak okupljenog vea. 6Kako se ono ka!e8 ' svakom zlu ima neto dobro.7 *nonuje sada imao savren izgovor koji mu je trebao da ne u#e u rat. *zgledalo je kao da je srea na njihovojstrani. +ko *talijani napadnu i zauzmu 4rku, tada e biti pred turskim vratima, a poto (urska nemadovoljno oru!ja da se brani, kakvo im dobro mo!e doneti udru!ivanje s -ritanijom8 akon viesatnediskusije, ministar je mogao da skicira odgovor -ritancima. /ad!it je uzeo tu skicu i otvorio ministru vrata.6%oneu vam to im budem procenio da je spremno7, rekao je s potovanjem. 6-iu u svojoj kancelarijiD,rekao je ministar generalnom sekretaru, 6moramo se setiti da ima i drugih va!nih problema koje moramoreavati, ukljuujui nametenje u $arizu. 2na da im tamo oajniki treba jo osoblja. e smemo ih sadaizneveriti.7 /ad!it je stigao kui u ranim jutarnjim satima. Svukao se u dnevnoj sobi i legao na kau da ne bismetao Sabihi. -io je umoran, ali none more uporno su napadale njegov um. Kao da su se ti dugi sastancivraali i progonili ga. Sanjao je kako su emci napali +nkaru i kako vuku njegovu !enu i dete ka vozu zaradni logor. )ajno je trao prema vozu pokuavajui da i sam u#e u njega da bi bio s njima. Kada je /ad!it

video (arika ujutru u kancelariji, obojica su jo bili zaista umorni. 6*ma li neki plan za vikend87 pitao je/ad!it. 6*mam as francuskog u nedelju od devet do dvanaest, kao to zna, i nita posle toga.7 6)nda senita vie ne dogovaraj. $itau &alita da nam se pridru!i, ako je slobodan, pa mo!emo zajedno da ruamo urestoranu 3iftlik na otvorenom, ako bude lepo vreme, a zatim kod kue da igramo brid!. Kako ti to zvui8762vui mi odlino7, rekao je (arik. 6Kako je hanuma Sabiha87 6%obro je, dobro. $a, nije ni dobro ni loe,zapravo. ikad nisam mogao da razumem ta to pokree !ene. Kako god, dosta o tome, ne zaboravinedelju. Siguran sam da e Sabihu radovati to e nam se pridru!iti.7

HI


31/257

/ad!it je krenuo na jo jedan od onih dugih sastanaka. $okupio je fascikle iz kancelarije, stavio ih ispod rukei odjurio napolje, kad je telefon zazvonio. (arik se javio5 6&alo ... %a, gospodine ... da ... da ... aravno damogu ... )dmah sti!em, gospodine.7 'stao je, zakopao sako i rekao sekretarici da generalni sekretar hoeda ga vidi, dodajui5 6+ko me neko bude zvao, reci ... do #avola, nema veze, brzo u se vratiti.7 6adam seda nije nita ozbiljno7, rekla je dok je (arik izlazio. 2ato bi ef tra!io da vidi (arika a ne /ad!itAbega8 $italase. (arik se vratio u kancelariju nakon pola sata, i dalje ispoljavajui isti iznena#eni izraz kao kad je odlazio.Kada se /ad!it vratio pola sata kasnije, naao je (arika kako prazni svoj sto i sve re#a na radnu povrinu.

6Kada zavri sre#ivanje, mo!emo neto da prezalogajimo7, rekao je /ad!it. 6(reba da razgovaramo onekim va!nim doga#anjima.7 (arik je u!urbano vratio fascikle u fioku. 6* ja tebi imam neto da ka!em7, rekaoje. 6Stvarno87 6$re svega, hteo bih da ti zahvalim za dobre procene koje si napisao za moj dosije.7 6) emuje re87 6%anas sam saznao za to.7 6*zvetaji bi morali da budu strogo poverljivi.7 6%a, naravno. Saznao samsamo sutinu, ali znam da si napisao neke veoma dobre stvari.7 6Ko ti je to rekao87 64eneralni sekretar.76everovatno97 6/ad!itAbe!e, priau ti za rukom. +li hteo bih odmah da ti ka!em da e morati daprona#e nekoga da me zameni na brid!u u nedelju poto neu moi da vam se pridru!im.7 6) emu ti to,zaboga, govori, (arie87 6eu biti u +nkari u nedelju.7 6adam se da nije nita ozbiljno. *nalahG, da se nijedesila smrtna bolest u porodici.7 6e, ne, bogu hvala.7 6Sabiha e biti vrlo razoarana.7 %vojica kolega sunastavila razgovor dok su silazili niz stepenice. 6Kada hanuma Sabiha sazna gde u biti, bie vrlo srenazbog mene.7 /ad!it je iznenada stao i pogledao pravo u (arikovo lice. 6%a mi sluajno ne govori da se!eni87 64ovorim o nametenju preko mora, /ad!itAbe!e. 'pravo su me nominovali za drugog sekretara u$arizu.7

H>


32/257

6+ to97 62nali ste, dakle87 62nao sam da se pria o tome. ije bilo sumnje da e dobro raditi taj posao, alijezik je bio problem. /inistar spoljnih poslova me je pitao kako napreduje u francuskom. Rekao sam mu zatvoje asove vikendom i konverzacijske ve!be sa Sabihom.7 6%a, rekao mi je i to, rekao mi je da je ovde bilosve dobro i da mogu usavriti francuski kada odem tamo.7 6Sla!em se. (i si jedan od najvrednijih mladiaovog ministarstva, prijatelju moj. 1rlo sam srean zbog tebe, ali to je opasno, okupirano podruje.7 6%a,naravno, zato su radije odabrali samca.7 /ad!it je stavio ruku na (arikovo rame. 63estitam7, rekao je.6Siguran sam da e biti vrlo uspean. Sabihi e biti i drago i !ao. 2na koliko ceni tvoje prijateljstvo. Kada

kree87 6$o svemu sudei, moram odmah da krenem. ameravao sam da posetim porodicu u /alatju zavreme praznika, ali to se nee desiti. $itam se kada u ih ponovo videti. ema potrebe da ka!em kakomoram doi da se pozdravim s hanumom Sabihom. /o!da e imati nekoliko stvari koje bi !elela daodnesem njenoj sestri.7 /ad!it je pokuao da sakrije svoje iznena#enje kada je shvatio da mu je Sabiharekla tajnu koju je uvala od svih u +nkari. 6&ajde, vodim te u moj omiljeni restoran, Karpi. Ja astim tvojoprotajni ruak.7 6&vala ti7, rekao je (arik. *zraz iznena#enja na njegovom licu poinjao je da se pretvara unestrpljivost s nagovetajem ponosa. Sabiha je zaista imala izmeana oseanja o (arikovom nametenju. Sjedne strane, izgubie svog bliskog prijatelja od poverenja, a s druge strane, nadala se da e to to e (arikboraviti u $arizu koristiti Selvi. +ko bi bilo potrebno, makar bi Selva i njeno dete mogli potra!iti utoite uambasadi. (arik bi tako#e mogao da pomogne Rafu, ako bi bilo potrebno. Kada su, opratajui se,razgovarali o tome, /ad!it je brzo naglasio da se (arik seli u $ariz a da je Selvina porodica u /arselju. 6ebrini zbog toga7, rekao je (arik. 6Siguran sam da u biti u mogunosti da komuniciram s njima. $ozvau ihtelefonom im budem stigao u $ariz.7 Kada je Sabiha otila u kuhinju da donese aj, /ad!it se obratio (ariku

reima upozorenje5 63uvaj se, (arie, ovo je vrlo osetljiva tema. /olim te, nemoj se uvaliti u nevolju. (i siturski diplomata i tvoje du!nosti ti moraju biti na prvom mestu. e sme unititi sopstvenu poziciju zbogSelve i Rafa.7 Sabiha je plakala kada je (arik odlazio. 4las joj je drhtao5 6edostajae mi, (arie. 4ubimveoma dragog prijatelja7, rekla je. 6'opte me ne gubi. *nalah, sreemo se ponovo kada se mojenametenje zavri. (o to uopte znam da govorim francuski treba tebi da zahvalim, hanuma Sabiha.7

H@


33/257

e!no je poljubio Sabihinu ruku ba kao to bi /ad!it i umanbeg radili u slinim situacijama, zaustavljajuise pre nego to je elom dotakao njenu ruku, kako se radilo u njegovom kraju. Kako bi iko mogao da zna daje ovo bio prvi put da je poljubio dami ruku ne dodirnuvi je elom8 )no to je zapravo !eleo da uradi nijebilo da Sabihi poljubi ruku, ve da je vrsto stisne svojim rukama. :eleo je da obgrli njenu vitku figuru i dadie u mirisima njene duge plave kose. :ena iz njegovih snova, kojom bi se jednog dana o!enio, mora da liina Sabihu. )no to nikada ranije nije hteo da prizna iznenada ga je potopilo dok je hodao dugim hodnikomka izlazu napolje. ikada nee zaboraviti Sabihinu lepu pojavu ni njene tu!ne zelene oi, gde god da ode.

Shvatio je da e ona uvek zauzimati posebno mesto u njegovom srcu. Kada je (arik otiao, Sabiha se uputilapravo u svoju sobu, gde je zatvorenih oiju ukoeno le!ala na krevetu. /ad!it je uao u sobu. 6:eleo bihneto da ti predlo!im7, rekao je. 6


34/257


35/257

novanik. -io je pred avanturom o kakvoj nije ak ni sanjao u liceju u Sivasu. a tu pomisao, du! kime sumu proli hladni !marci. *skljuio je jaku svetlost iznad glave i ukljuio lampu pored kreveta, te je legao ukrevet dr!ei svoju knjigu iz francuskog. 6/oi, je mappelle (arik +rid!a7, rekao je sam sebi. 62ovem se (arik+rid!a. Je viens d+nkara. Je suis le onsul 4eneral de (urLuie ... Ja sam iz +nkare. Ja sam generalnikonzul (urske ... ) bo!e, sigurno nisam97 e, to zasigurno nije tano. -ie tek drugi sekretar. *mao je dapre#e dug put pre nego to postane konzul ili ak pomonik konzula9 64ospodin konzul7, mrmljao je, vrstozatvorivi oi, 6ili mo!da gospodin ambasador8 %a, gospodin ambasador, njegova ekselencija (arikAbeg.7

$okuao je da zamisli sebe u fraku i cilindru, s belim alom oko vrata i tapom sa srebrnom drkom urukama, ali pred oima mu je iskrsavala jedino vizija plavokose !ene. -ila je nagnuta preko stola prekrivenogknjigama i svojim dugim prstima sklanjala je plavu kosu koja joj je padala preko lica. (o je bila samo iluzija,ali njene oi bile su tako zelene. /o!da je njena kerka nazvana &ulja Mto znai iluzijaN po majinimsanjalakim oima. Jo u svom snu, pogledao je scenu. *sta vitka !ena pribli!ila mu se i progovorila nafrancuskom, postavila mu pitanje a zatim se zagledala pravo u njegove oi iekujui odgovor. (arikovidlanovi poeli su da se znoje.


36/257

bila vrsta divljenja, mislio je. %a li je to frustracija zbog !elje koja je neostvariva8 2a jednog +nadolijca izistone (urske, Sabiha je bila idealna !ena5 plava, lepa, dobro obrazovana i sa svim socijalnim vetinama.4ovorila je nekoliko jezika i umela da se dru!i sa svim vrstama ljudi raznih naina !ivota. ikada ranije nijeupoznao takvu !enu. *znad svega, ona je !ena njegovog efa, !ena njegovog prijatelja. ije li upravo /ad!itnapisao taj sjajni izvetaj o njemu, osoba koja je toliko pomogla njegovom napredovanju8 (arik je znao da jeSabiha sve to je !eleo da bude !ena s kojom e se jednom venati. (o je to9 (o nije ljubav, ve divljenje91rativi se u krevet, (arik je !eleo da spava bez snova, ali ovoga puta uzbu#enje zbog sutranjeg dana nije

mu dalo da zaspi. $oto se vraao u *stanbul prvi put posle studentskih dana, radovao se to e se vratiti ugrad kupola i platana. /islio je na dane kada je ak i etnja ulicom $era u -ejoglu smatrana avanturom9 +sada se u taj arobni grad vraao kao diplomata. $red njim je bio u!urban dan. /ad!it mu je preporuio dakupuje u Karlmanovom prolazu, a zatim da obeduje u ruskom restoranu Rejans, gde je trebalo da jedekijevsku piletinu i zalije je !utom votkom uz zvuke orkestra balalajki. Jo jedno od /ad!itovih 6mora7 bila jeposeta baru -ata u (epebaiju ili hotelu $ark na aicu pre spavanja. (arik nije bio osoba koja pije sama, alimislio je da ta dva dana koja e provesti u *stanbulu treba da iskoristi najbolje to mo!e. )seao je da tomo!e biti primer finog !ivota koji ga oekuje. ije ba mario za drutvo mlakonja i dendija koji su poseivaliistanbulske barove i restorane, ali oni su makar govorili njegovim jezikom. + onda ta8


37/257

-ejoglu je i dalje bio jednako buan, aren i veseo kakvog ga je (arik pamtio. Kada je napustio stanicu&ajdarApaa na azijskoj strani *stanbula, (arik je mogao da oseti slani morski vazduh. 'krcao se na trajekt zapristanite Karakoj na evropskoj strani. *ako mu je bilo hladno, namerno je seo na otvorenu palubu da bimogao da posmatra bele, penuave morske talase. Kada je stigao u Karakoj, uzeo je taksi, seo poredvozaa i dao mu pare papira sa adresom hotela. (aksista je vozio JuksekAkaldrmom do $ere I i zaustaviose ispred hotela ondra. *spred hotela bile su nare#ane vree s peskom ba kao i ispred drugih zgrada kojesu videli tokom kratke vo!nje. 6$ogledajte sve ovo7, rekao je taksista, pokazujui vree. 6Sigurno nervira

ljude. ismo u ratu, a pogledajte ovaj nered. Jedva da se mo!e voziti kroz ulice.7 6'vek je bolje biti naoprezu7, odgovorio je (arik. 6e daj bo!e da iznenada krene vazduni napad. 4de bi se ljudi sklonili87 6(o jesudbina, gospodine7, rekao je taksista. 6Ko zna kada je njegov broj na redu87 a taksistine rei, (arik jeosetio !marce niz kimu. Kakav tipian turski fatalizam. /islio je da je preputanje sudbini karakteristino zaljude sa *stoka, a ipak evo ovog istanbulskog taksiste koji tako razmilja. *zaao je iz taksija, i ak i pre negoto je platio, zastao je zagledavi se u prizor koji se irio pred njim. )brisi oblih kupola na d!amijama, platanina brdima i minareti upereni u nebo ; zaista pogled koji ostavlja bez daha. rveni pupoljci Judinog drvea nabrdu poinjali su da cvetaju. *stanbul je izgledao kao akvarel? svetle nijanse ru!iaste, plave i zelenepomeane s potezima tamnog indijskog mastila. Kroz tri dana napustie ovaj izvanredna grad da bi otiao uratnu zonu. $latio je taksi i uzeo svoj prtljag. ije mogao da ne imitira taksistu mrmljajui sebi5 6(o je sudbina,gospodine. Ko zna kada je njegov broj na redu87 %ok se peo uz stepenice hotela, sreo se licem u lice svratarom obuenim poput dvorskog stra!ara. Spustio je svoj kofer dok je vratar, sav va!an, zvao poslu!itelja.-a kad je poslu!itelj stavljao kofer na kolica, zauo se u!asan prasak i (arik se priljubio uz pod. )djednom

je grunuo pakao. Sa svih strana ula se lomljava prozora i zapomaganje ljudi. (arik je podigao glavu i videoposlu!itelja kako le!i pored njega. 6Jesi li dobro87 pitao je. /omak je okrenuo glavu i zbunjeno ga pogledao.Slina na njegovoj gornjoj usni izgledala je kao mastan brk. 64de smo, do #avola8 Jesmo li mrtvi ili !ivi87 -ioje potpuno zbunjen. 6ismo mrtvi, deae, le!imo na ulazu u hotel.7 6e verujem, gospodine97 6-omba jepala blizu7, objasnio je (arik dok se muio da ustane. 4adno je povredio kolena i bilo mu je teko da seuspravi. elo podruje bilo je zavijeno u oblak dima i praine. %rugi oko njih koji su bili zahvaenieksplozijom izlazili su

IF


38/257

ispod stepenica ili kroz vrata i istezali se. Kratak period tiine, koji je prekinulo samo zavijanje psa u agoniji,zavrio se bukom sudnjeg dana? deca su poela da plau, mukarci i !ene zvali su u pomo, policajci iuvari duvali su u pitaljke, automobilske sirene su svirale. (arik je konano stajao uspravno, imao je stakla ukosi a odea mu je bila prljava. $oslu!itelj je i dalje le!ao licem ka podu. (arik je pokuao da ga podigne.6&ajde, mome, bolje da pokua da ustane.7 /ladi je seo, ali jo je bio vidno potresen. Kada je (arikshvatio da ne mo!e da ga podigne, klekao je ispred njega i oamario ga. %eko je poeo da plae. Sada suse ljudi u panici gurali kroz predvorje hotela. (arik je pogledom potra!io svoj kofer i video prevrnute kolica s

druge strane ulice. $robio se kroz uspanienu gomilu prema koferu. judi su trali u svim pravcimapokuavajui da saznaju ta se desilo, sirene su zavijale odasvud. Kada se (arik vratio s kolicima i koferom,poslu!itelj je bio na nogama, ali zverao je okolo u oku. 6Jesi li sada dobro8 1idi, vratio sam ti kolica.&ajdemo sada, nazad na posao.7 6Je l to bila bomba, gospodine87 6%a, bojim se da jeste.7 64de87 62aista neznam, ali uskoro emo saznati. /ora da je bilo veoma blizu.7 6%a li je neko poginuo87 6e znam ni to.7 (arikje poveo momka u predvorje. )bojica su se trudila da ne zgaze na komade slomljenog stakla. (amo su nalipotpuni haos, ali ne i recepcionera. ekoliko gostiju zavijalo je svoje rane blistavo istim belim maramicama.(arik je pogledao oko sebe.


39/257


40/257


41/257

6/oi emo, draga, moi emo. 1eruj mi. -udi malo strpljiva. $ogledaj kako smo ovog meseca dobroupravljali novcem. +ko nastavimo tako jo nekoliko meseci, moi emo da priutimo sebi sva najbolja vina uzemlji.7 %a Rafo nije uspeo da ispuni to obeanje, Selva se ne bi mnogo uznemirila, ali kako to biva, tamankad je Rafo postigao svoj cilj, sve je krenulo naopake. Selva je sedela za trpezarijskim stolom i pomagalasusedovoj kerki *voni da uradi domai iz engleskog, kada su iznenada spolja zauli larmu. )be su odjuriledo prozora. *vona, koja je imala samo devet godina, bila je tako uzbu#ena to vidi sve te policajce namotociklima da je poela da tape. Sedei ukoenih leda na motociklima, izgledali su kao statue. Selva se

odmah osetila kao da joj neka oajna ptica treperi u srcu. Spustila je ake na svoj veliki stomak i molila se56/olim te, bo!e, zatiti nae dete.7 3im je *vona otila, Selva je odjurila preko puta u apoteku gde je Raforadio. Kada je videla njegovo bledo lice, pomislila je da e pobaciti. +li nije ; i nakon mesec dana, dvenedelje ranije nego to je trebalo, rodila je sina. azvali su ga "azil, po njenom ocu. e da nije brinula to ese otac buniti jer je jevrejski sin nazvan po njemu, ve je te brige sklonila iz svesti zato to ga je jo volela iveoma joj je nedostajao iako je i dalje bila ljuta na njega. )dluili su da e bebu, ako bude deak, pojevrejskoj tradiciji nakon sedam navrenih dana obrezati. /e#utim, zbog preteeg prisustva nacista u tovreme, promenili su odluku. a dan kada je doveo tu odluku, Rafo nije mogao da spava cele noi. Selva jesrknula kafu i poela da pregleda raune u svojoj svesci. -ili su u haosu. Kada su emci okupirali sever"rancuske i $ariz, njih dvoje su ve bili preli u /arselj. adali su se da e tamo biti bezbedni, ali zatim sustvari krenule nepredvi#enim tokom. 4eneral $eten, koji je preuzeo vladu u 1iiju i proglasio sepredsednikom, odluio je da sara#uje s emcima i pokuava da spase ostatak zemlje od okupacije. $ovinuose svakom njihovom zahtevu i trudio se da ne staje emcima na !ulj. $olicija u 1iiju je ak poela da hapsi

Jevreje. %e 4ol, koji je odbijao svaku saradnju, pobegao je u -ritaniju da tamo oformi svoju vladu Slobodne"rancuske. a!alost, ni tajni pokret otpora ni %e 4ol u -ritaniji nisu mogli mnogo ta da urade kako bipomogli Jevrejima. Selva je izgubila dva uenika kada su njihovi roditelji Jevreji odluili da napuste grad.$aradoksalno, ispostavilo se da je to srea u nesrei, jer su drugi roditelji koji su planirali da pobegnu u+meriku hteli da Selva poduava njihovu decu. (ako je odmah imala tri nova uenika i morala je da odbijadruge, jer nije imala dovoljno vremena da radi i s njima. Selva je bila vrlo srena to ima vie uenika, aliRafo ju je upozorio da pazi. 6$obogu, Selva, budi oprezna. "aisti su svuda po gradu. /oraju primetiti tudecu kako dolaze i odlaze.7

I>


42/257

6


43/257

*sprva je Selva uporno pitala zato. *ako je njen otac bio osoba otvorenog uma, protivio se braku koji je bioprotiv njegovih obiaja i tradicija. 'skoro je sa u!asom saznala da je on obezbedio kerkama dobroobrazovanje iz sopstvenih razloga. ije to uradio kako bi im proirio vidike za njih same, ve da bi njemupodizale unuke kao dobre muslimane. a!alost, na kraju je morala da postavi nagodbu. 6' redu, neka budepo tvom. +li sigurno se neu udati ni za koga drugog. i za ijednog od /ad!itovih prijatelja u ministarstvu, niza sina nekog pae, ni za bilo koga drugog. *li u se udati za Rafaela, ili neu ni za koga.7 Rafo se izgledamirio sa sudbinom. 1ie je on brinuo o problemima s kojima bi se mogli susresti nego Selva. Kako bi

reagovali njegovi prijatelji i porodica8 Kako bi izdr!avao tu devojku koja je navikla samo na najbolje8 (o subile odgovornosti koje bi on morao da nosi. 2a vreme boravka kod svoje sestre u +nkari, Selva je pisalaRafu. (o nisu bila ljubavna, ve prijateljska pisma. %ok je bila tamo, Selva je iskoristila priliku da posmatraljude oko sebe. )ni u njihovom krugu bili su uglavnom ljudi poput njene sestre, koji su sklopili dobre brakove.)no to je nauila iz tog iskustva jeste da ljudi koji odaberu partnere iz slinog okru!enja imaju vee anseda im veza potraje i kada prva strast izbledi. aroito nakon to se rode deca. Kada se vratila u *stanbul,Selva je shvatila da joj nijedan od mladia s kojima se upoznala nije interesantan. ijedan od mladihdiplomata koje je upoznala preko svog zeta nije pobudio emocije u njoj. ije bila tvrdoglava, ve jednostavnonije imala nita zajedniko s tim mladiima. $o njenom miljenju, oni su bili zainteresovani samo za sebe i,sledei uputstva svojih majki, tra!ili su odgovarajue bogate mlade udavae kojima bi se o!enili. ije moglada razgovara ni sa jednim od njih, a mogunost neke dublje diskusije nije dolazila u obzir. iko od njih nijemogao da izazove njen osmeh, a jo manje da sa njom vrlja ulicama besciljno i sreno. Jedino su hteli da jevode na ples u +nkarsku palatu nakon prijema na koje su ili. akon to joj stave ruku oko struka, plesali su

valcer u svojim kripavim lakovanim cipelama. eki su pokuali daje poljube, jedva dodirujui njene usnesvojim, ali ona nita nije oseala. -ili su joj dosadni. akon povratka u Sabihinu kuu, le!ala bi na krevetu usobi svoje mlade sestriine. 4ledala bi senke koje su na plafon bacala ulina svetla. *mala je samo jedan!ivot5 zar su oekivali da e ga protraiti8 2ato8 2bog oeve tvrdoglavosti. )tac se ponaao udno,potpuno protiv svoje prirode, i inei to, zatrovao joj je !ivot. e bi mogla da se uda, da bude srena, niti bipoznavala ljubav svog deteta. 'kratko, ne bi mogla da !ivi svoj !ivot. 2ato8 Samo zato to je "azil ReatApaa tako rekao9 2bog toga ta bi rekli ro#aci, prijatelji i susedi9 %a li je va!nije ta ljudi misle od njenesree8 ije9 ' tim mislima je odluila da pie Rafu i pita ga da li je i dalje !eli. Rafo ju je svakako !eleo, aliistovremeno !eleo je da joj razori !ivot. -ojao se da

IB


44/257

nee moi da joj obezbedi !ivot na kakav je navikla. $oto bi se i njegova porodica odrekla njega, morali bida !ive od onoga to bi on uspevao da zaradi. %a li je Selva spremna na to8 (ra!io je od nje da saeka ipa!ljivo razmisli o svojoj odluci. ije !eleo da kasnije za!ali. Selva je o svemu tome razmiljala dok jeboravila kod ujaka na Kipru. &tela je da rizikuje. &tela je da se suoi s problemima koji su je oekivali, da !iviu stranoj dr!avi daleko od porodice. 3ak i da se snalazi s malo novca. Razmislila je o svemu i imala odgovorna svako pitanje. ikada nije razgovarala o tome s Rafom, jer je bila sigurna da zna njegov odgovor. 2nala jeda je Rafo !eli koliko i ona njega. akon te teke godine provedene na Kipru, Selva je odluila i obavestila je

Rafa o svojoj odluci. /e#utim, veoma ju je iznenadilo to to je Sabiha, koja je bila njen prijatelj od poverenja istabilan oslonac, promenila miljenje. 2ar nije ona na poetku ohrabrivala njenu vezu s Rafom8 Sada jeprovodila sate do ranog jutra pokuavajui da je ubedi da promeni miljenje. -ilo je kao da nikada nijepomagala Selvi u njenim tajnim sastancima s Rafom. 6Kako sam mogla znati da e biti dovoljno luda da tuvezu dovde dogura87 uporno je govorila Sabiha. 6Kako sam mogla znati da e se zaljubiti, a kamoli da ehteti da se uda za tog oveka8 ikada9 isam nikada ni pomislila na to97 + ta s njenim ocem, ocem koga jevolela i potovala vie od svih drugih u njenom !ivotu8 )n je ak i pokuao da se ubije nadajui se da bi seonda predomislila. ' stvari, to se Selve ticalo, to je bila taka s koje se nije moglo nazad. 6&ajde dapobegnemo odavde to pre mo!emo, Rafo7, rekla je. 6&ajdemo negde gde su vrednosti drugaije, gde nisuovako ekstremne. &ajde da pobegnemo od emocionalnih ucena naih porodica.7 Konano su otili. +li sadasu muke koje su pretrpeli u *stanbulu bile nita u pore#enju s poni!enjem i patnjom koje su emci prire#ivaliJevrejima. emci, s njihovim elinim oima i vrstim izrazima lica, provlaili su Jevreje u "rancuskoj krozpakao. Selva ih je mrzela i pitala se kako se Rafo osea duboko u sebi. -a dok je proveravala dodatke u

svojoj knjizi rauna, Selva je ula potareve korake. %oneo je nekoliko rauna i pismo od Sabihe9 2atvorila jeknjigu rauna, sipala sebi novu olju kafe, sela u naslonjau ispred prozora, ispru!ila noge na klupicu iotvorila pismo kidajui kovertu. ajbolji minuti ovog dana samo to nisu poeli. *mae oko sat vremena daproguta svaku re iz pisma i da sanjari o staroj zemlji pre nego to se mali "azil probudi. Sestra je pisala onekome ko se zove (arik. Seala se tog imena kao kroz maglu. %a, tano, Sabiha ga je ve jednom bilapomenula. (arik je sada dobio nametenje u "rancuskoj i trebalo je da stigne vrlo brzo. $o svemu sudei,poslala je neto novca po njemu. * nalo!ila je Selvi da ga zove ako bude upala u bilo kakvu nevolju. 2aboga,Sabiha, zar treba da zovem tog (arika svaki put kada naletim na najmanji problem8 Selva se pitala.


45/257

to8 $obei, be!ati, kuda8 2ar nismo ve pobegli8 ismo li pobegli od sveg besa koji su na nas usmeravalaogovaranja naih prijatelja, naih suseda, pa ak i neprijatni pogledi naeg mesara8 ismo li morali dapobegnemo od besa koji je nastao kao rezultat toga to se muslimanska devojka vi#ala s jevrejskimmomkom i to je mladi Jevrejin izabrao muslimanku za nevestu8 4de, zaboga, treba da be!imo ovog puta82ar nikada neemo nai mir8 Kao da su oni to nam nisu dozvolili da zavrimo fakultet obukli nacistikeuniforme i doli ovde za nama. Kako god bilo ... &ulji je veoma dobro ila kola. /ajka, otac i Sabiha suprisustvovali zavrnoj sveanosti na kraju polugodita. /ad!it je opet bio prezauzet u ministarstvu da bi

doao. *zgledalo je da je promena vazduha stvarno poboljala oevo zdravlje. /nogo je oputeniji u +nkari.)puteniji9 aravno, u +nkari ga niko ne poznaje. iko ne upire prstom u njega kao u 6oveka ija je kerkapobegla s Jevrejinom7. * majka je tako#e imala koristi od suvog ankarskog vazduha ; pre svega, nije viebilo napada astme. (o to je otac oputen tako#e joj poma!e. Sirota !ena nosi sa sobom fotografiju malog"azila gde god da krene. $a, barem se moj otac nije protivio to sam nazvala svog sina po njemu. Ko zna8/o!da jednog dana ... *znenada se zaula glasna buka napolju na ulici. Sabiha je skoila i otila do prozorada vidi ta se deava. 'tom je sruila na pod svoju olju za kafu s treskom koja je probudila i rasplakalamalog "azila. %vojica su jurila jednog oveka, ruei sve to im se nalo na putu. :ena je vritala iz svesnage. Selva je obrisala prosutu kafu s poda i pisma, pa otila da umiri "azila. 6e plai mi, bebo7, rekla je.62nam da tvoj otac ne voli da izlazimo napolje, ali oboma nam treba sve!eg vazduha.7 Selva je retko izlazilaiz stana. Rafo se trudio da je zatiti od svih u!asnih stvari koje su se deavale na ulicama. eprekidno jesmiljao sve mogue izgovore da ona ostane unutra. 3ak je i dolazio kui na ruak da njegova !ena ne biodlazila k njemu. -io je odluan u tome da ona mora biti zatiena tokom adaptacije na novi !ivot u

"rancuskoj i na odgajanje njihovog novoro#enog deteta. 'lice /arselja donosile su sve vie uznemirenosti ituge. ije im bilo lako da se odvoje od mirnog i ugodnog !ivota kakav su imali sa svojim porodicama u*stanbulu. +li oboje su izabrali da promene svoje !ivote da bi bili zajedno, i oboje su se trudili da seprilagode. /e#utim, ipak je bilo skoro kao da menjaju svoj identitet. Selva vie nije bila razma!ena devojica"azila ReatApae koja je zimi !ivela u velikoj kui a leti u vili na moru. 1ie nije bila bogata devojka koja jenosila moderne haljine i kojoj su se svi divili. Sada je bila samo !ena Jevrejina, farmaceutskog egrta. Rafonije uspeo da dobije francusko dr!avljanstvo i stoga nije mogao da legalno registruje svoje partnerstvo uapoteci. Sakupio je sve papire, ali pod viijevskim re!imom, koji je sara#ivao sa okupatorom, njegov poslovnipartner je predlo!io da za sada treba odlo!iti ideju o dr!avljanstvu. %rugim reima, njegovo postojanje semoralo odlo!iti na neko vreme9

IE


46/257

Rafo je bio srednji sin porodice +lfandari, koja je bila visoko cenjena ne samo u njihovoj zajednici ve i u irojistanbulskoj zajednici lekara. 3etiri generacije +lfandarija radile su kao lekari u palati. ajvea !elja Rafovemajke bila je da i on sledi porodinu tradiciju i da postane farmaceut. (o to je zbog Selve odustao od studijaunitilo je njen san. e samo to Rafael +lfandari vie nije bio (urin jevrejskog porekla ve nije bio ni"rancuz jevrejskog porekla. =


47/257

kui u zalivu (arabja na -osforu. ametaj u salonu bio je prekriven plahtama da se zatiti od praine? tepisisu bili pa!ljivo smotani i pore#ani uza zidove? kristalni svenjaci bili su umotani u novine. -ilo je prilinomrano. Selva je sela pored Rafa na ivicu prekrivenog kaua. )n je ne!no okrenuo njeno lice prema sebi ipoljubio je. 6%a li !eli da vodi ljubav sa mnom87 pitala je Selva na veliko Rafovo iznena#enje. 6Rafo, pitalasam te neto.7 6e, ne znam na ta misli. %a. e. /islim, kakvo je to pitanje87 6Ja bih rekla da je to pitanjevrlo jasno. %a ili ne87 62na da !elim, ali naravno da ne bih smeo ... &ou da ka!em, nisam to imao na umukad sam te poljubio.7 6isam te pitala kakve su ti namere. $itala sam te da li !eli.7 6Selva, draga, zna da ne

bih uradio nita to bi te povredilo.7 6(o nije odgovor na moje pitanje.7 Rafo ju je pogledao trudei se svimsilama da shvati ta je mislila. Selva je ekala odgovor irom otvorenih oiju. 6%a, !elim da vodim ljubav stobom, veoma mnogo.7 62ato87 62ato to te volim, naravno.7 6%a li me zaista voli87 62ar ne zna8 6isi minikad rekao.7 6/o!da zato to se nisam usu#ivao.7 62ato87 6isam hteo da te naljutim.7 62ato bih se,zaboga, ljutila to me voli87 6$a, mislio sam da bi mogla da pomisli kako sam drzak.7 6%obro, sad je toreeno i, kao to vidi, nisam ljuta.7 Rafo je sagao glavu i ponovo je poljubio. 6Samo pomisli, Rafo, da, iakome voli, mo!e zavriti u braku s nekom drugom i s njom voditi ljubav. *sto va!i i za mene, naravno.76emogue je promeniti sudbinu, Selva.7 6%a li je87 %ok je Rafo sputao glavu da poljubi Salvu po trei put,ona je iznenada shvatila da je konce njihove sudbine stavljao u njene ruke. $roveli su ostatak dana u tojtamnoj sobi dok nije dolo vreme da se ponovo na#u sa Sabihom. ije uspeo da prikupi hrabrost da ponovopoljubi Salvu. )na ga nije ni ohrabrivala niti obeshrabrivala. Rafo sa svoje strane nije mogao da odlui da libi njegovi potezi mogli da imaju negativan uticaj. jegove misli i oseanja bili su zbrkani. )seao je !elju dajoj rasplete kike i pusti tu dugu plavu kosu da joj pada niz vitko telo. 2amiljao je da je

>F


48/257

njeno telo glatko kao svila i belo kako sneg. a kraju je morao da se zadovolji nastavljanjem njihovograzgovora, razgovora koji je vodila Selva. Kada je sat otkucao est sati i tako im poruio da je vreme dakrenu, ona je ustala i njiui se izala iz sobe a da nisu razmenili jo jedan poljubac. %r!ei se za ruke,hodali su niz mermerne stepenice njegove kue i uskim ulicama $ere. *li su metroom od (unela > doKarakoja, gde su se nali sa Sabihom na doku pre nego to su brodom krenuli nazad na $rincezina ostrva.6*, ta ste danas radili87 pitala je Sabiha. Samo to je Rafo hteo da odgovori, Selva ga je preduhitrila. 6*lismo kod Rafa kui7, odgovorila je. 6


49/257


50/257

Rakela nije odustajala. 63ovek bi pomislio da si +ladin koji se zaljubio u sultanovu kerku7, rekla bi i zaridala.62ar ne vidi da oni nee da nas udostoje ni razgovora8 Sluamo samo o tome kako su paa i njegova !enaljuti i razoarani. + ja, a moja porodica, pobogu98 3ovek bi pomislio da smo mi zaljubljeni u tu mravicu9ikog nije briga kako se mi oseamo. Koliko smo povre#eni i posramljeni9 2ar ti vie uopte nemadostojanstva87 Rafael stvarno jeste imao dostojanstva, i upravo zbog toga nije mogao da ostavi Selvu. Selvaje i dalje verovala da e obe porodice na kraju doi sebi i prihvatiti situaciju, naroito nakon to budu imalidece. Rafael je, s druge strane, vrlo dobro znao da mu njegova porodica nikada nee oprostiti ako njihovo

dete bude podizano kao musliman. *sto tako, ako dete bude odrastalo kao Jevrej, Selvina porodica njoj neenikada oprostiti. 61reme lei sve7, rekla je Selva. 6/oraemo da im nedostajemo kada budemo !iveli uinostranstvu. Sigurno e smekati kada budu videli koliko je naa veza stabilna. $usti da vreme uradi svoje.7Rafo je u svojoj glavi video sve mogue scenarije. 1ideo je da e sigurno imati finansijskih problema isto kaoi da e im biti teko da se prilagode stranoj zemlji. 2nao je i da e s vremena na vreme biti usamljeni. +linikada nije zamiljao sav pakao koji e pro!ivljavati u tim danima. (o je bilo daleko ak i od njegovih najgorihsnova. -io je tu, u /arselju, bez va!eeg pasoa, navodno na praksi iako je platio da bude partner. -io jezaista jadan5 u strahu da odvede sina na obrezivanje i u takvoj poziciji da je svakog asa mogao biti odvojenod svoje !ene i deteta i poslat u radni logor. Kockao se sa smru iako nije poinio nikakav zloin. I


51/257

6' tim redovima su ljudi koji su otili iz (urske posle $rvog svetskog rata. 2apravo, imamo prijatelje me#unjima. /oja situacija nije takva.7 6Rafo, veina njih je dobila francusko dr!avljanstvo. )dustali su od turskogdr!avljanstva pre vie godina. Sada ekaju u redu dan za danom da ponovo dobiju turski paso.7 64de si sveto saznao, -enoa8 (voje francusko dr!avljanstvo stoji iza tebe. iko ne zna da ti je majka bila Jevrejka, pata ti sve to znai87 6Raspitivao sam se zbog tebe. Jedan od slu!benika u konzulatu stanuje kod moje tetke.Jue kada sam otiao kod nje u posetu, on je ba doao da plati stanarinu. (o je veoma fin ovek. 4ovorifrancuski. $opili smo zajedno kafu.7 6$a87 6$omenuo sam tebe ... ), pobogu, nemoj odmah da di!e nos.

isam mu rekao tvoje ime. Jednostavno sam rekao da imam prijatelja iz *stanbula. *ma boravinu dozvolu,ali jo nije tra!io dr!avljanstvo. eka do#e, rekao je. 3ak i ako mu je istekao turski paso, mo!emo gaodmah produ!iti, to je sve.7 6e verujem u to97 6Kunem ti se, tako je rekao.7 6


52/257

-enoa je doneo oveku stolicu koja je stajala iza pulta. 6Sedite ovde, opustite se7, rekao je. Starac je seo.Spustio je laktove na kolena i smestio glavu u ake. 1idno je drhtao. 60pilepsija87 apatom je pitao Rafo.6e, on plae7, odgovorio je -enoa. %vojica prijatelja su se pogledala. 6:elite li au vode87 6/o!dasedativ87 Starac je odmahnuo glavom i nastavio da plae neko vreme pre nego to se uspravio. 61ratite mimoje dostojanstvo, gospodo7, rekao je. 6e !elim nita drugo. i vodu ni lek.7 6)vo su teka vremena za svenas7, rekao je -enoa. 6ikome od nas !ivot nije lak.7 62nate onog onemoalog starca $etena, zaverenika,izdajnika. ekada davno ja sam se njemu divio. /islio sam da je heroj. 3ak sam imao i njegovu uramljenu

fotografiju na svom stolu. 1oleo bih da sam tada znao ono to sada znam.7 6/aral $eten veruje da titi"rancuze. %a nije sara#ivao, okupatorske sile bi dole i do nas ovde7, meko je rekao -enoa. 62ar bi tako bilobolje87 6%ragi mladiu, dvolini $eten nije sposoban da ih sprei da do#u na jug. emoj se zavaravati. )nie biti ovde vrlo brzo. Kada taj dan osvane, biemo osu#eni na propast. 1idee. Kada taj dan do#e,izgubiemo sve. Kada je ta vlada iz 1iija preuzela vlast, svejedno smo izgubili sve, ukljuujui naedostojanstvo.7 -enoa se sa strepnjom osvrnuo oko sebe. 6*znureni ste, mesje. /olim vas, nemojte tako dapriate. eko bi mogao da vas uje.7 6/alopre su zaustavili oveka koji je hodao dva koraka ispred mene.(ra!ili su mu dokumenta. )igledno, nije ih imao uza sebe. $oeli su da ga maltretiraju, a on se opirao.2atim su ga odvukli u njihov d!ip. /o!ete li da pretpostavite ta su zatim uradili8 %a li znate kakoproveravaju da li ste Jevrejin8 Sreom, ja sam sav kost i ko!a, pa sam mogao da se sakrijem iza velikogdrveta. (rao sam i trao niz ulicu od drveta do drveta da pobegnem od njih. isam ovoliko trao najmanjepetnaest godina. Krio sam se u svakoj ulici kroz koju sam proao. 'piao sam se. $ogledajte. i ja nisamimao dokumenta kod sebe. /orao sam da pobegnem, inae bih morao da poka!em svoj penis tim nitkovima

koji se nazivaju policajcima. $obegao sam. 2ato ja da be!im, sinko8 Ja nisam lopov, nisam ubica, nisamkriv ni za ta. *mam osamdeset dve godine, sinko. emam vie snage. e mogu vie da be!im.7 Rafo sepravio da ne primeuje mokru fleku na prednjem delu ovekovih pantalona. 6%aj mi neke pilule za spavanje976jih ne mogu da vam prodam bez recepta7, rekao je -enoa. 6-olje da nabavite jedan od svog lekara.76emam ja lekara. )tiao je. )ni koji su bili pametni i mladi otili su. Samo je #ubre ostalo iza njih. /i nebismo uspeli. 2ato ne bude dobar momak i da mi neke

>@


53/257

pilule za spavanje87 Rafo je uzeo dve pilule iz kutije i dao ih oveku. 6)vo e vam biti dovoljno za veeras,treba dobro da se naspavate7, rekao je, odbijajui da naplati. Starac je ustao, stavio dve pilule u d!ep ioteturao se napolje. )dmah se vratio izgledajui veoma zbunjeno. 64ospodo, gde sam ja sada8 *zgleda dane prepoznajem etvrt. Siguran sam da sam posetio prijatelja u bolnici na tom trgu, ali ne mogu da sesna#em. *ma li ovde u blizini neka autobuska stanica87 -enoa je izaao napolje sa starcem. 6$okazau vamput.7 Kada se vratio, Rafo se durio. 6-olje bi nam bilo da nismo pru!ili sklonite tom prokletom potkazivau7,rekao je. 6$obogu, Rafo, uini mi uslugu i prestani tako da pria. 3ak i zidovi imaju ui u dananje vreme.

/ogao bi da nas obojicu uvali u nevolje ako tako nastavi, pogotovo ispred stranaca. (aj jadni starac nijeimao ta da izgubi. 2ar nisi video8 e bi bio tako iskren da je samo petnaest godina mla#i.7 6%a li je govorioistinu, -enoa8 Je li mogue da je policija spala tako nisko87 6*skreno ne znam. e bih rekao. 1erovatno jemalo preterao.7 6/islim da bih, na kraju krajeva, mogao otii do turskog konzulata. +ko u tamo dangubiti itrpeti da me guraju, to mogu isto i kod kue.7 6%aj, Rafo, nee tamo dangubiti. /nogi nemaki Jevreji supobegli u (ursku. (amo je otiao moj ro#ak s majine strane, eon +rnt, i veoma blizak porodini prijatelj,+uerbah. )bojica su uspela da pobegnu i sada predaju hemiju na *stanbulskom univerzitetu. 'radi tako,Rafo. 'staj i idi pre nego to bude prekasno. 2aboravi na svoj ponos, duguje to svojoj !eni i detetu.7 6ije tosamo stvar ponosa. %a je tako, ne bih morao da prevalim toliki put ak dovde. 2na li ta me mui8 2apoetak, moj sin ; hoe li biti Jevrejin ili musliman8 B


54/257

%ok se vraao kui iz ministarstva, /ad!it je bio srean to ima stvari o kojima mo!e da porazgovara sasvojim tastom uz rakiju. Kako je starac ve neko vreme !iveo s njim pod istim krovom, /ad!itu je "azilReatApaa poeo da se dopada. *sprva je bio prilino nervozan zbog ovog starog otomanskog gospodina.*ako se i dalje oblaio u starom stilu, veoma se dobro prilagodio novoj Republici. -ilo namerno ili ne, paa sepostepeno opustio s /ad!itom i poeo da otkriva slabosti koje je krio svojim impresivnim statusom. 'prkossvim svojim naprednim idejama, paa nije mogao da se pomiri sa propau carstva i sa injenicom da jesultan bio primoran da pobegne. C


55/257

razumeo veinu stvari i u potpunosti u!ivao u !ivotu. Svake veeri ekao bi /ad!ita sedei pored malogstola sa izborom mezeta koje bi sam pripremao. 2ajedno bi sedeli na svojim stolicama u malom hodnikuizme#u kuhinje i trpezarije. askali bi o deavanjima tog dana srui ledenu rakiju i grickajui beli sir ipeene leblebije. /ad!it je bio siguran da je paa izabrao ovaj mali hodnik tako da im se !ene ne bi moglepridru!iti. -ilo je oigledno da je, nakon itavog dana provedenog sa !enom, kerkom i unukom tokom kojegje sluao 6!enske prie7, jadnom oveku uvee bila potrebna promena. "azil ReatApaa je uvek pa!ljivosluao /ad!ita i esto bi ubacivao neke neoekivano zajedljive komentare. -io je, na primer, siguran da bi

uplitanje s emcima imalo katastrofalne rezultate. $o njegovom miljenju, upravo su emci bili ti koji sunekako uvek uspevali da zakuvaju nevolju u svetu. *ako nikada nije pomenuo Selvu i Rafa, bio je u!asnobesan zbog u!asa koji su emci prire#ivali Jevrejima. -io je siguran da e im istorija jednog dana suditi i dae morati da plate za sve svoje nepravde. /ad!it nije mogao da shvati kako taj mudar ovek nikada nijesmogao snage da oprosti svojoj mla#oj kerki. $aa je pripremao njihovu rakiju na mermernom kuhinjskompultu. 'zeli su ae a zatim i prvi gutljaj. 6%anas se odigrao veoma va!an doga#aj, gospodine7, rekao je/ad!it. 6-ritanski ambasador je dostavio pismo od njihove vlade za predsednika *nonua.7 62aista9 * tahoe87 6&oe od nas dve stvari. $rva je da oni odluno hoe da mi potpiemo ugovor s Rusima ...76ipoto97 6$a, zapravo smo tu mogunost ve neko vreme odlagali. o, druga stvar je ... zapravo, to je onoemu smo se nadali iako izgleda kao negativan odgovor. 2ato to, u sadanjim okolnost

ajse kulin - posljednji voz za istanbul - copy

Documents