MAGAZINAutomobil & Zulieferer – Finanzkrise bremst Autoindustrie ausOtomotiv & Yan Sanayi – Finans krizi otomotiv sektörünü yavaşlatıyorTD-IHK 2009: Im Osten viel NeuesTD-IHK 2009: Doğuda bir çok yenilikler

Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und HandelskammerTürk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası’nın Yayın Organıdır Dezember / Aralık 2008 Nr. 12

€ 4,90

GesundheitswesenMuss man sich Gesundheit leisten können?

Saðlık SistemiSaðlık maddi güce mi baðlıdır?

„Karşılıklı anlayışın gelişmesi ve önyargıların aşılması her sektör için önemli temellerdir“Türkiye ile Almanya arasındaki ilikiler, bugün hızla ilerleyen, çeitlenen, girift ve çok boyutlu bir ilikiler yumaðı hali-ne gelmitir. Ýki tarafı birbirine baðla-yan güçlü insan faktörü bu ilikilerin gelimesindeki en önemli etkendir. Tabii ki, üzerinde beraberce çalımamız gereken alanlar da bulunmaktadır. Günümüzde, ilikilerin daha iyi bir düzeye yükseltilmesinde klasik diplo-masinin ötesinde çabalar gerekmekte-dir. ‹çinde bulunduðumuz çaðda sivil toplum örgütleri, her alanda ibirliði ve karılıklı anlayıın gelitirilmesi, insanların, kültürlerin, dünyaların bir-

birlerini tanıması, engellerin ortadan kaldırılması konu-sunda çaba harcamaktadırlar. Bunun sonucunda da biz diplomatlara klasik diplomasinin sınırlarını zorlamaktan baka bir seçenek kalmamaktadır.

Baarılı çalımalarını takdirle izlediðim Türk-Alman Ticaret ve Sanayi Odasının iki ülke arasındaki eko-nomik ve ticari ilikilerin gelitirilmesinin ötesinde iler baardıðını görmekten mutluluk duymaktayım. Zira, karılıklı anlayıın gelitirilmesi ve ön yargıların aılması ilikilerin her alanı için gerekli temel unsurlardır. Türkiye ve Almanya’nın, iki ülkeyi birbirine baðlayan bu kadar güçlü ve köklü bir insan malzemesi-ne sahip olmasını büyük bir ans olarak nitelendiriyor ve bu ansın en iyi ekilde kullanılmasını diliyorum.

Saðlıklı, mutlu ve baarılı yeni bir yıl dileðiyle,

Ahmet Acet Büyükelçi

Die Beziehungen zwischen der Türkei und Deutschland sind heute zu einem Geflecht geworden, das sich schnell entwickelt, diversifiziert sowie miteinander verwoben und vielschichtig ist. Der wichtige Faktor Mensch, der beide Seiten miteinan-der vereint, hat dabei die größte Auswirkung auf die Entwicklung dieser Bezie-hungen. Natürlich gibt es auch Bereiche, an denen wir gemeinsam arbeiten müs-sen. Um die Beziehungen qualitativ zu verbessern, be-darf es heutzutage mehr als der klassischen Diplomatie. Heute bemühen sich zivilge-sellschaftliche Organisati-onen, in allen Bereichen zu kooperieren, das gegensei-tige Verständnis zu entfalten sowie Menschen, Kulturen und Welten einander näher zu bringen und Hindernisse zu beseitigen. Somit bleibt uns Diplomaten nur die Möglichkeit, die Grenzen der klassischen Diplomatie zu strapazieren.

Ich freue mich zu sehen, dass sich durch die erfolg-reiche Arbeit der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer, die ich mit Anerkennung verfolge, mehr als nur die Wirtschafts- und Handelsbeziehungen beider Länder entwickelt haben. Denn die Entfaltung von gegenseitigem Verständnis und die Überwindung von Vorurteilen sind für alle Bereiche notwendige Basi-selemente. Ich erachte dieses mächtige und beständige Potenzial an Menschen, das die Türkei und Deutschland innehaben und beide derart miteinander vereint, als eine große Chance und wünsche mir, dass diese Gele-genheit auf die bestmögliche Weise wahrgenommen wird.

Ich wünsche ein gesundes, glückliches und erfolg-reiches neues Jahr.

Ahmet AcetBotschafter

Editorial / Editör'den 3TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

Deutschland und die Türkei-Erfolgreiche Partner in Forschung, Wissenschaft und Technologie

Türkiye ve Almanya- Araştırmada, Bilimde ve Teknolojidebaşarılı bir ortaklık

BMBF fördert deutsch-türkische Forschungskooperationen. Informationen dazu finden Sie unter:BMBF Alman-Türk Araştırma Işbirliğini destekliyor. Bunun ile ilgili bilgileri sitemizde bulabilirsiniz:

http://www.internationales-buero.de/de/2655.php

Herausforderungen der Gegenwart und Zukunft gemeinsam bewältigenBugünün ve yarının engellerini birlikte aşabilmek

„Die Entfaltung von gegen seitigem Verständnis und die Überwindung von Vorurteilen sind für alle Bereiche notwendige Basiselemente“

Inhalt / İçindekiler4TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

20 GesundheitswesenMedizinische Versorgungskosten sind zu hochTıbbi hizmetlerin maliyetleri çok yüksek

Nachrichten / Haberler Wirtschaft / Ekonomi Service / HizmetDie Macht der Medien - Publishers Price für Dogan Medyanın gücü – Doğan için Publischers Price

Die reformierte GesundheitReform yapılmış sağlık sektörü

3 auf einen Streich - Abgeltungssteuer, Erbschaftssteuer, SteuerhinterziehungÜçü bir arada - Telafi edici vergi, velaset vergisi, vergi kaçırma

28 Abgucken erwünschtTürkischer Generalkonsul in der rhein-Erft AkademieTürk Bakonsolosu rhein-Erft Akademisinde

12 Unterwegs im Südosten der TürkeiGegenseitiger Austausch für gemeinsames HandelnOrtak ticaret için karþılıklı fikir alıþveriþi

08 Erneuerbare EnergienTürkische Delegation informiert sich in NrWTürk delegasyonu KrV’da bilgi ediniyor

06

20

Impressum Ausgabe 06/08

Td-iHK magazin - Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und Handelskammer

Herausgeber: Türkisch-Deutsche Industrie- und Handelskammer (TD-IHK)Geschäftsführung: Holger Hey, Sibel Yıldırım

Opladener Strasse 8, 50679 Köln, www.td-ihk.deT: +49 (0)221-5402200 F: +49 (0)221-5402201info@td-ihk.de

Verlag & Verleger: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Lindenstrasse 14, 50674 Köln, T +49 (0)221-92428-276 F +49 (0)221-92428-279 , M +49 (0)172-2014795, aksen@titaan.de

Für Ihre Anzeigenschaltungen wenden Sie sich bitte direkt an den Verlag.

Anzeigenleitung: TITAAN NetMedia GmbH, Adnan Akþen, Lindenstrasse 14, 50674 Köln, T +49 (0)221-92428-276, F +49 (0)221-92428-279 M +49 (0)172-2014795, aksen@titaan.de

redaktion: Pr Consultant KG, Agentur für Kommunikation KG, Lindenstrasse 14, 50674 Köln, T +49 (0)221-92428-272, F +49 (0)221-92428-274, www.prconsultant.de, info@prconsultant.de TD-IHK (v.i.S.d.P.) Anya Schlie, Özlem Gezer, Hilal Can, Hande Yüksel, Nalan Öztürk, Bilgehan Yildiz, Gerd Mischler

Fotocredit: TD-IHK, BMW Group, Photocase, Fotolia - Astoria, Berkoff, Bartel, Trifunovic, Wagner, PMPPhoto, Bilderbox, Messe Hamburg, DHL, Wall AG, IHK Berlin, Stryker, Messe Düsseldorf GmbH, rhein-Erft-Akademie, rowohlt Verlag GmbH, Ilker Maga, Türk Bakim Evi

Übersetzungen: Babylon Übersetzung, Zehra BayraktarGestaltung & Produktion: PP Verlag Gbr, Aachenerstrasse 61, 50674 Köln,

www.ppverlag.com, info@ppverlag.com

druckerei: Önel Druck & Verlag, Silcherstraße 13, 50827 Köln

27 PublikationenIstanbul: Ein Meeresmärchen ‹stanbul: Bir Deniz Masalı

22 Medizin vs. WirtschaftskriseMEDICA und COMPAMED trotzen der KriseMEDICA ve COMPAMED krize karı koyuyor

11 In eigener SacheTD-IHK Niederlassung in Berlin wird 2009 eröffnetTD-IHK Berlin ubesi 2009’da açılacak

Interview mit Philipp von SahrPhilipp von Sahr ile röportaj

17 Autos für den globalen Markt

30 Meinung Wie war Ihr Jahr 2008 – Was erwarten Sie für 2009?2008 yılınız nasıl geçti – 2009 yılından beklentileriniz nelerdir?

24

Dezember/AralNachrichten / Haberler 5TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

Hanseatische Traditionsmesse am BosporusWie Nürnberg und Stuttgart setzt auch die Hamburger Messe nach Modernisierung und Erweiterung auf präzise definierte Nischenmessen. Der Umsatz 2009 soll damit

die 100-Millionen-Euro-Marke überspringen und die Auslandsexpan-sionen voran getrieben werden. So plant die Messe, ihre wichtigste Branchenschau, die Schiffsbaumesse SMM, 2009 erstmals in die Türkei und nach Indien zu bringen.welt oNliNe

Messer investiertin der TürkeiDer größte privat geführte Industriega-sespezialist Messer (Frankfurt am Main) investiert mehr als 20 Millionen Euro in eine Produktionsanlage für Industrie-gase in der Türkei. Die energieeffiziente Anlage wird etwa 90 Kilometer westlich der Metropole Istanbul errichtet. In der Türkei sind vornehmlich Schiffswerften, Automobilhersteller und Krankenhäuser Kunden von Messer. Mit dem Distributi-onszentrum in Bursa ist Messer Aligaz Sa-nayi Gazlari zudem direkt im Herzen der türkischen Fahrzeugindustrie vertreten. WWW.meSSerGrouP.com

Zeiss Niederlassung in IstanbulAb November 2008 ist Carl Zeiss mit der Mehrheitsbeteiligung Carl Zeiss Ölçüm Cihazları, einer eigenen Niederlassung für industrielle Messtechnik, in der türkischen Metropole Istanbul vertreten. Mit der Gründung der neuen Gesellschaft reagiert Carl Zeiss auf das Wachs-tum im türkischen Markt und möchte die steigenden Anforderungen der Kunden in der Türkei bei Beratung, Anwendung, Support und Service vor Ort optimal erfüllen. Bei zahlreichen Unternehmen in der Türkei, etwa in der Automobil- und Zuliefererindustrie oder in der Kunststoffindustrie, sind ZEISS Messgeräte im Einsatz. www.JUNGewelt.de

Türkei ist Schlüsselland für die Deutsche PostNach dem DHL-Ausstieg aus dem US Markt orientiert sich die Deut-sche Post für ihr weltweites Ex-press- und Logistik-Geschäft nach Asien und in die Türkei als Schlüs-selland zwischen Europa, dem Mittleren Osten, Gesamtasien und Afrika. Vor diesem Hintergrund hat die DHL am Atatürk-Airport in

Istanbul ein neues Verteilzentrum für den internationalen Lufttransport von eiligen Sendungen und Paketen eröffnet. DHL ist in der Türkei im Expressgeschäft bereits seit Jahren klarer Marktführer. Mit rund 2000 Beschäftigten wurden 2007 rund 270 Millionen Euro Umsatz erwirtschaftet.dPA

Edelstahlspezialist Michelfelder geht in die TürkeiDie Unternehmensgruppe Michelfelder, Spezialist für Edelstahlanfertigungen und Sonderlösungen für die Automobilzulieferer- und Thermotechnikindus-trie, eröffnet mit Unterstützung der ISPAT einen neuen Produktionsstandort in Bursa. Damit folgt das Unternehmen seinen Kunden, die oft bereits in der Türkei produzieren und hofft, von dem Potenzial des Marktes zu profitieren. www.iNveSt.Gov.tr

Grundig: F&E nur noch in der TürkeiAb 2009 werden neue Grundig-Fernseher nur noch in der Türkei ent-wickelt. Damit konzentriert Grundig Grundig seine F&E-Aktivitäten auf Istanbul, wo bereits 200 Entwicklungsingenieure tätig sind. In Nürnberg arbeiteten seit der Insolvenz von Grundig im Jahr 2003 nur noch knapp 20 Entwickler. In Istanbul gibt es darüber hinaus zwei Fertigungslinien für LCD-Fernseher von Grundig. Das deutsche Traditionsunternehmen wurde 2004 von Beko, dem türkischen Hersteller von Unterhaltungs-elektronik, und dem britischen Hersteller Alba radio übernommen. 2007 übernahm die türkische Unternehmensgruppe Koc Holding Grundig Multimedia komplett. www.elektroNikNet.de

Januar/OcakNachrichten / Haberler6 7Termine / Etkinlikler

messetermine dezember-Januar deutschlandFuarlar Aralık - ocak Almanya

10.12. - 11.12.2008 bremenwaste to energy – Internationale Messe für Energie aus Abfall und Biomassewaste to energy – Uluslararası Atıklar ve Biyolojik Maddelerden Enerji Kazanma

07.01. - 09.01.2009 düsseldorfPSI - Internationale Messe für WerbeartikelPSI - Uluslararası reklam Eyaları Fuarı

12.01. - 17.01.2009 münchenBAU – Internationale ArchitekturmesseBAU – Uluslararası Mimarcılık Fuarı

18.01. - 21.01.2009 NürnbergHOGA Nürnberg – Internationale Hotel- und GastronomiemesseHOGA Nürnberg - Uluslararası Otel ve Gastronomi Fuarı

19.01. - 25.01.2009 kölnimm cologne – Internationale Einrichtungsmesseimm cologne – Uluslararası Mobilya Fuarı

messetermine dezember-Januar Türkei Fuarlar Aralık - ocak Türkiye

04.12. – 07.12.2008 istanbulIntershop Istanbul 2008 – EinzelhandelsmesseÝntershop Ýstanbul 2008 – Perakendecilik Fuarı

13.12. -16.12.2008 istanbulHOTEQ 2008 – Internationale Messe für Hotel- und restaurantausstattungHOTEQ 2008 – Uluslararası Otel ve Lokanta Ekipmanları Fuarı

18.12. – 21.12.2008 ÝstanbulMEDIST 2008 – Internationale Messe für medizinische Geräte, Labore und Krankenhausausrüstung MEDIST 2008 – Uluslararası Medikal Ürünler, Laboratuvar Ekipmanları ve Hastane Donanımları Fuarı

15.01. – 18.01.2009 ÝstanbulSECUrTECH 2009 – Messe für SicherheitstechnologienSECUrTECH 2009 – Güvenlik Teknolojileri Fuarı

21. 01. – 23.01.2009 istanbulSSM – Messe für Schiffbau und MaschinentechnologienSSM – Gemi Ýna ve Makine Teknolojileri Fuarı

10.12.2008 Türkei – Anbahnung und Durchführung von Projekten mit Hilfe der EUBerlin Partner organisiert in Kooperation mit der TD-IHK und der Bfai diese Informationsveranstaltung. TD-IHK Geschäfts-führer Holger Hey und TD-IHK Vorstandsmitglied Faize Berger beteiligen sich an Panel und Workshop im rahmen dieser Veranstaltung.

16.01.2009 4. round-Table recht der TD-IHKIn Kooperation mit SBT rechtsanwaltskanzlei findet in Köln das 4. round-Table recht der TD-IHK unter Leitung von Mit-arbeiterin Nalan Öztürk statt. O¤uz Sarıkaya und Erhan Baran informieren die Teilnehmer zum Thema Forderungsmanage-ment und Forderungseintreibung in der Türkei.

20. 01. 2008 1. konstituierende Sitzung des TD-IHK Arbeitskreises Wirt-schaftsjunioren

22. 01. 2008 1. konstituierende Sitzung des TD-IHK Arbeitskreises Medien/Medienwirtschaft

For more details please contact:Messe Frankfurt IstanbulPhone: +90 212 296 2626automechanikaistanbul@turkey.messefrankfurt.comwww.messefrankfurt.com.tr

Everything that makes autos move

Automechanika Istanbul opens thepath for both purchasing and production in the Turkish market

More than 600 exhibitors meet around 30,000 visitors from all around the world

Product Groups:Parts & SystemsAccessories & TuningRepair & MaintenanceIT & ManagementService Station & Car Wash

International Trade Fair forAutomotive Manufacturing, Distribution and Repair

Istanbul, Turkey16-19.04.2009

Ayd›n Doðan mit Publishers Preis geehrtAyd›n Doðan, größter türkischer Medien-unternehmer und drittmächtigster Mann der Türkei,wurde unter Anwesenheit von Bundeskanzlerin Angela Merkel auf der Publisher's Night des Verbands Deutscher Zeitschriftenverleger (VDZ) am 17.11.2008 mit dem Preis "Goldene Victoria für Integra-tion" ausgezeichnet.SÜddeuTScHe zeiTunG

Axel Springer erwirbt Anteile in der TürkeiDer deutsche Medienkonzern Axel Springer hat für 47 Millionen Euro rund zehn Prozent der führenden türkischen Mediengruppe Doðan Yayın Holding gekauft und wird künftig ein Verwaltungsratsmitglied bei Doðan Yayın stellen. Benannt wurde dafür der langjährige rTL-Geschäftsführer Helmut Thoma. AP

Hella baut Engagement in der Türkei aus Der Automobilzulieferer Hella übernimmt ab Anfang kommenden Jahres 49 Prozent der Anteile an der türkischen Fahrzeugteilegesell-schaft Intermobil. Das türkische Unternehmen mit Sitz in Istanbul ist bereits seit 15 Jahren Handelspartner für Hella. Mit dem Kauf der Anteile will Hella nun sein Engagement auf dem türkischen Markt ausbauen. AuTo-PreSSe

Wall AG gewinnt Ausschreibung in KonyaDie Berliner Wall AG hat eine Ausschreibung für die Bewirtschaftung der rund 2.500 städtischen Werbeflächen in Konya gewonnen.Bei der Ausschreibung setzte sich Wall gegen seinen Widersacher Ströer durch. Mit dem, über 10 Jahre laufenden, Vertrag in Konya ist die türkische Wall-Tochter in 52 Städten des Landes vertreten - darun-ter auch Istanbul, Bodrum und Izmir. TAGeSSPieGeL

redi-Group verstärkt Präsenz am Bosporus Die redi-Group baut ihr Vertriebs- und Dienstleistungsangebot in der Türkei weiter aus. Ab sofort bietet der auf Qualitätssicherung und Qualitätsmanagement in der Automobil industrie spezialisierte Projektdienstleister mit lokalen Teams auch in den regionen Istanbul und Bursa große Teile des Serviceportfolios der Firmengruppe an. Mittelfristig entstehen im Zuge der Erweiterung rund 100 neue Arbeitsplätze.Mit der Expansion nach Istanbul und Bursa kann die redi-Group auch Betrieben in der Türkei den schnellen, flexiblen Einsatz ihrer Spezialisten garantieren. Je nach Stand-ort sind die Teams binnen 90 Minuten, spätestens aber sechs Stunden nach Auf-tragseingang, beim Kunden. Die redi-Mitarbeiter vor Ort sprechen Türkisch, Deutsch und Englisch.

WWW.redi-GrouP.com

Kammertermine

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008 TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

Aydın doðan

In eigener Sache / Veranstaltungen8TD-IHK MAGAZIN | OKTOBEr / EKÝM 2008

13. NoveMber 2008

Arbeitsessen mit türkischen MedienDie TD-IHK weiß in ihrer rolle als Kontakt- und Kommunikationsplatt-form der bilateralen Wirtschaft um die Bedeutung einer guten Partner-schaft zu den Medien beider Länder. Daher lud der Vorstand am 13. November bereits zum zweiten Mal Vertreter der türkischen Mitglie-dermedien der TD-IHK zum konstruktiven Arbeitsessen nach Köln. Hier wurde das gemeinsam Erreichte resümiert und die Vorhaben für eine Vertiefung der Partnerschaft in 2009 festgelegt.www.td-ihk.de

10. dezember 2008

Türkei – Anbahnung und Durchführung von Projekten mit Hilfe der EUIn vier Schwerpunktbereichen - Umwelt, Gesundheitswirtschaft, IKT und Infrastruktur – informierten am 10. Dezember 2008 Experten der Bundesagentur für Außenwirtschaft (bfai) und der Europäischen Investitionsbank über die Schwerpunktsetzung und Mittelausstat-tung der Unterstützungsfonds IPA, mit denen die EU den weiteren reformprozess der Türkei in verschiedenen Bereichen der regio-nalentwicklung und Infrastruktur unterstützt. Neben den konkreten Informationen zur Struktur und Vergabepolitik der Fonds hatten die Teilnehmer in den Branchenworkshops Gelegenheit zum Erfahrungs-austausch und zur Kontaktanbahnung.Veranstalter waren das Enterprise Europe Network Berlin-Bran-denburg bei der Berlin Partner GmbH, IHK Berlin und der Verband Beratender Ingenieure. Unterstützt wurden sie von TD-IHK, BitKOM e.V. und der Auftragsberatungsstelle Bayern e.V.enTerPriSe euroPe neTWorK berLin-brAndenburG, berLin PArTner GmbH,

TeLeFon 030 / 399 80 278, e-mAiL eu-berATunG@berLin-PArTner.de

HTTP://WWW.eu-SerVice-bb.de/VerAnSTALTunGen.PHP

4. biS 7. NoveMber 2008

Workshop Projektfinanzierung Erneuerbare EnergienBeauftragt und unterstützt vom Bundeswirtschaftsministeriums für Wirt-schaft und Technologie (BMWi) realisierte die Gelsenkirchener Unterneh-mensberatung ProConTech vom 4. bis zum 7. November 2008 eine Delega-tionsreise türkischer Industrie unternehmen nach Nordrhein-Westfalen. Ziel der türkischen Investoren war es, sich direkt vor Ort über Technolo-gien, Produkte und Systeme aus dem Bereich der erneuerbaren Energien

zu informieren oder diese direkt zu kaufen. Schwerpunkte des Interesses der Unternehmer waren die Bereiche Solarsysteme / Photovoltaik, Kraftwerkstechnik, insbesondere für die energetische Verwertung von Bioabfällen sowie Technologien aus dem Bereich der Geothermie. In diesen Bereichen gilt deutsche Technologie als weltweit führend. Die rundreise und zahlreiche Unternehmensbesuche und –gespräche fanden ihren Abschluss am 7. November in einem Finan-zierungs-Workshop in den räumen der TD-IHK. Holger Hey, TD-IHK Geschäftsführer erklärte das Engagement der Kammer in diesem Bereich noch einmal mit dem großen Potenzial des türkischen Marktes und für bilaterale Kooperationen, basierend auf dem deutschen Know-How und den türkischen Interessen. Vor der großen relevanz gerade des Finanzierungsthemas – nicht nur angesichts der aktuellen angespannten Weltmarktsituation – informierten Experten der Commerzbank, der Deutschen Investi-tions- und Entwicklungsgesellschaft (DEG) und der Exportkreditgesellschaft Euler-Hermes über Möglichkeiten, Voraussetzungen und Bedingungen der Projektfinanzierung in der Türkei. WWW.ProconTecH.de

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

Vertreter der türkischen mitgliedermedien

29. UNd 30. oktober 2008

2. Kammertreffen in AnkaraEingeladen vom Vorsitzenden der Türkischen Kammern- und Börsenunion (TOBB), M. rifat Hisarcıklıoðlu besuchte Ludwig Georg Braun, Vorsitzender des DIHK gemeinsam mit einer deutschen Delegation vom 29. bis zum 30. Oktober 2008 Ankara besucht. Im rahmen eines Abendessens wurden die aktuellen und poten-ziellen bilateralen Geschäftsbeziehungen besprochen und bewertet. Der zweite Begegnungstag war bestimmt von einer Informationsveranstaltung in der deut-schen Botschaft, an die sich die Konferenz „Integration der türkischen Wirtschaft in die Europäische Union: Deutschlands Beitrag“ in der Technischen Wirtschafts-

universität (ETÜ) der TOBB anschloss. Aus der TD-IHK nahm Präsident Dr. rainhardt Freiherr von Leoprechting an der Delegation und an den Unterredungen teil. www.td-ihk.de

17. NoveMber 2008

Chancen nutzen – heute und morgenSo lautete das Motto, unter dem Dresdner Bank, selbst seit 102 Jahren in Istanbul präsent und in der Exportfinanzierung aktiv, und TD-IHK am 17. November 2008 gemeinsam nach Düsseldorf luden. Neben den ange-kündigten Themen Exportfinanzierung und Abgeltungssteuer bewegten die rund 100 geladenen Gäste und das Podium aber auch die Auswir-kungen der aktuellen Wirtschafts- und Finanzkrise auf die bilaterale Wirtschaft. Diese wurden besonders in den Pausen und im abschlie-ßenden Get-together, aber auch während der Vorträge, intensiv disku-tiert. Der Tenor: Natürlich ist auch die Türkei nicht vor der globalen Krise und deren bereits spürbaren Auswirkungen geschützt. Dazu ist die türkische Wirtschaft mittlerweile viel zu stark und viel zu international vernetzt. Allerdings hatte die letzte Krise 2001 vor allem im Finanzsektor zu wirkungsvollen Umstrukturierungen und Stabilisierungsmaßnahmen geführt, die den Sektor heute insgesamt stabiler mit der Situation umgehen lassen als andere internationale Banken. referenten der Veranstaltung waren aus der Dresdner Bank AG: Thomas Bargl, Vorsitzender der Geschäftsleitung Private Wealth Management Nord, Ludger Janssen, Michael Böken und Axel Leydorf. TD-IHK Präsident Dr. rainhardt Freiherr von Leoprechting gab einen generellen Überblick über die Entwicklung der bilateralen Wirtschaft. Ayhan Bahad›r von der AGH Metal GmbH rundete die fachlichen Beiträge mit einem Best-Practice-Sharing ab. www.td-ihk.de

18. NoveMber 2008

Medienmarkt Türkei – Chancen und PerspektivenDies war das Motto, unter dem der Arbeitskreis Medien und Kommunikation der CDU Köln und die TD-IHK – unterstützt von der Deutschen Welle - am 18. Novem-ber 2008 nach Bonn einluden. In der Veranstaltung, an der rund 50 Medienschaf-fende und Unternehmer aus der bilateralen Wirtschaft teilnahmen, wurden die Potenziale und Möglichkeiten, aber auch die Schwierigkeiten und Fallstricke des türkischen Medienmarktes diskutiert. Dabei gelang es – gerade durch die Viel-zahl der sehr lebendig geschilderten, persönlichen Erlebnisse und Erfahrungen der referenten – die bislang unbekannten Strukturen der türkischen Medienland-schaft näher zu beleuchten und konkrete Handlungsansätze zu definieren. Diese befassten sich konkret mit Kooperationsmöglichkeiten vor allem im deutsch-türkischen Film- und Fernsehbereich und hinsichtlich einer NrW-Medienpolitik für die Unterstützung expandierender Medienunternehmen. Den Fragen und

Anregungen des Publikums stellten sich im Podium: Dr. reinhard Hartstein, stellvertretender Intendant und Verwaltungsdirektor der Deutschen Welle, Michael Maasmeier, Deutscher repräsentant des Türkischen Premierministeriums / Investment Support und Promotion Agency of Turkey (ISPAT), Thomas Jarzombek MdL, Medienpolitischer Sprecher der CDU-Fraktion, Baha Güngör, Leiter des türkischen Programms der Deutschen Welle, Holger Hey, Geschäftsführer der TD-IHK und Dirk Budach, Geschäftsführer der apollo GmbH. www.td-ihk.de

Kammertreffen 2008

referenten der Veranstaltung

9In eigener Sache / VeranstaltungenTD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

9. und 11. dezember 2008

Neue TD-IHK- ArbeitskreiseDie Arbeitskreise der TD-IHK – der Arbeitskreis Automobil und der Arbeitskreis Networ-king - haben sich zu einem wichtigen Instrument für die Definition und Abwicklung bi-lateraler Themen auf operativer und Mitgliederebene etabliert. Ein weiteres wichtiges Austauschinstrument ist der round-Table-recht, in dem rechts- und Steueraspekte des bilateralen Geschäftes thematisiert werden.Die starke Nachfrage für die Bereiche Jungunternehmer und Medien, die wiederum ganz spezielle Bedürfnisse und Anforderungen an beide Märkte haben, ist Anlass

für die Gründung von zwei weiteren Branchenarbeitskreisen "Wirtschaftsjunioren" und "Medien". Die konstituierenden Sitzungen dazu finden im Januar 2009 statt.www.td-ihk.de

21. NoveMber 2008

2009: TD-IHK auch in Berlin vertretenAm 21. November 2008 fand die 5. Ordentliche Mitgliederversammlung der TD-IHK in den räumen der IHK zu Köln statt. Bei ca. 60 anwesenden Mitglie-dern konnten die Tagesordnungspunkte ohne Verzögerung abgearbeitet und ohne Gegenstimmen bestätigt werden. Der Vorstand wurde einstimmig entlastet – nicht zuletzt wegen des ausgeglichenen Jahresabschlusses und des leicht positiven Jahreshaushaltsplans 2009. Nach langer Planung und Vorbereitung und vielen Abstimmungsgesprächen auf höchster Ebene wurde auf der Mitgliederversammlung auch die Eröff-nung des Berliner TD-IHK Büros bekannt gegeben. Das große Interesse der Berliner Unternehmen – 18 wurden bereits Mitglied der TD-IHK – erfordert die Vertretung der Kammer auch am politischen Dreh- und Angelpunkt Deutschlands in Berlin. www.td-ihk.de

2. biS 6. dezember 2008

Fernsehstadt Köln lockt türkische SenderAngeregt von den positiven Ergebnissen einer ersten Delegationsreise in die Türkei im Mai diesen Jahres, wollte Wirtschaftsdezernent Dr. Norbert Walter-Borjans die Türkei-Aktivitäten der Stadt Köln weiter ausbauen. Sein erklärtes Ziel: Köln als Türkei-Kompe-tenzzentrum etablieren. Vor diesem Hintergrund orientierte sich die zweite Delegations-reise vom 2. bis zum 6. Dezember auf einen Standort – Kölns Partnerstadt Istanbul – und auf eine Schwerpunktbranche, die Medien.

Diese sind einer der dynamischsten und zukunftsorientierten Wirtschaftsbereiche, nicht nur in Köln, sondern auch in der Türkei. Das belegten eindrucksvoll die während der vier Tage in Istanbul mit verschiedenen Medienunternehmen geführten Gespräche. Diese vermittelten den mitreisenden Wirtschaftsförderern und Vertretern der Kölner Medienwirtschaft einen Eindruck vom Entwicklungs-potenzial und der Leistungskraft der türkischen Medienwelt. Deren Vertreter zeigten großes Interesse am Standort Köln – wegen des großen Anteils türkischer Mitbürger in der region. Aber auch mit dem klaren Ziel, die gegenseitige Information über Politik, Gesellschaft und Kultur zu verbessern. Dies nicht zuletzt auch mit Unterstützung der IHK Köln, in NrW für das Land Türkei zustän-dig, und der TD-IHK, die diese Delegationsreise moderierte und begleitete. „Nach vielen und intensiven Kontakten in der Türkei, bei denen branchenübergreifende Wirtschaftsthemen im Mittelpunkt standen, ist das der erste Besuch mit Vertretern einer einzigen Branche, der Medien", erklärte Walter-Borjans die Konzentration auf nur eine Branche als richtigen nächsten Schritt beim Ausbau der Wirtschaftsbeziehungen. Die reise endete mit einem konkreten Ergebnis: Gleich zwei türkische Fernsehsender – Show TV (Çukurova Holding A.S.) und ATV (Sabah-Gruppe) beabsichtigen die Eröffnung von Vertretungen in Köln. Damit kann Köln hinsichtlich der türkischen Medien ein Gegengewicht zu Frankfurt werden. Hier wurde zwar viel in die türkischen Printmedien investiert, als Standort für die Europastützpunkte türkischer Sender steht jedoch Köln hoch im Kurs.www.td-ihk.de

Vorstand der Td-iHK

die Kölner delegation in istanbul

The Mayor City of Cologne

Avrupa iç pazarının kalbindeki merkezi konumu, Köln ticari mahallinin 1 numaralı basarı faktörüdür. Sehrin etrafındaki 100 kilo-metrelik bir çevrede bulunan 17 milyon potansiyel müsteriyle, bir çok diser Avrupa Metropollerine göre, açık bir sekilde, daha fazla müsteriye ulasabilirsiniz. Karadan, denizden veya havadan – Köln her yöne en hızlı baglantıları mümkün kılıyor. Böyle-likle hem Frankfurt ve Düsseldorf hava limanları, hem de Köln Bonn hava limanı olarak, birer saatten daha az bir zamanda, üç uluslararası hava limanına ulasabilirsiniz. Düsük maliyetli hava yolları için bir merkez olan Köln Bonn, ayrıca masraf bilincinde olan müesseseler için özellikle ilgi çekici.

Neredeyse 100.000 Türk kökenli vatandasın yasadıgı çok kültürlü bir metropol olarak Köln, tüm dünyadan insanlara ve müessese-lere çok çabuk kendilerini evlerinde gibi hissetmelerini saglıyor. Buna kendiniz kanaat getiriniz.

Türkiye masası, muhatabınız olarak memnuniyetle emrinize amadedir.

Ekonomi Tesvik Dairesi (Amt für Wirtschaftsförderung), Willy-Brandt-Platz 2, 50679 Köln, Faks: +49/221/221-26686, www.stadt-koeln.de Bayan Wanko, Tel.: +49/221/221-25366, Daniela.Wanko@stadt-koeln.de Bayan Welter, Tel.: +49/221/221-23716, Heike.Welter@stadt-koeln.de

© P

aulo

dos

San

tos

Kranhaus_A4_tu�rk.indd 1 30.09.2008 14:20:52 Uhr

In eigener Sache / Veranstaltungen10TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

In eigener Sache / Intern12 13In eigener Sache / Intern

Speziell für die Wirtschaftsförderung Duisburg war der Besuch der Part-nerstadt Gaziantep ein Heimspiel. Am 23. und 24. Oktober präsentierte sich die Delegation und vor allem die, als Metropolregion ruhr gemeinsam auftretenden, Städte Essen, Dortmund und Duisburg im Beisein von Dr. Asim Güzelbey, dem Oberbürgermeister von Gaziantep und Dr. Eckart Cuntz, dem deutschen Botschafter in der Türkei, rund 100 türkischen Wirtschaftsver-tretern. Dr. Cuntz sagte im rahmen des Treffens eine bessere Unterstüt-zung bei der Visumsbeantragung für türkische Unternehmer zu. In einem Treffen mit dem Vizerektor der Univer-sität von Gaziantep, Prof. Dr. Abdur-rahman Kadayifci, wurde eine inten-sivere Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen des ruhrgebietes und der Universität Gaziantep vereinbart.

unterwegs im Südosten der Türkei

Gegenseitiger Austausch für gemeinsames Handeln

Vom 19. bis 24. Oktober 2008 bereisten das Land Nordrhein-Westfalen – vertreten von den Wirtschaftsförderern der NRW.INVEST GmbH – die Wirtschafts-förderer der Metropolregion Ruhr und die TD-IHK die Provinzen Adana, Gaziantep, Mersin und Hatay/Antakya. Ziel der Reise war die Präsentation des Landes NRW und speziell der Metropolregion Ruhr.

Diese besticht hinsichtlich eines bilateralen Austausches vor allem mit Kernkompetenzen in den Bereichen Energie, Logistik, Chemie, IT- und Kommunikationswirtschaft, Metall, Maschinenbau und E-Technik sowie Gesund-heits- und Kreativwirtschaft. Hinzu kommt die zentrale Lage zu den Absatzmärkten Europas, die sie zu einem optimalen Standort für unter-nehmerisches Engagement macht.Neben möglichen Ansiedelungen türkischer Unternehmer in NrW ist auch das Exportpo-tenzial der Türkei – und speziell der besuchten regionen – von großem Interesse der Wirt-schaftsförderer. Gerade die bisher weniger im Fokus stehenden südöstlichen regionen der Türkei haben in den vergangenen Jahren ein enormes Wachstum vor allem in den Bereichen Energie, Logistik, Chemie, Textil und in der Baubranche zu verzeichnen. Vor diesem Hinter-grund sind Innovationspotenzial, Vielfalt und Kompetenz der in NrW und der Metropolregion ruhr ansässigen Unternehmen interessant für die vor Ort besuchten türkischen Unternehmen und Entscheidungsträger. Für die TD-IHK nah-men der Geschäftsführer Holger Hey und die Kammerreferentinnen Nalan Öztürk und Banu Avuk an der Delegationsreise teil. www.td-ihk.de

Hanns-Ludwig brauserGeschäftsführer der Wirtschafts-förderung metropoleruhr GmbH“NrW und die Metropole ruhr sind mit 1/3 der tür-kischstämmigen Bevölkerung Deutschlands, 13.000 davon selbständige Unternehmer, der wichtigste Standort für türkische Unternehmen in Deutschland.“

Frank GrützenbachProjektleitung Produktionswirtschaft der Wirtschaftsförderung dortmund „Die Beziehungen zwischen dem Innovationsstandort Dortmund und der Türkei werden auch durch die binationale Zusammenarbeit von Hochschul- und Forschungseinrichtungen geprägt. Mit Vertretern der Universitäten in Adana und Gaziantep konnten wir über den Auf- und Ausbau weiterer wissenschaftlicher Kooperationsprojekte diskutieren."

Stephan LintkerenergieAgentur.nrW „Insbesondere Firmen und Privatinvestoren suchen nach Technologielösungen aus dem Bereich der Erneuerbaren Ener-gietechnologien und im Bereich Energieeffizienztechnologien. Wir konnten erste Einschät-zungen vornehmen und Techno-logien für den Einsatz vorstellen und einordnen.“

dr. Adem Akkayaniederlassungsleiter nrW.inVeST in istanbul„Aus den Veranstaltungen in den vier besuchten regionen nehmen wir vier Anfragen von Unternehmen mit, die derzeit tatsächlich eine Niederlassung oder Zusammenarbeit mit Unternehmen in Europa planen.“

HatayRegion um das antike Antiochia - auch „Antakya“ genannteinwohner: 1.386.224 (2008) Fläche: 5.678 km2

Sehenswürdigkeiten:Die offiziell vom Vatikan als älteste Kirche der Christenheit anerkannte und angeblich vom Apostel Petrus geweihte St.-Petrus-Grotte Gastronomie: KünefeWirtschaft: Unverzichtbare Grenzwirtschaftszo-ne zwischen der Türkei und den angrenzenden arabischen Ländern

GaziantepStadt in Südostanatolieneinwohner: 1.560.023 (2007)Fläche: 6.222 km2

Partnerstadt in deutschland: DuisburgSehenswürdigkeiten:Burg von GaziantepWirtschaft: Sitz von Cimko, einem der großen Baustoffe- und Zementhersteller der TürkeiWirtschaft: Landwirtschaft (Pistazien und Paprika) Baustoff-industrie, Textilindustrie, Klein- und Kunsthandwerk

mersinProvinz an der Mittelmeerküste, aufstrebende Hafenstadt einwohner: 1.595.938 (2007)Fläche: 15.853 km2

Sehenswürdigkeiten:• 3.500 Jahre alte Hethitische Festung• Die in römischer Zeit errichtete

ruinenstadt Viranehirindustrie: Fischereiwirtschaft, Textilin-dustrie und NahrungsmittelproduktionGastronomie: • Cezire (Mohrrübenmasse, die fest um

geschälte Walnüsse gewickelt wird)• Biberli Ekmek (Minipizza mit scharfer

roter Pfeffersauce)

die vier Stationen der delegationsreise:

ralf meurerGeschäftsführer der Gesellschaft für Wirt-schaftsförderung duisburg mbH„Wir haben eine vereinfachte Zusam-menarbeit zwischen den Ziraat Banken Gaziantep und Duisburg und der GfW vereinbart. Auch von den Universitäten gab es Interesse an einer Kooperation.“

Klaus Kipper-doktoreWG - essener Wirtschaftsförderungsge-sellschaft mbH„Die interkulturelle Kompetenz unserer türkischen Mitbürger vereinfacht heute türkischen Unternehmern das Enga-gement in Essen und im ruhrgebiet; erleichtert deutschen Unternehmern den Marktzugang in der Türkei. Unser Ziel ist es, die traditionellen wirtschaft-lichen Beziehungen in beide richtungen auszubauen.“

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008 TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

nrW delegation bei TemSA

Hanns-Ludwig brauser empfang in Gaziantep

AdanaStadt im Süden der Türkei, südlich des Taurus-Gebirgeseinwohner: 1.392.490 (2008)Fläche: 14.256 km2

Sehenswürdigkeiten:• Die unter dem römischen Kaiser Hadri-

an über dem Seyhan-Fluss errichtete Steinbrücke (Taköprü) gilt als älte-ste, noch benutzte Brücke der Welt

• Die Sabancı-Merkez-Moschee ist die größte Moschee der Türkei

Gastronomische Spezialität: Adana KebapPartnerstadt in deutschland: Bremerhafenindustrie: Textil-, Lebensmittel-und Maschinenindustrie

ralf meurer und dr. Asim Güzelbey

14 Wirtschaft / Automobil 15Ekonomi / Otomotiv

Finanzkrise bremst Autoindustrie aus

Finans krizi otomotiv sektörünü yavaşlatıyor

Über 50 Millionen Euro hat Mercedes Benz in diesem Jahr in seine Omnibus- und Lkw-Fertigung in Hoedere und Aksaray investiert. Der Zulieferer Bosch Automo-tive erweiterte für 28 Millionen Euro seine Produktionsanlagen in Bursa. Mit ihren Investitionen sind die beiden deutschen Branchenriesen in der türkischen Automo-bilindustrie bei weitem nicht die Einzigen. Seit einigen Jahren verlagern immer mehr Autobauer die Fertigung ganzer Modellrei-hen an den Bosporus und nach Anatolien. So produziert renault den Megane Kombi und künftig auch den Mini-Kombi Clio Grand Tour in der Türkei. Toyota stellt dort die Modelle Corolla Verso und Auris für den europäischen Markt her. Ebenfalls vertreten: Fiat, Nissan und Hyundai. Unter den großen europäischen und japanischen Automobilkonzernen ist bislang einzig Volkswagen nicht in der Türkei vertre-ten – bislang. Denn bei einem Besuch von Premierminister Erdoðan in der Tschechischen republik im vergangenen Sommer wurde auch darüber gesprochen, welche Möglichkeiten der Standort Türkei für eine Montage mehrerer Modelle der

VW-Tochter Skoda bieten könnte. VW müsste beim Aufbau einer Fertigung in einem der Automobilcluster rund um Istanbul, Bursa oder Ankara zwar höhere Löhne zahlen als in der Slowakei oder rumänien. Dafür sind türkische Arbeits-kräfte aber oft motivierter und in der regel besser ausgebildet als ihre Kollegen in Osteuropa. Außerdem arbeiten sie länger und zu flexibleren Arbeitszeiten. Darüber hinaus machen die hohe Produktivität und die ausgeprägte und hoch entwickelte Zulieferbranche die höheren Lohnkosten in der Türkei wett. Längst haben sich Welt-unternehmen wie Bosch, Denso, Delphi oder Visteon in der Türkei niedergelassen.

Außerdem lockt der absatzstarke tür-kische Binnenmarkt Investoren wie VW. Die türkische Automobilbranche lebt zwar vor allem vom Export – immerhin drei Viertel der in der Türkei produzierten Fahrzeuge gehen ins Ausland – daneben kaufen aber auch immer mehr Türken selbst einen neuen Pkw. Der Branchenver-band OSD rechnet 2008 mit einem Absatz-wachstum von zehn bis 15 Prozent.

Ähnlich stark entwickelte sich zuletzt auch die deutsche Automobilindustrie. Sie setzte 2007 mit 290 Milliarden Euro rund sieben Prozent mehr um wie im Vorjahr. Und ähnlich wie in der Türkei verkauft auch die deutsche Automobilwirtschaft drei von vier Fahrzeugen ins Ausland - vor allem in die USA.

Umso härter trifft die deutschen Her-steller die von den Vereinigten Staaten ausgehende Finanzkrise. In deren Zug brach der US-Markt bereits im Juli um 13 Prozent ein. Seit dem Herbst kommt für die Hersteller auch in Europa der Wind zunehmend von vorne. „Viele Verbrau-cher sind verunsichert und stellen ihre Kaufentscheidung für einen Neuwagen derzeit zurück“, erklärt der Präsident des Verbands der Automobilindustrie (VDA), Matthias Wissmann. Wie der VDA meldet, wurden im September in Europa nur noch 1,3 Millionen Neufahrzeuge zugelassen– acht Prozent weniger als im gleichen Monat des Vorjahres. Die Verkaufszahlen sackten um neun Prozent auf 1,2 Millionen Pkw ab.

Der Fahrzeugbau ist sowohl in der Türkei wie in Deutschland eine der wachstums- und exportstärksten Branchen. Doch die internatio-nale Bankenkrise setzt Herstellern und Zulieferern derzeit massiv zu.

Mercedes Benz Hodere ve Aksaray fabrikalarındaki otobüs ve kamyon üretimine bu yıl 50 milyon Euro'dan fazla yatırım yapmıtır. Tedarikçi Bosch Automotive ise Bursa'daki üretim tesis-lerini geniletmek için 28 milyon Euro harcamıtır. Bu ikolundaki iki Alman devi, Türk otomotiv sektörüne yaptıkları yatırımlarda hiç de yalnız deðil. Birkaç yıldır gittikçe daha fazla sayıda otomo-bil üreticisi tüm model serilerinin üre-timini ‹stanbul ve Anadolu'ya taıyor. Nitekim renault Megane steyın tipinin ve yakında ayrıca Clio Grand Tour mini steyın modelinin de üretimini Türkiye'de yapıyor. Toyota ise Avrupa pazarı için Corolla Verso ve Auris modellerini Türkiye'de üretiyor. Türkiye'de varlık gösteren diðer üreticiler: Fiat, Nissan ve Hyundai. Avrupa ve Japonya'nın büyük otomobil grupları arasında imdiye kadar sadece Volkswagen Türkiye'de temsil edilmiyor – tabii imdiye kadar. Çünkü Babakan Erdoðan'ın geçtiðimiz yaz Çek Cumhuriyeti'ne yaptıðı bir ziyaret sırasında, Türkiye lokasyonunun VW alt kuruluu Skoda'nın Türkiye'de montajı için hangi imkanları sunabileceði konusu da görüülmütür.

VW ‹stanbul, Bursa ya da Ankara çevresin-deki sanayi odaklarından birinde üretim tesisleri kurarken, örneðin Slovakya ya da romanya'da olduðundan daha yüksek maa ödemek zorunda kalacak, fakat buna karılık Türk içileri Doðu Avrupa'daki meslektalarından daha yüksek motivas-

yonlular ve genellikle de daha iyi eði-timliler. Ayrıca daha uzun ve daha esnek çalıma saatleriyle çalııyorlar. Dahası, Türkiye'de üretkenliðin daha yüksek olması ve olgunlamı ve yüksek düzeyde gelimi olan yan sanayii, Türkiye'deki ücretlerin yüksekliðini telafi ediyor. Çok-tan Bosch, Denso, Delphi ya da Visteon gibi dünya devleri Türkiye'de yerlemi durumdalar.

Üstelik, yüksek satı potansiyeline sahip Türkiye iç pazarı da VW gibi yatırımcıları cezbediyor. Türk otomotiv sektörü gerçi öncelikle ihracatla geçiniyor – ne de olsa Türkiye'de üretilen araçların dörtte üçü yurt dıına satılıyor – ama bunun yanında gittikçe artan sayıda Türk de yeni bir otomobil satın alıyor. Otomotiv Sanayii Derneði OSD 2008 yılında satıların yüzde 10 ile 15 arasında artmasını bekliyor.Son zamanda Alman otomotiv endüstrisi de benzer bir hızla gelimitir. Alman otomotiv sektörü 2007 yılında 290 milyar Euro ile bir önceki yıldan yaklaık yüzde yedi daha fazla ciro yaptı. Ve Türkiye'dekine benzer bir ekilde Alman otomotiv sektörü de ürettiði her dört araçtan üçünü ihraç ediyor – özellikle de ABD'ye.

Bu nedenle de ABD'den kaynaklanan finans krizi Alman üreticilerini daha da aðır bir ekilde etkiliyor. Bu süreçte ABD pazarı daha Temmuz ayında yüzde 13'lük bir çökü yaamıtır. Sonbahardan bu yana Avrupa'daki üreticiler için de rüzgar artık karıdan esiyor. Alman otomotiv sanayii birliði VDA'nın bakanı Matthias Wissmann öyle diyor: "Pek çok tüketi-ci güvensizliðe dütü ve u sıralar yeni araba satın alma kararlarını erteliyorlar." VDA'nın verdiði bilgiye göre eylül ayında Avrupa'da sadece 1,3 milyon yeni araç tescil edilmitir – bu bir önceki yılın aynı dönemine oranla yüzde sekiz daha düük bir rakam. Satı sayıları yüzde dokuz aza-larak 1,2 milyon otomobile dümütür.

Araç yapımı gerek Türkiye'de, gerek Almanya'da büyüme ve ihracat oranları yüksek işkollarından biridir. Ancak şu sıralar uluslararası bankacılık krizi üreticilere ve tedarikçilere ağır darbeler vuruyor.

TexT Gerd miScHLer

TexT: Gerd miScHLer

ÜberSeTzunG: bAbyLon

© b

Mw

© b

Mw

© b

Mw

© b

Mw

© b

Mw

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008 TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

16 Wirtschaft / Automobil 17Wirtschaft / Otomotiv

Boom oder Abschwung?Nach Produktionszahlen unter Vorjahreswert bereits im August hat der Verband der türkischen Automobilhersteller (OSD) die Produktionsprognose für das laufende Jahr von 1,4 Millionen Einheiten auf 1,25 Millionen Einheiten reduziert. Für 2009 erwartet der OSD einen Produktionsrückgang um 15 Prozent, bedingt durch den für Europa erwar-teten Wirtschaftsabschwung. Bei einer 80-prozentigen Exportquote werden immerhin 90 Prozent der hergestellten Automobile in die EU exportiert. Erschwert wird die Situation durch die Ausrichtung von 43 Prozent der türkischen Automobilproduktion auf den seit Mai rückläufigen Bereich Nutzfahrzeuge. Selbst MAN und Daimler, seit 40 Jahren mit der

Produktion von Bussen und LKW in der Türkei aktiv, haben die Produktionsziele für 2009 um 15 Prozent reduziert. Für 2008 hallten sie jedoch an den geplanten 3.600 Bussen und 17.000 LKW fest. Der rückgang der Bestellungen europäischer Hersteller bei türkischen Automobilzulieferern um zehn bis 20 Prozent bereits Ende August hat bei diesen zu einem Auftragseinbruch um 30 Prozent geführt. TexT: AnyA ScHLie / bFAi/ HAndeLSbLATT 7.11.2008

„Wir konzipieren keine Autos für einzelne Gruppen sondern für einen globalen Markt“interview mit Philipp von Sahr, Leiter Vertrieb deutschland der bmW Group

Wie schätzen Sie die Auswirkungen der aktuellen Wirtschaftssituation auf Ihr Unternehmen ein?Die Konsumzurückhaltung ist im Autohaus angekommen. Wir unter-nehmen alle Anstrengungen, um bei den aktuellen Gegebenheiten weiterhin erfolgreich zu sein. Wir konnten die erfolgreiche Entwick-lung aus dem ersten Halbjahr zwar nicht beibehalten, setzen aber alles daran, mit den Zulassungen in Deutschland über dem Vorjah-resergebnis zu liegen. Das schaffen wir jedoch nur, wenn wir die Autos profitabel verkaufen können.

Werden eventuelle Auswirkungen eher im Vertrieb oder in der gesamten Strategie spürbar sein?Ein Ergebnis der Umsetzung unserer Konzernstrategie ist der gezielte rückzug aus wenig profitablen Vertriebskanälen und die Optimierung unserer Erträge. So haben wir das Geschäft mit Privat- und Großkunden per September um 25.314 Neuzulassungen ausgebaut. Das Geschäft mit Autovermietern, Händler-Vorführwagen und dem konzerneigenen Fuhrpark hingegen haben wir um 20.394 Einheiten zurückgefahren. Mit der systematischen Steuerung junger Gebrauchtwagen in das europäische Ausland entla-sten wir unsere Händler stärker von Leasing- und Autovermieter-rückläufern und verbessern deren rendite. Trotz des schwachen Automobilmarkts in Deutschland liegt diese immer noch weit über dem Branchenschnitt. Was tun Sie konkret?Wir müssen unsere Vorteile und unsere Innovationskraft ausspielen und BMW EfficientDynamics weiter vorantreiben, da wir hier einen klaren Wettbewerbsvorteil haben. Wer hätte vor ein paar Jahren gedacht, dass BMW die umweltfreundlichste Premium-automobilmarke ist.

Bisher weniger beachtete Kundengruppen wollen wir wieder stärker erreichen. So sollen Fahrer von älteren BMW und MINI Auto-mobilen mit adäquaten Angeboten wieder in unsere Häuser finden. Außerdem muss unser Adressmanagement besser zwischen Neuwagenverkauf, Gebrauchtwagengeschäft und Aftersales abgestimmt sein.

Ist das Thema „Ethnomarketing“ als Instrument einer gezielten Kundenansprache für Sie von Relevanz?Wir positionieren BMW – aber auch MINI – global einheitlich als dynamische und innovative Premiummarke. Daher beschränken wir uns weitgehend auf den gezielten Einsatz von Kommunikationsmitteln und Marketingaktivitäten. Im Mittelpunkt steht dabei der Kunde und Interessent. Türken schätzen emotionale Fahrzeuge. Wir bieten sie ihnen!

Wie treten Sie an diese Zielgruppen heran?Wir schalten derzeit Anzeigen zu den BMW 5er Editionen in der Hürriyet. Wir haben auch bereits hervorragende Erfahrungen in Berlin, Frankfurt und anderen Städten mit einer direkten Ansprache türkischer Kunden und Interessenten gemacht. Außerdem setzen wir vermehrt auch auf türkischstämmige Verkäufer. Darüber hinaus sind die Bedürfnisse unserer Kunden im Premiumseg-ment jedoch international vergleichbar. Daher konzipieren wir keine Fahrzeuge für einzelne Gruppen, sondern für den globalen Markt.

dAS GeSPräcH miT PHiLiPP Von SAHr FÜHrTe AnyA ScHLie

Herr Y›lmaz, wie schätzen Sie die aktuelle Wirtschaftslage ein?Im Grunde genommen hat sich die Krise schon lange vorher gezeigt, so dass nie-mand behaupten kann, nicht mit ihr gerechnet zu haben. Doch fühlbar wahrgenom-men wird sie erst jetzt. Ich denke, dass jeder Industrie-zweig – der eine stärker als der andere – betroffen ist.

Wie wirkt sich die Krise auf die türkische Automobilindustrie aus?Die Türkei-Niederlassungen internationaler Konzerne wie Toyo-ta, renault oder auch Ford sind stark abhängig von den Entschei-dungen und Vorgehensweisen ihrer Mutterfirmen. Und deren Entscheidungen sind bekannt. Anders gesagt, die internationale Krise wird auch die türkische Automobilbranche nachhaltig be-einträchtigen. Das äußert sich darin, dass viele Arbeitsverträge nicht verlängert werden, es zu Kündigungen kommt und sogar Produktionen zeitweise gestoppt werden. Ich befürchte, dass es Anfang 2009 noch wesentlich schlimmer wird.

Wie sehen Sie die generelle Entwicklung der Autobranche in und nach der Krise?Nach aktuellen Angaben von PricewaterhouseCoopers wird die Krise bis 2011 nachwirken und die Autoproduktion wird in den Vereinigten Staaten und in Europa um fünf Millionen Einheiten zurück gehen. Gleichzeitig führen diese Negativentwicklungen in den USA und in Europa zu steigenden Produktionen in Brasilien, russland, China und Indien. Denn die immer größer werdende Nachfrage nach umweltschonenden, kleinen Autos mit geringem Spritver-brauch führte bereits 2007 zu einem Produktionszuwachs von 39,5 Prozent. 2011 könnten es dann bereits 46,7 Prozent sein – mit den genannten Ländern an der Spitze der Herstellerländer. Im Vergleich dazu: Europäische Automobilhersteller, die sich auf Luxussegmente spezialisiert haben, hatten bereits 2007 Verluste von 18 Prozent zu verbuchen und rechnen bis 2011 mit weiteren 13 Prozent.dAS GeSPräcH Mit AhMet yiLmAz führte hilAl cAn

Wir nehmen auch Ihren Alten ...!Sie möchten sich endlich Ihren Traum vom Mercedes-Benz er füllen? Kein Problem – wir nehmen auch Fahrzeuge anderer Marken zu fairen Konditionen in Zahlung. Junge Gebrauchte der A-, B-, C- und E-Klasse gibt es beim Mercedes-Benz Partner.

Josef Spielvogel KG, Autorisierter Mercedes-Benz Service und

Vermittlung, Oswaldstraße 1 - 3, 50126 Bergheim, Tel. 02271 6007 0

Fax 02271 6007 77, www.autohaus-spielvogel.de

iNterview

Philipp von Sahr

© b

Mw

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

Ahmet yılmaz

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

18 Wirtschaft / Statistiken 19Wirtschaft / İstatistik

german & turkish economy Plattformwww.titAAN.de

Plattform für die deutsch-türkische Wirtschaft online!

Der Deutsch-Türkische Wirtschaftsraum ist spannend. Der Wirtschaftsraum ist erfolgsversprechend. Und: er bietet ständig neue News aus 2 Ländern.

Das Wirtschaftsportal TITAANgte (german&turkish economy Forum) ist das erste B2B Informati-onsportal für den Deutsch-Türkischen Wirtschaftsraum.

Unter www.titaan.de stehen Unternehmen die sich in beiden Ländern engagieren im Fokus. www.titaan.de stellt Firmen vor, führt Interviews, veröffentlicht Neuigkeiten - damit Sie infor-miert sind! Unser Portal ist für Sie gemacht. Nutzen Sie den Ser-vice von TITAANgte für Ihre bilateralen Geschäftsverbindungen!

recherchiert von branchen- und Länderprofis – von TiTAAn netmedia, dem offiziellen mediendienstleister der deutsch-Türkischen Handelskammern, der AHK istanbul und Td-iHK.

Wenn auch Ihr Unternehmen über etwas zu berichten hat, oder Sie eine Plattform für Ihre Tätigkeiten im Deutsch-Türkischen Wirtschaftsumfeld suchen, sind wir Ihre Ansprechpartner. Sie erreichen uns unter: +49 (0) 221 / 92428-277, oder per Mail unter info@titaan.de.

Februar / März Ausgabe TD-IHK Magazin!Das TD-IHK Magazin informiert über die aktuellen Entwick-lungen und Chancen für deutsche und türkische Unternehmen. Auch in der ersten Ausgabe des Jahres 2009 - Februar/ März - haben wir wieder besonders spannende und interessante Themen für Sie geplant!

So werden wir uns schwerpunktmäßig mit der Industriemesse WIN 2009 (World of In-dustrie) befassen, die Anfang Februar wieder in Istanbul ihre Tore öffnet. Wie bereits in den Vorjahren, wird auch 2009 Deutschland – und hier besonders NrW – zu den teilnah-mestärksten Ausstellern gehören.

Von diesem Auftakt angeregt, beleuchtet unser zweiter Themenschwerpunkt die Mes-

sen und Kongresse des anstehenden Jahres sowie die in dieser Branche tätigen Unternehmen.

druckunterlagenschluss der kommenden Ausgabe ist der 3. Februar 2009. Haben Sie Interesse an einer Anzeigenschaltung oder benötigen Sie weitere Informationen? Kontaktieren Sie unsere Kundenbetreuer unter +49 (0) 221 / 92 42 8 - 276 oder -277.

MAGAZINEnergiebranche – Der Mix macht`sEnerji Branşı – Önemli Olan KarışımNahrungsmittelindustrie – Appetit auf MehrGıda Sanayi – İştahlar açılıyor

Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und HandelskammerTürk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası’nın Yayın Organıdır Oktober / Ekim 2008 Nr. 11

4,90

5 Jahre TD-IHKEin Rückblick und ein Ausblick

5 Yıl TD-IHKGeriye Bakı ve Gelecek

Kfz-Verkäufe in der Türkei (in Stück)

Typ 2007* 2008*

Verände-rung

(in %)

Pkw 139.131 164.445 18,2

.davon importiert 92.894 108.718 17,0

Nfz 111.558 116.275 4,2

.Mini- und Midibusse 1.706 2.571 50,7

.Busse 722 809 12,0

.Kleintransporter, Pick-Ups 94.038 98.605 4,9

.Lastwagen 15.092 14.290 -5,3

Insgesamt 250.689 280.720 12,0

.davon importiert 141.624 159.217 12,4

*) 1. Halbjahr; Quelle: OSD, Istanbul

Produktion in der Türkei 2008* nach Herstellern (in Stück)

Pkwleichte

nfz lkw

busse/midibusse/minibusse insgesamt

Oyak renault 177.363 - - - 177.363

Ford Otosan - 162.750 3.876 10.066 176.692

Tofas Fiat 47.045 122.528 - - 169.573

Toyota 83.956 - - - 83.956

Hyundai Assan 40.736 - - - 40.736

Honda 26.743 - - - 26.743

Mercedes Benz - - 8.357 1.817 10.174

Karsan - 2.240 360 3.769 6.369

Anadolu Isuzu - 2.131 1.872 1.628 5.631

BMC - 890 2.712 1.204 4.806

Temsa - 1.866 1.331 1.462 4.659

Otokar - 268 - 1.166 1.434

MAN - - - 826 826

Insgesamt 375.843 292.673 18.508 21.938 708.962

*) 1. Halbjahr; Quelle: OSD

Chronologie einer Reform

Automobil Gesundheit

01.04.2007Pflicht zum Versicherungsschutz in der gesetzlichen KrankenversicherungEinbindung der Pflegeversicherung in die Integrierte VersorgungGenehmigung von kassenübergreifenden FusionenNeue Wahltarife für Versicherte für besondere Versorgungsformen, Selbstbehalte und Kostenerstattung

01.07.2007Schaffung eines Standardtarif für Nichtversicherte, die dem PKV-System zuzuordnen sind (Versicherungsschutz in der privaten Krankenversicherung)

01.01.2008Schaffung eines Spitzenverbandes Bund der Krankenkassen Gründung eines Medizinischen Dienstes auf Bundesebene durch den Spitzenverband

01.11.2008Gesetzliche Festlegung eines allgemeinen einheitlichen Beitragssatzes in der gesetzlichen Krankenversicherung (15,5 %)

01.01.2009Versicherungspflicht für alle Einführung Basistarif in privater KrankenversicherungWechselmöglichkeit in den Basistarif jedes PKV-Unternehmens (bis 30.6.2009)Überführung Standardtarif in neuen Basistarif

01.01.2011Bündelung des Beitragseinzuges in der gesetzlichen Krankenversicherung

www.bMG.bUNd.de

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008 TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)

Personalrekrutierung mit der ZAVWir finden für Sie die geeigneten Mitarbeiterin-

nen und Mitarbeiter für Ihre Stellen im Ausland

und veröffentlichen Ihr Stellenangebot auf

unserer Webseite www.arbeitsagentur.de,

treffen für Sie eine Vorauswahl der

Kandidatinnen und Kandidaten,

unterstützen Ihre Auswahlveranstaltungen

und veranstalten internationale Informations-

und Jobbörsen.

Kontakt für Arbeitgeber:

Dilek Wüst, Rabea Malchow

Telefon +49 (0) 228 / 713 - 1012

E-Mail employers-service@arbeitsagentur.de

Kontakt für Bewerber:

Info Center der ZAV +49 (0) 228 / 713 - 1313

E-Mail ZAV-Auslandsvermittlung

@arbeitsagentur.de

20 Wirtschaft / Gesundheit Ekonomi / Sağlık 21

Pahalı sağlık

Ab 1. Januar 2009 zahlen die Deutschen rund fünf Prozent mehr für ihre Gesund-heitsversorgung. Denn um den von der Großen Koalition geschaffenen Gesund-heitsfonds füllen zu können, aus dem ab 2009 alle Ausgaben der gesetzlichen Krankenversicherungen (GKV) bestritten werden, müssen die Beiträge der GKV stei-gen – und zwar von heute durchschnittlich 14,9 Prozent auf künftig einheitlich 15,5 Prozent. Das hat die Bundesregierung im Oktober beschlossen. Im rahmen der Gesundheitsreform hatte sie sich im vergangenen Jahr das recht vorbehalten, die Höhe des Beitragssatzes künftig per regierungsbeschluss festzulegen.

Experten bezweifeln, dass dieser Eingriff in den Gesundheitsmarkt der Branche aus ihrer chronischen Geldnot heraushilft. Denn das Problem des deutschen Ge-sundheitswesens, das mit 4,6 Millionen Beschäftigten und einem Jahresumsatz von 240 Milliarden Euro der größte Ar-beitgeber in der Bundesrepublik ist, sind nicht die Einnahmen sondern die jedes Jahr höheren Ausgaben der Kranken-kassen. Sie stiegen seit 1970 von sechs Prozent des Bruttoinlandsprodukts auf heute elf Prozent der Wirtschaftsleistung.

Obwohl die Notwendigkeit, diesen Anstieg zubremsen, somit immens ist, hat es die Große Koalition bei der Gesundheitsre-form verpasst, den Ausgaben der Kassen einen riegel vorzuschieben.

Anders die türkische regierung. Sie be-grenzte die Erstattung von Behandlungs-kosten in Privatkliniken mit der reform der Sozialversicherung im Februar diesen Jah-res auf einen Betrag, der nur noch maximal 30 Prozent über den Kosten der entspre-chenden Behandlung in einem staatlichen Hospital liegen darf. Das war erforderlich, weil private Kliniken in der Türkei immer öfter dort einspringen, wo die staatliche Gesundheitsversorgung versagt, und sie zugleich um ein Vielfaches teurer sind als die Kliniken des Gesundheitsministeriums und der Armee.

Allein in den vergangenen beiden Jahren verdoppelte sich die Zahl der Privatkli-niken in der Türkei nach Angaben der Bun-desagentur für Außenwirtschaft auf 365 Häuser. Wie der bis Ende des Jahres bean-tragte Bau von 252 weiteren Hospitälern zeigt, ist ein Ende dieser Entwicklung nicht in Sicht. Die privaten Kliniken bieten von Herzoperationen bis hin zu Kernspintomo-

graphien medizinische Dienstleis tungen auf einem Niveau an, das in entwickelteren Ländern üblich ist, welches das staatliche Gesundheitswesen aber nicht bieten kann.

Um im zunehmenden Wettbewerb um Patienten bestehen zu können, werben die Krankenhausbetreiber mit der erstklas-sigen Pflege und komfortablen Unterbrin-gung in ihren Häusern sowie der Ausstat-tung mit modernster Medizintechnik. Das setzt umfangreiche Investitionen voraus. Insgesamt werden in der Türkei mit Me-dizintechnik derzeit rund drei Milliarden Dollar im Jahr umgesetzt. Ein Großteil des Bedarfs muss dabei importiert werden Nach Angaben der türkischen Statistik-behörde TÜIK stiegen die Einfuhren im vergangenen Jahr um fast 15 Prozent. Die deutschen Exporte in die Türkei legten so-gar um 36 Prozent auf 332 Millionen Dollar zu. Inzwischen produzieren jedoch auch immer mehr türkische Unternehmen medi-zintechnische Produkte. Im vergangenen Jahr setzten sie 122 Millionen Dollar um – den Großteil davon mit Verbrauchsmate-rialien wie Spritzen oder Verbandsstoffen.

TexT: Gerd miScHLer

In Deutschland wie in der Türkei sind die Kosten der medizinischen Versorgung inzwischen so hoch, dass diese nur noch durch umfassende Reformen des Gesundheitswesens zu finanzieren ist.

Gesundheit ist teuer

1 Ocak'tan itibaren Almanlar saðlık hiz-metleri için yaklaık yüzde 5 daha fazla ödeyecekler. Büyük Koalisyon tarafından oluturulan ve 2009 yılından itibaren ka-nuni saðlık sigortalarının tüm giderlerinin içerisinden karılanacaðı saðlık fonunu parayla doldurabilmek için, zorunlu saðlık sigortalarının primleri artmak zorun-da – hem de bugünkü ortalama yüzde 14,9'dan, herkes için standart yüzde 15,5 düzeyine. Federal hükümet ekim ayında buna karar vermitir. Hükümet geçen yıl içerisinde saðlık reformu çerçevesinde, prim oranının yüksekliðini bundan böyle hükümet kararıyla belirleme yetkisini almıtır.

Uzmanlar, saðlık pazarına bu müdaha-lenin sektörü kronik para sıkıntısının içinden çıkarmaya yeteceðinden kuku duyuyor. Çünkü 4,6 milyon çalıanı ve 240 milyon Euro ciro ile Almanya'nın en büyük ivereni olan Alman saðlık sisteminin prob lemi gelirler deðil, saðlık sigortalarının giderlerinin her yıl artmasıdır. Bu giderler 1970'te gayrisafi yurtiçi hasılanın yüzde altısı düzeyindey-ken, bugün yüzde 11'e çıkmı durumda.

Bu yükselii frenleme zorunluluðu muaz-zam olduðu halde, büyük koalisyon saðlık reformu sırasında saðlık sigortalarının giderlerine kilit vurma fırsatını kaçırmı durumda.

Türk hükümeti ise çok farklı davrandı. Türk hükümeti bu yılın ubat ayında sosyal sigortalar reformuyla, özel has-tanelerdeki tedavi giderlerini bir devlet hastanesindeki benzer bir tedavinin sade-ce yüzde 30 üzerinde olabilecek ekilde sınırlamıtır. Türkiye'de özel hastaneler devlet saðlık sisteminin yetersiz kaldıðı durumlarda gittikçe daha fazla devreye girdiðinden ve aynı zamanda da saðlık bakanlıðnın ve ordunun hastanelerinden kat be kat daha pahalı olduklarından, bu tedbir gerekliydi.

Alman Dı Ticaret Federal Ajansı'nın verdiði rakamlara göre, Türkiye'deki özel hastanelerin sayısı sadece geçtiðimiz iki yıl içerisinde bile iki katına çıkmıtır. Bu yılın sonuna kadar 252 yeni hastane yapımı için bavurulmu olmasının da gösterdiði gibi, bu gelimenin durması henüz beklenmiyor. Özel hastaneler kalp

ameliyatlarından manyetik rezonans tomografilerine (MrT) varan bir yelpaze-de, gelimi ülkelerde yaygın olan, ama devlet saðlık sisteminin sunamadıðı bir düzeydeki tıbbi hizmetler sunuyor. Müteri kazanma yolunda artan re-kabete ayak uydurabilmek için, has-tane ileticileri birinci sınıf bakım ve binalarında konforlu oda hizmetleriyle ve ayrıca en modern tıp tekniði donanımıyla reklam yapıyorlar. Bu da geni kapsamlı yatırımları gerektiriyor. Türkiye'de halen tıp tekniðiyle yılda toplam üç milyar dolar ciro yapılıyor. Bu ihtiyacın büyük kısmı ithal edilmek zorunda. Türkiye Ýstatistik Kurumu TÜÝK'in verdiði bilgilere göre geçtiðimiz yıl içerisinde ithalat nere-deyse yüzde 15 arttı. Hatta Türkiye'ye Almanya'dan yapılan ihracat yüzde 36 artarak 332 milyon dolara ulamıtır. An-cak artık gittikçe daha fazla sayıda Türk irketi de tıp tekniði ürünleri üretmekte. Geçen yıl içerisinde 122 milyon dolar ciro yapmılar – bunun büyük kısmı enjektör ya da sargı malzemesi gibi sarf maddeleri olmutur.TexT: Gerd miScHLer

ÜberSeTzunG: bAbyLon

Almanya'da olduğu gibi Türkiye'de de tıbbi hizmetlerin maliyetleri artık o kadar yüksek ki, ancak sağlık sisteminde geniş kapsamlı reformlarla finanse edilebilecek durumdalar.

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008 TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

Sponsoren von hannoverimpuls: Partner der Initiative:

Hannover – Ihr neuer Standort im Visier

) Mietfreie Büro- und Arbeitsflächen

) Intensives Networking

) Strategisches Coaching

) Hannover Welcome Package

Starten Sie mit uns durch. Ein Jahr begleiten wir

Ihre erfolgreiche Gründung und Unternehmens-

ansiedlung in der Region Hannover.

Jetzt bewerben!Tel. 0511 300 333–11www.hannoverimpuls.de/plugandwork

Wirtschaft fördern Potenziale nutzen Zukunft sichern

Wirtschaft / Gesundheit22

Messe der Superlative trotz(t) WirtschaftskriseUnbeschadet von der weltweiten Finanzkrise haben die MEDICA sowie die COMPAMED ihre führende Stellung als Weltforen der Medizin eindrucksvoll bestätigt. An vier beziehungsweise drei Messetagen ein-schließlich des begleitenden MEDICA-Kongresses und des Deutschen Krankenhaustages trafen 137.000 Fachbesucher auf dem Düsseldorfer Messegelände zusammen, 40 Prozent davon aus dem Ausland. Neben diesem ist die MEDICA auch wieder einem weiteren Superlativ als der Branchenveranstaltung für Entscheider gerecht geworden. Fast 90 Prozent der Fachbesucher sind an relevanten Investitionsentscheidungen mindestens bera-tend beteiligt, rund 70 Prozent sogar ausschlaggebend oder mitentscheidend. Die 4.313 Aussteller der MEDICA deckten das komplette Spektrum an neuen Produkten, Dienstleistungen und Verfahren für den Einsatz in Arztpraxis und Klinikum ab. Neben dem herkömmlich sehr hohen Interesse für Medizintechnik und Elektromedizin waren auf der MEDICA 2008 insbesondere physiotherapeu-tische Verfahren und medizinische IT nachgefragt. Und dann holte die aktuelle Wirtschaftslage Messe und Messebesucher doch noch ein. Letztere zeigten nämlich ein besonders großes Interesse an effizienten Verfah-ren für straffe Behandlungsabläufe. Neben den vielen vorgestellten Innovationen der MEDICA bot der integrierte Kongress ein breites Angebot an medizinischer Fort- und Weiterbildung in Form von Kursen, Seminaren und Diskussionsforen. Und noch einen rekord konnte die MEDICA verbuchen: Das 40. Weltforum der Medizin war Abschluss des veranstaltungsstärksten Jahres der Düsseldorfer Messe.TexT: HAnde yÜKSeL / WWW.medicA.de

Die wichtigste Reform der letzten 50 Jahre Die am 01. Juli 2008 in Kraft getretene Gesetzesänderung im türkischen Gesundheits- und Sozialsystem gilt als eine der wichtigsten Reformen der letzten fünfzig Jahre.

Kern der reform ist die überfällige Zusammenführung der drei selbstän-digen und unabhängigen Versorger, der Sozialversicherungsanstalt (SSK), die selbständigen rentenversicherung (Bað-Kur) und der allgemeinen ren-tenversicherung. Als Ergebnis gibt es in jeder Stadt nur noch eine Anlauf-stelle, das Sozialsicherheitsdirektorium. Damit werden auch Unterschiede zwischen Beamten, Arbeitnehmern, rentnern, Angestellten und Selbständigen in der Krankenversicherung aufgehoben. Künftig wird jeder Versicherte ohne Unterschied bei Versiche-rungsfragen – wie die amerikanische Sozialversicherungsnummer – seine Staatsbürgerschaftsnummer angeben. Diese restrukturierung hat dem türkischen Staat bereits knapp 4,3 Milliar-den YTL eingespielt.Bei reduzierter Bürokratie stehen erstmals Qualität und Quantität des Bür-gerservices im Vordergrund. Die Zusammenführung soll darüber hinaus die

Verfolgung von Versicherungsbetrug und die Einforderung fälliger Prämien erleichtern. Was für ein faires Versicherungssystem bei einer Schattenwirtschaft von 40 Prozent und rund 46,9 Prozent illegal Beschäftigten in der Türkei unabdingbar ist. WWW.bFAi.de, WWW.SGK.com

252 neue PrivatklinikenAnhaltender Bauboom in der türkischen Gesundheitsbranche:

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

medical Park: • 11 Krankenhäuser in Zentren wie Istanbul, Bursa oder Gazi-

antep aber auch in Provinzstädten wie Batman, Elaz›ð oder Van• Erweitertes Angebot mit Göztepe-Krankenhaus (allgemein-

medizinische Abteilung, Krebszentrum, Zahnklinik)• Eröffnung eines Zentrums für Herz- und Allgemeinmedizin in

Antalya im Juli 2008• Bis Januar 2009 drei weitere Kliniken in Izmir, Ordu und Sam-

sun geplant

medicana:• Vertreten an mehreren Standorten in Istanbul, Ankara und im

im südanatolischen Konya

international Hospital und Siemens Technologie:• Investition von 42,5 Mio. US$ in Medizintechnik

universal Hospitals:• Planung von sieben neuen Kliniken in der Türkei

memorial:• Eröffnung mehrerer neuer Krankenhäusern in 2009 geplant

(Istanbul/ Ataehir)

Anadolu medical center und Johns Hopkinsmedicine international:• Dritte Dependance in Istanbul/ Ataehir in 2008 eröffnet

central Hospital:• Ausbau der Kapazitäten für plastische und rekonstruktive

Chirurgie in Istanbul/ Kozyatað›

dünya Göz Hastaneler:• Bis 2010 sind 31 Filialen geplant• Seit 2005 in Amsterdam und in Berlin vertreten• Weitere Kliniken in Ankara und in Antalya geplantbfAi

Ekonomi / Sağlık 23TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

24 Service / Steuern 25Service / Recht

Ab dem 1. Januar 2009 tritt die Abgeltungsteuer in Kraft. Bei dieser zieht das Finanzamt pauschal 25 Prozent von Kapitalerträgen ab. Mit Solidaritätszuschlag und Kirchensteuer werden schnell 28 Prozent daraus. Im Gegenzug bleibt der individuelle und meist höhere Steuersatz unberücksichtigt. Wofür der Fiskus wiederum Spekulations-frist und Halbeinkünfteverfahren streicht und damit die Vergünsti-gung von Steuerbefreiung oder reduzierten Steuern.

Mit der Abgeltungssteuer sollen alle Zuflüsse an Privatanleger gleich behandelt und die Besteue-rung erleichtert werden. Dafür wird

die Steuer direkt von der Bank abgeführt und muss nicht mehr in der Einkom-menssteuer erwähnt werden. Liegt der persönliche Steuersatz unter 25 Prozent, können zu viel gezahlte Abgaben per Steuererklärung zurück gefordert werden.

TexT: AnyA ScHLie / FTd doSSier AbGeLTunGSSTeuer 23.10.2008

Abgeltungssteuer

GrundSATz Ab 2009 werden auf Kapitalerträge25 Prozent Abgeltungsteuer plus Solidari-tätszuschlag erhoben. Die Vorschrift gilt für Einkunftsquellen wie Zinsen, Dividenden und Gewinne aus privaten Wertpapierverkäufen.

verfAhreN Der Abzug erfolgt einmal jährlich von der Bank direkt an das Finanzamt. Bei niedrigerem Steu-ersatz ist eine rückerstattung über die persön-liche Einkommensteuererklärung möglich.

AUSNAhMeN Nicht betroffen sind u.a. der steuerfreie Pau-schalbetrag (801 Euro/1602 Euro p.a.), Ein-nahmen aus Imobilienverkäufen, riester- und rürup-rente sowie betriebliche Vorsorgepläne.

webliNkSWWW.IHrE-VOrSOrGE.DEWWW.BVI.DEWWW.FTD.DE/ABGELTUNGSSTEUEr

Grünes Licht für neue ErbschaftssteuerDer Bundestag hat grünes Licht für die zum 1. Januar 2009 geplante reform der Erbschaftssteuer gegeben. Die Anfang November bei einem Treffen der Koalitionsspitzen vereinbarte Neuregelung sieht vor, dass selbstgenutztes Wohneigentum an hinterbliebene Eheleute erbschaftsteuerfrei übertragen werden kann; bei Kindern gilt dies bis zu einer Wohnungsgröße von 200 Qua-dratmetern. Von der Steuer befreit werden sollen außerdem Familienbetriebe, wenn die Erben den Betrieb zehn Jahre lang weiterführen und die Arbeitsplät-ze erhalten. Durch die reform erhoffen sich die Länder Mehreinnahmen von vier Milliarden Euro pro Jahr.TexT: HiLAL cAn / n24

Türkei verbessert Schutz geistigen EigentumsTrotz etlicher, im Zuge der EU-Annäherung bereits erlassener Gesetze zum Schutz geistigen Eigentums, haben die türkischen Behörden immer noch Nachholbedarf bei der Umsetzung der rechtsnormen. Mit erweiterten Pflichten zur registrierung und verbesserter Kennzeichnung versucht die regierung, dieses Problem zu bekämpfen: • Einführung eines erweiterten registrierungs- und Kennzeichnungsverfah-

rens für Arzneimittel zum 1.1.2009• Heraufsetzung der Strafen für Urheberrechtsvergehen bei Software-Pro-

dukten bereits seit Sommer 2008• Verpflichtung zur Zertifizierung und Anbringung eines Echtheitssiegels

(bandrol) bei Software-Produkten bfAi

2.12.2008: BGH verschärft Strafen für SteuerhinterzieherWerden Steuern von einer Millionen Euro und mehr hinterzogen, sind im Normalfall Gefängnisstrafen von mehr als zwei Jahren fällig - ab dieser Grenze wird nicht mehr zur Bewährung ausgesetzt. Der Bundes-gerichtshof (BGH) schafft damit klare regeln zu den Strafen unter-schiedlich schwerer Fälle von Steuerhinterziehung. Bei 50.000 EUr hinterzogenen Steuern sind Geldstrafen fällig, ab 100.000 Euro ist eine Freiheitsstrafe unerlässlich. Dann sind aber - je nach Einzelfall - noch Bewährungsstrafen möglich. (Az.: 1 Str 416/08)TexTe: HiLAL cAn / bundeSGericHTSHoF

Neues Insolvenzrecht mit Verfallsdatum

Zum rettungspaket der Bundesregierung gehört auch die Insolvenzan-tragspflicht. Diese soll künftig entfallen, wenn für ein Unternehmen eine positive Fortführungs-prognose gestellt werden kann. Angesichts der Finanzkrise ist die groß-zügige Auslegung richtig.

Das Nachsehen können dabei aber die Gläubiger haben. Daher ist die regelung auf zunächst zwei Jahre begrenzt. AnSPrecHPArTner: rA dr. cHriSTiAn GroSS, GroSS.cHriSTiAn@diHK

Änderungen im Türkischen GesellschaftsrechtAm 13. November lud die TD-IHK zum dritten und letzten Round-Table-Recht in diesem Jahr. Unter Leitung des Mitglieds Luther Karasek Köksal Consulting A.S, informierte Dr. Mehmet Köksal die rund 20 Anwesenden über die anstehenden Änderungen im türkischen Gesellschaftsrecht. Dr. Kök-sal nutzte dazu das Beispiel der Firmengründung und verglich hier bildhaft neue und alte Anforderungen miteinander.

Der erste round-Table-recht 2009 findet am 16. Januar 2009 in Koo-peration mit der SBT rechtsanwaltskanzlei in Köln statt. Die Anwälte Oguz Sarikaya und Erhan Baran werden über das Thema „Forderungs-management und Forderungseintreibung in der Türkei“ informieren.

inFormATionen und KonTAKT:

nALAn ÖzTÜrK

kAMMerrefereNtiN

LeiTerin round-TAbLe recHT

oPLAdener STr. 8

50679 kölN

Weniger oder mehr ?

TeL: +49 221 5402200

FAx: +49 221 5402201

n.oezTuerK@Td-iHK.de; WWW.

td-ihk.de

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008 TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

Elektronische Signatur für MobiltelefoneTurkcell bietet als weltweit erstes Unternehmen seinen Kunden die elektronische Signa-tur via Mobiltelefon als offizielles Äquivalent einer handgeschriebenen Unterschrift mit verbesserten Sicherheitsleistungen an. Mit der SIM-Card und einer Unterzeichnungs-PIN können Dokumente rechtskräftig unterzeichnet und Transaktionen, einschließlich Geld-transfers und Internetbankgeschäfte, sicher bestätigt werden. Nur 19 Monate nach Pro-jektstart wurden bereits 1,8 Millionen mobile Transaktionen durchgeführt, unterstützt von zwölf Banken, vier Investmentgesellschaften, sechs regierungsorganisationen und zwei E-Commerce-Websites. Neben der Authentisierung von Banktransaktionen können die Kunden auch Geld vom Automaten abheben oder sogar online Darlehen beantragen.

In einer zweiten Phase werden die E-Finance-Lösungen um eine reihe neuer Anwendungen auch in den Bereichen E-Commerce und E-Government erweitert. WWW.VALimo.com / WWW.GemALTo.com

26 27Service / Verbraucher Publikationen

Istanbul: Ein MeeresmärchenDer Startschuss für „Istanbul 2010“, dem Jahr, in dem Istanbul Kultur-hauptstadt Europas sein wird, ist bereits gefallen. Zahlreiche Events und Veranstaltungen wecken das Interesse der europäischen Öffentlichkeit und führen auf diesen Höhepunkt hin. Dazu gehört auch die Ausstellung des Istanbuler Fotokünstlers Ilker Maga, international bekannt für seine langfristig angelegten Projekte. Eines davon, Maga’s Meeresmärchen und fotografische Homage an Istanbul wird zwischem dem 7. November 2008 und dem 4. Januar 2009 im Hafenmuseum Bremen ausgestellt sein. Mit 100 großformatigen Schwarz-Weiss-Fotografien, entstanden zwischen

1982 und 2008, zelebriert Maga sein Istanbul nach Deutschland auch in anderen europäischen Ländern und in 2010 schließlich in Istanbul selbst. Parallel zur Ausstellung ist auch das Album „Maga-Istanbul“ erschienen, AuSSTeLLunG "iSTAnbuL: ein meereSmärcHen": 07.11.2008-04.01.2009,

HAFenmuSeum in bremen, SPeicHer xi, Am SPeicHer xi 1, 28217 bremen

dAS FoToALbum "mAGA-iSTAnbuL": iSbn 978-3-9812695-0-5, conTAcT-ediTionm@T-onLine.de

İstanbul: Bir Deniz MasalıÝstanbul 2010'da Avrupa kültür bakenti. Programı ise baladı. Üstelik Avrupa'da ve Ýstanbul için kamuoyu yaratmak amacıyla. Ýlker Maga'nın 1982-2008 tarihleri arasında üzerinde çalıtıðı projeside bunu hedefliyor. Çoðunluðu büyük formatlı siyah-beyaz 100 fotograftan oluan sergi ilk olarak 7 Kasım 2008 - 4 Ocak 2009 tarihleri arasında Bremen Liman Müzesi galerisinde izlenime sunuluyor. Sergi, Almanya ve Avrupa'yı gezdikten sonra 2010'da Ýstanbul'da sona erecek. Projeye, "Maga-Ýstanbul" adını taıyan fotograf kitabı dökümantasyon olarak elik ediyor.Yaptıðı uzun süreli projeleriyle tanınan Ýlker Maga, amacının yaayan Ýstanbul hakkında Almanya ve Avrupa kamuoyuna güncel bir resim vermek ve böylelikle kültürlerarası diyaloða katkı koymak istediðini vurguluyor. "ÝSTAnbuL: bir deniz mASALi" SerGiSi: 07.11.2008-04.01.2009

TAriHLeri ArASi, bremen LimAn mÜzeSi, SPeicHer xi, Am SPeicHer xi 1, 28217 bremen

fotoGrAf kitAbi "MAGA-ÝSTAnbuL": iSbn 978-3-9812695-0-5, conTAcT-ediTionm@T-onLine.de

„Ich möchte den Menschen die Angst vor dem Arzt und der Medizin nehmen“ Prof. dr. med. dietrich Grönemeyer veröffentlich neues Hausbuch der medizin

Viele Krankheiten sind vermeidbar. „Der Grönemeyer“, das neue Buch von Prof. Dr. med. Dietrich Grönemeyer, räumt als Hausbuch mit Halbwissen über Volkskrankheiten auf, gibt wichtige Tipps zur Vorsorge und Selbsthilfe und informiert über gängige Behandlungs-methoden. Dietrich Grönemeyer und sein Team von Fachärzten sprechen offen über alle medizinischen Fragen und geben Patienten eine Basis für das Gespräch mit ihrem Haus-arzt – als Beitrag zu einem partnerschaftlichen Verhältnis zwischen Arzt und Patient.

Der Grönemeyer befasst sich ganzheitlich mit dem Körper und einer gesunden Lebens-führung. Er stellt die Möglichkeiten und Vorteile der Hightech-Medizin vor und verknüpft Schulmedizin mit den Erfahrungen der Naturheilkunde. Zahlreiche Bilder aus der medizi-nischen Diagnostik und deren Erklärungen geben faszinierende Einblicke in den mensch-lichen Körper.

„Der neue Grönemeyer - Das Handbuch der Gesundheit“ 1. Auflage November 2008 (c) rowohlt Verlag GmbH ISBN 978 3 498 02503 8

Nach dem, im September gestarteten, Türkei-Vorteil für Vertragskunden mit SuperFlat-Tarif, bei dem bis zu 500 Minuten monatlich ohne Aufpreis in das türkische Vodafonenetz telefoniert werden kann, bietet Vodafone nun auch für Prepaidkunden einen Türkei-Vorteil an.CallYa-Kunden mit dem 5/15 Tarif profitieren automatisch vom Türkei-Vorteil mit Kosten von 0,15 Euro pro Minute. Ohne Freiminuten ist der 15-Cent-Tarif nicht zeitlich begrenzt und hat keine Grundgebühren und Mindestumsätze.Dieser Tarif gilt vor allem für Gespräche zu den rufnummern 0090-540 bis 0090-549. Für Anrufe zu anderen rufnummern innerhalb der Türkei berechnet Vodafone im Tarif CallYa 5/15 einen Minutenpreis von 19 Cent. Das gilt auch dann, wenn diese Handynummern im türkischen Vodafone-Netz genutzt werden. Die CallYa-Karte mit Türkei-Vorteil gibt es im Vodafone-Onlineshop für 19,99 Euro inklusive zehn Euro Startguthaben. www.teltArif.de

Prepaid ab 15 Cent in die Türkei telefonierenTD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008 TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

Das dritte Deutsch-Türkische Energiesym-posium mit Kooperationsbörse zum Thema„Erneuerbare Energien und effiziente Energie-nutzung“ findet am 1. und 2. November 2006in Istanbul im Rahmen einer Unternehmer-delegationsreise unter Leitung von MinisterinChrista Thoben statt.

Das Branchentreffen wird im Auftrag desMinisteriums für Wirtschaft, Energie und Mit-telstand durch die Landesinitiative Zukunfts-energien NRW und die IHK Köln in Kooperationmit der Deutsch-Türkischen Industrie- undHandelskammer in Istanbul durchgeführt. Mitder Veranstaltung möchte das MinisteriumBranchenunternehmen den Zugang zum aufnahmefähigen türkischen Markt ebnen. Eswerden etwa 150 türkische Unternehmenerwartet.

Folgende Themen werden behandelt:

– Erneuerbare Energien (Biokraftstoffe, Geothermie, Wind- und Solarenergie),

– Energieeffizienz (Optimierung von Kohle- und Gas-Kraftwerken) sowie

– Wasserkraftanlagen (Nachrüstung, Umbauund Verbesserung der Technologien).

3. Deutsch-Türkisches Symposium mit Kooperationsbörse „Erneuerbare Energien und effektive Energienutzung“ in Istanbul

Nordrhein-westfälische Firmen haben Gele-genheit, auf dem Symposium ihre Unterneh-mensaktivitäten im Rahmen eines Vortrags zu präsentieren und in einer anschließendenKooperationsbörse erste Kontakte zu knüpfen,bereits bestehende Kontakte zu intensivierenoder konkrete Energieprojekte zu initiieren.

Die Teilnahme am Symposium, der Koopera-tionsbörse und am NRW-Landesempfang ist kostenfrei. Die Kosten für die Reise, denAufenthalt und für etwaigen Transport vonMaterialien sind von den Teilnehmern zu tragen.

Nähere Informationen erhalten Sie bei der IHKKöln, Christoph Hanke, sowie auf der Internet-seite der Landesinitiative ZukunftsenergienNRW:

www.energieland.nrw.de/aktuelles/veranst.php

21Service

Seit 1988 besteht unser Unternehmen mit Hauptsitz in Izmir-Türkei. Durch unsere langjährige

Wir bieten Ihnen Wohnungen, Häuser, Villen, Büros, gewerbliche Objekte, Fabriken und Grundstücke nach Ihren Wünschen und Vorstellungen von Istanbul über Izmir und den Ägäis bis nach Antalya – die gesamte Küste entlang. Wir beraten und informieren Sie ausführlich, betreuen Sie in der Abwicklung, bei Verhandlungsgesprächen sowie bei behördlichen und rechtlichen Fragen. Alles aus einer Hand!

Für Ihre Anfragen stehen Ihnen unsere Mitarbeiter in der Deutschland-Niederlassung jederzeit zur Verfügung.Ihre Anfragen können in deutsch, türkisch, englisch und italienisch beantwortet werden.

Vertrauen Sie unserer Erfahrung!

KORDON IMMOBILIEN

KORDON IMMOBILIEN | Am Mühlenkreuz 50 | 50181 Bedburg | Niederlassungsleitung: Frau Nermin Aksen | www.kordonemlak.com Telefon: + 49 (0) 2272-90 27 27 | Fax: + 49 (0) 2272-90 27 28 | Mobil: + 49 (0)172-2 01 47 95 | Email: n.aksen@

Ihr Partner im Immobiliensektor für die Türkei und die Ägäis

www.td-ihk.de

BB02.06_RZ 03.07.2006 13:45 Uhr Seite 21

Erfahrung sind wir ein zuverlässiger und seriöser Partner für Sie!

titaan.de

28 29Service / Ausbildung Service / Ausbildung

24. November 2008 – Ortstermin Chemie-park-Knapsack: Mit einem sehr konkreten Ziel vor Augen versammelte sich am ersten richtig kalten Wintermorgen des Jahres eine eher ungewohnte Delegation vor den Toren des Chemieparks Knapsack in Hürth. Der türkische Generalkonsul, Kemal Demirciler, die türkischen Attachés für Bildung und Arbeit – Uður Acar und Tahsin Özdemir – und Adnan Aken, Botschafter des rhein-Erft-Kreises, trafen hier mit Michael Maier, dem Geschäftsführer der rhein-Erft-Akademie zusammen um sich vor Ort ein Bild vom Bildungsangebot der Fachakademie zu machen. Diese – speziali-siert auf die Fachbereiche Chemie, Technik, Informationstechnik und kaufmännische Berufe – vermittelt rund 320 Auszubilden-den eine fachlich fundierte Ausbildung. rund 120 der Auszubildenden sind dabei türkischstämmig.

Die Idee für diesen Lokaltermin entstand genau so unkon-ventionell wie flexibel. Beim traditionellen Martinsmahl des Landrates des rhein-Erft-Kreises Anfang November wa-ren der Generalkonsul, Michael Maier und Adnan Aksen zufällig Tischnachbarn. Und unter-hielten sich über das Problem

des Fachkräftemangels in der Türkei. Für den ein Modell, wie das der – von Maier kurz vorgestellten – rhein-Erft-Akademie durchaus ein Lösungsansatz sein könnte. Gesagt, getan. Man verabredete also einen Vororttermin. Und setzte diesen dann genau so unkompliziert wie schnell bereits eine Woche später in die Tat um.

Bereits beim rundgang durch die Akademie bestätigte sich, dass eine solche fachlich spezialisierte Bildungs-einrichtung, integriert in türkische Wirtschafts- und Industrieregionen, den dort ansässigen Unternehmen die drin-gend benötigten Fachkräfte – gut und bedarfsgerecht ausgebildet – vermitteln kann. Wie relevant dies ist, bekräftigte auch das anschließende Gespräch mit den durchweg engagierten türkischen Auszubildenden der Akademie. Diese bereiten sich hier nicht nur auf eine be-

rufliche Praxis in einem ihrer Lehrbetriebe vor. Mit ihrem bikulturellen und bilingualen Hintergrund können diese Jugendlichen das Fachkräftepotenzial, das in der Türkei dringend benötigt wird stellen. Zumal – wie der Bildungsattaché bestätigte – ihr Ab-schluss auch in der Türkei anerkannt ist.

Als resümee des Termins vereinbarten alle Beteiligten die Prüfung weiterer Schritte hin zu einer Berufs-Akademie in der Türkei nach Vorbild der rhein-Erft-Akademie.TexT: HiLAL cAn

Migration & Alter: Potenziale einer ZukunftsgesellschaftTD-IHK Networking: Neue Themen und neue Veranstaltungen

Die 2003 als Tochtergesellschaft der In-fraserv GmbH & Co. Knapsack KG gegrün-dete rhein-Erft Akademie bietet in mehr als 20 verschiedenen Ausbildungsberu-fen - verteilt auf die drei Fachbereiche Chemie, Technik und Informationstechnik – für Schulabgänger aller Schulformen einen erfolgreichen Start ins Berufsleben. Knapp die Hälfte der 320 Auszubildenden der rhein-Erft Akademie ist türkischer Herkunft. Außerdem bietet die rhein-Erft Akademie die Möglichkeit der Weiterbil-dung und ein praxisorientiertes Studium mit Bachelor- oder Masterabschluss.

www.rheiN-erft-AkAdeMie.de

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008 TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

Get together mit den Auszubildenden

v.l.n.r. Tahsin Özdemir, michael maier, uður Acar,Kemal demirciler, Adnan Aken, barı can

besichtigung des betriebs

Führung im chemiepark

Im Jahre 2030 werden 28,5 Millionen Menschen in Deutschland leben, die älter als 60 Jahre sind. Zu einem großen Anteil – besonders in den Großstädten – werden dies Menschen mit Migrati-onshintergrund sein, die meisten davon mit türkischen Wurzeln. Denn anders als lange geplant, wird die „erste Generation der Zugewanderten“ den ruhestand nicht in der Heimat verbrin-gen. Die Nähe zur Familie und das hier geschaffene soziale Umfeld lassen die Entscheidung für den Altersruhesitz oft für Deutschland ausfallen.Mit dieser Entscheidung einher geht die zunehmende Nachfrage nach einer, den Bedürfnissen und Ansprüchen dieser Zielgruppe entsprechenden Altersvorsorge. Dies birgt neben Herausforderungen auch viele Poten-ziale hinsichtlich Produkten, Einrich-tungen, Arbeitsmarkt sowie Aus- und Weiterbildung. Letzteres gleich aus

zwei Gründen: Zum einen haben die Jugendlichen mit Migrationshinter-grund das erforderliche kulturelle und sprachliche Know-how für den Zugang und das Vertrauen der älteren Genera-tion. Zum anderen bieten sich gerade hier den rund 40 Prozent Jugendlichen mit ausländischem Pass und ohne Schulabschluss über entsprechende Weiterbildungsmaßnahmen ganz neue Berufsperspektiven.Im rahmen einer ersten Veranstal-tung der reihe ´TD-IHK Networking: Gesundheit` will die TD-IHK konkrete Ansätze zu Ausbildungsthemen und zur Ausschöpfung der Potenziale in diesem Bereich herausarbeiten und erste Schritte in die Wege leiten. Gestartet wird Anfang 2009 in Berlin mit einer hochkarätigen Veranstaltung unter dem Titel ´Migration und Alter: Potenziale einer Zukunftsgesellschaft`. Details in Kürze unter www.td-ihk.de.

inTeGrATion durcH AuSbiLdunG

Das neue TD-IHK Ausbildungsprogramm der JOBSTARTER-Reihe begann am 1. Februar 2008.

Projektende: Januar 2010, Verlängerung bis 2011 möglichFinanzierung: Bundesministeriums für Bildung und Forschung und Europäischer Sozialfonds (80%), TD-IHK (20%)Projektregionen: Köln, Bonn, Düsseldorf, Mönchengladbach, AachenProjektziel: Schaffung und Besetzung von 100 zusätzlichen Ausbildungsplätzen in Un-ternehmen mit Migrationshintergrund

bilanz 2008: • Zielerreichung zu 58 % • 348 Unternehmensbesuche• 100 zugesagte Ausbildungsplätze in 91

Unternehmen• 53 geschaffene Ausbildungsplätze in 58

Unternehmen• 27 bestehende Ausbildungsplätze in 22

Unternehmen• Ausbildung in 9 Berufen und

17 Branchen

3. integrationskongress nrW: Würdigung des TD-IHK Ausbildungsprojektes als erfolg-reiches Integrationsprojekt durch NrW-Mi-nisterpräsident Jürgen rüttgers und Integra-tionsminister Armin Laschet. www.td-ihk.de

Abgucken erwünschtMit dem Türkischen Generalkonsul in der Rhein-Erft-Akademie

© t

ür

k b

Ak

iM e

vi

Ve burada kendinizi ve şirketinizi en iyi şekilde tanıtmak istiyormusunuz? TD-IHK Magazin ve ODA ile iki başarılı oda dergilerini bu amaçla Almanya ve Türkiye için kullanabilirsiniz!

İlan ekibimiz size memnuniyetle yardımcı olacaktır.

Sie agieren im deutsch-türkischen Wirtschaftsumfeld?

Und möchten sich und Ihr Unternehmen hier best-möglich präsentieren? Nutzen Sie mit dem TD-IHK Magazin und der ODA gleich zwei etablierte Kammer-magazine und Möglichkeiten in Deutschland und in der Türkei!

Unser Anzeigenteam unterstützt und berät Sie dabei gerne.

Ihre Ansprechpartner / İrtibat:

TITAAN NETMEDIA GmbHDeutschland / Almanya:Adnan Akşen – T 0049-221-92428 - 276Kay Gökkaya – T 0049-221-92428 - 277Hakan Özden – T 0049-221-92428 - 275Türkei / Türkiye:Münir Emir – T 0090 (0) 216-336 01 -02

T 0090 (0) 216-336-01 -07Mail: anzeigen@titaan.de

MAGAZINRetail & Consumer - Ein Land in Kaufl aune Perakendecilik & Tüketici – Alışveriş coşkusunda bir ülkeTürkei & Deutschland – Attraktiv für internationale Immobilieninvestments Türkiye & Almanya – Uluslararası emlak yatırımı için çekici

Die Service Zeitschrift der Türkisch-Deutschen Industrie- und HandelskammerTürk-Alman Ticaret ve Sanayi Odası’nın Yayın Organıdır Juni / Haziran 2008 Nr. 9

4,90

NRW meets Turkey

Türk – Alman Ekonomi Görüþmeleri

Retail & Consumer - Ein Land in Kaufl aune Perakendecilik & Tüketici – AlışveriTürkei & Deutschland – Attraktiv für internationale Immobilieninvestments Türkiye & Almanya – Uluslararası emlak yat

NRW meets TurkeyNRW meets TurkeyNRW meets TurkeyNRW meets TurkeyNRW meets Turkey

Türk – Alman Ekonomi Görü

ODA ‧ 44 ‧ 02/2008 1

ODAJuli – August – September 2008Temmuz – Ağustos – Eylül 2008

Nr. 45

Wirtschaftsmagazin der AHK-Türkei – AHK‘nɩn Ekonomi Dergisi

Markt unter Strom Mit Erneuerbaren Energien

gegen den Engpass

Enerjide Büyük PotansiyelYenilenebilir enerji ile

darboğaza karşı

Im Portrait: Die Saubermacher – Remondis AG & Co. KGPortre: Tertemiz – Remondis AG & Co. KG

Im Gespräch: EWE Enerji TurkeySöyleşi: EWE Enerji Turkey

Türk – Alman ekonomi çevresinde hareket ediyormusunuz?

Meinung30

Wie war Ihr Jahr 2008 – Was erwarten Sie für 2009?

michael Frahnert, Vorstandsvorsitzender oVbFür die OVB war das Jahr 2008 ein erfolgreiches Jahr: Umsatz und Ergebnis der europaweit tätigen OVB Gruppe liegen im Plus - trotz Finanzmarktkrise. Auch auf das neue Jahr blicken wir optimistisch – frei nach dem Motto "Man kann zwar den Wind nicht ändern - aber die Segel richtig setzen!"www.ovb.de

murat baysan, Geschäftsführer Türkei - Automotive experience Johnson controls„2008 war für uns ein Jahr der Ausbildung und Aufstellung von Fachkräften. Außerdem gehört die - für den türkischen Automobilsektor sehr bedeutende - Steigerung der Inlandsproduktion von Zubehören und die damit verbundene Erhöhung des Mehrwerts der Produkte zu unseren Erfolgen. Als Folge der Wirtschafts-krise wird die Produktion in der Automobilbranche in 2009 um knapp 30 Prozent abnehmen. Kapitalerträge werden niedriger ausfallen und Investitionen verschoben oder gar abgesagt werden. Damit einher geht eine Verschärfung der Kostenkontrollen.“WWW.JoHnSonconTroLS.de

eref erkayhan, Head of business development, SeeburGer AG„Gerade für die Informationstechnologien gibt es in Zeiten des wirtschaftlichen Abschwungs Chancen für innovative Lösungen. Die IT-Industrie kann die gesamte Wirtschaft mit innovativen Produkten unterstüt-zen, damit sie aus dieser Krise gestärkt hervorgeht. Denn die Informationstechnologien spielen dabei eine Schlüsselrolle. Mit unseren IT-Produkten können wir als SEEBUrGEr AG unseren Kunden helfen, auch in Krisenzeiten besser zu werden und Kosten zu senken. Das ist uns in 2008 gut gelungen. 2009 werden wir unsere Produkte im Bereich B2B/EDI auch in der Türkei verstärkt vermarkten.“www.SeebUrGer.de

Serdar celal yıldırım, Geschäftsführer micro Frucht Handels GmbH„Das Jahr 2008 hatte viele Höhen und leider auch – krisenbedingt – Tiefen, die mit Sicherheit 2009 noch zu spüren sein werden. Aufgrund der sich abzeichnenden und sich rasch verbreitenden rezession wird 2009 ein besonders schwieriges Jahr für Unternehmen aus nahezu allen Wirtschaftszweigen sein. Auch die uns betreffende Lebensmittelindustrie wird nicht unbeschadet davon kommen. Infolge eines massiven Nachfrage-rückgangs wird es auf lange Zeit gesehen zu Kürzungen der Arbeitszeiten und womöglich auch zu unvermeid-baren Kündigungen kommen. Allerdings ist es genau jetzt geboten, optimistisch zu sein. Wir als Micro Frucht Handels GmbH sind zuversichtlich, was unsere Entwicklung in 2009 anbelangt.“WWW.microFrucHT.de

Hanns-Ludwig brauser, Geschäftsführer Wirtschaftsförderung metropoleruhr GmbH„2008 war ein aufregendes Jahr. Schön, hektisch – in den letzten drei Monaten dramatisch, was die ökono-mische Entwicklung angeht. Für mich war es ein gutes Jahr. Für 2009 erwarte ich, dass der „Gesundschrump-fungsprozess“ in vielen Bereichen weitergeht, verbunden mit vielen Härten für die unmittelbar Betroffenen Mut macht eine neue amerikanische regierung, die hoffentlich die wirklichen Probleme dieser Welt – Hun-ger, Umweltproblematik und Bildungsdefizite – gemeinsam mit anderen Staaten angeht. Wir in Deutschland leben auf einer Art Insel der Glückseligen. Viele junge Menschen sollten sich bewusst sein, dass dies schnell zu Ende sein kann, wenn man nichts dafür tut.“WWW.buSineSS.meTroPoLeruHr.de

TD-IHK MAGAZIN | DEZEMBEr / ArALIK 2008

Die TD-IHK dankt Ihren Mitgliedern, Partnern und Freunden für ein ereignisreiches Jahr 2008 und wünscht einen besinn-lichen Jahresausklang und ein erfolgreiches Jahr 2009!

TD-IHK, üyelerine, ortaklarına ve dostlarına başarılı bir 2008 yılı için teşekkür eder – 2009 yılınızın huzurlu ve

başarılı olmasını temenni ederiz.

© 2007. PricewaterhouseCoopers bezeichnet die PricewaterhouseCoopers AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft und die anderen selbstständigen und rechtlich unabhängigen Mitgliedsfirmen der PricewaterhouseCoopers International Limited.

Farkl› ülkelerde farkl› oyun kurallar› geçerlidir.In anderen Ländern gelten andere Spielregeln.

PricewaterhouseCoopers Almanya'da veTürkiye'de uzman kadrolardan oluflturulan “Turkishdesk” ve “GermanDesk”, Almanya'da yat›r›mdüflünen Türk fiirketlerine ve Türkiye'de yat›r›myapmak isteyen Alman fiirketlerine hizmetvermektedir.

Die PricewaterhouseCoopers Expertenteams desTurkish Desks und des German Desks beraten türkische Firmen bei Investitionen in Deutschlandund deutsche Firmen bei Investitionen in derTürkei.

Hizmetlerimiz ile ilgili detayl› bilgi almak için lütfenweb sitelerimizi ziyaret ediniz veya bizi aray›n›z.

Für weitere Informationen und Fragen können Siesich an folgende Kontaktpersonen wenden oderunsere Internetseite besuchen.

German DeskAdnan Akanadnan.akan@tr.pwc.comTel.: +90 212 326-6061

www.pwc.com/tr

Turkish DeskHera Cilac›-Kohnerthera.kohnert@de.pwc.comTel.: +49 211 981-2825

www.pwc.de

PwC-Anzeige_TD-IHK-Magazin_210x297mmBS.qxd 3/27/07 2:25 PM Page 1