alimentador ps598-1 para scalance xr500

© Siemens AG 2011 - 2013. Reservados todos los derechos

A5E03275848-04, 05/2013 1

Notas jurídicas

Personal cualificado

El producto/sistema tratado en esta documentación sólo deberá ser manejado o manipulado

por personal cualificado para la tarea encomendada y observando lo indicado en la

documentación correspondiente a la misma, particularmente las consignas de seguridad y

advertencias en ella incluidas. Debido a su formación y experiencia, el personal cualificado está

en condiciones de reconocer riesgos resultantes del manejo o manipulación de dichos

productos/sistemas y de evitar posibles peligros.

Uso previsto o de los productos de Siemens

Considere lo siguiente:

ADVERTENCIA

Los productos de Siemens sólo deberán usarse para los casos de aplicación previstos en el

catálogo y la documentación técnica asociada. De usarse productos y componentes de

terceros, éstos deberán haber sido recomendados u homologados por Siemens. El

funcionamiento correcto y seguro de los productos exige que su transporte, almacenamiento,

instalación, montaje, manejo y mantenimiento hayan sido realizados de forma correcta. Es

preciso respetar las condiciones ambientales permitidas. También deberán seguirse las

indicaciones y advertencias que figuran en la documentación asociada.

Alimentador PS598-1 para SCALANCE XR500

2 A5E03275848-04, 05/2013

Filosofía en la señalización de advertencias y peligros

Este manual contiene las informaciones necesarias para la seguridad personal así como para

la prevención de daños materiales. Las informaciones para su seguridad personal están

resaltadas con un triángulo de advertencia; las informaciones para evitar únicamente daños

materiales no llevan dicho triángulo. De acuerdo al grado de peligro las consignas se

representan, de mayor a menor peligro, como sigue.

PELIGRO

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas se producirá la muerte, o

bien lesiones corporales graves.

ADVERTENCIA

Significa que, si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas puede producirse la

muerte o bien lesiones corporales graves.

PRECAUCIÓN

Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse

lesiones corporales.

ATENCIÓN

Significa que si no se adoptan las medidas preventivas adecuadas, pueden producirse daños

materiales.

Si se dan varios niveles de peligro se usa siempre la consigna de seguridad más estricta en

cada caso. Si en una consigna de seguridad con triángulo de advertencia se alarma de

posibles daños personales, la misma consigna puede contener también una advertencia sobre

posibles daños materiales.


A5E03275848-04, 05/2013 3

Índice 1 Introducción .................................................................................................4

2 Instrucciones de seguridad ...........................................................................4

3 Descripción ..................................................................................................5

3.1 Propiedades del producto ..................................................................... 5

3.2 Desempacado y control ........................................................................ 6

4 Montaje ........................................................................................................7

4.1 Montaje del PS598-1 en rack de 19" .................................................... 7

4.2 Montaje del PS598-1 en la pared posterior de un XR500 .................... 9

5 Conexión ................................................................................................... 12

5.1 Conexiones para tensión de alimentación de AC 100...240 V ............ 12

5.2 Indicador LED ..................................................................................... 17

6 Mantenimiento y conservación .................................................................... 18

7 Datos técnicos ........................................................................................... 19

8 Croquis acotados ....................................................................................... 20

9 Homologaciones ........................................................................................ 21

9.1 Directiva CEM .................................................................................... 21

9.2 Estabilidad mecánica (en funcionamiento) ......................................... 23


4 A5E03275848-04, 05/2013

1 Introducción

Finalidad de las instrucciones de servicio resumidas

Las instrucciones de servicio resumidas deben proporcionarle las capacidades necesarias para montar y conectar correctamente el PS598-1.

Ámbito de validez de estas instrucciones de servicio resumidas

Estas instrucciones de servicio resumidas son válidas para el producto PS598-1 a partir de la versión 1.

2 Instrucciones de seguridad

Instrucciones de seguridad para el uso del dispositivo

Las siguientes instrucciones de seguridad deben tenerse en cuenta para la instalación y el uso del dispositivo, así como para todos los trabajos relacionados, como son el montaje, la conexión, la sustitución o la abertura del dispositivo.

Información importante para 100 ... 240 V

PELIGRO

Peligro de muerte por la tensión de la red

Los dispositivos marcados trabajan con un suministro de tensión de AC 100 ... 240 V.

El funcionamiento correcto y seguro del producto presupone un transporte, almacenamiento, instalación y montaje correctos y un manejo y mantenimiento cuidadosos.

Las operaciones de conexión y desconexión deben ser realizadas sólo por electricistas profesionales. Los cables de alimentación de tensión se deben conectar y desconectar sólo en estado sin tensión.

Indicaciones generales

ADVERTENCIA

Abertura del dispositivo

No abra nunca el dispositivo con la tensión de alimentación conectada. Recuerde que esta medida no afecta a la abertura de la tapa de la carcasa.


A5E03275848-04, 05/2013 5

3 Descripción

3.1 Propiedades del producto

Conexiones

Tipo Potencia Tensión de entrada Tensión de salida

PS598-1 300 W AC 100 ... 240 V DC 24 V

Nota

Dos conexiones de tensión de salida DC 24 V

El PS598-1 dispone de dos conexiones con la tensión de salida DC 24 V. Recuerde que sólo se puede utilizar una conexión frontal o la posterior del PS598-1. No se puede utilizar el dispositivo simultáneamente con las conexiones frontal y posterior.

Nota

Requisito para el uso de la conexión posterior

Tenga en cuenta que la conexión posterior del PS598-1 sólo puede utilizarse si el alimentador está insertado en el SCALANCE XR500.

Volumen de suministro

Los siguientes elementos están incluidos en el volumen de suministro del PS598-1:

● Bloque de bornes de 4 polos para la alimentación eléctrica DC 24 V.

● 2 escuadras de soporte

● 8 tornillos (M3 x 6 cabeza avellanada, accionamiento: Torx) para el montaje de las escuadras en rack de 19"

● Instrucciones de servicio abreviadas

Descripción


6 A5E03275848-04, 05/2013

Referencias

Tipo Referencia

PS598-1 (300 watios) 6GK5 598-1AA00-3AA0

Nota

Sustitución del fieltro del filtro

Para cambiar el fieltro del filtro utilice el material Viledon P 15/150 G2 EN 779. Las medidas del fieltro son 38 x 135 x 8 mm (al x an x p).

3.2 Desempacado y control

ADVERTENCIA

¡Utilice únicamente componentes que no estén dañados!

En caso de utilizar componentes dañados, no se garantiza un funcionamiento del equipo acorde con las especificaciones.

El uso de componentes dañados puede ocasionar los siguientes problemas:

● Daños personales

● Pérdida de las homologaciones

● Violación de las disposiciones sobre CEM

Utilice siempre componentes en perfecto estado.

1. Compruebe la integridad del paquete.

2. Examine las distintas piezas comprobando si han sufrido daños durante el transporte.

Si la entrega no está completa o si observa daños externos, póngase en contacto con su proveedor o con el distribuidor local de Siemens.


A5E03275848-04, 05/2013 7

4 Montaje

4.1 Montaje del PS598-1 en rack de 19"

Alimentador para el montaje en rack de 19"

El PS598-1 ha sido diseñado especialmente para su uso con dispositivos de la gama de productos XR500. Este alimentador puede ser montado directamente sobre o debajo de un SCALANCE XR500, ya que los orificios de ventilación están dispuestos en los laterales, tanto en el dispositivo básico como en el alimentador.

PRECAUCIÓN

Riesgo de lesiones a causa de un empleo mecánico irregular.

El aparato debe ser montado de tal modo en el rack que ni siquiera en caso de desgaste mecánico irregular pueda darse una situación de peligro.

ATENCIÓN

Daños en el dispositivo por refrigeración insuficiente

Si las rejillas de ventilación están tapadas total o parcialmente o si el filtro de aire no está limpio, la temperatura dentro de la carcasa puede aumentar por encima de los valores permitidos y dañar el dispositivo.

Elija la posición de montaje de modo que las rejillas de ventilación queden siempre libres, para garantizar la circulación del aire. Las rejillas de ventilación se encuentran en las superficies laterales de la carcasa. Las indicaciones relativas a la limpieza del filtro de aire están recogidas en el capítulo "Mantenimiento y conservación".

Montaje


8 A5E03275848-04, 05/2013

Forma de proceder

Realice las operaciones siguientes para montar el PS598-1 en un rack de 19":

1. Fije cada una de las dos escuadras con cuatro tornillos (M3 x 6, incluidos en el volumen de suministro) en las superficies laterales del alimentador. El par de apriete máximo para los tornillos es de 0,5 Nm.

2. Atornille el PS598-1 al rack de 19".

Montaje


A5E03275848-04, 05/2013 9

4.2 Montaje del PS598-1 en la pared posterior de un XR500

ATENCIÓN

Daños en el dispositivo por refrigeración insuficiente

Si las rejillas de ventilación están tapadas total o parcialmente o si el filtro de aire no está limpio, la temperatura dentro de la carcasa puede aumentar por encima de los valores permitidos y dañar el dispositivo.

Elija la posición de montaje de modo que las rejillas de ventilación queden siempre libres, para garantizar la circulación del aire. Las rejillas de ventilación se encuentran en las superficies laterales de la carcasa. Las indicaciones relativas a la limpieza del filtro de aire están recogidas en el capítulo "Mantenimiento y conservación".

Montaje


10 A5E03275848-04, 05/2013

Forma de proceder

Figura 4-1 Montaje de pared posterior del SCALANCE XR552-12M. El SCALANCE XR528-6M se utiliza de modo análogo.

Montaje


A5E03275848-04, 05/2013 11

En la pared posterior del SCALANCE XR500 hay conectores hembra para la conexión directa de un máximo de dos PS598-1. En la parte posterior del PS598-1 está el conector macho correspondiente. Ejecute los siguientes pasos para montar el PS598-1 en la pared posterior de un SCALANCE XR500:

1. Una el PS598-1 y el SCALANCE XR500. Ambos dispositivos están equipados con elementos de posicionamiento, que deben encastrar unos en otros en el montaje, y proteger el conector de una torsión no admisible.

2. Atornille ambos dispositivos con las chapas de sujeción que encontrará dentro del volumen de suministro del dispositivo principal. El par de apriete máximo de los tornillos es de 0,5 Nm.


12 A5E03275848-04, 05/2013

5 Conexión

5.1 Conexiones para tensión de alimentación de AC 100...240 V

Conmutador para la tensión de entrada

El conector hembra X1 (posición ①) y el conmutador S1 Power (posición ③) para la

tensión de entrada están en el lado derecho del frontal de la caja:

ATENCIÓN

¡El alimentador solo puede conectarse y desconectarse en estado desconectado!

El PS598-1 no es apto para la conexión en caliente (hot-plug). La conexión o desconexión del PS598-1 con la tensión AC 100 ... 240 V conectada puede dañar el PS598-1 y el SCALANCE XR500.

Antes de conectar o desconectar el PS598-1, asegúrese de que el conmutador para la tensión de entrada está en la posición "0".

ATENCIÓN

Protección bipolar/neutral

En el portafusibles (posición ②) están los fusibles FUSE1 y FUSE2. Los fusibles

son del tipo F6,3AH / 250 V AC.

ATENCIÓN

Protección contra sobretensión de los cables de alimentación

Una posible sobrecarga de los cables de alimentación requiere contar con una protección suficiente contra sobretensión. Tenga en cuenta al efecto los valores que figuran en la placa de características.

Conexión


A5E03275848-04, 05/2013 13

ATENCIÓN

Toma de tierra fiable

La fiable toma de tierra de los aparatos montados en el rack debe ser asegurada. Esto rige en particular para aquellos cables de alimentación no conectados directamente al circuito de alimentación. En el PS598-1 la conexión con la toma de tierra se establece por medio del conector IEC (IEC 60320-1).

Asignación del conector hembra X2 frontal

Contacto Asignación

L DC +24 V

M Masa

M Masa

L DC +24 V

Conexión


14 A5E03275848-04, 05/2013

Asignación del conector macho X3 posterior

En la cara posterior del PS598-1 está el conector X3. El conector X3 está previsto exclusivamente para enchufar el PS598-1 directamente a un XR500.

Contacto Asignación

L DC +24 V

L

L

M Masa

M

M

Conexión


A5E03275848-04, 05/2013 15

Un PS598-1 por dispositivo: sin redundancia

Figura 5-1 Conexión de un alimentador a un SCALANCE XR552-12M. El SCALANCE XR528-6M se utiliza de modo análogo.

Conecte el SCALANCE XR500 y el PS598-1 con sendos cables de DC 24 V y sendos cables a masa. También es posible enchufar el PS598-1 por la parte posterior del SCALANCE XR500 y atornillarlo. En ese caso no se requieren cables adicionales. Encontrará información detallada en el capítulo "Montaje".

Dos PS598-1 por dispositivo: redundancia 1 de 2

Figura 5-2 Conexión de dos alimentadores a un SCALANCE XR552-12M. El SCALANCE XR528-6M se utiliza de modo análogo.

Conecte el SCALANCE XR500 y el PS598-1 con sendos cables de DC 24 V y sendos cables a masa. También es posible enchufar los dos PS598-1 por la parte posterior del SCALANCE XR500 y atornillarlo. En ese caso no se requieren cables adicionales. Encontrará información detallada en el capítulo "Montaje (Página 7)". El SCALANCE XR500 puede continuar funcionando aunque falle un PS598-1. El SCALANCE XR500 detecta el fallo de una fuente de tensión y lo notifica. Los PS598-1 se reparten la carga presente automáticamente en partes iguales.

Conexión


16 A5E03275848-04, 05/2013

Tres PS598-1 para dos dispositivos: redundancia 2 de 3

Figura 5-3 Conexión de tres alimentadores a un SCALANCE XR552-12M. El SCALANCE XR528-6M se utiliza de modo análogo.

Conecte cada SCALANCE XR500 a un PS598-1 propio. Conecte ambos SCALANCE XR500 adicionalmente al tercer PS598-1. El funcionamiento de ambos SCALANCE XR500 también es posible aunque falle un PS598-1. El SCALANCE XR500 detecta el fallo de una fuente de tensión y lo notifica. Los PS598-1 se reparten la carga presente automáticamente en partes iguales.

Nota

Dos conexiones de tensión de salida DC 24 V

El PS598-1 dispone de dos conexiones con la tensión de salida DC 24 V. Recuerde que sólo se puede utilizar la conexión frontal o la posterior del PS598-1. No se puede utilizar el dispositivo simultáneamente con las conexiones frontal y posterior.

Nota

Para cablear la conexión de tensión, utilice cable de cobre de la categoría AWG 14 hasta 10 o cable con una sección entre 1,5 y 4 mm2.

Conexión


A5E03275848-04, 05/2013 17

In areas subject to the NEC or CEC:

ADVERTENCIA

Safety notice for connectors with LAN (Local Area Network) marking

A LAN or LAN segment, with all its associated interconnected equipment, shall be entirely contained within a single low-voltage power distribution and within a single building. The LAN is considered to be in an "environment A" according to IEEE802.3 or "environment 0" according to IEC TR 62102, respectively. Never connect directly to TNV-circuits (Telephone Network) or WAN (Wide Area Network).

5.2 Indicador LED

Indicador LED

Un PS598-1 dispone de dos LEDs con los colores verde y rojo. Si se enciende el LED verde (24V OK), la tensión de salida es correcta. Si se enciende el LED rojo (SHUT DOWN), hay un error.

Los posibles errores pueden ser:

● La tensión de salida no es correcta.

● La temperatura del PS598-1 es demasiado alta.


18 A5E03275848-04, 05/2013

6 Mantenimiento y conservación El PS598-1 dispone de una puerta de servicio, detrás de la cual hay un filtro de aire extraíble. El filtro de aire puede cambiarse durante el funcionamiento.

Forma de proceder

1. Abra la puerta de servicio.

2. Extraiga el filtro de aire del dispositivo.

3. Limpie el filtro de aire.

4. Introduzca el filtro limpio en el dispositivo.

5. Cierre la tapa de la carcasa.

ATENCIÓN

Un filtro de aire muy sucio obstaculiza el paso del aire y puede dañar el dispositivo.

Compruebe el grado de suciedad del filtro regularmente y límpielo en caso necesario.


A5E03275848-04, 05/2013 19

7 Datos técnicos

Variantes de los dispositivos

Los datos técnicos indicados a continuación son válidos para el siguiente dispositivo:

● PS598-1

Conexiones

Interfaz Ejecución

Energía ● Bloque de bornes de 4 polos para 2 x DC 24 V en el frontal del dispositivo.

● Conector macho de la parte posterior para la conexión directa a un SCALANCE XR500.

Construcción

Propiedad Valor / versión / disponibilidad

Dimensiones sin escuadras para el montaje

en rack

(an x al x p)

446 x 44 x 140 mm

(1 unidad de altura)

Peso 1700 g

Superficie de carcasa Revestimiento en polvo

Clase de protección IP20 (con tapa de carcasa cerrada)

Montaje en rack de 483 mm (19") Sí

Montaje en perfil soporte normalizado No

Montaje en riel de perfil S7-300 No

Montaje mural No

Datos eléctricos

Propiedad Valor

Potencia nominal 300 W

Tensión de entrada AC 100 ... 240 V / 50/60 Hz

Tensión de salida DC 24 V

Corriente de salida 12,5 A

Corriente de entrada a 300 W 3,6 ... 1,6 A

Protección de la alimentación eléctrica contra

sobreintensidad

F6,3AH / 250V AC

Croquis acotados


20 A5E03275848-04, 05/2013

Condiciones del entorno

Propiedad Valor

Temperatura de transporte y

almacenamiento

-40 °C … +85 °C

Temperatura de servicio 0 °C … +60 °C

Humedad relativa máxima

durante el funcionamiento a

25 °C

< 95 % (sin condensación)

Altura de uso sobre el nivel

del mar en función de la

temperatura ambiente

● 2000 m a máx. 56 °C

● 3000 m a máx. 50 °C

8 Croquis acotados

Vista frontal y superior

Las medidas se indican en mm.


A5E03275848-04, 05/2013 21

9 Homologaciones Los productos SIMATIC NET descritos en estas Instrucciones de servicio disponen de las homologaciones indicadas a continuación.

Nota

Homologaciones otorgadas en la placa de características del dispositivo

Las homologaciones indicadas se considerarán concedidas cuando el producto lleve el distintivo correspondiente. Las homologaciones que han sido concedidas a su producto, se reconocen por los distintivos que figuran en la placa de características del mismo.

Directivas CE

Los productos SIMATIC NET cumplen los requisitos y los objetivos de protección de las directivas CE citadas a continuación.

9.1 Directiva CEM

Directiva CEM (compatibilidad electromagética)

Los productos SIMATIC NET descritos en las presentes instrucciones cumplen los requisitos de la directiva CE 2004/108/CE "Compatibilidad electromagnética" para los siguientes campos de aplicación:

Campo de aplicación Requisitos en cuanto a

Emisión de perturbaciones

Inmunidad a las perturbaciones

Industria EN 61000-6-4 : 2007 EN 61000-6-2 : 2005

C-TICK

El producto cumple las exigencias de la norma AS/NZS 2064 (Class A).

ADVERTENCIA

Pueden producirse daños personales y materiales

Con la instalación de ampliaciones no autorizadas para los productos SIMATIC NET o sus sistemas de destino, se pueden dejar de cumplir las exigencias y prescripciones respecto a seguridad y compatibilidad electromagnética.

Utilice únicamente ampliaciones que estén autorizadas para el sistema.

Homologaciones


22 A5E03275848-04, 05/2013

● Observar las directivas de montaje Los productos cumplen los requisitos si en su instalación y su uso se respetan las directivas de montaje y las instrucciones de seguridad que se describen en esta documentación y en otras sucesivas.

● En Internet encontrará siempre la documentación actual Las descripciones actuales para los productos actualmente suministrables están disponibles en todo momento en Internet, con los ID de artículo o en las páginas web que aquí se indican:

– Manual de red SIMATIC NET Industrial Ethernet

ID = 27069465 (http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/27069465)

– Directiva de montaje CEM, instrucciones para la configuración


– Trabajar con el producto Para proteger el producto de descargas de electricidad estática, el personal operador se tiene que descargar de electricidad estática antes de tocar el producto.

Nota

El producto se ha comprobado con un dispositivo que también cumple las normas anteriores. En caso de utilizar el producto con un dispositivo que no cumpla dichas normas, no se puede garantizar el cumplimiento de los valores correspondientes.

Directiva de baja tensión

Los dispositivos alimentados con AC 100 ... 240 V cumplen los requisitos de la directiva 2006/95/CE "Material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión" (directiva de baja tensión). Declaración de conformidad por cumplimiento de la norma EN 60950-1:2010.

Homologación cULus Information Technology Equipment

cULus Listed I. T. E.

Underwriters Laboratories Inc. según

● UL 60950-1 (Information Technology Equipment)

● CSA C22.2 No. 60950-1-03

http://support.automation.siemens.com/WW/view/es/27069465


Homologaciones


A5E03275848-04, 05/2013 23

Declaración de conformidad CE

Encontrará la declaración de conformidad CE de estos productos en Internet con el ID de artículo o en la página web indicados a continuación:


● Lista de artículos

● Tipo de artículos "Certificados"

● Tipo de certificado "Declaración de conformidad"

Ejemplo alemán: "EG-Konformitätserklärung SCALANCE XR552-12M", ejemplo inglés: "Declaration of Conformity SCALANCE XR552-12M".

9.2 Estabilidad mecánica (en funcionamiento) Dispositivo:

SCALANCE

IEC 60068-2-6

Vibración *)

IEC 60068-2-27 Choque IEC 60068-2-6 Vibración

5 – 9 Hz: 3,5mm

9 – 150 Hz: 1g

1 octava/min, 20

Sweeps

15 g , 11 ms de

duración

6 choques por eje

10 – 58 Hz: 0,075 mm

85 – 150 Hz: 1 g

1 octava/min, 20 Sweeps

PS598-1 ● ● ●

*) Nota: Montaje en rack, con 4 puntos de fijación

Marcas registradas

Todos los nombres marcados con ® son marcas registradas de Siemens AG. Los restantes

nombres y designaciones contenidos en el presente documento pueden ser marcas registradas

cuya utilización por terceros para sus propios fines puede violar los derechos de sus titulares.

Exención de responsabilidad

Hemos comprobado la concordancia del contenido de esta publicación con el hardware y el

software descritos. Sin embargo, como es imposible excluir desviaciones, no podemos

hacernos responsable de la plena concordancia. El contenido de esta publicación se revisa

periódicamente; si es necesario, las posibles las correcciones se incluyen en la siguiente

edición.

Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG Alimentador PS598-1 para SCALANCE XR500 A5E03275848, 05/2013


alimentador ps598-1 para scalance xr500

Documents