Legal services in BelarusЮридические услуги в Беларуси

Salans – международная юридическая фирма, предоставляющая полный спектр юридических услуг. Salans располагает 22 офисами в 17 странах мира.Salans – крупнейшая юридическая фирма в России и СНГ. На протяжении трех десятилетий мы консультируем российские и транснациональные компании и финансовые организации по юридическим аспектам инвестирования, торговли и финансирования. По мнению независимых юридических справочников Chambers & Partners, Legal 500 и PLC Which lawyer? российская практика Salans получила широкое признание за высокое качество юридических услуг и приверженность интересам клиентов.

Salans в России

Основные отрасли экономики:• Гостиничный бизнес• ИТ / Телекоммуникации• Энергетика / Природные ресурсы• Автомобильная промышленность• Спорт• Товары класса люкс• Фармацевтика, биотехнологии,

медицина• Сельское хозяйство

Основные области практики:• Корпоративное право / Слияния

и поглощения• Недвижимость / Строительство / ГЧП• Антимонопольное право• Интеллектуальная собственность• Банковское право / Финансы• Налоги• Трудовое право• Судебные споры / Арбитраж• Реорганизация / Банкротство• Международная торговля

Major Sectors:• Hotel / Hospitality• IT / Telecom• Energy / Natural Resources• Automotive• Sporting Events• Luxury / Fashion / Beauty• Life Science• Agribusiness

Major Practice:• Corporate / M&A• Real Estate / Construction / PPP • Competition Law• Intellectual Property• Banking / Finance• Tax• Employment• Dispute Resolution• Reorganisation / Bankruptcy• International Trade

Глен Колини, партнер, ответственный за реализацию программы расширения практики Salans в российских регионах и странах СНГ, член Глобального совета Salans:

"Альянс юридических фирм Salans и СПП создан преимущественно для целей сопровождения инвести-ционных проектов в Республике Беларусь и международных проек-тов белорусских компаний, включая сделки M&A, проекты по привлече-нию финансирования и IPO.СПП является крупнейшей и, с на-шей точки зрения, лучшей юридиче-ской фирмой на белорусском рынке, и благодаря этому сотрудничеству Salans расширяет сеть своих пар-тнерских юридических фирм в СНГ, чтобы наилучшим образом отве-чать потребностям наших клиен-тов."

Glenn Kolleeny, Partner in charge of Salans' expansion program in Russia’s regions and the CIS countries, Member of Salans Global Board:

"The Salans-SP&P alliance focuses on investment projects in the Republic of Belarus, and Belarus companies activities internationally including M&A, finance and IPOs. SP&P is the largest and in our view the top law firm in the Belarus market, and with this partnership Salans expands its network of partner law firms in the CIS to better meet the needs of our clients."

Salans is a full service international law firm with 22 offices in 17 countries worldwide.Salans partners have been advising global businesses and financial institutions in the legal aspects of investment, trade and finance in Russia, the CIS and Central / Eastern Europe for over three decades. According to Chambers & Partners, Legal 500 and PLC Which lawyer? Salans Russian Practice is widely recognised for its high quality of service and commitment to clients’ interests.

Salans in Russia

Юридическая фирма "Степановский, Папакуль и партнеры" (СПП) предоставляет полный спектр юридических услуг как отечественным, так и иностранным компаниям на различных этапах их хозяйственной деятельности, включая создание, регистрацию компаний, консуль-тирование по текущим вопросам и защиту их прав в Республике Беларусь. Независимые рейтинговые агентства и международные юридические справочники неодно-кратно признавали СПП ведущей белорусской юридической фирмой. Министерство юстиции Республики Беларусь объявило СПП лучшей юридической фирмой в 2009-2010 гг.

"Степановский, Папакуль и партнеры" в Беларуси

Александр Степановский, управляющий партнер

"Степановский,Папакуль и партнеры":

"Действуя в рамках соглашения о партнерстве, Salans и СПП успешно сотрудничали в сопрово-ждении ряда проектов, в частно-сти, проекта по финансированию EBRD завода по производству дре-весины. Обе наши фирмы заинте-ресованы в привлечении в Беларусь иностранных клиентов, работа с которыми требует определенных навыков и знаний. Вот почему я уверен, что будущее местных ком-паний – в глобальных альянсах, и наше сотрудничество с Salans яв-ляется тому хорошим примером."

Основные области практики:• Антимонопольное право• Банкротство и реструктуризация• Сертификация и маркировка• Слияния и поглощения• Таможенный валютный контроль• Финансы• Интеллектуальная собственность• Информационные технологии• Трудовое право• Судебные споры• Недвижимость и строительство• Представительство

в международном арбитраже• Налоговое консультирование

Основные отрасли экономики:• Банковское дело• Инновационная деятельность• ПО / ИТ• Проектирование и строительство• Производство, дистрибуция

и маркетинг потребительских товаров (FMCG)

• Рекламная деятельность• Связь / телекоммуникации• Спорт• Страхование

Major industries: • Banking• Know-how• IT / TMP• Design&Construction• FMCG production,

distribution & marketing• Advertising• Telecommunication• Sports• Insurance

Alexander Stepanovski, Managing Partner, Stepanovski,

Papakul & partners:

"Acting within the framework of the agreement on partnership, Salans and SP&P has successfully cooperated on a number of projects, in particular on financing for a wood production plant by the EBRD. Both our companies are interested in engaging foreign clients in Belarus, what requires certain skills and knowledge, hence I am sure that the future for local companies is in global alliances. Our cooperation with Salans is a good example of such an alliance."

Major practices: • Antitrust law• Bankruptcy&Restructuring• Certification&Labeling• Mergers&Acquisitions• Customs Currency Regulation• Finance• Intellectual Property• Information Technology• Labor Law• Litigation• Real Estate / Construction• Representation in International

Arbitration• Tax Consulting

Stepanovski, Papakul & partners LLC renders the full range of legal services both to national and foreign companies in various stages of their business activities, including project set-up, company registration, operational support and protection of their rights in the Republic of Belarus.SP&P has been reсognised on numerous occasions as the leading Belarusian law firm by independent rating agencies and international legal guides. The Ministry of Justice of the Republic of Belarus announced SP&P the Law Firm of the Year in 2009/2010.

Stepanovski, Papakul & Partners LLC in Belarus

Минск ул. Куйбышева, д.16, 4-й этаж 220029, Минск Республика БеларусьТ/Ф: +375 (17)2094483| (17)2048672 | (29)3404483| (33)3004483E: info@spplaw.by www.spplaw.by

MoscowBalchug Plaza, Ul. Balchug, 7115035, MoscowRussiaT: +7 495 644 0500F: +7 495 644 0599E: moscow@salans.com

St. PetersburgMoika Embankment, 36191186, St. PetersburgRussiaT: +7 812 325 8444F: +7 812 325 8454E: stpetersburg@salans.com

Minsk 16, Kuibyshev Street, 4th Floor 220029, MinskRepublic of BelarusT/F: +375 (17)2094483| (17)2048672 | (29)3404483| (33)3004483E: info@spplaw.by

Москва Балчуг Плаза, ул. Балчуг, 7115035, МоскваРоссияT: +7 495 644 0500Ф: +7 495 644 0599E: moscow@salans.comwww.salans.com

Санкт-Петербург Набережная р. Мойки, 36191186, Санкт-ПетербургРоссияT: +7 812 325 8444Ф: +7 812 325 8454E: stpetersburg@salans.com