alpi giulie

�

ALP

I G

IULI

E

www.slovenia.info

� �

Le Alpi Giulie

Le Alpi Giulie rappresentano il punto più estremo a sud-ovest del grande arco delle Alpi e, allo stes-so tempo, costituiscono il confine montuoso tra la Slovenia e l’Italia.

Si dividono in Alpi Giulie orientali e occidentali. Le Alpi Giulie orientali che coprono circa i tre quarti delle Alpi Giulie, ovvero 1542 km2, si estendono completamente dalla parte slovena e rappresentano il complesso alpino di alta montagna più ampio e più alto in Slovenia. La vetta più alta è il Triglav (2864 m), oltre ad altre 150 cime che superano i duemila metri. Tra le Alpi Giulie sorgono l’Isonzo smeraldino sul Litorale e i fiumi Sava Dolinka e Sava Bohinjka nella regione della Gorenjska.

Alpi Giulie

Cascata Savica

�

0�_ I membri dell’associazione delle Alpi Giulie

03_ Le Alpi Giulie

05_ Bled

06_ Bohinj

07_ Tolmin, Kobarid

08_ Bovec

09_ Kranjska Gora

�0_ Il parco nazionale del Triglav e i suoi abitanti

��_ Le bellezze naturali

�4_ L’inverno

�6_ In viaggio in treno

�7_ Il gioco d’azzardo Le strutture ricettive

�8_ Cartina delle Alpi Giulie

30_ L’offerta turistica a Bled

38_ L’offerta turistica a Bohinj

48_ L’offerta turistica a Tolmin, Kobarid

54_ L’offerta turistica a Bovec

60_ L’offerta turistica a Kranjska Gora

�3_ In bicicletta In volo

�4_ Escursionismo

�5_ Alpinismo e arrampicata

�6_ Esperienze acquatiche

�8_ Pesca Golf

�9_ Gastronomia Congressi e seminari

�0_ Storia, cultura, etnografia

��_ Manifestazioni tradizionali

��_ I grandi eventi sportivi

� � I membri dell’Associazione delle Alpi Giulie

I MEM

BRI

DEL

L’ASS

OCI

AZI

ON

ED

ELLE

ALP

I GIU

LIE

Bled

Turismo BohinjTriglavska cesta 30, SI – 4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91e [email protected], www.bohinj.si

Organizzazione turistica locale di BovecCentro Turistico InformativoTrg golobarskih žrtev 8, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 389 64 44, f +386 (0)5 389 64 45e [email protected], www.bovec.si

Parco naturale del TriglavLjubljanska cesta 27, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 578 02 00, f +386 (0)4 578 02 01e [email protected], www.tnp.si

Organizzazione turistica locale di Kranjska Gora Kolodvorska ulica 1 b, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 50 20, f +386 (0)4 588 50 21e [email protected], www.kranjska-gora.si

Organizzazione turistica locale di BledCesta svobode 11, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 578 05 00, f +386 (0)4 578 05 01e [email protected], www.bled.si

Il monte Triglav

Il lago Jasna

Le grandi gole dell’Isonzo

Il lago di Bohinj

Tolmin, Kobarid

LTO Sotočje - Centro informazioni turistichePetra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmint +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0)5 380 04 83e [email protected], www. dolina-soce.com

LE A

LPI G

IULI

E

Le Alpi Giulie prendono il nome dal medievale Forum Iulii, l’odierno Friuli. In principio il nome designava la città di Cividale, fondata sotto la dinastia imperiale dei Giuli nel 52. Le Alpi Giulie sono composte da sedimenti marini del Mesozoico. I movimenti tellurici inter-ni della terra hanno creato fratture ed increspature ed hanno scolpito enormi pareti e vette.Le molteplici varietà di fauna e flora godono di una grande e meritata fama. Le ricchezze naturali, le fonti d’acqua ed il clima hanno consentito fin dai tempi antichi l’insediamento in que-sto stupendo angolo dell’Europa e della Slovenia. Le Alpi Giulie sono un tesoro mondiale, una sfida e un’aspirazione per ogni alpinista o viaggiatore.

Camosci

Il monte Triglav 3

Stelle alpine

Bled Al pascolo

In montagna con gli sci

4 4 Il monte Jalovec visto dal monte Sleme

L’uomo moderno è assillato da un rit-mo di vita troppo frenetico. È continua-mente sotto pressione e gli mancano il tempo, la libertà e la tranquillità. Nel-le Alpi Giulie invece il tempo si ferma per più di un attimo e la potente anima della natura permea l’animo dell’alpini-sta in qualsiasi stagione dell’anno e su qualsiasi sentiero esso si trovi, indiffe-rentemente se da solo o in compagnia.

Bohinj Il monte Zapotok

Il Vršič

Canoisti sull’Isonzo

Noi sloveni siamo nell’animo gente di montagna ed è per questo che abbiamo scelto il monte Triglav come nostro sim-bolo. Infatti sono state proprio le monta-gne a dare la loro caratteristica impronta ai loro abitanti. L’alta consapevolezza de-gli sloveni e la loro saggezza hanno por-tato all’idea di creare una zona naturale protetta nelle Alpi Giulie. Ci rendiamo ben conto della necessità di difendere ciò che la natura e gli antichi abitanti di que-sti luoghi hanno creato in molti secoli, e di mostrare a tutto il mondo i tesori che hanno forgiato il carattere della nazione intera nel modo più nobile.L’essere umano dovrebbe perciò entra-re nel mondo delle Alpi Giulie in modo solenne, con dignità e in modo non in-trusivo per la natura. È permesso ruba-re alle montagne solo la bellezza degli scorci e delle vedute, nonché il silenzio e la pace, elementi fondamentali di for-za interiore, creatività e consapevolez-za di sé. Le Alpi Giulie sono un rimedio per l’anima dell’uomo moderno, ferita dalla civilta’ urbana.Possano le Alpi Giulie riempirvi delle loro potenti e segrete forze, in vacanza in famiglia, con gli amici o da soli, du-rante una gita della durata di un giorno o in un momento di pausa durante gli impegni di lavoro.

La campanula di Zois

BLED

Il lago con la sua isola, il castello ed il villaggio, sembra ogni volta un’appa-rizione. Bled ci parla con gentilezza dell’eccezionale generosità, dolcezza e bellezza della natura. Si può nuotare o pattinare, remare o suonare la campa-na sull’isola. Ci si può divertire durante una delle numerose attività, passeggia-re o correre attorno al lago. La visita di teste coronate, grandi artisti, medici che hanno fondato qui un luogo di cura assolato e arioso, nonché molti sposi novelli, che si sono giurati fedeltà in questi luoghi, hanno contribuito alla fama di questi tesori naturali. Bled per le sue caratteristiche naturali è il punto di partenza ideale per il trekking (Gola del Vintgar, Pokluška luknja, la Grotta Pod Babjim zobom). In molte parti del mondo è anche apprezzato come cen-tro di turismo d’affari. Agli ospiti attivi e amanti della cultura i dintorni di Bled e le antiche città vicine offrono molto

Golf Bled

Il Vintgar

Il lago di Bled 5

divertimento e relax: Radovljica con il Museo dell’Apicultura, Kropa con il Museo dei fabbri, Vrba (luogo di nasci-ta del poeta France Prešeren) e le ricche tradizioni culturali del paesini ai piedi dello Stol.

Cigno con cucciolo

BOH

INJ

Si trova nel cuore del Parco naturale del Triglav. A Bohinj ogni stagione si vive in modo differente. Il forte sussurro dell’acqua in primavera, la quiete turba-ta della natura e della gente in estate, il magico gioco del sole con i colori in autunno e il bianco della pace in inver-no. Questo è un luogo di miti e leggen-de, come quella dell’Auricorno. Dalle montagne, che con la loro imponenza lo chiudono e lo difendono, il lago di Bohinj sembra uno specchio nel quale si riflettono la grandezza e la potenza. La metallurgia in Slovenia ha mosso qui i primi passi. La tradizione viene perpetuata ancora oggi, soprattutto attorno all’Ajdovski gradec di Prešeren, l’insediamento fortificato dei giganti. La prima guerra mondiale ha fatto sof-fiare venti di guerra sul bacino di Bohinj e lungo il Fronte dell’Isonzo nell’omo-nima valle. Notevole anche il tunnel ferroviario del 1906, che collega ancor

La funivia del monte Vogel

oggi la regione della Gorenjska e quella del Litorale e permette di accedere alle Alpi Giulie anche dal mare. Dobbiamo alzarci presto, partiamo quando è anco-ra notte da Bohinj alla conquista delle vette e le meravigliose vedute compen-sano la stanchezza. Il Vogel, la cascata della Savica, Il Museo della Malga, il Ponte del diavolo, Studor, i laghi del Tri-glav, la Sava riempiono completamente le vostre vacanze finché il silenzio non vi augura la buona notte.

Il lago di Bohinj

6 6 Il lago di Bohinj

La chiesa di S. Giovanni

TOLM

IN, K

OBA

RID

Le vette delle alpi e le colline verdi, le grotte nascoste e le sorgenti salubri. Infiniti angoli che trattengono il passo del visitatore e risvegliano ammirazio-ne. Parte di tale ricchezza naturale è conservata nell’area protetta del parco nazionale del Triglav. Lontano, ai piedi delle montagne, ser-peggia l’Isonzo verde e blu, il fiume pre-ferito per le discese in gommone e in kayak. Vere perle sono anche i suoi af-fluenti che formano numerose cascate, tonfani e gole. La cascata più magica è il Kozjak, mentre le gole più pittoresche sono Le gole di Tolmin, il punto più basso del parco nazionale del Triglav. Sui versanti soleggiati si susseguono i monti dove viene prodotto il famoso formaggio di Tolmin. La tradizione e le usanze vivono tutt’oggi anche nei risto-ranti e nelle trattorie di Kobarid, con-sociate nel Giro gastronomico di Koba-rid, dove si possono gustare le pietanze

Le gole di Tolmin

Le Maschere di Drežnica

dei nostri antenati come gli struccoli di Kobarid, la polenta casereccia, il for-maggio alpino e la ricotta, preparati in modo moderno. Tutte zone, queste, le cui vicende sono raccontate nei libri di storia. Il più fa-moso è quello della prima guerra mon-diale e del furioso fronte dell’Isonzo. In memoria e come avvertimento del-le atrocità commesse in quei giorni, si trovano dappertutto numerosi monu-menti e resti. La più bella tra questi è la chiesetta del Spirito Santo di Javorca.

Kobarid

Most na Soči, Tolmin, Kobarid 7

BOV

ECcentro a livello mondiale per il rafting, la pesca e l’alpinismo negli ampi territo-ri intorno alle montagne.D’inverno è amatissima la pratica del-lo sci nel centro sciistico più alto, Ka-nin - Sella Nevea (2300 m). Dal centro sciistico si aprono viste sui monti più possenti delle Alpi Giulie e lo sguardo raggiunge perfino il mare. La zona di Bovec ha fatto da set per le riprese del film »Le cronache di Narnia«. È un centro di grande tradizione turisti-ca. Ogni sentiero delle montagne attor-no a Bovec acquista il suo giusto valore solo in un secondo momento: quando torniamo al lavoro quotidiano e ringra-ziamo dentro di noi le montagne per la forza, il rinnovo spirituale e le im-pressioni che restano nostre per tutta la vita. Le meravigliose valli di Trenta, Lepena, Zadnjica, Koritnica presso Log, sono alcune tra le ultime oasi di natura incontaminata e ricca di vita.

Julius Kugy

L’Isonzo

La finestra naturale del Prestreljenik

8 8 Loška Koritnica, Bovec

A Bovec l’Isonzo suona la sua sinfonia, potente come un tuono.Oltre che dal vecchio sentiero lungo la Valle dell’Isonzo, questo luogo è reso noto anche dalle decisive battaglie del-la prima guerra mondiale che ha avuto luogo sulle montagne lungo il fiume: le guide turistiche vi mostreranno volen-tieri i luoghi delle battaglie. Bovec è un

Kranjska Gora 9

KR

AN

JSK

A G

OR

A

Immagine idilliaca di un villaggio alpi-no che ha fatto conoscere al mondo lo sci sloveno e un modo di vivere attiva-mente le vacanze, d’estate e d’inverno. Il nucleo antico del paese si è svilup-pato in un’autentica, multiforme perla turistica della regione della Gorenjska. Qui si incontrano la semplicità della natura e la mondanità. Il personaggio Kekec rappresenta l’accorto abitante di Kranjska Gora, mentre il Campio-nato mondiale del salto con gli sci ris-pecchia l’eccellenza dell’organizzazione e dell’ospitalità. Famosa la sorgente della Sava Dolinka, che termina il suo corso nel Mar Nero. Kranjska Gora è un crocevia. Si può raggiungere il mare attraverso il passo di Vršič, passando accanto alla Cappella russa, alla ragazza di Ajda (Ajdovska deklica), la gigantessa fanciulla che si trova nella direzione del monte Mojstrovka. Oppure si può an-dare verso l’Italia attraverso Podkoren

La cascata Peričnik

La Cappella russa

La parete settentrionale del Triglav

o verso l’Austria attraverso il passo di Korensko sedlo. Vicino a questi luoghi si trova Planica con i suoi eroi volanti e con i suoi saporiti funghi che spuntano al chiaro di luna. Il luogo ideale per ri-trovare la tranquillità o riposarsi attiva-mente, già dal 1904.

IL P

AR

CO N

AZI

ON

ALE

DEL

TR

IGLA

V

E I S

UO

I ABI

TAN

TI

�0 �0 La valle dei laghi del Triglav

Il parco nazionale del Triglav ��

Il parco nazionale del Triglav è un’ecce-zionale eredità naturale e culturale de-gli Sloveni ed è tra i parchi naturali più antichi d’Europa. Ma non solo: è anche una galleria di immagini insolitamente belle, è un museo all’aperto e un riparo per le innumerevoli anime agitate che cercano l’armonia interna alla natura. Gli appassionati che gestiscono il Parco conservano per noi, con competenza e professionalità, l’essenza originale della natura e dei luoghi culturali, assicuran-do la convivenza della natura con l’uo-mo contemporaneo.Il parco nazionale del Triglav è un valore di tutti nell’ambiente turistico delle Alpi Giulie. È l’unico parco naturale naziona-le in Slovenia. Fondato nel territorio dei laghi del Triglav già nel lontano 1906, è stato costituto con l’attuale estensione

nel 1981. Ricopre praticamente tutto il territorio delle Alpi Giulie nel territorio sloveno e misura 880 km2.Il punto più alto del Parco è la vetta del Triglav (2864 m), il più alto monte slo-veno, da cui il Parco ha preso il nome; il punto più basso i trova invece nelle gole di Tolmin (180 m). Tra i confini del par-co nazionale del Triglav si possono co-gliere con completezza la straordinaria natura e le tradizioni culturali di questo spazio sloveno. La legge sul parco nazionale del Triglav detta la conservazione di tre zone pro-tette. Nelle prime due la priorità è la protezione della natura, mentre la terza zona, dove vive e domina la gente, è adi-bita alla conservazione del patrimonio culturale e alla promozione della gestio-ne sostenibile e attività tipiche locali.

Gallo selvaggio

Malga a Laz

Baita a Planina pri Jezeru

La fattoria dei Pocar

Escursionisti

REGOLE DI COMPORTAMENTO

• È proibito gettare rifiuti o altri ma-teriali nel parco naturale del Triglav. Ognuno è tenuto a depositarli nelle discariche comuni autorizzate.

• Accendere fuochi e preparare la brace è permesso solo negli spazi appositi.

• Parcheggiare automobili e roulotte è permesso solo negli spazi auto-rizzati e appositamente attrezzati.

• È permesso montare tende solo negli spazi appositi, con la specifi-ca autorizzazione della gestione del parco oppure nei campeggi organiz-zati, nei campeggi d’altura e simili.

• Il parco nazionale del Triglav è il luogo delle nostre montagne in cui i fiori alpini (protetti e non) si am-mirano ma non si colgono.

• Non si porta via nulla dal Parco e non vi si lascia nulla di nostro.

Bohinj visto dal Vogar

Il Triglav Monte ZajamnikiIl fiore del Triglav e l’eritrichio nano

È nostro dovere rispettare e conservare ciò che la natura ha creato e ciò che su-scita nel visitatore i sentimenti più nobi-li. Agli Sloveni e alla Slovenia le bellezze naturali sono state donate in abbondan-za. Fermiamo i nostri passi per qualche attimo. Curiamo in questo in modo lo stress, la pressione e la quotidiana frene-sia della vita cittadina: la natura è il mi-glior rimedio ed il più grande artista. Le Alpi Giulie sono un’unica grande bellezza naturale nel Parco naziona-le del Triglav. Dal momento che non è

possibile citare tutte le meraviglie natu-rali, molte delle quali sono nascoste in un mondo montano difficilmente rag-giungibile, considereremo solo quelle più amate, che affascinano ogni anno i visitatori. La Valle dell’Isonzo accoglie tutto il corso del fiume Isonzo, dalla sorgente alle gole selvagge, la cascata del Boka, del Kozjak e le gole di Tolmin. Prima di tutto a Bohinj ci ammalia il lago. La maggior parte dei visitatori sale alla cascata della Savica, mentre altri raggiungono anche le meravigliose gole della Mostnica. Il lago di Bled e’ già da molto tempo uno dei luoghi più noti di tutta la Slovenia e anche la strettoia del Vintgar si colloca fra le meraviglie na-turali più conosciute. A Kranjska Gora ci affascina la veduta sull’ampio pano-rama del complesso dello Špik. Mera-vigliosa è l’escursione lungo la cascata del Peričnik, sotto alla patere nord del Triglav.

LE B

ELLE

ZZE

NAT

UR

ALI

L’isola di BledLa cascata Boka

Il lago di Bohinj

Il gruppo del Martuljek

�� La cascata Kozjak

Il fungo di pietra a Krn

In bicicletta | Volo sportivo �3

La ruota del tempo gira come la ruo-ta della bicicletta, talvolta più lenta, talvolta più veloce. E noi, in bicicletta, sulle strade sperdute delle meravigliose Alpi Giulie, siamo padroni del nostro tempo, gli diamo valore e lo rendiamo veramente nostro.Andare in bicicletta è senza dubbio uno dei modi migliori di viaggiare attraver-so le Alpi Giulie. In ogni centro turisti-co si possono trovare cartine dove sono segnati i sentieri ciclabili. Come per il trekking, anche per andare in bicicletta possiamo trovare sia gite facili e piace-voli per la famiglia, che salite o discese montane molto più impegnative.Il percorso ciclabile più attrezzato è quello che porta a Kranjska Gora e rap-presenta il modo migliore per conosce-re le Alpi Giulie e fare un giro attorno al Parco nazionale del Triglav.

Sin dall’inizio dei tempi il volo era il desiderio dell’umanità. Ammirare gli uccelli e imitarli saggiamente, al sicuro, sul sedile di un aereo preso a nolo, tra le corde di un paracadute, sulle ali di un deltaplano. Nelle Alpi Giulie troviamo due aeroporti sportivi, il primo a Lesce ed il secondo a Bovec. Entrambi sono punti di parten-za ideali per sorvolare o veleggiare col paracadute sopra le vette alpine, anche se l’aeroporto di Bovec e più impegnati-vo e meno attrezzato. Nella regione di Bohinj, Posočje e Kranjska Gora possiamo trovare anche piste di decollo per deltaplano e para-pendio. Le piste di decollo più famosi sono Kobala sopra Tolmin e Stol sopra Kobarid, amati scenari delle coppe na-zionali, europee e mondiali.

IN B

ICIC

LET

TAV

OLO

SPO

RTIV

O

Parti pianeggianti con vista sul Triglav

Parapendio

Mongolfiere sopra il lago di Bled

Volo in deltaplano

Cardellini

È importante la strada, non il traguardo, quando la neve oppure le foglie autun-nali dai fantastici colori scricchiolano sotto i piedi, o mentre si ascolta il canto degli uccelli in primavera. Le Alpi Giulie offrono un’infinita varietà di possibilità per il trekking: dall’escur-sione verso le bellezze naturali alle pas-seggiate in valle, dal vagabondare nelle zone prealpine alle impegnative salite di montagna fino alle alte quote; malghe e rifugi sono distanti l’uno dall’altro da 2 a 4 ore di tragitto e cartine di qualità co-prono e descrivono tutto il territorio. Ogni zona delle Alpi Giulie offre le sue particolarità: nella Valle dell’Isonzo si trovano i sentieri più belli verso l’acqua e le cascate, nella regione di Kranjska Gora si possono fare escursioni fantastiche verso le valli alpine, profondamente in-castrate tra le vette. Bled e Bohinj offrono delle rilassanti passeggiate lungo le rive del lago.

L’autunno in montagna

�4 �4 La casa di Pogačnik sui Kriški podi

ESCU

RSI

ON

ISM

O

In cima al monte ŠijaIl Kanin

Quando ci si allaccia strette le scarpe e ci si chiude la porta dietro, si incomin-cia a vivere veramente la propria vita.

Una buona presa, la coordinazione dei movimenti. Non ci vogliono capacità eccessive, ma movimenti acrobatici al li-mite del pericolo. La profondità dell’esi-stenza acquista senso, quando ci si trova su una vetta. D’estate come d’inverno, il tempo ed il cuore coraggioso risultano decisivi nelle vittorie della vita.Le Alpi Giulie non raggiungono grandi altitudini, ma per l’estensione delle pa-reti rocciose non sono seconde ai monti europei che superano i 4000 m. i monti Travnik, Špik, Triglav e Mangrt sono solo le vette più conosciute, le cui pa-reti si innalzano nel cielo da 800 fino a 1000 m. Con 3 km di larghezza e 1200 m di altezza, la parete settentrionale del Triglav è la terza vetta più grande in Europa. Sui 1000 m si trova un itinera-rio aperto dagli scalatori, che lanciano così una sfida perpetua a tutti coloro che hanno la capacità e il coraggio di confrontarsi con loro.

ALP

INIS

MO

E

AR

RA

MPI

CAT

A

Arrampicata libera, Bovec

Arrampicata su ghiaccio

Escursionismo |Alpinismo e arrampicata �5

Gli scalatori sportivi potranno trovare a valle, nei vicini centri turistici, più di 25 spazi attrezzati per la scalata, e molto di più a Bohinjska Bela, Bohinj e Trenta. A Mojstrana ogni inverno si organizzano arrampicate lungo le cascate ghiacciate.Le scalate alpinistiche invernali sono naturalmente adatte ai migliori alpini-sti. La maggior parte dei visitatori si ar-rende alle cascate gelate, che si possono trovare in tutte le valli alpine. Le cornici più famose per questo tipo di arrampi-cata sono Log pod Mangrtom (Bovec) e la valle del Tamar (Kranjska Gora).

Calata a valle

Asilo di arrampicata, Bohinj

Stambecco

ESPE

RIEN

ZE A

CQU

ATIC

HE

�6 �6 Le grandi gole dell’Isonzo

Giro in “pletna” sul lago di Bled Canyoning

In vela sul lago di Bohinj

Auricorno, Bohinj

Kayak

Hidrospeed

Esperienze acquatiche �7

Rafting sull’Isonzo

Veniamo dall’acqua, e ci torniamo volen-tieri. Ognuno ha la possibilità di scegliere il proprio divertimento o avventura sul-l’acqua. Che si tratti di un fiume veloce, o un lago alpino calmo, una cascata o una limpida calma distesa, ritornare all’acqua rappresenta sempre una gioia infinita.Le acque Giulie sono oggetto di meravi-glia e ammirazione nonché fonte di innu-merevoli attività. Il modo più semplice di scoprirle sono le passeggiate lungo le rive di ruscelli, fiumi e laghi. Tutti e tre i laghi (Bled, Bohinj e il lago di accumulazione a Most na Soči) permettono una facile navigazione e trasferimenti organizzati sia con la nota “pletna”, il battello di Bled, che con imbarcazioni turistiche a Bohinj e a Most na Soči.Per quanto riguarda le gare Bled è cono-sciuta per i gareggiatori e i campionati di canottaggio a livello mondiale, Bohinj per gli impegnativi triathlon, mentre l’Isonzo è famoso per le manifestazioni internazionali dedicate al kayak. Oltre a questi sport adrenalinici è senz’al-tro ancor più nota la bellezza selvaggia dell’Isonzo, che permette ogni anno a diecimila visitatori un’dimenticabile esperienza di rafting, kayak o hydro-speed. Queste attività sono molto svilup-pate anche nel fiume Sava. In tutto il ter-ritorio ci sono molte eccezionali gole che permettono di praticare torrentismo.Si possono trovare agenzie specializza-te e attrezzature di qualità per gli sport acquatici in mezzo alla natura in tutti i maggiori centri delle Alpi Giulie.

Dalla riva o in mezzo al fiume aspet-tiamo con gli stivali alti, con pazienza e passione la sfida a due. La pesca e’ al confine tra sport e arte. I saggi restitui-scono la vita alla natura. È una questio-ne di equilibrio! La pesca è una delle discipline sportive turistiche d’élite in questo territorio. I fiumi Isonzo, Lepenjica, Idrijca, Bača, Sava, il lago di Bohinj, il fiume Radovna e tantissimi altri affluenti offrono più di 200 km di acque di prima scelta per la pesca. L’unica pratica di pesca permessa è quella a mosca. I pesci più diffusi sono la trota e il temolo. Assai conosciuta è la grande trota dell’Isonzo, specie au-toctona dei bacini del Mediterraneo settentrionale. Le acque pescabili sono gestite con cura dalle associazioni di Tolmin, Bohinj, Bled, Jesenice e dall’Uf-ficio per la pesca di Lubiana.

La trota mormorata

L’Isonzo

PESC

A

�8 �8 Pesca | Golf

GO

LF

Ci si può sentire realizzati da diversi punti di vista: materiale, sociale o spiri-tuale. Il golf raccoglie tutti questi valori, è una meditazione nel caldo abbraccio di una natura meravigliosa.Al momento le Alpi Giulie possono van-tare soltanto un campo da golf a Bled, che però con le sue 27 buche è uno dei più belli d’Europa. Il campo da golf di Bovec si trova sotto l’altipiano pitto-resco del Kanin ed il paese magico di Narnia, dove la Disney ha girato la se-conda parte della fiaba “Le cronache di

Golf Bovec

Narnia”. Il campo ospita annualmente con le sue nove buche l’evento Ski & Golf, che prevede anche la pratica del golf sulla neve. Nel raggio di 50 km si trova un altro campo a Volčji potok (Ljubljana), a Tar-visio in Italia, nonché una serie di cam-pi da golf lungo i laghi della Carinzia austriaca e un campo per l’esercitazione a Kranjska Gora.

Il fiume Sava Bohinjka

Golf Bled

La gente viene qui a cercare soluzio-ni buone e sagge, nella pace, in mezzo alla natura, al sicuro e nella comodità, secondo i migliori parametri, e viene accolta con ospitalità. I pareri e le pro-poste discordanti qui si fondono in creatività.Il maggiore centro congressuale delle Alpi Giulie è sicuramente Bled con il suo salone da festival e la sua grande e versatile capacità alberghiera: gli alber-ghi facilmente raggiungibili di Toplice, Golf e Park. Seguono Kranjska Gora con gli alberghi Kompas, Larix, Lek e Špik e Bohinj, che si sta sviluppando in una destinazione congressuale sempre attenta allo sviluppo sostenibile. Un ottimo esempio sono l’Eko park hotel Bohinj, l’unico a possedere il certificato internazionale Green globe, e gli alber-ghi minori di Jezero, Zlatorog, Kristal e Tripič. Bovec (hotel Alp, Pristava Le-pena, il punto informativo del parco

GA

STR

ON

OM

IACO

NG

RES

SI E

SE

MIN

AR

ILa potizza

I ravioli di Rateče

La millefoglie alla crema di Bled

Congressi, conferenze, seminari ...

Gastronomia | Congressi e seminari �9

Il formaggio di Tolmin

Solo adesso scopriamo che ogni casale ha la sua particolarità gastronomica. Il mon-do stesso svela questa realtà: è il momento di gustarla!I formaggi di Tolmin, Bovec e Bohinj, gli struccoli di Kobarid, il lardo di Bohinj e la millefoglie alla crema di Bled, sono veri mar-chi della culinaria delle Alpi Giulie. L’arte cu-linaria, arricchita dalle conoscenze attuali, ritorna agli antichi piatti e ai sapori originali.Sul versante delle Alpi Giulie della regione della Gorenjska (Bled, Bohinj, Kranjska

Gora) i centri gastronomici si trovano sem-pre negli alberghi, nelle pensioni e nelle altre strutture ricettive. La loro arte viene risaltata soprattutto durante le manifesta-zioni, i congressi e le occasioni mondane. Nella valle dell’Isonzo, forse per la vicinan-za dell’Italia, paese di buongustai, e del Collio Goriziano coperto di vigneti, possia-mo scoprire i migliori sapori nei locali più piccoli. E dobbiamo riconoscere il primato dei ristoranti di Kobarid, consociati nel Giro gastronomico di Kobarid.

nazionale del Triglav a Trenta, la casa di Stregulc, la pensione Boka, l’hotel Ka-nin) sono ottimi per eventi minori, se-minari e corsi di formazione. Per piccoli gruppi dirigenti o équipe di specialisti viene offerto un servizio di prima cate-goria anche a Tolmin e a Kobarid (hotel Hvala, Casa Franko, The Blue House e l’hotel Zlata ribica).

Fronte dell’Isonzo ed infine il Museo di Tolmin, il centro archeologico della Slovenia occidentale. Nel Museo alpino sloveno si congiungono il passato e il presente. La ricca collezione di oggetti con la sua storia variegata, la diversità del materiale fotografico e archivistico, nonché l’ampia biblioteca specializzata offrono al visitatore una visione della varietà e dell’importanza dell’attività montana nel territorio sloveno. Ci sono anche molte notevoli chiese: S. Giovanni sul lago di Bohinj, S. Maria As-sunta sull’isola di Bled, dello Spirito San-to di Javorca nella valle della Tolminka e la Cappella russa alle pendici del Vršič. La Casa Liznjek a Kranjska Gora, la Casa Pocar a Radovna, il Museo della malga e la Casa Oplen a Bohinj, i pascoli alpe-stri in alta quota, la casa tipica di Bovec, l’architettura di Breginj o i noti seccatoi di Studor sono interessanti esempi di conoscenze e tradizioni popolari.

STO

RIA

, CU

LTU

RA

, ET

NO

GR

AFI

A

Da dove veniamo, chi siamo e dove an-diamo? Gli avvenimenti culturali nobi-litano il visitatore in un modo del tutto particolare. Toccano l’anima in modo leggermente diverso da come lo fa la bellezza della natura, una buona escur-sione o un’avventura spericolata. Bisogna conoscere la storia del proprio paese se ci si vuole realizzare nel futuro. Ad ogni passo qui ci si imbatte in una tradizione culturale che dura da secoli.Fermati e ammira. Il paesaggio cultura-le ha dato la sua impronta al carattere degli abitanti.Le Alpi Giulie sono un monumento naturale e culturale. Le perle più cono-sciute sono: il castello di Bled sulla pa-rete rocciosa che domina il lago, Dom Trenta, ovvero il centro informativo del Parco nazionale del Triglav, la possente fortezza di Kluže nella gola selvaggia della Koritnica, il Museo di Caporetto e la sua testimonianza del sanguinoso

Il Museo la Casa di Oplen, Bohinj

Il castello di Bled

Il Museo di Kobarid

La fattoria di Liznjek, Kranjska Gora

Il flauto di Neanderthal

�0 �0 Storia, cultura, etnografia

Dom TrentaIl Museo alpino sloveno, Mojstrana

L’allegria è segno di relax ed il sorriso è la distanza piu breve tra le persone. Ab-bandoniamo dunque la serietà di tutti i giorni; cammin facendo il giorno lascia spazio alla notte.Ci sono molte manifestazioni tradizio-nali, culturali e di divertimento, che con vari temi portano i visitatori nel passato oppure rappresentano mondo moderno: il Festival Kluže a Bovec, Metalcamp sul Sotočje a Tolmin, l’Estate in musica, il Ballo delle mucche, il Corteggiamento e il Matrimonio contadino a Bohinj, il Festival Bled e l’etno festival Okarina a Bled nonché il tradizionale incontro accanto alla Cappella russa sotto il Vršič, costruita nel 1916 per commemorare i prigionieri di guerra russi. Ogni lago – Bled, Bohinj e il lago di Most na Soči – vanta la propria scintillante notte d’estate, ricca di divertimenti, luci e fuochi d’artificio. In armonia con lo sviluppo del turismo sostenibile a Bohinj viene organizzato il Weekend verde e il Festival interna-zionale dei fiori alpini. Viste le ideali condizioni per l’escursionismo e la pesca viene anche organizzato il Festival del-l’escursionismo e della pesca. Anche a Kobarid ogni anno in autunno si svolge il Festival dell’escursionismo. La musica popolare si è guadagnata un posto d’onore nella scena alpina, soprat-tutto col famoso gruppo Avsenik. Tutto questo è solo una parte delle beltà che potete scegliere tra centinaia di ma-nifestazioni inserite nel calendario degli avvenimenti di ogni centro informativo nella regione.

MA

NIF

ESTA

ZIO

NI

TRA

DIZ

ION

ALI

Il festival internazionale dei fiori alpini a Bohinj

La notte di Bled

Slavko Avsenik

Esibizione del gruppo �3�3, Kluže

Il Ballo delle mucche, Bohinj

Incontro tradizionale accanto alla Cappella russa

Manifestazioni tradizionali ��

I GR

AN

DI E

VEN

TI S

PORT

IVI

�� Planica

Parapendio, campionato europeo Tolmin

L’assalto al Vršič

I grandi eventi sportivi sono le manife-stazioni più famose nella zona della Alpi Giulie: la coppa Vitranc (la coppa mon-diale maschile di sci alpino a Kranjska Gora) e i voli con gli sci di Planica. Il campionato mondiale di canottaggio a Bled, la coppa mondiale di biathlon sulla Pokljuka, la gara internazionale in disce-sa libera e snowboard su neve, Freeride Battle Kanin, la coppa mondiale e i cam-pionati europei di parapendio a Tolmin e Kobarid, la coppa mondiale di paraski e la coppa mondiale di telemark a Bohinj. A Kobarid ogni anno in maggio si svolge l’Outdoor Show, uno spettacolo sportivo dove gli sportivi sloveni e stranieri gareg-giano in diverse discipline. In giugno a Podbrdo viene organizzata l’impegnativa maratona montana di quattro comuni, che nel 2011 ospiterà un campionato mondiale. Le manifestazioni sportive minori riguardanti il ciclismo, la corsa, l’escursionismo, il canottaggio e le atti-vità più svariate nella natura e nei campi da gioco, si svolgono quasi ogni giorno durante la stagione estiva, dal momento che la dimensione attiva prevale nell’of-ferta turistica di queste zone.

I grandi eventi sportivi �3

Campionato mondiale in biathlon, Pokljuka

Coppa Vitranc, Kranjska Gora

Planica, finale della coppa mondiale in volo con gli sci

Campionato mondiale di canottaggio, Bled

Coppa mondiale in telemark, Bohinj

Freeride Battle Kanin

Siamo la nazione con la più lunga tra-dizione sciistica: indossiamo gli sci già nella culla. Usiamo gli sci anche per fe-steggiare e volare. E ci incontriamo, ci conosciamo. Alcuni rimangono insieme per tutta la vita.Kranjska Gora con la sua coppa mon-diale è uno dei centri sloveni di sci al-pino e salto con gli sci (Planica) più fa-mosi. Bohinj vanta ben quattro centri sciistici – Vogel, Kobla, Soriška planina e Senožeta. Bovec è invece l’unico luo-go in Slovenia dove le piste sciistiche del centro sciistico internazionale Ka-nin - Sella Nevea superano l’altitudine di 2000 m (Kanin). Per tutti coloro in cerca di adrenalina saranno soddisfatti a Kranjska Gora, dal momento che il Parco innevato (Snežni park) rappre-senta una vera sfida per gli amanti dello snowboard e dello sci. Si tratta dell’uni-co parco invernale in Slovenia illumina-to anche di notte.

L’IN

VER

NO

�4 �4 Sci fuoripista

Parco invernale, Vogel Centro sciistico di alta montagna Kanin - Sella Nevea

Sci Bled

Racchette da neve

Kranjska Gora �5

Il centro più conosciuto per lo sci di fondo è Pokljuka, raggiungibile da Bled e da Bohinj. Anche sciare dalle pendici delle pareti montuose verso la valle del Tamar è un’esperienza entusiasmante.A Kranjska Gora (Tromeja - i Tre con-fini), Bovec (Mangrt) e Bohinj (Vogar) è ancora più piacevole andare in slitta lungo le strade innevate.La più grande avventura è sciare in alta quota su una parete solitaria. Per ovvie ragioni di sicurezza è necessaria la pre-senza di una guida alpina.

Pupazzo di neve

Sci da fondo

Scuola di sci

Pattinaggio

Sci notturno su un sentiero del Mangrt

IN V

IAG

GIO

IN T

REN

O

�6 �6 Treno da museo

Il treno-navetta rende decisamente più facile ai partecipanti all’escursione, so-prattutto ai turisti pendolari, osservare le meraviglie del versante nord o sud delle Alpi Giulie.

IL TRENO ALPI GIULIEScopo del progetto Treno Alpi Giulie è promuovere il parco nazionale del Tri-glav e delle Alpi Giulie nonché incenti-vare il verde della Slovenia. Il treno Alpi Giulie fa servizio durante i fine settimane e nei giorni festivi sulla tragitto Ljubljana–Nova Gorica attra-verso Jesenice, Bled, Bohinjska Bistrica e Most na Soči. È abbellito dalle foto-grafie di Bled, Bohinj, Kranjska Gora, della valle dell’Isonzo e del Triglav.

Autotreno

Bohinjska Bistrica, tunnel

Treno Alpi Giulie, il ponte di Solkan

CON IL TRENO DEL MUSEO SULLE ROTAIE DI BOHINJUn giro indimenticabile con il romanti-co treno a vapore. Viste sul lago di Bled, sulle vette alpine di Bohinj e sull’Isonzo smeraldino.

Informazioni:ABC rent a car, d.o.o. – Europcar Sloveniat +386 (0)59 070 510e [email protected], www.abc-tourism.si

L’AUTOTRENOL’autotreno tra Bohinjska Bistrica e Most na Soči è il passaggio più como-do tra la parte della regione della Go-renjska (Bohinj) e Primorska (Tolmin) delle Alpi Giulie. Si possono trasportare moto, auto, camper; raccomandiamo di usufruirne soprattutto ai ciclisti, per evitare la bella ma faticosa salita attra-verso la Soriška planina (1277 m).

Si dice che la coincidenza vera e propria non esista. Dunque non può essere una coincidenza il fatto che l’ambiente na-turale delle Alpi Giulie offra anche la possibilità di vivere esperienze diverse. Proprio nell’emozione dei dell’azzardo potete trovare nuove forme di relax e divertimento, che potranno sia far pas-sare un giorno di pioggia che anticipare un serata o una notte di divertimento. Infatti, i veri casinò oggi non sono più locali di dubbia fama, ma amati templi del divertimento dove, oltre a gioca-re con le slot machines ed ai tavoli da gioco in un ambiente piacevole, potete anche mangiare e bere con gusto, assi-stere ad un interessante spettacolo di ballo o ballare. A Kranjska Gora ci sono molte occasioni per giocare d’azzardo (nel casinò Korona e nel salone da gio-co Larix), oppure si può andare a caccia di coincidenze fortunate anche a Bled oppure a Kranj.Quando invece la strada vi porta nel Posočje, potete tentare la fortuna al-l’Aurora di Staro selo vicino a Kobarid.

Slot machines

Roulette

Il gioco d’azzardo | Accomodamento �7

In principio c’era l’ospitalità ed ogni ospi-te era benvenuto. La gentilezza e la com-petenza di oggi hanno arricchito il servi-zio in modo che l’ospite si senta a casa, al sicuro, comodo e in relax, e comunque in contatto con tutto il mondo. I visitatori delle Alpi Giulie possono rilassarsi in diverse strutture ricettive. Gli amanti del relax in natura possono optare per il campeggio, le vacanze e la conoscenza della vita negli agriturismi, il soggiorno nelle camere e negli appar-tamenti, nelle locande, oppure nei co-modi alberghi.

IL G

IOCO

D’A

ZZAR

DO

ACCO

MO

DAM

ENTO

Giochi d’azzardo

Fattoria alpina, Zadnja Trenta

Bled

CA

RTIN

A D

ELLE

ALP

I GIU

LIE

�8 �8

Cartina delle Alpi Giulie �9

30 30 Alpi Giulie | Bled

Centro informazioni turistiche BledCesta svobode 15, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 574 11 22, 574 14 09, f +386 (0)4 574 15 55e [email protected], www.bled.si

Capacità: gli inizi del turismo intenso risalgono al 1855, quando l’idropata svizzero Arnold Rikli fu tra i primi a scoprire il valore e il vantaggio delle condizioni climatiche e della favorevole posizione di Bled. Oggi 5000 ospiti possono soggiornare negli alberghi a tre, quattro o cinque stelle (2300 posti letto), nelle pensioni (300 posti letto), negli ostelli (100 posti letto), nel campeggio (1100 parcelle) e in alloggi privati (1200 posti letto). Offerta: Bled è il principale luogo alpino di villeggiatura in Slovenia e si colloca, con il lago, l’isolotto con la chiesa e l’antico castello, tra le destinazioni turistiche più belle d’Europa. La bellezza dei monti si rispecchia sulla superficie del lago, mentre il sole, la pace e l’aria fresca risvegliano nei visitatori sensazioni straordinariamente piacevoli in ogni stagione dell’anno e garantiscono le condizioni ideali per una piacevole pausa o per le vacanze attive. Bled invita gli uomini d’affari, gli artisti, gli sportivi, gli esploratori, i dilettanti, gli anziani e i giovani, la gente di tutto il mondo. Con la sua bellezza li incanta e li convince a ritornarci spesso.

BLED

In carrozza intorno al lago

Barche

Zvonček željaIl campanello dei desideri

3�

Ulteriori informazioni, prenotazioni e richieste:

Sava Hoteli Bled, d.d., Cankarjeva 6, SI-4260 Bled

t.: 04 579 16 00f: 04 579 16 02

e [email protected],www.hotelibled.com,

www.sava-hotels-resorts.com

Bled con i suoi dintorni è uno dei più bei luoghi alpini di villeggiatura dove troverete

in tutte le stagioni molti angoli per trascorrere una piacevole pausa

o le vacanze attive.Il gruppo degli alberghi SAVA HOTELI BLED

a Bled offre alloggi comodi in alberghi di diverse categorie nel centro di Bled.

I servizi alberghieri di qualità sono arricchiti anche dalla ricca offerta benessere e gastronomica.

GRAND HOTEL TOPLICE 5*Cesta svobode 12, 4260 Bledt: +386 (0)4 579 10 00; f: +386 (0)4 574 18 41e-mail: [email protected]

anni ‘30 del XX secolo sulla riva del lago di Bled.

Potete trovarvi il ristorante alberghiero principale Grand e l’esclusivo ristorante à la carte Julijana, il

--

rossi, nonché il salone per i massaggi e la bellezza.

HOTEL GOLF 4*Superior

Cankarjeva 4, 4260 Bledt: + 386 (0)4 579 17 00; f: + 386 (0)4 579 17 01e-mail: [email protected]

il premio Condé Nast Johansens (Best Resort Ho-

due livelli collegate da uno scivolo, il mondo delle saune nonché il centro di bellezza per il corpo e l’anima.

HOTEL PARK 4*Cesta svobode 15, 4260 Bledt: + 386 (0)4 579 18 00; f: + 386 (0)4 579 18 01e-mail: [email protected]

passeggio principale di Bled. Dispone di 217 came-re e suite moderne, il ristorante principale dell’al-

grande piscina interna con acqua termale riscal-

HOTEL SAvICA 3*Cankarjeva 6, 4260 Bled

e-mail: [email protected]

Il primo albergo in Slovenia amico delle famiglie. Si trova di fronte all’hotel Golf. Dispone di 90 camere

-

da gioco, un programma giornaliero di animazione -

HOTEL JADRAN e HOTEL TRST 3*Cesta svobode 12, 4260 Bledt: +386 (0)4 579 10 00; f: +386 (0)4 574 18 41e-mail: [email protected] [email protected]; www.hotel-trst.com

Due piacevoli alberghi più piccoli nelle vicinanze

GOLF & COUNTRY CLUB BLED

t: +386 (0)4 537 77 11; f: +386 (0)4 537 77 22e-mail: [email protected];

Course con i suoi nove percorsi, vantano viste da -

campo da gioco, invita i giocatori di golf e le loro famiglie a passare le vacanze nella natura inconta-

Il campo si trova a soli 4 km dal centro di Bled e dal lago di Bled.

CAMPING BLED

t: + 386 (0)4 575 20 00; f: + 386 (0)4 575 20 02e-mail: [email protected]; www.camping-bled.com

Il campeggio Bled si trova in un ambiente scosta-to e idilliaco nelle immediate vicinanze del lago di Bled, a soli due chilometri dal centro di Bled.

-

Creiamo le esperienze ricche di Bled

oglas SHB za Katalog Julijske Alpe ITL_maj 2011_1 kor.indd 1 6/1/2011 4:33:18 PM

3� 3�

L’infrastruttura turistica – Infrastruktura Bled d.o.o.Rečiška cesta 2, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 578 05 34, f +386 (0)4 578 05 11e [email protected], www.infrastruktura-bled.si

Tutte le strutture turistiche a Bled si trovano in posizione centrale tra i 5 e i 10 minuti di cammino dagli alberghi.

Il parco d’avventureIn slittino

Mini golf

Il parco sportivo

Palestra sportiva

La spiaggia del castello

IL PARCO SPORTIVOIl parco sportivo di Bled si trova al margine del paese. Nel centro del com-plesso che si estende su 3 ettari di superficie si trova un campo di calcio con erba naturale le cui misure sono in conformità con regolamenti FIFA, un piccolo campo di calcio con erba artificiale, uno stadio atletico, un campo da beach volley, un campo di bocce e un campo giochi per bambini. Camere con armadietti e toilette.

IL PARCO D’AVVENTURAIl parco d’avventura è particolarmente adatto alle famiglie siccome offre diverti-mento per tutta la famiglia ed è adatto ai bambini dai 4 anni in su. Il parco d’av-ventura permette attività motorie in natura e rappresenta uno spazio, ovvero un campo giochi, dedicato al gioco, al movimento e alle esperienze in natura. Ulteriori informazioni: www.pustolovski-park-bled.si.

MINI GOLFIl campo da mini golf della grandezza di 288 metri dispone di 18 buche e riscopre un’area di 3500 m2. Viene spesso utilizzato dai partecipanti di tornei nazionali e internazionali.Sul campo c’è un piccolo caffé con terrazzo.

IL CENTRO SCIISTICO STRAŽA Il centro sciistico Straža si trova a soli 5 minuti dal centro di Bled. Dispone di due funivie, impianti per la neve artificiale e illuminazione per lo sci not-turno. La lunghezza totale delle piste supera appena un chilometro. In primavera, in estate e in inverno, Straža è una destinazione ambita dagli escursionisti e offre un panorama unico nonché la pratica del toboga in estate.

LA PALESTRA SPORTIVALa palestra sportiva fu completamente ristrutturata in occasione delle Olimpiadi di scacchi del 2002 e del Festival Olimpico della Gioventù Euro-pea. La struttura comprende tutta l’attrezzatura necessaria per gli sport da ghiaccio (9 mesi all’anno). La palestra è anche adatta a concerti ed eventi.

IL NUOTOLa riva del lago, proprio ai piedi dell’imponente roccia del castello, è sta-ta nominata miglior area balneabile in Slovenia per molti anni di seguito. Grazie all’impeccabile gestione ambientale, alla qualità dell’acqua, alla sicu-rezza e ai servizi, ha ricevuto negli ultimi dieci anni il premio della Bandie-rina blu, il simbolo ambientale internazionale. Parte dell’area balneabile è anche una rimessa per imbarcazioni dove si pos-sono noleggiare barche per 3-5 persone.

Alpi Giulie | Bled 35

36 36 Alpi Giulie | Bled

ALBATROSSERVIZIO CONGRESSUALE-TURISTICO

Informazioni e prenotazioni: Albatros, servizio congressuale-turistico d.o.o.Ribenska cesta 2, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 578 03 50, f +386 (0)4 578 03 55e [email protected], www.albatros-bled.com

• PCO – Oranizzatore congressuale professionale • Agenzia DMC • aiuto nella preparazione delle candidature • servizio di consiglio nella scelta del luogo • preparazione delle offerte e dei preventivi con struttura finanziaria completa • gestione registrazioni e registrazioni on-line dei partecipanti, guida e

conferma delle prenotazioni alberghiere con l’utilizzo delle applicazioni informatiche adatte

• preparazione di formulari per la registrazione e la conferma di partecipazione, accettazione e gestione delle quote di partecipazione

• trasporto: accoglienza dei partecipanti all’aeroporto e comprensivo di tragitto di ritorno all’aeroporto

• catering e altri servizi alberghieri • manifestazioni di accoglienza e gite adatte all’occasione • tecnica congressuale personale e attrezzatura per la traduzione simultanea • personale tecnico, hostess.

CHE LA NOSTRA AGENZIA VI AIUTI A PREPARARE IL VOSTRO PROSSIMO INCONTRO!

Informazioni e prenotazioni:Agenzia turistica Kompas BledLjubljanska cesta 4, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 572 75 00, 572 75 01, f +386 (0)4 574 15 18e [email protected], www.kompas-bled.si

L’agenzia con una tradizione pluriennale prepara per voi, in base alle proprie esperienze e ai vostri desideri, ottime gite, tour guidati a Bled, nelle alpi Giulie e in Slovenia. Organizziamo trasporti, alloggi, noleggio macchine, biciclette e attrez-zatura sciistica, scuole di sci, rafting… Scoprite le alpi Giulie con Kompas Bled!

AGENZIA TURISTICA KOMPAS BLED

L’ISOLA DI BLED

Alpi Giulie | Bled 37

HOTEL JELOVICA***

PENSIONE ALP****

Informazioni e prenotazioni: Pensione Alp d.o.o.Cankarjeva cesta 20a, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 574 16 14, f +386 (0)4 574 45 90e [email protected], www.alp-penzion.com

VILLA ANA****

Informazioni e prenotazioni: Villa AnaRibenska cesta 4, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 578 03 70, f +386 (0)4 578 03 55, m +386 (0)41 635 265e [email protected], [email protected], www.vila-ana-bled.si

Informazioni e prenotazioni: Hotel Krek, Hraška cesta 15, SI – 4248 LescePensione Krek, Savska cesta 35, Ribno, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 530 23 45, f +386 (0)4 530 23 49e [email protected], www.krek.si

L’hotel Krek a Lesce (a 4 km da Bled) e la pensione Krek a Ribno (a 2 km da Bled) eccellono nel rapporto personale con gli ospiti e nell’ospitalità della famiglia Krek. La pensione accanto al fiume Sava con 14 camere è ideale per gli escursio-nisti e i pescatori. L’albergo con 36 camere è adatto ai gruppi più grandi.

HOTEL & PENSIONE KREK***

PENSIONE MAYER****

Informazioni e prenotazioni: Pensione MayerŽeleška 7, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 576 57 40, f +386 (0)4 576 57 41e [email protected], www.mayer.si

PENSIONE MLINO ***

Informazioni e prenotazioni: Pensione MlinoCesta svobode 45, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 574 14 04, f +386 (0)4 574 15 06e [email protected], www.mlino.si

Informazioni e prenotazioni: Hotel Jelovica Bled d.o.o.Cesta svobode 8, SI – 4260 Bledt +386 (0)4 579 60 00, f +386 (0)4 579 60 10e [email protected], www.hotel-jelovica.si

L’hotel Jelovica Bled si trova nel parco curativo accanto al lago di Bled nel-l’antico centro della città. Tutte le 96 camere modernamente arredate di-spongono di un balcone. L’offerta dell’albergo: ristorante con terrazza estiva e bar, centro congres-si con tre sale, club alberghiero, centro bellezza e salute Zeleni klub, giardi-no estivo e parcheggio privato.

38 38 Alpi Giulie | Bohinj

BO

HIN

JAgatha Christie, Bohinj �967

A cavallo sui sentieri di Bohinj

Il lago di Bohinj

Turismo BohinjTriglavska cesta 30, SI – 4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91e [email protected], www.bohinj.si

Non andate a Bohinj se cercate grandi alberghi, mense a buon prezzo, buffet affumicati, bagni tra la folla strillante, code di attesa alle funivie e alle sciovie, pazzie ciclistiche cross-country, gare tra delta-plani, un mosaico di lamiere color pastello di macchine parcheggiate, la riva del lago sporca di rifiuti, la musica assordante a ogni bancone dove si servono bibite oppure le fiere di kitsch. Bohinj è un tesoro completamente conservato dove l’uomo moderno cerca nella natura la parte buona e tranquilla di sé. Più di due terzi di Bohinj si trova nel parco nazionale del Triglav, perciò tutta l’offerta turistica, dall’escursionismo, il ciclismo, la pesca, le attività sull’acqua, le gioie invernali alle bontà culinarie, è indirizzata verso un turismo sostenibile e a passo con la natura. Questo significa che Bohinj non è un centro d’acquisti costruito su un terreno degradato di scariche abusive, bensì un quartiere esclusivo di una cittadina antica, una boutique di oggetti scelti e preziosi assolutamente non in vendita. Anche Agatha Christie, che conosceva tutto ciò che c’era di umano al mondo, dichiarò che Bohinj era troppo bella per un omicidio.

Bled 39Dove l’innovazione incontra la tradizione: un centro lussuoso ed ecologico nel cuore delle Alpi Giulie! L’hotel ecologico con lo design e la cucina raffinata, il parco acquatico, il parco delle saune, le piscine esterne, la pasticceria con il caminetto aperto, il bowling, il centro benessere esclusivo, il centro congressuale e la sala cinematografica.

Leave nothing but footprints,take nothing but memories.

Bohinj Park ECO HotelTriglavska cesta 17, 4264 Bohinjska BistricaSlovenia, Europa T +386 (0)8 200 4000E [email protected] W www.bohinj-park-hotel.si

2011_6_Oglas Julijske Alpe ITA.indd 1 6/7/11 11:03 AM

40 40 Bohinj

Triglavska cesta 13 4264 Bohinjska BistricaTel./Fax: ++386 (0)4 5721 282 [email protected]

www.hotel-bohinj.si

1 posizione: ai piedi del centro sciistico Kobla, a 300 m dalla stazione ferroviaria e quella degli autobus, a 5 km dal Lago di Bohinj, a 20 km da Bled

1 camere a due letti, camere familiari e appartamenti (tutte le camere sono dotate di balcone, bagno con doccia o vasca da bagno, cassetta di sicurezza, telefono e TV via cavo), 17 camere in totale

1 pernottamento con prima colazione (colazione self-service variegata), mezza pensione o pensione completa

1 prima colazione self-service anche per ospiti esterni1 ristorante alla carta, aperto tutto il giorno e tutti i giorni:

cucina casereccia tipica di Bohinj, specialità della casa, la trota di Bohinj, piatti vegetariani, piatti alla griglia, ottime pizze, menu turistici ecc.

1 un ristorante grande con 80 posti e uno piccolo con 50 posti, terrazza coperta con 90 posti

1 ripostiglio gratuito per l’attrezzatura da sci e per biciclette 1 noleggio di biciclette1 vendita di licenze di pesca per il fiume Sava Bohinjka e il

Lago di Bohinj (informazioni meteo aggiornate, giuda alla pesca sul fiume o sul lago, noleggio di attrezzatura da pesca, possibilità di asciugare e riporre l’attrezzatura da pesca)

1 sconto sul biglietto d’entrata alle piscine dell’Acquapark Bohinj (a 50 m di distanza): piscine riscaldate, centro benessere con saune e centro massaggi

1 sconti nei centri sciistici di Bohinj1 WiFi gratuito in tutte le camere dell’hotel1 uso gratuito di computer con accesso a Internet

family hotelfamily hotel

Alpi Giulie | Bohinj 4�

TUR

ISM

O Z

LATO

RO

G

Hotel Bohinj****

Hotel Zlatorog***

Campeggio Zlatorog**

HOTEL BOHINJ****Ribčev Laz 45, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 577 80 00, +386 (0)4 572 60 00, f +386 (0)4 577 80 22e [email protected]

L’albergo si trova in una bellissima località della valle di Bohinj con vista sul lago e sulle colline circostanti.Camere: 55 camere, 20 doppie e 35 suite comprensive di soggiorno e camera da letto. Alcune camere sono attrezzate per le persone disabili. Le camere molto spaziose dispongono di TV satellitare, radio, telefono, minibar, cassaforte, balcone o terrazza. Altri servizi: collegamento internet senza fili, sauna, solarium, massaggi, noleggio bici, due campi da tennis, piscina da nuoto all’aperto.

HOTEL ZLATOROG***Un albergo con una lunga tradizione e una solida reputazione.Ukanc 65, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386(0)4 577 80 00, +386 (0)4 572 33 81, f +386 (0)4 577 80 22e [email protected]

Capacità: 43 camere nell’albergo e 31 camere nella villa (a 60 metri dall’albergo). I servizi in camera com-prendono televisione, radio, telefono, cassaforte, minibar e bagno. I magazzini per la custodia dell’attrez-zatura sciistica si trovano sia nell’albergo che nella villa. L’albergo è anche adatto per ospitare conferenze e seminari fino a 100 persone. Connessione internet senza fili gratuita. Ricreazione: piscina coperta (14 x 8 m, 30 °C), sauna, massaggi, noleggio bici, due campi da tennis. Gli sport adrenalinici si organizzano su richiesta. Ristoranti: il ristorante dell’albergo à la carte offre una vasta scelta di piatti, caffé, terrazza con giardino alberghiero.

KAMPEGGIO ZLATOROG**Ukanc 2, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 577 80 00, f +386 (0)4 572 34 83e [email protected]

Il campeggio è situato sulla riva del lago di Bohinj e dispone di una spiaggia privata. Le parcelle si trovano nel bosco o al sole. Capacità: 180 piazzoleRistorante: 70 postiAltri servizi: ricezione, 90 prese elettriche, docce con acqua calda e fredda, toilette, noleggio barche, noleggio bici, programmi e attività sportive, connessione gratuita a internet senza fili. �K�r�a�l�j�e�s�t�v�o� �Z�l�a�t�o�r�o�g�a

4� 4� Bohinj

Alpi Giulie | Bohinj 43

Informazioni e prenotazioni:Funivie Vogel Bohinj, d.d.Ukanc 6, SI – 4265 Bohinjsko jezerot + 386 (0)4 572 97 12, +386 (0)4 572 97 21, f + 386 (0)4 572 37 80e [email protected], www.vogel.si

Il Vogel è un centro turistico che si trova nella zona del parco nazionale del Triglav. La funivia moderna vi trasporterà a un’altezza di 1537 m sopra il livello del mare, dove si aprono viste incredibili. In inverno il Vogel è un centro sciistico di alta montagna molto conosciuto, dove si scia esclusivamente su neve naturale. L’idillio innevato di natura in-tatta viene reso ancor più piacevole dalla pratica dello sci, dello snowboard o da un semplice giro panoramico in funivia. D’estate il Vogel cambia i propri i vestiti bianchi con abiti più colorati. Numerosi sentieri escursionistici e segnati di montagna sono ideali per la ricreazione, la fotografia, il piacere dell’armonia dell’alta montagna e la scoperta della flora e della fauna di montagna. Gli amanti del parapendio conoscono Vogel come uno dei punti più belli da dove spiccare il volo. Non è da meno l’offerta gastronomica. Non ve ne andrete di sicuro via dal Vogel affamati o assetati.

Informazioni e prenotazioni: Associazione turistica Bohinj, Ribčev Laz 48, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 574 60 10, f +386 (0)4 572 30 30e [email protected], www.bohinj-info.com

L’associazione turistica Bohinj con il suo centro informativo si trova vicino al lago di Bohinj e offre:• alloggi in appartamenti, camere e case vacanza,• informazioni e servizi turistici nonché programmi sportivi a Bohinj e

nei dintorni,• permessi per la pesca, cartine escursionistiche, souvenir,• collegamento internet senza fili gratuito.• Aperta tutti i giorni dell’anno.

Campeggio Danica, Triglavska 60, SI – 4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 572 10 55, f +386 (0)4 572 33 30e [email protected], www.camp-danica.si

Il campeggio si trova accanto al fiume Sava a Bohinjska Bistrica, non lontano dal lago di Bohinj. Occupa 4,5 ettari di superficie e offre alloggio a 700 ospiti. Gli ospiti hanno a loro disposizione superfici per la ricreazione e lo sport, la possibilità di noleggiare biciclette e un campo giochi per bambini. Il campeggio Danica è aperto tutto l’anno. È interessante anche d’inverno con la sua offerta sportiva invernale.

CAMPEGGIO DANICA***, CASCATA SAVICA

ASSOCIAZIONE TURISTICA

FUNIVIE VOGEL BOHINJ

ALPSKA VAS

Informazioni e prenotazioni: Alpska vas Vogel d.o.o.Ukanc 6, SI – 4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)51 644 316e [email protected], [email protected]

Vi aspettiamo a 1535 metri di altezza sopra il livello del mare, nell’abbrac-cio del centro sciistico di alta montagna Vogel, nella parte sud-occiden-tale delle Alpi Giulie nel parco nazionale del Triglav a Bohinj.Ristoranti: rifugio di montagna Merjasec, buffet panoramico Viharnik, buffet Orlove glave, pizzeria Burja, bar Kavka, bar Macesen.Camere: rifugio Burja (8 camere: 2/2, 3/2 +2, 1/5 + 2, ¼ +1 s SAT TV, DVD, TWC, internet senza fili; alcune camere dispongono di balcone), rifugio-ostello Murka (18 camere: 14/2, 2/3, 2/4 s con letti a castello, uso comune di toilette e doccia sul piano – donne e uomini servizi separati), rifugio con appartamenti Ruša (14 + 2 posti letto, SAT TV, DVD, TWC).Attività: passeggiate nei dintorni di Alpska vas sul Vogel con una bella vista dall’altezza di 1535 metri sopra il livello del mare, relax nella sauna finlandese panoramica, alpinismo sulle vette nel cuore del parco nazionale del Triglav, osservazione degli uccelli e della natura, fotografia.


Informazioni e prenotazioni: Hotel JezeroAlpinum hoteli d.o.o.Ribčev Laz 51, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 91 00, f +386 (0)4 572 90 39e [email protected], www.bohinj.si/alpinum/jezero

L’hotel Jezero si trova in posizione centrale nelle immediate vicinanze del lago. Ha 71 camere e 5 appartamenti alberghieri.Le camere dispongono di collegamento telefonico diretto, TV via cavo, mi-nibar, cassaforte, fon e balcone arredato.Offerta ulteriore: ascensore, internet senza fili, angolo internet, sale se-minari, magazzino per attrezzature sciistiche e parcheggio.Ristoranti: ristorante alberghiero Vrtovin con terrazza estiva coperta, ri-storante à la carte Zlatovčica con terrazza coperta, caffé..Ricreazione: piscina interna con giardino, fitness, saune, massaggi, mini golf.

HOTEL JEZERO****


Informazioni e prenotazioni: Appartamenti KovačičStara Fužina 17, SI – 4265 Bohinjsko jezero t +386 (0)4 572 39 14, m +386 (0)41 586 598 e [email protected], www.bohinj.si/kovacic

La casa dista 300 m dal lago di Bohinj. Gli appartamenti sono arredati modernamente (balcone con tavolino e sedie, TV via cavo, collegamento internet gratuito). Giardino con giochi, capannone da giardino riscaldato e arredato per picnic, capace di accogliere gruppi fino a 15 persone. Offerta speciale: sconti sui servizi del ristorante vicino, località favore-vole per i pescatori (vendita di permessi per la pesca e noleggio barche di legno).

APPARTAMENTI KOVAČIČ***

Informazioni e prenotazioni: Appartamenti Residence Triglav Stara Fužina 23, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 572 97 00, f +386 (0)4 572 97 01e [email protected], www.residencetriglav.si

Alpinsport – attività sportiveRibčev Laz 53, SI – 4265 Bohinjsko jezerot/f +386 (0)4 572 34 86, m +386 (0)41 596 079e [email protected], www.alpinsport.si

APPARTAMENTI RESIDENCE TRIGLAV***, ALPINSPORT

APPARTAMENTI BRINA***

Informazioni e prenotazioni: Appartamenti BrinaRibčev Laz 85, SI – 4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)41 698 133e [email protected], www.brina.si

Gli appartamenti Brina si trovano nelle immediate vicinanze del lago di Bohinj (200 m).Nella cassa si trovano quattro appartamenti comodi, arredati con cucina mo-derna (lavastoviglie, forno a microonde, tostapane, macchina del caffé … ), TV, SAT TV e internet. Tutti gli appartamenti dispongono di balcone.Offerta aggiuntiva: sauna, tennis tavolo, badminton, pallavolo. Attività sportive: ciclismo, kayak, rafting, torrentismo, parapendio, arram-picata, escursionismo, scuola di sci, guide professionali di gruppi o individui.


Informazioni e prenotazioni:Casa con appartamenti Jager, Srednja vas 68a, SI – 4267 Srednja vast/f +386 (0)4 572 36 25, 572 40 50, m +386 (0)41 676 272e [email protected], www.taxibohinj.com, www.apartma-bohinj.com

Ci troviamo a Srednja vas, nel parco nazionale del Triglav. Gli appartamenti modernamente arredati da 2 a 5 posti letto con SAT TV e balcone con vista sulle montagne. Offerta: magazzino riscaldato per biciclette e sci, connessione gratuita a internet senza fili, garage per moto e grande parcheggio. Organizziamo tutti i programmi sportivi, gite e transfer con servizio taxi personale.

CASA CON APPARTAMENTI JAGER***

Informazioni e prenotazioni: SPORT4FUN, izvajanje športnih dejavnosti, Maruša Malej s.p.Ribčev Laz 78, SI – 4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)41 975 878e [email protected], www.sport4fun.si

Benvenuti nella gentile agenzia davanti all’campeggio Danica a Bohinjska Bistrica che offre una varietà di piaceri sportivi e divertimento: rafting, tor-rentismo, scuola di kayak, ciclismo o noleggio di biciclette e kayak.

SPORT4FUN

Informazioni e prenotazioni: Club alpino Ljubljana-MaticaTrdinova 8, SI – 1000 Ljubljanat +386 (0)1 438 19 11Ufficio informazioni: Miklošičeva 17, SI – 1000 Ljubljanat +386 (0)1 23 12 645, e [email protected], www.pd-ljmatica.si

Vi invitiamo nelle nostre baite di montagna• Rifugio dei laghi del Triglav, t +386 (0)40 620 783 • Rifugio Koča pri Savici, t +386 (0)40 695 787• Rifugio Dom na Komni, t +386 (0)40 695 783• Rifugio Triglavski dom na Kredarici, t +386 (0)4 531 28 64

CLUB ALPINO LJUBLJANA-MATICA

Informazioni e prenotazioni: Turismo BohinjTriglavska cesta 30, SI – 4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 75 90, f +386 (0)4 574 75 91e [email protected], www.bohinj.si/alpskocvetje

Costruiamo il futuro per la gente e la natura.

FESTIVAL INTERNAZIONALE DEI FIORI ALPINI


HOTEL KRISTAL****

Informazioni e prenotazioni: Hotel Kristal BohinjRibčev Laz 4a, SI – 4265 Bohinjsko jezerot +386 (0)4 577 82 00, f +386 (0)4 577 82 50 e [email protected], www.hotel-kristal-slovenia.com

Informazioni e prenotazioni: Appartamenti TubejRavne v Bohinju 16, SI – 4264 Bohinjska Bistricam +386 (0)41 832 089, f +386 (0)1 366 32 94e [email protected], www.kobla.net

LUXURY VILLA TRIGLAV

Informazioni e prenotazioni: Villa Triglav a PokljukaGoreljek 104, SI – 4247 Zgornje Gorjem +386 (0)41 795 286 e [email protected], www.vilatriglav.com

APPARTAMENTI ALPIK

Informazioni e prenotazioni: Appartamenti AlpikUkanc 85, SI – 4265 Bohinjsko jezerom +386 (0)41 435 555, f +386 (0)4 574 60 69e [email protected], www.alpik.com

HOTEL & VILLA STARE

Informazioni e prenotazioni: Hotel & Villa Stare, Ukanc 128, SI – 4265 Bohinjsko jezerom + 386 (0)40 558 669, f + 386 (0)4 574 64 01e [email protected] www.impel-bohinj.si (hotel), www.rent-villa-slovenia.com (villa)

HOTEL CENTER***

Informazioni e prenotazioni: Hotel Center, Pokljuka Triglav Sports CentreSrednja vas 165a (Rudno polje), SI – 4267 Srednja vas v Bohinjut (recepcija) +386 (0)4 532 00 00, f +386 (0)4 532 00 01e [email protected], www.center-pokljuka.si

LD TURIZEM

Informazioni e prenotazioni: LD TURIZEM, Darja Lazar, s.p.Mencingerjeva 10, SI – 4264 Bohinjska Bistricat +386 (0)4 574 76 00, f +386 (0)4 574 76 01e [email protected], www.ld-turizem.si

Informazioni e prenotazioni: Turismo Bohinj, t +386 (0)4 574 75 90, e [email protected], www.bohinj.si

Vivete il lago di Bohinj sulla sua superficie! Il servizio regolare da Ribčev Laz a Ukanc e indietro, da aprile a novembre.

BARCA TURISTICA BOHINJ

APPARTAMENTI TUBEJ****/***

Parapendio

Matajur

Nebesa, case turistiche, Livek

Organizzazione turistica locale SotočjePetra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmint +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0)5 380 04 83e [email protected], www.dolina-soce.com

Capacità: la destinazione Valle dell’Isonzo – Kobarid – Tolmin è una nuova destinazione in rapida crescita sul mercato turistico. Questa zona può accogliere al momento 3000 visitatori. Un terzo della capacità ricettiva è offerta dai campeggi, mentre 500 posti letto si possono trovare negli alberghi e nelle pensioni, altri 900 nelle camere private, negli appartamenti e negli agriturismi e ulteriori 600 nei rifugi di montagna, negli ostelli e nelle strutture per i giovani. In questa destinazione non si trovano grandi alberghi, bensì una serie di casette minori e più piacevoli con una gastronomia e un’offerta ottima. Offerta: l’attrazione più importante di questa destinazione è il fiume Isonzo, un magnete per i pesca-tori e una sfida per tutti gli amanti degli sport più diversi sulle acque selvagge. Ottime le possibilità per l’escursionismo e il ciclismo di montagna. Le motivanti condizioni per la pratica del parapendio attirano gli organizzatori di gare internazionali e mondiali. La particolarità storica della valle è stato il Fronte dell’Isonzo. La visita di una serie di resti di quelli che furono una volta i campi di battaglia, resta comunque una bella gita in natura. Gli straordinari monumenti naturali possono essere scoperti all’interno e all’esterno del parco nazionale del Triglav.

TOLM

IN, K

OBA

RID

(CAP

ORE

TTO

)

48 48 Alpi Giulie | Tolmin, Kobarid

49 49 49

Informazioni e prenotazioni: Hotel Krn, Viago d.o.o.Mestni trg 3, SI – 5220 Tolmint +386 (0)5 382 11 00, f + 386 (0)5 382 11 28e [email protected]

Numero di camere: 48.L’albergo dispone di ristorante, caffé, la cantina del castello, capacità con-gressuali, giardino estivo, fitness, parcheggio. Offerta aggiuntiva: passeggiate attraverso Tolmin, l’esperienza della na-tura, delle acque vive, della tradizione e dei costumi dei pastori. Passeggiate sul Sentiero della pace e accanto ai musei all’aperto, avventure sull’acqua, nell’aria e in montagna, ricreazione, tour turistici, gite in visita ai nostri vicini, pesca.

HOTEL KRN***

Informazioni e prenotazioni:Locanda Jelkin hram Drežnica 30, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 384 86 10, f +386 (0)5 389 01 69e [email protected], www.jelkin-hram.com

Camere, internet senza fili, sauna, jacuzzi, trasporto persone, d’estate in tandem… Cucina casereccia, pranzi per gruppi. Offerta specializzata per gli amanti del parapendio. Il paradiso degli amanti della natura, del ciclismo, dell’arrampicata sportiva e degli sport sull’Isonzo smeraldino.

LOCANDA JELKIN HRAM***

Informazioni e prenotazioni: Campeggio Nadiža PodbelaStresova 18, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 384 91 10, f +386 (0)5 384 91 10m +386 (0)41 443 535, +386 (0)41 454 408e [email protected], www.kamp-nadiza.com

Il campeggio si trova sopra il fiume Nadiža, sotto il paese Podbela. Su 3 ettari di superficie si trovano 150 parcelle per tende e 30 posti per camper. Accoglie 450 ospiti. Offerta aggiuntiva: bar con 60 posti a sedere, parcheggio, campo giochi per bambini, parco. Attività: ciclismo, pesca, tennis tavolo, basket, calcetto, pallavolo, bad-minton, bocce, parapendio, aquiloni, escursionismo, bagno nei tonfani del fiume Nadiža.

CAMPEGGIO NADIŽA PODBELA***

Informazioni e prenotazioni: Agriturismo pri KafoluPrapetno 16a, SI – 5220 Tolmint +386 (0)5 388 37 53, m +386 (0)41 618 698e [email protected], www.prikafolu.com

Località: nel tranquillo paesino di Prapetno, a soli 2 km da Tolmin, con vista sulle montagne e sul lago. Numero di camere: 4 appartamenti (2, 4, 4, 6), 2/2. Posti letto: 20.Posti a sedere nei ristoranti: 30.Offerta: colazione, pasti caserecci, parcheggio, parco giochi per bambini, possibilità di acquisto di prodotti caserecci della fattoria, spazio picnic con caminetto, informazione su programmi sportivi. Da noi sono benvenuti gli animali domestici.

AGRITURISMO PRI KAFOLU

50 50 Alpi Giulie | Tolmin, Kobarid

CAMPEGGIO – APPARTAMENTI KOREN****

Informazioni e prenotazioni: Campeggio – appartamenti KorenLadra 1b, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 389 13 11, f +386 (0)5 389 13 10, m +386 (0)41 371 229e [email protected], www.kamp-koren.si, www.kampkoren.mobi

Il campeggio di alta categoria dispone di 70 parcelle e 6 case ecologiche (4 + 2) di 100 m2 con cucina, soggiorno (TV satellitare, internet), bagno, due ca-mere da letto, balcone e terrazza.Si trova accanto al fiume Isonzo, a soli 500 m da Kobarid. Altri servizi: servizi per persone invalidi, campo giochi per bambini, no-leggio bici, collegamento internet senza fili, TV, telefono, negozio, sauna, pacchetti escursionistici e ciclistici, istruttori di arrampicata. Ristoranti: snack bar nel campeggio, ristoranti a Kobarid.Attività nelle vicinanze: kayak, rafting, pesca, ciclismo, escursionismo, arrampicata, parapendio, equitazione ...Attività nel campeggio: pesca, bocce, tennis dai tavolo, pallavolo su sab-bia, bagno nel fiume, arrampicata sull’apposita torre.

LOCANDA JAZBEC***

Informazioni e prenotazioni: Locanda JazbecIdrsko 56, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 389 91 00, f +386 (0)5 389 14 02e [email protected], www.jazbec.eu

Informazioni e prenotazioni:Modrina, camere, appartamenti, centro benessereTrg svobode 4B, SI – 5222 Kobaridt + 386 (0)5 388 50 90, m + 386 (0)41 494 178 e [email protected], www.modrina.eu

CASA FRANKO

Informazioni e prenotazioni: Casa Franko, ristorante con alloggiStaro selo 1, SI – 5222 Kobaridt + 386 (0)5 389 41 20, f + 386 (0)5 389 41 29, m + 386 (0)41 774 634e [email protected], www.hisafranko.com

Informazioni e prenotazioni: Nebesa, case turisticheLivek 39, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 384 46 20, f +386 (0)5 384 46 21 e [email protected], www.nebesa.si

NEBESA, CASE TURISTICHE****

Alpi Giulie | Tolmin, Kobarid 5�

MODRINA***

Informazioni e prenotazioni: Ristorante Kotlar con alloggiTrg svobode 11, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 389 11 10, m +386 (0)51 397 978 e [email protected], www.kotlar.si

Informazioni e prenotazioni: Kmetija ŽelincStraža 8, SI – 5282 Cerkno t +386 (0)5 372 40 20, f +386 (0)5 372 40 21e [email protected], www.zelinc.com

RISTORANTE KOTLAR CON ALLOGGI****

Informazioni e prenotazioni: Agriturismo KranjcKoseč 7, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 384 85 62e [email protected], www.turizem-kranjc.si

AGRITURISMO KRANJC

Informazioni e prenotazioni: Agriturismo ŽvančDrežniške Ravne 30a, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 384 86 56, m +386 (0)31 664 248e [email protected], www.ekokmetija-zvanc.it.gg

AGRITURISMO ŽVANČ

Informazioni e prenotazioni: Alpin Action, Canyon 4 d.o.o.Trnovo ob Soči 26a, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 384 55 04, f +386 (0)5 384 55 05, m +386 (0)41 708 132e [email protected], www.sloveniarafting.si, www.alpinaction.si

Attività: rafting, discesa in kayak e scuola di kayak, torrentismo, hydro-speed, miniraft, riverbugging, Stand Up Paddle, canoa, equitazione, gite a quattro ruote. Test e noleggio kayak e attrezzatura.Negozio: kayak e sport.

ALPIN ACTION

Informazioni e prenotazioni: Museo di KobaridGregorčičeva 10, SI – 5222 Kobaridt +386 (0)5 389 00 00, f +386 (0)5 389 00 02e [email protected], www.kobariski-muzej.si

Il museo di Kobarid offre ai visitatori il racconto più dettagliato del Fronte dell’Isonzo, la lotta che ha avuto luogo sulle montagne delle Alpi Giulie, e della XII battaglia dell’Isonzo accanto a Kobarid (Caporetto, Karfreit).Aperto tutti i giorni dell’anno.

IL MUSEO DI KOBARID

5� 5� Alpi Giulie | Tolmin, Kobarid

AGRITURISMO ŽELINC

Informazioni e prenotazioni: L’associazione pescatori Tolmin Trg 1. maja 7, SI – 5220 Tolmint +386 (0)5 381 17 10, f +386 (0)5 381 17 11e [email protected], www.ribiska-druzina-tolmin.si

L’associazione pescatori di Tolmin gestisce da più di 60 anni le acque dei fiumi Isonzo, Idrijca, Bača, Nadiža, Tolminka e gli affluenti nei comuni di Bovec, Kobarid e Tolmin. L’attrazione più grande delle nostre acque è l’autoctona trota marmorata, unica al mondo, dalle dimensioni incredibili. È infatti la specie di trota più grande in Europa. Oltre ad essa sono inte-ressanti anche gli incroci tra le trote di fiume e quelle americane, i temoli, i barbi e gli elateri.In passato la trota marmorata era sull’orlo dell’estinzione a causa degli incroci con la trota di fiume avvenuti per quasi cent’anni. Negli anni ‘80 del secolo scorso furono scoperte alcune popolazioni rimanenti di trote dell’Isonzo purosangue in ruscelli distanti. Ora il club dei pescatori di Tolmin esegue già da 18 anni ricerche e progetti per la protezione di questo straordinario pesce, in modo da garantirne la sopravvivenza. Con l’apposito permesso, è possibile praticare la pesca sportiva a mosca senza amo dal 1° aprile al 31 ottobre. È possibile comprare il permesso Pesca & Libera (Catch and Release) oppure il permesso normale che permette la pesca di tre pesci al massimo.

Informazioni e prenotazioni: Organizzazione turistica locale SotočjePetra Skalarja 4, SI – 5220 Tolmint +386 (0)5 380 04 80, f +386 (0)5 380 04 83e [email protected], www.dolina-soce.com

LE GOLE DI TOLMIN, LA PORTA MAGICA NEL PARCO NAZIONALE DELTRIGLAV Nelle gole di Tolmin i fiumi Tolminka e Zadlaščica hanno scavato alvei profondi 60 metri e più lunghi di 400 metri, che rappresentano oggi un monumento naturale e uno dei monumenti turistici più grandi della valle dell’Isonzo. Un sentiero didattico ci guida attraverso le gole fino agli an-goli magici, come la sorgente d’acqua termale, la confluenza di due fiumi dalle acque cristalline, la boscosa roccia incastrata dalla forma della testa di un orso, il ponte del Diavolo, ben serrato in alto nelle roccie e la grotta Zadlaška jama, la dimora della fiabesca Duga Baba e, secondo la leggenda, rifugio del famoso poeta italiano Dante Alighieri, che da questo ambiente drammatico avrebbe tratto ispirazione per la sua descrizione dell’inferno. lI sentiero attraverso le gole di Tolmin è aperto dall’inizio di aprile alla fine di ottobre.

LA TESTA DELL’ORSO,LE GOLE DI TOLMIN

Alpi Giulie | Tolmin, Kobarid 53

L’ASSOCIAZIONE PESCATORI TOLMIN

Escursionisti sul Kanin

In bici a Zapoden

Rafting sul fiume Isonzo

54 54 Alpi Giulie | Bovec

Centro informazioni turistiche BovecTrg golobarskih žrtev 8, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 389 64 44, f +386 (0)5 389 64 45, m +386 (0)31 388 700e [email protected], www.bovec.si

Bovec si trova nel cuore del parco nazionale del Triglav, nella valle dell’Isonzo cristallino, dove regnano le possenti cime delle Alpi Giulie. Questa destinazione è un vero paradiso per gli amanti delle vacanze attive: escursionismo, ciclismo, kayak, rafting, torrentismo, pesca, arrampicata, racchette da neve e sci figurano tra le attività più amate. Il luogo dove la Disney ha girato la famosa fiaba “Le cronache di Narnia” è una destinazione europea d’eccellenza, dove ognuno può vivere la natura genuina e intatta nonché lo spirito del variegato patrimonio culturale, segnato dalla prima guerra mondiale. Più di 5000 visitatori possono alloggiare nei campeggi, negli alberghi, nelle pensioni, nei rifugi alpini, nelle locande, negli agriturismi nonché nelle camere e negli appartamenti a Bovec e negli angoli circo-stanti della natura incontaminata. L’offerta delle agenzie sportive è particolarmente amata. D’inverno il centro sciistico più alto in Slovenia, ovvero il centro internazionale Kanin - Sella Nevea (2300 m), ha una grande importanza dal punto di vista turistico, poiché offre agli sciatori 30 km di piste sistemate con una differenza in altitudine di 1200 m.

Benvenuti nelle valli dell’ispirazione!

BO

VEC

Fiume Isonzo

Foto

arch

ivio

LTO

Bov

ec, C

laud

io C

oste

rni

Foto

arch

ivio

LTO

Bov

ec, F

. A. B

OBO

Foto

arch

ivio

LTO

Bov

ec, F

. A. B

OBO

Foto

arch

ivio

Soč

a ra

ftin

g

Informazioni e prenotazioni: Locanda AndrejcSoča 31, SI – 5232 Sočat +386 (0)5 388 95 30, f +386 (0)5 388 95 31, m +386 (0)41 332 520e [email protected], www.andrejc.eu

La nostra locanda si trova nell’abbraccio delle montagne, nel paesino Soča, nelle immediate vicinanze della strada principale tra le gole grandi e piccole (Velika korita e Mala korita) dello smeraldino fiume Isonzo. Ci troviamo in un punto di partenza ideale per escursioni brevi o lunghe in natura. Tra le escursioni brevi figura il cosiddetto sentiero dell’Isonzo, mentre l’escursione più impegnativa prevede la camminata sul Bavški grintavec sul versante sud orientale e incomincia praticamente davanti alla nostra porta. Nel nostro ristorante potete scegliere tra numerosi piatti freschi. Previa prenotazione accettiamo anche gruppi di persone. Se avete l’intenzione di permanere nella nostra valle per più tempo, vi offriamo alloggio nelle nostre camere. È possibile soggiornare in camere a due, tre o quattro letti con bagno. Potete scegliere tra pernottamento + colazione, mezza pensione e pensione completa.


LOCANDA ANDREJC

KANIN (�300 m)

Informazioni e prenotazioni: Agenzia turistica ATC Turizem Trg golobarskih žrtev 18, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 389 60 03, f +386 (0)5 389 60 04e [email protected], www.boveckanin.si

KANIN (�300 m)Centro sciistico Kanin - Sella Nevea:• neve naturale, spiaggia sciistica con vista su mare; • 30 km di piste curate su 70 ettari di superficie;• discesa di 5 km dal Sella fino alla valle a Sella Nevea con una differenza

in altitudine di 1200 m; • accesso sia dalla parte italiana che da quella slovena;• per sciatori principianti e avanzati;• altre attività invernali nella valle: slittino, gite con racchette da neve, sci

di fondo, arrampicata su ghiaccio, pattinaggio.

Escursionismo e ciclismo:• funivia circolare Kanin (2202 m);• sentiero didattico, salita guidata verso le vette circostanti;• vista della finestra naturale di Prestreljenik (Monte Forato);• parco per mountain bike.

Foto

arch

ivio

LTO

Bov

ec, F

. A. B

OBO

Foto

arch

ivio

LTO

Bov

ec, C

laud

io C

oste

rni

Informazioni e prenotazioni: Hotel Mangart BovecMala vas 107, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 388 42 50, f +386 (0)5 388 42 51e [email protected], www.hotel-mangart.com

Albergo moderno di nuova costruzione. Camere climatizzate con telefono, KATV (LCD), minibar, cassaforte, collegamento gratuito a internet senza fili. La maggior parte delle camere dispone di balcone. Offerta aggiuntiva: ristorante, bar aperitivo con caminetto, giardino esti-vo, sala per seminari, centro benessere, piscina naturale all’aperto, campo giochi per bambini, parcheggio…

HOTEL MANGART BOVEC***

Informazioni e prenotazioni:Motel EncijanLog pod Mangartom 31, SI – 5231 Log pod Mangartomt +386 (0)5 384 51 30, m +386 (0)41 604 798e [email protected], www.encijan.com

Il motel Encijan con 10 appartamenti moderni di diverse dimensioni con ba-gno, cucina, CAT TV e collegamento internet senza fili, è in grado di accogliere 35 persone. Offriamo anche la colazione o la mezza pensione. Il bagno caldo, la sauna e la piscina, nonché lo sci per principianti con due sciovie, una pista da pattinaggio e una pista da gara ben sistemata d’inverno sono a disposizione degli ospiti senza supplementi aggiuntivi.

MOTEL ENCIJAN

Informazioni e prenotazioni:Appartamenti Mrakič, Vasja Mrakič s. p.Dvor 53, SI – 5230 Bovecm +386 (0)41 329 174, f +386 (0)1 300 70 60e [email protected], www.mrakic.net

Gli appartamenti Mrakič offrono alloggio in appartamenti modernamente arredati a Bovec. In tutto ci sono 34 posti letto in sei appartamenti. Su ri-chiesta prepariamo la colazione self-service. Vi renderemo felici anche con una ricca offerta aggiuntiva.

APPARTAMENTI MRAKIČ****

Informazioni e prenotazioni:Appartamenti Nac BovecKot 98, SI – 5230 Bovecm +386 (0)41 662 949, +386 (0)40 477 512e [email protected], www.apartmajinac.com

Vi aspettiamo nella caratteristica e nuovissima casa di Bovec dagli interni moderni. Disponiamo di appartamenti arredati con stile che offrono il piacere del soggiorno.

APPARTAMENTI NAC****

Alpi Giulie | Bovec 57

Informazioni e prenotazioni:Agenzia sportiva SPORT MIXTrg golobarskih žrtev 18, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 389 61 60, m +386 (0)31 87 19 91 e [email protected], www.sportmix.si

Gli sport adrenalinici sul fiume Isonzo. Allenamenti sportivi. Rafting. Torrentismo. Hydrospeed. Scuola di kayak. Ciclismo. Escursionismo. Cam-minata nordica.Sentite la natura con l’agenzia SPORT MIX. La professionalità, la gentilezza e le esperienze uniche sono le nostre regole. Ci trovate nel centro di Bovec.

SPORT MIX – SENTI LA NATURA.

Informazioni e prenotazioni: Aktivni planet, agenzia per lo sport e il turismo d.o.o.Mala vas 112, SI – 5230 Bovecm +386 (0)40 639 433, +386 (0)31 653 417e [email protected], www.aktivniplanet.si

Questa agenzia turistica e sportiva è stata fondata da amanti del rafting, campioni mondiali per sei volte di seguito. Oggi fanno parte dell’équipe anche i professionisti di kayak e hydrospeed, specialisti del torrentismo, conoscitori dei terreni carsici sotterranei dei dintorni, multilinguisti, enciclopedie viventi dei pacchetti turistici e di altre informazioni. Inoltre, a tutti noi, proprio come a voi, piace viaggiare. Ci trovate nel centro di Bovec .

AKTIVNI PLANET


Informazioni e prenotazioni: TUSI d.o.o. BOVECKaninska vas 7, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 389 63 33e [email protected], www.kaninska-vas.si, www.bovecapartma.si

Offerta appartamenti: Appartamenti Kaninska vas Bovec**, Appartamenti Villa Bovec***, Casa con appartamenti Rombon Bovec***, Appartamento Brdo 22A Bovec***, Casa vacanza Bovec***OFFERTA DI ATTIVITÀ E PROGRAMMI SPORTIVI.

Informazioni e prenotazioni: Centro sportivo Bovec & Appartamenti Bovška hiša Kot 2, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 388 60 32, m +386 (0)31 263 632e [email protected], [email protected], www.apartmentbovec.com

Nel centro sportivo di Bovec organizziamo attività sportive guidate pro-fessionalmente: rafting, kayak, torrentismo, ciclismo alpino, escursio-nismo nonché slittino e racchette da neve d’inverno. Vi offriamo alloggio negli appartamenti Bovška hiša.

CENTRO SPORTIVO BOVEC & APPARTAMENTI BOVŠKA HIŠA**

LE VACANZE SUL FIUME SMERALDINO

Informazioni e prenotazioni:TOP Extreme centro RAFTING, Žaga 151, SI – 5224 Srpenica pri Bovcum +386 (0)41 620 636, +386 (0)31 620 636, f +386 (0)5 330 54 67e [email protected], [email protected], www.top.si/ita

Rafting, torrentismo, kayak, bungee jumping… esperienze indimen-ticabili dal �993.Nel centro sportivo nelle immediate vicinanze del fiume Isonzo, a 6 km da Bovec offriamo: spazio picnic sistemato, campo sportivo e da gioco, parcheggi, cabine ricambio. Accanto all’organizzazione delle attività sportive provvediamo anche a pranzi, picnic e pernottamenti. Prenotazione obbligatoria prima dell’arrivo.

TOP EXTREME

AVANTURA

Informazioni e prenotazioni: Zadruga Avantura z.o.o.p.p. 45, SI – 5230 Bovecm +386 (0)41 832 774e [email protected], www.avantura.org

Alpi Giulie | Bovec 59

HOTEL KANIN***

Informazioni e prenotazioni: HIT Bovec d.o.o., Hotel Kanin Ledina 6, SI – 5230 Bovec t +386 (0)5 389 68 82, f +386 (0)5 389 68 89e [email protected], www.hotel-kanin.com

Informazioni e prenotazioni: Pensione campeggio KlinLepena 1, SI – 5232 Sočat +386 (0)5 388 95 13, f +386 (0)5 388 95 14e [email protected], www.kamp-klin.sloveniaholidays.com

APPARTAMENTI KOMAC APPARTAMENTO DANA

Informazioni e prenotazioni:Appartamenti Komac Bovec ***, Klanc 10, SI – 5230 Bovecm +386 (0)41 910 280, e [email protected], www.apartmaji.komac.si

Appartamento Dana *** Bovec, Kot 33, SI – 5230 Bovecm + 386 (0)41 234 387, e [email protected], www.apartmadana.com

APPARTAMENTI ZORČ

Informazioni e prenotazioni: Appartamenti vacanza ZorčBrdo 44, SI – 5230 Bovect +386 (0)5 389 62 06, f +386 (0)5 389 62 07, m +386 (0)31 706 111e [email protected]

Informazioni e prenotazioni: Agriturismo Jelinčič, campeggio “Jelinc” e caseificio “Jelinc”Soča 50, SI – 5232 Sočat +386 (0)5 388 95 10, f +386 (0)5 388 95 11e [email protected]

AGRITURISMO JELINČIČ

PENSIONE CAMPEGGIO KLIN

60 60 Alpi Giulie | Kranjska Gora

La torre di Aljaž sulla vetta del Triglav

Alpinismo nelle Alpi Giulie

Parco nevoso, Kranjska Gora

Centro informazioni turistiche Kranjska GoraPrenotazioni di camere e appartamenti privati:Tičarjeva ulica 2, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 580 94 40, f +386 (0)4 580 94 41e [email protected], www.kranjska-gora.si

A Kranjska Gora e nei dintorni vi attendono le esperienze vivaci delle Alpi Giulie. Esperienze che de-siderate provare anche da soli. A vostra disposizione la tranquilla scoperta del patrimonio naturale e culturale, nonché dei segreti del benessere nella ricca offerta benessere. Potete partecipare a incontri d’affari o di compagnia, oppure scoprire con la famiglia il mistico passato della valle Zgornjesavska dolina. Qui non vi annoierete.D’estate come d’inverno la destinazione turistica Kranjska Gora offre una vasta gamma di esperienze attive. Potete scegliere tra l’escursionismo su sentieri escursionistici e alpini, la camminata nordica e il sempre attuale ciclismo. Tutti i ciclisti in cerca di adrenalina hanno a disposizione il parco ciclistico adrenalinico, mentre gli altri possono raggiungere pedalando qualche agriturismo o rifugio alpino.Potete rilassarvi con una paletta da golf o praticare la pesca a mosca. Potete seguire la sfida dell’al-pinismo, sciare semplicemente sui terreni più svariati, praticare lo sci di fondo, godervi il romantico slittino o i pattini, oppure cimentarvi nel temerario sci fuoripista.Molte le possibilità di pernottamento. Potete alloggiare in alberghi a tre o quattro stelle, numerosi appartamenti privati, locande, pensioni, nel campeggio oppure nelle case e nei rifugi alpini.

KR

AN

JSK

A G

OR

A

Alpi Giulie | Kranjska Gora 6�

Informazioni e prenotazioni: Korona, Casinò & HotelVršiška 23, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 587 80 00, f +386 (0)4 588 13 22e [email protected], www.thecasinokorona.com, www.hit.si

Il mondo dei giochi, che sembra fatto apposta per una sosta emozionante sulla strada del quotidia-no, vi attende nel magico centro del gioco d’azzardo e del divertimento Korona. Ai piedi delle Alpi Giulie, nelle immediate vicinanze del triplice confine tra Slovenia, Austria e Italia, si trova Korona, il gioiello più bello di Kranjska Gora. Qui vi attende la fortuna sui tavoli da gioco e le slot machines, ottimi concerti e programmi di divertimento, piaceri gastronomici e un piacevole albergo nel cuore dei verdi boschi.

KO

RO

NA

, CA

SIN

Ò &

HO

TEL

Poker

Slot machines

Spettacoli

HOTEL LEK****

Informazioni e prenotazioni: Hotel Lek d.o.o.Vršiška 38, SI - 4280 Kranjska Gorat + 386 (0)4 588 15 20, f +386 (0)4 588 13 43e [email protected], www.hotel-lek.si

L’hotel Lek si trova a pochi passi dal centro di Kranjska Gora, scostato tra i boschi e i centri sciistici del Vitranc.L’hotel Lek è attraente in tutte le stagioni dell’anno e offre sempre agli ospiti svariate possibilità per il divertimento, il riposo e la ricreazione. Le piscine e le saune, i campi da tennis illuminati, le camere comode e soprattutto la gentilezza del personale, lasciano all’ospite bei ricordi.

Per l’esecuzione di conferenze e incontri d’affari, l’albergo dispone di sale conferenze modernamente attrezzate. Il ristorante dell’albergo è invece co-nosciuto anche in luoghi molto più lontani. Un’équipe scelta di cuochi creerà per voi in ogni momento un’atmosfera solenne con un’ottima gastronomia e una ricca scelta di ottimi vini sloveni.

HIT ALPINEA

Informazioni e prenotazioni: Hit Alpinea, Družba za turizem, d.d. Borovška cesta 99, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 44 77, f +386 (0)4 588 44 79e [email protected], www.hitholidays-kg.si

Hit Holidays Kranjska Gora è un’unione delle strutture ricettive (5 alberghi e appartamenti), con un’ottima offerta gastronomica e infinite possibilità per il relax nei centri benessere. Gli ospiti hanno a loro disposizione piscine da nuoto e per bambini, saune (finlandese, turca, alle erbe), i più svariati tipi di cure di bellezza e massaggi, nonché terrazze soleggiate accanto alle piscine. L’offerta è completata dalla ricca e diversificata offerta culinaria (ristorante Fabula, pizzeria Napoli, Pub Legende, Oštarija ...).

6� 6� Alpi Giulie | Kranjska Gora

Alpi Giulie | Kranjska Gora 63

SUITE HOTEL KLASS****

Informazioni e prenotazioni: Suite hotel KlassBezje 14, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 58 88, f +386 (0)4 588 59 59, m +386 (0)40 535 833e [email protected], www.hotelklass.com

Suite Hotel Klass è un albergo di lusso a Kranjska Gora che offre agli esi-genti ospiti sloveni e stranieri una particolare comunione tra la qualità del soggiorno e la bellezza della natura. L’albergo offre ai suoi ospiti tanti vizi in 24 suite arredate con stile, appartamenti e camere. Con i servizi con-gressuali offre invece ai clienti d’affari un ottimo ambiente per gli eventi di lavoro più svariati. La gentile équipe dell’albergo Klass si occuperà di voi.

Informazioni e prenotazioni: Hotel Kotnik Borovška 75, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 15 64, f +386 (0)4 588 18 59, m +386 (0)41 671 980e [email protected], [email protected], www. hotel-kotnik.si

L’Hotel Kotnik è un albergo familiare a quattro stelle, nel calmo cuore di Kranjska Gora. Dista 400 m dai centri sciistici e offre 15 camere comode e incredibilmente arredate. L’albergo dispone di un ristorante climatizzato e di una pizzeria, dove accanto ai caratteristici piatti sloveni vengono offerte anche altre bontà.

HOTEL KOTNIK****

Informazioni e prenotazioni: Rožle G&M, Appartamenti Rožle***Tičarjeva 14, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 13 74, f +386 (0)4 588 12 25e [email protected], www.rozle.si

Rožle G&M, Hotel Villa Triglav****Ivana Krivca 6, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 14 87, f +386 (0)4 588 12 26e [email protected], www.rozle.si

APPARTAMENTI ROŽLE***HOTEL VILLA TRIGLAV****

Informazioni e prenotazioni: Casa NežaSmerinje 4, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)83 878 726, f +386 (0)83 878 727e [email protected], www.hisaneza.si

La casa Neža si trova nel centro di Kranjska Gora, nelle immediate vicinanze del centro sciistico. Disponiamo di 5 appartamenti d’eccellenza. Il parcheggio e il magazzino per custodire l’attrezzatura sciistica sono assicurati.Siccome abbiamo un approccio individuale con i nostri ospiti, abbiamo pensato anche a offrire una ricca gamma di servizi aggiuntivi. Visitateci e abbandonatevi ai vizi.

CASA NEŽA

Informazioni e prenotazioni: INTERSPORT Tomaž Bernik s.p.Borovška cesta 88a, SI – SI-4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 14 70, f +386 (0)4 588 47 81, m +386 (0)31 658 171

Scuola di sport invernali: t +386 (0)4 588 47 90, m+386 (0)41 940 817e [email protected], [email protected], www.apartment-kranjskagora.com

TUTTO IN UN POSTO SOLO: appartamenti e camere, noleggio attrezza-tura sportiva, scuola di sport invernali e centro fitness Moč.

CASINÒ LARIX

Informazioni e prenotazioni: Sala da gioco Casinò Larix, HIT Larix d.d.Borovška cesta 99, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 588 47 18, f +386 (0)4 588 47 10e [email protected], www.casino-larix.com

CAMPEGGIO KAMNE

Informazioni e prenotazioni: Campeggio Kamne, Ana Voga s.p.Dovje 9, SI – 4281 Mojstranat/f +386 (0)4 589 11 05, m +386 (0)41 822 595e [email protected], www.campingkamne.com

CASA DI VACANZA ROŽIČ*** E APPARTAMENTI ROŽIČ***

Informazioni e prenotazioni: Casa di vacanza Rožič, Zgornja Radovna 38, SI – 4281 MojstranaAppartamento Rožič, Naselje Slavka Černeta 33, SI – 4280 Kranjska Gorat +386 (0)4 583 25 86, m +386 (0)31 311 056e [email protected], http://apartmaji-rozic.weebly.com

Informazioni e prenotazioni: Taxi, trasporto in furgoncino e transfer, Mitja Mertelj s.p.Podkoren 73, SI – 4280 Kranjska Goram +386 (0)41 709 750e [email protected], www.taxi-kranjska-gora.si

INTERSPORT BERNIK APPARTAMENTI, CAMERE BERNIK

64 64 Alpi Giulie | Kranjska Gora

MITJA MERTELJ TAXI E FURGONI

65

COLLEGAMENTIGeneralita:www.slovenia.info/lovebookingwww.slovenia.info/lovemapwww.slovenia.info/loveeventswww.slovenia.info/loveshopwww.slovenia.info/lovepublicationswww.slovenia.info/lovegreenAffare:www.slovenia.info/loveboardwww.slovenia.info/lovepresswww.slovenia.info/lovephoto

CURIOSITA’INDIMENTICABILI9

IL FITTO BOSCOLe foreste vergini di Kočevje sono un patrimonio naturale protetto, ricco di sorprese!

UN FANTASMA IN CITTAL’architettura del famoso architetto Jože Plečnik è presente in ogni angolo di Lubiana!

LE ACQUE BENEFICHENumerose sorgenti termali, che raggiungono i 32-73˚C in superficie, sono straordinarie fonti di benessere in Slovenia.

SOTTOSOPRAIl singolare paesaggio carsico si estende su più di 500 kilometri quadrati e offre sia segreti sotterranei che esperienze in superficie.

SUONA LA CAMPANA ED ESPRIMI UN DESIDERIOTirate la corda della campana della chiesetta sull’isolotto del sorprendente lago di Bled. I vostri desideri si realizzeranno!

LA BISNONNA DEL VINOLa vite più antica al mondo cresce a Maribor da più di 400 anni.

IL RITMO ALPINOIl complesso musicale dei fratelli Avsenik ha dato vita a un genere folk del tutto nuovo le cui melodie, suonate da una fisarmonica, una tromba, un clarinetto, un basso e una chitarra.

IL MISTICO MEDITERRANEOLa veduta di Pirano, la perla medievale sul mare, si accompagna all’arte e ai suoni del famoso musicista Tartini.

IL CULTO DELLA CULTURAIl crocevia della creatività delle Alpi, del Mediterraneo e della pianura Pannonica affascina con numerose particolarità, spettacoli e festival.

Venite a scoprirle da vicino!

66 66

Committente: Julijske Alpe, Turizem Bled, Turizem Bohinj, LTO Kranjska Gora, LTO Bovec, LTO Sotočje, TNP| Testi: Matjaž Kocbek, Janko Humar, Janez Bizjak | Design: Snežana Madić Lešnik | Fotografie: Matevž Lenarčič, Tomo Jeseničnik, Marko Čufar, Uroš Novak, Aleš Fevžer, Ciril Mlinar, Iztok Oražem, Janko Humar, Sergej Čujec, Dušan Podlogar, Martin Šolar, Snežana Madić Lešnik, Žiga Židan,

Arhiv LTO Bovec, Dan Briški, F. A. BOBO, Nikon, Danijel Žagar, Claudio Costerni, fotoarchivio STO, fotoarhiv Pokal Vitranc, fotoarchivio Hit d.d., Barbka Smolej, fotoarchivio Museo alpino sloveno, Klemen Gričar, Leon Hmeljak, Istockphoto, Jože Mihelič, Mitja Sodja, Mojca Odar, Dario Cortese | Traduzione: Tea Pozar, Veris d.o.o. | Stampa: Gorenjski tisk | Tiratura: 100.000, 2011

Questo catalogo è stampato su carta amica dell’ambiente.Aiutate a salvaguardare l’ambiente – Non gettatelo via, regalatelo a un amico!

www.julijske-alpe.com

www.slovenia.info

Alpi Giulie e [email protected]

Ente sloveno per il turismoSlovenska turistična organizacija

Dimičeva �3, SI – �000 Ljubljanat +386 (0)� 589 85 50f +386 (0)� 589 85 60

e [email protected]

alpi giulie

Documents