alt'airalpamag bd simple

NATURE AVENTURE ART DE VIVRE PATRIMOINE GOURMANDISES MONTAGNE

#1

Printemps

Été2015

Vos expériences plein air dans les Alpes entre Annecy et Genève

Offert

Top 10 des sites à découvrir

Carnet

d’adresses

AirAl Alpa MA

G

’

Dossier A pied, à cheval , à VTT

Mon expérience Avec ma tribu

En amoureux

Avec mes amis

Vue d’ici 360° sur les Alpes

entre Annecy et Genève

www.alteralpatourisme.

com

29 villages Pays de Fillière Aviernoz, Charvonnex, Evires, Groisy, Nâves-Parmelan, Les Ollières, Saint-Martin-Bellevue, Thorens-Glières, Villaz. Pays de Cruseilles Andilly, Allonzier-la-Caille, Cercier, Cernex, Copponex, Cruseilles, Cuvat, Menthonnex-en-Bornes, Saint-Blaise, Le Sappey, Villy-le-Bouveret, Villy-le-Pelloux, Vovray-en-Bornes. Fier & Usses La Balme-de-Sillingy, Choisy, Lovagny, Mésigny, Nonglard, Sallenôves, Sillingy.

www.alteralpatourisme.com Suivez l’actualité sur

S

N

O E

GENÈVE 25 km

FRANGY 14 km

CHAMONIX 85 kmMont-Blanc

CHAMBÉRY 64 km GRENOBLE 118 kmLYON 162 km

Haute-SavoieFRANCE

Le Plateau des Glières1450 m

�La Mandallaz

899 m�

Office de tourisme

Point de vue

Site de balades et randos

Château Site historique

Site naturel

Monument historique

Escalade

Verger

Gorges

Baignade

Gare

Alter’Alpa TOURISME22, Place de la Mairie74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 40 31Ouvertures : lun-ven. : 9h-12h30/13h30-17h sam. : 9h-12h30jours fériés (période estivale)ouverture juillet-août : 9h-12h30/14h30-18h

POINT INFO TOURISME LA BALME-DE-SILLINGY

Domaine du Tornet 74330 La-Balme-de-SillingyTél. +33 (0)4 50 64 16 55Ouvertures : Du 15 au 30 juin et du 1er au 15 sept. :mar-sam. 10h-12h30/14h30-18h Du 1er juil. au 31 août : lun-sam. 10h-12h30/14h30-19h et dim. 10h-13h.

POINT INFO TOURISME CRUSEILLES

126 route d’Annecy74350 CruseillesTél. + 33(0)4 50 27 72 54Ouvertures : du 15 juin au 13 sept. : mar-sam.14h-18h

ACCÈSEn voiture

A41 sortie 18-Cruseilles A41 sortie 17-Annecy Nord A40 sortie 16-Bonneville

En trainGare TGV AnnecyGare TER St Martin-Bellevueet Groisy

En avionGenève : 25 kmAnnecy : 25 kmChambéry : 68,8 kmLyon : 162 km

0 3,5 km

Les Alpes entre Annecy & Genève

Lac Léman

Thonon-les-BainsEvian-les-Bains

Thônes

AnnemasseGENÈVE

Alter' Alpa

ANNECYCHAMONIX

ClusesLa Roche-sur-Foron

Edito

Un nouvel espace touristique

Entre Annecy et Genève, il existe un espace ouvert et accueillant, d’une nature généreuse et authentique que les habitants chanceux du secteur investissent avec bonheur lors de leurs moments de temps libre. On y repère quelques sites stars : Plateau des Glières, panorama du Salève, Gorges du Fier… La carte des loisirs offre une diversité étonnante : rando, VTT, équitation, baignade, glisse l’hiver… On y vit bien, on s’y sent bien, on mange bien. Toutes les composantes d’une offre touristique attrayante sont présentes. Cet espace s’est trouvé un nom : Alter’Alpa. Avec cette première édition du magazine, on en découvre les contours en se disant que les initiés et habitués des lieux croiseront désormais des curieux enthousiastes. Car une terre nouvelle est apparue en Savoie Mont Blanc. A visiter, sillonner, goûter absolument. Je voudrais saluer les premiers résultats d’une démarche collective d’attractivité territoriale menée avec conviction et qui valorisent avec efficacité l’activité touristique. Savoie Mont Blanc Tourisme va suivre avec beaucoup d’intérêt l’évolution de la fréquentation et les actions de développement et de promotion qui y concourent.

Côme Vermersch, Directeur généralSavoie Mont Blanc Tourisme

Direction de la publication et de la rédaction : Alter’Alpa Tourisme • Conception, graphisme et correction : • Ont participé à la rédaction : Alter’Alpa Tourisme, Rémi Bazeau, Général Bachelet,

Emilie Lecomte, Emmanuel Mos, Nicolad Tagand, Boris Tourne, Emmanuel Rigobert, Laure Béchade. Traduction : Stuart Clarke • Tirage : 12 000 • Imprimé sur papier recyclé (Chirat - 42) • Dépôt légal à parution • N°ISSN en cours • Tous droits réservés • Copyrights photos : Alter’Alpa Tourisme, Andilly Loisirs, Axel Falguier, Bureau de la Montagne du Salève, CCFU, CCPC, CCPF, Club Photos de Sillingy, CNDN-Benjamin Becker, Château des Avenières, Daniela Do Valle Martins, Emilie Lecomte, Eric Dürr, Eve Marot, Ferme de Chosal, HSN, La Compagnie des Ballons, Laure Béchade, Les Deuches du Lac , Les Gorges du Fier, Lucien Fortunati, M. Rezvoy, Maison du Salève, Noëlle Bernard Granger, PhotoProEvent., Raymond Perrillat, Rémi Bazeau, Savoie Mont Blanc Tourisme, Sémaphore, S. Fillion Robin, Sophie Narses, Stephane Cervos, Terre Ferme, Thomas Hytte, VGovignon, www.lesjardinsdehautesavoie.com, www.pascallebeau.com, Yann Gaëtan Olivo • Avril 2015. Document non contractuel. Les tarifs indiqués dans ce magazine n’engagent pas la responsabilité d’Alter’Alpa Tourisme.

4 Actualités6 Top 108 Vie d’ici10 Vue d’ici

Dossier12 Fête à pied, à cheval, à VTT 15 Emilie Lecomte16 Carte des sentiers

Art de vivre20 Nature22 Aventure et sport24 Culture et patrimoine26 Gourmandises

Mon expérience30 Avec ma tribu32 En amoureux34 Avec mes amis

Agenda36 Les temps forts de la saison

39 Idées balades

Carnet d’adresses40 Activités44 Patrimoine culturel et naturel46 Artisans et commerce47 Fermes et producteurs 48 Restaurants50 Hébergements

55 Idées séjours

12

6

2030

Somm’ AirAirAl Alpa M

AG’

En couverture, Lac de La Balme-de-Sillingy

©Jardins de Haute-Savoie www.pascalelebeau.com

#1 Printemps Été 2015

3

Actualités

Déclarez votre flamme… sous terre à la Grotte de la Diau (Thorens-Glières). Après une heure de spéléologie avec Philippe, votre accompagnateur, place à la dégustation d’une spécialité savoyarde : une fondue gourmande en tête-à-tête… Lire p. 33

Explorez Le Salève, cette montagne entre Annecy et Genève, pour une journée ou un séjour à vivre en famille, en tribu ou entre amis. Contemplatifs, sportifs et amoureux de la nature, vous y trouvez tous votre bonheur ! Lire p. 10-11, 22-23 et au fil des pages

Sortie Spéléologie et fondueune idée originale à s’offrir à deux

Mont Salève : vue à 360°

C’est dans l’ Air

Week-end toujours plus haut Découvrez les paysages alpins cheveux au vent à bord d’une légende automobile : la 2CV. Après une nuit dans un hôtel de prestige, tutoyez les cieux, à deux, à bord d’une montgolfière… Lire p. 32-33

Partagez un pique-nique champêtre dans le parc du château et dégustez la cuisine gourmande et raffinée du chef qui vous propose des produits locaux de très haute qualité. Une pause, une dé-tente, une parenthèse dans un cadre verdoyant, avec vue sur le Lac d’Annecy et les montagnes.

Lundi 8 juin

au Château des Avenières“Garden party”

4

Comment rendre ludique une visite de jar-dins pour les enfants ? Valérie Deshaires, animatrice environnement du parc a eu une très bonne idée : une chasse au trésor ! Les enfants partent à la recherche d’in-dices dans les jardins leur permettant de trouver le nom d’une commune parmi les 54 représentées. Une jolie façon d’ap-prendre et de découvrir le territoire autour de miniatures naturelles et culturelles. Lire p. 31

de Haute-Savoie

Chasse au trésor

Eclairés aux torches et guidés par les châtelains vêtus en habit d’époque, découvrez l’his-toire et les secrets du Châ-teau de Thorens. Frissons garantis dans les sous-sols ! Lire p. 34-35

Nocturne au Château,une immersion mystique dans le passé

en famille dans le Parc des Jardins

5

Château de ThorensCe château, habité par la fa-mille de Sales depuis 1602, vous offre un voyage culturel, artistique dans l’histoire de la Savoie. La chapelle de Sales, située à proximité du château, est érigée sur l’emplacement de la chambre où est né Saint François de Sales. Le must : visitez-le à la nuit tombée avec ses habitants ! Lire p. 34-35

En bordure du lac de la Balme-de-Sillingy, voici un jardin hors du commun imaginé et conçu par les habitants des 54 com-munes du territoire ! Montagnes, rivières, monuments minia-ture, emblèmes et fleurs, rien ne manque pour vous offrir une promenade insolite (et gratuite) à la découverte de villages au-thentiques. A découvrir avec les enfants en faisant une chasse au trésor… Lire p. 5 et 31

Dans cette forteresse, les en-fants se rêvent en chevaliers ou en princesses ! Edifiée entre le 13e et le 15e siècle au-dessus des Gorges du Fier

(Lovagny), son rôle consistait à surveiller la route Chambéry- Genève franchissant les gorges !

Samedi 16 mai : “Nuit Européenne des Musées” au Château de 20h à 23h. Gratuit.

Plateau des GlièresUn magnifique espace d’activités et de promenade “historique” à 1450 m d’altitude ! Haut lieu de la Résistance française pen-dant la Seconde Guerre mondiale et de la production froma-gère du territoire aujourd’hui, il vous offre ses 50 km de sen-tiers entre alpages et forêts, près de 1000 hectares en pleine nature. Dès le printemps, empruntez les chemins des Résistants et jouez en famille sur le Plateau ! Lire p. 24-25

Top 10des sites à découvrirPays de Fillière

Fier & Usses

CRUSEILLES

LA BALME-DE-SILLINGY

THORENS-GLIÈRES

Plateau des Glières

THORENS-GLIÈRES

CRUSEILLES


Château médiéval de Montrottier

Parc des Jardins de Haute Savoie (La Balme-de-Sillingy)

Gorges du Fier (Lovagny) Cheminez sur une passerelle fixée dans le rocher à 25 mètres au-dessus de la rivière (Le Fier) pour admirer ces étonnantes gorges et la Mer de Rochers où un canyon spectaculaire et profond se dévoile sous vos pieds.

6

Venez à la rencontre de ces ha-bitants peu causants mais amu-sants, chez eux, dans la forêt des Moulins. Poste, infirmerie, nurserie, piscine (de paille)… un vrai village à découvrir ! Le parc vous offre aussi jeux d’égalité, d’équilibre, musique, labyrinthe géant, parc d’ani-maux et d’autres surprises pré-parées par ce petit peuple !

La Maison du Salève (Présilly)Bienvenue dans la maison de la nature ! Accroché au flanc du Salève, ce lieu culturel vivant et chaleureux vous propose de belles manières de découvrir le Salève et son patrimoine autour d’expositions, de visites guidées, d’ateliers adultes et enfants, de balades découverte et de conférences.

Dimanche 24 mai : “Fête de la Nature”, cueillette et dégustation de plantes sauvages, jeux nature et spectacle déambulatoire “écolo-clownesque”.

Informations et réservations : Alter’Alpa TourismeTél. +33 (0)4 50 22 40 31 - [email protected]

Dronières (forêt, piscine et biches) Le plein d’activités en un seul lieu et tout pour ravir petits et grands. Parcours de santé et aventure dans la forêt, parc animalier avec des biches et des chèvres, et espace aqua-tique (ouvert l’été) au bord du lac des Dronières, haut lieu de pêche : de quoi passer de belles journées d’été à Cruseilles !

Concert chaque vendredi soir d’été “Les Musik’Eaux”. Lire p. 36

Pont de la Caille (Allonzier-la-Caille)Sur la route entre Annecy et Genève, vous y passerez assu-rément ! Allez marcher sur ce pont suspendu de 192 mètres surplombant la rivière des Usses à 147 m d’altitude reliant les communes d’Allonzier-la-Caille et de Cruseilles. Inauguré en 1839, ce pont est inscrit aux Monuments Historiques depuis le 6 mai 1966.

La Ferme de Chosal (Copponex)Une ferme pédagogique pas comme les autres ! Ici on part en balade avec les ânes, on dort dans une cabane, on se pro-mène le long du sentier Art & Nature embelli d’œuvres d’art 100% nature, on visite les serres horticoles et le potager… toutes ces expériences sensorielles partagées avec les habi-tants des lieux ! Lire p. 20-21

Pays de Cruseilles

THORENS-GLIÈRES

CRUSEILLES


ANDILLY

Chosal

Présilly

ALLONZIER-LA-CAILLE

Forêt des Epouvantails (Andilly)

7

Vie d’ici

« La sauvegarde des va-riétés fruitières régio-

nales en voie de disparition, rassemble 63 associations locales en France et dans les pays limitrophes autour des “Croqueurs de Pommes”, dont la vocation est la connaissance des variétés fruitières et l’arboriculture. Chez nous, l’his-toire a commen-cé dans les an-nées 2000 avec la naissance du ”Comité Pom’”. Nos deux pre-mières actions furent la création d’un ver-ger communal et l’organisa-tion de la fête de la pomme à Thorens-Glières, afin de préserver les anciens vergers ”Hautes Tiges” et les varié-tés de fruits en voie de dis-parition sur notre territoire.

Empruntez “La Ronde des fruits”, un itinéraire qui vous mène de village en village à la découverte d’une dizaine d’arbres fruitiers de varié-tés anciennes de notre terri-toire ; guidés par notre livret riche en caractéristiques, anecdotes, recettes, panora-mas et sites incontournables.

Au printemps et en automne, une pressée de fruits est orga-nisée au verger communal de Thorens-Glières. Ouverte à tous

dans certains vergers, la cueillette d’automne est aus-si l’occasion d’une belle sor-tie en famille ou entre amis. Découvrez notre nature à croquer ! »

Almost wherever one looks our countryside is

filled with a bounty of orchards, where the local growers go to great lengths to preserve the an-cient “High Branch” style and to maintain many varieties of en-dangered fruit that would otherwise disappear. We have created a series of walks that will enable the visitor discover the hidden gems of the region, “The Fruit Circle” (“La Ronde des Fruits”) and, for children, “The Ramblers”, (“Les Flâneries Ludiques”). There is also an or-chard trail in Cercier. And in Thorens Glières’ communal or-chard you can pick your own apples in the Autumn months.

Ici, entre Annecy et Genève, le territoire est parsemé de vergers parfois centenaires, où poussent 40 varié-tés de pommes, à découvrir et à croquer sur l’itinéraire “La Ronde des fruits”. Rencontre avec Rémi Bazeau, du Comité Pom’, une association active de Thorens-Glières.

Rencontre

avec Rémi Bazeau

La “Ronde des fruits”,

dans les vergers

LE SAVEZ-VOUS ?Après la plantation, l’arboriculteur attend 4 à 5 ans pour que le verger entre en production.

Cueillette ouverte au publicfin sept.-oct.

8

*Pommes IGP : Indication Géographique Protégée

Balade “La boucle des vergers”Vous sentez cette odeur de pomme dans l’air ? Bienve-nue à Cercier ! Depuis long-temps, voire des siècles, la vallée des Usses par t i cu l i è remen t le village de Cer-cier, est l’une des grandes régions tra-ditionnelles de culture fruitière, compte-tenu de son exposition, de la qualité du sol et de son al-titude. L’arboriculture est au cœur de la vie cerciéroise, dont les vergers (pommes, poires et prunes) sont inter-nationalement reconnus et dont les fruits sont vendus sous le “Label Savoie”*.

Une boucle de randonnée d’un niveau facile est consa-crée à tous les arboriculteurs

(430 m de dénivelé, du-rée 3h30, 12,5 km). La moitié de la ba-lade s’effectue au milieu des vergers. Au printemps, la ba-

lade devient magique avec tous ces arbres en

fleurs ! Offrant un panora-ma sur le Pont de la Caille et le Mont-Blanc par temps clair, la boucle permet aus-si le passage au cœur de la Ferme de Chosal, au bord de la rivière des Usses, où un petit “arrêt jus de pomme” est bienvenu !

Explorer la filière terroir

Découvrez les secrets de fabrication des productions locales et savou-rez !> 10h : visite d’une chèvrerie ou d’une fruitière pour découvrir les AOP (Appellation d’Origine Proté-gée) le chevrotin et le reblochon> 12h30 : déjeuner> 14h30 : visite du verger commu-nal de Thorens-Glières et dégusta-tion de fruits ou de jus.

Journée à partir de 29€/ad. - 16€/enf. 4-13 ans Offre valable sous conditions

Réservations et renseignements :Alter’Alpa TourismeTél. +33 (0)4 50 22 40 [email protected]

Avec

les e

nfan

ts Flâneries ludiques “Pic la Mèche” et “Corbier” vous in-

vitent à découvrir ou redécouvrir les neuf villages du Pays de Fillière. Lors de petites balades, répondez au quizz et recherchez des indices pour percer leurs secrets. Le guide offre aussi des recettes et des astuces de plantation. Le livret est proposé avec un petit sac à dos* conte-

nant également un crayon, un jeu de 7 familles (pour connaître les variétés de fruits sauvegardées) et un pot de confiture locale. Une fois toutes les réponses trouvées, venez vérifier leur exactitude à l’Office de tourisme. Si vous avez répondu correctement, surprise ! *En vente (8€) à Alter’Alpa Tourisme (Thorens-Glières)

Fiche en vente à l’Office de tourisme (1€)

9

Vue d’ici

Vue sur le Lac Léman et le Jura

Vue sur le Lac d’Annecy

360� sur les Alpes entre Annecy et GenèvePointe d’Arcalod • 2217 m

Dents de Lanfon • 1824 m

Mont Veyrier • 1291 m

Parmelan • 1832 m

10

Vue sur les vallées et montagnes de l’Ain

Vue sur le Mont-Blanc

Le Salève,Altitude 1379 m

Pointe d’Arcalod • 2217 m

Mont Veyrier • 1291 m Lac d’Annecy

Semnoz • 1699 m

alt. 1379m

11

A la découverte des Alpes entre Annecy et Genève

Grand Air

Dossier

12

“A pied, à cheval,à VTT”Quelle que soit votre monture préférée, partez à la découverte du patrimoine naturel d’Alter’Alpa, entre montagnes, lacs et campagne. Rendez-vous le 5 juillet pour la 12e “Fête à pied, à cheval, à VTT” ! Cette année, les accompagnateurs en montagne se joignent à la fête pour vous présenter gratuitement toutes les facettes de leur activité et de leur territoire. Profitez aussi de l’occasion pour emprunter la nouvelle boucle équestre “Balcon des Alpes” à cheval sur le Pays de Cruseilles et le Val des Usses. Une journée 100% nature s’offre à vous, à partager en famille ou entre amis. Bienvenue dans les Alpes entre Annecy et Genève !

13

L a “Fête à pied, à cheval, à VTT”, c’est le ren-

dez-vous des passionnés de nature ! Et cette année, elle s’associe à la Fête des accompagnateurs en mon-tagne ! Ici, la randonnée se veut à la mesure de chacun, familiale, conviviale et spor-tive à la fois. Elle se partage en famille ou entre amis de 0 à 99 ans et plus ! Choisissez votre monture pour découvrir les vallons verdoyants, les montagnes aux points de vue à 360° et les villages authen-tiques. Cette 12e édition est pour vous une belle occasion de tester la nouvelle boucle équestre “Balcon des Alpes” et de découvrir le panel d’ac-tivités des accompagnateurs en montagne gratuitement. Cette journée haute en cou-leurs et en émotions est ani-mée par une nouvelle course d’orientation “Défi famille” et ponctuée d’animations pour les petits et grands enfants et les curieux de nature.

“The foot, horse and mountain bike festival” :

100% Nature This special event celebrates the natural ways of getting around our wonderful region: by foot, on horseback or by bike, al-lowing the visitor to properly appreciate the charms of the landscape between Cruseilles and Val Usses, each route ac-cording to your mount. This year’s festival is the opportunity to inaugurate a new equestrian circuit that runs through the territory and it ‘s also the 5th Mountain Guide Festival and the 2 celebrations will be held in tandem so that you can truly appreciate the wonders of our great outdoors by trying all of the mountain activities available - for free! Food and refreshments will be offered upon arrival, as well as many activities linked to our region’s unique identity, (from traditional games made from wood, blacksmith de-monstrations, musical entertain-ment...). This eco-event is a true meeting place for nature lovers

Dossier

L’événement100% natureAvec la participation d’Emilie Lecomte

12e Fête à pied, à cheval, à VTTAndilly

Vovray-en-Bornes

Evires

Thorens-Glières

Nâves-Parmelan

St-Martin-Bellevue

Allonzier-la-Caille

la Balme-de-Sillingy

Lovagny

CRUSEILLES

MARLIOZ

VAL DES USSES

Air

à pied

à cheval

à VTT

Dimanche 5 juillet

14

Championne de trail , vous aspirez à devenir accompagnatrice en montagne. Quelle est votre motivation ? À 35 ans, après plus de 15 ans d’expérience commer-ciale, je vis aujourd’hui de ma passion autour du de la montagne et du sport, qui ont changé ma perception de la vie. C’est devenu une hygiène de vie, une ligne de conduite et une vraie passion que j’aime parta-ger avec les jeunes. Je suis émerveillée par la beauté des paysages que nous offre notre nature. Voilà pourquoi je me suis dirigée vers l’un des plus beaux métiers du monde : accompagnatrice en montagne !

La “Fête à pied à cheval à vtt” et la “Fête des accom-pagnateurs” ont lieu le même jour cette année ?Oui, la “Fête à pied, à che-valet à VTT” est l’occasion parfaite pour nous, accom-pagnateurs en montagne, de faire connaître notre métier. Notre quotidien est d’évoluer en pleine nature et de faire découvrir toute sa beauté au travers d’activités et de randonnées à thèmes : découverte du terroir, culture patrimoine, rando gour-mande et découverte de

plantes culinaires et médici-nales, du milieu naturel, de l’astronomie, approche de la géologie, éducation à l’en-vironnement, faune-flore... Autre lien : le bien-être que procure l’activité comme la marche nordique.

Pourquoi avoir réuni ces deux événements ? Ils forment un même événe-ment qui se veut convivial, familial et festif, ouvert à tous, au travers duquel, les familles ont le choix de s’adonner à leur activité de plein air préférée. Elles peuvent participer tout au long de la journée à diffé-rentes animations et initia-tions proposées notamment par les accompagnateurs en montagne.

Cet été, on vous retrouve aussi…Pour des stages de trail ! Avec différentes formules et pour tous niveaux, ainsi que des journées d’initiation ou de perfectionnement. L’adapta-tion à l’effort ou l’orientation en montagne ne sont pas uniquement réservées aux coureurs ! Elles s’adressent à toute personne qui aime la montagne et qui la pra-tique en randonnée, en vtt, en “fast hiking”*, en marche nordique ou en trail... L’ob-jectif est tout d’abord de partager un moment de convivialité ensemble, unis par la même passion pour la montagne, pour la nature et pour le sport. *Pratique sportive à mi-chemin entre la randonnée classique et la course trail.

Emilie Lecomte,

Championne de trail ,

de Thorens-Glières

Emilie Lecomte,championne de trail et d’ultra-trailaccompagnatrice en montagne stagiaire

Née le 2 juillet 1979Réside à Thorens-Glières

Athlète et organisatrice de stages et séjours sportifsaccompagnatrice en montagne stagiaire

Spécialité : ultra-trail

Principales victoires : • Tor des Géants 2014 (Italie) : 330 km, 24 000m+, record féminin de l’épreuve • Grand Raid Réunion - Diagonale des Fous 2012 et 2009• Ultra Ardéchoise 2012• Andorra Ultra trail Mitic 2011• 6666 Occitane 2010

Emilie s’illustre en battant, de plus de 9 heures, le record féminin du GR20 (Corse du Nord au Sud)Elue meilleure traileuse française sur + de 80 km au Trophée Endurance Trail 2012

Son blog : www.myraidunivers.com

Mini

-bio

15

Dossier

Carte des sentiers

Guide du GR (Gentil Randonneur)Sensibilisation pour les participants : les 10 points de bonne conduite

1. Respectez la nature.2. Respectez les sentiers et les zones autorisées.3. Ne jetez pas vos déchets dans la nature.4. Utilisez les éco-cup prévus à cette occasion.5. Utilisez des gourdes d’eau à la place des bouteilles en plastique.

6. Emportez avec vous les déchets et ne les laissez pas sur place.7. Eviter les sacs en plastique et les emballages superflus.8. Privilégiez des moyens de transports écologiques comme le covoiturage ou les mobilités douces.

9. Respectez le travail des organisateurs et des bénévoles.10. Sensibilisez les accompagnateurs et les visiteurs à cette démarche.

3 piétons - 2 VTT - 2 boucles équestres - 1 trail

NOM DESCRIPTIF

A pied 1 (familial)Boucle “Défi Famille”

Distance : 4 kmDurée : 2hDénivelé : 101 m

A pied 2(niveau moyen)

Distance : 11 kmDurée : 4hDénivelé : 268 m

A pied 3 (bon marcheur) +initiation au trail

Distance : 16 kmDurée : 5h45 (rando)Durée : 3h30 (trail)Dénivelé : 504 m

A chevalBoucle équestre “Balcon des Alpes”

Distance : 22 kmDurée : 3h45Dénivelé : 623 m

Boucle attelageDistance : 21 kmDurée : 3h30Dénivelé : 553 m

A VTT 1Distance : 21 kmDurée : 2hDénivelé : 560 m

A VTT 2Distance : 45 kmDurée : 4h30Dénivelé : 1153 m

Les durées sont données à titre indicatif ; il s’agit d’une moyenne.

A pied 1 (4 km) Défi Famille A pied 2 (11 km)A pied 3 (16 km) + Initiation trail Balcon des Alpes (22 km)

Boucle attelage (21 km)VTT 1 (21 km)VTT 2 (45 km)

12e Fête à pied, à cheval, à VTT5e Fête des accompagnateurs en montagne

16

5e Fête des accompagnateurs en montagneRandonnées bien-être avec exercices de relaxation et de yoga, parcours d’initiation au VTT, chasse au trésor avec prix à gagner, parcours d’initiation à la marche nordique, ateliers sur la géologie et rando-géo, intro-duction aux plantes comestibles, atelier de découverte des chauves-souris, kiosque sur le trekking (en France et à l’étranger), initiation au trail… et plus encore sur place !

NOUVEAU Le “Défi famille”: course d’orientation 100% famille !

Equitation, VTT, course à pied : trois disciplines outdoor réunies pour fêter le sport, l’esprit d’équipe et la nature ! En pleine nature et autour de la nouvelle boucle équestre, le “Défi famille” est une course d’orien-tation par équipes de 3. Formez une équipe avec vos amis ou votre famille pour une journée ludique en pleine nature... Et initiez-les à votre sport préféré ! Deux formations possibles d’équipe et donc deux types de course : un coureur +un cycliste +un cavalier OU un coureur + un cycliste + un enfant (à pied ou en vélo). Départ vers 9h, sur la petite boucle de deux heures. Repas vers 12h, puis grand goûter à 15h.

Un éc

o –é

vène

ment Evénement 100% nature

« Nous sommes très sensibles à la protection de la nature surtout lorsqu’il s’agit d’acti-vités de plein air. C’est pourquoi certains principes du développement durable sont

intégrés à l’organisation de la manifestation : sensibilisation des participants par une infor-

mation, animations sur la nature et l’environnement (tri sélectif, ramassage de déchets sur sites naturels, incitation au co-voiturage), utilisation de matériaux recyclés (sacs, gobelets etc.), limitation du volume des déchets et de l’uti-lisation de vaisselle jetable, distribution d’eau potable en jerricans (pas en bouteilles plastiques), choix de produits non emballés (charcuterie, les fromages… de coopérative locale) et signature d’une charte de bonne conduite en complément avec les conventions de partenariat ; orga-nisateurs, sportifs et spectateurs s’engageront à adopter des conduites respectueuses de l’environnement, d’éco- citoyenneté et du développement durable. »André Vesin, Président d’Alter’Alpa Tourisme

Envie de participer ?

Inscriptions à l’avance : > Avec repas : 15€ ad. et 10€ enf. > Sans repas : 10€ ad. et 6€ enf.> Famille (4 pers.): 45€Inscriptions possibles sur place : > Avec repas : 17€ ad. et 12€ enf.> Sans repas : 12€ ad. et 8€ enf.> Famille : 52€

Alter’Alpa TourismeTél. +33 (0)4 50 22 40 31 et Office de tourisme du Val des Usses Tél. +33 (0)4 50 32 26 40Bon d’inscription disponible surwww.alteralpatourisme.com

Programme de la 12e Fête à pied, à cheval, à VTT• 7h30-10h30 : départs différés des randonnées et 5e Fête des accompagnateurs en montagne• 9h : départ ”Défi famille“• 11h30-12h : inauguration de la boucle équestre “Balcon des Alpes”• 12h-13h : repas• 14h : animations à Marlioz (Salle des fêtes) organisées par les accompagnateurs en montagne • 15h : grand goûter du ”Défi Famille“

17

AirNatureAventure et sportCulture et patrimoineGourmandises

Art de vivre

18

Ici, sur le territoire d’Alter’Alpa, se mêlent à la fois des activités 100% nature, aventure et sport, culture et patrimoine ! Contem-platifs, sportifs et passionnés d’histoire, explorez cette terre vivante, authentique et animée, entre campagne et montagnes.

19

« Bienvenue à la Ferme de Chosal*, un espace

de partage situé à Coppo-nex, où vous pouvez pas-ser une demi-journée, une journée voire un week-end à vous promener sur le parcours Land Art, flâner dans les serres où sont cultivées fleurs et produits maraî-chers ou rencon-trer de chouettes animaux. C’est encore une ferme telle qu’on l’ima-gine : véritable espace de conservation de races, vous y trouverez des chèvres de Savoie, des moutons de Thô-nes et Marthod, des ânes de Provence, avec lesquels vous pourrez partir en balade, des lapins ou encore des poules Marans qui pondent

des œufs couleur chocolat et des poules Araucana qui pondent des œufs… verts ! Une journée ne sera pas suf-fisante pour vous immerger complétement. Pour prolon-

ger votre belle paren-thèse nature, louez

une de nos ca-banes nature pour la nuit au bord de la rivière des Usses. Avant de

partir, passez dans l’éco-boutique pour

garder chez vous un souve-nir gourmand et la saveur de notre production locale de saison ! » *Etablissement de service et d’aide par le travail (ESAT), la Ferme de Chosal accueille des personnes présentant un handicap mental léger, ouvriers agri-coles au sein de la ferme et excellents guides !

Discover Mother Nature in all its facets at Chosal

Farm, a farm unlike any other. It is possible to stay from just one day but you will probably want to spend several days. Chosal Farm is has dedicated itself to our region’s natural habitat and where many charming animals await you. With its connection to nature, it was no doubt desti-ny that the Farm would fall «in love» with Land Art. This contemporary art discipline, ac-cessible to all, showcasing vi-sual poetry, creativity and peda-gogical expression, Land Art has truly embedded itself at the Farm. (Possibility of sleeping in eco-friendly huts).

Chosal n’est pas une ferme comme les autres : elle est ou-verte à tous et vous offre mille découvertes : animaux, balades avec les ânes, sentier Art et Nature… et le supplément d’âme unique de ses habitants. Rencontre avec son directeur, Emmanuel Mos, qui vous en dévoile ses facettes.

Art de vivre

AndillyVovray-en-Bornes

Evires

Thorens-Glières

Nâves-Parmelan

St-Martin-Bellevue

Sallenoves Allonzier-la-Caille


Lovagny

Cruseilles

COPPONEX

à la Ferme de Chosal

Balades et instants 100% nature

Ferme pédagogique, la ferme de Chosal accueille aussi l’année des écoliers et des enfants qui souhaitent fêter leur anniversaire.www.fermedechosal.org

Nature

20

Insolite, la balade sur le sentier Art et Nature …Une promenade insolite em-bellie d’œuvres d’art 100% nature ! Avec son lien à la nature et son invitation à la rencontre, il était inscrit que la Ferme de Chosal allait tomber “sous le charme” du Land Art ; discipline de l’art contemporain, accessible à tous, porteuse de poésie, de créativité et de sens. Les ma-tériaux utilisés, les installa-tions in-situ sur le sentier Art et Nature, les cartels et jeux de médiation vous offrent une première expérience et une rencontre étonnante

avec les messages des ar-tistes. Le sentier Art et Nature est libre d’accès et comprend 2 boucles : l’une (40 min.) sans grand dénivelé, conseil-lée aux familles avec enfants en bas âge et aux personnes à mobilité réduite (poussettes et fauteuils tout terrain) ; l’autre (1h), englobant aussi la première boucle, est ré-servée aux bons marcheurs, le chemin se transformant en sente. Un sentier jalonné d’œuvres d’art 100% nature étonnantes, à découvrir en famille.

Randonnée des Usses au Salève

3 jours d’aventure en pleine nature : panorama sur le lac d’Annecy, le Mont-Blanc et Genève.> Jour 1 : ”La boucle des vergers”, 2h. Visite de la Ferme de Chosal, repas et nuit dans une cabane éco-responsable.> Jour 2 : randonnée 4h, au pied du Mont Salève, pique-nique, dé-couverte des plantes médicinales et culinaires, dîner et nuit dans un hôtel tout confort à Saint-Blaise.> Jour 3 : ascension du Mont Salève 4h, pique-nique local.

Séjour 3jours/2nuits à partir de 290€/pers. (base 12 pers. dès 12 ans). Offre soumise à conditions.

Réservations et renseignements :Alter’Alpa TourismeTél. +33 (0)4 50 22 40 [email protected]é

couv

erte

s et r

enco

ntre

s Pôle Land Art Départemental (PLAD)Avec la création du PLAD en 2010, la Ferme de Chosal a souhaité pla-cer l’art et la culture au cœur de son projet dans un souci d’échange et de rencontre avec l’exté-

rieur, prônant l’accès à la culture pour tous. Le pôle Land Art organise : • Des visites libres sur le sentier “Art et Nature”• Des ateliers créatifs ou des animations “Art et Nature”• Un temps de travail en résidence pour des artistes • Une Fête Art et Nature en septembre. C’est aussi une réponse à un besoin de nature, un besoin de bien-être et de bien vivre ensemble, une offre écotou-ristique remarquée et remarquable. Parrainez ces sentiers Land Art afin d’aider à les entrete-nir et à les aménager.

98 route de l’Usine • 74350 CopponexTél. +33 (0)4 50 44 12 82 • www.fermedechosal.org

20 août : balade nocturne le long des Usses (éveil des sens et découverte du sentier Art & Nature

de nuit) 19h30-22h. 26 septembre : Fête Art et Nature avec inauguration de nouvelles œuvres Land Art.

21

« Avant de nous élancer sur les chemins de la

forêt du Salève, on démarre en douceur avec une série d’échauffements, de la tête au pied et un rap-pel de la gestuelle en 3 mots “appui, pression et pous-sée”. Au bout d’un quart d’heure, vous vous sentez pousser des ailes ? Normal, une fois lancé, on ne s’arrête plus ! Le mouvement s’assimile pro-gressivement, le bâton vient se placer automatiquement près du pied et un axe vient se former naturellement entre le bras et le bâton, accessoire essentiel pour la marche nor-dique. Petit conseil de pro : équipez-vous de bâtons spé-cifiques, non télescopiques, avec gantelets et non avec dragonnes et veillez à ce qu’ils soient légers, souples et à votre taille (1/3 de la vôtre) ! Cette marche de deux heures en pleine na-ture est entrecoupée par

des petits exercices sportifs ludiques. La dernière partie, se fait plus soutenue autour de la marche, sans être à bout de souffle. Tout est ré-

uni pour que vous passiez un très bon moment, tout en légèreté. 90% des muscles du corps travaillent avec ce sport accessible à toutes et tous, plus doux pour le dos et les genoux que la

course à pied. Une fois que vous aurez essayé la marche nordique, vous ne pourrez plus vous en passer… Prêtes à marcher ensemble ? » Rendez-vous pour “La Fête à pied, à cheval, à VTT” ! Lire p. 12 à 17

Nicolas Tagand is a local mountain guide and offers

Nordic walking. This relatively new sport, originally from Fin-land, arrived in France earlier this century. In the beginning cross-country ski teams used Nordic walking to keep fit and

practice their discipline over the summer months when there was no snow. Since its humble be-ginnings, though, it has became a full sport in its own right! Why not try it out on Mount Salève with Nicolas, and you’ll find yourself exercising without reali-sing it. Easier on the back and knees than running, and acces-sible to all, 90% of the body’s muscles work while Nordic Walking.

Week-end bien-être

> Jour 1 : prenez l’air en dé-couvrant la marche nordique avec Nicolas. Apprendre à marcher avec des bâtons et à respirer : quoi de mieux pour attaquer ce week-end au grand air ? > Jour 2 : partez en direction du Vitam, 1100m² d’espace bien-être avec bassins de bal-néothérapie, spas, hammams, saunas… Bénéficiez d’un soin hydromassant de 20 minutes.143€/personne. Offre soumise à conditions.


Art de vivre

Remise en forme zen en plein air pour vous, mesdames…En avant marche au Salève ! Promis, vous faites du sport sans vous en rendre compte ! Nouveau sport originaire de Finlande, arrivé en France dans les années 2000, la marche nordique est devenue un sport à part entière. Rencontre avec Nicolas Tagand, accompagnateur en montagne et moniteur marche nordique OTOP.

Aventure et sportLe Salève

alt. 1379m

Bulles d’ Air au Salève

22

Un autre spot : La Mandallaz !

Escapade 3jours/2nuits “La Mandallaz autrement : VTT + rando + escalade”> Jour 1 : départ au pied de la Mandallaz (La Balme-de-Sil-lingy). Randonnée au Miroir de Faille et initiation à l’esca-lade. Nuit dans un établisse-ment tout confort.> Jour 2 : découverte de la Mandallaz en VTT. Pique-nique local et descente vers La Balme-de-Sillingy pour un dîner savoyard. Nuit dans un établis-sement tout confort.> Jour 3 : initiation à la marche nordique. À la suite du repas, découverte du Parc des Jardins de Haute-Savoie.

À partir de 292€/personne.(base de 12 pers dès 12 ans)Offre soumise à conditions.


Vitesse et natureau même rayon, pour vous messieurs ! Envie de vous faire plaisir sur LE spot de la région ? En selle avec le Bureau de la Montagne du Salève pour des sorties VTT tous niveaux et toujours avec vue ! Rencontre avec Boris Tourne, votre accompagnateur VTT.

« Sur le Salève, le profil du terrain est adapté

à tous et vous offre de ma-gnifiques paysages. Avec sa proximité de Genève et d’Annecy et son accessi-bilité, Le Salève vous offre de belles sorties VTT s’ou-vrant sur un panorama ex-ceptionnel avec vue sur le Mont-Blanc, les montagnes du Jura et les deux lacs (d’Annecy, Léman) ! Ces initiations sont, pour nous, l’occa-sion de vous faire découvrir notre havre de paix. Tenue de sport, casque, gants, de l’eau et de quoi gri-gnoter. Petits conseils de pro : votre VTT doit être bien réglé avec des freins en état de marche (avant et arrière), des pneus gonflés et les roues serrées, sans oublier un kit de réparation !

Notre coup de cœur : La des-cente Salève - lac des Dro-nières : aventure 100% na-ture en panoramique sur un parcours de chemins en forêt n’exigeant pas une condi-tion physique particulière. Envie de nous suivre ? »

The Mount Salève Tourism Office offers downhill

mountain biking excursions, endurance style for

adults and initiation workshops for child-ren, (from the ages of 6 - 8 and 9 - 11), with very different routes for

each level - but always with a magni-

ficent view! Each moun-tain biker’s equipment is very

important and very specific. Once out on the routes, the cy-cliste, no matter their level, will be able to follow, by way of signs and a guide book, the 13 clearly marked routes.

Prat

ique Livret “Les Bornes en VTT”

Très pratique avec ses 13 fiches par itinéraire avec l’asso-ciation “Les bornes en VTT” : chemins balisés sur le Plateau des Bornes, de Monnetier-Mornex à Groisy, de La Roche-sur-Foron à Cruseilles. En vente (8€) à l’Office de tourisme Alter’Alpa.

23

« En février-mars 1944, sous

l’autorité du lieute-nant Morel, alias Tom, du 27e Batail-lon de Chasseurs al-pins, plusieurs centaines d’hommes sont rassemblés là pour accueillir les para-chutages d’armes massifs nécessaires aux maquis du département. Ils affrontent d’abord les forces de répres-sion de Vichy puis, devant l’échec de celles-ci, la Wehr-macht. La disproportion des forces conduit le capitaine Anjot, qui a succédé à Tom, tué le 10 mars à Entremont, à donner l’ordre de disper-sion le 26 mars. 109 ma-quisards sur les 460 que

compte alors le ma-quis y laissent la vie. Pour autant, après un nouveau para-chutage à Glières le

1er août, la Haute-Sa-voie sera, cas unique

en France, libérée dès le 19 août par les seules forces de la Résistance. Dès l’époque, la valeur symbolique de ces événements, l’a emporté sur la nature, objectivement limitée, des combats. Der-rière sa devise “vivre libre ou mourir”, le maquis des Glières est emblématique des valeurs de la France alors trahies par Vichy, La France de la liberté, à recon-quérir quoi qu’il en coûte, la France de l’égalité entre

tous, « ceux qui croyaient au ciel et ceux qui n’y croyaient pas », la France de la fra-ternité, celle qui unit les ma-quisards de toutes origines et celle que leur témoignent des populations courageuses sans le soutien desquelles ils n’auraient pu survivre. »

Lieu emblématique de la Résistance en Haute-Savoie pendant la seconde guerre mondiale, le Plateau des Glières est une étape incontournable pour découvrir l’histoire du territoire. A 1450 m d’altitude, ce lieu de mémoire est un espace naturel exceptionnel à découvrir en famille. Mettez vos pas dans ceux des Résistants sur les chemins de mémoire et le circuit de dé-couverte historique ! Suivez le guide, le Général Bachelet*.


Evires

THORENS-GLIÈRES

Nâves-Parmelan

St-Martin-Bellevue



Lovagny

un espace nature et de mémoire en Haute-Savoie

Le Plateau des Glières,

Art de vivreCulture et patrimoine Un Airde liberté

©Photographie de Raymond Perrillat rescapé des Glières “Section Allobroges”.Toutes reproductions strictement interdites.

*ancien chef de corps du 27e BCA et inspecteur général des armées, Président de l’Association des Glières, pour la mé-moire de la Résistance

Le Plateau des Glières1450 m

�

24

« Au lendemain de la Li-bération, les rescapés

ont eu à cœur de faire vivre, non seulement la mémoire de leurs camarades dis-parus, mais aussi ce qu’ils appelaient “l’esprit des Glières”. Glières reste ain-si, aujourd’hui encore, une puissante source d’inspira-tion notamment pour les gé-nérations nouvelles. Celles-ci peuvent y trouver une illustra-tion sans pareille des valeurs qui fondent notre commu-nauté nationale, au-delà des clivages idéologiques et par-tisans. Des milliers de jeunes se pressent chaque année

au Plateau des Glières avec leurs parents, grands-parents ou enseignants pour recevoir une belle leçon de citoyenne-té. » Général Bachelet

A lire : “Vivre libre ou mourir Plateau des Glières Haute Savoie 1944” Association des Glières, Pour la Mémoire et la Résis-tance, La Fontaine de Siloé. 30€

Heritage and CultureThe symbol of resistance

in Haute-Savoie during the Se-cond World War, the Plateau de Glières is a must if one is to truly discover the history of our region. At an alttitude of 1450 m, in the heart of the Massif des Bornes, the Plateau de Glières is both a place of memory and an area of excep-tional natural beauty, itching to be discovered. Follow the same paths as the members of the Re-sistance by taking one of the his-torical discovery tours with our guide, General Bachelet. The Plateau is open all year round, but in Spring and Summer, the Plateau comes alive when the farms come out of hibernation and the animals are back on the prairies. Some of these farms are also restaurants, or where Reblochon and Tomme, (the symbolic cheeses of the region), are still made. If in Summer the plateau is an ideal place for walks and hikes along the his-toric trails then in Winter cross-country skiing, and hiking over the snow covered fields in snow shoes, takes pride of place.

19 juillet : “Glières fête la liberté”. Lire p. 37

Lieu de mémoire vivante de la Résistance en Haute-Savoie

Déco

uvrir Visites et événements

Au printemps et en été, le Pla-teau des Glières est un lieu idéal pour des promenades sur les sentiers historiques. A l’accueil Mémoire du Maquis :

• Circuit historique (2h) : marchez sur les traces des maquisards des Glières, avec un médiateur, sur un parcours balisé et commenté (photos, panneaux…). • Instantané d’histoire : film (45 min.) relatant des événements de 1944 sur le Plateau des Glières.• Visite du Monument National à la Résistance (45 min.) avec un médiateur : sa genèse, sa construction, ses significations : mer., ven. et dim. à 17h.• Le Monument sur le bout des doigts - atelier créatif jeune public 7-10 ans (1h) : mer., ven. et dim. 11h30-12h30.• Visite famille (1h) : découverte de l’histoire des maquisards des Glières : mer., jeu. et sam. 11h30-12h30.• Livret-jeux : petits et grands, testez vos connaissances sur le Maquis des Glières (tous les jours, sur demande). Gratuit. • Projections de films : “Vivre libre ou Mourir” (52 min.), “Août 1944, libération d’Annecy et de la Haute-Savoie” (25 min.).

Itinéraires de randonnées

libres et accessibles à tous depuis la Maison du Plateau : circuit de découverte historique (environ 2 h - faible dénivelé), boucle de la Com-manderie (1 h - 150 m de dénivelé), Montagne des Auges (2 h 35 - 370 m de dénivelé), Plaine de dran (2 h 45 - 360 m de dénivelé)…Topo-guide du massif Parmelan-Glières en vente (14€) à Alter’Alpa Tourismeà Thorens-Glières, en été à Cruseilles et à La Balme-de-Sillingy. Tél. +33 (0)4 50 22 40 31

25

« Je me lève à 5h du

matin toute l’année pour nourrir mes 40

chèvres. Pour faire découvrir ma

spécialité, le Chevrotin de chèvre, mon exploitation et mon métier, nous organisons des visites de ma chèvrerie. La visite commence toujours à 10h30 par l’étable où dor-ment mes chèvres. J’explique aux visiteurs comment je m’organise l’été et l’hiver, car la manière de s’en occuper ne peut pas être la même s’il fait chaud ou quand il y a de la neige. Il en est de même pour leur nourriture selon les saisons, même si elle se com-pose majoritairement de foin.

J’explique la manière de pro-céder à la traite des chèvres. Nous passons ensuite à la fa-brication du fromage avec les différentes étapes : le caillage du lait, le moulage du caillé, l’égouttage ou le ressuyage du fromage et le salage pour certains fromages. La partie que les visiteurs préfèrent ar-rive enfin, c’est la dégusta-tion ! »

*AOP : Appellation d’Origine Protégée

For Food LoversOur region and our

culture are a real treasure trove for food lovers. Discover our famous Savoy cheeses as an in-troductory taster to the products from our land. As you wander through our territory, don’t hesi-tate to stop by and visit any of the numerous producers, all of whom will give a warm welco-me to visitors. Or go to the local markets to discover even more of our local specialties. Visiting a cheese producing diary is one of the best ways to get to know the daily life of local producers and taste their products, and you can complete the visit by sampling the wares of a local restaurant where you are sure to find even more to please and surprise you.

Bienvenue au royaume des gourmands ! Ici, les produc-teurs s’animent 365 jours par an et partagent avec vous leur passion, leur culture et leur terroir gourmand. Goû-tez aux pommes, fromages, confitures maison, légumes et viandes savoureuses. Vous saurez pourquoi les gens sont heureux de vivre ici. Rencontre avec Emmanuel Ri-gobert, producteur de la Ferme des Capucines (Thorens-Glières), spécialiste du Chevrotin AOP*.

“ ”Je suis très heureux

de faire goûter le fruit de mon travail et de

transmettre ma passion !

Art de vivre

100% terroirGoûtez aux saveurs

Gourmandises

Andilly

Evires

THORENS-GLIÈRES

Nâves-Parmelan

St-Martin-Bellevue



Lovagny

CRUSEILLES

26

Le D

rive f

ermi

er

Un groupe d’agriculteurs et de produc-teurs du Pays de Cruseilles et des alen-tours ont ouvert le premier magasin de vente directe “Terre Ferme”, place de la Mairie (Cruseilles). Puis l’année dernière, ils ont lancé un magasin en ligne permettant à chacun de com-mander depuis la maison et de venir chercher sa livraison au Drive chaque vendredi après-midi ! Restez connec-

tés et consommez local ! Commandez et découvrez les recettes des producteurs :www.drive-fermier.frTél. +33 (0)6 52 85 75 54126, route d’Annecy (Cruseilles)à côté de l’Office de tourismeRetrait des commandes : vendredi de 14h30 à 19h30

Retrouvez la liste des fermes et des producteurs d’Alter’Alpa p. 47

Des producteurs aux gourmands en un seul clic !

La recette d’Yves MoussonRestaurant Le Saint-François (Thorens-Glières)

Faites rissoler le riz dans le beurre et les oignons, puis chauf-fez le bouillon de volaille. Mouillez le riz avec le bouillon, régulièrement jusqu’à absorption. Laissez cuire à feu doux.Ajoutez la tomate et la courgette en petits dés. Crémez et ajoutez le Chevrotin en petits morceaux. Laissez fondre et dégustez de plaisir. Bonne dégustation !

Ingrédients200 g de riz pour risotto½ Chevrotin50 cl de bouillon de volaille25 g de beurre1 oignon10 cl de crème1 tomate et 1 courgette

Risotto au fromage de chèvre

Visite de la Ferme des Capucines (Thorens-Glières)

A 10h30 : samedi 16 mai, vendredi 10 juillet et samedi 15 août.3€/pers. Inscription obligatoire auprès d’Alter’Alpa Tourisme (Thorens-Glières).

Gaec Les CapucinesFabrication et vente de produits à base de lait de chèvre : yaourt, fromage sec, demi-sec, frais, mais aussi fromage aromatisé, faisselle... Fabrication et vente de produits à base de lait de vache : tomme blanche, fromage blanc, yaourt...Ouvert tous les jours de 10h à 18h.Présent sur le marché tous les mercredis matin à Thorens-Glières.

Ferme des Capucines 3513, route des FleuriesTél. +33 (0)4 50 22 40 08

27

Avec ma tribuEn amoureuxAvec mes amis

Mon expérience

Avec ma tribu

Avec mes amis

Week-end 100% famille au grand air

Visite du Château de Thorens

Testé pour

vous

28

Le territoire d’Alter’Alpa se prête parfaitement à toutes les expériences en tribu, en amoureux ou entre amis. Une journée, un week-end ou une sortie : du plus naturel au plus culturel, vous serez enchantés par votre expérience. Testé pour vous !

En amoureuxEscapade à deux

Testé pour

vous

29

Avec ma tribuMon expérience

100% famille au grandWeek-end AirTerrain de jeu grandeur nature, Alter’Alpa propose de merveilleux sites et activités pour les tribus. Observer la nature, écouter ses bruits et faire de joyeuses rencontres avec ses habitants, jouer, se promener en alpage ou le long d’une rivière, grimper aux arbres, se baigner… autant de bonheurs à partager en famille. La famille Berthier nous raconte son week-end.

ANDILLYVovray-en-Bornes

Evires

Thorens-Glières

Nâves-Parmelan

St-Martin-Bellevue

SallenovesAllonzier-

la-Caille


Lovagny

Cruseilles

COPPONEX

« Nous avions hâte d’être à la fin de la semaine,

car nous partions 2 jours en famille en pleine nature ! Jour 1 : On nous a dit qu’ici vivent des épouvantails ! Nous sommes partis décou-vrir la Forêt des Epouvantails à Andilly. En pleine forêt est insallé leur village : infirme-rie, nurserie, poste… tout y est ! Il y aussi des animaux de la ferme et plein de jeux pour les enfants : labyrinthe, exposition, jeux spectacles, musique… Ce que nous avons préféré, c’est la pis-

cine de paille et le jeu de l’oie géant ! Après y avoir passé une bonne partie de la journée, nous avons rejoint notre cabane au bord de la rivière des Usses à la Ferme de Chosal (Copponex) tout près. Avant de préparer notre barbecue et de dormir, nous nous sommes promenés sur le sentier Art et Nature et nous avons fait connais-sance avec les animaux de la ferme : chèvres, moutons, poules, canards, ânes… Jour 2 : nous avons pu nour-rir les animaux, c’était super sympa de leur donner du foin et des graines ! Dans la matinée, nous sommes partis avec un âne en randonnée le long de la rivière des Usses. Nous avons tenu l’âne avec une longe. Au bout d’1h30 de marche, nous sommes arrivés à un petit étang à la pisciculture où nous avons pu pêcher et déguster notre

truite, préparée au barbe-cue. Un régal ! »

Rencontre avec les animaux

Balade avec les ânes

Forêt des Epouvantails

30

Passport Salève Pendant 5 jours (vacances

scolaires), découverte encadrée des activités de la montagne : marche acrobatique, VTT, via ferra-ta, canyoning et opération de sur-vie, escalade, randonnée avec les ânes… A partir de 35€.Bureau de la Montagne du SalèveTél. +33 (0)6 85 54 86 94

• Le Parc des Jardins de Haute-Savoie (La Balme-de- Sillingy) : chasse au trésor gratuite.• Le Centre Nautique de l’Espace Bernard Pellarin (Cruseilles) : piscines extérieures en bordure du lac des Dronières.• Tactiq Aventures (Cruseilles) : parcours aventure dans la forêt, à côté du parc des biches et du Centre Nautique.• Vitam (Neydens) : piscine extérieure (toboggans, plage…) et parc de jeux couvert.• La Maison du Salève (Présilly) : chasse aux insectes, balades nature & légendes…

A faire tout l’été : visites d’une chèvrerie, nocturnes au château (lire p. 34-35), balades (lire p. 38)… Programme des activités et animations disponible auprès de l’Office de tourisme.

Bon plan : chasse au trésor au Parc des jardins de Haute-Savoie Une mosaïque de 54 jardins, au bord du lac de la Balme-de-Sillingy, offrant, en une vi-site, un aperçu de la richesse du territoire d’Alter’Alpa ! Inscrit dans une démarche de sensibilisation à la bio-diversité, le parc propose aux enfants une découverte ludique : chasse au trésor en famille et atelier “Graine de curieux” leur permettant de découvrir le cycle de vie de la plante tout en s’amusant. Et c’est gratuit ! Ouvert tous les jours du 30 mai au 30 septembre 2015Juin et septembre : 10h-18hJuillet et août : 9h-19hPoint information touristique, Valérie Deshaires, animatrice nature et environnement.

Rendez-vous du Parc : “Rendez-vous aux jardins” (6 et 7 juin), Fête de la musique (19 juin), “Fête des Jardins” (28 août)

Bring the TribeThe area offers many

activities that are ideal for the whole family, and where even the children will come back home enchanted and excited by what they have seen, done, tasted and discovered. Discover the fun of the educational acti-vities, and observe our animals and mountains up close. Spend an unusual weekend spend with the family in wooden huts right on the waterfront and in the company of farm animals. Discover, also, the territory of the Haute Savoie in other, unex-pected ways, for example, by visiting the Jardins de Haute Savoie who invite you to unco-ver the richness and diversity of the county via 54 miniature gardens, a real treat for both young and the less young !

Incon

tour

nable

s

Yourt

e M

ongo

le 27 juin : “Journée familles”

(chasse au trésor et rallye nature) dès 10h, point info tou-risme de la Balme-de-Sillingy. Prévoir votre pique-nique. Sur inscription. Tarif : 11€/pers.6, 13 et 17 juillet, 10 août : chasse au trésor ou graine de curieux. Renseignements auprès d’Alter’Alpa Tourisme.

5 sites ludiques 100% tribu

Pour les enfants

Hébergements insolites, lire p. 55

Cabane nature écologique

31

D irection le Pays de Cruseilles entre cam-

pagne et montagne pour commencer cette escapade en duo ! Evadez-vous au cœur des paysages alpins, cheveux aux vents, à bord de la mythique 2CV. Après ce moment romantique, votre chauffeur vous mène à votre nid douillet, dans un éta-blissement prestigieux pour un repas gastronomique et une nuit dans une chambre

haut de gamme, s’il vous plaît ! A l’aurore, retrouvez Michel, votre aérostier de la Compagnie des Ballons et préparez-vous à tutoyer les cieux à deux, la tête dans les nuages, au-dessus du terri-toire et des Alpes, à bord de votre montgolfière ! C’est le moment idéal pour déclarer votre flamme ! Faites un vœu d’amoureux…

léger et amoureux…Envolez-vous le cœur

En amoureuxMon expérience

Week-end Toujours plus haut

> 1er jour : circuit en Pays de Cruseilles en 2CV avec chauffeur, dîner gastrono-mique et nuit en hôtel**** Relais & Châteaux sur la base d’une chambre double clas-sique + petit déjeuner.> 2e jour : vol découverte (1h) en montgolfière.

2 jours / 1 nuit à partir de 599€/adulte. Offre soumise à conditions.



Evires

Thorens-Glières

Nâves-Parmelan

St-Martin-Bellevue



Lovagny

CRUSEILLES

Voici une délicieuse expé-rience unique à vivre ici et nulle part ailleurs !

Vol en montgolfière avec vue

Nuit au Châteaudes Avenières

Dolce Vita en 2 CV

32

Sortie spéléo-fondue Vendredi 17 juillet

98€/personne. Comprend la sortie spéléologie, la fondue et le musicien dans la grotte.Inscription obligatoire - places limitées


o go

urma

nd Une “spéléo-fondue” en tête-à-têteDéclarez votre flamme… sous terre à la grotte de la Diau (Thorens-Glières). Après une heure de spé-léologie avec Philippe, vous arrivez dans une grande salle sous terre, accueillis par un accordéoniste : l’acoustique de la grotte est particu-lièrement frappante et envoûtante. Puis place à votre dégustation de l’une des spécialités savoyardes :

une fondue gourmande en tête-à-tête, à la lueur des lampes. Une expérience romantique et insolite imaginée ici, rien que pour vous. Un beau cadeau à s’offrir à deux !

C’était comment l’escapade en 2CV et en montgolfière ?Un couple d’amoureux (Didier et Annick) nous raconte…

« Première surprise, la dé-capotable avec chauf-

feur ! Nous nous offrons une récréation, une pause décalée avec cette balade en 2CV au milieu du tourbil-lon de véhicules du 21e siècle. La sensation de se redécouvrir et de se recaler sur le temps : quelle liberté ! Ne rien faire, contempler et apprécier le paysage en-soleillé sur le parcours qui nous emmène à la décou-verte du Pays de Cruseilles : quelle formidable occasion de lâcher prise, les 5 sens en éveil ! Nous avons pro-longé cet instant romantique et de détente absolue par un dîner dans un restaurant gastronomique et une nuit douillette dans un hôtel haut de gamme…

Puis le lendemain, réveil aux aurores. Quelle surprise de voir se poser devant nous

un gros ballon blanc et rouge. Notre premier

vol en montgol-fière : un peu de légèreté et d’in-souciance s’offre à nous ! La mati-née fut splendide,

indescriptible, la vue nous a compléte-

ment émus et rendus plus amoureux que jamais ! »

For lovers, the Pays de la Filliere also provides a

range of activities, perfect for two. One of the most original excursions you can go is to ex-plore the grotto at Diau Thorens-Glières. It is here, after an hour of exploring with Philippe, that you’ll find yourself in a large un-derground room, where you’ll be greeted by an accordionist! And then, after this unforget-table experience, why not take time for to try our Savoyard spe-cialty: a fondue, (made with lo-cal cheese, of course), delicious on its own but even more spe-cial because you’ll have it right in the belly of the cave and un-der the glow of romantic ligh-ting.

Hôtel

4****

Table

raffi née inspirée du terroir

Château des Avenières (Cruseilles), une adresse d’exception

33

C heminez à travers 950 ans d’histoire dans

la demeure historique de Saint François de Sales (1567-1622) prince-évêque de Genève, où vivent encore les descendants de la famille Roussy de Sales qui ont à cœur de préserver ce trésor du patrimoine avec soin. Pas-sionnés d’histoire religieuse et politique, d’art et d’archi-tecture ou simples curieux, entrez dans les donjons et les salles de garde (XIIe et XIIIe siècles), dans la cuisine aux imposantes cheminées, les salons, les chambres et les bureaux richement meublés et décorés d’œuvres d’art ; et vous saurez tout ce qui constitue sa richesse ! Ce château vous offre à décou-

vrir l’histoire de la présence de Saint François de Sales autour de documents, de livres très rares, d’objets li-turgiques et de tableaux ; et son passé politique autour du bureau du Comte Camille de Cavour (1810-1861) sur lequel fut signé le traité de l’annexion de la Savoie à la France. Une partie du jardin (un ancien potager italien du XVIIe siècle) est classée au titre des Monuments Histo-riques. Visiter le château en nocturne entre amis ou en famille rendra encore plus mystique votre découverte !

The Chateau of Thorens-Glières is a truly historic

castle, a privileged witness of history, dating back to the times of the Duchy of Savoy and the Kingdom of Sardinia, with St. Francis de Sales one of its pre-vious inhabitants. Emblematic of the town of Thorens-Glières, the castle is open to the public du-ring the summer months. Come and discover the Chateau by joining one of the various tours offered by the owners, from the classic visit to the more unusual nocturnal tour.

du Château de Thorens 7 tours et une famille !

Percez l’histoire Andilly

Vovray-en-Bornes

Evires

Nâves-Parmelan

St-Martin-Bellevue



Lovagny

Cruseilles

THORENS-GLIÈRES

Avec mes amisMon expérience Légend’ Air

À la sortie du village de Thorens-Glières, le châ-teau dresse sa silhouette et ses 7 tours au pied de la montagne.

Le château est situé sur laroute montant au Plateau desGlières, autre lieu historiquedu territoire. Poursuivez votreroute ! Lire p. 24-25

34

Visite nocturne du château avec ses habitants ! Sophie, Denis et leurs amis vous racontent...

« Douce soirée d’été, 20h30. Après avoir

traversé le pont-levis, la com-tesse Roussy de Sales nous accueille sur le parvis du château, avec ses chevaliers, nobles et moines en habits traditionnels et d’époque. L’ambiance est fantastique. Ce qui nous a d’abord sur-pris, c’était de savoir que ce château était habité, par deux familles : les gardiens et les descendants de Sales ; une histoire peu commune en France. Nous commençons la visite guidée de salle en salle ; un véritable voyage dans le temps. D’abord une salle couverte de tapisse-ries, où sont entreposées les reliques de St François de Sales ; parmi lesquels l’ha-bit authentique porté lors de son ordination épiscopale. La collection d’œuvres d’art est impressionnante. On

s’imprègne de l’âme du lieu en visitant chaque pièce : du grand salon à la cuisine de 1632, où les immenses cheminées s’ouvrent comme deux grandes bouches. Emo-tion, lorsque nous passons dans le Bureau de Cavour où a été signée l’annexion de la Savoie à la France en 1860. Cela restera notre meilleur souvenir. Après les visites des différentes salles,

nous ressortons sur le parvis. La nuit tombe et l’am-biance se mystifie, le châ-teau s’éclaire de toutes ses torches. Nous avions hâte de voir enfin les sous-sols. Nous passons ainsi dans le côté obscur, en découvrant blasons, cottes de mailles et armes d’époque. L’immer-sion dans le passé est totale et inoubliable ! »

Qui est Saint François de Sales ?Saint François de Sales naît le 21 août 1567 dans le Château de Sales près de Thorens-Glières, ville du Duché de Savoie, aujourd’hui commune de Haute-Savoie. Issu d’une famille aristo-cratique, il choisit le chemin de la foi et renonce à ses titres de noblesse. Ce grand prêcheur accéda au siège d’évêque de Genève et il fonda l’ordre religieux de la Visitation, exerçant une influence marquante au sein de l’Église catholique romaine et envers ses souve-rains. Homme d’écriture, il est considé-ré par l’Église catholique comme étant le Saint Patron des journalistes et des écrivains. Ses publications imprimées comptent parmi les tout premiers jour-naux au monde.

Sur les Pas de Saint François de Sales

Retracez la vie de François de Sales à travers 4 sites authentiques de son village natal : Le Château de Thorens, la Chapelle de Sales, l’Église de Thorens et la Chapelle de la Visitation.> 10h : visite guidée du Château de Thorens> 12h : déjeuner dans un restaurant du village> 14h-16h : visite guidée du village de Thorens-Glières : l’église et la Chapelle de la Visitation qui a abri-té autrefois les sœurs visitandines de l’ordre de la Visitation, créé par Saint François de Sales.Offre valable toute l’année, sur la base de 40 personnes. Offre soumise à conditions.


Château de ThorensLire p. 44Visites en nocturnes, à 20h30 et 21h, tous les mercredis d’été du 8 juillet jusqu’au 26 août. Entrée : 10€ (ad.) - 5€ (enf.)Le gîte aménagé dans une aile du Château est un havre de paix et de sérénité. Château référencé par l’Association des Guides des Pays de Savoie

Tél. + 33 (0)450 224 202 www.chateauthorens.fr

8, 15, 22 et 29 juillet

5, 12, 19 et 26 août Lire p. 5-6

Hist

oire

35

Agenda

23-24-25 et 30-31 mai 2015

Au temps du Moyen Âge en famille

“Les Grandes Médiévales d’Andilly”Vivez une expérience magique et féérique au temps des che-valiers du Moyen Âge, au cœur d’une forêt enchanteresse ! Deux week-ends de fête médiévale et de spectacles à vivre en famille entre joutes, voltiges et fauconnerie. Laissez-vous être envoutés par les fées, les ensorceleurs, les troubadours et les saltimbanques que vous croiserez au détour des chemins. Rencontrez des artisans d’un autre temps et leur savoir-faire. Un événement imaginé et animé par plus de 500 artistes et un millier de figurants, habitants du territoire et d’ailleurs, tous passionnés ! www.lepetitpays.com

12, 13 et 14 juin 2015 “Festival Musik’en Fermes”dans les fermes du village de Cercier, organisé par l’association Pur Jus. Entrée gratuite.

19 juin 2015 Fête de la Musique au Lac de la Balme-de-SillingyDès 19h : les jardins en musique, début de soirée avec des jeunes talents, barbecue à 20h et concert gratuit.

Du 27 juin au 29 août 2015 “Festival les Musik’Eaux” Du côté des Dronières (Cruseilles), tous les vendredis dès 20h, rendez-vous au Centre Nautique de l’Espace Bernard Pellarin. Venez assister aux concerts gratuits et danser sur vos rythmes préférés. Restauration et buvette sur place. www.ccpaysdecruseilles.org Programme détaillé à l’Office de tourisme.

Spec

tacle

Mus

ique

Les temps forts de la saison

Air de fêtes

36

28 août 2015

Au bord du Lac de La Balme-de-SillingyFête des Jardins de Haute-Savoie Découvrez ou redécou-vrez le Parc des Jardins de Haute-Savoie : marché d’artisanat et produits du terroir dès 15h, réalisation d’œuvres d’art par des ar-tistes locaux (peintres, sculp-teurs...), concours de tartes (18h), barbecue en musique et dégustation de la salade géante préparée avec les lé-gumes des jardins. Lire p. 5, 6 et 31www.lesjardinsdehautesavoie.com

19 juillet 2015

Le Plateau des Glières en fête

“Glières fête la liberté”

5 juillet 2015

Une journée 100% nature pour découvrir le territoire

“Fête à pied, à cheval, à VTT”Choisissez votre monture et participez à ce rendez-vous spor-tif, familial et convivial ouvert à tous, qui vous emmènera sur les sentiers du Pays de Cruseilles et du Val des Usses. Rendez-vous à Marlioz dès 7h30. Testez la nouvelle boucle équestre ! Lire p. 12 à 17Ev

énem

ent d

écou

verte

Patri

moine

Evén

emen

t

Agenda complet dans les brochures “Vos sorties

entre Annecy et Genève” consultables en ligne

Randonnées à la découverte de l’histoire commentée par les guides du Plateau, exposition faune et flore et circuits “nature” vous sont proposés pour découvrir ce haut lieu de la Résistance pendant la Seconde Guerre mondiale. L’après-midi : pa-rachutages, animations mu-sicales, marche nordique, mur d’escalade, stands des alpagistes et fabrication du reblochon, stand spéléolo-gie… Lire p. 24-25

Programme détaillé :www.alteralpatourisme.com

www.alteralpatourisme.com

37

DÉNIVELÉ TEMPS KM NIVEAU

1. Boucle du crêt de la Dame (Allonzier-la-Caille) +300 m 2h00 6,42 km facile

2. Boucle des Vergers (Cercier) +430 m 3h30 12,5 km facile

3. Boucle des Dronières (Cruseilles) +140 m 2h10 8,3 km facile

4. Boucle équestre Balcon des Alpes (Pont Drillot-Cernex) +623 m 3h45 22 km moyen

5. Tour de Pierre Taillée (Thorens-Glières) +585 m 3h50 7,6 km moyen

6. Boucle de la Tête du Parmelan (Villaz) +795 m 5h35 10 km difficile

7. Boucle du Plateau du Parmelan (Aviernoz) +710 m 4h25 11 km moyen

8. Boucle du Grand Balcon du Plateau des Bornes +270 m 3h35 14 km moyen (Menthonnex-en-Bornes)

9. Boucle à la découverte du Plateau des Bornes +200 m 2h35 8,5 km facile (Menthonnex-en-Bornes)

10. Boucle de la Croix des Esparzales (Thorens-Glières) +300 m 3h00 10,3 km moyen

11. Champlaitier par le Pas du Roc (Thorens-Glières) +450 m 1h50 4,7 km difficile

12. Circuit du Capitaine Anjot (Nâves-Parmelan) +415 m 1h25 3,3 km très facile

13. Boucle de la Tour et Malassoire (Groisy) +180 m 1h30 6 km facile

14. Boucle de la Commanderie (Thorens-Glières) +130 m 1h00 2,8 km très facile

15. Boucle de la tête de la Mandallaz* (La Balme-de-Sillingy) +500 m 2h54 7,8 km moyen

16. Boucle de la Goliettaz* +339 m 2h25 7,3 km facile

17. Boucle des Effrasses* (Choisy) +265 m 2h00 6,2 km facile

18. Boucle de la clef des Faux* (Choisy) +230 m 1h45 5.5 km facile

*Boucles interconnectées sur La Mandallaz

NOUVEAUTÉ JUILLET 2015

NOUVEAUTÉS ÉTÉ 2015

AirLes Alpes entre Annecy et Genève : un paradis pour les randonneurs, à pied, à cheval ou à VTT avec 150 km d’itinéraires sur les réseaux de sentiers PDIPR** offrant une variété des dénivelés, de temps de parcours et de niveaux de difficultés, pour le bonheur de tous ! Faites votre choix parmi ces 18 balades et randonnées 100% nature et panoramiques.

18 fiches topo-guide PDIPR** (1€ la fiche) en vente à l’Office de tourisme de Thorens-Glières et aux points information de Cruseilles et de La Balme-de-Sillingy.**Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée

CHAMPLAITIER PAR

LE PAS DU ROC

à Thorens Glières

11

CHEM

IN D

E RA

NDO

NN

ÉE

PÉDE

STRE

PDI

PR

Dénivelé : 450 m

Temps : 1h50

Longueur : 4,7 km

Niveau : Difficile

Créd

its

: D

anie

lla D

oVal

le M

arti

ns -

B.

Chér

on -

Don

nées

issu

es d

u RI

S 73

-74

- Ré

gie

de G

esti

on d

es P

ays

de S

avoi

e

Double sens

BALISAGE

Mauvaise direction

Panorama

Toilettes

Point d’eau L’environnement montagnard et la randonnée de manière générale impliquent un équipement

spécifique, n’hésitez pas à faire appel à un professionnel pour encadrer cette activité.

- Départ de l’église de

Menthonnex-En-Bornes.

Descendre sur la dépar-

tementale et, au cime-

tière, prendre le cul de

sac Chez Bonnier.

- Arrivé au niveau de

la croix et du bassin,

prendre à gauche ; puis

à la chapelle, prendre à

droite.- Entrer dans le hameau

des Bédonnets, puis

au niveau de la croix,

prendre le chemin de

terre. Entrer dans le

chef-lieu de Villy-Le-

Bouveret.

- Prendre à gauche sur

un chemin de terre.

Après la maison forte,

poursuivre à travers

les parcelles agricoles

(vue sur le Salève et les

Bornes).- Atteindre le hameau

de Fontaine Vive par

la départementale.

Au niveau de la croix,

marcher tout droit puis

tourner à gauche.

- Prendre le Chemin

des Crêtes puis à droite

sur la petite route. Continuer tout droit, traverser le ruisseau et suivre le sentier à droite jusqu’au

hameau de Chez Dupont. Aux Mottières (nombreuses zones humides), virage à 90°, prendre le sentier

discret qui redescend le long d’une haie. À la route, prendre le chemin qui descend, puis aller sur la

route d’en face. Rejoindre l’église de Menthonnex-En-Bornes.

Tourner à

gauche/droite

TOUR DE PIERRE TAILLÉEà Thorens Glières

5

CHEM

IN D

E RA

ND

ON

NÉE

PÉ

DES

TRE

PDIP

R

Dénivelé : 585 mTemps : 3h50

Longueur : 7,6 kmNiveau : moyen

- À Aviernoz, prendre la route de l’Anglettaz derrière l’église et continuer sur 1 km. Arrivé au Plan du

Raphoz, garer la voiture sur le parking.

- Prendre un sentier à droite, direction le chalet de l’Anglettaz.

- À 1 km, prendre la route forestière sur 500 m puis prendre à gauche direction le chalet de l’Anglettaz.

- Prendre le sentier à droite au chalet. À la bifurcation du Crêt des Outalays, prendre à gauche direction

Grotte de l’Enfer. Traverser une zone de lapiaz et atteindre le carrefour de la Grotte de l’Enfer.

- Prendre à gauche au carrefour, passer devant l’entrée de la Grotte et poursuivre jusqu’à la Fontaine

du Tour.- Poursuivre sur la gauche, direction le Chalet de l’Anglettaz en passant à proximité de la Grande

Glacière.

Créd

its

: Co

rinn

e G

eorg

in e

t Da

niel

Do

Valle

Mar

tins

- D

onné

es is

sues

du

RIS

73-7

4 -

Régi

e de

Ges

tion

des

Pay

s de

Sav

oie

Double sens

BALISAGE

Mauvaise directionPanorama

Point d’eauL’environnement montagnard et la randonnée de manière générale impliquent un équipement

spécifique, n’hésitez pas à faire appel à un professionnel pour encadrer cette activité.

Restauration

Tourner à gauche/droite

Refuge/Restauration

Pour les plus sportifs : Grande boucle du Parmelan (Aviernoz)Dans le top 10 des randonnées recommandées par Une belle alternative au chemin classique d’accès au Parmelan. Cette montagne aux impres-sionnantes falaises domine Annecy de ses 1832 m. Depuis la Tête du Parmelan, profitez d’une vue à 360° sur les chaînes des Aravis et du Mont-Blanc, le massif des Glières, la vallée de la Fillière et le lac d’Annecy. Admirez le coucher de soleil sur le plateau et dormez au Refuge du Parmelan (sur réservation). 802 m de dénivelé - 6h de temps de parcours.

Idées baladesRandonnées

38

Carnet d’adressesSommaire

Patrimoine culturelet naturel

page 44

Restaurantspage 48

Activités page 40

11

15

2

6

9

Artisans, commerces et services

page 46

Fermes, fruitières et producteurs

page 47

Hébergementspage 50

Point de vue

Site de balades et randos

Château Site historique

Site naturel

Monument historique

Gorges

BaignadePiscine

Hébergement

Restauration

Animaux admis

Chèque vacances

Carte bancaire

Wifi

Salle de réunion

TerrasseJardin

Ascenseur

Accès handicapés

Parking

Garage

Bar

Télévision

Escalade

Cuisine équipée

Lave-linge

Bébé

39

Carnet d’adresses

AventureESCALADE Iliana Peikova : BE escalade

Le territoire d’Alter’Alpa offre de beaux spots, 400 longueurs équipées du 3b au 8b+ : Pierre Taillée, La Falaise du Col des Glières, la Commanderie, Le Rocher du Béard, La falaise d’Ablon (250m), le site de la Mandallaz (idéal pour débutants) et la falaise d’Allonzier-la-Caille. Tél. +33 (0)6 79 37 25 80 [email protected]

SPÉLÉOLOGIED’oumiak Aventure

75 km de passages souterrains sous les montagnes des Glières et du Parmelan. De mai à novembre, découvrez la grotte de la Diau et sa rivière souterraine de La Fillière (Thorens-Glières) avec Philippe Durdilly, moniteur diplômé. Propose également l’activité traîneau à chiens l’hiver.Tél. +33 (0)4 50 25 88 63 [email protected]

PARCOURS AVENTURETactiq Aventure

Deux parcours ludiques et accessibles à tous : 70 activités, 15 tyroliennes dont une de plus de 1m40, passerelles, toboggans, lianes de tarzan et filets à traverser

pour les plus téméraires. Avril, mai, octobre : ouvert tous les samedis, dimanches de 13h30 à 19h. Juin, septembre : ouvert tous les mercredis, samedis, dimanches de 13h30 à 19h. Juillet, août : ouvert tous les jours de 10h à 19h. Parcours découverte, à partir de 1m05 : 14€/pers. Parcours vertige, à partir de 1m4 : 22€/adt et 18€/enfant jusqu’à 16 ans. Les Dronières - 74350 Cruseilles Tél. +33 (0)4 50 32 91 85www.tactiqaventure.com

En l’airMONTGOLFIÈRE La Compagnie des Ballons

Michel, aérostier de la Compagnie des Ballons vous emmène tout là-haut au-dessus des montagnes et du lac d’Annecy ! Sensations garanties et vue à couper le souffle ! Lire p. 32Michel PassetempsTél. +33 (0)4 50 63 38 10www.compagniedesballons.com

A piedLa randonnée à pied est le meilleur moyen de découvrir cette région (Lire p. 38 “Idées balades”). Les professionnels de la montagne vous proposent des randonnées à thèmes : faune, flore, histoire, à la découverte des étoiles et bien d’autres. Ils vous emmènent au-delà des sentiers battus et en toute sécurité à la découverte de lieux secrets que seuls les habitants de la région connaissent.

ACCOMPAGNATEURSEN MONTAGNE Bureau de la Montagne du Salève

Spécialiste de la région, le Bureau de la Montagne du Salève organise un éventail d’activités accessibles, pour les débutants comme pour les sportifs confirmés : randonnées avec ânes, randonnées patrimoine, randos de nuit, via ferrata, escalade, vtt, raquettes à neige. Lire p. 22 et 23Tél. +33 (0)6 85 54 86 94 ou +33 (0)6 22 71 58 [email protected]

Michaël Genand

Michaël vous propose de découvrir à travers des randonnées où se mélangeront plaisir et découverte : reconnaissance et utilisation des plantes médicinales, affût du chamois, géologie et lecture de paysage, découverte du patrimoine local, balades avec des ânes. Titulaire de la qualification handisport (module A).Tél. +33 (0)6 85 16 72 [email protected]

Emilie Lecomte

Emilie vous propose toute l’année des stages de Trail pour tous niveaux, des journées d’initiation ou de perfectionnement. L’objectif est tout d’abord de partager un moment de convivialité, unis par la même passion pour la montagne, pour la nature et pour le sport. Lire p. 15Accompagnatrice en montagne [email protected]

Activités

PrintempsÉté

2015

40

+ d’infos sur www.alteralpatourisme.com

MARCHE NORDIQUE

Une discipline “sport et santé” accessible à tous. Lire p. 22Bureau de la Montagne du SalèveTél. +33 (0)6 85 54 86 94

A véloVTT

L’Association “Les Bornes en VTT” a balisé 13 sentiers accessibles en VTT, du niveau débutant au confirmé. Topo en vente à l’Office de tourisme. Vous pouvez également faire appel à un professionnel comme le Bureau de la Montagne du Salève pour vous tester à la descente en VTT. Lire p. 23Tél. +33 (0)6 85 54 86 94

VÉLO DE ROUTE

Le vélo est mis à l’honneur chaque année grâce à de nombreux évènements consacrés au cyclisme : • Le Tour des Pays de Savoie : du 18 au 21 juin. • Opération 1j/1col au Col des Glières : le 27 juin• Opération 1j/1col au Salève : le 28 juin (la route est uniquement accessible aux vélos, afin de franchir des sommets sans voitures)• Cyclosportive ”Salève-Bornes-Glières“, le 11 juillet, départ de Thorens-GlièresCarte Cyclo Savoie Mont Blanc disponible gratuitement à l’Office de tourisme : cols remarquables, défi-grimpeurs et routes intéressantes.

A chevalBOUCLE ÉQUESTRE “BALCON DES ALPES”

(dès le 5/07): 22 km à cheval entre le Pays de Cruseilles et le Val des Usses. Sentier aménagé pour les cavaliers, entre moyenne montagne et vallée, dénivelés adaptés à la pratique. Beaux paysages et découverte du patrimoine au rendez-vous.Boucle attelage : 21 km

LES ECURIES DE CHAULINE

Dans une ambiance familiale : équi-tation, cours tous niveaux, stages techniques, loisirs, découverte, ran-données de plusieurs jours, prome-nades, mais aussi pension de chevaux et poneys, débourrage et dressage. 473 chemin des Rosay74570 GroisyTél. + 33(0)6 16 45 63 53+33 (0)4 50 27 59 [email protected]

Détente et bien-êtreVITAM

L’espace Bien-être & Spa est une invitation à la détente et à la relaxation… laissez-vous tenter !Découvrez dans cet espace de 1100 m², balnéoforme à 33°, hydrojets, lits à bulles, saunas, hammams, bassins à différentes températures, tisanerie, salle de repos cosy… et offrez à votre corps des sensations bénéfiques.500 route des Envignes74160 NeydensTél. +33 (0)4 50 84 66 66 [email protected]

L’ATELIER DU COLIBRIESPACE BIEN-ÊTRE

Bénéficiez des bienfaits des massages bien-être, ou participez en petit groupe à un atelier bien-être : sophrologie, do-in.69 allée du Bognon74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)6 11 54 13 17nadege.lavorel@relaxologue-corporel.comwww.atelier-du-colibri.com

ART TAO LOTUS

Bernadette Pierrard vous initie et vous enseigne les arts énergétiques chinois : tajiquan, qigong, daoyin fa. Mais aussi de la peinture et cal-ligraphies traditionnelles chinoises. Elle propose des stages et des cours.74570 Thorens-Glières Tél. +33 (0)6 43 07 23 [email protected] www.artstaolotus.com

41

A l’eauCENTRE NAUTIQUE DEL’ESPACE BERNARD PELLARIN

Piscine en plein air avec une eau à 28° et de nombreuses activités : cours de natation enfants et adultes, cours d’aquagym et solarium. Ouvert du 30 mai au dimanche 30 août 2015. Du lundi au vendredi de 11h15 à 19h. Samedi de 11h15 à 20h. Dimanche de 9h30 à 19h. Adulte : 4,50€ - Enfant : 3€. Tous les vendredis soirs de juillet et août, concert gratuit à partir de 20h. Les Dronières - 74350 Cruseilles Tél. +33 (0)4 50 44 12 68

LAC DE LA BALME

Dans un cadre verdoyant, le lac est un magnifique lieu de détente, accessible toute l’année, pour des promenades en famille. Espace pour se ressourcer ou pour pratiquer du sport, vous pourrez utiliser les ateliers gymniques pour vous maintenir en forme.Domaine du Tornet 74330 La Balme-de-Sillingy

LAC ET ESPACEDES DRONIÈRES

Passez une journée en famille au cœur d’un parc et d’un espace naturel préservés en pleine forêt : parc à biches, aire de pique-nique avec un abri en cas de pluie, jeux

pour les jeunes enfants et pour les plus sportifs, parcours de santé (2,5 km en forêt avec environ 20 étapes / haltes sportives) et parcours aventure Tactiq Aventure. Promenez-vous autour du petit lac, idéal pour la détente et pour la pêche ! 74350 Cruseilles

PÊCHE

Lac des Dronières et au lac de La Balme-de-Sillingy. Et dans les rivières poissonneuses de la Haute-Savoie : la Fillière et les Usses avec ces truites farios… Permis pèche en vente à la Triandine à Thorens-Glières (Lire p. 46 “commerces”), à la Fleuristerie (Cruseilles) et au Point Info de La Balme-de-Sillingy (pour les permis journaliers). 10€ le permis journée.

VITAM

Vitam est un centre de loisirs unique. En un seul lieu plusieurs espaces de loisirs (Aquatique, Vitam’ Ludic, Bien-être & Spa, Forme, Sports de raquettes et Escalade), une galerie shopping, des restaurants et un hôtel. L’espace aquatique vous propose : des toboggans funs et multi-pistes (en été), des patau-geoires ludiques, un bassin de natation, ainsi qu’un bassin balnéo-forme pour toute la famille où rivières à courant et lits à bulles font le bonheur de tous ! Billets en vente à l’Office de tourisme 500 route des Envignes 74160 NeydensTél. +33 (0)4 50 84 66 66 [email protected] - www.vitam.fr

Autres activitésTENNIS

Le Tennis Club de Thorens-Glières, vous propose à la location 4 courts et 1 mur d’entraînement. Ouvert du 1er avril au 1er décembre. Location de courts à l’heure, à l’Office de tourisme à Thorens-Glières : 11€/l’heure.Route du Stade74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 40 31

CINÉMA LE PARNAL

Le cinéma diffuse des films d’actualité ou d’auteurs. Programme disponible à l’Office de tourisme. Ouvert toute l’année.www.leparnal.net

Carnet d’adressesPrintemps

Été2015

Activités ˜ suite

42

A découvrir en famille BASE DE LOISIRS ORANGE

A 1100 mètres d’altitude, ici on mêle détente et attraction pour toute la famille. Le Bob-Luge, le Tubby, le Mini-Kart électrique, le Mini-Golf et l’aire de jeux gonflables vous attendent pour vous procurer distraction et amusement dans un cadre verdoyant. Ouverture du 18 avril au 27 septembre.Impasse de Cou - 74800 Saint-SixtTél. +33 (0)4 50 03 43 63www.station-orange.com

FERME DE CHOSAL

Ferme pédagogique accessible à tous, parcours Land’Art. Possibilité d’acheter une grande variété de fleurs et légumes récoltés sur le site, une éco-boutique se trouve également à votre disposition. Constituée en ESAT, elle accueille des travailleurs handicapés, qui accompagnent les groupes lors des randonnées avec les ânes par exemple. Lire p. 20-21 98 route de l’usine - Chosal 74350 Copponex Tél. +33 (0)4 50 44 12 [email protected] www.fermedechosal.org

PARC DES JARDINS DE HAUTE-SAVOIE

Au lac de la Balme-de-Sillingy, 54 jardins miniatures. Lieu de promenade insolite pour découvrir le Rhône, le Pont de la Caille, les montagnes du territoire et encore bien d’autres éléments de notre patrimoine naturel et culturel, représentés sous des formes très originales… et très florales. Gratuit. Ouvert du 30 mai au 30 septembre. Mai, juin, sept. : 10h-18h. Juillet, août : 9h-19h. Visites guidées pour les groupes sur demande. Lire p. 30-31Domaine du Tornet74330 La Balme-de-SillingyTél. +33 (0)4 50 64 16 55ou +33 (0)4 50 77 15 [email protected]

NATUR’ ENVIE

Fréderic propose des animations de sensibilisation et de découverte de l’environnement pour petits et grands. Avec des outils péda-gogiques adaptés et variés, les animations proposées développent le contact avec le terrain, le plaisir d’apprendre et l’approche à l’environnement.Tél. +33 (0)6 22 54 92 [email protected]

LE PETIT PAYSDepuis Cruseilles, direction Genève. De Genève, direction Annecy. Tél. +33 (0)4 50 32 73 [email protected]

Le Hameau du Père Noël

Le Père Noël habite ici ! Visitez sa demeure et celle de ses lutins : chambres, cuisine, atelier de fabrication des jouets, rennes... Puis, entrez dans la chaumière de la Mère Noël, la crêperie et la boutique. Ouvert toute l’année. Adulte : de 8 à 10€ (dès 12 ans)Enfant : de 4,50 à 5€ (3-11 ans)75 route d’AnnecyCol du Mont Sion74350 Saint-Blaise

La Forêt des Epouvantails

Bienvenue au pays des Épouvantails. Ces drôles de personnages y prennent congé durant l’été et vous invitent dans leur univers mystérieux et amusant. Lire p. 30Ouverture : du 1/07 au 31/08 de 10h à 18h. Adulte : 10€ - Enfant : 5€ (de 3 à 11 ans)Forêt des Moulins - 74350 Andilly

Le Tout Petit Pays

Qui ne s’est jamais questionné sur la vie qui se déroule sous nos pieds ? Entrez et découvrez ce tout petit pays, parfois drôle et coloré, mais aussi naturel et mystérieux, avant de flâner dans le Jardin de la Cure. Ouvert tous les jours de 14h à 18h pendant les périodes scolaires de la zone A et en période estivale.Adulte : 4€ - Enfant : 2€St Symphorien - 74350 Andilly

+ d’infos sur www.alteralpatourisme.com 43

PLATEAU DES GLIÈRES

74570 Thorens-GlièresCol des Glières, au bout du parking des GlièresTél. +33 (0)4 50 33 21 [email protected]

Le sentier historiqueL’itinéraire de découverte au centre du Plateau retrace l’organisation et la vie quotidienne du bataillon des Glières durant l’hiver 1944.

Le monument des Glières d’Émile GilioliConstruit en 1973 à l’initiative des rescapés des Glières, cette œuvre d’art moderne symbolise la Résistance et l’espoir. Possibilité d’entrer dans le monument où se trouvent d’autres œuvres de l’artiste.

Bâtiment MémoireLe Bâtiment Mémoire vous éclaire sur ce moment fort de l’Histoire de la Haute-Savoie et ce lieu de Résistance pendant la Seconde Guerre Mondiale.Ouvert juillet et août, 7/7 jours, 10h-12h30/14h-18h. De décembre à juin et septembre, tous les jours sauf le samedi, 9h30-12h30/13h30-17h. 3€/adulte. 2€/enfant. Gratuité chaque 1er dimanche du mois. Lire p. 24-25 CHÂTEAU DE THORENS

Allée du Château74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 42 02Tél. +33 (0)6 37 45 51 [email protected]

Le Château de Thorens offre aux visiteurs un voyage culturel et divertissant dans l’art et la Savoie historique. Toujours habité par la famille de Sales, ce château est constitué d’éléments architecturaux du Moyen-Age, de l’époque baroque et du XIXe siècle. La visite vous conduit à travers 950 ans d’histoire.Du 1/07 au 31/08, ouvert tous les jours, 14h-19h. Du 1/09 au 31/10, tous les dimanches, mercredis, samedis, 14h-18h.Du 1/04 au 30/06, tous les dimanches, mercredis, samedis, 14h-18h. Dernière visite 1heure avant la fermeture. 8€/adulte. 4€/enfant. Gratuit pour les - de 7 ans.Lire p. 34-35CHÂTEAUCHÂTEAU DE MONTROTTIER

74330 LovagnyTél. +33 (0)4 50 46 23 [email protected] Niché dans un écrin de verdure, ce château médiéval offre une vue exceptionnelle jusqu’au Mont-Blanc et abrite de remarquables ensembles de meubles, faïences, dentelles, armes, objets rares d’Afrique et d’Extrême-Orient. Visites guidées d’1h30 avec les Guides du Patrimoine des Pays de Savoie.Du 15 mars au 31 mai et du 25 août au 15 octobre, tous les jours sauf le mardi, 14h-18h. Du 1er juin au 5 juillet, tous les jours, 14h-18h.Du 6 juillet au 24 août, tous les jours, 10h-19h. Dernière visite 1 heure avant la fermeture. 8,50€/adulte. 5,50€/enfant (de 10 et 15 ans). Gratuit pour les - de 10 ans.

MAISON DU SALÈVE

775 route de Mikerne74160 PrésillyTél. +33 (0)4 50 95 92 [email protected]À travers expositions, sorties et ateliers pour les enfants, découvrez le Salève de manière vivante et active. Dans une ferme typique du 18e siècle, elle propose un voyage dans l’espace et le temps : petites histoires, découvertes scientifiques et historiques mises en scène pour vivre la relation entre l’homme et cette montagne mythique.Du 1/09 au 30/06, ouvert tous les jours, 14h-18h sauf les lundis, mardis. Fermé le 1er mai 2015. Du 1/07 au 31/08, ouvert tous les jours, 10h-18h. De 5 à 6€/adulte. 3€/enfant (de 6 à 18 ans).

GORGES DU FIER

74330 LovagnyTél. +33 (0)4 50 46 23 07 [email protected] www.gorgesdufier.comL’une des plus grandes curiosités naturelles des Alpes ! Le Fier (rivière) a creusé ce canyon spectaculaire et étroit pendant plusieurs milliers d’années. Une passerelle, suspendue à flanc de rochers à environ 26 mètres au-dessus des basses eaux, vous permet de longer ces gorges. En fin de visite, une exposition photographique illustre les grandes crues.Du 15/03 au 14/06, ouvert tous les jours, 9h30-18h15 (dernière entrée à 17h15). Du 15/06 au 10/09, ouvert tous les jours de

Patrimoine culturel et naturelCarnet d’adresses

PrintempsÉté

2015

44

9h30-19h15 (dernière entrée à 18h15). Du 11/09 au 15/10, ouvert tous les jours, 9h30-18h15 (dernière entrée à 17h15). 5€/adulte. 2,80€/enfant (de 7 et 16 ans). Gratuit pour les - de 7 ans.

ETANG DE LA LÈCHE

Route de la Lèche74370 Saint-Martin-Bellevue Près du hameau des Chapalliers., une boucle aménagée longeant les rives de l’étang, un sentier de 700 mètres et deux pontons permettent de profiter pleinement de cet espace naturel protégé, animé par des panneaux d’informations ludiques et d’arboretums. Aménagé pour les personnes à mobilité réduite.

AIRE DE LOISIRS DU VUAZ

74570 AviernozA deux pas du chef-lieu de Thorens-Glières, bordée par la rivière toute proche, la base de loisirs du Vuaz vous offre, à la belle saison, ombrage, fraîcheur et jeux pour les enfants.

3 RIVIÈRES

La Fillière (24,2 km)Née sur le Plateau des Glières à 1400 m d’altitude, elle serpente entre les massifs des Glières et du Parmelan, avant de se jeter dans le Fier. Tantôt sage, tantôt sauvage, elle traverse le Pays qui porte son nom.

Les Usses (46,1 km)Les Usses prennent leur source à l’est du Salève et se jettent dans le

Rhône en amont de Seyssel après avoir notamment traversé le Pays de Cruseilles.

Le Fier (71,9 km)Il prend sa source dans la Chaîne des Aravis, descend la vallée de Manigod, puis de Thônes avant de contourner Annecy et de traverser les gorges du Fier. Après s’être frayé le passage entre des hautes collines, il chemine doucement dans le Val-de-Fier avant de se jeter dans le Rhône, au sud de Seyssel.

VISITES LIBRES Miroir de FailleLa Balme-de-Sillingy

Curiosité géologique rare, le Miroir de Faille de Sillingy est l’un des plus importants d’Europe (2000 m²). L’accès se fait depuis le Hameau de la Petite-Balme, au pied de la Mandallaz.

Lanterne des MortsNonglard

Cet édifice religieux rare, est inscrit à l’inventaire des Monuments Historiques. Il se situe au chef-lieu de Nonglard, près de l’église.

Pont de la CailleAllonzier-la-Caille / Cruseilles

Le Pont Charles-Albert date du 19e siècle. Son architecture exception-nelle traverse la vallée des Usses, car c’est un pont suspendu à 147 mètres du sol.

LE PARMELAN

Route Forestière du Parmelan74370 VillazA seulement 20 minutes de marche depuis le parking de Villaz : vue exceptionnelle sur le Lac d’Annecy et les dents de Lanfon depuis le chalet Chappuis.

MONTAGNE DE SOUS-DINE

Parking des Cheneviers74570 Thorens-Glières Après 2h50 de marche, magnifique panorama sur le Jura, la chaîne des Aravis, le Mont-Blanc, le Faucigny et le lac Léman. A 2004 m d’altitude partagez ce point de vue avec les bouquetins.

SALÈVE

74350 CruseillesA 1379 m d’altitude, un panorama à 360° sur la rade de Genève, le Lac Léman, la chaîne du Mont-Blanc et le Massif du Jura s’offre à vos yeux au sommet de cette montagne aux multiples facettes. Lire p. 10-11

LA MANDALLAZ

74330 La Balme-de-SillingyLongue de 8 km, cette jolie petite montagne de caractère (942 m) offre une vue sur le lac et la campagne environnante.

+ d’infos sur la page Facebook d’Alter’Alpa Tourisme 45

Artisans POTERIE DE LA FRUITIÈRE

201, route de Bévillard74370 LES OLLIERESTél. +33 (0)4 50 60 85 74 [email protected] et Bernard MASSET, artisans potiers, vous accueillent dans leur atelier où ils fabriquent des objets en faïence émaillée. Ils vous proposent des cours et des stages.

ATELIER ZHU YIN

74370 Nâves-Parmelan Tél. +33 (0)6 43 07 23 57ou +33 (0)4 50 24 49 22 [email protected] www.atelier-zhu-yin.com Bernadette Pierrard, artiste peintre et calligraphe, vous accueille dans son atelier pour vous faire découvrir ces œuvres de calligraphie et de peinture chinoise.

CommercesLA TRIANDINE Rue Saint François de Sales 74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 40 01 [email protected] Ouvert du mardi au samedi de 8 h à 12h et de 15h à 19h. Petit matériel de camping, quincail-lerie, droguerie.

CAVEAU DE GROISYZA de Longchamp - 74570 Groisy Tél. +33 (0)4 50 68 40 62 Ouvert du mardi au samedi, de 9h30 à 12h et de 14h30 à 19h. Vente de vins de producteurs ré-gionaux, champagnes et bière du monde et divers produits de fabrica-tion artisanale.

LA BOULANGERIEDES GLIÈRES333, route Saint François de Sales74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 42 48 Boulangerie et pâtisserie artisanale. Sandwich Fabrication du St Fran-çois.

DÉLICES AL’PAINSRoute Saint François de Sales74570 Thorens-Glières 134 av Bonatray - 74370 Villaz Tél. +33 (0)4 50 22 41 85Ouvert tous les jours, sauf le dimanche après-midi, de 6h30 à 19h30 non-stop. A Villaz, fermé entre 12h30 et 15h. Glaces maison, traiteur et fabrica-tion de Saint François (pâtisserie locale).

CARREFOUR MARKET81, route du Plot74570 Groisy Tél. +33 (0)4 50 68 00 51 Supermarché ouvert du lundi au samedi de 8h30 à 19h30 et dimanche de 9h à 12h. Station essence 24h/24.

ServicesMJC DE LA FILLIÈRE 129, rue des Fleuries 74570 Thorens-Glières Tél. +33 (0)4 50 22 42 17 Centre de loisirs et activités pour les enfants.

MARCHÉSThorens-Glières place du 14 juillet 1944 mercredi de 9h à 12h30Groisy place de la gare mardi de 8h à 13hCruseilles place de l’églisejeudi de 8h à 13h et marché nocturne une fois par mois le vendredi de mai à septembreLa Balme-de-Sillingy centre-ville, dimanche de 7h à 13hCharvonnex parking du clémone jeudi après-midi Lovagny près de l’école tous les 2e dimanche du mois de 9h à 12hNâves-Parmelan tous les samedis matin place de la mairie (recherche des producteurs pour le marché)Villy-le-Pelloux place de la Mairiemardi de 18h à 20h.

URGENCES Pompiers : 18Cruseilles / GroisyGendarmerie : 17Groisy : 240, rue de Boisy Tél. +33 (0)4 50 68 00 02Cruseilles : 515, ave. des EbeauxTél. +33 (0)4 50 44 10 08

POSTECruseilles : 30, avenue des EbeauxThorens-Glières : Chef-lieuLa Balme-de-Sillingy : 17, route de Paris

TAXI BARAT74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)04 50 22 86 04 ou 06 22 82 56 78 Transport de personnes (1 à 8 pers.) : adultes et enfants, Transfert des gares et aéroports, excursions touristiques.

Artisans, commerces et services Carnet d’adresses

PrintempsÉté

2015

46

COOPÉRATIVE LAITIÈRE“SUR L’ÉTANG”319, route de la Fruitière 74570 GroisyTél +33 (0)4 50 68 43 77Magasin ouvert toute l’année. Galerie de visite. Fabrication de fromages “Abondance”. Vente de fromages et produits locaux.

DRIVE FERMIER TERRE FERME Place de la Mairie74350 CruseillesTél. +33 (0)6 52 85 75 54www.drive-fermier.frGroupe constitué d’agriculteurs et producteurs venant de Cruseilles et des alentours, regroupé en association. Marché et Commande en ligne sur internet. Récupération du panier le vendredi de 14h à 19h. Lire p. 27

GAEC FERME DE FOLLON 206 route des Noyers74350 CopponexTél : +33 (0)6 07 22 16 52ou +33 (0)4 50 44 06 [email protected] Ferme pédagogique.Visite libre et gratuite pour les individuels : vaches laitières, veaux, porcs fermiers, chèvres, moutons, lapins, volailles, âne et cheval. Visites-dégustations pour les groupes adultes. Magasin ouvert toute l’année, du mardi au vendredi 8h30-12h/ 14h30-18h30, samedi 8h30-12h, fermé les dimanches, lundis et jours fériés : charcuterie, viande de porc, de veau, de bœuf, tommes, tommettes et ventes de produits locaux.

FROM’ÂGES ET COMPAGNIEZI les Grandes Vignes74330 La Balme-de-SillingyTél. +33 (0)4 50 09 54 09Toute l’année : ouvert tous les jours de 9h30 à 12h et de 15h à 19h sauf les dimanches, mercredis. Crèmerie, fromages et produits régionaux.

FRUITIÈRES CHABERT Fruitière du Parmelan413, avenue de Bonatray - VillazTél. +33 (0)4 50 32 41 13Magasin ouvert toute l’année du lundi au samedi de 9h à 12h et de 15h à 19h.Fabrication de reblochons - Vente de fromages et produits locaux.Possibilité de visite : galerie et film “de la ferme à la table”.

Fromagerie La FillièreRue du Capitaine AnjotThorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 61 87Magasin ouvert toute l’année du mardi au samedi de 10h à 12h et de 15h30 à 19h.Fabrication d’Abondance. Vente de fromages et produits locaux.

Fruitière du Mont-SalèveRoute des Dronières74350 CruseillesTél. +33 (0)4 50 32 85 94Magasin ouvert du lundi au samedi de 9h à 12h et de 15h30 à 19h.Fabrication de reblochons. Vente de fromages et produits locaux.

LA FERME DU CHEF-LIEU235, chemin de Chez Gros Jean 74570 ÉviresTél. +33 (0)4 50 62 09 95Ouvert du mardi au samedi de 8h30 à 12h et de 16h à 19h.Fabrication et vente de charcuterie, viande, produits savoyards, fro-mages.

GAEC LES CAPUCINES3513 route des Fleuries74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 40 08Fabrication et vente de produit à base de lait de chèvre : yaourt, fromage frais, Chevrotin AOC. Magasin à la ferme, visite de la chèvrerie sur demande. Lire p. 27

GAEC LE VUAZChemin des Replans 74570 AviernozTél +33 (0)4 50 22 47 10Production et vente de tomme de Savoie fermière et beurre.

PISCICULTURE DE THORENS, LA SOURCE BLEUE131 chemin de la Source Bleue74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 09 55 ou +33 (0)6 25 97 93 60Ouverte du 1/04 au 31/10, tous les jours de 9h à 19h sauf les lundis.A proximité de la Fillière, venez pêcher la truite à la pisciculture de Thorens-Glières. Vous pourrez les déguster sur place au barbecue aménagé, ou acheter les produits dérivés réalisés avec de la truite.

PROM’NADES GOURMANDES110 rte du Béné - Le Bois Noir74570 Evires Tél. +33 (0)4 50 57 09 [email protected] de confitures, compotes et coulis maison.

LES VIGNES DE FÉCHYFechy - 74350 CruseillesTél. +33 (0)4 50 44 26 [email protected] au caveau. Explication du travail de la vigne et de l’élaboration du vin. Dégustation. Produits de la ferme, vins blancs: cépages Chardonnay et Chasselas, vins rouges: cépages Pinot, Gamay et Mondeuse. Méthode traditionnelle. Tarifs : Gratuit. Pour les groupes : 3,50€ sur rendez-vous.

LES VERGERS DE THORENS 70, place de la Mairie74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 49 52Vente 7j/7 de pommes, poires et jus de pomme, vinaigre, œufs et compote. Cueillette sur l’arbre en automne.

Fermes, fruitières et producteurs


AUBERGE DE BAJOLE

490 chemin de la Ferrande74350 CopponexTél. +33 (0)4 50 44 13 97www.restaurantannecygeneve.comCuisine traditionelle et semi gastronomique.

AUBERGE DE GROISY

34 route du Chef-Lieu74570 GroisyTél. +33(0) 4 50 68 09 54Cuisine traditionnelle et gourmande.

AUBERGE DE LA CAILLE

18 chemin de la Caille74330 La Balme-de-SillingyTél. +33(0) 4 50 68 85 21 www.domainedelacaille.comCuisine de terroir.

CHALET DU TORNET

Lac - Domaine du Tornet161 Route de Paris74330 La Balme-de-Sillingy Tél. +33 (0)4 50 64 80 54 Cuisine traditionnelle.

BAR LE PHYANNE6 place de la Mairie74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 43 72Petite restauration le midi.

LA CHAUMIÈRE SAVOYARDE

15 rue des Fleuries74570 Thorens-Glières Tél. +33 (0)4 50 22 40 39 www.chaumiere-savoyarde.comCuisine de terroir et de saison.

L’AUBERGE DES BORNES

625 route de la Roche - Chez Peguin74350 Menthonnex-en-Bornes Tél. +33 (0)4 50 77 18 61www.auberge-des-bornes.comCuisine traditionnelle et savoyarde.

LE CARNOTZET

22 route de St Saphrin74350 AndillyTél. +33(0) 4 50 44 06 61Cuisine traditionnelle.

LE ST FRANÇOIS

122 rue St François de Sales74570 Thorens-Glières Tél. +33 (0)4 50 22 85 60 www.terroir-traiteur.comCuisine traditionnelle et créative. Prestation traiteur sur demande.

DOMAINE DE LA SAPINIÈRE

La Borne 74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 85 92 www.domaine-sapiniere.comCuisine de terroir.

RESTAURANT CAMÉLIA

406 route de Villaz74570 AviernozTél. +33 (0)4 50 22 44 24 www.hotelcamelia.comCuisine locale.

LES ROCHERS

24 route de Paris74330 La Balme-de-SillingyTél. +33 (0)4 50 68 70 07 [email protected] traditionnelle et savoyarde.

LA CLEF DES CHAMPS

121 route d’AnnecyCol du Mont Sion74350 Saint-Blaise Tél. +33 (0)4 50 44 13 11 www.hotel-rey.comCuisine de saison avec produits locaux.

L’ÉVIDENCE

PAE de la Caille, imm. le Concorde74350 Allonzier-la-Caille Tél. +33 (0)4 50 46 98 76 www.restaurant-evidence.comRestauration traditionnelle de type brasserie et spécialités savoyardes.

RestaurantsCarnet d’adresses

PrintempsÉté

2015

48

ParmelanAU REFUGE DU PARMELAN

Le Parmelan74230 Dingy-Saint-Clair Tél. +33 (0)4 50 27 29 45 Tél. +33 (0)6 22 08 30 16 refugeparmelan.wordpress.comCuisine locale.

CHALET CHAPPUIS

Route Forestière du Parmelan74370 Villaz Tél. +33 (0)4 50 27 36 11Cuisine traditionnelle. Vue spectaculaire sur le Lac.

SalèveCHÂTEAU DES AVENIÈRES

Route du Salève - 74350 CruseillesTél. +33 (0)4 50 44 02 23 www.avenieres.comGastronomie créative et raffinée aux couleurs du terroir avec des saveurs de saison.

Plateau des Glières CHEZ LA CONSTANCE

74130 Le Petit-Bornand-les-Glières Tél. +33 (0)4 50 22 45 61 www.les-glieres.frSpécialités savoyardes et beignets de pommes de terre.

CHEZ MERLIN

74130 Le Petit-Bornand-les-GlièresTél. +33 (0)6 78 41 79 48www.gite-merlin-glieres.frTable d’hôte restaurant.

CHEZ RÉGINA

74130 Le Petit-Bornand-les-Glières Tél. +33 (0)6 82 88 55 93 www.chezregina.frSpécialités de nos montagnes.

LES LANFIAN’NES

74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 45 65 www.lanfiannes-gite-glieres.frCuisine traditionnelle et savoyarde, spécialité du reblochon fermier sur réservation.

NOTRE DAME DES NEIGES

Dran “Sur le Char”74230 La Balme-de-Thuy Tél. +33 (0)4 50 22 80 88 www.gite-refuge-les-glieres.frSpécialités savoyardes (beignets de pommes de terre, tomme blanche, tartiflette et tomme chaude), cuisinés avec des fromages du Plateau des Glières.

REFUGE DE SPEE

74130 Le Petit-Bornand-les-Glières Tél. +33 (0)6 79 03 75 87Cuisine authentique.

RESTAURANT GAUTARD CHEZNATHALIE ET JEAN-CLAUDE

Chemin du Paccot74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 24 40 71Cuisine familiale : gratin aux cèpes, gibier, viandes en sauce...

Restaurants ˜ en altitude

L’ANCOLIE CHALET DU LAC

1050 route des Dronières74350 Cruseilles Tél. +33 (0)4 50 44 28 98www.lancolie.comTable gourmande.

LE VIEUX FOURNIL

2 rue des Frères74350 CruseillesTél. +33 (0)4 50 44 28 43Restaurant traditionnel.


Auberge Caméliacapacité 24 pers. - 10 chambresChambre double : 72 à 99€Petit-déjeuner : 9€Ouvert toute l’année. 406 route de Villaz74570 Aviernoz Tél. +33 (0)4 50 22 44 [email protected] www.hotelcamelia.comUne auberge de charme nichée dans le calme de la campagne annécienne.

Hôtel Les Rochers capacité 32 pers. - 20 chambresChambre double : 66 à 69€Demi-pension : 60 à 79€Ouvert toute l’année. 24 route de Paris74330 La Balme-de-SillingyTél. +33 (0)4 50 68 70 07 [email protected] www.hotellesrochers.comAu cœur du village, propose demi-pension ou soirée étape.

La Chrissandière capacité 24 pers. - 10 chambresChambre double : 90€Demi-pension : 85 à 92€Petit-déjeuner : 10€ Ouvert toute l’année. 76 route de Paris74330 La Balme-de-SillingyTél. +33 (0)4 50 68 70 07 [email protected] www.hotellesrochers.comA 400m des Rochers, au calme, dans un grand parc avec piscine.

Auberge de la Caillecapacité 20 pers. - 7 chambresChambre double : de 60 à 62€Demi-pension : 71 à 77€Petit-déjeuner : 7,60€Ouvert toute l’année. 18 chemin de la Caille74330 La Balme-de-SillingyTél. +33 (0)4 50 68 85 21 [email protected] www.domainedelacaille.comDécoration des chambres dans un style haut-savoyard.

Inter-Hôtel Rey capacité 70 pers. - 30 chambresChambre double : 85 à 104€Demi-pension : +35€Petit-déjeuner : 10€Ouvert toute l’année. 131 route d’AnnecyLe Mont Sion - 74350 Saint-BlaiseTél. +33 (0)4 50 44 13 29 [email protected] www.hotel-rey.comHôtel de charme entre Genève et Annecy.

L’Ancolie Chalet du Lac capacité 25 pers. - 10 chambresChambre double : 102 à 145€Demi-pension : 103 à 168€Petit-déjeuner : 15€ Ouvert toute l’année, sauf vac. Toussaint.1050 route des dronières74350 CruseillesTél. +33 (0)4 50 44 28 98 [email protected] www.lancolie.comUne maison-chalet de montagne au bord du lac des Dronières.

Domaine des Avenières capacité 72 pers. - 18 chambresChambre double : 180 à 380€Demi-pension : +70€Petit-déjeuner : 20€Ouvert toute l’année, sauf vac. Toussaint.1060 route du Château74350 CruseillesTél. +33 (0)4 50 44 02 23 [email protected] www.avenieres.comChâteau du XXe siècle au calme sur le Salève.

La Chaumière Savoyardecapacité 41 pers. - 17 chambresChambre double : 55€Demi-pension : 56€Petit-déjeuner : 7€ Ouvert toute l’année. 15 rue des Fleuries74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 40 39 [email protected] www.chaumiere-savoyarde.comCuisine classique et goûteuse.

Hébergements ˜ Hôtels- restaurants / auberges

Carnet d’adresses

50

+ d’infos sur www.alteralpatourisme.com

Domaine de la Sapinière capacité 40 pers. - 9- chambresChambre double : 84 à 115€Demi-pension : 55€Ouvert toute l’année, sauf 2 premières sem. de janvier. La Borne - 74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 85 [email protected] une ancienne ferme de pays rénovée à proximité des montagnes.

Refuges

Centre de Vacances la Metralièrecapacité 90 pers.Ouvert toute l’année. Plateau des Glières74570 Thorens-Glières Tél. +33 (0)4 50 52 30 00Tél. +33 (0)4 50 22 82 [email protected] www.fol74.orgCentre de vacances et de classes de découvertes, thèmes abordés, citoyenneté, environnement, déve-loppement durable.

Centre de vacances

Maison familiale

Gîte de séjour

Maison des Pionnierscapacité 70 pers.Week-end : 610 à 1220€Ouvert toute l’année. 379 Chemin de la Colonie74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 46 13 01Tél. +33 (0)4 50 25 11 [email protected] www.pionniers-74.frCentre de vacances et maison familiale en pleine nature.

Les Lanfian’nescapacité 14 pers.Demi-pension : 44€Pension complète : 60€Ouvert toute l’année. Plateau des Glières74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0) 4 50 22 45 65www.lanfiannes-gite-glieres.frAu Plateau des Glières, au pied des pistes de ski de fond, raquettes, départ de randonnées.

Refuge du Parmelan (CAF)capacité 49 pers. - 19 couchagesNuitée : 14,15 à 17,70€Demi-pension : 40,20€Ouvert toute l’année.74230 Dingy-Saint-ClairTél. +33 (0)4 50 27 29 [email protected] refugeduparmelan.ffcam.frEn haut du Parmelan, panorama circulaire sur les 3 lacs et les grands massifs. Possibilité d’escalade avec site école.

Refuge de Spéecapacité 35 pers.Week-end : 290€Ouvert toute l’année. Plateau des Glières74130 Le Petit-Bornand-les-GlièresTél. +33 (0) 6 79 03 75 87Au pied du col de Spée, voici un refuge authentique avec vue. (sur réservation).

Refuge Notre Dame des Neigescapacité 30 pers.Ouvert toute l’année.Dran “Sur le Char”Plateau des Glières74230 La Balme-de-Thuy Tél. +33 (0)4 50 22 80 88www.gite-refuge-les-glieres.frChalet authentique idéal pour découvrir ou retrouver les joies des soirées d’antan, et le plaisir de se lever le matin en pleine nature avant de partir en randonnée.

Gîte équestre - Chez Constancecapacité 79 pers.Demi-pension : 28 à 49€Pension complète : 32 à 62€Ouvert toute l’année. Plateau des Glières74130 Le Petit-Bornand-les-Glières Tél. +33 (0)4 50 22 45 61www.les-glieres.frAnimaux non acceptés.

Gîte Chez Merlincapacité 15 pers.Demi-pension : 52€Ouvert toute l’année. Plateau des Glières74130 Le Petit-Bornand-les-Glières Tél. +33 (0)6 78 41 79 48www.gite-merlin-glieres.frAu cœur du Plateau des Glières, gîte ouvert toute l’année sur réservation.

Hébergements ˜ collectifs

51

Carnet d’adressesHébergements ˜ Meublés et gîtes

ADRESSE TARIFS DESCRIPTIFAu 527 - T2 527 rue du Plot 74570 GroisyTél. +33 (0)7 89 85 43 [email protected]

Semaine : 250€

Capacité 4 pers. - 1 chambreOuvert du 2/03 au 31/12. Appartement meublé idéalement situé pour découvrir la Haute-Savoie.

Au 527 - Studio 527 rue du Plot 74570 GroisyTél. +33 (0)7 89 85 43 [email protected]

Semaine : 200€Capacité 2 pers. Ouvert du 1/05 au 31/12. Studio 25m² entièrement refait à neuf.

Au bois gourmand Le Bois Noir - 110 route du Béné74570 EviresTél. +33 (0)4 50 57 09 08www.gite-boisgourmand.com

Semaine : 340 à 405€

Capacité 4 pers. - 2 chambresOuvert toute l’année. Gîte chaleureux et coquet au calme au Bois Noir, hameau situé à 920 m d’altitude.

Berceau Savoyard1960 route du Fier 74370 Nâves-ParmelanTél. +33 (0)06 84 43 28 17www.berceau-savoyard.fr


Capacité 2 pers. - 1 chambreSuperficie : 35 m2

A 7km du Lac d’Annecy, gîte romantique dans un chalet avec sur le Massif des Aravis.

Gîte ”Chez Juliette“ 3185 Route de Bévillard 74370 Les OllièresTél. +33 (0)4 50 24 06 [email protected]

Semaine : 600€

Capacité 6/8 pers. - 4 chambresSuperficie : 115 m2. Fermé du 22/12. au 5/01. En pleine campagne, ce gîte offre chaleur et confort pour se ressourcer.

Gîte de Mme et M. LAVOREL740 route du Noiret74350 CruseillesTél. +33 (0)4 50 44 21 [email protected]


Capacité 4 pers. - 1 chambreOuvert toute l’année. Appartement 65 m², au rez de chaussée d’une villa indépendante: terrasse, cour et jardin. Accès handicapés.

Gîte des Cheneviers28 chemin des Rasses74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 85 95www.lescheneviers.com


Capacité 6 pers. - 2 chambresOuvert toute l’année. A proximité de la station familiale de Montpiton, gîte de 75m² aménagé sur 2 étages et avec vue.

Gîte des Usses 5 chemin du berger74350 CercierTél. +33 (0)4 50 77 46 [email protected]


Capacité 6 pers. Sup.: 65 m2. Ouvert toute l’année. Appartement grand confort au calme à Cercier, sur la boucle des vergers.

La ferme de cortanges429 route de Cortenges74350 Cernex Tél. +33 (0)6 07 44 08 43www.lafermedecortanges.fr


Capacité 16 pers. Ouvert toute l’année. Un vrai havre de paix. Accueil dans une ancienne ferme entièrement rénovée.

Gîte du Château de Thorens326 Chemin du Château 74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 42 02www.chateauthorens.fr


Capacité 4 pers. - 2 chambresOuvert toute l’année. Dans l’enceinte du Château de Thorens, gîte de 66 m² donnant sur la cour d’honneur et le jardin.

La Cabane des Titous9 chemin du Reposoir74370 CharvonnexTél. +33 (0)4 50 60 30 [email protected]


Capacité 5 pers. - 1 chambreSuperficie : 45 m2. Ouvert toute l’année. A10 km d’Annecy, maison indépendante, duplex, située au calme.

La Darbonnière37 chemin de Chez CambetLe Vuaz - 74570 AviernozTél. +33 (0)4 50 22 46 [email protected]


Capacité 2 pers. - 1 chambre. Ouvert toute l’année. Au pied du Plateau des Glières, studio de 26 m2 dans une maison au calme.

La Ferme de Bougy156 route de Bougy 74350 CruseillesTél. +33 (0)4 50 44 27 [email protected]


Capacité 5 pers. - 2 chambresSuperficie : 90 m2. Ouvert toute l’année. Appartement de plain-pied dans une ferme restaurée.

52

ADRESSE TARIFS DESCRIPTIFLa Frênette257 Rte de la Côte des Frênes 74570 Évires Tél. +33 (0)4 50 62 05 [email protected]


Capacité 4 pers. - 2 chambresOuvert toute l’année. Gîte de 66m², de plain-pied avec vue montagnes. Énergies renouvelables, démarche écologique.

La Grange aux BoisLa Montagnarde 27 route du Clozet74370 Les OllièresTél. +33 (0) 4 50 60 85 [email protected]

Semaine : 370€

Capacité 4 pers. - 2 chambresSuperficie : 86 m2. Ouvert toute l’année. Dans ancienne ferme du 18e siècle, appartement duplex cosy.

La Sapinoise 822 route du Vuaz74570 AviernozTél. +33 (0)4 56 41 11 [email protected]


Capacité 4 pers. - 1 chambreOuvert toute l’année. Maisonnette indépendante de 33 m2 avec accès direct à un torrent de montagne, jardin et terrasse.

La Tornaz61 ch. de Landron - Usillon74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 10 10 [email protected]


Capacité 8 pers. - 3 chambresSuperficie : 100 m2. Ouvert toute l’année. Au pied du Plateau des Glières, maison indépendante de caractère.

Lachat Clement 181 route de Burgaz 74350 CuvatTél. +33 (0)4 50 46 88 [email protected]

Semaine : 400€Capacité 6 pers. - 3 chambresOuvert du 1/05 au 30/09. Maison de campagne de 100m2 avec terrain arboré.

Le Chalet du Collet/Campanule51 chemin du Collet 74570 Thorens-Glières Tél. +33 (0)4 50 10 10 11074chaletducollet.free.fr


1 chambre. Superficie : 58 m2. Ouvert toute l’année. Au cœur du Plateau des Glières (site naturel protégé), chalet comprenant 2 gîtes regroupables.

Le Chalet du Collet/Coquelicot51 chemin du Collet 74570 Thorens-Glières Tél. +33 (0)4 50 10 10 11074chaletducollet.free.fr


Capacité 5 pers. - 1 chambreSuperficie : 61 m2. Ouvert toute l’année. Au cœur du Plateau des Glières, chalet comprenant 2 gîtes regroupables.

Le Ryokan520, chemin des Trembles 74370 Saint-Martin-BellevueTél. +33 (0)6 23 90 08 20www.gite-ryokan.com


Capacité 4 pers. - 1 chambreOuvert toute l’année. D’inspiration zen et au calme, chalet indép. de 53m² avec Spa extérieur privatif.

L’Ecureuil1114, route des Chappes 74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 43 49www.gite-l-ecureuil.com


Capacité 5 pers. - 3 chambresOuvert toute l’année. Face aux montagnes, exposition plein sud, gîte de 54m² + mansardes au 1er étage des propriétaires.

Les Coudrets 223 les Coudrets74350 CruseillesTél. +33 (0)4 79 85 01 [email protected]


Capacité 2 pers. Ouvert toute l’année. Grand studio de 36 m2 au rez-de-jardin d’une maison, studio idéal pour un couple.

Les Géraniums1094, route des Tivillions74370 CharvonnexTél. +33 (0)4 50 10 10 [email protected]


Capacité 2 pers. - 1 chambreOuvert toute l’année. Gîte de plain-pied 35m², d’une terrasse avec vue sur le massif du Parmelan.

Les Lanfian’nes Plateau des Glières74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 45 [email protected]


cap. 8/10 pers. - 3+26 couch. Superficie : 100 m2. Ouvert toute l’année. Grand chalet au pied des pistes l’hiver et des départs de rando. l’été, grand chalet.

Les Mellys 160 Les Mellys74570 AviernozTél. +33 (0)4 50 22 43 [email protected]


Capacité 4 pers. - 1 chambreOuvert toute l’année. Appartement de 45m² confortable dans ferme rénovée avec vue sur toute la vallée et les montagnes.

Mme BERTHOUD Andrée1990 route de Ronzier74350 CruseillesTél. +33 (0)4 50 44 23 01


Capacité 6 pers. - 3 chambresOuvert du 1/03 au 1/11. Gîte de 80 m2 au 1er étage, barbecue, terrain, salon de jardin.

Moulin Dollay206 rue du Moulin Dollay74570 GroisyTél. +33 (0)4 50 10 10 11www.moulindollay.fr


Capacité 6 pers. - 2 chambresOuvert toute l’année. Ancien moulin (54 m2 + mansarde), au bord de la rivière La Fillière, au cœur d’un camping.

Rouma11 349, route de la Gare 74570 EviresTél. +33 (0)9 52 91 65 [email protected]


Capacité 2 pers. - 1 chambreSuperficie : 28 m2. Ouvert toute l’année. Un joli petit nid douillet idéal pour un couple dans une maison très fleurie.

53

Carnet d’adressesPrintemps

Été2015

Hébergements ˜ Chambres d’hôtes

ADRESSE TARIFS DESCRIPTIF

Bouvier Andrée1654 route de Châtillon74350 CopponexTél. +33 (0)4 50 51 56 72

1 pers. : 35€2 pers. : 45€ 3 pers. : 47€Repas : 15€

4 chambres. Ouvert toute l’année. Dans un village de campagne, Andrée Bouvier vous propose ses chambres et sa table d’hôtes.

Chez Joseph Bouvet487 route de Saint Hilaire74570 GroisyTél. +33 (0)4 50 68 40 [email protected]

2 pers. : 50€

capacité 6 pers. - 2 chambresOuvert toute l’année. Face aux montagnes pour la rando, petits déjeuners, confitures et gâteaux maisons, Idéal familles ou amis.

Chez Robert et Mireille Panisset32 voie Romaine74370 Nâves-ParmelanTél. +33 (0)4 50 60 64 38

2 pers. : 43 à 45€ 3 pers. : 60 à 65€

capacité 11 pers. - 5 chambres Ouvert toute l’année. Au cœur du village, grand jardin ombragé fermé avec jeux, salon de lecture.

La Chenaz 2296 route de la Motte74350 Cernex Tél. +33 (0)6 75 44 54 31www.lachenaz.com

1 pers. : 70€Repas : 25€Semaine : 500€

capacité 4 pers. - 2 chambresOuvert toute l’année. Dans une belle villa avec piscine et jardin entre Genève et Annecy.

La Contamine 279, route des grosses pierres74370 Nâves-ParmelanTél. +33 (0)4 50 60 61 [email protected]

1 pers. : 45€2 pers. : 60€ 3 pers. : 75€

capacité 5 pers. Ouvert toute l’année. Au pied du Parmelan, à 9 km d’Annecy. Matériel bébé sur demande.

Les Roses Crémières 281 route de la Louvatière74570 AviernozTél. +33 (0)4 50 22 80 68www.lesrosescremieres.fr

1 pers. : 60 à 70€2 pers. : 65 à 75€

capacité 2 pers. Ouvert toute l’année. Dans un hameau au bord de la Fillière, maison ouverte sur la nature.

L’Orée des Bornes51 ch. de Charion - Le Pralet74570 ÉviresTél. +33 (0)4 50 62 02 24www.loree-des-bornes.fr

1 pers. : 68 à 82€2 pers. : 78 à 94€3 pers. : 100 à 120€

capacité 13 pers. - 4 chambresOuvert toute l’année. Entre Annecy et Genève, ancienne ferme rénovée avec piscine extérieure.

L’Orée des BornesLa Source (Studio) 251 chemin de Charrion74570 Évires Tél. +33 (0)4 50 62 02 24www.loree-des-bornes.fr

Nuitée : dès 70€

capacité 3 pers.Ouvert toute l’année. Meublé de 38m² accessible aux personnes à mobilité réduite. Venez profiter de la nature dans ce studio agréablement décoré.

Les Caribous624 chemin des Terreaux 74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 23 58www.les-caribous.com

1 pers. : 45€2 pers. : 60€Repas : 21€

capacité 14 pers. - 3 chambresOuvert toute l’année. Ancienne ferme d’alpage dans hameau de Montpiton avec vue inoubliable, pour une nuit au calme.

Gîte les Clarines 180 ch. de l’école - Orange74800 La Roche-sur-ForonTél. +33 (0)4 50 25 10 [email protected]

1 pers. : 43 à 45€2 pers. : 53 à 55€ 3 pers. : 73 à 75€

capacité 10 pers. - 4 chambresOuvert toute l’année. Ancienne ferme de pays, au pied des sommets de Sous-Dine et Cou, à 1 km de la base loisirs d’Orange.

Pétremande 2815 route des GlièresUsillon - 74570 Thorens-GlièresTél. +33 (0)4 50 22 13 [email protected]

Nuitée : 75€

capacité 2 pers. Ouvert du 15/04 au 15/09. A 10 km du Plateau des Glières, chambre dans un chalet indépendant tout confort, au calme.

54

INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS : ALTER’ALPA TOURISME22, place de la Mairie - 74570 THORENS-GLIÈRES

Tél. +33 (0)4 50 22 40 31 - [email protected]

Prochainement (septembre 2015) : nouveau site internet avec réservation en ligne.Suivez l’actualité d’Alter’Alpa sur : www.facebook.com/pages/Alter-Alpa-Tourisme

Séjours pour tousSéjours nature et aventure : Plateau des Glières, Salève,

Mandallaz (randonnées, spéléologie, bivouac…)

Journées, week-endsIdées week-ends été 2015 pour tous en duo, entre amis ou en famille : cyclo, insolite, aux Jardins, avec les ânes…

Idées séjours

Idées séjoursOffres groupes à la journée

et à la carte aux meilleurs tarifs

Aires de camping-car et campings

Hébergements insolites

ADRESSE TARIFS DESCRIPTIFAire d’accueil - camping-car74330 La Balme-de-SillingyTél. +33 (0)4 50 68 89 02www.labalmedesillingy.fr

Emplacement + services : 5€

Emplacements camping-car : 25.Ouvert du 1/04 au 1/11.Aire d’accueil ombragée, à côté de la base de loisirs et du lac.

Aire de stationnement de Villaz74370 VillazTél. +33 (0)4 50 60 61 64Tél. +33 (0)4 50 22 40 31www.tourisme-en-filliere.com

GratuitEmplacements camping-car : 10.Ouvert toute l’année. A proximité du centre du village, vue imprenable sur le Parmelan.

Camping de La Caille18 chemin de la Caille74330 La Balme-de-SillingyTél. +33 (0)4 50 68 85 21www.aubergedelacaille.com

Forfait : 21€Emplacements de passage : 42.Ouvert du 1/05 au 30/09.Auberge, piscine, tennis, pétanque et jeux d’enfants sur place.

Camping Moulin Dollay 206 rue du Moulin Dollay74570 Groisy Tél. +33 (0)4 50 68 00 31www.moulindollay.fr

Forfait : 15 à 19€Emplacements de passage : 30.Ouvert du 1/05 au 30/09.Camping Clef verte, sur terrain plat de 3 ha, avec baignade et pêche.

Camping Rural Les Combes d’Usillon 461 ch. des Combes d’Usillon74570 Thorens-Glières Tél. +33 (0)4 50 22 28 96

Forfait : 11€Emplacements de passage : 6.Ouvert du 15/05 au 15/09.Camping en bordure de rivière et au pied du Plateau des Glières.

ADRESSE TARIFS DESCRIPTIFCabanes Nature Ferme de Chosal74350 CopponexTél. +33 (0) 4 50 44 12 82www.fermedechosal.org

Nuitée : de 100 à 120€ (prendre sac de couchage)Semaine : de 300 à 465€

Capacité 4x3 pers.Ouvert du 1/05 au 31/12. En bordure de forêt et de la rivière des Usses : 3 cabanes nature de concept écologique.

La Cabane des Bornes 51 chemin de Charion - Le Pralet74570 ÉviresTél. +33 (0)4 50 62 02 24www.loree-des-bornes.fr

1 pers. : 134€2 pers. : 144€ Week-end : 240€

Capacité 2 pers.Cabane (25 m²) sur pilotis chauffée et sécurisée aménagée à côté de la maison des propriétaires avec piscine.

L’Orée des Bornes - Yourte Mongole 51 chemin de Charrion74570 ÉviresTél. +33 (0)4 50 62 02 24www.loree-des-bornes.fr

2 pers. : 80€. 3 pers. : 105€ -8 ans : 20€

Capacité 2 pers. Ouvert du 27/04 au 15/09. Votre séjour est rythmé par la nature. Le toit du chapiteau peut ouvrir une fenêtre sur les étoiles.

www.alteralpatourisme.

com

Votre hiv’ Air dans les Alpesentre Annecy et Genève

+ d’infos dans le Magazine Alter’Alpa Hiver 2015/2016 à paraître en novembre

Offi

ce d

e to

urism

e A

lter’A

lpa

- Con

cept

ion

et ré

alisa

tion

: ww

w.la

belle

pres

se.c

om

alt'airalpamag bd simple

Documents