Сон №9 Дэвид Митчелл - nemaloknig.comДэвид Митчелл Сон №9...

ДэвидМитчелл

Сон№9Благодарности:

ИокастеБраунли,А.С.Байетт,ЭммеГарман,ДжеймсуХоффману,ЖануМонтефиоре,ЛоренсуНорфолку,ЙенуПатену,АласдеруОливеру,ДжонатануПеггу,МайкуШоу,КэролУэлч,ЙенуУилли,ХироакиЁсида.

ЦеннуюинформациюотносительноторпедкайтэниихпилотовмнепредоставилНобуриОгава,смотрительМемориальногомузеякайтэнвТокуяме.Техническиесведенияятакжепочерпнулв«SuicideSquads»РичардаО'Нила(SalamanderBooks,1999).Всеошибкиявляютсямоимисобственными.

ПосвящаетсяКэйко

«Намноголегчепохоронитьдействительность,чемизбавитьсяотгрез».

1

Пан-оптикон

«Всепросто.Язнаю,какзовутвас,икогда-тодавновызнали,какзовутменя:ЭйдзиМиякэ.Да,тотсамыйЭйдзиМиякэ.Мыоба–занятыелюди,госпожаКато,такзачемтратитьвремянасветскуюболтовню?ЯприехалвТокио,чтобынайтисвоегоотца.Вызнаетеегоимя,вызнаетеегоадрес.Ивысообщитемнеито,идругое.Прямосейчас».Иличто-нибудьвэтомроде.Вкофейнойчашкерасплываетсясливочнаягалактика,ифоновыйгулголосоввыплываетнапереднийплан.ПервоеутровТокио,аяужепытаюсьпрыгнутьвышеголовы.Вкафе«Юпитер»плещетсясмехобедающих,шелестятпланынауикенд,позвякиваютблюдца.Трутнигавкаютвмобильники.Трутниженскогополаизовсехсилстараютсявзятьтономвыше,чтобызвучатьболееженственно.Кофе,сандвичисморепродуктами,моющиесредства,пар.Прямопередомной,черезулицу,центральныйвходв«Пан-оптикон».Мощноезрелище–этотготическоговиданебоскребизциркония:верхниеэтажискрываютсявоблаках.Крышкапритертаплотно,иТокиопростоваритсянапару–34°Спривлажности86%.Такутверждаетбольшойдисплейфирмы«Панасоник».Городтакблизок,чтоегонерассмотреть.Здесьнетрасстояний.Всенадголовой:стоматологическиекабинеты,детскиесады,танцевальныестудии.Дажедорогиитротуарыдляпешеходоввсталиначастоколходуль.Венециясоспущеннойводой.Отражениясамолетовползутнадзеркальнымизданиями.Кагосимаказаласьмнеогромной,нооналегкозатеряетсявкакой-нибудьбоковойулочкеСиндзюку.Язакуриваюсигарету–«Кул»,тажемарка,чтокупилкакой-тобайкер,стоявшийвочередивпередименя,–исмотрюнапотокавтомашинипрохожихнаперекресткеОмэкайдо-авенюиулицыКита.Трутнивкостюмахвузкуюполоску,парикмахерспирсингомвнижнейгубе,успевшиенадратьсякполуднюпьяницы,материсемействсдетишками.Ниодинчеловекнестоитнаместе.Реки,снежныебури,потокимашин,байты,поколения,тысячалицвминуту.Якусима–этотысячаминутнаоднолицо.Иувсехэтихлюдей–укаждого–шкатулкавоспоминанийснадписью«Родители».Хорошиеснимки,плохиеснимки;страшныекартинки;кадры,полныенежности;размытыеочертанияангелов;поцарапанныенегативы–неважно:онизнают,ктоихпривелвэтотмир.АкикоКато,яжду.Кафе«Юпитер»–ближайшеек«Пан-оптикону»место,гдеможнопообедать.Вотбывызаглянулисюданачашкукофессандвичем.Яузнаювас,представлюсьипостараюсьубедить,чтоестественноеправонамоейстороне.Какпереводятсягрезынаязыкреальности?Явздыхаю.Неоченьхорошо,неоченьчасто.Придетсябратькрепостьштурмом,чтобыполучитьто,чтомненужно.Маловатошансовнауспех.Вогромномздании«Пан-оптикона»навернякаестьдругиевыходыисобственныерестораны.Аможет,выужесталиимператрицейиобзавелисьрабами,которыеподаютвамобед.Иктосказал,чтовамвообщенуженобед?Может,человеческоесердценазавтракнасыщаетвасдосамогоужина.Япогребаюокуроквостанкахегопредшественниковипринимаюрешениепредпринятьразведкунаместности,кактолькодопьюкофе.Явойдувнутрьидоберусьдовас,АкикоКато.Вкафе«Юпитер»работаюттриофициантки.Первая–босс–высохшая,каквдоваимператора,котораясвеламужавмогилусвоимнытьем,увторой–визгливыйослиныйголос,атретьястоиткомнеспиной,ноунее–самаяпрекраснаяшеявовсеммироздании.ВдоварассказываетОслицеонедавнораспавшемсябракесвоегопарикмахера:

–Когдаженаперестаетудовлетворятьегозапросам,онвышвыриваетеезадверь.

Официанткасбезупречнойшеейотбываетпожизненныйприговорумойки.ВдовалисОслицейееизбегают,оналиизбегаетих?Этажзаэтажом«Пан-оптикон»исчезаетизвиду–облакаспустилисьдовосемнадцатого.Ипродолжаютспускаться,нояуженесмотрю.Набумажнойсалфеткеявысчитываюколичествопрожитыхмноюдней–7290,включаячетыревисокосныхгода.Нациферблатебезпятичас–трутнипотокомхлынулиизкафе«Юпитер».Наверно,боятся,чтобудутподвергнутыреструктуризации,есличасднязастанетихвнезалитыхфлюоресцентнымсветомсот.Мояпустаячашкастоит,окруженнаялужицамипролитогокофе.Итак.Когдамаленькаястрелкадойдетдоединицы,явойдув«Пан-оптикон».Признаюсь,яволнуюсь.Ихорошо,чтоволнуюсь.Впрошломгодувнашушколуприезжалофицервербоватьновобранцевдлясилобороны.Онговорил,чтониодномувоенномуподразделениюненужнылюди,невосприимчивыекстраху,–солдаты,которыенеиспытываютстраха,погибаютвсемвзводомвпервыепятьминутсражения.Хорошийсолдатконтролируетсвойстрахииспользуетего,чтобыобостритьчувства.Ещекофе?Нет.Ещеоднусигарету,чтобыобостритьчувства.

Стрелкачасовдоходитдополовинывторого–крайнийсрокдавноистек.Пепельницапереполнена.Явстряхиваюпачкусигарет–выкурюпоследнюю.Облакаспустилисьдодевятогоэтажа«Пан-оптикона».АкикоКатовглядываетсявтуманизокнасвоегошикарногоофисаскондиционированнымвоздухом.Чувствуетлионамоеприсутствие,какячувствуюее?Кажетсялией,чтосегодняшнийденьизменитчью-тосудьбу?Ещеодна–последняя,последняя,последняясигарета;потом–наштурм,иначеиз«нервного»япревращусьв«бесхребетного».Когдаяпришел,вкафе«Юпитер»былодинстарик.Онтакисидит,невсилахоторватьсяотсвоего«видбоя».ВылитыйЛао-Цзыизшкольногоучебника–сголымчерепом,сморщенный,какорех,бородатый.Другиепосетителивходят,заказывают,пьют,едятиуходят–ивсезанесколькоминут.АЛао-Цзывсесидит.Емучтоминуты,чтодесятилетия.Официантки,наверно,думают,чтомоядевушкаменядинамитиличтояпсихиподжидаюкого-нибудьизних–тащитьсяхвостомдодому,сжимаявкарманенож.Звучитрестораннаяверсия«Imagine»–ДжонЛеннонотужасапереворачиваетсявгробу.Слушатьпротивнодоневозможности.Записыватьтакое–простопредательство;навернякадажете,ктоделалэто,понимали:творятмерзость.Входятдвебеременныеженщиныизаказываютлимонныйчайсольдом.Лао-Цзысотрясаетприступкашля,ионрукавомстираетсэкранамокроту.Яглубокозатягиваюсьивыпускаюдымчерезноздри.Токионужнохорошеенаводнение,чтобыегоотмыть.Гондольерысмандолинами,плывущиепоГиндзе.

–Заметьсебе,–продолжаетВдова,обращаяськОслице,–всеегоженытакиеприлипчивыеижеманныесоздания,чтовполнезаслуживаютсвоейучасти.Когдасоберешьсязамуж,выбираймужатак,чтобыегомечтыточносовпалипоразмеруствоими.

Потягиваюкофейнуюпенку.Наободкечашки–следыгубнойпомады.Подыскиваюпрецедент,чтобыдоказать,чтокасатьсягубамиэтойсторонычашки–значитцеловатьнезнакомку.Этобыповысилоколичествоцелованныхмноюдевушекдотрех,чтовсеравнонижесреднестатистическогоуровня.Оглядываюкафе«Юпитер»впоискахпретенденткинапоцелуйиостанавливаюсьнаофицианткессильной,мудройлунно-белойшеей,изгибкоторойнапоминаетгрифскрипки.Еещекочетпрядка,выпавшаяизпрически.Сравниваюцветпомадыначашкесцветомеегубнойпомады.Ито,идругое–оттенкафуксии.Случайноесовпадение,неболее.Ктознает,сколькоразэтучашкумыли,растворяяатомыпомадывмолекулахфарфора?Крометого,утакойочаровательнойдевушки,живущейвТокио,навернякастолькопоклонников,чтоихименамиможнозаполнитькарманныйкомпьютер.Ввозбужденииделаотказано.Лао-Цзыворчитвсвой«видбой»:

–Проклятыебиоборги.Итаккаждыйраз,будьонипрокляты!

Ядопиваюгущуинадеваюбейсболку.Пораидтинапоискиродителя.

Холл«Пан-оптикона»,огромный,какчревокамня-кита,заглатываетменяцеликом.Вполвмонтированысенсорныеуказатели;повинуясьим,идуксвободнойпропускнойкабинке.Заспинойсшипениемзакрываетсядверь,иязапечатанвглухойтемноте.Сканерпросвечиваетменясголовыдоног,распознаваяштрихкоднаидентификационнойтабличке.Загораетсяжелтаяподсветка–явижусвоеотражение.Вотоня.Комбинезон,бейсболка,чемоданчиксинструментамииприкрепленнаяккомбинезонутабличка.Передомнойвспыхиваетэкран,нанемпоявляетсяледянаядева.Онабезупречно,симметричнокрасива.«ОХРАНА»–написаноназначкееелацкана.

–Назовитесвоеимя,–произноситона,–иродзанятий.

Интересно,насколькооначеловек.Внашидникомпьютерыобретаютобликлюдей,алюдиуподобляютсякомпьютерам.Яразыгрываюдеревенщину,которогообуялблагоговейныйстрах.

–Деньдобрый.МенязовутРэнСогабэ.Я–Другзолотыхрыбок.

Онахмурится.Отлично.Онавсеголишьчеловек.

–Другзолотыхрыбок?

–Видалинашурекламу?–Янапеваю:–«Мысделаемвседлясвоихдрузей…»

–Зачемвыидетев«Пан-оптикон»?Изображаюнедоумение.

–Яобслуживаюаквариумфирмы«ОсугииКосуги».

–«ОсугииБосуги».

–Проверяю,наместелитабличка.

–Вотмойзначок.

–Сканеробнаружилввашемчемоданестранныепредметы.

–ТолькочтополученыизГермании.Позвольтепродемонстрироватьвамионнуюпушкудляуничтожениячастицфтор-углерода–безсомнения,вамизвестно,наскольковажнарН-стабильностьдляподдержанияблагоприятнойсредываквариуме.Мы–перваяизкомпаний,занимающихсяаквакультурамивнашейстране,ктовзялнавооружениеэтомаленькоечудо.Могупредложитьвамкраткую…

–Положитеправуюрукунасканердоступа,господинСогабэ.

–Яполагаю,будетщекотно?

–Выположилилевуюруку.

–Прошупрощения.

Проходитцелаявечность,изажигаетсязеленаянадпись:«АВТОРИЗОВАНО».

–Вашкоддоступа?

Еебдительностьнеусыпна.Язакатываюглаза.

–Дайтевспомнить:тристатринадцать–шестьсоттридцатьшесть–девятьсотшестьдесятдевять.

ВзглядЛедянойдевывспыхивает.

–Коддоступадействителен…

Онидолженбытьдействителен.ЗаэтидевятьцифряотвалилцелоесостояниелучшемунезависимомухакеруТокио.

–…доконцаиюля.Должнавамнапомнить,чтоужеавгуст.

Скряги,задницы,хакерыдерьмовые!

–Какинтересно…

Почесываювпаху,чтобывыигратьвремя.

–Этоткодмнедалагоспожа…–кидаюстрадальческийвзгляднасвоютабличку,–АкикоКато,адвокатиз«ОсугииКосуги».

–Босуги.

–Каквамугодно.Хорошо.Еслимойкоднедействителен,я,естественно,немогувойти,так?Жаль.ЕслигоспожаКатозахочетузнать,почемуеебесценныеокинавскиесеребристыепогибливрезультатеотравлениясобственнымиэкскрементами,янаправлюееквам.Как,высказали,вашеимя?

Ледянаядевасуровеет.Стакимиусерднымиэкземплярамилегкоблефовать.

–Возвращайтесьзавтра,когдаобновитекоддоступа.

Якачаюголовой.

–Исключено!Давызнаете,сколькорыбокнамневисит?Раньшеунасбылболеесвободныйграфик,ностехпоркакзакомпаниювзялисьпрофессиональныеменеджеры,мыдолжныуправлятьсяминутавминуту.Одинпропущенныйзаказ,инашималенькиедрузьянаглотаютсяфосфатов.Вотмысейчассвамиболтаемопустяках,адевяносторыбок-ангеловвзданиистоличноймэриинаходятсянаграниасфиксии.Ничегонеимеюличнопротиввас,новынужденнастаиватьнатом,чтобыузнатьвашеимя–дляофициальногозаявленияоботказеотответственности.–Явыдерживаюдраматическуюпаузу.

Ледянаядевавспыхивает.

Ясмягчаюсь:

–ПозвонитесекретаршегоспожиКато,онаподтвердит,чтомненазначено.

–Яужепозвонила.

Теперьмояочередьповолноваться.Еслиэтотхакерещеиспсевдонимомошибся,япоушивдерьме.

–Новамназначеноназавтра.

–Верно.Совершенноверно.Мнебылоназначеноназавтра.НовчеравечеромМинистерстворыбнадзоравыпустилопредупреждение,котороекасаетсявсехзанятыхвэтомбизнесе.СТайваняполученазараженная,э-э-э,эболойпартиясеребристыхрыбок,началасьэпидемия.Заразараспространяетсячерезсистемувоздухообмена,накапливаетсявжабрахи…отвратительноезрелище.Рыбкубуквальнораздувает,покаонанелопнетивнутренностиневывалятся.Ученыеработаютнадлекарством,но,междунамиговоря…

Ледянаядеваневыдерживает:

–Вампредоставляетсяслужебнаяавторизациянадвачаса.Изпропускнойкабиныследуйтектурболифту.Неотклоняйтесьотсенсорныхуказателейнаполу,иначевключитсятревогаивамбудетпредъявленообвинениевнезаконномвторжении.Лифтавтоматическидоставитвасвофис«ОсугииБосуги»,восемьдесятпервыйэтаж.

–Восемьдесятпервыйэтаж,господинСогабэ,–объявляетлифт.–Всегдаквашимуслугам.

Двериоткрываются,ияпопадаювтропическийлесизвысаженныхвкадкипапоротниковидругихрастений.Повсюдутрелителефонныхзвонков.Молодаяженщиназаконторкойизчерногодереваснимаеточкииоткладываетвсторонуопрыскиватель.

–Охранасообщила,чтосейчасподойдетгосподинСогабэ.

–Постойте,дайтеяугадаю,ктовы!Кадзуйо!Кадзуйо,верно?

–Да,но…

–Понятно,почемуРэнназываетвасангелиз«Паноптикона»!

Секретаршаигнорируетнаживку.

–Вашеимя?

–УченикРэна,Ёдзи!Тольконеговорите,чтоонобомненеупоминал!ОбычнояобслуживаюХарадзюку,новэтоммесяцеявзялиегоклиентоввСиндзюкутоже,из-заего,э-э-э,генитальноймалярии.

Онаменяетсявлице.

–Простите?

–Рэннеговорил?Ну,можнолиеговинить?Боссдумает,чтоунегопростосильнаяпростуда,вотпочемуРэннеотменилвстречсклиентами…Всешито-крыто!

Яробкоулыбаюсьиоглядываюсь,ищакамерывидеонаблюдения.Невиднониодной.Опускаюсьнаколени,открываючемоданчик,так,чтокрышканепозволяетрассмотретьегосодержимое,исобираюсвоесекретноеоружие.

–Знаете,чертовскимноговремениушло,чтобыпройтисюда.Искусственныйинтеллект!Искусственнаятупость!КабинетгоспожиКатодальшепокоридору,да?

–Да,нопостойте,господинЁдзи,выдолжныпройтисканированиесетчатки.

–Этощекотно?

Все.Закрываючемоданчикиподхожукстойке,держарукизаспинойиглупоулыбаясь.

–Кудасмотреть?

Онаразворачиваетсканервмоюсторону.

–Вэтотглазок.

–Кадзуйо,–смотрю,нетликоговокруг,–знаете,Рэнрассказалмнео…этоправда?

–Чтоправда?

–Чтоуваснаногеодиннадцатьпальцев?

–Одиннадцатьпальцев?!

Ивтотмомент,когдаонаопускаетвзгляднасвоиноги,явыпускаюейвшеюпорциюмикрокапсултранквилизаторанемедленногодействия,достаточную,чтобысвалитьсногвсюкитайскуюармию.Онакулемпадаетпрямонарегистрационныйжурнал.СобственнойпотехирадизавершаюсценутонкимкаламбуромвдухеДжеймсаБонда.

Стучутрираза.

–Другзолотыхрыбок,госпожаКато!

–Загадочнаяпауза.

–Войдите.

Удостоверившись,чтовкоридореникогонет,проскальзываювнутрь.ЛоговоАкикоКатоименнотакое,какимяегосебепредставлял.Клетчатыйковернаполу.Волныоблаковзаокном.Старомодныешкафысвыдвижнымикартотечнымиящикамивовсюстену.Надругойстенекартины–стольбезупречноговкуса,чтовзглядунезачтозацепиться.Наполумеждудвумяполукруглымидиванамистоитогромныйсферическийаквариум,вкоторомфлотилияокинавскихсеребристыхосаждаеткоралловыйдворецизатонувшийлинкор.Девятьлетпрошлостехпор,какявиделАкикоКатовпоследнийраз,ноонанепостареланинадень.Еекрасотавсетакжехолоднаибессердечна.Онаподнимаетголовуотписьменногостола.

–Вынетотчеловек,чтообычноприходиткрыбкам.

Запираюдверьикладуключвкарман,гдеужележитпистолет.Онаоглядываетменясголовыдоног.

–Япришелвовсенекрыбкам.

–Онаоткладываетручку.

–Тогдакакогочерта…

–Оченьпросто.Язнаю,какзовутвас,икогда-тодавновызнали,какзовутменя:ЭйдзиМиякэ.Да,тотсамыйЭйдзиМиякэ.Именно.Прошлоужемноголет.Послушайте.Мыоба–занятыелюди,госпожаКато,такзачемтратитьвремянасветскуюболтовню?ЯприехалвТокио,чтобынайтисвоегоотца.Вызнаетеегоимя,вызнаетеегоадрес.Ивы

сообщитемнеито,идругое.Прямосейчас.

АкикоКатозакрываетглаза,сверяясьссобственнойпамятью.Потомсмеется.

–ЭйдзиМиякэ?

–Невижуничегосмешного.

–АпочемунеЛюкСкайуокер?ИнеЗэкеОмега?Тывсамомделерассчитываешь,чтотвояпатетическаяречьзаставитменяблагоговейноповиноваться?«Мальчиксдалекогоостроваберетнасебяопаснуюмиссию–найтисвоегоотца,которогоонникогданевидел».Тыразвенезнаешь,чтобываетсмальчикамисдалекихостровов,когдаонитеряютиллюзии?–Спритворнойжалостьюонакачаетголовой,–ДажедрузьяназываютменясамымядовитымадвокатомвТокио.Атыврываешься,ожидая,чтоявыдамтебесекретнуюинформациюосвоемклиенте?Очнись!

–ГоспожаКато.–Ядостаюсвой«ВальтерПК7,65мм»инаправляюнанее.–Папкасделоммоегоотцаувас,вэтойкомнате.Дайтееемне.Пожалуйста.

Онапытаетсяизобразитьгнев:

–Тымнеугрожаешь?

Щелкаюпредохранителем.

–Надеюсь.Рукивверх,чтобыяихвидел.

–Тыневтеигрыиграешь,малыш,–Онатянетсяктрубке,ителефонвзрывается,какпластмассоваясверхновая.Пуляотскакиваетотпуленепробиваемогостеклаиврезаетсявкартинуснеестественнояркимиподсолнухами.ГлазаАкикоКаточутьневыскакиваютизорбит.

–Варвар!ТыиспортилмоегоВанГога!Тызаэтозаплатишь!

–Дажебольше,чемвы.Папку.Быстро.

–АкикоКаторычит:

–Охранабудетздесьчерезтридцатьсекунд.

–Явиделэлектронныйпланвашегокабинета.Оннедоступендлявнешнегонаблюденияизвуконепроницаем.Никакойинформацииниизвне,ниизнутри.Бросьтепустыеугрозыидавайтепапку.

–АкакбыхорошотыжилнаЯкусиме,собираяапельсинывместесдядюшкамиибабушкой…

–Яненамеренвассновапросить.

–Невсетакпросто.Видишьли,твоемуотцуестьчтотерять.Выплывинаружуновость,чтоунегоестьнезаконнорожденноепотомствоотшлюхи,тоестьты,многимвысокопоставленнымлицампришлосьбыпокраснетьотстыда.Ипоэтомуонплатитнамзато,чтобыэтисведенияхранилисьвсамойстрогойтайне.

–Ичто?

–Ито,чтоэтулодочку,гдевсетакудобноустроено,тыипытаешьсяраскачать.

–А,понятно.Еслиявстречусьсосвоимотцом,выбольшенесможетеегошантажировать.

–«Шантаж»–этоюридическийтермин,которыйобожаютте,ктоещепользуетсялосьономотугрей.Бытьадвокатомтвоегоотцаозначаетиметьблагоразумие.Что-нибудьслышалоблагоразумии?Этото,чемпорядочныегражданеотличаютсяотпреступниковспистолетамивруках.

–Янеуйдуотсюдабезэтойпапки.

–Чтож,утебяуймавремени.Ябызаказаласандвичей,датырасстрелялтелефон.

Мнеуженадоело.

–Ладно-ладно,давайтеобсудимвсепо-взрослому.

Яопускаюпистолет,иАкикоКатопозволяетсебеулыбнутьсяспобедоноснымвидом.Капсулытранквилизаторавонзаютсяейвшею.Онаоседаетвкресле,безмятежная,какморскиеглубины.

Скоростьрешаетвсе.ЯнаслаиваюподушечкипальцевАкикоКатоповерхпринадлежавшихРэнуСогабэиполучаюдоступвеекомпьютер.Откатываюкреслоснейвугол.Неоченьприятно–менянеоставляетчувство,чтоонавот-вотпроснется.Компьютерныефайлызащищеныпаролями,ноямогусправитьсясзамкамиящиковшкафа.МИдляМИЯКЭ.Моеимяпоявляетсявменю.Двойнойклик.ЭЙДЗИ.Двойнойклик.Яслышумногозначительноемеханическоеклацанье,иодинизцентральныхящиковвыдвигается.Япробегаюпальцамипорядуплоскихметаллическихконтейнеров.МИЯКЭ–ЭЙДЗИ–ОТЦОВСТВО.Контейнеротливаетзолотом.

–Брось.

АкикоКатоногойзакрываетзасобойдверьинаправляет«Зувр-лоун-игл-440»мнемеждуглаз.Онемев,смотрюнаАкикоКато,лежащуювкресле.Като,стоящаяудвери,кривоусмехается.Веезубахсверкаютизумрудыирубины.

–Этобиоборг,кукла!Копия!Неужелитынесмотрел«Бегущегополезвиюбритвы»?Мывидели,кактыидешьсюда!Нашагентселтебенахвоствкафе«Юпитер»–помнишьстарика,которомутыкупилсигарет?Его«вид-бой»–этокамеранаблюдения,подключеннаякцентральномукомпьютеру«Пан-оптикона».Атеперьвстаньнаколени–медленно!–икиньмнесвойпистолет,чтобыонскользилпополу.Медленно.Ненервируйменя.Стакогорасстояния«зувр»превратиттвоелицовмесиво,такчтоироднаяматьнепризнает.Кстати,вэтомонаникогданебылаособенносильна,нетакли?

Пропускаюшпилькумимоушей.

–Свашейсторонынеосмотрительноприближатьсякнезваномугостюбезподкрепления.

–Досьетвоегоотца–оченьделикатныйвопрос.

–Значит,биоборгсказалправду.Выхотитесохранитьденьги,которыемойотецплатитвамзамолчание.

–Сейчаствоейглавнойзаботойдолжныбытьневопросыпрактическойэтики,ато,какпомешатьмнепревратитьтебявомлет.

Неотводяотменявзгляда,онанаклоняется,чтобыподобратьмой«вальтер».Янаправляючемоданчикейвлицоиотщелкиваюзамки.Вмонтированнаяподкрышкумина-сюрпризбелизнойвспыхиваетунеепередглазами.Онапронзительновизжит,я,поднырнув,откатываюсьвсторону,«зувр»стреляет,стеклолопается,я,подпрыгнув,бьюееногойвголову,вырываюпистолет–онсновастреляет,–разворачиваюееиапперкотомотправляючерезполукруглыйдиван.Серебристыерыбкильютсянаковерибьютсявагонии.НастоящаяАкикоКатолежитнеподвижно.Суюзапечатаннуюпапкусделомотцаподкомбинезон,собираючемодансинструментамиивыхожувкоридор.Тихонькозакрываюдверь–наковреподнеймедленнонабухаетмокроепятно.Непринужденнойпоходкойидуклифту,насвистывая«Imagine».Этобыланесамаятруднаячастьдела.Теперьнужновыбратьсяиз«Пан-оптикона»живым.

Трутнисуетятсявокругсекретарши,лежащейбезсознаниясредитропическоголеса.Эторок.Кудабыянипошел,яоставляюзасобойследизпотерявшихсознаниеженщин.Явызываюлифтивыказываюподобающуюслучаюозабоченность:

–Мойдядюшканазываетэтосиндромомвысотнойкачки.Веритеилинет,нарыбокэтодействуетточнотакже.

Приходитлифт,изнего,раздвигаятолпузевак,выплываетпожилаямедсестра.Явхожувнутрьискореенажимаюкнопку,поканиктоневошел.

–Неспеши!–Начищенныйдоблескаботиноквклиниваетсямеждузакрывающимисядверями,икакой-тоохранниксусилиемраздвигаетих.Громадойтушиираздутыминоздрямионнапоминаетминотавра.–Нулевойуровень,сынок.

Янажимаюкнопку,имыначинаемспуск.

–Итак,–произноситМинотавр.–Тыпромышленныйшпиониликто?

Отрезкихвыбросовадреналинавкровьуменяпоявляютсястранныеощущения.

–А?

ЛицоМинотаврапо-прежнемубесстрастно.

–Тыведьхочешьпобыстреесбежать,верно?Вотпочемутычутьнезажалменядверяминаверху.

О-о.Шутка.

–Ага.–Япохлопываюпосвоемучемоданчику.–Здесьуменяшпионскиеданныеозолотыхрыбках.

Минотаврфыркает.

Лифтзамедляетход,идвериоткрываются.

–Послевас,–говорюя,–хотяинепохоже,чтобыМинотаврсобиралсяпропуститьменявперед.

Онисчезаетвбоковойдвери.Указателинаполувозвращаютменякпропускнойкабинке.ДарюЛедянойдевелучезарнуюулыбку.

–Такмысвамивстретилисьинавходе,инавыходе?Эторукасудьбы.

Онавзглядомуказываетнасканер.

–Стандартнаяпроцедура.

–О!

–Выполнилисвоиобязанности?

–Полностью,благодарювас.Знаетели,мыв«Другезолотыхрыбок»гордимсятем,чтозавосемнадцатьлетсуществованиянашегоделаниразунепотерялирыбкупособственнойнебрежности.Мывсегдапроводимвскрытие,чтобыустановитьпричинусмерти:вбольшинствеслучаевэтостарость.Или–впериодпредновогоднихвечеринок–отравлениеалкоголем,спровоцированноесамимклиентом.Есливынезаняты,тозаужиномябысудовольствиемрассказалвамобэтомподробнее.

Ледянаядевакидаетнаменяледянойвзгляд.

–Унаснетабсолютноничегообщего.

–Мыобасозданынаосновеуглерода.Внашидниэтотфактнельзяоставлятьбезвнимания.

–Есливыхотитеотвлечьменяотвопроса,почемуувасвчемоданчикенаходится«Зувр-четырестасорок»,товашиусилиянапрасны.

Япрофессионал.Страхподождет.Как,какямогтаксглупить?

–Этоабсолютноневозможно.

–ПистолетзарегистрированнаимяАкикоКато.

–А-а-а,–кашлянув,открываючемоданидостаюпистолет.–Выимеетеввидуэто?

–Именноэто.

–Это?

–Этосамое.

–Это,э-э,для…

–Да?–Ледянаядеватянетсяккнопкетревоги.

–Вотдлячего!

Отпервоговыстреланастеклепоявляетсяотметина–раздаетсявойсирены,отвтороговыстреластеклотрескается–яслышу,какшипитвыходящийгаз,оттретьеговыстреластеклоразлетаетсявдребезги,ябросаюсьвокошко–стрельба,топот–и,перекувырнувшись,приземляюсьнаполхолла,мигающийстрелками-указателями.Людивужасежмутсякполу.Шуминеразбериха.Избоковогокоридорараздаетсятопотохранников,онибегутсюда.Ставлю«зувр»надвойнойпредохранитель,переключаюнанепрерывныйплазменныйогонь,кидаюегоподногиохранникамибросаюськвыходу.Уменяестьтрисекундыдовзрыва,ноихнедостаточно–наполпутименяподбрасывает,швыряетвовращающуюсядверь,иябуквальноскатываюсьсоступенек.Пистолет,которыйможетвзорватьсвоеговладельца,–неудивительно,что«зувры»былиснятыспроизводствачерездвасполовиноймесяцапослетого,какихвпроизводствозапустили.Позади–хаос,клубыдыма,дождьизогнетушителей.Вокруг–шок,оцепенение,сталкивающиесяавтомобилии,чтомненужнобольшевсего,толпынапуганныхлюдей.

–Тампсих!Психнасвободе!Гранаты!Унегогранаты!Вызовитеполицию!Нужнывертолеты!Окружитьвсевертолетами!Большевертолетов!–оруяиковыляювближайшийунивермаг.

Ядостаюпапкусделомотцаизсвоегоновогопортфеля–онавсеещевпластиковойупаковке–имысленнозапечатлеваюэтотмоментдляпотомков.Двадцатьчетвертогоавгуста,вдвадцатьпятьминуттретьего,назаднемсиденьетаксисводителем-биоборгом,огибаязападнуючастьпаркаЙойоги,поднебом,грязным,какчехолнафутонехолостяка,меньшечемчерезсуткипослеприездавТокио,яустанавливаюличностьсвоегоотца.Неплохо.ЯпоправляюгалстукипредставляюсебеАндзю,каконаболтаетногаминасиденьерядомсомной.

–Видишь?–говорюяей,похлопываяпопапке.–Вотон.Егоимя,еголицо,егодом,какойончеловек,кемонработает.Яэтосделал.Радинасобоих.

Таксисворачивает,уступаядорогумашине«скоройпомощи»ссинеймигалкой.ЯногтемразрываюупаковкуиизвлекаюкартоннуюпапкуЭЙДЗИМИЯКЭ.ЛИЧНОСТЬОТЦА.Глубоковдыхаю–вотоно,то,чтоказалосьтакимдалеким.

Перваястраница.

Воздухочувствительныечерниларастворяютсяуменянаглазах.

Лао-Цзырычитнасвой«видбой»:

–Проклятыебиоборги.Итаккаждыйраз,разразивасгром.

Ядопиваюкофейнуюгущу,надеваюбейсболкуимысленноразминаюсь.

–Эй,Капитан,–хриплокаркаетЛао-Цзы,–сигаретки,часом,ненайдется?

Показываюпустуюпачку«Майлдсевен».Онсмотритстрадальчески.Мневсеравнонужнокупитьеще.Впередитяжелаявстреча.

–Здесьестьавтомат?

–Вонтам.–Онкиваетголовой.–Укадоксрастениями.Якурю«Карлтон».

Приходитсяразменятьещеоднукупюрувтысячуиен.ДеньгивТокиопростоиспаряются.Может,заоднозаказатьещекофе,чтобыповыситьуровеньадреналинапередвстречейсреальнойАкикоКато?Вместофантастического«ВальтераПК».Призываюнапомощьсвоителепатическиеспособности:

–Официантка!Вы,ссамойпрекраснойшеейвовсеммироздании!Прекратитедоставатьстаканыизпосудомоечноймашины,подойдитекстойке!

Телепатияподводит.КстойкеподходитВдова.Сблизкогорасстоянияязамечаю,чтоноздриунее,какрозеткадляфена,–маленькие,узкиещелочки.Онанекрасивокивает,когдаяблагодарюеезакофе,будтоэтоонапокупатель,анея.Медленновозвращаюсьнасвоеместоуокна,стараясьнепролитькофе,открываюпачку«Карлтона»ибезуспешнопытаюсьвысечьпламяизсвоейзажигалки.Лао-Цзысуетмнекоробокрекламныхспичекизбараподназванием«УМитти».Язажигаюсигаретусебе,потомему–онпоглощенновойигрой.Онберетее–егопальцыгрубы,каккожакрокодила,–затягиваетсяииздаетблагодарныйвздох,понятныйтолькокурильщикам.

–Преогромноеспасибо,Капитан.Мояневесткапристает,чтобыябросил,аяговорю:всеравноумираю,такзачеммешатьприроде?

Бурчувответчто-тосочувственное.Этипапоротникислишкомкрасивы,чтобыбытьнастоящими.Слишкомгустыеипушистые.ВедьвТокиопроцветаютлишьголуби,вороны,крысы,тараканыиадвокаты.Якладувчашкусахар,опускаюложечкуимеееееедленновыдавливаюсливки.Пангеявращается,покачиваясьнаповерхностивсвоемпервозданномвиде,апотомразделяетсянаматерикипоменьше.Игратьскофе–единственноеудовольствие,котороевТокиомнепокарману.Оплативсвоюкапсулузатримесяцавперед,яистратилвседеньги,чтоскопил,работаянадядюшкуАпельсинаидядюшкуПатинко,иоказалсяпередпроблемой«курицаилияйцо»:еслиянебудуработать,тонесмогуостатьсявТокиоинайтисвоегоотца,ноеслиябудуработать,когдаябудуегоискать?Работа.Слово,чтоложкадегтявбочкемеда.Уменядваталанта,изкоторыхможноизвлечьвыгоду,–собиратьапельсиныиигратьнагитаре.Сейчася,должнобыть,нахожуськилометрахвпятистахотближайшегоапельсиновогодерева,ияникогдавсвоейжизнинеигралнагитаредлякого-нибудь,кромесамогосебя.Теперьяпонимаю,чтодвижеттрутнями.Вот:работайилипойдешькодну.Токиопревращаеттебявбанковскийсчетспривязаннымкнемутелом.Величинаэтогосчетадиктуеттелу,гдеономожетжить,накакоймашинеездить,какодеваться,передкемпресмыкаться,скемвстречатьсяинакомжениться,мытьсявканавеиливджакузи.Еслимойдомовладелец,достопочтенныйБунтароОгисо,повыситцену,яокажусьвбезвыходномположении.Оннепохожнамошенника,номошенникивсегдастараютсяпоходитьначестныхлюдей.Когдаявстречусьсотцом,самоебольшее–черезпарунедель,яхочупоказать,чтостоюнасобственныхногахиненуждаюсьвподачках.Вдоваиспускаеттеатральныйстон:

–Выхотитесказать,этопоследняяупаковкакофейныхфильтров?

Официанткаспрекраснойшеейкивает.

–Самаяпоследняя?–включаетсяОслица.

–Самая-самаяпоследняя,–подтверждаетмояофициантка.

Вдовавозводиточикнебу.

–Кактакоемоглослучиться?

–Ослицаюлит:

–Яотослалазаказвовторник.

Официанткаспрекраснойшеейпожимаетплечами:

–Доставказанимаеттридня.

–Надеюсь,–предостерегающезаявляетВдова,–выневинитевэтомкризисеЭрико-сан?

–Надеюсь,выневинитеменязанапоминание,чтокпятичасаммыостанемсябезфильтров.Яподумала,чтообэтомнужносказать.

Пат.

–Может,пойтикупитьнемногозаналичные?

–Вдовазлобнонанеесмотрит.

–Яначальниксмены.Решенияпринимаюя.

–Янемогупойти,–хнычетОслица.–Яутромсделалаперманент,авлюбуюминутуможетначатьсяливень.

Вдоваобращаетсякофицианткеспрекраснойшеей:

–Пойдитеикупитеупаковкуфильтров.–Онаоткрываеткассуидостаеткупюрувпятьтысячиен.–Сохранитечекипринеситесдачу.Чек–самоеглавное,иначенарушитсябухгалтерия.

Официанткаспрекраснойшеейснимаетрезиновыеперчаткиифартук,беретзонтикивыходит,несказавнислова.

Вдоващурится:

–Уэтойдевицыневажносотношениемкработе.

–Подуматьтолько,резиновыеперчатки!–фыркаетОслица.–Какбудтоонарекламируеткремдлярук.

–Студентысейчасслишкомизбалованы.Интересно,чтоонаизучает?

–Снобологию.

–Онасчитает,чтодлянеезаконнеписан.

Ясмотрю,каконаждетусветофора,чтобыперейтиОмэкайдо-авеню.ПогодавТокионеподчиняетсяобщепланетарнымзаконам.Всеещежарко,каквдуховке,нонадгородомнавислачернаякрышаоблаков,готоваявлюбоймоментпрогнутьсяподтяжестьюдождя.Эточувствуютпрохожие,стоящиенаостровкепосредиКита-стрит.Эточувствуютдвемолодыеженщины,покупающиесандвичивкиоскерядомс«Неронпиццаэмпориум».Эточувствуетармиястариков.Болиголов,соловьи,ми-минор–грррррррром!Брюхомповоде–грррррррром,звучащий,какненатянутаябасоваяструна.Андзюлюбилагром,нашденьрожденья,верхушкидеревьев,мореименя.Когдагремелгром,онаулыбаласьулыбкойгоблина.Звуккапельдождяраздается–шшш-ш-ш-ш-ш-ш–прежде,чемихможноувидеть–шшш-ш-ш-ш-ш-ш–такшуршатлистья-привидения,–онипокрываютпятнамитротуар,щелкаютпокрышамавтомобилей,барабанятпобрезенту.Мояофицианткаоткрываетбольшойсине-красно-желтыйзонт.Загораетсязеленыйсвет,ипешеходыбросаютсякукрытию,прячасьподмалоэффективнымиприспособлениямивродепиджаковигазет.

–Онапромокнетнасквозь,–говоритОслицапочтирадостно.

ЯростныйливеньстираетслицаземлидальнюючастьОмэкайдо-авеню.

–Насквозьилиненасквозь,намнужныкофейныефильтры,–отвечаетВдова.

Мояофицианткаисчезаетизвиду.Надеюсь,онанайдет,гдеспрятаться.Кафе«Юпитер»наполняетсяпраздношатающимися,которыесоревнуютсядругсдругомвлюбезности.Вспыхиваетмолния,и–контрапунктом–светвкафе«Юпитер»гаснет.Беженцы,всекакодин,вопят:«Ууу-у-у-у-у-у-у-у-у-у!»Беруещеоднуспичкуизакуриваюещеоднусигарету.НемогужеяпойтинаочнуюставкусАкикоКато,поканекончиласьбуря.Еслисменябудеткапатьвода,вофисеунееябудувыглядетьпримернотакжевнушительно,какмокрыйсуслик.Лао-Цзызасмеялсябыло,нотутжезашелсякашлемисудорожноловитртомвоздух.

–Поглядите-ка!Датакоголивнянебылогодассемьдесятпервого.Видно,конецсветапришел.Потелевизоруговорили,онвот-вотнаступит.

ЧасспустяперекрестокулицыКитаиавенюОмэкайдопредставляетсобойслияниебурлящих,необузданныхрек.Дождьпростонеправдоподобный.ДажеунаснаЯкусименебываеттакихсильныхдождей.Праздничноенастроениеиссякло,ипосетителисталипохожиназаключенныхвожиданииприговора.Полкафе«Юпитер»фактическивесьподводой–сидимнатабуретках,столахистойках.Снаружимашиныостанавливаютсяиисчезают–ихзаливаетпенныйпоток.СемьяизшестичеловекжметсядругкДРУГУнакрышетакси.Какой-томладенецначалоратьиникакнехочетзаткнуться.Подчиняясьневидимойсиле,посетителисгрудилисьвкучу,ивотужеслышныразговорыотом,чтобыперебратьсянаэтажповыше;вылезтинакрышу;овертолетахвоенно-морскихсил;Эль-Ниньо;отом,нельзялизабратьсянадеревья;овторжениисеверокорейскойармии.Закуриваюещеоднусигаретуинеговорюнислова:еслиукораблямногоштурманов,оннепременноналетитнаскалу.Семьянакрышетакситеперьнасчитываетвсеготроих.Вводоворотекружатсяразныепредметы,отнюдьнесозданныедлясплава.Кто-топытаетсявключитьрадио,нонеможетпойматьничего,кромелавиныпомех.Потокподбираетсякокну–иужепрошелбольшеполовиныпути.Подводойпочтовыеящики,мотоциклы,светофоры.Кокнувальяжноподплываеткрокодилитычетсямордойвстекло.Никтонекричит.Мнехочется,чтобыкто-нибудьзакричал.Что-тодергаетсяунеговпасти–эторука.Еговзглядостанавливаетсянамне.Мнезнакомэтотвзгляд.Онвспыхивает,иживотноеисчезает,дернувхвостом.

–Токио,Токио,–квохчетЛао-Цзы.–Непожар,такземлетрясение.Неземлетрясение,такбомбы.Небомбы,такнаводнение.

Вдовакукарекаетсосвоегонасеста:

–Пораэвакуироваться.Женщинидетей–вперед.

–Эвакуироватьсякуда?–спрашиваетмужчинавгрязномплаще.–Одиншагзадверь,итечениесмоетвасдальшеостроваГуам.

Ослицаподаетголосссамогобезопасногоместа–полкидлякофейныхфильтров:

–Еслимыостанемсяздесь,тоутонем!

Беременнаяженщинатрогаетрукойживотишепчет:

–Онет,несейчас,несейчас.

Священниквспоминаеторолиалкоголяиделаетбольшойглотокизплоскойфляжки.Лао-Цзымурлычетсебеподносматросскуюпесенку.Младенецвсеникакнезаткнется.Явижураскрытыйзонт,егонесетвсамуюбурнуючастьпотока;красно-сине-желтыйзонт,аснимимояофициантка–тоскроетсяподводой,товынырнет,судорожномолотяповодерукамииловяртомвоздух.Нераздумывая,явспрыгиваюнастойкуиоткрываюверхнееокно,докоторогоещенедошлавода.

–Ненадо!–хоромкричатбеженцы.–Этовернаясмерть!

БросаюсвоюбейсболкуЛао-Цзы,словнометательныйдиск.

–Явернусь.

Сбрасываюкроссовки,подтягиваюсьнарукахивылезаювокно–бурлящийпоток,словнокакая-томифическаясила,котораяколошматитменя,топитисновавыбрасываетнаповерхностьсдикойскоростью.Вспыхиваетмолния,ияузнаюТокийскуюбашню,наполовинупогруженнуювводу.Зданияпонижетонутуменянаглазах.Должнобыть,количествопогибшихисчисляетсямиллионами.Лишь«Пан-оптикон»непострадал,возвышаясьвсамомсердцеурагана.Мореотступаетиснованакатывает,завываетветер–сумасшедшийоркестр.Официанткаизонттоприближаются,тоихотноситсовсемдалеко.Когдамнеужекажется,чтоявот-вотпойдукодну,онаприближаетсякомненасвоемзонте-байдарке.

–Авы,оказывается,спасатель,–говоритона,хватаясьзамоюруку.

Онаулыбается,ноулыбкатутжепревращаетсявгримасуужаса:онаувиделачто-тоуменязаспиной.Яоборачиваюсь–кнамприближаетсякрокодильяпасть.Изовсехсилотталкиваюзонтиповорачиваюсьнавстречусмерти.

–Нет!–кричитмояофициантка,какиподобает.

Ямолчаждусвоейучасти.Крокодилныряет,егоогромноетуловищеуходитподводу,поканеисчезаетдажехвост.Может,онпростохотелменянапугать?

–Скорее!–зоветофициантка,ноострыезубыхватаютменязаправуюногуитащатподводу.Яизовсехсилпинаюкрокодила,ностемжеуспехоммогбысражатьсяскедром.Ниже,ниже,ниже;япытаюсьвырваться,нодобиваюсьлишьтого,чтооблакакровиизпрокушеннойикрыстановятсяещегуще.МыопускаемсянадноТихогоокеана.Оносмахиваетнакрупныйгород–оказывается,крокодилрешкиутопитьменяпередкафе«Юпитер»;этодоказывает,чтоуземноводныхтожеестьчувствоюмора.Посетителиибеженцысмотрятнанассбеспомощнымужасом.Буря,должнобыть,утихла,потомучтоводавокругпрозрачна,каквбассейне,иполнатанцующихлучиковсвета,иямогупоклясться,чтослышу«LucyIntheSkyWithDiamonds».КрокодилсмотритнаменяглазамиАкикоКато,предлагаяпорадоватьсявместеснимтому,чтомойраздувшийсятрупнанескольконедельпослужитемузакускойвегологове.Яслабею,имоетелонаполняетсялегкостью.Лао-Цзызакуриваетпоследнююсигаретуизмоейпачкииснимаетмоюкепку.Потомизображает,будтовонзаетчто-тосебевглаз,иуказываетнакрокодила.Мысльприходитсамасобой.Вчерамойдомовладелецдалмнеключи,–тот,которымоткрываетсяшторавитрины,целыхтридюймадлинойиможетпослужитьмини-кинжалом.Изогнутьсятак,чтобынанестиудар,–подвигнеизлегких,нокрокодилзадремалиневидит,какявставляюключостриемемумеждувекизагоняю.Глазподдается,хлюпаетИвытекает.Воплькрокодиласлышендажеподводой.Челюстиразжимаются,ичудовищеотплывает,дергаясьвконвульсияхивертясьвокругсвоейоси.Лао-Цзыаплодирует,нояужетриминутыподводойбезвоздуха,аповерхностьдоневозможностидалека.Явялоотталкиваюсьотдна.Вмозгуиграетазот.Япарю,авокругпоетокеан.Лицовводе,чтоищетменя,свесившисьскамня-кита,–этомояофициантка,вернаямнедоконца,сразвеваемымиводойволосами.Нашивзглядывстречаютсявпоследнийраз,апотом,зачарованныйкрасотойсобственнойсмерти,ятону,описываякруги,медленноипечально.

СпервымлучомрассветасвященнослужителихрамаЯсукуниразжигаютпогребальныйкостеризсандаловогодерева.Моипохороны–самоевеличественноезрелищенапамятинынеживущих;всястранаобъединиласьвтрауре.ДвижениепущеновобъездКуданситы,чтобыдатьвозможностьдесяткамтысячскорбящихприйтииотдатьмнеданьуважения.Языкипламенилижутмоетело.Послы,всевозможныеродственники,руководителигосударства,ЙокоОновчерном.Моетелояркопылает,восходящеесолнцепрорезаетпредрассветнуюдымку,иденьвступаетвсвоиправа.ЕгоИмператорскоеВеличествопожелалпоблагодаритьмоихродителей,такчтоонисновавместе,впервыезадвадцатьлет.Журналистыспрашиваютуних,чтооничувствуют,тезадыхаютсяотизбыткаэмоцийинемогутотвечатьнавопросы.Янехотелтакойпомпезнойцеремонии,ночтоподелать–героизместьгероизм.Моядушавозноситсякнебувместесмоимпрахомипаритсрединабитыхтелевизионщикамивертолетовиголубей.Яусаживаюсьнагигантскиеворота-тори–онитакиеогромные,чтоподнимимогбысвободнопройтивоенныйкорабль,–инаслаждаюсьвозможностьючитатьвлюдскихсердцах,которуюдаруетсмерть.

«Мненеследовалопокидатьэтихдвоих»,–думаетмоямать.

«Мненеследовалопокидатьэтихтроих»,–думаетмойотец.

«Интересно,смогуяоставитьсебезадаток?»–думаетБунтароОгисо.

«Ятакинеспросила,какегозовут»,–думаетмояофициантка.

«Ах,еслибыДжонбылсегодняснами,–думаетЙокоОно.–Оннаписалбыреквием».

«Ублюдок,–думаетАкикоКато.–Источникпожизненногодоходабезвременноиссяк».

Лао-Цзысмеется,заходитсякашлемисудорожноловитртомвоздух.

–Ой-ой-ой!Датакоголивнянебылогодассемьдесятпервого.Должнобыть,конецсвета.Потелевизоруговорили,чтоонвот-вотнаступит.

Едваонуспеваетэтопроизнести,какливеньпрекращается.Беременныеженщинысмеются.Ядумаюобихмладенцах.Чтовозникаетвихвоображениивсеэтидевятьмесяцеввзаперти?Горныепотоки,болота,полясражений?Длялюдей,когдаониещеневышлиизматеринскогочрева,воображениеиреальность,должнобыть,одноитоже.Снаружипешеходыопасливосмотрятвверхиподнимаютладони,проверяя,идетлиещедождь.Зонтикизакрываются.Облака-декорацииуезжаютсосцены.Дверькафе«Юпитер»соскрипомотворяется–помахиваясумкой,входитмояофициантка.

–Вынеособенноторопились,–ворчитВдова.

Мояофицианткакладетнаприлавоккоробкусфильтрами.

–Всупермаркетебылаочередь.

–Выслышалигром?–спрашиваетОслица,итутмнекажется,чтоонанетакойужплохойчеловек,простонатураслабая:попалаподвлияниеВдовы.

–Конечно,слышала!–фыркаетВдова.–МоятетушкаОтанэоднаждыуслышалатакойгром,чтопролежалабезчувствцелыхдевятьлет.

Почему-томнекажется,чтоВдоваподделалазавещаниеиспустилатетушкуОтанэслестницы.

–Чекисдачу,еслипозволите.Вголовномофисеменясчитаютобразцовымбухгалтером,ияненамеренапортитьсвоюрепутацию.

Мояофицианткаподаетейчекистопкумонет.Безразличие–мощноеоружиевееруках.Начасахдватридцать.Зубочисткойярисуювпепельницепентаграммы.Мнеприходитвголову,что,преждечемподниматьсявофисАкикоКато,ядолжен,покрайнеймере,удостовериться,чтоонанаходитсяв«Пан-оптиконе»,–еслияпрорвусьчерезсекретаршулишьдлятого,чтобыобнаружитьнаэкранееекомпьютеранаклейкуснадписью«Вернусьвчетверг»,тобудувыглядетьполнымидиотом.ВизиткагоспожиКатолежитуменявбумажнике.Япозаимствовалееизбабушкиногонесгораемогошкафа,когдамнебылоодиннадцатьлет,собираясьизучитьвудуииспользоватьеевкачестветотема.«АКИКОКАТО.АДВОКАТ.ОСУГИ&БОСУГИ».АдресвСиндзюкуиномертелефона.Сердцезабилосьбыстрее.Ясамссобойзаключаюсделку–одинкофесольдом,последняясигарета,иязвоню.Дожидаюсьмомента,когдамояофицианткавстанетзастойку,иподхожуполучитьсвойкофевместесееблагословением.

–Стаканы!–Вдоварявкаеттакрезко,чтомнеошибочнокажется,будтоонаобращаетсякомне.

КстойкеподходитОслица,амоядевушкаотправляетсяобратнокраковине.Мнегрозитпередозировкакофеина,ноотказыватьсяужепоздно.

–Кофесольдом,пожалуйста.

Дождавшись,когдаЛао-Цзывочереднойразпогибнетотрукбиоборгов,явымениваюспичкуна«Карлтон».Пытаюсьразделитьпополампластинкуминдаля,нооназастреваетуменяподногтем.

–Добрыйдень.«ОсугииБосуги».

Пытаюсьпридатьголосухотьнемногосолидности.

–Д-да…–Голосломается,какбудтоуменяяйцанесозрели.Якраснею,притворнокашляюиснованачинаюговорить,теперьпятьюоктаваминиже:–Скажите,АкикоКатосегодняработает?

–Выхотитепоговоритьсней?

–Нет.Яхотелбыузнать…да.Да,пожалуйста.

–Пожалуйста–что?

–НемоглибывысоединитьменясАкикоКато?Будьтелюбезны.

–Могуяузнать,ктоговорит?

–Такона,э-э,сейчасвофисе?

–Могуяузнать,ктоговорит?

–Это,–этокакой-токошмар,–конфиденциальныйзвонок.

–Выможетерассчитыватьнаполнуюконфиденциальность,нояобязанаузнать,ктоговорит.

–Менязовут,э-э,ТароТанака.

Самоефальшивоеизвсехфальшивыхимен.Идиот.

–ГосподинТароТанака.Понятно.Можнолиузнать,покакомувопросувызвоните?

–Понекоемуюридическомувопросу.

–Вынемоглибывысказатьсяболееопределенно,господинТанака?

–Э-э.Нет.Всамомделе.

Медленныйвздох.

–ГоспожаКатовнастоящиймоментнасовещанииснашимистаршимипартнерами,поэтомуянемогупроситьеепереговоритьсваминемедленно.Ноесливысообщитевашномертелефонаиназваниекомпании,атакже,вобщихчертах,сутьвашегодела,тояпопрошуееперезвонитьвампопозже.

–Естественно.

–Итак,вашакомпания,мистерТанака?

–Э-э…

–МистерТанака?

–Замолкаюивешаютрубку.

«Д»сминусомзастиль.Нозатоязнаю,чтоАкикоКатопрячетсявсвоейпаутине.Считаюэтажи«Пан-оптикона»–двадцатьсемь,потомначинаютсяоблака.Явыпускаюдымвамвлицо,АкикоКато.Вамосталосьменьшетридцатиминутжизни,вкоторойЭйдзиМиякэ–всеголишьтуманноевоспоминаниестуманногогористогоостровауюжнойоконечностиКюсю.Вамниразунесниласьвстречасомной?Илия–толькоимянасоответствующихдокументах?Айсбергиуменявкофе,позвякивая,тают.Явыливаювчашкусирописливкиизпластиковыхкоробочекисмотрю,какжидкостирастворяются,кружасьвводовороте.Беременныеженщинырассматриваютдетскиежурналы.Моядевушкаходитотстоликакстоликуивысыпаетпепельницывведро.Подойдисюдаивысыпьмою.Онаэтогонеделает.Вдоваразговариваетпотелефону,всяоднабольшаяулыбка.Моевниманиепривлекаетчеловек,переходящийулицуКита:могупоклясться,минутуназадэтотчеловекужепереходилэтуулицу.Явнимательнослежузатем,какондвигаетсясквозьпрыгающуючерезлужитолпу.Онпереходитдорогу,затемждет,когдазагоритсязеленый.ПереходитОмэкайдо-авеню,ждет,когдазагоритсязеленый.ПотомонсновапереходитулицуКита.ЖдетсветофораисновапереходитавенюОмэкайдо.Ясмотрю,каконделаетодин,два,трикруга.Частныйдетектив,биоборг,сумасшедший?Солнцевот-вотпрорветсясквозьпеленуоблаков.Протыкаюледсоломинкойипьюкофе.Мочевойпузырьтребуетмоеговнимания.Явстаю,подхожукдверитуалета,поворачиваюручку–заперто.Чешувзатылкеи

смущенновозвращаюсьнаместо.Когдазахватчиквыходит–этокакая-тосекретарша,–отвожувзгляд,чтобыонанезаподозрила,чтоэтоядергалдвернуюручку,ипропускаюсвоюочередь.Меняопережаетзастенчиваястаршеклассницавшкольнойформе–черезпятнадцатьминутонаявляетсямирусгрудями,выпирающимиизбюстгальтера,влажноблестящейкожей,вбело-розовомполосатомтопеимини-юбке–простомечта.Встаюсостула,нонаэтотразменяобгоняетмамашасмаленькимребенком.

–Унасавария,–хихикаетона,ияпонимающекиваю.Может,мневсеэтоснится–восневсегдачемближекчему-нибудьподходишь,темдальшеоказываешься?

«Послушай,–визжитмочевойпузырь,–давайскорее,илиязасебянеотвечаю!»Явстаюрядомсдверьюипытаюсьдуматьопесчаныхдюнах.Вотон,токийскийпорочныйкруг–чтобысходитьвтуалет,тыдолженкупитьвыпитьиснованаполнитьсвоймочевойпузырь.НаЯкусимеможноотлитьзаближайшимдеревом.Мамашасребенкомвыходят,иянаконецвнутри.Задержавдыхание,судорожнозапираюсь.Поднимаюкрышкуунитазаиотливаютрикофе.Воздухвлегкихкончается,имнеприходитсявдохнуть–вобщем,неоченьтутивоняет.Моча,маргарин,лавандовыйосвежитель.Отбрасываюмысльвытеретьободокунитаза.Раковина,зеркало,пустаямыльница.Выдавливаюпарочкуугрейиразглядываюсвоеотражениеподразнымуглом:вотоня–ЭйдзиМиякэ,жительТокио.Интересно,яхотького-нибудьобдурилилисмешки,улюлюканьеикосыевзглядыадресованыименномне?Наугрисегодняурожай.Неужелизагар,которыйяпривезсКюсю,ужесходит?Моеотражениеиграетсомнойвгляделки.Оновыигрывает–япервымотвожувзглядиначинаюработунадвулканическойцепьюугрей.Снаружистучатидергаютручку.Язачесываюназадсмазанныегелемволосыиоткрываюдверь.

ЭтоЛао-Цзы.Ябормочуизвинениязато,чтозаставилегождать,ирешаюбезпромедленияидтинаштурм«Паноптикона».ИтутнаавансценуширокимишагамивыходитАкикоКато.Изплотиикрови,здесьисейчас–междунамивсеголишьпятьмиллиметровстеклаимаксимумметрвоздушногопространства.Совпадение,окоторомятакмечтал,случилось,едваяпересталнанегонадеяться.Онамедленноповорачиваетголову,смотритнаменявупориидетдальше.Мнепростоневерится,менязасталиврасплох.АкикоКатоподходиткперекрестку,итотчасзагораетсязеленыйсвет.Вмоемвоображениионанепостарела;вдействительностиэтонетак,номоивоспоминаниянаудивлениеточны.Скрытоековарство,орлиныйнос,холоднаякрасота.Пошел!Яжду,покадверисоскрипомоткроются,выбегаюнаулицуи…

Бейсболка,идиот!

Бросаюсьобратновкафе«Юпитер»,хватаюсвоюкепкуисновамчуськпереходу.Зеленыйужемигает.Последвухчасов,проведенныхвпомещениискондиционером,мнекажется,чтокожапотрескиваетилопаетсяотполуденногозноя.АкикоКатоуженадругомберегу–я,рискуяжизнью,бегузаней,перепрыгиваялужииполоски«зебры».Мотоциклынабираютоборотыирвутсявперед,светофорзагораетсякрасным,водительавтобусаразражаетсябранью,номнеудаетсявынырнутьнадругойберег,неотскочивниотодногокапота.Моядобычауженаступенях«Пан-оптикона».Бегунаверхсквозьтолпу,получаяоскорбленияинаходуизвиняясь,–еслионавойдетвнутрь,яупущушансвстретитьсянанейтральнойтерритории.НоАкикоКатоневходитв«Пан-оптикон».Онаидетдальше,понаправлениюквокзалуСиндзюку,–ядолжендогнатьееизадержать,номнеприходитвголову,чтоеслияпристанукнейнаулице–этоскореенастроитеепротивменя,чемрасположитвмоюпользу.Вконцеконцов,ясобираюсьпроситьееободолжении.Онаподумает,чтояеевыслеживаю,ибудетправа.Вдругонанеправильноменяпоймет,аянеуспеюейвсеобъяснить?Вдругоназакричит:«Насильник!»?Однакоянемогупозволитьейрастворитьсявтолпе.Поэтомуяследуюзанейнабезопасномрасстоянии,напоминаясебе,чтовзрослогоЭйдзиМиякэонавлицонезнает.Онанеоборачиваетсяниразу–азачем?Мыпроходимподстроемчахлыхдеревьев,скоторыхпадаютпоследниедождевыекапли.АкикоКатовстряхиваетволосамиинадеваеттемныеочки.Подземныйпереходпроводитнасподрельсами,имывыплываемнаяркийсолнечныйсветпосредизапруженнойтранспортомилюдьмиулицыЯсукуни,срядамибистроимагазинов,торгующихмобильнымителефонами,откуданесетсядребезжаниеструнныхаккордов.Вреальнойжизнинетакпростокого-топреследовать.Спотыкаюсьочей-товелосипед–онзвенит.Сквозьпромытыедождемлинзысолнцеутюжитулицупаровымутюгом.Намокшаяотпотафутболкалипнетктелу.Пройдямагазинсдевяностодевятьюсортамимороженого,АкикоКатосворачиваетнабоковуюулицу.Иду

заней,продираясьсквозьджунглиженщин,столпившихсяпередбутиком.Никакогосолнца,мусорныебакинаколесиках,пожарныевыходы.ДекорациикфильмупроЧикаго.Онаостанавливаетсяпередкаким-тозданием,котороеоказываетсякинотеатром,иоборачиваетсяудостовериться,чтозанейниктонеидет,–яускоряюшаг,изображаяужаснуюспешкуи,проходямимо,низконадвигаюбейсболку,чтобыспрятатьлицо.Когдаябеглымшагомвозвращаюсьобратно,онаужескрыласьвкинотеатре«Ганимед».Этоместовидалолучшиедни.Сегодняздесьпоказываютфильмподназванием«Пан-оптикон».Рекламныйплакат–рядкричащихрусскихматрешек–ниочеммненеговорит.Яразмышляю.Хочетсякурить,носигаретыяоставилвкафе«Юпитер»,такчтоприходитсяобойтисьбомбочкойсшампанским.Фильмначинаетсячерездесятьминут.Явхожу,сначалапотянувдверьнасебя,вместотогочтобытолкнутьее.Пустынныйхоллпестритковромпсиходелическойрасцветки.Незаметивступеньки,спотыкаюсьичутьнеподворачиваюлодыжку.Безвкусныйшик,запахсредствадляполировки.Мрачноговидалюстрасветиткоричневатымсветом.Женщинавкассесявнымраздражениемотрываетсяотвышивания.

–Да?

–Это,э-э,кинотеатр?

–Нет.Этолинкор«Ямато».

–Язритель.

–Какмилосвашейстороны.

–Э-э.Этотфильм…Он,э-э,очем?

–Онапродеваетниткувушкоиголки.

–Вывидитенамоемстоленадпись:«Здесьпродаетсякраткоесодержание»?

–Ятолько…

Онавздыхает,какбудтоейприходитсяиметьделоснедоумком.

–Таквидитевыилинетнамоемстоленадпись:«Здесьпродаетсякраткоесодержание»?

–Нет.

–Апочему,скажитенамилость,здесьнеттакойнадписи?

Ябыпристрелилее,но«ВальтерПК»осталсявпрошлойфантазии.Ябыушел,нояточнознаю,чтоАкикоКатогде-тоздесь,вэтомздании.

–Одинбилет,пожалуйста.

–Тысячаиен.

Насегоднябюджетисчерпан.Онадаетмнепотрепанныйбилет.Внесколькихместахонзаклеенпластырем.Посправедливости,этозаведениедолжнобылопрекратитьсвоесуществованиенеодиндесятоклетназад.Онавозвращаетсяквышиванию,поручивменянежнымзаботамнадписи,гласящей:

ВХОДВЗАЛ–ДИРЕКЦИЯНЕНЕСЕТ

ОТВЕТСТВЕННОСТИЗАНЕСЧАСТНЫЕ

СЛУЧАИНАЛЕСТНИЦЕ

Крутыепролетыидутвнизподпрямымуглом.Стеныувешаныплакатамикфильмам.Ниодинмненезнаком.Каждыйпролеткажетсяпоследним,нокаждыйразяобманываюсь.Вслучаепожаразрителейлюбезнопросятспокойнообугливаться.Похоже,становитсятеплее?Внезапнояоказалсянадне.Пахнетгорькимминдалем.Путьмнепреграждаетженщинасвыбритой,всинякахголовой,словноонапроходитхимиотерапию.Ееглазницыабсолютнопусты.Япокашливаю.Онанедвигается.Япытаюсьпротиснутьсямимонее,ноеерукатутжевытягивается,какшлагбаум.Указательныйпалецнаэтой

рукесроссясосредним,абезымянныйсмизинцем,какусвиногокопыта.Ястараюсьнесмотреть.Онаберетмойбилетинадрывает.

–Попкорн?

–Спасибо,обойдусь.

–Вынелюбитепопкорн?

–Никогдавсерьезнедумалобэтом.

–Онавзвешиваетмоевысказывание.

–Таквыотказываетесьпризнать,чтонелюбитепопкорн?

–Попкорннеотноситсяквещам,которыеялюблюилинелюблю.

–Почемувыиграетесомнойвэтиигры?

–Янеиграювигры.Япростоплотнопообедал.Янехочуесть.

–Терпетьнемогу,когдалгут.

–Вы,должнобыть,меняскем-тоспутали.

–Онакачаетголовой.

–Случайныелюдивтакуюглубьнезабираются.

–Ладно,ладно,явозьмупопкорн.

–Невозможно.Егонет.

–Ячего-тонепонимаю.

–Тогдазачемвыпредложилимнекупитьего?

–Увасчто-тоспамятью.Яничеговамнепредлагала.Выбудетесмотретьфильмилинет?

–Да.–Всеэтоначинаетменяраздражать.–Ябудусмотретьфильм.

–Тогдазачемтратитьвремя?–Онаприподнимаетзанавес.

Взалессильнонаклоннымполомровнотричеловека.ВпереднемрядуявижуАкикоКато.Рядомснейкакой-томужчина.Внизу,вдальнемпроходе,винвалидномкреслесидиттретийчеловек;судяповсему,онмертв:шеярезкоотогнутаназад,челюстьотвисла,головаболтается,ктомужеонсовершеннонеподвижен.Проследивзаеговзглядом,явижуночноенебо,нарисованноенапотолкекинозала.Якрадусьвнизпоцентральномупроходу,надеясьподобратьсякпарочкепоближеиподслушатьразговор.Изпроекционнойдоноситсягромкийхлопок.Приседаюнакорточки,чтобыменянеувидели.Выстрелиздробовикаилинеумелооткрытыйпакетчипсов.НиАкикоКато,ниееспутникнеоборачиваются–ползудальшеиостанавливаюсьвпарерядовпозадиних.Светгаснет,поднимаетсязанавес.Идетрекламакурсоввождения–онаилиоченьстарая,илинакурсыпринимаюттолькотех,ктоодетипричесанподсемидесятые.Саундтрекомслужитпесня«YMCA».Следующийрекламныйролик–пластическийхирургпоимениАполлонСигэнободаритвечныеулыбкивсемсвоимклиентам.Поютолицевойкоррекции.ВкинотеатреКагосимымненравитсясмотретьанонсы«Скоронаэкране»–этоизбавляетотнеобходимостисмотретьсамукартину,–ноздесьихнепоказывают.Громовойголособъявляетоначалефильма«Пан-оптикон»–режиссер,имякоторогоневозможнопроизнести,удостоеннаградынакинофестивалевгороде,которогоужточнонетнасоседнемконтиненте.Нититров,нимузыки.Сразудействие.

Вчерно-беломгороде,гдецаритзима,сквозьтолпуедетавтобус.Пассажир,мужчинасреднихлет,смотритвокно.Деловитопадающийснег,разносчикигазет–действие

происходитввоенноевремя,–полицейские,избивающиечернокожеготорговца,голодныелицавпустыхмагазинах,обгоревшийостовмоста.Выходя,мужчинаспрашиваетуводителядорогу–иполучаетвответкивоквсторонугромаднойстены,заслоняющейнебо.Мужчинаидетвдольстены,пытаясьнайтидверь.Вокругворонкиотбомб,сломанныепредметы,одичавшиесобаки.Развалиныкруглогоздания,гдезаросшийволосамидушевнобольнойразговариваетскостром.Наконецмужчинанаходитдеревяннуюдверь,поднимаетсянакрыльцоистучит.Ответанет.Онвидитконсервнуюбанку,висящуюнакускепровода,торчащегоизкаменнойкладки,ипроизноситвнее:

–Естьтуткто-нибудь?

Внизусубтитрынаяпонском,самжеязыксостоитизшипения,хлюпаньяитреска.

–ЯдокторПолонски,начальниктюрьмыБентамждетменя.

Онприкладываетконсервнуюбанкукухуислышитгул.Дверьоткрывается,занейпродуваемыйветромдворпередкаким-тозданием.Докторспускаетсявнизпоступенькам.Ветердоноситстранноепение.

–Тоудлингквашимуслугам,доктор.–Человечекоченьмаленькогоростабуквальновырастаетунегоиз-подног,идокторотпрыгивает.–Сюда,пожалуйста.

Подногамискрипитснег.Атмосфераирреальностисгущается,отступает,сновасгущается.УТоудлинганаремнепозвякиваютключи.Лабиринттюремныхкоридоров;надзирателииграютвкарты.

–Вотмыипришли,–каркаетТоудлинг.

Докторхолоднокивает,стучитивходитвгрязныйкабинет.

–Доктор!–Начальниктюрьмынавидполнаяразвалинаиктомужепьян.–Присаживайтесь,прошувас.

–Спасибо.

ДокторПолонскиступаетосторожно–половицынетолькоголые,половинаизнихпростоотсутствует.Докторсадитсянастул,которыйразмеромбольшеподошелбышкольнику.Начальниктюрьмыфотографируетземлянойорех,плавающийввысокомстаканесжидкостью.

–Япишутрактат,посвященныйповедениюзакусоквбрендиссодовой,–объясняетначальниктюрьмы.

–Воткак?

Начальниктюрьмысверяетсяссекундомером.

–Чтобудетепить,док?

–Спасибо.Наработенепью.

Начальниктюрьмывыливаетпоследнююкаплюизбутылкибрендиврюмкудляяйцаиизбавляетсяотбутылки,бросаяеевдырумеждуполовицами.Отдаленныйвскрикизвон.

–Чин-чин!–Начальниктюрьмыстучитпосвоейрюмке–Дорогойдоктор,еслипозволите,ябудурезатькряквуматку.Тоестьяхотелсказать,правду.НашдокторКенигумеротчахоткипередРождеством,ииз-завойнынаВостокеилинет,нонамещенеприслалиникоговзамен.Тюрьмывовремявойнынеявляютсявопросомпервостепеннойважности,внихсажаюттолькополитических.Аунасбылитакиепланы.Тюрьмабудущего,каквУтопии,гдемыбыповышалиумственныеспособностизаключенных,чтобыосвободитьихвоображение,асталобыть,иихсамих.Чтобы…

–МистерБентам,–прерываетегод-рПолонски.–Правда?..

–Правдавтом,–начальниктюрьмыподаетсявперед,–чтоунаструдностисВоорманом.

Полонскиерзаетнакрошечномстульчике,боясьпоследоватьзабутылкой.

–Воорман–вашзаключенный?

–Именнотак,доктор.Воорман–заключенный,которыйутверждает,чтоонБог.

–Бог.

–Каждомусвое,какяговорю,ноонтакубедителен,чтотеперьвсенаселениетюрьмыразделяетегоиллюзию.Мыизолировалиего,ночтотолку?Слышалипение?ЭтопсаломВоормана.Ябоюсьбеспорядков,доктор.Бунта.

–Японимаю,вывтрудномположении,нокак…

–ЯпрошувасобследоватьВоормана.Выяснить,симулируетонсумасшествиеилиунегодействительносъехалакрыша.Есливырешите,чтоонклиническиненормален,яотошлюеговсумасшедшийдом,имыразойдемсяподомампитьчайсволшебнымпеченьем.

–ЗакакоепреступлениеосудилиВоормана?

НачальникБентампожимаетплечами.

–Всепапкисличнымиделамипошлинатопливоещепрошлойзимой.

–Какжевыопределяете,когдаосвобождатьзаключенных?

Начальниктюрьмывнедоумении.

–«Освобождать»?«Заключенных»?

АкикоКатооглядывается.Яныряювниз–надеюсь,успел.Вконцерядавлужицесеребристогосвета,отбрасываемогоэкраном,встаетназадниелапкикрысаисмотритнаменя,собираясьзалезтьзаобивкустены.

–Надеюсь,–вполголосаговоритспутникАкикоКато,–чтоэтодействительносрочно.

–ВчеравТокиопоявилосьпривидение.

–ВывызвалименяизМинистерстваобороны,чтобырассказатьисториюопривидениях?

–Этопривидение–вашсын,конгрессмен.

Мойотецошеломленнеменьше,чемя.

АкикоКатовстряхиваетволосами.

–Уверяювас,он–оченьживоепривидение.ОнвТокиоиищетвас.

Оченьдолгомойотецничегонеговорит.

–Онхочетденег?

–Крови.–Явыжидаю,втовремякакАкикоКатонарезаетверевкидляподвесногожертвенника.–Янемогускрывать.Ядолжнасказать.Вашсын–наркоман,онзаявил,чтоубьетвасзато,чтовыукралиунегодетство.Засвоюжизньмнеприходилосьвстречатьмногоиспорченныхмолодыхлюдей;боюсь,вашсын–простослюнявыйпсихопат.Иемунужнынетольковы.Онсказал,чтосначаларазрушитвашусемью,чтобынаказатьвасзато,чтослучилосьсегосестрой.

ВкамереВоорманаполновсякоймерзости.

–Итак,мистерВоорман…-ДокторПолонскиперешагиваетчерезфекалиисроеммухнадними.–Давновысчитаете,чтоявляетесьБогом?

НаВоормананадетасмирительнаярубашка.

–Позвольтезадатьвамтотжевопрос.

–ЯнесчитаюсебяБогом.

Подегоботинкомчто-тохрустит.

–Высчитаетесебяпсихиатром.

–Верно.Яявляюсьпсихиатромстехпор,какокончилмедицинскийколледж–снаградамипервойстепени–иначалпрактиковать.

Докторподнимаетногу–кподошвеприлипдергающийсявконвульсияхтаракан.Докторсоскребаетегоовыпавшийкусоккаменнойкладки.

Воорманкивает:

–ЯтожеявляюсьБогомстехпор,какначалпрактиковатьвсвоейобласти.

–Понятно.–Докторотрываетсяотсвоихзаписей.–Изчегожесостоитвашадеятельность?

–Восновномизтекущегоремонта.Вселенной.

–Такэтовысоздаливселенную?

–Именно.Девятьднейназад.

Полонскивзвешиваетэтоутверждение.

–Однакозначительноеколичестводанныхуказываетнато,чтовселеннаянесколькостарше.

–Знаю.Этиданныетожесоздаля.

Докторсидитнаоткиднойкойкенапротив.

–Мнесорокпятьлет,мистерВоорман.Каквыобъяснитемоивоспоминанияопрошлойвеснеилиодетстве?

–Ясоздалвашивоспоминаниявместесвами.

–Значит,всевэтойвселенной–лишьплодвашеговоображения?

–Совершенноверно.Вы,этатюрьма,крыжовник,туманностьКонскаяГолова.

Полонскизаканчиваетписатьпредложение.

–Вероятно,былоужасномногоработы.

–Больше,чемвашхилыйгиппокамп–невобидувамбудьсказано–можетпредставить.Приходитсядуматьнадкаждыматомом,иначе–бах!–всепойдетпсуподхвост.«Солипсист»пишетсясодним«л»,доктор.

Полонскихмуритсяиперекладываетсвойблокнот.Воорманвздыхает.

–Язнаю,чтовыскептик,доктор.Явастакимсоздал.Могуяпредложитьобъективныйэксперимент,чтобыподтвердитьсвоипритязания?

–Чтовыимеетеввиду?

–Бельгию.

–Бельгию?

–Спорим,дажебельгийцынезаметятееотсутствия?

Мойотецнеотвечает.Онсидит,склонивголову.Унегооченьгустыеволосы–можнонебояться,чтокстаростияоблысею.Событияразворачиваютсятаинственным,захватывающиминепредсказуемымобразом.ЯмогувлюбоймоментзаявитьосвоемприсутствииивыставитьАкикоКатолживойгадиной,нояхочуещененадолгосохранитьпреимущество,чтобыполучшевооружитьсяпередпредстоящейсхваткой.УАкикоКатозвонитмобильный.Онадостаетегоизсумочки,бросает:«Перезвонюпозже,язанята»–икладетназад.

–Конгрессмен,выборычерезчетыренедели.ВашелицобудетрасклееноповсемуТокио.Выбудетекаждыйденьвыступатьпотелевизору.Сейчасневремячто-тоскрывать.

–Еслибыямогвстретитьсясосвоимсыном…

–Еслионузнает,ктовы,выобречены.

–Укаждогоестьхотькапляблагоразумия.

–Нанемстолькожепреступлений–тяжкиетелесныеповреждения,кражасовзломом,наркотики,–сколькомеховыхвещейвшкафуувашейжены.Унегокрайнетяжелаястадиякокаиновойзависимости.Представьте,чтосделаетоппозиция.«Незаконнорожденныйсынминистрасталпреступникомиклянетсяубитьего!»Мойотецвздыхаетвмерцающейтемноте.

–Чтовыпредлагаете?

–Ликвидироватьэтупроблему,покаонанесталапричинойвашейполитическойсмерти.

Мойотецчутьповорачиваетсякней.

–Разумеется,вынеимеетеввидунасильственныемеры?

АкикоКатоосторожноподбираетслова.

–Япредвидела,чтотакойденьнастанет.Всеподготовлено.Вэтомгороденесчастныеслучаинередкость,аязнаюлюдей,которыезнаютлюдей,которыепомогаютнесчастнымслучаямпроисходитьскореераньше,чемпозже.

Жду,чтоответитмойотец.

ЧетаПолонскиживетвквартиреначетвертомэтажестаринногодомасдворикомиворотами.Ониуженесколькомесяцевнеелииневысыпалиськакследует.Вполумракеподрагиваетслабыйогонеккамина.Заокномсгрохотомпроходиттанковаяколонна.МиссисПолонскирежеттупымножомчерствыйхлебиналиваетвтарелкипустойсуп.

–Тебятревожитэтотзаключенный,Бурмен?

–Воорман.Да,тревожит.

–Несправедливозаставлятьтебявыполнятьработусудьи.

–Неважно.Вэтомгородетюрьмамалочемотличаетсяотсумасшедшегодома.

Ложкойонвылавливаетизсупахвостикморковки.

–Тогдавчемжедело?

–Рабонилихозяинсвоеговоображения?Онпоклялся,чтокпятивечераБельгияисчезнетслицаземли.

–Бельгия–этодругойзаключенный?

–Полонскижует.

–Бельгия.

–Новыйсортсыра?

–Бельгия.Страна.МеждуФранциейиГолландией.Бельгия.

МиссисПолонскинедоверчивокачаетголовой.

Еемужулыбается,чтобыскрытьраздражение.

–Бель-ги-я.

–Тышутишь,дорогой?

–Тыжезнаешь,яникогданешучу,когдаговорюосвоихпациентах.

–«Бельгия».Может,какое-нибудьграфствоилидеревнявЛюксембурге?

–Принесиатлас!

ДоктороткрываеткартуЕвропыикаменеетлицом.МеждуФранциейиГолландиейнаходитсянечтоподназваниемВаллонскаялагуна.Какгромомпораженный,Полонскивглядываетсявкарту.

–Неможетбыть.Неможетбыть.Неможетбыть.

–Яотказываюсьверить,–настаиваетмойотец,–чтомойсынспособеннаубийство.Возможно,разговариваясвами,онпотерялсамообладание,ивыпо-своемуперетолковалиегослова.Всеэто–вашевоображение.

–Яадвокат,–отвечаетАкикоКато,–мнеплатятнезавоображение.

–Еслибыямогвстретитьсясосвоимсыномиобъяснитьему…

–Сколькоразвамповторять,министр?Онубьетвас.

–Такядолженсанкционироватьегосмерть?

–Вылюбитесвоюнастоящуюсемью?

–Чтозавопрос?

–Тогдавамдолжныбытьочевиднышаги,которыенужнопредпринятьдляеезащиты.

Мойотецкачаетголовой.

–Этоформенноебезумие!–Онпроводитрукойповолосам.–Могуяспроситьваспрямо?

–Выхозяин,–отвечаетАкикоКатохозяйскимтоном.

–Являетсялинашдоговоросохранениисекретностисерьезнойстатьейввашихдоходах?

ЧувствооскорбленногодостоинствапридаетголосуАкикоКатостальнуютвердость:

–Явозмущенаподобнымпредположением.

–Выдолжныпризнать…

–Ятаквозмущенаподобнымпредположением,чтоудваиваюценумолчания.

Мойотецпочтикричит:

–Незабывайте,ктоя,госпожаКато!

–Япомню,ктовы,министр.Вычеловек,которыйможетпотерятьсвоювласть.

Времяпришло.Яподнимаюсьвовесьроствдвухрядахотсвоегоотцаиэтойгадюки,котораяимманипулирует.

–Извините.

Ониоборачиваются–виновато,удивленно,встревоженно.

–Вчемдело?–шипитАкикоКато.

Яперевожувзглядснеенасвоегоотцаиобратно.Никтоизнихменянеузнаёт.

–Какогочерта?

Ясглатываю.

–Этопросто.Язнаю,какзовутвас,икогда-тодавновызнали,какзовутменя:ЭйдзиМиякэ.Да,тотсамыйЭйдзиМиякэ.Правда.Прошломноголет…

ЗаокномкамерыВоорманаклыкамисвешиваютсясосульки.ВекиВоорманаочень,оченьмедленноподнимается.Внебегудятбомбардировщики.

–Доброеутро,доктор.ФигурируетлиБельгияввашихсегодняшнихзаметках?

Надзирательсэлектрическимстрекаломврукезахлопываетдверь.Полонскипритворяется,чтонеслышит.Подглазамиунеготемныекруги.

–Плохоспали,доктор?

Полонскисотработаннымспокойствиемоткрываетсумку.

–Грешныемысли!–Воорманоблизываетгубы.–Ведьвашемедицинскоезаключение,доктор,таково,чтоянесумасшедший,несимулянт,адьявол?Что,будетеизгонятьдьявола?

–Выполагаете,поможет?

Воорманпожимаетплечами.

–Демоны–этовсеголишьлюдисдемоническимвоображением.

Докторсадится.Скрипитстул.

–Предположим,выдействительнообладаете…властью…

Воорманулыбается:

–Говорите,доктор,говорите.

–ПочемужетогдаБогвэтойтюрьме,всмирительнойрубашке?

Воормансытозевает.

–Авыбычтоделали,еслибыбылиБогом?Проводилибысвоидни,играявгольфнаГавайях?Думаю,чтонет.Гольф–этотакскучно,еслизнаешь,чтонавернякапопадешьвовселунки.Существованиетянетсятак…несущественно.

Полонскиуженеделаетзаметок.

–Таккакжевыпроводитевремя?

–Яищуразвлечениеввас.Возьмите,например,этувойну.Дешевыйфарс.

–Янерелигиозен,м-рВоорман…

–Поэтомуявасивыбрал.

–…ночтожеэтозаБог,которомувойнакажетсяразвлечением?

–Бог,которомускучно.Да.Людямданодостаточновоображения,такчтопридумайтечто-нибудьновенькое,чтобыменяразвлечь.

–Авыбудетенаблюдатьизсвоейроскошнойкамеры?

Сулицыдоноситсятрескорудийныхзалпов.

–Роскошь,нищета–какаяразница,еслитыбессмертен?Мневообщенравятсятюрьмы.Дляменяоникакшахты,гдедобываютиронию.Ктомужезаключенныеболеезабавны,чемсытыеприхожане.Вытожеменяразвлекаете,добрыйдоктор.Вамвелелипризнатьменялибомошенником,либосумасшедшим,авывконцеконцовпризналимоебожественноемогущество.

–Этонедоказано.

–Верно,докторКрепкийОрешек,верно.Нонебойтесь,уменяхорошиеновости.Мысвамипоменяемсяместами.Выбудетежонглироватьвременем,силойземногопритяжения,движениемволничастиц.Высможетепросеиватьсквозьситомусорчеловеческихстремлений,отыскиваякрупинкинезаурядности.Выбудетесмотреть,каквоимявашеподстреливаютворобьевиграбятконтиненты.Вот.Аяприложувсеусилия,чтобызаставитьвашуженуулыбаться,иещеяхочуотведатьбрендиначальникатюрьмы.

–Выбольнойчеловек,м-рВоорман.ЭтоттрюксБельгиейставитменявтупик,но…

ДокторПолонскизастываетнаместе.

Воорманнасвистываетнациональныйфранцузскийгимн.

Сменакадра.

–Времявышло,–говоритдоктор.–Мненора.

–Что…–Узаключенногоперехватываетгорло.

Докторразминаетвновьобретенныемускулы.,

–Чтовысомнойсделали?–пронзительнокричитзаключенный.

–Есливынеумеетеразговариватькакразумныйвзрослыйчеловек,язакончунашубеседу.

–Вернитеменяобратно,чудовище!

–Скоронаучитесь.–Докторзащелкиваетсвоюсумку.–СледитезаБалканами.Горячаяточка.

Заключенныйвопит:

–Охрана!Охрана!

Дверьсоскрипомотворяется,идокторсокрушеннокачаетголовой.Кбьющемусявистерикеузникуприближаютсянадзирателисжужжащимиэлектрическимистрекалами.

–Арестуйтеэтогосамозванца!–настоящийдокторПолонски!Этопосланникада,вчераонзаставилБельгиюисчезнутьслицаземли!

Заключенныйвизжитикорчится–охранникипропускаютчерезеготелопятьтысячвольт.

–Прекратитеэтоткошмар!Онхочеттрахнутьмоюжену!

Онстучитзакованнымивкандалыногами.Тук.Тук.Тук.

Лучшебыянетрогалсвоиугри–лицонапоминаетжертвунападениялетучегокраба.Снаружистучатидергаютручку.Язачесываюназадсмазанныегелемволосыиоткрываюдверь.ЭтоЛао-Цзы.

–Вынеторопитесь,Капитан.

Яизвиняюсьирешаю,чточасштурмовать«Пан-оптикон»почтинастал.Воттольковыкурюпоследнюю.Ясмотрю,какрабочиеустанавливаютгигантскийтелеэкраннастенусоседнегос«Пан-оптиконом»здания.Официанткаспрекраснойшеейзакончиласмену–начасахбезшестиминуттри–иснялауниформу.Теперьнанейпурпурныйсвитерибелыеджинсы.Смотритсяонапростокруто.Вдованапрощаньевыговариваетейуавтоматассигаретами,нотутОслицавзываетопомощи–Вдовабросаетмоюофициантку,оборвавсебянаполуслове,иотправляетсяприниматьзаказыувнезапнонахлынувшейтолпыпосетителей.Девушкаспрекраснойшеейбеспокойнопоглядываетначасы,чувствует,чтоеемобильныйзавибрировал,иотвечаетназвонок,повернувшисьвмоюсторонуиприкрывротладонью,чтобыниктонеслышал.Еелицосветлеет,иячувствуюуколревности.Ещенеосознавэтого,явыбираюсигаретывавтоматерядомсней.Подслушиватьнехорошо,ноктообвинитменя,еслияпростослучайноуслышу,чтоонаговорит?

–Да,да.ПозовитеНао,пожалуйста.

–Наоки–пареньилиНаоко–девушка?

–Янемногоопоздаю,такчтоначинайтебезменя.

–Начинайтечто?

–Фантастическийдождь,да?–Онаделаетдвижениясвободнойрукой,какбудтоиграетнапианино.–Да,япомню,какдобраться.

Куда?

–Комнатастошестьдесятдва.Язнаю,чтоосталосьдвенедели.

Дочего?Тутонасмотритнаменяивидит,чтоясмотрюнанее.Вспоминаю,чтодолженвыбиратьсигареты,иначинаюизучатьассортимент.Нарекламнойкартинкеженщина,напоминающаяюриста,курит«Салем».

–Утебяразыгралосьвоображение.Увидимсячерездвадцатьминут.Пока.

Онакладеттелефонвкарманипокашливает,прочищаягорло.

–Вывсеуспелиуслышать,илиповторитьто,чтовыпропустили?

Оужас–онаобращаетсякомне.Явспыхиваютакжарко,чтопочтидымлюсь.Смотрюнанееснизу–потомучтостою,согнувшись,чтобызабратьизавтоматасвой«Салем».Девушканетакужирассердилась,нонапоромможетпоспоритьсбуровойустановкой.Подбираюслова,чтобырастопитьледеепрезренияисохранитьлицо.

–Э-э…–Этовсе,чтомнеприходитвголову.

–Еевзглядбезжалостен.

–Э-э?–повторяетона.

Яструдомсглатываюитрогаюрукойшершавыелистьярастениявкадке.

–Явседумал,–говорюя,запинаясь.–Являютсялиэтирастения,э-э,искусственными.Являются.По-моему.

Еевзглядподобенсмертоносномулучу.

–Некоторые–настоящие.Некоторые–подделка.Некоторые–простодерьмо.

Вдовавозвращается,чтобызакончитьпрерваннуюречь.Я,кактаракан,отползаюксвоемукофе.Хочетсявыбежатьнаулицуипопастьподсамосвал,аещевыкурить

сигарету,чтобыуспокоиться,преждечемидтиузнаватьуадвокатасвоегоотцаимяиадресегоклиента.Похлопываясебяпозаднице,возвращаетсяЛао-Цзы.

–Ешьбольше,ерибольше,мечтайменьше,живидольше.Эй,Капитан,ненайдетсясигаретки?

Зажигаюоднойспичкойдвештуки.Девушкаспрекраснойшеейнаконецвыбраласьизкафе«Юпитер».ГрациознойпоходкойонапереходитнадругуюсторонузалитойлужамиавенюОмэкайдо.Надобытьчестным.Солжешьодинраз,идоверияктебеуженебудет.Забудьоней.Нетвоегополяягода.Она–музыкантша,учитсявТокийскомуниверситете.Унееестьдруг–дирижерпоимениНаоки.Я–безработныйиокончилсреднююшколутолькопотому,чтоучителяпрониклисьсочувствиемкмоемубедственномуположению.Онаизхорошейсемьи,спитвкомнатеснастоящимикартинами,писаннымимаслом,иэнциклопедияминакомпакт-дисках.Ееотец,кинорежиссер,позволяетНаокиночеватьунихвдоме,принимаяврасчетегоденьги,талантибезукоризненныезубы.Уменянетсемьи,сплюявкапсулеразмеромсупаковочныйящиквКята-Сэндзювместесосвоейгитарой,зубыуменянешатаются,ноировнымиихненазовешь.

–Прелестноесоздание,–вздыхаетЛао-Цзы.–Мнебывашигоды,Капитан…

Ячудомизбежалсмертиподколесами«скоройпомощи»,несущейсяпоулицеКита,–другойбытутжевышелизигрыиотправилсяпрямикомнавокзалСиндзюку.Самсебеудивляюсь.Немногочисленныесветофоры,чтоестьнаЯкусиме,стояттампростодлякрасоты,здесьжесветофоры–жизньисмерть.Когдаявчеравышелизавтобуса,тозаметил,чтовоздухвТокиопахнет,какизнанкакарманов.Сегодняуженезамечаю.Наверное,ятожесталпахнуть,какизнанкакармана.Поднимаюсьпоступеням«Пан-оптикона».Запоследниесемьлетятакчастопредставлялсебеэтотмомент,чтосейчаснемогуповеритьвто,чтооннастал.Нооннастал.Вращающаясядверьмедленновращается.Отохлажденноговоздухаволоскиуменянарукахвстаютдыбом–зимойпритакойтемпературевключаютотопление.Мраморныйполцветавыбеленнойкости.Пальмывбронзовыхкадках.Поотполированномуполуидетнакостыляходноногиймужчина.Скрипрезины,клацаньеметалла.Моикроссовкивдругиздаютглупыйкрякающийзвук.Девятьчеловек,пришедшиенасобеседование,ожидаютводинаковыхкожаныхкреслах.Всеонимоеговозрастаивыглядяткакклоныодногосущества.Клонытрутня.«Чтозаглупоекряканье?»–дружнодумаютони.Подхожуклифтаминачинаюразглядыватьуказателивпоискахтаблички«ОсугииБосуги.Юридическаяфирма».Сосредоточьсянанаграде.Возможно,ужесегодняквечерубудешьзвонитьвдверьсвоегоотца.

–Кудаэтоты,малыш?

Оборачиваюсь.

Из-застойкинаменясердитосмотритохранник.Восемнадцатьглаз,принадлежащихклонированнымтрутням,устремляютсявмоюсторону.

–Тебяненаучиличитать?–Онстучиткостяшкамипальцевпотабличкеснадписью«ПОСЕТИТЕЛИОБЯЗАНЫСООБЩИТЬОСЕБЕУСТОЙКИОХРАНЫ».

Сконфуженнокивнув,возвращаюсьназад.Онскрещиваетрукинагруди.

–Ну?

–Уменяделов«ОсугииБосуги»,юридическойфирмеНаегофуражкевышито:«ПАН-ОПТИКОН.СЛУЖБАОХРАНЫ».

–Высоколетаешь.Аскемименноутебяназначенавстреча?

–Назначенавстреча?

–Назначенавстреча.Естьтакоеслово.

Восемнадцатьклонированныхноздрейчувствуют,какввоздухепотянулоунижением.

–Янадеялся,э-э,переговоритьсгоспожойАкикоКато.

–ИгоспожаКатовкурсе,какаячестьееожидает?

–Несовсем,потомучто…

–Значит,встречатебененазначена.

–Послушайте…

–Нет,этотыпослушай.Здесьтебенесупермаркет.Эточастноездание,гдеведутсяделащекотливогосвойства.Тынеможешьвоттакзапростовлететьсюда.Вэтилифтынезаходитникто,кромесотрудниковкомпаний,расположенныхвздании,илитех,комуназначенавстреча,илитех,укогоестьдругаявескаяпричиназдесьнаходиться.Понятно?

Восемнадцатьушейвслушиваютсявмойдикийакцент.

–Тогдамогулияназначитьвстречучерезвас?

Ошибка.Охранникраспаляетсяещебольше,ктомужеодинизклоновсвоимхихиканьемподливаетмаславогонь.

–Тынерасслышал.Я–охранник.Янеадминистратор.Мнеплатятзато,чтобыядержалпустозвонов,торговцевипрочийсбродподальшеотсюда.Тоестьнепускалбывнутрь.

Экстренныемерыпоборьбесостихией.

–Янехотелобидетьвас,япросто…

Слишкомпозднодляборьбысостихией.

–Слушай,малыш,–охранник,снявочки,протираетстекла,–поакцентувидно,чтотынеотсюда,такслушай,яобъяснютебе,какмыработаемздесь,вТокио.Тыуберешься,покаяокончательнонеразозлился.НазначишьвстречусосвоейгоспожойКато.Придешьвназначенныйдень,запятьминутдоназначенноговремени.Подойдешькомнеиназовешьсвоеимя.Яполучуподтверждениетого,чтотебяожидают,уадминистратора«ОсугииБосуги».Тогда,итолькотогда,яразрешутебевойтиводинизэтихлифтов.Тыпонял?

Яделаюглубокийвдох.

Охранниксшумомраскрываетгазету.

ВместесиспаринойпоследождянаТокиосновапроступаеткопоть.Набравшийсилузнойвыпариваетлужи.Уличныймузыкантпоеттакфальшиво,чтопрохожиепростообязаныотнятьунегомелочьиразбитьегогитаруоегожеголову.ЯидукстанцииметроСиндзюку.Толпылюдейсбиваютсясшага,оглушенныезноем.Отцовскаядверьзатеряласьвнеизвестномквадратемоеготокийскогопутеводителя.Менясводитсумакрошечныйкусочексеры,которыйзастрялуменявухетакглубоко,чтоянемогуеговыковырять.Ненавижуэтотгород.ЯпрохожумимозалаДлякэндо–из-заоконнойсеткивырываетсязубодробительныйлязграссекающихкостибамбуковыхмечей.Натротуарестоитпаработинок–какбудтоихобладательнеожиданнопревратилсявпариегосдуловетром.Менятерзаютразочарованиеиусталоечувствовины.Янарушилсвоегороданеписаныйдоговор.Скем?Автобусыигрузовикизакупориваюттранспортныеартерии,пешеходыпросачиваютсясквозьщели.Когда-тояувлекалсядинозаврами–согласнооднойтеории,онивымерлиоттого,чтозахлебнулисьвсобственномнавозе.КогдавТокиопытаешьсядобратьсяизпункта«А»впункт«Б»,этатеорияуженекажетсянелепой.Ненавижурекламныеплакатынастенах,капсулы,тоннели,водопроводнуюводу,подводныелодки,воздух,надписи«ПОСТОРОННИМВХОДВОСПРЕЩЕН»накаждомуглуи«ТОЛЬКОДЛЯЧЛЕНОВКЛУБА»надкаждойдверью.Хочупревратитьсявядернуюбоеголовкуистеретьэтотпогрязшийвнавозегородслицаземли.

2

Бюронаходок

Непростоеэтодело–отпилитьголовубогугромаржавойножовкой,еслитебеодиннадцатьлет.Ножовкапостояннозастревает.Меняюположениеичутьнескатываюсьсегоплеч.Еслиупастьстакойвысотынаспину,сломаешьпозвоночник.Снаруживбагряныхсумеркахраспеваетчерныйдрозд.Яобхватываюмускулистыйторсбоганогами,также,каккогдадядяАсфальткатаетменяназакорках,имедленновожулезвиемпоегогорлу.Еще,еще,еще.Деревопрочно,каккамень,нопостепеннозазубринапревращаетсявдлиннующель,ащель–вглубокуюпрорезь.Глазазаливаетпот.Чембыстрее,темлучше.Сделатьэтонужно,нопопадатьсявовсенеобязательно.Затакоесажаютвтюрьму,этоточно.Лезвиесоскальзывает–прямопобольшомупальцу.Вытираюглазафутболкойижду.Вотиболь,нарастаеттолчокзатолчком.Лоскутоккожирозовеет,краснеет;выступаеткровь.Слизываюее–вортуостаетсяпривкусдесятииеновоймонеты.Справедливаяцена.Какбудтоярасплачиваюсьсбогомгромазато,чтоонсделалсАндзю.Продолжаюпилить.Мненевидноеголица,но,когдаяперерезаюемугорло,насобоихсотрясаетдрожь.

Субботе,второмусентября,ужеисполнилсячасотроду.Смоейзасадывкафе«Юпитер»прошланеделя.ДвижениепоглавноймагистралиКита-Сэндзюсхлынуло.Врасселинемеждужилымидомаминапротиввиситтокийскаялуна.Цинковая,индустриально-футуристическая,соследамиколес.Вмоейкапсуледушно,каквнутрибоксерскойперчатки.Вентиляторразмешиваетзной.Янесобираюсьобщатьсясней.Низачто.Чтоонаосебевозомнила,послестолькихлет?Черездорогу–пунктфотопроявкисдвумяциферблатами«Фудзифильм»:левыйпоказываетреальноевремя,аправый–время,когдабудутготовыфотографии,–насорокпятьминутвперед.Моякуцаязанавесочкавпол-окна–простоотстой.Гнутсярадиомачты,гудятпровода.Интересно,бессонницауменяиз-заэтогоздания?Синдромвысотнойкачки,какговоритдядяБанк.Подомной«Падающаязвезда»спряталасьзаставнямииждет,когдакончитсяночь.Запрошлуюнеделюявыучилеераспорядок:бездесятидвенадцатьБунтарозатаскиваетвнутрьскладнойрекламныйщитивыноситмусор;безпятидвенадцатьвыключаетсятелевизор,ионмоетсвоючашкустарелкой;тутжеможетпримчатьсяклиент–вернутькассету;ровновполночьБунтарооткрываеткассуиподсчитываетвыручку.Черезтриминутыставниопускаются,онпинкамивыводитсвоймотороллеризспячки,итолькоегоивидели.Тараканпытаетсявыбратьсяизклеевойловушки.Отновойработыуменяболятмышцы.Кошачьюмиску,наверное,надовыбросить.Яужевсезнаю,инечегоеедержать.Илишнеемолоко,идвебанкивысококачественногокошачьегокорма.Еслидобавитьеговсупилиещекуда-нибудь,будетсъедобно?Интересно,Кошкаумерласразуилидолголежаланаобочине,думаяосмерти?Может,какой-нибудьпрохожийогрелеелопатойпоголове,чтобынемучилась?Кошкикажутсяслишкомвнепространственнымисозданиями,чтобыпопадатьподмашины,ноэтослучаетсясплошьирядом.Сплошьирядом.Думать,чтоясмогудержатьееусебя,былобредомссамогоначала.Моябабушкатерпетьнеможеткошек.

ЖителиЯкусимыдержатцепныхсобакдляохраны.Кошкижегуляютсамипосебе.Яничегонезнаюокошачьихтуалетах,незнаю,когданужнопускатькошеквдом,когдавыпускатьнаулицу,какиеимнужныпрививки.Ивотчтоснейслучилось,стоилоейразпереночеватьуменя:проклятиеМиякэвступиловсилу.Андзюлазилаподеревьям,каккошка.Какмолодаяпума.

–Тылезешьочень,оченьмедленно!

Якричувответсквозьраннийтуманишелестящуюнадголовойлиству:

–Язацепился!

–Тыпростобоишься!

–Вовсенет!

КогдаАндзюзнает,чтоправа,онасмеетсязаливистым,какзвукицитры,смехом.Лесноеднодалековнизу.Ябоюсьтрескапрогнившихнасквозьветок.Андзюничегонебоится,потомучтояберуеедолюстраханасебя.Онабеглочитаетдорогувверхкмакушкам

деревьев.Пальцамирукцепляетсязашершавуюкору,пальцаминог–загладкую.Напрошлойнеделенамисполнилосьтолькоодиннадцатьлет,ноАндзюужеможетлазитьпоканатувспортзалебыстреелюбогомальчишкиизнашегокласса,аеще–еслизахочет–умножатьдроби,читатьтекстыизпрограммывторогоклассаислововсловопересказыватьпочтивсеприключенияЗэксаОмеги.Пшеничкаговорит,этопотому,что,когдамыбыливматеринскойутробе,оназаграбасталасебебольшуючастьмозговыхклеток.Наконецмнеудаетсяотцепитьфутболку,иялезузасвоейсестрой–соскоростьютрехпалоголенивца,страдающегоотголовокружения.Проходитнесколькоминут,преждечемянастигаюеенасамойверхнейветке.Меднокожую,гибкую,какивовыйпрут,покрытуюклочьямимха,исцарапанную,вгрубыхсаржевыхбрюках,срастрепаннымконскимхвостомназатылке.Окроныдеревьевразбиваютсяволнывесеннегоморскоговетра.

–Добропожаловатьнамоедерево,–говоритона.

–Неплохо,–признаюя,ноэтобольше,чем«неплохо».

–Яникогдаещенезалезалтаквысоко.Чтобызабратьсясюда,мывскарабкалисьнасамуювершинукрутогосклона.Видпоражаетвоображение.Серые,каккрепостныестены,лицагор;зеленаярекавьетсязмейкойвущелье;висячиймост;мешанинаизкрышиэлектрическихпроводов;порт;складыбревен;школьноефутбольноеполе;карьер,гдедобываютгравий;чайныеплантациидядюшкиАпельсина;наштайныйпляжсоскалой,выступающейвморе:волны,бьющиесянаотмеливокругкамня-кита;длинныйберегостроваТанэгасима,откудазапускаютспутники;похожиенаметаллофоноблака,какконвертдлянеба,которыйморескрепляетсвоейпечатью.Потерпевнеудачувкачествеглавногодреволаза,яназначаюсебяглавнымкартографом.

–Кагосимавонтам…–Ябоюсьотпуститьветкуиуказатьрукой,поэтомутолькокиваювнужнуюсторону.

Андзю,прищурившись,смотритвглубьострова.

–Кажется,явижу,какПшеничкапроветриваетфутоны.

Ябабушкуневижу,нопонимаю:Андзюхочется,чтобыяспросил:«Где?»,ипотомунеиздаюнизвука.Надвнутреннейчастьюостровавздымаютсягоры.Мияноуравершинойупираетсявнебо.Там,вдождливомсумраке,живутгорныеплемена–ониотрубаютзаблудившимсятуристамголовыиделаютизихчереповчашидляпитья.Аещетаместьпруд,гдеживетнастоящий,сперепонкамимеждупальцев,весьпокрытыйчешуейкаппа–онловитпловцов,засовываеткулакимвзадницыивытаскиваетсердца,которыепотомпоедает.ЖителиЯкусимыникогданеподнимаютсявгоры,развечтовкачествеэкскурсоводов-проводников.Янащупываючто-товкармане.

–Хочешьбомбочкусшампанским?

–Спрашиваешь!

Андзюиздаетпронзительныйобезьянийкрик,переворачиваетсяиповисаетвнизголовойпрямопередомной,хихикаянадмоимиспугом.Потревоженныептицыулетают,хлопаякрыльями.Онакрепкодержитсяногамизаветку.

–Ненадо!–Все,чтоямогуизсебявыдавить.

–Андзюскалитзубыимашетруками,каккрыльями.

–Андзю–летучаямышь!

–Андзю!Ненадо!

–Онараскачивается.

–Ябудусосссатьтвоюкррровь!

Заколкаупала,конскийхвострассыпался,иволосысвесилисьвниз.

–Вотдосада.Этобылапоследняя.

–Невиситак!Перестань!

–Эйдзи–медуза,Эйдзи–медуза!

Япредставляю,каконападает,отлетаяотоднойветкикдругой.

–Прекрати!

–Авверхногамитыещеуродливей.Явижутвоикозюли.Держипачкукрепче.

–Сначалаперевернисьобратно!

–Нет.Яперваяродилась,итыдолженменяслушаться.Держипачкукрепче.

Онавытаскиваетледенец,снимаетфантикисмотрит,кактотулетаетпрочьвморскуюсинь.Глядитнаменя,кладетледенецвротинехотявозвращаетсявнормальноеположение.

–Тыивправдузануда.

–Еслитыупадешь,Пшеничкаменяубьет.

–Зануда.

Моесердцебьетсяровнее.

–Чтоснамипроисходит,когдамыумираем?–ВэтомвсяАндзю.

Покаонасохраняетвертикальноеположение,мненаэтонаплевать.

–Откудаязнаю?

–Каждыйговоритсвое.Пшеничкаговорит,чтомыпопадаемвбезгрешныймиригуляемтампосадамсвоихмечтаний.Скучииища.ГосподинЭндовшколеговорит,чтомыпревращаемсявземлю.ОтецКакимотоговорит,чтовсезависитоттого,какимимыбыливэтойжизни,–ябыпревратиласьвангелаилиединорога,ты–вличинкуили.поганку.

–Атысамакакдумаешь?

–Когдатыумираешь,тебясжигают,верно?

–Верно.

–Значит,тыпревращаешьсявдым,так?

–Наверное.

–Значит,тыподнимаешьсявверх.–Андзювыпускаетветкуирезковытягиваетруки,указываянасолнце.–Выше,ещевыше,иулетаешь.Яхочулетать.

Несомыйпотокомтеплоговоздуха,вверхрасслабленноскользитканюк.

–Насамолете?

–Ктожехочетлетатьнавонючемсамолете?

–Ясосубомбочкусшампанским.

–Откудатызнаешь,чтосамолетывоняют?

–Андзюразгрызаетсвоюбомбочку.

–Самолетыдолжнывонять.Стольколюдейдышатоднимитемжевоздухом.Этокаквраздевалкеумальчишеквсезондождей,новсторазхуже.Нет,яимеюввидулетатьпо-настоящему.

–Среактивнымдвигателемнаспине?

–Безвсякихреактивныхдвигателей.

–УЗэксаОмегиреактивныйдвигатель.

–Андзюиспускаетзаготовленныйвздох.

–БезвсякихштучекЗэксаОмеги.

–ЗэкеОмегаоткрылвпортуновоездание!

–Иприлетелтуданареактивномрюкзаке?

–Нет,–признаюя.–Приехалнатакси.Нотыслишкомтяжелая,чтобывзлететь.

–НебесныйзамокЛапуталетает,аонсделанизкамня.

–РазмненельзяговоритьпроЗэксаОмегу,тоитымолчипронебесныйзамокЛапута.

–Тогдакондоры.Кондорывесятбольшеменя.Аонилетают.

–Укондоровестькрылья.Что-тояневижуутебякрыльев.

–Привидениялетаютбезкрыльев.

–Привидениямертвы.

Андзювыковыриваетиззубовосколкисвоейбомбочки.Нанеенашлоодноизтехнастроений,когдаянемогудажепредставить,очемонадумает.Листваотбрасываеттеньнамоюсестру-близняшку.ОдникусочкиАндзючересчуряркие,другие–чересчуртемные,будтоеездесьинет.

Мастурбацияобычнопомогаетмнеуснуть.Этонормально?Что-тонеслышал,чтобыкто-нибудьвдевятнадцатьлетмучилсяотбессонницы.Яневоенныйпреступник,непоэтинеученый,ядаженестрадаюотнеразделеннойлюбви.Вототпохоти–да.Вотоня,вгородеспятьюмиллионамиженщин,стремительноприближаюськрасцветусвоихсексуальныхсил:обнаженныеособыженскогополадолжныбыпачкамиприходитькомнепопочтевконвертах,аяодиноккакпрокаженный.Подумаем.Комусегодняправитькараваномлюбви?ЗиззиХикарувмокромкостюме,какнарекламепива;матьЮкиТийовглэм-роковомприкиде;официанткаизкафе«Юпитер»;женщина-паукиз«ЗэксаОмегиилуныкраснойчумы».Вернемся,пожалуй,кстаройдобройЗиззи.Яшарюкругомвпоискахбумажныхсалфеток.

Яшарюкругомвпоискахспичек,чтобызакуритьпост-коитальную«Майлдсевен»,новконцеконцовприходитсявоспользоватьсягазовойплиткой.ОдинГодзиллапридушен,аспатьхочетсяменьше,чемкогда-либо.СегодняЗиззименяразочаровала.Неправильныйвыбор.Может,онастановитсядляменяслишкомюной?«Фудзифильм»показывает01:49.Чтотеперь?Вымыться?Поигратьнагитаре?Написатьответхотябынаодноиздвухсудьбоносныхписем,которыепришликомненаэтойнеделе?Накакое?Выберемчтопопроще–ответАкикоКатонаписьмо,котороеянаписал,несумевснейвстретиться.Этотлистокдосихпорлежитвцеллофановомпакетеуменявморозилке,вместесдругим.ЯположилбылоегонаполкурядомсАндзю,нооновсевремясмеялосьнадомной.Онопришло…Когдажеэтобыло?Вовторник.Отдаваяегомне,Бунтаропрочиталнадписьнаконверте:

–«ОсугииБосуги,юридическаяфирма».Бегаешьзаадвокатамивюбках?Будьосторожен,парень,нетопришлепнуттебепарочкусудебныхпостановленийкбольномуместу.Хочешьанекдотпроадвоката?Чемотличаетсяадвокатотсома?Знаешь?Одинпокрытчешуейиползаетподну,собираяпадаль,адругой–простосом.

Отвечаю,чтоужеслышалэтотанекдот,ибросаюсьнаверхвсвоюкапсулуполестнице,заваленнойкоробкамииз-подвидеокассет.Говорюсебе,чтоготовкотрицательномуответу,–ноянеожидал,что«нет»АкикоКатопрозвучиттакхлестко.Явыучилэтописьмонаизусть.Вотсамыеудачныеместа:«Предатьогласкеличныесведения,касающиесяклиента,означаетобманутьегодоверие,чегонедопуститниодин

поверенный,облеченныйподобнойответственностью».Приговорвполнеокончательный.«Болеетого,явынужденаотклонитьвашупросьбуопередачемоемуклиентукорреспонденции,которую,каконяснодалмнепонять,онполучатьнежелает».Неоченьмногоместадлясомнений.Дляответа–тоженемного.«Наконец,еслиначнетсясудебноеразбирательствосцельюраскрытьсведения,касающиесяличностивашегоотца,содействиевашимпоискамнаданномэтапепредставляетсобойочевидныйконфликтинтересов,ияубедительнопрошувасоставитьдальнейшиепопыткизатронутьэтотвопросиповерить,чтонастоящееписьмополностьювыражаетнашупозицию».Прекрасно.План«А»умер,едвародившись.

ГосподинАояма,заместительначальникавокзалаУэно,лыс,какболванка,иноситвеликолепныеусыподАдольфаГитлера.Сегоднявторник,мойпервыйрабочийденьвбюронаходоквокзалаУэно.

–Уменягораздобольшедел,чемтыдумаешь,–говоритон,неотрываяглазотбумаг.–Ноявзялзаправилопроводитьскаждымновичкоминдивидуальноесобеседование.

Междуфразамиповисаютпаузыдлинойсмилю.

–Ктоя,тызнаешь.–Скрипручки.–Аты…–Онсверяетсясосписком.–ЭйдзиМиякэ.

Онсмотритнаменя,ожидая,чтоякивну.Киваю.

–Миякэ.–Онпроизноситмоеимятак,словноэтоназваниепищевойдобавки.–Раньшеработалнаапельсиновойплантации,–онперебираетстраницы,ияузнаюсвойпочерк,–наострове,каком–неважно,кюгуотКюсю.Сельскохозяйственныеработы.

НастененадАоямойвисятпортретыеговыдающихсяпредшественников.Япредставляю,какониспоряткаждоеутро,комуизнихвосставатьизмертвыхиприниматьбраздыправлениякабинетомнаочереднойутомительныйдень.Вкабинетепахнетпотемневшиминасолнцекартоннымипапками.Гудиткомпьютер.Сияютклюшкидлягольфа.

–Ктотебянанял?Этаженщина,Сасаки?

Киваю.Раздаетсястуквдверь,исекретаршавноситподноссчаем.

–Ябеседуюсостажером,госпожаМаруи!–раздраженношипитАояма.–Иэтозначит,чточайсдесятитридцатипятипереноситсянадесятьсорокпять,так?

Сбитаястолку,госпожаМаруикланяется,извиняетсяиретируется.

–Подойдиктомуокну,Миякэ,выгляниирасскажи,чтовидишь.

Выполняю.

–Мойщикаокон,господин.

Этотчеловекневоспринимаетиронии.

–Подмойщикомокон.

Поезда,чтоприбываютиотправляютсявтениотеля«Терминус».Утренниепассажиры.Тележкисбагажом.Толкущиесябездела,потерявшиеся,опоздавшие,встречающие,встречаемые.Машиныдлямытьяплатформ.

–ВокзалУэно.

–Расскажи,Миякэ,чтотакоевокзалУэно?

Этотвопросставитменявтупик.

–ВокзалУэно,–Аоямасамотвечаетнасвойвопрос,–исключительныймеханизм.Одинизсамыхточныххронометровназемле.Вмире.Аэтотнедоступныйнидляпожара,нидляворовкабинет–одинизегонервныхцентров.Сэтогопультауправленияямогуполучитьдоступ…

практическиковсему.ВокзалУэно–этонашажизнь,Миякэ.Тыслужишьему,онслужиттебе.Онобеспечиваеттвойкарьерныйрост.Тебеоказаначестьнавремястатьдетальюэтогомеханизма.Яисамначиналсдолжностинизкой,какутебя,нопунктуальностью,упорством,неподкупностью…

Звониттелефон,ияперестаюдлянегосуществовать.Лицоеговспыхивает,каклампочкабольшоймощности,вголосе–радостноевозбуждение:

–О,господин!Какаячесть…да…всамомделе…всамомделе…вполне.Превосходноепредложение.Осмелюсьдобавить…да,конечно.Безусловно…вчленскихвзносах?Бесподобно…превосходно…могулияпредложить…всамомделе.Перенесенонапятницу?Какэтоверно…мывсесогромнымнетерпениеможидаемизвестийотом,какмыпоработали.Спасибо…вполне…Могулия…–Аоямавешаеттрубкуитупонанеесмотрит.

Вежливопокашливаю.

Аоямаподнимаетвзгляд.

–Начемяостановился?

–Деталиинеподкупность.

–Неподкупность.–Номыслиегоужедалеко.Онзакрываетглазаипотираетпереносицу.–Твойиспытательныйсрок–шестьмесяцев.ВмартетебепредставитсявозможностьсдатьэкзаменыдляслужащихЯпонскойжелезнойдороги.Значит,тебянанялагоспожаСасаки.Вотужктонеобразецдляподражания.Изтех,ктохочетбытьиженщинойимужчинойводномлице.Неушласработыдажепослезамужества.Мужунееумер–печально,конечно,нолюдиумираюткаждыйдень,этоещенеповодДлятого,чтобыметитьнамужскуюдолжностьвкачествекомпенсации.Итак,Миякэ.Избавьсяотсвоегоакцента.СлушайдикторовЭн-эйч-кей.Вытряхнимусоризмозгов.Вмоевремясредниешколыготовилитигров.Сейчасонивыпускаютпавлинов.Тысвободен.

Якланяюсьизакрываюзасобойдверь,ноонуженесмотритвмоюсторону.Рядомскабинетомникогонет.Сбокуотстеныстоитподнос.Самсебеудивляясь,яоткрываюкрышкучайникаиплюювнего.Должнобыть,стресс.

Бюронаходок–неплохоеместодляработы.ПриходитсяноситьмалопривлекательнуюуниформусотрудникаЯпонскойжелезнойдороги,норабочийденьзаканчиваетсявшесть,аполинииКита-СэндзювокзалУэнонаходитсявсеговнесколькихстанцияхотУмэдзимы,откудадо«Падающейзвезды»рукойподать.Втечениешестимесячногоиспытательногосрокаябудуполучатьжалованьеразвнеделю,чтовполнеменяустраивает.Мнеповезло.ЭтуработунашелдляменяБунтаро.Когдаявпрошлуюпятницувернулсяиз«Пан-оптикона»,онсказал,чтослышал,будтоздесьможетоткрытьсявакансия:незаинтересуетлиэтоменя?«Ещебы!»–ответиляинеуспелоглянуться,какужепроходилсобеседованиесгоспожойСасаки.Дамасуроваяибывалая–токийскийвариантмоейбабушки,–она,однако,поговоривсомнойполчаса,предложиламнеэтоместо.Утромясоставляюкаталоги–наклеиваюэтикеткисданнымиодате/времени/номерепоезданапредметы,собранныекондукторамииуборщикаминаконечныхстанциях,иукладываюихнасоответствующуюметаллическуюполку.ГоспожаСасакизаведуетбюронаходокисидитвбоковомкабинете,гдеразбираетсясценнымипредметами:бумажниками,платежнымикартами,драгоценностями–всем,чтодолжнорегистрироватьсявполиции.Сугаучитменяобращатьсясвещами,неимеющимиособойценности,которыехранятсявзаднемпомещении.

–Здесьнетакмногоестественногосвета,да?–говоритСуга.–Номожнолегкоопределить,какойсейчасмесяц,потому,чтосюдапопадает.Сноябряпофевраль–лыжиисноуборды.Вмарте–дипломы.Виюне–завалсвадебныхподарков.Виюле–горыкупальников.Схорошимдождичкомприноситсотнизонтов.Работанесамаявдохновляющая,новселучше,чемноситьсяпоавторемонтнойплощадкеилиразвозитьпиццу,имхо.

Послеобедаясижузастойкой,ожидаятех,ктопридетзаявитьправанасвоюсобственность,илиотвечаюназвонки.Вчасыпик,разумеется,делбольшевсего,ночасовстрехпополудниработаскореенапоминаетотдых.Самыйчастыйпосетитель–моивоспоминания.

Листьятакиезеленые,чтокажутсясиними.МысАндзюиграемвгляделки:пристальносмотримдругнадруга,итот,ктозаставитдругогоулыбнутьсяиотвестивзгляд,выигрывает.ЯкорчуАндзюрожицы,ноейнипочем.ВееглазахКлеопатрыпляшутбронзовыеискорки.Онавыигрывает.Онавыигрывает–каквсегда,–приблизивсвоиширокораскрытыеглазакмоим.Потомвозвращаетсянасвоюветкуисквозьлистсмотритнасолнце.Закрываетсолнцерастопыреннойладошкой.Небольшаяперепонкамеждубольшимиуказательнымпальцамиеерукиналиваетсяярко-краснымцветом.Онасмотритнаморе.

–Сейчасбудетприлив.

–Отлив.

–Прилив.Твойкамень-китуженыряет.

Моимыслизанятычудеснымифутбольнымиподвигами.

–Яраньшедействительноверилавто,чтотырассказывалпрокамень-кит.

Крученыеподачиистремительныеброскивниз,чтобыотбитьголовой.

–Тынестакуючушь.

–А?

–Прото,чтоонволшебный.

–Ктоволшебный?

–Камень-кит,глухота!

–Янеговорил,чтоонволшебный.

–Говорил.Тыговорил,чтоэтонастоящийкит,которогобоггромапревратилвкамень,ичтооднажды,когдамыподрастем,мыпоплывемкнему,и,кактолькомынанегоступим,заклятиеисчезнет,ионбудеттакблагодарен,чтоотвезетнас,кудамыпожелаем,дажекМамеиПапе.Ятаксильностараласьпредставитьсебеэто,чтоиногдадажевидела,будтовтелескоп.Маманадевалажемчужноеожерелье,аПапамылмашину.

–Яникогданичеготакогонеговорил.

–Говорил,говорил.Инадняхяпоплывукнему.

–Никогда,нивкоемслучае,тынезаплывешьтакдалеко.Девчонкинетакхорошоплавают,какмальчишки.

Андзюленивопытаетсяпнутьменявголову.

–Ялегкомогутудадоплыть!

–Вмечтах.Этооченьдалеко.

–Втвоихмечтах.

Волныразбиваютсяосерыйкитовыйбок.

–Можетбыть,этодействительнокит,–высказываюяпредположение.–Окаменелый.

Андзюфыркает.

–Этопростокусокскалы.Ондаженепохожнакита.Вследующийраз,когдамыпойдем

насекретныйпляж,ядоплывудонего–вотувидишь,–заберусьнанегоибудунадтобойсмеяться.

ПаромнаКагосимууползаетзагоризонт.

–Завтравэтовремя…–начинаюя.

–Да,да,завтравэтовремятыбудешьвКагосиме.Вывстанетеоченьрано,чтобыуспетьнапаромиприехатьвначальнуюгородскуюшколукдесятиутра.Третьиклассы,потомвторые,потомвашматч.Потомвыпойдетевресторанпридевятиэтажномотеле,будетеестьислушать,какгосподинИкэдаобъясняет,почемувыпроиграли.Аввоскресеньеутромвернетесьобратно.Тымнеэтоужемиллионразговорил,Эйдзи.

–Чтожподелать,еслитызавидуешь.

–Завидую?Тому,какодиннадцатьвонючихмальчишекгоняютмешоксвоздухомпоколеновгрязи?

–Раньшефутболтебенравился.

–Раньшетымочилсянафутон.

–Ох.

–Тызавидуешь,чтояедувКагосиму,аты–нет.

–Андзювысокомерномолчит.

Скрипдерева.Янеожидал,чтоАндзютакбыстропотеряетинтерескнашемуспору.

–Смотри,–говоритона.

Андзюподнимаетсявовесьрост,расставляетноги,пытаясьвстатьпоустойчивей,отпускаетруки…

–Прекрати,–говорюя.

Имоясестрапрыгаетвпустоту

Криквырываетсяизмоейгруди

Андзюпроноситсямимоисосмехомприземляетсянаветкувнизу,апотомснованыряетвниз–кследующейветке.Онаисчезаетвлистве,носмехееслышитсяещедолго.

Стрелки«Фудзифильма»показалидвачасаидвинулисьдальше.Ночь,каконаесть,набитаминутами;ноониодназадругойистекают.МоякапсуланабитаХламом.Посмотритезначениеслова«хлам»всловаре,ивыполучитекартинкумоейкапсулынад«Падающейзвездой».ЖалкаяколониявимперииХлама.Старыйтелевизор,футонизрисовойсоломы,складнойстолик,подноссразрозненнойкухоннойутварью,спасибоженеБунтаро,чашкисгрибковымикультурами,ревущийхолодильниксхромированныминашлепками.Вентилятор.Стопкажурналов«Скрин»,откоторыхизбавилсяБунтаро.СЯкусимыяпривезтолькорюкзаксодеждой,«Дискмен»,дискисзаписямиДжонаЛеннонаигитару.ВденьмоегоприездаБунтаропосмотрелнанеесопаской.

–Тыведьнесобираешьсяэтуштукуподключать?

–Нет,–ответиля.

–Акустическуюможешьоставить,–сказалон.–Ноеслипритащишьэлектрическую,окажешьсянаулице.Такзаписановдоговоре.

Янесобираюсьснейобщаться.Низачто.Онапопытаетсяотговоритьменяотпоисковотца.Интересно,скольковременипонадобитсятаракану,чтобыумереть?Клееваяловушканазывается«тараканиймотель»,настенкахунеенарисованыокна,двериицветы.Искусственныетараканымашутвсемишестьюлапками:«Заходите,заходите!»Вкачествеприманкивнутрилежитпахнущийлукомпакетик–влюбомприличном

токийскомсупермаркетеможнокупитьловушкисзапахомкарри,креветокикопченостей.Когдаявошел,Тараканменяпоприветствовал.Ондаженепотрудилсяизобразитьиспуг.Онусмехнулся.Иктожеунастеперьсмеетсяпоследним?Я!Нет.Он.Янемогууснуть.НаЯкусименочьзначитсон.Большезанятьсяособеннонечем.ВТокионочьнезначитсон.Панкигоняютпоторговымпассажамнаскейтах.Хостессыподавляютзевотуипоглядываютна«ролексы»клиентов.БандитыЯкудзычинятразборкинаопустевшихстроительныхплощадках.Школьникимладшеменяустраиваюттурнирыпосекс-гимнастикевотеляхлюбви.Где-тонаверхумойсобратпобессонницеспускаетвтуалетеводу.Трубауменязаголовойначинаетпеть.

Прошлаясреда,мойвторойденьвкачестветрутнянавокзалеУэно.Вобеденныйперерывоттягиваюсьпо-большомувтуалетнойкабинке,покуривая«Салем».Вдругслышу,какоткрываетсядверь,скрипит«молния»ипофарфоруписсуарабьетструямочи.Потомраздаетсяголос–этоСуга,повернутыйнакомпьютерахтип,чьеместоязаймувконценедели,когдаонвернетсявколледж.Очевидно,думает,чтоонздесьодин.

–Извините,вы–Суга?Этовашавина?

Онговоритнесвоимобычнымголосом,аголосоммультяшногоперсонажа–такиеупражнениянаверняказдороводерутсвязки.

–Нехочувспоминать,нехочувспоминать,нехочувспоминать.Незаставляйте.Нельзяменязаставлять.Незаставите.Забудьте!Забудьте!Забудьте!

Егоголосстановитсяобычным–вкрадчивымигнусавым:

–Яневиноват.Такоесовсякиммоглослучиться.Скемугодно.Неслушайтеих.

Явзатруднении.Еслиясейчасвыйду,мыобабудемсмущеныдочертиков.Уменятакоеощущение,будтояподслушал,каконвоснебормочеткакой-тосекрет.Ноеслиидальшесидетьздесь,чтояещеуслышу?Каконрасчленилтрупусебявваннойикусокзакускомвыбрасывалеговместесмусором?Еслионобнаружитменя,торешит,чтояподслушивал.Спускаюводуидолго-долгонатягиваюбрюки.Когдаянаконецвыхожуизкабинки,СутиУженет.Моюрукиивозвращаюсьвофискружнымпутем,миможурнальныхкиосков.ГоспожаСасакиразбираетсясклиентом.Сугасидитвзаднейкомнате,поедаясвойобед;япредлагаюему«Салем».Онговорит,чтонекурит.Язабыл,вчераонужеговорилмне.Подхожукзеркалу,притворяясь,будточто-топопаловглаз.Еслиябудуслишкомлюбезен,донегоможетдойти,чтоэтояслышал,каконизображаетпотерюпамяти.

Вернувшисьзастойку,Сугавзгромоздилсянатабуреткуиуткнулсявжурнал«МастерХакер».УСутистранноетелосложение–излишеквесасосредоточенвокругживота,азадницасовсемплоская.Рукидлинные,какуинопланетянина.Онстрадаетэкземой.Налицелекарствамудалосьееподавить,нотыльнаястороналадонейпокрытачешуйками,идажевжаруонноситрубашкисдлиннымрукавом,чтобыскрытьруки.Взаднемпомещениименяждеттележкасвещами,потеряннымивпослеполуденныхпоездах.Сугаухмыляется:

–Нучто,ужепообщалсясЗаместителемНачальникаВокзалаАоямой?

Якиваю.Сугаоткладываетжурнал.

–Непозволяйсебязапугать.Оннетакаябольшаяшишка,какойсебямнит.Имхо,егоскороуволят.Готовятсябольшиепередвижки,госпожаСасакиговориланапрошлойнеделе.Меняэтоневолнует.Спонедельникауменяначинаетсяинтернатурав«Ай-би-эм».Аещечерезнеделю–опятьвунивер.Мнедаютотдельныйкабинетдляработынаддиссертацией.Заходикак-нибудь.Императорскийунивер,девятыйэтаж.ЭторядомсОтяномидзу.Янарисую,какпройти,атампозвонишьспроходной.Япишумагистерскуюпосистемномупрограммированию,но,междунамиинаходкамиговоря,всеэтоакадемическоедерьмо–лишьприкрытиевотдлячего.–Онпомахиваетсвоим

«МастерХакером».–ЯодинизпятилучшиххакеровЯпонии.Мывсезнаемдругдруга.Обмениваемсясообщениями.Взламываемсистемыиоставляемсвоиметки.Какте,кторисуетграффити.ВЯпониинеттакогокомпьютера,которыйянемогбывзломать,вот.ВПентагоне–тыведьзнаешь,чтотакоеПентагон,да,мозговойцентрамериканскойобороны–естьсекретныйсайтподназванием«СвященныйГрааль».Защитудлянегоразрабатываютлучшиекомпьютерщики,вот.Еслитывзламываешь«СвященныйГрааль»,значит,тылучше,чемони,итогдапоявляютсялюдивчерномипредлагаюттебеработу.Вотчемяхочузаняться.ВИмператорскомуниверестоятсамыескоростныемодемыпоэтусторонудвадцатьпятоговека.Стоитмнеполучитьдоступкэтиммалюткам,иявдамках.Итогда,у-у-ух,ясмотаюсьизэтойвыгребнойямыподназваниемТокио.Полныйулет.Выбольшевжизнименяздесьнеувидите.

Работая,смотрю,какСугачитает«МастерХакер».Каждыйраз,дочитавочереднуюколонкутекста,онвздергиваетброви.Интересно,чтоСуганеназвалбывыгребнойямой?ЧтоможетосчастливитьСугу?Странно,но,когдаявспоминаю,чтобудужитьздесьлишьдотехпор,поканенайдусвоегоотца,Токиомнепочтинравится.Уменятакоечувство,будтоянаканикулахнадругойпланете,гдевыдаюсебязаместногожителя.Может,ядажеостанусьздесьещенакакое-товремя.МненравитсяпоказыватьпроезднойсотрудникаЯЖДконтролеруутурникета.Мненравится,чтониктонесуетсвойносвчужиедела.Нравится,Чторекламныеплакатыменяютразвнеделю–наЯкусимеихменяютразвдесятьлет.МненравитсякаждыйденьездитьвметроотКита-СэндзюдоУэно,нравитсятототрезокпути,когдапоездидетподуклон,ныряетподземлюипревращаетсявподводнуюлодку.Мненравитсясмотреть,какмимонаразнойскоростипроходятдругиеподводныелодки,иможновшуткувоображать,чтоедешьвобратнуюсторону.Мненравитсяловитьвзглядыпассажироввпараллельныхокнах–будтоодновременновспоминаютсядвеистории.ПоутрамотрезокмеждуКита-СэндзюиУэнозабитдоневероятия.Когдапоездменяетскорость,мы,трутни,все,какодин,апатичнокачаемсяипошатываемся.Обычнотольколюбовникииблизнецыстановятсятакблизкодругкдругу.Мненравится,чтовподводнойлодкененужноничегорешать.Нравитсяприглушенныйстукколес.Токио–этоодиногромныймеханизм,состоящийиздеталейпомельче.Трутнямизвестнопредназначениелишьихсобственныхкрохотныхвинтиков.Интересно,каковопредназначениеТокио?Длячегоон?Яужевыучилназваниястанциймеждутемместом,гдеживу,иУэно.Язнаю,гдестать,чтобысойтикакможноближеквыходувгород.«Никогданесадисьвпервыйвагон,–говоритдядяАсфальт.–Еслипоездсчем-нибудьстолкнется,егораздавитвсмятку–ибудьпредельновнимателеннаплатформе,когдапоездподходит,чтобытебянестолкнулиподколеса».Ялюблювдыхатьнастойиззапаховпота,духов,раздавленнойеды,копоти,косметики.Ялюблювглядыватьсявотражениялиц,поканепокажется,чтоямогулистатьихвоспоминания.Подводныелодкивозяттрутней,черепавозятвоспоминания,ито,чтодляодногочеловека–выгребнаяяма,длядругогоможетбытьраем.

–Эйдзи!

Андзю,ктожееще.Лунасияет,словноприлетевшийзадобычейНЛО,воздухнасыщенблаговониями,которыебабушкавоскуряетвжилыхкомнатах,чтобыотпугнутькомаров.Андзюговоритшепотом,чтобынеразбудитьее:

–Эйдзи!

Забравшисьнавысокийподоконник,онаобхватываетколенируками.Нататамиивыцветшейфусумепляшутбамбуковыетени.

–Эйдзи!Тынеспишь?

–Сплю.

–Янаблюдалазатобой.Ты–этоя,толькомальчик.Нотыхрапишь.

Онахочетразбудитьменя,вотизлит.

–Нехраплю.

–Храпишь,каксвинья.Угадай,гдеябыла.

–Дайтемнепоспать.

–Втуалетнойяме.

–Накрыше!Тудаможнозалезтьпобалконномушесту.Янашладорогу.Тамтактепло.ЕслисмотретьнаЛунудолго-долго,тоувидишь,каконадвижется.Янемоглауснуть.Какой-тонастырныйкомарвсевремяменябудил.

–Аменябудитмоянастырнаясестра.Завтрауменяфутбольныйматч.Мненужновыспаться.

–Значит,тебенужноночьючего-нибудьсъесть,чтобыподкрепиться.Смотри.

Сбокустоитподнос.Омоти,соевыйсоус,маринованныйдайкон,арахисовоепеченье,чай.Унасбудутнеприятности.

–КогдаПшеничкаузнает,она…

АндзювыражениемлицаиголосомпытаетсяизобразитьПшеничку:

–Может,вашаматьидалавамкости,малютки,нозато,чтоувасвголове,благодаритетолькоменя!

Ясмеюсь,каквсегда.

–Тыоднаходиланакухню?

–Ясказалапривидениям,чтоя–однаизних,ионимнеповерили.

Андзюподпрыгиваетибесшумноприземляетсямневноги.Японимаю,чтосопротивлениебесполезно,поэтомусажусьикусаюскрипучийкусокмаринованнойредьки.Андзюпроскальзываеткомнеподфутонимакаетомотивблюдцессоевымсоусом.

–Мнесноваснилось,чтоялетаю.Толькоприходилосьмахатькрыльямиизовсехсил,чтобыудержатьсяввоздухе.Явидела,какцелаятолпалюдейходиттуда-сюда,аещетуполосатуюцирковуюпалатку,гдежиламама.Яужехотеласпикироватьнанее,когдаэтоткомарменяразбудил.

–Тыпоосторожнейсосвоимипадениями.

–Андзюжует.

–Что?

–Еслитебеприснится,чтотыпадаешьибьешьсяоземлю,тынасамомделеумрешь,прямовпостели.

Какое-товремяАндзюпродолжаетжевать.

–Ктотакговорит?

–Ученыетакговорят.

–Чепуха.

–Ученыеэтодоказали!

–Еслитебеприснилось,чтотыупал,ударилсяоземлюиумер,какможеткто-нибудьузнать,чтотебеснилось?

Яобдумываюэтумысль.Андзюмолчанаслаждаетсяпобедой.Лягушкитоначинаютсвойконцерт,тоумолкают,будтомиллионымаримб.Где-тодалекоспитморе.Мыгромкожуемоднуомотизадругой.ВдругАндзюначинаетговоритьстраннымголосом–янепомню,чтобыонакогда-нибудьраньшетакговорила:

–Ябольшеневижуеелица,Эйдзи.

–Чьеголица?

–Маминого.Аты?

–Онаболеет.Оналежитвспециальнойбольнице.

ГолосАндзюдрожит.

–Аеслиэтонеправда?

А?

–Этоправда!

Уменятакоечувство,будтояпроглотилнож.

–Онатакаяже,какнафотографиях.

–Этостарыефотографии.

Почемусейчас?Андзювытираетглазаночнойрубашкойиотводитвзгляд.Яслышу,каконастискиваетзубыидавитчто-товгорле.

–Сегодняпослеобеда,когдатыбылнатренировке,ПшеничкапослаламенявмагазингоспожиТанакакупитьпачкустиральногопорошка.ТамбылагоспожаОкисосвоейсестройизКагосимы.Онистояливглубинемагазинаинесразуменязаметили,поэтомуявсеслышала.

Ножвонзаетсямневкишки.

–Слышалачто?

–ГоспожаОкисказала:«ЭтадевчонкаМиякэ,конечно,здесьнепоказывается».ГоспожаТанакасказала:«Конечно,унеенетнаэтоправа».ГоспожаОкисказала:«Несмеет.Бросиладвоихдетишекнабабушкуидядьев,асамаживетвТокиососвоимироскошнымимужчинами,моднымиквартирамиимашинами».Потомонаувиделаменя.

Ножповорачивается.Сдавленновсхлипывая,Андзюловитртомвоздух.

–Ичто?

–Выронилаяйцаипоскореевышла.

Влунномсвететонетмотылек.ЯвытираюАндзюслезы.Онитакиетеплые.Потомонаотталкиваетменяиупрямосъеживается.

–Послушай.–Ягадаю,чтобытакоесказать.–ЭтагоспожаОкисосвоейсестройизКагосимыигоспожаТанакавместесними–ведьмы,которыепьютсобственнуюмочу.

Япредлагаюейкусокмаринованногодайкона,ноАндзюкачаетголовой.Лишьбормочет:

–Разбитыеяйца.Повсюду.

«Фудзифильм»показывает02:34.Спать.Спать.Тызасыпаешь.Твоивекитяжелееееееют.Дайтемнепоспать.Пожалуйста.Мнезавтранаработу.Ужесегодня.Закрываюглаза–ивижутело,падающеевникуда.Кубарем.Таракандосихпорсражаетсясклеем.Утаракановестьособыеорганычувств,благодарякоторымонипускаютсянаутекещедотого,какинформацияобопасностипоступитвмозг.Икактолькоученыевыясняюттакиевещи?Тараканыдажекнигиедят,еслинепопадетсяничегопосочнее.КошкабывышиблаизТараканадух.Кошка.Кошказнаеттайнужизниисмерти.Среда,вечер,явозвращаюсьсработы.

–Ну,какделавконторе,любезный?–спрашиваетБунтаро,потягиваяизбанкикофесольдом.

–Неплохо,–отвечаюя.

–Бунтародопиваетпоследниекапли.

–Ачтоутебязаколлеги?

–Яещемалоскемзнаком.Суга,парень,местокоторогоязайму,мнитсебясамымкрутымкиберпреступникомвсехвременинародов.ГоспожеСасаки,моемубоссу,я,похоже,неочень-топодуше,номнеонавсеравнонравится.ГосподинАояма,еебосс,такойнапыщенныйтип,чтоудивительно,какнескрипитприходьбе.

Бунтарозакидываетбанкувмусорноеведро,итутвходитклиентсостопкойвидеокассет.Язабираюсьвсвоюкапсулу,падаюнафутонивсотыйразчитаюписьмоАкикоКато.Покавкомнатесгущаютсясумерки,поигрываюнагитаре.Яещенемогупозволитьсебекупитьподходящиесветильники,поэтомудовольствуюсьдряхлойлампой,которуюмойпредшественникдержалвглубинешкафа.Внезапнорешаюсьсебепризнаться,чтосмутнаянадежда,которойятешилсебявсюжизнь,будто,приехаввТокио,раноилипоздновстречусвоегоотца,–смехотворна.Достойнажалости.Вместотогочтобыпринестиосвобождение,правдапогружаетменявтакоеуныние,чтоянемогубольшеиграть.Сворачиваюфутон,усаживаюсьнанегоивключаютелевизор,спасенныйнапрошлойнеделеизкучимусора.Этоттелевизор–полноедерьмо.Зеленыйцветвнемстановитсясиреневым,асиний–розовым.Янастроилпятьканалов,иещеодинспомехами.Всепередачи–тожедерьмо.ГубернаторТокиозаявляет,чтовслучаеземлетрясениявсечерные,испанцыикорейцывзбесятсяиначнутграбить,насиловатьимародерствовать.Переключаюканал.Фермеррассказывает,каксвиньижиреют,поедаясобственноедерьмо.Переключаюканал.Токийские«Гиганты»одерживаютверхнадхиросимским«Карпом».Достаюизхолодильникаупаковкууцененногосуси.Переключаюканал.Идетигра,вкоторойучастникамзадаютвопросыомелкихподробностяхотрывкаизфильма,которыйонитолькочтовидели.Краемглазазамечаюкрадущуюсятень.Вдругонабросаетсяпрямонаменя,иячутьнероняюсвойужиннапол.

–А-а-а-а!

Мнеподногипрыгаетчернаякошка.Оназеваетвовсюсвоюклыкастуюпасть.Кончикхвостаунеебелый.Нашее–ошейниквшотландскуюклетку.

–Кошка,–бессмысленнобормочуя,покапульспытаетсявернутьсякнормальномуритму.

Должнобыть,онаспрыгнуланабалконскарнизаипролезлавнутрьсквозьдырувмоскитнойсетке.

–Тыжепотерялась!

Кошканеизтех,коголегкосмутить.Ярезкотопаюногой,каклюдиобычноделают,чтобыотпугнутьживотных,ноееэтимнепроймешь.Кошкасмотритнасусииоблизывается.

–Послушай,–говорюя,–пойдиипоищидомохозяйку,укоторойвхолодильникеполноостатковотужина.

Кошканевозмутимомолчит.

–Одноблюдечкомолока,–говорюяей.–Итыуйдешь.

–Кошкаопустошаетего,едваяуспеваюналить.Еще.

–Этопоследнее,ладно?

Покакошкалакаетмолоко,наэтотразболеесдержанно,яспрашиваюсебя,скакихэтопоряразговариваюсживотными.Онасмотрит,какясдуваюпушинкуспоследнегокусочкасуси.Такчтовитогемнедостаетсяпачкакрекеров,аКошкауминаетсвежуюрыбу,осьминогаитресковуюикру.

ЕсливыйтиизвокзалаУэновпарк,пройтимимоконцертногозаласмузеямииобойти

вокругфонтана,товыпопадетеваллею,обсаженнуювысокимкустарником.Здесь,впалатках,сооруженныхизкусковнебесно-голубогополиэтиленаидеревянныхшестов,живутбездомные.Всамыхлучшихестьдажедвери.Ядумаю,именнотамживетДамасфотографиями.Онапоявиласьустойкидляприемазаявленийвовторник,прямопередобеденнымперерывом.Этобылсамыйжаркийденьзавсюнеделю.Асфальтнапоминалразмякшийшоколад.Нанейбылплотноповязанныйголовнойплаток,длиннаяюбканепонятнойрасцветкиипотрепанныетеннисныетапочки.Сорок,пятьдесят,шестьдесятлет–пообветренномулицусглубоковъевшейсягрязьюневозможнобылоугадатьеевозраст.Сугаухмыльнулсяи,заявив,чтоунегоперерыв,улизнулвтуалетпредаватьсясамобичеванию.ЭтабездомнаяженщинанапомниламнефермерскихженсЯкусимы,толькоонаещеболеезаторможенная.Еевзгляднеможетудержатьсянаоднойточке.Голосунеенадтреснутыйишипящий.

–Яихпотеряла.

–Чтовыпотеряли?

Онапереминаетсясногинаногу.

–Вамихещенеприносили?

Тянуськстопкебланковзаявленийопропаже.

–Такчтовыпотеряли?

Онакидаетнаменябыстрыйвзгляд.

–Фотографии.

–Выпотерялифотографии?

Онадостаетизкарманалуковицуиначинаетсчищатьхрустящуюкоричневуюшелуху.Унеепочерневшие,покрытыеструпьямипальцы.

Повторяюпопытку.

–Выпотерялифотографиивпоездеилинавокзале?

–Онапо-прежнемууклоняетсяотответа.

–Старые-томневернули…

–Мнебыоченьпомогло,еслибывырассказалинемногоподробнеео…

Оналижетлуковицу.

–Авотновыеяобратнонеполучила.

–Этобылиценныефотографии?

Онакусаетлуковицу.Луковицахрустит.

ИзбоковогокабинетавыходитгоспожаСасакиикиваетДамесфотографиями.

–Нуипеклосегодня.

Дамасфотографиямиговорит,жуялуковуюжвачку:

–Онимненужны,чтобыприкрытьчасы,.

–Боюсь,сегодняунасфотографийнет.Возможно,завтравыихнайдете.НепробовалиискатьоколопрудаСинобадзу?Дамасфотографиямихмурится:

–Чтоэтомоимфотографиямтамделать?

–ГоспожаСасакипожимаетплечами:

–Какзнать?Вжарутампрохладно.

–Онакивает:

–Какзнать…

–Ибредетпрочь.

–Онапостоянныйклиент?

ГоспожаСасакинаправляетсякписьменномустолу.

–Мывходимвеемаршрут.Простобудьснейвежлив,этоведьничегонестоит.Тыпонял,чтоза«фотографии»онаимелаввиду?

–Наверно,какой-нибудьсемейныйальбом?

–Сначалаятожепонялаеебуквально.–ГоспожаСасаки,каквсегда,точновыбираетслова.–Но,похоже,чтоонаговоритосвоихвоспоминаниях.

Мысмотрим,каконаисчезаетвмерцающемсвете.Цикадыгудяттотише,тогромче.

–Мы–этовсеголишьнашивоспоминания.

Лунапередвинулась.Успокоившись,Андзюмаленькимиглоткамипьетчай.Ягде-тонаграницемеждусномибодрствованием.Изовсехсилпытаюсьвспомнитьмаминолицо.Мнекажется,чтояпомнюзапахеедухов,ноточносказатьнемогу.Чувствую,какАндзюустраиваетсявнутрикалачика,которымясвернулся.Онавсеещедумаетомаме.

–ПоследнийразмыснейвиделисьвдомедядиТолстосумавКагосиме.КогдавпоследнийразуезжалисЯкусимы.

–Вденьрожденьясекретногопляжа.Двагоданазад?

–Три.Двагоданазадбылденьрожденьянадувнойлодки.

–Онауехалатакнеожиданно.Пробылацелуюнеделю,апотомпростоисчезла.

–Хочешь,расскажусекрет?

–Ятотчаспросыпаюсь.

–Настоящий?

–Яуженемаленькая.Конечно,настоящий.

–Тогдадавай.

–Пшеничкавелеланикомунерассказывать,дажетебе.

–Очем?

–Отом,почемуонатогдауехала.Яговорюомаме.

–Итымолчалатригода?Ядумал,онауехала,потомучтозаболела.

Андзюзевает,демонстрируяравнодушиектому,чтоядумаюилидумал.

–Расскажи.

–Втотденьяплохосебячувствовала.Тыбылнафутбольнойтренировке.Яделалаурокизастоломнапервомэтаже.Мамасталаготовитьтэмпуру.

ГолосАндзюбудтонадломился.Помне,лучшебыонарыдала.

–Онамакалавтесторазныестранныевещи.

–Какиестранныевещи?

–Несъедобные.Своичасики,свечку,чайныйпакетик,лампочку.Лампочкалопнулав

кипящеммасле,амаманехорошозасмеялась.Кольцо.Потомонаположилавсеэтонаблюдосослоеммисоипоставилапередомной.

–Ичтотысказала?

–Ничего.

–Аона?

–Онасказала,чтоэтоигра.Ясказала:«Тыпьяная».Онаответила,чтоэтовсеиз-заЯкусимы.Яспросила,почемуонанеможетигратьбезвыпивки.Онаспросила,почемумнененравится,каконаготовит.Онавелела,чтобыясъеласвойужин,какпримернаядевочка.Ясказала:«Янемогуестьтакиевещи».Ионарассердилась.Помнишь,какойужаснойонаиногдабывала,когдаприезжалакнам?Янепомню,каконавыглядит,ноэтояпомню.

–Чтобылопотом?

–ПришлатетяТолстосумиувелаеевспальню.Яслышала…–Андзюглотаетслезы.–Онаплакала.

–Мамаплакала?

–ТетяТолстосумвернуласьисказала,чтоеслиякому-нибудьрасскажуобэтом,томожетприйтиплохойдокторизабратьмаму.–Андзюхмурится.–Поэтомуявродекакзаставиласебяобэтомзабыть.Нонепо-настоящему.

Ухаетсова.

Ядолжензаснуть.Андзюпокачивается,медленно-медленно.

Вдалекелаетсобака,потревоженнаяреальностьюиливоспоминанием.

–НеездизавтравКагосиму,Эйдзи.

–Ядолженехать.Язащитник.

–Неезди.

Янепонимаю.

–Почему?

–Тогдапоезжай.Мнеплевать.

–Всегонадвадня.

–Андзюкричит:

–Нетыодинможешьсовершатьвзрослыепоступки!

–Чтотыхочешьсказать?

–Я-тознаю,атыдогадайся!

–Чтотыхочешьсделать?

–Узнаешь,когдавернешьсясосвоегофутбола!

–Скажи!

–Ятебянеслышу!ТывКагосиме!

–Скажи!–Явстревожен.

–Вголосеунеезлорадство:

–Увидишь.Увидишь.

–Всеравно,комуинтересно,чтотытамзадумала?

–Утромявиделажемчужнуюзмею!

Теперьяуверен,чтоонаврет.Жемчужнаязмея–этоглупаясказка,которуюбабушкарассказывает,чтобынаснапугать.Онаговорит,чтоэтазмеяжилавамбаресемьиМиякэещедотого,каконасамародилась,ичтоонапоявляется,чтобывозвеститьоприближениисмерти.МысАндзюдавным-давнопересталивнееверить,толькобабушкеэтоневдомек.Мнеобидно,чтоАндзюдумает,будтоменяможнозапугатьизаставитьповиноватьсяроссказнямиожемчужнойзмее.Мартовскаяптица-полуночникпытаетсявспомнитьсвоюпесню.Онатоиделовыбиваетсяизтемыиначинаетзаново.Каждуювеснуявспоминаюэтуптицу,аксезонудождейсновазабываю.Потоммневсежехочетсяпомиритьсяссестренкой,ноонаужеспитилипритворяетсяспящей.

Яинезаметил,какстрелки«Фудзифильма»контрабандойпротащилитричасачерезграницувремени.Дорассветаещечасадва.Ночьсплелаужетричетвертисвоейлипкойпаутины.Наработеявесьденьбудукаквыжатыйлимон.ГоспожаСасакипредупредила,чтовсубботуделбольше,чемвбудни,потомучтоте,ктоедетнаработу,лучшеследятзабагажом,чемте,ктоввыходныеотправляетсязапокупкамиилиспятницыгуляетвсюночьнапролет,крометого,многиеждутсубботы,чтобыприйтизабратьто,чтопотеряли.Наверно,повсюдубудуткрутитьсярепортеры,вынюхиваячто-нибудьновенькоепрогосподинаАояму.Бедняга.Внезапноибесцеремонно,словнопулянадухом,звоннннннннниттелефон.Этотбуравящийзвуквселяетчувствовиныистраха.Телефонзвонннннннннит.Странно.Телефонпоявилсяуменятольконапрошлойнеделе.Никтонезнаетмоегономера.Телефонзвонннннннннит.Авдругэтокакой-нибудьизвращенецзабавляется,выбираяномеранаугад?Стоитответить,иморгнутьнеуспею,какэтотпсихопатокажетсявмоемдуше.Низачто.Телефонзвонннннннннннит.Бунтаро?Что-тослучилось?Ночто?Телефонзвонннннннннит.Стоп.Мойномерзнаютв«ОсугииБосуги»–допустим,однаизколлегАкикоКатопрочиталамоеписьмопрежде,чемтапустилаеговмашинкудлярезкибумаг,иневольнопроникласьсочувствиемкмоемуположению.Онасвязываетсясмоимотцом,которомуприходитсяждать,покауснетегожена,преждечемсобратьсясдухомипозвонитьмне.Онпрячетсвойхриплый,торопливыйшепотвзакрытойкомнате.«Возьмитрубку!»Телефонзвонннннннннит.Пораделатьвыбор.Нет.Пустьонзамолчит.«Возьмитрубку!»Яслетаюсосвоегофутона,цепляюсьногойзакрючкизастежки,спотыкаюсьофутляротгитарыикидаюськтрубке.

–Алло!

–Гониголодвон–съешьпиццуНерон!–поетмужскойголос.

–Алло!

–Гониголодвон–съешьпиццуНерон!–Мужчинаслегкараздражен.

–Да,выэтоужесказали.

–Вжизнинесочинялтакогоглупогоджингла!–Голосстановитсямягче.

–Ятоже.

–Слушайте,молодойчеловек,выпринеслинамвофисфлаеры,вкоторыхговорится,чтопервыедвестичеловек,которыепозвонятвамдоилипослечасапикипропоют:«Гониголодвон–съешьпиццуНерон!»–получатбесплатнопиццусреднегоразмеранасвойвыбор.Чтоясейчасипроделал.Яхочусвоюобычную«Камикадзе»:коржсмоцареллой,банан,перепелиныеяйца,гребешки,тройнаяпорциячили,чернилаосьминога.Перецнережьте.Ялюблюегососать.Дайтесосредоточиться.Итак,попалявчислопервыхдвухсотенилинет?

–Этошутка?

–Лучшебыэтобылонетак.Явсюночьнаработеипростоумираюотголода.

–Похоже,выошиблисьномером.

–Неможетбыть.Этопиццерия«Нерон»,такведь?

–Нет.

–Выуверены?

–Ага.

–Означаетлиэто,чтояпобеспокоилчастноелицовчетвертомчасуутра?

–Угу.

–Мнеочень,простоужасножаль.Яненахожуслов.

–Небеспокойтесь.Всеравноуменябессонница.

–Простите,яговорилсвамитакпренебрежительно!Ядумал,вы–одинизэтихболванов,разносчиковпиццы.

–Ничего-ничего.Ноеслиговоритьопицце,увасоченьстранныйвкус.

Онсзатаеннойгордостьюприщелкиваетязыком.Онстарше,чемядумал.

–Ясамееизобрел.В«Нероне»еепрозвали«Камикадзе»–яоднаждыслышал,какдевушка,чтопринимаетзаказы,говориттакповару.Тутвесьсекрет–вбанане.Онсклеиваетвсе.Такилииначе,несмеюотниматьувасвремя.Ещеразпримитемоисамыеискренниеизвинения.Моемупоступкунетпрощения.Нетпрощения.–Онвешаеттрубку.

Япросыпаюсьводиночестве.Летниезвездывокнепочтисовсемрастаяли.ФутонАндзюлежитнаполу,небрежноотброшенный.ТакпохоженаАндзю.Сновазабраласьнакрышу?Приподнимаюмоскитнуюсетку.

–Андзю?Андзю!

Ветерраскачиваетбамбук,ислышитсякваканьелягушек.Прекрасно.Хочетдуться,пустьдуется.Черезпятнадцатьминутяужеоделся,позавтракалишагаюподорогекпортуАнбососвоейспортивнойсумкойиновойбейсболкой,которуюАндзюкупиладляменянакарманныеденьги,подаренныедядейАсфальтом.ЯловлювзглядомпаромнаКагосиму,освещенный,какзвездолетнастартовойплощадке,иотволненияуменябегутмурашкипокоже.Наконец-тоэтотденьнастал.ЯедувКагосиму,одинияотказываюсьчувствоватьсебявиноватымиз-затогочтопокидаюсвоюглупуюзавистливуюсестрицунаодну-единственнуюночь.Отказываюсь.Даиможноливеритьвто,чтоонаночьюнаговорилаонашейматери?Впоследнеевремяонакакая-тостранная.Метеороставляетцарапинунатемномпурпуренеба.Темныйпурпурнебастираетцарапинуметеора.Итутмневголовуприходитграндиознаямысль.Этосамаязамечательнаямысльвмоейжизни.Ябудутренироваться,тренироватьсяитренироватьсяистанутакимвыдающимсяфутболистом,чтовсвойдвадцатыйденьрожденьябудусражатьсязаЯпониюпротивБразилиивфиналеКубкамира.НашестидесятойминутеЯпониябудетпроигрыватьвосемь–ноль,тогдаменявызовутназамену,иясделаютрихет-трикаподрядкконцудополнительноговремени.Ябудувгазетныхителеновостяхповсемумиру.Маматакгордитсямной,чтобросаетпить,носамоеглавное–отецвидитменя,узнаетиедетваэропортвстречатьсамолетнашейкоманды.Конечно,Андзютожетам,вместесмамой,имывоссоединяемсянаглазахувсегомира.Какздорово.Какпросто.Явесьгорюотсобственнойгениальностииобретеннойнадежды.ВодномиздомиковАнбосветитсяогонек,акогдаяпрохожуповисячемумосту,товижувсплескнаводе.Прыгаетлосось.

Там,гденачинаетсяустьереки,лощинастановитсякрутойиузкой.ПшеничкаистарикиизАнбоназываютееГорлом.Здесьполнопривидений,номненестрашно.Яибоюсь,инадеюсь,чтоАндзюнападетнаменяизсвоейзасады.Лиц,чтовидятсямеждусосен,насамомделенет.Втомместе,гдевсезондождейдорогузатапливаетвода,стоятворота-тори,которыеуказываютнаначалотропинкизмейкойбегущейвверхпохолмукхрамубогагрома.Пшеничкапредупреждала,чтобымынеигралитам.Онаговорила,что,еслинесчитатькедровДзёмон,боггрома–самыйдревнийобитательЯкусимы.Стоитвыказатьемумалейшеенеуважение,и,кактольковыйдешьвморе,подниметсяцунамииутопиттебя.Андзюхотеласпросить,нетожелисамоеслучилосьснашимдедушкой,отцоммамы,ноязаставилеепоклясться,чтоонаэтогонесделает.ГоспожаОки

говорилакому-тоизнашегокласса,чтоонутонулвканавелицомвниз,напившисьдобесчувствия.Такилииначе,жителидеревниникогданебеспокоятбогагромапотакиммелочам,какэкзамены,деньгиилисвадьбы,–сэтимониидутвновыйхрамотцаКакимото,чторядомсбанком.Носпросьбойорожденииребенка,заблагословениемрыбацкойлодкиилисзаупокойноймолитвойобумершихродственникахонивзбираютсяпоступенямхрамабогагрома.Всегдаводиночку.ЯсмотрюнасвоичасысэмблемойЗэксаОмеги.Времениполно.СегоднявКагосименачинаетсямойпутьнаКубокмира,имнепонадобитсялюбаяпомощь,какуютолькоможнополучить.Поискинашегоотца–большоедело.ДлянассАндзюнетничеговажнее.Нераздумываябольше,язабрасываюспортивнуюсумкузапокрытыймхомкаменьи,вдохновленныйпорывомблагочестия,бегувверхпоскользкимотгрязиступеням.

Кладутрубку.Странныйтип,чегоонтакдолгоизвинялся?Может,хотьэтотзвоноксниметсменязаклятьебессонницы.Может,телоосознает,каконоустало,инаконец-тоотключится.Ложусьнаспинуипялюсьвверх,делаяходышахматнымконемпоплиткампотолка,поканезабываю,накакихужебыл.Начинаюснова.Послетретьейпопыткидоменядоходитбессмысленностьэтогозанятия.Еслимненеудаетсяуснуть,тоястакимжеуспехоммогудуматьописьме.ОДругомПисьме.ОБольшомПисьме.Онопришло–когдаже?–вчетверг.Вчера.Нухорошо,позавчера.Явернулсяв«Падающуюзвезду»совершеннобезсил.Надевятойплатформе,самойдальнейотбюронаходок,кто-тозабылтридцатьшестьшаровдлябоулинга,аСугасновапроделалсвойфокуссисчезновением,такчтомнепришлосьперетаскиватьихоттудасамому,одинзадругим.Позжеоказалось,чтоонипринадлежаткоманде,котораяожидалаихприбытиянаЦентральномтокийскомвокзале.Яоткрываюдлясебя,что,когдаделокасаетсяпотерянногоимущества,законывероятностиработаютиначе.ГоспожаСасакиоднаждыобнаружилавтележкечеловеческийскелет,засунутыйврюкзак.Егозабылвпоездестудент-медик,возвращаясьспрощальнойвечеринкиупрофессора.Такилииначе,когдаяприхожув«Падающуюзвезду»,сменякапаетпот,аБунтаросидитнасвоейтабуреткезаконторкой,ложказаложкойотправляетсебевротмороженоеиззеленогочаяиизучаетвлупукакой-толистокбумаги.

–Эй,парень,–говоритон,–хочешьпосмотретьнамоегосына?

Этостранно,потомучтоБунтарокак-тоговорил,чтоунегонетдетей.Онпоказываетлистоксрасплывчатымтемнымпятном.Яхмуросмотрюнасвоегосветящегосягордостьюдомовладельца.

–Чудесаультразвуковогоисследования!–восклицаетон.–Внутриматки!

СмотрюнаживотБунтаро,итотвспыхивает.

–Оченьсмешно.Мыужерешили,какегоназовем.Вернее,женарешила.Ноясогласен.Хочешьузнать,какоеимямывыбрали?

–Конечно,–отвечаюя.

–Кодаи.«Ко»–путешествие,«дай»–великий.ВеликоеПутешествие.

–Классноеимя,–говорюя(идействительнотакдумаю).

БунтаролюбуетсянаКодаиподразнымиуглами.

–Видишьегоносик?Авотножка.Прелесть,а?

–Прелестнейнебывает.Аэточтозакреветка?

–Аоткудамы,по-твоему,знаем,чтоон–этоон,а,гений?

–О!Простите.

–Тебепришлоещеоднописьмо.Ябысоорудилдлятебяперсональныйпочтовыйящик,нотогдаябылишилсяудовольствиявскрыватьписьмасвоихжильцовнадпаром.Вот.

Онвручаетмнепростойбелыйконверт:первоначальноотправленизМиядзаки,асюдапересландядейТолстосумомизКагосимы.Вскрываюегоиобнаруживаютрипомятыхлистабумаги.Нателеэкранесталкиваютсявертолетыивзрываютсяздания.Брюс

Уиллисснимаеттемныеочкии,прищурившись,смотритнаэтотад.Прочитавпервуюстрочку,японимаю,откогоэтописьмо.Запихиваюеговкарманкурткиивзбираюсьвверхполестнице–нехочу,чтобыБунтаровиделмоелицо.

Наступенях,ведущихкхрамубогагрома,полнопаутины,котораяцепляетсязаменя,рветсяилипнетклицу.Карамельно-прозрачныепауки.Япадаюипачкаюколенивгрязи.Пытаюсьвыкинутьизголовывсеслышанныекогда-тоисторииотом,чтонаэтихступеняхживутпривиденияумершихдетей,ноеслипытаешьсязабытьчто-нибудь,тутжеивспоминаешь.Надомнойвозвышаютсягигантскиепапоротники.Врасселинахсредикорнейпрячутсяречныекрабы.Проноситсямимоиисчезаетвзаросляхолень.Сосредоточившисьнагрядущемвоссоединениисотцом,котороепроизойдет,кактолькомойпланпринесетплоды,ябегу,бегуивдругоказываюсьнаочищеннойотзарослейплощадкепередхрамом,насамойвершинехолма.Отсюдавидновсенамногиемиликругом.Кпросыпающемусянебурывкамивздымаютсяостровныегоры.Мореразглаживаетутренняязаря.Ямогурассмотретьиллюминаторыякусимскогопарома.Взволнованный,приближаюськколоколуиоглядываюсьвнадеждеувидетьвзрослогоиспроситьразрешения.Яникогдаещенебудилбога.КаждыйНовыйгодПшеничкаводитнассАндзювхрамнаберегубухты,чтобыкупитьнамновыеамулетыснашимзнакомзодиака,ноэтовсеголишьувеселительнаяпрогулка,чтобыувидетьсясродственникамиисоседямиидатьимпотрепатьнаспоголове.Здесьжевсепо-настоящему.Волшебствовсерьез.Толькояибоггромавсвоейзамшелойдреме.Хватаюверевку,накоторойраскачиваетсяязыкколокола…

Спервымударомзвонразольетсяполесу,распугиваяфазанов.

Совторымударомреактивныеистребителисотрясетвибрация.

Стретьимударомжелезныедверинавекисомкнутся.

Интересно,слышитлиАндзюэтотколоколтам,гдеонасейчасдуется?Вотвернусьзавтраирасскажу,чтоэтобыля.Онаникогданепризнается,номоясмелостьпроизведетнанеевпечатление.Этопохоженато,очемонаобычномечтает.Яприближаюськсамомухраму.Боггромабросаетнаменясердитыйвзгляд.Еголицо–слитыевоединоненависть,тайфуниночнойкошмар.Отступатьужепоздно.Онпроснулся.Моямонеткасозвономпадаетвящикдляпожертвований,ятриждыхлопаювладошиизакрываюглаза.

–Доброеутро,э-э,боггрома.МенязовутЭйдзиМиякэ.ЯживувместесАндзюиПшеничкойвдомеуначаладорогичерезлощину,забольшойфермойКаваками.Ноты,наверно,этознаешь.Яразбудилтебя,чтобыпроситьопомаши.ЯхочустатьлучшимфутболистомЯпонии.Этоважно,оченьважно,поэтому,пожалуйста,ненаказывайменя,кактоготаксиста.

–Ачтовзамен?–спрашиваеттишина.

–Когдаястанузнаменитымфутболистом,то,э-э,вернусьсюдаипостроюзановотвойхрам,ивсетакое.Апокавсе,чтоявсилахдатьтебе,тыможешьвзять.Возьми.Ненужнопроситьменя,простовозьми.

Тишинавздыхает:

–Всечтоугодно?

–Всечтоугодно.

–Все?Тыуверен?

–Ясказал«всечтоугодно»,значит,таконоиесть.

–Тишинадлитсядевятьднейидевятьночей.

–Будьпо-твоему.

Яоткрываюглаза.Засамолетомтянетсярозово-золотистыйхвост.Голубивыписываютпрогнозпогоды.Внизу,впортуАнбо,паромнаКагосимудаетгудок;явижу,каккнемуподъезжаютмашины.Вдругвселесныечасыначинаютбитькрыльями,метаться,

кричатьивыть,пробуждаяськжизни.Яустремляюсьпрочьилечувнизпоскользкимотгрязиступеням,гдепризракиумершихдетейрастворяютсявпервыхлучахсолнца.

ГорнаяклиникаМиядзаки

25августа

Здравствуй,Эйдзи!

Какжемненачатьэтописьмо?Одноуменяполучилосьраздраженное,другое–жалостливое,третье–остроумное,ононачиналосьсловами:«Привет,я–твоямать,приятнопознакомиться».Потомещеодноначиналосьс«Простименя».Онипорваны,лежатрядомсмусорнымведромвуглу.Яужениначтонегожусь.

Жаркоелето,правда?Японяла,чтоонобудеттаким,когдасезондождейненасталвположенныйсрок.(Хотя,наверно,наЯкусиме-тодождиидут.Когдаихтамнебыло?)Итак,тебеужепочтидвадцатьлет.Двадцать.Кудаушливсеэтигоды?Хочешьзнать,сколькомнеисполнитсячерезмесяц?Слишкоммного,чтобысказать.Яздесь,чтобыподлечитьнервыисправитьсясалкоголизмом.МнетакнехотелосьвозвращатьсянаКюсю,ногорнаяпрохладапомогаетсэтимсмириться.Мойлечащийврачпосоветоваланаписатьтебе.Сначалаяотказывалась,ноонаменяпереупрямила.По-моему,этонеправильно–хотьяихочунаписатьтебе,нопослестолькихлетбылобынамного,намногопрощеэтогонеделать.Всежеянаписалаэтотрассказ(большепохожийнавоспоминания).Врачговорит,чтоединственныйспособизбавитьсяотболи,которуюонимнепричиняют,–рассказатьонихтебе.Такчто,еслиугодно,янаписалаэтоизэгоизма.Новсепопорядку.

Когда-тоябыламолодойматерью,котораяжилавТокиососвоимималенькимидетьми–тобойиАндзю.Заквартируплатилтвойотец,ноэтаисториянеонемидаженеобАндзю.Аонасстобой.Втедниможнобылосказать,чтоянеплохоустроена–двухуровневаяквартиранадевятомэтажевмодномквартале,набалконе–ящикисцветами,оченьбогатыйлюбовник,которомуненужностиратьрубашки,потомучтодляэтогоунегоестьжена.КогдаяпокидалаЯкусиму,высАндзю,должнапризнать,невходиливмоипланы,новсежежитьтак,какядвадцатьлетназад,былолучше,чемжитьсредиапельсиновиостровныхсплетен,кчемуготовиламенямоямать(твоябабушка)вместессемействомСинтароБабы,предназначивменя(замоейспиной,какводится)емувжены.Поверь,четвертьвеканазадонбылгрубияноминевежей,иясовершенноуверена,чтотакимиостался.

Нелегкообэтомписать.

Ябыланесчастна.Мнебылодвадцатьтригода,именяназываликрасавицей.Ноединственнаякомпания,накоторуюможетрассчитыватьмолодаямать,этодругиемолодыематери.Аони–самыйжестокийкланнасвете,еслитывнегоневписываешься.Когдаонивыяснили,чтоя«втораяжена»,торешили,чтояоказываюдурноевлияние,иобратилиськадминистрациидомастребованиемменявыселить.Вашотецбылдостаточновлиятелен,чтобывоспрепятствоватьэтому,нониктоизнихбольшенесказалсомноюидвухслов.Кактызнаешь,никтонаЯкусименезналпровас(еще),имысльотом,чтобыжитьтам,подпостояннымикосымивзглядами,быланевыносима.

Примернотогдажетвойотецзавелсебеновуюлюбовницу.Ребенокнедобавляетженщинесексуальнойпривлекательности.Двойняуменьшаетпривлекательностьещевдвое.Нашразрывбылотвратителен–тынезахотелбызнатьподробности,поверьмне.(Еслибыизахотел,янехочуихвспоминать.)Когдаябылабеременна,онклялся,чтообовсемпозаботится.Наивныйцветок,янепонимала,чтоонговорилтолькооденьгах.Каквсеслабыемужчины,онизображалполноесмущениеисчитал,чтовсеегопростят.Деломзанялисьегоадвокаты,иябольшеникогдаегоневидела.(Иникогдаэтогонехотела.)Мнебылопозволеножитьвтойсамойквартире,нонепродаватьее–делобылововременаэкономикимыльногопузыря,иценынанедвижимостьудваивалиськаждыеполгода.Этослучилосьвскорепослетого,каквамисполнилсягод.

Я–дурнаяженщина.(Явсегдабылатакой,но,покрайнеймере,сейчасяэтопонимаю.)Некоторыеженщинысозданыдляматеринства,словнобылиматерямиещедотого,какимистали,яженивкоеймеренебыладляэтогосоздана.Яисейчастерпетьнемогумаленькихдетей.Вседеньги,чтоадвокатвашегоотцаприсылалнавашесодержание,я

тратилананелегальнуюняню-филиппинку,чтобыиметьвозможностьуходитьиздома.Ячастосиделавкафе,наблюдая,какмимопроходятлюди.Женщинымоеговозраста,которыеработаютвбанках,составляютбукеты,ходятзапокупками.Тоестьзанимаютсяповседневнымиделами,которыеятакпрезирала,поканезабеременела.

Прошлодвагода.Яработалавночномбаре,номенятамсовершеннозаездили.Яподцепилабогатогопокровителя,икаждыйраз,когдаявозвращаласьдомой,высАндзюнапоминалимнеотом,счембогатыепокровителинасоставляют.(Пеленки,ревибессонныеночи.)Однаждыутроммыстобойосталисьдомавдвоем–наканунеутебябылжар,поэтомуняняповелавдетскийсадоднуАндзю.Невтот,чтопоблизости,–мафиямолодыхматерейпригрозилаегодиректорубойкотом,есливастудапримут,–намприходилосьвозитьвасвдругойокруг.Тыоралкакрезаный.Может,из-затемпературы,может,потому,чтоАндзюстобойнебыло.Явсюночьбыланаработе,поэтомузапиланесколькопилюльводкойипредоставилатебясамомусебе.Следующее,чтояпомню,этото,кактытарабанишьвмоюдверь,–конечно,ктомувременитыужеходил.Мигреньнедаваламнеуснуть.Сонпропал.Янаораланатебя,чтобытыубирался.Конечно,тызаревелещегромче.Ясновазаорала.Молчание.Потомяуслышала,кактысказалэтослово.Должнобыть,выучилеговдетскомсаду.

–Папочка.

Вомнечто-тосломалось.

Совершенноспокойноярешиласброситьтебясбалкона.

Новыечернила,новаяручка.Неудивительно,чтомояручкакончиласьнатакомдраматическомместе.Итак.Совершенноспокойно.Ярешиласброситьтебясбалкона.Этишестьсловобъясняютвсюнашудальнейшуюжизнь.Ноонинивкоемслучаеменянеоправдывают.Яименноне«хотела»сброситьтебясбалкона.Ясделалаэто.Насамомделе.Тактрудноэтонаписать.

Воткаквсебыло.Яраспахнуладверьсвоейспальни–онаоткрываласьнаружу,–быстропротащилатебяпонатертомупаркетуиперекинулачерезперила–сглаздолой.Ипохолодела…ноуженемоглаостановитьтвоепадение,дажееслибысталасверхчеловеком.Тынекричал,покападал.Представь,чтослестницыпадаетмешокскнигами.Тыупалстакимжезвуком.Явсеждалаиждала,чтотызакричишь.Времявдругпомчалосьсутроеннойскоростью,догоняясамосебя.Тылежалвнизу,изухаутебятеклакровь.Этакартинадосихпоруменяпередглазами.(Ипоявляетсявсякийраз,когдаяспускаюсьполестнице.)Уменяначаласьистерика.В«скоройпомощи»быливынужденынакричатьнаменя,чтобыяговорилавнятно.Потом,когдаяположилатрубку,угадай,чтояувидела?Тысиделислизывалспальцевкровь.

Говорят,детииногдастановятсямягкими,кактряпичныекуклы.Этоиспаслотебяотболеесильныхповреждений.Докторсказал,чтотебеповезло,ноонимелввиду,чтоповезломне.Водка,которойотменянесло,сильноподпортиламойрассказотом,кактыперелезчереззаграждение.Насамомделеповезловсемнам.Японяла,чтоедванеубилатебяиедванеугодиладоконцажизнивтюрьму.Немогуповерить,чтонаконец-тоэтопишу.Тридняспустяявыплатиланянемесячноежалованьеисказала,чтоувожуваскбабушкепогостить.ВоспитыватьвассАндзюсамаябылапсихическинеспособна.Остальноетызнаешь.

Япишуэтонедлятого,чтобыполучитьтвоесочувствиеилипрощение.Такиевещинипрощению,нисочувствиюнеподлежат.Ноэтивоспоминаниядажетеперьнедаютмнеспать,иразделитьихстобой–единственныйизвестныймнеспособоблегчитьихтяжесть.Яхочувыздороветь.Тоесть…

…потому,каксмятабумага,тыможешьпонять–илинеможешь?–чтояскомкалаэтописьмоибросилавкорзину.Нецелясь.Ичтоже?Онопопалопрямовнутрь,даженезадевзакрай.Ктознает?Возможно,этототсамыйслучай,когдасуевериесрабатывает.ПойдусунуегоподдверьдокторуСудзуки,покаснованепередумала.Еслизахочешьпозвонитьмне,звонипономерунагрифе.Делотвое.Яхочу…

Времяна«Фудзифильме»приближаетсякчетырем.Какправильнореагироватьнановостьотом,чтотвояматьхотелатебяубить?Послетрехлетмолчания.Япривыкктому,чтоматеринетрядом,чтоонагде-тотам,нонеслишкомблизко.Такнечувствуешьболи.Еслижечто-тосдвинуть,боюсь,больсновабудетмучитьменя.Единственныйплан,которыйприходитмневголову:«НеДелатьНичего».Еслиэтопобеготреальности,пустьтак.Явырежунарезиновомштампе:«Бегуотреальности»–иэтобудетмоимофициальнымответом.Янемогусмиритьсястем,чтомойотец«нигде»,ното,чтомоямать«где-тотам»,менявполнеустраивает.Я-тознаю,чтоимеюввиду,дажееслинемогувыразитьэтословами.Тараканвсеещеборется.Мнехочетсянанегопосмотреть.Подбираюськхолодильнику–нуисыросегодня.Звездочкинамотелевздрагиваю!,когдаяподнимаюегоспола.Тараканвпанике.Какая-точастьменяхочетегоосвободить,другаятребуетегонемедленнойсмерти.Заставляюсебязаглянутьвнутрь.Бешенокрутятсяусики,яростноподнятыкрылья!Этозрелищенастолькоотвратительно,чтояроняюмотель–онприземляетсянакрышу.ТеперьТараканумираетвверхногами–бедныйблестящийублюдок,–ноприкасатьсякмотелюрукамибольшенехочется.Ищучто-нибудь,чемегоможноперевернуть.Копаюсьвмусорномведре–сопаской,вдругтамсидитТараканийБратец–инахожурасплющеннуюкоробкуиз-подКошкиногопеченья.Вчетверг,прочитавписьмо,яотложилеговсторонуилежал,ничегонеделая,ужнезнаю,какдолго.Яужесобиралсяперечитатьего,какпоявиласьКошка–прыгнулакомненаколениипоказаласвоеплечо.Запекшаясякровь,голаякожа–выдранклокшерсти.

–Тывлезлавдраку?

Наминутуписьмозабывается.Янеумеюоказыватьпервуюпомощь,темболеекошкам,но,наверное,рануследуетпродезинфицировать.Конечноже,уменянетничегопохожегонаантисептик,поэтомуяспускаюсьвнизиспрашиваюуБунтаро.

Бунтароостанавливаеткассетувтотмомент,когда«Титаник»поднимаетсякилемвверхилюдипадаютсдлиннющейпалубы,вынимаетсигаретуизпачки«Кастера»изакуривает,непредлагаямне.

–Молчи.Получивещеоднописьмооттаинственногоадвокатавюбке,вкоторомговорится,чтовсекончено,онтакподавлен,чторешаетвспоротьсебеживот,ноунегоестьтольколишьманикюрныеножницы,поэтому…

–Уменятамраненаякошка.

–Бунтаромрачнеет.

–Что-что,парень?

–Раненаякошка.

–Тыдержишьвмоейквартиреживотных?

–Нет.Оназаходит,толькокогдахочетесть.

–Иликогдаейнужнамедицинскаяпомощь?

–Унеепростоцарапина.Нужносмазатьчем-нибудьдезинфицирующим.

–ЭйдзиМиякэ–звериныйдоктор.

–Бунтаро,нупожалуйста.

Он,ворча,роетсяподкассой.Вытаскиваетпыльнуюкраснуюкоробочку,отчегоемуподногивалитсякучавсякогохлама,ипротягиваетмне.

–Незамажьтекровьютатами.

«Паразит,жадюга,небосьстригденьгинановыйтатамискаждогожильца,анасамомделенеменялегосшестьдесятдевятогогода!»–неэтимисловамиотвечаюясвоемудомовладельцуиблагодетелю,нашедшемуработу.Япростосмиреннокиваю.

–Кровьуженетечет.Тамтолькоранка,которуюнужнообработать.

–Какэтакошкавыглядит?Может,мояженазнаетеехозяина.

–Черная,лапыихвостбелые,клетчатыйошейникссеребрянойпряжкой.

–Ниадресахозяина,ниимени?

–Яотрицательнокачаюголовой.

–Спасибовам.–Начинаюотступать.

–Неочень-токнейпривязывайся,–кричитБунтаромневслед.–Помнипунктдоговора:«Вынебудетедержатьникакихживотных,кромекактусов».

Обернувшись,смотрюнанегосверхувниз:

–Какогодоговора?

Бунтарогадкоусмехаетсяихлопаетсебяполбу.

ЗакрываюдверькапсулыипринимаюсьзаКошку.Гамамелиснавернякажжетее–нассАндзюонвсегдажег,когдаПшеничкамазаланамцарапины,–ноКошкадаженевздрагивает.

–Девочкамнепристаловвязыватьсявдраки,–говорюяей.

ВыбрасываюваткуивозвращаюБунтароегоаптечку.Кошкаустраиваетсяпоудобнеенамоейкжате.Странно.ИзвсехлюдейКошкавыбраламеня,чтобыонейпозаботиться,меня,анекого-тоеще.

Надстойкойдлязаявленийпоявляетсяголова.Онапринадлежитдолговязойдевчонкелетодиннадцати,одетойвспортивныйкостюмсизображениямиМиккииДональдаискраснымибантамивволосах.Ееглазапростоогромны.

–Добрыйдень,–говоритона.–Яшлапоуказателям.Этобюронаходок?

–Да,–отвечаюя.–Тычто-нибудьпотеряла?

–Мамочку,–говоритона.–Онапостоянноуходитбезмоегоразрешения.

Янеодобрительнохмыкаю.

–Тебяможнопонять.

Чтомнеделать?ВсвоемрассказеСугаопустилглавуопотерявшихсядетях;самонушелзатележкойвдругоекрыловокзала.ГоспожаСасакинаобеде.Где-томамашабегаетвистерике,представляясебеколесапоездаипохитителей,промышляющихдонорскимиорганами.Яврастерянности.

–Почемубытебенезалезтьнастойку,–говорюядевочке.

Онавзбираетсянаверх.Так.Чтомнеделать?

–Вынехотитеспросить,какменязовут?–спрашиваетдевочка.

–Конечно,хочу.Кактебязовут?

–ЮкиТийо.Вынехотитевызватьмамочкупобольшомугромкоговорителю?

–Конечно,конечно.

Идувбоковойкабинет.ГоспожаСасакиупоминалаогромкоговорящейсистемеоповещения,ноСуганикогданепоказывалмне,какеюпользоваться.Повернутьэтотключ,щелкнутьэтимвыключателем.Надеюсь,всеправильно.Поднадписью«Говорите»зажигаетсязеленыйогонек.Яоткашливаюсьинаклоняюськмикрофону.НадУэно

Разноситсязвукмоегокашля.КогдаЮкиТийослышитсвоеимя,оначутьнелопаетсяотгордости.

Ягорюотсмущения.ЮкиТийоизучаетменявзглядом.

–Итак,Юки.Сколькотебелет?

–Десять.Номамочказапрещаетмнеразговариватьснезнакомыми.

–Нотыужеговориласомной.

–Толькопотому,чтомненужнобыло,чтобывыпозвалимамочку.

–Тынеблагодарныйребенок.

ЯслышушагиАоямы,затемвижуегосамого.Егоботинки,егоключи.

–Ты!Миякэ!

Очевидно,япоушивдерьме.

–Добрыйдень…

–Ненадомненикаких«добрыхдней»!Скакихэтопортыуполномоченделатьсообщенияпогромкойсвязи?

Уменяпересохловгорле.

–Янедумал,что…

–АеслибыкУэномчалсяпоездспорваннымтормознымкабелем?–Егоглазамечутмолнии.–Аеслибыпришлосьделатьобъявлениеобэвакуации!–Веныунегоналбунабухают.–Аеслибыпришлопредупреждение,чтобомбазаложена?–Онменяуволит?–Аты,тызанимаешьгромкуюсвязьлишьдлятого,чтобыпопроситьматькакой-топотерявшейсядевчонкипройтивбюронаходокнавторомэтаже!–Онделаетпаузу,чтобынабратьвгрудьвоздуха.–Ты,тыпревращаешьпорядоквподростковыйбардак!

–Тра-ля-ля!–Кстойкемягкоподходитженщинавлеопардовойшкуре.

–Мамочка!–ЮкиТийомашетрукой.

–Дорогаямоя,тыжезнаешь,какмамарасстраивается,когдатывоттакисчезаешь.Уэтогомилогоюношииз-затебянеприятности?

ОналоктемотодвигаетАоямувсторонуиводружаетнастойкуфирменныепакетыспокупками.Самоуверенноивызывающеулыбается.

–Мненевероятножаль,молодойчеловек.Чтоямогуподелать?Юкииграетвэтумилуюигрукаждыйраз,когдамыидемпомагазинам,так,милая?Мужговорит,чтосвозрастомэтопройдет.Ядолжнагде-нибудьрасписаться?

–Нет,мадам.

Аоямамолчакипитотзлости.

–Позвольтемнечем-нибудьотблагодаритьвас.

–Правда,мадам,ничегоненужно.

–Выпростодушка.–ОнаповорачиваетсякАояме.–Отлично!Носильщик!

Яподавляюсмешокнасекундупозже,чемнадо.Аоямаизлучаетпрямо-такиядерноебешенство.

–Нет,мадам,язаместительначальникавокзала.

–О!Вэтомнарядевыпохожинаносильщика.Пойдем,Юки.

КогдаматьуводитЮки,онаоборачиваетсякомне:

–Извините,чтонапряглавас.

Аоямаслишкомразъярен,чтобынапрягатьменяещебольше.

–Ты,Миякэ,ты,ятебеэтоприпомню!Ясегодняжеотправлюрапортотвоемпроизволевдисциплинарнуюкомиссию!

Онстремительноудаляется.Непоралимнесчитатьсебябезработным?ИззаднейкомнатывыходитСуга.

–Утебяпростоталантраздражатьлюдей,Миякэ.

–Тывсевремябылтам?

–Мнепоказалось,тывладеешьситуацией.

Мнехочетсяегоубить.Чтотутскажешь?

Яплывунапароме!СколькоразмысАндзюнаблюдализаним,асейчасясамплывунанем!Палубараскачивается;ветертакойсильный,чтокбортовойкачкедобавляетсякилевая.Якусима,огромнаястрана,гдеяживу,медленно,Новерноуменьшается.ГосподинИкэдаразглядываетберегвармейскийбинокль.Морскиептицыпарятнадкораблем.Второклассникиспорят,чтобудет,еслипаромначнеттонутьинампридетсядратьсязаместавспасательныхшлюпках.Кто-тосмотриттелевизор,кого-тогонятоттуда,гденаходитьсязапрещено.Кого-тотошнитвтуалете.Рокочетдвигатель.Вдыхаюеговыхлопы.Смотрю,каккорпускорабляскользитпоразлетающимсябрызгамиволнам.Еслибыяуженерешилстатьзвездойфутбола,ябысталморяком.Ищувзглядомхрамбогагрома,ноонскрытутреннейдымкой.ВотбыАндзюбылаздесь.Интересно,чтоонабудетсегодняделать?Пытаюсьвспомнить,когдавпоследнийразмыпровелиденьврозь.Забираюсьвпрошлоевседальшеидальше,нотакогодняникогданебыло.Якусимасталаразмеромсамбар.Появляютсяиисчезаютзакормойдругиеострова.Якусимапомещаетсявкольцеизбольшогоиуказательногопальцев.Уменяшатаетсязуб.ГосподинИкэдастоитрядомнапалубе.

–Сакурадзима!–кричитонмнесквозьветеришумдвигателя,указываявперед.

Вулканвырастаетизморяизаполняетсобоютретьнеба.Ещеоднутретьзастилаютаккуратные,плотныеклубыдыма,извергающиесяиззазубренногократера.

–Тыможешьощутитьвкусэтогопепла,–кричитгосподинИкэда,–усебяворту!Авонтам–этоКагосима!

Уже?Нашепутешествиедолжнодлитьсятричаса.СверяюсьсосвоимЗэксомОмегойиобнаруживаю,чтопрошлопочтитричаса.ВотиКагосима.Какаяогромная!ВсяАнбо,нашадеревня,моглабыуместитьсямеждудвумяпричаламиэтогопорта.Огромныездания,гигантскиекраны,громадныесухогрузы,наихбортахнаписаныназваниятакихмест,обольшинствеизкоторыхяникогданеслышал.Наверное,когдаябылздесьвпоследнийраз,мнеотключилипамять.Или,может,этобылоночью?Вототкуданачинаетсямир.БудетчторассказатьАндзю.То-тоонаудивится.

Есливерить«Фудзифильму»,четыречасапроскочилимимопятнадцатьминутназад.Самоебольшее,начтотеперьможнонадеяться,–этодвачасасна,инаработеябудуележивскорееотнедосыпания,чемотизбыткадел.ВчераСугаработалпоследнийдень,такчтопослеобедаяостанусьтамсовершенноодин.Досихпорвижупадающеетело.Тараканзатих.Убежал?Вынашиваетпланымести?Илиуснуливидитсны:сексапильныеляжкитараканих,преющиеотбросы?Говорят,чтонакаждоготаракана,котороговывидите,приходитсядевяностоегосородичей,недоступныхвзгляду.Подполовицами,впустотах,зашкафами.Подфутонами.«Беднаямама,–онанадеется,чтоятакдумаю.–Пустьонабросиланаснадядюшек,когданамбылопотригода,ночтобыло,тобыльемпоросло.Сегодняжеейпозвоню».Низачто!Забудьобэтом!Мнекажется,яслышу,какТокиозашевелился.Чешетсяшея.Чешуее.Чешетсяспина.Чешуее.Чешетсявпаху.Чешувпаху.КактолькопроснетсяТокио,считай,всенадеждынасон

пошлипрахом.Вентиляторразмешиваетзной.Каконапосмеланаписатьмнетакоеписьмо?Ятакустал,когдаложился,такпочемуженесплю?

–Последняяпятница,–говоритСуга.–Полныйулет.Завтра–свобода.Имхо,тебенадопоступитьвколледж,Миякэ.Этокруче,чемпростозарабатыватьнажизнь.

Насамомделеяегонеслушаю–накануневечеромяузнал,что,когдамнебылотригода,матьрешиласброситьменясдевятогоэтажа,–но,опятьуслышавэтослово,невыдерживаю:

–Чтозасловотывсевремяповторяешь?

–Сугаизображаетнедоумение.

–Какоеслово?

–«Имхо».

–О,прости,–извиняетсяСуга,нопотонуегоэтогонескажешь.–Совсемзабыл.

–Забыл?

–Большинствомоихдрузей–компьютерщики.Хакеры.Иунас–свойязык,вот.«Имхо»по-английскиозначает«помоемускромномумнению».Что-товроде«Ядумаю,что…».Классноесловечко,правда?

Звониттелефон.Сугасмотрит–яснимаютрубку.

–Довольнысобой,Миякэ?–Взнакомомголосекипитзлоба.

–ГосподинАояма?

–Тыработаешьнаних,ведьтак?

–Выимеетеввиду,навокзалУэно?

–Непритворяйся!Язнаю,чтотыработаешьнасоветников!

–Какихсоветников?

–Говорюже,бросьпридуриваться!Ятебянасквозьвижу!Тыприходилвмойкабинет,чтобышпионить.Вынюхивать.Высматривать.Японял,чтозаигрутыведешь.Апотом,позавчера,этатвояпровокация.Этобылозадумано,чтобывыманитьменяизкабинетаископироватьмоифайлы.Всесходится.Посмотрюя,кактыбудешьэтоотрицать!

–Клянусь,господинАояма,здеськакая-тоошибка…

–Ошибка?–Аоямапереходитнакрик.–Тыправ!Этосамаябольшаяошибкавтвоейлицемернойжизни!ЯслужилнаУэноещедотвоегорождения!УменяестьдрузьявМинистерстветранспорта!Яокончилпрестижныйуниверситет!

Трудноповерить,чтоможнокричатьещегромче,ноемуэтоудается.

–Еслитвоихозяеваполагают,чтоменяможно«реструктурировать»изасадитьвкакую-нибудьАкитунаконечнуюстанциюсдвумяплатформамииобщежитиемизбумаги,тоониглубокозаблуждаются!Уменязаспинойгодыслужбы!

Онзапинается,пыхтитивыпускаетпоследнююугрозу:

–Уэноимеетстандарты!Уэноимеетсистемы!ЕслиэтиНевежественныеподонки,ленивыепаразиты,твоихозяевахотятвойны,яустроюимвойну,аты,ты,тыпогибнешьвперекрестномогне!

Онвешаеттрубку.

Сугасмотритнаменя:

–Очемэтоон?

Почемуя?Почемувсегдая?

–Понятиянеимею.

–Какбыэтопомягческазать?–ГосподинИкэдашагаетвзад-вперед,произносявперерывемеждутаймаминапутственнуюречь.–Парни.Выполноедерьмо.Разгильдяи.Недочеловеки.Даженемлекопитающие.Сплошнойпозор.Вонючиеотбросы.Сборищеблизорукиххромыхленивцев.Лишьблагодарячудупротивникневкатилнамдевятьголов,иимяэтомучудуМицуи.

Мицуижуетжвачку,наслаждаясьвкусомдиктаторскогорасположения.Онталантливыйинапористыйвратарь.Посчастью,емунехватаетвоображения,чтобыиспользоватьсвоюнапористостьдлязатеванияразборокнаполе.ОтецМицуи–самый«прославленный»наЯкусимеалкоголик,такчтонашвратарьсраннеговозрастапривыкследитьзатраекториейполетасамыхразныхметательныхснарядов.Икэдапродолжает:

–Живимывболеецивилизованныйвек,ябыпотребовал,чтобывсеостальныесовершилисэппуку.Темнеменеевывсеобреетеголовынаголовзнакпозора,еслимыпроиграем.Защитники.НесмотрянагероическиеусилиягосподинаМицуи,сколькоразпротивникпопалвперекладину?Накамори?

–Трираза.

–Австойку?

Япосасываютеплыйапельсин,регулируюнаколенники,наблюдаюзанапутственнойречьювкомандепротивника–ихтренерсмеется.Спертыйзапахмальчишескогопотаифутбольнойэкипировки.Послеполуднянебозатянулотучами.Вулканпускаетклубыдыма.

–Миякэ?Встойку?

–Э-э,дважды,–говорюянаугад.

–Э-э,дважды.Э-э,верно.Э-э,Накаяма,серединаполязначит«серединаполя»,ане«серединаштрафнойзоны».Атаказначит,чтомы«атакуемворотапротивника».Сколькоразихвратарюприходилоськасатьсямяча?Накамура?

–Неоченьчасто.

–Икэдатретсебевиски.

–Насамомделениразу!Ниразу!Онпровелтри–отдельных–свиданиястремя–отдельными–девчонкамиизгруппыподдержки!Слушайтеменя!Яснимаюматчнавидео!Парни,завтрауменяденьрожденья.Есливынеподаритемненичью,выдоконцасвоихднейсебеэтогонепростите.Вовторомтаймеветернанашейстороне.Вашазадача–окопатьсяипродержатьсядоконца.Иеще:недопускайтепенальти.Вчераянапоилихтренера,ионпохвастался,чтоигрок,которыйунихбьетштрафные,никогданепромахивается.Никогда.Ипомните:есливдругувасручки-ножкиослабнут–моякамеранаблюдаетзавами;ябудуразбиратьсяскаждымкакмужчинасмужчиной.

Судьядаетсвисток,возвещаяоначалевтороготайма.Тремясекундамипозжемытеряеммяч.Намгновениеявспоминаюсвойдоговорсбогом.Какимжеполезнымоноказался.ЯизовсехсилпытаюсьвыглядетьполучшепередкамеройИкэды–кружупополю,кричу«пас!»,издаювоплиивсяческистараюсьизбегатьмяча.

–Перехватывайибей!–вопитИкэда.

Расстановка4–3–3сбиваетсяв10–0–0,инашаштрафнаязонапревращаетсявпинбольноеполе:пинки,крики,ругань.Яиграюнапублику,изображаятравму,нониктонаменянесмотрит.РаззаразомМицуи,несмотрянатрудности,блестяще

спасаетворота,отчаянноподпрыгивает,отбиваетмячввоздухе.

–Поместам!–вопитИкэда.

Еслибытолькоямогстатьтаким,какМицуи.Назавтраобомнебынаписаливовсехспортивныхгазетах.Раззаразомпротивникатакует,нозащитники,сгрудившись,отстаиваютнашиворота.Бризусиливаетсяипревращаетсявветер.Ясовершаюотчаяннуюпопыткупринятьверхнююподачу–иэтомнеудается,–номячбьетменяпомакушке,едваеенерасплющив,илетитдальше,вглубьнашейполовиныполя.Судьясвистит:нарушениеправил–незнаюпочему,ноИкэдавсеравнообвинитвэтомменя.НакатанииНакамура,нашизвезды,получаютпожелтойкарточкезато,чтосбилидругдругасног.Яповорачиваюсь–имячотскакиваетотмоеголица.Угловой.

–Кретины!–вопитИкэда.

Элбоуборетсясмальчишкой-мутантомростомвдвоевышеменя,сглазамиголовореза.Зуб,которыйпростошатался,вдругначинаетшататьсяоченьсильно.Мицуиныркомотбиваетмяч.ОдинизболельщиковпротивникакидаетвНакату,нашегонападающего,рисовыйшарик,итотслетананоситответныйудар.Накаямапринимаетмяч,посылаетеговверх–мячподхватываетветер,имыВсескриками«банзай!»бросаемсязаним.

–Поместам!–вопитИкэда.

Зубболтаетсянаниточке.Противникотступает.Мыбросаемсявперед.Яужеслышузвукивоенныхоркестров,потутнападающиепротивникастенойпонеслиськнашимворотам–мячуних.Ловушка?Ловушка!

–Задницы!–вопитИкэда.

Уменяуженеосталосьдыхания,ноябегуназад,надеясьурватьхотькрупицуудачипослетого,какнамзабьютгол.Мицуисревом,почищеистребителя«Зеро»,выбегаетизворот,чтобысократитьугол.Вотместкунападающийпротивникабьетпомячузасекундудостолкновения–хрусткостей–невсилахзатормозить,яналетаюпрямонаних–бутсойпопавкому-топоголове,падаю,поинерциилечудальше,скольжупопосыпаннойгравиемвратарскойплощадкеирукойостанавливаюмячпрямопередлиниейворот.

Напряженноемолчание.

Свистоксудьиврываетсямневуши.Мицуи–краснаякарточка,мне–желтая,нападающему–поездкавбольницу,намвсем–выволочкаотИкэды,противнику–штрафнойудар.Аунашейкомандынетвратаря.Икэдаразражаетсяпотокомбрани,выпускаяпар.

–Тынеплохопоработалруками,Миякэ.Тыпойдешьвворота.

Моитоварищипокомандеподхватываютэтопредложениеналету.Чтож,жертвенныеагнцыдолжнымолчать.Плетуськвратарскойплощадке.Кожананогахотколенивышеуменяободрана.Противниквыстраиваетсявштрафнойзоне.Справаислеваотменя–пустота.Подающийпротивниказлорадствует,наматываясобранныевкрысиныйхвостикволосысебенамизинец.Каждоемгновениебарабаннымбоемотдаетсяуменявушах.Барабанныйбойзамедляется.Свисток.Мирвокругзастывает.Авотион.Боггрома.Помнишьменя?Унасуговор.

Сугагрузитсодержимоесвоегоящикавсумку.Слышитсявойполицейскихсирен.Когдаэтобыло?Всеголишьвчера.Длинныйкоридор,вкоторыйвыходитбюронаходоксоединяетобакрылавокзалаУэно,поэтомувнемвсегдадовольномногонароду,нонаэтотразтамцаритособоеоживление,имыперегибаемсячерезстойкупосмотреть,вЧемдело.Мимостремительнонесетсякомандателевизионщиков–ведущий,операторЭн-эйч-кей,увешанныйобъективами,ассистентснасаженнымнашестмикрофономимолодойпарень,толкающийнечтовродетележки,Эгонекомпанияуровня«снимем-махровую-утку»,чточастенькоздесьпоявляется.Чувствовысокоймиссии,котороеониизлучают,расчищаетимпутьсквозьвстречныйпотокпассажиров.

–Обэтомстоитразузнатьпобольше,–говоритСуга.–Держиоборону,Миякэ.Пахнетскандалом.

Онпулейвылетаетизкабинета,итутжезвониттелефон:

–Бюронаходок?Язвонюузнатьнасчетпарикаодногомоегодруга…

Яиспускаюстон.Унассотнипариков.

Ксчастью,этоглэм-роковыйпарик,усыпанныйблестками,такчтозапятьминутотсутствияСутимнеудаетсяегоопознать.

–Аоямасвихнулся!–Сугавозбужденновыкладываетновости.–Всемикросхемывбашкепогорели!Иэтовмойпоследнийдень!

–Аояма?–вспоминаютелефонныйзвонок.

–Вчеравышелприказ.ВысшееруководствотокийскогоотделенияЯЖДрешилоубратьегосглаздолой.ПоРаспоряжениюновогогубернаторавсекрупныетокийскиевокзалыперетряхиваются,аАояма–этосимволнеприкасаемых.Советник–пареньдесятьлетпреподавалвГарвардскойбизнес-школе–сообщилемуэтуновостьвприсутствиигруппымладшихменеджеров:получилосьчто-товродесеминара«Какпонизитького-нибудьвдолжности».

–Кошмар.

–Кошмарначалсяпотом.Аоямавытаскиваетарбалетвот…

–Арбалет?

–Арбалет.Ицелитсясоветникувгрудь,вот.Должнобыть,предчувствовал,чтоэтослучится.Онприказываетвсемпомощникам,кромеодного,выйти,еслитолькоонинежелаютпонаблюдать,какстрелапронзитчеловеческоесердце.Полнаяшиза.ПотомАоямабросаетоставшемусяменеджерумотокальпинистскойверевкииприказываетпривязатьсоветникаккреслу.Иприказываетменеджерувыйти.Потомзапираетдверьизнутри–дотого,какприбежаласлужбаохраны.

–Ичегоонтребует?

–Ещениктонезнает.Вызвалиполицию,поэтомутелевизионщикитожеприехали.Подошелдиректорипопыталсяразогнатьжурналистов,нонасвсеравнопокажутввечернихновостях!Настоящаябомба.Думаю,скороподъедутотрядыспецназаипереговорщикивпуленепробиваемыхжилетах.НичегоподобноговУэноещенебыло.Событиевсенародногомасштаба!

Яныряювлевоипонимаю,чтомячушелвправо.Отудараоземлюуменяперехватываетдыханиеихрустяткости.Противникревет.Явыплевываюзуб.Онлежитназемле,онбольшенечастьменя.Белый,сосгусткомкрови.Зачемвставать?Из-заменяматчпроигран,япотерялдрузей,футбол,славу,надеждунайтиотца–все,кромеАндзю.НенужнобылоуезжатьсЯкусимы.Местныежителинавсегдазапомнятмойпозор.Какятеперьвернусьдомой?Лежувгрязипосредивратарскойплощадки–еслияразрыдаюсьпрямоздесь,как…

–Вставай,Миякэ!–Накамори,капитанкоманды.

Поднимаюглаза.Мальчишкаскрысинымхвостикомсхватилсязаголову.Противниктруситпрочь.Судьяуказываетнаодиннадцатиметровуюотметку.Смотрювнашиворота.Пусто.Гдежемяч?Итутяпонимаю,чтопроизошло.Мячпролетелмимо.Боггроматреплетменяповолосам.Благодарютебя.О,благодарю!Сможешьлиты,мойсверхъестественныйпокровитель,продлитьмоюудачунаоставшиесядвадцатьпятьминут?Пожалуйста!Якладумячназемлюдляудараотворот.

–Хорошоотбил,–презрительноусмехаетсяболельщикпротивника.

–Поместам!–вопитИкэда.–Пошли,пошли,пошли!

Япытаюсьпойматьвзглядкого-нибудьизнашейкоманды,нокаждыйотводитглаза,

боясь,чтояпередамемупас.Чтоделать?Ветерусиливается.

–Послушай,–молюябогагрома,–сделайменятакимжевеликимвратарем,какМацуи,хотябынаэтуигру,имоебудущеепринадлежиттебе.Язнаю,тыспасменятолькочто.Неотворачивайсяжетеперь.Пожалуйста.Пожалуйста.

Отбегаюнанесколькошаговназад,делаютриглубокихвдоха,бросаюськмячуи…прекрасный,ловкий,сильный,быстрый,какракета,божественныйудар.Боггромаперехватываетмяч,когдатотвзлетаетнавысотудома,ислетапосылаетчерезвсеполе.Мячпаритнаднападающимипротивника.Защитникимедленнобегутнасвоюполовинуполя,незная,чтобьютпоихворотам.Зрителиневерятсвоимглазам.Игрокиоглядываются,непонимая,кудамогдетьсямяч.Вратарьпротивникафотографируетсясдевочкой,имячпадаетназемлюраньше,чемонпонимает,чтотребуютсяегоуслуги.Впаникеонбросаетсязалиниюворот.Мячперескакиваетчерезвратаря,июжныйветернаправляетеговниз,прямовсетку.

ПрогулкапешкомотстанцииКита-Сэндзюдо«Падающийзвезды»обычнопроветриваетмнемозги,носейчасянемогунедуматьобАояме,которыйзаперсявсвоемкабинетецелясьарбалетнойстрелойвголовучиновникувкрасныхподтяжкахикостюмевтонкуюполоску.Сугаосталсятампослеработы,номнехотелосьпобыстрееубраться.ЯдаженепопрощалсясСугой.В«Падающейзвезде»Бунтароприклеилсяктелевизору,черпаяложкоймороженоесавстралийскиморехом.

–Ну,тыдаешь,Миякэ.Тыунаспростопосланникрока.

–Чтовыимеетеввиду?

–Взглянинаэкран!ВУэнонеслучалосьничегоподобного,покатыненачалтамработать.

Обмахиваясьбейсболкой,смотрюнаэкран.КамерасувеличениемпоказываеткабинетАоямыснаружи,снимая,какядумаю,изотеля«Терминус».Жалюзизакрыты.«ВокзалУэновосаде».

–Неможетбытьиречиотом,–убеждаетполицейскийтолпужурналистов,–чтобывнастоящиймоментпроводитьзахватсприменениемсилы.

–Внушаютемуложноечувствобезопасности,–говоритБунтаро.–ЧтозатипэтотАояма?Ончто,совсемскатушекслетел?Илилюбительработатьнапублику?

–Незнаю…Онпростонесчастен.

Аяплюнулемувчайник.Усталоподнимаюсьполестнице.

–Тынебудешьсмотреть?

–Нет.

–О,кстати.Насчетэтойтвоейкошки.

–Явыглядываювниз:

–Вынашлиеехозяина?

ОднимглазомБунтаропродолжаетсмотретьтелевизор:

–Нет,дружище,но,похоже,онаотправиласькправителям.Еслитолькоунеенебылоблизнеца.Сходстворазительное.Утромедуянасвоемскутереичто,кактыдумаешь,вижуусточнойканавынапротив«Лоусонз»?Дохлуюкошку,анаднейжужжатмухи.Черная,белыелапыихвост,клетчатыйошейникссеребрянойпряжкой,вточностикактыописал.Когдаяприехалсюда,тоисполнилсвойгражданскийдолгипозвонилвмуниципалитет,нокто-тоужесообщилоней.Нельзя,чтобыподобныевещивалялисьнаулицевтакуюжару.

Этомойсамыйплохойдень.

–Извини,чтопринесдурныевести,ивообще…

–Тоестьвторойсамыйплохой.

–Этовсеголишькошка,–бормочуя.

Захожувсвоюкапсулу,сажусьипонимаю,чтонехочуничего,кромекакдокуритьпачку«Данхилла».Телевизорсмотретьнехочется.Попутиякупиллапшувстаканчикеиупаковкумятойклубники,ноаппетитанет.Слушаю,какулицузаполняетвечер.

Когданаследующееутропаромвезетнасобратно,Якусиманикакнеможетобрестисвоюполнуювеличину.Деньсияетсолнечнымсветом,новпечатление,чтоэтотбесконечныйостров–всеголишьееуменьшеннаякопия,толькоусиливается.ЯвысматриваюАндзюнаволноломе–и,когданенахожу,признаюсьсебе,чтомоеприподнятоеНастроениеподпорчено.Андзю–мастердуться,нотридцатьшестьчасов–этослишком,дажедлямоейсестры.

Расстегиваюмолниюспортивнойсумки–призлучшемуигрокуматчавспыхиваетнасолнце.Ищувзглядомхрамбогагрома–инаэтотразнахожу.Пассажирыпотокомустремляютсявнизподеревяннымсходням,имоитоварищипокомандеисчезаютвприехавшихзанимиавтомобилях.Ямашуимрукой.ГосподинИкэдахлопаетменяпоплечуи,какэтониудивительно,улыбается.

–Хочешь,подвезу?

–Нет,спасибо,менябудетвстречатьсестра.

–Хорошо.Завтрапервымделомтренировка.Искажуещераз,тыхорошопоработал,Миякэ.Повернулвсюигру.Три–ноль!Три–ноль!–Икэдасияетпримыслиободержаннойпобеде.–Тренер-тоих,кретин,жирнаярожа,пересталухмыляться!Онбылвотчаянии,япоймалэтовкамеру!

Направляясьизпортавверхпоцентральнойулице,черезстарыймост,всюдорогудогорлалощиныяпинаюкамешек.Камешекповинуетсялюбомумоемужеланию,Врисовыхполяхотражаетсясолнце.Показалисьпервыестрекозы.Этоначалодолгогопути,вконцекоторогоКубокмира.Заброшенныйдомглядитнаменяпустымиглазницамиокон.Япрохожумимоворот-тори,иуменявозникаетжеланиесейчасжепобежатьнаверхипоблагодаритьбогагрома–носначалаяхочуувидетьсясАндзю.Висячиймоствздрагиваетподмоимишагами.Вводевиденкосяккрошечныхрыбок.Андзюнавернякадома,помогаетбабушкеготовитьобед.Беспокоитьсянеочем.Яоткрываювходнуюдверь:

–Явернулся!

ТопотАндзю…

Нетникакоготопота.Пообувиустенывижу,чтобабушкитоженет.Должнобыть,ониотправилисьнавеститьдядюАсфальта,имыслучайноразминулисьуновогозданияпорта,покагосподинИкэдасомнойразговаривал.Язалпомвыпиваюстаканмолокаиныряюнадиван.

Закрываяглаза,навнутреннейсторонесвоихвеквижу,какфутбольныймячвыписываетправильнуюпараболу,выгибающуюсянадвулканомипрогибающуюсяподперекладинойстоящихвдалекеворот.

–Миякэ!

Бунтаро,ктожееще.

Яслишкомрезкоподнимаюголову,ишеюсводит.Громкийстуквдверьмоейкапсулы.

–Идибыстреесюда!Быстрее!

Кубаремскатываюсьвниз.ВокругтелевизораБунтаросгрудилисьпосетители.«Прямойрепортажизцентрасобытий,связанныхсзахватомзаложниканавокзалеУэно».Снимаюткамеройночноговидения:освещенныедеталиоранжевые,атемные–коричневые.Мнененужноспрашивать,чтопроисходит,потомучтообэтомрассказываеткомментатор:

–Жалюзиподняты!Окнооткрывается,и…какая-тофигура…господинАояма…да,этоон,ямогуутверждать,чтофигура,вылезающаяизокна,этогосподинАояма…оннакарнизе…светпадаетнанегосзади…подождите…яполучаю…–Трещатпомехи.–Советник…непострадал!Полициязахватилакабинет!Иливыбилидверь,или…итак,Аояма,повсейвидимости,сдержалсвоеобещаниене…нотеперьвопросвтом…О,он,конечноже,неспрыгнет…Лицовокне,ямогуутверждать,чтоэтоодинизполицейских,онпытаетсяотговоритьАоямуот…сейчасонимеетделоскрайневозбужденнымчеловеком…онбудетговорить,что…

Аоямапрыгаетскарниза.

Аоямауженежив,ноещенеумер.

Телопереворачиваетсяввоздухеипадает,долго-долго.

Менябудятшагивкоридоре.Открываюглаза.Призсверкаетнастоле–доказательство,чтовесьэтотзамечательныйвчерашнийденьмненеприснился.Вобитуюветхимидеревяннымипанелямикомнату,гдемоидядюшкиимамапровелидетство,льетсявечернийсвет.Передомной–бабушкаигосподинКирин,одинизчетырехполицейскихЯкусимы.

–Явернулся,–говорюявстревоженно.–Мывыиграли.

Бабушканеобращаетвниманиянамоислова.

–Андзюнеговорила,чтособираетсякуда-нибудьпойти?

–Нет.Гдеона?

–Еслитыврешь,я,я,я…

ГосподинКириносторожноусаживаетбабушкунадиваниобращаетсякомне:

–Эйдзи…

Мнестановитсянехорошо.

–ЧтосАндзю?

–Похоже,Андзюсбежала…

–Оннедоговаривает.

–Неможетбыть,онабымнесказала.Неможетбыть.

–Бабушкинголоснадломлен:

–Такчтожеонатебесказала?Вчеравечеромонаговориламне,чтособираетсякдядеАсфальту.Асегоднявобедонпозвонилузнать,почемуонапередумала.Еслиэтоигра,которуювывдвоемзатеяли,маловамнепокажется!

ГосподинКиринсадитсянадругойконецдивана.

–Подумай,Эйдзи.Увасестькакое-нибудьтайноеместо,гдеонамоглабыспрятаться?

Впервуюочередьядумаюодеревьях.Потомстошнотворнойуверенностьювспоминаюпрокамень-кит.Чтобысравнятьсясомной.Еекупальник…Бегунаверх.Выдвигаюящик.Яправ–егонет.Вспоминаюсвоеобещаниебогугрома.Все,чтоявсилахдатьтебе,тыможешьвзять.Возьми.ГосподинКиринвозникаетвдверяхспальни.

–Вчемдело,Эйдзи-кан?

–Ищитевморе,–вырвалосьуменя.

–Имиррухнул.

«Фудзифильм»извещает,чтопочтипять.Встаю,идуотлить.Иззеркалавтуалетной

кабинкенаменяслегкимудивлениемсмотриттрутень.Хочетсякурить.Пачка«Данхилла»пуста,нооднасигаретавсежеосталась–закатиласьподгладильнуюдоску.Прикуриваюотгазовойплиткиивыхожунабалкон.Рассветчертитконтурыизаполняетихкрасками.Токиошумит,какприбой,звукнакатываетиздалекаиразбиваетсясовсемблизко.Итак,конецгосподинуАояме.Еговремяистекло,вотонипрыгнул.Отмываючашкуотплесенииготовлюсеберастворимыйкофе.ВыношуфотографиюАндзюнабалконипьюкофевеекомпании.Думаюописьме,чтоприслаламама,ираскладстановитсяясным.Сегодняобязательнонужновымытьпосуду.Кидаювзгляднатараканиймотель–исновасмотрюнанего.Таракансбежал.Осталисьоторваннаялапкаимикроскопическаякучкатараканьегодерьма.Ядостаюбельедлястиркиискладываюваккуратнуюстопку.Настраиваюгитаруипрохожусьпоаккордамбосановы,ноэтизнойныепереборынеподходяткмоемунастроению.Отлично,мама.Ты–мойплан«Б».Просичегохочешь,скажитолько,какнайтинашегоотца.Почтишесть.Рано,конечно,новбольницахрановстают.Янабираюномер,поканепередумал.

–Доброеутро.ГорнаяклиникаМиядзакислушает.

–Здравствуйте.Пожалуйста,соединитеменяскомнатойМарикоМиякэ.

–Боюсь,этоневозможно.

–Ещерано?

–Ужепоздно.ГоспожаМиякэвыписаласьвчеравечером.

О,нет.

–Выуверены?

–Вполне.Идажеприхватилавкачествесувениранашиполотенца.

–Этоеесын.Мненужносвязатьсясней.Срочно.

–Яуверена,чтотаконоиесть,ноеслинашигостипринимаютрешениенаспокинуть,ониуженебродятпоблизости.

–Онаоставилаадрес,покоторомуснейможнобылобысвязаться?

Онадаженедаетсебетрудапритвориться,чтопроверяет.

–Нет.

–Каконасебячувствовала?

–Поговоритесеелечащимврачом.

–Восколькоонначинаетработу?

–Она.НодокторСудзукинестанетобсуждатьсвоюпациенткускембытонибыло.Дажесеесыном.

Еслибытолькояпозвонилвчера,еслибы,еслибы.

–Выснейзнакомы?

–СгоспожойМиякэ?Конечно.Яштатнаямедсестра.

–Скажите,онабыла…впорядке?

–Этозависитоттого,чтовыимеетеввидупод«впорядке».

–Чтож,вымнеоченьпомогли.Огромноеспасибо.

–Онапарирует,неотвечаянамоюиронию:

–Пожалуйста.

Щелк,треньк,щелк,уууууууууПлан«Б»накрылся.Подводныелодкипустилисьв

плавание,яполностьюпроснулся,ноехатьнаработувсеравноещеслишкомрано.Воттакночка.Ячувствуюсебятак,словноменяпропустиличерезмясорубку.Вчасзатишья,междуодиннадцатьюидвенадцатью,Бунтаропозвалменявнизвыкуритьпосигарете.Мынемногопоговорили.Япочтизабылотом,чтоон–мойдомовладелец-кровопийца.Явставляюв«Дискмен»«PlasticOnoBand»иукладываюсьнафутон,всегонаминутку.Ревбездныибарабанныйбой.

«PlasticOnoBand»давнозакончился,когдавмоисныпроникаетмягкийшлепающийзвук.Сначаламнекажется,чтоэтокапаеткран,нотутячувствую,каконаустраиваетсявнутрикалачика,которымясвернулся.Открываюглаза.

–Эй,тыжевродеумерла.

Оназевает,демонстрируяравнодушиектому,чтоядумаюилидумал.ПросторассматриваетменясвоимиглазамиКлеопатры,вкоторыхпляшутбронзовыеискорки.

Древесныеволокнавшеебогагромарвутсясвизгомискрежетом.Якрепкообхватилееногами–недумал,чтоперепилюеетакбыстро.Шеяпереламывается,ножовкаслязгомпадает,ятеряюравновесиеилечувнизмеждуспинойбогаистенойхрама.Мнекажется,чтоялечубесконечноДолго.Отудараобполперехватываетдыхание.Позвоночникцел,ночерезчасябудупростоходячийсиняк.Головамоеговрагакатитсяпрочь,деревяннаяподеревянномуполу,потомостанавливаетсяисмотритпрямонаменя.Ненависть,мстительность,зависть,гнев–всетугоскрученоводнугримасу.Наоднойноздрекаплямоейкрови.Влесучересчуртихо.Нивзрослых,ниполицейскоймашины,нибабушки.Черныйдроздзамолчал.Лишьгрохотокеанскихпушечныхзалповускал,далековнизу.Всебогисвязаныузамиродства,исэтогодняониополчатсяпротивменя.Вмоейжизнинебудетникаплисчастья.Нуипусть.Явстаюнаноги.Поднимаюотпиленнуюголову,положивеенаруку,какмладенца,ивыношуизхраманакрайскалы.Волныперекатываютсячерезгорбкамня-кита,мелкиебрызгиразлетаютсявовсестороны.Раз,два,три–ясмотрюнаотпиленнуюголовубогагрома,покаонанеисчезаетвбелойпене.Теперьятожедолженисчезнуть.

3

Видеоигры

Краемглазауспеваюувидеть,какмоегоотцазапихиваютвфургонбезномерныхзнаков,припаркованныйнадругойсторонебейсбольнойплощадки.Ябыузналегогдеугодно.Онбарабанитпозаднемустеклу,нофургонужевыехалзаворотаиисчезаетвклубахтокийскойгари.Явспрыгиваюнанашпатрульныйстратоцикл,снимаюбейсболкуипристраиваюеенапанельуправления.СверкаетмятнаяулыбкаЗиззи,имысрываемсясместа,постепеннопревращаясьвточку.Мимоскользятлавандово-синиеоблака.Янавожупистолетнакакого-товертлявогошкольника,нонаэтотразвсеобстоитименнотак,каккажется.Верхчерного,какночь,«кадиллака»поднимается,иоттудавысовываетсялобстер-гангстерБах!Панцирьиклешниразлетаютсявовсестороны.Яполиваюпулямизаднеестекло,иавтомобильвзрывается,вспыхиваяразноцветнымпламенем.Фургонсворачиваетнадорогу,ведущуюваэропорт.Втоннеленасподрезаетмашина«скоройпомощи»–размахивающийскальпелеммедикпрыгаеткнамнакапотсглазами,выпученнымиотяростиБах!Пояйцам!Бах!БлевотинанакапотеБах!Мутантшатается,нонеумираетБах!Подброшенныйсилойвыстрела,онпробиваетрекламныйщит.Перезагрузка.

–Тымойлучшийстрелок,–проникновенношепчетЗиззи.

Мыдобираемсядоаэропортакакразвовремя,чтобыУвидеть,какмоегоотцавтаскиваютвванильныйсамолетик«Сессна».Янерешаюсьстрелятьвегопохитителейстакогорасстояния,боясьпромахнуться.Мощныйчокмакоптерзаслоняетсолнце,иоттудаповеревкамназемлюгроздьямискатываютсязомби.Ещеввоздухеядесяткамипревращаюихвмесиво,ноэтаармиясмертипополняетсяслишкомбыстро.

–Зэке,милый!–говоритЗиззи.–Мегаоружиев«Макдональдсе»!

Ястреляюпозолотымаркамивыбираюскорострельнуюбазукудвадцатьтретьеговека.Когдаякошуврагов,онаиздаетурчание;вскоревсявзлетно-посадочнаяполосаусеянаподергивающимисяконечностями.Япалюпочокмакоптеру,покатотнепикируетнацистерныстопливом.Мирозаряетсяярко-розовымиоктановымивзрывами.

–Намтуда,Зэке!Мынастигнемпохитителейтвоегоотцавихлаборатории!

Взмываемвверхипреследуем«Сессну»;нажимаюнакнопкуджойстика,чтобыпропуститьвступление.Мывходимвпреисподнюю.Вклоакахстоиттишина.Мертваятишина.Итутпоявляетсягигагидра,девятьееголовисточаютзеленуюслизь,покачиваясьнадевятиизвивающихся,каклассо,шеяхБах!Вкапусту.Перезагрузка.Ноизодногообрубкавырастаютдвеновыеголовы.

–Зажарьурода!–визжитЗиззи.

Яцелюсьвтуловищемногоголовойтвариипривожувдействиеогнемет.Ввв-у-у-у-рррш!Тварь,скукожившись,улетаетпрочь,подхваченнаяструеймалиновогопламени.БелокожаяЛилит–Бах!–толькоееивидели.Ройкиберос–бахбахбах–перезагрузка.Ясобственнымирукамиприближаюсвоюсмерть.Туннельсужаетсяизаходитвтупик.Невидимаяглазужелезнаядверьсоскрипомоткрывается–напорогесилуэтученого.

–Сынок!Тынашелменя!Наконец-то!

Расслабившись,опускаюсвоюруку-оружие.

–Тыкакразвовремя,–онсрываетнакладнуюбороду,егопортфельтрансформируетсявгранатомет,–чтобыумереть!

Изшершавогосумракавылетаюттучисамонаводящихсянатепломоеготеларакет.Бахбахбах!Большаячастьракетостаетсяневредимой,имненеудаетсядажеприцелитьсявсамозванца.Наэкранбрызжуталыепикселигорячейкрови.

–Зэке,–умоляетмоясестра,–непокидайменяздесь–вставьмонетку,давайеще.Милый,неуходи.

–Милый,–передразниваетголосзаспиной,–неуходи!

Меняюоружиеиоборачиваюсьпосмотретьнаэтогозрителясеготупоумнымиовациями.Перваямысль–слишкомонклассновыглядит,чтобышлятьсяпоигровымцентрам.Старшеменя,гладкозализанныйконскийхвост,серьгавухе.Такможетвыглядетьизвестнаяпоп-звезда.

–Впервыевпреисподней,да?–ЕгоголосвыдаетуроженцаТокио.

Якиваю.Мирреальныйпостепеннообретаетсвоиочертания.

–Сомнойбылотожесамое,когдаяспустилсятудавпервыйраз.

Звукилазерныхвыстрелов,войвампиров,дребезжаниемонет,непрерывнаямузыкавидеоигр.

–О!

–Тыувиделсвоегоотцаипотерялбдительность.Грязныйтрюк!Вследующийразпристрелияйцеголовогонаместе.Чтобыубитьего,нужнопримернодевятьвыстрелов.

–Чтож.Извини,чтоумерииспортилтебеудовольствие.

Невозможнопожатьплечамиболеенебрежно.

Тыприговоренспервоймонеты.Тыплатишь,чтобыотсрочитьсвойконец,новидеоигравсегдавыигрываетраноилипоздно.

Втораяполовинамоейсигаретыскончаласьвпепельнице.

–Глубокаямысль.

–Насамомделеяждалсвоюподружкувбильярднойнаверху.Похоже,онаиграетвигрутипа«опоздай-держи-его-на-крючке».Вотяипошелвниз–убедиться,чтоонанеперепуталаинеждетменяснаружи.Атутты–сголовойушелв«ЗэксаОмегуилунукраснойчумы»:янеудержался,остановилсяпосмотреть.Тызнаешь,чтовысовываешьязык,когданапряженнодумаешь?

–Нет.

–Насамомделеэтоиградлядвоих.Уменяцелаянеделяушла,чтобыразобратьсясней.

–Наверное,тыпотратилцелоесостояние.

–Нет.Дистрибьюторработаетначеловека,которыйработаетнамоегоотца.

Наэтонечегоответить.

–Чтож,надеюсь,твояподружкаскоропоявится.

–Лучшебыпришла,стерва.Иначеяснеешкуруспущу.

СубботнийвечервСибуябурлитоживлением.Спустянеделюпослетойбессоннойночиярешилпойтиосмотреться.Кварталудовольствийпышеттакимжаром,что,кажется,вспыхнет,стоиткому-торазокчиркнутьспичкой.ВпрошломгодудядяБанкводилменявсвойбарвКагосиме,ноэтоничтопосравнениюсместом,гдеянахожусьсейчас.Ценытоженесравнить.Вбарах–полчищатрутней,галстукиоттянуты,воротничкирасстегнуты.Трутниженскогополасбросилиофиснуюуниформуизапихаливнаплечныесумки.Неслишкомлистрогоясужутрутней,учитывая,чтотеперья–одинизних?Ноятолькопритворяюсь,чтояодинизних.Возможно,насвсехждетодинконец.Такойже,какгосподинаАояму.Парочки–Унихсвидания.Американцыскрасивымиженщинамивлунныхочках.Держупари,чтоутойофицианткиспрекраснойшеейтелефоннаякнижказабитаприятелями,похожиминатого,чтонаблюдалзамнойвигровомцентре.Огромнаяреклама«ПЕЙТЕКОКА-КОЛУ»–пурпурадскогопламениилилейнаябелизнанебес.Идудальше,посасываябомбочкусшампанским.Хостессы

прощальномашутпрестарелымпрезидентамкомпаний,усаживаяихвтакси.Вотзалитыйянтарнымсветомресторан,гдевседругсдругомзнакомы.Мимонаскутерепроезжаетгигантскогоростамонгольскийвоин,справаислеваотнегоедутдевушки,наряженныекроликами,ираздаютлистовкисрекламойкакого-тоторговогокомплекса.Девушкивцеллофановыхжилетках,трусикахиколготкахсидятвстеклянныхкабинкахпередклубами,предлагаялегкуюбеседуикупонынадесятипроцентнуюскидку.Япредставляю,каккошуэтитолпысвоиммегаоружиемдвадцатьтретьеговека.Иллюминацияилучилазерныхпрожекторовокрашиваютоблакавцветаяркие,каккарамель.Увходав«ПенныймирАфродиты»зазываласжаторасписываетдостоинствадевушек,чьифотовисятнастенде:

–Номеродин–русская,классная,покладистая.Два–филиппинка,обходительная,превосходновышколена.Француженка–этимвсесказано.Бразилианка–темныйшоколад,естьзачтоукусить.Номерпять–англичанка–белыйшоколад.Шесть–немка,блаженствовуютныхобъятиях.НаэтихмилашкахизКореи–ниунциилишнегожира,сплошныемускулы.Номервосемь–нашиэкзотическиечерныеблизнецы,иномердевять–а,номердевятьслишкомхороша,чтобыеелапалпростойсмертный…

Заметив,какясглупымвидомтаращусьнавсеэто,онкудахчет:

–Приходилетчерездесять,сынок,когдаподнакопишьденьжат!

Яидумимомагазинаэлектроникиинаэкранетелевизоравижукого-тооченьзнакомого–онтожеидетмимомагазинаэлектроники.Оностанавливаетсяисизумлениемизучаетэкран,немногообеспокоенныйтем,каквыглядитвглазахокружающих.Покупаюновуюпачку«Мальборо».Проходямимокрасныхфонариковкакой-толавки,гдепродаютлапшу,ивдохнувкухонныепары,вдругвспоминаю,чтоголоден.Пытаюсьрассмотреть,чтотам,завитриной,–лавкакажетсядостаточногрязной,чтобыбытьдажемнепокарману.Раздвигаюдверьивхожувнутрьсквозьвисящиевпроемеунизанныебусинаминити.Душнаядыра,наполненнаякухоннымгамом.Заказываюподжареннуюлапшу-тофусзеленымрепчатымлукомиусаживаюсьуокна,наблюдая,какмимотекуттолпыпрохожих.Приносятлапшу.Яугощаюсебястаканомводысольдом.Сдвадцатилетием,ЭйдзиМиякэ.СегодняБунтаровручилмнебогатыйурожайпоздравительныхоткрыток–пооднойоткаждойизмоихчетырехтеток.Пятыйконвертоказалсяещеоднимпосланиемизминистерстванежеланныхписем,продолжающегокампаниюподлозунгом«ДостатьМиякэ».Язакуриваю«Мальборо»ивынимаюэтописьмо,чтобысноваперечитатьего,пытаясьвычислить,шаглиэтовперед,назадиливсторону.

Токио

8сентября

ЭйдзиМиякэ,

яженатвоегоотца.Егопервая,настоящая,единственнаяжена.Итак.Мойинформаторв«ОсугииБосуги»сообщилмне,чтотыпытаешьсясвязатьсясмоиммужем.Дакактысмеешь?Неужелитывоспитанстольпримитивно,чтотебеневедомословостыд?Нотакилииначе,яподозревала,чтотакойденьпридет.Итак,тыузналотом,чтотвойотецзанимаетвлиятельныйпост,ирассчитываешьналегкуюпоживу.Шантаж–этоскверноеслово,придуманноесквернымилюдьми.Нодляшантажанеобходимысмелостьиподатливыежертвы.Утебянетнитого,нидругого.По-видимому,тысчитаешьсебяумником,новТокиоты–всеголишьалчныйдеревенскиймальчишка,иединственное,вчемтыхотьчто-нибудьсмыслишь,–этонавоз.Ятвердонамереназащититьсвоихдочерейисвоегомужа.Мыужезаплатилидостаточно,болеечемдостаточно,зато,чтосделалатвоямать.Возможно,этоеесовет?Она–пиявка.Ты–нарыв.Яхочу,чтобытыпонялэлементарнуювещь:еслитыпосмеешьпопытатьсяпричинитьбеспокойствомоемумужу,показатьсянаглазакому-нибудьизнашейсемьиилипопроситьхотьиену,тогда,какиположенонарыву,тыбудешьвскрыт.

Япоедаюсвоюлапшу.Драконвертитсявокругземли,пытаясьпойматьсобственныйхвост.Итак.Вденьсвоегосовершеннолетияяполучилподарочеквобразестрадающейпаранойеймачехи,котораялюбитподчеркивать,ипоменьшеймередвухсводныхсестер.Кнесчастью,самопосебеэтописьмонепоможетмненайтиотца–нанемнетни

подписи,ниадреса,оноотправленоизсеверногоокругаТокио,чтосужаеткругпоискапримернодотрехмиллионовчеловек,приусловии,чтобылонаписанотам.Моямачеханедура.Еененавистькомне–этоещеоднопрепятствие.Сдругойстороны,чтобыоттолкнутьменя,Доменянужнодотронуться.Ктомужеэтописьмонаписалнеотец–такчто,вхудшемслучае,онвсеещенеуверен,стоитливстречатьсясомной.Влучшемже–этоозначает,чтоемудосихпорнеизвестно,чтояпытаюсьегонайти.Ивэтусамуюсекундуяпонимаю,чтонамненетбейсболки.Это–наихудшийизвсехвозможныхподарков.БейсболкумнеподарилаАндзю.Начинаювспоминать–вигровомцентреонабылаещеуменя.Выхожунаулицуипрокладываюдорогуобратносквозьпотокиискателейразвлечений.

«ЗэкеОмегаилунакраснойчумы»ненашлиновогоклиента,нобейсболкаисчезла.Яобыскиваювзглядомрядыстудентов,тузящихпотомство«Уличногобойца»,толпудетворывокруг«2084»;кабинкисдевчонками,цифрующимисвоифотоподлицазнаменитостей;аллеислужащих,играющихвмаджонгсвидеостриптизершами.Странно.Этилюди,подобномоейматери,платятпсихоаналитикамилежатвклиниках,чтобывернутьсякреальности,–иэтижелюди,подобномне,платят«Сони»и«Сега»,чтобывернутьсяввиртуальныймир.Втипесотвисшимподбородком,потому,каконбарабанитпоклавишам,яузнаюсмотрителя.Приходитсякричатьемувухо.Онопахнетсерой.

–Вамнеотдаваликепку?

–Че?

–Яоставилздесьбейсболку,полчасаназад.

–Зачем?

–Забыл!

«Пожалуйста,подождите–совершаетсятранзакция».

–Забыл,зачемоставил?

–Ладно,неважно.

Явспоминаюосвоемзрителе.«Наверху,вбильярдномзале»–таконсказал.Отыскиваюзаднююлестницуиподнимаюсь.Наверху–подводнаятишинаиподводныйжеполумрак.Трирядастолов,покрытыхсукномцветаморскойволны,пошестьвкаждомряду.Явижуеговдальнемуглу,ониграетводиночку,инаголовеунегомоябейсболка.Егохвостпродетвотверстиенадремешкомзастежки.Онзагоняетшарвлузу,поднимаетглазаижестомприглашаетменяподойти.

–Язнал,чтотывернешься.Поэтомуинесталтебядогонять.Хочешьотыграть?

–Япредпочелбы,чтобытыпростоснялееиотдал.

–Ивчемжездесьинтерес?

–Никакогоинтереса.Ноэтомоякепка.

Оценивающийвзгляд.

–Верно.–Онспоклономпреподноситеемне.–Безобид.Сегодняясамнесвой.

–Ничего.Спасибо,чтоспасмоюкепку.

–Онулыбаетсячестнойулыбкой:

–Пожалуйста.

–Мойшаг:

–Итак,э-э,насколькоонатеперьопаздывает?

–Акогда«опоздать»переходитв«кинуть»?

–Незнаю.Часачерезполтора?

–Тогдаэтастерваменяформеннымобразомкинула.Амнепришлосьзаплатитьзаэтотстолдодесяти.–Онтычеткием.–Разыграемнесколькорамок,еслитынезанят.

–Янезанят.Ноуменянетнигроша,чтобыпоставитьнакон.

–Сигаретузапартиютыможешьсебепозволить?

Явкакой-томерепольщен,чтоонпринимаетменянастольковсерьез,чтопредлагаетсыгратьснимвпул.Все,чемярасполагалпочастикомпании,стехпоркакприехалвТокио,былиКошка,ТараканиСуга.

–Конечно.

ЮдзуДаймон–студентпоследнегокурсаюридическогофакультета,уроженецТокиоилучшийигроквпул,какогоякогда-либовстречал.Онвсамомделевеликолепен.Напрошлойнеделеяпосмотрел«Игрокавбильярд».ДаймонмогбыразделатьгерояПолаНьюменаподорех.Извежливостионпозволяетмневыигратьпарупартии,нокдесятичасамвыигрываетсемьследующихподчистую,отточеннымстилем,сразворотамина1800иударамиснаскока.Мысдаемкииисадимсявыкуритьсвоитрофеи.Мояпластмассоваязажигалкасдохла:огонекпламенисощелчкомвылетаетиз-подбольшогопальцаДаймона.Красиваявещь.

–Платина,–говоритДаймон.

–Должнобыть,стоитцелоесостояние.

–Мнеееподарилинадвадцатьлет.Тебенадобольшетренироваться.–Даймонкиваетвсторонустола.–Утебяметкийглаз.

–Тыговоришь,какмойшкольныйучительфизкультуры.

–Брось.Послушай,Миякэ,ярешил,чтосубботаобязанакомпенсироватьмнеэтотоблом.Чтоскажешь,еслимыпойдемвбариснимемдевчонок?

–Э-э,спасибо.Ялучшепойду.

–Твояподружканикогданеузнаетобэтом.Токиослишкомвелик.

–Данет,делосовсемнев…

–Значит,женщинатебясейчаснеждет?

–Неточтобынасамомделе,нет,но…

–Нехочешьжетысказать,чтоты–голубой?

–Насколькоязнаю,нет,но…

–Тогдатыдалобетвоздержания?Тычленкакой-нибудьрелигиознойсекты?

Япоказываюемусодержимоесвоегобумажника.

–Нуичто?Япредлагаюоплатитьвсерасходы.

–Янемогуприниматьоттебяподачки.Тыитакужезаплатилзастол.

–Тынебудешьприниматьотменяподачки.Яжеговорилтебе,чтособираюсьстатьадвокатом.Адвокатыникогданетратятсобственныхденег.Умоегоотцаестьсчетнапредставительскиерасходы,накоторомлежитчетвертьмиллионаиен,которыенужноистратить,илибюджетегодепартаментабудетподвергнутпересмотру.Такчто,видишь,отказываясь,тыставишьнашусемьювтрудноеположение.

Крупнаясумма.

–Итаккаждыйгод?

Даймонвидит,чтояговорюсерьезно,иразражаетсясмехом:

–Каждыймесяц,дурень!

–Приниматьподачкиоттвоегоотцаещехуже,чемоттебя.

–Слушай,Миякэ,явсеголишьпредлагаювыпитьпарукружекпива.Самоебольшее,пять.Янепытаюськупитьтвоюдушу.Брось.Когдаутебяденьрожденья?

–Черезмесяц,–вруя.

–Тогдасчитай,чтоязаранееделаютебеподарок.

Санта-Клаусработаетзабарнойстойкой,красноносыйОлененокРудольфпоявляетсяизтуалетасметлойвруках,аэльфывколпакахобслуживаютстолики.Янаблюдаю,какподпотолкомтанцуютснежинки,ипокуриваю«Мальборо»,зажженнуюДевойМарией.ЮдзуДаймонбарабанитпальцамипостолувтактпсиходелическимрождественскимпеснопениям.

–Этоместоназывается«БарвеселогоРождества».

–Носегоднядевятоесентября.

–Здеськаждыйвечердвадцатьпятоедекабря.Этото,чтомыназываемдетскойзабавой.

–Возможно,янаивен,новедьтвоюдевушкумоглопросточто-нибудьзадержать.

–Тыболеечемнаивен.ВкакомвекезастрялаэтатвояЯкусима?Стервакинуламеня.Язнаю.Мыснейдоговорились.Еслибыонахотелаприйти,онапришлабы.Атеперьяодинок,какноворожденныймладенец,инанеемненаплевать.Наплевать.Но–тольконеоборачивайсясразу–кажется,прибылнашутешительныйприз.Вонтам,вуголкемеждукаминомиелкой.Однавкофейнойкоже,другаяввишневомбархате.

–Онивыглядяткакмодели.

–Моделидлячего?

–Такиенаменядваждынепосмотрят.Иразунепосмотрят.

–Яобещалоплатитьтвоювыпивку,нонеублажатьтвоеэго.

–Яэтоиимеюввиду.

–Чушь.

–Посмотри,какяодет.

–Мыскажем,чтотыроудикакой-нибудьгруппы.

–Ядажезароудинесойду.

–Мыскажем,чтотыроудиу«Металлики».

–Новедьмыжесниминезнакомы.

Даймонзакрываетлицоладонямиихихикает:

–Ах,Миякэ,Миякэ.Длячего,тыдумаешь,созданыбары?Тыдумаешь,людямнравитсяплатитьастрономическиеценызадрянныекоктейли?Допивайсвоепиво.Чтобывнедритьсяврасположениепротивника,понадобитсявиски.Никакихвозражений!Взглянинату,чтовбархате.Представь,кактызубамиразвязываешьшнуровкукорсажаиличтотамнанейнадето.Ответьпросто«да»или«нет»:тыеехочешь?

–Ктобынезахотел,но…

–Санта!Санта!Двадвойных«Килмагуна»!Сольдом!

–Итак,послеизнасилования,–кактолькомысадимсязасмежныйстолик,Даймонначинаетговоритьвполныйголос,–ихмирразбитвдребезги.Разрушендооснования.Онаперестаетесть.Обрезаеттелефон.Единственнаявещь,ккоторойонапроявляеткакой-тоинтерес,–этовидеоигрыеепокойногосына.Когдамойдругутромуходитнаработу,онаужесидит,согнувшисьнадпистолетом,ипускаетмужчинврасходнасвоемшестнадцатидюймовом«Сони».Когдаонвозвращается,онаибровьюневедет.Кастрюлитакистоятнастоле–ейплевать.Бахбахбах!Перезагрузка.Здесь,вреальноммире,полициябросилаэтодело–сексуальныедомогательстваночью,напустыннойгоре?Забудьтеобэтом.Большинствомужчинпростонеможетпонять,какподобноеможет…Иногданашполпростоприводитменявотчаяние,Миякэ.Итак.Проходитдевятьмесяцев.Онсходитсумаотбеспокойства–помнишь,какимидиотомонвыглядел,когдатывернулсясосвоейбитловскойтусовки.Вконцеконцовонобращаетсязасоветомкпсихиатру.«Такилииначе,–выдаеттотсвоезаключение,–ейнеобходимовернутьсявобщество,иначеонарискуетпогрузитьсявсостояниетрудноизлечимогоаутизма».Апознакомилисьони,играявуниверситетскоморкестре:онабылаксилофонисткой,он–тромбонистом.Итак,онпокупаетдвабилетана«Картинкисвыставки»иуговариваетеепойти,покаонанесоглашается.Сигарету?

Ямогбыпоклясться,что,когдамысадилисьзаэтотстолик,нанембылапепельница.

–Извините.–ДаймоннаклоняетсякКофе.–Можно?

–Конечно.

–Огромноеспасибо.Вечеромпередконцертомонапринимаетуспокоительное,ониодеваются,идутпоужинатьприсвечахвшикарныйресторан,потомзанимаютсвоиместавпервомряду.Играюттрубы.Ну,знаешь…–Даймонвыдуваетвступительныетакты.–Ионазастывает.Ногтямивпиваетсяемувбедро.Ееглазастекленеют.Еебьетдрожь.Отбросивприличия,онвыводитееиззала,покаунеененачаласьистерика.Вфойеонаобъясняет,вЧемдело.Музыкант-ударник–воркестре–онаклянетсямогилойсвоихпредков,чтоэтоонееизнасиловал.

БархоткаиКофеприслушиваются.

–Язнаю,очемтыдумаешь.Почемунепойтивполицию?Вдевятислучаяхиздесятисудьяговорит,чтоженщинасаманапросилась:слишкомвысокоюбкузадирает;инасильниквыходитсухимизводы,подписавбланксизвинениями.Онаговорит,что,еслионнеотомститзаеепоруганнуючесть,онавыброситсясвершины«ТокиоХилтон».Итак.Тыегознаешь.Оннедурак.Онвыполняетсвойдолг.Достаетпистолетсглушителем,хирургическиеперчатки.Однаждывечером,покаоркестриграетПятуюсимфониюБетховена,онпроникаетвквартируударника–тотживетодин.То,чтоонтамнаходит,подтверждаетрассказегожены.ПорнораспечаткиизИнтернета,садомазохистскаяамуниция,наручники,свисающиеспотолка,серьезнопотрепаннаянадувнаякопияМэрилинМонро.Онпрячетсяподкроватью.Где-топослеполуночиударниквозвращается,прослушиваетавтоответчик,принимаетдушиложитсявпостель.Умоегодругаестьвкускдраматическимэффектам:«Дажечудовищуследуетзаглядыватьподматрас!»Бахбахбах!

–Ничегосебеистория.

–Этоещеневсе.Черт,зажигалканеработает.Секундочку…

ДаймоннаклоняетсякКофе,котораяужеоткрываетсвоюфирменнуюсумочку.

–Яужасноизвиняюсь,чтопришлосьваспобеспокоить,–огромноеспасибо.

Онадажесамазажигаетемусигарету,апотомещеоднудляменя.Ясмущеннокиваю.

–Месть–лучшеелекарство.Ты,наверное,помнишьзаголовкивместныхгазетках:«Ктопристрелилударника?»Ноудачноеубийство–этолишьвопросподготовки,тогдауполициинебудетключа.Егоженавыздоравливаетвсчитанныедни.Онасновапреподаетвшколедляслепых.Выбрасываетвидеоигры.Приходитвесна,оркестр«Сайте

Кинен»едетвИокогаму,инаэтотразонасаманастаивает,чтобыоникупилибилетывпервыйряд.ВсекаквПрошлыйраз,толькоэтовызываетунеебольшерадости.Совестьегонемучит–онвсеголишьсовершилактправосудия,которыйдолжнобылосовершитьгосударство,еслибыполицейскиебылипосообразительнее.Итак,ониодеваются,ужинаютприсвечахвшикарномресторанеизанимаютсвоиместавпервомряду.Вступаютструнные–ионазастывает.Ееглазастекленеют.Онатяжелодышит.Ондумает,чтоунееприступ,ивытаскиваетеевфойе.«Вчемдело?»–спрашиваетон.«Второйвиолончелист!Этоон!Тот,ктоизнасиловалменя!»–«Что?Акакжеударник,которогояубилвпрошломгоду?»Онатрясетголовой,будтосошласума.«Очемтыговоришь?Второйвиолончелистиестьтотнасильник,клянусьмогилойсвоихпредков,иеслитынеотомстишьзамоюпоруганнуючесть,яубьюсебяэлектрическимтоком».

–Невероятно!–выдыхаетКофе.–Ичтоон,какбы,сделалпотом?

Даймонповорачивается,Кофезакидываетногунаногу,инасстановитсячетверо.

–Пошелвполицию.Призналсявубийствемузыканта-ударника.Ктомудню,когданаднимначалсясуд,онаобвинилавизнасилованиидевятьразныхмужчин,втомчислеминистрарыболовнойпромышленности.

Бархоткавужасе:

–Всеэтослучилосьнасамомделе?

–Клянусь,–Даймонвыпускаетколечкодыма,–каждоеслово–правда.

Когдаявозвращаюськстолику,передавСантенашзаказ,рукаДаймоналежитнаспинкестулаКофе.

–Типа…ага,–Кофевысовываеткончикязыкамеждусвоихбелыхгуб,–авотипомощничекСанты.

Еелицогустонакрашено.Бархотка,шуршаколготками,разворачиваетсякомне,иГодзиллапросыпается.

–Юдзу-канговорит,чтотывмузыкальномбизнесе?

Явдыхаюзапахеедухов,приправленныйпотом.

–Аясейчасподрабатываюмоделью,снимаюсьдлярекламыкрупнейшейвТокиосетиклиникпластическойхирургии.

Онанаклоняетсякомнесосвоей«Ларкслим»вожиданииогня,иГодзиллаугрожающеподнимаетголову.Даймончерезстолкидаетмнезажигалку.ЛицоБархоткивспыхивает.ИдоэтойминутыяниразуневспомнилобАндзю.

Когдамывписываемсявпервыйповорот,секундойпозже,чем«Судзуки-950»Даймона,Бархоткаобвиваетменяруками.Мой«Ямаха-1000»встаетнадыбыирычит,набираяскорость.Залитыйсолнцемстадион,золотыетрубы,гигантскийдирижабль«Бриджстоун»;рукиБархоткимешаютмнесосредоточиться.Даймонсшибаетрядпляшущихразграничительныхконусов,исквозьэтотгрохотдоменядоноситсященячийвизгКофе:

–Давай!

Бархоткашепчетмневещи,предназначенныетолькодляменя,иеешепотобнаженнымпривидениемизвиваетсявлабиринтахмоеговнутреннегоуха.Ятакжетвердипереполнен,кактопливныйбак«ямахи».Коферадостновосклицает:

–Лучше,чемвжизни!Духзахватывает!

–Даймонзаходитнакрутойвираж.

–Реальней,чемвжизни,–бурчитон.

Ягонюпотойжеполосеивконцедлиннойпрямойпочтиобхожуего,ноКофесмотритнамойэкраниговоритДаймону,гдеменязаблокировать.

–Мытебясделали!–смеетсяона.

Япроезжаюпомасляномупятнунаскорости180км/ч,насзаносит–пальцыБархоткивпиваютсявменя,заднееколесообгоняетпереднее,номнеудаетсяудержатьмотоциклнадороге.Срезаемчереззоопарк–краемглазаловлюпроносящихсямимозебр,ихразвевающиесягривы.Кофевынимаетсвоймобильный,тренькающийамериканскийгимн,отвечаетназвонокирасписывает,какойабсолютноневероятныйвечерунеевыдался.Нераздумывая,ябросаю«ямаху»вдлинный,крутойвираж,подрезаюДаймона,имымчимсяголовавголову.

–Скажи,Миякэ,этотакойжеверныйилитакойжеглупыйтестнамужественность,какилюбойдругой,согласен?

Рискуювзглянутьнанего:

–Несомневаюсь.

Оннедоброусмехается.

–Типадуэльдвадцатьпервоговека,–вставляетКофе,прячателефонвсумочку.

–Отлично!–принимаетвызовБархотка.–Миякэсейчастебепокажет,да,Миякэ?

Янеотвечаю,ноеемизинецзабираетсямневпупокиугрожающеползетниже,покаянеговорю:

–Конечно.

–Заметано,–отвечаетДаймониповорачиваетвмоюсторону.

Бархоткавскрикивает:потерявуправление,яврезаюсьвовстречнуюавтоцистерну.Бббааааааххххххххх!Когдаэтотшуточныйядерныйвзрывутих,ДаймонсКофеужеисчезли,превратилисьвточку.

–Вотдосада,–издеваетсяДаймон.

–«Ямаха»дребезжитнавторойскорости.

–Типакруто!–смеетсяКофе.–Теперьоннизачтонаснедогонит.

Даймоноборачивается:

–БедныйМиякэ.Ноэтовсеголишьвидеоигра.

Бархоткауженесжимаетменяспрежнейсилой.Мневголовуприходитабсурднаяидея,большеблагодарядвумвиски,смешаннымсдвумякружкамипива,чеморигинальностимоегомышления.Юзомразворачиваю«ямаху»на180°иобнаруживаю,чтода,ямогуехатьвобратнуюсторону.Внизузагорается:«Второйучастниксошелсдистанции».Зебрывзоопаркенесутсявобратномнаправлении.ЭтуигрунавернякасоздалпрограммисттипаСути–такойжесдвинутый.Бархоткапощипываетмнесоскивзнакодобрения.Мыпересекаемлиниюстарта–натабло«Дистанцияпройдена»загорается«1».Явырываюсьнаразводноймост–мотоциклвзмываетввоздух,когдамыпрыгаемсквозьпространство,ивздрагивает,когдамыприземляемсянадальнийкраймоста.АвотиДаймоннасвоем«судзуки».

–Нукак?

Даймоноткрываетрот:

–Черт…

Яповторяюегохитрыйходинаполномходуповорачиваю,целясьпрямовегопереднююфару,круглую,каклунавяснуюночь.Никакоговзрыва.Нашимотоциклызастывают,едвастолкнувшись,музыказамолкает,экраныгаснут.

–Янепривыкпроигрывать.–Даймонкидаетнаменявзгляд,которыйвстревожилбыменя,небудьмыдрузьями.–Есликопнутьпоглубже,тыковарныйсукинсын,Миякэ.

–БедныйДаймон.Ноэтовсеголишьвидеоигра.

–Совет.–Даймоннеулыбается.–Никогданебейтого,ктовболеевысокойвесовойкатегории.

Кофесконфуженнобормочет:

–Акудатипаделсявелодром?

–Ядумаю,–Бархоткаслезаетссиденья,–Миякэсломалавтомат,этокруто.

Даймонперебрасываетногучерезседло.

–Пошли.

–Типакуда?–Кофесоскальзываетсмотоцикла.

–Втихоеместечко,гдеменязнают.

–Вызнаете,–спрашиваетКофе,–что,есливолоскивносувыдергивать,анеподстригать,можноразорватькровеносныйсосудиумереть?

Даймонведетнаспокварталуудовольствий,какбудтосамегостроил.Ясовершеннопотерялориентациюинадеюсьтолько,чтомненепридетсявозвращатьсякстанцииметроСиндзюкуводиночку.Толпапоредела,изискателейудовольствийосталисьлишьсамыезакаленные.Мимо,хриплогудя,протискиваетсяспортивнаямашина.

–«Лотус-Элиз-стоодиннадцать-с»,–говоритДаймон.

МобильныйтелефонКофеиграет«Забытьлистаруюлюбовь»,ноонаничегонеслышит,несмотрянаточтопрокричала«алло!»раздесять.Изоткрытойдверигрохочетджаз.Снаружи–очередьизнесколькихчеловексамогохипповоговида.Янаслаждаюсьбросаемымивнашусторонузавистливымивзглядами.Ябыумер,лишьбывзятьБархоткузаруку.Ябыумер,еслибыонаотдернуларуку.Ябыумер,еслибыонахотела,чтобыявзялеезаруку,аяэтогонепонял.ДаймонрассказываетнамдолгуюисториюонедоразуменияхспереодетымивженскоеплатьеголубымивЛос-Анджелесе,идевушкивизжатотхохота.

–НоЭл-Эй–типапо-настоящемуопасноеместо,–говоритКофе.–Укаждогоприсебепушка.Сингапур–вотединственноеспокойноеместозаграницей.

–Тыкогда-нибудьбывалавЛос-Анджелесе?–спрашиваетДаймон.

–Нет,–отвечаетКофе.

–АвСингапуре?

–Нет,–отвечаетКофе.

–Получается,где-то,гдетыникогданебыла,безопаснее,чемгде-тоеще,гдетытоженикогданебыла?

Кофезакатываетглаза:

–Типа,ктоговорит,чтонужнокуда-нибудьехать,чтобыузнать,чтоэтозаместо?Аначто,тыдумаешь,телевизор?

Даймонсдается:

–Слышал,Миякэ?Должнобыть,этоиестьженскаялогика.

Кофевзмахиваетруками:

–Типа,даздравствуетвластьженщин!

Мыидемпопассажу,освещенномувывескамиуличныхбаров,вконцекоторогонасждетлифт.Кофеикает:

–Какойэтаж?

Дверилифтазакрываются.Явздрагиваюотхолода.Даймонприводитвпорядоксвоеотражениеирешаетпереключитьсянаблагодушныйлад:

–Девятый.«Пиковаядама».Уменяпрекраснаяидея.Давайпоженимся!

Кофехихикаетинажимает«9».

–Принято!«Пиковаядама».Типастранноеназваниедлябара.

Еслибынемигающиеномераэтажей,движениелифтабылобысовсемнеощутимо.КофеснимаетсворотникаДаймонапушинку:

–Симпатичныйпиджак.

–Армани.Яоченьпридирчивовыбираюто,чтовступаетвконтактсмоейкожей.Потому-тояивыбралтебя,омоябожественная.

Кофезакатываетглазаипереводитвзгляднаменя:

–Онвсегдатакой,Миякэ?

–Неспрашивайего,–улыбаетсяДаймон.–Миякэслишкомхорошийдруг,чтобыответитьтебечестно.

Ясмотрюначетыреотражениянашихчетырехотражений.Гудящаятишина,каквкосмическомкорабле.

–Останьсяздесьподольше,–говорюя,–изабудешь,котороеизних–твое.

Звенитгонг,идверилифтаоткрываются.МысБархоткойиКофечутьнепадаем.Мынакрышездания,таквысоко,чтоТокионевидно.Вышеоблаков,вышеветра.Звездытакблизко,чтовнихможноткнутьпальцем.Метеорвыписываетдугу.ВтемнотепозадиОрионаяразличаюзанавес,ииллюзияисчезает–мывминиатюрномпланетарии,меньшедесятиметроввдиаметре.Сновазвенитгонг,инаполупокраямкуполазанимаетсярозово-оранжевая,какгрейпфрут,заря.

–Типа,–выдыхаетКофе,–совершенноневероятно.

Бархоткамолчанаслаждается.Даймонхлопаетвладоши:

–Мириам!Каквидишь,янесмогудержатьсяотвстречистобой.

Сквозьзанавеспроскальзываетженщинавопаловомкимоноиполноммакияжегейши.Онаизящнокланяется.Всяона–самоизящество,отлакированнойзаколкидляволосдовечернихдеревянныхгэта.

–Добрыйвечер,господинДаймон.–Ееголосзвучитглухо,будтоиз-подподушки.Косметикаскрываетвсе,чтоможноскрыть,нопотому,каконадвигается,ядумаю,чтоейоколодвадцатипяти.–Нечаяннаярадостьдлянас.

–Язнаю,чтоэтотак,Мириам.Знаю.Яслышал,сегоднявечеромтыдолжнабылаотправитьсявэкзотическоепутешествие,–нотыздесь,досихпор.Так,так.Познакомьсясмоейновойневестой.–ОнцелуетКофе,котораяхихикает,нопридвигаетсяближе.–Ну,скажимне,чтоГнусногоПапашиздесьнет.

–Выимеетеввиду…кого,господинДаймон?

–Слышал,какаядипломатия,Миякэ?Мириам–Профи.Bonafideпрофи.

Женщинабросаетвзгляднаменя.

–ГосподинаДаймона-старшегосегодняздесьнет,господинДаймон.

Даймонвздыхает:

–Ах,отец,отец.СноваспариваетсясТидзуми?Вего-тогоды?Интересно,здесьещекто-нибудьзаметил,каксильноонрастолстел?Ксловуолишнембагаже.ТидзуминавернякасплетничаетстобойнасчетгосподинаДаймона-старшего,а,Мириам?Илинатвоихустахпечатьмолчания?..А,вижу,отвечатьтынесобираешься.Ну,еслиегоздесьнет,развлекусвоюновуюженушку,–онобнимаетКофезаталию,–вличныхапартаментахкланаДаймонов.Естественно,всепраздничныерасходыпойдутнасчетПапашиКролика.

–Естественно,господинДаймон,Мама-санвыставитсчетгосподинуДаймону-старшему.

–Почемутакофициально,Мириам?Гдеже«Юдзутян»?

–Ядолжнапопроситьвасрасписатьсявкнигегостей,господинДаймон.

Даймонмашетрукой:

–Дагдеугодно.

Янеслушаюсьвнутреннегоголоса,которыйсоветуетмнесейчасжесестьвлифтиубратьсяотсюда,потомучтоуменянетниподходящегопредлога,ниобъяснения.Явсеещеподалкогольнымипарами,новДаймонемнечудитсяопасность.Моментупущен.Даймонувлекаетнасзасобой,мывверяемсебяему.

–Зачарованнаяземляждет.

Мириамведетнассквозьчередузанавешенныхпередних–ятутжезабываю,скоторойсторонымыпришли.Каждыйзанавесукрашенвышитымииероглифами,настолькодревними,чтопрочитатьихневозможно.Наконецмывходимвзал,обитыйстеганойтканью,неменявшейсягодовстридцатых.Оконвнемнет,анастенахвисятгобеленысизображениямидревнихгородов.Жесткие,обтянутыекожейкресла,слишкоммедленнокачающийсямаятник,затухающийканделябр.Ржаваяклеткасоткрытойдверцей.Внейсидитпопугай,которыйрасправляеткрылья,когдамыпроходиммимо.Кофевзвизгивает,какрезиноваяподметканалакированнойповерхности.Взале,разбившисьнагруппы,сидятнесколькопожилыхмужчинитихимиголосамиобсуждаютсвоисекреты,сопровождаясловамедленнымижестами.Сумракнаполнентабачнымдымом.Девушкииженщинынаполняютбокалыиприсаживаютсянаручкикресел.Ониздесьдлятого,чтобыприслуживать,анеразвлекать.Наихкимоноалхимиявыплеснулавсесвоикраски.Золотохурмы,синеваиндиго,алыйцветбожьейкоровки,пыльнаязеленьтундры.Вентиляторподпотолкомразгоняетлопастямигустойзной.Втениогромногоазиатскоголандышапианиносамособойиграетноктюрн,вдвоемедленнейположенного.

–Ухты,–говоритБархотка.

–Типачудно,–говоритКофе.

Сильныйаромат,напоминающийлакдляволос,которымпользуетсямоябабушка,заставляетменячихнуть.

–ГосподинДаймон!–Забарнойстойкойпоявляетсягустонарумяненнаяженщина.–Соспутниками!Нунадоже!

Нанейголовнойуборизпавлиньихперьевиблестящиевечерниеперчатки,онавсплескиваетруками,какстараяактриса:

–Каквывсемолодыиполнысил!Вотчтозначитюнаякровь!

–Добрыйвечер,Мама-сан.Тиходлясубботы?

–Ужесуббота?Здесьневсегдазнаешь,какойсейчасДень.

Даймондерзкоулыбается.КофеиБархотка–желанныегостивезде,гдеестьмужчины,готовыераздетьихвсвоемвоображении,ноя,вджинсах,футболке,бейсболкеикроссовках,чувствуюсебяневсвоейтарелке,будтоземлекопнаимператорскойсвадьбе.Даймонхлопаетменяпоплечу:

–Яхочупригласитьсвоегобратапооружию–инашихзамечательныхспутниц–вкомнатусвоегоотца.

–Саю-тянможетпроводитьвас…

Даймонпрерываетее.Вегоулыбкесквозитзлость:

–НоведьМириамсвободна.

МеждуДаймономиМамой-санидетбезмолвныйобменрепликами.Мириамснесчастнымвидомсмотритвсторону.Мама-санкивает,ипоеелицубудтопробегаетдрожь.

–Мириам?

Мириамповорачиваетсяобратноиулыбается:

–Этодоставитмнетакуюрадость,господинДаймон.

–Восновномяезжунакабриолете«ПоршеКаррера-четыре»цветаберлинскойлазури.Уменяслабостьк«портам».Ихизгибы,еслиприсмотретьсяповнимательнее,вточностиповторяютизгибыстоящейнаколенях,покорносклонившейсяженщины.

Даймонсмотрит,какМириамразливаетшампанское.Бархоткаопускаетсянаколени:

–Аты,Эйдзи?

Прекрасно.Мыуженазываемдругдругапоимени.

–Я,э-э,предпочитаюдвухколесныесредствапередвижения.

Бархоткавосклицаетсэнтузиазмом:

–О,тольконеговоримне,чтоездишьна«харлее».

Даймонзаливистохохочет:

–Кактыдогадалась?ДляМиякэего«харлей»–это,какбыполучшесказать,егопятаяточкасвободымеждумузыкальнымитусовками,верно?Рок-звездокружаетстолькодерьма,вынеповерите.Поклонницы,наркоманы,ворье–Миякэнедавносовсемэтимпокончил.Превосходно,Мириам,тынепролиланикапли.Полагаю,тычастопрактикуешься.Скажи,тебядавнодержатвэтойдыревкачествеофициантки-то-есть-хостессы?

ПрисветелампыМириампохожанапризрак,нонетеряетдостоинства.Комнатанаполненаинтимностьюитеплом.Явдыхаюзапахдухов,косметикиинедавнонастеленноготатами.

–Оставьте,господинДаймон,лединеговорятовозрасте.

Даймонраспускаетсвойконскийхвост.

–Аделоввозрасте?Нунадоже.Ты,должнобыть,оченьсчастливаздесь.Ну,яковсемобращаюсь,шампанскоеготово,ияхочупровозгласитьдватоста.

–Изачтожемытипапьем?–спрашиваетКофе.

–Во-первых:какМиякэужезнает,ятолькочтоосвободилсяотоднойдрянной

женщины,длякоторойзабытьсвоеобещаниевсеравночтошлюхе–вотхорошеесравнение–натянутьилиснятьрезинку.

–Яточнознаю,какихженщинтыимеешьввиду,–киваетКофе.

–Мытакхорошопонимаемдругдруга,–вздыхаетДаймон.–Выбирай,гдепоженимся:вВайкики,ЛиссабонеилиПусане?

КофеиграетсерьгойДаймона.

–Пусан?Этакорейскаяклоака?

–Ядовитоеместечко,–соглашаетсяДаймон.–Можешьвзятьэтусерьгусебе.

–Типаздорово.Итак,засвободу.

Мызвенимбокалами.

–Акакойтвойвторойтост?–спрашиваетБархотка,гладяпальцамихризантему.

ДаймонжестомуказываетнаКофеиБархотку.

–Ну,конечноже–зацветистиннойяпонскойженственности.Мириам,тысмыслишьвтакихвещах.Какимикачествамидолжнаобладатьмоябудущаяжена?

Мириамобдумываетответ:

–Ввашемслучае,господинДаймон,слепотой.

–Даймонхватаетсярукамизасердце,будтохочетостановитькровотечение.

–О,Мириам!Гдесегоднятвоесострадание?Мириамлюбиткормитьуток,Миякэ.Яслышал,кводоплавающимонаотноситсясбольшимучастием,чемксвоимлюбовникам.

Мириамслегкаулыбается:

–Яслышала,водоплавающиебольшезаслуживаютдоверия.

–Заслуживаютдоверия,тыговоришь?Илиоказывают?Неважно.Тысогласна,чтомысМиякэ–самыесчастливыемужчинывТокио?

Одномгновениеонасмотритнаменя.Яотвожувзгляд.Интересно,какеезовутпо-настоящему?

–Тольковысамиможетезнать,наскольковысчастливы,–говоритона.–Этовсе,господинДаймон?

–Нет,Мириам,этоневсе.Яхочутравки.Тойкармическойсмеси.Итызнаешь,какменяпробиваетнажрачку,когдапыхну,такчтопринесинамчего-нибудьпоклеватьпримерночерезполчаса.

Вкомнатеестьширма-фусума,закоторойскрываетсявыходнабалкон.ИзднаночивырастаетТокио.Всегомесяцназадяпомогалсвоемудвоюродномубратучинить«Ротаватор»начайнойплантациидядюшкиАпельсина.Атеперь–толькопосмотрите.Банка«КИРИНЛАГЕР»высотойсшестиэтажныйдом,освещаетвсевокругярко-желтымнеоновымсветом.ТемнымпятномвыделяетсяИмператорскийдворец,закоторымнадвершиной«Пан-оптикона»вспыхиваютпредупредительныеогнилетящегосамолета.АльтаириВегапульсируюткаждаянасвоейсторонеМлечногоПути.Шумтранспортазатихает.Бархоткаперегибаетсячерезперила.

–Какойжеоногромный,–говоритонасамасебе.

Горячийбризтреплетейволосы.Еетелосплошьсостоитизизгибов,которыеяощущаю,даженеприкасаяськней.

–Ясовсейответственностьюзаявляю,–говоритДаймон,друг,которыйпреподноситмневсеэтонаблюдечке,–чтоясвернулсамыйсовершенныйкосячокпоэтусторонуотборделейБоготы.

–Откудатызнаешь?–Кофенаклоняется,чтобызажечьсамокрутку.

–Явладеюдесяткомизних.

Онвылезаетизсвоегопиджакаишвыряетеговкомнату.Наегофутболкенаписано:«Вещивидятсянамнетакими,каковыониесть,онивидятсянамтакими,каковымыесть»–где-тояэтоужеслышал.

Бархоткасвешиваетсяниже:

–Этоостроваиликорабли?Там,гдекольцоизогней.

–Даймонвглядываетсявтемнотучерезперила:

–Отвоеваннаяземля.Новыйаэропорт.

–Кофесмотритнаогоньки:

–Давайтепоедемтудаипосмотрим,какбыстробегаеттвой«порш».

–Давайтенепоедем.–Даймонраскуриваетсамокрутку,втягиваетдымивыпускаетегосгромким«а-а-а-а-а-а-а-а-а-а…».

Кофеопускаетсянаколени,иДаймонподноситсамокруткукеегубам.ДядюшкаТолстосумпрочиталмнестрогуюлекциюонаркотикахвТокио,окоторой,какяпонижаю,едвавзглянувнаБархотку,япредпочтузабыть.Кофесжимаетгубыи,подобнодракону,выпускаетдымизноздрей.

–Яужеговорилвам,–Даймонрассматриваетпламясвоейзажигалки,–чтоэтазажигалкаимеетисторическуюценность?ОнапринадлежалагенералуДугласуМакартурувовременаоккупации.

–Типа,такиесть,еслитыговоришь,–снедовериемусмехаетсяКофе.

–Говорю,ноэтоневажно.Принесимнедзабутон,моякофейносливочномедоваякиска,пустьтвоилегкиенапитаютсяэтойпрелестью,мыотправимсянамашиневТьерра-дель-ФуэгоизаплодимПатагонию…

ПокаКофенесетподушкуизкомнаты,мобильныйунеевсумочкетренькает«Луннуюсонату».Даймонтяжеловздыхает:

–Вотдостал!–ипередаетсамокруткумне.

ЯотдаюееБархотке.Даймонотвечаетназвонок,подражаятонукронпринца:

–Яприветствуювасвэтотпрекрасныйвечер.

–Кофе,хихикая,бросаетсякнему:

–Отдай!

Даймонприжимаетеекполу,зажавмеждуколенями.Онаизвиваетсяихихикает,оказавшисьвловушке.

–Нет,мнеоченьжаль,новынеможетепоговоритьсней.Еедруг?Всамомделе?Этоонавамтаксказала?Какойужас.Ятрахаюеесегоднявечером,видители,поэтомупойдиивозьмивпрокатепорнокассету,ты,жалкийкозел.Носначалапослушайвнимательно–воткакзвучиттвоясмерть.–Ионвыбрасываеттелефонсбалкона.

ХихиканьеКофеобрывается.

Даймонулыбается,какпьянаяжаба.

–Тывыкинулмоймобильник!

СмехДаймоназвениткаккапель:

–Язнаю,чтовыкинултвоймобильник.

–Онможетударитького-нибудьпоголове.

–Чтож,ученыепредупреждают,чтомобильныетелефонымогутбытьопасныдлямозгов.

–Этобылмоймобильник!

–О,якуплютебеновый.Якуплютебедесятьновых.

–Кофевзвешивает«за»и«против».

–Самойпоследнеймодели?

Даймонхватаетдзабутон,ложитсянаспинуиизображаетгангстера:

–Якуплютебецелыйзавод,милашкамоя.

Кофенадуваетгубысвидоммаленькойдевочкииприжимаеткухубокалсшампанским:

–Яслышупузырьки.

Бархоткапальцамипощипываетмнемочкиушей,прижимаетсвойроткмоему,идыммарихуаныстремительнонаполняетмнелегкие.Ворованныйшоколад,липкийимягкий.

–Охо-хо-хо-хо-хо-хо-хо-хо,–Даймонзаметилнас,–займитесь-каэтимвтойкомнате,выдвое.Атомнекажется,чтоэтотюныйвыскочкасноваобскакалменя–имоюновобрачнуютоже.

Бархоткатолкаетменявгрудь,ияоказываюсьвкомнате.

–Садисьтам,–говоритона,указываянапротивоположныйкрайнизенькогостола.

Пьяныймонах–чтокобельврясе.Еерукиблестятотпота.Оназадуваетсвечу.Мыпоочередизатягиваемся,неговорянислова.Иногданашипальцысоприкасаются.ОтНеесловноисходитэлектрическийток.Биоборг.Яразличаюеесилуэтвзаревеночногогорода,притушенногобумажнойширмой.Онастараетсянедотрагиватьсядоменя,иееповедениеслужитсигналом,чтобыянеприкасалсякнейпокаонанепозволит.Яркийкончиксамокруткипутешествуетсквозьполумрак.Иногдая–этоя,иногда–несовсем.Жемчуг,лунныйкамень,блескзубнойэмали.Несогласованностьвремени/пространствараспространяетсяинамоичлены.Налистетемнотыя,будтосоставляяфоторобот,представляюеегрудь,волосы,лицо.Еслиявдругчихну,Годзиллапростовзорветсяуменявтрусах,

–Тыдавноэтокуришь?

Еесловакажутсяизвивающимисяоблачкамидыма.

–Да,сдвадцатилет.

Свиток,кукла,прикольныйтролль,уронившаяголовухризантемаввазе.

–Таксколькожетебелет,роуди?

Яслышудаже,какшуршатеепышныеволосы.

–Двадцатьтри.Атебе?

Шквалгорькихснежныххлопьев.

–Сегоднямнемиллион.

РезкийвскрикКофеи«грррр-р-р-р-р-р»Даймона,имысБархоткойхохочемтак,что

рискуемсломатьсеберебра,хотяприэтомнеиздаемнизвука.Потомязабываю,почемусмеюсь,исновасажусьпрямо.

–Держирукинастоле,–строгопредупреждаетона.–Терпетьнемогупарней,которыелезут,куданенадо.

Послепарынеудачныхпопытокнашигубывстречаются,имысливаемсявпоцелуенадевятьднейидевятьночей.

Фусумапередбалкономраздвигается.МысБархоткойотпрыгиваемвразныестороны.НапорогевлунномсветестоитДаймон,еготорсобнажен,инагрудипомадойнарисованонечтовродевампира-кроликаМиффи.СоскиизображаютзрачкиМиффи,горящиежаждойкрови.

–Миякэ!Тыподкайфомилиутебянестоит?Ещенехочешьпоменяться?

Сёдзи,отделяющеекомнатуотвнешнегокоридора,раздвигается.УвходастоитМириам,державрукахподносскакими-токлейкимикрупинками,кубикамиарбузаиочищеннымиличи.Яуспеваюзаметитьнаеелицепотрясение,гневиненависть–ноонатутжевновьнатягиваетмаскупрофессиональногобезразличия.

–Мириам!Тыпринесланампоклевать!Икра–ничегосебе!Одноизееценныхкачеств,Миякэ,–этоумениепочувствоватьмомент.

Онаснимаеттуфли,входитиставитподноснастол.

–Проститеменя.

–О,Мириам,чтотебемоепрощение,ведьутебятакиемогущественныеивлиятельныепокровители!Ониотебепозаботятся.

ПоявляетсяПоросенокКофе,находуприводявпорядокодеждуиподдерживаярамуфусумы,чтобытанеупала.ЗамечаетМириам.Чувствуется,чтоонапривыклакомандоватьприслугой:

–Проводитенасвдамскуюкомнату!

ДаймонговоритсЭйдзи,ноЭйдзиобнаруживает,чтоемутрудноватососредоточиться,посколькуегоголоватакиноровитоткрутитьсяиукатитьвугол.КофесБархоткойсидятвдамскойкомнатеужецелуювечность.

–ЯобычнохожувтихийотельлюбвивВосточномСиндзюку,рядомспарком,онпристроенкдругомучетырехзвездочномуотелю,такчтовномеризкухниможнозаказатьприличнуюеду.

Эйдзикак-тонеловко.Даймонвнимательнонанегосмотрит:

–Тольконеговори,чтоволнуешьсяиз-заденег.

Эйдзипытаетсяпомотатьголовой,новместоэтогослучайнокивает.

–Деньги–этовсеголишьдерьмо,которогоумоегоотцаслишкоммного.

«Этидевушки,–думаетЭйдзи,–можнолипросто…»Даймонслышитмыслисвоегодруга,застегиваетпуговицынаегорубашкеиподнимаетуказательныйпалец:

–Этидвеиграютисключительновпаре,Миякэ.Илимыуложимобеих,илиониобевернутсяксебедомойвсвоинадушенныелавандойспальни.Покинешьменясейчас–имнепридетсядрочитьзасамуюкрупнуюсуммустехпор,какМайклДжексонвыступалв«Будокане»впоследнийраз.Твоя,покрайнеймере,обладаетхотькаким-топрактическиминтеллектом.Умоейже–чувствомодывместомозгов.

Эйдзихочетчто-тосказать,нозабываетчто,едваоткрыврот.

–Девчонки–каквидеоигры,Миякэ.Платишь,играешь,уходишь.

Эйдзи–самаблагодарность.Онпытаетсявыразитьэтублагодарность,нословаускользаютотнего,какбесконечныйдождь,льющийсявбумажныйстаканчик,онимчатсясдикойскоростью,стремясьдостичьдругогокраявселенной,ионотказываетсяотсвоейзатеи.Кофеприноситдругаяхостесса.

–Ктовытакая,чертпобери?–вопрошаетДаймон.

–Хостессакланяется:

–Ая-тян,господинДаймон.Мириам-сансталоплохо.

–Даймонзлится:

–ДуйобратнокМаме-санинапомнией,ктотакойДаймон,иктоегоотец,икакимвздорнымкозломямогустать,если…

Ноегофразаобрываетсянаполуслове.Онотрываетголовкухризантемыотстебляиначинаетобрыватьлепестки.

–Забудьте,чтоясказал,Ая-тян.ПередайтеэтопризракуМириамсмоимиглубочайшимиизвинениями.–Онвручаетейто,чтоосталосьотцветка,иэтокажетсяЭйдзидовольномилым.

Эйдзи–напереднемсиденьетакси.Даймон–сзади,междусвоихдвухналожниц.Улицыпустеют;ониедутпоширокомумосту.ВфойеАтлантсгибаетсяподтяжестьюземногошара;Даймонпялитсянаэкрансномерамикомнатиценами:свободные–светятся,занятые–темные;инажимаетнакнопки,иполучаетключи.Сновалифт.ДаймонцелуетЭйдзивгубыиссилойвталкиваетвкомнату.Десятисекундныйдушипримитивноепорнопокоммерческомуканалу.Презервативыдевятивидов.Снаружирозовымивспышкамимигаетбуква«X».Цветочныеголовкинастеблях,головкиподсолнухов.ВходитКофе,лимонно-желтоеполотенцеприкрываетееблестящее,какледенец,медовоетело,онасейчаскакая-тозаторможенная;сексодромизлегендвоплощенвполнереально;оназадергиваетполог;закройглаза,говоритонаискользитвпостель,кожаунеегладкая,ягодкисосковнабухли;да,–хорошо,такможно,тольконетрогайменятам;налетелнапрепятствие;да,так;онвсегдаменяетсядамами?Твойдруг?ЮдзуДаймон?Чтозаимя–Юдзу,прямокакфрукт?Наверное.Молчи.Мягкийшоколад,какэтопошло;зубыпокусываютживот;пушистыеукромности,нервныйтолчок;нет,яжесказаланетрогатьменятам;Годзиллаотступает,наспиневыступаюткапелькипота,подъем,спуск,подъем,весьтехническийнабор,наэтом,пожалуй,все.Годзилласноваменяетрешение,корниврастаютглубже,веткиплещутсяисзадииспереди,пальцыееРУКсжимаются,пальцыногнаходятточкуопоры,странствуяпоокеану,океанупростынь,бурному,стонущему,погружающемувлетаргию,оналовитртомвоздух,онапогружается,вздрагивает;да,ужевсе?нет,ивверх,ида,ивниз,инет,ивверх,ида,ивниз,ивверх,ивниз,кончаюикончаю,есликончаю;ты–не–проснешься–пока–не–ударишься–о–землю–ты***.

Просыпаюсьвкруглойкровати,один-одинешенек,каквыброшеннаяигрушка.Этакомнатавотелелюбви–храмрозового.Розовогонекакцветы–какпотроха.Шторызапачканыутреннимсветом.Грохототбойныхмолотков,шуммашиннаперекресткахигултолпы.Сухиеподсолнухиввазе.Вголовусловновкрутилиштопоротвискадовиска.Языкнатерлисолью,высушилинасолнцеиотдалинарастерзаниекуницам.Горлоподверглосьнападениюгеологическихмолотков.Колениилоктииспользовалисьдлявысеканияогняспомощьютрения.Впахувоняеткреветками.Простынискомканы,иматраспестритзасохшимипятнамикрови.Итак,двадевственникалишилидругдругаэтогосана.Тактотчихизпаховойобластиибылсекс?НикакогомостаЗолотыеВоротакземлеобетованной.Всеголишьхлипкаядоскачерезтопкоеболото.Иниктодажезначкатебенедаст,чтобыкуда-нибудьнацепить.Этакомната,какносовойплатокобщегопользования,–вотеляхлюбвинаверняканаивысшаяконцентрациясекса-на-кубический-метрвэтойсторонеот…откуда?ОтПарижа.Япытаюсьнащупатьсигарету–пусто.Спокойно.Еслиучестьвсе,вместевзятое,ялегкоотделался.Звоннннннннниттелефон.Головудаюнаотсечение–этоДаймонизсоседнегономера.

–Доброеутро,этоадминистратор.–Мужскойголос,оживленныйибеззаботный.

–Э-э,доброе.

–Япростохочунапомнить,чтовашномерзаказандосеми…

Моичасылежатнатумбочкерядомскроватью:6:45.

–Хорошо.

–Послесемисноваустанавливаетсяпочасоваяоплата.

–Хорошо,яспущусьпрямосейчас.

–Выбудетеплатитьналичнымииликредитнойкартой?

–Что?

–Когдавашидамыуходили,воттолькочто,онинезнали,будетевыплатитьналичнымииликредитнойкартой.Двекомнатынавсюночьсоставляютпятьдесятпятьтысячиен,приусловии,чтовыничегоневзялиизминибараиосвободитекомнатувтечениеследующихпятнадцатиминут.

Ударподдых.

По-прежнемуоживленно,хотяинетакбеззаботно:

–Поэтомуяизвоню,чтобыизбежатькакого-либонеприятноговзаимонепонимания.

Еслименявырвет,этопоможет?

–Уваскакие-тозатруднения?–скрытаяугроза.

–Нет,вовсенет.Э-э,пожалуй,язаплачуналичными.Ясейчасспущусь.

–Мыбудемждатьввестибюлеувхода.

ЯнатягиваюизмятуюодеждуиНулейлечувномерДаймона.Никого.Все,какивмоем,тольконазеркаленамалеванныечем-тожелеобразнымиероглифы:«ВСЕГОЛИШЬВИДЕОИГРА».Даймон,тыпервостатейныйублюдок.Миякэ,тыидиот.Выворачиваюкарманыджинсовинахожу630иенмелочью.Этогонеможетбыть.Япытаюсьпроснуться.Тщетно.ВсеэтопроисходитнаявуМненехватает54370иен.Заследующиедевятьминутмненеобходимопридуматькакой-нибудьсовершенноисключительныйплан.Сажусьнаунитазиизвергаюизсебядерьмо,параллельноперебираяимеющиесявозможности.Первая:«Понимаете,тотпарень,скоторымяпришел,онобещал,чтозаплатитзавсес,э-э,отцовскогорасходногосчета».ГлаварьЯкудзыскладываетвместекончикипальцев:«ЭйдзиМиякэ,работаетвбюронаходок?Пост,требующийдоверия.Вкакомвосторгебудуттвоинаниматели,когдаузнают,кактыпроводишьвыходные.Ясчитаюсвоимгражданскимдолгомсообщитьимобэтом,еслитолькотынеиспытываешьжеланиявернутьнамсвойдолг,выполнивопределенныепоручения,невсеизкоторых,долженпредупредить,можноназватьприятными».Вторая:«Бунтаро!Напомощь!Мненужно,чтобытысиюжеминутупринесмневотельлюбвипятьдесятпятьтысячиен,илитебепридетсяискатьдругогожильца».Емубудетнетрудносделатьвыбор,Третья:ГлаварьЯкудзыпробуетнаязыклезвиесвоейбритвы.«Итак,этототсамыйвор,которыйпыталсяулизнутьизмоегоотеля,незаплативзаполученныеуслуги».Яподнимаюсвоюокровавленнуюголовуираспухшиевеки.Мойязыклежитвеготазикедлябритья.

Ах,еслибы(проблемы)тожеможнобылосмытьвунитаз.

Вкинолюдиубегаютпокрышам.Пытаюсьоткрытьокно,ноонодляэтогоявнонепредназначено,крометого,янеумеюползатьпостенам.Смотрюналюдейназамусоренныхулицахизавидуюкаждомуизних.Может,устроитьпожар?Сирень–иразбрызгиватели?Яследуюзапожарнымидатчикамидоконцакоридора,толькочтобычто-тоделать.«Вслучаепожарадымоваяпожарнаясигнализацияавтоматическиразблокируетэтудверь».ДядяАсфальтговорит,чтоотелилюбвипроектируютсятаким

образом,чтобынедопуститьпобегов,–лифтвсегдадоставляетваспрямокадминистратору.Чтоещеделаютвкино?Смываютсячерезчерныйход.Ну,игдеэтотчерныйход?Япытаюсьискатьвдругомконцекоридора.«Аварийнаялестница.Выходанет».Черныйходвсегдаидетчерезкухню.Смутноприпоминаю,чтоДаймон,дасгниютегояйца,говорилмне,гденаходитсякухня.Вотеляхкухниобычновцокольномэтаже.Выскальзываюзадверьиначинаюспускатьсяполестнице.Тупосмотрювнизчерезперила.СпасительныйвыходАоямы.Идутакбыстроибесшумно,кактолькомогу.Чтояскажу,еслименяздесьпоймают?Чтовлифтеуменяначинаетсяклаустрофобия.Заткнись.Вотипервыйэтаж.Большаястекляннаядверьведеткстойке.Занейстоитогромныйадминистратормужскогопола.Бывшийборецсумо.Ждетменя.Лестницаспускаетсявнизещенаодинэтаж.Ямогумолитьопощадеилиповыситьставкиипродолжитьспуск.Администраторщурится,ведяпальцемпогроссбуху.Онисмилосердием,ужточно,воднойпостелинеспят.Проскальзываюмимостекляннойдвери–статуяАтлантасвоимглобусомзагораживаетемуобзор–икрадусьвнизполестницекдвери,накоторойнаписано«Служебныйвход».Пожалуйста,пустьонабудетоткрыта.Дверьнеоткрывается.Толкаюизовсехсил.Задрожав,онаподдается.Спасибо.Задверью–душныйкоридорстянущимисявдольстентрубами.Вконцекоридораштабелемсложеныполовыещетки,заними–ещеоднадверь.Поворачиваюручкуитолкаю.Ничегонепроисходит.Толкаюизовсехсил.Дверьзаперта.Хужетого–яслышу,какоткрываетсястекляннаядверьэтажомвыше,аянезакрылзасобой«Служебныйвход».

–Эй?Тамкто-нибудьесть?–ГосподинСумо.

Отстрахаменябросаетвжар.Чтоделать?Вотчаяниибарабанювзапертуюдверь.ТуфлигосподинаСумошаркаютпоступеням.Сновастучу.Ивдругзадвижкаотодвигается,дверьраспахивается,икакой-топоваргневнотаращитсянаменя–позадинегостучитибулькаетзалитаяфлюоресцентнымсветомкухня.

–Длятебяжелучше,–рычитон,–чтобыты…–унеговзглядсамогодьявола,–оказалсянашимновыммуссбоем.

А?

–Скажимне,чтотынашновыймуссбой!

–ГосподинСумопочтиздесь.

–Да,явашновыймуссбой.

–Давайсюда!

Онвтаскиваетменявнутрь,захлопываетдверьи,даруямнепервуюпередышкузаэтоутро,задвигаетзадвижку–«Шеф-поварБонки»–написаноунегонаколпаке.

–Какогочертатысебепозволяешь,появляясьвсвойпервыйрабочийденьсопозданиемнасорокпятьминутивырядившиськакбродяга?Снимибейсболку,когданаходишьсявмоейкухне!

Унегозаспиноймладшиеповараиповарятанаблюдаютзаходомчеловеческогожертвоприношения.Яснимаюбейсболкуикланяюсь.

–Прошупрощения.

Сливки,пар,баранинаигаз.Невиднониокон,нидверей.Икакжемнеотсюдавыбираться?Шеф-поварБонкирычит:

–Хозяиногорчен.Акогдахозяиногорчен,мывсеогорчены.Мыплывемвочень-тесной-лодке!

Егоголоснеожиданнопереходитввизгиразрываетвклочьяпоследнее,чтоосталосьотмоихнервов.

–Ачтомыделаемсчленамикоманды,которыераскачиваютэтулодку?

Веськухонныйнародхоромповторяет,сотрясаявоздух:

–Какулам!Какулам!Какулам!

Яначинаювсерьезподумывать,несдатьсялигосподинуСумо.

–Идизамной,муссбой.Хозяинразберется.

Менятащатмимосверкающихразделочныхстолов,полоксосковородками,вертушкидляперфокарт.Дверь.Пожалуйста,пустьэтобудетдверь.

–Вотздесьтыбудешьотмечаться,еслиХозяинпроститтебетвойпозорныйпроступок.

ГосподинСумо,должнобыть,ужепереддверьюсзадвижкой.Менябеспокоятэтиножи.Какой-томальчишка,хлюпаяносом,третползубнойщеткой–шефотвешиваетемусильныйпинокбезвсякойочевиднойнатопричины.Мызаходимвтесныйкабинет,гдевизжит,стучитискрежещетстанокдлязаточкиножей.Вконцекабинетаоткрытаядверь–ступениведутнаверх,водвор,заваленныймешкамисмусором.Шеф-поварстучитпокосякуикричит:

–Новыймуссбойприбылдлявыполнениясвоихобязанностей,Хозяин!

Станоксмолкает.

–Finalemente,–говоритХозяин,необорачиваясь.–Заводитеэтогонегодяясюда.

Егоголосслишкомвысокдляеговнушительнойкомплекции.Шеф-поваротступает,подталкиваяменявперед.Хозяинповорачивается.Нанеммаскасварщика,из-подкоторойвиденмаленькийрот.Врукахондержитмясницкийнож,такойострый,чтоимможнокастрироватьбыка.

–Оставьтенас,шеф-поварБонки.Повесьтенадверьтабличку.

Дверькабинетазахлопывается.Хозяинпробуетлезвиенаязык.

–Будешьидальшеломатькомедию?

–Господин?

–Тынетотмуссбой,которыйстакимрвениемприслуживалмневзаведенииИеремииБулфрога,так?

Придумайчто-нибудь,быстро!

–Э-э,верно.Яегобрат.Онзаболел.Нооннехотелподвестикоманду,поэтомуприслалменя.

Неплохо.

–Какаяневероятнаясамоотверженность!

Хозяинделаетшагвперед.Этонепредвещаетничегохорошего.

Яупираюсьспинойвдверь.

–Мнеоченьприятно,–произношуя.

Тамкакой-тошумилимнепослышалось?

–Мнеприятно.Мне,изапомниэто.Потрогайего.Муссупругий.

Смотрюнаотражениесвоеголицавчерномстеклеегомаскиитеряюсьвдогадках,чтоименнодолженделатьмуссбой.

–Вы–лучшийвэтомделе.Хозяин.

Вкухневдругначаласьсуматоха.Пробежатьмимонегокдвери,ведущейводвор,–пустаязатея.Хозяинтяжелодышит,распространяявокругзапахпеченочногопаштета.

–Отщипниего.Муссвосхитителен.Отрежькусочек.О,да.Мусснежен.Такнежен.

Понюхайего.Муссуступит.О,да.Муссуступит.

Четырежирныхпальцатянутсякмоемулицу.

Чей-товскрик:

–Ой!

–Досадно,досадно.

Хозяинприподнимаеткрохотнуюшторкурядомсмоейголовой,закоторойскрываетсяглазок.Егоротсжимается.Онхватаетсвойтесак,отшвыриваетменявсторону,распахиваетдверьиврываетсявкухню.

–Гнидабордельная!–оретон.–Тебяпредупреждали!

Краемглазаявижу,какгосподинСумоперекидываетпомощниковповарачерезразделочныестолы.

–Тебяпредупреждали!–кричитХозяин.–Тебяпредупреждали,чтоожидаетгрязныхсводников,которыеносятсюдагерпесисифилисиоскверняютчистотумоегокорабля!

Онметнултесак.Нетсмыслаболтатьсяздесьисмотреть,комукакойнанесенурон,–явылетаюзадверь,бегувверхпоступенькам,перепрыгиваючерезпластиковыемешкисмусором;разгоняяворон,мчусьчереззаднийдвор,выбегаювпереулокидополовинывосьмоговсеоглядываюсь,выписываяразнообразныезигзаги.

Всемьсорокявдругпонимаю,гденахожусь.АвенюОмэкайдо.Этотнебоскребизциркония–«Пан-оптикон».ПрохожуещенемногопонаправлениюкСиндзюкуивыхожунаперекрестоксулицейКита.Кафе«Юпитер».Утровразгаре.Смотрю,сколькоуменяденег.ЕслипройтисьпешкомдоУэно,хватитнаподводнуюлодку,чтобыдоехатьдоКита-Сэндзю,иналегкийзавтрак.Такойлегкий,чтоулетит,есличихнуть.

Кондиционернаполняеткафе«Юпитер»влажнойпрохладой.Япокупаюкофеибулочкусананасом,сажусьуокнаирассматриваюсвоемутноеотражениевстеклевитрины:двадцатилетнийЭйдзиМиякэ–волосысвалялисьотпота,весьпровонялнаркотойинизкопробнымсексом,аповсемукадыку–о,ужас!–засосразмеромсАфрику.Цветлицазавершилпревращениеиззагара,покрывающеголицажителейКюсю,вбелила,покрывающиелицатрутней.Официанткаспрекраснойшеейсегодняутромнеработает–попадисьяейнаглазавтакомвиде,ябывзвыл,постарелвековнадевятьиусох,превратившисьвкучкуперхотииногтевыхпластинок.Единственный,кромеменя,посетитель–женщина,изучающаяпалитрумакияжавмодномжурнале.Ядаюсебеклятвубольшеникогданеприкасатьсякженщинам,дажевмыслях.НаслаждаюсьсвоейананасовойбулочкойиразглядываютелеэкранназданииЭн-эйч-кей.Последствиязапускаракет,города,охваченныеогнем.Новаямодельсотовоготелефона«Нокиа».Министриностранныхделзаявляет,чтомнимыезверствавНанкиневовремяВтороймировой–этоизмышлениялевыхсцельюподорватьпатриотизм.ЗиззиХикарумоетволосышампунем«Перл-ривер».Скелетывразвевающихсябалахонахшествуютпоулицамкакого-тоафриканскогогорода.«Нинтендо»сгордостьюпредставляет«Универсальныхсолдат».Подросток,которыйугналмеждугородныйавтобусиперерезалгорлотремпассажирам,говорит,чтосделалэто,чтобывыделиться.Ясмотрюнанесущийсямимопотокмашинивдругслышусухойкашель.Яинезаметил,какпоявилсяЛао-Цзы.Ондостаетпачку«Парламента»,нозажигалку,повсейвидимости,потерял.

–Приветствуювас,Капитан.

–Япротягиваюемузажигалку.

–Доброеутро.

Онзамечаетмойзасос,ноничегонеговорит.Переднимоткиднойэкрандлявидеоигрвеличинойскнигу,подизайну–явноиздвадцатьтретьеговека.

–Новенький«Видбой-три»–десятьчасовиграешь,десятьчасовзаряжаешь,четырегигабайта,стереозвук,чипсинтеллектомСократа.Программноеобеспечениевыпустилитольконапрошлойнеделе:«Виртуасапиенс».Подарокмоейневестки.–Лао-Цзыерзаетнасвоейтабуретке.–Посоветудокторов,чтобыяневпалвмаразм.

Япередвигаюпепельницутак,чтобыонастояламеждунами:

–Оченьмилосеестороны.

Лао-Цзыстряхиваетпепел:

–Тысчитаешь,чтозаставитьмоегосыночка-кретинапродатьмоирисовыеполявладельцусупермаркетамило?Вотбылатяжестьдлясыновнегодолга!Япозволилэтомунедоумкувступитьвовладениеземлей,чтобыегонезадушилиналогами,когдаяумру,ивот,–онтычетвмашину,–какмнеотплатили.Пойдупродуюшланг–вмоемвозрастеначинаешьстрадатьнедержанием.Хочешьпопробовать,покаменянет?

Онподталкиваетсвой«Видбой-3»комнечерезстолиотправляетсявуборную.Яснимаюбейсболку,подключаюсьинажимаю«ПУСК».Экранзагорается.

ДобропожаловатьвВиртуаСапиенс

(авторскиеправазащищены)

Явижу,вы–новыйпользователь.Вашеонлайновоеимя?

>эйдзимиякэ

ПоздравляемсрегистрациейвВиртуаСапиенс,ЭйдзиМиякэ.Выуженикогданебудетеодиноки.Пожалуйста,выберитекатегориюотношений.Друг,Враг,Незнакомец,Любовница,Родственник.

>родственник

Прекрасно,Эйдзи.Скакимродственникомвыхотитесегоднявстретиться?

>смоимотцом,конечноже

Прошупрощения.Пожалуйста,недвигайтесьвтечениетрехсекунд,покаяоцифруювашелицо.

Значокнаэкранемигает,имикрообъектив,вмонтированныйврамкуэкрана,вспыхиваеткраснымсветом.

Хорошо

подождитеещенемного:ярегистрируюизображениевашейсетчатки.

Появляютсястена,полипотолок.Полстремительнопокрываетсярастровымизображениемковра.Вдольстенразворачиваютсяполосатыеобои.Появляетсяокносвидомнацветущиесливы,трепещущиеподвесеннейгрозой.Дождеваязавесатуманитстекло.Ядажеслышу,кактихо-тихопадаюткапли.Вкомнатеполумрак.Слевапоявляетсялампа,иотнееразливаетсяуютныйжелтыйсвет.Подокномвозникаетпрозрачныйдиван.Зигзагообразныештрихизаполняютегоцветом.Анадиванесидитмойотец,ступняегоправойногизакинутаналевоеколено,чтокрутосмотрится,новрядлиудобно.Программанаделилаегомоимносомиртом,ночелюстьсделаламассивнее,аволосы–реже.Глазаунего–какусумасшедшегоученого,которыйвот-вототкроетсекретгосподстванадмиром.Симметричныеморщины.Онодетвчерныйдомашнийхалативесьсветитсярумянцем,будтопятьминутназадвышелизванны.Мойотецнаклоняетсявправуюсторонуэкрана,гдепоявляетсяведеркодлявина,–онвытаскиваетизнегобутылкуичитаетэтикетку:«Шабли,1993год».Бодрый,отчетливый,ровныйголос–такимобычночитаютпрогнозпогоды.Онналиваетсебебокалвина,картиннонаслаждаетсябукетомипочтицедитнапитоксквозьсомкнутыегубы.Онподмигивает.Сверкаетбелозубойулыбкой.

–Добропожаловатьдомой,сын.Освежи-камнепамять–сколькомыуженевиделись?

>насамомделеникогда

Егобровивзлетаютвверх:

–Такдолго?Времялетиткакстрела!Сколькоженовостейунаснакопилось,чтобырассказатьдругдругу.Номыстобойотличнополадим.Расскажи-ка,какутебясошколой,сын.

>яужезакончилшколу.Мнедвадцатьлет

Онпотягиваетвино,перекатываяегопоязыкуипроводитрукойповолосам.

–Неужели,сын?–Оннаклоняетсякразделяющемунасэкрану.

Разрешениепотрясающее–явздрагиваюиподаюсьназад.

–Значит,тысейчас,должнобыть,вуниверситете?То,чтоявижупозадитебя,–этокафетерий?

>ядаженесталподаватьдокументы–нетниденег,ниродителей,чтобыплатить.

Мойотецоткидываетсяназадиленивымжестомкладетрукунаспинкудивана:

–Неужели,сын?Яглубокосожалею.Образование–прекраснаявещь.Таккакжетыпроводишьвремя?

>ярок-звезда

Егобровивзлетаютвверх:

–Всамомделе,сын?Расскажимне.Тыдобилсяуспеха,создалсебеизвестностьисостояниеилитыпростоодинизмиллионов,которыеждут,когдаимпривалитсчастливыйслучай?

>ядобилсяоченьбольшогоуспеха.Вовсеммире.

Онподмигиваетисверкаетсвоейбелозубойулыбкой.

–Язнаю,повстречатьсвоегостарикапослестолькихлетнеочень-топросто,сын,нонетничеголучшечестности.Еслитытакаяважнаяперсонавшоу-бизнесе,какмоглослучиться,чтояниразунечиталотебевжурнале«Тайм»?

>явыступаюподпсевдонимом,чтобызащититьсвоючастнуюжизнь

Онзалпомвыпиваетостаткивина:

–Неточтобыятебеневерил,сын,нонемогбытысообщитьмнесвойпсевдоним?Яхочупохвастатьсясыномрок-звездойпередприятелями–ипередуправляющимбанка!

>ДжонЛеннон

Мойотецхлопаетсебяпоколену:

–НастоящегоДжонаЛенноназастрелилМаркЧапменввосьмидесятомгоду,такчтотывешаешьмнелапшунауши!

>может,сменимтему?

Онстановитсяоченьсерьезнымиотставляетбокалвсторону.

–Отцуссыномпришловремяпоговоритьподушам,нетакли?Намбольшененужнобоятьсясвоихчувств.Скажимне,чтотебятревожит?

>ктовытакойнасамомделе?

–Твойотец,сын!

>нокакчеловекктовы?

Мойотецснованаполняетбокал.Внебевспыхиваютмолнии,цветущиеветкисливыцарапаютоконноестекло,ипурпурнасеромфонепревращаетсявчерныйнатитаново-белом.Ядогадываюсь,чтопрограмметребуетсябольшевремени,чтобыреагироватьнанестандартныеилиобщиевопросы.Мойотециздаетсмешокиставитногивместе.

–Ну,сын,этослишкомбольшойвопрос.Счеготыбыхотел,чтобыяначал?

>чтовызачеловек?

Мойотецкладетлевуюногунаправоеколено:

–Дайподумать.Я–японец,скоромнеисполнитсяпятьдесятлет.Попрофессиияактер.Хобби–плаваниеподводойсмаскойихорошеевино.Нонебойся–всеэтиподробностиобнаружатся,когдамыстанемближедругдругу,аянадеюсь,чтотыскоросновапридешь.Ябыхотелпредставитьтебякое-кому.Чтоскажешь?

>давай

Изображениенаэкранеползетвправо,мимоведеркадлявина.Какая-тоженщина–летподсорок?–сидитнаполу,курит,междузатяжкаминапеваяотрывкииз«NorwegianWood».Нанейсвободнаямужскаярубашка,красивыеногиобтянутычернымилеггинсами.Длинныеволосыниспадаютдосамойталии.Глазаунеекакуменя.

–Привет,Эйдзи.–Вееголосезвучитнежность:онарадаменявидеть.–Догадываешься,ктоя?

>белоснежка?

Онаулыбаетсямоемуотцуигаситсигарету.

–Вижу,утебяотцовскоечувствоюмора.Я–твоямать.

>но,мама,дорогая,выспапойневиделисьужесемнадцатьлет

Программаперевариваетнеожиданнуюинформацию:грозабарабанитвокно.Мояматьзакуриваетновуюсигарету.

–Ну,впрошломунасбыликое-какиеразногласия,этотак.Носейчасмыотличноладим.

>значит,насветебольшенеосталосьпростаков,изкоторыхтыможешьвытягиватьденьги?

–Мнебольноэтослышать,Эйдзи.–Моявиртуальнаяматьотворачиваетсяивсхлипывает,чемоченьнапоминаетмоюнастоящуюмать,стакойжесухой,скрытойдрожьювголосе.

Янабираюизвинение,номойотецопережаетменя.Онговоритмедленно,сугрозойвголосе,будточитаетнаизустьрольизтрагическойпьесы:

–Этодом,молодойчеловек,анеотель!Еслитыневсостояниидержатьсебяврамкахприличия,тызнаешь,гденаходитсядверь!

Нуипостараласьжеэтапрограмма,создаваямневиртуальныхродителей!Аонидумают,чтопостараласьреальность,создаваяимвиртуальногосына.Сливовыйцветстрадаетотнесоответствующейсезонупогоды.

–Эй?Подъем!Естьтуткто-нибудь?–Какой-топосетителькафе«Юпитер»такразорался,чтозаглушилшумвиртуальноголивня.–Детка,тынеправильнодаламнесдачу!

Яотключаюсьиоборачиваюсьпосмотреть,из-зачегосыр-бор.Трутеньростомсгризли,врубашке,усаженнойпятнами,рычитнадевушкуссамойпрекраснойнасветешеей–икогдаонауспелаприйти?Онасмотритнанегосудивлением,носпокойно.Ослицамоетпосуду,отгрехаподальше,амоядевушкаизовсехсилстараетсябытьвежливойсэтимчеловекоподобнымвепрем.

–Выдалимнеоднубанкнотувпятьтысячиен.

–Послушай,детка!Ядалтебебанкнотувдесятьтысячиен!Непять!Десять!

–Господин,яабсолютноуверена…

–Онбуквальновстаетнадыбы:

–Тыутверждаешь,чтоялгу?

–Нет,яговорю,чтовыошибаетесь.

–Тычто,феминистка?Обсчитываешь,потомучтофригидна?

Очередьтревожношевелится,новсемолчат.

–Я…

–Ядалтебедесятьтысяч,ты,жертвааборта!Давайсдачу!Быстро!

Онаоткрываеткассу:

–Здесьдаженетдесятитысячнойбанкноты.

–Вепрьбрызжетслюнойискалитклыки:

–Нуичто!Тыукралаееизкассы!

Толияещенесовсемотошелоттравки,толи«Виртуакапиенс»притупилачувствореальности,нонеожиданнодлясамогосебяяподхожукэтомупарнюихлопаюегопоплечу.Оноборачивается.Егороткривитусмешка.Этотвепрьещездоровее,чемядумал,ноотступатьпоздно,остаетсяатаковатьпервым,чтобынепотерятьпреимущество.Выплескиваюкофеемувлицоибьюголовойвнос,очень,оченьсильно.Вглазахуменявспыхиваютбенгальскиеогни–Вепрьотступаетспротяжным:«А-а-а-а-а-а-а-а-а».Износаунеготечеткровь.Явозвращаюсьвисходноеположение,ища,чембызамахнуться.Отболивголовемойголосзвучитнетвердо.

–Убирайсясейчасже,нетозубыискрошу,–смотрю,чтоуменявруке,–этойпепельницей!

Должнобыть,явыгляжудостаточноубедительно–прогундосивчто-тонасчетполицииинападения,Вепрьретируется.Посетителимолчат.Лао-Цзыхлопаетменяпоплечу:

–Чистаяработа,Капитан.

Ослицаподходитксвоейколлеге,полнаяучастия.

–Свамивсевпорядке?Янепоняла,чтопроисходит…

Официанткаспрекраснойшеейзахлопываеткассуисмотритмневглаза:

–Ябыснимсправилась.

–Язнаю,–отвечаюя.

Бенгальскиеогонькиопасновспыхивают.

–Новсеравноспасибо.

Онаодаряетменясдержаннойулыбкой,такчто,когдаогонькиначинаютмелькатьсновойсилой,уменяестьчемотвлечьсяотэтойболи.Ясажусьнасвоеместо,инакакое-товремябольполучаетмоюголовувсвоеполноераспоряжение.

Интересно,бывалалимояматьвкафе«Юпитер»,когдажилавТокио?Можетбыть–послетого,какродилисьмысАндзю,–онасиделанаэтомсамомместе,ожидаяповесткиотАкикоКато.Трутнииз«Пан-оптикона»Работаютдажеповоскресеньям.Неиссякающимроемонизалетаютвзданиеивылетаютобратно.Прошлопочтидвенеделистойбесполезнойзасады,аотцаявТокиотакиненашел.Может,онсейчасв

каком-нибудьотдаленномпригороде,аможет,читаетспортивнуюхроникузасоседнимстоликом.Лао-Цзысидитчерездветабуреткиотменя,погрузившисьвсвоюидиотскуюигру.

–Привет.

Официанткассамойпрекраснойшеейдержитврукахкофейник.

–Налить?

–Боюсь,уменябольшенетденег.

–Засчетзаведения.Вкачествеоплатызаохранныеуслуги.

–Тогдасудовольствием.Спасибо.

Онаналивает.Ясмотрю.Потомонаспрашивает:

–Каквашаголова?

Опершисьналокоть,закрываюрукойгорло,чтобыонанеувиделазасос.

–Прекрасно.

–Ещечто-нибудь?

–Что–что-нибудь?

–Ещеоднубулочку?Замойсчет.

–Чегоядействительнохочу,есливы,э-э,непротив,–больпридаетмнехрабрости,окоторойяприобычныхобстоятельствахимечтатьбынемог,–такэтоузнать,каквасзовут.

Еесдержаннаяулыбканасекундузапаздывает.

–АиИмадзё.

–Какоеклассноеимя.

–Авас?

–ЭйдзиМиякэ.

Нетакоеклассное.

–ЭйдзиМиякэ,–произноситАиИмадзё,иячувствуюсебянамного,намноголучше.

Онаизучаетшишкууменяналбу.

–Наверное,этоужаснобольно,когдабьешького-нибудьголовой?

–Нет,еслиумеешьэтоделать.Ятакдумаю.

–Значит,уваснетпривычкикаждыйденьраздаватьударыголовойнаправоиналево?

–Этобылмойпервыйударголовой.

–Историческоесобытие.

Наперекресткезагораетсязеленый,ипотокмашинсжужжаниемустремляетсявтуманнуюдымку.

–Гдеещеявасвидела,ЭйдзиМиякэ?

–Втотдень,когдабылагроза.Двенеделиназад.Вырешили,чтоя–ну,вобщем,таконоибыло,–подслушиваюваштелефонныйразговор.Вконцевашейсмены.Япросиделздесьчасадва.

–Да,–киваетАиИмадзё,–теперьвспомнила.

–Проклятыебиоборги!–костеритЛао-Цзы«Видбой-три».

–Уменяперерыв.Невозражаете,еслияприсяду?

–Невозражаюлия?

–Конечнонет.

Икмоейрадостиисмущению–яещенемогуприйтивсебяотночи,проведеннойснезнакомкойвотелелюбви,–девушкассамойпрекраснойшеейвовселеннойсадитсярядомсомной.

–Итак,–говоритона,–вывстретилисьстемчеловеком?

–Скем?

–Стем,коговыждали,втотдень,когдабылагроза.

–Нет.Ещенет.

–Подруга?

ЯостанавливаюсьнасокращеннойверсиииперепрыгиваючерезАкикоКато.

–Родственник.

–Идавновыегоищете?

–Тринедели…

–Тринедели?СтехпоркакприехаливТокио?

–Откудавызнаете?

Наеещекахвозникаютямочки,аглазапревращаютсявдвамаленькихполумесяца.Мненравятсятакиеулыбки.

–Вашакцент.Черезполгодавыегопотеряете.Откудавы?

–Вынезнаетеэтогоместа.

–Испытайтеменя.

–Якусима.Островнапротив…

–…южногопобережьяКюсю,гдерастуткедрыДзёмон,древнейшиеобитателивосточногополушария.Итак,каквамТокио,этотзагадочныйгород?

Токио,этотзагадочныйгород.Нравитсялионмне?

–Полонсюрпризов.Иногдаздесьодиноко.Побольшейчастинепосебе.Янемогуходитьпопрямой.Постоянноналетаюнакого-нибудь.

–Перестаньтедуматьотом,каквыходите.Этовсеравно,чтоподноситьложкукорту:задумаешься,какэтосделать,–промахнешься.Откудавызнаете,чтовашродственникпроходитмимоэтогоместа?

–Насамомделеянезнаю.Ядаженезнаю,каконвыглядит.

–Этодальнийродственник?

–Янехочунадоедатьвам.

–Помневидно,чтовымненадоедаете?Почемувынепосмотритевтелефоннойкниге?

–Ядаженезнаюегоимени.

–АиИмадзёхмурится.

–Аонзнаетвашеимя?

–Да.

–Дайтесообщениевколонкиличныхобъявлений:«РодственниковЭйдзиМиякэпросятнаписатьпотакому-тоадресу».Что-нибудьвэтомроде.Большинствотокийцевчитаютодниитежетри-четырегазеты.Есливашродственниксамегоинепрочитает,топрочитаеткто-нибудьдругойискажетему.Что-тонетак?

Мыслискачутуменявголове.

АиИмадзёпристальнонаменясмотрит:

–Что?

Ах,какмненравится,когдаАиИмадзётакнаменясмотрит.

–Понятиянеимею.

Сноваэтаулыбка,сдолейзамешательства.

–Понятиянеимеетеочем?

–Понятиянеимею,почемуянастолькоглуп,чтонеподумалобэтомраньше.Чтоэтозагазеты?

–О,НеистовыйЧеловексКюсю,–встречаетменяБунтаро,когдаявозвращаюсьв«Падающуюзвезду»,–твоиглаза,какпроталиныотмочинаснегу.

Мойдомовладелецестчерничноемороженоенапалочке.Наэкранетелевизоракакой-точеловеквчерномкостюмебредетпопустыне.Слайд-гитарапетляетвтактперекати-полю.Черномукостюмунеплохобыотправитьсявчистку,ачеловеку–побритьсяипринятьдуш.

–Доброеутро.Чтозафильм?

–«Париж,Техас»ВимаВендерса.

Бунтаропроглатываетостаткимороженого,стараясь,чтобыононепотеклопоруке.Смотрюфильм.ВПариже,штатТехас,неочень-томногочегопроисходит.

–Немногомедленно,правда?

Бунтарооблизываетруку.

–Это,парень,экзистенциалистскаяклассика.Человек,которомуотшиблопамять,встречаетженщинусогромнымитятьками.Ну,рассказывай.Какночка?Отшиблопамять,илиогромныетитьки?Менянеобманешь,такизнай.Ятожекогда-тобылмолод.Атыпареньнепромах,скажуятебе.Двенеделивплохомбольшомгороде,апростогосексатебеужемало,подавайчего-нибудьпонаваристей.

–Япростовстретилдрузей.

–Ну-ну.Кстати,одрузьях.Ятутсегоднявиделогромноготаракана.

–Яваспознакомлю.

–Нет,серьезно.Ябылопринялегозаоблысевшуюкрысу.Итутонзашевелилсвоимирогами.Япопыталсяегопришлепнуть,ноонполетелвверхполестнице.Исчезподтвоейдверьюбыстрее,чемтыуспелбыпроизнести:«Воимявсегосвятого,чтоэто?»Можетбыть,егосъесттвояголоднаякиска.Можетбыть,онсъесттвоюголоднуюкиску.

–Янакормилсвоюголоднуюкискупередтем,какуйти.

Отрадно:Бунтаропривыкаеткмысли,чтоКошкапоселиласьвмоейкапсуле.

–Ага!Значит,свиданиебылозапланировано!

–Головагудит.

–Оставьменявпокое,–умоляюя.–Пожалуйста.

–Аяктебеприставал?Опустошито,чтопереполнено,наполнито,чтопусто,почешитам,гдечешется,–воттриключакгармонии.Аоткудаутебянагорлеэтостранноекрасноепятно?

Лучшаязащита–нападение.

–Утебявродеширинкарасстегнута.

–Ичтостого?Дохлаяптичкаизгнезданевылетит.

–Твояптичканетакаяужидохлая.Посмотринасвоюжену.

–Птичкасдохла.Посмотринамоюжену.

–А?

–Однажды,моймальчик,тыпоймешь,чтояимеюввиду.

Яужесобираюсьподнятьсянаверх,когдавходяттроеподростков.Тот,ктоунихзаглавного,обращаетсякоМне:

–Увасесть«Виртуасапиенс»?

–Никогданеслышал,–отвечаетБунтаро.

–Асиквел«Гомо»?

–Выочем?

–Этовидеоигра,–объясняюя.–Вышланапрошлойнеделе.

–Софтанет.Тольковидео.

–Чеявамговорил!–восклицаетглаварь,иониудаляются.

–Заходите,ребята.–Бунтаросмотрит,какониуходят.–Знаешь,Миякэ,яузнализодногоавторитетногоисточника–«Ребенокивы»,нибольшенименьше,–чтосреднийяпонскийотецпроводитсосвоимпотомствомсемнадцатьминутвдень.Среднийшкольникпроводитдевяностопятьминутвденьсвидеоиграми.Новоепоколениесэлектроннымипапашами.КогдародитсяКодаи,сказкинаночьемубудутрассказыватьродители,анебольныенаголовупрограммисты-извращенцы.Яужеготовлюсвоебольшоегромкое«нет»,наслучай,еслиКодаиприбежиткомневыпрашиватьигровуюприставку.

–Аеслионприбежитвслезах,потомучтовклассениктоснимнеразговаривает,таккакегопапочкаслишкомскуп,чтобыкупитьемуигровуюсистему?

–Я…–Бунтарохмурится.–Обэтомянеподумал.Акактвойотецпоступал?

–Онбылдалеко.

–Амама?

Однамаленькаяложьвлечетзасобойдругую.

–Уменябылфутбольныйклуб.Такилииначе,мненужно,э-э,вымыться.

Язалезаювсвоюкапсулу,принимаюдуш–вытираясь,явспотелнастолько,чтовпорусноваидтиподдуш,–иразворачиваюфутон.Соннеидет.УменяпередглазамистоитАиИмадзё.Еегибкаяшея,ееулыбка.Онаназываетменяпоимени.Встаю,пытаюсьвзять

несколькоаккордовнагитаре,нопальцысловнозаржавели.Проверяютараканиймотель.Толькоодинпостоялец–младенческоговозраста.Тараканраззвонилповсемумируогостеприимствемоегомотеля.ВозвращаетсяКошкаиопустошаетмискусводой.Яналиваюещеводы,онасновавыпиваетвседокапли.

Позжеявыхожукупить«Токиоивнингмейл».ЕдунаподлодкедоУэнои,выбраввпаркетихоеместечко,заполняюбланкобъявления.Несколькоразначинаюзаново–крайневажноненаписатьничеготакого,чтоможетразозлитьмоюмачехуилисоздатьвпечатление,чтомненужныденьги.Вконцеконцовядоволенпланом«В»:простое,короткоесообщение.Отправлюегозавтра,вобеденныйперерыв.Сосубомбочкусшампанским.ВпаркеУэнополносемейсдетишками,парочек,стариков,иностранцев–бразильцев,китайцев–укаждогонародасвойкусочектерритории.Любителиходитьпомузеям,любителифотографировать,скейтбордисты.Надеревьяхстрекочутцикады,поддеревьямиорутмладенцы–сплошныеувеселения.Жирныеголуби.Попериметруносятсявелосипедыимотоциклы.Пахнетсахарнойватой,благовониями,зоопаркомиосьминогамивтесте.ЯнаправляюськпрудуСинобадзу,посмотреть,каккормятуток.Ложусьназемлю,прислонившиськдереву,ивставляювсвой«Дискмен»«MindGames».Этосамыйжаркийденьзавсюисториюсентябрей.Смотрюнаоблака.ВотидетДамасфотографиями,спорясосвоимневидимымспутником.Интересно,соберусьлиякогда-нибудьсдухомпригласитьАиИмадзёнасвидание.Молодаяженщинакормитутокхлебнымикрошкамиизбумажногопакетика.Рядомснейнаскамейкележитстопкабиблиотечныхкниг.Язадремал.Женщинасадитсянавелосипедиподъезжаеткомне,какбудтохочетмнечто-тосказать.Изучаетмоелицо.Янажимаю«Стоп»,иокружающийшумсновальетсямневуши.

–Нет,–вконцеконцовпроизноситона.–Этонепростосовпадение.

–Простите?

Онасдосадойкачаетголовой,словноневерячему-то.

–Даймоншпионитзамной.

Яподскакиваю.

–Ктовы?

Еелицосуровеет.

–Ненадомнеэтогодерьма.

А?

Онашипит,тычавменяпальцем:

–Скажиему,пустькатитсякдьяволу!Скажиему,этифантазиинасчетпобегагодятсялишьдлясопливыхшкольниц!Скажиему,чтоонничтожество!Скажиему,чтомоястранапересталабытьяпонскойколониейвконцепрошлойвойны!Скажиему;еслибудетзвонить,ясменюномер!Аеслионсунетсявмойдом,яткнуемуврожувилкой!СкажиЮдзуДаймону,пустькатитсяпрочь,чтобонсдох!Всеэтоотноситсяиктебетоже.

Кричатутки.

Ивдругявсепонимаю.Этаженщина–Мириам,хостессаиз«Пиковойдамы».Та,чтовчеранепришланасвиданиекЮдзуДаймонувигровойцентр.Женщина,скоторойяпомогЮдзуДаймонурасквитаться.Этоужасно.

–Клянусь,–начинаюя.–Я…янезнал,явовсезаваминешпионю,я…–(Уткихлопаюткрыльями.)–Яинедумал,тоестьэтоошибка,яипонятиянеимел,чтовыбудетездесь…–откудаямогзнать?ТоестьядажетолкомнезнаюДаймона…

Раз–шелестветвейплатана.Два–платанисчезает,аонабьетменяногой–сильно,непонарошку–прямопояйцам.Три–ялежуназемле,скорчившисьотболи,амои

объявленияразлетаютсявовсестороны.Четыре–яслышуееголос,такойледяной,чтомогбызаморозитьпруд:

–Яточнознаю,ктотытакой,ЭйдзиМиякэ.Тыпиявка,котораяживетложью.Также,кактвойотец.

Ионаидетксвоемувелосипеду.Пытаясьпревозмочьболь,яповторяюпросебяеепоследниеслова.

–Подождите!

–Онауезжает.

–Пошатываясь,встаюнаноги.

–Подождите!

Онакрутитпедали–прочьподамбемеждуутинымпрудомиозером,покоторомукатаютсяналодках.Япытаюсьбежать,ноотболиперехватываетдыхание.

–Мириам!Подождите!

Мамашисколяскамиоборачиваются,компанияподростковнамотоциклахсмеется.Дажеуткисмеются.

–Мириам!

Яопускаюсьназемлю,признавсвоепоражение,исмотрю,каконапревращаетсявмиражитаетвоблакахводянойпылиотфонтанов.Оназнаетмоегоотца!Мнехочетсярадоватьсязабрезжившейнадеждеивтожевремявытьотбессилия.Нетвердойпоходкойявозвращаюськсвоимпожиткаминахожувпылимеждукорнямиплатанаещеоднувещь.Этобиблиотечнаякнига,котораявыпала,когдаМириампыталасьменяизувечить.Чтоэтозакнига?Янемогупрочитатьнислова–онанакорейском.

ВзакоулкахСибуяятеряюсчетвремени.Кажется,чтомежду«вчера»и«сегодня»прошлонескольконедель.Этотлабиринтузкихулочексрезкимитенямиивчерашнийрозовыйквартал–дваразныхгорода.Средиотбросовснуюткошкиивороны.Заугломисчезаетпередвижнойлоток,торгующийпивом.Изводосточныхтруббрызжетвода.НочнаячастьСибуяпогруженавдрему,словнопотасканныйкомикмеждуактами.Глазаразбегаютсяотобилиявывесок:«ДикаяОрхидея»,«ЯматоНадэсико»,«УМака»,«Диккенс»,«УЮми-тян».Дажеесли«Пиковаядама»окажетсягде-тоздесь,ятакустануотпоисков,чтоеенеувижу.Явышелиз«Падающейзвезды»безчасовинепредставляю,насколькобыстроденьклонитсяквечеру.Ногигудят,вортупривкуспыли.Нуижара.Яобмахиваюсьбейсболкой.Лучшенестановится.Какая-топожилаямама-санполиваетноготкивсвоемоконномящикенатретьемэтаже.Когдаяоглядываюсьнанее,онавсеещерассеяннонаменясмотрит.

Телефоннаябудка–этопорносафариизапахнестираныхбрюк.ВТокионезачемпокупатьсекс-мангу–простонайдитеближайшийтелефон-автомат.Мысдвоюроднымибратьямисэкономилибыцелоесостояние.Здесьестьвсеформыиразмеры,какиеямогусебепредставить,имногочегоеще.Втроем,вчетвером,садо-мазо,школьноеобозрение,«серебряные»услугидлявосьмидесятилетних.

–Справочная,–отвечаетженскийголос–Назовитегород,пожалуйста.

–Токио.

–Район?

–Сибуя.

–Имя?

МиссМаниллаСанрайзнадуваетгубкинадпаройналитыхдынек.Нет,конечноже…

–Имя,пожалуйста.

…неможетбыть,чтобынастоящие…

–Имя,пожалуйста!

–Э-э,простите.Япытаюсьразыскатьодинбар.«Пиковаядама».

–«Пиковаядама»…секундочку…

Стукклавиатуры.

МиссВзбитыеСливкислизываетпенускаблучков-шпилек.

Стукклавиатуры.

–«Пиковыйинтерес»…«ПринцессаГодива»…Извините,такогонет.

–Выуверены?Ябылтамвчеравечером.Может,унихновыйномер?

МиссисМопнапомеле,рядомслова:«Вниз!Вверх!Потрясемвсех!»

–Новыеномерадобавляютсявкомпьютерпомеререгистрации.

–Значит,номера«Пиковойдамы»увасвкомпьютеренет…

–Должнобыть,оннеуказанвсправочнике.

Странно.

–Чтожеэтозабар,еслионскрываетсвойтелефонныйномер?

–Бардляизбранных,яполагаю.Извините,ничемнемогувампомочь.

–Да,конечно.Спасибо.

ВешаютрубкуБольшаякарточка,исписаннаядетскимпочерком.Телефонногономеранет.«Еслихочешьсексасомной,яснаружи».Оглядываюсь.Онасмотритсквозьстеклопрямонаменя.Шестнадцать?Пятнадцать?Четырнадцать?Унеебольнойвзгляд.Онамедленноприжимаетгубыкстеклу.Яудираюбыстрее,чемТаракан.

Дверьвполицейскийучастокоткрываетсятуго.Приходитсяприналечь,толькотогдаонасоскрипомподдается.Выцветшиеплакаты«врозыске»счленами«АумСинрикё»,«НабериПО»,«Вступи-в-полицию-и-служи-Японии».Спасибо,обойдусь.Шкафыспапками.Черно-белыенастенныечасысбегущейсекунднойстрелкой,такиевисятвовсехгосударственныхучреждениях.Календарьслоготипом«Сити-банка»,шелестящийподдуновениемвентилятора.Полицейский,откинувшисьназадизаложиврукизаголову,медитирует.Онприоткрываетглаз:

–Чеготебе,сынок?

–Извините,яищуодинбар.

–Тыищешьодинбар?–Онпроизноситсловаоднимугломрта.

–Да.

–Любойподойдет?Иликакой-токонкретныйбар?

–Яищуконкретныйбар.

–Тыищешьконкретныйбар.

–Да.

Вдох,долгий,какконецсвета.Поднимаетсявтороевеко.Дваналитыхкровьюглаза.

Долгоемолчание.Оннаклоняетсявперед,приэтомегостулиздаетскрип,иразворачиваетлежащуюнастолекарту.Вверхногами.

–Имя?

–ЭйдзиМиякэ.

Долгийпристальныйвзгляд.

–Данетвое,гений.Названиебара.

–Э-э,простите.«Пиковаядама».

–Полицейскиймрачнеет:

–Тычленэтогоклуба?

–Ясглатываю.

–Несовсем.Япростобылтамвчера.

–Онхмурится,какбудтоячто-тоскрываю.

–Тебякто-топригласил?

–Якиваю:

–Да.

Онрассматриваетменяподдругимуглом:

–Итыхочешьпойтитудаснова?Зачем?

–Мненужнопоговоритьсодним…другом,которыйтамработает.

–Тебенужнопоговоритьсоднимдругом,которыйтамработает.Сколько,тысказал,тебелет?

–Я,э-э,этогонеговорил.

–Ясно,чтонеговорил,гений.Поэтомуяиспросил.Сколькотебелет?

Этоещедлячего?

–Двадцать.

–Удостоверение.

Нервничая,открываюбумажникипротягиваюемуводительскиеправа.Полицейскийскрупулезноихизучает.

–ЭйдзиМиякэ,жительпрефектурыКагосима.ПриехалвТокионайтиработу?

Якиваю.Ончитаетдальше:

–Датарождения–девятоесентября.Двадцатьтебеисполнилосьвчера,так?

–Так.

–Значит,вовремяпосещениявышеупомянутогобаратыещенедостигвозраста,когдаразрешаетсяраспитиеспиртныхнапитков?Так?

–Ябылв«Пиковойдаме»вчера.Всвойденьрожденья.

–Тыбылввышеупомянутомбаревчера.Всвойденьрожденья.

–Единственное,чегояхочу,офицер,–адресэтогоместа.

Онизучаетмоелицо,будтоищетразгадку.Наконецвозвращаетмнеправа:

–Тогдаединственное,чтоямогупосоветовать,этополучитьвышеупомянутыйадрес,позвониввышеупомянутомудругу.«Пиковаядама»незначитсянинаоднойизмоихкарт.

Конец.Якланяюсьиухожу,струдомзакрываядверь,аонвсезапоминаетмоелицо.

Признаюсвоепоражение.Ногивот-вототвалятся.ЯобошелвсеулицыипереулкивСибуяпокрайнеймередважды,но«Пиковаядама»исчезла.Япокупаюбанку«Кальпис»ипачку«Севенстарз»иприсаживаюсьнакакую-тоступеньку.СмогулиянайтиДаймонавтомбильярдномзале?Нет.Онещедолгонезайдеттуда,чтобыизбежатьвстречисомной.ЕслибытолькоМириамсказала,чтознаетмоегоотца,вчеравечером.Откудаонаузнала,какменязовут?ДаведьДаймоннесколькоразназывалменяпоимени.Хотя«Миякэ»–имядовольнораспространенное.Даймонвписывалменявкнигупосетителей,иона,должнобыть,увиделанеобычныйиероглиф,которымпишется«Эйдзи».Мойотецнавернякаговорилобомне.Яделаюбольшойглотокизбанкиизакуриваюсигарету.Мойотецвращаетсявэтихпривилегированныхклубныхкругах–ещеодинштрихктомуединственному,чтомнеонемизвестно,–кегобогатству.Япредставляю,какдымпроникаетвмоилегкие,пыльклубитсявзалитыхсолнцемшахтах.СтолкнутьсясМириамупрудаСинобадзу–нетакаяужинеожиданность.Оналюбиткормитьуток–многоливТокиомест,гдеможнокормитьуток?ЯпристраиваюсигаретунакрайбанкиипролистываювыроненнуюМириамбиблиотечнуюкнигу.Вотэтоздорово!Получитьпояйцамотженщины,котораяобслуживаетмоегоотца.Нет.Тутчто-тонетак.Слишкоммногосовпадений.Надонайтиимобъяснение–вотвамиплан«Г».Интересно,мойотецтакойжебабник,какотецДаймона?Мне-токазалось,чтоонсклоненксупружескойневерности,нонеболее.Ивсеже:яздесь,чтобывстретитьсясним,анесудитьего.Сигаретаскатываетсясбанки,котораявдругсамапосебеначинаетвибрировать,трястисьи…

…падает,стонетземля,звенятоконныестекла,дрожатздания,черт,ядрожу,вкровиподскакиваетадреналин,обрываютсянаполусловемиллионыфраз,замираютлифты,миллионытокийцевныряютподстолыикосякидверей–ясжимаюсьвкомок,мысленноужевыбираясьиз-подразвалинкаменнойкладки,–ивесьгородиявместеснимвозносимсвоигорячиемолитвыкомуугодно–комуугодно–Богу,богам,ками,предкам–тому,ктослушает:пустьэтокончитсяпустьэтокончитсяпустьэтокончитсясейчасже,пожалуйста,пожалуйста,пожалуйста,пустьононебудетсильным,небудетсильным,несейчас,некаквКобэ,некаквдвадцатьтретьем,несегодня,нездесь.«Кальпис»ручейкамирастекаетсяпоистомившемусяотжаждытротуару.Бунтароговорилмне,чтоземлетрясениябываютвертикальнымиигоризонтальными.Горизонтальные–этоничего.Вертикальныежеровняютгородасземлей.Нокакотличитьодноотдругого?Какаяразница–простопустьонокончится!

Землетрясениепрекращается.

Явыпрямляюсь,новорожденный,потерявшийдарречи,ещенесовсемвэтоверя.Тишина.Звукдыхания.Снебесльетсяоблегчение.Людивключаютрадиоприемники,чтобывыяснить,быллиэтолокальныйтолчок,илиИокогамаилиНагояужестертысяпонскойкарты.Яподнимаюсвоюбанкуизакуриваюновуюсигарету.Ивдругявижу–иневерюсвоимглазам.Напротивменя,черездорогу,–входвпассаж.Пассажведетвзданиеиупираетсявлифт.Рядомслифтомтабло.Натабло,рядомсцифрой«9»,дватрапециевидныхглаза,которыесмотрятпрямонаменя.Яузнаюэтиглаза.Глазапиковойдамы.

Дверилифтаоткрываются–бьетбронзовыйгонг.Рядомспрожекторомстоитведросмыльнойводой.Женщинавкомбинезоне,стоянастремянке,чиститдырочкивкуполепланетарияпалочкойдлякоктейля.

–Извините,номыоткрываемсявдевять.

Тутоназамечает,какнеказистояодет.

–Радибога,тольконеещеодинидиотсмобильнымителефонами.

Ятожеобхожусьбезлюбезностей:

–МненужноперемолвитьсяпаройсловсМириам.

–Меняпристальнооглядывают.

–Ктовытакой?

–МенязовутМиякэ.ЯбылздесьвчерасЮдзуДаймоном.Мириамнамприслуживала.Мненужнозадатьейодинвопрос.Иясразужеуйду.

Женщинакачаетголовой:

–Насамомделевыуйдетепрямосейчас.

–Прошувас.Янеманьякинепсих.Пожалуйста.

–ВлюбомслучаеМириамсегоднянеработает.

–Могуяузнатьномереетелефона?

–Оназасовываетпалочкувдырку.

–Чтозавопросвыхотитеейзадать?

–Личный.

Никтоникогданесмотрелнаменятакдоэтогодня.Онауказываетбольшимпальцемнаскрытуюзанавесомдверь:

–ВамлучшеспроситьСиёри.

Яблагодарюееипрохожувкурительнуюкомнату.Гобеленызакатаныподпотолок,исолнечныйсветпадаетвокна,забранныепрочнымирешетками.Вкомнатеженщинывфутболкахиджинсахсидятнаполуи,причмокивая,поедаютсёмэн.Хрупкаядамавозитсясзаводнымпопугаем.Когдаявхожу,разговорзатихает.

–Да?–спрашиваетоднаиздевушек.

–ДевушкаувходавелеламнеобратитьсякСиёри.

–Этоя.–Онаналиваетсебечашкучерногочая.–Чтовыхотите?

–МненужнопоговоритьсМириам.

–Онасегоднянеработает.

Другаядевушкаперекладываетврукепалочки.

–Выбылиздесьвчера.ГостьЮдзуДаймона.

–Да.

Ихбезразличиесменяетсявраждебностью.Сиёриполощетротчаем.

–Таконпослалваспосмотреть,какпрошлаегомилаявыходка?

–Непонимаю,–говоритдругая,–чтоемузаудовольствиетакснейобращаться.

Ещеоднадевушкапокусываеткончикпалочки:

–Есливыдумаете,чтоМириамзахочетнаходитьсясвамиводнойкомнате,товыпростосошлисума.

–Япредставлениянеимел,чтомеждунимичто-тобыло.

–Тогдавыслепойболван.

–Прекрасно.Яслепойболван.Но,пожалуйста,мненужнопоговоритьсМириам.

–Чтозасрочность?

–Долгообъяснять.Онасказалаоднувещь…

Всезамолкают,когдаженщина,возившаясяспопугаем,откладываетмаленькийгаечныйключ.

–ЕсливыхотитеговоритьсМириам,вамнужностатьчленомэтогоклуба.

Японимаю,чтоонаиестьМама-санизвчерашнеговечера.

–Претендующиеначленстводолжныпредоставитьдевятьрекомендацийотдействительныхчленов,исключаяЮдзуДаймона,которыйбольшетаковымнеявляется.Заявочныйвзнос–тримиллионаиен–невозвращается.Еслиотборочныйкомитетодобритвашузаявку,взносзапервыйгодчленства–девятьмиллионовиен.ПополученииданногостатусавывольныспрашиватьМириамочемУгодно.Кстати,скажитеЮдзуДаймону,чтоонпоступитРазумно,еслиуедетизгороданакакможноболеедолгоевремя.ГосподинМоринокрайненедоволен.

–Аможномнепростооставитьзапискудля…

–Нет.Можнопростоуйти.

–Яоткрываюрот…

–Ясказала,можнопростоуйти.

–Ичтотеперь?

–МасанобуСуга?–ДевушканапроходнойИмператорскогоуниверситетавыглядитсбитойстолку.–Студент?Носейчасвоскресенье,четыречасадня!Он,скореевсего,завтракает.

–Онаспирант.Компьютерщик.

–Тогдаонещеневсталспостели.

–Кажется,егокомнатанадевятомэтаже.

Явижу,какееколлеганаклониласькнейипроизнесла:

–Сэкземой.

–О!Он.Да.Поднимайтесь.Девять–восемнадцать.

Сновалифт.Натретьемэтажедвериоткрываютсяивходятнесколькостудентов.Ячувствуюсебяпришельцемизвражьегостана.Онипродолжаютсвойразговор.Вмоихпредставленияхстудентывсегдаговоряттолькоофилософии,техникеиотом,являетсялилюбовьчувствомсвященнымилипростовстроенавпрограммуполовоговлечения;онижеобсуждаютнаилучшийспособпроскочитьмимогидрыв«ЗэксеОмегеилунекраснойчумы».Таквоткудапопалвесьцветнашейшколы!Ясобираюсьсдухом,чтобыпосоветоватьстудентаматаковатьгидруизогнемета,нолифтужедошелдодевятогоэтажа.Мневсегдаказалось,чтоуниверситетыширокиеиплоские.ВТокиоонивысокиеиузкие.Вкоридореникогонет.Янесколькоразпрохожуизодногоконцавдругой,пытаясьразобратьсявнумерации.Возможно,эточастьвступительногоэкзамена.Наконецвижунадпись:«МасанобуСуга.Оставьнадежду,майкрософтервсяк,сюдавходящий».

Ястучу.

–Войдите!

Толкаюдверь.Воняеткакподмышкой,апостельноепокрывалосизображением

Доремона,висящеенаокне,делаеткомнатутакойжевлажнойитемной.Барабаны-бонго,учебники,журналы,компьютерныештуки,коробкииз-подних,постерсЗиззиХикару,горшоксобрубкомкакого-торастения,полныйсборникмангаподназванием«ВагинадорысСедьмогонеба»,кучапустыхупаковокиз-подлапшиицелаягоракартонныхпапок.ВбюронаходокУэноСугапостояннотвердилотом,какпрекрасныофисы,гденетбумаг.Самонсидитвуглу,согнувшисьнадклавиатурой.Тенпети-теп-теп-теп-теппети-биппити-бип-бип-бип.

–Черт!–Онразвернулсяиуставилсянаменя.Ищетвпамятимоеимя,хотястехпор,каконпокинулУэно,прошлотолькодевятьдней.–Миякэ!

–Тыприглашалкак-нибудьзайтинавеститьтебя.

Сугахмурится:

–Ноянедумал,чтотыдействительнозайдешь…Какбюронаходок?УгоспожиСасакипо-прежнемуземлястынетподногами?ТывиделфинальныйпрыжокАоямыпотелику?Пронегорассказываливовсехновостях,покастаршеклассникнеугналавтобусстуристами.Видел,каконперерезалгорлотемпассажирам?Еслинадумаешьсовершитьпоказательноесамоубийство,какАояма,постарайся,чтобывэтовремянепроисходилоничегостольжесенсационного.

–Суга,япришел…

–Тебеповезло,чтотыменязастал.Беристул.Тутгде-тобылодин,под…Неважно,садисьнаэтукоробку.Ятольковчеравернулсяснедельнойстажировкив«Ай-би-эм».Тыбывиделихлаборатории!ОнипосадилименяНа«справочныйстол»подтиратьзадницывсякимговнюкам.Безнадега.Аяхотелпопастьвотделразработок,гдеиспытываютновинки,вот.Черезпаруминутуменяужебылготовпланпобега.Раздаетсяпервыйзвонок:какой-точурбанизАкиты,сакцентом–толькобезобид–похуже,чемтвой.

«Уменятутчей-тоскомпьютером.Экранпотух».

«Обоже,господин.Вывидитекурсор?»

«Че?»

«Маленькуюстрелочку,котораяпоказывает,гдевынаходитесь».

«Невижуяникакихстрелочек.Ниченевижу.Сказалже,экранпотух».

«Ясно.Уваснамониторегоритиндикатор?»

«Че?»

«Намониторе,господин.Телевизоре.Нанемгоритзеленыйогонек?»

«Нетуогоньков.Ничетутнегорит».

«Скажите,мониторвключенвсеть?»

«Почемязнаю?Яниченевижу,сказалже».

«Дажееслипосмотритепосторонам,господин?»

«Какямогусмотретьпосторонам?Здеськругомтемень,сказалже».

«Возможно,будетлучше,есливывключитесвет?»

«Япытался,носветанет–электрическаякомпаниячей-топроверяет,итоканебудетдотрехчасов».

«Ясно.Чтож,могудатьвамхорошийсовет».

«Да?»

«Да,господин.Увассохранилиськоробкииз-подкомпьютера?»

«Яникогданиченевыбрасываю».

«Великолепно,господин.Яхочу,чтобывыупаковалисвойкомпьютервэтикоробкииотнеслиобратновмагазин,гдеегокупили».

«Всетаксерьезно?»

«Боюсь,чтода,господин».

«Ичемнесказатьвмагазине?»«Выслушаетевнимательно,господин?»«Да».

«Скажите,чтоувасвместомозговдерьмоикомпьютервамникчему!!!»–ивешаютрубку.

–Этоибылтвойпланпобега?

–Язнал,чтомоизвонкипрослушиваютсяпарнем,которыйзаменяотвечает,вот.Плюсязнал,чтоонизнают,чтояслишкомценныйкадр,чтобыменявышвырнуть.Поэтомуинструкторпризнал,чтомоиталантыможносбольшейпользойиспользоватьвдругомотделе.Япредложилотделразработок–итамоказался.Миякэ,чтоэтоутебявруках?

–Ананас.

–Такяиподумал.Азачемтебеананас?

–Этоподарок.

–Ядумал,чтоонибываюттольковбанках.Икомутысобираешьсяподаритьживойананас?

–Тебе.

–Мне?–Сугазаинтригован.–Ачтоснимиделают?

–Режутножомнакусочкии,э-э…едят.

Суганеожиданнопросиял:

–Вотспасибо.Язабылпообедать.Угадай,гдеясейчас?–Онкиваетнасвойкомпьютеривытаскиваетбанкупиваизупаковкившестьштук–яотрицательнокачаюголовой.–Французскоеагентствопоатомнойэнергии.Ихантихакерскиетехнологии–простокаменныйвек.

–Ядумал,твой«СвященныйГрааль»вПентагоне.

–О,черт.–Сугазаливаетвсевокругшипящимпивом.–Тамониесть.Французы–зомби.

–Зомби?Язнаю,чтоихтихоокеанскиеядерныеиспытанияпровалились,но…

Сугакачаетголовой:

–Зомби.Ниодинхакер,достойныйсвоегокремния,никогданичегоневзламываетнапрямую.Мывнедряемсявкомпьютер-зомбииловимрыбкучерезнего.Частенькомызомбируемещеодинкомпьютерчерезпервый.Чемрискованнейцель,темдлиннейзомби-конга.

Порапереходитьксутидела.

–Яхотелпопроситьободномодолжении.Деликатногосвойства.

–Чтотыхочешь,чтобыявзломал?

Онсмотритнаменяибольшимиглоткамипьетпиво.Тутяпонимаю,чтоСугавовсенетакпрост,каккажется.Яслишкомбыстросужуолюдях.Достаюбиблиотечнуюкнигу,которуюМириамвыронилавпарке.

–Наверное,этооченьтрудно,Суга,нонемогбытыпроникнутьвкомпьютерТокийскойбиблиотекииузнатьадресчеловека,взявшегоэтукнигу?

Сугавытираетпивнуюпену:

–Шутишь.

–Тыможешьэтосделать?

–Какдвапальцаобоссать.

КорейскоеимяМириам–КаньХьоЮнь.Ейдвадцатьпятьлет,иунеенарукахтрибиблиотечныекниги.Ясажусьнаэлектричку,чтобыдоехатьдоееквартирывФунабаси.Районобветшал,нолюдиздесьдружелюбные.Всевокругтакипроситсвежегослоякраски.Яспрашиваюуженщины,чтоторгуетпирожнымивмагазинчикерядомсостанцией,какмненайтидомМириам,ионарисуетмнекарту,анапрощаниелукавоподмигивает.Вдольдорогитянетсядлиннаястоянкадлявелосипедов,япрохожумимонее,сворачиваюзаугол,ивотоно,море,вэтомсентябреяегоещеневидел.МорскойвоздухвТокийскомзаливесильнопахнетнефтью.Упричаластоятгрузовыекорабли,ихразгружаютизагружаюткранысчетырьмяногамиишеями,какулам.Красныесорнякипробиваютсясквозьтрещинывдорожномпокрытии.Ресторанчик,гдеподаютякинику,окуриваетвечермяснымдухомизапахомдревесногоугля.Вгаражекакая-тогруппарепетируетпеснюподназванием«Звуковойгеноцид».Водительтаксистоитнауглупричалаиотрабатываетударвгольфе,присматриваясебелункунавоображаемомполеввечернейтишине.Ломбардсокнами,забраннымирешеткой,яркоосвещеннаялавкаспряностями,прачечнаясамообслуживания,винныймагазин,футбольнаяплощадкаи,наконец,дом,вкоторомнаходитсяквартираМириам.Этостароетрехэтажноездание.Явыкуриваюсигаретуизпачки«Севенстарз»зарекордноеколичествозатяжек.Напервомэтажеужениктонеживет.Когдаяначинаювзбиратьсянаверх,металлическаялестницалязгает.Одинприличныйтайфун,иэтосооружениеразнесетповсемуХоккайдо.Вотяипришел:«303».

Вполумракезаприоткрытойнацепочкедверьюпоявляетсяеелицо.

Оназахлопываетдверь.

Сконфуженный,яначинаюгромкостучать.Пригибаюсь,чтобыпоговоритьснейчерезпрорезьпочтовогоящика:

–Япринесвамкнигу.Выоброниливпарке.ЭтонеимеетотношениякДаймону.Мириам,ядажетолкомнезнакомсним!Пожалуйста.

Ответанет.Мимоидетсобакасабажуромнаголове.Чутьпозадипыхтиттолстяк-хозяин.Онхмуросмотритнаменя,ожидая,чтоязасмеюсь.

–Бобуоттяпалияйца.Эташтуковина–чтобыоннелизалсебягденеследует.

Оноткрываетдверьсоседнейквартирыиисчезаетизполязрения.Мириамприоткрываетдверь.Врукеунеесигарета.Явсеещестоюсогнувшись.Дверьпо-прежнемунацепочке.

–Вотвашакнига.

Онаберетее.Потоммолча,оценивающенаменясмотрит.

–ТыпередалДаймону,чтояпросила?

–Яужепыталсяобъяснить,чтоянезнаюДаймона.

–Онаразочарованнокачаетголовой:

–Почемутывсевремяэтотвердишь?ЕслиДаймоннепосылалтебясюда,откудатыузнал,гдеменянайти?

–Узналадресчерезбиблиотеку.

Онапринимаетэтообъяснение,невынуждаяменявдаватьсявпротивозаконныеподробности.

–Итывозвращаешьмнеэтукнигуподобротедушевной?

–Нет.

–Такчегожетыхочешь?

Онанемногоотступаетвсторону,инаеелицосбокупадаютянтарныеблики.Японимаю,почемуДаймонвлюбилсявнее.Большеянепонимаюничего.

–Вывсамомделезнаетемоегоотца?

–Что?

–ВпаркеУэновыговорилиомоемотцетак,будтознаетеего.

–Онпостоянныйчленклуба!Конечно,яегознаю.

–Ясглатываюслюну.

–Какегозовут?

Онаотчастираздражена,отчастисбитастолку.

–Твойотец–этоотецЮдзуДаймона.

–План«В»рветсякакразтам,гдетонко.

–Этоонвамсказал?

О,теперьвсестановитсянасвоиместа.Подгромкимназванием«План»скрываласьвсеголишьмаленькаяхудосочнаяложь.

–Онзаписалтебяв«Пиковойдаме»каксводногобрата.Уегоотца–твоегоотца–постояннонеменеедвухлюбовниц,такчтотынаверняканеединственный.

Яотвожувзгляд,невсилахвэтоповерить.Нет,этослишкомпросто.

Мириампытаетсяразобраться:

–ТакэтовсегрязнаявыдумкаДаймона?

Мойотецсноварастворилсявмиллионнойтолпенеизвестных.Янеотвечаюнаеевопрос.Онаиздаетчто-тонаподобиестона:

–Этосамовлюбленное,тупоеничтожество!Просточтобыотомститьмне…Послушай,ЭйдзиМиякэ.Посмотринаменя!–Онагаситокуроксвоейсигареты.–«Пиковаядама»–этоне…обычноеместо.Еслитыкогда-нибудьещетампоявишься,стобойможетслучитьсяплохое.О,черт.Что-тооченьплохое.Приведятебятуда,Даймон…понимаешь,оннарушилсамоеглавноеправило.Приглашенныемужскогопола–толькокровныеродственники.Послушайменя.Неходибольшетудаисюдатожебольшенеходи,никогда.Вобщем,держисьподальшеотСибуя.Эточестноепредупреждение.Понял?

Нет,яничегонепонял,ноонавсеравнозакрываетдверь.Деньотсчитываетпоследниемгновения.Еслибыуменябылонастроениелюбоватьсязакатом,янашелбыегопрекрасным.Наафишемультиплекса«Уорнерсинема»изображенозаходящеесолнцеизфильмаоСан-Франциско.Интересно,какаяветкаметроведетктакомузакатуинакакойстанциинужносойти?Неторопливоидуобратнотойжедорогой,чтоипришел,инатыкаюсьнаигровойцентр.Внутристоитцелыйрядавтоматовсполнойверсией«2084»,ироятсяшкольники.Сегодняплохойдень.Яразмениваюбанкнотувтысячуиеннамонеткипосто,

Вокругменябушуютпотокифотонногопламени,имойпоследнийтоварищпадаетзамертво.Яловлювприцелтюремногоохранникаиделаюизнегожаркое.Замирает

победнееэхо.Зловещаятишина.Неужелистрельбанаконецзакончилась?Начинаяоткраснойдверияпрошелвосемьступеней.Металлическийполгремит,когдаяперешагиваючерезгрудутелохранниковипавшихповстанцев.Дляменявсекончено.Вотдверьтюрьмы.«ЗаключенныйНедЛудд.Преступление:Кибертерроризм.Приговор:ПожизненноеЗаключение.ДоступОхраны:Оранжевый».Внутри–мойотец,человек,которыйосвободитмироттиранииВнешнейСети.Революция,котораяперевернетреальность,начинаетсяздесь.Стреляюпонадписи«Вход»,истворкидвериразъезжаютсявстороны.Вхожувкамеру.Темнота.Створкисмыкаются,изажигаетсясвет.ОфицерыразведкиВнешнейСети!Сдопотопнымиревольверами?Хочуоткрытьогонь,номояфотоннаяпушканедействует.Вкамерегнетущаяатмосфера.Ягде-тонетудасвернул.Невернопрочиталуказатель.Мояпланка«энергии»наглазахснижаетсядоуровня0,01.Янемогупошевелиться.Немогудажестоять.Какой-точеловек–яузнаюего,этофермерссоевойплантацииизмоейреальнойжизни–подходиткомне,находуослабляягалстук.

–МенязовутАгентК00996363Е.Откроютайну,Игрок181927271.НедЛудд–этопроект,созданныйВнешнейСетью,чтобывыявлятьантиигровыетенденциисредиигроковипредотвращатьпотенциальныйвред,которыйонимогутпричинитьВнешнейСети.Вашавосприимчивостьквнушениямнашихпровокаторовсвидетельствуетодефектахввашейпрограмме.Дажегипотетическоедопущение,чтомировоззрениесможеткогда-нибудьпобедитьобраз,безумнокактаковое.ВнешняяСетьподвергнетвашупрограммупереработкевсоответствиисУложениемЗаконаИгры972HJI.Глубокосожалею,181,ноэтодлявашегожеблага.

Онприближаетсвоелицокмоему.Внемнетненависти.Онополнонежностиипрощения.

–Играокончена.

4

Отвоеваннаяземля

Воттакяумер–сразупослеполуночи,наотвоеваннойуморяземле,где-тонаюжномберегуТокийскогозалива.Ячихаю,иячменьуменянаглазувздрагиваетиедванелопается.Воскресенье,семнадцатоесентября.Немогуназватьсвоюсмертьнеожиданной,особеннопослеэтихдвенадцатичасов.СтехпоркакАндзюпоказаламне,чтотакоесмерть,янаучилсявидетьее:онаждетвпоездах,влифтах,нааптечныхполках.НаЯкусиме,подрастая,явидел,каконабьетсяоскалывокеане.Всегдананекоторомрасстоянии.Теперьжеонасбросиламаску,каквстрашномсне.Теперьэтодействительнопроисходит–сомной.Вотон,кошмарнаяву,ияникогданепроснусь.Яповерженналопатки,ядалекоотвсех,ктоменязнает,ипланкажизнинануле.Моетелоистерзано,атемператураподнимаетсявыше,чемэтотмост.Внебероссыпьюсверкаютзвезды,огнипролетающихсамолетовиспутников.Дочегожеэтогрязная,грубая,бессмысленная,неправдоподобная,преждевременная,сопливаясмерть!Простогнуснаяигрустнаяавантюра,изначальнообреченнаянапровал.Моя,скореевсего,последняямысльотом,что,еслиэтойбессмысленнойисториисужденопродолжаться,Богу-вивисекторупонадобитсяновыйподопытныйкроликдляэкспериментов.Такмногозвезд.Длячегоони?

ВсредупослеобедаяидувбанкрядомсвокзаломУэно,чтобызаплатитьзасообщениявколонкахплатныхобъявлений.БанкпримерновдесятиминутахходьбывнизпоавенюАсакуса,поэтомуярешаювоспользоватьсяосиротевшимвелосипедом–служебнымтранспортомбюронаходок.Онслишкомдряхл,чтобыкто-нибудьнанегопольстился,новполнепоможетсэкономитьчетвертьчасаотобеденногоперерыва,чтомнепришлосьбытопатьпооживленнойулице,раскаленнойвыхлопнымигазамииугасающимлетом.ВТокионеттени,асплошнойбетонудерживаеттепло.Япаркуювелосипедснаружиивхожувнутрь–вобеденноевремявбанкекипитособеннобурнаядеятельность,сопровождаемаяособеннымбанковскимшумом.Гомонтрутней,телефоны,принтеры,бумага,автоматическиедвери,приглушенныеголоса.Оплатитьплан«Г»черезбанкоматдешевле–приусловии,чтоянесделаюниоднойошибки,набираядлинныйрядцифр,впротивномслучаемоиденьгиутекутненатотсчет.Виртуальнаякассиршанаэкранекланяется,сжаврукинаколенях.

–Пожалуйста,подождите.Производитсятранзакция.Жду.Читаювсякуюерундуопотерянныхпластиковыхкартахидешевыхкредитах.Когдажесноваподнимаюглазанавиртуальнуюкассиршу,онаговоритнечтодругое.Яневерюсвоимглазам.

–Тыскоровстретишьсясотцом,ЭйдзиМиякэ.

Яразатриотворачиваюсьисновасмотрюнаэкран–сообщениепо-прежнемутам.Оглядываюсь–долженжебытьавторуэтогорозыгрыша.Вначалерядабанкоматовстоитживаякассирша,чтобыпомогатьклиентам,еслиунихвозникнутзатруднения;видямоезамешательство,онаспешитподойти.Унеетакиежеуниформаивыражениелица,какуеевиртуальнойколлеги.Ямолчауказываюнаэкран.Онакасаетсяпальцемэкрана.

–Транзакциязавершена.Вотвашакарточка,инезабудьтесохранитьчек.

–Новзглянитенасообщение!

ГолосомонанапоминаетмышкуМинниизмультфильма:

–«Транзакциязавершена.Пожалуйста,заберитекартуичек».Всевпорядке.

Смотрюнаэкран.Онаправа.

–Тамбылодругоесообщение,–настаиваюя.Оглядываюсьвокругвпоискахшутника.–Сообщение,вкоторомкомнеобращалисьпоимени.

Ееулыбкастановитсянапряженной.

–Этокрайнемаловероятно.

Очередьприслушивается.Явзрываюсь:

–Японимаю,чтомаловероятно!Зачемжеиначе,каквыдумаете…

Насценепоявляетсячеловеквуниформесжелтойнашивкойнарукаве.Онвсеголишьнапарулетстаршеменя,аужеКапитанСупер,СамурайКорпоративныхФинансов.

–Спасибо,госпожаВакаяма.–Онотпускаетсвоюподчиненную.–Ядежурныйменеджер.Чтоименновасвстревожило?

–Яперевелденьги…

–Автоматдопустилошибку?

–Наэкранезагорелосьсообщение.Личногохарактера.Предназначенноедляменя.

–Могуяузнать,почемувыпришликзаключению,чтосообщениепредназначалосьвам?

–Внембыломоеимя.

ЛицоКапитанаСуперапринимаетобеспокоенно-неодобрительноевыражение,почерпнутоенатренинге.

–Чтоименноговорилосьв«сообщении»,сэр?

–Чтомойотецхочетсомнойвстретиться.

Чувствую,какдомохозяйкивочередизаражаютсялюбопытствомипереглядываются.КапитанСупервполнеубедительноимитируетврача,потакающегодушевнобольному:

–Яполагаю,что,скореевсего,нашавтоматиспользуетсимволы,свосприятиемкоторыхмогутвозникнутьнекоторыезатруднения.

–Янеработаювбанке,ночитать,спасибо,умею.

–Нуконечноже.–КапитанСупероглядываетмойрабочийкомбинезон.Ончешетзатылок,чтобыпоказать,чтоиспытываетнеловкость.Онбросаетвзгляднасвоичасы,чтобыпоказать,чтоисточникнеловкости–я.–Ятолькохочусказать,чтоздесьлибопроизошлонедоразумение,либовысталисвидетелемфеномена,ранеенеимевшегоместанивисторииТокийскогобанка,ни,насколькомнеизвестно,висториияпонскогобанковскогоделавообще.

Япрячукарточкуобратновбумажник,сажусьнавелосипедивозвращаюсьнавокзалУэно.Досамоговечерамненастольконепосебе,чтогоспожаСасакиспрашивает,вчемдело.Явыдумываючто-тонасчетлихорадки,ионадаетмнелекарство.Вовремячайногоперерываяподхожукбанкоматунавокзале,которыйвыдаетсправкиосчетах,нонепринимаетплатежи.Непроисходитничегонеобычного.Явсматриваюсьвлицапосетителейбюронаходок,пытаясьуловитьмногозначительныйвзгляд.Ничего.Интересно,неСугалиэто?НоСуганезнаетомоемотце.НиктовТокионезнаетомоемотце.Кромемоегоотца.

СидяввагоненапутикКита-Сэндзю,яоглядываюсьпосторонам.Паранойя.Ниодинизтрутнейнесмотритнаменя,мнеудаетсяпойматьвзглядтолькокакой-томаленькойдевочки.Попутидомойотстанциияловлюсебянатом,чтовысматриваюпреследователейвуличныхзеркалах.ВсупермаркетеяпокупаюуцененноевполовинуокономиякиимолокодляКошки.«Бунтаро»,–думаюя,стоявочереди.Япоселилсяунего,потомучтоодинизродственниковмоегоучителяигрынагитаре,которыйживетвКагосиме,знакомсподругойженыБунтаро–возможно,этоонпрозналпромоегоотца?Норазвеможетвладелецвидеопрокатабытьнастольковлиятелен,чтобыиспользоватьэкраныбанкоматовдлярассылкиличныхсообщений?Что-товродековарногосоюзамеждуСугойиБунтаро?Явозвращаюсьв«Падающуюзвезду»изастаюподозреваемогозателефоннымразговоромсженой,рукойонворошитредеющуюшевелюру.РечьидетодетскихсадикахдляКодаи.Онкиваетмнеиотвешиваетшлепокпонижеспинысамымбесцеремоннымобразом.Япросматриваюпарусценизфильмаужасовподназванием

«Тыпришелпомоюдушу».Полицейскийпреследуетманьяка-убийцу,которыйузнаетосамыхмрачныхстрахахсвоихжертвиубиваетих,погружаявсоответствующийкошмар.

–Язнаю,очемтыдумаешь,парень,–говоритБунтаро,вешаятрубку,–Кодаиещедаженеродился.Новэтихзаведенияхспискипретендентовнапоступлениедлиннее,чемгитарныесоло«GratefulDead».Попадешьвправильныйдетскийсад,иконвейердовезеттебядоправильногоуниверситета.–Он,вздыхая,качаетголовой.–Ужповерьмне.Отцу-воспитателю.Кактвойдень?Тывыглядишьтак,будтоизтебявысосаликостныймозг.

Бунтароугощаетменясигаретойивычеркиваетсебяизмоегоспискаподозреваемых.Какнитрудновэтоповерить,единственныйоставшийсякандидатсейчаснаиболеевероятен:мойотец.Ичтоженамтеперьделать?План«Д».

Вобедвовторникясноваидувтожесамоеотделениетогожесамогобанка,чтобыиспытатьтотжебанкоматещераз.Дежуриттажесамаяженщина–узнавменя,онаотводитглаза.Явставляюкарточку,набираюсвойпин-код,ивиртуальнаякассиршаотвешиваетмнепоклон.Вотэтода!

–Вкакойтемнойкомнатенетвыхода,атольковходывкомнаты,ещетемнее,чемпервая?Отецждеттвоегоответа.

Пытаюсьразгадать–эточто,предупреждение?ОглядываюсьвпоискахМинни-Маус,ноКапитанСуперужеподжидаетменя:

–Ещеоднонеобъяснимоесообщение?

–Еслиэтоненеобъяснимоесообщение,–ты,саркастичныйублюдок;ястучупоэкранукостяшкамипальцев,–тогдаскажите,какегоназвать?

–Обоже,мыведьсваминесовсемБиллГейтс,правда?Возможно,этосообщениеотом,чтоуваснедостаточносредствнавыполнениевашейсделки?

Конечноже,экранвернулсявнормальноесостояниеипоказываетжалкийбалансмоегосчета.Оглядываюсьпосторонам–несмотритликто?Значит,онстираетсообщение,когдаподходитсвидетель?Нокак?

–Японимаю,этокажетсястранным,–начинаюя,незнаяточно,чтосказатьдальше,КапитанСуперприподнимаетброви,–нокто-тоиспользуетвашибанкоматы,чтобыдурачитьклиентов.

КапитанСуперждетпродолжения.

–Неужеливасэтонебеспокоит?

КапитанСуперскладываетрукинагрудиикланяетсясвидомя-закончил-лучший-университет-Токио.Несказавбольшенислова,япулейвылетаюизбанка.Сажусьнавелосипедивозвращаюсьвбюронаходок,сподозрениемпосматриваянаприпаркованныемашиныиприоткрытыеокна,какивчера.Моемуотцудосталовлиянияустроитьтак,чтобыегоимянезначилосьвнашихсАндзюсвидетельствахорождении,ноэто,несомненно,другаялига.Остатокдняяпровел,приделываяэтикеткикзабытымзонтикамиотбираядляуничтожениятеизних,чтопролежалиунасбольшедвадцативосьмидней.Возможноли,чтомоямачехапытаетсякаким-тообразомзапугатьменя?Еслижеэтомойотец,топочемуонвыкидываеттакиешутки,вместотогочтобыпростопозвонитьмне?Бред.

Впятницунам,сотрудникам,набраннымнаиспытательныйсроквсерединегода,выдаютзарплату.Банкзабитподзавязку–мнеприходитсяждатьнесколькоминут,чтобыподойтикбанкомату.КапитанСуперзависпоблизости,ожидая,когдапонадобитсяеговмешательство.Поглубженадвигаюбейсболку.Женщинасостраусинымиперьяминашляпкенепереставаячихаетмневзатылокитяжковздыхает.Вставляюкарточкуизапрашиваю14000иен.Виртуальнаякассиршаулыбается,кланяетсяипроситподождать.Поканичегонеобычного.

–Отецпредупреждаеттебя,чтопередышкаокончена.

Яэтогоожидал:из-подкозырькакепкивглядываюсьвнетерпеливуюочередь.Кто?Никакойподсказки.Автоматвыплевываетденьги.Виртуальнаякассиршасноваотвешиваетпоклон.

–Отецидетзатобой.

Ну,такиди!Длячегожееще,кактыдумаешь,яприехалвэтотгород?Ябарабанюповиртуальномукассирувнутреннейсторонойкулаков.

–ВынеизТокио,нетакли?–КапитанСуперстоитУменязаспиной.–Яэтосразупонял,потомучтожителиТокиообычнохорошовоспитаны,ониненападаютнанашиавтоматы.

–Взглянитенаэто!Взгляните!

Япоказываюемунаэкран,иуменясязыкасрываетсяРугательство.

–Пожалуйста,заберитеденьгиикарту.

Банкоматпищит.Еслиячто-нибудьскажуКапитануСуперуилидажепростопосмотрюнанего,уменявозникнетнепреодолимоежеланиеегоударить,аянеуверен,чтомойчерепвыдержитещеодинудар,поканепрошлаинеделяпослепредыдущего.Яоставляюбезвниманияегораздраженныйвздох,забираюденьги,карточку,чекикакое-товремяпрохаживаюсьповестибюлю,пытаясьпойматьчей-нибудьвзгляд.Очереди,мраморныйпол,бойчасов.Вбанкахниктонинакогонесмотрит.Заметив,чтоКапитанСуперговоритсохранникомисмотритвмоюсторону,явыскальзываюзадверь.

МеждубанкомиУэнонаходитсясамаяубогаявовсемТокиолавка,торгующаялапшой.ЕсливТокиосамыеубогиелапшевнивовсейЯпонии,тоэта,скореевсего,самаяубогаявмире.Онатакубога,чтонеимеетдаженазванияиопределенногоцвета.МнерассказалонейСуга–здесьдешево,какнигде,можновыпитьсколькоугодноводысольдомиполистатьподборкикомиксовзапоследниедвадцатьлет.Яоставляювелосипедвпереулкезауглом,вдыхаюсмолистыйзапах,выходящийчерезвытяжноеотверстие,ивхожувнутрьсквозьвисящиевдверномпроемеунизанныебусинаминити.Внутригрязно,засиженомухами.Четырестроителямолчасидятвокругчетырехзаляпанныхжиромглубокихтарелок.Рольповаравыполняетстарик,которыйумернесколькоднейназад.Единственныйкруглыйсветильникподпотолкомусеянтельцамидохлыхнасекомых,астеныукрашеныбрызгамижира,мелкимиипокрупнее.Потелевизорукрутитсястарыйчерно-белыйфильмпроЯкудзу,ноегониктонесмотрит.Какого-тогангстеракидаютвбетономешалку.Вентиляторыповорачиваютсятотуда,тосюда.Вздрогнув,поварреанимируетсвойтруписадитсяпрямо.

–Чеммогупомочь,сынок?

Язаказываюсобустэмпурой,яйцамиилукомисажусьнатабуретуприлавка.«Сегодня»,–говорилосьвсообщении.Завтравэтожевремяябудуточнознать,оказалсяплан«Д»вернойниточкойилиочереднойлипой.Ядолжендержатьсвоинадеждывузде.Моинадеждыготовыоборватьуздуотнетерпения.Ктоэтоможетбыть,какнемойотец?Приносятлапшу.Посыпаюееперцемчилиисмотрю,каконрасплываетсяпомедузерастопленногожира.Едалилучше,едалихуже.

Выхожуизлавкинаослепительныйсолнечныйсветиобнаруживаю,чтовелосипедисчез.Весьпереулокзанялчерный«кадиллак»,наподобиетех,чтоФБРиспользуетдляпрезидентскихмиссий.Егозадняядверцаприоткрывается,ивщельвысовываетсяящерица–короткие,ежиком,белыеволосы,глазатакширокорасставлены,чтомогутвидетьнадвестисемьдесятградусов.

–Чего-нибудьищешь?

Поворачиваюбейсболкукозырькомвперед,чтобыприкрытьглазаотсолнца.Ящерицаоблокачиваетсяокрышу«кадиллака».Онпримерномоеговозраста.Пододинизкороткихрукавовегорубашкииззмеинойкожиуползаетхвостдракона,аиз-под

другоговыползаетголова.

–Свойвелосипед.

Ящерицачто-тоговорит,обращаяськкому-тов«кадиллаке».Водительскаядверцаоткрывается,вылезаетмужчинавсолнечныхочкахсфранкенштейновскимшрамомнащеке,обходит«кадиллак»,подбираеткакую-тогрудуметаллаипротягиваетмне.

–Этотвойвелосипед?

Егорукимускулистееимассивнеемоихног,афалангипальцевунизанызолотом.Оннастолькоогромен,чтозаслоняетсобоюсолнце.Потрясенный,яберуврукиэтуГРУДУикакое-товремядержу.

–Да,этобылон.

Ящерицафыркает:

–Беспардонноеварварство,да?

Франкенштейнногойотпихиваетостанкивелосипеда:

–Залезай.–Онтычетбольшимпальцемв«кадиллак».–отецприказалпривезтитебя.

–Выотмоегоотца?

ФранкенштейнсЯщерицейнаходятэтозабавным.

–Откогожееще?

–Имойотецприказалвампревратитьвелосипедвметаллолом?

Ящерицарезкоподаетсявпередисплевывает:

–Лезьвмашину,ты,болтливыйпрыщначлене,нетощавсерукипообломаю.

Потокмашинтащитзнойигрохототсветофорадосветофора.Уменяестьвыбор?

«Кадиллак»грохочетпопонтонномумостучерезрекуСумида.Тонированныестекласмягчаютяркийсвет,акондиционерохлаждаетсалондотемпературыпива,толькочтовынутогоизхолодильника.Япокрываюсьгусинойкожей.Франкенштейнсидитзарулем,аЯщерицасомнойназаднемсиденье,развалившись,какпоп-звезда.Этапоездкамоглабыдажедоставитьмнеудовольствие,еслибыянебылпохищенЯкудзойимненегрозилапотеряработы.Можетбыть,мнеудастсянайтителефонипозвонитьгоспожеСасаки,чтобысказать…что?Меньшевсегонасветемнехочетсяейлгать.Онамненравится.Яговорюсебе,чтовсеэто–пустяки,ведьзамнойприслалмойотец.Вотчтоглавное.Почемужеянечувствуювосторга?МимопроплываетСеверныйТокио,одноздание,другое,ещеодно.Лучшебытьмашиной,чемчеловеком.Скоростныешоссе,эстакады,объезды.Тянутсякилометрыобсаженногокрючковатымисоснамитрубопроводанефтеперерабатывающейфабрики.Огромныйавтомобильныйзавод.Акрзаакроммимопроносятсябелыекаркасыкузовов.Так,значит,мойотецвкаком-тородечленЯкудзы.Вэтоместьопределенныйсмысл.Деньги,властьивлияние.Белыеполосынадороге,раздуваемыеветромпаруса-деревьяизаводскиетрубы–каквосне.Часынаприборнойдоскепоказывают13:23.ГоспожаСасакибудетгадать,почемуяопаздываю.

–Анельзялимнепозвонить?

Ящерицапоказываеткукиш.Яиспытываюсудьбу:

–Ятолько…

НотутоборачиваетсяФранкенштейниговорит:

–Закройварежку,Миякэ!Терпетьнемогухнычущихмалолеток.

Отецнедалмнеправаголоса?Нечегогадать,надооткинутьсянаспинкусиденьяиждать.Проезжаемпропускнойпункт.Франкенштейнжметнагаз,и«кадиллак»рветсявпередпоскоростномушоссе,13:41.Зданиястановятсявсероскошнее;дорогапетляетсредигор,густоутыканныхвышками.Справанагоризонтевычерчиваетсяполоскаморя.Ящерицазеваетизажигаетсигарету.Онкурит«Хоуп».

–Стильнопутешествуем,а?–говоритФранкенштейн,обращаясьнекомне.–Знаешь,сколькостоиттакаятачка?

Ящерицакрутитнапальцекольцосчерепом:

–Дофига.

Франкенштейноблизываетгубы:

–Четвертьмиллионадолларов.

Ящерица:

–Ананаши?

Франкенштейнприкидывает:

–Двадцатьдвамиллионаиен.

Ящерицасмотритнаменя:

–Слышал,Миякэ?Еслисдашьвступительныеэкзамены,всюжизньпрокорпишьвофисе,будешьоткладыватьпремиальныеиреинкарнируешьсядевятьраз,тожесможешьразъезжатьв«кадиллаке».

Ясмотрюпрямопередсобой.

–Миякэ!Ястобойразговариваю!

–Извините.Ядумал,чтомненадозакрытьварежку.Ящерицаприсвистнул,иунегоизкулакавыскочилолезвиеножа.

–Придержисвойнахальный…–Нож,сверкнувумоегозапястья,рассекаеткорпусчасовизадеваетмеханизм,–хреновязык.

Лезвиеножаисчезаетвегопальцах.ГорящимиглазамиЯщерицавызывающесмотритнаменя,подзуживаяоткрытьрот,исмеется,мерзкоиотрывисто.Онпобедил.

«Ксанаду»,расположенныйнапобережьезапределамиТокийскогозалива,сегодняпразднуетторжественноеоткрытие.Вдольсъездасоскоростногошоссеразвеваютсяфлаги,надневероятныхразмеровкуполомпаритгигантскийдирижабль«Бриджстоун».Уменяначинаетболетьгорло.«Валгалла»откроетсяподНовыйгод,а«Нирвана»,сконечнойстанциеймонорельсовойветкидоаэропорта,всеещестроится.Потокмашинползетсчерепашьейскоростью.Междугородныеавтобусы,семейныеавтофургоны,джипы,спортивныемашины,сновамеждугородныеавтобусыбамперкбамперувыстроилисьвочередьпередпропускнымпунктом.Нашестахпониклифлагивсехстранмира.Невероятныхразмеровтранспарантснадписями:««Ксанаду»–открытиесегодня!Земнойрайдлясемейногоотдыха!Девятиэкранныймультиплекс!Олимпийскийбассейн!Танцевальныйзалскриптоновымосвещением!Караоке-центр!Кухнявсехстранмира!Калифорнийскийпляж!Аква-парк«Нептун»!Патинко«Плутон»!Автостоянкана10000–да,на10000!–автомобилей».Полицейскийнамотоциклемашетнамрукой,указываянаотдельнуюподъезднуюдорогу.

–На«кадиллаке»всюдупроедешь.–Ящерицавыбиваетизпачкиещеодну«хоуп».

–Одинизнаших,–говоритФранкенштейн,покастеклоползетвниз.–Возвращаютсястарыедобрыевремена.

Когда-токаждыйхреновполицейскийвэтомхреновомгородеотносилсякнамс

уважением.

«Кадиллак»поворачиваетиедетвверхпосклонупрямонасолнце,котороесквозьтонированноеветровоестеклокажетсятусклойзвездой.Переваливчерезнасыпь,мывъезжаемнастройплощадку,отгороженнуюот«Ксанаду»огромнымэкраномизлистовогожелеза.Кучигравия,штабелябетонныхблоков,бетономешалки,непосаженныедеревьяскорнямивмешках.

–Агдеработнички?–спрашиваетЯщерица.

–Выходнойпослучаюторжественногооткрытия,–отвечаетФранкенштейн.

Из-заштабелейстроительныхблоковвыплывает«Валгалла».Этоослепительнаяпирамидаизтреугольниковчерногостекланаоснованииизкаменнойкладки.«Кадиллак»спускаетсяпопандусувтеньизамираетпередшлагбаумом.Сторожопускаетокносвоейбудки.Навидемулетдевяносто,ионлибопьян,либострадаетболезньюПаркинсона.Франкенштейнсердитовыглядываетизокнамашины.Сторожпродолжаеткланятьсяиотдаватьчесть.

–Открывай,–рычитФранкенштейн.–Сезам,чертвозьми.

Перекладинаподнимается,икланяющийсясторожисчезаетизвиду.

–Гдеегооткопали?–спрашиваетЯщерица.–Накладбищедомашнихживотных?

«Кадиллак»стремительновъезжаетвтемноту,разворачиваетсяизамирает.Меняохватываетвозбуждение.Неужелиядействительнопододнойкрышейсосвоимотцом?

–Выходи,–говоритЯщерица.

Мывподземномгараже,вокругпахнетмаслом,бензиномипыльюотстроительныхблоков.Рядомснашимприпаркованыещедва«кадиллака».Здесьтактемно,чтоневиднодажестен,неговоряещеочем-нибудь.Франкенштейнтолкаетменявпоясницу:

–Шагай,молокосос.

Яидузаним–кружоктусклогосветатопоявляется,тосноваисчезает.Этокруглоеокошковдвустворчатойдвери,закоторой–полутемныйслужебныйкоридор,гдепахнетсвежейкраскойигулкимэхомотдаютсянашишаги.

–Ещетолкомнепостроили,аосвещениеуженикчерту,–замечаетЯщерица.

Отэтогокоридораответвляютсядругие.Мнеприходитвголову,чтоядолженбыиспугаться.Никтонезнает,гдеянахожусь.Нет,нетак:мойотецзнает.Япытаюсьудержатьвпамятихотькакие-тоориентиры:уэтогопожарногошланга–направо,дальше–прямо,мимодоскидляобъявлений.Франкенштейностанавливаетсяумужскоготуалета.Ящерицаотпираетдверь:

–Входи.

–Мнененужновтуалет.

–Атебя,чертвозьми,никтонеспрашивает.

–Когдаяувижусьсотцом?

Ящерицаухмыляется:

–Ясообщуемуотвоемнетерпении.

Франкенштейнногойраспахиваетдверь.Ящерицахватаетменязаносизашвыриваетвнутрь–неуспеваюявновьобрестиравновесие,какдверьужезаперта.Явтуалете.Плиткинаполу,настенах,потолок,светильники,раковины,писсуары,дверикабинок–всесверкаетослепительнойснежнойбелизной.Ниокон,нидверей.Тадверь,черезкоторуюявошел,сделанаизметалла,ивыбитьеесовершенноневозможно.Ястучупо

нейпарураз:

–Эй!Долговысобираетесьменяздесьдержать?

–Слышитсяшумспускаемойводы.

–Ктоздесь?

Щелкаетзамок,идверьоднойкабинкираспахивается–Кажется,яузнаюэтотголос,–говоритЮдзуДаймон,застегиваяременьнабрюках.–Какоесовпадение.Тызасталменяврасплох.Таккактебяугораздилопопастьвэтотдурнойсон?

ЮдзуДаймонмоетруки,глядянаменявзеркало.

–Тыответишьнамойвопросилибудешьигратьвмолчанку,показамнойнепридетнаштюремщик?

–Мнебытвоюнаглость.

Онмашетрукамиподсушилкой,ноничегонепроисходит,ионвытираетихосвоюфутболку.Нанейизображенашкольницаизмультфильма,опускающаядымящийсяпистолет;рядом–слова:«Таквотчтотакое–убивать…Мнеэтонравится».

–Понятно.Тывседуешьсяиз-заотелялюбви.

–Тыстанешьвыдающимсяадвокатом.

–Спасибозанекомплимент.–Онотворачиваетсяотзеркала.–Мыбудемпродолжатьскорбетьилитывсежерасскажешь,кактысюдапопал?

–Меняпривезотец.

–Атвойотецкто?

–Ещенезнаю.

–Этодовольнонеосмотрительноствоейстороны.

–Атыздесьзачем?

–Чтобыизменявытрясливседерьмо.Возможно,тебеудастсяпосмотреть.

–Зачем?Тытожеудрализотелялюбви?

–Каксмешно,Миякэ.Этодолгаяистория.

Ябросаювзгляднадверь.

–Ладно.–Даймонзалезаетнараковину.–Выбирайсебестулповкусу.

Стульевнет.

–Япостою.

Бачокунитазанаполнился–воцаряетсятишина.

–Этостаринноепреданиеовойнезанаследство.ЖилдабылпреклонноговозрастадеспотпоимениКоносукэЦуру.Егоимперияуходилакорнямивдниоккупации,срынкамиподоткрытымнебомивыпотрошеннымисигаретами.Ты,случайно,не?..

Яотрицательномотаюголовой.

–ПолвекаспустяКоносукэЦурунастолькопродвинулсявперед,чтосталзавтракатьсчленамикабинетаминистров.ЕгоинтересыпростиралисьотпреступногомираТокиодоправительственныхкругов,отнаркотиковдостроительства–удобныйпортфельвстране,управительствакоторойестьвсеголишьодносредствоборьбысэкономическим

кризисом:литьцементнагорныесклоныисоединятьвисячимимостаминеобитаемыеострова.Нояотклонилсяоттемы.ПравойрукойКоносукэбылчеловекпоимениДзюнНагасаки.ЕголевойрукойбылРиютароМорино.ИмператорЦуру,адмиралНагасакиигенералМорино.Следишьзамоеймыслью?

Яотвечаюэтомузаносчивомуфиглярукивкомголовы.

–Насвойдевяностыйсчем-тоденьрожденьяЦуруполучаетсильнейшийсердечныйприступипоездкувкарете«скоройпомощи»вбольницуСиба-коэн.Этослучилосьвфевралесегогода.Щекотливоевремя–ЦурустравливалМориносНагасаки,проверяясвоихподчиненных.ПотрадицииЦурудолженвыбратьпреемника,ноонстреляныйволкиобещаетвыкарабкаться.ЧерезнеделюНагасакирешилзаявитьосебеиустроилсвойПерл-Харбор–нонепротивсилМорино,которыедержатсяначеку,апротивлюдейЦуру,которыесчиталисебянеприкосновенными.БолеестаключевыхфигурЦуруликвидированызаоднуночь,накаждогоушлонеболеедесятиминут.Нипереговоров,нипощады,нимилосердия.–Даймонподнимаетуказательныепальцы,притворяясь,чтостреляетвменя.–СамогоЦуруудалосьвывезтиизбольницы–одниговорят,чтоегозабилидосмертиегожесобственнымиклюшкамидлягольфа,другие–чтоонперебралсяажвСингапур,гдеегонакрылповторныйприступ.Еговремявышло.КрассветутронперешелкНагасаки.Вопросыиззала?

–Откудатывсеэтознаешь?

–Нетничегопроще.Мойотец–полицейскийнасодержанииуНагасаки.Дальше.

Слишкомпрямойответдлятакогоскользкоготипа.

–Чтотыздесьделаешь?

–Дайзакончить.ЕслибыэтобылфильмпроЯкудзу,уцелевшиечленыгруппировкиЦурудолжныбылибыобъединитьсясМориноиначатьвойнучести.Нагасакинарушилзаконидолженбылбытьнаказан,верно?Вдействительностивсенетакинтересно.Мориноколеблется,теряядрагоценноевремя.УцелевшиелюдиЦурувыясняют,скакойстороныдуетветер,исдаютсяНагасаки,поверивобещаниюихпомиловать.Ихбыстренькоубивают,ноэтоневажно.КмаюНагасакинетолькоприбралкрукамоперацииЦурувТокио,ноиполучилконтрольнадкорейскимигруппировкамииТриадами.Киюнюонпомогаетвыбиратькрестногоотцадлявнукатокийскогогубернатора.КогдаМориноотправляеткНагасакипосланцаспредложениемподелитьимперию,Нагасакиотправляетпосланцаобратно,завычетомрукиног.КиюлюНагасакизаграбасталвсе,аМориноопустилсядовыколачиваниястраховыхденегизвладельцевборделей.НагасакиДоставляетбольшеудовольствиянаблюдать,каквлияниеМориносходитнанет,чемпачкатьсебеноги,наступаянанего.

–Почемуниочемтакомнеписаливгазетах?

–Вы,честныеяпонскиеграждане,живетенасъемочнойплощадке,Миякэ.Выбесплатныестатисты.Нашиполитиканы–актеры.Ноистинныхрежиссеровфильма,таких,какНагасакииЦуру,вамневидно.Постановкойруководятиз-закулис,анесавансцены.

–Тактымнескажешь,почемуочутилсяздесь?

–НассМориноугораздиловлюбитьсяводнутужедевушку.

–Мириам.

МаскасоскальзываетсДаймона,иявпервыевижуегонастоящеелицо.Дверьсостукомоткрывается,ивходитЯщерица.

–Ледиудобноустроились?

Онщелчкомоткрываетсвойнож,подбрасываетеговвоздух,ловитиуказываетимнаДаймона:

–Тыпервый.

Даймонсползаетсостойкисраковинами,продолжаясмотретьнаменянедоуменнымвзглядом.Ящерицапричмокиваетгубами:

–Пришловремяпопрощатьсяствоимоч-чарова-тель-нымличиком,Даймон.

Даймонулыбаетсявответ:

–Тыприкупилэтотряпьенаблаготворительнойраспродажеилитебедействительнокажется,чтотыкрутовыглядишь?

Ящерицавозвращаетемуулыбку:

–Умносказано.

КогдаДаймонпроходитмимо,Ящерицассилойбьетегопокадыку,хватаетзазатылокишвыряетлицомвметаллическуюдверь.

–Уменяпростовстаетотнемотивированногонасилия,–говоритЯщерица.–Скажиещечто-нибудьумное…

СразбитымвкровьносомДаймонподнимаетсяи,спотыкаясь,выходитвкоридор.Дверьсновазакрывается.

Илиясхожусума,илистенытуалетаискажаются,выгибаясьвнутрь.Времятожеискажается.Часывстали,янеимеюнималейшегопредставленияотом,какдолгоужездесьнахожусь.Пополубредеттаракан.Набираювладониводуипью.Потомначинаюигратьвигру,котораячастопомогаетмнеуспокоиться:ищуАндзювсвоемотражении.Ячастоловлюеечертывверхнейчастисвоеголица.Пробуюпоигратьпо-другому:сосредоточиваюсьналицесвоейматери;отделяюеелицоотсвоего;остатокдолженпринадлежатьмоемуотцу.Можетлибыть,чтомойотец–этоРиютароМориноилиДзюнНагасаки?Даймоннамекнул,чтоименнопораспоряжениюМоринонаспривезлисюда.Ноонтакженамекнул,чтоМоринопотерялсвоювласть.Потерялнастолько,чтоневсостояниисодержатьпарк«кадиллаков».Ясосубомбочкусшампанским.Болитгорло.ГоспожаСасакирешит,чтоАоямабылправнаМойсчет:я–ниначтонегодныйтипбезчувстваответственности.Сновапоявляетсятаракан.Рассасываюсвоюпоследнююбомбочку.Ящерицанаблюдаетзамнойвзеркало–явздрагиваю.

–Авотиминута,которойтытакдолгождал,Миякэ.Отецхочеттебявидеть.

«Валгалла»–этокурортныйотельневероятныхразмеров.Когдаегодостроят,онбудетсамымшикарнымвТокио.Сахарныелюстры,молочныековры,сливочныестены,серебряныесветильники.Кондиционерыещенеустановлены,поэтомукоридорыотданынамилостьсолнцу,иподвсемэтимстекломяужечерезполминутыначинаюСливатьсяпотом.Густойзапахковровогопокрытияисвежейкраски.Наддальнимугломзаграждения,идущегопопериметрустроительства,явижугромадныйкупол«Ксанаду»,внизу–внутренниедворикиидажеискусственнуюрекуиискусственныепещеры.Окнаполностьюлишаютвнешниймирцвета.Всеокрашеновтонавоеннойкинохроники.Воздухсухой,каквпустыне.Ящерицастучитвдверьсномером«333».

–Отец,япривелМиякэ.

Японимаю,какужасноошибся.«Отец»–значитне«мойотец»;«отец»–значит«крестныйотецЯкудзы».Ябырассмеялся,еслибысегодняшниесобытиянепринялитакойопасныйоборот.Вследующуюсекундураздаетсяхриплыйголос:

–Входи!

Дверьоткрываетсяизнутри.Видеальночистомзаледлясовещанийзастоломсидятвосемьчеловек.Воглавестола–мужчиналетпятидесятиснебольшим.

–Дайтемалышустул.

Егоголосдеретслух,какнаждачнаябумага.Впалыеглазницы,толстыегубы,покрытаяпятнамишелушащаясякожа–такобычногримируютмолодыхактеров,исполняющих

ролистариков,–ибородавкавуглуглаза,будтоогромныйсосок,выросшийневтомместе.Моизапоздалыеопасенияоправдались:еслиэтоттролль–мойотец,тоя–КроликМиффи.Ясажусьнаместоподсудимого.Менясобираетсясудитьсборищеопасныхнезнакомцев,аядаженезнаю,вчемобвиняюсь.

–Итак,–говоритэтотчеловек,–вотон,ЭйдзиМиякэ.

–Да.Актовы?

Смертьпредоставиламневыбор.Выстрелвупор,которыйвышибетмнемозги,илипадениестридцатиметров.Франкенштейнспомощникомрежиссераэтогочерногофарсазаключаютпари–какойспособяпредпочту.Когдакончаетсянадежда,уженетеряешьотстрахаголову.ВотиМонгол,идеткомнепонедостроенномумосту.Мойправыйглазтакраспух,чтоночьпереднимплывет.Да,конечноже,янапуганирасстроентем,чтомояглупаяжизньзаканчиваетсятакбыстро.Нобольшевсегонаменядавиткошмар,грузкоторогонедаетидти.Я–какскотинанабойне,ждущая,чтоейразмозжатчереп.Зачемговоритьчто-то?Зачемумолять?Зачемпытатьсябежать,когдаединственныйвыход–падениевтемноту?Еслиголоваиуцелеет,тоостальноетело–нет.Монголсплевываетикладетвротсвежуюпластинкужвачки.Вынимаетпистолет.ПослетогочтослучилосьсАндзю,мнепонесколькуразвнеделюснилось,чтоятону,покауменянепоявиласьгитара.Втехснахясправлялсясострахом,прекращаяборьбу,исейчасяделаютожесамое.Уменяосталосьменьшесорокасекунд.Впоследнийразяразворачиваюфотографиюсвоегоотца.Еголицасгибнекоснулся.Да,мыдействительнопохожи.Хотьвэтоммоимечтысбылись.Онгрузнее,чемядумал,новыглядитотлично.Касаюсьегощекивнадежде,что,гдебыоннибыл,онэтопочувствует.Далековнизу,наотвоеваннойуморяземле,слышнывосклицанияЯщерицы:

–Додергался!

Бах!

Добиватьраненыхемуинтересней,чемсмотреть,какумруя.

–Натебятожеикотанапала,а?

–Бах!

–Пушка!Вотсамаяклеваявидеоигра!

Бах!Одиниз«кадиллаков»,оживая,шуршитколесами.Нафотографиимойотецсидитзарулем,улыбаясьтому,чтоговоритемуАкикоКато,котораясадитсявмашину.Далекийчерно-белыйдень.Ближедругкдругунамбытьнедано.Звезды.

–Ктоя?–ГлаваЯкудзыповторяетмойвопрос.Егогубыедвашевелятся,аголосзвучитсовершеннобезжизненно.–Мойбухгалтерназываетменя«господинМорино».

Моилюдиназываютменя«Отец»,Моиналогоплательщикиназываютменя«Бог».Мояженаназываетменя«Деньги».Моилюбовницыназываютменя«Потрясающий».–Всплескюмора.–Моиврагиназываютменяименамисвоихкошмаров.Тыбудешьназыватьменя«Господин».–Онвынимаетсигаруизпепельницыизажигаетееснова.–Сядь.Мыитаквыбилисьизграфика.

Делаю,чтоприказано,иобвожувзглядомприсяжных.Франкенштейн,чавкающийбиг-маком.Одетыйвкожучеловексобветреннымлицом,который,повсейвидимости,медитирует,едвазаметнораскачиваясьизсторонывсторону.Женщина,котораянабираетчто-тонапортативномкомпьютересоскоростьюпианистки.ОнанапоминаетМаму-саниз«Пиковойдамы»,итутяпонимаю,чтоонаиестьМама-саниз«Пиковойдамы».Онанеобращаетнаменявнимания.Слева–трифотороботаизспискабандитовЯкудзы.Отделениедуховогооркестранаотдыхе.Сквозьщельприоткрытойдвериуголкомглазаязамечаюодетуювсвободнуююкатудевушку,котораялижетфруктовыйшербетнапалочке.Когдаяпытаюсьпойматьеевзгляд,онаотступаетискрываетсяизвиду.Ящерицасадитсянастулрядомсомной.РиютароМориносмотритнаменяповерхнаваленнойпереднимкучипенопленовыхкоробоксзакусками.Звукидыхания,скрипстула,накоторомсидитКожаныйпиджак,теппети-теп-тепкомпьютернойклавиатуры.

Чегомыждем?Моринопрочищаетгорло:

–ЭйдзиМиякэ,чтотыскажешьвсвоеоправдание?

–Вчемменяобвиняют?

НожЯщерицыоставляетглубокуюцарапинупокраюстола.Оностанавливаетсявдюймеотмоегобольшогопальца.

–Вчемменяобвиняют,господин?

–Ясглатываю.

–Вчемменяобвиняют,господин?

–Еслитывиновен,тознаешь,вчемтебяобвиняют.

–Значит,яневиновен,господин.

Девушкасмороженымхихикаетвсоседнейкомнате.

–Невиновен.–Мориноссерьезнымвидомкачаетголовой.–Тогдаобъясни,зачемтыбылв«Пиковойдаме»всубботудевятогосентября?

–ЮдзуДаймонздесь?

Моринокиваетголовой,моелицоприжимаетсяккрышкестола,руказаламываетсязаголову;ещеградусповорота–иперелом.Ящерицабормочетмневухо:

–Кактыдумаешь,чтотытолькочтосделалнетак?

–Не…ответил…на…вопрос.

Мояруканасвободе.

–Умныймальчик.–Мориноприщуривается.–Объясни,зачемтыбылв«Пиковойдаме»всубботудевятогосентября.

–МеняпривелЮдзуДаймон.

–Господин.

–Господин.

–ОднакотысказалМаме-сан,чтонезнакомсДаймоном.

Мама-санбросаетвзгляднаменя.

–Ятебяпредупреждала–терпетьнемогухнычущихмалолеток.Можетмнекто-нибудьсказать,какбудет«пятнадцатьмиллиардов»по-русски?

Кожаныйпиджакотвечает.Мама-санпродолжаетстучатьпоклавишам.Моринождетмоегоответа.

–ЯнебылзнакомсДаймоном.Ядосихпорничегоонемнезнаю.Язабылсвоюбейсболкувигровомцентре,вернулсяобратно,онаоказаласьунего,онвернулеемне,мызаговорили…

–…аостальное,какговорится,ужеистория.Но«Пиковаядама»необычныйклуб.ЮдзуДаймонвнестебявсписокгостейкаксвоегосводногобрата.Тыутверждаешь,чтоэтоложь?

Яприкидываю,каковымогутбытьпоследствия.

–Тыслышалмойвопрос,ЭйдзиМиякэ?

–Да,этоложь.Господин.

–Аяутверждаю,чтотышпионДзюнаНагасаки.

–Этонеправда.

–ТактебеизвестноимяДзюнаНагасаки?

–Да,яузналегочасназад.Однотолькоимя.

–ВысЮдзуДаймономпошлив«Пиковуюдаму»,чтобыдосадитьоднойизхостесс–тебеонаизвестнакакМириам.

Ямотаюголовой:

–Нет,сэр.

–ВысЮдзуДаймономпошлив«Пиковуюдаму»,чтобыубедитьеепредатьменяистатьагентомДзюнаНагасаки.

Ямотаюголовой:

–Нет,сэр.

НеподвижноелицоМоринопринимаетжестокоевыражение.Егоголоссовершеннобесцветен.

–ТытрахаешьМириам.Тытрахаешьмоюмалышку.

–Вотон,решающиймомент.Ямотаюголовой.

–Нет,сэр.

Франкенштейншуршитломтикамижаренойкартошкивсвоейкоробке.

Моринооткрываетсеруюпапкудлядокументов.

–Воттебеповодещеразсолгать–объясни-ка,чтоизображенонаэтойфотографии?

Трубачипередаютеемне.Эточерно-белаяфотографияформатаА4,накоторойизображенветхийжилойдом.Вфокусезум-объектива–третийэтаж,гдекакой-топареньмоеговозрастапросовываетчто-товприоткрытуюдверь.Собакасабажуромнаголовеполиваетцветочныйящик.ЯузнаюквартируМириамисебятоже.Таквотпочемуясегодняздесь.Плоходело.Никакаяложьнепоможетмнеотсюдавыбраться.Нокудазаведетменяправда?Моринощелкаетсуставамипальцев.

–Яжду,какговорится,затаивдыхание.–Мориносноващелкаетпальцами.Вортууменяпересохло.–Итак.Зачемтвояпрыщаваяфизиономиямаячилапереддомоммоеймалышки?

Ярассказываювсе,какбыло,начинаяотпрудаСинобазувпаркеУэноикончаяразговоромсМириам.Единственныймомент,которыйяпропускаю,этоСуга–язаявляю,чтосампрониквбиблиотечныйкомпьютер.Моринообрезаеткончикновойсигары.Язамолкаю,иприговорповисаетввоздухе.Ящерицаерзаетнастуле:

–Отец?

Моринокивает.

–Ядумаю,здесьчто-тонетак.Парни,которыетаксекутвкомпьютерах,незарабатываютсебенажизнь,таскаячемоданынавокзалах.

Мама-санзакрываетсвойкомпьютер.

–Отец.Язнаю,Мириамоченьмногодлявасзначит,нонамнужноуделитьвниманиекудаболеесрочнымвопросам,еслимыхотим,чтобывсешлопоплану.Этоничтожествоиздалекойглуши,котороепосягнулоначастнуюсобственность,–именното,чемкажется.Нагасакиненанимаетвшпионытех,ктоещеноситподгузники;егорассказзаполняетпробелыврассказеДаймона;ктомужеонипальцемнеприкоснулсяк

Мириам.

Чувствуется,чтоМориноуважаетее.

–Откудавамэтоизвестно?

–Во-первых,повашемупоручениюпоследниедвенеделизаМириамследиллучшийдетективТокио.Во-вторых,я–женщина.

Морино,прищурясь,изучаетмоелицо.Яопускаювзгляд.ПищитмобильныйтелефонФранкенштейна.Онвстаетиидетвсмежнуюкомнату,чтобыответитьназвонок.

Из-заголовыМориновидно,какзаокномпроплываетдирижабль.Ещевыше,всолнечномподнебесье,блеститсамолет.Мама-санвынимаетизкомпьютерадискикладетвпапку.

–Скоро,–гавкаетФранкенштейнвтелефон.–Скоро.

–Онвозвращаетсянасвоеместозастолом.Моринозакончилменяизучать.

–ЭйдзиМиякэ.Судпризнаеттебявиновным.Твоявинавтом,чтотыглупецхренов,которыйсуетноскуданеследует.Всоответствииснашимокончательнымприговоромтебеотрежутяйца,вымочатихвсоевомсоусе,положаттебеврот,которыйбудетзаклеенскотчемдотехпор,покавышеназваннаясубстанциянебудетпережеванаипроглоченадопоследнегокуска.

Яобвожувзглядомсвоихсудей.Ниодинизнихнеулыбается.

–Однакосудотложитвыполнениеприговораприусловии,чтотыподчинишьсякое-какимограничительныммерам.Тыникогдаиблизконеподойдешьк«Пиковойдаме».Тыникогдаиблизконеподойдешькмоеймалышке.Дажееслитебевздумаетсяувидетьеевосне,яузнаюобэтом,иприговортотчасбудетприведенвисполнение.Яясновыразился?

Ячувствуюзапахсвободы,нонерешаюсьпопробоватьеенавкус.

–Абсолютно,сэр.

–Тывернешьсяксвоейбессмысленнойжизни.Безпромедления.

–Да,сэр.

Мама-санвстаетсместа,ноМориноещенеотпускаетменя.

–Когдаябылмальчишкойвполовинумладшетебя,Миякэ,мысдрузьямиловилиящериц,чтоводятсявдюнахнапобережьеСиманэ.Этиящерицыоченьхитры.Тыхватаешьее,аонаоставляеттебесвойхвостиудираетпрочь.Почемуядолженбытьуверен,чтотынеоставишьнассосвоимхвостом?

–Потомучтоябоюсьвас.

–Твойотецтожебоитсяменя,новсвоевремяэтонепомешалоемуоставитьменясцелойохапкойхвостов.

Трубачисогласнокивают.Яслышу,какхихикаетШербетка.

–Вытолькочтосказали«мойотец»?

–Мориновыдыхаетдым.

–Да-а.Тызнаешь,чтоятаксказал.

–Мойнастоящийотец?

–Да-а.

–Как…

–Какчеловекизплотиикрови,которыйобрюхатилтвоюмамашу,МарикоМиякэ,двадцатьлеттомуназад.Когоещеямогуиметьввиду?

–Выегознаете?

–Неособенноблизко.Мывстречаемсяпоработе,отслучаякслучаю.Похоже,тыудивлен.–Мориносмотрит,какземляуходитуменяиз-подног.–Итак,мойдетективпопалвсамуюточку.Опять.О,онадействительнохорошоработает.Тыивсамомделенезнаешь,ктотвойотец,да?Еслиподумать,такоеивсамомделебывает.ПолусиротаприезжаетвТокио,чтобынайтиотца,которогоникогданевидел.Значит,тыподумал,чтосообщениявбанкомате,которыеяприказалсвоимлюдямвбанкепередатьтебе,былиоттвоегонастоящегоотца?–Егогубыслегкакривятся,чтодолжноизображатьсмех.

Ящерицадавитсясмешком.МоринохлопаетпопапкеДлядокументов:

–Здесьвсеотвоемотце.–Онобмахиваетсебяпапкой,словновеером.–Раскопатьтебябылонепросто,номойДетективможетразузнатьвсечтоугодно.Япоручилсобратьсведенияотебе,итутвсплылтвойотец.Мыудивились.

Несмотрянавсе.Асейчасможешьпроваливать.–Онкидаетпапкудлядокументоввметаллическоемусорноеведро.

Ящерицаподнимаетсяипинаетмойстул.

–ГосподинМорино?

–Тыещездесь?

–Пожалуйста,дайтемнеэтупапку.

Морино,прищурившись,смотритнаЯщерицуикиваетголовойнадверь.

–Сэр,есливамбольшененужныэтисведения…

–Онимнененужны,этоверно,номнедоставляетудовольствиевидетьтвоинапрасныестрадания.Мойсынпроводиттебяввестибюль.ТамтебяждеттвойдругинаставникЮдзуДаймон.Онвыжат,каклимон.Теперьподивонизэтойкомнаты,илитебяизобьютдопотерисознанияисвалятвконтейнердлямусора.

ЯидузаЯщерицейи,преждечемдверь«333»закроетсязамоимотцом,впоследнийразсмотрюнамусорноеведро.

ЯрешилпройтимимоЮдзуДаймонаивыказатьемусвоепрезрение,простонеобративнанеговнимания.Нолишьпоканеувиделегораспростертоенадиванетело.Язналнесколькихлюдей,которыеумерли,но,какэтонистранно,никогданевиделпокойника–такогобледногоисовершеннонеподвижного.Чтобывысделалинамоемместе?Моесердцебешеноколотится,будтомеханическаябоксерскаягруша.КогдаДаймоншевелится,диваниздаетскрип.Еговекисдрожьюприоткрываются.Взглядблуждаетвпространстве,потомнатыкаетсянаменя.

–Так…что…они…с…тобой…сделали?

Странныйзвук,какбудтососкрипомпереключаютскорость.

–Чтоонистобойсделали,Миякэ?

–Янаконецобретаюдарречи:

–Онименяотпустили.

–Двачудазаодиндень.Ионитебянетронули?

–Напугалидосмерти,нонетронули.Ещесекундуназадябылуверен,чтосильнейиспугатьсяневозможно.Мнепоказалось,чтотыумер!Чтоонистобойсделали?

Даймоннеобращаетвниманиянамоислова.

–Зачем…тыходилк…Мириам…зачем?

–Онавыронилабиблиотечнуюкнигу,когдамы,гм,случайновстретилисьвпаркеУэноднем,послетвоегоутреннегоисчезновения.Явернулее.Вотивсе.

Уголкиегортадрогнули–этосмех.

–Чтоонистобойсделали?

–Одинлитркрови.

Я,должнобыть,ослышался.

–Онивзялиутебялитркрови?Ноэтоже…

–Дажебольше…чемконтейнердлябанкакрови,да…ЯвыживуЭтобыловсеголишьпервое…наказание.

–Ночтоонисобираютсяделатьствоейкровью?

–Сделатьанализипродать,ядумаю.

–Кому?

–Миякэ…пожалуйста.Уменянет…сил…для…докладаочерныхрынках…

–Тыможешьдвигаться?По-моему,тебенужновбольницу.

Даймонуоченьтрудноговорить.

–Верно,доктор,да.УменявзялишестуючастькровивкачестверасплатыпосчетуЯкудзы.Ужасно,правда?Да,знаю,мнеповезло,чтоосталсяжив.Этопротивозаконно,согласен.Но,пожалуйста,несвязывайсясполицией,потомучтомойотецтожевэтомзамешан.

–Хорошо,ноболтатьсявэтомзданиисовершеннонезачем.

–Одну…двеминуты…дай…мне…собратьсясдухом.

Яоглядываювестибюль.Мыможемвыйти,нонезайтиснова.Коридор,ведущийвкомнатупереговоров,забранрешеткой,которуюзаперЯщерица.Стеклянныестенывестибюлязакрытыклеевымпластиковымпокрытием.Яотворачиваюуголок–строительнаяплощадка,загражденияипляж«Нептун»нарасстоянииполетафутбольногомяча.Загорающиеподжариваютсянадеревянныхнастилах.Тихийокеанспокоенигладок,каквфильмеоморскихчудовищах.Ячихаю.Тольконепростуда,тольконесейчас,пожалуйста.Ябоюсь,чтоДаймонвпадетвкому,еслимненеудастсяегоотсюдавытащить.

–Попытайсявстать.

–Отстань.

–Надопозвонитьтвоимродителям.Даймонпочтисадится.

–Нет,нет,этосовершенноисключено.Поверьмне.Позвонитьмоимродителям–этосамоехудшее,чтоможнопридумать…

–Почему?

Даймонмотаетголовой,будтоотгоняямуху.

–Политика.Политика.Ичтотеперь?

–Сколькоутебяденег?

–Онивсетвоидопоследнейиены,еслитыоставишьменявпокое.

–Неискушайменя.Рядомувходав«Ксанаду»явиделстоянкутакси.Мыстобойсейчастудапрогуляемся.Либопрямосейчас,либодесятьминутябудунатебяорать,апотомпойдем.Решайсам.

Даймонсновавздыхает:

–Тытакойдеспот,когдазлишься.

Пробираясьсквозьтолпу,мыловимнасебестранныевзгляды,новседумают,чтоДаймонтакнеуклюжедержитсязамоеплечо,потомучтомертвецкипьян.Сентябрьскоесолнцеполиваетземлюатомнымилучами.МойформенныйкомбинезонслужащегоЯпонскойжелезнойдорогистановитсялипкимотпота.Людскойпотоктечетв«Ксанаду»иобратно.Ввоздухевисяттучисеребристыхгелиевыхшариковишуршащихблесток.Обрывкиразговоров,дымизпалатки,гдежаряткукурузувпочатках.Явижунашеотражениевчьих-тосолнечныхочкахсмилюдиаметром.Выглядиммыдерьмово.Гигантскийчерныйкроликизвлекаетизцилиндракарлика-фокусника,инародразражаетсяаплодисментами.Откуда-тодоносятсязвукифортепианосострунныморкестром,которыеиграютчто-токрасивое.Ячувствую,какДаймондавитсявоздухом.

–Тебятошнит?–спрашиваюя.

–Нет.Ясмеялсянадзабавнойсторонойтого,чтосегодняпроизошло.

Интересно,гдежеэтазабавнаясторона.

–Тыхотьпонимаешь,какмненеловкооттого,чтомоюшкуруспасаешьименноты,Миякэ?

ЗэкеОмегавприпрыжкуперебегаетнамдорогу,продаваясвоиуменьшенныекопии.

–Пожалуй,–отвечаюя,–принимаявовниманиеобстоятельства,этодолжнобытьдовольноунизительно.

ДосамойстоянкитаксиДаймоннепроизноситнислова.Егоногизаплетаютсясильнее,адыханиесталоещеболеехриплым.Дверцатаксираспахиваетсясамасобой–наюгеихвсеещеприходитсяоткрыватьвручную.

–ВызнаетеКита-Сэндзю?–спрашиваюяуводителя.

–Онкивает.

–Знаете«Тэнмая»,впятиминутахотстанции?

–Водителькивает.

–Этотвидеопрокатнаходитсяпрямонатойжеулице–Якое-какпишуадрес«Падающейзвезды».–Пожалуйста,отвезитетудамоегодруга.

Водительтаксиколеблется,егопривлекаеточеньсолиднаяплатазапроездиотпугиваетсостояниеДаймона.

–Этовсеголишьсолнечныйудар.Минутчерездесятьонпридетвсебя.

Платазапроездпобеждает,итаксиувозитДаймона.Яоборачиваюсьисмотрютуда,откудапришел.Там,в«Валгалле»,уменяназначенавстречаспапкойдлядокументов,выброшеннойвметаллическоемусорноеведро.

Монголподбираетсяближе.Онкакдырачеловеческихочертанийвгустойтемноте.Явижуегополуулыбку.Егоковбойскиесапогиотсчитываютпоследниеотпущенныемнесекунды.Ящерицаифары«кадиллака»,освещающиеполебитвы,могутстакимжеуспехомбытьсобытиямиизчьей-тодругойжизни.МориносФранкенштейномвсеещесмотрятсюда?Ябоюсь,чтоеслиотведувзглядотМонгола,то,когдаясновананегопосмотрю,мойубийцапройдетужеполовинупути.Адреналинборетсяслихорадкой,номненекудадетьэтуданнуюстрахомэнергию.Никакойадреналиннепоможетостатьсявживых,когдаяупадуиударюсьоземлю.Никакойадреналиннепоможетразоружить

настоящего,изплотиикрови,наемникаснастоящим,осязаемымпистолетом.Нет,чертвозьми.Япокойник.Ктобудетпомнескучать?УжекследующейсубботеБунтаронайдетсебеновогопостояльца.Мамапойдетпосвоемукругусамобичевания,упрековиводки.Снова.Ктознает,чтопочувствуетмойотец?Мачеха,возможно,купитновуюшляпку,чтобыотпраздноватьэтособытие.УАкикоКатоненадолгоприбавитсябумажнойработы.Кошканайдетдругоепристанище.Единственное,чтодержалоеевозлеменя,быломолоко.Моидядюшкисосвоимиженамиимоимидвоюроднымибратьямиисестрамитам,наЯкусиме,будут,конечноже,потрясеныэтойновостьюиубитыгорем,носойдутсянатом,чтоТокиовсегдабылисточникомнеприятностейичтоЯпонияуженеоплотбезопасности,каккогда-то.Бабушкавыслушаетэтуновостьснепроницаемымлицоминадолгозамолчит–наполдня.Потомскажет:«Сестрапозвалаего,ионушел».Наэтомсписокзаканчивается.Иэтоприусловии,чтомоетелонайдут.Кудаболеевероятно,чтоменяпохоронятвямеподбудущейвзлетно-посадочнойполосой.ЧерезнеделюБунтарозаявитобомнекакопропавшембезвести,ивсебудутпожиматьплечамииговорить,чтояпошелпостопамсвоейматери.Авотион,проверяетсвойпистолет.Кчемувсеэто?Андзюпогребенавокеанскойпучине.Япростопогребен.Ясновачихаю.Чихатьвтакоймомент!Комукакоедело?Отвоеваннуюуморяземлюовеваетпрохладныйбриз.

Ярешилпотянутьсчас,преждечемвернутьсяв«Валгаллу».ПервымделомянахожутелефонизвонюгоспожеСасакивУэно.Но,услышавееголос,вешаютрубку–врастерянностиилиотстыда.Ядолженлибосказатьейчистуюправду–либосолгать.Итоидругоеисключено.ПоэтомуязвонюБунтаро,скоторымпрощедоговориться.

–Угадай,чтослучилось,парень!УКодаиужеоткрылисьглаза!Внутримоейжены!Открылись!Тытолькопредставь!Аеще,слушай,–онсосетсвойпалец!Уже!Докторсказал,чтоэтооченьнеобычнодлятакогосрока.Малышсраннимразвитием–воткакдокторегоназвал.

–Бунтаро,я…

–Ятутсмотрелэтотвидеофильмпромладенцев.Материнство,это…вэтопростотрудноповерить.Тыкогда-нибудьслышал,чтоэмбрионыхотятпить?Правда!Поэтомуонипьютамниотическуюжидкостьиотливаютееобратно.Тожесамое,чтоподключитьсякбесперебойнойПодаче«Будвайзера».Толькоамниотическаяжидкостьприятнейнавкус.Должнобыть,ждатьсвоегорождения–этодевятьмесяцевсплошногоблаженства.Какбар,гдетебеникогданепредъявятсчет.Какконецшестидесятых.Амыникогданичегоневспомним.

–Бунтаро,одинмойдруг…

–Атыпредставляешь,какбеременностьвлияетнарасположениеженскихорганов?Ктретьемутриместруматкаужесоприкасаетсясгрудиной.Млекопитающимсплацентойвсамомделеприходитсянелегко.Вотпочему…–Какая-тоженщинавглубине«Падающейзвезды»вопитвовсюсилусвоихлегких.–Невешайтрубку,ясделаюпотише.Ятутсмотрю«РебенкаРозмари».Нашелнесколькоподсказок,каквыяснить,неокажетсялиКодаисыномСатаны.Акушеркавбольницеговорила…

–Бунтаро!

–Что-нибудьслучилось?

–Извини,ноязвонюизавтомата,икарточкавот-вотскончается.В«Падающуюзвезду»натаксиедетодинмойдруг.Онсдавалкровь,иемунужноприлечь,–пожалуйста,когдаонприедет,тымогбыпроводитьеговмоюкомнату?Ятебепотомвсеобъясню.Пожалуйста.

–Абрюкиемунепогладить?Или,может,сделатьмассаж,или…

Раздаетсягудок.Отлично.Явешаютрубку.

Кучапарнейсосвоимиподружками–неговоряужобатальонесуетливыхмолодыхсемейств,вкоторыепревращаютсяэтипарочкипятьлетспустя,–влекутменязасобой

поторговомупассажукдирижерскомупульту.Музыкантыиграютчто-тоизысканно-затейливое.Можетбыть,Моцарта.Совершеннослучайнояоказываюсьвпервомряду.Упитанныйвиолончелист,двоехудыхскрипачей,коренастыйальтистидевушка,играющаянарояле«Ямаха».Есливладельцысобаксовременемстановятсяпохожиминасвоихпитомцев,томузыкантыпревращаютсявсвойинструменты.Кромепианисток–какможетчеловекнапоминатьпианино?Еслитолькоцветомлица.Еелицоскрытоволосами–онасклониласьнадклавишами,какбудтокакой-нибудьбогнашептываетеймелодию.Упианисткипрекраснаяшея,такиередковстречаются:изгибы,гладкость,упругость,ложбинки,выпуклости–всекакдолжнобыть.Нанейкремовоешелковоеплатье–вдольспинывидныкруглыекапелькипота–исовсемникакойобуви.Музыказамолкает,ивсевокругхлопаютвладоши.Струнникинаслаждаютсяаплодисментами,пианисткажелишьскромнокивает.АиИмадзё.ЭтоивсамомделеАиИмадзё.Яищу,гдебыспрятаться,новокругменя–стенасумок,детскихколясокитающегомороженого.АиИмадзёсмотритвмоюсторону,инамоемлицеразрываетсягранатасрумянцем.Потомдоменядоходит,чтоонасмотрит,ноневидит.Онадосихпорвовластимузыки.Вдругонаулыбаетсямне–определенно–иимитируетударголовой.Яуспелвялопомахатьей,преждечемменяоттираютназадслужителивсмокингах,несущиебукетыцветовразавтрибольшеобычных.Какая-тоженщинаразмеромсгиппопотама,увешаннаябусами,что-тоделаетсмикрофоном,итототвечаетнаееманипуляциигромкимвизгом.Ябредупрочь,чтобынайтив«Ксанаду»укромныйуголок,гдеможноприсесть.ЯнехочусмущатьАиИмадзёпередеедрузьямисмузыкальногофакультета.

«Валгалла»заслоняетсобойсолнце.Когдачасистек,япроскальзываювщельзагражденияипрячусьвегобесконечнойтени.Триохранникакурятуцентральноговхода,нонезаметноподобратьсяпоближемеждурядамибетонныхблоков,труб,мотковкабеляидренажныхканавнесоставляетбольшоготруда.Есликто-нибудьувидитменяИзсамогоздания–япропал;надеюсьтолько,чтовстречасАиИмадзёисчерпалаквотусегодняшнихсовпадений.ЧутьНепадаю,споткнувшисьовитоккабеля.Вдругоноживаетисквозьвентиляционноеотверстиеуползаетв«Валгаллу».

Да,Змея,недаюттебепокоя.Стараясьдержатьсявнеполязренияохранников,яподбираюськоснованиюпирамидыиначинаюискатьвход.Сооружениепоражаетсвоимиразмерами:чтобыпройтилишьвдольоднойизегосторон,требуетсяпятьминут.Проходямимовходаввестибюль,клянусебязато,чтонедогадалсячем-нибудьзакрепитьязычокдвернойзащелки,–возможно,янашелбыспособоткрытьвнутреннююрешетку.Черездвадцатьминутвновьоказываюсьуглавноговхода,гдепо-прежнемустояттроеохранников.Яподумываювыдатьсебязарабочегокотельнойиликого-нибудьвэтомроде–рабочийкомбинезонвсеещенамне,–но,подобравшисьпоближеипослушав,какониобсуждаютлучшийспособпревращениячеловекавинвалида,отказываюсьотэтогоплана.Явозвращаюськспуску,ведущемувцокольныйэтаж,покоторомураньшепроезжалФранкенштейн.Спрятавшисьзаэкскаватором,наблюдаюзабудкойсторожа.Окнавнейрасположенытакимобразом,чтобыможнобыловидетьподъездныепути,нонесамспуск.Еслидержатьсястены,ясмогудобратьсядонегонезамеченным.Тогда,можетбыть,удастсяпроскочитьвнутрь.Основнаяопасность–этомашины,выезжающиенаверх,когдаябудупробиратьсявниз.Однаковгаражебылотолькотри«кадиллака».Яразмышляю.

Плансработал.Мнеудаетсядобратьсядобудки,небудучипойманным.Усторожавключентелевизор;транслируетсябейсбольныйматч:«…и«Гиганты»вступаютвсхваткус«Драконами»передглазамишестидесятитысячзрителейвэтотзнойныйденьподкуполомБольшойарены,втовремякакнашмальчикЭнокиразминается,иямогусебепредставить,какиемыслипроносятсявэтотмоментвголовемолодоговоина…»–итакдалее.Доменядоносятсязапахсвиногокацуизвонокмикроволновки.Опустившисьнаколени,проползаюподокном–ногаскользитпомелкомугравию,навернякаонэтоуслышал,ноявсеравноползудальше,мимодвери,подперекладинушлагбаумаипрочьвтемноту,напряженноожидаякриковисигналовтревоги.Ссердцем,готовымвыпрыгнутьизгруди,ябросаюсьзаколонну.Ничего.Должнобыть,сторожсовершенноглухой.Вотяисовершилнезаконноевторжение.Спокойно.Яидувсеголишьвытащитьизведракусокникомуненужногомусора.Три«кадиллака»такистоятврядустены,чтонепредвещаетничегохорошего,нокольскоромойотецвсвоемметаллическомведревбезопасности,ямогупокагде-нибудьспрятатьсяидостатьего,когдагоризонт

будетчист.Держасьотрезковсамойгустойтени,ядохожудовходнойдвериипроскальзываювнутрь.Явродебыпомню,кудаидти.Вокругникогонет.Толькозмея–онатожестранствуетпоэтомулабиринту.Онаоказаласьсканоэдлиной.Прохожумимотуалета,гдемариновалинассДаймоном,–совсемрядомзвенитчей-торезкийсмех.Холодею,бросаюсьвпередискрываюсьзаближайшимугломкакразвтусекунду,когдасмехраздаетсяпрямовкоридоре.Онпреследуетменяещетриповорота.Потомзатихает.Потомменяетнаправлениеиобгоняетменя–илимнекажется?Впаникебегуобратнотемжепутем–мнекажется,чтотемжепутем,–иоказываюсьвтупикесостоящимивуглуавтоматамидляпродажинапитков.Прислушиваюсь.Голосадвухмужчинприближаются.ПолучитсяУменявтиснутьсязакрайэтогоавтомата?Да,получится,нокогдаяпытаюсьэтопроделать,тозапутываюсьногойвпетлекабеля.Голосараздаютсяпрямопередавтоматом.Яхолодею.Стоитпошевелиться,ионименяуслышат.Аеслизаглянутзаавтомат,тоувидятвнизумоюногу.Ячувствую,чтовот-вотчихну.Трансформаторврезаетсявпоясницу.Онжужжит,какоса,ираскален,какутюг.

–Ну-ка,ну-ка,чтоунасздесьимеется?

–Импортное«СтеллаАртуа».Нектарбогов.

–Побаночке?

–Почемубынет?Кстати,знаешь?УКакидзакигруппаАВсотрицательнымрезусом.

–Нунадоже.Надеюсь,тывыжализнеговсе.АВсотрицательным–этожепростожидкийрубин,есливыбратьподходящегомиллиардера.

–Выжализбеднягивседокапли.Ядумаю,этоможносчитатьактоммилосердия.Слышал–изкегельбаннойямыторчалишейныекорсеты?Черт,этамашинанепринимаетпятитысячные.Утебянетпомельче?

Сейчасчихну.

Автоматпроглатываетмонеты.

–Шейныекорсеты?Ядумал,Моринораспорядилсяиспользоватьклейкуюленту.

–Мытакисделали,ноНабэслишкомдергался.Мориноприказал,чтобынебылоникакихуспокоительных.Ничегонеоставалось,кромекаквзятьшейныекорсетыидевятидюймовыегвозди.Какидзакиповезло.Онбелее,чеммясоиндейки;едвалиончто-нибудьпочувствует.

Мойчихотступает.Изнедравтоматасостукомвыкатываютсябанкипива.Мужчиныоткрываютихиуходят,продолжаяобсуждатьплотничныеработы.Янаконецчихаю,больностукнувшисьголовойостенкуавтомата.

Янатыкаюсьнакомнатуподномером«333»совершеннослучайно,продолжаяискать,гдебыспрятаться.Прижимаюухокдвери.Кромесобственногопульса,отдающегосявушах,яничегонеслышу.Раздумываю.Нажимаюнаручку.Дверьподдаетсяструдом,новроденезаперта.Затаивдыхание,заглядываю.Исразувижуметаллическоемусорноеведроспапкойдлядокументов.Окнослегкаприоткрыто,ижалюзитреплетлегкийветер.Помняосмежнойкомнате,ятихокрадусьвнутрь.Никогонет.Облегчениеиликование.Рископравдалсебя.Яоткрываюпапку,иуменявырываетсястон.Изнеевываливаетсяединственнаяфотография,онападаетнаполобратнойсторонойвверх.Надписьшариковойручкой:«Естьоднаарабскаяпословица:«Возьмичтохочешь,–говоритБог,–нозаплатизаэто».Патинко«Плутон»,«Ксанаду»,сейчас».Переворачиваюфотографию.Яуверенвдвухвещах:женщинанафотографии–АкикоКато;мужчиназарулем,отугланижнейчелюстидоизгибабровей,–мойотец.Никакихсомнений.

Патинко«Плутон»такпропитанпотом,дымоминеимовернымгрохотом,что,кажется,дозеркальныхшаровнапотолкевстиледискоможнодоплыть.Ябыотдаллегкоезасигаретупрямосейчас,вместотого,чтобыждатьпятьдесятлет,нобоюсь,чтоесли

задержусьхотьнамгновение,торазминусьсМориноимойплан«Д»,лучшекоторогояпоканичегонепридумал,уедетвместесним.Чтож,дажепростовдыхаяэтотвоздух,ямогуполучитьдозуникотина,достаточную,чтобысвалитьносорога.Посетителитеснятсявпроходахвожиданиисвободныхмест.Самыйстаршийизмоихдядюшек–владелецединственногонаЯкусимезалапатинко–рассказывал,чтовновыхзалахспециальнонастраиваютнесколькоавтоматов,чтобытебылищедреенавыигрыши:этоповышаетпопулярностьзаведения.Трутнимужскогоиженскогополасидятрядами,загипнотизированныестукомисверканиемпадающихкаскадамисеребряныхшариков.Интересно,сколькомладенцевсейчасподжариваютсявнедрахподземногогаража«Ксанаду».Вовторойразобхожузалвпоискахвходавслужебноепомещение.Времяподжимает.Вижудевушкувуниформе«Плутона»:

–Эй!Какпройтивпапашинофис?

–Вчейофис,простите?

–Бросаюнанеесердитыйвзгляд:

–Управляющего!

–О,господинаОдзаки?

–Ядиковращаюглазами:

–Чейжееще?

Онаведетменязасправочнуюстойкуинабираеткоднадверисцифровымзамком.

–Вверхпоэтойлестнице,пожалуйста.Ябысамаваспроводила,номненельзяуходитьиззала.

Наэтояирассчитывал.Закрываюзасобойдверь.Срабатываетпружинныймеханизм,изамокзапирается.Крутаялестницаведеткединственнойдвери.Тишина,какподводой.Поднимаюсьполестницеичутьнепадаю,увидевнаверхнейступенькеКожаныйпиджак.

–Э-э,привет,–говорюя.

Кожаныйпиджаксмотритнаменяижуетжвачку.Насгиберукиунеголежитпистолет.Этопервыйнастоящийпистолет,чтомнедовелосьувидеть.Яуказываюнадверь:

–Можновойти?

Продолжаяжевать,Кожаныйпиджакедвазаметнокиваетголовой.Ядваждыстучуиоткрываюдверь.

Яоткрываюдверь–человеклетитчерезкомнатуипробиваетзеркалонапротивоположнойстене.Зеркалосгрохотомразбивается–человекисчезаетизвиду–онупалвниз,прямовзабитыйтрутнямизал.Местодействиясотрясается.Застываюсоткрытымртом–неужелиэтомоихрукдело?Вкабинетхлынулгрохотпатинко.Из-записьменногостоланаменясмотритМорино,палецнагубе,другаярукаприставленакуху.Яуспелзаметитьлишьтрехтрубачей–вотктобылавторомэтогоброска–иМаму-сансвязаньем,покавнизупроисходилацепнаяреакция.Всеобщийбеспорядок,визг,крики.Мориноопускаетлоктинастол.Поеголицуразливаетсяудовлетворение.Израмывываливаетсяещеодинкусокзеркала.Кожаныйпиджакснаружизакрываетзамнойдверь.Начинаетсястихийноебегство,ишквалкриковидетнаубыль.ЯщерицасФранкенштейномвыглядываютизпроема,чтобыоценитьнанесенныйущерб.ВуголкахглазМоринопрячетсяулыбка.

–Отличноесовпадение,Миякэ.Тысталсвидетелемтого,какяобъявляювойну.Садись.

Мойголосдрожит:

–Этотчеловек…

–Какойчеловек?

–Человек,которогоонивыкинулиизокна.

–Мориноизучаетдеревяннуюкоробочку.

–Одзаки?Ичто?

–Ему,наверное,понадобится…-ясглатываю,-«скорая»?

Моринораскрываеткоробочку.Внейсигары.

–Полагаю,чтотак.

–Авынесобираетесьеевызвать?

–Великолепно!«Монте-Кристо».Вызвать«скорую»?ЕслиОдзакихотел,чтобыемувызывали«скорую»,ондолженбылподуматьопоследствиях,преждечеммочитьсянатуфлиРиютароМорино.

–Сюдаприедетполиция.

Мориноводитсигаройусебяподносом.

–Полицейские?–Франкенштейнсмотрит,каклюдскойшквалвырываетсяизпатинко«Плутон»наружу.–Полицейскиеживутвтвоеммире.Внашеммиремысамисебеполиция.

ОнкиваетЯщерице,иониуходят.Менявсеещемутит.ПозвякиваютспицыМамы-сан.Трубачивзялипаузу.

Моринонаконецразворачиваетсигару.

–Чтотыпонимаешьвсигарах?Ничего.Такслушай.Запоминай.Марка«Монте-Кристо»длясигар–тоже,чтобриллиантоваядиадемаот«Тиффани».Всемизвестноесовершенство.Всетолькокубинское–наполнитель,обертка,клеящеевещество.Длятакогохренакрысиного,какОдзаки,дажесмотретьна«Монте-Кристо»–богохульство.Яприказалтебесесть.

Ямолчаповинуюсь.

–Тыздесь,потомучтохочешькое-чтоузнать.Яправ?

–Да.

–Знаю.Этисведениястоилимнебольшихденег.Кактынамеренплатить?

Яизовсехсилпытаюсьнеобращатьвниманиянато,чтоэтотчеловектолькочтоприказалвыброситького-тоизокна,исосредоточитьсянасебе.

–Ябылбыблагодарен,если…–Язамираюнаполуслове.

Моринопробуетсигарукончикомязыка.

–Янесомневаюсь,чтотвояблагодарность–этоблагодарностьвысшегокласса.Ножизньвстолицестоитдорого.Твояблагодарностьмне,чтоблошиныйпомет.Попробуйещераз.

–Сколько?

Мориноберетсостоласпециальноеприспособлениеиобрезаетсигару.

–Нупочемуусовременноймолодежинауметолькоденьги,деньгииденьги?НашачудеснаямаленькаяЯпонияпревращаетсявкладбищеморальныхидуховныхценностей.Нет,Миякэ.Мнененужнытвоиденьги.Крометого,мыобазнаем,чтодажеубольшинстваголубейдоходкудаболеесущественный,чемутебя.Нет.Япредлагаювотчто.Япредлагаютеберасплатитьсясвоейпреданностью.

–Преданностью?

–Этоэхоилимнепослышалось?

–Чтобудетозначатьмояпреданность?

–Тытакпохожнасвоегостарика.Такаяжемелочность.Твояпреданность?Дайподумать.Ясчитаю,мымоглибыпровестивместеостатокэтогодня.Поиграемвбоулинг.Прогуляемсянавыставкусобак.Перекусим,апотомповидаемсякоескемизстарыхдрузей.Когданаступитполночь,подбросимтебядомой.

–Авобмен…

–Тыполучишь…–Онщелкаетпальцами,иодинизтрубачейподаетемуещеоднупапкудлядокументов.Моринопросматриваетсодержимое.–Своегоотца.Имя,адрес,родзанятий,резюме,личныесведения,фотоизгазетижурналов–цветныеичерно-белые,–подробныетелефонныесчета,банковскиесчета,любимыйгельдлябритья.–Моринозакрываетпапкуиулыбается.–Тыподаришьмнеимоейсемьенесколькочасовсвоеговремени,итвоиисторическиепоискиувенчаютсятриумфальнымуспехом.Чтоскажешь?

Сполаопустевшегопатинковнизудоноситсяхрустстеклаизвукопускаемыхэлектрическихставней.Мнеприходитвголову,что,принимаявовниманиевсе,свидетелемчегоястал,мое«нет»повлечетзасобойпоследствиянамногохудшие,чемпростоотказотдатьмнепапкусдокументами.

–Да.

Влажноекасание,ивмоюлевуюруку,прямонадлоктем,вонзаетсяигла.Явзвизгиваю.Второйтрубачкрепкодержитменя.Приближаясвоелицокмоему,онширокораскрываетрот,какбудтохочетоткуситьмненос.Затхлоедыхание.Преждечеммнеудаетсяотвернуться,явижуегопастькрупнымпланом.Вместоязыкаунегообрубок.Отвратительныйсмешок.Трубачи–немые.Шприцнаполняетсямоейкровью.СмотрюнаМорино:шприц,торчащийизегоруки,тоженаполняетсякровью.Кажется,егоУдивляетмоеудивление.

–Намнужнычернила.

–Чернила?

–Чтобыподписатьдоговор.Ядоверяюлишьтому,чтонаписанонабумаге.

Шприцынаполнены,моярукаосвобождена.Мориновыпускаетобашприцавчашкуисмешиваеткровьчайнойложечкой.ОдинизтрубачейкладетпередМоринолистбумагииподаеткистьдляписьма.Моринообмакиваеткистьвчашку,глубоковздыхаетиизящнымиштрихамирисуетиероглифы,означающие«Преданность,Долг»и«Повиновение».«Мори».«Но».Потомразворачиваетлиствмоюсторону.

–Быстро,–приказываетон,икажется,чтоеговзглядобрелдарречи.–Покакровьнесвернулась.

Яберукисть,макаюеевчашкуипишу«Ми»и«Якэ».Красныйужесгустилсядоцветадерьма.Моринокритическинаблюдает.

–Каллиграфия.Умирающееискусство.

–Вшколе,гдеяучился,мыпрактиковалисьчернилами.

Моринодуетнабумагуискручиваетееврулон.Такоевпечатление,чтовсебылоподготовленозаранее.Мама-саноткладываетспицыипрячетрулонвсумочку.

–Можетбыть,теперь,Отец,–говоритона,–мызаймемсясерьезнымиделами?

Мориноотставляетчашкуиз-подкровиивытираетрот.

–Боулинг.

«Ксанаду»,«Валгаллу»и«Нирвану»современемдолженсоединитьторговыйпассажв

цокольномэтаже.Сейчасэтомрачныйтоннель,освещенныйфонарямидлядорожныхработ,гдечередуютсябрезент,облицовочнаяплитка,деревяннаяобшивка,листовоестеклоипреждевременнодоставленныеголыеманекены,сваленныевкучуиприкрытыедымчатымполиэтиленом.Мориноидетвпереди,смегафономвруке.ПозадименяидетМама-сан,атрубачиприкрываюттыл.Где-тоуменянадголовой,взалитомсолнцемреальноммире,АиИмадзёиграетМоцарта.СловаМоринозвучат,какголоссамойтьмы:

–Нашипредкистроилихрамыдлясвоихбогов.Мыстроимунивермаги.ВмолодостияездилсотцомвИталию.Мнедосихпорснятсятездания.Намздесь,вЯпонии,недостаетмегаломании.

Здесь,внизу,промозглоисыро.Чихаю.Горлопостепеннораспухает.Наконецмыподнимаемсяполестниценеработающегоэскалатора.«ДобропожаловатьвВалгаллу»,–говоритТорсмолниейводнойрукеишаромдлябоулингавдругой.Сквозьвременнуюдверьвфанернойстеневходимвнепрогляднуютьму,свинцовойпечатьюзапечатаннуюотдневногосвета.Поначалуясовершенноничегоневижу,дажепола.Лишьчувствуюпустотувокруг.ОриентирамислужатхвостдымаиянтарныйогонексигарыМорино.Ангар?Впередимаячитсвет.Этокегельбан.Мыпроходимоднудорожкузадругой.Ясбиваюсьсосчета.Кажется,чтопрошлонесколькоминут,ноэтоневозможно.

–НеувлекалсянаЯкусимебоулингом,Миякэ?–Иногдакажется,чтоегоголосзвучитиздалека,иногда–чтосовсемблизко.

–Нет,–отвечаюя.

–Боулингпомогаетюнцамизбежатьмногихнеприятностей.Этобезопаснее,чемпадатьсдеревьевилитонутьвприбое.Однаждыяигралвбоулингствоимотцом.Твойпапашасильныйигрок.Хотявгольфониграетлучше.

Яемуневерю,новсеравнопытаюсьегопрощупать:

–Инакакомжеполевыиграли?

Мориномашетнаменясигарой–еекончиклетает,каксветлячок.

–Никрошкидотого,какнаступитполночь.Таковуговор.Потомнабьешьсебебрюхоподробностями–сколькосможешьпереварить.

Ивотмынаместе.Кожаныйпиджак,Франкенштейн,Ящерица,Шербетка.Мама-санусаживаетсяидостаетвязанье.Моринопричмокиваетгубами:

–Нашигостиудобноразмещены?

Франкенштейнбольшимпальцемуказываетнаосвещеннуюдорожку.Вместокеглейтамустановленытричеловеческиеголовывосковойбледности.Центральнаяголовашевелится.Левуюбьеттик.Менянедолжнобытьздесь.Этокошмарнаяошибка.Нет.Этопростодопрос.Моринонебольной,чтобышвырятьшарыдлябоулингавживыхлюдей.Всущности,онпростобизнесмен.

–Отец,–говоритМама-сан,–явынужденасказать:эточудовищно.

–Навойнекакнавойне.

–Аихсетчатки?

–Японимаювашуозабоченность,всамомделепонимаю.Носовестьнепозволяетмнепомешатьпокойникуясновидеть,какаясудьбаегождет.

–Морино!!!–хриплокричитЦентральнаяголова.–Язнаю,чтотытам!

Мориноподноситмегафонкгубам.Егоголоспохожнапылевуюбурю.

–Поздравляюспрекраснымднемоткрытия,господинНабэ.

Эхошлепаетсяотемнотуиоткатываетсяобратно.

–Кажется,взалепатинкобылкакой-тошум,нояуверен,всеужеулажено.

–Освободинас!Немедленно!ЭтогородДзюнаНагасаки!

–Ошибаешься,Набэ.ЭтоДзюнНагасакидумает,чтогородего.Аязнаю,чтомой.

–Тысовершенныйбезумец!

–Аты,–кричитвответЯщерица,–совершенныйпокойник!

Тресквмегафоне.

–Ты,Набэ,всегдабылходячимпособиемпопрепарированиюмозгов.Твоясмертьпрекраснотебеподходит.Ноты,Гундзо,–ясчитал,чтоутебяхватитздравогосмысласхватитьсвойвыигрышиумотатьвтропики.

Леваяголовапроизносит:

–Мыполезнеетебеживыми,Морино.

–Нонамногоприятнеемертвыми.

–Ямогупоказать,какперекрытькислородНагасаки.

МоринопередаетмегафонКожаномупиджаку,которыйвыплевываетсвоюжвачкувбумажныйносовойплаток.

–Добрыйвечер,Гундзо.

–Ты?!

–Япредпочитаюклиентов,которыеплатятвовремя.–Онговоритслегкиминостраннымакцентом.

–Черт,янемогуповерить!

–Неспособностьповерить–причинатвоегосегодняшнегоплачевногоположения.

Центральнаяголовакричит:

–Тогдатытожепокойник,ты,гнусноемонгольскоедерьмо!

ГнусноемонгольскоедерьмовозвращаетмегафонМориноисулыбкойкладетвротсвежуюпластинкужвачки.Леваяголовакричит:

–ЯмогубытьтвоимпосланникомкНагасаки,Морино!

–Непосланником,–кричитвответЯщерица,–апосланием!

–Короченескажешь,Сын,–замечаетМориносодобрением.–Короченескажешь.Можешькинутьпервым.

Ящерицаучтивокланяетсяивыбираетсамыйтяжелыйшар.Яговорюсебе,чтоэтоблеф.МенянедолжнобытьЗдесь.Ящерицаделаетшагкначалудорожкиивыбираетпозициюдляброска.

–Пристрелинас,Морино!–кричитЦентральнаяголова.–Дайнамумеретьсчестью!

Франкенштейнкричитвответ:

–Чтотызнаешьочести,Набэ?ТыпродалсвоюзадницуНагасакибыстрее,чемонуспелсказать«нагнись»!

Ящерицаделаетшаг,другойи–бросок!Шарлетитподорожке,уменявнутривсесжимается,япытаюсьпроснуться,радисвоейжепользыотворачиваюсь,но,когдаЦентральнаяголовавскрикивает,сновасмотрюнадорожку,идиотнесчастный.Праваяголова–Какидзаки,по-моему,–абсолютнонеузнаваема.Хочетсяблевать,нонеполучается.Внутренностисловносклеились.ГоловаКакидзакипревратиласьвсплошнуювмятинуизкостейикрови.Трубачиразражаютсябурнымиаплодисментами.Леваяголовавотключке.Центральнаяловитртомвоздух,задыхаясь,забрызганная

кровью.Ящерицасновакланяетсяивозвращаетсянасвоеместоустены.

–Превосходнаятехника,–замечаетФранкенштейн–Посмотримнаповторе,хотите?

Яотворачиваюсьисажусьнакорточки,свесивголовумеждуколен.Иподпрыгиваю,когдамегафонревет«Мияяяяяякэээээээээ!»прямомневухо.Ящерицажестомуказываетнадорожку:

–Давайты.

–Нет.

Трубачижестамивыражаютудивление.

Мориногромкошепчет:

–Да.Мыподписалидоговор.

–Выничегонеговорилиосоучастиивубийстве.

–Твояклятваозначает,чтотыбудешьделатьвсе,чтоприкажетОтец,–говоритФранкенштейн.

–Но…

–Проблеманравственноговыборадляответственногомолодогочеловека,–заключаетМорино.–Бросатьильнебросать.Еслибросишь–рискуешьпричинитьнекоторыйвредэтойлицемерноймрази.Небросишь–станешьпричинойпожарав«Падающейзвезде»ивыкидышауженысвоегодомовладельцанадвенадцатьнедельраньшесрока.Чтотяжелеедлясовести?

Онхочетзамкнутьмнерот,чтобыяникогданерассказалотом,чтовидел.Капканзащелкивается.Явстаюивыбираюсамыйлегкийшар,надеясь,чтокакой-нибудьнепредсказуемыйповоротсобытийвытащитменяотсюда.Поднимаюшар,самыйлегкий.Веситонпредостаточно.Нет.Янемогуэтогосделать.Япростонемогу.Замоейспинойраздаетсясмех.Яоборачиваюсь.Ящерицалежитнаспине,раздвинувноги,сзасунутымподкурткунадувнымшаром.Нашаречерныммаркеромнамалеванысоски,пупокитреугольниклобковыхволос.Франкенштейнвстаетнаднимнаколени,заносядлинныйнож.

–Нет,–фальцетомкричитЯщерица,–пощадите,уменявживотеребенок.

–Мнеоченьжаль,госпожаБунтаро,–вздыхаетФранкенштейн,–новысдаетекомнатыжильцам,которыенарушаютклятвы,чтодаваливлиятельнымлюдям,ивыдолжныбытьзаэтонаказаны…

Ящерицавизжитвовсюсилусвоихлегких:

–Пожалуйста!Моймалыш,моймалыш!Пощадите!

КончикножаприжимаетсякрезиновомуживотугоспожиБунтаро,Франкенштейнсжимаетсвоювторуюрукувкулак,изображаякувалду,и–«бах!».Шербетка,высунувязык,нервносмеется.Мама-санвяжет,Моринохлопаетвладоши.Скоплениевисящихвтемнотелиц,озаренныхсветоммонитораиогоньковнапульте.Все,какодин,ониповорачиваютсяисмотрятнаменявупор.Незнаю,какоеизэтихплывущихлицотдаетмнеокончательныйприказ.«Бросай».Ядолженпромахнуться,нонеслишкомявно.Менянедолжнобытьздесь.Яхочуизвинитьсяпередголовами,нокак?Выхожукначалудорожки,стараясьдышатьровнее.Раз–целюсьвжелоб,вметреотПравойголовы.Два–уменяподводиткишки,ишарвылетаетизРУКслишкомрано–отпотныхпальцевотверстиясталискользкими.Присев,ясжимаюсьвкомок–мнеслишкомплохо,чтобысмотреть,слишкомплохо,чтобызаставитьсебяотвернуться.Шаркатитсякжелобуипотомвдольегокрая,поканедостигаетпоследнейтретидорожки.Потомсилавращенияпосылаетегоназад–прямовсторонуЦентральнойголовы.Еголицоперекашивается,грохотшараперекрываетдикийвопль,трубачиуменязаспинойаплодируют.Аязакрываюглаза.Стоныразочарованиязаспиной.

–Тыподбрилемускальп,–успокаиваетменяМорино.Менябьетдрожь,которуюяникакнемогуунять.

–Хочешьвзглянутьнаповтор?–ухмыляетсяЯщерица.

Необращаянанеговнимания,шатаясь,идуназадипадаюнапоследнеесиденье.Закрываюглаза.Яркая,сгущающаясякровь.

–Смотритевоба!–выкрикиваетФранкенштейн,требуявнимания.–Мойкоронныйномер–ветрянойэкспресс!

Доменядоноситсягромкоерычание,звукразбегаигрохотзапущенногошара.Трисекундыспустя–восхищенныеаплодисменты.

–Всмятку!–кричитЯщерица.

–Браво!–восклицаетМорино.

Центральнаяголовапродолжаетдиковопить,аЛеваяхранитзловещеемолчание.Дажесквозьзакрытыевекиявижуконецдорожки.Сжимаювекисильнее,нонемогуизбавитьсяотэтогояркого,какнакиноэкране,зрелища.Наверно,онобудетпреследоватьменядосамойсмерти.Менянедолжнобытьздесьвэтотбезумныйдень.Дрожьнеунимается.Тужусь,пытаясьвызватьрвоту,новсенапрасно.Ядовитыепарыокономияки.Когдаявпоследнийразел?Нескольконедельназад.Еслибыямогуйтиотсюда.Инаплеватьнапапку!Ноязнаю,чтоуйтинедадут.Чья-торукапроскальзываетмневпах.

–Сладенькоеесть?

Шербетка.

–Что?

Бомбочкисшампанским?

–Сладенькоеесть?

Затхлоедыханиеотдаетйогуртом.Ящерицахватаетеезаволосыиоттаскиваетотменя.

–Ахты,сучкадешевая!

Шлепок,ещешлепок,ударнаотмашь.Мориноберетсвоймегафон.Уцелевшийпродолжаетвопить.

–Хочешьсделку,Набэ?

Воплипереходятвсдержанныерыдания.

–Еслитызаткнешьсяибезшумавыдержишьследующийшар–тысвободен.Толькониписка,помни!

Набэдышитхриплоипрерывисто.МориноопускаетмегафонисмотритнаМаму-сан.

–Хотите?

–Прошлитедни,когдаяигралавбоулинг.Позвякиваютспицы.

–Отец,–говоритКожаныйпиджак,–япостигосновыэтойигры.

Моринокивает:

–Тыодинизнас.Пожалуйста.

–ЯпокончусГундзо.Онникогдамнененравился.Сильныйбросок,сдавленнаятрельужасаотНабэизвукудара.Аплодисменты.

–Боже,Набэ,–оретФранкенштейн,–ячеткослышалписк.

–Нет!–раздаетсянадломленный,контуженный,обессиленныйголос.

Мориновстаетсостула:

–Попытайсявовсемвидетьзабавнуюсторону!Юмор–вотосноваоснов.

Менянедолжнобытьздесь.Моринонеторопится.

–Какаягадость.Этотшаружебросали.ТуткускискальпаГундзо.ИлиКакидзаки.

Набэтиховсхлипывает,какбудтоонпотерялсвоегоплюшевогомедвежонка,аникомунетдоэтогодела.Мориноразбегается–раз,два–грохот,шарлетит.Короткий,каквзвизгпилы,вскрик.Сухойщелчок,будтосломаласьпалочкадляеды.Дватяжелыхпредметасглухимстукомпадаютвяму.

Три«кадиллака»скользятпоскоростнойполосе.Землябезназвания,нигород,нисельскаяместность.Подъездныедороги,станциитехобслуживания,склады.Деньпостепенностекаетвворонкувечера.Памятьобожженаувиденнымвкегельбане.Этотожогнезаболит,покадлитсяшок,поканервынеоживут.Аеслибыяневернулсяв«Валгаллу»?ЯмогбыболтатьсАиИмадзё,сидявкафе.МогбыкормитьКошкуикуритьсБунтаро.МогбыгонятьпоприбрежнымдорогамЯкусимынамотоцикледядюшкиАсфальта.Надпоросшимилесомгорнымисклонамивсходитлуна.Гдемы?Где-тонаполуострове.Франкенштейнзарулем,Кожаныйпиджак–наместепассажира.МысМориносидимнавторомсиденье.Онвыпускаеткольцасигарногодымаизвонитпотелефонунасчет«операций».Потомделаетрядзвонков,которыевосновномсводятсяк«Чертвозьми,кудаподеваласьМириам?».ШербеткаотсасываетЯщериценазаднемсиденье.Въезжаемвтоннель.Огниспотолкаштрих-кодомпробегаютповетровомустеклу.Подпотолкомвисятмощныевентиляторы.Менянедолжнобытьвэтомкошмаре.

–Прекратиэтоповторять,–говоритМорино,очевиднообращаяськомне.–Этомнедействуетнанервы.Мыполучаемименнотекошмары,которыхзаслуживаем.

Япытаюсьпонять,чтоонимелввиду,когдараздаетсяголосФранкенштейна:

–Моикошмарывсегданачинаютсявтоннелях.Мнеснитсясамыйобычныйсон,никакойжути,ничеготакого,апотомявижувходвтоннельидумаю:«Вотикошмар».Въезжаювтоннель,икошмарначинается.Подпотолкомвисятлюди.Одинпарень,которогоязамочиллетдесятьназад,сновапередомной,апистолетдаетосечку.Тоннельвсесжимаетсяисжимается,поканестанетневозможнодышать.

Шербеткапричмокивает.Ящерицаиздаетлегкийстониначинаетговорить:

–Вкошмарахживешьпозаконуджунглей.Тебяпростооставляюттам,одного,наобедтому,ктобольше,сильнееизлеетебя.Осторожнейзубами!

ОншлепаетШербетку,тавсхлипывает.Мориностряхиваетпепелвпепельницу.

–Интересныевещивыговорите,ребята.По-моему,кошмар–этокомедиябезвыпускногоклапана.Тебящекочут,атынеможешьсмеяться.Идавлениевсенарастаетинарастает.Какгазвсветломпиве.Хочешьпоучаствоватьвнашейзахватывающейбеседе,Миякэ?

Ясмотрюнаэтогопалачаидумаю:неужелисегоднядлянегопростообычныйдень?

–Нет.

Такоевпечатление,чтоМоринодажененужношевелитьгубами,чтобыговорить.

–Вышенос,Миякэ.Людиумираютпостоянно.Тетроесамиподписалисебеприговорвтотдень,когдаобманулименя.Тыпростопомогегоисполнить.Черезнеделюониполностьювыветрятсяутебяизпамяти.Говорят:«Время–лучшийлекарь».Ерунда.Лучшийлекарь–забывчивость.

Ящерицакончаетсдовольнымпричмокиванием.Шербеткавыпрямляется,вытираярот.

–Сладенького!

Ящерицаневнятнобормочетирасстегиваеткакую-томолнию.

–Утебярука,чтоподушкадлябулавок.Покажи-кабедро.Ширну,когдаприедем.Нераскатывайгубубольше,чемположено.

ВразговорвступаетКожаныйпиджак:

–Уменянародинеговорят,чтокошмары–этонашидикиепредки,которыевозвращаютсянаотвоеваннуюземлю.Землю,чтовозделываютдляпрокорманашиболееслабыесовременныеявныесущности.

Франкенштейнвытаскиваетметаллическуюрасческуиводитеюповолосам,державторуюрукунаруле.

–Ктожеихпосылает?

Кожаныйпиджаккладетвротновуюпластинкужвачки.

–Кошмарыпосылаеттотилито,чтомыестьнасамомделе,вглубинесвоей.«Незабывай,откудатыродом,–говориткошмар,–незабывайсвоюистиннуюсущность».

Навывескешествуетназаднихлапахнеоновыйпудельсфрантоватымгалстуком-бабочкойнашее.Наш«кадиллак»присоединяетсяктому,вкоторомедуттрубачи.Натретьем«кадиллаке»Мама-сануехалапосвоимделам.Всезаряжаютпистолеты,иФранкенштейнраспахиваетпередомнойдверцу.

–Нежелаешьлиостатьсявэтомэлегантномнадежномавтонапарусохочейдосексамолоденькойшлюшкой?

Неуспеваюясообразить,чтоответить,какЯщерицассилойхлопаетпомоейбейсболке.

–Жаль,нельзя.

Мывыходимизмашиныинаправляемсякдверямспуделем.Каждыенесколькосекундвключаетсяраспылительинсектицида.Изнутридоноситсятонарастающий,тоутихающийрев.Изтенивыходятдвавышибалыиприближаютсяктрубачам.

–Добрыйвечер,господа.Во-первых,явынужденпроситьвассдатьоружие.Таковыправила–онобудетподзамком,вцелостиисохранности.Во-вторых,вашихмашиннетвсписке.Скемвы?

Трубачирасступаются,иМориновыходитвперед.

–Сомной.

Вышибалыбледнеют.

Мориносмотритнанихвупор.

–Доменядошелслух,чтосегодняздесьсобачьибои.Самыймассивныйиздвухвышибалпервымберетсебявруки:

–ГосподинМорино…

–ПрежнийгосподинМориноскончалсявтотжедень,чтоигосподинЦуру.ТеперьменязовутОтец.

–Да,э-э,Отец.–Вышибалаоткидываетфлипсвоегомобильноготелефона.–Простодайтемнесекунду,иягарантирую,чтодлявасивашихлюдейосвободятсамыелучшиеместавокругринга…

МоринокиваетФранкенштейну,итотвсаживаетвышибаленожпрямовсердце.Порукоятку.Одинизтрубачейрезкодергаетегоголовуназади,скореевсего,ломаетемушею.Всепроисходиттакбыстро,чтониктонеуспеваетпонять,чтопроисходит;такбыстро,чтожертванеуспеваетиздатьнизвука.Остальныедватрубачарасправляютсясовторымвышибалой.Ящерицавыбиваетунегоизрукипистолети,распростертогоназемле,целует.Нет,нецелует–откусываетносисплевываетпотемневшуюоткровислюнуЯотворачиваюсь.Глухиеудары,мычание,стоны,кровь.

–Оттащитеэтихкозловзаящики,–приказываетМорино.

Раздаетсязвонотброшенноговсторонумобильного.Франкенштейнсхрустомрасплющиваетегоногой.

–Дерьмотайваньское.Ничегояпонскогонеосталось.Ящерицаоткрываетдверьсклада.Внутрипахнетсоломойимясом.Изтемнотырядзарядомвыступаютподдоны,уставленныебанкамисобачьихконсервов.Складпоражаетсвоимиразмерами.Издалекадоносятсяодобрительныевозгласыиулюлюканье.Трубачиидутвпереди.ЯспотыкаюсьиполучаюотФранкенштейнапокопчику.

–Незадерживайся,Миякэ.Поканепробьетполночь,ты–одинизнас.

Повинуюсь.Ачтомнеостается?Чтобыуспокоитьинстинктсамосохранения,ямогулишьпоглубженадвинутьбейсболку.Огромнаяорущаятолпанеобращаетнанасвнимания.ТрубачиструдомпрокладываютпутьсквозьсплошнуюстенумужчинстатуировкамииврубашкахчленовЯкудзы.Онисердитооборачиваются,видятМорино,раскрываютртыотудивленияирасступаются.Мыдобираемсядокраяосвещеннойямы.Серыймастифичерныйдоберманрвутсясповодков,сихклыковлетяткаплислюны.Вдальнемуглуямынаящикестоитчеловек.Онторопливозаписываетставки,которыевыкрикиваютизтолпы.Сегожилетнойцепочкисвешиваетсягроздьгрубоограненныхкрупныхбриллиантов.ЯзажатмеждуФранкенштейномиМорино–трудновыбратьболеебезопаснуюпозицию,–такчтомнеоченьхорошовидно,какМоринодостаетизпиджакапистолетистреляетмастифувголову.

Тишина.

Вокругсобачьейголовыпополуямырасползаетсяпятно.Доберманскулит,спрятавшисьзасвоеготренера.Трубачинавелинатолпуавтоматы.Толпаоткатываетсяназад.Менянедолжнобытьздесь.Ктренерумастифавозвращаетсядарречи:

–ВыпристрелилилучшуюсобакугосподинаНагасаки!

–Моринопритворяется,чтосбитстолку:

–Чьюлучшуюсобаку?

–ДзюнаНагасаки,вы,вы,вы…

–А,вотчью.

Кажется,тренеравот-вотхватитудар.

–ДзюнНагасаки!ДзюнНагасаки!

–Ячто-тослишкомчастослышуэтоимя.Неповторяйегобольше.

–ДзюнНагасакисвасшкурусдерет,вы,вы,вы…

Мориноподнимаетпистолет–«бах!».Тренервыгибаетсяипадаетнасвоегомастифа.Ихкровьсмешивается.МоринообращаетсякФранкенштейну:

–Яведьпредупредил.Япредупредилего,верно?

Франкенштейнкивает:

–Никтонепосмеетсказать,чтотынепредупреждаешьчестно,Отец.

Толпастоиткакпригвожденнаякбетонномуполу.Моринометкоплюетвтренера.

–Стволыифеикрестныеосуществляютсамыебезумныемечты.Вы–вседопоследнегохрена–убирайтесь.КромеЯмады.–Онуказываетпистолетомвсторонубукмекеранаящике.–Мненадоперемолвитьсястобойпаройслов,Ямада.Остальные–проваливайте!Пошли!

Каждыйтрубачдаетввоздухочередьизавтомата.Подгоняемаявыстрелами,толпакатитсяпрочьпорядамипроходам–вампирысрассветомнеиспаряютсятакбыстро.Букмекерстоитсподнятымируками.Ящерицапрыгаетвямуиповорачиваетголовутренераноскомботинка.Междуглазутогозапекласькроваваякорка,словноштукаизмагазинаприколов.

–Меткийвыстрел,Отец.

Снаруживизжатколесауносящихсяпрочьмашин.

Букмекерструдомсглатывает:

–Еслитыхочешьубитьменя,Морино…

–БедныйЯмада-кун.Тыопятьпоставилненатогопса.Яубьютебя,нонесегодня.Тынуженмне,чтобыпередатьсообщениесвоемуновомухозяину.СкажиНагасаки,чтояхочуобсудитьснимвоенныерепарации.Скажиему,чтоябудуждатьровновполночьупоследнегомостакновомуаэропорту.Напротив«Ксанаду»,наотвоеваннойземле.Тывсеточнозапомнил?

Монголостанавливаетсявдесятишагахотменя.Егопистолетлежитнасгиберуки.Выстрелыивспышкисотвоеваннойземликажутсядалекими-далекими.Сердцевот-вотвыпрыгнетизгруди.Комбинезонвесьпровоняливызываетзуд.Моипоследниевоспоминанияособственнойжизни–глупеенепридумаешь.ВмоемшкафчикенавокзалеУэно–невостребованныйроманХарукиМураками,которыйяспасизкучинаходокидочиталтолькодополовины,–чтобудетдальшесчеловекомввысохшемколодцебезверевки?МояматьхохочетвсадуДядюшкиПатинко,пытаетсяигратьвбадминтон,пьяная,но,покрайнеймере,счастливая.Сожалениеотом,чтоятакинесовершилпаломничествовЛиверпуль.КакоднаждыутромяпроснулсяиобнаружилнанашемсАндзюфутонеполоскуснега,которыйнанеслочерезщельвовремяраннегоснегопада.Иизтакогохламасостоитжизнь?Яслышусвоеимя,нознаю,чтоэтовсеголишьигравоображения.Борюсьзавластьнадсвоимдыханиемичихаю.РаньшеянесмотрелнаКожаныйпиджак,неприглядывалсякнему.Еголицо–последнее,чтомнесужденоувидеть.Нетакяпредставлялсебелицосмерти.Довольнонекрасивое,немногостранное,подчеркнутоневосприимчивоеклюбымпроявлениямчувствнасчетсобытий,которым,пожеланиюсвоегообладателя,сталосвидетелем.Давай.Слишкомпошловымаливатьсебежизнь.Итак,последниеслова?«Хорошобытыэтогонеделал».Какпроникновенно.

–Предлагаюпригнуться,–говоритКожаныйпиджак.

–Пригнуться?

Казньвподобострастнойпозе.Зачем?

–Кземле.В,какэтоговорится,позеэмбриона.

Кчемувсеэто?Покойникувсеравно.

–Пригнисьрадисобственнойбезопасности,–настаиваетмойубийца.

Яизображаютупоенегодование,чтоКожаныйпиджакистолковываеткак«нет».

Кожаныйпиджакзаряжаетпистолет.

–Чтож,ятебяпредупредил.

Такмногозвезд.Длячегоони?

Тунец,морскиеушки,люциан,лососеваяикра,бонито,яичныйтофу,мочкичеловечьихушей.Целаягорасуси.Васабисмешанссоевымсоусом,чтобыотбитьусыройрыбы

неприятныйпривкус.Отнегосоевыйсоуссворачивается,превращаетсяввязкуюкровь.Перестаньдуматьокегельбане.Перестань.Кажется,послеэтихсобачьихделмыедемужецелуюночь,ноначасахтолько22:14.Осталосьчутьбольшестаминут,говорюясебе,нотрудноповеритьвочто-тохорошее.Явтискахпростуды,имнестанетещехуже.Вливаюсебевгорлонемноговоды;начинаетпучитьживот.Дажедышатьтяжело.Ресторанвесьвнашемраспоряжении.Здесьсиделакакая-тосемья,но,едванасувидев,исчезла.Пожилаяофицианткасохраняетспокойствие,ноповарспряталсявкухне.Ябытоженепрочь,будьуменятакаявозможность.Франкенштейнкидаетмнесосиску.

–Почемуутебятакаяпостнаярожа,молокосос?Можноподумать,тыпотерялродителей.

Ящерицамакаетвасабивсоевыйсоус.

–Может,онрешил,чтомастиф,которогояпристрелилуГойти,ибылегобезвестипропавшийпапочка.–Моринотычетвмоюсторонукончикомсигары.–Улыбнисьпоширеитерпи!Помниосвоихпредках!Тыжеобразецзаконопослушногояпонца!Улыбнисьпоширеитерпи,покатвоициммеровскиекостылинепрогнутся,вода,которуютыпьешь,непревратитсявоксидртути,авсятвоястрана–вавтостоянкуотпобережьядопобережья.ЯненападаюнаЯпонию.Ялюблюее.Вбольшинствестрансиланапобегушкахухозяевжизни.ВЯпониимы,сила,иестьхозяеважизни.Япония–этолодка,иурулястоиммы!Такулыбнисьпошире.Итерпи.

Пустьмнеиприходитсятерпеть,ноянизачтонестануулыбатьсятому,чтовтянутвбандитскиеразборки.Единственное,чемустоитулыбаться,такэтотому,что,покамыневыйдемизресторана,неслучитсяничегохудшего.Ящерицауказываетвуголзала:

–Отец!

Блестящаяотслюныжвачкаизсуси.

–Смотри,чтоятутнашел,–унихестькараоке!

–Удовольствиеизудовольствий.–МориносмотритнаФранкенштейна.–Пустьпеснярасправиткрылья.

Франкенштейнпоетпеснюнаанглийскомязыкесприпевом:«Ican'tliiiiiiiiive,Iflivingiswithoutyoo-ooo-ooo,Ican'tgiiiiiiiiive,Ican'ttakeanymoooooore».Трубачиподвывают,растягиваягласные.Этоневыносимо;легчесмотреть,какизсусивыползаютличинки.Кожаныйпиджакпотягиваетмолокоизстакана,сидявуглу.Свидуонтоженепринадлежитэтойкомпании.Мориноподзываетпожилуюофициантку,котораяобслуживаетнас,подавляянервнуюдрожь.

–Пой.

Невозражая,онаисполняетэнкуподназванием«Вишневыйцветнадозером»,обигрокевмаджонг,которыйкончаетссобой,таккакнеможетоплатитьдолгчести,нотолькопоследевяностадевятикуплетов.Ящерицапоетпесню«Электродныйинцест»группыстемженазванием.Внейнетникуплетов,ниприпевов,нисменыаккордов.Трубачигромкохлопают,когдаЯщерицаисполняетнастолетанециндейкиитискаетмикрофон.Наконецпеснязаканчивается,иМориножестомприказываетмневстать.

–Нет,–решительнозаявляюя.–Янепою.

Комкисусиградомлетятмневлицо.Трубачимычат,

выражаянеодобрение.

–Янелюблюмузыку.

–Чушь,–говоритМорино.–Мойдругдетективсказал,чтоутебядвадцатькомпакт-дисковтогозамоченногобитла,папкаснотамиигитара.

–Откудаемуэтоизвестно?

–Ночныекошмарыхорошопоработали.

–Ясмахиваюслицарис.

–Выприказаливзломатьдверьвмоюкомнату?

–Мориноподнимаетсвойстакан,чтобыофицианткаегонаполнила.

–Еслибыясчитал,чтотыхотьпальцемприкоснулсякмоеймалышке,ты,полусиротаневоспитанная,ябыприказалвзломатьтебя,анетвоюдверь.Такчтобудьблагодарен.

–Ненавижукараокеипетьнебуду.

–Ящерицаотрывистопередразнивает:

–Ненавижукараокеипетьнебуду.

Потомвпечатываеткулакмневглаз,истолпревращаетсявпотолок.

Потихонькуприхожувсебя.Глазпочтипоет,наливаяськровью.

–Весьденьмечтал.–Ящерицаосматриваеткостяшкипальцев.–Отецприказалтебепеть.

Ябыдолжениспугаться,номотаюголовой.Кровинет.

Франкенштейнкладетпалочкудляедынауказательныйибезымянныйпальцы,рыгаетисхрустомломаетеесреднимпальцем.

–Ябысказал,чтоМиякэнарушаетдоговор,Отец.

Мориноподнимаетпалец.

–Выдолжныпроявитьснисхождение.Онтакизменился,когдаегосестраутонула.Унихбыласвоямаленькаястрана.Черт,унихбылсвойсобственныйязык.Какжаль,чтоэтоттщеславныйкозелвтотдень,когдаонаумерла,смылсявКагосиму.Эй!–Онщелкаетпальцами,подзываяофициантку–Ещеэдамамэ!

Отравленныйпростуднымимикробами,янемогупонять,толиуМориноестьдарясновидения,толиуниверсальныйключкглубинамсознания.Такилииначе,яиспытываюжеланиевонзитьемувглазпалочкудляеды.Япредставляюсебе,какэтопроделываю.Струяжидкости.Егобородавкаподрагивает.Готовпоклясться–эташтуказамнойследит.

Есливеритьчасамв«кадиллаке»,мывыехалинадорогу,идущуюповнешнемукраюотвоеваннойземли,в23:04.Мывсеещеедемпоней,хотяпрошлоужеполчаса.Машинусотрясаетмузыкавоенногооркестра,аменясотрясаетлихорадка,или,можетбыть,этомашинулихорадит,авомнезвучитмузыка.Ябылвнесколькихмиллиметрахоттого,чтобыстатьубийцей.Яисейчасвнесколькихмиллиметрахотэтого.Можетлислучайноеизменениескоростивращенияиуглаударадействительноменяоправдать?Ябросил.Менявынудили.Ноябросил.Ещечас,ипапкасдокументамибудетуменя.Плюсвеликолепныйфингал.Яожидал,чтопретендентанатронЯкудзывТокиобудетсопровождатьмногочисленнаявооруженнаяармия,нонет.Толькодва«кадиллака».Износанепрерывнотечет,ашеяонемела,словнонанеенаделинечтовродекорсета.Может,какой-нибудькодексчестиобязываетэтидвакланаизбегатьнасильственныхдействий.Аможет–пожалуйста,тольконеэто,–ихцель–совершитьпоказательноесамоубийство.Убеждаюсебя,что,еслибыМоринопринадлежалктипукамикадзе,онбынедожилдосвоеговозрастаиуж,вовсякомслучае,ненабралбысвоеговеса,нояуженезнаю,чтоидумать.Никтонеразговаривает.МоринозвонитМаме-сан,в«Пиковуюдаму»,яполагаю.

–Мириамещенаработе?Язвонилейдомой.Скажитеей,пустьперезвонитмненамобильный,кактольковернется.

ЯщерицасФранкенштейномкурятсвой«Кэмел»,Морино–сигару.Яслишкомболен,куритьнехочется.Шербеткахнычетвнаркотическомсне.Моретакоеспокойное,чтопонемуможноходить,анебоусыпанозвездами.Полнаялунависитвсеговнескольких

дюймах,нидатьнивзять–лампочкавтридцатьватт.Мориноделаетещеодинзвонок,нониктонеотвечает.

–Какая-томедсестраговориламне,чтосамоубийцыпредпочитаютумиратьвполнолуние.Самоубийцыипочему-толошади.

Наконецмызамедляемходипаркуемсяперпендикулярно«кадиллаку»трубачей–таковстратегическийзамысел,ядумаю.Вылезаюизмашины.Затекшиемышцыноют.Нувот,опятьстроительнаяплощадка.ОкрестностиТокио–этолиборуины,либостроительныеплощадки.Гигантскоезданиеаэропорта–покатолькогигантскийфундамент.Плоская,какстолдляпула,отвоеваннаяземлятянетсядосамыхгор.Справаислеваотместа,гдемыстоим,возвышаетсямостбезцентральнойсекции.Слышно,какмореленивоплещетсярядомсдамбой.

–Послушай,Миякэ,–огонекегозажигалкипляшетвтемноте,–тыможешьзабратьсянаэтотмост.

Гадаю,вчемздесьподвох.

–Нагасаки–нашпротивник,атыневписываешьсявобраз.Янехочу,чтобыдумали,будтоянабираюлюдейвдетскомсаду.

Ящерицахихикает.

–Выотдадитемнепапкусдокументами?

–Кактымненадоел!Нераньшеполуночи,чертпобери!Пошел!

Неуспелясделатьнесколькихшагов,какКожаныйпиджак,стоящийнакучевалунов,свистит.

–Нашидрузьяедут.Девятьмашин.

–Девять.–Франкенштейнпожимаетплечами.–Янадеялся,чтобудетбольше,нодевятьтоженеплохо.

Бегувверхпосклону.Сейчасэтотмостбудетмнесамымнадежнымукрытием.Сдругойстороны,этопрекраснаякамера,изкоторойяникуданеденусь.Помоимподсчетам,явтридцатиметрахнадземлей,достаточновысоко,чтобыголовазакружиласьияйцасъежились.Из-запарапетасмотрю,какподъезжаютмашиныНагасаки.Ониостанавливаютсяполукругомвокруг«кадиллаков»Мориноинаполнуюмощностьвключаютклаксоны.Онипосадятсебедвигатели.Изкаждоймашинывыходятпочетыречеловекаввоенныхкуртках,шлемахисавтоматическимивинтовками.Занимаютогневыепозиции.Уженевпервыйраззасегодняшнийденьячувствуюсебяперсонажембоевика.Мориноиеголюдинадеваютсолнечныеочки.Никакогооружия,никакихприборовночноговидения.ВоднойрукеМоринодержитмегафон,другуюопустилвкарман.Тридцатьшестьвооруженныхдозубовмужчинпротивсеми.Измашинынеспешавылезаетчеловеквбеломкостюме,егоприкрываютдвателохранителя.Яждуприказаоткрытьогонь.Никакойпапкинебудет.Всенапрасно.ГолосМориноэхомразноситсянадотвоеваннойземлей,какбудтосаманочьговоритизегомегафона:

–ДзюнНагасаки.Естьутебяпоследнеежелание?

Тыменяпростопоражаешь,Морино.Какнизкотыпал!Слухипреуменьшаютстепеньтвоегопадения.Пятьусталыхголоворезов,одинбывшийторговецоружием–ясамтебяубью,Сухэ-Батор,иэтобудеттакмучительно,чтодажетебяпроймет,–ибезоружныймальчишкадляудовольствий,чтопрячетсянамосту.

Воттебеинадежноеукрытие.

–Этоиестьтвоякоманданаматч-реванш?Или,может,утебяавианосецвгавани?Илитырассчитываешь,чтояумруотглубокогоразочарования?

–Явызвалтебя,чтобыобъявитьсвойвердикт.

–Утебячто,третичныйсифилис?Илитыпревратилсявсупермена?

–Япозволютебеизвинитьсясчестью.Тыможешьубитьсебясам.

–Этоболеечемглупо,Морино,этогрубо.Давайразберемся.Тысерьезноподпортилмнеоткрытие«Ксанаду».Ячутьгрыжусебененажил,упражняясьвлогике,дабыубедитьгазетчиков,чтоОдзакивыпализокнаслучайно.Тышвырялшарыдлябоулингавтрехмоихменеджеров,поканерасквасилимчерепавсмятку–оригинально,немогуотрицать,нотакиекрайностименяраздражают,–потомтыстаромоднымспособомубилдвухнивчемнеповинныхохранниковипристрелилмоюлучшуюсобаку.Моюсобаку,Морино,вотчтодействительноменядостает.Тыжелюбитель!Ниодинделецвысокогостиляникогда,никогданетронетживотное.

Стиль?ИмпортироватьизШтатовнепроверенноедерьмоподвидомговяжьихотбивныхитравитьшкольниковвВакаямехимикатомО-стопятьдесятсемь,апотомзаставитьсвоихпуделейизМинистерствасельскогохозяйстваобвинитьвовсемфермеров,чтовыращиваютредиску,эточто,«стиль»?!Шантажироватьбанкировотчетами,которыетысамзаставилихсостряпать,отказавшисьвозвращатьзаймы,чтонабралвэпохуэкономикимыльногопузыря,–«стиль»?!Тысчитаешь,чтомахинациивроде«Платитесполна,господинПроизводительПродуктовПитания,иливампридетсязаплатитьзабритвенноелезвиевдетскихконсервах»,–«стиль»?!

–Твоянеспособностьусвоитьтупростуювещь,чтоссемидесятогогодамиршагнулдалековперед,иестьпричина,почемуименнояунаследовалирасширилинтересыЦуру,атывыжимаешьсвойдоходизвладельцевзаведенийвСиндзюку,принуждаяихотдаватьтебелишнююмелочь.Неужели,о,неужелитыдумаешь,чточерезпятьминутещебудешьжив?

–Тызабыл,чтоуменяестьдвасекретныхоружия.

–Да?Сгораюотлюбопытства.

–Твоепламенноелюбопытствоиестьмоепервоеоружие,Нагасаки.Дажевстарыевременатысначалаговорил,апотомстрелял.

–Ивтороетвоеоружиетакоежестрашное,какпервое?

–Позвольтепредставитьвамгоспожу–(мнетрудноуловитьследующееслово.)–…«Ним-ку-шесть».

–Ним…ку…шесть?Волшебныйписающийгоблин?Щелочьдляпрочисткитруб?

–Пластиковаявзрывчатка,разработаннаяизраильскимиспецслужбами.

–Никогданеслышал.

Конечно,тыникогдаонейнеслышал.Израильнедаетрекламув«Тайм».Номикрочастицы«Ним-ку-шесть»нанесенынаспусковоймеханизмпистолетов,чтоврукахутвоихнемыхгорилл.Такимжесоставомприсыпаныизнутривашишикарныекевларовыешлемы.Мойприсутствующийздеськоллега,господинСухэ-Батор,личнонаблюдалзакомплектованиемвашегоснаряжения,когдапереправлялегоотсвоегорусскогопоставщика.

Кое-ктоизлюдейНагасакиоборачиваетсяисмотритнасвоегобосса.

Нагасакискладываетрукинагруди.

–Вэтойжалкойисториипрожалкихтупыхблефующихкозлов,укоторыхнарукахнетниоднойвернойкарты,Морино,самыйжалкий,самыйтупойблефующийкозел–этоты.Кактыдумаешь,какиморужиемязамочиллюдейЦуру,чертвозьми?Еслибывэтойхернебылхотьграммправды,мыбыужезналиобэтом.

–Вынеузналиобэтом,потомучтотыбылмненужен,чтобыпохоронитьгруппировкуЦуру.Зачтоятебеблагодарен..

–Поблагодарименя,когдатвоилживыекишкивыпадутчерездыркиотпуль.Асейчас–

городждетменя.Держитесьподальшеотмашин,щенки.Язаказывалихсамчерезнашегообщегомонголаинехочуповредитькраску.

Мориногаситсвоюсигаруоблестящийкузов«кадиллака».

–Заткнисьислушай.Тысказал:«Хотьграммправды».Микрочастицы«Ним-ку-шесть»весятоднудвадцатуюграмма.Какточканастранице.Этавзрывчаткаобладаетпревосходнойустойчивостью,дажевусловияхпродолжительногоогневоговоздействия,пока–вотвчемпрелесть,–поканеподвергнетсяколебаниямособой,оченьвысокойчастоты.Тогдамикрочастицавзрываетсяссилой,достаточной,чтобыразорватьтелоначасти.ЕдинственноеизлучающееустройствоквостокуотСириивстроеновмоймобильныйтелефон.

Дляменя,дрожащеговхолодномпотунавысотетридцатиметров,возможно,соснайпером,прицелившимсямневголову,этозвучитнеоченьубедительно.

Нагасакиизображаетскуку.

–Довольноэтойпсевдонаучнойчепухи,Морино,я…

–Повеселименяещедесятьсекунд.«Ним-ку-шесть»–этоштукабудущего.Вводишькод–изпредосторожностияпроделалэтозаранее–ипростонажимаешькнопкунабораномера.Воттак…

Громигрохот;цветывзрывов.

Падаю.

Ударныеволнысносятпластывоздуха.

Грохотэхомотдаетсявгорах.

Наконецявыглядываюиз-запарапета.ЛюдиНагасакиваляютсятам,гдестояли.Те,накогонепадаетяркийсветфар,лежаттемнымикучами,теже,ктовпятнесвета,красныоткрови,какполскотобойни.Убольшинстватуловищногинаместе,норукисавтоматамиунеслопрочь.Головыже–взорванныеармейскимишлемами–простонигде.Янезнаюслов,которымиможнотакоеописывать.Такоебываеттольковфильмахпровойну,вфильмахужасов–вкошмарах.Дверца«кадиллака»открывается,ивываливаетсяШербетка.Онавизжит,какбудтоувиделапаукаусебявванной.

–Йа-а-а-а!

Ящерицаразвязновторит:

–Йа-а-а-а-а-а-а-а-а!Пошливыйа-а-а-а-а-а-а-а-а-ха-ха-а-а-а-а-а-а-й!

Нагасакиещежив–нанемнебылошлема,черепемунеснесло–ипытаетсявстатьнаноги.Обеегорукипосамыйлокотьпревратилисьвраздробленныеобрубки.Мориномедленноподходитиприставляеткухусвоеговрагамегафон:

–Развенауканепрекрасна?

«Бах!!!»

Мегафонповорачиваетсякомне.

–Сезонныйфейерверк,Миякэ.Теперьслушай.Полночьминовала.Такчтопапкасдокументами,чтолежитв«кадиллаке»,всятвоя.Да.Отецдержитсвоеслово.Ксожалению,тынесможешьвоспользоватьсязаработаннойвпотелицаинформацией,потомучтоисчезнешьслицаземли,какпоследнийдронт.Явзялтебяссобойнаслучай,еслибыНагасакипризвалкоружиютвоегоотца.Ясчиталэтогокретинанамногохитрее,чемоноказался,такчтомыполучилилишнегосвидетелявместовозможногокозыря.ГосподинСухэ-Баторпредложилсвоиуслуги,чтобыпуститьтебепулювлоб,и,таккаконявляетсяглавнымархитектороммоегогениальногоплана,развемогяемуотказать?Прощай.Еслиэтооблегчиттвоистрадания,скажу,чтотебязабудутбезследа:тыпрожилскучную,беззвучнуюибесцветнуюжизнь.Кстати,твойотец–такоеже

ничтожество,какиты.Сладкихснов.

Счемуэто?Покойникувсеравно.

–Пригнись–радисобственнойжебезопасности,–настаиваетмойубийца.

Страхсводитмойответквыражениютупогонегодования.

–Нет?–Кожаныйпиджакзаряжаетпистолет.–Чтож,ятебяпредупредил.

Унеговрукенепистолет,амобильныйтелефон.Оннабираетномер,перегибаетсячерезпарапет,направляетмобильникна«кадиллаки»ипригибаетсякземле.

Ночьразрывается,обнажаяпотроха,менясбиваетсногсплошнойстенойгрохота,моствздрагивает,снебаградомсыплютсяосколкикамнейиметалла,яуспеваюувидеть,какпылающийкусокмашиныпараболойвзмываетвверх,ипапкасмоимотцомпревращаетсявтлеющиеугольки.Ночьзастегиваетмолнию.Эхосгрохотомоткатываетсяотгор.Мневскулуврезаетсягравий.Пытаюсьприподняться–кмоемуудивлению,телоещеспособнодвигаться.

Изворонокнаместе«кадиллаков»поднимаютсястолбыдыма.

Кожаныйпиджакопятьнабираетномер.Прижимаюськземле,гадая,чтоздесьещеможновзорвать–может,онходячаябомбаивзрываетглавнуюулику,тоестьсамогосебя?–нонасейразмобильныйтелефониестьпростомобильныйтелефон.

–ГосподинЦуру?ГоворитСухэ-Батор.ВашипожеланиянасчетгосподинаНагасакиигосподинаМориновыполнены.Всамомделе,господинЦуру.Чтоонипосеяли,тоипожали.

Онубираетмобильникисмотритнаменя.

Всевокруггорититрещит.

Уменятечеткровьизпрокушеннойгубы.

–Будетеменяубивать?

–Вотдумаю.Атыбоишься?

–Оченьбоюсь.

–Страх–необязательнопризнакслабости.Япрезираюслабость,нотакжепрезираютех,ктолюбитубиватьвпустую.Чтобыостатьсявживых,тыдолженубедитьсебя,чтосегодняшняяночь–эточужойкошмар,вкоторыйтызабрелсовершеннослучайно.Крассветунайдиместо,чтобыспрятаться,иневысовывайсямногодней.Еслиобратишьсявполицию,будешьнемедленноубит.Ясно?

Киваюичихаю.Ночьтонетвклубахдыма.

5

Обительсказок

Козел-Сочинительвглядывалсявбеззвезднуюночь.Егодыханиелегкойдымкойложилосьнаветровоестекло.Первыезаморозкипустиливбокалвинаизэдельвейсоввафелькульда.Козел-Сочинительнасчиталтришума.Потрескиваниесвечинастаринномбюро;воинственноебормотаниевоснегоспожиХохлатки:«Безразличие–обратнаястороназаботливости,АмариллисБрумхед!»–ихрапПитекантропавгамакеподднищемдилижанса.Четвертыйшум–шепоты,которыхждалКозел-Сочинитель,былпокадалеко,ионсталискатьсвоипочтенныеочки,желаяпролистатькнигустихов,сочиненныхвдевятомвекепринцессойНукадой.Козел-СочинительоткопалэтоттомикоднаждывДели,вчетверг,вгрозу.Ссерединылетавсеночибылипохожидругнадруга.Почтенныйдилижансостанавливалсянаночлег,Козел-Сочинительпросыпался,иничтонемоглозаставитьегосновауснуть.Один,два,тричасаспустяприходилишепоты.Козел-Сочинительникомунерассказывал,чтоунегобессонница,дажеПитекантропу,и,ужконечно,негоспожеХохлатке,которая,несомненно,прописалабыемукакое-нибудьпротивное«целебноесредство»,всторазхуже,чемсамнедуг.СначалаКозел-Сочинительдумал,чтошепоты–этошумАбердинскихводопадов,близкоторыхонитогдастояли,ноотвергэтутеорию,когдашепотыпоследовализанимивдругиеместа.Повторойсвоейтеории,онсошелсума.Нововсемостальномегоумственныеспособностиоказалисьнезатронуты,иКозел-Сочинительпришелкмысли,чтошепотыисходятизавторучки–тойсамой,которойгоспожаСёнагонписаласвоизапискиуизголовьяболеетринадцатитысячполумесяцевтомуназад.ТутКозел-Сочинительуслышалтихоешипение,потомшелест,исердцеегозабилосьбыстрее.ОнсунулпринцессуНукадунаполкуиприжалсяухомкручке,лежащейнастоле.«Да,–подумалон.–Вотиони».Вэтотвечерсловазвучаликакникогдаотчетливо–толькослушай!«Ересь»–здесь,«тамтам»–там,«воронаякобылавузде»–везде.Козел-Сочинительвзялавторучкуисталписать,вначалемедленно,покасловападалипокапле,нопостепенноиз-подегоперапотеклицелыепредложения,полныеслов,льющихсячерезкрай.

–Ах,мойгосподин,этонивкакиеворотанелезет!–ГоспожаХохлаткараздвинулаплотныешторы.–Есливамхочетсяпобродить,когдавыходитепомалойнужде,закутайтесь,какположено!Еслиувасразыграетсяревматизм,Простакуопятьпридетсятаскатьваснасебе,попомнитемоеслово.

Козел-Сочинительструдомразлепилвеки.

–Дажевосненетпокоя,госпожаХохлатка:мнеснилось,чтояискалм-металлоискателемнорвежскиедевятиугольникивкакой-тодельте,гдевремянавекизамерловсредуутром.

ГоспожаХохлаткапотужезатянулазавязкифартука.

–Ядевяностодевятьразвамговорила,мойгосподин:«Сливкиимед–сладкийсоннепридет».Новывсеравноужинаетепо-девонширски.Ну-ка,поднимайтесь.Завтракнастоле.«Эрлфей»сзанзибарскойкопченойселедкой.Поджареннойнафиле,каквылюбите.–ГоспожаХохлаткабросилавзгляднапейзажзаокном.–Ивпрямьуныло,чтоиговорить.

Козел-Сочинительнашелсвоепенснеивыглянулвокно.Почтенныйдилижансстоялухолоднойобочины,закоторойстихийнораскинулисьтихиевересковыепустоши.

–Чернильныйландшафт,небесацветабумажноймассы.Уменяпочтинеосталосьсомнений,госпожаХохлатка:мызалезлинаполя.

Рододендроныиздендрария…

–Мрачноеимядлямрачногоместа,–произнеслагоспожаХохлатка.

–Почваздесьслишкомкислая,чтобыцветмогпуститькорни.Одинм-маргинальныйгерцогпопыталсязавестиплантациюнарциссов,ножелтыйтутжевыцвел.Здесьдаже

вечнозеленыерастениянезеленеют.Неслышноптиц,воронынелетают.

–Ай,дабогсними,мойгосподин.Селедкавашастынет.

Козел-Сочинительнахмурился:

–Странноедело,госпожаХохлатка,ноаппетитменяпокинул.Нельзялипопроситьвасвыложитьрыбунаблюдо,япотомсъемеепотихоньку.Апокаплеснитечаю,вполнедоста…–Козел-Сочинительзабылдоговорить.–Вотдосада!Ночьюянаписалнесколькодесятковстраниц–кудаонимоглидеться?

Онзаглянулподстол,встол,застол–страницыисчезли.

–Этокатастрофа!Яначалписатьнесказанносказочнуюсказку!

ХотягоспожаХохлаткаипрослужилауКозла-Сочинителянеодиндесятоклет,онарассердиласьнанегоиз-заСеледки.

–Осмелюсьзаметить,мойгосподин,этобылпростоочереднойписательскийсон.Помните,вамприснилось,чтовынаписали«Отверженных»?ВашиздательцелуюнеделюубеждалваснепривлекатьВиктораГюгоксуду–вы-тохотелиподвергнутьегопубличнойпорке.

Дверьсостукомотворилась,ивсалонворвалсяветер.Впроеме,заслоняяеговолосатымгрязнымторсом,стоялострашноговидадоисторическоесоздание.Наязыкеплотиикровионопромычалонечтонечленораздельное.ГоспожаХохлаткасердитоуставиласьнанего.

–Несмейтоптатьсвоимигрязныминожищамимойчистыйковер!

–Итебясдобрымутром,Питекантроп!–Козел-Сочинительпозабылопропавшихстраницах.–Чтотытамдержишь,другмой?

ПитекантропповернулсякгоспожеХохлаткеиприоткрылсложенныелодочкойладони.Надкомкомземлисветиласьголовканежногобелогоцветка.

–Вытолькопосмотрите!–воскликнулКозел-Сочинитель.–ПодснежникизСнежныхгор!Всентябре!Какоеизящество!Какаяредкость!

НагоспожуХохлаткуэтопроизвелогораздоменьшеевпечатление.

–Стануяблагодаритьтебязато,чтотывыкапываешьизнавозасорнякиитаскаешьихкуданипопадя!Никогданевстречалатакогобездельника!Изакройдверьстойстороны!Тычто,хочешь,чтобымысГосподиномумерлиотвоспалениялегких?

Питекантропунылозаворчализакрылдверь.

–Волосатыйдикарь,вотонкто.–ГоспожаХохлаткаприняласьотскребатьсковородкуиз-подселедки.–Дикарь!

Козлу-Сочинителюбылообиднозасвоегодруга,ноонзнал,чтолучшенепопадатьгоспожеХохлаткеподгорячуюруку.

Итак,япросыпаюсь,упершисьвзглядомвочереднойнезнакомыйпотолок,инезаметнодлясебяначинаюигратьвамнезию.Яоцепенелихочуостатьсявоцепенении.ЯчастоигралвэтуигрупослесмертиАндзю,начавдевятилетнеепутешествиепогостевымкомнатамдядюшексиххрусткимифутонамиизрисовойсоломы:«Эйдзипогоститэтотмесяцунас»–икузенами,укоторыхвсегдабылаподрукойядернаябоеголовка,возникнимеждунамихотькакой-тоспор:«Еслитебездесьненравится,отправляйсядомойксвоейбабушке!»Такилииначе,этаиграсостоитвтом,чтобыкакможнодольшезадержатьчувство,чтонезнаешь,гденаходишься.Считаюдодесяти,ноэтонепомогаетмнеподобратьключкнастоящему.Яспалвцентрегостинойнанадувномдиване,забледнымишторамискрываетсяширокаязастекленнаядверьнаверанду.Вортууменяязваразмеромслошадиноекопыто.«Бах!»–взрываетсябомбапамяти.Головывкегельбане.ПередглазамистоитМорино,освещенныйогонькомсигары.Монголнанедостроенноммосту.Разминаюзатекшиемышцы.Носигорлоосновательно

забиты–простудавзяласвое;телосамосебянаказывает,независимоотмозга-идиота.Какдолгояспал?КтопокормилКошку?Пачкасигарет«Ларк»накофейномстолике.Осталосьвсеготриштуки,иявыкуриваюиходнузадругой,чиркаяспичками.Назубахтолстыйналет.Вкомнатетепло.Яспалводежде,пахиподмышкисопрели.Нужнооткрытьокно,нояещенемогузаставитьсебядвигаться.Покаялежуздесь,неможетпроизойтиничегонового,арасстояние,отделяющееменяотсмерти,чтопоглотилатридцать,сорокчеловек,растет.Уменявырываетсястон.Невозможноизбавитьсяоттого,чтоявидел.Этопрогремитвновостяхнавсюстрану,еслиненавесьмир.ВойныЯкудзы–отнынеидосамогоновогогода.Сновастон.Судебныеэкспертыбудутползатьпополюбояспинцетамивруках.БригадаизОтделаособотяжкихпреступленийбудетопрашиватьпосетителей«Ксанаду».Девушкаиззалапатинко,ужеснискавшегосебенедобруюславу,расскажетрепортерамомошеннике,назвавшемсясыномуправляющегозасчитанныесекундыдотого,каксамогогосподинаОдзакивыбросилиизокнакомнатыохранынавторомэтаже.Полицейскиебудутделатьнаброскиуглем.Ачтоделатьмне?Ичтозахочетсделатьсомнойэтотневидимыйм-рЦуру?ЧтосталосьсМамой-сани«Пиковойдамой»?Уменянетникакихпланов.Мненечегокурить.Уменянетсалфеток,чтобывысморкаться.Изовсехсилприслушиваюсьислышу…полнейшуютишину.

Какбыяутромоблегчался,еслибыбросилкурить?Слабительныйэффект–обэтомрекламасобветреннымиковбоямиизагорелымисерферамиумалчивает.Жаль,чтопришлосьспатьвджинсах,нояпобоялсяраздеться–вдругпроснусьотзвукавзламываемойдвериипридетсябежать.Страхещенепрошел.Хуже,чемждатьземлетрясения.Ночтоделать,еслияуслышунезваногогостя?Прятаться?Где?Ядаженезнаю,сколькоэтажейвэтомдоме.Встаю.Перваяостановка–туалет.Оняпонский:сидишьнакорточках,рядомчашаспахучимитравами.Здоровый,чистыйспособиспражняться–взападныхтуалетахвышерисквсякихнеприятностей.ИзсливногобачкавырываетсяНиагарскийводопад.Кухнявыложенатерракотовымиплиткамиисияетчистотой–судяпоотпечаткамиспачканныхвмукепальцевнакнигахсрецептами,хозяинлюбитготовить.Каждыйпредметкухоннойутваривиситнаотдельномкрючке.Вокновидныпустойнавесдлямашиныиразбитыйпереддомомсад.Розы,сорняки,кормушкадляптиц.Высокаяизгородьизбирючиныскрываетдомотвнешнегомира.Шкафдляшвабривениковнабитбитком,ноонслишкомнавиду,такчтопрятатьсявнембесполезно.Гостиная–типичнояпонская:устланныйтатамипол,буддистскийалтарьсфотографиямидавноинедавнопочившихродственников,нишадляцветовивисящийнастенеразвернутыйсвитоксиероглифами–попытайсяяихпрочитать,уменяразболеласьбыголова.Нителевизора,нистереосистемы,нителефона–лишьфаксбезтрубкинаоднойизпросторныхкнижныхполок.Книги–старинныесобраниясказоксиллюстрациями.«Луннаяпринцесса»,«УрасимаТаро»,«Гон-лисица».Вдомеидеальныйпорядок–детиздесьявнонеживут.Слегкаприоткрываюшторы.Садзадомом,несомненно,предметчей-тогордости–онсоздан,чтобырадоватьглаз.Прудбольше,чемумоейбабушки,–вижу,каквзеленойводемелькаеткарп.Надряскойскользятпоздниестрекозы.Каменныйфонарьнаостровке.Горшкиславандойивысокиезарослибамбука,такиегустые,чтовнихможноспрятаться.Птичьегнездоворанжевомпочтовомящике,прибитомкстволусеребристойберезы.Натакойсадможносмотретьчасами.Онраспускается,какцветок.Неудивительно,чтовэтомдоменеттелевизора.Поднимаюсьнавторойэтаж.Моибосыеногиступаютпоковру,пушистому,какснег.Роскошнаяваннаскранамиввидеморскихконьков.Хозяйскаяспальня–ееубранствонаводитнамысльосреднихлетсупружескойпаре.Спальняпоменьше–длягостей.Хорошо.Спрятатьсятутнегде.Нужнобытьдевятилетотроду,чтобынайтипо-настоящемуукромныеместечкивобычномдоме.ОднаждыАндзюобыграламеня,спрятавшисьвстиральноймашине.Решивуже,чтомояэкскурсияокончена,явдругзамечаювконцелестничнойплощадкифиленчатуюдверцубольшогошкафа.Ееручкакрутитсявхолостую,нодверьвсеравнораспахивается.Полкивнутри–неполки,аступенькикрутойлестницы.Сверхусвешиваетсятолстаяверевкасзавязаннымиузлами,чтобылегчебылоподниматься.Уженатретьейступенькестукаюсьголовойопотолок,ионподдается.Толкаюего,ичемвышеподнимаетсякрышкалюка,темширестановитсяполоскадневногосвета.Яошибся.Этолучше,чемпростоукромноеместо.Япопалвбиблиотеку/кабинетскнижнымнаселениемсамойбольшойплотности,какуюякогда-либовстречал.Стеныизкниг,башниизкниг,книжныепроспекты,книжныепереулки.Книжныероссыпи,книжнаякладка.Мягкиеобложки,твердыеобложки,атласы,справочники,альманахи.Книгнадевятьжизней.

Этихкнигхватит,чтобыпостроитьиглуивнемспрятаться.Комнатанасыщенакнигами.Зеркалаудваиваютиутраиваютих.ИзтакогоколичествакнигможносложитьВеликуюКитайскуюстену.Книгстолько,чтоначинаюсомневаться,некнигалиясам.Светпроникаетвкомнатучерезтреугольноеокошкоподпотолком.Наполу–сеткатени.Кромекнижныхшкафовипрогибающихсяполок,единственныйпредметмебели–этостаромодныйписьменныйстол-бюросквадратнымипрорезями,чтобыкидатьвнихсчетаидругиедокументы.Похожийбылумоейбабушки.Идосихпоресть,ядумаю.Набюролежатдвестопкибумаги:одна–белоснежно-чистая,какнакрахмаленныерубашки,другая–рукописьнаособомлакированномподносе.Немогуудержаться.Сажусьиначинаючитатьпервуюстраницу.

Козел-Сочинительработалвсеутро,пытаясьвосстановитьфрагментынесказанносказочнойсказки,которуюемунашепталипередрассветом,ноэтооказалосьтакжетяжко,кактаскатьтюкинаполуденномпекле.ГоспожаХохлаткаотжимала-полоскалапростыни.Питекантропприводилвчувстводвигательпочтенногодилижанса.НаконецКозел-Сочинительвстализ-застаринногобюро,чтобыпосмотретьвсловаре,какправильнопишетсясловоzwittenon,ноегоотвлекgustviter,adurziиtheopneustзаманилиещедальше.Незаметноподкраласьдремота.Последнее,очемподумалКозел-Сочинитель,–чтословарьнаповеркуоказалсяподушкой,илинаоборот.

КогдаКозел-Сочинительочнулсяоткраткогоснаивернулсякстаринномубюро,онрешил,чтовсеещеспит.Страницы,которыеоннаписалдотого,какегосморило,исчезли!Невероятно!ГоспожаХохлатка,онбылуверен,непосмелабыиприкоснутьсякстаринномубюро.Оставалосьлишьоднообъяснение.

–Вор!–закричалКозел-Сочинитель.–Вор!Вор!

–ГоспожаХохлаткавбежалавсалон,роняяприщепки.

–Мойгосподин!Чтослучилось?

–Меняограбили,госпожаХохлатка,покаяспал!

–ВорвалсяПитекантропсгаечнымключом.

–Моявосстановленнаянесказанносказочнаясказкаиспарилась!

–Нокакэтомоглослучиться,мойгосподин?Яразвешивалабелье,ноничегошенькиневидела!

–Возможно,ворбылтакмал,чтовошеливышелчерезвыхлопнуютрубу!

ГоспожеХохлаткеэтопредположениепоказалосьнескольконатянутым,ноонапоследоваланаружузаКозлом-СочинителемиПитекантропом,чтобывзглянутьнапочтенныйдилижанссзади.Питекантропопустилсянаколени,понюхалгрязьвколееподколесом.Изамычал.

–Грязныйгрызун?–переспросилКозел-Сочинитель.–Чутьбольшемыши?Ага!Тогдамым-можемсделатьвывод,чтовор–этогрязнаякрыса!Вперед,друзья!М-мыдолжнызадержатьэтогопрохвостаиобъяснитьемукое-чтонасчетавторскихправ!МоймилыйПитекантроп–вединас!

Вздернувбровь,Питекантропизучалземлю.Понебуволокомвлеклосьоблако-колокол.Следывеливсторонуотторнойдороги,понехоженойтропинке,черезсоннуюлощинку,заозерцогнилойводы.ВдруггоспожаХохлаткавскрикнула:

–Чтоэтотамзачертовщина!

Накраюзапрудыстоялшестсперекладиной,ананем–Пугало,всамомплачевномсостоянии.Глазаиушибыливыклеваны,аизпрорехинабокуприкаждомдуновенииветрасыпаласьмелкаясолома,будтокровьизраны.Козел-Сочинительподошелпоближе.

–Гм.Добрыйдень,Пугало.

Пугалоподнялоголову–медленнее,чеммесяцподнимаетсянадвспаханнымполем.

–Прошупрощениязабеспокойство,–началКозел-Сочинитель,–нонепробегалалитутгрязнаякрыскаскраденымманускриптом?

РотПугалаоткрывалсямедленнее,чемраспускаютсярозы.

–Сегодня…

–Великолепно!–воскликнулКозел-Сочинитель.–Скажи,вкакуюсторонупобежалвор?

–Сегодня…мысотцомбудемсидетьвРаю…

Вэтусамуюсекундунакрайзапрудыпрыгнулидвацербера,вонзиливлажныеотслюныклыкивбедноеПугало,сорвалиегосшестаирастерзаливклочья.СильныйударлапойотшвырнулКозла-Сочинителявсторону.ПитекантроппрыжкомдостиггоспожиХохлаткииподхватилеенаруки.Отпугалаосталисьлишьлохмотья,прибитыекдеревяшке.Козел-Сочинительпыталсявспомнить,чтоможноделать,ачегонельзя,когдаимеешьделосбешенымисобаками.Притворятьсямертвым?Смотретьимвглаза?Убегатьсовсехног?

–Этонаучитего,–прорычаластаршаясобака,–каквыдаватьсюжет!

–Чтоделатьсэтимитремя,босс?–спросиламладшаясобака,принюхиваясь.

Козел-Сочинительчувствовалнасебеихжаркоедыхание.

–Хорошиесобачки.

–Онговориткакписатель,–прорычаламладшаясобака.–Пахнеттакже.Писательониесть.

–Нетвремени,–пролаяластаршаясобака.–Нашсоздательуходит!

–СначалаяхочупопрактиковатьсянаБородаче!

Питекантропприготовилсязащищатьдруга,ноцерберыскачкамипомчалисьпрочьпохолмаминизинамполей,поканепревратилисьвдвапятнышканасморщенномгоризонте.

–Нуину!–воскликнулагоспожаХохлатка.Потомзаметила,чтовсеещепребываетнарукахуПитекантропа.–Сейчасжепоставьменяназемлю,деревенщинанеотесанная!

Внизухлопаетдверь,ирукописьотходитнавторойплан.Моесердцесотрясаютсейсмическиетолчки,иязадерживаюдыхание.Кто-топришел.Кто-топришелзамной.Бунтароужеотозвалсябы.Такскоро?Каконименянашли?Инстинктсамосохранения,притупившийсязавремязнакомствасМорино,включаетсянаполнуюмощность.Онипядьзапядьюобыскиваютгостиную,кухню,сад.Яоставилнадиваненоски.Еще–пустаяпачкаиз-подсигарет.Япоставилнаместооткиднуюкрышкулюкаивтянулверевку,нозакрыллияфиленчатуюдверь?Можносдатьсяинадеятьсянапощаду.Забудь.Якудзанезнает,чтотакоепощада.Спрячьсяздесь,подкнигами.Ноесликнигиобвалятся,ясебявыдам.Естьздесьчто-нибудь,чтоможетсойтизаоружие?Жду,когданаполках-ступенькахзазвучатшаги,–ничего.Либонезваныегостидействуютмолча,либояимеюделотолькосодним.Вотмойпланнакрайнийслучай:встанунадлюкомстрехтоннымтрехтомником«Критическогообзораяпонскогороманаотпервоголица»,когдадверьдостаточнооткроется,сброшуэтикнигивнизи,надеюсь,собьюэтоготипасног.Потомспрыгнусам–еслиунегопистолет,меняждутнеприятности,–переломаюемуребраипомчусьпрочь.Жду.Ещежду.Сосредоточься.Яжду.Адействительнолихлопнуладверь?Яоставилзаднееокноприоткрытым–может,этобылветер?Сосредоточься!Яжду.Никого.Рукиноют.Яневыдерживаю.

–Эй?

Никакойволнынасилия.

Испугалсясказки,которуюсамжеисочинил.Яплохокончу.

Ужепослеполудняяспускаюсьвниз.Вкомнатедлягостейвплатяномшкафунахожуполотенцаипростынииукладываюихнаполки-ступенькизафиленчатойдверьютак,чтобынепрошеныйгостьподумал,чтоэтопростошкафдлябелья.Собираюследысвоегопребываниявпластиковыймешокизасовываюегоподраковину.Ядолженуничтожатьвсякийсвойслед,кактолькоегооставлю.Мнепорабыпроголодаться–когдажеявпоследнийразел?–ножелудокбудтоисчез.Хочетсякурить,ноотом,чтобывыйтинаружу,неможетбытьиречи.Кофебылбывсамыйраз,ноянахожутолькозеленыйчай–изавариваюего.Сморкаюсь–намгновениеслухвозвращается,нопотомушисновазакладывает,–открываюзастекленнуюдверь,сажусьнаступенькуипьючай.Карпвпрудутопоявляется,тоисчезает.Птичкасярко-краснойшеейвысматриваетземляныхчервей.Наблюдаюзамуравьями.Цикадывыводят:«мазззмезззмезззмезззмезззмаззззззззз».Вдоменетничасов,нидажекалендаря.Всадуестьсолнечныечасы,ноденьсегодняслишкомоблачный,чтобытеньбылачеткой.Помоимощущениям,сейчасчасатри.Влистьяхбамбукашуршитлегкийветерок.Надводойстолбмошкары.Маленькимиглоткамипьючай,нечувствуявкуса.Посмотритенаменя.ЧетыренеделиназадяплылнаутреннемпаромевКагосимусзавтракомвкоробке,чтодаламнететушкаАпельсин.Ябылуверен,чтонайдусвоегоотцазанеделю.Посмотрите,кого–что–янашелвместонего.Катастрофа!Летопропало,всеостальное–тоже.Гудитфакс.Вздрогнув,проливаючай.СообщениеотБунтаро,вкоторомговорится,чтоонприедетоколошести,еслинепомешаютпробки.Сколькоосталосьдошести?Временинужнаточкаотсчета,чтобыоноимелосмысл.Настененадфаксомврамкеизракушеквиситфотографиямужчиныиженщинылетпятидесяти.Наверное,этоихдом.Солнечнымднемонисидятзастоликомтенистогокафе.Онвот-вотрассмеетсятому,чтоонатолькочтосказала.Онаследитзавыражениеммоеголица,спрашивая,действительнолимнепонравилсяеерассказ,илиятолькопритворяюсьизвежливости.Странно.Еелицомнезнакомо.Знакомо,иемуневозможносолгать.«Правда,–говоритона.–Мыужевстречались».Мысмотримдругнадруга,апотомяненадолговозвращаюсьвеесад,гдестрекозыпроживаютвсюсвоюжизнь.

–Тывполнеуверен,м-мойдорогойдруг,–переспрашиваетКозел-Сочинитель,–чтоследызаканчиваютсяуэтойгрязнойгрудыгнилья?

Питекантроппромычал«да»,пробралсявподобиедворикаиподобралчто-тосземли.

–Селедочныекости!–взвизгнулагоспожаХохлатка.

–Тогдаядолженпризнать,–сказалКозел-Сочинитель,–чтомыпроследилизанашейдобычейдосамогологова.

–Навидпротивнейнекуда,–сказалагоспожаХохлатка.–Такбыиразнесла.

Приближайшемрассмотрениисталоясно,чтожилищестроилитщательно:закирпичсошлипустыеконсервныебанкиибитыебутылки,зараствор–картофельныеочистки,горелаярисоваяшелухаилистовки«Голосуйтезаменя!».Ккучебылоприставленовелосипедноекрыло,котороевеловнору,гдебылотемно,каквголенищерезиновогосапога.Козел-Сочинительприщурилсяизаглянулвнутрь.

–Так,значит,нашвзломщикобитаетвэтойлачуге?Воняетпочищестилтонскогосыра.

–Влачуге?!–гневнораздалосьвответ.–Оставьтемнемоюлачугуивалитевсвойржавыйдилижанс!

–Ага!Тактыдома,вор!Сиюжеминутуотдаймойманускрипт!

–Анепошелбытына***,ДжоЧмо!

–Мылоивода!–выдохнулагоспожаХохлатка.

–Козел-Сочинительопустилрога.

–Придамах!!!

Изнорывысунуласькрошечнаялапкасоттопыреннымпальцем.

–Еслиэтатощаяптица–дама,тоя***ФрэнкаСинатры!Предупреждаю:есливынесвалитеотсюданасчет«пять»,ябыстренькопришьювамдомогательство–ковторнику

высвоих***йнепризнаете!

–Законность!Всамомделе.Этотвопростребуетотдельногорассмотрения!Тыпрониквнашпочтенныйдилижанс,укралзанзибарскуюселедкуим-моюнесказанносказочнуюсказку!Ктомуже,негодяй,мышлислишкомдолгоиненамеренывозвращатьсяспустымируками!

–О-о-о,угрозы!Япросто*****вштаны!

Питекантропнетерпеливозаворчал,подобралсякконусовиднойкучеиснесунееверхушку,отчегокучауменьшиласьпримерноначетверть.Внутрисиделапотрясеннаякрыса,асекундуспустя–разъяреннаякрыса.

–СовсемнаIХХХ**рехнулся?Тычутьбашкумненеснес,неандерталецдлиннорукий!******

Козел-Сочинительпристальнопосмотрелсквозьпенсне.

–Примечательныйфакт–нашворявляетсяпрямымсородичемmusmusculusdomesticus.

–Ятебенедомашняякрыса,старыйхрен!Я–ЕдинственныйиНеповторимыйВольныйКрыс!Нупопробовалятвоейпаршивойселедки–ииз-заэтоговесьшум-гам?Асказокникакихяизнатьнезнаю.Чтобы***подтирать,уменяесть«Еженедельникяпонскогообществаизучениякитов».Клянусь,еслитыидальшебудешьпорочитьмоедоброеимя,мойадвокатзасудитваспосамые***,иплакаливаши!***!

–Губки-мочалки!Шампуни-детергенты!–зажалаушигоспожаХохлатка.

ВольныйКрысразошелсяпуще:

–Ведисебякаккурица,анекакяйцо!Тыздесьнаполях–живипозаконумаргиналий!–ВольныйКрысотдалчестьоднимпальцем.–Славакрысам!Нашсоюзедин!ВольныйКрыснепобедим!–сэтимкличемгрызунисчезвнедрахполуразрушеннойкучи.

Питекантропвопросительномыкнул.

–Согласна,–сказалагоспожаХохлатка.–Безразличие–обратнаястороназаботливости.

Козел-Сочинительпечальнопокачалголовой.Унегоразыгралсяартрит.

–Безсомнения,друзьямои.ВольныйКрыс–существокрайненеприятное,ноплохием-манерыperseещенепреступление.Боюсь,чтом-мистическаяпропажам-моегом-манускриптаостанетсянеразгаданной.Давайтевернемсявпочтенныйдилижанс.Думаю,мыпокинемздешнием-местасегодняжевечером.

Вечеромнаполяхцарилобезмерноеумиротворение.ГоспожаХохлаткапекласвойчудесныйпирогслопухомвутешениеКозлу-Сочинителю,аПитекантропзаделывалдырувкрыше.Козел-Сочинительзакончилправкупоследнейстраницыиположилеенаподноскостальным.Переписаннаязаново,несказанносказочнаясказкапотерялатуизумительнуювыразительность,котораяосталасьунеговпамяти.

–Пораужинать,–позвалагоспожаХохлатка.–Вы,должнобыть,умираетесголоду,мойгосподин.

–Странносказать,ноянесмогупроглотитьним-малюсенькогокусочка.

–Но,мойгосподин!Выжезацелыйденьничегонесъели!

Питекантропзаворчалсквозьдырувкрыше,выражаяозабоченность.

Козел-Сочинительзадумался.

–Ичтоизтого?

–Всепереживаетеиз-запропавшихсказок,мойгосподин?Скоромыуедем,иполясих

ворамиипрочимдобромостанутсядалекопозади.

Питекантропочем-тозадумался,потомяростнозамычал.

–Чтоещезачертовщина,дикарь!Заткнись!Господинитакдостаточнорасстроен.

Козел-Сочинительнахмурился.

–М-мойдорогойдруг,чтотебятаквзволновало?

–ГоспожаХохлаткавыронилаповареннуюкнигу.

–Мойгосподин!Чтоэтовыедите?

–Авчемдело?Этовсеголишьбумажнаяжвачка…

–УКозла-Сочинителяотвислачелюсть.Тайноесталоявным.ГоспожаХохлаткаоблеклаправдувслова:

–Мойгосподин!Выелисобственныестраницы,едвауспевихнаписать!

СловазастрялиуКозла-Сочинителявгорле.

Когданачинаеттемнеть,явыключаюсветиждуБунтаронакухне:меняневидно,асамяувижу,каконподъедет,ипойму,чтоэтоБунтаро,анекто-тоеще.Явсматриваюсьвузоризплитокнастене,аминутытемвременемкружатсявсвоемпредсмертномтанце.ВотнаконецифарымашиныБунтаро,ихсветпляшетподнавесом.Мнедосихпорстранно,чтоБунтаросуществуетнетолькозаприлавком«Падающейзвезды»,ноигде-тоеще.Ненавижузависеть.Япрожилпоследниедевятьлет,стараясьнезависетьниоткогоиниотчего–будьтощедрость,милосердие,привязанность,сочувствие,деньги.Ивоткчемуяпришел.Отпираюпараднуюдверь.

–Привет!

–Извини,чтоопоздал.Сплошныепробки.Твоялихорадкапрошла?

–Превратиласьвпростуду.

–Таквотпочемутыговоришь,какпопугай.Держи:здесьупаковка«Эбису-экспорт»,шестьбанок,–утолитьжаждунакрайнийслучай–иужиниз«Хокка-Хокка».Съешь,покаоннеостылинесталвкусомпохожнато,изчегосделан.–Онвручаетмнесумкуиснимаетсандалии.–Исигареты.Янезнаю,чтотыкуришь,такчтокупил«Пис».

–Спасибо…Извини,нетаппетита.

–Неважно.Яполагаю,твояпылкаястрастькникотинунеугасла?

–«Пис»–этоотлично.

–Апочемутысидишьвтемноте?

–Простотак.

Попутивгостинуюязажигаюсвет.

–Ого!–Бунтаросмотритнамойфингал.–Красота!

–Актосейчасв«Падающейзвезде»?

–Жена.Атыдумал?

–Новедьейнельзяволноваться.Яхотелсказать,э-э,чтоонаведьбеременна.

–Хуже,чембеременна:онабеременна,иейскучно.Честносказать,мысутранемногоповздорили.Она,понимаешь,усталаоттого,чтоснейобращаютсякакскитом-инвалидом,–если,мол,онапосмотритещехотьоднудневнуюпрограммуотом,какделатькуколизпластиковыхбутылок,токупитпистолет.Да,еслитебеинтересно,оназнает,чтопроизошло.Ноестьихорошаяновость:похоже,она–единственныйчеловекв

мире,ктоэтознает.

–Что?

–Вновостяхничего.Вгазетах–тоже.

–Невозможно.

–Бунтаропожимаетплечами:

–Парень,ничегонебыло.

–Ноэтобыло.

–Нет,еслиэтогонебыловновостях.

–Тымневеришь?

–Эй!Явсюночьпросиделзабаранкой,вспомниобэтом,дурень.

–Значит,все–выстрелы,взрывы?..

–Засекречено.Или,возможно,всезамелидотого,какполицияуспелачто-нибудьузнать.Якудзасамаубираетзасобойдерьмо,вотеслибыонатакжескрываласвойаппетит.Благодарисудьбу,парень.Значит,намоднойзаботойменьше.

–Акакжесуправляющимпатинко?

–Дамалоличто?Выпализокна,когдаполезменятьперегоревшуюлампочку.

Мывыходимссадикуримнаступеньках.Сумеркирастворяютсявтемноте.Впрудуплещетсякарп.Явыключаюсвет,чтобыненалетеламошкара.Лягушкиквакаюттотише,тогромче.

–Скажи,деревенскийжитель,чемлягушкиотличаютсяотжаб?–спрашиваетБунтаро.

–Жабыживутвечно.Лягушкипрыгаютподколеса.

–Сменябралиналогинатвоеобучение.

–Бунтаро,ещеоднавещь.Помнишь,яговорилпрокошку..

–Этаживотина?Даихсмоейженойужеводойнеразлить.Еебудущееобеспечено.Поракормитьрыб.

Онзаходитвдомивозвращаетсяскоробкойчего-торассыпчатого,пахнущеготакже,какедаиз«Хокка-Хокка».Мыпоочередикидаемвпрудщепоткикорма.Карпмолотитхвостомихлюпает.

–Бунтаро,ядействительнотебеоченьблагодарен.

–Зарыбийкорм?Пустяки.

–Янеорыбьемкорме.

–А,сигареты.Потомрасплатишься.

Язамолкаю.

ГоспожаХохлаткаснеслапоследнееяйцозаэтунеделю.Онаобернулаеговатой,положилавместесдругимивплетенуюкорзинуинакрыласалфеткой.ПотомвпоследнийРазпробежалаглазамисписокпокупок:вязальнаяспицаномердевять,лосьонпротивблох,индийскиечернилацветаиндиго,польскийполироль,занзибарскиймарципан,двесвязкисвежихсветскихсвечей.Вдверьеебудуарапостучали,потомраздалось«гм»Козла-Сочинителя.

–Да,мойгосподин?

Дверьсоскрипомприоткрылась,иКозел-Сочинительповерхочковзаглянулвщель.

–Явижу,высобираетесьнарынок,госпожаХохлатка?

–Да,мойгосподин.Хочупродатьсвоияйца.

–Замечательно,замечательно.Вэтихместахячувствуюкатастрофическуюнехваткукороткихрассказов.Яподумал,можетбыть,выотнесетеоднуизмоихкнигнарынок,вдругмимобудетпроходитькакой-нибудькниготорговец.Малоличтоможетслучиться.Предложение,спросивсетакое…

–Вашаправда,мойгосподин.

ГоспожаХохлаткабыланастроенаскептически,нонехотелаоскорбитьчувстваКозла-Сочинителяипоэтомуположилакнигувкарманфартука.Дверьсостукомотворилась,ивкомнатуворвалсяветер.НапорогевопросительномычалПитекантроп.

–Да,–ответилагоспожаХохлатка.–Яухожу.Нет,пойтисомнойнельзя–янехочу,чтобытыопятьраспугалвсехпокупателей,каквтотразaumarcheвМарракеше.

Питекантроппробормоталчто-тонасчетодолженияираскрылпередгоспожойХохлаткойсложенныеладони.Оначутьневыронилакорзину.

–Черви!Уменявбудуаре!Здесьживутуважаемые,сытыесоздания!Онинеедятчервей!Дакактыпосмелподумать,чтоможноэтудряньположитьрядомсмоимичудеснымисвежимияйцами!Убирайсяотсюдасейчасже!Невежа!

«Храни,Господи,моиперья»,–думалагоспожаХохлатка,проходяпоразореннымпустошам.Чтоздесьслучилось?Когда-топейзажрадовалглаз,носейчасполя,засеянныезлаками,былимертвыилиумирали,деревьяобгорелииливовсепревратилисьвщепки,авыжженнаядосажиземляиспещренаворонками.Ржавыестволыискореженныхтанковторчалиизпробоин,какготовыекбоюмужскиечлены.Чертыхалсячертополох.Разорваннаятрубацедиланечистотывболотоизоборванныхпроводов.Отнегоисходилотакоезловоние,чтогоспожаХохлатказакрыланосшалью.

–Чтозачертовщина!

Вдругнебесавзвизгнуливовсюсилусвоихлегких.ГоспожаХохлаткаедвауспелазагородитьсобойдрагоценнуюкорзинусяйцамииприкрытьушикрыльями,какотоглушительногозвуковогоударафартукунеезадралсявышеголовы,апанталонывздулись.Взрывнаяволнасхлынула.ГоспожаХохлаткаогляделасьиподняласьнаноги.Посмотреввверх,онаувиделапрелюбопытноезрелище:какой-тохиппинапсиходелическираскрашеннойдоскедлясерфингападалснебапрямонанее!Онанепроизвольносхватилакорзинуипорхнулазабольшуюбочкуснадписью«Активныйапельсин».Хиппинапредельнойскоростиврезалсявгрязь.Изполучившегосяотстолкновениякратераполетеликамниихарактерныезвуки.ГоспожаХохлаткасмотрела,какоседаетпыль,слишкомпораженная,чтобыпроизнестихотьслово,дажепросебя.Изкратерараздалсястон.

–О,мэн!–Хиппиперебросилсебячерезкрайворонки.Унегобылиярко-рыжиедреды,огромныесолнечныеочкииподрагивающийнадголовойнимб.–Мэн.

УвидевгоспожуХохлатку,онизобразилрукойзнакмира.

–Добрыйдень,мэм.

КгоспожеХохлаткевернуласьспособностьшевелитьязыком:

–Рискованноебылопадение,неиначе.

–Проклятые«Фантомы»!Сдулименяподчистую!Даженеувидел,какониподлетели.Навернякасейчасбомбятгород,еслитамещеосталосьчтобомбить.Норазунихестьбоеприпасы,тоонидолжныихизрасходовать.

–Выничегосебенесломали?

–Толькогордость,мэм,спасибо,чтоспросили.Я,видители,бессмертен.

–Простите?

–Бессмертен.МенязовутБог.Чрезвычайнорадсвамипознакомиться.

ЭтосбилогоспожуХохлаткустолку.Нужнолисделатьреверанс?

–Япростоочарована,иначенескажешь.Ноеслигородвот-вотначнутбомбить,недолжныливычто-нибудьсделать?

Богпоправилсвойнимб.

–Сделалбы,еслибымог,мэм,ноесливоенныерешилизакидатькакую-нибудьстранубомбами,чтож…–Онпожалплечами.–Когда-тоунасбылоправобожественноговетонаведениевойн,нонашиисполнительныеполномочиямало-помалусошлинанет,итеперьникомуивголовунеприходитснамисоветоваться.

–Подуматьтолько…амогуяспросить:чтонужно,чтобыпрекратитьвойну?

Богизобразилзадумчивость.

–Сказатьпоправде,мэм,яникогданехотелбытьБогом.Папочканастоял,семейныетрадицииивсетакое.ЯпровалилсянаэкзаменахвбожественныеколледжиЛигиПлющаиподалсявКалифорнию.–ЛицоБогаприняломечтательноевыражение.–Крутойприбой,золотойпесок,адевочки!Какиедевочки…Божественноевмешательствобылообязательнымпредметом,нояпропустилпочтивселекциирадикомпаниипокорителейБольшойволны!Прекращатьвойны?Этовсеравночтолезтьвлипкуюплевательницусгуакамолой,мэм.Университетязакончил,хотьинахватавтрояков,иединственное,чтозапаломневголову,этототтрюксводойивином.Папочкапыталсянаменяповлиять,нонебеса,мэм,–Богпонизилголос,–этосплошноекумовство.Знайвы,чтотворитсявЗолотомГороде,подумалибы,чтофранкмасонывсюдупробиваютсяисключительносвоимумом.Важнонето,чтотызнаешь,важно,когознаешьиоткуда.ЗакадычнымдрузьямВсемогущегодоставалисьместечкисустойчивойдемократией,иниктоизнасникогданеимелделасзонамивоенныхдействийилимиротворческимимиссиями.Мэм,вынезнаетевремя?

ГоспожаХохлаткавзглянуланачасы:

–Бездвадцатипятиодиннадцать.

–Ах,чтобего!Мненужновернутьвидеокассетывпрокат,анетосноваоштрафуют!

Богщелкнулпальцами,иегодоскадлясерфингазависланадворонкой.Богвспрыгнулнанееи.помахалсолнечнымиочками:

–Былочрезвычайноприятнопобеседовать,мэм.Еслисвамислучитсякакая-нибудьнеприятность,простопошлитемневзмахкрылаимолитву!

Онсогнулсявкунфуистскуюстойкуиунессяпрочь.ГоспожаХохлаткасмотрела,какэтоубогоебожествоисчезаетизвиду.

–Да.Ну,надоспешить.

Япросыпаюсьврумянойдымкепредрассветныхсумерекидикокричу–надомнойсклониласьпожилаяженщинавчерном.Судорожнодернувшись,падаюсдивана.

–Упокойся,–говоритпожилаяженщина,–успокойся,малыш.Тебеприснилсясон.Этоя,госпожаСасакисвокзалаУэно.

ГоспожаСасаки.Ярасслабляюсведенныесудорогоймышцы–вдох,выдох.ГоспожаСасаки?Дымкарассеивается.Онаулыбается,качаяголовой:

–Извини,чтонапугала.Свозвращениемвмирживых.Бунтарозабылсказать,чтоязайдусегодняутром,такведь?

Ярасслабляюсьиглубокодышу.

–Доброеутро…

Онаставитнаполспортивнуюсумку.

–Япринеслатебекое-какиевещиизтвоейквартиры.По-моему,снимитебебудетудобнее.Еслибыязналапрофингал,захватилабыпримочку.

Мнестыдно,чтогоспожаСасакивиделабедлам,вкоторомяживу.

–Признаюсь,ядумала,тыуженаногах.Почемутынеспишьвкомнатедлягостей,глупыш?

Уменявортупересохло,точноянаелсяпеска.

–Наверное,здесьмнекажетсябезопасней.ГоспожаСасаки,откудаБунтароузналвашномервУэно?Откудавызнаетепро«Падающуюзвезду»ипроБунтаро?

–Яегомать.–ГоспожаСасакиулыбается,видямоеизумление.–Знаешь,унасувсехгде-нибудьестьмать.ДажеуБунтаро.

Всевстаетнасвоиместа.

–Почемуженивы,нионнеговорилиобэтом?

–Тынеспрашивал.

–Мнеивголовунеприходилоспросить.

–Тогдазачемнамбылообэтомговорить?

–Амояработа?

–Бунтаропомогтебепопастьнасобеседование,ноработутыполучилсам.Этоневажно.Мыобсудим,чтоделатьствоимместомвУэно,послезавтрака.Всемусвоевремя.Сначалатебенадовымытьсяипобриться.Тывыглядишьтак,словнонеделюжилвпалаткесбездомнымивпаркеУэно.Дальшеопускатьсяуженекуда.Покатыбудешьвдуше,явсеприготовлю,инадеюсь,чтотысъешьбольшеменя.Какойсмыслспасатьтвоюшкуру,еслитыустраиваешьголодовку?

Ястоювдушецелуювечность,поканепропариваюсьдокостей,–подушечкипальцевсморщиваются.Намыливаюсьтрираза,отмакушкидопяток.Когдаявыхожу,точувствую,чтопростуданемногоотступилаияпотерялввесе.Теперьябреюсь.Мневезет:бритьсямненужнолишьразвнеделю.Ребятаизнашегоклассаобычнохвастались,какчастоонибреются,нонасветеестьсотнидругихвещей,накоторыеягораздоохотнеепотратилбывремя,чемскрестистальюпосвоимволосянымфолликулам.ОднакопредложениегоспожиСасакивнекоторомродеприказ.ДядюшкаТолстосумпарулетназадподарилмнеэлектробритву,нодядюшкаАсфальтрассмеялся,увидевее,исказал,чтонастоящиемужчиныбреютсялезвиями.Мояперваяпачкаодноразовых«Бик»ещенекончилась.Плещуналицохолоднойводойипромываюстанокподхолоднымкраном–дядюшкаАсфальтговорит,чтоотхолодалезвиесжимаетсяиделаетсяострее.Явспоминаюеговсякийраз,когдабреюсь.Намазываюлицогелемдлябритья«Айсблю»,особенногустожелобокмеждуносомиверхнейгубой–почемудляэтогоместанепридумалиназвания?–иямочкунаподбородке,иоснованиенижнейчелюсти,гдеобычнорежусь.Жду,покагельначнетжечькожу.Затемначинаюсплоскихместрядомсушами,гденетакбольно.Вообще-томненравитсяэтаболь.Напряженная,всепоглощающая.Чтобысправитьсясболью,надовнеенырнуть.Вокругноса.Ой!Споласкиваюлицо,провожаюколючуюлипкуюмассудосамогостокараковины.Ещехолоднойводы.Мнусвойподбитыйглаз,покаонненачинаетболеть.Чистыетрусы,футболка,шорты.Доноситсязапахеды.Спускаюсьвнизикладубритвенныепринадлежностиобратновсумку.Ловлюнасебевзгляддамысфотографиивракушечнойрамке.

–Нукак,теперьлучше?Даневолнуйсятытак.Здесьтывполнойбезопасности.Расскажимне,чтослучилось.Расскажимнесвоюисторию.Давай.Расскажи.

Монголисчез,какбудтоегоинебыло.Горящие«кадиллаки»разразилисьочереднымвсплескомаплодисментов.Комнестремительновозвращаласьспособностьрассуждать,ияпонимал,чтодолженубратьсяоттудакакможнобыстрее.Язатрусилвнизпомосту.Бежатьбылонезачем–язнал,чтоуменявпередицелаяночь.Янесмотрелзапарапетинеоглядывался.Мнеэтоивголовунеприходило.Густойдымсмешивалсяспарамиплутония.Яприказалсебепревратитьсявмашину,котораяпокрываетрасстояние.Пробегалсотнюшаговисотнюпроходилшагом,раз,другой,третий,пообъезднойдороге,вглядываясьвзалитуюлуннымсветомдаль.Еслибынавстречукто-нибудьехал,яспряталсябывнизузанасыпью–склонсостоялизтехжештампованныхбетонныхблоковсбольшимиотверстиями,которыминаращиваютбереговуюлинию.Ужас,шок,вина,облегчение:всеэтобылобыобъяснимо,ноянечувствовалничего.Толькожеланиепроложитькакможнобольшеерасстояниемеждусобойивсем,чтоявидел.Звездыпобледнели.Страх,чтоменясхватятиобвинятвпреступленияхнаотвоеваннойземле,открылвомнедополнительныезапасывыносливости,ияпродолжалпередвигатьсяврежиме«стонасто»досамогоконтрольно-пропускногопункта,закоторымобъезднаядорогаповернулаислиласьсшоссе,чтовеловдольпобережьяобратнок«Ксанаду».Рассветужеподпаливалгоризонт,идвижениенаглавнойдорогевТокиостановилосьоживленнее.Луна,кактаблеткааспирина,растворяласьвтеплойводеутра.Водителиипассажирысудивлениемглазелинаменя.Никомубыивголовунепришлоидтипошоссепешком,тамдаженебылотротуара,тольконечтовродеприподнятойкромки–онисчитали,чтоясбежализлечебницыдлядушевнобольных.Ябылоподумалобавтостопе,носообразил,чтоэтоможетпривлечьвнимание.Какбыяобъяснил,чтояздесьделаю?Послышалсявойполицейскихсирен.Ксчастью,вэтотмоментяпроходилмимосемейногоресторана–явошелисделалвид,чтоговорюпотелефону.Яошибся:этобыланеполиция,адвемашины«скоройпомощи».Чтоделать?Лихорадкабарабаниламневмозг.Уменянебылоникакогопланадействий,кромекакпозвонитьБунтароиумолятьопомощи,нодоодиннадцатив«Падающейзвезде»егонебудет,аегодомашнеготелефонаянезнал,ктомужебоялся,чтоонвывалитмоипожиткинатротуар,едвауслышит,скакойкомпаниейясвязался.

–Стобойвсевпорядке,милок?–спросилаофициантказакассой.–Может,датьчто-нибудьдляглаза?

Онасмотреланаменястакойдобротой,чтоединственнымспособомнеразрыдатьсябылогрубоуйти,ничегонеответив.Завидуюеесыну.Путьлежалчерезпромышленнуюзону–покрайнеймере,уменяподногамибылтротуар.Всефонариодновременнопогасли.Вдольдорогитянулисьбесконечныефабричныекорпуса.Всеонипроизводятвещидлядругихфабричныхкорпусов:полкидлястеллажей,упаковку,коробкипередачдлягрузоподъемников.Барабанныйбойсмолк,нотеперьлихорадкаподжариваласодержимоемоегочерепаизнутри.Моисилыбылинаисходе.Нужновернутьсяксемейномуресторану,думаля,иупастьнарукитогоангеламилосердия.Упасть?Больницы,доктора,вопросы?Двадцатилетниенепадаютнаулиценистогониссего.Рестораносталсяслишкомдалеко.Передфабрикой,производящейуплотнительдлячерепицы,стояласкамейка.Незнаю,зачемикомуздесьпонадобиласьскамейка,ноясблагодарностьюуселсянанее,втеньотгигантскойкроссовкифирмы«Найк».Яненавижуэтотмир.««Найк»–ФИНИШАНЕСУЩЕСТВУЕТ».Запоросшимсорнякамипустыремвиднелись«Ксанаду»и«Валгалла».Порочныйкруг.Где-товзорваласьзажигательнаяшашка,ивнебостремительновыкатилосьсолнце.Запелакакая-топтица–длинная,словночеловеческийсвист,нота,авконце–звездныйдождьптичьейтрели.Иеще,иеще.Клянусь,наЯкусимеестьтакаяжептица.Усилиемволиязаставилсебяподнятьсяинаправитьсяк«Ксанаду»,гдеможнонайтикондиционериместечко,чтобыпоспать,поканепридетвремязвонитьв«Падающуюзвезду».Себя-тоязаставил,нотелонедвинулосьсместа.Рядомпритормозилабелаямашина.Бип-бип.Гудящаябелаямашина.Проезжай.Открывдверь,водительперегнулсячерезпассажирскоесиденье:

–Послушай,парень,янеЗиззиХикару,ноеслиутебянетпредложенийполучше,залезай.

Неоднасекундапрошла,преждечемяосознал,чтоводителембылБунтаро.

Осунувшийся,встревоженныйБунтаро.Уменянебылосилгадать–как,кто,когда,почему.Черезполминутыяужеспал.

Город,гдебыларыночнаяплощадь,представлялсобойломаныйлабиринтизкрошеногокирпичаидеформированныхдеревьев.Мечетьнахолме,пострадавшаяотпрямогопопадания,являлавзглядуразвороченныевнутренностиивыбитыеокна.Еепустыеглазницыбезучастновзиралинагород.Опрокинутыеиразграбленныетрамваи.Наобочинах–брошенныедети:из-подсморщеннойкоживыпираликости.Надихглазами,полнымислез,вилисьмухи.Стервятникикружилитакнизко,чтобылслышеншорохихперьев,апосточнымканавамшнырялигиены.Белый«джип»какой-томиротворческойорганизации,едванезадавивгоспожуХохлатку,проехалмимо,непрерывнощелкаяфотокамерамииснимаясюжетыдляновостей.ГоспожаХохлаткаподошлакогромнойстатуе,котораяцарственновысиласьнадруинами.«Любимыйглавнокомандующий»–гласилатабличка.Втенистатуиизможденныйчеловекжарилнадогнемчервей,чтобынакормитьсемью.Лощеный,напыщенный,блестящий,снависшимибровямииглазаминавыкатедиктаторнапостаментебылполнойпротивоположностьюизможденногочеловекавнизу,чейскелет,казалось,состоялизскрученныходежныхвешалок.

–Извините,–сказалагоспожаХохлатка.–Яищурыночнуюплощадь.

Онсердитопосмотрелнанее.

–Вынанейстоите.

ГоспожаХохлаткапоняла,чтоонговоритвполнесерьезно.

–Этотпустырь?

–Здесьидетвойна,леди,есливынезаметили!

–Новедьлюдямвсеравнонужноесть?

–Естьчто?Мывосаде.

–Восаде?

Изможденныйчеловекподнесчервякакортусвоегосына,которыйосторожноснялегоспалочекисжевалбезовсякоговыражения.

–Ну,внашидни«осаду»называют«санкциями».Этословолегчепроглотить.

–Подуматьтолько…амеждукемидетвойна?

–Шш-ш-ш!–Человекоглянулсяпосторонам.–Этозасекречено!Заподобныевопросывасарестуют!

–Новыжевсеравновидитеэто,когдасолдатысражаютсядругсдругом?

–Солдаты?Ониникогданесражаютсядругсдругом!Онижемогутпострадать!Унихджентльменскоесоглашение–никогданестрелятьвлюдейвформе.Цельлюбойвойнывтом,чтобыистребитькакможнобольшегражданскихлиц.

–Какойужас!

АпотомгоспожаХохлаткадовольноопрометчивосказала:

–Похоже,мнетакинеудастсяпродатьсвоияйца.

–Мешокиз-подудобренийзашевелился–изнеговыползлаженаизможденногочеловека.

–Яйца?

Изможденныйчеловекпопыталсяшикнутьнанее,ноонапронзительнозавизжала:

–Яйца!

Этословоударнойволнойразлеталосьвовсестороны,сотрясаяполуденноебезмолвие.

–Яйца!

Изканаввылезалибезрукиесироты.

–Яйца!

Помостовойстучаликлюкамистарухи.

–Яйца!

Вбездверныхдверныхпроемахпоявлялисьмужчинысввалившимисяотголодаглазами.

–Яйца!

Статуюокружилозловещеесборище.ГоспожаХохлаткапопыталасьразрядитьобстановку:

–Чтовы,чтовы,ненужно…

Толпазаволновалась–нагоспожуХохлаткуналетелурагангула,ропотаижаднопротянутыхрукиунесеекорзинупрочь.Толпавзревела.ГоспожаХохлаткавужасезакудахтала,видя,какееяйцакатятсявовсестороныипревращаютсявразмазанноепоземлемесивоизскорлупы,желткаибелка.ГоспожаХохлатказахлопалакрыльямииподняласьнадтолпой–онанелеталастехпор,какбылажелторотымцыпленком,иейудалосьпродержатьсяввоздухелишьсчитаныесекунды.Единственнымместомпоблизости,котороемоглобысойтизанасест,оказалисьпохожиенавелосипедныйрульусылюбимогоглавнокомандующего.Толпанаблюдалазаней,охваченнаяблагоговейнымстрахом.

–Онавзлетела!Этадамавзлетела!

Лишьнемногиеещедралисьзаошметкираздавленныхяиц.ОстальныеглазелинагоспожуХохлатку.Какой-томалышпервымпроизнесэтовслух:

–Никакаяонанедама!

–Ябезусловнодама!–негодующевозразилагоспожаХохлатка.–Мойотецбылкоролемкурятника!

–Дамынелетают!Этокурица!

–Я–дама!

Ивдруг–словоохватилоголодныйгород,какгреческийогоньохватываетколючиекустарникиКоринфа.Не«дама»,не«курица»,а:

–Курятина!Курятина!Курятина!

ГоспожаСасакиналиваетсупмисоизкастрюлькивстоящуюпередомнойглубокуюлакированнуютарелку.Рыба-коивасиикубикитофу.Андзюлюбилакоиваси–нашабабушкавсегдаподавалаееименнотак.Пастаизсоевыхбобовкружитсянаднетарелки,словнооседаетвзбаламученныйил.Желтыймаринованныйдайкон,рисовыешарикислососем,завернутыевлистьяводорослей.Настоящаядомашняяеда.Усебявкапсулеяживунатостахийогурте,даитоесливстанупораньше,такиежевещиготовитьслишкомхлопотно.Язнаю,чтодолженбыумиратьотголода,номойаппетитвсеещенепроснулся.Яем,чтобынеогорчитьгоспожуСасаки.КогдабабушкинпесЦезарьумирал,онел,чтобыпростонеогорчатьее.

–ГоспожаСасаки,ямогувасспросить?

–Догадываюсь,чтотебеинтересно.

–Гдея?

Онапередаетмнетарелку.

–ТынеспросилуБунтаро?

–Вчераянемогсобратьсясмыслями.Совсем.

–Чтож,тывдомемоейсестрыизятя.

–Они–тапаранафотовракушечнойрамке,чтовиситнадфаксом?

–Да.Ясамасделалаэтотснимок.

–Агдеонисейчас?

–ВГермании.Еекнигитамоченьпопулярны,поэтомуиздательустроилейлитературноетурне.Еемужизучаетевропейскиеязыки,такчто,покаонаисполняетсвойписательскийдолг,онроетсявуниверситетскихбиблиотеках.

Яприхлебываюсуп.

–Этоздорово.Таконаписатель?Этоонаработаетначердаке?

–Ейбольшенравится,когдаееназывают«рассказчицей».Аявседумала,сумеешьлитынайтикабинет.

–Новедьэтоничего,чтоятудазабрался?Я,э-э,даженачалчитатьрассказы,которыенашелнастоле.

–Недумаю,чтомоясестрасталабывозражать.Непрочитанныерассказы–нерассказы.

–Вашасестра,наверное,особенныйчеловек.

–Доешь-карисовыешарики.Почемутытаксчитаешь?

–Из-заэтогодома.МывТокио,нокажется,чтовокруглесКофунскогопериода.Нителефонов,нителевизора,никомпьютера.

КогдагоспожаСасакиулыбается,еегубыскладываютсябантиком.

–Яобязательноейпередам.Ейэтопонравится.Моейсестрененужентелефон–видишьли,онаглухаяотрождения.Амойзятьсчитает,чтоэтомумирунужноменьшекоммуникации,анебольше.

ГоспожаСасакиберетапельсин,режеткружочкаминадеревяннойдоскеивыжимаетсокдляприправы.Садитсязастол.

–Миякэ-кун,ядумаю,тебенестоитвозвращатьсявУэно.Унаснетдоказательствтого,чтотелюдиилиихсообщникихотяттебянайти,ноунаснетидоказательствтого,чтоониэтогонехотят.Мнекажется,чторисковатьнельзя.Ведьвпятницуонизнали,гдетебянайти.Навсякийслучайяпозаботилась,чтобытвоеличноеделовУэнозатерялось.Думаю,тебенадотихопосидетьздесьдоконцанедели.Есликто-нибудьбудетрасспрашиватьпротебяв«Падающейзвезде»,Бунтароскажет,чтотыуехализгорода.Еслинет–нагоризонтечисто.

Эторазумно.

–Ясогласен.

–Обудущемпобеспокоишьсячерезнеделю.–ГоспожаСасакиразливаетчай.–Апока–отдыхай.Вжизнимынестолькопреодолеваемтрудности,сколькопереживаемих.

Зеленыйчайсячменнымизернами.

–ПочемувысБунтаромнепомогаете?

–«Кому»значитбольше,чем«почему».Ешь.

–Янепонимаю.

–Неважно,Эйдзи.

Втотжедень,позднее.Звоноквдверь,исердцесновауходитвпятки.Откладываюрукопись.ЕслиэтонеБунтароинегоспожаСасаки,токто?Ясижувкабинетеначердаке,новсеравнослышу,какповорачиваетсяключвзамкепараднойдвери.Яужепривыкктишине,наполняющейэтотдом,иужеразличаю,чтомнекажется,ачтонет.Вотраспахиваетсядверь,шагивкоридоре.Книгизамерли,прислушиваясьвместесомной.

–Миякэ!Расслабься!ЭтоЮдзуДаймон!Выходи,выходи,хватитпрятаться!Мнедалключтвойдомовладелец.

Мысталкиваемсяналестнице.

–Выглядишьлучше,чемвпрошлыйраз,–замечаюя.

–Большинствожертвдорожныхпроисшествийвыглядитлучше,чемявыгляделвпрошлуюпятницу,–отвечаетон.–Авоттывыглядишьхуже.Ухты!Этоонитактебеглазразукрасили?–Наегофутболкенадпись:«Всемысмертны».–Япришелизвинитьсяпередтобой.Ядажеподумал,чтодолженотрезатьсебемизинец.

–Чтобыясталделатьствоиммизинцем?

–Дачтоугодно.Заспиртовалбыегоидержалвшкатулкесэмалью:идеальнаяштука,чтобыковырятьвносувизысканномобществе.Акакойпредметдляразговора:«Знаете,когда-тоонпринадлежалзнаменитомуЮдзуДаймону».

–Спасибо,ноужлучшеябудуковырятьсобственнымпальцем.Ипотом,–янеопределенномашурукой,–яведьсамрешилвернуться,тытутнипричем.

–Да,кстати,воттебедесятьпачексигарет,чтобытысмогперекантоваться,–говоритон.Японимаю,чтоондосихпорвсомненияхнасчеттого,хочуяегоубитьилинет.–Еслибыяотрубалсебепалецвсякийраз,когдаприходилосьизвиняться,сейчасотмоейрукиосталасьбыодналопатка.«Мальборо».Явспомнил,чтотыкурил«Мальборо»вбильярдномзалевтотвеликийвечер.Атвойдомовладелецподумал,чтотебепонравится,еслитвоягитарасоставиттебекомпанию,такчтоязахватилеессобой.

–Онавнизу,вкоридоре.Ну,какты?

Какя?Странно,ноянесержусь.

–Спасибо,–говорюя.

–Онпожимаетплечами.

–Ну,учитывая…

Япожимаюплечами.

–Пойдемпокуримвсаду.

Кактолькояначинаюсвойрассказ–стогомомента,какзатолкалеговтакси,–янемогуостановитьсядосамогоконца,–когдаБунтарозатолкалменявсвоюмашину.Непомню,чтобыякогда-нибудьтакмногоговорил.Даймоннеперебивает,толькозажигаетнамсигаретыидостаетпивоизхолодильника.ЯрассказываюемудажепросвоегоотцаизачемявообщеприехалвТокио.Когдаянаконецзаканчиваю,солнцеужесело.

–Чтоменяудивляет,–говорюя,–такэтоотсутствиешумавпрессе.Какмогутсорокчеловекпогибнуть–инетихойсмертью,заметь,асовзрывамиипальбой,каквбоевиках,–ичтобыобэтомдаженесообщили?

Пчелызавислинадлавандой.

–РазборкиЯкудзывыставляютполицейскихидиотами,аполитиканов–подхалимами.Что,каквсемизвестно,чистаяправда.Ноеслипризнатьэтопублично,утокийскихизбирателейможетвозникнутьвопрос,зачемонивообщеплатятналоги.Такчто

телевидениектакимвещамиблизконеподпускают.

–Агазеты?

–Журналистамскармливаютсообщенияобитвах,которыеужевыиграныилипроигранывысоковверхах.Настоящие,чувствующиематериалжурналисты–вчерномсписке,ихнепускаютнапресс-конференции,поэтомугазетынемогутдержатьихвштате.Правда,ловко?

–Тогдазачемвообщенужныновости?

–Людямнужныкнигикомиксовиволшебныесказки.Смотри,стрекоза!Встаринупоэты-монахиопределялинеделюимесяцпоцветуиблескустрекозьих–какихтам?–фюзеляжей.–Онпоигрываетзажигалкой.–Тырассказалсвоемудомовладельцуобэтомбезкупюр?

–Постаралсясмягчитьжестокость.Инесталупоминатьобугрозахубитьегожену,разчеловек,которыйхотелэтосделать…мертв.Незнаю,чтоуместнобылорассказать,аотчегоегоначнутмучитькошмары.

Даймонкивает.

–Бывает,чтонетсовершенноправильногорешения,ивсе,чтоможносделать,–этовыбратьнаименеенеправильное.Атебеэтоснится?

–Янеоченьмногосплю.–Яоткрываюбанкупива.–Чтотыдумаешьделать?

–Папашасчитает,чтомненужнонавремяисчезнуть,иэтоединственное,вчемяснимсогласен.УтромулетаюобратновШтаты.Сженой.

Япроливаюпиво.

–Тыженат?!Скакихпор?

–Даймонсмотритначасы.

–Ужепятьчасов.

Еголицонасекундуозаряетулыбканеподдельнойрадости.

–Мириам?КаньХьоЮнь?

Улыбкаисчезает.

–ЕенастоящееимяМин.Егознаюточеньнемногие,номыпередтобойвдолгу.Доменядошло,чтоонаприменилактебесвойзнаменитыйударногой.

–Япришилихобратно.Мин?Унеекаждыйразновоеимя.

–Этоостанетсянасовсем.

–Мычокаемсясвоимибанками.

–Поздравляю.Быстрая,э-э,свадьба.

–Такбылозадумано–поженитьсятайноисбежать.

–Амнеказалось,чтовыненавидитедругдруга.

–Ненавидим.–Даймонвнимательноизучаетсвоируки.–Любим.

–Твоиродителизнают?

–Ониужедесятьлеткакживутраздельно–конечно,соблюдаявсеприличия.Ноонивродекакутратилиправодаватьмнесоветы…–Даймонпоигрываетсвоейзажигалкой,–поповодумоейличнойжизни.

–Значит,тебенужноспешитьк,э-э,Мин-сан?

–Да.Мненужноехать,чтобызабратьбилетынасамолет.Но,покаянеушел,тынепокажешьмнефотографиюсвоегоотца?

Ядостаюееизбумажника.Онвнимательноизучаетснимокиотрицательнокачаетголовой.

–Мнежаль,нояникогданевиделэтогопарня.Стой,послушай,яспрошусвоегопапашу,несможетлионвыяснить,каксвязатьсястемдетективом,которогообычнонанималМорино.Якудзаобычнопользуетсяуслугамиодного-двухдоверенныхлиц.Янемогуобещатьнаверняка,сейчасвполицейскомдепартаментемэриинастоящаянеразбериха,никтонезнает,кто,когдаискем.КтомужеЦуру,повсейвидимости,вернулсяизСингапура,правдалишившисьчастипамятиирассудка,–онявнонуженкому-товкачествеподставноголица.Нояпостараюсь.Потомбудешьдействоватьсам,но,покрайнеймере,этопоможеттебесоставитьплан«Б».

–План«Ж».Любойнамеклучше,чемничего.

–Мыидемвкоридор.Даймонобуваетсандалии.

–Ну,бывай.

–Бывай.Приятногомедовогомесяца.

–Вотчтомневтебенравится,Миякэ.

–Чтоименно?

Онзалезаетвсвой«порш»имашетрукой.

–Связатьее!–завывалаодначастьтолпы.

–Вдуховкуее!–завываладругая.

–Зажаритьеескартошкой!

Исловаминепередать,какхотелосьгоспожеХохлатке,чтобыизразвалинвыбежалПитекантропbунесеевбезопасноеместо.Онабыинепикнула,даженайдяунеговволосахблоху.

–Куриныхкрылышек!–вопиливыстроившиесяврядмалыши.–Жаренойкартошки!

Откуданивозьмисьпоявиласьлестница,игоспожаХохлаткасужасомпоняла,чтотолпасейчасзаберетсянастатуюлюбимогоглавнокомандующегоиотправитее,госпожуХохлатку,вдуховку.РазвеКозел-Сочинительсможетбезнееобойтись?Онжеумретсголоду.ИтутгоспожаХохлаткавспомнилапрокнигу,чтоонейдал.

–Постойте!–закудахталаона.–Ивыполучитенаобедкое-чтоповкуснее,чемстарая,жесткаякурица!

Толпазамерлавожидании.

ГоспожаХохлаткапотрясласпасительнойкнигой:

–Рассказы!

Потрепаннаяпроституткапрогоготала:

–Мойживотрассказаминенабьешь!

Лестницапридвинуласьближе.ГоспожаХохлатказадохнуласьотволнения.

–Значит,выслушалинетерассказы!

–Докажи!–завопилобразинавизмазаннойзолоймешковине.–Прочитай-канамодинрассказ,посмотрим,смогутлионинаснасытить!

ГоспожаХохлаткаоткрылапервуюстраницу,желая,чтобыпочеркКозла-Сочинителя

былпокрупнее.

–«ОднаждынекийканатоходецотправилсянаводопадыСатурна,чтобыустроитьсамоевеликолепноепредставлениенаканатеизвсех,какиекогда-либоустраивалисьилибудутустраиваться.Наступилдолгожданныйвечер,иканатоходецприготовилсяброситьвызовсмертисвоимотважнымвыступлением.Емудолжнабылапонадобитьсякаждаякрупицаеговнимания.Унегонадголовойвращалосьмножестволун.УнегоподногамибесконечныйводопадСатурнападал,падал,падалвбезбрежныйокеан,такдалековнизу,чтошумаводынебылослышно.Когдаканатоходецдошелдосерединыэтоговеличественногобезмолвия,он,ксвоемуизумлению,увиделдевушку,котораянеторопливопоканатушлакнемунавстречу.Зачемописыватьдевушкуегомечты?Выитакзнаете,какаяона.

–Чтотыздесьделаешь?–спросилканатоходец.

–Япришласпросить,веришьлитывпривидения?

–Канатоходецнахмурился.

–Впривидения?Атыверишьвпривидения?

–Девушкаегомечтыулыбнуласьиответила:

–Конечно,верю.

Испрыгнуласканата.Охваченныйужасом,канатоходецпоследовалзанейвеемедленномпадении,ноонараствориласьвлунномсветезадолгодотого,какударитьсяоводу…»

БулыжникпролетелвсеговпаресантиметровотгоспожиХохлатки.

–Явсеещеголоден!–завопилобразинавизмазаннойзолоймешковине.

Ктуловищулюбимогоглавнокомандующегоприслонилилестницу.Толпаненажизнь,анасмертьбороласьзато,чтобывлезтьнаверх.

–Подождите,подождите,сейчасвыбудетесмеяться,толькодайтемнепрочитатьвамвотэто.–ГоспожаХохлатказахлопалакрыльями,потеряламесто,откудасобираласьчитать,иоткрылакнигунадевятойстранице.–Боже!Боже!Почемутыменяоставил?

Полуденноесолнцесначаласделалоськоричневым,потомпосерело,побледнелоинаконецпобагровело.

Толпазамолкла–потомзанервничала–ивпалавистерику.

–Фантомы!–закричаливсе,какодин.–Всевбомбоубежища!

Мужчины,женщиныидетиисчезали,проскальзываявщели,трещиныиштольни,покагоспожаХохлатканеосталасьнаединеслюбимымглавнокомандующимителомчернокожегообитателярыночнойплощади,чейчерепоказалсяпробитброшеннымвгоспожуХохлаткубулыжником.

–Славатебе,Господи,–выдохнулагоспожаХохлатка.

–Какойпотрясающеэнергичныйнарод!–заметилБог,зависаярядомнасвоейдоскедлясерфинга.–Мэм.

–Бог?

–Выменязвали,неправдали?

–Явасзвала?

–Этоместоуженето,чтораньше,мэм.Неподброситьливаскуда-нибудьеще?

ГоспожаХохлаткасоблегчениемзакудахтала:

–О,Бог!Выприбыликакразвовремя!Ониздесьпростоканнибалы,простоканнибалы!Еслиэтонеслишкомдерзкосмоейстороны,ябылабыоченьблагодарна,еслибывыотнеслименяобратнокнашемупочтенномудилижансу.

–Залезайтенаборт,мэм.–Богпридвинулдоскудлясерфингавплотнуюквисячимусамлюбимогоглавнокомандующего.–Идержитеськрепче!

ГоспожаХохлаткапотужезатянулашальисталасмотреть,какголодныйгородуноситсявдаль.Почемулюдинеценяттого,чтотакпрекрасноиприноситтакуюпользу?Почемуониразрушаютто,вчембольшевсегонуждаются?ГоспожаХохлатканепонималалюдей.Онаихвсамомделенепонимала.

Сноваусевшисьнаступенькуверанды,язакуриваюещеоднусигарету.Что-тоэтапачка«Мальборо»тяжеловата.Заглядываювнутрь.ПлатиноваязажигалкаЮдзуДаймона.Сбокунадписьнаанглийском,ияберусловарь,чтобывыяснить,чтоонаозначает:«ГенералуМакартурупослучаюсемьдесятпервогоднярождения,январь1951,отКомитетапорепатриациигражданАйти–горячопросимпомочьнашимбратьям,захваченнымСССР».Так,значит,этазажигалкаивсамомделенастоящаяреликвия!Онанавернякастоит…сколько?Много.Слишкоммного.Яидучерездомобратноивыглядываюзадверь,ноДаймонауженет.Гулспортивноймашины–может,его,может,нет–сливаетсясобычнымдневнымшумом.Этобольше,чеммизинец.Ясмотрюнанее,имнестановитсягрустно.Интересно,многолигражданАйтиувиделиродныеберега?

Питекантропвыглянулизгамакаподднищем.Почтенныйдилижанссовершалсвоетряскоеночноепутешествие.Белыеполосыиогонькиотражателейвспыхиваливнесущейсянавстречунепрогляднойтьме,каклососьврекегиперпространства.Питекантроплюбилубаюкивающеепокачиваниегамака,когдадилижансзаносилонаповоротах,ивстречныйветер,чтотрепалемуволосы.Пегийкролик,завороженныйсветомфар,вжалсявдорогуи,ничутьнепострадав,проскочилмеждуколесами,едванестолкнувшисьноскносусПитекантропом.

«Круто!–подумалкролик,обнаружив,чтоосталсяцелиневредим.–Ангелсмерти–простоурод!Надопоскорейрассказатьсвоим!»

Баю-бай…Питекантропзевнулискользнулобратновгамак,устраиваясьпоудобнейпосредисломанныхптичьихкостей,севшихбатареек,замасленныхтряпокикорочекстилтона.Последнее,очемонподумал,засыпая,–чтонепочтенныйдилижансдвижетсяпоземле,аземлядвижетсяподегодревниминеподвижнымиколесами.

ГулпылесосавбудуарегоспожиХохлатки,какразунегонадголовой,недалПитекантропудосмотретьутренниесны,емупоневолепришлосьстатьраннейпташкой.Почтенныйдилижансстоялнеподвижно.Ещенеуспеввылезтииз-поднего,Питекантроппонял,чтоонизаехаливместопожарче,чемсекстетсаксофоноввСахаре.Пожевавжаренойсаранчи,онвылезиоказалсявбесплоднойохрянойпустыне,гденебылоничего,кромебулыжников,валуновивыбеленныхкостейвсякихчудищ.Солнце,какголоеглазноеяблоко,неморгая,смотрелоснеба,подернутогорозоватойдымкойсухогозноя.Ветерпустынидаженепыталсяостудитьмир,покоторомустранствовал.Дорогабежалавдальпрямо,какматематическаяконстанта,стремящаясякточкесхода.КогдаПитекантропнапрягмощныебицепсы,забарабанилвгрудь,широкую,кактрипивныхбочонка,ииспустилгромоподобныйрык,пустыняоткликнуласькворумомквохчущихвскриков.Дверьдилижансаотворилась,игоспожаХохлатка,вставнапороге,вытряхнулаизскатертикрошкиотзавтрака.

–Развеможнотакбезбожноорать!

Козел-Сочинительслезпоступенькамивтянулвсебявоздухпустыни.

–Доброеутро.

Питекантроппромычалприветствиеивопрос.

–По-моему,–ответилКозел-Сочинитель,–мыгде-тонасеверныхтерриториях,ноАвстралииилиМ-марса,яточнонезнаю.Укогобыспросить…

Козлу-Сочинителюнесужденобылозакончитьсвоюфразу,потомучто,появившисьизниоткуда,вокругпочтенногодилижансаволшебнымвихремзакружилисьптицы–ухающие,щебечущие,кричащие,оглушительноорущиептицы,многихизкоторыхневиделистехпор,какмифыпересталибытьобычнымисплетнями.

–Археоптерикс!–воскликнулКозел-Сочинитель.–ГусьТьюликера!Кецалькоатль!ГагаркисмысаЗлойБезнадеги!Ночнойполдневныйкозодой!Послушайте!Послушайтеэтотнапев!Отрывки!Яслышуотрывки!

Козел-Сочинительзакрылглаза,ипоеголицуразлилсякайф.Питекантропглазелвовсеглаза,вспоминаядетство,проведенноевокаменелыхлесах.ГоспожаХохлаткавпоискахукрытиянырнулаподпочтенныйдилижанс.Птицыисчезли,разлетевшисьвовсестороны,такжевнезапно,какипоявились.

–Экстраординарнаяавифауна!–заявилКозел-Сочинитель.–Выходите,госпожаХохлатка!Знаете,яведьслышалотрывкинесказанносказочнойсказки!Еепелиэтиптицы!Извините,друзьямои,ном-мненужносиюжесекундувернутьсякстаринномубюро!

Проходитещедваилитриничемнепримечательныхдня.Воткакяихпровожу.Встаюпоздно,курювсадуипьючайстостами.Наблюдаю,какбледнеетопухольнаглазу.Прибираювгостинойинакухне,прячумусориотправляюсьчитатьначердак.Тамячувствуюсебябезопаснеевсего.Япревращаюсьвавтоматдлячтения.ЯчитаюдетективныерассказыКогороАкэти.Ячитаю«Кухню»БананаЁсимотоипроникаюськнейнеприязнью,самнезнаю,почему.Ячитаю«СестерМакиока»ДзюнъитироТанидзакииприхожуввосторг.ЯчитаюстранныйроманФилипаДикаопараллельноммире,вкоторомВторуюмировуювойнувыигралиЯпониясГерманией,акакой-тописательпишетстранныйроманопараллельноммире,вкоторомэтувойнувыигралиАмерикасАнглией.Ячитаю«Исповедь„неполноценного“человека»ОсумыДадзай,ноегоглавныйгеройиспытываеттакуюжалостьксамомусебе,чтомнехочется,чтобыонбросилсявморезадолгодотого,каконэтоделает.Андзюмногочитала–неточтоя.Сейчасявспоминаю,чторевновалееккнигамзатечасыжизни,чтоонадарилаим,анемне.Нашиурокияпонскоговшколебылискореесозданы,чтобыотбитьохотукчтению,совсемиэтимивопросамивроде:«Какоесловонаиболееполновыражаетчувство,котороемыиспытываем,читаяследующиестроки:„Когдамойотецуходилвсвоепоследнееплавание,надволнамиразносилисьпечальныекрикичаек“:а)ностальгия;б)горечь;в)тоска;г)причастностьквысшимсилам;д)умиление».«Мы».Чтозапридурокэтот«мы»?Яегоникогданевстречал.Сегодняутромячитаюфранцузскийроман«БольшойМольн».Япростопухнуоткниг.Назакускумеждузавтраком,обедомиужиномячитаюрассказыпроКозла-Сочинителя,которыенаписаласестрагоспожиСасаки.Ихздесьмножество.ГоспожаСасакиговорит,чтоеесестраписалаихдлясвоегоплемянникаБунтаро,когдатотбылмаленьким.Бунтаробылкогда-торебенком?Странно.Теперьжеонапишетихпоутрам,чтобыразогреться.Когдамногочитаешь,хочетсяесть.Проголодавшись,яспускаюсьнакухнюиберучто-нибудьизхолодильникаиещеяблокоилибанан.Потомбольшимсачкомочищаюпрудотопавшихлистьевикормлюрыбу.Потомподнимаюсьобратноначердакисновачитаю,поканестемнеет.Закрывтреугольноеокносветозащитнойбумагой,играюнагитаре,поканепридетБунтароилигоспожаСасаки.Мывместеужинаемиболтаем–нив«Падающейзвезде»,нивУэнообомнетакниктоинеспрашивал.Досихпор.Послеужиназапираюдверьназамок,задвигаюзасовинакидываюцепочку,отжимаюсьиприседаювволю,потомпринимаюдуш.Сплюяпо-прежнемувнизунадиване,гдеужточноуслышунезваныхгостей,преждечемонидоменядоберутся.Читаюпочтидоутра;вконцеконцовзасыпаю.Мнеснятсяпустые,размытыесны–зум-объективы,машинынастоянках,многозначительныеулыбкинезнакомыхлюдей…

Ясновасталчувствоватьзапахи.Никогдаянечувствовалихтакостро,каксейчас.Вновьисследуюдом,наэтотразпозапахам.Гостиная–этополировка,татами,благовония.Кухня–растительноемаслодляжарки,нержавеющаясталь,терпкаясмородина.Хозяйскаяспальня–белье,жасмин,лак.Всаду–лиственныйдух,прудсегообитателями,привкусдыма.Вэтомдометактихо!Малейшийшорохсразуобращаетнасебявнимание,каквметровизгливыйголос,говорящийпомобильнику.Яслышузвуки,окоторыхраньшеинеподозревал.Пульсациякровивжилах,скрипсуставов,когдая

поднимаюсьпополкам-ступенькам,вибрацияотпроезжающихмашин.Вороныидверинаотдаленныхулицах,муха,таранящаяоконноестекло,выбиваемыйфутон.

Гудитфакс.Откладываю«БольшогоМолmна»,спускаюсьивижунаполусообщение.

МИЯКЭ.ДЕТЕКТИВМОРИНО

ПОЛУЧИТКОРРЕСПОНДЕНЦИЮ

ПОУКАЗАННОМУНИЖЕАДРЕСУ.

БУДЬОСТОРОЖЕН.НЕДАВАЙАДРЕСА,

ПОКАНЕУВЕРЕН,ЧТОВСЕВПОРЯДКЕ.

НАШРЕЙС30МИН.НАДЕЮСЬ,

ТЫНАЙДЕШЬТОГОЧЕЛОВЕКА.

ДальшеидетномерпочтовогоящикавЭдогавабаси.Япереписываюегонаклапанотсигаретнойпачкиипрячувбумажник,афаксовоесообщениеподжигаювпепельницеспомощьюзажигалкигенералаДугласаМакартура.Эточересчурдраматично,ноялюблюсмотретьнаогонь.БросаювзгляднафотографиюсестрыгоспожиСасаки.Охлажденноевиноунеевбокаленаполняетвоздухсвоимароматом.

–Итак,–говоритона,–чтобудетвследующейглаве?

Козел-Сочинительуселсязастаринноебюро.Витиеватыефразывилисьвдюймеотегоголовы,ожидая,когдаонпришпилитихкбумаге.Козел-Сочинительнемогнайтиручку.«Странно,–думалон.–Яточнопомню,чтоположилеесюда,наблокнот,когдауслышалутреннеемычаниеПитекантропа…»Онпосмотрелтам,гдеонадолжнабыть,потомтам,кудаонаслучайномоглазакатиться,и,наконец,там,гдееенавернякабытьнемогло.Изэтогоследовалтолькоодинвывод.

–Вор!–закричалКозел-Сочинитель.–Вор!Вор!

–ПитекантропсгоспожойХохлаткойбросилисьвдилижанс–она-тоточнознала,чтоделать.

–Нет-нет,мойгосподин.Позвольтеобъяснить:вашазакусочнаябумагалежитвотздесь,авашизаписиивсе…

Козел-Сочинительзатрясголовой.

–Нет,госпожаХохлатка!М-мойманускриптнам-месте,номояавторучка!Языкмоеговоображения!Тасамаяручка,которойгоспожаСёнагонписаласвоизапискиуизголовьябольшетринадцатитысячполумесяцевтомуназад!Этиптицыбылипростотактикой-дидактикой,приманкой–насотвлекли,чтобывормогсделатьсвоедело!

–Кудакатитсямир?–воскликнулагоспожаХохлатка.–Ограбитьближнегосвоего!

Питекантропвопросительнозамычал.

–Кто?Завистниковполно,ониспятивидят,какбыпокончитьсмоимпером!–Козел-Сочинительзастоналсослезамивголосе.–Безмоейавторучкимоякарьераокончательноокончена!Критикименяде-ре-инк(онструкти)визируют!

–Толькочерезмойтруп,мойгосподин!Нетеряйтеголовы!Мыужеразотыскаливораисноваотыщем!Развенетак?–обратиласьгоспожаХохлаткакПитекантропу.

Питекантропужаснообрадовался,чтогоспожаХохлатказаговориласним,и,радостнозамычав,несталобращатьеевниманиенато,чтоеслиискатьследывгрязиполейбылоделомпустяковым,тоискатьихвзаветренной,раскаленнойпустыне–задачасовершеннодругогопорядка.

–Вы,госпожаХохлатка,–сказалКозел-Сочинитель,берясебявруки,–каквсегда,абсолютноправы.Давайтеприменимкдилеммелогику.Мояручкапропала.Гдеобычно

находятручки?Вконцепредложений.Агденаходятконцыпредложений?Вконцестрок.Нусколькострокможнонайтивпустыне?

ГоспожаХохлаткавыглянулавокно.

–Здесьтолькоодналиния,чтоможетсойтизастроку,мойгосподин.

–Чтожеэтозалиния,моядражайшаягоспожаХохлатка?

–Нукакже,мойгосподин,–та,чтоидетпоцентрудороги!

Козел-Сочинительзацокалкопытами.

–Коружию,друзьямои!Мыидемнавойну!

ГоспожаХохлаткавыбиваласьизсил,обливаясьпотомподсвоейпарасолькой,ибоялась,чтоследующееяйцоснесетвкрутую.СПитекантропапотлилградом,араскаленныйасфальтпрожигалемупяткидодыр.Козлу-Сочинителювиделисьглаголы-миражи,замерзающиеитающиеснова.Жестокоесолнцевыпустиловполуденныепросторыпорциюраскаленногосвинца.Самовремяповторялосьиостанавливалось.Козел-Сочинительпромокнуллобхлюпающимносовымплаткомиудостоверился–то,что,какемупоказалось,емупоказалось,такибылонасамомделе.

–Ага!Радуйтесь,друзьямои!Белыестрокисворачиваютсдороги,мояавторучканавернякагде-тонедалеко!

ГоспожаХохлатканастояла,чтобыонивыпилигрушевойшипучкипередтем,какпуститьсявпустыню.Еслибыбелаястроканеуказывалаимпуть,дажеПитекантропзаблудилсябывэтихогнедышащихвалунах,выступахискалах,булыжникахиглыбах.Рептилиизастылинаместе,переминаясьсногинаногу.Питекантропчувствовал,чтозаниминаблюдают,ноничегонесказализбоязниогорчитьгоспожуХохлатку.

–Послушайте,–сказалКозел-Сочинитель,главаэкспедиции,–мы,кажется,уже…здесь.

Онивтроемдоплелисьдосамогокраяфарфоровойворонки,настолькожекрутой,насколькоиширокой.Вцентреворонкизияладыра.

–Экстраординарно,–пробормоталКозел-Сочинитель.–Примитивнаякультура,доросшаядорадиотелескопическихтехнологий,неизвестнаяостальномумиру…

–Выможетеназыватьэторадио-теле-чем-угодно,мойгосподин,ноужкухонную-тораковинуянисчемнеспутаю,еслионапередомнойокажется.Еенужнодраитькаждыйпонедельник,иначе…

–Киииииироооооооооук!–Дурноглазыйзубоклювыйптеродактильспикировализ-закромкикратера,норовясброситьКозла-Сочинителяпрямовраковину.

–Мойгосподин!–закудахталагоспожаХохлатка;копытаКозла-Сочинителязаскользилипокерамическойповерхности.–Мойгосподин!Яиду!Яспасувас!

ГоспожаХохлаткабросиласьемунаперерез,ноКозел-Сочинительужеисчезвчернойдыре.ГоспожаХохлатка,невсилахвыйтиизсвоегокрутогопике,последовалазаним.Питекантропсмотрел,какптеродактильзаходитнавторойкруг,готовяськновойатаке.

–Киииииироооооооооукииираааааааааау!

Питекантропнебоялсянидинозавров,никогодругого,номысль,чтогоспожаХохлаткаокажетсялицомклицусопасностьювполномодиночестве,заставилаеговволнениизатрястиголовой.Онзаскользилвнизпократеру.Бездоннаячернотаотдаласьглухимстуком.

Ясижузастариннымбюропередчистымлицомбумаги,инакакое-томгновениеписьмокажетсямнеидеальным.Фотографиямоегоотцалежитрядом.Какнаписатьписьмонастоящемуживомучастномудетективу?«Здравствуйте,выменянезнаете,но…»–непойдет.«Здравствуйте,япоследнийличныйпомощникМориноипишувамспросьбой

заменитьменя…»–непойдет.«Здравствуйте,менязовутЭйдзиМиякэ–вынетакдавноследилизамной,чтобы…»–непойдет.Ярешаюнаписатьвсепростоикратко.«ПрошуВасвыслатькопиюличногодосьеЭйдзиМиякэнап/я333«Токиоивнингмейл».Спасибо».Еслисработает,тосработает;еслинет,то,чтобыянинаписал,всебудетравнонеубедительно.Сноваспускаюсьвсадисжигаютричерновика–еслибыБунтароилигоспожаСасакиихнашли,тосказалибы,чтоясумасшедший,неговоряужотом,чтобезответственный,и,конечно,былибыправы.Писатьчеловеку,которыйсвязансМорино!Ноеслибыэтотчеловекпредставлялугрозу,мыбыуженаверняказналиобэтом.ОнпрочесывалмоюкапсулупопоручениюМорино,такчтознает,гдеяживу.Якладузапискувконверт,пишунанемадресизапечатываю.Это–самаялегкаячастьдела.Теперьнужновыйтиотсюдаиотправитьего.

Низконадвигаюналоббейсболку,снимаюключскрючкавозледверииобуваюсь.Поднимаюзадвижкунаворотахивыхожувреальныймир.Нискрипатормозов,нитаинственныхмашин.Толькотихаяулочкавспальномрайоненапологомсклонехолма.Вседомастоятвсторонеотдороги,завысокимизаборамисавтоматическимиворотами.Нанекоторыхустановленывидеокамеры.Любойизэтихдомовстоитбольше,чемцелаядеревнянаЯкусиме.«Можетпойтидождь,–говоритпогода,–аможетинепойти».Интересно,живетлиАиИмадзёнатакойжеулице,стакимжеокномвспальне,затакойжеизгородьюизбирючины.Доменядоноситсядевичийсмех–изпереулкавылетаетподростокнавелосипеде,сдевчонкой,стоящейнарамезаднегоколеса.

–Какаядикаяистория!–повторяетона,смеясьиоткидываяволосы.–Дикая!

Склонведеткоживленнойширокойулицесомножествоммагазинов.Какимистраннымикажутсяэтисуетаишум.Каждаямашинауверена,чтодвижетсявоимякакой-товысокойцели.Ячувствуюсебяпривидением,чтовернулосьтуда,гденикогданебылоособенносчастливо.Прохожумимосупермаркета,навитринекотороголежатмангоипапайи,изящноукрашенныелентами.Впроходахмеждурядамидетвораиграетвфишки.Напарковкепередсупермаркетомлюди,сидявмашинах,смотряттелевизор.Какая-тотеткаусаживаетбеспородногопесикавкорзинусвоеговелосипеда.Молодаябеременнаяженщинамоеговозрастаидетпоулице,держарукинаживоте.Строителикарабкаютсяпоарматуре,паяльнаялампасшипениемизвергаетпламя,подобноемагниевойвспышке.Игроваяплощадкадетскогосада:детишкивразноцветныхшапочках,укаждойгруппы–свойцвет,рассыпалисьподорожкамвброуновскомдвижении.Зачемвсеэто?Аещеменяпоражаетто,чтояневидим.Никтонеостанавливаетсяинеуказываетнаменяпальцем;машинынесбиваютсявкучу;птицынепадаютснеба;никаких:«Эй!Посмотрите!Вотпарень,которыйвидел,какгангстерынапрошлойнеделевзорвалитридцатьслишнимчеловек!»Можетбыть,такоечувствуютсолдаты,когдавозвращаютсясвойны.Когдасверхнормальныевещикажутсясверхстранными.Напочтеполноорущихмладенцевиушедшихвсебяпенсионеров.Встаювочередь,рассматриваюплакаты«Ихразыскиваетполиция»сизображениямиобщественноопасныхличностей–какимитеимогутвыглядетьпослеусилийпластическогохирурга.«Непытайтесьсамостоятельнозадержатьэтихпреступников.Онивооруженыиоченьопасны».Менятолкаютвспину.Кассиршаобращаетсякомневтретийиливчетвертыйраз:

–Слушаювас.

–А,да,яхочуотправитьписьмо.

Ярасплачиваюсь,онаподаетмнемаркиисдачу.Всеэтоправда.То,чтопроизошлосомнойвпрошлуюпятницу,запертоуменямозгуинеотражаетсяналице.Лизнув,наклеиваюмаркиипросовываюконвертвпрорезьпочтовогоящика,невыпускаяизрук.Разумнолияпоступаю?Отпускаюписьмо;онопадаетнадно–шлеп.Хотьчто-нибудьизтого,чтояделалдосихпор,былоразумно?Вперед,план«Ж».Заглядываювглазоквидеокамеры.Наулицеподнялсяветер,воздухпотяжелел,ласточкизаныриваютвниз.Ещеоднавидеокамеранаблюдаетзапарковкойусупермаркета.Иещеоднаукрепленанамосту–медитируетнапотокавтотранспорта.Яспешуобратно.

Вечербрызжетнеторопливымдождем.Ясижуначердаке.Вгустеющихсумеркахбелаябумагапостепеннопоголубела,асейчассталапочтитакойжесерой,какчернила.Ясмотрюнаструйкиводы,чтостекаютпооконномустеклу.Почтислышу,как

истомившийсяотжаждыгородсозвукомоседающейпенывпитываетдождь.НаЯкусимедождь–предметгордости.ДядюшкаПатинкоговорит,чтодождьтамидеттридцатьпятьднейвмесяц.Аздесь,вТокио,когдавпоследнийразшелдождь?Втотдень,когдаясиделвзасаде,игрянулагроза.Ябылполнейшимидиотом.ВзрывМориновстряхнулменя,какбудильник.Что,еслимойотецнасамомделенеиспытываетникакогожеланиявстречатьсясомной?Что,еслионтожечленЯкудзы?Иногдаструйкисливаютсяводну,иногда–разделяются.Тогдаемупридетсясамомумнеэтосказать.Егоработа,даито,каконвообщеживет,–неимеетзначения.Поулицезаокномшуршатколесамашин,накоторыхобычныемужьяедутксвоимобычнымсемьям.Однаизмашиностанавливаетсяпрямопереддомом,имоеумиротворениекакрукойснимает.Явглядываюсьвтемнотузатреугольнымокном:этостарая,потрепанная«хонда»Бунтаро.Авотимойспаситель,перепрыгиваетчерезнаполненнуюводойканавусгазетойнадголовой.Еголысинаблеститподдождем.

Япервымсъедаюсвоюпорциюлапшиипервымзавожуразговоротом,чтоменяволнует:

–Бунтаро,мненужнопоговоритьнасчетденег.

–Бунтаровылавливаеткусочкитэмпуры.

–Какихденег?

–Точно.

–Оквартплатезаследующиймесяц.Янезнаю,каксказать,но…Мненечемзаплатить.Деньги,чтояполучилвУэно,давнокончились.Язнаю,чтопрошуслишкоммного,нонемогбытывзятьееизмоегозадатка?

Бунтарохмурится–наменяилинаскользкуютэмпуру?Япродолжаю:

–Мнедействительнооченьстыдно,послевсего,чтовысгоспожойСасакидляменясделали.Нотыдолженэтознать,такчто,если,янезнаю,ну,еслитызахочешь,чтобыяушел,тоестьяпойму,правда…

–Ятебяпонял!–Бунтарозажимаеткреветкусвоимипалочкамииосторожнооткусываетейголову.–Умоейженыестьидеяполучше,парень.Онахочетпоехатьвотпускдотого,какстанетслишкомбеременнойиавиакомпаниизапретятейлетать.Знаешь,мытутприкинули,когдавпоследнийразвместебралинеделькуотпуска.Угадай,когда?Никогда!Никогда,впрямомсмысле.Покаянесталхозяином«Падающейзвезды»,унасвечнонебылоденег,апотом…ну,видеопрокатникогданеспит.Когдаяработаю,онаотдыхает;когдаонаработает,яотдыхаю.Итакужедевятьлет.СегодняутромонаобзвониланесколькоотелейнаОкинаве–сейчасмежсезонье,многонедорогихпредложений.Таквот,слушай,чтомытебепредлагаем:тыприсмотришьзасалономнаследующейнеделе,иэтопойдетвсчетквартплатызаоктябрь.

–Завесьоктябрь?

–Работанебейлежачего–сдесятиутрадополуночи,семьдней.Завсевместеполучитсянеочень-тобольшаясумма.Нозатоутебябудетпередышка,чтобыподыскатьдругоеместо.

–Выдействительнодоверитемнесвойсалон?

–Никто,похожийнаАльПачино,отебенесправлялся.Спрятатьсяздесьбылоправильно,носейчасужеможновернуться.

–Нет,яхотелсказать,выдоверитемнесвой,э-э,бизнес?

–Мояженатебедоверяет,значит,иятоже.Крометого,уменяестьблестящаярекомендацияоттвоегопрежнегоработодателя.–Бунтароначинаетковырятьвзубах.–Управлятьвидеопрокатом–парапустяков,язаполчасатебявсемунаучу.Амояматьбудетзабегатьвечером,чтобызабратьвыручкуисвестибаланс.Нучто?Ямогусказатьжене,чтобыоназаказываланамотельвраю?

–Конечно.Ясогласен.Спасибо.

–Нестоит,парень.Этобизнес.Давайпосидимнаступеньках,выкуримпо«Мальборо»,чтобыотметитьэтовзаимовыгодноесоглашение.Толькожененеговори.Предполагается,чтокторжественномупоявлениюКодаияброшу.

Мывыходимвсадивыкуриваемпочтицелуюпачку,слушаялягушекиплескдождявпруду.Дождьидымдержатмоскитовнарасстоянии.

–Кстати,–говоритБунтаро,–имяАиИмадзётебе,случайно,ничегонеговорит?

Ячешусебезатылокикиваю.

–Другиливраг?

–Надеюсь,чтодруг.Авчемдело?

–Повсейвидимости,сегодняутромоназашлавбюронаходоквУэно,чтобызаявитьопропажеЭйдзиМиякэ.Мояматьсказала,чтотынеожиданноуехализТокиопосемейнымделам.Юнаядамасостроилагримаску«какмило,чтоондалмнезнать!»,поблагодариламоюматьиушла.

Моелицонепроницаемо.

–Чтож,–Бунтаровстаетнаноги,–пойдурасскажуженехорошиеновости.

Явыхожувкоридорвместесним.Бунтароделаетвид,чтопроверяетпыль.

–Долженсказать,чтоздесьутебячисто,какводворце.Вовсякомслучае,чище,чемвтвоемроскошномпентхаусе.–Онхлопаетсебяпонагрудномукарману.–Парень,яболван!Совсемзабыл.Этапиктограммапришласегоднянатвойадрес!Япрошупрощения.Приятныхснов.

ПослетогокакБунтароуходит,яуношупиктограммувгостинуюирассматриваюподлампой.«Нагано,Горныйрай».Что-топодсказываетмне,чтопровалвпамятиуБунтаронеслучаен–этоотмоейматери,переданочерездядюшкуТолстосума.Сажусь,кладуписьмонаколено.Онопочтиничегоневесит,нокаквесомо.Небеса,серыеотснега,горныесклоны,розовеющиецветамисакуры,снег,отливающийбирюзойнафоненеба,счастливыетуристы,счастливыелыжники.Сноваинтимныеоткровения,избавляющиеотчувствавины.СоздательницаКозла-Сочинителясмотритнаменясверхувнизизобрамленногоракушкамиполумрака.Яневижуееглаз,нослышуееголос:

–Мнекажется,тынесовсемсправедлив.Шагайдальше.Вскройиразделиснамисвоистрадания.

СовсемкакгоспожаСасаки–одновременнодобраисурова.

–Ах,–вздыхаетона,иморе,чтодремлетунеезаспиной,вздыхаетвместесней,–молодежь.

ДолгоепадениеПитекантропабылопрерваногустойсетьюизпроводовикабеля.Сквозькрошечноеотверстиевысоковверхупробивалсялишьтоненькийлучиксвета,ноночномузрениюдревнегочеловекаэтогобылодостаточно.Онзамычал.

–Да,–слабымголосомответилКозел-Сочинитель,–провидениеприостановилом-моепадениеспомощьюпопурриизпористогопластика.ГоспожаХохлатка,госпожаХохлатка,выменяслышите?

Экономказакудахтала:

–Ятакпростонесдамся,мойгосподин!Возможно,яистараякурица,нокрыльяуменяещедействуют.Аэточтозапаутинакругом?Яструдомдвигаюсь!

Переднимираспахнуласьстенасвета,итишинупрорезалженскийголос:

–Добропожаловать!–Настенепоявилосьженскоелицо.–Добропожаловать!

Нанейбылакорона,сияющаявсемицветамирадуги,иувешанныйкоролевскимирегалиямикостюмсподкладнымиплечами.Светлыеволосыотливалисолнечным

светом,губыблестели,ноонаказаласьдвумерной,потомучтотаковойибыла.Стенаоказаласьэкраном,освещающимкомнатушку,сплошьзатканнуюэлектрическимкабелем.Пополубыломягкоступатьиз-заустилавшихегокожныхчешуекивыпавшихресниц.

–Добропожаловать,оКозел-Сочинитель!Я–королеваЭрихнида.Аэтомойвеб-сайт.

–Ям-малознакомсгенеалогиейВашеговеличества.

–Моягенеалогия–информационныетехнологии!Мояимперия–этобудущее!

–Грандиозно,спорунет,–сказалагоспожаХохлатка,–номыищемукраденнуюавторучку,иунасестьоснованияподозревать,чтоонагде-тоздесь.

–Такиесть.–КоролеваЭрихнидасоблаговолилавзглянутьнагоспожуХохлатку.–Оназдесьпомоемужеланию.

–Какблагородносостороныкоролевы!–проворковалагоспожаХохлатка.–Тайкомрыскатьпоугламиприкарманиватьвещипорядочныхграждан!Там,откудаяродом,таких,каквы,называютворами!

–КоролеваЭрихниданесамаееукрала,ты,постнаяотбивная!–выкрикнулзвонкийкрысиныйголос–Этоястащилвашупаршивуюручкуувасиз-подноса,когдаеевеличествонацифровалаптичийшторм!

Питекантропизумленнозамычал.

–ВольныйКрыс!–выдохнулКозел-Сочинитель,когдатотпоявилсянаэкранерядомскоролевойЭрихнидойихитровытаращилсянаних,растопыривусы.

–Называйтеменя«Артист,ранееизвестныйподименемВольногоКрыса».

ГоспожаХохлаткараздраженнопрокудахтала:

–Атыкакздесьоказался?

–Обретатьсянаполяхбылотакскучно!Япутешествовалсвамизакомпаниювэтой***ойржавойразвалинестехсамыхпор,каквашпещерныйчеловекразрушилмоевольноежилище.Сегодняутречкомеебожественноевеличество…–откоролевыпоследовалаулыбкачистейшегозолота,–сделаламнепредложение,откоторогонеотказаласьбыниодначестнаякрыса,–язаманюваснаеевебсайт,аонаоцифруетменявкомпьютернуюкрысу№1

КоролеваЭрихнидапотрепалаВольногоКрысазаухом,иотвосторгахвостунегомелкозадрожал.

–Нопочему,–Козел-Сочинительпожевалсвоюбороду,–тыдобровольнопроменялсвоюреальнуюсущностьнавиртуальную?

–Почему?Потому!ВесьИнтернетсталмоейнорой,Козлик!Япроношусьсоскоростьюсветапотемсамымкабелям,накоторыхкогда-тоупражнялсвоичелюсти!Менязацепило.КоролеваЭрихнидаудостоилатебяаудиенции,чтобыпредложитьтожесамое,Козлик.

КоролеваЭрихнидаприближалась,покаеекалейдоскопическиеглазанезаполнилисобойвесьэкран.

–Такиесть,оКозел-Сочинитель.ЯпредлагаюзагрузитьтебявСеть.Тамтебяждетбольшоебудущее!Системассылокнакиберагентов,электронныекнижныемагазины!Бумажныекнигивымирают!–Ееволосыпотрескивалиотстатическогоэлектричества,авголосезвучалапоистинеопернаястрасть.–Тыбудешьсочинятьсвоиисторииввиртуальномраю!Ябудутвоимкиберагентом,и…

–Ай!–воскликнулагоспожаХохлатка.–Вотсчастье-то!

–Замолчи,курица!Козел-Сочинитель,оцифровкадобавиттебесовершенства!Сгладитэтотдокучливыйд-д-дефектречи!Фразыполетятсоскоростьюсвета,вместотогочтобы

плестиськакодноногийм-м-марафонец!

Козел-Сочинительгордопосмотрелнанее:

–Моезаиканиепомогаетмнеотличитьсвоихнастоящихдрузейотподдельных,истинныхпочитателей–отподхалимов,притворщиковильстецов!Яотказываюсь!

КоролеваЭрихнидавыпустилакогти.

–Каксамоуверенноствоейстороны!Яведьвсеравнотебяоцифрую,взломаютвойвиртуальныймозг,синтезируювседоединойистории,чтотыкогда-либосочинил,атебайты,чтоостанутся,пущуповетрувместествоиминуднымисотоварищами–мистеромИдимадамЭго.–КоролеваЭрихнидаприжаларукикгруди.–О,признание!Гонорары!ВольныйКрыс!Подключайцифровойпреобразователь!

Изображениезлонамереннойкоролевыуменьшилось,освобождаяместодлястранногоприспособления,полупушки/полугенератора,котороеВольныйКрысвытаскивалнаэкран.

–Приготовьсякзагрузке,Козлик!

Козел-Сочинительизовсехсилпыталсявырваться,нопрочнаяпаутинакабеляневыпускалаего.

–Новыдаватьчужиеисториизасвои–гдежездесьтворческоеудовлетворение?

КоролеваЭрихнидаказаласьозадаченной.

–«Творческоеудовлетворение»!Писательствонеимеетничегообщегос«творческимудовлетворением»!Писательство–этовосхищение!Блеск!Награды!Когдаябылавсеголишьчеловеком,«удовлетворение»тожесбиваломенястолку.Явыучилаязыкписателей,о,да,–яговорила«кода»и«концепция»вместо«конец»и«главнаямысль»;яговорила«тур-де-форс»вместо«хорошонаписано»;«культоваяклассика»вместо«этачепуханикогданебудетпродаваться».Яполучилаотэтогоудовлетворение?Нет!Яполучилабезвестностьиминусынакредитныхкартах!Нокогдаязаполучутвоймозг,Козел-Сочинитель,весьлитературныйкосмоспревратитсядляменявбарнуюстойку!ОВольныйКрыс!Приготовьсяоткрытьогонь!

–Какприкажете,Королева!

–Козел-Сочинительопустилрога.

–Вызабылиоднувещь,вашевеличество!

–Тыхочешьзапугатьменя,ообитательскотногодвора?

–СтатьяозагадкеЗаконакоролевызла!–процитировалКозел-Сочинитель.–«Любыеразногласия,возникшиемеждукоролевойзлаиеепленником,решаютсяспомощьюзагадки,которуюперваястороназагадываетпоследней.Вслучае,еслиэтастатьяневыполняетсядолжнымобразом,незаконноудерживатьпленникавпоисковойсистеме,пересылатьвышеуказанногопленникавлюбойформелюбымспособом,както:электронный,механический,фотокопия,запись,безпредварительногоразрешенияпленникаиегоиздателей».Яснокакбожийдень.

ЛедянойвзглядкоролевыЭрихнидызаполнилэкран.

–ВольныйКрыс,скажи,чтоэтонетак.

ВольныйКрыспотянулсебязаус.

–Этопростостариннаяформальность,вашевеличество.Предоставьтеэтомне.Яоткроюnereshaemvezagadki@korolevazla.sup.orgираздобудупервокласснуюштучкудля***мозгов!Расслабьтесь!Деловшляпе!Унегонетни***шансавбангкокском***.

КоролеваЭрихнидазакрылаглазавкибероргазменномэкстазе.

–Давай!Апотомегоистории,–разноцветныегазовыеоблачкалопалисьирастворялись

наэкране,–их«душа»,–оназапрокинулаголову,–праванаэкранизациюиизданиянадвадцатисемиязыках,–еесмеющийсяротпоглотилэкраниввергвеб-сайтвтемнотуееглотки,–будутпринадлежатьмне!Мне!Мнеееееееее!

ТемвременемПитекантроп,выскользнувизкабельныхджунглей,–онзнал,чтотакоеджунгли,–изучалокраиныпохожегонапещерувеб-сайта–чтотакоепещеры,онтожезнал.Онзаметил,чтовсепроводаскручивалисьиуходиливгигантскихразмеровштепсель.Надштепселемкрутилсявентилятор,охлаждающийсистему,анарешеткеэтоговентилятора,спрятаннаявфутлярсгаечнымиключамифирмы«Филипс»,виселалюбимаяавторучкаКозла-Сочинителя.СквозьрешеткуПитекантропразгляделлестницу,ведущуюизсоседнейшахтынаповерхность.Онзадумчивозамычал,но,услышав,чтоВольныйКрысвернулся,скользнулобратнокэкрану.Нагрызунебылсверкающийпиджакведущеговикторины,авлапахонсжималконвертснадписью:«Загадкинамиллиондолларов».

–Добыл,вашевеличество!Вотзагадкатысячелетия!

–Давайтерасставимвсеточкинад«i»,–сказалакоролеваЭрихнида.–Еслитынеответишь,авторскиеправаперейдуткомне.

–Аеслигосподинответитверно,–госпожаХохлаткапотряслаперьямихвоста,–мыуйдемнасвободу–савторучкойнашегогосподина.

–О,какоеживоевоображение,–королеваЭрихнидапрезрительноусмехнулась,–длякогтистойприслуги.ВольныйКрыс!Загадывай!

ВольныйКрысвскрылконвертсвоимострымклыком.Изневидимыхдинамиковраздаласьбарабаннаядробь:

–Какоеживотноесамоематематическое?«

–Вотчертовщина.–ГоспожаХохлаткасложиласвоикрылья.–Чтозадурацкаявикторина?

ВольныйКрысстильносплюнулсквозьзубы.Плевокстекпоэкрану.

–Утебяоднаминута,пачкабрынзы!

Наэкранепоявилсяциферблатсекундомера.

–Начали!

Зазвучаламузыкаобратногоотсчета.Козел-Сочинительпожевалбороду.

–Самоематематическоеживотное…Ну,чтокасаетсялюдей,минутапередтелевизоромполностьюотшибаетиммозги…Дельфиныпобеждаютвсостязаниинасоотношениевесамозгаивесатела…Однаконетлучшихзнатоковевклидовойгеометрии,чемпауки…апознанияморскихгребешковпочастиизготовленияовальныхоптическихстеколвдекартовойсистемекоординатостаютсянепревзойденнымипрочейфауной…

ВольныйКрысхихикнул:

–Утебятридцатьсекунд!

КоролеваЭрихнидарадостнозахлопалавладошиизатанцеваластрастнуюрумбуспроказником-грызуном.

–Яужечувствуювкусобедовсиздателями!Слышувосторгписакиз«Ньюйоркера»!

ВзволнованнаягоспожаХохлаткаприняласьрытьсявсумочке,ищачего-нибудьпожеватьдлявдохновения,ноотыскалалишьзасохшийкаштан.Питекантропрешил,чтомоментподходящий,хлопнулгоспожуХохлаткупокрылуисунулавторучкуКозла-Сочинителяейвсумочку.ВсиянииэкранаострымглазомгоспожаХохлаткаразглядела,какмежбровейПитекантропаскачетсуществоизеесамогострашногокошмара.

–Блохи!–пронзительнозавизжалаона.–Ятакизнала!Блохи!

–Да,да,конечножеда!–Козел-Сочинительзастучалкопытами.–Именно!Самоематематическоеживотное–этоблоха!

РумбакоролевыЭрихнидыоборвалась.СмордочкиВольногоКрысасползлаусмешечка.

–Тебепридетсяобъяснитьпочему,илиэтонесчитается!

Козел-Сочинительпрочистилгорло:

–Блохивычитаютизсчастья,делятвнимание,прибавляютгорестейиумножаюттревоги.

ВольныйКрысуставилсянасвоегоэкранногоидола:

–Что-товывыиграли,вашевеличество,ачто-товы…

–ДвойнымкликомкоролеваЭрихнидазаставилаВольногоКрысаумолкнуть.

–Тыпровалилмойплан,ты,продажный,нашпигованныйжучкамикиберпаразит!Естьтолькооднонаказаниетвоемупреступлению!

«Неее-еее-еее-т…»ВольногоКрысазатихло,когдакоролеваперетащилаеговкорзину.Яростькоролевыстановиласьвсеярче.

–Чтодотебя,оБородач,еслитыдумаешь,чтовсякаяболтовня-шмалтовнянасчетзаконовпомешаетмнеполучить,–веесощуренныхглазахсверкнулаледянаяугроза,раздалсятрескмегабайтов,–предметмоихжеланий,тодажедляписателятыневероятноглуп!Стойсмирно–сейчасначнетсяоцифровка!–Онавключилапреобразовательнаэкране.–Пять–четыре…

–Мойгосподин!–ГоспожаХохлатказабилакрыльями,носетьпо-прежнемукрепкоеедержала.–Мойгосподин!

Козел-Сочинительизпоследнихсилпыталсясброситькабельнуюсбрую.

–Проклятая,подлаяприспешницадьявола!

–ЗубыкоролевыЭрихнидысверкнулисиликоном.

–Три-два…

Питекантропвытащилштепсельизрозетки.

Экранпогас,ивеб-сайтисчез,будтоегоинебыло,чтовкаком-тосмыслесоответствовалоистине,посколькуКозел-Сочинитель,ПитекантропигоспожаХохлаткаобнаружилисебяпосредивыжженнойсолнцемпустыни.Онибылитакпотрясены,чтонемоглипроизнестинислова.

ЛыжныйкурортвгорахНагано,

17сентября

Эйдзи,

еслитыпыталсяпозвонитьилинаписатьмнепослетого,какясбежалаизклиникивМиядзаки,этобылооченьмилоствоейстороны,ноябольшенемоглатамоставаться.Кюсю,какникинь,слишкомблизкокЯкусиме,чтобынайтитамуспокоение.(Еслинепытался,яниминутытебяневиню.Насамомделеяинеждалаэтого.)Возможно,янесовсемещепоправилась,нодругиепациентыбылитакужасны,чтоярешиласновапопытатьсчастьявбольшомскверноммире.(Покрайнеймере,здесьможноестьножомивилкой.)Сожгимоепоследнееписьмо.Пожалуйста,сожги.Ябольшеникогданичегоутебянепопрошу.Единственное,чемуменянаучиладокторСудзуки,эточтовнашейжизниестьрубеж,перейдякоторыймыуженеможемизмениться.Мытакие,каковыесть,хорошоэтоилиплохо,такимииостанемся.Янедолжнабыларассказыватьтебепрототслучайналестнице.Тынавернякаменяненавидишь.Ябыненавидела.Иногдая

правданенавижу.Ненавижусебя,яхочусказать.Недоверяйпсихоаналитикам,разнымспециалистам,главнымврачам.Онивовсесуютсвойносиразбираютвсепокосточкам,недумая,каксоединитьснова.Сожгиписьмо.Такиеписьманеимеютправанасуществование.(ОсобеннонаЯкусиме.)Сожги.

Итак,сейчасявНагано.Еслибытывиделзакатывздешнихгорах!Отель,гдеяживу,стоитуподножиягорыХакуба,ивмоемокне–этагора.Чтобыописатьее,приходитсякаждыйразподбиратьновыеслова.ТебеобязательнонужнопобыватьвНагано.ВпериодЭдовсемиссионерыизстолицыпроводилиздесьлето,спасаясьотжары.Ядумаю,чтоименномиссионеровмыдолжныблагодаритьзато,чтоэтигорыпрозвали«японскимиАльпами».Почемулюдямвсегданужносравниватьсвоюстранусзаграницей?(Например,Кагосима–японскийНеаполь,уменяпростозубыскрипятвсякийраз,какяэтослышу.)Никтонезнает,какместныежителиназывалиэтигоры,когданиктоещеневедал,чтогде-тоестьАльпыивообщеЕвропа.(Неужелиэторасстраиваеттолькоменя?)Яживубесплатновмаленькомотеле,которыйпринадлежитчеловеку,которогоязнаюдавным-давно,ещесовременжизнивТокио,когдаяоставилавассАндзюнапопечениебабушки.Онтеперьважнаяперсонавгостиничномбизнесе,вполнереспектабельныйчеловек,еслинесчитатьдвухоченьдорогихразводов,ияуверена,чтоонэтогозаслуживает.(Онуспелизменитьсяраньше,чемперешелтотрубеж,послекотороговсевжизнизастывает,какбетон.)Онхочет,чтобыяпомоглаемуотыскатьместодляновогоотеля,которыйсобираетсястроитьснуля,ноонещенезнает,сколькояпью,илиубеждаетсебявтом,чтосможетменя«спасти».Еголюбимыеслова«проект»и«предприятие»,что,кажется,значитодноитоже.Вконценоябрявыпадетснег(осталосьвсегошестьнедель.Ещеодингодхвостпоказывает).Есликзимелимитвоспоминанийодобрыхстарыхвременахунассмоимдругомиссякнет,я,наверное,подамсятуда,гдетепло.(Стараякитайскаяпословица:«Гости,какрыба,–черезтридняначинаютвонять».)Яслышала,что«зимовать»приятновМонте-Карло.Яслышала,тамдажеможновстретитьпринцаЧарльзаУэльского.ВчераночьюмнеприсниласьАндзю.Андзюисибирскийтигр,бегущийзамнойпоподземномупереходу(японяла,чтосибирский,побелымполоскам),итаигра,вкоторойнужноспрятатьвбиблиотекекостяноеяйцо.Андзюнеотпускаетменя.Яотдаласвященникуцелоесостояниеназаупокойныеобряды,ночтотолку?Лучшебыяпотратилаэтиденьгинафранцузскоевино.Тымненикогданеснишься–поправдесказать,янепомнюсвоихснов,крометех,чтосАндзю.Почемутак?Д-рСудзуки,похоже,считает…а,неважно.Простосожгитописьмо,пожалуйста.

Надсумракомзарослейпапоротниканосилисьлетучиемыши.Козел-Сочинительразмышлялзастариннымбюро,всматриваясьвзамшелыйлес,покаунегопередглазаминезаплясалитени.

–Язаявляю,яклянусь,что…–началКозел-Сочинитель.

ГоспожаХохлаткасощеткаминалапкахнатиралаподножку.

–Тольконесквернословьте,какэтотВольныйКрыс,укоторогочтонислово,топомои,мойгосподин.

Козел-СочинительпогладилавторучкуСэйСёнагон.

–Клянусь,чтовдревеснойдушеэтоголеса…внедрахего…яразличаюотрывкинесказанносказочнойсказки…

Непонятнобыло,думаетонвслухилиговоритпросебя.

–Почтенныйдилижансзаехалвглубьэтоголеса,насколькопозволиладорога,истоитздесьужецелуюнеделю…невероятныйслучай…яуверен,онпытаетсяэтимчто-тосказать…

Потянуловечернейпрохладой,игоспожаХохлатказябкопоежилась.

–Фокстрот-пудингнаужин,мойгосподин.Дайте-касвоимглазамроздыхуипобудьтенемногослепцом.

Онамечтала,чтобыночьюпочтенныйдилижанссдвинулсянаконецсместа,носильновэтомсомневалась.

НаследующееутроПитекантропраскапывалглубокиескрипучиеугольныепластывпоискахбриллиантов.ПриближалсяденьрожденьягоспожиХохлатки,анескольконочейназадподорогемимопочтенногодилижансапронессякабриолет,израдиоприемникакоторогозвучалапесняотом,чтобриллианты–лучшиедрузьядевушек.ГоспожаХохлатканебыла,конечно,девушкой,ноПитекантропнадеялся,чтоупоминаниеодружбепослужитемуоправданием.Попутинашдревнийпредокнатыкалсянавсякиевкусности–гнездаземляныхчервей,трюфели,личинки,атакженаприкольныхтроллей,кротов,гнилыхгадюкивзбудораженныхбарсуков,снизудоносилсягулочагаЗемли,рокочущеговодномемуведомомритме.Натакойглубинечасовненаблюдают,иПитекантроппотерялвсякоечувствовремени.

–Эйты,деревенщинанеуклюжая,–отыскалегоневозможнодалекийголос–Кудатызапропастился?

ГоспожаХохлатка!Питекантропмощнымгребкомрванулнаверх,преодолелвзрыхленнуюземлюименьшечемчерезминутувынырнулнаповерхность.ГоспожаХохлаткабегалавокруг,какбезголовыйцыпленок,хлопалакрыльямииразмахивалакакой-тозапиской.

–Наконец-то!Роешьсявгрязи,когдаунасгоре!

Питекантропзамычал.

–НашГосподинсобралсяиушел!Язаметила,чтовечеромонбылсамнесвой,аутромянашлаунегонастаринномбюроэтузаписку!–ОнасунулаееподносПитекантропу.

Тотзастонал–каконилюбятпортитьбумагуэтимизагадочнымизакорючками!

ГоспожаХохлаткавздохнула:

–Утебябылотримиллионалет,чтобынаучитьсячитать!Здесьсказано,чтоГосподинпошелвэтотмерзкийлес!Один!Оннаписал,чтонехочетподвергатьнасопасности!Опасности?Аеслионповстречаетдомашнегоживодераили,тогохуже,–дикоеживотное?Аеслипочтенныйдилижансвечеромтронетсявпуть?МыженавсегдапотеряемнашегоГосподина!Ионзабылсвойингаляторотастмы!–ГоспожаХохлатканачалавсхлипывать,вытираяглазафартуком,иэтозрелищеразрывалогигантскоесердцеПитекантропа.–Сначалаегосказка,потомегоручка,атеперьонисампотерялся!

Питекантропумоляющезамычал.

–Ты…тыуверен?ТысможешьотыскатьследыГосподинавэтомковарномлесу?

Питекантропзамычалснадеждой.

Яслышу–внизувходитБунтаро.

–Сейчас!–кричуя.–Спускаюсь!

Пробилодвачаса–сегодняпоследнийденьмоегоизгнания.Наменяснованавалиласьусталость–прошлойночьюшелдождь,иеготолстыепальцы,барабанящиепоклавишамкрыш,мешалиуснуть.Мненедавалапокоямысль,чтокто-тогде-топытаетсяразбитьокно.Яаккуратноскладываюстраницырукописинастаринномбюро,восстанавливаяпрежнийпорядок,иосторожнопробираюськлюку.Кричувниз:

–Извини,Бунтаро!Язачитался!

Прощай,обительсказок!Спускаюсьвгостиную.Тамникогонет,но,обернувшись,явижутемнуюфигуру,загородившуюдверьуменязаспиной.Сердцекомкомзастреваетвгорле.Этоженщинасреднихлет,котораябезтенистраха,слюбопытствомизучаетменя.Унеекороткиеволосы,простоподстриженныеиседые,какудиректорашколы,которыйпостояннождетнеприятностей.Одетаонанеброскоибезлико,какмодельизпочтовогокаталога.Мимонееможнопройтиразстоинезаметить.Еслитолькоонавдругнеокажетсяввашейгостиной.Онаоченьпохожанасову,ивидно,чтожизньоставилананейсвоишрамы.Онасмотритнаменянеотрываясь,какбудтонепрошеныйгость–этоя,аонанаходитсяздесьпоправуиждет,чтобыяобъяснилсвоепоявление.

–Ктовытакая?–вконцеконцоввыговариваюя.

–Выприглашалименя,ЭйдзиМиякэ.–Вотголосеезабытьбудеттрудно.Надтреснутый,какшорохтростника,сухой,какотжажды.–Ияпришла.

Онасумасшедшая?

–Нояникогонеприглашал.

–Нет,приглашали.Двадняназадвывыслалиприглашениенамойпочтовыйящик.

Она?

–ДетективМорино?

Онакивает.

–МенязовутЯмая.–Онаобезоруживаетменяулыбкой,стольжедоброжелательной,какударкинжала.–Да,яженщина,анемужчинавженскомплатье.Бытьневидимой–главноеизтехкачеств,которыенеобходимывмоейработе.Нояздесьнезатем,чтобыобсуждатьмойmodusoperandi,так?Вынепредложитемнесесть?

Всеэтотакстранно.

–Конечно,садитесь,пожалуйста.

ГоспожаЯмалзанимаетдиван,яопускаюсьнаполподокном.Унеевзгляддотошногочитателя,подэтимвзглядомячувствуюсебякнигой.Онасмотритмимоменя:

–Приятныйсад.Приятныйдом.Приятныйрайон.Приятноеубежище.

Кажется,онаговоритнесомной.ПредлагаюейсигаретуизпоследнейДаймоновойпачки«Мальборо»,ноонаотрицательнокачаетголовой.Язакуриваю.

–Каквыменя,э-э,выследили?

–Яполучилавашадресчерез«Токиоивнингмейл».

–Онидаливаммойадрес?

–Нет,ясказала,чтополучилаего.Потомпроследила,какгосподинОгисоехалсюда.

–Привсемуважении,госпожаЯмая,япросилодосье,анеовизите.

–Привсемуважении,господинМиякэ,вернитесьназемлю.Яполучаюзапискуоттаинственногонезнакомца,которыйпроситуменядосьенасамогосебя,подготовленноедляпокойногоРиютароМоринозатриднядоночидлинныхножей.Какоесовпадение.Язарабатываюнажизнь,разгадываясовпадения.Послатьмнезапискубыловсеравночтосунутькусоксвежегомясавбассейнсакулами.Уменябылотрипредположения:вы–возможныйклиент,которыйхочетудостоверитьсявмоемпрофессионализме;выинтересуетесьЭйдзиМиякэпо,возможно,корыстнымличныммотивам;или,наконец,вы–отецЭйдзиМиякэ.Всетрипредположениястоилопроверить.Проверяюивыясняю,чтовынеотец,асын.

Изсададоноситсявороньекарканье.Интересно,отчеговдруггоспожаЯмаясталатакойпечальнойинепреклонной?

–Вызнаетемоегоотца?

–Официальномынезнакомы.

Официальнонезнакомы.

–ГоспожаЯмая,мненехочется,чтобымояпросьбапоказаласьслишкомпрямойиглупой,но,пожалуйста,дайтемнедосьенамоегоотца.

ГоспожаЯмаяскладываетсвоидлинные,сильныепальцыдомиком.

–Вотмыидобралисьдотого,зачемяздесь.Чтобыобсудитьэтотвопрос.

–Сколько?

–Бросьте,господинМиякэ.Мыобапрекраснознаемовашейфинансовойнесостоятельности.

–Тогдачтожевысобираетесьобсуждать?Достоинлияполучитьего?

Воронавспархиваетнабалконизаглядываетвдом.Размеромонасцелогоорла.ШепотгоспожиЯмаямогбызаставитьзамолчатьстадион.

–Нет,людимоейпрофессиинеимеютправаучитыватьвраскладепонятие«достоин».

–Чтожеучитываетсявраскладе?

–Обстоятельства.

Звонятвдверь,иярезковскакиваю–горячийпепелпадаетмненаноги.Ещезвонок.Простонашествиекакое-то!Несколькоразмигаетспециальноустановленная–из-затого,чтосестрагоспожиСасакиглухая,догадываюсья–лампочка.Гашуокуроксигареты.Таконилежит,потухший,там,гдеяегобросил.Ещезвонок–исмешок.ГоспожаЯмаянедвигается.

–Вынехотитеоткрыть?

–Извините,–говорюя,ионакивает.

Этоглупо,ноотволненияянезакрываюдверьнацепочку,адвоемолодыхлюдейзапорогомтакрадыменявидеть,чтонамигяпугаюсь,решив,чтоэтоловушка,устроеннаягоспожойЯмая,ияугодилпрямовнее.

–Привет!–Онипростосияют.Которыйизнихэтосказал?Кипенно-белыерубашки,классическиегалстуки,блестящие,будтосмоделированныенакомпьютере,тщательноуложенныепрически.НепохоженаобычныйприкидчленовЯкудзы.–Привет,дружище!Небудьтакиммрачным!Потомучтоунасзамечательныеновости!–Непонятно,толионисобираютсявыхватитьпистолеты,толисообщитьмнеограндиознойскидкенапрокаткимоно.

–Э-э,правда?–Яоглядываюсь.

–Правда!Понимаешь,вэтусамуюминутуГосподьнашИисусХристосстоитзадверьютвоегосердца–онхочетузнать,неуделишьлитыемунесколькоминут,чтобыонрассказалтебеорадости,которойтыможешьпричаститься,еслиоткроешьсердцесвоеивпустишьтудаЕгоЛюбовь.

Явздыхаюсискреннимоблегчением,ониПринимаютмойвздохзасогласиеипродолжаютсудвоеннымрвением.

–Похоже,твоесердценеминовалибури.МыпринеслитебевестьотЦерквиСвятыхПоследнегодня–ты,вероятно,слышалонашихпроповедях?

–Нет,нет.Поправдеговоря,неслышал.–Сказавтак,ясделалещеоднуглупость.

Когдамненаконецудаетсязакрытьдверь–этиулыбчивыемормоныпростоприлипликней–ивернутьсявгостиную,тамуженикогонет.Неужелимоямрачнаягостьямнепривиделась?

–ГоспожаЯмая?

Воронатожеулетела.Ничего,кромежужжаниянасекомыхидругихлетнихзвуков,скрипящихишипящих.Бабочкасалчнымиглазамипринимаетменязацветочныйкуст.Янаблюдаюзаней,исекундыскладываютсявминуты.Наобратномпутиязамечаюто,чегонеувиделсразу,–коричневыйконвертнадиване,гдесиделагоспожаЯмая.Смутнаянадежда,чтоонаоставиламнедосьенамоегоотца,тутжеулетучивается:наконвертенаписано««Токиоивнингмейл»–почтовыйящик№33».Внутри–адресованноемнеписьмо,написанноетонкимпочеркомоченьпожилогочеловека.Я

сажусьивынимаюегоизконверта.

Когдасвисающиесдеревьевзанавесимхасталитакимиплотными,продиратьсясквозьнихсталоневозможно,Козел-Сочинительсплескомвошелвжурчащийручей.Потокотозвалсянаегопоступьнестукомгальки,азвономтарелок.Водавручьебылацветачая.Козел-Сочинительнабралвротнемного–отличныйхолодныйчай.Проглотил,ивголовеунегопрояснилось.

–Потоксознания!–обрадовалсяон.–ЯнавернякавпредгорьяхДарджилинга.

Онзашлепалвверхпотечению.Фонарикиорхидейрасцвечивалиполуденныйсумракподсеньюунылыхландышей.Колибрисопаловымикрылышкамипристраивалиськинжиру,истекающемусладкимсоком.Где-товысоконадлесомрасстилалсячутьтронутыйпастельюпологдневногосвета.Козлу-Сочинителючудилось,чтоэтиредкиепроблескискладываютсявслова.

–Всюжизньяискалнесказанносказочнуюсказкувсокровенномитаинственном.Аможетбыть,моисумасбродныестранствия–совершеннаясуетасует?Можетбыть,тайноескрываетсявявном?

Козел-Сочинительдошлепалдозалитойсолнечнымсветомпрогалины.Девушкассоломенно-желтымиволосамикачаласьнакачелях,напеваямелодиюбезначалаиназвания.Козел-Сочинительподошелближе.Голосдевушкиибылтемшепотом,которыйстарыйписательслышалкаждуюночьссерединылета.

–Тыищешьнесказанносказочнуюсказку.–Онавзлетелавверх,иАнтарктикаунесласьвдальнююдаль.

–Да,–ответилКозел-Сочинитель.

Онаполетелавниз.ВзошлаМалаяМедведица.

–Несказанныесказкиживутвгорнойстране.

–Какжем-мненайтиэтугорнуюстрану?

–Идипоизлучинедосвященногоозера,поднимисьнадамбуипройдинадводопадом.

–Надводопадом…

Девушкассоломенно-желтымиволосамикачнуласьвверх.

–Тыготовзаплатить?

–Яплатилвсюсвоюжизнь.

–Ах,Козел-Сочинитель.Тыещенерасплатилсясполна.

–Помилуйте,чемжеещеямогузаплатить?

Качелиупалиназемлю,нанихникогонебыло.

КогдаКозел-Сочинительподошелксвященномуозеру,онснялочки,чтобыстеретьснихводянуюпыль,и,кУдивлениюсвоему,обнаружил,чтобезнихвидитлучше.

Поэтомуоноставилочкинамраморнойскалеизадумчивоуставилсявозеро.Какнеобычно.Во-первых,водопадбылбесшумным.Во-вторых,воданепадаласвысокогообрыванадозером,астремиласьвверхголовокружительным,кренящимся,пенным–ибеззвучным–потоком.Козел-Сочинительнеобнаружилникакойтропинки,котораявелабынаверх.Онзаговорилсамссобой,непроизнесяприэтомнизвука:

–Яуженекозленок.Яслишкомстардлясимволическихстранствий.

Дажевсамуюпоследнююминутуонподумывал,неповернутьлиназад.ГоспожаХохлаткасойдетсумаотгоря,еслионневернется,ноунееестьПитекантроп,чтобыонемзаботиться,атотпозаботитсяоней.Писательвтележивотноговздохнул.Потомонподумалосвоейнесказанносказочнойсказкеиспрыгнулсмраморнойскалы.Озерооказалосьхолоднымивнезапным,каксамасмерть.

Среда,20сентября

Токио

ДорогойЭйдзиМиякэ,

надеюсь,выпроститенепродуманный,необычныйи,возможно,навязчивыйтонмоегописьма.Болеетого,вполневозможно,чтовыитот,комуоноадресовано,–совершенноразныелюди,иэтоможетпривестикнемалойнеловкости.Однакоярешилсянаэтотриск.Позвольтеобъясниться.

Япишувответнасообщение,напечатанноевколонкечастныхобъявленийв«Токиоивнингмейл»за14сентября.Яузналонемтолькосегодняотодногознакомого,которыйзашелменянавестить.Вероятно,мнеследуетобъяснить,чтосейчасявосстанавливаюсьпослеоперациинасердечномклапане.ВыпросилиоткликнутьсяродственниковЭйдзиМиякэ.Возможно,явашдедсостороныотца.

Двадцатьлетназадумоегосынародились–внебрачно–близнецы,мальчикидевочка.Онпорвалотношениясихматерью,женщинойнедостойнойпрофессии,и,насколькомнеизвестно,никогдабольшеневиделсвоихдетей.Янезнаю,гдеонивоспитывались,надополагать,уродственниковсвоейматери.Девочка,очевидно,утонула,когдаейбылоодиннадцатьлет,номальчикжив,исейчасемудолжнобытьужедвадцать.Янезнаю,какзовутихмать,иневиделниоднойфотографиимоихнезаконныхвнуков.Моиотношенияссыномникогданебылитакимисердечными,какхотелосьбы,астехпор,каконженился,мыобщаемсяещеменьше.Темнеменеемнеудалосьвыяснить,какназвалидетей,отцомкоторыхонстал,поэтомуяипишуэтописьмо.ДевочкузвалиАндзю,амальчиказовутЭйдзи,иегоимяпишетсянетак,какэтообычнопринято(дваиероглифа:«умный»и«два»,или«править»),аоченьредкимииероглифами,означающими«волшебный»и«мир».Какввашемслучае.

Ябудукраток,таккак«свидетельства»иероглифовнедостаточнодляполнойуверенности.Ядумаю,чтоличнаявстречапоможетпрояснитьэтунеопределенность:еслимысвязаныкровнымиузами,уверен,чтомеждунамибудетифизическоесходство.Ябудувчайномзале«Амадеус»надевятомэтажеотеля«РигхаРойял»(напротиввокзалаХарадзюку)впонедельник,25сентября,застоликом,которыйбудетзаказаннамоеимя.Прошувасприйтикдесятиутраслюбымдостовернымдоказательствомсвоегопроисхождения,какоеувасесть.

Янадеюсь,выпонимаетевсющекотливостьэтогоделаипроститемненежеланиепредоставитьвамкакие-либоличныесведениявэтотраз.Еслиокажется,чтовы–другойЭйдзиМиякэ,чьеимяпишетсятемижеиероглифами,пожалуйста,примитемоисамыеискренниеизвинениязато,чтопробудилввасбеспочвенныенадежды.ЕслижевытотсамыйЭйдзиМиякэ,начтояискренненадеюсь,намнужнобудетмногоеобсудить.

Спочтением,

ТакараЦукияма.

ВпервыесмоментасвоегоприездавТокиоячувствуюсебяабсолютносчастливымчеловеком.Мненаписалписьмомойдед.Подуматьтолько,явстречусьисосвоимотцом,исдедом.«Намнужнобудетмногоеобсудить!»Вот,япадалдухомоттого,чтоэтоневозможно,анасамомделеустановитьсвязьсотцомоказалосьпрощепростого,какяимечтал.Допонедельникавсегодвадня!Судяпописьму,мойдед–человексхорошимобразованием,навернякавсемьеонимеетбольшийвес,чеммоястрадающаяпаранойеймачеха.Завариваюзеленыйчайиидувсад,чтобывыкуритьсигарету–насейразБунтаропривез«Кент»,амои«Мальборо»закончились.Цукияма–классноеимя!–

пишетсяиероглифами«луна»и«гора».Садкипиткрасотой,гармонией,жизнью.Яхочу,чтобыпонедельникнаступилчерезпятнадцатьминут.Акоторыйтеперьчас?Возвращаюсьвдомисмотрюначасы,которыегоспожаСасакипринесламненаэтойнеделе.ДоприездаБунтаропо-прежнемутричаса.Отсутствующаяхозяйкаловитмойвзглядизсвоейракушечнойрамки.

–Вотнаконецитебеулыбнуласьудача.ПозвониАи.Этоведьонапридумалапослатьобъявление,помнишь?Давай.Поначалузастенчивостьможетбытьпритягательна,но,сидявэтойскорлупе,добраненаживешьсебе.

–Рифмабылазадуманаилиэтовышлослучайно?

–Непереводиразговорнадругуютему!Выйдинаулицу,найдителефонипозвони.

Улицассупермаркетомничутьнеизмениласьстехпор,какябылздесьвпоследнийраз,нояизменился.Посмотритенавсеэтимашины–проезжаютсебемимоиникогданесталкиваются.Порядоктрудноразглядеть,ноонесть,скрываетсяподвидимымхаосом.Итак,япровелдвенадцатьчасовваду–нуичто?Некоторыеживутвадуподвенадцатьлет,апотомвсюжизньпроэторассказывают.Жизньпродолжается.Ксчастьюдлянас.Нахожутелефоннуюбудкуподпожарнойлестницейвмагазинчике«Юникло».Кактолькомобильныетелефонызахватятвесьмир,этиштукистануттакойжередкостью,какгазовыефонари.Снимаютрубкуизамираю.Трус!Сначаланадоподстричься,решаюя,–тыбесхребетныйчервяк,Миякэ,–иподнимаюсьпоступенькамвзаведениесвывеской«Гэндзи.Парикмахерскиеуслуги».Переднейстоитшестскрасными,белымиисинимиполосками–всвоевремяАндзюотчаяласьвтолковатьмне,откудаполоскиначинаютсяигдекончаются.Длянееэтобылояснееясного.«Гэндзи»–убогоеместоснавевающимзимнююстужукондиционером–яздесьединственныйклиент,–ивпоследнийразегокрасили,когдаЯпониякапитулировала.Немойтелевизорпоказываетскачки.Воздухтакнасыщенпарамилакадляволосидругихфиксаторов,что,есличиркнутьспичкой,всезданиевзлетитнавоздух.СамГэндзи,пожилойчеловексторчащимиизносаволосками,держитвтрясущихсярукахщеткуиподметаетпол.

–Заходи,сынок,заходи.

Онуказываетнапустоекресло.Ясажусь,иондрапируетмнеплечискатертью.Взеркалемояголовавыглядитотделеннойотостальноготела.Вспоминаюкегельбанв«Валгалле»ивздрагиваю.

–Почемутакойпостныйвид,сынок?–спрашиваетГэндзиироняетножницынапол.–Чтобыутебянислучилось,твояжизньникогданебудеттакойнеудачной,какУмоегопоследнегоклиента.Предприниматель,дела,судяпокостюму,идутнеплохо,нотакогонесчастногопарняявжизниневстречал!–Гэндзироняетрасческу.–Яемуговорю:«Простите,еслиянековремени,господин,но,кажется,васчто-тобеспокоит?»Клиентвздыхаетинаконецизрекает:«НапрошлойнеделеумерлаСитчик».«Актоэто,Ситчик,–вашпудель?»–Гэндзищелкаетножницами.«Нет,–отвечаетклиент.–Мояжена».–Гэндзипрерываетсвойрассказиоткрываетбутылкусакэ.Залпомвыпиваетполбутылкиипристраиваетеенаполочкуподзеркалом.–«Какпечально,господин,–говорюя.–Надеюсь,вынайдетеутешениевработе».«Менявчерауволили»,–говоритклиент.«Какойужас,господин,–говорюя.–Васуволили,э-э,из-зауныния,вкотороевасвверглатяжелаяутрата?»«Несовсем,–вздыхаетон.–Меняуволилииз-замоейшпионскойдеятельности».–Гэндзиостанавливается,чтобыдопитьсакэ.Неглядяонберетфлаконфиксаторадляволосивыпиваетегопочтивесь,незаметивошибки.–Вотэтоужточнозасталоменяврасплох,доложуявам!«Шпионаж?Яещеникогданестригшпионов.Накоговыработаете?Китай?Россия?СевернаяКорея?»«Нет,–признаетсяонснекоторойгордостью.–Насамоемогущественноегосударствонакартемира.КоролевствоТонга».–Гэндзивключаетмашинкудлястрижки,ноничегонепроисходит;онкрутитшнуриссилойбьетеюпостолу.Машинкаоживает.–Яговорю:«КоролевствоТонга?Яинедумал,чтоунихесть,ну,знаете,секретныеслужбы».–«Никтообэтоминезнает.Здорово,правда?»–«Ну,господин,яполагаю,выунихвроденациональногогероя.Почемувынепереселитесьтуда?Онипримутвассраспростертымиобъятиями».–Гэндзибреетуменязаушами.–Клиентхмурится.«Тридняназадтамслучилсядворцовыйпереворот.Властьзахватилимилитаристы,меняобъявилидвойнымагентом,ивчераябылприговоренксмертичерезповешение».–«Чтож,господин,покрайней

мере,вывсеещевдобромздравии».–Гэндзивешаетбритвунакрючокисноваберетножницы.–Ивотвэтусамуюминутумойклиентзаходитсянадрывнымкашлем,имнеприходитсястиратьсзеркалакровь.«Гм.Можетбыть,вамстоитвернутьсятуда,гдевыработалидотого,каксталишпионом,знаете».Тутонвпервыйразулыбается.«Ябылпилотом»,–говоритон.«Вотихорошо,почемубывамнеустроитьсявавиакомпанию»,–предлагаюя.Ончихает,и,клянусь,сынок,унеговываливаетсяправыйглаз!Икатитсячерезвсюкомнату,правдуговорю!«Вотнаказание!–говоритон.–Этобылмойлучшийглаз!»Явполномотчаянии,можешьсебепредставить.«Какнасчеттого,чтобынаписатьсвоюавтобиографию,сэр?Вашажизньзаслуживает«Оскара»,инеодного».–Гэндзищелкаетножницамираз,другойтретий.–«Фильм,которыйпроменясняли,завоевалтри«Оскара»».–«Какчудесно,сэр!Язнал,чтовасждетсветвконцетоннеля!»–«Онзавоевалтри«Оскара»черезполторагодапослетого,какмойагентсбежал,прихвативссобоймойсценарий.Изнеговышелхитнамиллионыдолларов,аянеполучилнииены.Ичтохужевсего,кого,каквыдумаете,онинанялименяиграть?СДжонниДеппомябыещесмирился,ноБрюсУиллис?»Тебепокороче,сынок?

АтемвременемвзамшеломлесугоспожаХохлаткасПитекантропомоказалисьвловушкемеждускалой,полоскойтвердогофунтаистенойизлиствы.Питекантроппоскребвзатылкеизамычал.СледыКозла-Сочинителядавноперепуталисьсоследамисвященныхкоровибелыхслонов,ноПитекантропничегонесказализстрахалишитьгоспожуХохлаткунадежды.ГоспожаХохлаткауселасьназаросшийгрибамипень.

–СейчасГосподинукакразпорабысъестьвторойзавтрак…Предупредионменя,чтособираетсяпойтипобродить,ябызаранеечто-нибудьприготовила…

Какой-точеловекстрескомвывалилсяизнепроходимыхзарослейирастянулсяпередними.ОтнеожиданностигоспожаХохлаткапронзительновскрикнулаиотлетелананесколькошаговвверхпотропинке,аПитекантроппрыжкомоказалсямеждунейилежащимназемленезнакомцем.Свидутотнепредставлялугрозы;онподнялсянаноги,смахнулгнилыелистьяствидовогопиджакаскожаныминакладкаминалоктяхипоправилнаносуобмотанныепластыремроговыеочки.Онничутьнеудивилсятому,чтоповстречалвэтомдевственномлесукурицусвысокоразвитыминтеллектомидавновымершегопредкаHomosapiens.

–Выихвидели?

ЕгобесцеремонноеобращениеслегкапокоробилогоспожуХохлатку.

–Виделикого?

–Словесныхцерберов.

–Этонетежестокиеистекающиеслюнойговорящиесобаки,которыхмывиделинаполях?

–Должнобыть,они.–ОнвстрахеприжалпалецкгубамипосмотрелнаПитекантропа.–Вычто-нибудьслышите?

Потолоктишиныспустилсятакнизко,чтооегобалкиможнобылобитьсяголовой.Питекантроппромычал:«Нет».Писательвытащилизсвоеговенкадлинныйшип.

–Многолетназадянаписалудачныйроман.Яникогданедумал,чтокто-нибудьзахочетегонапечатать,понимаете,нозахотели;егоукралиуменя,ичембольшеяжелал,чтобыкаждыйегоэкземплярвзорвался,какгриб-дождевик,темлучшеэтагнусностьпродавалась.Сееошибками,еепозерством,еесамонадеянностью!О,ябыпродалдушу,чтобыкинутьвкостервесьтираж.Но,увы,Мефистофельтакиневернулмнемоюрукопись,ислова,которыеявыпустилнасвободу,преследуютменястехсамыхпор.

ГоспожаХохлаткасосвоегопнявыразиламнениепублики:

–Почемубывамнеуйтинапокой?

Писательотдыхал,прислонившиськскале.

–Еслибывсебылотакпросто.Япряталсявшколахмысли,всложныхметафорах,ваэропортахнеизвестныхстран,но,раноилипоздно,яслышудалекиекрикиизнаю,что

моисловаидутпомоемуследу…–Страдальческоевыражениееголицасменилосьподозрительным.–Новас-точтозавелотакдалековэтотзамшелыйлес?

–Где-тоздесьбродитнашдруг–выегоневидали?Рога,борода,копыта?

–ЕслиэтонесамДьявол,тооннавернякаписательилисумасшедший.

–Писатель.Каквыдогадались?

–Чтобызабреститакдалековэтотлес,нужнобытькем-тоизтрех.

–Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш!–Глазаписателярасширилисьотужаса.–Лай!Выслышителай?

Питекантропнегромкозамычалипокачалголовой.

–Лжецы!–зашипелписатель.–Лжецы!Вызаодносэтимисобаками!Язнаю,какуюигрувыведете!Онизадеревьями!Онибегутсюда!

Онсорвалсясместаипонесся,сшумомломаямолодуюпоросль.ГоспожаХохлаткаиПитекантроппосмотрелидругнадруга.Питекантропзамычал.

–Придурок,–согласиласьснимгоспожаХохлатка,–какпробковыйшлемспомпонами!

Питекантропосмотрелдырувгустойлиствеисновазамычал.Залиствойскрывалсябеззвучныйпоток.

–Поторопись,болван!

ГоспожаХохлаткаперепархиваласкамнянакамень,аПитекантропбрелпротивокрашенноговчайныйцветтеченияпозвенящимтарелкам.ПоэтомугоспожаХохлаткапервойдобраласьдосвященногоозера.ВследующуюжесекундуоназаметилапочтенныеочкиКозла-Сочинителя,лежащиенамраморнойскале.Ещесекундойпозжеонаувиделателосамогодорогогоилюбимогодлянеесущества,плавающеевводе.

–Мойгосподин!Мойгосподин!Чтожеделать!

Онаполетелавпередчерезозеро,незамечаянистремящегосявверхводопада,нивоцарившейсявдругглухойтишины.СпятымвзмахомкрыльевонадостиглаголовыКозла-Сочинителя.ШестоечувствоПитекантропаподсказывалоему,чтосвященноеозеро–этосмерть,ионпредостерегающезарычал–нозвуканепоследовало,иемутолькоиоставалось,чтосотчаяниемнаблюдать,какеговозлюбленнаяскользнулавниз,коснуласьводыконцамикрыльевибезжизненношлепнуласьрядомсКозлом-Сочинителем.ВсемьпрыжковПитекантропдостигмраморнойскалыи,охваченныйгорем,испустилвосемьдушераздирающихнемыхстонов.Онколотилскалу,поканакулакахневыступилакровь.Внезапнонашдальнийпредокуспокоился.Онвыбралкусочкилипкойсмолыусебяизволосисталкарабкатьсяпоскале,поканедостигкромкиуступа.Онсосчиталдодевяти,этобыловсе,чемуКозел-Сочинительсмогегонаучить,ибросилсявниз,туда,гдеплавалителаегодрузей.Красивыйнырок,твердая«десятка».Никакаямысльнетревожилаего,когдаПитекантроппогрузилсявсвященноеозеро.Оннезналслова«безмятежность»,ноименнобезмятежностьюбылото,чтоончувствовал.

–Добрыйдень.Кафе«Юпитер».Нагаминиутелефона.

Ослица.По-моему.

–Э-э,алло.МогуяпоговоритьсгоспожойИмадзё?

–Извините,но,видители,онасегоднянеработает.

–Понятно.Анемоглибывысказать,когдаееследующаясмена?

–Извините,немоглабы.

–Понятно.Из-заправилбезопасности?

–Ослицагромкохохочет.

–Нет,непоэтому.Видители,последняясменамиссИмадзёбылаввоскресенье.

–Понятно…

–Онастудентка,учитсямузыке;вколледженачинаетсясеместр,ипоэтомуонабольшенебудетздесьподрабатывать,понимаете,чтобывплотнуюзанятьсяучебой.

–Понятно.Янадеялсяпоговоритьсней.Япростодруг…

–Да,яваспонимаю,есливыеедруг…

–Можетбыть,увасестьеедомашнийномер?Накакой-нибудьрегистрационнойкарточкеиливсписке?

–Мынедержимздесьникарточек,нисписков.КтомужегоспожаИмадзёработалаунасвсегоодинмесяц.–Ослицачто-томурлычетпросебя,размышляя.–Мынедержимздесьличныеделаивсетакое,понимаете,из-занехваткиместа.Даженашараздевалка–онаменьше,чемящики,вкоторыефокусникивтыкаютсвоимечи.Этонесправедливо.ВнашемфилиалевЙойоги,понимаете,раздевалкадостаточнобольшая,чтобы…

–Спасибо,госпожаНагамини,но…

–Стойте!Стойте!ГоспожаИмадзёоставиламнесвойномер,нотольконатотслучай,еслипозвонитнектопоимениЭйдзиМиякэ.

Убейтеменя.

–Этоя.МенязовутЭйдзиМиякэ.

–Правда?–Ослицазаливаетсягромкимсмехом.

–Правда.

–Вотэтода!Ну,несмешноелисовпадение?

–Выполагаете?

–ГоспожаИмадзёпросиламенядатьномер,толькоеслипозвонитЭйдзиМиякэ.Ивотзвонитевы,ивасзовутЭйдзиМиякэ!Явсегдатакговорю,понимаете.«Правдаудивительнейдействительности».Явидела,каквыударилиголовойтогонегодяя.Должнобыть,больнобыло!

–ГоспожаНагамини,пожалуйста,дайтемненомергоспожиИмадзё.

–Хорошо,подождитеминутку,интересно,кудажеяегозадевала?

НомерАиИмадзёиздесятицифр.Ядобираюсьдодевятойичувствую,чторукакостенеетотстраха.Авдругмойзвоноксмутитее?Авдругонаподумает,чтоя–простокозел,которыйнехочетоставитьеевпокое?Что,еслитрубкусниметеедруг?Ееотец?Что,еслионасамасниметтрубку?Чтояскажу?Оглядываюсь.Покупатели,свитера,пустоепространство.Нажимаюпоследнююцифру.Вквартирегде-тодалекоотсюдараздаетсязвоноктелефона.Кто-товстает,можетбытьостанавливаявидео,может–откладываяпалочкидляеды,проклинаяэтупомеху…

–Алло!

–Она.

–Э-э…–Япытаюсьзаговорить,номоегорлосжимаетспазм,иизнеговылетаюттолькокакие-тоневнятныезвуки.

–Алло!

Нужнобылолучшеподготовиться.

–Алло!Ямогуузнать,ктозвонит?

–Комневозвращаетсядарречи.

–Алло,этоАиИмадзё?

Глупыйвопрос.Язнаю,чтоэтоАиИмадзё.

–Я,э-э,мой,э…

–Судяповсему,онарада.

–Мойрыцарьвсверкающихдоспехах.

–Каквыпоняли?

–Яузналавашголос.Откудаувасмойномер?

–МнеегодалагоспожаНагаминиизкафе«Юпитер».Случайно.Есливамсейчаснеудобноговорить,тоямогу,э-э…

–Вотинет,сейчаскакразудобно.ЯпыталасьнайтивасвбюронаходокнавокзалеУэно,выговорили,чтотамработаете,номнесказали,чтовынеожиданноуехали.

–Да,э-э,госпожаСасакимнеговорила.

–Этоиз-завашегородственника?

–Отчасти.Тоестьнет.Вкаком-тосмысле,да.

–Ну,покрайнеймере,теперьвсепрояснилось.Кудавыисчезлитогда,в«Ксанаду»?

–Яподумал,чтоквамзахотятподойтимногие,э-э,изорганизаторовимузыкантов.

–Точно!Имнетакхотелось,чтобывыугостилинекоторыхсвоимфирменнымударом.Кстати,каквашаголова?Неслучилосьмозговойтравмы?

–Нет,мозгвпорядке,спасибо.Вкаком-тосмысле.

АиИмадзёэтокажетсясмешным.

Мыначинаемговоритьодновременно.

–Послевас,–говорюя.

–Нет,послевас,–говоритона.

–Я,э-э,–электрическийстул,должнобыть,приятней,чемэто,–тутразмышлял,если,тоестьэтосовершенноничего,еслинет,знаете,–никогданебросайсявбойбезчеткогопланаотступления,–номожноли,э-э,мне,э-э,позвонитьвам?

Пауза.

–Итак,Миякэ,вызвонитемне,чтобыспроситьменя,можетеливымнепозвонить,верно?

Мнеивсамомделенужнобылолучшеподготовиться.

СтехпоркакКозел-Сочинительоставилсвоестрадающееартритомтеловсвященномозере,ходьбадоставлялаемуодноудовольствие.Бамбукрасступалсяпередним,козодоивыводиливелеречивыетрели.Онподнялголовуиувиделнахолмедом.СтраннобылонаткнутьсянаподобноезданиенаплатоЛапсангСушонг.Сосвоимзатянутымряскойпрудомистрекозамионобылучшесмотрелосьвкаком-нибудьсонномпригороде.Наостровкесветилсякаменныйфонарь.Пестрыйкроликисчезвромбовидныхросткахревеня.Подфронтономвиднелосьоткрытоетреугольноеокно.Воздухполнилсяшепотами.Козел-Сочинительпошелпотропинкекпараднойдвери.Ееручкасо

сломаннымязычкомзакрутиласьвхолостую,дверьраспахнулась,иКозел-Сочинительполезпонатертымдоблескаступенькамначердак.

–Добрыйдень,–поздоровалосьстаринноебюро.

–Приветствую,–сказаларучкаСэйСёнагон.

–Нояведьоставилвасвпочтенномдилижансе!–воскликнулКозел-Сочинитель.

–Мыидемтуда,кудаидешьты,–объяснилостаринноебюро.

–Акогдавынаучилисьговорить?

–Когдатынаучилсяоткрыватьсвоиуши,–ответиларучкагоспожиСёнагон,отточившаякончиксвоегоперанаточильномкамнеостроумиясвоейпервойхозяйки.

–Мыможемначинать?–спросилостаринноебюро.–ГоспожаХохлаткасПитекантропомсминутынаминутутожебудутздесь.

Козел-Сочинительвзялчистыйлистбумаги.Навозвышенности,низменности,тропическиелеса,трущобы,поместья,острова,равнины,навседевятьугловкомпасасподернутоготуманомнебакаплязакаплейпадалоумиротворение.Страница–действительность.Слово–жизнь.

6

Кайтэн

Чайныйзал«Амадеус»–этомир,напоминающийсвадебныйторт.Пастельнаяглазурь,рюшечки-розеточки.ТетушкаТолстосумудостоилабыегосвоейвысшейпохвалы:«Восхитительный».Чтодоменя,тоябысудовольствиемраскрасилизбаллончикавсеэтикремовыековры,молочныестеныисливочно-нежныедрапировки.Ябезтруданашелотель«РигхаРойял»–пришлосьещечасгулятьпоХарадзюку,убиваявремя.Сонныепродавщицыпохолодкумыливитриныбутиков,цветочникиполивалитротуар.Помешиваюледвстаканесводой.Мойдеддолженприйтичерезпятнадцатьминут.Теперьслово«дед»получитдляменяновыйсмысл.Странно,каклегкословаменяютзначения.Ещенапрошлойнеделеслово«дед»означалочеловекасзернистойфотографиинабабушкиномсемейномалтаре.«Егозабраломоре»–этовсе,чтоонарассказаланамосвоемдавноумершеммуже.Вместномфольклореоносталсяворомипьяницей,которыйоднаждыветренойночьюисчез,едваотойдяотпричала.

«Амадеус»–заведениетакогокласса,чтовнеместьметрдотель.Онстоитзапохожейнапьедесталконторкойужемчужныхврат,листаеткнигузаказов,даетраспоряженияофицианткамиперебираетпальцами,словнонажимаянаневидимыеклавиши.Наметрдотелянужноучиться?Сколькоимплатят?Пробуюперебиратьпальцами.Новтотжемигметрдотельустремляетвзглядпрямонаменя.Яопускаюрукииотворачиваюськокну,жуткосмущенный.Засоседнимистоликамисостоятельныеженыобсуждаютсекретысвоейпрофессии.Деловыелюдиизучаютгазетныеразворотыистучатпоклавиатурампортативныхкомпьютероввеличинойсворобья.ВольфгангАмадейМоцарт,окруженныйтрубящимивтрубымаргариновымихерувимами,смотритвнизспотолочнойфрески.Навидонодутловатинездоровобледен–ничегоудивительного,чтотакраноумер.Нестерпимохочетсякурить–уменявкарманележитпачка«Кларкз».ЧерезпанорамныеокнаМоцартуопределеннооткрываетсяграндиозныйвид.Токийскаябашня,«Пан-оптикон»,паркИойоги,гдеоколачиваютсястарыекозлысбиноклями.Вхромированныхстеклахнебоскребаотражаетсягигантскийкран–точнособственнаяполномасштабнаякопия.Бакисводой,антенны,заросликрыш.Сегодняпогодавырядиласьвхаки.Звонсеребрянойложечкиополупрозрачныйфарфорчашечки–нет,этомассивныечасынакаминнойполкевозвещаютотом,чтоужедесять.Метрдотель,кланяясь,подводиткомнепожилогочеловека.

Он!

Мойдедсмотритнаменя–явскакиваю,взволнованный,всезаготовленныесловавдругвылетаютизголовы,–иегоглазаговорят:«Да,этоя»–таксмотрят,когданазначиливстречунезнакомомучеловеку.Немогусказать,чтомыпохожи,ноинемогусказать,чтонет.Мойдедопираетсянатрость;нанемтемно-синийхлопковыйкостюмигалстук-шнуроксаграфом.Метрдотельпроворнобросаетсявпередиотодвигаетстул.Мойдедподжимаетгубы.Кожаунегоболезненно-серая,испещреннаяпигментнымипятнами,ионнеможетскрыть,сколькихусилийстоитемуходьба.

–ЭйдзиМиякэ,надополагать?

Якланяюсьемунавсевосемьвосьмых,безуспешнопытаясьподобратьнужныеслова.Мойдеднасмешливовозвращаетмнеоднувосьмую.

–ГосподинМиякэ,преждевсегоядолженсообщитьвам,чтояневашдед.

Явыпрямляюсь.

–А…

Дворецкийоткланивается,незнакомецсадится,аявзамешательствеостаюсьстоять.

–Однакояпришелповолевашегодеда,чтобыобсудитьвещи,касающиесясемействаЦукияма.Сядь,мальчик.–Оннаблюдаетзакаждыммоимдвижением–из-поднабрякшихвексверкаетострый,какбритва,взгляд.–НазывайменяРайдзо.Мыствоимдедомзнакомынеодиндесятоклет.Язнаю,ктоты,Миякэ.Именнояуказалдругунатвоесообщениевколонкечастныхобъявлений.Теперькделу.Кактызнаешь,твойдедсейчасвыздоравливаетпослесерьезнойоперациинасердце.Первоначальныепрогнозы

врачейбыличересчуроптимистичны,онвынужденостатьсявбольницеещенанесколькодней.Поэтомуяпришелвместонего.Вопросы?

–Мнеможноегонавестить?

ГосподинРайдзокачаетголовой:

–Твоямачехапомогаетухаживатьзанимвпалате,а…какбыэтолучшесказать?

–Онасчитает,чтоя–пиявка,котораяхочетвысосатьизсемьиЦукиямапобольшеденег.

–Именно.Скажипросто:утебяестьтакоенамерение?

–Нет,господинРайдзо.Все,чегояхочу,–этовстретитьсясосвоимотцом.

Сколькоразмнеещепридетсяэтоповторить?

–Твойдедполагает,чтохранитьтайну–самыйверныйспособизбежатьподозренийсосторонытвоеймачехи.Милочка!–ГосподинРайдзопальцемподзываетофициантку.–Гигантскуюпорциюконьяка,какобычно,пожалуйста.Чтобудешьпить,Миякэ?

–Э-э,зеленыйчай,пожалуйста.

Официанткасзаученнойулыбкойобращаетсякомне:

–Унасестьвосемнадцатьсортов…

–Дапринеситевымальчикучайникчаю,чертпобери!

–Официанткакланяется,убравулыбку:

–Да,адмирал.

Адмирал?СкольковсеговЯпонииадмиралов?

–АдмиралРайдзо?

–Этобылооченьдавно.Лучше«господин».

–ГосподинРайдзо.Вызнакомысмоимотцом?

–Прямойответнапрямойвопрос.Яникогданескрывал,чтопрезираюэтогочеловека.Девятьпоследнихлетяизбегалегообщества.Стогосамогодня,какузнал,чтоонпродалфамильныймечЦукияма.Этотмечпринадлежалего–твоей–семьепятьвеков,Миякэ.Пятьсотенлет!Унижениеоттого,кактвойотецраспорядилсяпятьювекамиисториисемьиЦукияма–неговоряотехЦукияма,которымещепредстоитродиться,–неизмеримо.Неизмеримо!Твойдед,ТакараЦукияма,–человек,которыйверитвкровныеузы.Твойотец–человек,которыйверитвсовместныепредприятиянаФормозе.Знаешь,гдесейчасмечЦукияма?–Адмиралскрипитзубами.–Онвиситвкабинетесоветадиректоровзавода,производящегопестицидывНебраске!Чтотыобэтомдумаешь,Миякэ?

–Этопостыдно,господинРайдзо,но…

–Этопреступление,Миякэ!Твойотец–бесчестныйчеловек!Онслегкимсердцембросилтвоюматьнапроизволсудьбы,даженеподумавотом,чтоееждет!Этодедпозаботилсяотом,чтобыподдержатьееденьгами.

Дляменяэтоновость.

–Существуеткодексчести,дажекогдаречьидетолюбовницах.Плотьикровь–вотчтоимеетзначение,Миякэ!Узыкрови–основажизни.Нашасущность!Знать,откудатыродом,необходимо,чтобызнатьсамогосебя.

Официанткавозвращаетсяссеребрянымподносомиставитнашинапиткинакружевныесалфетки.

–Ятожесчитаю,чтоузыкрови–этоважно,господинРайдзо.Поэтомуяздесь.

Адмиралмрачнонюхаетбренди.Яотхлебываюмыльныйчай.

–Знаешь,Миякэ,врачиприказалимнезабытьоподобныхвещах.Носредимоихзнакомыхбольшепрестарелыхморяков,чемпрестарелыхдокторов.–Оноднимглоткомотхлебываетполбокала,запрокидываетголовуиснаслаждениемсмакуеткаждуюмолекулунапитка.–Твоисводныесестры–никчемныесоздания.Визгливыепошлячкиизколледжадляпридурков.Встаютводиннадцатьутра.Красятгубыбелойпомадой,носятботинкинатолстойподошве,ковбойскиешляпы,украинскиеплатки.Оникрасятволосывкислотныецвета.Твойдеднадеется,чтоеговнук–ты–имеетпринципыблагороднее,чемэтидевицы,кидающиесянакаждыйновыйпоп-хит.

–ГосподинРайдзо,простите,если…Яхочусказать,янадеюсь,чтомойдеднивкоемслучаеневидитвомнесвоегобудущегонаследника.Когдаяговорю,чтоненамеренврастатьвфамильноедревоЦукияма,яхочусказатьименноэто.

ГосподинРайдзонедовольноперебивает:

–Кто…что…когда…зачем…почему…чей…Послушай,твойдедхочет,чтобытыпрочиталвотэто.–Онкладетнастолкоробку,завернутуювчернуюткань.–Этонеподарок,потомвернешь.Этотдневник–самоеценное,чтоунегоесть.Храниегокакзеницуока.Вернешьчерезнеделю,когдапридешьзнакомитьсясосвоимдедом.Сюда.Вэтожевремя–десятьутра–заэтотжестол.Вопросы?

–Мынезнакомы–оннебоитсядоверитьмне…

–Непростительноебезрассудство,по-моему.Яуговаривалсделатькопию.Недоверятьоригиналмальчишке.Нооннастоял,старыйосел.Копиянепередаетдуши,уникальности.Этоегослова,немои.

–Я,э-э…–Ясмотрюначерныйсверток.–Явысокоценюэтучесть.

–Ещебы.Твойотецникогданечиталэтихстраниц.Скореевсего,онвыставилбыихнааукционвсвоемИнтернете.

–ГосподинРайдзо,скажите,чегохочетмойдед?

–Ещеодинпрямойвопрос–Адмиралдопиваетконьяк.Каменьваграфеотливаетсиневойокеанскихглубин.–Яотвечутебе.Войнусвозрастомневозможновыиграть.Входеэтойвойнымынаблюдаемотвратительныесцены.Истиныпревращаютсявфиглярство.Верастановитсяпредметомторгадлялжецов.Жертвыоказываютсяненужнымикрайностями.Героистановятсястарымипройдохами,амолодыепройдохи–героями.Этикатеперь–логотипнаспортивнойодежде.Тыспрашиваешь,чегохочеттвойдед?Яскажутебе.Онхочеттогоже,чеготы.Нибольшенименьше.

Шабашженразражаетсяхохотом.

–Ночегоже?

АдмиралРайдзовстает.Метрдотельсеготростьюужездесь.

–Смысла.

1августа1944г.

Сутрабылопасмурно.Послеполуднязаморосилдождь.ЕдувпоездеизНагасаки.ПутьдоТокуямы,префектураЯмагути,займетещенесколькочасов,адоостроваОцусимы,конечногопунктамоегоназначения,ядоберусьтолькозавтраутром.Впрошлыевыходные,Такара,яразрывалсямеждудвумяобещаниями.Первоеядалтебе:рассказатьвовсехподробностяхосвоейслужбенаИмператорскомвоенно-морскомфлоте.Второеядалстранеиимператору:держатьвсеподробности,касающиесяподготовкисилособогоназначения,встрожайшейтайне.Чтобысправитьсясдилеммой,ярешилвестиэтотдневник.Этислова–длятебя.Молчание–дляимператора.

Когдатыбудешьчитатьэтистроки,матушкаужеполучитизвещениеомоейсмертии

посмертномповышениивзвании.Возможно,ты,матушкаиЯэковтрауре.Возможно,вытеряетесьвдогадках,чтоозначаетмоясмерть.Возможно,жалеете,чтонечегоположитьвсемейныйсклеп,–уваснетнипраха,никостей.Этотдневник–моеутешение,смыслмоейжизниимоетело.Море–прекраснаямогила.Нескорбитеслишком.

Итак,яначинаю.Военноеположениебыстроухудшается.СилыимператорапонеслиогромныепотеринаСоломоновыхостровах.АмериканцывысаживаютсянаФилиппинахсочевиднойцельюзахватитьгрядуРюкю.Чтобыпредотвратитьразорениеродныхостровов,требуютсяисключительныемеры.ВотпочемуИмператорскийвоенно-морскойфлотразработалпрограммукайтэн.

Кайтэн–этовидоизмененнаяторпедамарки93:лучшаяторпедавмирескабинойдляпилота.Пилотуправляетторпедой,наводитеенацельибьетвражескоесуднонижеватерлинии.Поражениецелитеоретическинеизбежно.Язнаю,Такара,тылюбишьтехническиеподробности,таквот.Длинакайтэн–14,75метра.Онаприводитсявдвижениедвигателеммощностью550лошадиныхсил,работающимнажидкомкислородномтопливе,котороенеоставляетнаповерхностивоздушныхпузырьковипозволяетнанестиударвнезапно.Кайтэнможетдвигатьсясоскоростью56км/чвтечениедвадцатипятиминут,чтопозволяетейнастичькорабль,накоторыйонанацелена.Кайтэнвооруженабоеголовкойсзарядомв1,5тоннытринитротолуоловогоэквивалента,котораявзрываетсяотудара.Подводныелодкиподходяткстоянкамкораблейпротивниканадистанциюпораженияивыпускаюткайтэн.Этановаяторпеда,котораяподуправлениемчеловекапревращаетсявсмертоносноеоружие,вернетнамнедавниепотеривполушарии,принадлежащемВеликойВосточноазиатскойимперии,деморализуетвоенно-морскойфлотСШАиуничтожитбольшуюегочасть.Тихийокеанстанетяпонскимозером.

Навоенно-морскихавиабазахНараиЦутиурасвоижизнидляпрограммыкайтэнпредложили1375добровольцев.Строжайшийотборпрошлитолько160изних.Видишь,брат,какойчестиудостоилосьимяЦукиямаискольславнаяпамятьонемсохранится.

2августа1944г.

Туманноеутро;жаркий,безоблачныйдень.ЯпросыпаюсьвместесдругимикурсантаминанарахвказармевоеннойполициивТокуяме–армейскиеказармыбылиразрушеныбомбежкоймесяцназад.Бомбаударилавтопливныйсклад,ивзрывсровнялсземлейвесьпортизначительнуючастьгорода.ИзэтихруиннасморемпереправилинаОцусиму.Путешествиебылокоротким–всегополчаса,нопеременаразительная.Оцусимасплошьсостоитизмирныхлесистыххолмовсрисовымиполями.Базакайтэнизаводпопроизводствуторпедрасположенынанизкомузкомперешейке.

МладшийлейтенантХиросиКурокиимичманСэкиоНисина–изобретателикайтэн–оказалинамчесть,встретивусходней.Этидвачеловека–живаялегенда,Такара.ВначалеВерховноекомандованиевоенно-морскихсилневыказывалоособойохотысанкционироватьиспользованиесилособогоназначенияиотклонилопредложениемладшеголейтенантаКурокиимичманаНисиныпосозданиюкайтэн.ЧтобыубедитьВерховноекомандованиеидоказатьискренностьсвоихнамерений,онивновьвынеслиэтопредложениенаегосуд,насейразнаписавегосвоейкровью.Привсемприэтомони–жизнерадостные,скромныепарни.Онипроводилинасвказармы,перебрасываясьшуткаминасчет«Оцусимскогоотеля».Потомвесьостатокдняобъяснялинамтехническиеподробности,аэкскурсиюпобазеотложилиназавтра.

3августа1944г.

Ветрено.Морепокрыторябью.Ограждениявокругбазыкайтэнохватываюттерриториюразмеромоколошестибейсбольныхполей,гдеразмещаютсяотпятисотдошестисотчеловек.Секретностьстрожайшая–дажежителиострованезнаютистинногопредназначениябазы.Самабазасостоитизказармы,столовой,трехторпедныхзаводов,механическоймастерскойдляпеределкиторпедмарки93вкайтэн,спортивнойплощадки,плацадляторжественныхпостроений,административныхзданийипричала.

Черезпрорубленныйвскалечетырехсотметровыйтоннельузкоколейкасоединяетмеханизированныйцехспирсом,откудабудутзапускатьсякайтэнигдесегоднявечеромначнутсятренировки.ЯпоспорилсТакасиХигути,однокашникомпоНара,запривилегиюбытьвпервойиззапущенныхкайтэнвместесмладшимлейтенантомКуроки.Егокаменьпобилмоиножницы!Чтож,мояочередьпридетзавтра.

4августа1944г.

Душная,влажнаяжара.Трагедияслучиласьтакскоро.ВчерамладшийлейтенантКурокиилейтенантХигутиневернулисьизрейдавокругсевернойоконечностиОцусимы.Аквалангистыискалиихкайтэнвсюночь.Нашлиуженарассвете(через16часовпослезапуска),всеговтрехстахметрахотпричала,наполовинупогруженнуювил.Хотякайтэноборудованыдвумяаварийнымилюками,ихможнооткрытьтольконадводой.Подводойнепозволяетдавление.Запасвоздухарассчитаннадесятьчасов–еслипилотовдвое,этовремясокращаетсянаполовину.Ихжертванебыланапрасной–ониоставили2000иероглифовтехническихданныхинаблюдений,относящихсякоказавшейсяроковойнеисправности.Когдакончиласьбумага,онисталивыцарапыватьсловагаечнымключомнастенекабины.Мытолькочтовернулисьспогребальнойцеремонии.МичманНисинапоклялсявзятьпрахКурокиссобойвкайтэн,чтобывместевстретитьчасславы.Конечно,мывсескорбим,нонасподдерживаетуверенностьвтом,чтогибельнашихбратьевнебыланапрасной.Винакамнемлежитуменянасердце.ЯпопросилкомендантаУдзинупредоставитьмнеаудиенциюирассказалему,почемучувствуюособуюответственностьпереддушойХигути.КомендантУдзинаобещалнеоставитьмоюпросьбубезвниманияивключитьменявчислоучастниковпервойволныударовкайтэн.

9августа1944г.

Нестерпимаяжара.Извинизадолгоемолчание,Такара.Тренировкиидутполнымходом,инадневникневозможновыкроитьдажедесятьминутвдень.Вечеромязасыпаю,едваголовакоснетсяподушки.Уменяпрекрасныеновости.Вовремяутреннейповеркиобъявилиименаучастниковпервойволныударовкайтэн,иЦукиямабыловихчисле!Эмблеманашегоподразделения–кикусуи.ЭтохризантемасгербаМасасигэКусуноки,сражавшегосянасторонеимператораГодайдо.ВбитвеприМинатогавесемьсотвоиновКусунокипротивостоялинатискутридцатипятитысячпредателейподпредводительствомАсикаги,иКусунокивместесосвоимбратомМасасуэсовершилсэппукутолькопослетого,какполучилодиннадцатьстрашныхран.Мывыбралиэтотсимволнеслучайно.Нассемьсот.Нашапреданностьимператорунеизмерима.

Вморевыйдутчетыреподлодки,инабортукаждойизнихбудетпочетырекайтэн.«1-47»,подкомандованиемдоблестногокапитан-лейтенантаДзэндзиОриты,приметнабортмичмановНисину,Сато,ВатанабэилейтенантаФукуду.«1-36»–лейтенантаЁсимотоимичмановТоёдзуми,ИманисииКудо.Наборту«1-37»будутлейтенантыКамибэппуиМураками,атакжемичманыУцуномияиКондо.«1-333»,подкомандованиемкапитанаЁкоты,повезетлейтенантовАбэиГотосмичманамиКусакабэиЦукиямойСубару.Послеэтогообъявлениянамотвелиновыекойки,чтобычленыодногопускаспаливоднойкомнате.Комнататех,ктозайметместона«1-333»,натретьемэтажевконцекоридора,окновыходитнарисовыетеррасы.Поночамлягушкиквакаюттакгромко,чтозаглушаютшумлитейныхцехов.МнесразувспоминаетсянашакомнатавНагасаки.

12августа1944г.

Прохладноитихо.Морегладкое,какрекаНакадзима,накотороймыпускаликораблики.Сегодняярасскажуонашихтренировках.ПослезавтракамыделимсянаХризантемиКурсантов.Из-затого,чтонаучебныепускивыделенотолькошестькайтэн,нампредоставилипреимуществовтренировках.Ввосемьтридцатьмыпотоннелюнаправляемсякпричалудляпускакайтэн.Когдамызанимаемсвоиместавкабинах,кранопускаетнасвморе.Обычномысадимсяподвое.Конечно,тесно,нотакое

удвоениепомогаетсэкономитьтопливо,а«каплягорючеготакжедрагоценна,каккаплякрови».–Инструкторстучитпокорпусу,имыстучимвответ–взнактого,чтоготовыкотплытию.Сначаламыпроходимсериюспусков.Потомрешаемнавигационныезадачиссекундомеромигирокомпасом.Мыопределяемместонахождениевражескогокорабляиимитируемудар,проходяподегоносовойчастью.Нужнобытьосторожным,чтобынезацепитьсяверхнимлюкомзакиль–набазе«П»такпогиблидвапилота.Ещемыбоимсязастрятьвиле,какмладшийлейтенантКурокиилейтенантХигути.Еслиэтовсежеслучится,придетсязакачатьсжатыйвоздухвбоеголовку(котораявместотротиланаполненаморскойводой),чтодолжно,впринципе,вытолкнутькайтэннаповерхность.Никомунехочетсяпервымпроверятьэтутеорию.Нобольшевсегомыбоимсяпотерятьтренировочнуюкайтэниприэтомостатьсявживых.ТакоеслучилосьскурсантомизИокогамыпятьднейназад.Егоисключили,иегоимявсемизабыто.Послевозвращениякпричалуиливпортбазымыпроходим«разборполетов»,чтобыподелитьсясвоиминаблюдениямискурсантами.Когдаспадаетневыносимаядневнаяжара,мызанимаемсяборьбойсумо,фехтуемнакэндо,бегаемилииграемврегби.Пилотыкайтэндолжныбытьвнаилучшейфизическойформе.Помни,чтоговорилнашотец,Такара:тело–этовнешнийслойдуши.

14августа1944г.

Сутрапогодапрекрасная,ноксерединеднясталисобиратьсятучи.Тренировкаотмененаиз-заполомкидвигателя,иуменяестьсвободныйчас,чтобырассказатьтебеосвоихбратьяхпо«1-333».ЮтакаАбэ–нашлидер,емудвадцатьчетырегода,онизстаринноготокийскогородаизакончил«Школупэров».Егоотецбылнаборту«Симантогавы»вславнойбитвеприЦусимев1905году.Абэ–сверхчеловек,унегополучаетсявсе,зачтобыоннивзялся.Гребля,навигация,сложениехайку.Как-тоонобмолвился,чтовыигралвсешахматныепартии,которыесыгралзапоследниедевятьлет.Девизегокайтэн:«Стрелаимператоранебьетмимоцели».СигэнобуГото,двадцатидвухлет,происходитизсемьиторговцеввОсаке,иегоостроумиеразитсдвадцатишагов.Почтикаждыйденьонполучаетлюбовныеписьмаотразныхдевушекижалуется,чтонабазеемунехватаетженскогообщества.Абэможноописатьоднимсловом–цельность.Готожеспособенизобразитькогоичтоугодно.Ондажепринимаетзаявки:китаен,накотороговуборнойнапалазмея;торговкарыбойизТохоку,надухомкоторойвзыгралатруба.Онпользуетсясвоимумениемподражатьразнымголосам,чтобыотвлекатьАбэ,когдаонииграютвшахматы.Абэвсеравновыигрывает.НасвоейкайтэнГотонаписал:«Лекарстводляянки».Наштретийтоварищ–ИссаКусакабэ.Кусакабэнагодстаршеменя,этотихийпарень,которыйчитаетвсе,чтопопадетподруку.Техническиесправочники,романы,стихи,довоенныежурналы.Всеподряд.ГоспожаОсигэ(наша«мама»наОцусиме–онадумает,чтомыиспытываемновуюподводнуюлодку)договориласьсоднимместныммальчишкой,чтобытоткаждуюнеделюприносилКусакабэкнигиизшкольнойбиблиотеки.УнегоестьдажетомикШекспира.Абэспросил,подходятлисочиненияизнеженногоевропейцадляяпонскоговоина.Кусакабэответил,чтоШекспирвАнглии–всеравночтокабуки.Абэсказал,чтоШекспироказываетразлагающеевлияние.Кусакабэспросил,какиепьесыАбэимеетввиду.Абэпредпочелоставитьеговпокое.Вконцеконцов,Кусакабэнепопалбывотрядкайтэн,еслибыегоморальныепринципывызываликакое-либосомнение.Наегокайтэннаписаннелозунг,астихотворнаястрока:«Врагможетиздатьтысячукриков–мыбудемдратьсябезединогослова».ЯдолженупомянутьиоМазуте,нашемглавноминженере.Этопрозвищеонполучилзасвоируки,которыевсегдагрязныдочерноты.Онизбегаетговоритьосвоемвозрасте,ноявногодитсянамвотцы.НастоящиедетиМазута–егокайтэн.Кстати,ярешилоставитьсвоюкайтэнбездевиза.Еедевизомисмысломстанетмояжертва.

Япрячудневникподприлавок«Падающейзвезды»,чтобыдатьглазамотдохнуть–хотьстраницыизаламинированы,карандашныестрокивыцвелиисталипохожинапривидения.Ктомужемногихиероглифовянепонимаю,иприходитсяпостояннозаглядыватьвсловарь.Открываюбанкудиетической«Пепси»иокидываювзглядомсвоюновуюимперию:повсюдувидеокассеты–настеллажахиполках,сложеныстопкаминаприлавке.Источающиеслизьчужие,сверкающиедоспехамигладиаторы,писклявыеидолы.Издинамиковзвучитсофт-рок.Затунеделю,чтоменяздесьнебыло,наместестаройобувноймастерскойрядомс«Фудзифильмом»открыласьзакусочнаясети«Кентуккифрайдчикен».Уеевхода,подобвисшимполотнищемснадписью

«Торжественноеоткрытие»стоитжутковатоговидастатуяполковникаСандерсавнатуральнуювеличину.Взглянувнаегоупитаннуюфигуруиулыбающуюсяфизиономию,вспоминаешьхрамовыестатуиЭбису.Неужелиот«КФЧ»можнотакрастолстеть?

БунтаросМатиконавернякаужевсамолете«Японскихавиалиний»,где-нибудьнадТихимокеаном.КогдаяпришелдомойпослевстречисгосподиномРайдзо,Бунтаробылнагранисрыва,хотядоприходатаксиоставалосьещеполторачаса.Чтобудет,еслирухнеткомпьютер?Еслисломаетсямонитор?Еслипойдетдождьизтанцующихмурен?Матикобуквальнозагналаеговтакси.Намонитореямогусмотретьвсечтоугодно,новыборслишкомвелик,поэтомуявесьденькручуодинитотжефильмсТомомХэнксом.Никтонезаметит.Сдвухдопятиклиентовпочтинет;кактолькоофисыишколыначинаютзакрываться,работысразужеприбавляется.Завсегдатаисмотрятнаменя,раскрыврот,–имсразужеприходитвголову,чтоуМатикослучилсявыкидыш.Когдаяговорю,чточетаОгисоуехалавотпуск,ониреагируюттак,будтоясказал,чтоБунтаросженойпревратилисьвчайникииулетеливТибет.Вопрос,ктожетогдая,довольнощекотлив–мойушлыйхозяинсдаеткапсулу,небеспокояналоговуюслужбу.Школьникитолпятсявокругстендовсужастиками,секретаршивыбираютголливудскиефильмысбелокурымизвездами,служащиепредпочитаютназваниявроде«Пэм,дамаизАмстердама»и«Академиягорячихсосисок».Некоторыеприносяткассетысопозданием–нужнопостоянносверятьсясзаписямивжурнале.ГоспожаСасакиприходитвполовиневосьмого–янесусьнаверхнакормитьКошку,апотомчерездорогу–накормитьсебя.ЦыплятаполковникаСандерсасделаныизопилок.ГоспожаСасакиговорит,чтомоеместовУэноужезанято,именяохватываеттоскапомоейпрежнейработе.Онаоставляетмне«Токиостар»–впонедельничныхвыпускахнесколькополосотводятсяподспискивакансий.Еслияхочустатьразнорабочимнакухневкаком-нибудьресторане,операторомтелепродаж,грузчикомвсупермаркетеилиспециалистомповыемкеписемизпочтовыхящиков,тогдаТокиодляменя–райземной.Кошкавыходитналестницу–затунеделю,чтояпрятался,онанаучиласьоткрыватьдверькапсулы.Яговорюей,чтобышланазад,ноонанеобращаетнаменяникакоговнимания,икогдаяотхожуотнестинаполкустопкувозвращенныхкассет,онаустраиваетсянамоемстуле,такчтомнеприходитсядовольствоватьсяшаткойтабуреткой.«Фудзифильм»показывает22:26.Потокклиентовсходитнанет.

2сентября1944г.

Жараещенеспала,ноповечерамужепрохладно.Сегодняяполучилтвоеписьмо,Такара,ипосылкуотматушкииЯэко,вкоторойнашелпоясвтысячустежков.Таккакмоебоевоезаданиебудетноситьособыйхарактер,вшитыевэтотпояспятисэновыемонетынеспасутменяотсмерти,ноявсеравнобудуобматыватьеговокругталиикаждыйраз,когдазабираюсьвкайтэн.МысАбэ,ГотоиКусакабэчитаемписьмаиздомавслух,иябылгорд,какТэнгу,когдаониуслышали,чтомоймладшийбратсталначальникомподразделениянафабрикебоеприпасов.Вашиигрыпохожинанастоящуювоеннуюподготовку–своимибамбуковымиштыкамивыцелитесьвРузвельтаиЧерчилля.ЯдумаюоЯэкоиееработенапарашютнойфабрике.Стежки,сделанныеееруками,могутспастижизнимоихбывшихтоварищейпоАкадемиивоенно-морскойавиациивНаре.МатушкенавернякабольнопродаватьфамильныедрагоценностиЦукиямазагорсткуриса,ноязнаю,чтоотецинашипредкипоймутее.Ввойнуживешьподругимправилам.Тыправильносделал,чтонаклеилнаокнаполоскибумаги,чтобыихневыбилоударнойволной.Нагасакивсегдавезло,иеслибудутналеты,товрагбудетбитьповерфям,анепонашейсторонегорода.Нопредосторожностьнепомешает.

Скороянапишуответнатвоеписьмо.Сейчас,когдатычитаешьэтотдневник,тыпонимаешь,почемуянемогответитьнатвоивопросы.

9сентября1944г.

Опогоде:тепло,ясно,дуетлегкийветерок.Сегоднямнеисполнилосьдвадцатьлет.Праздноватьденьрожденья,когдастрананавоенномположении,неуместно,поэтомупослезанятий,накоторыхнамрассказывалиобустройствебоеголовки,яулизнул,недожидаясьужина.Сблагодарностьюяпринялвподарокзаходсолнца.НаВнутреннеммореособенныезакаты.Сегодняшнийбылокрашенвцветклубничноговаренья,котороеваритЯэко.ПомнишьисториюУрасимыТаро?Каконспасгигантскуючерепахуитри

днягостилвееподводномдворце,акогдавернулся,тоназемлесменилосьтрипоколения?Ядумаю,какбудетвыглядетьэтоместочерездевяностолет,когдаВеликаявосточноазиатскаявойнастанетдалекимвоспоминанием?Когдамывыиграемвойну,привезисюдасвоихдетей.Местныйморскойокуньоченьвкусный,иустрицытоже.Яужесобиралсявернутьсявстоловую,когдаувиделАбэ,ГотоиКусакабэ.Абэоткуда-тоузналомоемднерожденьяирассказалгоспожеОсигэ,котораяприготовилакусочкикурицынавертеле.Кусакабэразвелкостер,имыпоужиналинаберегу;былодаженемногодомашнегосакэ,котороеГотопозаимствовалуподручногонакухне.Этотнапитококазалсятакимкрепким,чтонашилицаонемели,нояникогданеелничеговкуснееэтогоугощения,еслинесчитатьтого,чтоготовитматушка.

13сентября1944г.

Теплоеутро,сыройдень.Набазегрипп.Яцелыесуткипровалялсявлазаретестемпературой39°.Сейчасявыздоравливаю.Мнеснятсястранныесны.ВодномявсвоейкайтэнплылвокругСоломоновыхострововвпоискахвражескогоавианосца.Всевокругбылотакимголубым.Ячувствовалсебянесокрушимым,какакула.Почему-тосомнойвкайтэноказалсясынгоспожиСиоми,тотмальчик,которыйбросилсясгранатойподрусскийтанкуНомонхана.«Разветынезнаешь?–сказалон.–Войнаокончена».Яспросил,ктопобедил,итутувидел,чтоуСиоминетглаз.«Императорвсвоейрезиденцииразвлекаетамериканцевохотойнауток.Таконнадеетсяспастисвоюшкуру».Ярешил,чтодолженплытьвТокийскийзаливипотопитьхотьодинвражескийкорабль,иповелкайтэннасевер.Отускорениятелооткинулоназад,и,когдаяпроснулся,уменябылотакоечувство,чтояпомню,какрождалсяили,можетбыть,умирал.ПозжекомнепришлиКусакабэсГотоипринесликонспектызанятийпонавигации,ноосвоемснеяимнерассказал.

2октября1944г.

Весьденьморосилдождь.СегоднянасекретномсобранииобъявилиодислокациицелейдляКукусуи.«1-47»и«1-36»направятсякУлити,большойлагуненаФилиппинах,которуюамериканцызахватиливсего10днейназад.«1-37»и«1-333»одновременноатакуютякорнуюстоянкувпроходеКоссолнаостровахПалау.Двойноенападениенеобходимо,чтобынанестимаксимальныйуронморальномудухупротивника.НайдиостроваПалаувотцовскоматласе,Такара.Тыувидишь,какоетамярко-синееморе.Когдабудешьдуматьобомне,знай:твойбратрастворилсявморскойсиневе.

РазногласиямеждуАбэиКусакабэвсесильнее.КомандирнашегоподразделениявызвалКусакабэнапартиювшахматы,нотототказался.Абэсталдразнитьего:«Тычто,боишьсяпроиграть?»НачтоКусакабэзаявил:«Нет,ябоюсьвыиграть».Абэпродолжалулыбаться,нобылоясно,чтоонзадет.Братья,которыеумрутоднойсмертью,недолжныссориться.

10октября1944г.

Ясно.Утромвыпалароса.Послеобеда,когдамысМазутойиегокомандойперевозиликайтэнкпусковомупричалу,былавоздушнаятревога.Учениянаэтотденьнепланировались.Покакомендантвыкрикивалвгромкоговорительприказы,тоннельнаполнилсялюдьмиспусковогопричала.Длябезопасноститротилопустиливглубокийбункер,подводныелодкиушлиизбухты,амывтревогеждали,когдазагудятВ-52.Еслибомбапопадетвмеханическиемастерские,проектбудетотложенимыпотеряемнесколькорешающихнедель.Мазутарассуждалвслух,означаетлиналетнакрупныеострова,чтоамериканцыужештурмуютОкинаву?Слуховходитмного,ноинформации,которойможнобылобыдоверять,почтинет.Черезсороктягостныхминутпрозвучаласиренаотбоя.Оченьможетбыть,чтокакой-товахтенныйсперепугупринялнаши«Зеро»завражескиесамолеты.

13октября1944г.

Приятноепослеполуденноесолнце.Квечерусобралисьтучи.Перечитываядневник,обнаружил,чтомненеудалосьпередатьнастроениебазы.Надобытьздесь,чтобыпонять,насколькооноисключительно.Инженеры,инструкторы,пилотыикурсанты–всеработаютвместе,стремяськединойцели.Яникогданечувствовалсебятакимживым,каксейчас.Мояжизньполучиласмысл–защититьРодину.Дисциплинасуровая.Такаяжемуштраипроверки,какналюбойдругойвоеннойбазе.Нокрайностей,которыечастослучаютсявобычныхлагерях,гденовобранцевизнуряютработой,асолдатподвешиваютвнизголовойиизбивают,наОцусименет.Мырегулярнополучаемсигареты,конфетыинастоящийбелыйрис.Жаль,чтоянемогуподелитьсяедойстобой,матушкойиЯэко.Нояоткладываюсвоиконфеты,чтобыпередатьихтебе,вместотогочтобыигратьнаних,какэтоделаютГотоиостальные.

18октября1944г.

Целыйденьльетдождь.«Дзуйкаку»всеещенаплаву,и,сталобыть,отецпочтинавернякажив!Абэустроилмневозможностьповоеннымканаламотправитьтелеграммуматушке.ЯузналэтиновостиотЦуёсиЁкоты–капитана«1-333»,котораясегодняпришвартоваласьнаОцусиме.КапитанЁкоталичноразговаривалсадмираломКуритойнаборту«Атаго»семьднейназад,когдапатрулировалзаливЛейте.Немогувыразить,какменяподдерживаетуверенностьвтом,чтоотецвдобромздравииидумаетонас.Возможно,когда-нибудьонбудетдержатьэтотдневниквсвоихруках!КапитанЁкотаговорит,чтосовременПерл-Харбора«Дзуйкаку»считаетсязаговореннымкораблем.Помни,чтогражданскаяпочтавюжныеморясейчаснесчитаетсягрузомособойсрочности,инерасстраивайся,еслинеуслышишьникакихновостей.СегоднявечеромличномусоставугруппыКикусуидаличетырехдневнуюувольнительную–передотправкойвпунктназначения.

20октября1944г.

Ясныйдень,дуетсвежийбриз.Удачарождаетудачу.КогдавовремяужинакомендантУдзиначерезгромкоговорителичиталвечерниеновости,мыузналиобисключительныхуспехахкамикадзе,которыевчеравылетелинаФилиппины.Потопленопятьамериканскихавианосцевишестьэсминцев!Однимударом!Навернякадажеамериканскиедикарипоймут,какбезнадежноихнамерениеоккупироватьнашиострова.ЛейтенантКамибэппувсталнаскамьюипровозгласилтостзадушиотважныхлетчиков,которыеотдалисвоюжизньзанашеговозлюбленногоимператораХирохито.Редкояслышалтакиетрогательныеслова.

–Чтотверже–чистыйдухилиметалл?Духсогнетметаллиизрешетитего.Металлжедлячистогодуха–небольшечемножницыдляструйкидыма!

Признаюсь,чтопредставилсебедень,когдапохожиетостыбудутпроизноситьзанашидуши.

28октября1944г.

Идетмелкийдождь.Сегодняпривеливбоевуюготовностьновыекайтэндля«1-333».Управлятьимилегче,чемтренировочными.ПослезатянувшейсяпроверкияподдождемпобежалвказармуинакраюспортивнойплощадкичутьнестолкнулсясКусакабэ,которыйстоял,прислонившиськстенесклада,ипристальноразглядывалчто-тоназемле.Яспросил,чтотакзавладелоеговниманием.Кусакабэпоказалналужуитихосказал:

–Кругирождаются,покаещеживыкруги,рожденныесекундуназад.Кругиживут,когдакруги,рожденныесекундуназад,умирают.Кругиумирают,когдарождаютсяновыекруги.

Этоеготочныеслова.Ясказал,чтоемунужнобылородитьсястранствующимпоэтом-

проповедником.Онответил,что,может,ибылимкогда-то.Какое-товремямывместесмотрелиналужи.

2ноября1944г.

Жара1944-гонаисходе.ЯтолькочтовернулсяизсвоейпоследнейпоездкивНагасаки.Тыразделилмоивоспоминанияоней,поэтомумнененужнописатьонихздесь.ЯдосихпорчувствуювкусМатушкиногоёканаитыквеннойтэмпуры,чтоприготовилаЯэко.Поездканапоездеотняламноговремени,потомучтодвигательпостоянноломался.Вагондлявоенныхбылзанятгруппойвысокопоставленныхофицеров,ияехалввагоне,полномбеженцевизМаньчжоу-Го.ИхрассказыожестокостиСоветовиовероломствеслуг-китайцевбылиужасны.Какярад,чтоотецтакинесогласилсястатьколонистом,хотяемупредлагалиэтовсепоследниедвадцатьлет.Девушка,повозрастумладшетебя,ехалавТокиосовсемодна,чтобыотыскатьсвоютетю.ОнавпервыепопалавЯпонию.Унеенашеевиселамаленькаяпогребальнаяурнаспрахомееотца,которыйпогибвМукдене,матери,котораяпогиблавКарафуто,исестры,котораяпогиблавСасэбо.ОнабояласьуснутьипропуститьТокио–онадумала,чтоонтакойжемаленький,какиееприграничныйгородок.Онаверила,чтонайдетсвоютетю,расспрашиваяпрохожих.ВТокуямеяотдалейполовинусвоихденег,завернуввплаток,ивышелпрежде,чемонауспелаотказаться.Ябоюсьзанее.Ябоюсьзавсех.

–Големы,–объясняюя,лежаголышомпоследушавполночнойтемнотесвоейкапсулысАинадругомконцепровода,–совсемнепохожиназомби.Конечно,итеидругиенесовсеммертвецы,ноголемовлепятнакладбищеизмогильнойгрязипообразуиподобиючеловека,похороненноговнизу,апотомчертятунихнагрудиегоруну.Големаможноубить,толькостеревэтуруну.Зомбижелегкообезглавитьилиподжечьизогнемета.Ихсобираютизчастейтел,которыеобычнокрадутвморге,илипростооживляютполуразложившиесятрупы.

–Что,некрофилия–обязательныйпредметвшколахКюсю?

–Сейчасяработаюввидеопрокате.Мнеположенознатьтакиевещи.

–Сменитему.

–Ладно.Очемпоговорим?

–Яперваяпопросила.

–Ну,мневсегдабылоинтереснопонять,вчемсмыслжизни.

–Втом,чтобыестьмороженоесавстралийскиморехомислушатьДебюсси.

–Отвечайсерьезно.

–Аихмыкает.

–Тысовершеннонеправильнозадалвопрос.

–Япредставляю,чтооналежитрядомсомной.

–Какжеядолженбылспросить?

–Тыдолженбылспросить:«Вчемсмыслтвоейжизни?»Вот,например,«Хорошотемперированныйклавир»Баха.Дляменяэтогармониянаклеточномуровне.Длямоегоотца–сломаннаяшвейнаямашина.ДляБаха–деньги,чтобызаплатитьсвечныхделмастеру.Ктоправ?Еслипоотдельности,томывсе.Есливцелом,тоникто.Тывсеещедумаешьосвоемдвоюродномдедушкеиегокайтэн?

–Да,наверное.Егосмыслжизникажетсябесспорныминесокрушимым,какскала.

–Длянего–да.Пожертвоватьсвоейжизньюрадитщеславиявоеннойклики–нето,чтояназвалабы«бесспорным»,нотвойдвоюродныйдедтоженесчелбыстоящимделомнаучитьсяигратьнафортепьянотак,какя,–вмеруотпущенногомоемумозгу,моим

нервамимышцам.

ТутвходитКошка.

–Можетбыть,смыслжизнивтом,чтобыискатьего?

Кошкалакаетводувтомящемсяжаждойсветелуны.

–Здесьтакпросторно!–оретБунтаровтелефоннуютрубкуветренымутром.–Чтоделатьсовсемэтимпростором?Почемуяникогдасюдараньшенеприезжал?Перелетзанялменьшевремени,чемвизиткдантисту.Знаешь,когдаявпоследнийразуезжализТокиовотпуск?

–Нет,–подавляюзевок.

–Ятоже,парень.ЯприехалвТокиовдвадцатьдвагода.Яработалвкомпании,котораяделалатрансформаторы,именяпослалиучиться.Явышелизпоезданатокийскомвокзалеитолькочерездвадцатьминутнашелвыход.Ихотьбыразяпожалел,чтопрожилжизньвэтойчертовойдыре!Ядумаю.Двадцатьлетпрошло,пораоглянутьсяназад.Остерегайсяотпусковвраю,парень.Здесьслишкоммногодумаешьотом,чегонесделал.

–Кто-нибудьещевэтомраювстаетвтакуюрань?

–Мояженавсталараньшеменя.Гуляетпопляжуподпальмами.Почемуокеантакой…ну,знаешь…синий?Снашегобалконаслышно,какоберегбьютсяволны.Мояженанашланаберегуморскуюзвезду.Настоящую,живуюморскуюзвезду.

–Этотокеантвой.Тыимеешьсказать,э-э,что-нибудьконкретное?

–Да.Ярешил,чтонужноразобратьсяствоимитрудностями.

–Какие,э-э,трудноститыимеешьввиду?

–Насчетсалона.

–«Падающейзвезды»?Снейнетникакихтрудностей.

–Никаких?

–Ниединой.

–О…

–Возвращайтесьвсвойрай,Бунтаро.

Пытаюсьсновазаснуть–мысАиговорилидоначалачетвертогоутра,–номозгнабираетобороты.«Фудзифильм»показывает07:45.Кошкалакаетводуиотправляетсяпосвоимделам.Утровставляетвилкуврозетку.Какое-товремяямашинальнонаигрываюблюз,выкуриваютрипоследние«Лакистрайк»,емйогурт–выудивизнеголожкойкусочекплесени–ислушаю«MilkandHoney».НаАндзюмаленькимвоздушнымзмеемложитсясолнечныйсвет.

Двадняонасчиталасьпропавшейбезвести,нониукогонехватиложестокостисказатьмне:«Оставьнадежду».НаЯкусимедействительнопостояннопропадаюттуристы,ичастонаходятся–илиихнаходят–спустядень-два.Номестныежителиненастолькоглупы,дажеодиннадцатилетние,ивсемызнали,чтоАндзюутонула.Ушла,непопрощавшись.Кутрубабушкапостареланадесятьлетисмотреланаменя,едваузнавая.Когдавтотденьяушелиздома,небылоникакогоскандала.Помню,онасиделазастоломнакухнеиговориламне,что,еслибыянеуехалвКагосиму,еевнучкабылабыжива.Иядумал–идумаюдосихпор,–чтоэтоистиннаяправда.ОставатьсявнашейсАндзюкомнате,средиееодежды,ееигрушекикниг,былоневыносимо,ияотправилсявдомдядюшкиАпельсина.Моятетяосвободилаугол,чтобыямогтамспать.НаследующийвечерполицейскийКумазашелсказать,чтопоискителаАндзюпрекращены.Двоюродныесестры,которыебылистаршеменя,решили,чтоянуждаюсьв

сочувствии,–онипостоянноговорили,чтоямогуплакать,все,мол,понимают,чтояневиноватвсмертиАндзю,чтоявсегдабылхорошимбратом.Сочувствиетожебылоневыносимо.Променятьсеструнакакой-тогол,которыйникогданеповторится!Иясбежал.СбежатьнаЯкусимепросто–нужнопростовыйтииздома,покахозяйкинепринялисьзасвоихлопоты,атуманнеснеслокморю,тихопройтипопереулкам,кудасмотрятокнадомовсподоконникаминаружу,перейтидорогу,идущуювдольберега,обойтичайныеплантациииапельсиновыесады,нарватьсяналайместнойсобаки,войтивлесикарабкатьсявверх.

Когдаголовабогагромаисчезаетвокеане,яподбираюсьпосклонугорыкбабушкиномудому.Светвнемпогашен.Осеннееутро,влюбуюминутуможетпойтидождь.Якарабкаюсьвверх.Безымянныеводопады,мягкиелистья,ягодывжелтовато-зеленыхлужицах.Карабкаюсьвверх.Прогибаютсяветки,колышетсяпапоротник,корницепляютсязаноги.Карабкаюсьвверх.Емарахисиапельсины,чтобызабратьсявлескакможновышеиглубже.Кногеприсасываетсяпиявка,царитледенящаятишина,серыйденьклонитсяквечеру,ятеряюпредставлениеовремени.Карабкаюсьвверх.Деревьявысятся,какнадгробия,расступаются,пропускаявлесноелоно,воюютдругсдругом.Потстекаетхолоднымиструйками.Карабкаюсьвверх.Наверхувсепокрытомхом.Отегояркойзеленислепнешь,какотгоря,онглушитшаги,какснег,онпушистый,каклапкитарантула.Еслизаснешьздесь,тожепокроешьсямхом.Ногидрожатотнапряжения,ясажусьназемлю,итутсквозьабажурлесапробиваетсямутнаялуна.Мнехолодно,иякутаюсьвсвоеодеяло,притулившиськдревнемуповаленномукедру.Янебоюсь.Чтобыбояться,нужноценитьсебя.Новпервыйраззаэтитридняячего-тохочу.Яхочу,чтобыбоглесапревратилменявкедр.Отсамыхстарыхжителейостроваяслышал,что,еслипойтивгорыночью,когдабоглесасчитаетсвоидеревья,онвключиттебявихчислоипревратитвдерево.Кричатзвери,сгущаетсятемнота,пальцыногнемеютотхолода.ЯвспоминаюАндзю.Несмотрянахолод,засыпаю.Несмотрянаусталость,просыпаюсь.Вдольстволаупавшегодереваосторожнопробираетсябелаялисица.Онаостанавливается,поворачиваетголовуисмотритнаменяболеечемчеловеческимиглазами.Межмоихветвейповистуман,атам,гдепреждебыломоеухо,птицысвилисебегнездо.Яхочупоблагодаритьбогалеса,ноуменянетбольшерта.Неимеетзначения.Теперьничтонеимеетзначения,навекивечные.Проснувшисьсзатекшимирукамииногами–уженедерево,асновамаленькиймальчик,укотороготечетизноса,агорлосжатопростудой,–яплачуиплачу,иплачу,иплачу,иплачу,иплачу.

«MilkandHoney»кончился,плеерсурчаниемзамолкает.Воздушныйзмейсолнечногосветапереместилсяназаваленнуюхламомполку,откуда,шевеляусиками,наменявзираетТаракан.Подпрыгиваю,хватаюфлаконсморилкой,ноТараканбежитвнизпостенеискрываетсявщелимеждустенойиполом–явыстреливаютудапримернотретьфлакона.Иостаюсьстоятьвпозеохотниканамамонтов,совершенноопустошенный.Яубежалвглубьострова,чтобыпонять,зачемАндзюросларядомсомной,клетказаклеткой,деньзаднем,еслиейбылосужденоумереть,недоживдодвенадцатогоднярожденья.Ятакиненашелответанаэтотвопрос.Наследующийденьяблагополучноспускаюсь–вдомеАпельсиноввсебьютсявистерикеиз-замоегоисчезновения,–но,еслиразобраться,действительнолиявернулся?Что,еслисутьЭйдзиМиякэтакиосталасьтам,наЯкусиме,превращеннаявкедрназатерянномвтуманесклонегоры,амоипопыткинайтиотцавсеголишьрасплывчатый…путь…вникуда?«Фудзифильм»говорит,чтопораготовить«Падающуюзвезду»коткрытию.Наступаетдень,иделслишкоммного,чтобыдуматьотом,чтовсеэтозначит.Ксчастьюдляменя.

7ноября1944г.

Погодатихая,понебуплывутлегкиеоблака.Ясижувобщейспальнепослебанкетапослучаюнашегоотплытия.Ядоотваланаелсярыбы,белогориса,сушеныхводорослей,каштанов,консервированныхфруктовивыпилсакэ,котороенамприслалсамимператор.Таккакпогодасегодняпрекрасная,церемониюпослучаюокончанияподготовкиподразделенияКукусуипровелинаоткрытомвоздухе,наспортивнойплощадке.Присутствовалавсябаза–откомендантаУдзиныдопоследнегоповаренка.Надбазой,кораблямииподводнымилодкамиодновременноподнялифлагисвосходящимсолнцем.Духовойоркестриграл«Кимигаё».Нанасбылимундиры,специальносшитыедлянашегоподразделениякайтэн:черные,ссинейотделкойивышитыминалевойсторонегрудизеленымихризантемами.Вице-адмиралшестогофлотаМиваоказалнамчесть,личновыступивпереднами.Онпрекрасныйораторинепревзойденныйтактикморскогобоя,иегословазапалинамвсамуюдушу.

–Вэтойпоследнейсхваткестеми,ктоубивалвашихотцовинасиловалвашихматерей,вы–мстители.Данепребудетсвамимир,есливыдадитеврагупобедить!Смертьлегчеперышка,нодолгтяжелеегоры!«Кай»и«Тэн»означают«Поворот»и«Небеса»,поэтомуязаклинаювас,повернитенебесатак,чтобыназемлебоговсновазасиялсвет!

Одинзадругиммыспускалисьсподиума,ивице-адмиралвручалкаждомулентухатимаки,чтобыобвязатьголову,каквдревностиделалисамураи,имечдлясэппуку,чтобынапомнитьотом,чтонашижизнипринадлежатЕгоИмператорскомуВеличеству,инедопуститьуниженияплена,еслироковаяслучайностьпомешаетнампоразитьцель.Подпоследниезвуки«Кимигаё»мыпоклонилисьпортретуимператора.Потомсвященникповелнасвсинтоистскийхрампомолитьсяославе.

Абэ,ГотоиКусакабэпишутписьмародным,ятоженапишувамивложувконвертпрядьволосиногтидлясожжения.Яизложувписьмесвоюпоследнююволю,ноещеразповторяюздесь:Такара,довозвращенияОтцаты–главасемьиЦукияма.Какиебыиспытанияниожидалитебя,хранинашмеч.Передайсвоимсыновьямисыновьямсвоихсыновейцельностьичистотунашегоимени.МоядушапоселитсявхрамеЯсукуни,смириадамимоихбратьев,которыетожеотдалижизньзаимператора.Придитудапомолиться,принесинашмеч,ипустьнаегоклинкезаиграетсвет.Ябудуждать.

8ноября1944г.

Погода:ясно,легкаядымка.Кленовыелистьягорятбагрянцем.«1-333»покинулаберегОцусимы.Проводысостоялисьв9:00упристани.Чтобыснятьхроникунашегоотплытия,пригласилибригадуоператоров.Япомахалрукойвкамеру,когдапроходилмимо,Такара,наслучай,есливысдрузьямивНагасакипойдетевкиноитыувидишьменя.ЛейтенантКамибэппупроизнесречьотимениподразделенияКукусуи,вкоторойпоблагодарилнашихнаставников,извинилсязанашиошибкиипообещал,чтокаждыйпилоткайтэнсделаетвсе,чтовегосилах,чтобынашастрананамигордилась.ПослеэтогомыотдельнопоблагодарилигоспожуОсигэ.Оназадыхаласьотволненияинемоглаговорить,нословачастопортятто,чтохочетсказатьсердце.Офицерыподнялизанастостсомикииподкрики«Банзай!»взошлинабортподводныхлодок.Мыстоялинадсвоимикайтэнимахалиоставшимсянаберегутоварищам,поканезашлизазападнуюоконечностьострова.Маленькаяфлотилиярыбачьихлодокитренировочныхканоэпроводиланасвоткрытоеморе.ГотосмотрелнадочерейрыбаковвбинокльКусакабэ.Абэтолькочтообъявил,чтотехническаяпроверкасостоитсяначасраньше,поэтомурассказо1-333»яотложудозавтра.

9ноября1944г.

Погода:утромшелдождь;послеобеданебопрояснилось,апоморюпошларябь.Гото,которыйлюбитигратьсловами,когдаречьзаходитонашейжизнинаподлодке,говорит,что«нассловнозакупориливжестянойфляжкеипустилипотечению».Вэтужестянуюфляжкувтиснутыносовойторпедныйотсек,каютыофицеров,носовыебатареи,насосныйотсек,боеваярубка,аппаратныйотсек,кают-компания,каютыматросовна60человек,носовойикормовоймашинныйотсеки,кормовыеторпедныеотсеки.Мазутасравнивает«1-333»сжелезнымкитом.Явосхищаюсьэкипажемподлодки:онистоятнабоевомдежурствесначалавойныизаэтовремяпровелинаберегувсего10дней!Яздесьтолькодень,номнеужебольнобегатьиликидатьбейсбольныймяч.Яскучаюпонашимоцусимскимфутонам–на«1-333»мыспимнаузкихполкахсбортиками,чтобынеупасть.Воздухспертый,светтусклый.Ядолженподражатьвыносливостикоманды.Дажекогдапростоидешь,приходитсяизгибаться,особенновначалепохода,когдавсекоридорызаполненыящикамиспровизией.Здесьестьтолькодваместа,гдеможнопобытьводиночестве.Одноизних–кайтэн,вкоторуюможнозабратьсяизнутрипоспециальносконструированнымтрубаммеждупалубойподлодкиинижнимлюкомсамойторпеды.Второе–туалет.(Однакотуалетынаподводнойлодкенеприспособленыдлятого,чтобынаходитьсявнихдолго.)Кромеэтого,капитанЁкотаразрешилнамвыходитьнамостик,еслиобстановкаспокойная.Конечно,яобязандокладыватьдежурномуофицеру,когдавыхожунаверхнююпалубу,чтобыонпредупредилменявслучаеэкстренногопогружения.Послевечернихзанятийгимнастикойяприсоединилсяквахтенномумичманунаправомбортубоевойрубки.Ночьюаппаратныйотсек

«приспособленктемноте»–разрешенытолькокрасныелампочки,такчтокапитанинаблюдателимогутпереходитьснижнейпалубынаверхнююиобратнобезпотериночногозрения.Ясмотрюнабелыебрызги,оседающиенаносуподлодки,инапенистыйследзакормой.Влуннуюночьонимогутстатьпрекраснымориентиромдлябомбардировщиков.Мичмансказал,чтоберегкзападуотнас–этомысСата-мисаки,префектураКагосима.КрайЯпониитеряетсявзаревеоблаков.

–Эй-йдз-з-зМиякэ!

Изнеоновойночив«Падающуюзвезду»вваливаетсяМасанобуСуга,спотыкаетсяисразмахупадаетнапол.Расквасивнос,онулыбаетсяисмотритнаменя–онтакпьян,чтоегомозгнепонимает,какбольноеготелу.Пошатываясь,онвстаетнаодноколено,какбудтособираетсяпроситьмоейруки.Выбежавиз-заприлавка,ныряюподнятьегоочки,покаонихнераздавил.Сугадумает,чтояпытаюсьемупомочь,иотпихиваетменясвозгласом:«Ггг-горе-мне!»Потомвстает,устойчивый,какноворожденныйжираф,ипадаетспинойнастеллажсвоеннымифильмами.Стеллажопрокидывается,исотникоробокиз-подкассеткаскадомсыплютсяемунаголову.Клиентка–ксчастью,толькоодна–сквозьполукруглыеочкиполиваетнассмертоноснымилучами.Сугасмотритнаупавшийстеллаж.

–Здесьв-в-о-дитсяполтигейст,Миякэ.Мнен-н-у-ж-ноп-п-е-ретьсявоното…се…секундо…–Он,какканатоходец,добираетсядаприлавкаиупираетсявзглядомвмонитор.–«Кассибланка».

Насамомделеэто«Бегущийполезвию».Поправляюстеллаж,собираюкоробки.ГоловауСутиболтается,какусломаннойкуклы.

–Мияки.

–Суга.Рад,э-э…

Сугатеряетконтрольнадслюноотделением.Налетуперехватываюсталактитслюны,подставив«Токиопост».

–Ннепьян.яникогдан-н-епьян-н-ею,т-тольконея.Ясчастлив,счастлив,с-с-ча-стлив,да,м-можетб-быть,новсеп-подконтролем.Разворот.

Унегоподгибаютсяколени,ионпальцамицепляетсязакрайприлавка,будтосейчасслетитвпропасть.ДажедядюшкаПатинко,надравшисьвиски,никогданедоходилдостольбезнадежногосостояния.

–Зашелтян-навестить,госпожаСасакисказала,тыуволился.Пока-пока,Уэно,пока-пока,плохие-вибры,плохие,плохиевибрыУэно,гдевсеэтипотерянные-позабытыесиротыумиралипослевойны,ты,тыэтознал?Мерли,какмухи,бедняжки…бедняжки…

НаглазахуСутислезы,иоднаизнихстекаетпорябойщеке.Дамавочках,испускающихлучисмерти,визжит,будтоеесобралисьизнасиловать:

–Этоужеслишком!Отвашихвыходок,молодыелюди,простонаизнанкувыворачивает!

Онауходитпрежде,чемяуспеваюизвиниться.Накакую-тосекундумнехочется,чтобыСугавырубился,–ябыпритворился,чтонезнаюего,и,может,егоувезлабы«скорая».

–Суга!Идидомой!Тыслишкомпьян!

Сугачихаетисмотритнаменяопухшимиакульимиглазками.

–Яп-проклят.

–Тебехватитденегнатакси?

–П-проклят.

–Суга,тыпомнишьсвойадрес?

Онзажмуриваетсяиосознанно,изовсехсилбьетсяголовойоприлавок;ксчастью,силунегонемного,онструдомдержитшею,нолицовсеравноперекашиваетсяотболи.Я

держуегоголову,ноонотталкиваетменя.

–Япроклят,Миякэ!Понимаешьтыэто?Проклят!Одинпончик!Заодинжалкийхреновпончик!Маленькиймальчик,совсеммааленысий,стоялпрямзадвее-рью,дверьюбулочной,онплакал,чтохочетвыйти…

Слезыснованаворачиваютсяунегонаглаза,иСугубьетдрожь.Такдрожатиспуганныесобаки.

–Суга,моякомнатанаверху,ясейчас…

–Один…–Удар!–жалкий…–Удар!–пончик.Яоткрылдверь,маленькиймальчиквыбегает,прыг-скок…–Сугастрадальческизакатываетглаза.–УнегонафутболкеБэтмениРобин,маленькиймальчик,прямнасередину…дороги…–Сугавсхлипываетизадыхаетсяотрыданий.–Чтотыдумаешь,ясделал,Миякэ?Бросилсяспасать,а?Нет,Миякэ,нет-нет-нет–застыл,застыл,язастыл.Наместе,Миякэ.Видел.Слышал.Виделислышал.Машина.Тормоза.Маленькиймальчик.Бух,бух,бух.Онвзлетел,маленькиймальчик,взлетел,какволан,бум-бум,боулингшар,кровьнадороге,фломастер…-Сугавпиваетсяногтямисебевлицо,будтохочетсодратьснегокожу,–ясжимаюеголадонивсвоихкулаках.Сугатеряетспособностьсопротивляться.–Мать,она…бросается,бросаетсямимоменя,ивоет…ЛааааааАаааааАааааааааааа…Ябегу.Бегу,бегу,бегу…Бегу,Миякэ,неостанавливаясь,никогда,беги,Суга,беги,тыУ-БИЙ-ЦА…Суга-убийца.–Сугаглотаеткомоквгорле.–Жалеешь,чтонеотравилананас,правда?Почему,думаешь,уменякожа,кактеркадлясыра?Япроклят.Перехожудорогу,вижумаленькогомальчика.Ясновавижумаленькогомальчика,вижумаленькогомальчика.Проклят.Проклят.–Егоглазазакрываются.

Понятно.

ЯзакрываюкассунаключитащуСугувверхполестнице,какмешок.

–Воттуалет.Еслитыобмочишьсянамойфутон,ясожгувсетвоикомпьютерыпаяльнойлампой,понял?Суга?Тыменяслышишь?

Сугакиваетибормочетчто-тонечленораздельное.

–Ябудувнизу.

Внизуукассыстоитдевушкавфутболке,разрисованнойкоровами,идержитврукахвсефильмысБрэдомПиттом,какиеестьвсалоне.Онасмотритначасыитяжеловздыхает.

–Извините,чтозаставилвасждать,–говорюя.

Онаигнорируетмоислова.Слышу,какСугаблюет.

Раз–девушкаскоровамиозадачена.Два–девушкаскороваминарушаетобетнеобращатьниначтовниманияивопросительнонаменясмотрит.Три–девушкаскоровамиоткрываетрот:

–Выничегонеслышите?

Ясмотрюнанеекакнабуйнопомешанную.

–Ничего.Апочемувыспрашиваете?

Онауходит,ияставлювыпавшиекоробкиобратнонастеллаж.Изтуалетадоноситсязвуксливногобачка,чтоуспокаивает.Дальшевсеидетсвоимчередом.Ясмотрю«Бегущегополезвию»инемогуразличить,ктоизгероевчеловек,акто–репликант.Интересно,скольколетСуганоситнасебесвоепроклятие?Язабыл,чтоудругихтожеможетбытьбольвдуше.Почтиодиннадцать,аночнойпрохладыкакнебывало.Сверхудоноситсянесколькоглухихударов–покрайнеймеренепридетсяобъяснятьсясБунтарозатруп.Слышуплеск;накакую-тосекундумнеКажется,чтожарасмениласьдождем;потомдоменядоходит,чтоэтонетак–просто,есливспомнитьвопрострехнедельнойдавности,уСутидействительнолегкополучаетсяобмочитьсвоидвапальца.Ещеодинподарочеккутру.Включаюкондиционернаполнуюмощностьидостаюиз-подприлавкадневниксвоегодедаисловарьиероглифов.Теплыеотношения

междуСубаруиТакарой,егомладшимбратом,резкоотличаютсяотхолодностимеждумоимотцомиТакарой,моимдедом.АдмиралРайдзоупомянуло«вражде»,иэтоменябеспокоит.МоитеткинаЯкусимеблагополучноиспользовалименявкачествеснарядавсвоихбесконечныхизощренныхсражениях,иянемогуизбавитьсяотчувства,чтосновавот-вотокажусьвтеатревоенныхдействий.

10ноября1944г.

Делаобстоятслишкомскверно,чтобынампозволялосьвыходитьнамостик.Абэнапоминает,чтомы–незаменимыедеталисвоихкайтэн.«1-333»слишкомкачает,чтобымымоглипроверятьихисправность.Мычувствуемопределеннуюсдержанностьвотношениикнамкоманды«1-333».Некотораядистанция,наверное,естественна,ноиногдаихповедениеграничитсхолодностью.Например,изразговоровяузнал,чторадистпервогоклассаХосокававыросвНагасаки,и,когдамывышливкоридорпослеужина,обратилсякнемунанашемместномдиалекте.Онвздрогнулиответилмнеофициальнымтоном.КогдаАбэпредложил,чтобыпилотыкайтэнпомогалисуборкой,капитанЁкотакороткоответил,чтонашепредложениевеликодушно,нообэтомнеможетбытьиречи.Абэсчитает,чтоэтилюдисмотрятнанаскакнасвоегородабоговипростонеумеютвыразитьблагоговение.Готозаметил,чтотрисполовинойгодапостоянныхпогруженийнемоглинесказатьсянаихдушевномздоровье.Кусакабэпредположил,чтоонисчитаютсумасшедшиминас.ЭторазозлилоАбэ.Кусакабэспокойносказал,чтожитьнаподводнойлодке–значитпостоянноускользатьизлапсмерти,втовремякакмысамиищемснейвстречи.АбэвспомнилосвоемзваниииприказалКусакабэ–иГото–никогдабольшеневысказыватьвслухничегоподобного,потомучтотакиемыслиоскорбляютпреданностьипатриотизм.Япромолчал,чтобыненарушатьгармонию,нопросебясогласилсясГото.Дажеусамыхмладшихчленовкомандыглазастариков.

11ноября1944г.

Восновномусловияблагоприятные.Ртутьвтермометреподнимаетсяпомеретого,кактеплеетморе.Еслиотсоединитькайтэноткорпусалодки,сноваустановитьихнеудастся,поэтомумынеможемсовершатьпроверочныепуски.Номывсеравнодолжнынаходитьсякакое-товремявкайтэн,чтобыпроверятьсостояниедвигателяидругихсистемиподдерживатьихврабочемсостоянии.Большевсегомненравитсясмотретьвперископкайтэнналетящеемимоморе,особеннокогда«1-333»идетподводой.Мыпродвигаемсякюгу;язамечаю,какменяютсяобитателиподводногоцарства.Например,сегодняявиделламантина.Онпроплылмимо,каккорова.Мыпрошлисквозьстаюпестрыхтропическихрыбцветаноготков,снегаисирени.Послеобедапоявиласьпарадельфиновипоплыларядомснами.Они,должнобыть,смеялисьпросебя,глядянатакуюзанятнуюрыбу.Хотьбысудьбатакжеулыбнуласьнашеймиссии.Готопошутил:«Есликитайскийбандит,американскийимпериалистианглийскийгенералвместеспрыгнутскрыши,кторазобьетсяпервым?»Никтоэтогонезнал,поэтомуГотодалподсказку:«Какаяразница?»

12ноября1944г.

Собираетсягроза,нодождяещенет.КапитанЁкотанестесняетсяввыражениях,критикуянашеправительство,ноэтоещемягкосказано.Еслибыгражданскоелицопозволилосебестольнеуважительныевысказывания,егонавернякаарестовалабысекретнаяслужба.Сегоднязаужиномкапитаноткрылбутылкурома.Яслышалобэтомнапиткетолькоизсказокпропиратов,которыемнечиталивдетстве.Онопределенноразвязываетязык.Абэпилменьшевсех,онвсегдамалопьет,акапитанЁкотаопрокидывалстакансебеврот,словнохолодныйчайвжару.СначалакапитанЁкотанабросилсянаАдмиралтействозато,чтопоражениеуостроваМидуэйскрылииналожилитабунаэтутему,вместотогочтобыизвлечьизнегоурок.«Единственнаястратегия,которуюпризнаетнашефлотскоекомандование,–есливеритькапитануЁкоте,–этонавязатьпротивнику«решительныевоенныедействия»,каквсраженииприЦусимесрусскими.Новэтойвойнетакогонебудет.Американцыненастолькоглупы».Премьер-министраТодзёонназвал«армейскимболваномпервойвеличины»,потомучтототприказалоккупироватьнеобитаемыеостроваАляски:«Зачем?Чтобыосвобождать

чаекотанглосаксонскойтирании?»ПринцХигасикуни«такглуп,чтонедогадалсябывылитьмочуизсвоегосапога,еслибыраспоряжениябылинаписанынакаблуке».Готорассмеялся,Кусакабэулыбнулся,аАбэслегкапокраснел.Янезнал,какреагировать.КапитанЁкотаубежден,чтонефтяныеместорожденияВест-ИндиидосихпорбылибытерриториейЯпонии,еслибывоенныедействовалисообща,анегрызлисьдругсдругом,ивсерьезразвивалибырадарныетехнологии.Сейчасмыдолжныобращатьсязапомощьюкнемцамипроситьрадарныеустановкиуних.Онобвиняетимператорскуюармиювтом,чтоона,несообщаяВерховномукомандованию,используетподводныелодкикак«тачки»дляпереброскивойск,оказавшихсявбезвыходномположениинаРабаулеидругихостровах,захваченныхамериканцами.Большевсегоменябеспокоиттвердоеубеждениекапитанавтом,чтонашисекретныекодыдавнорасшифрованы.Абэпоторопился,возможнослишком,заметить,чтоэтикодыбылиразработаныкриптологомизТокийскогоимператорскогоуниверситетаичтоонинедоступныпониманиюзападногоразума.КапитанЁкотавозразил,чтониодинкриптологизТокийскогоимператорскогоуниверситетаненарывалсявоткрытоммореназасадуэсминцев,которымбылиточноизвестныкоординатыегосудна.

–Ночто,если…–распутываюпетлителефонногошнура.–Еслитыправаисмыслжизни–этопростото,кчему«стремится»сознание,топочемууразныхлюдейразныйсмыслжизни?Почемуунекоторыхегонетсовсем?Илионизабылиосмысле?

–Опыт,влияниеокружения,болезни,разводы.Чтоэтозашум?

–Сугахрапит.

–Развекошкимогуттакгромкохрапеть?

–Суга–эточеловек.Вкаком-тосмысле.

–О!ИСугаэто«он»или«она»?

Ятщетнопытаюсьуловитьвееголосеноткиревности.

–«Он».Другперебралисвалился,недойдядодома.Яразрешилемулечьнаполу,ноонзанялмойфутон.Тычто-тосказала?

–Уженепомню…Вспомнила.Хочешь,яскажутебечто-толичное,осебе?

Явыпрямляюсь.

–Конечно,хочу.

–Уменядиабетпервоготипа.Каждыйвечерпоследниетринадцатьлетяколюсебеврукуинсулин.Соблюдаюспециальнуюдиету.Еслиэтогонеделать,резкоснизитсясахарвкрови.Отостройгипогликемииямогуумереть.Смыслмоейжизнивтом,чтобыдержатьравновесиемеждусмертьюисахаром.Улюдей,вчьигеныневстроенабомбасчасовыммеханизмом,врядлибудеттакойжесмыслжизни.Можетбыть,самоеглавноеотличиемеждулюдьмивотвчем:каконипонимают,зачемживут.

Сугастонетвосне.Мерцаетогонекмоейсигареты.

–Мм-м.

–Чтостобойсегодня,Миякэ?

Гашусигаретувпепельницеизпивнойбанки.

–Дляменясмысломжизнивсегдабылавстречасотцом.Асейчасяпочти…чтоябудуделатьпослетого,каквстречусьсним?

–Зачемсейчасобэтомбеспокоиться?

–Незнаю.Ябеспокоюсьомногихвещахинемогуперестать.

–ЭйдзиМиякэ,яхочупереспатьстобойпрямосейчас.

Ядавлюсьдымом.

–Что?!

–Япошутила.Хотеладоказать,чтотыможешьперестатьбеспокоиться,еслизахочешь.ВотДебюссиникогданезадумывалсяосмыслежизни.

–Дебюсси?Онизкакойгруппы?

–КлодДебюсси.Скажи,чтотышутишь.

–КлодДебюсси…ОнигралнаударныхуДжимиХендрикса,верно?

–Небогохульствуй,дажевшутку,илиорлывыклююттебепечень.Яиграюегопьесуназавтрашнемпрослушивании.Хочешьпослушать?

–Конечно.

Этовпервые.

Втрубкераздаетсястукишорох.

–Ложисьисмотриназвезды.

–НочьюнадКита-Сэндзюгориттольконеон.

–Тогдаясыграютебе«Etlalunedescendsurletemplequifut»

–Пощады.

–«Илунаосвещаетразрушенныйхрам».

–Тыговоришьпо-французскитакжехорошо,какделаешьвсеостальное?

–ЯхочусбежатьвоФранциюстехпор,какмнеисполнилосьшестьлет,вспомни.

–Франция.Какойизысканныйсмыслжизни.

–Шш-ш-ш,илитынеуслышишьзвезд.

Насковородкешипитмасло.Янебрежноразбиваювтороеяйцо–обломкискорлупыприлипаюткпальцам,иизнеговываливаетсянапоминающаяспермумасса.Мненравитсярассматриватьпрозрачнуюпленку,чтоприкрываетбелок.Япочтиуспеваюспаститост,отламываюобуглившиесякраяикидаюихвраковину.Груданамоемфутонешевелится:

–Уууоооеееаааиии.

Суга–этабезобразнаядвоякодышащаярыба–приподнимаетголовуиобозреваеткапсулу.Гашуокурок«ФилиппМорриса»оскорлупу,раздвигаюшторы.Вкомнатуврываетсяпотокгрязногоутреннегосвета,освещаяскопившуюсязатриднягрязнуюпосудуиразбросанныеноскиигазеты.Нельзясказать,чтоСугахорошовыглядит.Шеяунегорозовая,какувареногоосьминога,ачерезвселицотянетсявулканическаягрядакомариныхукусов.Онморгает.

–Миякэ?Чтотыздесьделаешь?

–Яздесьживу.

–О!Ачтояздесьделаю?

–Вчератыздесьвырубился.

–Ясейчаснадую,какдинозавр.Гдеутебясортир?

–Якивкомпоказываюемудорогу.Сугавстаетиидет.

Иидет,иидет.Наконецонвыходитизтуалета,зеваетизастегиваетширинку.

–Утебявтуалетевоняетпочтитакже,каквУэно.Воньтакая,будтотамкто-тодолго

блевал.

–Какнасчетотличнойяичницыназавтрак,онаплаваетвтакомчудесноммасле?

–Такэтоменявчерарвало?

–Тылюбезноспустилбольшуючастьвунитаз.Заходи,всегдатеберад.

–Яготоввыпитьцелыйбассейн.

Яналиваювпивнуюкружкуводыиз-подкрана.Сугавыпиваетеевсю–глотком,длинным,какмарафонскийзабег.

–Спасибо.Тынеугостишьменякофе?

ЯотдаюСугесвойиставлюнаплиткуновыйковшиксводой.Сугасворачиваетфутонвплотныйсверток,садитсязастол,пьеткофе,издает«аааааах»иопускаетрукаварубашки,чтобыспрятатьэкзему.

–Незнал,чтотыиграешьнагитаре.Этамалышканакачелях–твоясестренка?

Онпочтиугадал.

–Да.–Якладуяичницунатост,убираюмусорисажусьзавтракать.

–Тогдаэтотчеловеквсмешныхтемныхочках–твойотец?

Желтокрастекается.

–Несовсем.ЭтоДжонЛеннон.

Сугатретвискибольшимипальцами.

–Яонемслышал.Ониз«Бичбойз»,верно?Итак,гдеянахожусь?

–НадвидеопрокатомвКита-Сэндзю.

–Когдаясюдапришел?

–Вчеравечером,околоодиннадцати.

–Тыживешьнадсвоейработой?Навернякадорогаотнимаетчертовскимноговремени.

–Скажиспасибо,чтомнебылокудаоттащитьтвоютушу,нетосейчастыбылежалвканаве,икакая-нибудьсобакамочиласьбынатебя.Кактывчерадобралсясюда?Доехалотстанциинатакси?Тыбылневтомсостоянии,чтобыидтипешкомвтакуюдаль.

Сугабеспомощномотаетголовой.

–Ядействительнонепомню.

–Яичницаудалась.

–Лпочемутырешилменянавестить?

–Сугапожимаетплечами.

–Миякэ,вчера,подмухой…надеюсь,яненаболталкаких-нибудьглупостей?Явсегданесучушьнесусветную,когданапьюсь.Еслиячего-нибудьнаговорил,вэтом,ну,знаешь,небылонисловаправды.Одинвздор.Все,чтоясказал.Илимогсказать.

–Логично.

–Нояведьнеговорилничего,ну,изрядавон,правда?

–Нет,Суга.Ничего.

–Сугаувереннокивает.

–Такяидумал.Алкоголь.Фу.

ВходитКошкаитутжепризнаетвСугеласковуюруку.

–Привет,красавица!–СугаласкаетКошку,аКошкатемвременемпытаетсяопределить,какобстоятделаскормежкой.–Икактебеживетсясэтойподозрительнойличностью?

–Твояблагодарностьпростопотрясающа.

–ПочемутыушелизУэновсегочерездвенеделипослепожизненногоприговора?

–Семейныедела.Аутебя,э-э,сегоднясеминары?

–Сугапожимаетплечами:

–Какойунассегоднядень?

–Четверг.

–Янезнаю,чемсегоднязаймусь.

–Акакжепоиски«СвященногоГрааля»?

–Бессмыслица.–Сугаснимаеточкиитретпереносицу.Сейчасемуможнодатьлетшестьдесят.–Совершеннобесполезнаятратавремени.Язабросилхакерство.

–Янеослышался?

–ЯвзломалчерныйходПентагонадвенеделиназад.Иугадай,чтоянашел?

–«СвященногоГрааля»тамнебыло?

Сугапятернейприглаживаетволосы.

–Девятьмиллиардов«СвященныхГраалей».Язаглянулводин.Яобнаружилещедевятьмиллиардов«СвященныхГраалей».Авкаждомизних?

–Девятьмиллиардов«СвященныхГраалей»?–Мнепорасобиратьсянаработу.

Сугавздыхает:

–Всеэтооказалосьпростошуткойкакого-тотипавправительстве,укоторогопунктикнасчеткомпьютеров.Каждыйчас,чтояпровел,пытаясьвзломатьэтупустышку,–аеслисложитьихвсе,получатсямесяцы,–ямогбыпрожитьсбольшейпользойдлясебя.Менятошнитотодноговидакомпьютера.

–Такчемжетызанимаешьсявуниверситете?

–Янезанимаюсь.Ягуляю.Сплю.

–Аможет,поискатьдругойсайтдлявзлома?

–Достаючистуюрубашкускарнизадляштор.Онасухая,номятая–приходитсявключитьутюг.

–Дляхакеров,–вздыхаетСуга,–ну,длялучшихизних,поиски«СвященногоГрааля»–этовысшийсмыслхакерства,вот.Нехакерам,этогонепонять.Представь,чтотывдругвыяснил,скажем,чтотвойотецнетакой,кактыегопредставлял.Мнедаженескемразделитьэтуновость.Мневсеравнонеповерят.Подумают,чтояперешелнадругуюсторону.

Добавляюсвоютарелкукколлекциивраковинеипытаюсьнайтипаруодинаковыхносков.Ну,хотьпримерно.

–Девятьмиллиардов«СвященныхГраалей»,наполненныхдевятьюмиллиардами«СвященныхГраалей»,–раскладываюгладильнуюдоску.–Прекрасныйспособспрятать«СвященныйГрааль».

Ясказалэтонеожиданнодлясебя,иСуга,ужеоткрыврот,чтобыответить,решаетпромолчать.ОнгладитКошку,котораяиздаетдевяностоурчанийвминуту.Утюгпышетпаром.Сугаоткрываетрот.

–Нет,–говоритон.–Япроверилвыборочносотнифайлов«Грааля»совсегодокумента.«СвященныйГрааль»–простоупражнениенабесконечность.Набессмысленность.

13ноября1944г.

Какаяпогода,неизвестно.Идемврежимерадиомолчания.Десятьминутназадвахтенныйобъявилтревогу–эскадрилья«Лайтнингов»направиласьпрямовнашусторону.Последовалотщательноотрепетированноестолпотворение–командаприняласьготовить«1-333»кпогружению.«Вахтенныевниз!Погружаемся!Погружаемся!»МысАбэ,ГотоиКусакабэвернулисьнасвоикойки.«Задраитьлюки!»Балластныйотсекнаполнилсяморскойводой.Воздух,вытесняемыйчерезбортовыеклапаны,устремилсянаружуспронзительнымвоем.«1-333»накрениласьнадесятьградусов.Началивзрыватьсяэлектрическиелампочки.Вушахзвениттупаяболь.Теперьнашажизньврукахкоманды.Мыпогрузилисьнамаксимальнуюглубинув80метров.Корпус«1-333»стонет–яникогданеслышалничегоподобного.Никтонеотваживаетсяпроизнестинизвука.КапитанЁкотасказал,что,послухам,противникбросаетвморебуи,которыеслужатгидролокаторамиипозволяютакустическимторпедамобнаружитьиуничтожитьподводнуюлодку.Возможно,капитанЁкотаправ:мужество–прекрасноекачестводлясолдата,нотехникапрекрасноегозаменяет.Япостояннодумаюотолщеводынадголовой.Нобольшевсегона«1-333»яненавижузапах:оннасилуетмоеобоняниекаждыйраз,когдаяспускаюсьсмостика.Пот,экскременты,гниющиепродуктыилюди.Люди,люди,люди.Наберегусюрпризамрадуются.Онинарушаюттупоеоднообразиеивозбуждают.Наподлодкесюрпризысмертельны.Япишуэтислова,чтобыотвлечься.Абэмедитирует.Готомолится.Кусакабэчитает.Пилоткайтэн–самоеопасноеоружиевисторииморскихсражений,нокакимжеуязвимымясейчассебячувствую.

14ноября1944г.

Погодапортится.«1-333»находитсянаполпутиотцели.ОтношениямеждуАбэиКусакабэухудшились.ВчеравечеромАбэвызвалегонапартиювшахматы,акогдаКусакабэотказался,заявил:

–Странно,чтопилоткайтэнбоитсяпроигратьигру.

Обвинениебылозамаскированошуткой,ношуткивсегдатаятвсебенечтобольшее.Мнекажется,чтоАбэревнуетктерритории,которуюКусакабэотказываетсяснимразделить.Кусакабэмолчаотложилкнигуиразложилшахматнуюдоску.ОнразгромилАбэ,кактыразгромилбышестилетнегомальчугана.Онделалходзадесятьсекунд.Абэобдумывалсвоиходыдольше,еголицомрачнело,ноонникакнехотелпризнаватьсвоепоражение.ТрипешкиКусакабэвышливферзи,акорольАбэвсестоялвуглудоски,ожидаясвоейнеизбежнойучасти.НаконецАбэположилсвоегокоролянадоскуипошутил:

–Мнеостаетсянадеяться,чтосвоюмиссиютывыполнишьстакимжеуспехом,скакимиграешьвшахматы.

Кусакабэответил:

–Американцы–серьезныепротивники,лейтенант.

МысГотоопасались,чтоотсловесныхоскорбленийониперейдуткдействиям,ноАбэспокойноубралшахматныефигуры.

–Американцы–изнеженнаяималодушнаянация.Безсвоегооружияянкиничегонестоят.

Кусакабэсложилдоску.

–Мыпроигралиэтувойну,потомучтонаглоталисьсвоейпропаганды.Онасвязывает

намруки.

Абэвышелизсебя,схватилдоскуишвырнулеечерезвсюкаюту.

–Тогдапочемужетыздесь,пилоткайтэн?

–Кусакабэсвызовомсмотритнанашегостаршегоофицера:

–Смыслмоейжертвывтом,чтобыпомочьТокиодоговоритьсяоменееунизительнойкапитуляции.

Абэшипитотзлости:

–Капитуляции?Этослово–проклятиедлядухаЯмато-дамаси!МыосвободилиМалайюзадесятьнедель!МыбомбилиДарвин!МывышвырнулиангличанизБенгатьскогозалива!СвоиморужиеммысоздалинаВостокесодружествопроцветания,котороепревзошлонекогдасозданноеЧингисханом!Восемьугловпододнойкрышей!

Кусакабэневыказалнизлости,нижеланиясогласиться:

–Оченьжаль,чтодухЯмато-дамасинепридумал,какудержатьэтукрышу,чтобыонанерухнуланамнаголову.

Абэхриплозакричал:

–Твоисловапозорятсимволнатвоейформе!Ониоскорбляюттвоеподразделение!ЕслибымыбылинаОцусиме,ясоставилбынатебярапорткакнамятежника!Мыговоримодобреизле!Божественнаяволяочевидна!

Кусакабэответил:

–Мыговориморазмеребомб.Яхочупотопитьвражескийавианосец,нонедлятебя,лейтенант,недлянашегоподразделения,недляблагородныхгосподилиэтихклоуноввТокио,апотому,чточемменьшеамериканскихсамолетовбудетсбрасыватьнаЯпониюбомбы,тембольшевероятностьтого,чтомоисестрыдоживутдоконцаэтойглупойкровавойвойны.

АбэдваждыссилойударилКусакабэвлицоправойрукой,алевойударилснизуподподбородок.Кусакабэзашаталсяисказал:

–Прекрасныйспособубеждать,лейтенант.

Готовсталмеждуними.Янемогдажепошевелиться,такябылпотрясен.АбэплюнулвКусакабэивыбежализкаюты,нонаподводнойлодкенеслишкоммногомест,кудаможноубежать.Янамочилплаток,чтобыприложитьегоксиняку,ноКусакабэсновапринялсязакнигу,будтоничегонеслучилось.Онтакспокоен,чтояпочтиуверен:оннарочновыводитАбэизсебя,чтобытототнегоотстал.

15ноября1944г.

Погода:дождьиветер,мызацепилитайфун.Уменялегкаядиарея,новлазаретемнедалинадежноелекарство.Мыпотерялисвязьс«1-37»,нашейсестройвэтомпоходе.Проверкавсехсистемкайтэнзанялапочтивесьдень.ПослевчерашнегостолкновенияАбэзаговариваетснамитольковслучаекрайнейнеобходимости.Кусакабэобращаетсякнемуснеизменнойвежливостью.Егоправыйглазнаполовинузаплылипосинел.Готосказалкоманде,чтоКусакабэупалсосвоейкойки.ЯспросилКусакабэ,всилелиещеегопредложениедатьмнепочитатькнигуанглийскогокабуки,ионответил,чтода,ипосоветовалмнеоднупьесуосамомдоблестномвоинеРима.Послушай:«Ятожезавойну.Войналучшемира,какденьлучшеночи.Войнабодрит,подхлестывает,будит,будоражит.Амир–паралитикисоня.Онотупляет,усыпляет,окисляет,оглупляет.Онплодитбольшевыблядков,чемвойнаубиваетсолдат».ДажекогдавкаютувошелАбэ,явсеравнопродолжалчитать.Однакозападныепринципывоинскойдоблестименяозадачили.Этотсолдат,Кориолан,рассуждаеточести,нокогдаонпонимает,чторимлянепредалиего,товместотого,чтобывыразитьсвоенегодованиеисовершить

харакири,ондезертируетисражаетсянастороневрага!Гдежетутчесть?Сегодняпослеобедамызаметилиамериканскийтранспорт,идущийбезконвоя,нокапитануЁкотеданстрожайшийприказневыпускатьобычныхторпед,покакайтэнневыполнятсвоезадание.Готопоклялся,чтоон,сосвоейстороны,исловабынесказалАдмиралтейству,еслибыкапитанЁкотапренебрегэтимуказанием.«1-47»передаласообщениеодвухвражескихлинкорахвдвадцатикилометрахкюго-юго-востоку,имыдалиэтомутранспортууйти.БлижеквечерумысГотосделалиизкартонамодельвоенногокорабляиотрабатывалиуглызаходанацельсвоображаемымперископом.ПотомГотопосмотрелнаменяисказал,просто,какбудтоопогоде:

–Цукияма,яхочупознакомитьтебясмоейженой.

–Наэтотразонбылсовершенносерьезен.Онипоженилисьвовремянашегопоследнегоувольнения.

–Еслионазахочетсновавыйтизамужпослемоейсмерти,–сказалон,большеобращаяськсебесамому,чемкомне,–яужедалейсвоеблагословение.Унееможетбытьдругоймуж,ноуменяникогданебудетдругойжены.

ПотомГотоспросил,почемуявызвалсядобровольцемвсилыособогоназначения.Тебеможетпоказатьсяоченьстранным,чтомыникогданеговорилинаэтутемунаОцусимеилидажевНаре,нотогданашипомыслыбылислишкомзаняты«как»,чтобыотвлекатьсяна«почему».Яответил,имойответнеизменен:яверю,чтопроекткайтэнименното,длячегоябылрожден.

Суганеуклюжеспускаетсявниз.

–Привет.

–Привет.–Язакрываюдневник.–Каксамочувствие?

–Головапростораскалывается.

–Где-тоздесьумоегобоссабылааптечка…

–Уменяиммунитеткобезболивающим.Яотмылтвойтуалет.Яещеникогданемылтуалетов.Надеюсь,чтонашелнужныетряпкиивсетакое.

–Спасибо.

Сугачихаетинекотороевремясмотритнаэкран.Этоамериканскийфильм–унасвосновномамериканские,–которыйявыбралнаугад,онназывается«Офицериджентльмен».Понадписямнакоробкеярешил,чтоонможетбытьпровойнувТихомокеанеиморяков,скоторымисражалсямойдвоюродныйдед,ноошибся.Главныйгерой–унегострадальческаякрысинаяфизиономия–застрялвлагередляновобранцевгде-товвосьмидесятых.

–Чтож,–говоритСуга,–японимаю,почемутыпослалУэноподальше.Иэтовсе,чтотыделаешь?Целыйденьпротираешьштаныпередэкраномисмотришьфильмы?

–Этотожесамое,еслияскажу,чтотыпротираешьштаныпередмониторамисвоихкомпьютеров.

Сугарассматриваетстеллажсновинками.

–Видеопрокатыдоживаютпоследниедни.СкоролюдибудутзагружатьфильмыизСети,вот.ВформатеDCDI.Технологияужесуществует,ждуттолько,когдарыноксозреет.Забылспросить,какпоживаеттакореяночка,которуютывыслеживал?

–Э-э,яошибся,онабыланета,ктомненужен.

Ядовито-зеленыйджип,сотрясающийсяотмузыкибудущего,загромождаеттротуар.Лолитанапассажирскомсиденьевыплевываетизокнавишневыекосточки,авэтовремядалай-ламастремительноврываетсявсалонспушистымбелымхорьком–наряженнымврозовыйсзеленымгалстук-бабочку–воднойрукеитремякассетамивдругой.

–«Ясониаргонавты»насвзволновал,«Синдбад»привелвуныние,«Титаник»поразилвсамоесердце.Мифыуженете,чтобыли.Я-тознаю,ясамихписал.

Япроверяюсроквозвратаиблагодарюего.Далай-ламалетящейпоходкойвыходитнаулицуимашетнамлапкойсвоегохорька.Хорекзевает.Джипсрываетсясместа,иотголоскимузыкирастворяютсявокружающемшуме.Сугасмотритвследсквозьстекляннуюдверь.

–Хотелбыяиметьтакогодруга.Язвонилбыемукаждыйраз,когдапочувствуюсебянеудачником,таквот,просточтобынапомнитьсебе,какя,всущности,нормален.–Сугазевает,протираеточкикраемфутболкиивыходитзапорог,чтобыпосмотретьнапогоду.–Итак,новыйдень.

–Комнатыожиданияпризаледляпрослушиванийпохожинапалатыдлясумасшедших,–голосАипробиваетсясквозьшквалпомех,–илидляизучающихметодыпсихологическойвойны.Музыкантыхуже,чемшахматистымировогокласса,которыепинаютдругдругаподстолом.ОдинмальчикизмузыкальнойшколывТохоестчесночныййогуртичитаетфранцузскиеругательствапоразговорнику.Вслух.Другойраспеваетбуддистскиемантрывместесосвоеймамочкой.Дведевушкиобсуждаютсамыхпопулярныхсамоубийцвмузыкальнойакадемии,которыеневынеслинапряжения.

–Дажееслимузыка,чтотыбудешьиграть,покажетсятвоимсудьямвполовинухуже,чемпоказаласьмневчераночью,тыпройдешь.

–Тынебеспристрастен,Миякэ.Онинедаютбалловзакрасивыешейки.ВсеравноконкурснастипендиюПарижскойконсерваториинепроходитпростотак.Сквозьнегопродираются,ломаяногти,потрупамтакихжеподающихнадежды,какты.КакгладиаторывДревнемРиме,стойразницей,чтоеслипроиграешь,тодолженизобразитьвежливуюулыбкуипринятькару.Игратьдлятебяпотелефону–нетожесамое,чтовыступатьпередкомиссиейизтипов,похожихнавосставшихизадавоенныхпреступников,откоторыхзависитмоебудущее,моямечтаисмыслвсеймоейжизни.Еслияпровалюэтопрослушивание,меняждутчастныеурокидлямиленькихдоченекбогатенькихбездельницдосамойсмерти.

–Будутидругиепрослушивания,–вставляюя.

–Тынетоговоришь.

–Когдаобъявятрезультаты?

–Сегоднявпять,послетого,каквыступитпоследнийкандидат;завтрасудьивозвращаютсявоФранцию.Подожди,кто-тоидет.–Уменявухешипятпомехиираздаетсяприглушенноебормотание.–Черездвеминутымояочередь.

Найдикакие-нибудьсильные,ободряющие,умныеслова.

–Э-э,удачи.

Отходьбыеедыханиеменяетритм.

–Ятутдумала…

–Очем?

–Осмыслежизни,конечно.Янашлановыйответ.

–Да?

–Мыобретаемсмыслсвоейжизни,сдаваяилипроваливаясериюэкзаменов.

–Аоткогозависит,сдашьтыилипровалишься?

–Втрубкезвучитэхоеешаговитрещатпомехи.

–Оттебясамого.

Клиентыприходят,клиентыуходят.Устойчивойпопулярностьюпользуютсяфильмыоконцесвета–онинарасхват–должнобыть,такоеповетрие.Ядумаюотом,какАисправиласьспрослушиванием.Явсегдасчитал,чтонеплохоиграюнагитаре,нопосравнениюснейяпростонеуклюжийлюбитель.Входитизмученнаямамашаипроситпосоветоватьфильм,которыйзаставилбыеедетокначасокзаткнуться.Преодолеваюискушениеподсунутьей«Пэм,дамуизАмстердама»–«Нукак,мадам,этозаставилоихзаткнуться,нетакли?»–ипредлагаю«НебесныйзамокЛапута».Подхожукдвери–внебегоритопалово-карамельныйзакат.Мимо,рыча,словнолевнапрогулке,проезжает«харлейдэвидсон».Егохромированнаясбруясверкает,каккомета,азарулемвосседаетпареньвкожаныхбрюках,фирменнойфутболкесразрезамиинадписью«ЧЕРТ,КАКЯКРУТ»ивармейскоммотоциклетномшлеме,накоторомнарисованутенокизмультфильма.Егоподружка,чьипрекрасныерукиисчезаютврукавахфутболки,аволосыотливаютянтарнымблеском,нектоиная,какКофе.Кофеизотелялюбви!Надутыегубы,бесконечнодлинныеноги.ЯпрячусьзаплакатомсКэномТакакуройисмотрю,какмотоцикллавируетвпотокемашин.Точно,Кофе–илиееклон.Теперьяуженетакуверен.УКофевТокиомиллионыклонов.Сажусьиоткрываюдневниксвоегодеда.ЧтобысказалСубаруЦукиямаосегодняшнейЯпонии?Стоилолизанееумирать?Можетбыть,онсказалбы,чтоэтаЯпониянета,закоторуюонумер.Япония,закоторуюонумер,такникогдаинеродилась.Этобылвсеголишьодинизпроектовеебудущего:тогдаонобсуждался,нопотомбылотвергнутрадидругого.Можетбыть,этосчастьедлянего,чтооннеувиделЯпонии,которуюбылорешеносоздать.Янемогувыбрать,чьюсторонупринятьвпонедельникпривстречесдедом.Жаль,чтоянеумеюсмотретьнавсесразныхточекзрения,какДаймон.Жаль,чтоадмиралРайдзонедалмнеподсказки.Долженлиявосхищатьсясамурайскимдухомивсетакое?Этоважно?Все,чегояхочу,–эточтобымойдедпознакомилменясмоимотцом.Ничегобольше.Интересно,какбыясебяповел,попадиянатувойну?Смогбыяспокойносидетьвбрюхежелезногокита,несущегоменянавстречусмерти?Мнестолькожелет,сколькобыломоемудвоюродномудеду,когдаонпогиб.Наверное,тогдаябынебылтем,чтояесть.Былбысовсемдругимчеловеком.Страннаямысль–мнесейчаспришловголову,чтоясозданнесамимсобойинеродителями,аЯпонией,котораяродиласьпослевойны.СубаруЦукиямабылсозданЯпонией,котораяумерласкапитуляцией.Вероятно,чертовскитруднобытьсыномобеих,какТакараЦукияма.

18ноября1944г.

Погода:тропическаяжара,слепящеесолнце.Утромяпровелполчасананаблюдательнойплатформепередперископами.Вахтенныйодолжилмнесвойбинокль.МынаходимсявшестидесятикилометрахкзападуотутоллаУлити.Самолет-разведчиксбазыТруксообщил,чтотамнаходятсядвестисудовпротивника,включаячетыреавианосца.Эфирзаполониливражескиерадиопередачи.КапитанЁкотапринялрешениенедожидаться«1-37»,посколькустехпор,какмывпоследнийразобменялисьснейсообщениями,прошлоужепятьдней.Вызыватьеенаоченьнизкойрадиочастотевтакойблизостиотпозицийпротивникаопасно.Янадеюсь,чтоонапростозапаздывает.Потонутьтакблизкоотцелибылобыжестокойирониейдляпилотовкайтэн.Мыпожелали«1-36»и«1-47»удачнойохотыиповернулинавостоккостровамПалау.«1-333»приблизиласькПелелиупримернов18:00.Этотархипелагпрекрасен,какземлиизстаринныхсказок,ноонтакойжедикий,кактеландшафты,чтоякогда-торисовалвсвоихтетрадках.Яувиделкоралловыеострова,извилистыецепочкиприбрежныхскал,расселины,выдающиесядалековморемысы,болотаипесчаныеотмели.Вглазабросалисьследынедавнихсражений.ЧетырнадцатаядивизияКвантунскойармиискорозаставитврагадорогозаплатитьзаоккупациюэтихостровов.Местныевоенныебазыиаэродромыбыливчисленаиболееподготовленныхквойне,потомучтоПалаусчиталисьяпонскойтерриторией,стехпоркакв1919годуЛигаНацийвыдаланаммандатнауправлениеими.Новрагнезнает,какойценойемупридетсязаплатитьзато,чтоонбросилякорьупроходаКоссол.Вахтенныйувиделвражескийсамолет-разведчик,имыпошлинапогружение.Посколькунашсегодняшнийужин,повсейвероятности,будетпоследним,капитанЁкотапринесстаренькийграммофонидвепластинки.Ясразужеузналоднуизтехмелодий,чточастозаводилнашотец,дотогокакджазбылзапрещениз-засвоегоразлагающеговлияния.МузыкантазовутДзюКэрингутон.Какстраннослушатьамериканскийджаз,передтемкакотправитьсяубиватьамериканцев.

19ноября1944г.

Погода:ясно,морепобольшейчастиспокойное.Тихаяпоследняяночь.«1-333»идетсподнятымперископом.МазутпообещалзаехатьвНагасакиипередатьэтотдневниктебевруки,Такара.Моитоварищипишутпрощальныеписьмародным.КусакабэспросилуАбэсоветанасчетодногоредкогоиероглифадлясвоегохайку.Абэответилемубезовсякойзлобы.Янесиленвпоэзии.Мазутасейчасвпоследнийразпроверяетнашикайтэниихпусковыемеханизмы.КапитанЁкотаприближаетсякустьюпроходаКоссол,выписываямедленнуюкривую.Мыпомолилисьвспециальноотведеннойподхрамкаютеивоскурилифимиамвдарместномубогу.Готосжегсвойкартонныйавианосеципринесвдарегопепел.Мыизучиликартографическуюсхемурайонацелисзамерамиглубины.Запрощальнымужиноммыпоблагодариликомандузато,чтоонидоставилинассюдаживымииневредимыми.Мыподнялитостызауспехнашеймиссииизаимператора.Явпоследнийразподнялсянамостик,чтобыпосмотретьналунуизвездыивыкуритьсигареткусвахтенныммичманом.Лунабылаполнаяияркая.Онанапомниламнезеркало,передкоторымматушкаиЯэконакладываликосметику.Меньшечемчерезтричасаэталунапозволитмнечеткоувидетьцель.Тричаса.Этовсе,чтоосталосьмнепройтиподорогежизни,еслинеслучитсяничегонепредвиденного.Теперьмоимыслизанятытем,каклучшеиспользоватьвсесвоинавыкидлятого,чтобынанестиврагусмертельныйудар.СейчасяпередамэтотдневникМазуте.

Проживимоюжизньзаменя,Такара,аяумрузатебя.

Живидолго,братишка.

Яещенеслышал,чтобыуАибылтакойнесчастныйголос.Яинепредполагал,чтотакойестьвеерепертуаре.ЯглажуКошку.

–Твойотецзнает,какмногозначитдлятебяконсерватория?

–Этотчеловекточнознает,сколькоонадляменязначит.

–Ионзнает,кактруднополучитьстипендию?

–Да.

–Почемужеонзапретилтебепоехать?Почемуегонепереполняетгордостьзасвоюдочь?

–Ниигатадостаточнохорошадлянего,значит,Ниигатабудетдостаточнохорошаидляменя.Онотказываетсяговорить«музыка».Онговорит«треньканье».

–Ачтодумаеттвоямать?

–Моямать?«Думает»?Онаразучиласьдуматьещевсвоймедовыймесяц.Онаговорит:«Повинуйсяотцу!»Сноваиснова.Онатакдолгопозволялаемузаканчиватьсвоифразы,чтотеперьониначинаетихтоже.Онадажеизвиняетсяпереднимзато,чтовынуждаетнасебякричать.МоясестрапоприказуотцавышлазамужзавладельцакрупнейшегозаводапопроизводствубетонанапобережьеЯпонскогоморяитеперьпревращаетсявнашумать.Этоужасно.ОнаслышалапробольшиеозоновыедырынадАвстрией,такчто…

–Австрией?Наверное,онаимелаввидуАвстралию?

–ИхзнанияобокружающеммирезапределамиЯпонииограничиваютсярасстоянием,накотороеонимогутотплытьотберега.Извини,еслияговорюслишкомрезко.Потомонинатравилинаменябрата.ОнуправляетфилиаломфирмыЭтогоЧеловека,такчтоможешьпредставить,каконмнепосочувствовал.Онсказал,чтояразрушаюсемейнуюгармонию.Примоемдиабетефранцузскаяедабудетдляменясмертельна–какбудтоемукогда-нибудьбылоделодомоегодиабета,–иотвсехэтихволненийуматериподскочитдавление,ионаможетвпрямомсмыслевзорваться.Тогдаябудувиновнавсмертиматерии,крометого,внеповиновенииЭтомуЧеловеку.Чтоэтозашум?СноваСуга?

–НаэтотразКошка.Онасочувствуеттебе,нонезнает,какэтовысказать,всесловакакие-тостертые.Онанадеется,чтовсезакончитсяхорошо.

–Передайейспасибо.Иногдаяжалею,чтонекурю.

–Прижмиротктрубке–явдохнувнегодым.

–Подросткииногдавоображают,чтоихродителиненастоящиеихродители.Сегоднявечеромяпонялапочему.Правдавтом,чтоЭтотЧеловекнеможетпримиритьсясмыслью,чтоямогуобойтисьбезнего.Онхочетправитьсвоиммиром,какемуугодно.Онбоится,какбыегоподчиненныенеузнали,чтооннеспособенуправлятьсобственнойдочерью.Настоящаяблошинаясемейка!Честноеслово,иногдаядумаю,чтолучшебымнебытьсиротой.Ой!О…прости,Миякэ…

–Эй,ненадотакрасстраиваться.

–Сегоднямойчиптактавышелизстроя.Мненадоотключитьсяиоставитьтебявпокое.Яужеполчасараспускаюнюни.

–Тыможешьраспускатьнюнивсюночь.Правда,Кошка?

Кошка,благословиее,Боже,тутжемяукает.

–Слышишь?Валяйдальше.

–Выглядишьнапятьлетмоложе,–говорюяБунтароввоскресеньевечером,когдаонвернулсясОкинавы,иэтодействительнотак.

–Значит,еслиясъезжувотпускещечетырераза,будувыглядетьнадвадцатьодин?

ОнвручаетмнебрелоксЗиззиХикару–какбольшинствонашихкумиров,ЗиззиродомсОкинавы,–котораясбрасываетодежду,еслиподутьнаегопластиковыйкорпус.

–О,спасибо,–говорюя,–онстанетмоейфамильнойреликвией.Рад,чтовернулся?

–Д-да.–Бунтароокидываетвзглядом«Падающуюзвезду».–Нет.Да.

–Чтож.Матико-санпонравилось?

–Дажеслишком.Онахочеттудапереехать.Завтра.

Бунтарочешетзатылок.

–Кодаискорородится…из-заэтогоначинаешьпо-другомунавсесмотреть.ТыбыхотелвырастивТокио?

Явспоминаюписьмосвоейматери,то,котороепробалкон.

–Скореенет.

Бунтарокиваетисмотритначасы.

–Утебя,должнобыть,скопиласькучадел,парень.

Этонетак,нояпонимаю,чтоонхочетпоскореезасестьзабумаги,поэтомуотправляюсьвсвоюкапсулуисобираюгрязноебелье.ПытаюсьпозвонитьАи,нониктонеотвечает.Сегоднясверхнихэтажейдоносятсяадскиезвуки.Мужскаяругань,визгмладенцев,гулстиральныхмашин.Завтрапонедельник–встречасдедом.Ложусьнасвойфутониначинаюразбиратьтриоставшиесястраницыдневника.Онинаписанынаразнойбумаге,буквысжаты,ичитатьихвсетруднее.Поверхулистыпроштампованыкрасным,по-английски:«SCAP»–этогоуменявсловаренет–и«Военныйцензор».Этинадписинаполовинускрываютнаписанноекарандашомпо-японски:«…этислова…моральнаясобственность…ТакарыЦукиямы…»ИадресвНагасаки,которыйничегомненеговорит.

20ноября1944г.

Погода–неизвестна.Умер,ноещежив.Одинвкайтэн.Последниешестьчасов.В2:45капитанЁкотапришелкнамвкаюту–объявить,чтоатакакайтэнначнетсячерезпятнадцатьминут.Всталивкругиповязалидругдругухатимаки.Гото:«Простоеще

одинтренировочныйзаплыв,ребята».АбэКусакабэ:«Тычертовскихорошоиграешьвшахматы,мичман».Кусакабэ:«Утебячертовскисильныйударлевой,лейтенант».Прошлипо«1-333»,поблагодариликомандузато,чтоониблагополучнодоставилинассюда.Отдаличестькаждому.Пожалидругдругуруки,передтемкаквойтивкайтэн,каждыйчерезсвойшлюз.Мазутазадраилзанамилюки.Еголицо–последнее,чтоявидел.«1-333»погрузилась,чтобыкакможноближеподойтикцели.РадистпервогоклассаХосокаваподдерживалснамителефоннуюсвязьдосамогопуска,чтобыдатьокончательнуюориентацию.Абэстартовалв3:15.Слышал,какстукнулзажим.Готостартовалв3:20.Кусакабэотплылв3:35.Следующиепятьминутядумаломногихвещах,былотруднососредоточиться.ХосокаванадиалектеНагасаки:«Ябудудуматьотебе.Дапребудетстобойслава».Последниечеловеческиеслова.Носовыезажимыотпущены.Запустилдвигатель.Хвостовыезажимыотпущены.Свободноеплавание.Крутозабираювлево,чтобыизбежатьстолкновениясбоевойрубкойиножницамиперископа.Следуюнавосток-юго-восток,держасьнаглубинепятиметров.Всплылнаповерхностьв3:42,чтобыуточнитьместонахождениевизуально.Нафонеогнейгаваничетковижувражескийфлот.Кораблидляперевозкиличногосостава,танкеры,поменьшеймеретрилинкора,триэсминца,дватяжелыхкрейсера.Авианосцевнет,ноприцелитьсяестьвкого.Американцы,которыеедят,спят,срут,курят,болтают.Ия,ихпалач.Странноечувство.Постратегическомуплану,которыйразработалина«1-333»,первыекайтэндолжныбылиударитьпоотдаленнымцелям–чтобысбитьстолку.Каквдетскойсчиталочке:До-рэ-ни-си-ма-сё-ка?Ка-ми-са-ма-но-ю-то-взрыв.Кайтэнраскачиваетударнойволной.Установилперископ,вижутопливныйтанкер,розовоепламя,дымужезаволакиваетзвезды.Второйвзрыв.Оранжевый.Прекрасно,ужасно,глазнеоторвать.Языкипламенивзвиваютсявсевыше,освещаютпроливдневныхлучей.Началисьпоиски,погружаюсь.Соннаяву.Яесть,номенянет.Выбралближайшийкрупныйкорабль,сманеврировал,чтобыоказатьсяподправильнымугломкцели.Клаксоны,шумдвигателей,суматоха.Ещеодинсильныйвзрыв–кайтэн,глубиннаябомба,незнаю.Патрульныйкатер?Вибрацияближе,ближе,ближе–погружаюсьнавосемьметров–прошелмимо.Довольносильныйвзрывпоправомуборту.Одиночество–страшно,чтобратьяоставилименяодногосредивраговчуждоймнерасы.Снизилскоростьдодвухкм/ч,всплыл,чтобыуточнитьместонахождение.Огонь,дым,пораженыдвецели.Выбралпоочертаниямбольшойкорабльточноназападе–легкийкрейсер?Стопятьдесятметров.Вглазаударилпоисковыйпрожектор,номенявыручиласуматоханаберегу.Погрузилсянашесть-семьметров.Увеличилскоростьдовосемнадцатикм/ч.Странноечувствополета.Обратногопутинет.Всплыл,последняяпроверка.Крейсерпрямопокурсу.Восемьдесятметров.Виделсуетящиесяфигурки.Муравьи.Светлячки.Погрузилсянапятьметров.Включилбоеголовку.Мысль:«Этомояпоследняямысль».Открылдроссель–максимальнаяскорость.Ускорениеотбросиломеняназад,сильно…приближениесемьдесятметров,шестьдесят,пятьдесят,сорок,тридцать,двадцать,столкновениевследующуюсекунду,столкновениесейчас.

Резкийзвон,словноколокол.Бешеноевращение–верх=низ,низ=верх,крутит,швыряетизсторонывсторонувверх-вниз,незакрепленныепредметылетают,ятоже.Легкиепусты.Такэтосмерть,думаюя,еслидумаю.Могутлимертвыедумать?Головукольцомсжимаетболь,всемыслистерты.Корпустрещитоткилевойкачки>кренвниз>остановка,корпусвибрирует.Ревдвигателей,рульсломан,свободноболтается,визгдвигателей,запахгорящегомаславдругяпонимаю,чтоживидолжензаглушитьдвигатели,нодвигателиглохнутсами.Провал.Боеголовканевзорвалась.Кайтэнотскочилаоткорпуса=бамбуковоекопьеотстальнойкаски.Прицелперископапорезаллицо,сломалнос.Прислушалсякзвукамсповерхности.Попыталсявзорватьтротилвручную,билпокорпусугаечнымключом.Оторвалноготь.Отударасломалсяхронометр.Минутыиличасы,немогусказать.Чернотавперископеётеперьголубизна.Фляжкасвиски.Выпью,положуэтистраницывофляжку.Такара.Посланиевбутылкевбрюхемертвойакулы.Тызнаешьэтупесню,Такара?

Трупыплывут,вздутыетрупы.Трупыпокоятсявбезднеморской,Трупыпочиливгорныхлугах,Мыумрем,мыумрем,умремзаимператораИникогданепосмотримназад.

Покоюсьвбезднеморской.Воздухзаканчивается.Илимнекажется,чтозаканчивается.Уже?Менямогутнайтиныряльщики–тайфунраскачаетменяивытолкнетнаберег–останусьздесьнавсегда.Кайтэн–этонепутькславнойсмерти.Кайтэн–этоурна.Море–могила.Невинитенас,тех,ктоумерзадолгодорассветажизни.

–Безнадега,–отвечаетженщина,иэтонеАи.Ужезаполночь,но,кажется,мойзвонокеескореезабавляет,чемзлит.УнеесильныйакцентуроженкиОсаки.–Оченьжаль.

–Амогуяспросить,когдагоспожаИмадзёдолжнавернуться?

–Спросить-томожешь,ноотвечулия–этодругойвопрос.

–КогдагоспожаИмадзёвернется?Пожалуйста!

–Атеперьглавнаяновостьсегодняшнеговечера:АиИмадзёпризванавродовоегнездовНиигатеиотчаяннонадеется,чтоейудастсявозобновитьпереговоры,которыезашливтупик.КогдарепортерыспросилинепокорнуюгоспожуИмадзё,какдолгопродлитсясаммит,намбылосказано:«Столько,сколькопонадобится».Оставайтесьснами!

–Значит,несколькодней?

–Теперьмояочередь.Ты–тотпарень-каратист?

–Нет.Парень,которыйбьетголовой.

–Тотсамый.Приятнонаконецуслышатьтвойбесплотныйголос,каратист.Аиназываеттебяпарнем,которыйбьетголовой,но,по-моему,каратистзвучитлучше.

–Э-э,неуверен.КогдаАивернется,немоглибывы…

–Отсвоейбабушкияунаследоваласпособностьктелепатии.Язнала,чтоэтотызвонишь.Тынехочешьузнать,ктоя?

–Вы,вероятно,таосторожнаяизастенчиваядевушка,скоторойАиснимаетквартиру?

–Вяблочко!Итак.НаэтотразАивстречаетсяснормальнымчеловеком,илитыещеодингремлин-психопат?

–Неточтобывстречается…–Язаглатываюнаживку.–«Гремлин-психопат»?

–Точно.ВосемьдесятпроцентовпоклонниковАиделаютуспешнуюкарьерувпроизводствефильмовужасов.ПоследнийбылТварьизЧернойлагуны.Сперепонкаминалапах,шлепающий,влагонепроницаемый,ловилмухкончикомязыка.Звонилвполночьиквакалдорассвета.Водил«вольво»,носилблейзеры,раздавалдискисмадригаламисобственногоисполненияибесплатноделилсяфантазиями,когдаАипросиласказать,чтоеенетдома.ОнисАипоженилисьбывтокийскомДиснейлендеиотправилисьбывпутешествиепоАфинам,МонреалюиПарижувместесосвоимитремясыновьями,Делиусом,СибелиусомиРаскидайчиком.Однаждыпозвонилаегомать–онахотелаузнатьтелефонродителейАивНиигате,чтобыначатьпереговорыобракенапрямуюспроизводителем.НамсАипришлосьнемногоприсочинитьисказать,чтоеедругсидитвтюрьмезато,чточутьнепридушилеепредыдущегопоклонника.

–Обещаю,чтомояматьникогданепозвонит,но…

–Когда-нибудьработалвпиццерии,каратист?

–Впиццерии?Апочемувыспрашиваете?

–Аиговорила,чтосзавтрашнегоднятебенужнаработа.

–Этоправда,нояникогданеработалвпиццерии.

–Небеспокойся.Сэтимишимпанзесправится.Всамомделе,когда-тоунасработаломногоэтихпушистыхлесныхобитателей.Времяпаршивое–сполуночидовосьмиутра,–накухнежара,какнасолнечномядре,нозаночнуюсменухорошоплатят.Этовцентре–«УНерона»,напротивкафе«Юпитер»,гдеимелместолегендарныйударголовой.Плюсктомутыбудешьработатьсомной.Аиговорила,какменязовут?

–Э-э…

–Конечноже,обомнеонадумаетвпоследнююочередь.СатикоСэра.Какв«CheSara,Sara,кактамдальше,ли-ла,ли-ла».Ну,почти.Сможешьначатьзавтравечером?В

понедельник?

–Янехочуотговариватьвасдатьмнеработу,котораямнетакнужна,госпожаСэра,но,можетбыть,вызахотитесначалапознакомитьсясомной?

СатикоСэраговоритзамогильнымголосом:

–ЭйдзиМиякэ,наивныйсынЯкусимы…Явсеотебезнаю…

–ГосподинМиякэ?–Явхожувчайныйзал«Амадеус»,иметрдотельперестаетперебиратьпальцами.Бровидугой:сутьискусстваметрдотеля–вуменииправильнодвигатьбровями.–Пожалуйста,следуйтезамной.Цукиямыждутвас.

Цукиямы?Неужелидедубедилмоегоотцаприйтисюдавместесним?Народубольше,чемвпрошлыйраз,–поминки,многиепосетителивчерном,–имнетрудносразунайтидвухмужчин,пожилогоисреднихлет,похожихнаменя.Поэтому,когдадворецкийотодвигаетстулзастоликом,гдесидятженщинаидевушкамоихлет,яуверен,чтооношибся.Онбровямиговорит,чтоошибкинет,иястоюсглупымвидом,адамыоценивающенаменясмотрят.

–Прикажетепринестиещечашку,мадам?–спрашиваетметрдотель.

Женщинаотсылаетегосословами:

–Естественно,нет.

Девушкавупорсмотритнаменя–еевзглядговорит:«Иэтодерьмодосихпорнесогнулосьпополам?»–втовремякакмояпамятьловитсходство…Андзю!Круглолицая,скороткимиподкрученнымиволосами,хмураяАндзю.Унасснейодинаковыебровиперышком.

–ЭйдзиМиякэ,–говоритона,иякиваю,будтоэтобылвопрос–Тыжалкое,бесстыдноеничтожество.

Вдругявсепонимаю.Этомоясводнаясестра.Моямачехатрогаетпальцембронзовыйчокерусебянашее–онтакойширокийитолстый,чтовыдержалбыудартопора–ивздыхает.

–Постараемсясделатьэтувстречукакможноболеекраткойибезболезненной.Садитесь,господинМиякэ.

Сажусь.Чайныйзал«Амадеус»отходитназаднийплан,будтонаэкраневидеокамеры.

–ГоспожаЦукияма,–яищукакую-нибудьлюбезность,–спасибовамзаписьмо,котороевымнеприслалимесяцназад.

Фальшивоеудивление.

–«Спасибо»?Ирония–вотсчеговыначинаете,господинМиякэ?

Яоглядываюсьпосторонам.

–Э-э…насамомделеяожидалувидетьздесьсвоегодеда…

–Да,мызнаем.Вашавстречабылазаписанаунеговежедневнике.Ксожалению,мойсвекорнеможетприйти.

–О…понятно.Вызаперлиеговшкафу?

Голосмоейсводнойсестрызвучиткакпощечина:

–Дедушкаскончалсятридняназад.Воттебе.

Мимопроходитофицианткасподносом,полнымватрушексмалиной.

Моямачехаизображаетфальшивуюулыбку:

–Яоткровеннопоражаюсь,каквпрошлыйпонедельниквыухитрилисьнезаметить,насколькоонболен.Этабеготнятуда-сюдаподвашудудку,этадурацкаяконспирация.Вероятно,выстрашногордысобой.

Какаячушь.

–Яневстречалсяснимвпрошлыйпонедельник.

–Лжец!–бросаетмоясводнаясестра.–Лжец!Мамаужесказала–унасестьегоежедневник,кудаонзаписывалвстречи!Угадай,скемонсобиралсявстретитьсяздесьнеделюназад!

Мнехочетсязаклеитьейротклейкойлентой.

–Новпонедельникмойдедбылещевбольнице.

Моямачехапринимаетпозуруки-на-столе-голова-на-руках.

–Вашаложьставитнасвсехвнеловкоеположение,господинМиякэ.Намточноизвестно,чтовпрошлыйпонедельникмойсвекорвыходилизбольницы,чтобывстретитьсясвами!Оннеспрашивалразрешенияудежурнойсестры,потомучтонеполучилбыего.Онбылслишкомболен.

–Янелгу!Мойдедбылслишкомболен,чтобыприйти,иприслалсвоегодруга.

–Какогодруга?

–АдмиралаРайдзо.

Мачехаисводнаясестрапереглядываются.Своднаясестрасдавленносмеется,мачехаулыбается–ееротрастягиваетсявнапомаженнуюниточку.Этигубыцелуетмойотец.

–Тогдатыдействительновстречалсясдедушкой,–заявляетмоясводнаясестра.–Нобылслишкомтуп,чтобыузнатьего!

Моесамообладаниенапределе.Яперевожувзгляднамачеху,ожидаяобъяснений.

–Этопоследнийрозыгрышмоегосвекра.

–ЗачеммоемудедупритворятьсяэтимадмираломРайдзо?

Моясводнаясестрастучиткулакомпостолу:

–Онтебенедед!

Янеобращаюнанеевнимания.Вглазахмоеймачехисверкаетвойна.

–Ондавалвамподписыватькакие-либодокументы?

–Зачем,–повторяюя.–Зачеммоемудедувыдаватьсебязакого-тодругого?

–Выподписываличто-нибудь?

Этоникчемуневедет.Забросиврукизаголову,откидываюсьиизучаюпотолок,чтобыуспокоиться.

«Да,другмой,–говоритмнеМоцарт.–Тывлип.Норазбиратьсясэтимтебесамому.Ятутнипричем».

Нестерпимохочетсякурить.

–ГоспожаЦукияма,этавраждавамтакнеобходима?

–«Вражда»,–бормочетмоясводнаясестра.–Милоевыражение.

–Чтомнесделать,чтобыдоказатьвам,чтовсе,чегояхочу,–этовстретитьсясосвоимотцом?

Мачеханаклоняетголову.

–Успокойтесь,господинМиякэ…

Яневыдерживаю:

–Нет,госпожаЦукияма,ясытпогорловашимспокойствием!Яне…

–ГосподинМиякэ,выустраиваете…

–Заткнитесьислушайте!Мнененужнывашиденьги!Мнененужнавашапомощь!Иянесобираюсьвасшантажировать!Дасчеговывзяли,чтояхочувасшантажировать?Ятак,так,такусталотбеготнипоэтомугородувпоискахсобственногоотца!Вамугоднопрезиратьменя,прекрасно,яэтопереживу.Простопозвольтемневстретитьсясним–всегоодинраз,–иеслионсамскажетмне,чтонехочетменявидеть,такибыть,яисчезнуизвашейжизнииначнужитьсвоейсобственной,какидолжнобыть.Вотчегояхочу.Большеничего.Этотактруднопонять?Яслишкоммногопрошу?

Яопустошен.

Своднаясестраколеблется.

Слицамачехинаконец-тосходитееневыносимаяпрезрительнаяусмешка.

Кажется,язаставилихсебявыслушать.Азаодноиполовинупосетителейчайногозала«Амадеус».

–Насамомделе,да.–Мачеханаливаетсебеисвоейнадутой,какпоросенок,дочуркеслабыйчайизрифленогочайника.–Выслишкоммногопросите.Допустим,япринимаювашизаверения,чтовынесобираетесьпричинятьзломоейсемье,господинМиякэ.Допустимдаже,чтояотчастисочувствуювашемуположению.Основногоположенияделэтонеменяет.

–Основногоположениядел?

–Обэтомнеприятноговорить.Моймужнехочетсвамивстречаться.Похоже,выверитевкакой-тозаговор,целькоторого–помешатьвашейвстрече.Этонетак.Мыздесьнедлятого,чтобысбитьвассоследа.Мыздесьповолемоегомужа,чтобыпроситьвас:пожалуйста,оставьтееговпокое.Онсодержалваснедлятого,чтобыпосеятьнадеждунабудущеевоссоединение,–онпокупалсебеправоостатьсядлявасникем.Этотактруднопонять?Мыслишкоммногопросим?

Мнехочетсяплакать.

–Почемуонсаммнеэтогонескажет?

–Есливдвухсловах,–мачехаотхлебываетчай,–отстыда.Онстыдитсявас.

–Каконможетстыдитьсясына,скоторымотказываетсявстречаться?

–Моймужнестыдитсявашегопроисхождения,онстыдитсятого,чемвызанимаетесь.

Одинизпосетителейвконцезаланеожиданновстает,отодвигаястулназад.

–Выпричиняетебольему,нам,себе.Пожалуйста,хватит.

Официанткасразмахунатыкаетсянастул.Чашкииватрушкисмалинойсоскальзываютсподноса,итонкийфарфорсозвономразлетаетсянакускиподдружное«оооооооооо».Мачеха,своднаясестраиявместесниминаблюдаемзапроисшествием.Подплываетметрдотель,чтобыличнонаблюдатьзапроцессомуборки.Извинениясоднойстороны,заверения,приказы,губкидлячисткиковров,совкидлямусора–сдругой.Шестьдесятсекундспустянеостаетсяничего,чтонапоминалобыовеликомватрушечномкризисе.

–Хорошо,–говорюя.

–Хорошо?–переспрашиваетсводнаясестра.

Яобращаюськженщине,которуюмойотецвыбралсебевжены.

–Хорошо,выпобедили.

Онаэтогонеожидала.Ясамнеожидал.Онапристальносмотритмневлицо,ищаподвох.Никакогоподвоха.

–Мойотец–простотем,чтосамонниразунепыталсявстретитьсясомнойилинаписатьмне,–ужедавнояснодалпонять,каконкомнеотносится.Я…Янезнаю,яникакнехотелвэтоверить.Атеперьпередайтеему,–впрозрачной,какслеза,вазестоитабрикосоваягвоздика,–привет.Приветипока.

Мачеханеспускаетсменяглаз.

Явстаю,чтобыуйти.

–Тыполучилэтоотдедушки?–бросаетсводнаясестра.Онакиваетголовойнадневникпилотакайтэн,завернутыйвчернуюткань.–ПотомучтотогдаэтопринадлежитЦукиямам.

Ясмотрюнаэтуанти-Андзю.Еслибыонапопросилавежливо,ябысогласилсяотдатьего.

–Этомойобед.Яспешунаработу.

Яухожуизчайногозала«Амадеус»,неоглядываясь,иуношудневникссобой.Дворецкийвызываетлифтикланяется,покадверизакрываются.Яодинвэтойкоробке–играет«OnTopoftheWorld»группы«Карпентерз».Этамелодиявызываетуменязубовныйскрежет,нояслишкомопустошен,чтобыкого-нибудьненавидеть.Яошеломлентолькочтопринятымрешением.Натабломигаютномераэтажей.Ядействительнотакдумаю?Мойотецникогданезахочетсомнойвстретиться…Значит,моипоиски…бессмысленны?Имконец?Смыслмоейжизниперечеркнут?Наверное,да–ядействительнотакдумаю.

–Первыйэтаж,–сообщаетлифт.

Двериразъехались,ивнутрьврываетсятолпаоченьспешащихлюдей.Явынужденпробиватьсяквыходу,покадверинезакрылисьименяснованеунеслотуда,откудаятолькочтоушел.

7

Карты

СатикоСэра,третиймойбоссзапоследниечетыренедели,непреувеличивала:в«нероновской»пекарнежарко,каквпреисподней,амоюработу–составлятьпиццупономерам–моглабыделатьдажеобезьяна.Размеромпекарнянапоминаеткрысинуюнору–пятьшаговвдлинуиодинвширину,содногоконцавнейотгороженоподобиезагонасошкафчикамиистульямидляразносчиков-мотоциклистов.СатикоиТомомистоятзаприлавкомипринимаютзаказыпотелефонуилиотзаказчиков,которыеприходятсамиипередаютбланкичерезокошечко.Якладунакоржиначинкупоназваниюпиццынагигантскойтаблицевовсюстену,сцветнымиярлычкамивместонадписей–дляобезьян,которыенеумеютчитать.Так,например,вбольшомкругеснадписью«ПерестрелкавЧикаго»наклеенымаленькиефотографиитоматнойпасты,шариковмясногофарша,колбасы,чили,красногоижелтогосладкогоперца,сыра;«МедовыймесяцнаГавайях»–помидоры,ананас,тунец,кокосовыйорех;«Нерономан»–пепперони,сметана,каперсы,оливкиикоролевскиекреветки.Коржитожеразные:толстые,хрустящие,стравами,смоцареллой.Начинкиживутвогромномхолодильникевеличинойспещеру–накаждыйотдельныйконтейнернаклеенафотографиясодержимого.Положивнужнуюначинку,суешьпиццывдвухколейнуюгазовуюгеенну.Роликитранспортерапротаскиваютихсквозьеераскаленноенутрососкоростьюоколодесятисантиметроввминуту,хотя,еслизаказовмного,можнозалезтьвпечьщипцамиизаставитьпиццуродитьсянедоношенной.

–Весьфокусвтом,чтобыправильнорассчитатьвремя,–говоритСатико,собираяволосывхвост.–Видеалепиццакладетсявкоробку–икнейприклеиваетсябланкзаказа–втусекунду,когдаразносчиквозвращаетсяспредыдущеговызова.

ЧерезполчасаСатикооставляетменяодного.Забавно–заказысыплютсяодинзадругиминепрекращаютсядажемеждучасомидвумяночи,поэтому,вотличиеотбюронаходоквУэноили«Падающейзвезды»,уменяпочтинеостаетсявременинараздумья.Нашиклиенты–студенты,карточныешулеры,деловыелюди,работающиеночами:Синдзюку–этоночныеджунгли.Пьюводулитрами,теряюлитрыводыспотом–ниразудажеотлитьнепонадобилось.Кромевсегопрочего,здесьестьвытяжка–онашумит,какпаром,–икрошечныйрадиоприемник–онловиттолькоместнуюстанцию,застрявшуюгде-товвосьмидесятых.Ещеестьдовольноповерхностнаякартамира,чтобыизводитьрабовэтогоадамыслямиотехстранах–иживущихтамженщинахразныхцветовкожи,–кудаимнеданопоехать.Стрелкинастенныхчасовмедленноползутвперед.Сатикоименнотакова,какойяеесебепредставлялпотелефону:безалаберная,организованная,нервная,невозмутимая.Томоми–злаяведьма,онаработаетв«Нероне»современадмиралаПеррииотнюдьнесобираетсянарушатьразмеренностьсвоейжизнирадиповышениявдолжности.Онаболтаетсдрузьямипотелефону,заигрываетсразносчиками,выбираеткурсырукоделия,накоторыеникогданезапишется,ибросаетпрозрачныенамекинаинтрижкусхозяином«Нерона»икслетназадинавред,которыйонамоглабыпричинитьегобраку,окажисьмилаяеесердцугармонияподугрозой.Ееголосможетрезатьлистовуюсталь,еесмехпохожнаоглушительную,яркуюджазовуюимпровизацию.Разносчикисменяютсякаждуюнеделю;сегодняочередьОнидзукииДои.УОнидзукигвоздьвнижнейгубеигорчично-желтыеволосы,вместоуниформы«ПиццаНерон»онноситкосухусчерепом.КогдаСатикознакомитнас,онговорит:

–Парень,чтоработалздесьдотебя,путалзаказы.Клиентыменясдерьмоммешали.Непутайзаказы.

ОнродомизТохокуидосихпорнеизбавилсяотсеверногоакцента,густого,каксыраянефть,–этоменянесколькобеспокоит:вдругяспутаюсмертельнуюугрозусзамечаниемопогоде?Доиужеввозрасте,емузасорок,онприхрамывает,иналицеунего–выражениераспятогоХриста.Страдальческий,мутныйвзгляд,будтосэкраннойзаставки,неслишкоммноговолоснаголове,затосизбыткомнаподбородке.

–НедавайОнидзукесебязапугать,мэн,–говоритон.–Онславный.Бесплатноприсматривалзамоейтачкой.Травкукуришь?

Яотвечаю«нет»;онгрустнокачаетголовой.

–Вы,молодые,тратителучшиегодывпустую,потомбудетежалеть,мэн.Хочешь,познакомлюсдрузьями,которыезнаюттолкввечеринках?Обслужатпопервомуклассу,всевпределахразумного.

ВклеткувходитТомоми–унеедарподслушивать.

–Впределахразумного?Хочешьузнать,насколькоэторазумно,вообразиНЛОширинойсмилю,котороеиграетмузыкуиз«Миссияневыполнима»надимператорскимдворцом.

ВтриутраСатикоприноситмнекружкусамогокрепкогокофенасвете–такогогустого,чтовнегоможновтыкатькарандаши,–иязабываюобусталости.Онидзукаждетвклетушкедляперсоналаибольшесомнойнезаговаривает.Дваждымнепочтиудалосьвыкуритьсигаретупередцентральнымвходомвпиццерию.Отсюдаоткрываетсявеликолепныйвидна«Пан-оптикон».Предупредительныеогнидлясамолетовмигаютотзакатадорассвета.НастоящийНью-Йорк.Обаразагееннапризываламеняобратнопрежде,чемяуспевалдокурить.Покаяжду,когда«Клубздоровья»–спаржа,сметана,оливки,ломтикикартофеля,чеснок–выплыветизгеенны,Доинаклоняетсянадокошечком:

–Миякэ,тызнаешь,какяголоден?

–Кактыголоден,Дои?

–Ятакголоден,чтоготовотрубитьсебепалецисжеватьего.

–Тогдатыдействительноголоден.

–Дай-канож.

Выражениемлицапереспрашиваю,стоитлимнеэтоделать.

–Передаймненож,мэн,положениекритическое.

–Будьосторожен–лезвиеострое.

–Аиначезачемжеоннужен,мэн?

Доикладетбольшойпалецлевойрукинаразделочнуюдоску,прикладываеткнемулезвиеножаисильнобьетпорукояткекулакомправой.Лезвиепроходитпрямопосуставу.Постолутечеткровь–Доизадерживаетдыхание:

–Ого,нехило!

Онберетсвойпалециотправляетврот.Чпок.Язахлебываюсьсухимвоздухом.Доимедленножует,определяя,какононавкус.

–Хрящевато,мэн,авообщеничего!–Доивыплевываеткосточку,обглоданнуюдобелизны.

Яроняювсе,чтодержалвруках.ВокошечкепоявляетсяСатико–япоказываюпальцем,проглатываяподступившийкгорлукомок.

–Дои!–Онаразражаетсяруганью.–Примадоннатыэдакая!Что,нашелновуюаудиторию?Извини,Миякэ,ядолжнабылапредупредить,чтоуДоиестьхобби:школафокусников.

Доиизображаетнаступательнуюпозициюкунг-фу:

–Священнаяакадемияиллюзионистов–этотебенехобби,атаманша.Наступитдень,иперед«Будоканом»выстроятсяочереди,чтобыпопастьнамоепредставление.–Онмашетпередомнойдвумяневредимымибольшимипальцами.–Поглазамвидно,чтоэтомуСиякэчертовскинехватаетволшебства.

–Миякэ,–поправляетСатико.

–Иемутоже,–заявляетДои.

Янезнаю,какнаэтореагировать,–просточувствуюоблегчениеоттого,чтокровьоказаласьвсеголишьтоматнымсоком.Пятьчасов.Утроготовитсяквыходу.Сатикопроситприготовитьнесколькопорциймини-салата:ямоюлатукималенькиепомидорчики.Заказовнапиццусновастановитсябольше–ктожеестпиццуназавтрак?Нопреждечемяуспеваюэтоузнать,Сатиковозвращаетсяизаявляетголосомверховногосудьи:

–ЭйдзиМиякэ,властью,данноймнеимператоромНероном,принимаявовниманиевашепримерноеповедение,яобъявляю,чтовашепожизненноезаключениепрерываетсянашестнадцатьчасов.Темнеменеевполночьвамнадлежитвновьявитьсявданноеисправительноеучреждениедляотбыванияновыхвосьмичасовкаторги.

Яхмурюсь.

–А?

Сатикопоказываетначасы:

–Ужевосемь.Надеюсь,тебеестькудапойти?

–Дверьпиццерииоткрывается.Сатикоглядитпосторонамиснованаменя,будтохочетсказать«ага!».

–Заворотамиузникаждетпосетитель.

…Аиговорит,чтоейвсеравнокуда,тольконевкафе«Юпитер»,имыидемпоСиндзюкувпоискахместа,гдеможнопозавтракать.Разговорпоначалунеклеится–мыведьневстречалисьстогосамогоднявкафе«Юпитер»,хотянапрошлойнеделепроболталипотелефону,должнобыть,большесуток.

–Есливлажностьещеусилится,–решаюсья,–тоэтобудетужедождь.

Аиподнимаетлицокнебу:

–Знаешь,этоитакужедождь.

ОнаприехаланаавтобусеизНиигатывчеравечеромиусталасдороги.Явесьпотныйивсклокоченный,какпостельвборделе.Мнетаккажется.

–Ну,каквсепрошлоствоимотцом?

–Аихмыкает.

–Безнадежно.Язнала,чтоэтобудет…–начинаетона.

–Произношуположенныезвукивположенноевремя,

но,какэтовсегдабывает,когдалюдиобсуждаютсомнойсвоитрудностисродителями,ячувствуюсебя,какбудтомнерассказываютосостоянииздоровьятогооргана,которогоуменянет.Ивсежеяпростолопаюсьотрадости:Аипришлакомне,чтобывместепозавтракать.Мыпроходиммимомаленькогохрама–Аипрерываетразговор,смотритнадеревья,воротатори,соломенныеканатыибумажныесвитки.Позадиапельсина,бутылкивискиивазысхризантемамивосседаетстатуядзидзё.Пожилойчеловекзастыл,погруженныйвмолитву.

–Музыкантысуеверны?–спрашиваюя.

–Этозависитотинструмента.Струнники–стехническойточкизрения,пианистытожекнимотносятся–могутпозволитьсебероскошьрепетировать,поканеполучитсятак,какнужно,алюбыеошибки,которыемывсежеделаем,обычнопроглатываютсяоркестром.Темже,ктоиграетнадуховых,деревянныхиособенномедных,тяжелее.Какбыхорошотынииграл,однанеудачнаянота–ибожественнаяДевятаясимфонияБрукнераразражается–гм,метафорамоегопоследнегодирижера–натужнымпуканьем.Почтивсе,ктоиграетнадуховых,поутрампьюткофесбета-блокаторамивместопеченья.АспециалистыпопиццесЯкусимысуеверны?

–Последнийраз,когдаябылвхраме,яприходилтуда,э-э,чтобыотпилитьголовубогу.

–Молнией?

–Всеголишьножовкойизнабораюногоплотника.

–Онавидит,чтояговорюсерьезно.

–Этотбогнедалтебетого,чеготыхотел?

–Этотбогдалмнеименното,чегояхотел.

–Ипоэтомутыотпилилемуголову?

–Ага.

–Мненужнобытьосторожнейсисполнениемтвоихжеланий.

–АиИмадзё,я,ЭйдзиМиякэ,клянусь,чтоникогданеотпилютебеголову.

–Тогдавсевпорядке.Атебянеотправиливисправительнуюколониюдлямалолетнихзаразрушениерелигиозныхпамятников?

–Досегодняшнегоутраяникомуобэтомнерассказывал.

Аиокидываетменявзглядом,которыйможетиметьдевяностодевятьзначений.Надвходомв«Макдональдс»виситэлектронноетаблосколичествомсвободныхмест–цифрынанеммигают,изменяясьпоединицетовту,товдругуюсторону.Всиденьявмонтированыдетекторы,догадываюсья.Аиговорит,чтобыязанялстоликнавторомэтажеиподождал,покаонастоитвочереди,аяслишкомустал,чтобыспорить.В«Макдональдсе»воняет«Макдональдсом»,но,покрайнеймере,этозловониезаглушитмоесобственное–зловониеМиякэ,немытогокухонногораба.Навторомэтажерасположиласьстайкамедсестер-практиканток–оникурят,жалуютсядругдругунажизньипронзительнохохочутвмобильники.Яподсчитываюденьги,которыетолькочтозаработал,иусталостьотступает.Сейчасв«Макдональдсе»европейскиенедели–настеневиситвидеоэкран,покоторомуползутвидыРима,аусыпляющаямузыказатягивает,какводоворот.НаверхулестницыпоявляетсяАисподносомиоглядывается.Надобыпомахать,номненравитсянанеесмотреть.Черныелеггинсы,небесно-голубаяфутболкаподшелковойрубашкойцветаспелыхягодиянтарныесережки.ЕслибыАибыламедсестрой,ябысломалпозвоночник,толькобыпопастькнейвпалату.

–Унихкончилсяшоколадныйкоктейль,–говоритона.–Явзялабанановый.Аутебя,явижу,фетишнамедсестер.

–Они,должнобыть,э-э,ходятзамнойпопятам.

Аивставляетсоломинкувкрышкумоегококтейля.

–Мечтатьневредно–тыжевоняешьсыром.Сатикоговорит,чтосредивашихпокупателеймногомедсестер–унихпрактикачерездорогу.Вонтосероездание–больницаСэнсо-дзи.

–Аядумал,тюрьма.Тыбудешьтолькозеленыйчай?

–Зеленыйчай–этовсе,чтомнепорасписаниюможнодообеда.

–О,яопятьзабыл.Извини.

–Неизвиняйся.Диабет–этоболезнь,анегрех.

–Янеимелввиду…

–Успокойся,успокойся;язнаю.Ешь.

Подокномтечетмощныйпотоктрутней–государственныеслужащиеспешатдобратьсядосвоихстоловраньше,чемначальникотделаусядетсязасвой.

–Когда-тодавным-давно,–говоритАи,–людистроилиТокио.Ностехпорчто-тоизменилось,пошлонетак,итеперьТокиостроитлюдей.

Яжду,когдаструйкакоктейлярастворитсяуменянаязыке.

–Так,значит,твойотецсказал,чтоеслитыегонепослушаешьипоедешьвПариж,тобольшенесможешьвернутьсявНиигату.

–Аясказала,чтохорошо,еслиемутакугодно.

–Значит,тынепоедешьвПариж?

–ЯпоедувПариж.ИникогданевернусьвНиигату.

–Твойотецдействительноимелввидуто,чтосказал?

–Еготермоядернаяугрозапредназначаласьматери,анемне.«Еслитыхочешь,чтобывстаростизатобойухаживалатвоядочь,тызаставишьееостаться».Знаешь,почтисразупослеэтогоразговораонотправилсяигратьвпатинко.Матьразразиласьшкваломрыданий,чегоониждал.Ядумаю:вкакомвекемыживем?Знаешь,вгорахвокругНиигатыестьдеревни,кудажензавозятсФилиппинпартиямиподвадцатьчеловек,потомучтокактолькоместныедевушкистановятсясовершеннолетними,онисадятсянасамыйбыстрыйсинкансэниуезжаютподальше.Мужчинынемогутпонятьпочему.

–Значит,тыпобедила.ТыедешьвПариж.

–Внемилости,нояеду.

–Язакуриваю«Джей-пи-эс».

–Тытакаятвердая,Аи.

–Онакачаетголовой.

–Этаразницамеждутем,кактебявоспринимаютдругиеикактысамсебявоспринимаешь,–дляменязагадка.По-моему,этотытвердый.По-моему,я–такаяжетвердая,кактвойкоктейль,который,кстати,надевятьдесятыхсостоитизсвиногожира.Яоченьхочу,чтобымоиродителигордилисьмной.Настоящаятвердость–этокогдатебененужнопостоянноеодобрениедругих,.

Наримскомбалконеприсветезаходящегосолнцадевушкаставитподсолнухивтерракотовуювазу.Оназамечаетоператораскамерой,хмурится,надуваетгубы,встряхиваетволосамииисчезает.Аираскачиваетчайныйпакетик,вынимаяегоизкипяткаиопускаяобратно.

–Честноеслово,они,кажется,былибысчастливее,еслибыяокончиладвухгодичныекурсывизажистоввкаком-нибудьженскомколледже,вышлазамужзадантистаипроизвеланасветвыводокмладенцев.Музыка.Тыпитаешьсяею,ноионапитаетсятобой.

–Ивсеже.ПосравнениюссемействомМиякэтвоясемья–простофонТриппыиз«Звуковмузыки».

Аираскачиваетпакетик.

–ФонТраппы.Капкан.

УнашегостоликаизниоткудапоявляетсямалышкалетпятиисмотритнаАи.

–Откудамалышипопадаютвмаминыживотики?

–Ихприносятаисты,–говоритАи.

–Похоже,малышкасомневается.

–Агдеаистыихберут?

–ВПариже,–отвечаюяиполучаюулыбкуАи.

Налестницепоявляетсяотецдевочкисподносомедывяркихобертках,ионаубегает.Судяповсему,онхорошийотец.

Аисмотритнаменя.Япредставляю,какимеелицобудетвглубокойстаростиикакимонобыло,когдаонабыласовсеммаленькойдевочкой.Яникогданикомунесмотрелвглазатакдолгостехпор,какмысАндзюиграливгляделки.Будьэтовкино,анев«Макдональдсе»,мыбыпоцеловались.Аможет,то,чтонепоцеловались,сближаетнасещебольше.Преданность,печаль,хорошиеновости,плохиедни.

–Хорошо,–наконецпроизношуя,иАинеспрашивает:«Хорошочто?»

Онаногтемстираетзащитныйслойскарточки«Мак-Териакибургера».

–Смотри.Явыигралакоробкусдетскимобедомизаводнойиндюшкой.Навернякаэтодобрыйзнак.Тыразрешишькупитьтебеновуюбейсболку?

–ЭтумнеподарилаАндзю,–отвечаюя,преждечемуспеваюпередумать.

Аихмурится.

–Ктоэто?

–Моясестра-двойняшка.

–Аихмуритсяещебольше.

–Тыговорил,чтобылединственнымребенком.

–Отступатьпоздно.

–Ясолгал.Толькоодинраз.Ихочуэтоисправить.Уменяещецелаякучавещей,чтобытеберассказать:явстретилсясдедом–спасибообъявлению,датькотороетымнепосоветовала,–апотомприходилимоямачехаисводнаясестра.Это,правда,былобольшепохоженазасаду,чемнавстречу.Аещеярешил,чтопытатьсянайтитого,ктоявнонехочетменявидеть,дажееслиэтомойотец,значитполучитьодниразочарования,поэтомуябросилэто…Вчемдело?

Аикипитотгнева:

–Этотакпохоженатебя,Миякэ!

–Япытаюсьпонять.

–Чтопохоже?

Аистучитсебеполбукостяшкамипальцев.

–Ладно,ладно.Начниссестры-двойняшки.Апотомпромачеху.Давай.

…Околополудняяплывув«Падающуюзвезду»,лучасьрадостью,каксветоваяволна.СегодняуАизанятиядосамоговечера,нооназайдеткомневкапсулузавтра…Среда–приходитсяостановиться,чтобывспомнить,какойсегодняденьнедели.ЯдумаюобАидевяностодевятьразвчас.Былосмешно,когдамыпрощалисьвСиндзюку,–мыбезнадежнозаблудились,потомучтояшелзаней,аона–замной.СегодняпрогулкаотстанцииКита-Сэндзюдоставляетмнеудовольствие.Кусты,осенниедеревья,чмокающиеледенцамидетивколясках–сегодняонискрашиваютэтоуродливоеболотоподназваниемТокио.

–Доброеутро,Эйдзи-кун,–веселоговоритМатико.–Оттебянесетсыром.

ОнасмотритфильмБитаТакэси,снятыйнаОкинаве.

–Хорошийрежиссер,нотольконужнобытьоченькласснымактером,чтобыиграть

плохиероли.

Матикопоказываетмнеотпускныефотографииидаритодну,котораямнепонравилась:апельсиноваярощанасклонеукутанноготуманомхолма.Мыразговариваемо«Нероне».Матикоумеетзаставитьменяпочувствоватьсебяинтересным–ячутьнерассказываюейпроАи,нонехочупоказатьсясентиментальным,и,крометого,рассказыватьпокаособеннонеочем,поэтомуязалезаюксебевкапсулу.

–Эйдзи-кан!Язабылавамотдать!Сегодняутромпринесли.

Яспускаюсьвзятьпакет–маленькийпухлыйконверт,меньшепростонебывает.Адресат–господинФудзинЁда–ктоэто?–проживаетвХакодатэнаХоккайдо.Налицевойсторонеконверташтамп:«АДРЕСАТНЕИЗВЕСТЕН».Наоборотевграфе«ОТПРАВИТЕЛЬ»наприклеенномярлычкенаписанымоеимяиадрес.

–Что-тонетак?–спрашиваетМатико.

Яоставляюсвоидогадкиприсебеиотвечаю:

–Ничего.

Ивсежечто-тонетак–яегонеотправлял.Когдаяподнимаюсьнаверх,изодранноекухонноеполотенцевытесняетизголовытаинственныйпакет–Кошка,очевидно,рассердилась,чтоейпришлосьпровестиночьводиночестве.Янадеюсь,онаперестанетрватьвсеподряд,преждечемдоберетсядомоихрубашек.Яидуподдуш,подбираюсполаклочьяинаигрываюнагитаре«AllYouNeedIsLove»вверсииХаулин-Вулфа.Ядолженбыпадатьотусталости,носнаниводномглазу.Вспоминаюпропакет.Вскрываю.Внутрилежитлазерныйдиск,завернутыйвписьмо.Явыковыриваювстаканнемногольдаизконтейнераиналиваюводы.Люблюпостукиваниетающихкубиковльда.

Токио,1октября

МенязовутКодзуэЯмая.Какимбынеправдоподобнымилижестокимнипоказалсяваммойрассказопоследнихдевятигодахмоейжизни,япрошувасдочитатьегодоконца.Выдержитеврукахмоезавещание.Япрошувасстатьмоимзаконнымдушеприказчиком.

Заканчиватьпросто,нолюбоеначало–этоконецчего-тодругого,чтоначалосьещераньше.Ярешиланачатьсодноговечеравсезондождей,девятьлетназад.ВтеднименязвалиМакиноМатани.Этобыладомохозяйкасдвухлетнимсыном,еемужбылвладельцемкомпании,котораязанималасьфинансовымиоперациями.ОнасаманедавнозакончилакоммерческийфакультетвпрестижномженскомколледжевКобэ.НаНовыйгодонаобмениваласьпоздравительнымиоткрыткамисподругамипоколледжу,которыебылизамужемзадантистами,судьямиигосударственнымислужащими.Обычнаяжизнь.Яотчетливопомнюеепоследниемгновения:мойсынигралвпластмассовуюжелезнуюдорогу,аявозиласьвдушевой–смываларазросшуюсязасезондождейплесень.Слышнобыло,какпотелевизоруидутэкстренныевыпускиновостейонаводненияхиоползняхназападеЯпонии.

Раздалсязвонок.Яприоткрыладверь,итутженанеесразбеганавалилисьтроемужчинипорвалицепочку,котороймужприучилменяпользоваться.Онипотребовалисказать,гдеонпрячется.Япотребоваласказать,ктоонитакие.Одинизнихсильноударилменяполицу–так,чтовыбилзуб.

–Мыисполнителиподелутвоегомужа,–прорычалон,–ивопросызадаеммы!

Двоеобыскивалидом,атретийсмотрел,какяпытаюсьуспокоитьрыдающегосына.Онугрожалпокалечитьребенка,еслиянескажу,гдемоймуж.Япозвониламужунаработу–мнеответили,чтоутромонзвонилисказалсябольным.Япозвониланамобильный–номеротключен.Япозвониланапейджер–тишина.Ябылауженаграниистерики–головорез,чтоследилзамной,плеснулмневстаканвискимоегомужа,ноянесмоглаегопроглотить.Мойсынсмотрелнавсеэтобольшимииспуганнымиглазами.Двоедругихвернулисьскоробкойличныхвещеймоегомужаимоимидрагоценностями.

Дальшесталосовсемплохо.Мнерассказали,чтомоймужзадолжалбольшепятидесятимиллионовиеноднойкредитнойорганизации,закоторойстоялаЯкудза.Внашемстраховомполисебылоуказано,чтовслучаеегосамоубийствавсевыплатыполучитэтаорганизация.Вслучаенеуплатыдолганашдомсовсем,чтовнембыло,становилсяеесобственностью.

–Аэто,–сказалсамыйжестокийизтрех,–включаетивас.

Моегосынаувеливдругуюкомнату.Мнесказали,чтоянесуответственностьзадолгисвоегомужа,избилииизнасиловали,сфотографировавэто,чтобы«гарантироватьповиновение».Ямолчатерпелаэтупыткурадисына.Еслибыяотказаласьподчиняться,онибыразослалиэтифотографииповсемадресамизмоейзаписнойкнижки.

Месяцспустяяжилавкомнатебезоконгде-товрайонеБуракувОсаке.Меняотправиливбордель;непозволялосьниподдерживатьотношенийсвнешниммиром,нивыходитьизздания–ничего,кромесексасклиентами.Возможно,выневерите,чтовЯпониивдвадцатьпервомвекесуществуетсексуальноерабство.Вашемуневедениюможнопозавидовать,ноименноблагодарявашемуневериютакоерабствоиможетбезнаказаннопроцветать.Ясаманеповерилабы,что«уважаемых»женщинможнопревратитьвпроституток,новладельцытакихзаведений–мастерасвоегодела.Уменяотобраливсе,чтопринадлежаломоейпрежнейжизниимоглонапомнить,кемябыла,–все,кромемоегосына.Мнепозволиливзятьссобойсына–чтобынедатьспастисьспомощьюсамоубийства.Моиклиентынетолькозналиотом,чтояпленница,ониполучалиотэтогодополнительноеудовольствие;еслибыэтополучилоогласку,онисталибысоучастникамипреступления.Последняястенамеждумноюиокружающиммиромбыла,пожалуй,самойкрепкой–этотфеноменпсихологиназывают«синдромомзаложника»:убеждение,чтоязаслужиласвоюсудьбуивтом,чтосомнойпроизошло,нетникакого«преступления».Вконцеконцов,теперьябыла«шлюхой»–развеимелаяправонавлекатьпозорнасвоихстарыхдрузейилидаженасвоюматьиобращатьсякнимзапомощью?Пустьлучшеонисчитают,чтояскрыласьзаграницувместесмужем-банкротом.Намоемэтажежилиещешестьженщин,утроихбылидети–младше,чеммойсын.Человек,которыйменяизнасиловал,былнашимсутенером–этоунегомыдолжныбылипроситьеду,лекарства,дажеподгузникидлядетей.Ещеондавалнамнаркотики,вразумномколичестве.Иличнонаблюдал,чтобымынепринялислишкомбольшуюдозу.Мыпридумалисебеновыеимена,ичерезкакое-товремяпрежняяжизньоказаласьотрезанаоттой,которуюмывелитеперь.Мывсемечталиубитьнашегохозяина,когда-нибудьпотом,вбудущем,когдавыйдемнасвободу,новсемыпонимали,чтоникогданепосмеемвернутьсявОсаку.Намприходилосьпоочередизаботитьсяодетях,покаихматериработали.Нашсутенерсказал,что,кактолькомыотработаемсумму,которуюзадолжаличленынашихсемей,насотпустятнавсечетырестороны,поэтому,чемусерднеемыугождаемклиентам,тембыстреевыйдемоттуда.Осеньюонивыпустилидевушку,котораяпроработалавборделедвагода.Такмыдумали.

Мое«освобождение»пришлораньше,потомучтоуменяслучилсянервныйсрыв.Клиентыжаловалисьсутенеру,чтоянеугождаюим.Сутенерпоговорилсомной.Онмогбытьдобрым,еслихотел.Этобылоещеодноегооружие.Онсказалмне,чтодоговорилсясмоимикредиторамииночьюнасссыномперевезутвдругоезаведение.Мыотметилиэтособытиеджиномстоником.

Япроснулась,завернутаяводеяло,втемноте,вдухоте.Головараскалываласьоталкоголяинаркотиков.Сынасомнойнебыло.Намнебыланочнаярубашка,которуюяносилавборделе.Накакую-тосекундуяподумала,чтоменяпохоронилизаживо,нопотом,ощупаввсевокруг,поняла,чтонахожусьвбагажникекакой-томашины.Янашладомкрат,ивконцеконцовмнеудалосьвыбраться.Машинастоялавзапертомгараже.Вбоковомзеркалеяувиделаотражениесутенераипохолодела.Онспал.Потомяувидела,чтоунегонетноса.Кто-тосунулпистолетемувноздриинажалнакурок.Нигденебылоиследовмоегосына.Япобежалабыло,нонеуспелавыбратьсяизгаража,каккомневернуласьспособностьсоображать.Ябыланеведомогде,безгрошавкармане;все,ктоменяпомнил,считали,чтояисчезла.Моибывшиехозяеварешат,чтоменяпохитилаилиубилатажебанда,чтоубиласутенера.Поколебавшись,явернуласьисталашаритьпокарманамегопиджакавнадежденайтибумажник.Унеговпахунаремнеболталасьдорожнаясумка.Всумкележалапачкабанкнотподесятьтысячиен

толщинойвнесколькодюймов.Яникогданевиделастолькоденег.Выбравшисьизгаража,яобнаружила,чтонахожусьнаогромнойтерриториицентральнойбольницыОсаки,вединственномместе,гдебледнаякаксмертьженщинавночнойрубашкемоглазатеряться.

Нетвремениподробнорассказыватьопоследующихгодахмоейжизни.Годяпровелавженскихприютахидешевыхотелях.Банковскиесчетаоткрыланавымышленныеимена.Смысломмоейжизнисталонайтисына.Обывшеммужеяневспоминала.Янанялачастногодетектива,чтобысобратьсведенияогруппировкеЯкудзы,котораяудерживаламенявзаточении.Черезнеделюдетективвернулаванс–егопредупредили,чтонеследуетсоватьсявэтодело.Сочувствуямнеиощущаясвоювину,онвитогепредложилпоработатьунегосекретаршей/бухгалтером.Этобылумныйделовойход,потомучтоегоклиентуранатричетвертисостоялаизженщин,которыехотелипроследитьзасвоимимужьями,чтобыиметьвозможностьприразводетребоватьбольшеденег.Онипредпочиталиобсуждатьгрязныеподробностисженщиной.Ссупружескойневерностьюкаксгинекологией.Онирекомендовалинашеагентствосвоимподругам,иделопроцветало.Яначаласопровождатьсвоегобоссаврасследованиях.Женщины–всеравночтоневидимки,дажедлясамыхподозрительныхмужчин.(Потомявыяснила,чтоорганизация,которойпринадлежалбордель,уничтожилавсекомпьютерныеданныенаменяимоегосына.Япользоваласьпривилегиейбытьженщиной,которойнесуществует.)Жизньвборделезакалиламенянастолькоже,насколькоизуродовала.Черезтригодамойбосспредложилмнестатьегопартнером,акогдарак,которымонбылболен,вконцеконцовубилего,явзяладеловсвоируки.Всеэтовремяясобираладанныеоборганизации,котораяубилаМакиноМатаниссыномисоздалаКодзуэЯмая.Этаорганизацияколоссальнапоразмерам,безымяннаимногоголова.Унеенетназвания.

Внеевходятболеешеститысяччеловек.Ядобиласьтого,чтоменяпредставилиеелидерам,ядажеполучалаприглашениянасвадьбыихдетей.Яначалаработатьнанихкакчастныйдетектив.Положение«почтисвоегочеловека»даваломнеболееширокийдоступкихсекретамиотводилоподозрения.

Моегосынаубили,чтобыпродатьегоорганычрезвычайнобогатымотчаявшимсяродителямизяпонскойэлиты.Внутреннийрынокприноситсамыебольшиедоходы,потомучтозаинтересованныеродителизаплатятлюбыеденьгизачистыеорганы,ноэкспортвВосточнуюАзию,СевернуюАмерикуиРоссиютожеоченьвелик.Этосудьбадетейженщин,которыхдержатвборделях,аиногдаиихсамих.Надиске,которыйявложилавэтотконверт,записаныимена,цифровыефотографиииличныеданныетех,ктовозглавляетэтуорганизацию;представителейсудебнойвласти,которыезащищаютих;хирургов,которыевыполняютгрязнуюработу;политиков,которыеприкрываютих;бизнесменов,которыеотмываютихденьги;тех,ктозамораживаетиперевозитвырезанныеорганы,включаятаможенников.

Завтравтороеоктября.Вэтотденьярешилапубличнозаявитьосебе.Япередамэтисведениясвоимлюдямвполицииисредствахмассовойинформации.Случитсяодноиздвух:илисредствамассовойинформацииподнимутшумиполитическуюиобщественнуюжизньЯпониипотрясетстрашныйскандал,волныкоторогопрокатятсяотбольницКюсюдозданияпарламента;илименяубьютте,когоятакхочуразоблачить.Впоследнемслучаекопиидискаиэтописьмобудутотправленытем,когоявыбралапосамымразнымпричинам.

Поймите:выдержитеврукахписьмомертвойженщины.Мояместьлюдям,которыепохищаютженщинидетей,чтобывырезатьунихорганы,провалилась.Моянадеждаиделовсеймоейжизнитеперьввашихруках.Действуйтесширокооткрытымиглазами,так,каквелитвамвашасовесть.Янемогудаватьвамсоветов–мояотчаяннаяпопыткаужепровалилась.Якудза–этогосударствовдевятьтысячразсильнеенашего.Есливыпростопойдетевполицию,выдобьетесьтольконекролога.Увасврукахкозырнаякартадляоченьопаснойигры,игратьвкоторуювынесобирались.НорадиуспокоениядушимоегосынаЭйдзиМатани,которогоубилиэтилюди,идушдругихбесчисленныхжертв,

прошлых,настоящихибудущих,язаклинаювасдействовать.

Пожалуйста.

КодзуэЯмал

Почемуя?Унассеесыномодноитожеимя,изодинаковыхиероглифов:«эй»–волшебство,«дзи»–земля.Яникогдараньшенесталкивалсястакимсочетанием,нонеможетбыть,чтобыКодзуэЯмаявключиламенявсписоксвоихдоверенныхлицтолькоиз-заэтогосовпадения.Впоискахключаяпереключаюпамятьнанашупервуювстречу,ноненахожуничего.

Инетникакогоспособаэтовыяснить.

Якричувниз:

–Матико?Сегоднявгазетахестькакие-нибудьгромкиесообщения?

–Что?–говоритМатико.–Тыхочешьсказать,чтоничегонеслышал?

–Очем?

Матикочитаетзаголовокнапервойстранице:

–«ПРИСТУПОТКРОВЕННОСТИВЛИЯТЕЛЬНОГОПОЛИТИКА:«ЯНЕБЕРУВЗЯТОК!»ЧЕСТНОЕЗАЯВЛЕНИЕМИНИСТРАПОТРЯСЛОЕГОКОЛЛЕГ!»

Выдавливаюулыбкуизакрываюдверь.Итак,КодзуэЯмаятожемертва.Меняохватываетжалостькэтойженщинесизраненнойдушой,котораянавестиламеня,когдаягостилвобителисказок.Новвязыватьсявэтоделоглупо.Хранитьэтотдискусебя–самоубийство.Якладуеговтотуголоксвоегожилища,кудазаглядываюрежевсего,вкоробкуспрезервативамиподкучейносков–пустьполежиттам,покаянепридумаю,какпоступить.Еслинисегодня,низавтрамневголовунепридетстоящегорешения,лучшевсегобудетброситьеговрекуинадеяться,чтодругойадресатокажетсямудрееихрабрееменя.Отволненияяпредставляю,какмывсевыстроилисьвряднамостуивыбрасываемсвоидиски,охваченныеодинаковымприступомтрусости.ЯменяюводудляКошки,включаюсвойвентилятор,разворачиваюфутонипытаюсьуснуть.Несмотрянаточтоянеспалужедвадцатьчасов,госпожаЯмаяневыходитуменяизголовы.Похоже,мнепредстоитроковаянеделя,яужеощущаюеежелезнуюхватку.Глухиеударыпульса.Негнущеесякопьеразитнепробиваемыйщит.

Прихожунаработу,когдавторникиспускаетпоследнийвздох.Ктомумоменту,когдаянадеваюповарскойфартукибелуюбандану,ужеродиласьсреда.Рядомостанавливаетсябольшаягруппаотработавшихсменутаксистовизаказываетогромноеколичествопиццы,судяповсему–длякорпоративнойвечеринки,ияработаюбезпередышкиполторачаса.Нашкоротковолновыйприемникперескакиваетсчастотыначастоту,какемузаблагорассудится,раскачиваясьмеждустанциями,вещающиминакитайском,испанскомиещекаком-тоязыках.

–Нафилиппинском,мэн,–заявляетДои.–Стратосферныйэфирсегодняночьюгиперчист,мэн.Носомчую.

Вожидании,покагееннаразрешитсяотбремениегопиццей,онсидитвзагонеикуритсигаретусобственногоизготовления.Вотонтретсебеглаз:

–Миякэ,мнесюдачто-топопало,всамыйуголок–передайзубочистку,а,мэн?

Игнорируядурныепредчувствия,передаюзубочистку.

–Спасибо.

СеепомощьюДоиоттягиваетвековниз.

–Бесполезно.Тынепосмотришь?По-моему,тамкакая-томошка.

Яподхожусовсемблизко,смотрю.ВдругДоичихает,егоголовадергается,изубочисткавонзаетсявглазноеяблоко.Мневлицобьеттугаяструйкабелойжидкости.

–Черт!–визжитДои.–О,черт!Терпетьнемогутакихвещей!

Замираюкаквкопанный,там,гдестоял,невсилахповерить,чтодействительностьможетбытьтакнелепа.ВокошечкепоявляетсяСатико.Бессвязнобормочу–онакачаетголовой;язамолкаю.

–Купитьсяраз–этоничего,Миякэ,нопослевтороготебяможносчитатьгосподиномПростофилей.Дои,еслитыпотратишьвпустуюещехотьоднуупаковкусливокдлякофе,явспомню,чтоя–госпожаПомощникУправляющего,иурежутебежалованье.Янешучу.

Доипосмеивается,ияпонимаю,чтоменясновапоимели.

–Слушаюипооовинуюсь,атаманша.

Сатикообращаетсякнекоеймистическойсиленаднашейгеенной:

–Эточто,моякарма–бытьнадзирательницейвсумасшедшемдоме,жизньзажизнью,сноваиснова,покауменянеполучитсявсекакнадо?Миякэ,двойной«Титаник»,толстыйкорж,побольшеакульегомяса.

ЯкладувкоробкупиццудляДои.Спобедоноснымвидомонудаляется.ЯвседумаюпропосылкугоспожиЯмаи.Томомипроскальзываетвзагоннаодинизсвоихбесконечных«кофейныхперерывов».Онарассказывает,какаячертовскигорячаяунеежизнь(«горячий»–явноеелюбимоесловечко),испрашивает,откудаязнаю,чтоАинеимитируеторгазм,когдамызанимаемсясексом,потомучто,когдаунеесамойбылаинтрижкасгосподиномНероном,оначастенькочувствовала,чтообязанаподогретьсобытия,ведьмужчинытакиенеуверенныевсебе.Томомидействуетнаменя,кактарантулвтрусах.Онавыпускаеткоготкииснетерпениемждетответа.Меня,можносказать,спасаетзалетевшаякнамосаразмеромсигрушечныйвертолет.Томомипринимаетсявизжать:«Убейее!Убейее!»–ибежитобратнозаприлавок.Окошечкоплотнозахлопывается.Сминутуосасжужжаниемнарезаеткругипопекарне,изучающепоглядываянаменясвоимимульти-оптическимиглазами,иприземляетсянаЛаос.Мнетруднососредоточитьсянапицце,но,помне,лучшетакаякомпания,чемТомоми.ЗабираюсьнастолустеныисразмахуприжимаюкЮго-ВосточнойАзиипластмассовуюкоробку.Осаначинаетгудеть«умрем-под-звуки-труб»ипытаетсяпробитьдырувпластмассе.Мненестерпимохочетсяпочесаться,и,вместотогочтобызакрытьосувкоробкеипотомвыпустить,ятеряюголовуивпихиваюкоробкузавытяжку,котораянаходитсявровеньсостеной.Седваслышнымхрустомтрубныйгласзатихает.

–Последниегероибоевиков,–говоритОнидзука,трогаяпальцемпирсингвсвоейнижнейгубе.Онвсегдавходитнезаметно,какпривидение,иговориттактихо,чтомнепочтиприходитсячитатьпогубам.Онкиваетвсторонугеенны,гдележитпицца,вожидании,когдаееупакуют.–Этомоя«Королеваэскимосов»для«Кей-ди-ди»?Клиентыменядерьмомобольют,еслибудетхолодная.

Окошечкострескомприоткрывается.

–Убил?–спрашиваетТомоми.

–Сосойвсевпорядке,–отвечаетОнидзука.–АвотМиякэразбилсявлепешку,когдапыталсяудратьотнеечерезвытяжку.

Томомиосторожнопосмеивается,проверяя,можнолименясердить.Онидзукаберетпиццуивыходит,несказавнислова.МинутуспустявозвращаетсяДои–ямогбыпоклясться,чтовчераонприхрамывалналевуюногу,носегодняснейвсевпорядке,–иТомомирассказываетемупроосу.Инаркоторговецнапарускоролевойзлапринимаютсяобсуждать,виновенлиявубийствеживогосущества.

–Этобылавсеголишьоса,–говорюя.–Там,откудаонавзялась,ихполным-полно.

ДляТомомиэтогонедостаточно:

–Там,откудамывзялись,людейтожеполным-полно,норазвеэтооправдываетубийства?

Этоужасноглупыйспор–особенноесливспомнить,какТомомивизжала:«Убейее!Убей!»–поэтомуяотворачиваюсьисмотрю,какпиццадюймзадюймомползетсквозьгеенну.Когдаясноваприслушиваюськразговору,ДоисТомомирассуждаютоворонах.

–Говори,чтохочешь,–заявляетТомоми.–Новороны–умныесоздания.

Доикачаетголовой:

–Вороны–этофашистыскрыльями,мэн.Привратниквнашемдомекак-тоотогналоднуизнихметлой.Наследующийденьэтасамаяворонаспикировалананегоиклюнулавголову,причемдокрови,мэн.Ворона?Напаланапривратникавформе?Чудеса,мэн.Такаяжередкость,каккороткоезамыкание.

Томомиточиткарандашдлявекищелчкомоткрываеткарманноезеркальце.

–Слабые–мясо,сильные–мясники.

ДобратьсяотУэнодоКита-Сэндзюпростодажевчасыпик,потомучтовидущихтудаподводныхлодкахнетникого,кромерабочих,едущихсночнойсмены,дамиллионеров-оригиналов.Подлодки,чтонаправляютсявсторонуУэно,доотказанабитычеловеческимгрузом.Токио–этомодельповторяющегося«большоговзрыва»,который,какговорят,ипородилвселенную.Взрывпроисходитвпятьвечера,ичеловеческоевеществоотбрасываеткокраинам,новпятьутраоновновьподчиняетсясилепритяженияинесетсяобратнокцентру,чтобыуспетькочередномувзрыву.МоипоездкинеподчиняютсяестественнымзаконамТокио.Ясмертельноустал.Броситьпоискиотца–чтобыкэтомупривыкнуть,нужновремя.СегодняАипридеткомневкапсулу,когдазакончитсярепетиция,часоввпятьвечера.Ееужин–этомойзавтрак.Кмоемуоблегчению,онавызваласьготовитьсама–из-задиабетаонапредпочитаетсамавыбиратьеду.Аназватьмойкулинарныйрепертуарограниченным–значитпохвастаться.КогдаяидуотКита-Сэндзюв«Падающуюзвезду»,полнебазастилаетпричудливоеоблако.Велосипедисты,женщинысдетскимиколясками,таксистыостанавливаютсяпоглядетьнанего.Половинанеба–чистейшаяоктябрьскаялазурь,другаяполовина–мрачное,клубящеесягрозовоемесиво.Вихрьподхватываетиуноситполиэтиленовыепакеты.Бунтаропришелвсалонпораньше,чтобысвестибаланспосленедельногоотсутствия.Онсмотритнаменяипринюхивается.

–Знаю,–говорюя.–Знаю:отменянесетсыром.

Бунтаросневиннымвидомпожимаетплечамиивозвращаетсяксвоемукалькулятору.Ялезунаверх.Кошкажелаетмнедоброгоутраивыскальзываетпрочь,всвоекошачьеизмерение.Ямоюеемиску,меняюводу,принимаюдушиложусьвздремнуть,преждечемнавестипорядоккприходуАи.

Моелицоприкипелокподушке.Язык–кусокпемзы.Слюнастекаетпонему,какпожелобу,прямонанаволочку.УстоластоитАиирежетморковьсяблоками.Насекундуяпредставляю:мысАипоженились,ионаготовитужиндлянашихдевятерыхдетей,–нотутдоменядоноситсязапахяблока.Имускатногоореха.Кошкавылизываетлапыинаблюдаетзамной.БунтаропропускаетАинаверх,онастучит,яглубокосплюинепросыпаюсь,Бунтароподтверждает,чтоядома,Аизаглядывает,видитменя,выходитипокупаетпродуктыдлясалата.Жизньможетбытьсплошнымблаженством,когдазахочет.Аидоверяетмне,еслиостаетсянаединесомнойвмоейкапсуле,когдаяодет–илираздет–подобнымобразом.То,чтомнедоверяют,делаетменядостойнымдоверия.Морковьпрекрасносочетаетсясяблоками.Аирежетгрецкиеорехисизюмом–доэтойминутыянеобращалособоговниманиянагрецкиеорехи–ипосыпаетлатук.Нанейстарыеджинсыилинялаяжелтаяфутболка,бледнее,чемеекожа,аволосыподобраныкверху.Вотеесказочнаяшея.Онасоскребаеточисткивмешокдлямусора.Нанейочкивтолстойчернойоправе,странно,ноониейидут.Аиникогда,никогданестараетсяпроизвестивпечатление,вотэто-тоивпечатляетменя–добезумия.Вееуховдетасеребрянаяпиратскаясерьга.

–Эй,каннибалсостроваКюсю,–говоритона;японимаю,чтовсеэтовремяоназнала,чтоязанейнаблюдаю,извучащиевомнеаккордыменяютсясозвонкоголя-бемолянадребезжащийреминор.–Почемутыхранишьписьмавморозилке?

–Осторожней,–говоритАи.–По-моему,вэтихкостяхможетбытьрыба.

–Навкусчудесно.

–Тыживешьнаодной«моментальной»лапше?

–Моюдиетуразнообразитпицца–благодаря«Нерону».Тынепротив,еслиядоемсалат?

–Давай,анетоумрешьотцинги.Тыникогданеговорил,чтоизтвоегоокнатакойвид.

–Развеэтовид?ТыневиделаЯкусимы.

–Оннамноголучшетого,чтоунассСатико.Мыпривыкли,чтонашеокновыходитнаспортивнуюплощадкутюрьмыослабленногорежима.Этобылодовольнозанятно.ЯобычнооткрывалаокноиигралавальсыШопена,одинзадругим.Нооднаждыявернуласьсзанятийиувидела,чтозавремямеждузавтракомиужиномпереднашимокномуспелавырастимногоэтажнаякольцеваяавтостоянка.Теперьунасвиднабетоннуюстенунарасстояниишестидюймов.Мыхотимпереехать,нопослеуплатызадаткамыосталисьбыбезгроша.Дажечестныеагентыпонедвижимости,еслитолькоэтонеоксюморон,оберутдонитки.Ктомужеприятносознавать,что,еслислучитсяпожар,мысможемвыбратьсяизокнаиспуститьсяповеревкевбезопасноеместо,сопясебепотихоньку.

Звоннннннннниттелефон.Яберутрубку:

–Алло?

–Миякэ!

–Суга?Тыгде?

–Внизу.ГосподинОгисоговорит,чтоутебягости,нотынепротив,еслиязайду?

Честноговоря,япротив.

–Конечнонет.

КогдаСугавходитвмоюкапсулу,яневерюсвоимглазам.Онсделалсебепересадкутела.Экземаисчезла.Егомодельнаястрижкастоитнеменьшедесятитысячиен.Нанемкостюммиланскогопохитителябриллиантовистильныепрямоугольныеочкипоп-певцавзенитеславы.

–Тысобираешьсянаинтервью?–спрашиваюя.

–Суга,необращаянаменявнимания,застенчивокланяетсяАи.

–Привет,яМасанобуСуга.Вы,наверное,подружкаМиякэизКореи?

Аиоткусываеткореньсельдереяиснедоумениемсмотритнаменя.

–Нет.–Яопровергаюегодогадку.–Суга,этомиссИмадзё.

Аижуетсельдерей.

–СугаХрапящий?

–ТеперьсмущенСуга.

–Я…э-э…Миякэ…

–Давайкак-нибудьвдругойраз.

–Другогоразадолгонебудет–япришелпопрощаться.

–УезжаешьизТокио?–Ябросаюемунаполподушку.–Близкоилидалеко?

Сугаскидываетсандалииисадится.

–ВСаратогу.

–Вкакойэтопрефектуре?

–Аизнает,гдеэто.

–Саратога,западныйТехас?

–Самоесердцепустыни.

–Тамкрасиво.–Аипродолжаетжевать.–Нодико.

–Яотыскиваюболее-менеечистуючашку.

–Азачемтыедешьвпустыню?

–Мненельзяобэтомрассказывать.

–Яналиваюемучай.

–Почемунет?

–Обэтоммнетоженельзярассказывать.

–Этокак-тосвязаноствоим«СвященнымГраалем»?

–Неделюназад,выйдяотсюда,яотправилсяксебевлабораториюиподнапрягмозги.Простодообидного.Пишупрограммупоиска,ввожувфайловоеполеизаставляюсканироватьвседевятьмиллиардовфайлов,чтобыпроверить,спрятанлинастоящийсайт«СвященногоГрааля»где-тоздесь,вот.Впервыйразяполучилобратнуювспышку.Втерминахмегабайтов,этокакеслибыяпопыталсяпродавитьКитайсквозьтоннельСумида.ЗащитнаясистемаПентагонаопределяетмоюпрограммукакинородноетело,уничтожаетизапускаетпрограммупоискаследа.Едвауспелотключиться.

–ТотсамыйПентагон?–спрашиваетАи.

Суга,сложиврукизамком,крутитбольшимипальцами,застенчивоихвастливоодновременно.

–Итак,паруднейядопоздназасиживаюсьнадэтойзадачкой,апотомменяосеняетгениальнаямысль.Утреннийпорыввдохновения.ЯвзламываюзащитнуюсистемуПентагона,подключаюськегооперационнойсистеме,затыкаюейротиделаютак,чтобыонасамаразыскивалатесамыефайлы,которыедолжнаохранять!Такпереучиваютрозыскныхсобакпротивника,чтобытепривеликегоубежищу.Насловахэтокажетсяпросто,язнаю,носначаламнепришлосьзагружатьтраекториюсвоегополетачерезшестьразныхзомбившестисетяхсотовойсвязи.Потом…

–Тыэтосделал?

Сутаопускаетподробности.

–Яэтосделал.Ноколичество«СвященныхГраалей»,которыхсистемепришлосьпроверить,оказалосьпростоколоссальным,вот.Вытолькоподумайте.Девятьмиллиардовфайловнавершинедевятимиллиардовпирамидиздевятимиллиардовфайловкаждая–покрайнеймере,настолькоглубокояотважилсязаглянуть.Язапустилсвоюпрограммупоискаизадремал.ОтправилсявгородГлубокогоСна.Былооколоодиннадцатиутра–ясиделзакомпьютеромссемивечерапредыдущегодня.Чтодальше?Просыпаюсь–уменявлабораториироютсятрое.Втораяполовинадня,явполномотпаде.Первыйпарень–хакер,ядумаю–сгружаетвсемоиличныефайлынапереноснойнакопитель,какогоявжизниневидел.Второй,свидустарыйдиректор

школы,делаетописьмоегожелеза.Третий,толстыйзагорелыйиностранецвковбойскойшляпе,листаетмоимангапроЗэксаОмегуипьетмоепиво.Яслишкомпоражен,чтобыиспугаться.Тот,чтопохожнадиректорашколы,тычетмневглазакаким-тоудостоверением–«Агентствопозащитеинформации»,слышалиотаком?–иговорит,чтоянарушиляпоно-американскоедвустороннееоборонноесоглашениеичтоуменяестьправохранитьмолчание,ноеслиянехочу,чтобыменясудилизашпионажпоамериканскимзаконамнаближайшейвоеннойбазе,мнелучшевстатьнаколениирадиспасениясобственнойшкурывыложитьимвсе.

–Всеэтоправда?–спрашиваетменяАи.

–Всеэтоправда?–спрашиваюяСугу.

–Одномучертуизвестно,какяхотелтогда,чтобыэтобылонеправдой.Уменяпередглазамимелькаетсодомитскаясценаиз«ПобегаизШоушенка».Директоршколыдостаетдиктофонразмеромсоспичечныйкоробокиначинаетвыстреливатьвопросы.Яжду,чтоонвот-вотприлепитэлектродымнекяйцам.КакмнеудалосьпроникнутьвПентагонвпервыйраз?Какяподключилсякихантивируснойоперационнойсистеме?Работаллияводиночку?Скемяобэтомговорил?Слышаллиячто-нибудьоследующихорганизациях–янеслышал,сейчасядаженемогувспомнитьихназваний.Имизвестно,гдеяучился,гдеяживу,все.Потомхакерначинаетвыяснятьтехническиеподробности–японимаю,чтомойзомби-дозвонпроизвелнанеговпечатление.Нодажееслитак,ужетемнеет,аявсенезнаю,чтоонисобираютсясомнойсделать.Вконцеконцовиностранец,тотсамый,которыйлисталмоифотоальбомыи«МастерХакер»,говоритсдиректоромшколыпо-английски.Японимаю,чтоименноонздесьглавный.Япрошусьпойтиотлить.Сомнойидетмладшийхакер–япрошуегохотьчто-нибудьмнеобъяснить,ноонкачаетголовой.Мывозвращаемсявкомнату,итутдиректоршколыпредлагаетмневыбиратьмеждуработойипреследованиемпокакому-тозакону,которыйоченьгрознозвучит.Онописываетэтуработу,называетсуммужалованья–полныйулет!Искусственныйинтеллект,системыпротиворакетногощита…–Сугаприкусываетгубу.–Ой.Мойединственныйпрокол.Мненельзяобэтомрассказывать.

–Акакжетеперь«Ай-би-эм»?Ауниверситет?

–Да,вотияобэтомспросил.Директоршколыкиваетиностранцу–иностранецвыкрикиваетвмобильниккакое-тораспоряжение.«Обовсемужепозаботились,господинСуга,–говоритмнедиректоршколы.–Крометого,мыможемустроитьвамдокторскуюдиссертацию,есливаширодителиволнуютсяодокументальныхсвидетельствахвашегообразования.Эм-ай-типодойдет?Подробностиобсудимпозже».Насамомделеяулетаюпослезавтра,инужноещеуспетьсделатьмиллионразныхдел.Япринестебеподарок,Миякэ.Яподумывалокаком-нибудьтропическомфрукте,ноэтонемногоболееличное.Смотри.

Ондостаетквадратныйфутляр,щелчкомраскрываетегоивынимаетплоскуючернуюштуковину.

–Этокомпьютерныйвирус,самыйлучшийизвсех,чтоявырастилвдомашнихусловиях.

Второйраззапоследниедваднямнедаряткомпакт-диск.

–Э-э…спасибо.Мнеещениктонедарилвирусов.

Аичто-тобормочетпросебя,потомговоритвполныйголос:

–Есливируспопадаетвбольничныекомпьютерныесистемы,онподвергаетрискужизнилюдей.Выобэтомнедумали?

Сугакиваетиотхлебываетчай:

–Виртуальныеисследователизнаютпроэтическуюответственность,вот.Мызапускаемпризракивсистемы,анезанимаемсятупымварварством.Мырастем.Большешестидесятипятипроцентовхакероввысокогополета,которыеисследуютвысокотехнологичныесистемы,соблюдаютэтическиепринципы.

АикидаетнаСугунедобрыйвзгляд:

–Аболеевосьмидесятипятипроцентовлюбойстатистикивысасываетсяизпальца.

Суганесдается:

–Вот,например,этотвирус–«Почтальон»,какяегоназвал–ондоставляетвашесообщениенакаждыйадресвадреснойкнигетого,комувыегопосылаете.Потомонсамсебякопируетиотправляетсебяповсемадресамизихадресныхкниг,итакдалее,девяностодевятьраз.Ловко,правда?Исовершеннобезобидно.

Судяповсему,убедитьАиемунеудалось.

–Рассылатьбессмысленныепосланиядесяткамтысяччеловекнекажетсямнеособенноэтичным.

Сугасветитсяотцовскойгордостью.

–Совсемне«бессмысленные»!Миякэможетразослатьлюбуюрадостнуюимирнуювестьсотнямтысячпользователей.Этонетакаявещь,которуюямогувзятьссобойвТехас,разужСаратоганастолькозасекреченноеместо,вот,апростовыброситьегомнежалко.

Сугауходит,ядоедаюсалатирежунадесертдыню.Спускаюсь,чтобыугоститьБунтаро,которыйкиваетголовойнапотолокивопросительносгибаетмизинец.Япритворяюсь,чтонепонимаю.Иречибытьнеможетотом,чтобыпопытатьсяприударитьзаАи.Нашиотношенияещенеопределились.Такясебеговорю.Онаосвобождаетместонастоле.

–Пораколотьинсулин.Хочешьпосмотретьилитебятошнит,когдаиглапротыкаеткожу?

–Хочупосмотреть,–лгуя.

Онадостаетизсумочкиаптечку,готовитшприц,дезинфицируетрукииспокойновонзаетиглусебевпредплечье.Явздрагиваю.Онанаблюдает,какянаблюдаюзаней,аинсулинтемвременемвливаетсяейвкровь.Внезапноячувствуюприливсмирения.ПриставатькАи–этовсеравночтокричатьцветку,чтобыонросбыстрее,–такжегрубо.Ктомужееслибыонаотвергламеня,мнепришлосьбыпокончитьссобойспомощьюмикроволновки.

–Итак,Миякэ,–говоритАи,когдаиглавыскальзываетобратно.–Каковтвойследующийшаг?

Яструдомсглатываю.

–Э-э…что?

Онапромокаеткапелькукровикусочкомстерильнойваты.

–Теперь,когдатыпередумалискатьотца,тыостанешьсявТокио?

Явстаюиначинаювытиратьсковородку.

–Я…ещенезнаю.Преждевсегомненужныденьги,поэтомуя,наверное,останусьв«Нероне»,поканеподвернетсячто-нибудьполучше…Яхочупоказатьтебепаруписем,которыеприслаламнемать.

Аипожимаетплечами.

–Хорошо.

Ясмахиваюсполиэтиленакрошкильда;оначитает.Заканчиваюспосудойипринимаюдуш.

–Тыдолгобылвдуше.

–Э-э…когдаявстаюподдуш,мнекажется,чтоявернулсянаЯкусиму.Теплыйдождь.–

Якиваюнаписьма.–Чтотыонихдумаешь?

Аиаккуратновкладываетписьмаобратновконверты.

–Ясейчасдумаю,чтожеяонихдумаю.

«Фудзифильм»показываетдесятьчасов.Нампораидти–Аихочетуспетьдомойдотого,какбарызакроютсяивозможныепреследователиразбредутсяпоулицам,амненужнобытьнаработекполуночи.ВнизуБунтарожует«Принглз»исмотритфильм,полныйкиборгов,мотоцикловисварщиков.

–Каксалат?–спрашиваетонтакневинно,чтояготовегоубить.

Киваюнаэкран:

–Чтосмотришь?

–Проверяюдвазаконакинематографа.

–Какие?

–Первыйзаконгласит:«Любойфильм,названиекоторогозаканчиваетсяна«-атор»,ничегонестоит».

–Авторой?

–«Качестволюбогофильманаходитсявобратнойзависимостиотколичестваснятыхвнемвертолетов».

–Вкаком-тосмысле,–говоритАи,когдамыприходимнастанциюКита-Сэндзю,–яхотелабы,чтобытынепоказывалмнеэтихписем.

–Почему?

Аипозвякиваетмонетами.

–Недумаю,чтотебепонравитсято,чтоядействительнодумаю.

Последниемотылькиосенивьютсявмигающемсветефонарей.

–Япоказалихтебеименнозатем,чтобыуслышать,чтотыонихдумаешь.

Аипокупаетбилет–япоказываюпроездной,–имыспускаемсянаплатформу.

–Тынуженсвоейматери,итвояжизньмоглабыстатьнамногобогаче,еслибыонабыларадом.Твояотстраненностьнепоможетнитебе,нией.Этиписьма–переговорыомире.

Еесловаотчастисбиваютменястолку.

–Еслионахочет,чтобыянаписалейилипозвонил,почемуонанедаламнесвойадресвНагано?

–Атебенеприходиловголову,чтоонабоитсядатьтебевозможностьотвергнутьее?–Аиловитмойвзгляд.–Ипотом,онаведьнаписалатебе,гдеживет,–«ГораХакуба».

Ясмотрювсторону.

–«ГораХакуба»–этонеадрес.

Аиостанавливается.

–Миякэ,длятакогоумногопарня,–«вззззззззз!»–звенитмойдетекторсарказма,–тыпростовиртуозсамообмана.УподножияХакубынеможетбытьбольшедесяткаотелей.ПосравнениюспоискомбезымянногочеловекавТокионайтитвоюмать–парапустяков.Тымогбынайтиеезавтраквечеру,еслибыдействительнохотел.

Этадевушказашласлишкомдалеко.Японимаю,чтонадоостановиться,нонемогу.

–Апочемутытакуверена,чтонехочу?

–Ятебенепсихоаналитик.–Аинебрежнопожимаетплечами.–Этотымнескажи.Злишься?Винишьее?

–Нет.–Аиабсолютноничегонепонимаетпровсеэтивещи.–Унеебылосемьлет,чтобывернутьсякнам,иещедевятьлет,чтобывернутьсякомне.

Аихмурится:

–Хорошо,ноеслитебенехочетсязнать,чтоянасамомделедумаюотвоихделах,говорилбыопогоде,анепоказывалличныеписьма.Икакогочерта,Миякэ…

–Вчемдело?

–Аипочтикричит:

–Тебечто,такнужнокурить?

Япрячумакартуровскуюзажигалкуивозвращаюпачку«Парламента»вкарманрубашки.

–Недумал,чтоэтотактебязадевает.

Едвасказавэтислова,японимаю,чтовнихслишкоммногозлобы.

Аикричит,совсемвыйдяизсебя:

–Какэтоможетменянезадевать?Стехпор,какмнеисполнилосьдевятьлет,моирукикакподушкидлябулавок,толькопоэтомумояподжелудочнаяжелезаменяещенеубила.Япереношугипогликемиюдваждывгод,атынаполняешьсвоилегкиераком–илегкиевсех,ктостоитсподветреннойстороны,–простопотому,чтохочешьпоходитьнаковбоя.Да,Миякэ,то,чтотыкуришь,менядействительнозадевает.

Мненечеговозразить.

Вечервдребезги.

Подходитпоезд.МысадимсярядомиедемкУэно,ноточнотакжемымоглибысидетьвразныхгородах.Лучшебытак.Радостныеобитателирекламногомиранасмехаютсянадомной,сияямятнымиулыбками.Аимолчит.Кактолькочто-нибудьналаживается–онообречено.МывыходимнастанцииУэно,гдетактихо,кактолькоможетбытьтихонастанцииУэно.

–Тынепротив,еслияпровожутебядотвоейплатформы?–спрашиваюя,предлагаяпомириться.

Аипожимаетплечами.Мыидемпокоридору,бесконечному,будтокамерадляанабиозавкосмическомковчеге.Впередираздаютсянастойчивыеглухиеудары–человекворанжевомссилойколотитчто-топодобиемобитогорезиноймолотка.Эточто-то–иликто-то–скрытозаколонной.Мыобходимэтогочеловека–намнужнопройтимимонего,чтобыдобратьсядоплатформыАи.Яивсамомделедумаю,чтоонрешилзабитького-тодосмерти.Ноэтовсеголишьплиткапола,которуюонпытаетсявогнатьвслишкоммаленькоедлянееотверстие.Бух!Бух!Бух!

–Вотэто,–говоритАи,скореевсего,самасебе,–иестьжизнь.

Изтоннелядоноситсяволчийвойприближающегосяпоезда,иволосыАишевелятсявпотокевоздуха.Мнегрустно.

–Э-э…Аи…–начинаюя,ноАипрерываетменя,раздраженнотряхнувголовой.

–Ятебепозвоню.

Означаетлиэто:«Всехорошо,неволнуйся»или«Несмейзвонитьмне,покаятебяне

прощу»?ВеликолепнаяДвусмысленность,достойнаястудентки,выигравшейстипендиюПарижскойконсерватории.Приходитпоезд,онасадится,скрестиврукинагрудиизакинувногунаногу.

Повинуясьпорыву,ямашуейоднойрукой,адругойвытаскиваюизкарманарубашкипачку«Парламента»ибросаювзазормеждупоездомиплатформой.НоАиужезакрылаглаза.Поездтрогается.Онаничегонеувидела.

Черт.Вотэто,думаюяпросебя,вотэтоиестьжизнь.

Моякрысинаянорав«Нероне»каждыйвечерточносъеживается.Гееннапылаетвсежарче.СатиконичегонеговоритмнепроАи.Ночьвсредусамаянапряженнаяизвсехпредыдущих.Часночи,двачаса–времянесетсявскачь.Душевныеволнениявыматывают.Наверное,именнопоэтомуястараюсьихизбегать.Кактолькочто-нибудьналаживается,онообречено.Доипосасываеткубикильда,чешетпальцемвноздреитасуетколодукарт.

–Возьмикарту,–говоритон.–Любую.

Якачаюголовой–нетнастроения.

–Давай!Этодревнеешумерскоеколдовствоснаворотамитретьеготысячелетия,мэн.–Доиподсовываетмнеразложенныевееромкартыиотворачивается.Берукарту.–Запомниее,нонеговоримне.

Девяткабубей.

–Ну?Положиееобратноитасуйколоду!Какугодно,сколькохочешь,гдехочешь,лишьбыуничтожитьвсемыслимыенамекинатвоюкарту…

Ятакиделаю–Доиопределеннонемогничеговидеть.ОкошечкозаслоняетфигураТомоми.

–Миякэ!Три«Толстыерусалки»,большеводорослейикальмаров.Дои!Хиппи–втвоемвозрастенепристалоковырятьвносу.

Доичешетносснаружи:

–Этовсеравночтонадетьнамордникнагризли,мэн…утебячто,никогданесвербиловносу?

Томомисмотритнанеговупор:

–Уменясвербитвносупрямосейчас.Ивсеиз-затебя.Этотзаказнужнобылодоставитьвприемнуюхирургаещенеделюназад–еслионипозвонятиначнутжаловаться,явставлютелефонтебевухо,итысамбудешьразбиратьсясихнегативнойэнергией.Мэн.

Доижестамипытаетсяутихомиритьее.

–Госпожа,вынедаетемнезакончитьфокус.

Томомисвиститвнашусторону.

–Тычто,хочешь,чтобыярассказалагосподинуНерону,какиеароматныештучкитыдержишьвбагажникесвоегомотороллера?

Доисуеткартывфутляринаходушепчет:

–Небойся,мэн,фокуснеокончен…

Минутыбегутвверхпоэскалатору,ползущемувниз.Онидзукаотдыхаетпоследоставкизаказавдальнийрайон.Он,задумавшись,сидитвзагонеиделитгрейпфрутнадольки.Якладувкоробку«КуринуюТикку»имини-салатдляследующейдоставки.Подгоняяночь,яобычноидунахитростьсчасами:передтемкакпосмотретьнаних,яубеждаюсебя,чтосейчаснадвадцатьминутменьше,чемядумаюнасамомделе,иуменяестьповодприятноудивиться.Носегоднядажеэтимоиочкискривымистекламичересчур

оптимистичны.ВзагонвозвращаетсяДои,онвупоениислушаетпеснюпорадио.

–«RidersIntheStorm»,мэн…

Емубыпевчихптицразводитьгде-нибудьвглухомлесу.

–Этопронассмоимпицца-скутером.

Онпьеттошнотворно-маслянистыйтибетскийчайизфляжкииотрабатываетдоставаниекартизушей.Пронезаконченныйфокусонзабыл,аяемуненапоминаю.

–Человеческоесуществование–какигравкарты,мэн.Мыполучаемсвоюраздачуещевматеринскойутробе.Вдетствемычто-тосбрасываем,что-тоберемизколоды.Зрелость,мэн,–новыекарты:работа,жаждаразвлечений,кутежи,женитьба…картыприходят,картыуходят.Иногдавыпадаетудача.Аиногдапобедыодниммахомоборачиваютсяполнымпоражением.Тыделаешьставки,объявляешькозыри,блефуешь.

ВклеткувходитСатико,унееперерыв.

–Икакжевыигратьвэтойигре?

Доираскладываеткартыпавлиньимхвостомиобмахиваетсяими,каквеером.

–Когдавыигрываешь,правиламеняются,иоказывается,чтотыопятьпроиграл.

Сатикоставитногунакоробкусфирменнымипакетикамикетчупа«Нерон».

–ОтметафорДоиуменяголовакружитсябольше,чемоттоймалопонятнойидеи,которуюонипризваныупростить.

Томомибросаетвокошечкозаказ:«Сатаника»,хрустящийкорж,тройнаяпорциякаперсов.ЯвыкладываюначинкуипредставляюАи,каконаспитивидитвоснеПариж.СугеснитсяАмерика.Кошкеснятсякоты.Пиццывыплывают,пиццыуезжают.Наштырерастеткипаквитковсвыполненнымизаказами.Застеной,вреальноммире,занимаетсяещеоднажаркаязаря.Довосьмичасовячищуогурцы,аввосемьполучаюсменщика,шлепокпоспинеидевятьдецибеловвухо:«Миякэ,домой!»ВозвращаясьвКита-СэндзюполинииТиёда,подключаюськсвоему«Дискмену».Музыкинет.Странно,ятольковчерасменилбатарейки.Нажимаю«Выброс»–дискавнутринет,толькоигральнаякарта.Девяткабубей.

Вкапсулеменяждетсообщениенаавтоответчике.НеотАи.

–Э-э…ну,привет,Эйдзи.Этотвойотец.

Смешок.Яхолодею–впервыесмартамесяцаячувствую,чтомнехолодно.

–Вотяисказалэто.Ятвойотец,Эйдзи.

Глубокийвздох.Онкурит.

–Нетакужэтоитрудно.Чтож.Вголовевсепутается.Счегоженачать?

Произносит:«Уф!»

–Во-первых,поверьмне,янезнал,чтотыприехалвТокиоменяискать.Этасадистка,АкикоКато,веладеласмоейженой,анесомной.ЕщевавгустеяуехалвКанаду–наконференциюиподругимделам–ивернулсятольконапрошлойнеделе.

Глубокийвздох.

–Явсегдаверил,чтоэтотденьпридет,Эйдзи,нотакинеосмелилсясделатьпервыйшаг.Ядумал,чтонеимеюнаэтоправа.Еслиэтоещеимеетзначение.Во-вторых–омоейжене.Этовсетакнеловкоговорить,Эйдзи,–мнеможноназыватьтебяЭйдзи?По-другомубылобынеправильно.Мояженаислованесказаланиописьме,чтоонанаписала,чтобыотпугнутьтебя,ниовашейвстреченапрошлойнеделе…Яузналоб

этомслучайно,всегочасназад–дочьпроговорилась.

Сердитоесопение.

–Ну,явышелизсебя.Сейчаснемногоуспокоилсяивотзвонютебе.Какаямелочность!Какаяподозрительность!Онанеимелаправамешатьнашейвстрече.Причемтогда,когдамойотецбылприсмерти…Представляю,чтотыдумаешьомоейсемье.Вконцеконцов,может,тыиправ.Мысженой–нашбрак,этонесовсемто…Неважно.

Пауза.

–В-третьих.Чтожев-третьих?Япотерялмысль.Яговорилопрошлом.Теперьобудущем,Эйдзи.Яоченьхочустобойвстретиться,еслихочешьзнать.Прямосейчас,еслитынепротив.Сегодня.Намнужностолькообсудить,счегоженачать?Ичемзакончить?

Смущенныйсмешок.

–Приезжайсегоднякомневклинику–якосметическийхирург,этонавсякийслучай,еслиматьтебенеговорила.Здесьнаснепобеспокоятнимояжена,никто-нибудьдругой;илимыпойдемвресторан,если,когдабудешьэтослушать,тыещенепоешь…Яотменилприемвовторойполовинедня.Тысможешьподъехатькчасу?Вотмойрабочийномер.

Ябыстрозаписываюнаклочкебумаги.

–Выйдинастанцииметро«Эдогавабаси»,набериего,игоспожаСарасина–мойассистент,ейможнополностьюдоверять–подойдетивстретиттебя.Идтивсегоминуту.Итак.Дочасудня…

Подобиеизумленноговоркования.

–Ямолился,чтобыэтотденьнастал,годы,годы,годы…Каждыйраз,когдаяшелвхрам,япросил…Яедвамогу…

Онсмеется.

–Довольно,Эйдзи!Вчасдня!СтанцияметроЭдогавабаси!

Жизньсладостна,непредсказуемаисправедлива.

ЯзабываюпроАиИмадзё,язабываюпроКодзуэЯмая,яложусьнаспинуипрокручиваюсообщениесноваиснова,поканезаучиваюнаизустькаждоеслово,каждуюинтонацию.Явынимаюфотографиюсвоегоотцаипредставляюеголицо,когдаонпроизноситэтислова.Хорошопоставленный,теплый,суховатыйголос.Негнусавый,какуменя.ЯхочурассказатьобовсемБунтароиМатико–нет,лучшеподожду.Апотомневозмутимовойдув«Падающуюзвезду»вместеснезнакомымджентльменомиброшунебрежно:«Кстати,Бунтаро,позвольпредставитьтебемоегоотца».Кошкасопаскойпосматриваетнаменясошкафа.

–Сегоднявеликийдень,Кошка!

Яглажулучшуюсвоюрубашку,принимаюдуш,апотомпытаюсьчасокподремать.Нетут-тобыло.Ставлю«LiveInNewYorkCity»ДжонаЛеннонаи,ксчастью,завожубудильник,потомучтовследующиймигуменявушахстоитегонастойчивыйзвонннннн,аначасахполовинадвенадцатого.Яодеваюсь,дразнюКошкуивыкладываюейвмискуужиннашестьчасовраньшеобычного,наслучай,еслипослевстречисотцомпойдупрямонаработу.Ксчастью,Бунтароговоритпотелефонуспоставщикоминеможетвыпытатьуменя,отчегояликую.

Станция«Эдогавабаси».Ятакнапряженновглядываюсьвполуденнуютолпупассажиров,чтопропускаюее.

–Извините?Наверное,выЭйдзиМиякэ–яузналаваспобейсболке.

Якиваюивижупередсобойэлегантноодетуюженщину,немолодую,ноинестарую.Наееулыбающихсягубах–помадацветачернойсмородины.

–Я–МариСарасина,ассистентвашегоотца,мысвамитолькочтоговорилипотелефону.Ятаквзволнованавстречей.

Якланяюсь.

–Спасибо,чтовстретилименя,госпожаСарасина.

–Этосовсемнетрудно.Клиникавдвухминутахходьбыотсюда.Знаете,сегоднядлявашегоотцаособенныйДень.Отменитьприемвовторойполовинедня…–Онакачаетголовой.–Такогонебывалоужелетшесть!Яподумалапросебя:«Унего,наверное,встречасимператором».Апотомонговорит,чтоунеговстречассыном!–этоегослова,немои,–иядумаю:«Ага!Теперьвсеясно!»Знаете,онсамхотелвстретитьвасна«Эдогавабаси»,новпоследнююминутурастерялся–междунамиговоря,онбоитсяоткрытовыражатьсвоичувстваивсетакое.Нодовольноболтать.Идемтесомной.

ГоспожаСарасинаидетиговоритнепереставая.Намнаперерезвыбегаетсобакаразмеромскошку.ВстречныепешеходыивелосипедистыуступаютгоспожеСарасинедорогу.Онаизучаетбоковыеулочки,вдолькоторыхтянутсябезымянныебутикиикартинныегалереи.

–Клиникавашегоотца–одноизсамыхсовременныхпредприятийвсферекосметологии.Унаспостояннаяклиентура,котораяобеспечиваетнамновыхклиентов,рассказываяонассвоимзнакомым,поэтомумыизбегаемфомкойрекламы,вотличиеотдешевыхзаведений,гдевседелаюткое-как.

Намнаперерезвыбегаеткошкаразмеромсмышь.

–Вотмыипришли–видите,вылегкомоглибыпройтимимо.

Многоэтажное,ничемнепримечательноездание,зажатоемеждувычурнымисоседями.Судяпосписку,напервомэтажеювелирныймагазин.Вконцекороткогокоридора–металлическаядверь.МариСарасинауказываетналатуннуютабличку:

–Этомы–«Юнона».Зевспревратилеевлебедя.

–Еепальцытанцуютпокнопкамкодовогозамка.

–Илиэтобылбык?

Занаминаблюдаетвидеокамера.

–Этодраконовскиеметоды,язнаю,носрединашихклиентовестьтелезвезды,итакдалее.Вынеповерите…–МариСарасинавозводитглазакнебу,–этиушлыепапараццинавсеготовы,толькобыхотьнаминутупробратьсявнутрь.Вашотецсталсерьезнееотноситьсякбезопасностипослетого,какодинрепортер,выдавсебязаинспектораизМинистерстваздравоохранения,попыталсязалезтьвкартотекуклиентов.Этопростошакалы,анелюди.Пиявки.Унегобылофальшивоеудостоверение,визитнаякарточка,аппаратура.ГоспожаКато,адвокатвашегоотца,обобралаихдониткивсуде,какиследовалоожидать,–хотя,междунамиговоря,ядумаю,онасейчаснеособенновчести.

Приходитлифт.МариСарасинанажимаеткнопку«9».

–Комнатасвидом.–Онаободряющеулыбается.–Боитесь?

Якиваю,охваченныйнервнымвозбуждением.

–Немного.

Онасмахиваетсманжетапылинку.

–Вполнеестественно,–говоритонагромкимшепотом.–Вашотецнервничаетвтриразабольше.Но–неволнуйтесь.

Двериоткрываютсявсверкающийбелизнойхолл,украшенныйбукетамилилий.Ароматизированныйантисептик.Диванысобивкойвмелкуюполоску,столикисостекляннымистолешницами,гобеленслебедяминабезымяннойреке.Стеныплавнопереходятвпотолок,покрытыйизящнымизавитушками,какушнаяраковина.Шумкондиционерасмешиваетсяскельтскоймелодиейдляарфы.ГоспожаСарасинатычетпальцемвинтеркомусебянастоле:

–ДокторЦукияма?Поздравляю,вашмальчикздесь!–Онапоказываетсвоибезупречныезубы.–Послатьегоквам?

Яслышуегосрывающийсяголос.МариСарасинасмеется:

–Хорошо,доктор.Онсейчасподойдет.

Онаусаживаетсязакомпьютериуказываетнастальнуюдверь:

–Давай,Эйдзи.Твойотецждет.

Ядвигаюсь,нореальноевремязамерлонапаузе.

–Спасибо,–говорюяей.

Выражениееелицаговорит:«Нестоитблагодарности».Всеголишьоднадверь–пошел!Яповорачиваюручку–комнатапотусторонудверизагерметизирована.Дверьотворяетсясчмокающимзвуком.

Мнезаламываютрукизаспину,прижимаюткстене,пинкомподбиваютноги,ихолодныйполвпиваетсямневребра.Однапарарукменяобыскивает,другаязаламываетмнерукиподуглом,накоторыйониникакнерассчитаны,–больбьетвсерекорды.ОпятьЯкудза.Еслибыуменябылнож,ябывонзилеговсебя–внаказаниезасобственнуюглупость.Опять.Ядумаю,стоитлиотдатьимдискКодзуэЯмаидобровольно,нотутпиноквпоясницувыбиваетизголовыабсолютновсемысли.Меняпереворачиваютирывкомподнимаютнаноги.Сначаламнекажется,чтояпопалнасъемочнуюплощадкумедицинскогосериала.Тележкасхирургическимиинструментами,шкафчикслекарствами,операционныйстол.Краякомнатытонутвполумраке,тамстоятдесятьилиодиннадцатьчеловек,лицкоторыхянемогуразличить.Пахнетжаренымисосисками.Одинизприсутствующихснимаетменянавидеокамеру,иявижусебянабольшомэкраневысоконастене.Двоестеламиолимпийскихчемпионовпотолканиюядрадержатменязаруки.Камеранаезжаетиловитмоелицовразныхракурсах.

–Свет!–раздаетсястарческийголос,ивглазабьетбелизна.

Меняпротаскиваютнанесколькошаговвпередиусаживаютнастул.Когдазрениевозвращается,явижу,чтосижузакарточнымстолом.ЗдесьжеМама-саниещетричеловека.Нарасстояниивытянутойруки–экраниздымчатогостеклапочтивовсюстену.Щелчокинтеркома,икомнатунаполняетгласбожий:

–Этожалкоесозданиеиестьтотсамыйчеловек?

Мама-сансмотритвдымчатоестекло:

–Да.

–Яинедумал,–говоритБог,–чтоуМоринобылитакиетрудныевремена.

Теперьяточнознаю,чтовлип.

–Человекпотелефону?–спрашиваюяунее.

–Актер.Чтобыизбавитьнасоттрудапосылатьзатобой.

Растираюруки,пытаясьвернутьихкжизни,исмотрюнатрехчеловек,которыесидятзакарточнымстолом.Поихпозамивыражениямлицпонимаю,чтоониздесьтоженепосвоейволе.Блестящийотпота,пухлый-как-пончикастматик,человек,которыйдергает

головойвразныестороны,будтопытаетсяизбежатьударавлицо,итиппостарше,который,наверное,когда-тобылкрасавцем,носейчасшрамы,идущиевверхотугловегорта,придаютеголицупритворно-насмешливоевыражение.ГосподаПончик,ДергунокиНасмешникнеотрываютглазотстола.

–Сегоднямысобралисьздесь,–говоритБог,–чтобывыуплатилимнесвоидолги.

Янемогуобращатьсякбесплотномуголосу,поэтомуяобращаюськМама-сан:

–Какиедолги?

Боготвечаетпервым:

–Огромныйущербпатинко«Плутон».Компенсациязапотерянноеторговоевремявденьоткрытия.Два«кадиллака».Средства,потраченныенавыплатыпостраховкам,счетазауборкуиобщиерасходы.Пятьдесятчетыремиллионаиен.

–НоэтотущербпричинилМорино.

–Авы,–говоритМама-сан,–последниеизегоприверженцев.

Мнехочется,чтобыэтооказалосьбредом.

–Вызнаете,чтоянебылегоприверженцем.

Боггрохочетвсвоимикрофоны:

–Унасестьтвойконтракт!Подписанныйвашейсмешаннойкровью!Развеестьчернила,которыемогутскреплятьнадежнее?

Смотрювдымчатоестекло.

–Акакнасчетнее?–ЯпоказываюнаМаму-сан.–ОнабылауМоринобухгалтером.

Мама-санпочтиулыбается:

–Дитя,ябылашпионом.Атеперьзаткнисьислушай,атоэтиплохиезлыелюдивозьмутскальпельивместоодногоязыкаутебябудетдва.

Затыкаюсьислушаю.

–ГосподинЦурувыбралвас,своихсамыхбезнадежныхдолжников,чтобысыгратьвкарты.Этопростаяигра,стремяпобедителямииоднимпроигравшим.Выигравшиесвободновыйдутизэтойкомнатыибольшенебудутдолжнынииены.Проигравшийстанетдоноромиотдастсвоиорганынуждающимся.Легкое,–онавупорсмотритнаменя,–сетчаткуглазаипочку.

Всеведутсебятак,словноничегоособенногонепроисходит.

–Предполагается,чтояскажу…–Мнеприходитсяначатьзаново,потомучтовпервыйразянеиздаюнизвука.–Предполагается,чтояскажу:«Конечно,замечательно,давайтесыграемнамоиорганы»?

–Тыможешьотказаться.

–Но?

–Нотогдатыбудешьпроигравшим.

–Откажись,парень,–усмехаетсяДергунок,сидящийнапротивменя.–Неизменяйсвоимпринципам.

Пахнетгорчицейикетчупом.Каксэтимбороться,есливэтомнетникакойлогики?

–Чтозаигра?

Мама-сандостаетколодукарт.

–Каждыйизвассниметпокарте,чтобыопределить,вкакомпорядкевыбудететасоватьколоду.Тузыстаршевсех;тот,ктовытянеттуза,тасуетпервым,остальные–почасовойстрелкеотначинающего.Втомжепорядкевыбудетесниматьповерхнейкарте,поканевыйдетпиковаядама.

–Тот,когоонавыберет,–говоритБог,–проиграл.

–Ячувствуюсебятакже,кактогдавкегельбане.

–Этоегоголос?–спрашиваюяМаму-сан.Связкипересохли,какпесокподсолнцем.–ЭтогосподинЦуру?

Дергуноксаркастическихлопаетвладоши.

Итак,Цуру–Бог.Бог–Цуру.Япытаюсьвыигратьвремя.

–Дажевам,–обращаюсьякМаме-сан,–этодолжноказатьсябезумием.

Мама-санподжимаетгубы:

–Яполучаюприказыотпрезидентакомпании.Тыполучаешьприказыотменя.Снимай.

Мояруканаливаетсясвинцом.Пиковыйвалет.

ГосподинуПончикудостаетсядесяткабубей.

Дергунокснимаетдвойкупик.

Насмешникпереворачиваетдевяткупик.

–Мальчиктасуетпервым,–говоритгосподинЦуруиз-задымчатогостекла.

Игрокисмотрятнаменя.

Янеловко,дрожащимирукамитасуюколоду.Наэкранеруки,внесколькоразбольшемоих,делаюттожесамое.Девятьраз,насчастье.

ГосподинПончиквытираетрукиорубашку.Картыперелетаютизоднойегорукивдругуюсакробатическойловкостью.

Дергунокделаетмагическийжесттремяпальцамииснимаеттолькоодинраз.

Насмешниктасуеткартыаккуратнымикруговымидвижениями.

Мама-санподталкиваетколодукцентрустола.Свидуколодасовершеннобезобидна.Ясмотрюнанеекакнабомбу,бомбаонаиесть.Яждувзрыва,землетрясения,пальбы,криков«полиция!».

Слышно,какнагрилешипятсосиски.

Затаенноелюдскоедыхание.

–Теперьснимиверхнююкарту,–мягконапоминаетголосЦуру.–Илиохранникотрежеттебевеки,итыникогданесможешьнизакрытьглаза,ниморгнуть.

Япереворачиваюдевяткубубей.

УгосподинаПончикавот-вотначнетсяприступастмы,егодыханиестановитсявсепрерывистей.Онснимаеттрефовоготуза.

Дергунокнараспевтриразачитает«Намуамидабуцу»–онполучилбуддистскоевоспитание,–апотоммолниеноснопротягиваетрукуисрываетсколодыпиковоготуза.

–Спасибо,–говоритон.

Насмешник–самыйневозмутимыйизвсех.Онспокойнопереворачиваеткарту–семеркапик.

Сновамояочередь.Уменятакоечувство,чтоМиякэруководитМиякэприпомощипультадистанционногоуправления.Ясмотрюнасебянаэкране.Моярукаувеличивается…

Узкаядверьвтонированномстеклераспахивается,изнее,виляяхвостом,выбегаетЛабрадор,чавкаетсосискойискользитпополированномумраморномуполу.

–Вернитеее!–кричитЦуру,егонастоящийголос,идущийиздверногопроема,подхваченмикрофонамиидинамикамитольконаполовину.–Ейнельзябегатьнаполныйжелудок!Унеечувствительноепищеварение!

Двумохранникамвконцеконцовудаетсяувестисобакукхозяину.

–Мы,–бормочетНасмешник,–всеголишьполуфабрикатыкужинуэтогостарогокозла.

Всевзглядывновьобращенынаменя.

Усебяподязыкомянащупываюкакое-тоинородноетело.

Яоткрываюшестеркучервей.

Лизнувруку,чувствуюпривкуссолиивижукрошечноечерноенасекомое.

РукагосподинаПончикаоставляетнасукневлажноепятно.Тройкабубей.

Насмешниквздыхаетиоткрываетпятеркутреф.

Вышлиужедвенадцатькартизпятидесятидвух…изпятидесятичетырех,еслисчитатьдвухджокеров.

Ясмотрюнарубашкуверхнейкарты,пытаясьраскрытьеетайну,инаменявупорсмотрятдватрапециевидныхглаза.Яузнаюэтиглаза.

Каковоэто,житьбезполовинысвоихорганов?

Нет,Цуруникогданепозволитпроигравшемууйтиирассказатьвсе,ведьшрамыивпадинынаеготелебудутслужитьдоказательствомегослов.Намолчаниетех,комуповезет,можноположиться,нопроигравшегождеттакойжеконец,каксынаКодзуэЯмаи.

Какясюдапопал?

Ясмотрюнасвоегоэкранногодвойника.Онтоженезнаетответа.

Мама-саноткрываетрот,чтобыпригрозитьмне…

Япереворачиваюкартуивстречаюсьвзглядомсчернойдамой.

Комнатараскачивается.

–Черт,–говоритДергунок.–Ядумал,пареньвытянетэтустерву,аемудосталасьеесестра.

–Парень,–говоритНасмешник,–тожетакдумал.

–Очемониговорят?Насмешниккиваетнамойсмертныйприговор,чтолежитнастоле.

–Посмотриполучше.

Этотрефоваядама,анепиковая.Трефовая.

ГосподинПончикпроизносит:

–Мненуженингалятор.

Мама-санкивает,ионвытаскиваетингаляторизкармана,запрокидываетголову,делаетшумныйвдох,задерживаетдыханиеивыдыхает.Иоткрываетдамупик.

Всемолчат.

ЭкранныйдвойникгосподинаПончикапокрытпотомсильнее,чемчеловек,умирающийотчумы.

Чтодоменя–явесьдрожу,меняраздираютоблегчение,ивина,ижалость.

Мама-санпрочищаетгорло:

–Вашадамапоказаласвоелицо,господинЦуру.

Динамикимолчат.

–ГосподинЦуру?–Мама-сан,нахмурившись,смотритвдымчатоестекло.–Вашадамасказаласвоеслово.

Ответанет.

Мама-санперегибаетсячерезспинкустулаистучитпостеклу.

–ГосподинЦуру?

Одинизохранниковморщитнос:

–Чтоонтамготовит?

–Другойохранникхмуритброви:

–Насосискинепохоже…

Охранник,чтостоитближевсехкдверцевстекле,толкаетееизаглядываетвнутрь.

–ГосподинЦуру?–Егодыханиепрерывается,какбудтоонполучилударвживот.–ГосподинЦуру!–Несходясместа,онповорачиваетсяитупосмотритнанас.

–Ну?–вопрошаетМама-сан.

Ондвигаетчелюстью,нонеможетиздатьнизвука.

–Вчемдело?

–Онсглатывает:

–ГосподинЦуруподжарилсвоелицонаплите.

–Разворачиваетсябезумиетеатральнойимпровизации.

Ямогутолькозакрытьглаза.

–ГосподинЦуру,господинЦуру,господинЦуру!Выменяслышите?

–Отдеритеегоголовуотплиты!

–Выключитегаз!

–Унегогубапристалакрешетке!

–«Скорую»,«скорую»,«скорую»,кто-нибудь,вызовите…

–Черт!Унеголопнулглаз!

–Уберитеэтучертовусобаку!

Кого-тогромкорвет.

Собакарадостнолает.

Мама-санскребетпостеклучем-тометаллическим.Этотскрежетневыносим,ивкомнатенаступаеттишина.Онаабсолютновладеетсобой–так,словносаманаписаламноголетназадэтусценуистехсамыхпорпостояннорепетировала.

–РазвлечениегосподинаЦурупрервановолеюdeusexmachina.Скореевсего,волнениеоказалосьтакимсильным,чтовызваловторойудар,икольскоронашдорогойруководительпредпочелупастьнасвоебарбекю,неоченьважно,когдаименноприедет«скорая».–Теперьонаобращаетсякдвум-треммужчинампостарше.–Яназначаюсебядействительнойглавойэтойорганизации.Выможетелибоподчинитьсямне,либовыступитьпротивменя.Заявитеосвоихнамерениях.Прямосейчас.

Минутаотводитсяподнапряженныеподсчеты.

Мужчинысмотрятнанас.

–Чтоделатьсними,Мама-сан?

–Карточныеигрыбольшеневходятвполитикукомпании.Выпроводитеих.

Янеосмеливаюсьповеритьвтакойповоротсобытий,покрайнеймерепоканеокажусьнаулицеинеубегу.Мама-санобращаетсякнам:

–Есливыобратитесьвполициюикак-тосумеетеубелитькакого-нибудьследователя-энтузиаставтом,чтовынесумасшедшие,произойдуттривещи,вследующемпорядке.Во-первых,васизолируют,чтобыпредотвратитьдальнейшиенеприятности.Во-вторых,непозднеечемчерезшестьчасоввампустятпулювлоб.В-третьих,вашидолгибудутпереведенынавашихближайшихродственников,ияличнопозабочусьотом,чтобыразрушитьимжизнь.Этонеугроза,этообычнаяпроцедура.Теперьпокажите,чтовыменяпоняли.

Мыкиваем.

–Мызанимаемсяэтимделомужетридцатьлет.Самиделайтевыводы,способнылимызащититьсвоиинтересы.Атеперьубирайтесь.

Кинотеатрпереполнен.Парочки,студенты,трутни.Свободныеместаестьтольковпервыхрядах,гдеэкранмаячитпрямонадголовой.ВТокиовсепочтипереполнено,переполненоилинабитобитком.ВприемнойзадверямикомнатынеоказалосьниследаМариСарасины.

–Навашемместе,ребята,–сказалохранник,когдадверилифтазакрывались,–ябыкупиллотерейныйбилет.

Рядомсомнойсидитдевушка–еедругположилрукунаспинкуеесиденья.Лифтначалсвойдолгий,медленныйспуск.ГосподинПончикуронилсигареты.Мысмотрели,каконилежатнаполу,там,кудаупали.ГосподинаПончикабиладрожь,толиотсмеха,толиотстраха,толиещеотчего.Насмешникзакрылглазаизапрокинулголову.Янеотрывалвзглядаотмигающихномеровэтажей.Дергунокподнялоднусигаретуизакурил.Фильм,которыйясмотрю,фальшиваядешевка,полнаясценнасилия.Еслибылюди,которыевыдумываютстольжестокиесценарии,хотьразстолкнулисьснастоящейжестокостью,ихбыстошнилописатьтакиесцены.Когдадверилифтаоткрылись,мыбезединогословабросилисьвпослеполуденнуюлюдскуютолпу.Солнечнаяпогодавоспринималаськакнеудачнаяшутка.Ядошелдопятачка,гдеуличныеартистыскручивалишарикивкрокодиловижирафов,и,чтобынеразрыдатьсявпилсяногтямисебевруку.Фильмзаканчивается,зрителивыходятиззала.Яостаюсьисмотрютитры.Ассистенты,дрессировщики,реквизиторы.Одинзадругимвходятновыезрители.Ясмотрюфильмснова,покамозгненачинаетплавиться.Постояввозлечеловекасвоздушнымишариками,яидувсамуюгущутолпы.Япроклинаюсебязато,чтонеуехализТокиопослезнакомствасМорино.Могбыпонять.ИзфойекинотеатраязвонюАии,едваонаотвечает,тутжевешаютрубку.ЯсажусьнаподводнуюлодкунакольцевойлинииЯманотэиедувместеструтнями.Хотелбыябытьобычнымтрутнем.Станциинесутсямимоодназадругой,одназадругойискороначинаютповторяться.Яслишкомпереполненстрахом,чтобывообщекогда-нибудьуснуть.

Кондукторосторожнотрясетменя–будит.

–Тыпроехалпокругушестьраз,парень,ияподумал,чтотебепорапроснуться.

Унегодобрыеглаза.Язавидуюегосыну.

–Сейчасночьилимыподземлей?

–Безчетвертиодиннадцатьночи,вторник,пятоечисло.Знаешь,какойсейчасгод?

–Да,знаю.

–Тебенужноехатьдомой,покапоездаещеходят.

–Хотелосьбы.

–Мненужнонаработу.

–Тычто,могильщик?

–Ненастолькоизрядавон…Спасибо,чторазбудили.

–Всегдапожалуйста.

Кондукторидетповагонудальше.Надсиденьяминапротив,закольцамипоручней,виситрекламаИнтернета.Изкомпьютерноймикросхемырастетяблоня,измикросхем,висящихнаееветках,растутновыеяблони,анаэтихяблоняхпокачиваютсяновыемикросхемы.Этотлесвыбиваетсязапределысвоейрамкиизанимаетрекламныеместасправаислева.Яипредставитьнемог,чтокакая-точастьмоегомозгапродолжаетдуматьодискеКодзуэЯмая,новэтусекундуменяосеняетграндиознаямысль.Яокончательно,окончательнопросыпаюсь.

Моимыслидалеко,нов«Нероне»думатьнеобязательно.Когда,споследнимударомвторника,явхожу,Сатикокидаетнаменятаинственныйвзгляд–ейизвестноонашейсАиссоре,–ноуменянетсилдуматьобэтом.ТотЭйдзиМиякэ,которымябылвсегодвадцатьчетыречасаназад,сновалпоэтимжесамымтремквадратнымметрамТокио,производилнасветпиццы–ибылсчастливислеп,проклятыйидиот.Хотелбыяиметьвозможностьпредупредитьего.Хлопнувбодрящегонапитка,чтобыотогнатьсонливость,яначинаювыполнятьскопившиесязаказы.

–Тыпринесмнемоюдевяткубубей,мэн?–спрашиваетДои,когдавозвращается.

Яизабыл.

–Нет.Завтра.

Доипоздравляетсебя.

–Магия–этоумениесоздаватьсовпадения,мэн.Вэтойжизнисовпадения–единственное,начтотыможешьположиться.

Ямоюрукиилицо.Каждыйраз,когдавизжитдверь,ябоюсь,чтоэтонаемныйубийцаизбандыЦуру.Каждыйраз,когдазвониттелефон,ябоюсь,чтоСатикоилиТомомипоявятсяпередокошечкомипротянутмнетрубкусословами:«Тебезвонят,Миякэ.Представитьсянепожелали».Доисегодняразговорчивбольшеобычного–онрассказывает,какпотерялпрежнююработу.Онбылночнымсторожемнамногоэтажномкладбище,гдепрахумершиххранилсявбесчисленныхкрошечныхсотах-гробницах.Ауволилиего,когдаонподменилзаписьбуддистскихпогребальныхмантрсобственноймузыкой.

–Яприкинул,мэн,–вотеслибыябылзапертвтакойкоробкенавекивечные,чтобыявыбрал?Монахов,которыеиздаютстенания,пробивая-в-кармане-брешь-намного-серьезней-чем-телефонные-счета,илизолотуюэрурок-н-ролла?Никакихколебаний!Ячувствовал,какменяютсявибрацииэтогоместа,мэн,когдаяпоставил«GratefulDead».

Доиперерезаетсебегорлоуказательнымпальцем.Яслышуего,ноневслушиваюсь.Егопиццавыползаетизпечи.Якладуеевкоробку,ионуезжает.Порадиопередают«IHeardItOntheGrapevine»–зажигательныйшальнойнапев.Сатикооткрываетокошечко:

–Тебезвонокнатретьейлинии–таинственнаянезнакомка!

–Аи?

–Не-е-ет.

–Акто?

–Онасказала,чтозвонитполичномуделу.–Сатикоперегибаетсячерезприлавок,нажимаеткнопкувисящегонакухоннойстенетелефонаипротягиваетмнетрубку.

–Алло?

Позвонившийнеотвечает.

Отстрахаяпочтивизжу:

–Ябольшеничеговамнедолжен!

–Двачаса–этоуже«Доброеутро»илиеще«Добрыйвечер»,Эйдзи?Мнетруднорешить.

Женщинасреднихлет,нонеМама-сан.Кажется,нервничаетнеменьшеменя.

–Послушайте,скажите,ктовы?

–Этоя,Эйдзи,твоямама.

Яприслоняюськприлавку.

Томоминаблюдаетзамнойчерезщельвокошечке.Язакрываюего.

–Это,э-э,сюрприз.

–Тыполучилмоиписьма?Мойбратсказал,чтопередалихтебе.ИчтотытеперьживешьвТокио.

–Да.

Да,яполучилтвоиписьма.Нолекарство,котороезатягиваеттвоираны,заставляеткровоточитьмои.

–Так…–Мыначинаемговоритьодновременно.

–Сначалаты,–говоритона.

–Нет,сначалаты.

Онаделаетглубокийвдох.

–Одинчеловекпопросилменявыйтизанегозамуж.

–Мнеэтоинтересно?

–О.

Томомиприоткрываетдверцу.Явбешенствезахлопываюее.Надеюсь,ясломалэтойстервенос.

–Поздравляю.

–Да.ЭтовладелецотелявНагано,окоторомярассказывалавсвоемпоследнемписьме.

Ха,владелецотеля?Нуирыбкутыпоймала.Особенноесливспомнитьотвоемпрошлом.

Зачемтымневсеэторассказываешь?

Раньшетынедаваласебетрударассказыватьнамосвоейжизни.

Тебяникогданезаботило,чтомыдумаем.Нисколечко.

Тыхочешь,чтобыяпорадовалсязатебя?Чтобысказал:«Конечно,мама,этоотличнаяновость!»?

Япочтиготовпокончитьснашимиобоюднымистраданиямииповеситьтрубку.

–Откудатызвонишь?–произношуявконцеконцов.

–ЯвернуласьвклиникувМиядзаки.Это…выпивка,понимаешь.Ябольнаужеоченьдавно.Вотпочему…

Носейчас…он–владелецотеля,кстати,егозовутОта,–онговорит,что,когдамыпоженимся,моитрудностистанутеготрудностями,ипоэтому…Яхочупоправиться.Поэтомуявернуласьсюда.

–Понимаю.Этохорошо.Удачи.

«ГоспожаОта».Такаяже,каквсе,замужняя,уважаемая.ПЕРЕЗАГРУЗКА.Новыйпокровитель,новыебанковскиекарты,новыйгардероб.Мило.Ноответьнамойвопрос:«Зачемтымневсеэторассказываешь?»

Японимаю.

ГосподинОтаничегонезнаетпронас.Тыемунерассказывала.Тыхочешьувериться,чтоянеразглашутвоигрязныемаленькиесекреты.Яправ?

–Оноченьхочетстобойпознакомиться,Эйдзи.

Какмилосегостороны.Почемуядолженвстречатьсясэтиммагнатомгостиничногодела?

Прошлодвадцатьлет–слишкомпоздноначинатьразыгрыватьзаботливуюматушку,матушка.

Деловтом,чтотывсегдаприносиламнеоднинесчастья.Тыисейчасделаешьменянесчастным.

Всезамечательно.Разберисьсосвоималкоголизмом,выйдизамуж,живидолгоисчастливоиоставьменявпокое.Истеричная,алчная,бессердечнаяведьма.

Окошечкооткрывается–показываетсяшариковаяручка,ккоторойприкрепленбелыйфлажок,–наполке,источаякофейныйаромат,появляетсянеприкасаемаякружкаСатикоснарисованнымнанейДораэмоном.Окошечкозахлопывается.

–Эйдзи?

Поволедиджея«IHeardItOntheGrapevine»обрывается.

Янемогусебеобъяснить,почемуговорю:

–Мама,аможет,яэ-э…завтраприедувМиядзакитебяпроведать?

Когдаязаканчиваюобъяснения,Сатикокивает.

–Развеямогупрепятствоватьподобнойгуманитарноймиссии?НомойпоследнийприказкакстаршегопозваниюофицеравеликойармииНеронатаков:позвонимоейподругепередтем,какуедешьизТокио.

–Она,э-э,что-нибудьговорила?

–Ямогусказать,вкакомонанастроении,потому,чтоонаиграет.Когдатызвонилейна

прошлойнеделе,АиигралаШопенаипрочиемилыевещи.ВчеражемнепришлосьсобиратьсянаработуподзамороченныепьесыЭрикаСати,которыеонписал,чтобыизбавитьсяотсоседей.

–Я,э-э,кажется,всеиспортил,Сатико.

–АинеМисс-счастье-двадцать-четыре-часа-в-сутки.Жизнькоротка,Миякэ.Позвонией.

–Незнаю…

–Нет.«Незнаю»непринимается.Скажи:«Слушаюиповинуюсь,госпожаСэра».

–Явсамомделе…

–Заткнисьискажиэто,иначетебебольшеникогданепридетсяделатьпиццувэтомгороде.

–Слушаюиповинуюсь,госпожаСэра.

–Томомисказала,чтоутебябылтрудныйразговор,мэн…-Доивходитвзагонсмини-блендеромвруках.–Знаешь,чтояпридумал,чтобыподавитьнездоровыевибрации,мэн?

Яотворачиваюсь.

–Дои,сегоднямояпоследняясмена.Сжалься…

–Никакихфокусов,мэн!Простоволшебныйантистрессовыйкоктейль…

Сталбыондоставатьменясвоимиштучками,еслибызнал,чтовсеголишьднемоднакартаиодналопнувшаяартерияспаслименяотпотериполовинымоихорганов?Неисключено,чтода.

–Дляначалаклубника!–Доивысыпаетвблендерполнуюупаковкуягод.Потомнабрасываетнаблендерчерныйбархатныйколпакипревращаетихвжидкоемесиво.Снимаетколпакикрышку.–Затемпомидоры!–кидаеттудажетрипереспелыхпомидора.–Краснаяпищаснимаетстресс.Зеленая–нагнетает.Вотпочемукроликиивегетарианцытакиенервные…Чтопотом?Малиновыйсок…сыройтунец…бобыадзуки…всеосновныетипыпродуктов.–Доивозвращаетнаместокрышку,черныйколпакивключаетблендер.–Ипоследнее:мойкоронныйингредиент…–Делаяпассрукой,ондостаетизносовогоплаткарозовоговолнистогопопугайчика.Попугайчикхлопаеткрылышками,моргаетичирикает.–Идисюда,малыш!–Оносторожносажаетегонаярко-красноежидкоемесиво,закрываеткрышкуисноваводружаетсверхучерныйколпак.

Японимаю,чтоэтовсеголишьфокус,иотказываюсьпритворятьсяпотрясенным.Онопускаетблендерзанизкуюперегородкумеждузагономимоейкрысинойнорой–возможно,чтобыпоменятьблендер?–снимаеткувшинитрясет,какбармен,смешивающийкоктейль,втактгавайскойгитарноймузыкепорадио.

–Дои!–входитСатико,державрукахпланшетдлязаписей.

Доиподпрыгиваетивиноватоставитто,чтодержалвруках,напол.

–Мнеоченьнеприятноидосаднобеспокоитьтебяпотакимпустякам,какработа,но…

–Уменяперерыв,атаманша!Даймнеещетриминутки!ЯпоказываюМиякэмоеумиротворяющеезелье…–Онподнимаетсполаблендер,всеещенакрытыйчернымколпаком,ивключаетегонаполминуты.

Сатико,сдавшись,садитсянастул.Доиснимаетколпак,открываеткрышкуипьетвзбитоевпенумесивопрямоизблендера.

–Вкусня-я-ятина.

–Ого…–Сатиковстаетиподнимаетблендер«Б»–ятакизнал–накрайперегородки,бархатногоколпакананемнет.

–Тысамсделалэтогопопугайчика?Онсовсемкакнастоящий.Изчегоон?–Онанепритворноудивлена.

–Начальница!Тывыдаламойфокус!

–Тогданеоставляйсвоебарахлопосредикухни!

–НеназываймоегоТутубарахлом!Упопугайчиковтожеестьчувства,развенетак?

–Тутунеслишкомпохожнаживогопопугайчика.–Сатиковынимаетптичкуизкрасногомесива.Егоголоватутжерассыпаетсявбелуюпыль.

–Дои,–говорюя,–пожалуйста,скажимне,чтоэтовходитвтвойфокус.

ГлазаДоивылезаютизорбит,внихпаническийужас.

–О,мэн…

Послетогокак«скорая»увозитДоивбольницунапромываниежелудкаипрививкиотстолбняка,япредлагаюсвоюпомощьвдоставкезаказов.Сатиковозражает,чтоэтимлучшезанятьсяей,потомучтооналучшезнаетгород.Томомиприходитсясправлятьсястелефономводиночку.Яготовлюираскладываюпокоробкамтри«ЭльГринго»–толстаяоснова,горгонцола,салямисоспециями,помидорыиприправаизбазилика–ктомувремени,каквозвращаетсяОнидзука.Томомирассказываетему,чтослучилосьсДои,–насекундумнекажется,чтоОнидзукаготовизменитьсвоимпринципамиулыбнуться,ноэтобыстропроходит,онсновастановитсясамимсобой,иеголицопринимаетсвоеобычноенесчастноевыражение.Потокзаказовнемногоослабевает.Кполовиневосьмогоутраяуженаизустьзнаювесьутреннийвыпускновостей.Торговыепереговоры,встречинаразныхуровнях,визитывысокопоставленныхлиц.Воткакнужнодержатьнародвподчинении–незапрещатьновости,аделатьихтакимиглупымиискучными,чтобыонисталиникомунеинтересны.Погодавпятницу,шестогооктября:утромбудетоблачно,вовторойполовинеднясуществуетшестидесятипроцентнаявероятностьдождя,аквечеруэтавероятностьвозрастетдодевяностапроцентов.Ямоюразделочныйстолвнадежде,чтовближайшиеполчасазаказовнебудет.Мненужнорешить,какдешевлевсегодобратьсядоМиядзаки.Явглядываюсьвгеенну–мненавстречудюймзадюймомползутшестьпицц,разливаявокругкармическоесияние.Порадиопередаютпеснюподназванием«IFeeltheEarthMoveUnderMyFeet».Радиоприемникиикошкивсегдазанимаютсясвоимделом,всеравно,естькто-нибудьпоблизостиилинет.Совсемнетак,какгитары,которыевкаком-тосмыслеперестаютбытьгитарами,когдавызакрываетефутляр.ВозвращаетсяСатикоикладетнаразделочныйстолвмоейкрысинойнореконверт.

–Янемногосмошенничала,но«Нерон»возвращаеттебевсе,чтоснегопричитается.

–Извините,чтооставляювасвтакоенапряженноевремя.

–Ну,когдаобэтомсообщатвновостях,индексНиккейкрутопойдетвниз,номыужкак-нибудьпродержимся.Яисамамогунадетьповарскойфартук,еслиголовнаяконторанепришлетникогоназамену.Такоебывало.Позвони,когдавернешьсявТокио,–необещаюместавэтомотделении,нообязательнонаправлютуда,гдебудетвакансия.

–Большоеспасибо.

–Тыужезнаешь,какдолготебянебудет?

–Этозависитот…многихвещей.Оттого,смогулияпомочьмамепоправиться.–Якладуконвертвсвойистощенныйбумажник.

–ПозвониАи.Янехочу,чтобыименномнепришлосьсказатьей,чтотыуехализгорода.

–Я,э-э,недумаю,чтоясейчасеедругмесяца.

–Идиот,уАинебываетдрузеймесяца.Позвонией.

–Томоми,неуклюжесогнувшись,заглядываетвокошечко:

–Наслучай,еслитебенежалкосилсделатьпоследнююпиццупередсчастливымвоссоединениемссемьей,тоттипиз«ОсугииБосуги»заказалсвоюобычную«Камикадзе».–Онашлепаетбланкзаказанакрайперегородкииисчезает.

Нахмурившись,ясмотрюнаСатикоичувствую,какуменяподгибаютсяноги.

–«ОсугииБосуги»?«Пан-оптикон»?

–Онизаказываютеекаждуюнеделю,ужемноголет.«Камикадзе»–этопицца,которойнетвтаблице,намстоилобыподсуетитьсяиуказатьеевменю,нотольковрядликто-нибудьещевТокиобудетвсостоянииэтоесть.Коржсмоцареллой,банан,перепелиныеяйца,гребешки,чернилаосьминога.

–Целыеперчикичили.

–Кто-нибудьиздругихповаровужеговорилоней?

–Дляменяэтозагадка.

–Думаю,да…

–Такоесочетаниенелегкозабыть.Кстати,очудесах:мнепораидтиписатьдокладнуюонесчастномслучаесДои.

Онауходитиневидитмоеголица,когдаясмотрюнабланкзаказа.ПочеркТомоми,какназло,разборчив.«Цукияма,«ОсугииБосуги»,«Пан-оптикон»».

Сначалаясмеюсь,невсилахповерить.

Потомядумаю:этоловушка.

Потомядумаю:никакойловушки.Во-первых,никомунеизвестно,чтоязнаю,какзовутмоегоотца;аво-вторых,стехпор,какумерЦуру,никомуненужнозаманиватьменявловушки.Мама-санужеотпустиламеня.Этонеловушка,акарточныйфокус,которыйпоказываетмнеТокио.Какэтополучилось?Давайтеразберемся,шагзашагом.Язнаюпро«Камикадзе»,потомучто…вотоно.Вспомнил.Нескольконедельназад,когдаКошкавоссталаизмертвых,какой-точеловекошибсяномером,позвонилвмоюкапсулу,думая,чтопопалвпиццерию,изаказалэтусамуюпиццу.Толькооннеошибсяномером.Этотчеловекбылмоимотцом.

Всеостальноепросто.МойотецнеклиентАкикоКато–онееколлега.

АкикоКато–причинатого,почемуянаблюдалза«Пан-оптиконом»изкафе«Юпитер».

Кафе«Юпитер»–причинамоейвстречисАиИмадзё.

Аи–причинатого,чтояпознакомилсясСатикоСэра.

СатикоСэра–причинатого,чтоявпиццерии«Нерон»готовлюпиццудлясвоегоотца.

Нобольшеянепойдуположномуследу,большенебудетскоропалительныхвыводов,лжи.Длясвоегоотцаябылминутнымразвлечением.Потомясталдлянегопустымместом.Теперьяпомеха.Ячувствуюсебятаким,таким…глупым.Этапиццавыглядиттакжеотвратительно,какзвучитеерецепт.Яскармливаюеегееннеисмотрю,какчернаягрязьсверхусветитсяоранжевым.Почему«глупым»?Почемуне«рассерженным»?Стогосамогодня,какянаписалАкикоКато,мойотецзнал,какменянайти.Морино,Цуру,всеостальное…еслибытолькоонприказалмнеубратьсяотсюдадвамесяцаназад.Ябылбыразочарован,конечно,ноябыпослушался.Асейчасясамрешаюсвоюсудьбу.Янезнаю,чтобудуделать,когдаокажусьснимлицомклицу,норазужТокиосделалтак,чтобымывстретились,яобязательноегоувижу.Яоткрываюокошечко.Томомииследпростыл.СатикогрызетШариковуюручку.

–Еслиянапишу,чтоэтобылдикийпопугайчикичтоонзалетелвблендерпособственнойволе,кактыдумаешь,вголовнойконтореповерят?

–Толькоеслизахотят.

–Оттебястолькопользы.

–Ноямогудоставитьэту«Камикадзе»вместотебя.

–Сатикобросаетвзглядначасы.

–Твоясменазаканчиваетсячерездвеминуты.

–«Пан-оптикон»попутивСиндзюку.

–Мнетебясамонебопослало,Миякэ.

Дверь«Пан-оптикона»беспрестанновращается.Пальмысидятвкоричневыхкадках.Яркиеорхидеи-людоедынеспускаютсменяглаз.Девятьодинаковыхкожаныхкреселждутпосетителей.Понатертомуполуидетнакостыляходноногийчеловек.Скрипрезины,металлическоеклацанье.Застойкойтотжесамыйкруглолицыйохранник,чтовыкинулменяотсюда,когдаяпыталсявстретитьсясАкикоКатодвамесяцаназад.Когдаяподхожу,онзевает.

–Чеготебе,сынок?

–УменяпиццадлягосподинаЦукиямыиз«ОсугииБосуги».

–Правда?

Яподнимаюсвоюкоробкуповыше.

–«Гониголодвон–этоНерон».Тамведьнетникакойвзрывчатки,правда?Вы,международныетеррористы,всегдапроноситеоружиевкоробкахспиццей.–Онивсамомделесчитает,чтоэтооченьостроумно.

–Еслихотите,пропуститееечерезсканер.

Онмашетчем-товродеполицейскойдубинкивсторонулифтов:

–Восточныйлифт,девятыйэтаж.

Напервыйвзглядвприемной«ОсугииБосуги»никогонет.Столустены,заваленныйпапками,растения,гибнущиеотнехваткисолнца,монитор,накоторомсветитсяэкраннаязаставка–компьютерноелицоменяетсвоевыражениеотгневакудивлению,кзависти,крадости,кпечалииобратнокгневу.Единственныйкоридорведеткокну.Вокнезанимаетсяутро.Звуккопировальногоаппарата.Икудамнетеперьидти?Надстоломподнимаетсязаспаннаяголова.

–Слушаювас?

–Доброеутро.ПиццадлягосподинаЦукиямы.

Онамедленнособираеткрупицысознания,вновьобретаяспособностьсоображать,надеваетнаухоголовнойтелефонинажимаеткакую-токнопкуусебянастоле.Ожидаяответа,закуривает.

–ГосподинЦукияма,этоМомоэ.Разносчикпринеспиццуназавтрак.Послатьегоквамиливывсеещезанятысклиентом?–Покамойотецотвечает,оназатягивается,втягиваящеки.–Понятно,господинЦукияма.–Онауказываетбольшимпальцемнакоридориснимаеттелефон.–Идитедоконца,потомнаправо.Ипостучите,преждечемвойти!

Ковервытерся,кондиционерстрадаетодышкой,краскунастенахдавнопораобновить.Дверьвпередиоткрывается,и–какнарочно–изнеевыходитАкикоКатосметаллическойкорзинкой,полнойволановдляигрывбадминтон.Унеевушах

раскачиваютсясеребряныесерьгиввидеморскихежей.Онасмотрит,какяукрадкойбросаювзгляднанее,аясмотрю,каконаукрадкойбросаетвзгляднаменя.Яидудальше,напоминаясебе,чтонеделаюничегопротивозаконного.Дохожудоконцакоридораичутьнесталкиваюсьсженщиной,котораяпоправляеттуфлю.Онатогожевозраста,чтоия,иногиунеесексуальней,чемуЗиззиХикару.Отнеепахнетдухамиивином.Онавосстанавливаетравновесиеиидетвтусторону,откудаяпришел.Передомнойприоткрытаядверь–«ДайсукэЦукияма,партнер».Занейкакой-томужчина–мойотец,яполагаю,–говоритпотелефону.Яслушаюразговор.

–Дорогая,язнаю!Тыслишкомострореагируешь…ты…просто…дорогая…послушайменя!Тыслушаешь?Спасибо.Ябылвынужденночеватьздесь,потомучтоеслияоставлюэтонамелкуюсошку,онивсеиспоганят,имнепридетсяночеватьздесьещечаще,чтобыразгрестибардак,которыйонинатворят,крометого,моегоклиентапошлюткчерту,ионпередастсвоиделакому-нибудьпоприличней,амнеурежутпремию,итогдакакя,чертвозьми,смогузаплатитьзаэтоготреклятогопони?Прекрати–прекратиэто,дорогая,–да,язнаю,чтоувсехееподругестьпони,ноувсехееподругпапочки–судьи,укоторыхбольшеденег,чемвовсехбанкахэтойтреклятойШвейцарии,вместевзятых…Тыдумаешь,мненравитсяэтасверхурочнаяработа,будьонанеладна?Тыдумаешь,мнеэтонравится?Что?О,о,о,таквотпочемумыобэтомзаговорили,верно?Утебясноваприступпаранойи!Дакактебевголовупришло,дорогая…Что?Тышутишь!Нет.Скажимне,чтотышутишь.Ах,так.Чтож,лучшеновостисутратынемоглапридумать.Частныйдетектив.Тыглупаямаленькаяженщина.Конечно,частныйдетективнакопаеттебесколькоугоднодерьма!Почему?Потомучтоимнужнаклиентура!Яслишкомвозмущен,–слышно,какстукнуладверцашкафа,–чтобыпродолжатьэтотразговор.Мненужноработать.Аеслиутебядостаточноденег,чтобывыбрасыватьихнаподобныеигры,кчемуэтаспешкаспродажейакций,которыеоставилстарик?Да,тебетожехорошегодня.Дорогая.–Онвешаеттрубку.–Ижелаютебеспрыгнутьсбалкона,моядорогая.

Яделаюглубокийвдох…

Онможетузнатьменя…

Онможетнеузнатьменя,иямогусказатьему…

Онможетнеузнатьменя,иямогунесказатьему…

Ястучу.Пауза.Потомбодрое:«Войдите!»Яузнаюсвоегоотцапофотографии,которуюмнедалМорино.Онлежитнаогромномдиване,одетыйвутреннийхалат.

–Разносчикпиццы!Тыподслушивалмойразговор?

–Яизовсехсилпыталсяэтогонеделать.

–Пустьэтобудетдлятебяуроком.

–Извините,я…

–Запомни:дорожедержатьпонивсоломе,чемшлюхувмеху.

–Недумаю,чтобыэтомнекогда-нибудьпригодилось.

Мойотецусмехается–усмешкойчеловека,которыйвсегдаполучалто,чтохотел,–изнакомприглашаетменяподойти.Изокнаназаднемпланеоткрываетсявеликолепныйвиднасоседниенебоскребы,ноуменясвойвид,иявыпиваюегодопоследнейкапли.Слишкомчерныеволосы.Подставкидляобувивплатяномшкафу.Фотографиясводнойсестрывкостюмелебедянаписьменномстоле.Формаегорук.То,каконповорачивается,почтинесгибаяспину.Кажется,еготеловлучшейформе,чемегофирма,–похоже,ончастеньконавещаетспортзал.

–ТынеОнидзукаинеДои.

Нет,ясынтвоейпервойлюбовницы.

–Нет.

–Ну,–мойотецждетответа,–ктожеты?

–Повар.

–Ого!Значит,этотыготовишьмоичудесные«Камикадзе»?

–Тольконаэтойнеделе.Менянаняливременно.

Онкиваетнакоробкуспиццей:

–Тогдаябьюсьобзаклад,чтотыникогданевиделничегопохожегонамою«Камикадзе»,яправ?

Яставлюкоробкунакофейныйстолик:

–Сочетаниенеобычное.

–Необычное?Уникальное!

Пахнетдухамиивином.

Мойотецхмуритсяиулыбаетсяодновременно:

–Тыхорошосебячувствуешь?

Яскажутебеэтосейчасилиуйдунавсегда.

Онусмехается:

–Тывыглядишьтак,будтотвояночьбылапочтитакойжедлиннойиутомительной,какмоя.

Какжетысебялюбишь.

–Досвиданья.

Притворноеудивлениепополамсобидой:

–Тынехочешь,чтобыягде-нибудьрасписался?

–О…Да.Здесь,пожалуйста…

Мойотецнебрежнорасписываетсянаквитанции.

Какбыяхотелразмозжитьтебеголовутвоимкубкомзаигрувгольф.

Яхочузакричатьи,кажется,разрыдаться.

Яхочу,чтобытызнал.Отом,причинойчеготыстал,отом,какойвредпричинил,отой,чтопогиблаиз-затебя.Яхочузатащитьтебянаморскоедномеждуприбрежнымискаламиикамнем-китом.

–Э-э-эй!–Мойотецмашетрукой.–Яспросил,будетлиДоиработатьнаследующейнеделе?

Ясглатываю,киваюиухожуотэтогочеловека,которогоникогдабольшенеувижу.Одинразяоглядываюсь–прикрывглаза,онвонзаетзубывчернуюмассу.

Выйдяиз«Пан-оптикона»,япокупаюпачку«Хоупа»,сажусьнатумбузагражденияисмотрю,какмашинытормозятивновьразгоняются.Двадцатьлетсвелиськдвумминутам.Явыкуриваюсигарету,вторую,третью.Атласоблаковлистаетсвоистраницы.Вороныворошаткучкумусора.Токио–этогрязныйластик.Летоулетелоизгорода,неоставивновогоадреса.Трутнивкафе«Юпитер»запихиваютвсебясвойзавтрак.Мнехочетсяостановитькакого-нибудьпрохожегоирассказатьемуобовсем,чтослучилосьсомнойзапоследниеполторамесяца,начинаясзасадыу«Пан-оптикона»изаканчиваяэтойминутой.Нучто,вперед?Ах,янезнаю,счегоначать.Но,эй,Андзю,ясдержал

своеобещание.Мнехочется,чтобыАисегодняработалавкафе«Юпитер».Ябыподъехалкнемунасвоем«харлеедэвидсоне»,какРичардГирв«Офицереиджентльмене»,ионабыселасзади,имыбыумчалисьпоузкойдорогедалеконасевер.Ясмотрю,какпешеходытолпойпереходятулицу,когдазагораетсязеленый.Идузаними.ПерехожуулицуКита–меняпереполняетразочарованиеоттого,чтонашотецоказалсяименнотаким,каким,судяповсему,онидолженбыть.Жду,когдазагоритсязеленый.ПерехожуавенюОмэкайдо–мнестыдно,чтовмоихжилахтечетегокровь,–жду,когдазагоритсязеленый.ПотомсноваперехожуулицуКита.Какгрустно:янашелто,чтоискал,номнеэтобольшененужно.ЖдуисноваперехожуавенюОмэкайдо.Ячувствуюсебясвободным.Яделаюодин,два,трикруга.Яслышу,какменякто-тозовет.ПодъезжаетОнидзуканасвоемпицца-скутере.Япотерялспособностьудивляться,можетбыть,навсегда.Незнаю,чегоонхочет,нонерискуюповернутьсяспинойиуйти–вдругемувздумаетсяударитьменяножомвпочки.

–Подойди-ка,–бросаетонисплевывает.–Ятебяискал.

–Тыменянашел.

–Смотрел,кактынарезаешькруги.

–Некруги.Квадраты.

Онтеребитсвойгубнойгвоздь.

–Хотелкое-чтоутебяспросить.

Яподхожуближе.

Большимпальцемонуказываетна«Нерона».

–Томоми-сплетницаговорит,чтотысобираешьсявМиядзаки.

–Томоми-сплетницаговоритправду.

–Утебязаболеламама?

–Да.

–Какнасчетбабок?

Кчемуонклонит?

–Немогусказать,чтоябогат,какЯпонскийбанк.

–Умоегоотчиматранспортнаякомпания.Онсказал,чтоодинизеговодителейподброситтебядоОсаки,атамподвернетсякакой-нибудьгрузовикдоФукуоки.–Онидзуканикогданешутит,иедвалионрешилначатьсегодня.Онпротягиваетмнеузкийлистокбумаги.–Карта,адрес,номертелефона.Будьнаместекполудню.

Яслишкомудивлен–слишкомблагодарен,–чтобычто-нибудьсказать.

Онидзукауезжаетпрежде,чемяуспеваюкакследуетпоблагодаритьего.

–ТыхочешьпроведатьсвоюматьвМиядзаки,нонезнаешь,когдавернешься,–объявляетБунтаро,едваяпереступаюпорог«Падающейзвезды».Мойхозяинскладываетсвою«Окинавапропертиуикли»собъявлениямиопродаженедвижимости.–Какбудтоямогусказатьтебе«нет»,парень!Даменябысобственнаяматьубила.Да,мояженапозаботитсяокошке.Каквстарыевремена.Тыоплатиларендудоконцаоктября,азадатокможетпойтивуплатузаноябрь,еслитебеонненужен;впротивномслучаеяпереведуегонатвойсчетвбанке,сложутвоивещивкоробкуипоставлювкладовку.ПозвониизМиядзаки,когдаопределишься.«Падающаязвезда»никуданеденется.Мояженасобралатебеобедвдорогу.–Онтретсвойзолотойзуб,иявдругпонимаю,чтоэтоегоамулетнасчастье.–Ну,давай,–говоритон,–пакуйся!

Вмоейкапсулевсетакже,какбыло,когдаяушелотсюдадвадцатьчасовназад.Носки,

стаканчикииз-подйогурта,скомканныеподушки.Странно.Кошкинет,ноТаракансидитнаподоконнике.Яберураспылительсморилкой,открываюогонь,и–Тараканнедвигается.Задремал?Яшевелюегоуголкомупаковкииз-подпеченья.ОтТараканаосталасьтолькопустаяшелуха.

«ОнидзукаТрансДжапэнлимитед»находитсянастанцииТакасимадайра,налинииТоэй-Мита.Черезворотаяпопадаювобнесенныйстенойдворсплатформойдляпогрузкиитремясреднихразмеровгрузовиками.Сейчастолькоодиннадцать.Яидуобратнокстанции,гдеоткрываетсягигантскиймагазинэлектроники.Внутрихолодно,каквфевралераннимутром.Двеадминистраторшизасправочнойстойкой,похожиекакблизнецы,произносят«доброеутро»стольангельски-согласнымиголосами,чтоянерешаюсьвыбрать,ккоторойиздвухобратиться.

–Э-э,будьтелюбезны,гдеянайдукомпьютеры?

–Цокольныйэтаж,третийуровень,–отвечаетмиссСлева.

–Вынепротив,еслияоставлюувассвойрюкзак?

–Оставляйте,пожалуйста,–отвечаетмиссСправа.

Яплывунаэскалаторевниз.Душидругихпокупателейплывутвместесомной.Повсюдуяркиекленовыелистья–осеньпришла.Миниатюрныетелевизоры,сферическиестереосистемы,умныемикроволновки,цифровыевидеокамеры,мобильныетелефоны,ионизирующиеморозилки,влагопоглощающиеобогреватели,коврысподогревом,массажныекресла,256-цветныепринтеры.Голоснадэскалаторомвелитнестановитьсянажелтыелинии,всегдапомогатьдетямистарикамивыжиматьмаксимумнаслажденияизпроцессасовершенияпокупок.Товарысидятнаполкахинаблюдают,какмыихрассматриваем.Ниединогоокна.ВкомпьютернойсекциименяприветствуетодомашненныйвариантСутиспристегнутымгалстуком.Егокожаблестит,какнатянутыйцеллофан.Наверняказдесьвнизуунихестьполосковыесветильники,излучающиевитамин«В»,чтобыкомпенсироватьполноеотсутствиеестественногосвета.

–Похоже,вытвердознаете,чтовамнужно!

–Да,яхочусделатьапгрейддляодногоизсвоихкомпьютеров.

–Чтож,унаснеплохойвыбор.Накакуюсуммувырассчитываете?

–Э-э…Яполучилгрантнаисследованияимогунестесняться.Уменямодемдвадцатьпятоговека–мненужноподобратькнемужелезо.

–Этоневопрос.Какойувасмодем?

–Япереиграл.

–Э-э…Одинизсамыхскоростных.

–Да,господин,нокакоймарки?

–Э-э,«Суга»,от«Саратогаинструменте».

–Онблефует.

–Оччччччччченьхорошиемашины.Изкакоговыуниверситета?

–Э-э,Васэда.

Япроизнесволшебноеслово.Ондостаетсвоювизитнуюкарточкуикланяетсятакнизко,что,кажется,вот-вотпоцелуетмнетуфли.

–Фудзимото,квашимуслугам.Мыработаемпосистемеакадемическихскидок.Чтож.Увасполнаясвободадействий–простопозовитеменя,еслипонадобитсяпомощь.

–Обязательно.

Япритворяюсь,чточитаюспецификацииновыхмашин,собираюпачкупроспектовивыбираюкомпьютер,закоторыймогбысесть.ЯщелкаюпозначкуИнтернетаинахожуэлектронныйадресТокийскогополицейскогоуправления.Записываюегонаруке.Оглядываюськругом,надеясь,чтозамнойненаблюдаютскрытыевидеокамеры.ЗагружаюдискСути.

«Вирус«Почтальон»сердечноприветствуетвас!»

Сугасделалсвойвирускудаболеедружелюбным,чемонсам.

«Выхотитеотправитьсвоепосланиемассамсклавиатурыилизагрузитьсдиска?»

Янажимаю«Д».

«Отлично.Вставьтедискинажмите«ВВОД»».

ЯвынимаюдискСути,вставляютот,чтоприслаламнеКодзуэЯмая,инажимаю«Ввод».Вируснаяпрограмманачинаетсвоюработу.Дисководгудитиподмигивает.

«Отлично.Теперьвведитеадрессчастливогополучателя».

Янабираюадресинформационнойстраничкиполицейскогоуправления,которыйзаписалусебянаруке.

«Нажмите«ВВОД»,чтобынаклеитьмарку!»

Курсорпульсирует,мойпалецзависаетнадклавиатурой–вголовероятсямыслиотом,чтобудет,еслиянажмуэтукнопку.Щелк.Слишкомпоздноменятьрешение.

«Почтальондоставляетвашеписьмопервичномуадресату..Считка.Почтальондоставляетвашеписьмоадресатамвторогопоколения…»

Короткаяпауза.

«Адресатамтретьегопоколения…»

Долгаяпауза.

«Четвертогопоколения…(зевок)».

Экранвозвращаетсявисходноесостояние.

«Почтальонпродолжитдопоколения99».

Сообщениеползетпоэкранувниз.

«ТеперьвыйдитеизСети/покиньтеместопреступления/бегитеизовсехсил».

Гудок.

«Довстречи».

Довстречи,Суга.ЯвынимаюдискКодзуэЯмаиикладуеговкарманрубашки.Я–разносчикчумы.Толькочумаэта,возможно,подействуеткаклекарство.

–Простите,–комнеширокимшагомприближаетсяпродавецпостарше,–чтовытолькочтозагрузиливнашусистему?

Япытаюсьпридуматьболее-менееправдоподобнуюложь,ноуменяничегоневыходит.

–Э-э…Мойморальныйдолг–довестидовсеобщегосведенияинформациюосетиЯкудзы,котораяпохищаетлюдей,расчленяетихи,э-э,продаетихорганы.Ярешилвоспользоватьсявашимкомпьютером.Этопоказалосьмнесамымбезопаснымспособомобнародоватьимеющиесяуменяданные.Надеюсь,ничегострашногонепроизошло?

Продавецкиваетссамымсерьезнымвидом,пытаясьопределитьмоеместоврядусумасшедших:тихий,безобидныйилиможетпырнутьножом?

–Рад,чтомысмогливампомочь.

Мыблагодаримдругдруга,раскланиваемся,ияпозволяюэскалаторуунестименяпрочь.Ябеспрепятственнозабираюсвойрюкзакудевушекзасправочнойстойкойивыхожунаулицу.Тамтеплоотвыхлопныхгазов.Бросаюобадискавближайшийводосток.Изтелефоннойбудкирядомс«ОнидзукаТрансДжапэн»пытаюсьпозвонитьАидомой,потомнамобильный–неотвечает.Безчетвертиполдень.ПоранайтиотчимаОнидзукиипредставиться.Ятакустал,чтовсекажетсянереальным.

8

Горыговорятнаязыкедождя

ВедуфутбольныймячпомноголюдномуторговомупассажувцентреТокио.Ниединогояркого,крутогомагазинчика–торговлявупадке,продаютнавесмочалкидлясковородок,блузки,модныелеттридцатьназад,дахлипкиетренажеры.Светсгущаетсявмедузиздревнихморей.Какикогдаязавладелэтимфутбольныммячом,немогусказать,ноонтеперьдляменя–проклятье,анеблагословение,потомучтоворотапротивникамогутбытьспрятаныгдеугодно,повсейЯпонии.Еслияподнимумяч,судьяотрежетмнерукиогромнымиржавыминожницами.Еслияуступлюмячпротивнику,школьникибудутплеватьвменя,асобаки–кусатьменядосамоймоейсмерти.Ноигрокиневыбирают–этоихвыбрали.Ядолженнайтиворотапротивникаизагнатьтудамяч.Вводоворотепокупателейкружатсязнакомыелица:хозяинмузыкальногомагазинавКагосиме,секретаршамоегоотца,Гэндзи-цирюльник,щелкающийманикюрныминожницами,–ноязнаю:стоитотвлечьсялишьнасекунду,ипротивникуэтогодостаточно,чтобызавладетьмячом.Пассажнаполняетсявязкимтуманом,откуда-тотянетхолодом.Медузыпадаютнаполиумирают.Япробираюсьсквозьихстуденистыетела,подбрасываямячколеном,подхлюпаньеуходящейвканализационныестокиводы.Язнаю,чтопротивникследитзамнойспомощьюрадарныхустановок,полученныхотнацистскойГермании,–почемужемнепозволилипроникнутьтакглубоконатерриториюпротивника?АвотиКлодДебюсси,шагаетпоболотувснегоступах.

–Смячом,мсьеМиякэ?Fantastique!–Ондраматическишепчет:–Япринесвамсекретноепосланиеотвашегопрадедушки.Одинизнашейкомандыпредалнас!Никомунедоверяйте,дажемне!

–Бунтаро?

–Матико-сан?

В«Падающуюзвезду»ужемноголетнеступаланичьянога.Грязные,истрепанныеплакатыедвадержатсянастенах,приколотыекое-гдеещеневыпавшимикнопками.Язапираюзасобойдверьназасов–оказывается,этовполнеразумнаяпредосторожность,таккакигрокипротивникаперестаютскрыватьсяисобираютсянатротуаре.Жалкийвидзаброшенногосалона–вотпричинатого,почемупротивникрешилспрятатьсвоиворотавмоейкапсуле.Яподталкиваюмячзаприлавок,нотутпередомнойвстаетлестница,вдевятьразвыше,чемяеезнал.Ударомногипосылаюмячнаверх,ноонотскакиваетивозвращаетсяобратно.Темвременемпротивниктаранитокнодеревяннойстатуейбогасмеха–стеклотреснуло,ноещенеразбилось.Язажимаюмячмеждуступнейипрыгаювверх,каклягушка,ступеньказаступенькой.Яужепочтинаверху,когдастеклоразлетаетсявдребезги.Еслипрыгатьхотьнемногобыстрее,мячвыскользнетипоскачетвниз,кпротивнику.Противникреветотярости–дорожнаясводка–последняяступенька–противникбросаетсянаверх–яподпираюшпингалетбильярднымикиями.

Наместемоейкапсулы–мрачныйсклад,гденетничего,кроместроительногомусора.

Впередименяждетмояслава–воротапротивника.

ГосподинИкэданадрываетсяпрямомневухо:

–Чтотынаделал?

Яоборачиваюсьивижусвоегоотца:

–Япришел,чтобызабитьгол!

–Этонашиворота,аневоротапротивника!Предатель!Тыпоказалим,кудаидти!

Киидляпуластрескомломаютсяиразлетаютсявщепки.

Сказочныйвеликаноднойрукойсжимаетруль,адругойтрясетменязаколено.

–Ты,сынок,какой-тосонвидел.Дажебормоталчто-то.

Великанпечален.Ятаращусьвокруг,непонимая,гдея.Мывкабинегрузовика,котораяувешанагирляндамиамулетовизхрамовиусыпальниц.Глазаувеликанавеличинойсбильярдныешарыисмотрятвразныестороны.

–Ктознает,чтотытамбормотал?Тольконея.Нескакую-тобессмыслицу.

ИтуткомнеразомвозвращаютсяЭйдзиМиякэиэтисемьпоследнихнедель.

–Бессмыслица,накакойязыкеенипереводи,–продолжаетвеликан,которого,кажется,зовутХонда,нопроверятьэтоужепоздно.

Ячувствуюстраннуюлегкость.Сегодняутромявстретилсясосвоимотцом.Чувствопотери,чувствопобеды,носильнеевсего–чувствосвободы.Исейчас,вопрекивсемсвоимпредставленияможизни,янаправляюсьвМиядзаки,чтобыувидетьсясматерью–впервыезашестьлет.Соскоростьюменьшепятикилометроввчас.Разделенныйначетыреполосыпотоктранспортаползетпо-черепашьи.Часынаприборнойдоске,подмигивая,сообщают,чтосейчас16:47.Япроспалбольшетрехчасов,икредитвбанкеснаещенеисчерпан.ЕслипочтовыйвирусСутисработалименнотак,кактотрасписывал,файлКодзуэЯмаяужедоставленпокаждомуэлектронномуадресувкаждойадреснойкнигепокаждомуэлектронномуадресувкаждойадреснойкнигеит.д.,девяностодевятьраз.Этополучится…большекомпьютеров,чеместьвовсейЯпонии,по-моему,так.Намного,намногобольше,чемвозможноститех,ктохотелбыегоутаить.Такилииначе,нояотнегоизбавился.

–Надожетакзастрять,даещеуХадано,–говоритВеликан.–Вдорожнойсводкепередали,чтовдесятикилометрахотсюдаперевернулсямолочныйфургон.

Городскойтокийскийпейзажсменилсясельским,расчерченнымнаквадратырисовыхполей.

–Вясныйдень,–говоритВеликан,–там,справа,видногоруФудзи.

Мирвокругнаполняетсяморосящимдождем.Наветровомстеклевзрывамирождаютсяновыезвезды,идворникистираютихнакаждыйдевятыйтакт.Трещитрадио.НамокромполотнескоростногошоссеТомэискрипяттормоза.Микроавтобуссдетишкамиизшколыдлядетей-инвалидовобгоняетнасповнутреннейполосе.Онимашутнамруками.Великанподмигиваетфарами,идетишкисходятсумаотвосторга.Великанпосмеивается.

–Ктознает,отчегоудетейсердечкозабьется.Тольконея.Загадочныесоздания–дети.

Миморядзарядомпроплываюттеплицы.Ячувствуюсвоимдолгомподдержатьразговор,чтобыхотькак-тооплатитьпроезд,ностоитмнеоткрытьрот,какзевотараздираетлицопополам.

–Увасестьдети?

–Нет,тольконеуменя.Мысженитьбойродилисьподразнымизвездами.Умногихдальнобойщиковестьподружкивкаждомпорту.Покрайнеймере,такониговорят.Ночтобыуменя?

УВеликанаестьсвояистория,новыпытыватьеекак-тонеприлично.

–Сигаретку?–Великанпротягиваетмнепачку«Кэбина»,ияужесобираюсьзакурить,каквдругвспоминаю.

–Извините,япообещалодномусвоемудругубросить.

ПоэтомуязажигаюсигаретуВеликануипытаюсьразвеятьдымомжгучеежеланиезатянуться.Потоктранспортапробуждаетсяотспячкиизаставляетнастожеприбавитьскорость.Великанзатягивается,перегибаетсячерезгигантскихразмероврульищелчкомстряхиваетпепел.

–Хочешь–верь,хочешь–нет,когда-тоимнебылостолькожелет,кактебе.Яустроилсянаработув«Сёва-Шелл»,водилгигромныеавтоцистерны.Насколькогигромные?Гигромные.Отделперевозокорганизовывалобучениепрямонаместе–ихмалюткиэто

тебенеобычныекоробкидлямотора,понимаешь?СпалимывбывшейказармевпригородеЯмагаты.Скверноебыломестечко,дождьсоснегомизаморозкидосамогомарта.Насбылочетырнадцатьпарней,навсеходиндлинныйкоридор,вкоторомдлянаспоставилинизкиеперегородки,чтобыможнобылокак-тоуединиться,представляешькартинку?

Труглаза.Мыобгоняемдетишеквмикроавтобусе.Ониприжимаютлицакстеклуикорчатрожицы.Ядумаюолюдях,чтотонутвместесосвоимиподводнымилодками.

–Доэтогоянеходилвосне.Никогдавжизни.АвЯмагатеустроилцелоепредставление.Янепростоходил–ядействовал.Вот,например,снитсямне,чтоягуляюпосвоемуродномугородку,ияидупокоридорусословами:«Добрыйдень.Хорошаясегодняпогода.Добрыйдень».Еслимнеснится,чтоязнаменитыйхудожник,утромобнаруживается,чтозеркалаизмазанызубнойпастой.Этовсебылобезобидно.Явсегдаубиралзасобой.Мы,стажеры,думали,чтоэтосмешно.Меняникогданебудили–всезнаютправило:«Никогданебудилунатика»,хотяниктотолкомнезнаетпочему.

Радиозавывает,разбрасываятрескпомех.Великанпытаетсяегонастроить.

–Яузналпочему–иэтобылихудшиешестьдесятсекундмоейжизни.Помню,вжаркийденекпрохаживаюсьяпотенистомурынкувКитае.Вследующуюсекундудвоепарнейскрикамиусаживаютсянаменя,двоедругиххватаютзаруки,каждыйзаодну,ещедвоепытаютсяразжатьмнепальцы.Чтожеуменявруках?Мясницкийнож.Явзялегоизстоловой.Еслиударишь,убьетнаповал,кчертямсобачьим,такимиобычнорубятзамороженныетуши.Яшелотперегородкикперегородкеибудилсвоихтоварищей-стажеров,тяпаяпоихголовам.

Вперединадорогевнабегающихсумеркахпульсируютогни«скоройпомощи».Серебристыйконтейнеровозлежитнабоку,кузовпомятиискорежен.Какую-томашинуподнимаютналебедкевпикап.Регулировщикивзмахамиперестраиваютчетырерядавтри.Унихсветящиесяжезлыифлюоресцентныезащитныекуртки.Другиеполиваютдорогуводойизшланга.Великангладитодинизсвоихамулетов.

–Тыверишьвто,чтомирнепоколебим,какскала.Апотомвсевдругподскакиваетитрясется,иэтогомиракакнебывало.

Потокмашинползетпоузкому,какгорлышкобутылки,отрезкушоссе,иВеликаннащупываетсвоюпачку«Кэбина».

–Огонькуненайдется?

Язажигаюемусигарету,гадая,оконченалиегоистория.

–Таквот,мойсон.Былзнойныйдень,вКитае.Передомнойрынок,гдепродаютарбузы.Сладкие,холодные,какснег,арбузы.Япродалбыдушузаодинизних,этоточно.Матьшепчетмненаухо:«Осторожно,сынок!Ониподсунуттебегнилье!»Итутяопускаюглазаивижу:издорожнойпылиторчитштуковина–кинжал,наподобиетех,чтоархеологииспользуютдляраскопок.Ияпошелотлоткаклотку,тяпаяарбузылезвием.Позвукуяопределял,порченаяунихмякотьилинет.Ярешил:кактолькомнепопадетсяхорошийарбуз,ярасколюегонадвоеисъемпрямонаместе.–Узкийотрезокзаканчивается,иВеликанприбавляетскорость.–Отлунатизмаменявылечили.Ятогдавродекакбезсознаниябыл.Ноэтозаписановмоейлицензии,поэтомупрофсоюзнаяработаиопасныегрузынедляменя.Ажена?Дети?Яслишкомбоюсьтого,чтомогусотворитьснимиоднажды,еслиэтоснованачнется.Такчто,видишь…–Великанзатягивается,высасываяизсвоейсигаретывсесоки.–Будьостороженстем,чтотебеснится.

–Ученыеназываютэто«ЭффектомАиИмадзё».–Ееголосзвучиттакотчетливо,словноонавсоседнейкомнате.–Светилапсихологиисделаливсевозможное,чтобыразгадатьэтузагадку,нотакинепришликокончательномумнению.Почему,нупочему,стоитмнеприготовитьмужчинеобед,каконтутжепрыгаетвпервыйпопавшийсягрузовикисматываетсяизгорода?

Янеожидал,чтоонабудетшутить.

–Япыталсядозвонитьсядотебяутром.

–Былобытакудобносказать,чтовколебанияхмоегонастроениявиноватстарыйдругдиабет,но,поправдесказать,вовсемвиноватмойстарыйдруг«я».

–Перестань,Аи,ябыл…

–Заткнись.Нет.Этобыламоявина.

–Но…

–Примимоиизвинения,илинашейдружбеконец.Подуматьтолько,я–извсехлюдейназемле–читаютебелекцииотом,кактыдолженвестисебяствоейматерью.

–Тыбылаправа.МамапозвониламнеизМиядзаки.Вчеравечером.

–Сатикоговорила.Этохорошо,ното,чтояоказаласьправа,неизвиняетмоинравоучения.Всеравно.Ясижунасвоейтабуреткедляигрынапианиноикрашуногтинаногах.Атыгде,лицо,скрывающеесяотправосудия?

–Кормлюкомаровпередпридорожнымкафеподназванием«УОкатяна».

–ВЯпониидесятьтысячпридорожныхкафеподназванием«УОкатяна».

–Этонаходитсямежду,э-э,ниоткудаи…никуда.

–Должнобыть,этовГифу.

–Насамомделеядумаю,чтотаконоиесть.Одиндальнобойщикподвезменяивысадилздесь,послетого,какпотелефонувелелсвоемуприятелю–попрозвищуМорскойАнгел–подобратьменя,когдатотпоедетвФукуоку.Доменяунегонамеченкулачныйбойскаким-тоскрюченнымтехникомсавтозаправки,которыйпозволилсебенепристойныезамечаниянасчетегожены.

–Молись,чтобыонпобедилбезсотрясениямозга.БедныйМиякэ–застрятьвфильме«Никкацу»одальнобойщиках.

–ЭтонесамыйбыстрыйспособдобратьсядоКюсю,затосамыйдешевый.Уменяновости.

–Какие?

–Поставьсвойлакнапол.Янехочу,чтобытыоставилапятнонатабуретке.

–Чтослучилось?

–ПоследниедевятьлетсвоейжизнияпрожилвсамойтихойдеревнесамоготихогоостровавсамойтихойпрефектуреЯпонии.Вокругвсегдабылоодноитоже.Детивсегдатакговорят,гдебыонинижили,нонаЯкусимеэтодействительнотак.Стехпоркакмывиделисьвпоследнийраз,случилосьто,чегоникогданеслучалосьраньше.Этобылсамыйфантастическийденьмоейжизни.Икогдаяскажутебе,когоявстретилсегодняутром…

–Судяпотому,какэтозвучит,мненужнотебеперезвонить.Дай-касвойномер.

–Эйдзи!–Онавлезаетнавысокийподоконникисадится,обхвативколенируками.Бамбуковыетенираскачиваютсяишелестятпотатамиивыцветшейфузуме.–Эйдзи!Идисюдабыстрее!

Явстаюиподхожукокну.Зубнаянитьпутаетсяпаутиной.ИзокнабабушкиногодомаявижупаркУэно,тольковсегуляющиеужеразбрелисьподомам.НоАндзюещездесь,стоитнаколеняхпередостанкамидревнегокедра.Явылезаюнаружу.Воздушныйзмейсолнечногосвета,чтопринадлежитАндзю,запуталсявветвяхнасамомверху.Онсверкаеттемнымзолотом.Андзювотчаянии:

–Посмотри!Мойзмейзацепился!

Ястановлюсьнаколенирядомсней–видетьеевслезахневыносимо–ипытаюсьееподбодрить:

–Такотцепиего!Тычудеснолазаешьподеревьям!

Андзюиспускаетнедавноусвоенныйеювздох:

–Уменядиабет,гений,помнишь?–Онапоказываетвниз;ееноги–какподушкадлябулавок,истыканнаяигламидляинъекций.–Освободиего,Эйдзи!

Вотпочемуяначинаюкарабкатьсявверх–моипальцывпиваютсявшкурурептилии.Издальнейдолиныдоноситсяблеяниеовец.Янахожупарусвоихвыброшенныхносков,стольгрязных,чтоспасениюонинеподлежат.Проходитцелаяжизнь,надвигаетсятемнота,кружитветер,прилетаютвороны.Ябоюсь,чтовоздушныйзмейсолнечногосветаизорветсявклочьяраньше,чемядонегодоберусь.Гдевэтомвихрелиствыможетонспрятаться?Несколькоминутспустяяобнаруживаюегонасамойверхнейветке.Какой-томужчина,всеещебезлица.

–Зачемтылезешьнамоедерево?–вопрошаетон.

–Яищувоздушногозмеясвоейсестры,–объясняюя.

–Онхмуритброви.

–Охотитьсязавоздушнымизмеямиважнее,чемзаботитьсяосестре?

Внезапнояосознаю,чтооставилАндзюсовсемодну–насколькожедней?–вбабушкиномдоме,неподумавотом,чтоейнужныводаипища.Ктооткроетконсервыейнаобед?Моебеспокойствоусиливается,когдаявижу,какобветшалэтотдом:скарнизовсвешиваетсякустарник,ещеоднасуроваязимаокончательноегоразвалит.Неужелиправда,чтопрошлоужедевятьлет?Двернаяручкасосломаннымязычкомбесполезноболтается–стоитмнепостучать,дверьпадаетвнутрьвместескосяком.ЗастропиламитеньюскользитКошка.Вмоейкапсулележитфутляротгитары.АвфутлярележитАндзю.Онанеможетоткрытьспасательныелюкиизнутри,иейстановитсянечемдышать–яслышуеебеспомощныйстук,ябросаюськней,дергаюзамки,ноонитакзаржавели…

–Итутяпросыпаюсь,иоказывается,чтоэтобылсон!

МорскойАнгелтакисияетвотсветахприборнойдоски,весьвкожеплюсжилетнашнуровке.Хриплыйсмешок,один,второй,третий.Унегосамыерезиновыегубыизвсех,какимиможет–илимоглобы–обладатьчеловеческоесущество.Ясижувдругомгрузовике,которыймчитсясквозьдождливоегиперпространство.Мимососкоростьюсветапроноситсядорожныйзнак–скоростноешоссеМэйсин,«выезднаОцу,9км».Часынаприборнойдоскевысвечивают21:09.

–Забавноеэтодело,сны,–говоритМорскойАнгел.–Хондарассказывалтебесвоюлунатическуюисторию?Мешокдерьма.Вседеловтом,чтоонвнушаетженщинамотвращение.Простоиясно.Сны.Яспециальночиталоних.Насамомделениктонезнает,чтотакоесны.Ученыенемогутдоговориться.Водномлагересчитают,чтоэтовашгиппокампроетсяввоспоминанияхввашемлевомполушарии.Потомправоеполушариесобираетвсеэтиневероятныеисторииисоединяетихсобразами.

МорскойАнгелнеожидает,чтоячто-тоскажуемувответ,–еслибыменяздесьнебыло,онзавелбыэтотразговорскуклойЗиззиХикару.«ВыезднаКиото,18км».

–Мыскореепишемсценарии,чемпростовидимсны.Воттак-то.

Поветровомустеклубредетпокрытоепушкомнасекомое.

–Ятебенерассказывалсвоюисториюпросон?Унасувсехестьхотябыоднатакая.Мнебылостолькожелет,кактебе.Ябылвлюблен.Или,можетбыть,страдалдушевнойболезнью.Этоодноитоже.Воттак-то.Она–Кирараеезвали–былатакаяизнеженная,комнатнаядевочка.Мыходиливодинплавательныйклуб.Втевременауменябыло

клевоетело.Еепапочкабылтайнымлидеромводнойфашистскойорганизации.Вкакой?Ах,да,вМинистерствеобразования.ЧтоставилоКирарунамноговышевсехвмоемклассе.Нодляменяэтобылоневажно.Ябылоколдован.Вшколеясписалкакое-толюбовноестихотворениеизоднойкниги.Иполучилпоцелуй!УменяисейчасосталасьэтакозлинаяпривлекательностьДляпрекрасногопола,передкоторойтогданеустоялаКирара.Мысталиездитьнасвиданиякбассейнунамашинемоегодвоюродногобрата.Считализвезды.Считалиееродинки.Никогдараньшеянезналподобногоблаженстваибольшеуженеузнаю.Апотомдоееотцадошлислухиотом,какмыпроводимвремя.Янеподходилнарольпринцадляегопринцессы.Совсем.ОднословоПапочки,ионабросиламеня,словнопокрытыйструпьямитруп.Дажесменилаплавательныйклуб.ДляКирарыябылвсеголишьпромежуточнымблюдом,откоторогоотщипываюткусочек,аонадляменябылацелымменювресторанелюбви.Ну,япотерялрассудок.Сошелсума.Япродолжалпосылатьейстихи.Кираранеобращалананихвнимания.Япересталспать,есть,думать.Ярешилдоказатьейсвоюпреданность,совершивсамоубийство.Мойпланбылтаков:добратьсядоМоряДеревьевуподножияФудзиинаглотатьсяснотворного.Способнеоригинальный,японимаю,номнебыловосемнадцать,аумоегодядивтомлесубылахижина.Утром,передотъездом,яотправилКирареписьмо,вкоторомписал,чтонемогужитьбезеелюбвиичтоуменянетдругоговыхода,кромекакумереть,иописалместо,гдесобиралсясовершитьсвойподвиг,–развеестьсмыслумиратьзалюбовь,еслиэтогониктонезаметит,правда?Селнапервыйжепоезд,сошелнатихойсельскойстанцииипошелкцели.Погодавсевремяменяланастроение,я–нет.Никогдавсвоейжизниянебылтакуверенвпринятомрешении.Яотыскалхижинусвоегодядиипошелдальше,поканевышелнаполяну.Вотнужноеместо,подумаля.Иугадай,чтояувидел,высоковвоздухе?

–Э-э…птицу?

–Кирару!Моювозлюбленнуюспетлейнашее!Ееногипотихонькукрутилисьтоводнусторону,товдругую.Какоезрелище!Раздутая,вдерьме,вороныиличинкиужеделаютсвоедело.

–Это…

–Былотакжутко,чтояпроснулся–всеещевпоезде,которыйнесменякгореФудзи.Аещеговорят,откровенийнебывает!Ясошелнаследующейжестанции,

селнаобратныйпоездипоехалдомой.Наковрикепереддверьюянашелсвоеписьмо,вкоторомсообщалосамоубийстве,непрочитанноеидаженевскрытое,налицевойсторонекроваво-краснойручкойнацарапано:«Вернутьотправителю».Кирара–илиееотец–вернулиего,даженепрочитав.Почувствоваллиясебяглупо?Потомонапоступилавуниверситетиуехала,и…–МорскойАнгелпритормаживает,чтобыпропуститькакой-тогрузовик.Водительмашетемурукой.–ЯувиделКирарусновамноголетспустя.ВаэропортуКансай,издалека.Шикарныймуж,золотыепобрякушки,капризныйребеноквколяске.Угадай,чтопронеслосьуменявголове?

–Ревность?

–Ничего.Янепочувствовални-че-го.Ябылготовповеситьсяиз-занее,ноникогдаеенелюбил.Нелюбилпо-настоящему.Ятолькодумал,чтолюблю.–Мывъезжаемвтоннель,полныйэхаивоздуха.–Утакихисторийдолжнабытьмораль.Вотмоямораль.Доверяйсвоимснам.Анетому,чтотыдумаешьнаяву.

Ещетоннели,мостычерезнизины,станциитехобслуживания.НашгрузовиктрясетсяпоскоростномушоссеТогукудосамогорассвета.Тридцатиминутдвадцатьпервоговекахватаетнато,чтобыпокрытьрасстояние,накотороезнатьисвященникипрошлыхвековтратилицелыедни.Полудождь,полутуман,дворникидвигаются,какзаторможенные.Формысноваобретаютимена,аимена–формы.Островкивустьяхрек.Цаплинарыбалке.Лавандовыебетономешалкизапечатываютберега.Выложенныекирпичомтоннеливгорныхсклонах.Складящиковиз-подпива,бесконечныйиоднообразный,какУтопия.Япредставляю,какмояматьлежит,невсилахзаснуть,всотняхкилометровотсюда,идумаетобомне.Явсеещенемогуприйтивсебяоттого,какнапросилсявМиядзаки.Интересно,длянееэтотожесюрприз?Волнуетсялионасейчастакже,какя?«ВыезднаОкаяму».Надзаводскимитрубамиклубитсядым.МорскойАнгелбеспрестанномурлычетсебеподносоднуитужепесенку.Машиныподчиняютсядорогам,анетем,ктоихводит,–грузовикименяютводителейтакжелегко,какмасло.

ПриездынашейматеринаЯкусимубылипыткой.Междутемвременем,когдаонабросиланас,иднем,когдаутонулаАндзю,онаприезжалапримерноразвгод.«ВыезднаФукуяму».Пламялижетуголзатянутогодымкойполя.Земляочищаетсяотдеревьевзанеделю,разравниваетсязамесяц,асфальтируетсязаполдня–истехпоронейбольшеневспоминают.Землятрескается,покрываетсязеленью,потомеедушатираскорчевывают.Провода,провисшиеитугонатянутыеотстолбакстолбу,пальцыскорости,дергающиезаослабшиегитарныеструны.Моябабушкаотказываласьснейвстречаться,поэтомуонавсегдаостанавливаласьудядиПатинковКамияки–главномпорту–накануневечером.Насвсегдаодевалившкольнуюформу.ТетяПатинкоспециальноводиланаскпарикмахеру.Конечно,всезнали.Онабралатаксиотпричала,хотядажепешкомдодомадядиПатинкобылоидтинебольшедесятиминут.Ейотводилилучшуюкомнату,атетяразвлекалаеесветскойбеседой,которуюонаподдерживаласубийственнымвниманиемксамымбесцветнымдеталям.«ВыезднаХиросиму».Монахвыключаетдворники.Рекламныещитырасхваливаютбанк,которыйлопнулмногомесяцевтомуназад.Горы,чтоспускаютсякпобережьюЯпонскогоморя,поворачиваютвремявспять.Черно-белыеокраиныгородов,похожиедругнадруга,какблизнецы.МноголетспустядядяАсфальтрассказалмне–послешестибанокпива,–чтодядяПатинкозаставлялнашуматьприезжать,этобылоусловиемсодержания,котороеонейпосылал.Ядумаю,онхотелкаклучше,нобылонеправильнопринуждатьнасвидеться.Мыотвечалинавопросы,которыеонанамзадавала.Всегдаодниитежевопросы,незадевающиеболезненныхтем:какиепредметывшколенамнравятсябольшевсего?Какиепредметывшколенамнравятсяменьшевсего?Чеммызанимаемсяпослешколы?Нашразговорнапоминалбеседуследователяиподследственного.Нипроблесканежности.«ВыезднаТокуяму».ИменноздесьСубаруЦукияма,мойдвоюродныйдед,прожилсвоипоследниенеделивЯпонии.СегодняоннеузналбыпрефектуруЯмагути.Поледлягольфа,сработанноенаместехолма,огороженозеленойсеткой.Понемутуда-сюдадвигаютсямикроскопическиефигурки.Явновьвспоминаюопочтовомвирусеидумаюотом,разноситлионещеопасныеновостиКодзуэЯмая.Теперьоннеимееткомненималейшегоотношения.Видимыепоследствиявсеравно,чтоверхушкаайсберга:большаячастьтого,кчемуприводитбольшинстводействий,невидимадлятого,ктоэтидействиясовершает.Побелевшеенебоповислонадголовойгрязнымковром–утрозабываетонедавнемдожде,какмаленькаядевочказабываетотом,чтособираласьдутьсянакого-нибудьдоконцасвоихдней.Ядумаю,Андзюнавернякабылабыболееразговорчивасматерью,еслибынечувствоваламоераздражение;тогдаонатожезакрывалась,какустрица.Матькурилаоднусигаретузадругой.Ееобраз,запечатленныймоейпамятью,плаваетвсигаретномдыму.ТетяПатинконикогданезадавалаейличныхвопросов,покрайнеймеревнашемприсутствии,поэтомувсе,чтомызнали,былоподслушаноиз-застеннойперегородки.Потом,вечером,онасадиласьна«комету»доКагосимы,ивсевздыхалисоблегчением.Однаждыонаосталасьнадвадня–должнобыть,этотогдаАндзювидела,какматьготовиттэмпуруизсвоегокольца,–нототзатянувшийсявизитникогдабольшенеповторялся.«ВыезднаЯмагути».Деревораскачиваетсясамопосебенабезветренномсклонехолма.Горысглаживаются.ЕенебылонапохоронахАндзю.Сплетни,кровавыйспортнашегоострова,донесли,чтоонаулетеланаГуам«поработе»заденьдотого,какАндзюпогибла,инеоставиланомера,покоторомуснейможнобылобысвязатьсявэкстренномслучае.Былиидругиеверсии,менееснисходительные.Язаковалсебявтрехдюймовуюбронюбезразличияпоотношениюкней.Впоследнийраз,когдамывиделись–единственныйразбезАндзю,–мнебылочетырнадцать.ЭтобыловКагосиме,встаромдомедядиТолстосума.Унеебыликороткиеволосыикричащиедрагоценности.Итемныеочки.Япришелтуда,потомучтомнеприказали.Думаю,онатоже.

–Тывырос,Эйдзи,–сказалаона,когдаявтащилсявкомнатуиселнастул.Ябылтвердонастроеннассору.

–Атынет.

ТетяТолстосумпоспешносказала:

–Эйдзитаквытянулсязапоследниемесяцы.Аегоучительмузыкиговорит,чтоонприрожденныйгитарист.Какжаль,чтотынезахватилгитару,Эйдзи.Мамасудовольствиембыпослушала,кактыиграешь.

Яобратилсякдужкеееочков:

–Мама?Уменяеенет,тетя.Онаумерлаещераньше,чемАндзюутонула.Уменягде-тоестьотец,номатеринет.Выжезнаете.

Матьпряталасьвсигаретномдыму.

ТетяТолстосумразливалачай.

–Твоямамапроделаладолгийпуть,чтобыстобойувидеться,имнекажется,тебеследуетизвиниться.

Яужебылготоввстатьиуйти,номатьопередиламеня.ОнавзяласумочкуиповернуласьктетеТолстосум:

–Вэтомнетнеобходимости.Оннесказалничего,счемябылабынесогласна.Счемядействительнонесогласна,такэтостем,чтонасзаставляютпродолжатьэтисемейныебеседы,когдасовершенноясно,чтоникакойсемьиунаснетибеседоватьнеочем.Язнаю,чтовыделаетеэтоизблагихпобуждений,ноблагиепобуждениямогутобернутьсяневыносимоймукой,выпойметеэто,еслиподсчитаетевесьвред,которыйониужепринесли.Передайтеприветмоемубрату.ЧерезпятьдесятминутбудетночнойпоездвТокио,надеюсьуспетьнанего.

Можетбыть,прошедшиегодынемногоизменилитекст,ноэтоосновноеизтого,чтобылосказано.Можетбыть,темныеочкияприбавилотсебя,ноглазсвоейматериянепомню.

МорскойАнгелоткрываетбанкукофеивключаетрадио.КогдамыпроезжаеммостСимоносэки,словнозакомпанию,включаетсясолнце.ЯснованаКюсю.Яулыбаюсь,самнезнаячему.Душа,воссоединившисьстелом,котороеонапокинуланавсегда,поражается,чтовсеосталосьврабочемсостоянии,–воткакясебячувствую.Сломанныезаборы,буйстводикихцветов,нетронутаяземля.КюсюдляЯпонии–этопотусторонниймир,живущийподикимзаконам.Всемифическиесозданиявыползли,выскочилииливыплылисКюсю.МорскойАнгелвспоминаетомоемприсутствии:

–Какговориламоядорогаямамочкакаждоеутро:«Вставайпораньше,рассвет–этодарнебес».Воттак-то.ЧерездвадцатьминутбудемвКитакюсю…

–ГосподинАояма!Пожалуйста,примитемоисамыеискренниесоболезнованияпослучаю,э-э,вашейсмерти.ГосподинАоямаопускаетсвойбинокльивозитсяснастройкой.НанемуниформасотрудникаЯЖД,новыглядитоннамногоэлегантнее,чемкогда-товУэно.

–Смерть–этонетакплохо,Миякэ,когдаонанаконецприходит.Этокакполучитьстарыйдолг.Кстати,яДолженизвинитьсязато,чтообвинилтебявшпионаже.

–Забудьте.Увасбылсильнейшийстресс.

–ГосподинАоямапоглаживаетверхнююгубу:

–Ясбрилусы.

–Иправильносделали,начальниквокзала.Есличестно,онивамнешли.

–Ядумаю,чточеловекдолженкак-тоувековечиватьпамятьоважнейшихвехахсвоейжизни.

–Идляваснетболееважнойвехи,чемсмерть.

–Тыверноподметил,Миякэ.

–Можноспроситьвас,какяумер?

–Тыживдомозгакостей!Твоетелонаходитсявавтобусе,которыйедетизКитакюсювМиядзаки.Этовсеголишьсон.

–Мненикогдараньшенеснилисьтакие…непохожиенасонсны.

–СныживыхлюдеймогутзависетьотихУмерших.Присмотрисьповнимательней…

Мылетим.ГосподинАоямалетитсвободнымстилем,какСупермен.Уменязаспинойпритороченранецсреактивнымдвигателем,какуЗэксаОмеги.Поднами–розовыемеренгиоблаков.Землянабегаетнакипьюиуноситсяпрочь.

–Ещеоднопреимущество,которыммы,умершие,располагаем,–этонеограниченнаясвободавосторгатьсявеличиеммироздания.

–Вы–мойУмерший?

–Янанялтебя,атынанялменя.

–АпочемуАндзюникогданеприходила?

–Почти.–ГосподинАоямасмотритначасыусебянаруке.–Надэтимвопросомработают.

–Значит,мертвыедействительно,э-э,общаютсясживыми?

–Тожемне,большоедело.

–Ивыдействительноможетевидеть…все?–ЯдумаюосвоихпроделкахсЗиззиХикару.

–Да,еслихотим.Нотыбысталсмотретьтелевизорсмиллиардомканалов?Такмаловниманиякбожественнымпредначертаниям.Творящиезловоображают,чтоихпреступлениямнетравных,ноеслибыонитолькознали.Нет.Цельмоегопоявлениявтвоихутреннихснах–искуплениегрехов.

–Э-э…вашихилимоих?

–Наших.ЯтакплохообращалсястобойвУэно.Дажепритом,чтотыплюнулвмойчайник.

–Мнеоченьнепосебеоттого,чтояэтосделал.

ГосподинАоямасмотритвсвойбинокль.

–Газетам,чтовыйдутчерезпарудней,будетнепосебедоневероятия.Взгляни.Искуплениеблизко.–ГосподинАоямауказываетвниз.

Облакарасползаются,какдревниесвитки,–иявижунаштайныйпляж,прибрежнуюскалуикамень-кит.Накамне-ките,ссутулившисьвгорестномодиночестве,сидитдевочка.Андзю,конечно.

–Незаконченноедело,Миякэ.

–Янепонимаю.

–Поймешь.

Реактивныйдвигательуменязаспинойсбиваетсясритмаиглохнет.Явижусвоюмать–лицособложкифильмаужасов,–ноиона,ибалкондевятогоэтажасосвистомисчезаютвнебенадТокио.Переворачиваюсьивижу,какмненавстречуспредельнойскоростьюнесетсядетскаяплощадка,ивспоминаю,что,еслиянепроснусь,преждечемударюсьоземлю,я…

Япросыпаюсьскриком«аааааа!»назаднемсиденьемеждугородногоавтобуса–егодверисшипениемзакрываются,ионтрогаетсясместа.Сажусьпрямоищурюсьотсвета.Да,этоавтобус.МорскойАнгелпредлагалпоспрашиватьдальнобойщиковвКитакюсю,неедетликто-нибудьнаюг,всторонуМиядзаки,номатьждет,чтояприедусразупослеобеда.Янехочурисковатьиопаздывать.Ещедотого,какяуснул,рядомсомнойназаднеесиденьеселапожилаяженщина.Врукахунеемелькаютвязальныеспицы,лицокруглоеищербатое,каклуна,имнекажется,чтоонаувлекаетсяароматерапией,потомучтоячувствуюзапах…какого-торастения,названиекоторогонемогувспомнить.Своимзагаромонанапоминаетблестящийнасолнцеапельсин.Междунамистоиткорзинасхурмой.Нетойводянистойхурмой,которуюпродаютвТокио,–хурма,чтолежитвеекорзине,можетраститольковсказках.Этохурма,котораястоитрисканавлечьнасебягневсказочныхколдунов.Уменятекутслюнки–последниесутки

япочтиничегонеел.

–Предлагаюобмен,–говоритгоспожаХурма.–Однухурмузатвойсон.

Мненеловко.

–Ячто-нибудьбормотал?

Онанеотрываетвзглядаотпетельсвоеговязанья.

–Ясобираюсны.

Иярассказываюейсвойсон,неупоминаяотом,чтоАндзю–моясестра.Ееспицыстучат,какмечи,скрещенныенаотдаленномхолме.

–Вамменянеобсчитать,молодойчеловек.Очемвыумолчали?

Ияпризнаюсь,чтоАндзюмоясестра-двойняшка.ГоспожаХурманаминуткузадумывается.

–Когдаонаушла,этанесчастная?

–Ушлаоткуда?

–Слицевойстороны,конечноже.

–Слицевойстороны…

–Жизни.

Нет,ееспицыстучат,кактростьслепого.

–Девятьлетназад.Каквыузнали?

–ВчетвергнаСтрастнойнеделемнеисполнитсявосемьдесятодин.

Еелимысливитаютгде-то,моилигде-тобредут.Оназевает.Маленькие,белыезубы.ЯдумаюоКошке.Онаспускаетпетлю.

–Сны–этоберега,вкоторыхокеансущностейобретаеттвердьформы.Пляжи,покоторым«когда-нибудь-будет»,«однажды-было»и«не-будет-никогда»могутпрогуливатьсясреди«ныне-есть».Тыведьсчитаешь,чтоястаруха,поседевшаяотсуеверийи,вероятно,законченнаясумасшедшая.

Выразитьсялучшеябынесмог.

–Конечно,ясумасшедшая.Иначеоткудабымнезнатьвсе,чтоязнаю?

Ябоюсьобидетьее,поэтомуспрашиваю,что,поеемнению,означаетмойсон.Онаулыбается,обнажаязубы.Оназнает,чтоясмотрюнанеесвысока.

–Тебяразыскивают.

–Разыскивают?Кто?

–Янедаюбесплатныхконсультаций.Возьмисвоюхурму,мальчик.

ПослеТокиоМиядзакикажетсяпростоигрушечным.Наавтовокзалеяидувбюроинформациидлятуристов,чтобыузнать,гдеклиника,вкоторойнаходитсямоямать.Никтоонейдаженеслышал,но,когдаяпоказываюадрес,мнеговорят,чтонужносестьнаавтобусдоКирисимы.Ближайшийбудетнераньшечемчерезчас,поэтомуяидувтуалетнавокзале,чищузубыиусаживаюсьвзалеожидания,гдепьюсладкийхолодныйкофеизбанкиинаблюдаюзаподъезжающимииотъезжающимиавтобусамиипассажирами.Мимонеторопливопроходятместныежители.Облаканикуданеспешат,авфонтанахподпальмамивисятрадуги.Отошедшаяотделсобакасмутнымиглазамиподходиткомнеиобнюхиваетвзнакприветствия.Женщинанасносяхпытается

удержатьвповиновениивыводокразбегающихсявразныестороныдетишек-попрыгунчиков.Явспоминаюпросвоюхурму–моябабушкаговорит,чтобеременныенивкоемслучаенедолжныестьхурму,–иперочиннымножомсрезаюснеекожицу.Пальцыстановятсялипкими,ноплод,блестящий,какжемчужина,простовеликолепен.Явыплевываюблестящиекосточки.Одинизмальчиковнаучилсясвистеть,нопокатолькооднумелодию.Матьсмотрит,какдетипрыгаютмеждупластмассовымисиденьями.Интересно,гдеихотец.Когдаонидобираютсядоогнетушителя,онанаконецделаетзамечание:

–Есливыэтотронете,дяди,чтоследятзапорядком,рассердятся!

Выхожупройтись.Всувенирноммагазинчике,полномвещей,нераспроданныхспятидесятыхгодов,мнепопадаетсянаглазачашаспоблекшимипластмассовымифруктами,накоторыхулыбаютсявеселыерожицы.ЯпокупаюеедляБунтаро,вотместкузабрелоксЗиззиХикару.В«Лоусонз»япокупаюупаковкубомбочексшампанскимидосамогоприходаавтобусачитаюжурналы.Наверное,ядолженволноваться,ноуменянетнаэтосил.Ядаженезнаю,какойсегоднядень.

Яожидаюувидетьфешенебельноезаведениесавтостоянкамиипандусамидлякресел-каталок,расположенноенаокраинегорода,–вместоэтогоавтобуспоузкойдорогеуглубляетсявсельскуюместность.Когдамыпроезжаемрасстояниеещенатысячуиен,одинфермерпоказываетмненапроселочнуюдорогуиговорит,чтобыяшелпонейдосамогоконца.

–Вынесможетепройтимимо,–уверяетон,чтообычнопредвещаетнеприятности.

Пооднусторонудорогибежитвверхсклонпоросшегососнамихолма;подругую–убираютиразвешиваютдляпросушкипучкираннегориса.Натропемнепопадаетсябольшойплоскийкруглыйкамень.Сверчкивыводяттрелиивыстукиваютморзянку.Якладукаменьвсвойрюкзак.Мирвокруграсцвеченрозовато-лиловым,ярко-розовымибелым.Всяземля.Весьвоздух.Яиду,иду.Начинаюволноваться–черездвадцатьминутужевиденконецдороги,ноклиникииследанет.Огородныепугала,наполовинусмешные,наполовинуужасные,бросаютнаменякосыевзгляды.Большиеголовы,костлявыешеи.Асфальтовоепокрытиезаканчивается,заканчиваетсяисамадорога,рядомскучкойветхихдеревенскихдомиковуподножиягоры,накоторойранняяосеньужеоставиласвоиотметины.Поттечетуменяпоспине,скапливаясьнапояснице,–навернякаотменянесетчемугодно,тольконесвежестью.Можетбыть,водительавтобусанетамменявысадил?Решаюпойтинафермуиспросить.Жаворонокбольшенепоет,ивокругповислагромкаятишина.Овощныегрядки,подсолнухи,голубыепростыни,развешанныенасолнце.Нанебольшомвозвышениивсадукамней,гдехозяйничаетползучийпырей,стоиттрадиционныйчайныйдомик,крытыйсоломой.Яужепрохожубыломимокалитки,каквдругвижунаписаннуюотрукивывеску:«Миядзаки,Горнаяклиника».Несмотрянавсепризнакитого,чтоместообитаемо,вокругникогонет.Упарадноговходаневиднониколокольчика,низвонка,поэтомуяпростооткрываюдверьивхожувпрохладнуюприемную,гдекакая-тоженщина–уборщица?–вбелойуниформепытаетсяпревратитьгорыпапоквхолмы.Этабитвазаранеепроиграна.Тутоназамечаетменя.

–Привет.

–Здравствуйте.Скажите,пожалуйста,немогбыя,э-э,поговоритьсдежурнойсестрой?

–Выможетепоговоритьсомной,еслихотите.МенязовутСудзуки.Яврач.Авы?

–Э-э,ЭйдзиМиякэ.Яприехалнавеститьсвоюмать,онапациентка.МарикоМиякэ.

ДокторСудзукииздаетдолгое«агаааааааа».

–Ивыздесьтожежеланныйгость,ЭйдзиМиякэ.Да,нашаблуднаясестравсеутробылакакнаиголках.Мыпредпочитаемговорить«гости»,ане«пациенты»,еслиэтонеслишкомвысокопарнозвучит.Мыдумали,чтотыпозвонишьизМиядзаки.Труднобылонаснайти?Боюсь,донасдовольнодолгодобираться.Ясчитаю,чтопринашейжизни,когдамыежеминутноокруженылюдьми,одиночествооказываетлечебноевоздействие.

Тыужеел?Сейчасвсеобедаютвстоловой.

–Ясъелрисовыйшариквавтобусе…

ДокторСудзукивидит,чтоянервничаюоттого,чтомнепридетсявстретитьсясматерьюподпостороннимивзглядами.

–Тогда,можетбыть,подождешьвчайномдомике?Мыгордимсяим–одинизнашихгостейбылмастеромчайнойцеремонии,ибудетснова,еслияхотьчто-нибудьпонимаювсвоемделе.ОнсделалегопообразцучайногодомикаСэнно-Сойэки.Япойдускажутвоеймаме,чтотот,когоонатакждала,ужездесь.

–Доктор…

ДокторСудзукиповорачивается,крутанувшисьнаоднойноге.

–Да?

–Ничего.

Мнепоказалось,чтоонаулыбается.

–Простобудьсобой.

Яскидываюобувьизабираюсьвпрохладную,размеромвчетыресполовинойтатамихижину.Смотрюнагудящийсад.Пчелы,ползучиебобы,лаванда.Выпиваюнемногоячменногочая–онуспелсогретьсяивспениться–избутылки,чтокупилвМиядзаки.Бабочка-папирусцепляетсякпотолкуискладываеткрылышки.Ложусьнаспинуизакрываюглаза–всегонасекунду.

Нью-Йорквстречаетменяснежнымзарядомистаямисерыхворон.Язнаюту,чтосидитзарулеммоегобольшогожелтоготакси,ноееимяпостоянновыскальзываетизпамяти.Струдомпробираюсьсквозьтолпужурналистовспучеглазымиобъективамииоказываюсьвстудиизвукозаписи,гдеДжонЛеннонбольшимиглоткамипьетсвойячменныйчай.

–Эйдзи!Твоягитарапотеряланадежду!

Стехпоркакмнеисполнилосьдвенадцать,ямечталовстречесэтимполубогом.Моямечтасбылась,имойанглийскийвсторазлучше,чемясмелнадеяться,новсе,чтомнеудаетсявыдавитьизсебя,это:

–Извините,чтоопоздал,господинЛеннон.

Великийчеловекпожимаетплечамивточности,какЮдзуДаймон.

–Послетогокактыдевятьлетучилмоипесни,можешьназыватьменяДжоном.Называйкакхочешь.ТольконеПолом.–Всесмеютсянадэтойшуткой.–Позвольмнепредставитьтебяостальнымчленамгруппы.СЙокотыужевстречался,однаждылетом,вКаруидзаве,мыехалинавелосипедах…

ЙокоОноодетакакПиковаядама.

–Всевпорядке,Шон,–говоритонамне.–Мамочкапростоищетсвоюрукувснегу.

Этокажетсянамбезумносмешным,имыразражаемсяхохотом.ПотомДжонЛеннонуказываетнафортепьяно.

–Азаклавиатурой,дамыичлены,свашегопозволения,господинКлодДебюсси.

Композиторчихает,иунегоизортавылетаетзуб,чтовызываетновыйприступхохота,–чембольшевылетаетзубов,тембольшемыхохочем.

–Мояподруга-пианистка,АиИмадзё,–обращаюсьякДебюсси,–поклоняетсявашеймузыке.ОнавыиграластипендиюПарижскойконсерватории,толькоееотецзапретилей

ехать.–Мойфранцузскийтожевеликолепен!

–Тогдаееотецпростодерьмо,боров-сифилитик,–говоритДебюсси,опускаясьнаколени,чтобыподобратьсвоизубы.–АгоспожаИмадзё–исключительнаяженщина.Скажитеей,чтобыехала!Уменяслабостьказиаткам.

ЯвпаркеУэно,средикустовипалаток,гдеживутбездомные.Мнекажется,чтоэтонеоченьподходящееместодляинтервью,ноДжонсампредложилпойтисюда.

–Джон,очемвдействительностипоетсяв«TomorrowNeverKnows»?

Джонпринимаетпозумыслителя.

–Яникогдаэтогонезнал.

–Мыбеспомощносмеемся.

–Новедьтыеенаписал!

–Нет,Эйдзи,яникогда…–Онсмахиваетсглазслезы.–Этоонаменянаписала!

ВэтусекундуДоиприподнимаетполотнище,закрывающеевходвпалатку,ивручаетнампиццу.Открываемкоробку–внейлежитпрессованнаямарихуана.Дамасфотографиями–похоже,чтомыунеевгостях,–достаетнождляпироговсотполированнымчерепомгорностаянарукоятке.Всемдостаетсяпотонкомуломтику–навкусэтокакзеленыйчай.

–КакуюпеснюДжонатылюбишьбольшевсего,Эйдзи-кун?

Явдругпонимаю,чтоДамасфотографиями–этоКодзуэЯмая,работающаяподприкрытием,–намвсемстановитсяоченьсмешно.

–«Сонномердевять»,–отвечаюя.–Этонастоящийшедевр.

Джонунравитсямойответ,ионизображаетжестамииндийскогобожка,напевая«Ah,bowakamapoussepousse».Дажедельфинизпрозрачногопластикапереднаучныммузеемпосмеивается.Моилегкиенаполняютсясмехом,мнестановитсядействительнотруднодышать.

–Деловтом,–продолжаетДжон,–что«Сонномердевять»произошелот«Норвежскоголеса».Итамитамрассказываетсяопривидениях.«Она»в«Норвежскомлесу»проклинаеттебя,обрекаянаодиночество.«Дведуши,танцующиетакстранно»в«Сненомердевять»даруютблагословеннуюгармонию.Нолюдипредпочитаютодиночество,анегармонию.

–Ачтоозначаетэтоназвание?

–Девятыйсонначинаетсявсякийраз,когдачто-нибудьзаканчивается.

Появляетсякакой-торазъяренныйгуру:

–Почемутызабросилпоискинирваны?

–Еслитытакойглубокиймыслитель,–фыркаетДжон,–самзнаешь,почему!

Ясмеюсьстакимнадрывом,что…

–Япросыпаюсь.Ивижусвоюматьвдверяхчайногодомика.

Аивыключаетмузыку.

–Тыпроснулсяотсмеха?Чтоонаподумала?

–Потомонапризналась,чтоподумала,будтоуменяприпадок.Аещепозжеонасказала,чтоАндзючастосмеяласьвосне,когдабыласовсеммаленькая.

–Выдолгоговорили?

–Тричаса.Поканеспалажара.ЯтолькочтовернулсявМиядзаки.

–Иниты,нионанеиспытывалиособойнеловкости?

–Незнаю…Мыбудтозаключилимолчаливоесоглашение.Онаотбросиларольматери,аяотбросилрольсына.

–Судяпотвоимрассказам,выираньшенеигралиэтироли.

–Этотак.Яхочусказать,чтоясогласилсянесудитьеекак«Мать»,аонасогласиласьнесравниватьменясобразцом«Сына».

–И…каквыполадили?

–Ядумаю,мыможемстать,э-э,вкаком-тосмысле…

–Друзьями?

–Небудупритворяться,чтопраздниклюбвиимиравсамомразгаре.Мысловношлипоминномуполю,избегаякасатьсявзрывоопасныхтем,накоторыекогда-нибудьнамвсежепридетсяпоговорить.Но…Онамнепочтипонравилась.Она–живойчеловек.Настоящаяженщина.

–Дажеямоглабытебеэтосказать.

–Язнаю,ноявсегдадумалонейкакожурнальномперсонаже,которыйделаетто-тоито-то,нокоторыйникогданичегонечувствует.Асегодняяувиделвнейженщину,которойужезасорокиукоторойбыланетакаяужлегкаяжизнь,какрасписывалиякусимскиесплетники.Когдаонаговорит,чувствуется,чтоейможноверить.Неточтоееписьмам.Онарассказаламнеобалкоголизме,отом,чтоалкогольможетсделатьсчеловеком.Несваливаявсенаалкоголь,апростокакученый,которыйисследуетболезнь.Аугадай,чтояузналпросвоюгитару?Оказывается,когда-тогитарапринадлежалаей!Всеэтигодыяигралнаеегитареидаженезнал,чтоонатожеумеетиграть.

–АэтотгостиничныймагнатизНаганотамбыл?

–Онприезжаетразвдвенедели,навыходные,сегодняегонебыло.Нояобещал,чтоприедуещераз,вследующуюсубботу.

–Здорово.Убедись,чтоунегоблагородныенамерения.Акакжетвойнастоящийотец?

–Этобылаоднаизвзрывоопасныхтем.Может,как-нибудьвдругойраз.Онаспросила,понравилосьлимневТокиоимноголиуменядрузей.Япохвастался,чтооднамояподруга–гениальнаяпианистка.

–Нупростоклубдляэлиты.Гдетыбудешьночевать?

–ДокторСудзукипредложиларазложитьфутонгде-нибудьвуголке,ноясядунапоезддоКагосимыиостановлюсьудяди.

–УдядиТолстосума,так?АзавтраутромсядешьнапаромдоЯкусимыинавестишьмогилусвоейсестры?

–Откудатызнаешь?

Покиноэкранунебанесетсяпотокторопливыхоблаков.

–Я,знаешьли,действительнослушаютебя,когдатырассказываешьпроАндзю.Ипросвоисны.Уменяидеальныйслух.

Заскучавшийгоризонтширокозевает.Этабереговаяполоса,чтоскрываетсяподводойприкаждомприливе,тянетсядосамогоморяХюга-НадакюгуотпроливаБунго,кудаплылмойдвоюродныйдедвсвоемпоследнемпутешествиинаборту«1-333».Еслибысуществовалбинокль,достаточномощный,чтобыпойматьвфокуссороковыегоды,мы

моглибыпомахатьдругдругурукой.Можетбыть,онмнетожеприснится.Можетбыть,времяиестьтасила,котораяотводиткаждомумоментуреальностисвоеместо,носнынеподчиняютсяегоправилам.Доменядоноситсязапахосеннихфруктов.

–Боже,кактесенмир,–говоритгоспожаХурма.–Здравствуй,ещераз.Можноприсесть?

–Конечно.–Язакидываюрюкзакнабагажнуюполку.

Онасадитсяосторожно,будтобоитсяпоставитьсебесиняк.

–Тебепонравиласьмояхурма?

–Э-э,онабылаоченьвкусной.Спасибо.Акакваммойсон?

–Бывалииполучше.–Страннаястарухавынимаетсвоевязанье.

–Можноспросить,чтовыделаетесоснами,которые,э-э,собираете?

–Ачтотыделаешьсхурмой?

–Яееем.

–Старухамтоженужночем-топитаться.

Яждуобъяснения,ногоспожаХурманичегонеобъясняет.Мимопроносятсяатомнаяэлектростанция,фрегатнаякоре,одинокийсерфингист.Мнекажется,чтовежливостьобязываетподдержатьразговор.

–ВыедетевКагосиму?

–Простовтусторону.

–Собираетесьнавеститьродственников?

–Яедунаконференцию.

Яжду,чтоонаскажетмне,накакуюконференциюможноехать,когдатебевосемьдесятодингод,–повыращиваниюфруктов?порукоделию?–ноонапоглощенавязанием.Ядумаюораспадеатомов.

–Выкакбытолковательснов?

Вееглаза,которыесовершеннолишенырадужнойоболочки,опаснодолгосмотреть.

–Моямладшаясестра,котораязанимаетсяделовымивопросами,описываетнашупрофессиюсловом«канализационщики».

Кажется,яослышался:

–Канализационщик.Этоведь,э-э,вкаком-тородеинженер?

ГоспожаХурматрясетголовойвпароксизмелегкогогнева:

–Говорилаясестре.Этасловеснаяпутаницасбиваетлюдейстолку.Размыведьмы,говорилаяей,«ведьмы»–тосамоеслово,которыммыдолжнысебяназывать.Придетсясноваснейскандалить.Этошарфдлямоейбабушки.Онаизведетменя,еслинайдетвнемхотьодинизъян.

–Извините,высказали,чтовы–ведьма?

–Почтинапенсии,стехпор,какмнеисполнилосьпятьсот.Ясчитаю,чтонужноуступатьдорогумолодым.

Илионаменяоченьумелоразыгрывает,илисовершенносошласума.

–Никогдабынеподумал.

Онахмуритбровинадсвоимвязаньем.

–Конечнонет.Твоймиросвещентелевидением,унизанспутниками,запечатанмолчанием.Самамысльокаких-тоженщинах,которыечерпаютжизненнуюэнергиювснах,является,кактысказал,совершеннобезумной.

Пытаюсьнайтидостойныйответ.

–Небеспокойся.Неверие–добрыйпомощниквнашемделе.КогданаэтиберегапришлаЭраРазума,мыпервыевздохнулисоблегчением.

–Какжеможно,э-э,естьсны?

–Тыслишкомдитясвоеговремени,чтобы«понять.Сновидение–этослияниесущностииформы.Слияниевысвобождаетэнергию–потому-тосон,еслионсосновидениями,такбодрит.Насамомделе,еслибытыневиделснов,тонесмогбысохранитьздравыйрассудокбольшенедели.Такиестарухи,какя,живут,питаясьснамимолодыхздоровыхлюдей,какты.

–Зачемжевырассказываетевсеэтопервомувстречному?

–Апочемунет?Любого,ктостанетнастаиватьнатом,чтоэтоправда,запрутвлечебнице.

Ясмутножалею,чтосъелтухурму.

–Я,э-э,мненужновуборную.

Когдаяидувтуалет,мнекажется,чтопоездстоитнаместе,апейзажзаокномиявместеснимлетимсодинаковойскоростью,раскачиваясьвразныестороны.Мояпопутчицаначинаетменяпугать–нестолькотем,чтоонаговорит,сколькотемкак.Икаккэтомуотноситься?Нокогдаявозвращаюсьнасвоеместо,тообнаруживаю,чтоонаисчезла.

Краснаячумаистребилавсеживоеназемномшаре.Последняяворонасорвалапоследнийкусокплотиспоследнейкости.ВыжилитолькомысАи,благодарясвоемуестественномуиммунитету.Мыживемвчайномзале«Амадеус».Орбитыспутниковспускаютсявсенижеиниже,итеперьтучиэлектронныхобъектовпроплываютпрямозанашимбалконом,такблизко,чтодонихможнодотронуться.МысАиразвлекаемсядолгимипрогулкамипоТокио.ЯвыбираюдляАибриллианты,аонаищетсамыепрекрасныегитарыдляменя.Аидает«живой»концертв«Будокане»,играя«Арабеску»Дебюсси,потомяпрогоняюсвойрепертуаризпесенЛеннона.Мывыступаемпоочереди,чтобысоздатьдругдругуаудиторию.Аидосихпорделаетвкуснейшиесалатыиподаетихнаспутниковыхтарелках.Мыпрожилитак,какбратисестра,довольнодолго.

Однаждымыслышимнабалконекакой-тосвистящийзвук.Фьюииииииииить.Выглядываемчерезприоткрытоеокноивидимстрашнуюптицу,котораянаправляетсявнашусторону.Размеромсосвинью,надутая,какиндюк,взъерошенная,какгриф.Склювомострым,каклезвиеножовки.Еезатуманенныеалкоголемглазанапоминаютсочащиесяязвы.Каждыенесколькошаговонаизвергаетяйцовеличинойсглазноеяблокои,ерзая,садитсянанего,чтобыпротолкнутьобратно.

–Быстрей!–говоритАи.–Закройокно!Онахочетзабратьсявнутрь!

Онаправа,ноянерешаюсьэтосделать–этотклюводнимударомможетразорватьмнезапястье.Поздно!Птицазапрыгиваетвнутрь,задеваястул–онпадаетсглухимстуком,–ивразвалкуидетпоковру.МысАипятимся,сострахомилюбопытством.Заэтимможетпоследоватьвеликоезло,номожетивеликоеблаго.Птицаважнорасхаживаетпозалуиразглядываетегоспридирчивостьюпотенциальногопокупателя.Вконцеконцовонавзгромождаетсянасвадебныйтортиговорит–голосомДои:

–Этукошкувпарике,чтоболтаетсяподпотолком,нужнобудетубрать,мэн,иэтотольконачало.Порукам?

–Миякэ,сноваты!–говоритАи,нопоголосуслышно,чтоейприятенмойзвонок.–Яслышалавновостях,чтовКагосимеобъявленоштормовоепредупреждение.Тыужетам?

–Ещенет.Мненужнопересестьнадругойпоездв…–ячитаюуказатель,–вМияконодзо.

–Никогданеслышалаобэтомместе.

–Оноизвестнотолькомашинистам.Ятебемешаю,тызанята?

–ЯтутцеловаласьсоднимоченьсексуальнымитальянцемпоимениДоменикоСкарлатти.

–Простодлятого,чтобызаставитьнассКлодомревновать.

–Скарлаттидажеболеемертв,чемДебюсси.Но,ах,егосонаты…

–Мнеприснилсявоткакойсон:тамбылатысэтойпаршивойиндейкой…

–ЭйдзиМиякэиегоубийственныйшарм.Тыпоэтомумнепозвонил?

–Нет,насамомделеяпозвонилтебе,чтобысказать,что,э-э,когдаяпроснулся,японял,что,вероятно,влюбленвтебя,ияподумал,чтоэтотакаявещь,которуютыдолжназнать.

–Ты,вероятно,влюбленвменя?Этонавернякасамоеромантичноеизтого,чтомнекто-либокогда-либоговорил.

–Ясказал«вероятно»,потомучтобоялся,чтопокажусьслишкомсамонадеянным.Ноеслитынастаиваешь,э-э,да,яопределенновлюбленвтебя.

–Почемутыговоришьмнеэтосейчас,когдатыуехалзатысячукилометров?Почемутынеухаживалзамной,когдаяприходилавтвоюкапсулу?

–Тыхотела,чтобыяэтосделал?

–Атыдумаешь,чтоятащиласьвтакуюдаль,наКита-Сэндзю,чтобыпоболтатьстобойпередобедом?

Уменянадголовойлопаетсяяйцо,ижелткообразноесчастьестекаетвниз.

–Почемужетыничегонесказала?

–Тымужчина.Тыдолженрисковатьсвоимдостоинствомисамоуважением.

–Этотакнесправедливо,госпожаИмадзё.

–Несправедливо?Попробуйпобытьженщиной.

–Дляменяэтополнаянеожиданность.Яничегонезналобэтом,когдатыприходила.Яхочусказать,что,разумеется,невыставилбытебязадверь,еслибы,э-э…

–Этостоилотого,чтобыувидетьвоснегнилуюиндейку.

–Паршивую,негнилую.Ктомужеонабыладовольномилая.Атыпротив?

–Скарлаттиразрешилмнесыгратьдлятебя.Аллегро.

–Аииграет,поканекончаетсямоятелефоннаякарточка.Кажется,яейнравлюсь.

ПоездприбываетнавокзалКагосимыподвечернимнебом,котороепредвещаетконецсвета.ПризракисонатыСкарлаттикружатсяуменявголове,танцуятанго,вальсиджигу–Всякийраз,когдаядумаюобэтойдевушке,моесердцеподпрыгивает,каккальмар.Кондукторобъявляет,чтоиз-заприближениятайфунадвижениепоездовповсемнаправлениямотменяетсявплотьдоособогораспоряжения–поменьшеймередозавтрашнегоутра.Половинапассажировстонет.Кондуктордобавляет,чтодвижениеавтобусовитрамваевтожеможетбытьприостановлено.Другаяполовинастонет.Передомнойвстаетзадача,решитькоторуюнужнопрямосейчас,илюбовьздесьбессильна.ДядяТолстосумживетзацепьюхолмовксеверуотКагосимы–пешкомтудаидтичасадва.Язвонюему,надеясь,чтоонзаскочитзамнойнамашине,нолиниязанята.Лучшевсегопойтивпортинайтиночлегвзалеожиданияупричала,откудаотплываетпаром.

Наавтобуснойстоянкемощныепорывыветраупражняютсявкикбоксинге.Пальмыгудятотнапряжения,флагиплещутся,картонныекоробкиудираютизовсехсил.Кругомникого,магазинызакрываютсяраньшеобычного.Завернувзаугол,явыхожунаПортовыйбульвар,гдеисполинскойсилыветередванеуноситменявНагасаки.Идтиприходитсясогнувшись.ВулканнаостровеСакурадзимапо-прежнемунаместе,носегоднявечеромонвыглядиткак-тонетак.Впотемневшемморебезумствуютволны.Пройдясотнюметров,яобнаруживаю,чтовлип–электронноетаблосообщает,чтовесьпортовыйкомплексзакрыт.ДоехатьдодомадядиТолстосуманатакси?Неудобно:платитьведьпридетсяему.Остановитьсявгостинице?Нотогдаутромнечембудетплатитьзабилет.Бедностьиногдадействительнодостает.Проситьпощадывполицейскойбудке–нет.Укрытьсяувходавкакой-нибудьзалигровыхавтоматов–нет,новозможно.ВконцеконцовярешаюидтикдядеТолстосумупешком–часамкдевятибудунаместе.Яидунапрямикчерезшкольныйстадион,гдедевятьлетназадязабилединственныйзавсюсвоюкороткуюкарьеругол.Мелкийгравийроитсяввоздухеивпиваетсямневглаза.Япрохожумиможелезнодорожноговокзалаиидудальшепоприбрежномушоссе,новетервстречный,поэтомуяпродвигаюсьоченьмедленно.Машиннет.ЯпытаюсьдозвонитьсядодядиТолстосумаизтелефоннойбудки,но,судяповсему,ниодналиниянеработает.Мимопроносятсяпредметы,обычнонеобладающиеаэродинамическимисвойствами,–автомобильныечехлы,ящикииз-подпива,трехколесныевелосипеды.Морегрохочет,ветервоет,волныатакуютоборонительныеукрепленияихлещутменясоленымибрызгами.Япрохожукрытуюавтобуснуюостановкубезкрыши.Яподумываюотом,чтобыостановитьсяукакого-нибудьпридорожногодомаипопроситьсяпереночеватьвкоридореувхода.Прохожудерево,встволкотороговрезаласькрышаавтобуснойостановки.Потомслышусвиииииист.Инстинктивнопригибаюськземле,имимоменя,подпрыгивая,проноситсячерныйзверь–тракторнаяпокрышка!Теперьяужебоюсь,чтоокончусвоидни,превратившисьвпридорожноемесиво.ЗастенойвровеньсглазамиявижусадИсо-тэйэн.Меняприводилисюданаэкскурсии,иявспоминаюкирпичныедомикисбеседками–ачто,еслипопробоватьукрытьсятам?Якарабкаюсьнастену–ветерперебрасываетменянадругуюсторону,ияприземляюсьнамашущуюветкамибугенвиллею.Тихийлетнийсадсейчасвовластидемоническихсил.Какая-тосумасшедшаяженщинабарабанитвкакую-тодверь,сноваиснова.Мнетуда;яползубреду,плыву;летящиеветкижалятлицо.Вверхпокрутомусклону,иядостигаювременногоукрытия.Пахнеткомпостом,брезентом,шпагатом–япопалвсарайдлясадовыхинструментов.Щеколдасломана,нояподтягиваюмешоксземлейикрепкоподпираюдверь.Строениедрожит,нобытьвнутривсеравнолучше,чемснаружи.Глазапривыкаютктемноте.Целыйарсеналлопат,совков,садовыхвил,грабель.Уоднойизстенузкаяперегородка,носейчасслишкомтемно,чтобызаглядыватьзанее.Во-первых,ясобираюгоршкии,насколькоэтовмоихсилах,исправляюущерб,причиненныйвторжениемветра.Во-вторых,устраиваюсебепостельизтого,чтоестьподрукой.В-третьих,допиваюбутылкузеленогочая,которуюкупилвМияковсеравногде.В-четвертых,ложусьнасвоеложе,слушаю,кактайфунбодаетрогомстарыйсарай,итерзаюсьотбеспокойства.В-пятых,япрекращаюбеспокоитьсяипытаюсьвычленитьотдельныеголосавэтомсумасшедшемревущемхоре.

Мочевойпузырьбольшеневнутримоеготела–золотистыймешочек,напоминающийэмбрион.Онболтаетсявпаху,причиняяболь.ЯвЛиверпуле–определяюэтопомини-автомобилямивсклокоченнымприческам–ипытаюсьнайтитуалет.ВАнглиисилапритяжениясильнее–подъемпоступенямэтогособорапростоизнуряетменя.

Дверьввиделюка.Япролезаювнегоспинойвперед,чтобынеповредитьмалютку-пузырьнаживоте.

–Секундочку,капитан!–говоритЛао-Цзыиз-запроволочнойсетки.–Вамнуженвходнойбилет.

–Яужезаплатилваэропорту.

–Вымалозаплатили.Давайте-каещедесятьтысячиен.

Ценадикая,нолибозаплатить,либообмочитьсявштаны.Струдомизвлекаюбумажник,сворачиваюкупюрутрубочкойипросовываюсквозьсетку.Лао-Цзыразрываетеенадвечасти,схрустомкомкаетизапихиваетсебевноздри,чтобыостановитькровотечение.

–Итак.Гдетуалет?–спрашиваюя.

Лао-Цзысмотритнамойнабухшиймочевойпузырь.

–Яваслучшепровожу.

Ливерпульскийсобор–этокрысиныйлабиринт,выложенныйплитками.Лао-Цзыползетвпереднаживоте.Яследуюзанимнаспине.Внизпостенамсплошнойзавесойструитсявода.Иногдабрызгилетятмнепрямовлицо.Моймалютка-пузырьначинаетвопитьголосомтюленя,котороготащатнасушупротивволи.

–Мыведьужепришли?–Уменяспираетдыхание.Я–вгроте.Встаювполныйрост.Состалактитовкапаетвода.Передписсуарамивыстроилисьврядмужчинывформе.Яжду.Яжду.Нониктоизнихнедвигается.

–ПолковникСандерс!–ГенералМакартурхлопаетменяпоплечу.–Одинизэтихтуземцевстащилмоюплатиновуюзажигалку!Онастоитцелоесостояние,чертвозьми!Выничегоонейнеслышали?

Ябылпомещенвтелокуриногомагната,чтобышпионитьвставкеглавнокомандующегоивыяснить,известнолиимчто-нибудьопроектекайтэн.Какстраннобытьтакимтолстым.Язнаю,чтозаэтимисловамилежитскрытыйсмысл,носпоющиммочевымпузыремтруднососредоточиться.

–Нет?–ГенералМакартурчихает,извергаяцелыйфонтан.–Нудавсеравно,давайтеяподброшувасвпорт.

Американский«джип»едетвпортКагосимы.Мойпузырьтеперькакребенок,цепляющийсямнезапояс.Ябоюсь,чтоонлопнетотвнезапноготолчка,нокпричалу,откоторогоотходитпаром,мыприбываемсовершенноблагополучно.Кнесчастью,сначаломвойныпортовыйкомплексперестроили,ивсеуказателисоставленынаязыкеБрайля.Яподумываю,неотлитьливурну,нобоюсь,чтовгазетахпоявятсязаголовки:«МестныйМальчишкаМиякэнеОбученХодитьвТуалет»–и,спотыкаясь,идупокоридору.Мочатолчкамивытекаетизумирающеготайногоагента.Моймочевойпузырьтакпереполнен,чтоеготяжелонести.

–Сюда,–шипитневидимыйпровожатый.

Яоказываюсьвновенькомтуалете,огромном,какаэропорт.Пол,стена,потолок,светильники,раковины,писсуары,дверикабинок–слепящегоснежно-белогоцвета.Единственный,кромеменя,клиентмаячитвдалекекрошечнойточкой.Адвокат.Яподхожукближайшемуписсуару,прислоняюсвоегозолотистогоблизнецакстенеи…

Адвокатмурлычет«BeautifulBoy»такфальшиво,чтомоймочевойпузырьсъеживается.Япристальносмотрюнанегоивздрагиваюотужаса–онстоитпряморядомсомной,отливаявсторону.Унегопо-прежнемунетлица.

Просыпаюсьспереполненнымдоистерикимочевымпузыремотужасногогрохотапрямонадухом.Когдаянемногоотодвигаюмешокспеском,тайфунссилойтаранаобрушиваетсянадверь.Мочусьвщель.Мочатутжеулетаетпрочьи,вполневероятно,достигаетбереговКитайскогоморя.Явозвращаюськсвоемугнездышкуизбрезента,носпатьподразыгравшуюсявночномнебедьявольскуюсвистопляскуневозможно.БоггромашагаетпоКагосиме,ищаменя.Интересно,почемуятакотчетливопомнюсвоисны–обычноонииспаряются,стоитмнеоткрытьглаза.Когданачалосьмоебесконечноепутешествиеподядюшкам,послеАндзю,япредставлялсебе,чтогде-то,вдомеисемьесрекламныхкартинок,живетНастоящийЭйдзиМиякэ.Каждуюночьонвидитменявосне.Ичтонасамомделея–этосонНастоящегоЭйдзиМиякэ.Когдаязасыпаливиделсны,онпросыпалсяивспоминалсвойсон,которыйдляменябылявью.Инаоборот.Тайфунпереводитдухипродолжаетатаку,превратившисьвбурю.Сарайуженикуданеденется.Чувствуюподспинойчто-тотвердое–этонебольшойплоскийкруглыйкамень.Кладуеговрюкзак.Когдабуряутихаетдопростосильноговетра,явизумлениислышучей-тохрап–внутрисарая!Заглядываюзаузкуюперегородку.Женщина.Спит.Онанепохожанасадовницу–должнобыть,приезжая,которуютайфунтожезастигврасплох.Можетбыть,онапобояласьсказатьосвоемприсутствииипростоуснула?Разбудитьее?Илинапугаюдосмерти?Онаоткрываетглаза.

–Э-э…–начинаюя.

–Наконец-тотынашелменя.

Онавскакивает,иполыеекимонорасходятся.Янастолькопоражен,чтонемогувымолвитьнислова.НадолгуюсекундуяпринимаюеезаматьЮкиТийо,тойдевочки,чтооднаждывУэнообъявилаособственнойпропаже.Онавлажнымпальчикомпроводитпомоимсоскам,адругаяеерукаисследует,чтотамуменявтрусах,–этонеправильно,япризналсявлюбвиАи,–нотутеегубыраскрываютсямненавстречу,имиллионыкрошечныхсеребристыхрыбокменяютнаправление.Янемогусэтимбороться.Янемогудвинуться,отвернуться,ответить.

Якончаю.

Из-заееплечаямелькомвижугоспожуХурму.Онавосседаетнамешкесземлейивысасываетизхурмысочнуюмякоть.Ивыплевываетблестящиекосточки.

Оргиябоговпревратилазалитыйсолнцемсадвгрудумусора.Соки,капающиеизегозеленыхвен,наполняютвоздухароматами.Растерзанныецветы,поломанныеветви,кусты,вырванныескорнем.Янахожумаленькийплоскийкруглыйкамешек.Кладуеговрюкзак.Хорошобыпобытьздесьеще,посмотретьнапруд,нояхочуизбежатьвстречисвладельцемсарая,и,крометого,допароманаЯкусимуосталосьвсегополторачаса.Япродираюсьсквозьрастерзаннуюбугенвиллеюиперелезаючерезстену,кудивлениюшкольницывпроезжающеммимоавтобусе.Она–единственныйсвидетель.Идуобратномеждутехжедомов,ихобитателиужевсталииобсуждаютпочинкузаборов.Яостанавливаюсьу«Лоусонз»ипокупаюбутылкугрейпфрутовогосока«Минитмейд»ирамэнвстаканчике–совкусомкимчи–ипрошупродавщицуналитькипятка.Завтракаюнаволноломе.Сакурадзимаизвергаетсвойпепелвбезукоризненночистоенебо,амореотглаженосамымтщательнымобразом.Тайфуныразрушаютмирыдооснования,нонаступающееследомутроприводитмирывпорядок.ЯзвонюдядеТолстосуму,сообщаю,чтожив,–говорю,чтопереночевалудрузейвКагосиме,–апотомидупешкомдосамогопорта.Паромждет–автомобилиигрузовикиужесбиваютсянапалубевстадоподприсмотромпортовыхгрузчиков,которыемашутфлажкамиисвистят.Язаполняюпосадочныйталон,плачузапроезд,умываюсь,чищузубыиищутелефон.

–Вновостяхсообщалиотайфуне,–сказалаАи,–нооннепривлекбольшоговниманияиз-заголубей.

–Голубизахватиливсегазеты?

–ВчеравесьденьповсемуТокиоголубизалеталивздания,сталкивалисьсмашинами.Каквкаком-нибудьбезумномфильмекатастроф.Можешьсебепредставить:повсемканалам–слухи,теории,эксперты.Секретныеправительственныеиспытания,птичийгрипп,сектантыизАумСинрикё,перемещениямагнитныхволн,предвестникиземлетрясения.Крометого,улунывчераночьюбылосамоеяркоегалозапоследниедвадцатьсемьлет.Никтонезнает,каквоздействуютнаголубейкристаллыльдаватмосфере,нообстановканакаляетсяещебольше.Асегодняутромявышлакупитькофекзавтраку,акамфорноедеревопередтюрьмойчерным-черноотворон!Этобылострашнее,чемрепетициялюбительскогодуховогооркестра!Честно,былотакоеощущение,чтовот-вотявитсясамкнязьтьмы.

–Кудаужтутмоемужалкомутайфуну.

–Давайсменимтему,поканепошлигудки.ВчераяпоговориласСатико,когдаонауходиланаработу.Еслитебебудетнегдеостановиться,когдавернешьсявТокио,тысможешьночеватьздесь.Надиване.Еслиятакскажу.Развтриднятыбудешьделатьуборкуиготовить.Инивкоемслучаенеподходитьктелефону,атобабушкаСатикоподумает,чтоеевнучкаживетслюбовником.

–Эй…–Большевсегомненравится«Еслиятакскажу».–Спасибо.

–Поканезачто.Обдумай.

Когдаясажусьнапаром,попадаюсьнаглазанесколькимжителямостроваизчисласвоихзнакомых.Материодноклассников,друзьядвоюродныхбратьев,оптовыйторговецсахарнымтростникомифруктами,которыйведетделасдядейАпельсином.ОнирасспрашиваютменяожизнивТокио,большеизвежливости,чемизинтереса.Яговорю,чтовернулсязабратьзимнююодежду,поканенаступилихолода.Всеговорятотайфунеиотом,вочтообойдутсявосстановительныеработыикомупридетсязанихплатить.Япрячусьнапалубевторогоклассаиустраиваюизсвоегорюкзакачто-товродезаградительногобарьера,чтобыспокойновздремнуть.ПалубавокругменязанятадамамиизтуристическогоклубавКансае.Ихэкипировкасостоитизфланелевыхрубашек,телогреек,непромокаемыхбрюк,дурацкихшапокиудобнойдляходьбыобуви.Ониразворачиваюткартыиобсуждаютсвоймаршрут.Островитянотличитьлегко–унихскучающийвид.Из-затого,чтовчерапослеобеданебылониодногорейса,паромвсепродолжаетнаполнятьсяпассажирами.Яперебегаюглазамиотодногочеловекакдругому,поканевстречаюсьвзглядомсмужчиной,формойнижнейчелюстиискулнапоминающимборзую,которыйспрашиваетменя,восколькопаромприбываетвКамияки,главныйпортЯкусимы.Заинформациюонплатитнеочищеннымиземлянымиорехами.Извежливостиберунесколькоштук,нооникрайнебыстровызываютпривыкание.Мысосмакомприканчиваембольшуючастьпакета,складываямаленькийкурганизпустыхскорлупок.Борзая–издательизОтиаяизнаетбюронаходоквУэно–оноднаждывстречалсяссестройгоспожиСасакиналитературномужине.Двигателиррррррррревут,пробуждаяськжизни,туристкииздают«ууууууууу!»,видвиллюминаторахразворачиваетсяиплавноисчезает.Девятичасовойвыпускновостейпосвященожидаемойотставкеочередногопремьер-министрапослепровалакоалиции.

–Нетничегоболееустаревшего,чемэтиутренниеновости,–говоритБорзая,–иничегоболеесовременного,чемтрудыПерикла.

Скоро,помереотдаленияотберега,сигналслабеет,новостипревращаютсявсвист,ивключаетсявидеофильмонациональномпаркеКирисима-Яку.Всежителиостровазнаютеготекстнаизусть.Онубаюкиваетнас,какколыбельная.

ВсяЯпониязалитабетоном.Остаткисвященныхлесоввырубленынапалочкидляеды.Внутреннееморезаасфальтированоиобъявленонациональнойавтостоянкой,атам,гдекогда-товысилисьгоры,исчезаютвоблакахжилыедома.Когдалюдидостигаютдвадцатилет,имампутируютноги,атуловищаоснащаютинтерфейсомиподключаютнапрямуюкмодернизированнымскейтбордам–длядомашнегоиофисногоиспользования–иликболеекрупнымсредствампередвижениядлядальнихпоездок.Мнеисполнилосьдвадцатьвсентябре,такчтоясильнозапоздалсэтойсакральнойоперацией.Нояхочусохранитьсвоиногивцелости,поэтомувступаювдвижениесопротивления.Меняповелинавстречустремянашимивождями,которыеживутвМияконодзо,местечке,недосягаемомдляавтомобилей.Телаунихтожеампутированы–дляпущеймаскировки.Ихголовывыстроилисьврядподпалящимсолнцем.Ихшеивмедицинскихкорсетахприбитыккраюкегельбаннойямы,ияпонимаю,чтопередомнойГундзо,НабэиКакидзаки.Ксчастью,увидевменя,онивзволнованноморгают:

–Мессия!Мессия!Мессия!

Этоприводитменявзамешательство.

–Выуверены?

Повсейвидимости,да.

–Тытот,комуоткроетсясвященноепослание!Толькотывыведешьчеловечествоизстремительногопогружениявбезднубесконечныхстраданий!

Звучитвеликолепно.

–Как?

УКакидзакиотваливаетсянижняячелюсть,ноонуспелсказать:

–Вытащипробку.

Усебяподногамиявижупробкудляваннойнаблестящейцепочке.Тяну.Внизуземля–

стехпоркакпринятзаконобасфальтировании,землязапрещена.Онашевелится,ииздыры,извиваясь,выползаетчервь.Занимеще,иеще,иеще.Последниеяпонскиечерви.Ониизвиваютсяиползуткаждыйнапредназначенноеемуместонарасчерченнойнаклеткиплощадке–девятьвдоль,девятьпоперек.Вкаждойклетке–иероглифилибукваяпонскогоалфавита,написанныенештрихамикисти,ателамичервей.Это–единыйтекст.Иещеэто–смертьдлячервей:раскаленныйдегтебетондляихнежныхтелвсеравночтоплита.Запекаясь,онипахнуттунцомимайонезом.Ноихсамопожертвованиененапрасно.Вэтомвосьмидесятиодномзнакеячитаюистины–тайнысердециумов,элементарныхчастицилюбви,мираивремени.Этиистинысверкаютослепительнымнефритовымсветомнасетчаткеглазмоейпамяти.Япередамэтумудростьсвоимистомившимсяотжаждысобратьям,ивбезводныхпустыняхзацветутцветы.

–Миякэ!Миякэ,болван!Просыпайся!

НадомнойплаваетперевернутоевверхтормашкамилицогосподинаИкэды,моегобывшегоучителяфизкультуры.Унеговрукезасыхаетнаполовинусъеденныйсандвичстунцомимайонезом.Ярезко,сраздраженнымстоном,приподнимаюсь.ГосподинИкэдапредполагает,чтояпростоещенесовсемпроснулся.Мненужночто-товспомнить…

–Явиделтебяупричала,нопотомсказансебе:«Нет,МиякэвдалекомЭдо!»Почемутытакбыстровернулся?Большойгородоказалсянепозубам,а?

Ячто-тозабываю.Что?

–Несовсемтак.Насамомделея…

–Ах,бытьмолодымвТокио.Ябытебепозавидовал,еслибысамэтогонеиспытал.ВТокиояпозналпервыедваВеликихУспехасвоейжизни.Ясполпинкапоступилвлучшийспортивныйуниверситет–тебетакойинеснился,–ктомужевмолодостияумелотрыватьсяпополной.Какиебылиденьки!Акакиеночи!Моепрозвищесредидамговорилосамозасебя.Ас.АсИкэда.Потом,насвоемпервомпреподавательскомпостуясобралоднуизлучшихшкольныхфутбольныхкомандвЯпонии.Мыбыпрошливесьпутьдоотборочныхсоревнованийнакубокстраны,еслибысудьянеоказалсяпрестарелым,слепым,хромоногим,продажным,слюнявыммешкомдерьма.Мысмоимимальчиками–знаешь,какнасназывали?Неукротимые!Неточто…–господинИкэдасотвращениеммашетрукойвсторонусвоихучеников,одетыхвтренировочныефутболкиснадписями«СредняяшколаЯкусимы,младшийкласс»,–этосборищеболванов.

–Увасбылтоварищескийматч?

–Невижуничеготоварищескоговэтомразжиревшемвчужойзадницесолитере–тренереизКагосимы.Вовремятайфунаямолился,чтобывегодомврезалсягрузовиксчем-нибудьогнеопасным.

–Икакойбылсчет?

ЛицогосподинаИкэдыискажаетгримаса.

–«ПьяницыизКагосимы»–двадцать;«БолваныизЯкусимы»–один.

Янемогуустоятьпередсоблазномповернутьножвране:

–Одингол?Этообнадеживающийзнак.

–«ПьяницыизКагосимы»вкатилиэтотголсамисебе.–ГосподинИкэда,надувшись,отходитвсторону.

Однаизтуристокщелкаетвыключателемвидеокамеры–мынавернякапопаливеерепортажопребываниинаЯкусиме.Выглядываювиллюминатор–мойостроввыползаетиз-загоризонта.Премьер-министробещает,чтоподегоруководствомнашастранапокачествужизнипревратитсявсверхдержаву.Борзаясхрустомчиститземлянойорех.

–Политикамиспортивнымтренерамнужнобытьдостаточноумными,чтобывестиигру,нодостаточнотупыми,чтобыдумать,чтоэтоониееведут.

Явспоминаюсвойсон.

–Тыстрадаешьморскойболезнью?–спрашиваетБорзая.–Илиэтобылтвойбывшийучительфизкультуры?

–Я…Мнеприснилось,чтоябылкем-товродеСандзохоси,которыйпринесбуддистскиесутрыизИндии.Мнебылооткрытобожественноезнание,котороенеобходимо,чтобыспастичеловечествоотсамогосебя.

–Предлагаюшестьпроцентовотпродажипервыхдесятитысячэкземпляровидевятьпроцентовоткаждыхследующихдесятитысяч.

–Нояпомнютолькооднослово.

–Какоеже?

–«Свинка»…

–Всмысле…

–Всмысле–таболезнь,откоторойраспухаетшея.

–«Свинка»,ичтодальше?

–Свинка…иничего.

–Сделкаотменяется.–Борзаятрясетпакетом.–Ясъелпоследнийорех.

Якусимарастет,стоиттолькоотвернуться.Когдауезжаешьоткуда-нибудь,возникаетстранноечувство,нокогдавозвращаешься,чувствоещеболеестранное.Завосемьнедельничегонеизменилось,ноничтоуженебудетпрежним.МостчерезрекуКамияки,бархатныескладкигор,уныло-серыекрутыесклоны.Книга,которуювычитаете,уженета,которойонабыладотого,каквыначалиеечитать.Можетбыть,девушка,скоторойвыспите,уженета,скоторойвылегливпостель.Вотипричал;одинизтех,ктобросаетнамканаты,что-токричитмнеимашетрукой.ЭтопартнердядюшкиДегтебетонапомаджонгуивыпивке.Спускаютсходни,иявливаюсьвтолпувысаживающихсянаберегпассажиров.Мненужнозасвидетельствоватьсвоепочтениеглавесемьи–дядеПатинко.Ноцельмоегопутешествия–засвидетельствоватьсвоепочтениеАндзю.Когдапрохожумимокассы,гдепродаютбилетынапаром,рядомсомнойпритормаживаетфургон,иоптовыйторговец,которыйведетделасдядейАпельсином,предлагаетменяподвезти.

–ВыдоедетедоАнбо?

–Залезай.Мытрогаемся.

–Сегоднятеплыйдень,–говорюя.

–Скоробудетдождь,–отвечаетон.

ДождьнаЯкусиме–всегдавернаяставка.Торговецнелюбитмногоговорить,поэтомуимнеможномолчать,неопасаясьнеловкости.Онжестомпредлагаетмнеугоститьсяизбольшогомешкаместнымиапельсинамисорта«понкан»,которыеявляютсяглавнойстатьейостровногоэкспортаикоторыеможноназватьсамымвкуснымфруктомизвсех,чторастутвнашейстране,еслиневовсейАзии.Должнобыть,стехпоркакяприехалнаЯкусиму,ясъелдесятьтысячэтихапельсинов.Разрежьтеменя,ивнутрибудетапельсиновыйсок.Ярассматриваюподзабытыедеталисвоегодома.Ржавыебочкииз-подгорючего,поставленныестоймяплеменемтуристов,крошечныйполевойаэродром,умирающаялесопилка.Здесь,надалекомюго-западе,деревьяещенесбросилисвойпоношенныйнарядизлетнихлистьев.Мыобгоняемкучкусоревнующихсявелосипедистоввяркихиблестящих,кактропическиерыбки,костюмах.Дорогакрутозабираетвверх.Проезжаемпомосту,надводопадом,–ипереднамидеревняАнбо.

Кладбищеполношумящих,снующихнасекомых.Деревьяшуршатлиствой,перевалившийнавторуюполовинуденьисходитдушнымзноем.Древнийрецептоктября.УголсемьиМиякэ,обнесенныйоградой,одинизсамыхухоженных–моябабушкадосихпорприходитсюдакаждоеутро,наводитпорядок,выдергиваетсорняки,подметаетименяетполевыецветы.Якланяюсьпередглавнымсерымнадгробиемиидувдольоградыкчерномукамнюпоменьше,поставленномуАндзю.Нанемвыбитопосмертноеимя,котороевыбралдлянеесвященник,ноядумаю,чтоэтопростоещеодинспособурватьпобольшеденегсоскорбящихродственников.МоясестравсеещеАндзюМиякэ.Яполиваюнадгробиеминеральнойводой.Ставлюсвойбукетцветов,вдополнениектем,чтопринесланашабабушка.Жаль,янезнаю,какназываютсяэтицветы.Гроздьябелыхзвезд,розовыехвостыкомет,малиновые,нанизанныенадлинныйстебельягоды.Япредлагаюейбомбочкусшампанскимиразворачиваюещеоднудлясебя.Потомзажигаюблаговония,

–Это,–говорюяей,–подарокотмамы.Онадаламнеденег,иякупилихвхрамерядомсвокзаломвМиядзаки.

Ядостаютриплоскихкамняискладываюизнихпирамидку.Потомсажусьнаступенькуиприжимаюухокполированнойповерхностинадгробногокамня,сильно-сильно,чтобыпроверить,неуслышуличего-нибудь.Закраемземлимирнодышитморе.Яхочупоцеловатьнадгробнуюплитуиделаюэто,единственныйсвидетель–какая-тотемнаяптицасрозовымиглазами.Прислоняюськкамнюспинойисижу,ниочемнедумая,покамоябомбочканевзрывается.Всекончаетсятакбыстро.Горы,простыемелодии,настоящаядружба.СгорыМияноураползеттуман,застилаясолнцеипревращаяморскуюсиневувгрязь.Япринесссобойдневникнашегодвоюродногодеда,чтобыпрочитатьАндзюнесколькоотрывков,потомучтоониобаумерлинаднеморя.Ноядумаю,чтоАндзюпрекрасноуслышит,дажееслиябудутихонькочитатьегопросебя,здесьли,вдругомлиместе,неважно.Мнененужнорассказыватьниочем,чтослучилосьвТокио.То,чтояздесь,важнееслов–длянее,дляменя,длянас.МуравьиобнаружилибомбочкусшампанскимАндзю.

–Эй,Андзю.Угадай,когоясобираюсьнавестить?

Впоследнийраз,когдаяшелпоэтойтропинкечерезлощину,янеспризлучшему-игроку-матчаипиналногойкамушек.Ябылпримернонатретьменьшеростом,чемсейчас.Исейчасяпочтиготоввстретитьздесьсебясамого,одиннадцатилетнего.Тропузаполонилисорняки.Нидушивокруг.Соловейпоет,рассказываяобиноммире,обезьянапронзительнокричит,рассказываяобэтом.Япрохожуворота-ториикаменныхльвов.Чтобывосстановитьпропавшуюголовубога,изКиотоприезжалзнаменитыймастер,итуристическийцентрнапечаталврекламныхбуклетахновыйликбожества.Язамечаю,чтолесужепочтистеркрутуютропинку.Скаждойзимойверующихстановитсявсеменьше.Значит,богитожеумирают,совсемкакпоп-звездыисестры.Висячиймостуженекажетсябезопасным,какраньше.Моишагизвучатскорееглухо,чемзвонко,словноегодеревянныйнастилможетрассыпатьсявлюбойдень.Рекавнизураспухлаотночногодождя.Большеполовинырисовыхполейвлощинезаброшено.Фермерытожеумирают,аихсыновьязарабатываютденьгивКагосиме,иливКитакюсю,иливОсаке.Террасамрисовыхполейиветхимамбарампозволеноумеретьсвоейсмертью–тайфуныдешевлестроителей.Теперьвлощинехозяйничаютнасекомые.Япинаюногойкамушки.Накарнизебабушкиногодомаразроссядикийкустарник.Ясмотрюнаэтотстарыйдом,атемвременемтумангустеетипревращаетсявдождь.Бабушка–недобраяженщина,ноионалюбилаАндзюсвоейжестокойлюбовью.Когдаубираешькартину,ничтонемешаетвидетьраму.Вхудшемслучаеоназакричит,чтобыяубиралсяпрочь,нопослевсего,чтослучилосьсомнойзаэтисемьнедель,этоуженекажетсятакимстрашным.

–Бабушка?

Япробираюсьпотравеводвор,имненаумприходитстараясказкаоволшебнице,котораясидитзапрялкойиждет,когдаеезагулявшиймужвернетсядомой;домветшаетипревращаетсявразвалины,аонанестареетнинаодиндень.Замечаюперламутровоедвижениемеждузамшелыхкамней–кольцазмеи!Невиднониголовы,нихвоста,нокольцатуловищатолщинойсмоюруку.Змеяскрываетсязаржавеющимплугом.Кажется,Андзючто-тоговорилаожемчужнойзмее?Илимнеэтоприснилось?

Смутноприпоминаю,какбабушкарассказывалаозмее,котораяжилаподамбаром,когдаонабыламаленькая,икотораясчиталасьпредвестницейсмертивнашейсемье.Этонавернякасуеверие.Змеинеживутсемьдесятлет.Ятакдумаю.Ястучупокосякудверииструдомоткрываютугуюдверь.Звучитрадио.

–Бабушка?ЭтоЭйдзи.

Яприподнимаюсеткуотнасекомых,ступаювпрохладудомаиделаюглубокийвдох.Сакэдляготовки,влажноедерево,химическийтуалет.Фимиамизкомнатыстатами.Упожилыхлюдейсвойособенныйзапах–яполагаю,ониговоряттожесамоепромолодых.Убегаетмышь.Радиоозначает,чтобабушки,скореевсего,нетдома.Унеебылапривычкаоставлятьрадиодлясобаки,акогдасобакаумерла,онасталаоставлятьрадиодлядома.

–Бабушка?

Язаглядываювкомнатустатами,необращаявниманиянастранноечувство,чтоименновэтусекундукто-тоумер.Кподножиюсемейногоалтаряприслоненаметелкаизперьев.Висящиенастенахсвиткисосценамиосени,вазасцветами,шкафчик,полныйвсякихпобрякушекибезделиц,скопившихсязаееостровнуюжизнь.ОнаникогданепокидалаЯкусиму.Дождьбрызжетсквозьмоскитнуюсетку,поэтомуязадвигаюстекло.Якогда-тобоялсявходитьвэтукомнату.Андзю–нет.ВовремяО-бонаонавсегдаложиласьснаружииждала,апотомврываласьвнутрь,чтобыпойматьдухов,которыееливишню,чтооставлялаимбабушка.Ясмотрюнаусопшихвчернойлаковойшкатулке.Одетыхвнепромокаемуюодежду,костюмы,военнуюформу,наряды,одолженныеуфотографов.Авотимоясестра,улыбаетсявовесьрот,втотдень,когдаонапошлавначальнуюшколу.

–Бабушка?

Яидунакухню,угощаюсьстаканомхолоднойводыисажусьнадиван,гдемысАндзюпытались–безуспешно–летать.Онавинилавнашихнеудачахмоислабыеэкстрасенсорныеспособности,потомучтоунеесамойонибылидотогоразвиты,чтоонамоглагнутьложкисихпомощью.Целыегодыяверилей.Диваниздает«бамммммммммс»,нопоследолгойходьбыпожареонкажетсятакимудобным,дажеслишкомудобным…

Мнеснятсявсе,ктовидитсны,вывсе.

Мнеснятсяморозныеузорынахрамовомколоколе.

Мнеснитсяпрозрачнаявода,стекающаяскопьяИдзанаги.

Мнеснится,какэтикапликаменеют,превращаясьвострова,которыемыназываемЯпонией.

МнеснятсялетучиерыбыисозвездиеПлеяд.

Мнеснятсячешуйкикоживщелкахклавиатуры.

Мнеснятсягородаизавязи.

Мнеснитсяпамятьочем-то,разделеннаянавосемьчастей.

Мнеснитсядевочка,котораятонет,одна,безсловажалобы.Мнеснитсяееюноетело,скоторымиграютволныитечения,покаононерастворяетсявморскойсиневеинеостаетсяничего.

Мнеснитсякамень-кит,закутанныйвводорослииобросшийракушками,которыйнаэтосмотрит.

Мнеснитсясообщение,котороепузырькамиподнимаетсяизеговоздушногоклапана.

–Мыпрерываемпрограмму,чтобыпередатьэкстренныйвыпускновостей…

–МощноеземлетрясениепроизошловцентральномокругеТокиобуквальноминуту

назад.НациональноесейсмологическоебюросообщаетотолчкесилойвсемьцелыхпятьдесятыхбаллапошкалеРихтера,чтопревосходитвеликоеземлетрясениетысячадевятьсотдевяностопятогогодаврегионеКансай.ВсемубассейнуКантонанесенсерьезныйущерб.НашихслушателейвТокийскомокругепросимсохранятьспокойствиеи,повозможности,покинутьздания,чтобынеподвергатьсяопасностиоказатьсяподобвалом.Будьтеготовыкпоследующимтолчкам.Непользуйтесьлифтами.Выключитегазиэлектроприборы.Старайтесьдержатьсяподальшеотокон.Подразделениебыстрогореагированиясейсмологическойслужбывданныймоментустанавливает,насколькосильнавероятностьцунами.Всепередачипрекращаютсядоособогораспоряжения.Мыбудемпередаватьэкстренныесводкиврежименон-стоп,еслиполучимновыесведения.Повторяю…

Вкомнатехолодно.Ятутжеубавляюзвукихватаюстаринныйтелефон.Делаютрипопытки,нономерАимолчит.ИномерБунтаро.Иномер«Нерона».Уэнонеотвечает.Оттокийскогооператора–ничего.

Яотдалбывсе,чтобыэтобылсон.Все,чтоугодно.Эфирсотовойсвязиителефонныекабелизаблокированы–потому,чтополстраныпытаетсядозвонитьсявстолицу,илипотому,чтоТокиопревратилсявгрудыразвалинподоблакамибетоннойпыли?Снаружицелыйвектихогодождяпадаетналиству,камниисосновыеиглылощины.Внутридикторсообщаетотом,чтовстранеобъявленочрезвычайноеположение.Мнемерещится,чтооконноестекловзрываетсяпередлицомАииличтометаллическаябалкаврезаетсявеепианино.Мнемерещитсятысячавещей.Яхватаюсумку,проношусьпокоридору,всовываюногивкроссовкиисоскрипомоткрываютугуюдверь.Ибегу.

9

Примечания

1

ПортнаостровеКюсю.(Здесьидалееприм.перев.)

2

РайонТокио,деловойцентр.

3

НебольшойостровуюжнойоконечностиостроваКюсю.

4

Древнекитайскиймыслитель,основоположникдаосизма.

5

ПесняДжонаЛеннона,1971год.

6

ФешенебельныйрайонТокио,торговыйцентр.

7

ГлавныйгеройциклафильмовДжорджаЛукаса«Звездныевойны».

8

Персонажкомиксовивидеоигр.

9

ФильмрежиссераРидлиСкотта,1982год,поромануФилипаДика«Снятсялиандроидамэлектроовцы?»(1968).

10

Спальныйматрассодеялом.

11

Сложное,доконцанеизученноегидрометеорологическоеявление,времяотвременивозникающееубереговЭквадораиПеру.Считаетсяпричинойураганов,наводнений,засухидругихстихийныхбедствий.

12

Песня«Битлз»(1967).

13

Синтоистскийхрам,построенныйв1869году.

14

РайонТокио.

15

Символическийвходвсинтоистскийхрам.

16

ВгодыВтороймировойвойны–флагманяпонскогофлота.

17

Песнягруппы«TheVillagePeople»(1978).

18

ПоназваниюкнигиТомасаМора(1478-1535)«Утопия»(место,которогонет),странасидеальнымобщественнымустройством.

19

РайонвТокио,далекоотцентра.

20

Национальныйвидфехтованиянабамбуковыхмечах.

21

Имеетсяввидуодноиздревнихсинтоистскихбожеств,ками.

22

ОченьнебольшойостровуюжнойоконечностиКюсю.

23

Хищнаяптицасемействаястребиных;тоже,чтосарыч.

24

«НебесныйзамокЛапута»(1986)–анимационныйприключенческийфильмрежиссераХаяоМиядзаки.

25

Национальнаятелерадиокомпания,аналогбританскойБи-би-си.

26

Мини-плеердлякомпакт-дисковфирмы«Сони».

27

Женщины,развлекающиепосетителейвночныхбарах;партнершивплатныхтанцах.

28

Отель,предназначенныйисключительнодляинтимныхвстреч,гдеможноснятькомнатуспочасовойоплатой.

29

Диссертациянастепеньмагистра,котораявзарубежныхуниверситетахпишетсяпослеокончаниявторойступенивысшегообразованияивбольшинствеслучаевявляетсяальтернативойэкзаменам.

30

Матыдляполаизрисовойсоломы.

31

Ширмаизрисовойбумаги.

32

Лепешкиизклейкогориса.

33

Японскаяредька.

34

Африканскийударныймузыкальныйинструмент.

35

Речьидетобейсбольныхкомандах.

36

ПрудвпаркеУэно.

37

Рыба,морепродуктыиовощи,жаренныевкляре.

38

Ферментнаяпастаизсоевыхбобов.

39

Тригола,забитыходнимитемжеигрокомзаоднуигру.

40

СамаядревняякультурнаяформацияЯпонскихостровов(5000-200гг..дон.э.).

41

ВЯпониинелегальныеиммигранткиизФилиппинчащевсегоработаютнянями.

42

Свободнаярубашка.

43

ГородназападномпобережьесевернойоконечностиостроваХонсю-

44

Пинбол–электрическийбильярд.

45

ВЯпонии–сотрудники,которыетакдолгоработаливсвоейкомпании,чтоихнеувольнялитолькопоэтойпричине.

46

Сетьмагазинов,продающихпериодикуимелкиесласти.

47

АльбомДжонаЛеннона(1970).

48

Легкомоторныйсамолетпроизводстваодноименнойканзасскойкомпании,основаннойвУичитев1927г.

49

РайонТокио,вкоторомсосредоточеныночныезаведения.

50

Лапшассоевымтворогом.

51

Оригинальноеназвание«TheHustler»,режиссерРобертРоссен,1961год;сценарийСидниКэрролла(отцаписателяДжонатанаКэрролла)поодноименномуромануУолтераТивиса-мл.

52

Техникилиадминистраторугастролирующейгруппы.

53

М.Мусоргский,фортепианныйцикл1874года.

54

БалладаРобертаБернса.

55

Лос-Анджелес.

56

Национальнаяобувь–подошвысперемычкойдлябольшогоПальца.

57

Здесь:«истинный»(лат.).

58

Обращениекхозяйкевсалонегейш.

59

Маркапива.

60

Д.Макартур(1880-1964)–вовремяВтороймировойвойныкомандовалвооруженнымисиламиСШАнаДальнемВостоке,с1945я1951годы–командующийоккупационнымивойскамисоюзниковвЯпонии.

61

Маленькаякрольчиха,знаменитыйперсонажголландскогохудожникаДикаБруны.

62

Тропическийфрукт.

63

Стадион,построенныйкОлимпийскимиграм1964года.

64

Наконец-то(итал.).

65

Песня«Битлз»,1965год.

66

АльбомДжонаЛеннона1973года.

67

«Серебряноепоколение»–японскоевыражениедляобозначенияпожилыхлюдейистариков.

68

Японскаятоталитарнаярелигиознаясекта,устроившаяв1995г.зариновуюатакувтокийскомметро.

69

ВЯпонии,гденумерациядомовнеуказываетнаихместонахождение,однаизосновныхобязанностейполицейских–разъяснять,гденаходитсятоилииноездание.

70

Землетрясениев1923г.полностьюразрушилоТокио;землетрясениев1995г.нанеслосерьезныйущербКобэ–крупномупортовомугороду.

71

Разновидностьлапшиизклейкой,неотбеленнойпшеничноймукисдобавлениемсоли,ее,какправило,едятлетомвхолодномвиде

72

ПерефразированоеизречениесвратАда«Оставьнадежду,всяксюдавходящий»изпоэмыДантеАлигьери(1265-1321)«Божественнаякомедия».

73

Персонажяпонскогомультфильма«Карманныемонстры».

74

Африканскийтанец.

75

Блюдоизжаренногонаогнемяса.

76

Современныемоделибанкоматовпозволяютнетолькосниматьденьгисосчета,ноивыполнятьденежныепереводы(например,производитьоплатукоммунальныхуслугит.п.).

77

Овощивтесте.

78

Психоделическаярок-группаизКалифорнии,популярнаяв1960–70-егг.

79

Лапшаизгречишноймуки.

80

Привъезденаплатноескоростноешоссе.

81

Залигровыхавтоматов(мегапопулярнаявЯпонииразновидностьэлектрическогобильярда).

82

Военно-морскаябазаСШАнаГавайях,покоторойяпонскаяавиациянанеславнезапныйударвдекабре1941года,послечегоСШАвступиливвойнусЯпонией.

83

Мафиозныегруппировки,действующиевГонконге.

84

Вскандинавскоймифологии–боггрома,бурииплодородия.

85

Играслов:прямоезначение«candy»–конфета,сладость;переносное–наркотик.

86

Разновидностьтунца.

87

Тертыйзеленыйхрен.

88

Подставка,позволяющаяпередвигатьсябольнымиоченьпожилымлюдям.

89

ПесняизальбомаМэрайиКэри,1993год.

90

Блюдоизбобов.

91

Сухэ-Батор,Дамдины(1893-1923)–основательМонгольскойнародно-революционнойпартии,руководительМонгольскойнароднойРеволюции1921г.

92

Кевлар–волокнистыйматериалнаосновеполиамидов.

93

Птицаотрядаголубеобразных,обитавшаянаостровахИндийскогоокеанаиистребленнаявXVIIIвеке.

94

Абердин–городнавосточномпобережьеШотландии.

95

Съестьнесколькомаленькихпирожныхскремомивыпитьчашкучая.

96

Черныйчайсбергамотом.

97

Зимнеежилищеканадскихэскимосов;делаетсяизснегаввидекупола,изнутрипокрываетсяшкурами.

98

Стилтон»–сортжирногосырасоченьрезкимзапахом.

99

Самипосебе,кактаковые(лат.).

100

Маркапива.

101

НаиболеепрестижныеуниверситетывосточногопобережьяСША(вт.ч.Гарвард,Йельидр.).

102

Острыймексиканскийсоус.

103

Рай.

104

Культурно-историческийпериодразвитияЯпонии,300-710гг.н.э.

105

«Человекввысокомзамке»(1962).

106

Автор–АнриАлен-Фурнье(1886-1914).

107

СамыйкрупныйостровархипелагаРюкю,наюгеЯпонии.

108

Tourdeforce(фр.)–зд.работамастера.

109

Эдо–первоначальноеназваниеТокио,одновременно–названиекультурно-историческогопериода(1600-1868),характеризующегосяжесткойсамоизоляциейЯпонииотвнешнегомира.

110

ПортугальскоеназваниеТайваня.

111

Цыпленок,жаренныйпо-кентуккийски.

112

Человек,прославившийсяизобретениемвышеуказанногоблюда.

113

Видфруктовогожеле.

114

АльбомДжонаЛеннона,выпущенпосмертнов1984г.

115

Японскийнациональныйгимнс1888г.

116

У.Шекспир.«Кориолан».АктIV,сц.5.ПереводО.Сороки.

117

РежиссерГ.Хоблит,1982год.

118

ТоестьДюкЭллингтон.

119

ГороднаостровеХонсюнапобережьеЯпонскогоморя.

120

SupremeCommanderofAlliedPowers–главнокомандующийсиламисоюзников(т.е.генералМакартур).

121

ИзодноименногофантастическогофильмаДжекаАрнольда,вышедшегов1954г.

122

Чтобудет,тобудет(исп.).

123

Колье-ошейник.

124

ПерриМэтьюКолбрайт(1794-1858)угрозойвоенныхдействийвынудиляпонскоеправительствоподписатьдоговор1854года,положившийконецболеечемдвухвековойсамоизоляцииЯпонииотвнешнегомира.

125

РежиссерБрайандеПальма,1996год.

126

Лекарстводлясердечныхбольных.

127

Японскийсуперэкспресс.

128

РежиссерРобертУайз,1965год.

129

Настоящееимя–ТакэсиКитано(род.1947),известныйяпонскийактерирежиссер.

130

РежиссерФрэнкДэрэбонт,1994год.

131

Массачусетскийтехнологическийинститут.

132

Песнягруппы«TheDoors»(1971).

133

Выпущенныйв1986г.концерт1972г.

134

Богаизмашины(лат.).

135

ПесняизальбомаМарвинаГея,1968г.Такжеисполняласьгруппой«Creedence»имногимидругими.

136

Французскийкомпозитор(1866-1925).

137

Красныебобы.

138

ПеснясальбомаКэролКинг«Tapestry»(1971).

139

Индекскотировокнатокийскойфондовойбирже.

140

Одинизсамыхпрестижныхтокийскихуниверситетов.

141

ДействующийвулканнаостровеХонсю,3776м.

142

ГороднаостровеХонсю.

143

Старейшаяяпонскаякиностудия(основанав1912г.),в70-80-хгг.переживалаупадок.

144

Мост,соединяющийостроваХонсюиКюсю.

145

«Mummy'sOnlyLookingforHerHandIntheSnow»–названиеоднойизпесенЙокоОно.

146

Песняизальбома«Битлз»«Revolver»(1966).

147

Песняизальбома«WallsandBridges»(1974).

148

Итальянскийкомпозиториклавесинист(1685-1757).

149

Брайль,Луи(1809-1852)–разработалрельефно-точечныйалфавитдляслепых.

150

ДжонЛеннон,песняизальбома«DoubleFantasy»(1980).

151

Лапшабыстрогоприготовленияизпшеничноймуки.

152

Остраякорейскаякапуста.

153

Гало(отгреч.halos–круг,диск)–светлыекруги,дуги,столбы,пятна,наблюдаемыевокругиливблизидисковСолнцаиЛуны.Вызываютсяпреломлениемиотражениемсветаледянымикристаллами,взвешеннымиввоздухе.

154

Праздникпоминовения,когдапризываютсядушиусопшихродственников,всерединеавгуста.