สาเหตุที่ไม่ควรเอา jlpt n1...n2.......

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 1

By Matumit SombunjaroenV1.0 2016/10/24

สาเหตทไมควรเอาJLPT N1...N2....มาเปนจดเปาหมายในการเรยนภาษาญปน

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 2

ทางผมไดมขอโตเถยงกบ Kadokawa Amarin เรองการใชN2เปนเกณฑจางนกแปล<= ซงผมไมเหนดวย

เสรจแลวกไดมการชแจงและลาสดคอไดมการเขยนอธบายไววา

จะมตำาแหนง Supervisor ผถอN1 คมอกตำาแหนง<= ซงผมเหนดวยวาเหมาะสมแลว

ตอเนองจากเหตการณคราวกอน

Supervisor N1

Translator N2+

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 3

ไมรบเพศทสามเหรอ~~~???

ลอเลนหนอย

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 4

N1 กบ N2 นความสามารถอยสกประมาณ

ระดบไหนกน?

เขาเรอง

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 5

งานน ตงN2 เชยว N3 ไมไดเหรอ? งานแคน ไมตองN1 กได

เอาภาษาองกฤษไปใชหนอยกนาจะไดนา

ขอพดตามตรงวาอธบายแลวปวดหวพอสมควร

เวลาพดเรองนแลวจะชอบมความเหนแนวนมา

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 6

มนอยสกประมาณนนะ

ภาษาทวไป N2

ภาษาเฉพาะทางของแตละวชาชพ

N1

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 7

อธบายเพม

N1: คะแนนพอผาน =~

พอเอาตวรอดในการทำางานบรษทไดN2:

เอาตวรอดในการใชชวตคนเดยวได

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 8

เหต

สงหนงทอยากจะใหทำาความเขาใจกนหนอยเนอหาใน JLPT เปนของทสามารถเจอและใชไดในชวตประจำาวน

ถาคณใชชวตอยญปนสก2-3ปความสามารถระดบN1

มนจะมาเองโดยธรรมชาต

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 9

กรณสวนตว

เรยน1ปไดN2↓

อยโรงเรยนวชาชพ2ป นอกจากเรยนกบคนญปนทวไป

กดอนเมเลนเกมสกบอานมงงะทกวน↓

กอนจบ แวะสอบN1 แบบไมไดอานเตรยมสอบแลวกผาน

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 10

ฉนน

ถาคณจะมาสายภาษาญปนแบบเตมตวN1ไมใชเรองยากมหาโหดอยางทชอบมาพดกน

การม N1 เปนของตาย เมอผานจดนนมา การพดเรอง

N2 กบ N3 จะไมใชประเดนอกตอไป

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 11

ทนขอพดเรองภาษาเฉพาะทาง

<= นตางหากเรองยาก

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 12

ขอพดงายๆ

ภาษาเฉพาะทางของแตละวชาชพ

ภาษาญปนมภาษาเฉพาะทางสำาหรบเกอบทกแขนงตอใหเปนคนวชาชพเดยวกน

พดองกฤษไปคนญปนสวนใหญเขากไมรเรอง

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 13

ยกตวอยาง

อนนศพทพนฐานสำาหรบสายโปรแกรมมงลองทายดวาแปลวาอะไร

関数 Kansuu ดานตรวจ + เลข

継承 Keishou สบทอด

実装 Jissou สวมใส

解消度 Kaishoudo ลบลาง + องศา

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 14

ประเดนคอJLPT ไมไดวดระดบความรภาษาวชาชพ

การทคณจะทำางานอยางมประสทธภาพได

นอกจากความรวชาชพแลวคณจะตองกาวขามN1

และรภาษาญปนเฉพาะทางของสายอาชพดวย

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 15

ทน

N2

ถาจะถามมาวา N2 พอทำาอะไรได?............................

N2 น แคอานโจทยการบานมธยมกจะตายอยแลวนะ

N1 พอผานนกยงรไมครอบคลมพอเลย

เอาอะไรมาคดวาN2 กพอทจะไววางใจ

ใหรบผดชอบงานไดแลว?

N1

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 16

อนทจรงแลว ถาเปนงานแปลอยางงายมากๆ ผถอ N2 กสามารถแปลไดอย

แตระดบN2 ยงขาดความสามารถในการตความภาษาญปนอยมาก

จงเปนเรองสำาคญมาก ทถาจะมอบหมายงานใหผถอN2จะตองมผถอN1 เปนผคมคณภาพอยบนอกท

อธบายเพม

Supervisor N1

Translator N2+

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 17

งานพงเพราะคนๆเดยวมโนเอาวาตวเองรภาษาพอจะรบผดชอบงานได!!!

คอ….. โดนมากบตว

พดกนไมรเรอง

ไวใจผมไดเลย

ผจดการคนญปนมาไทย

(ไมไดตามมาดวย)

บรษทคนรจก(ปกตไมไดทำางานกบ

ทางญปน) คนรจก(ไมรภาษาญปน)

ลามทคนรจกเตรยมมาเอง

“#$%&’()=~

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 18

ทน กลบมาท การแปลงาน LN

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 19

• ความสามารถในการเขยนภาษาปลายทางอยางภาษาไทยกสำาคญนะนแสดงวาไมเคยเหนN2 แปลด N1 แปลหวยละซ

• N2 กพอจะแปลงานงายๆอยาง LightNovel ไดแลว

• ถาใชองกฤษเปนหลกตอนทำางาน ไมตองถงN1กได

• งานพวกนเงนเดอนนอยจะตาย N1เขาจะมาทำาเหรอ?

รวมคอมเมนทของรอบกอน

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 20

……………….….

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 21

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 22

…ขออธบายทละเรอง...

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 23

เรองN2 กแปลดได N1แปลไมดกมเกงภาษาไทย ไมเกงภาษาไทย

N1 ทำางานแปลได ×N2 ทำางานแปลได ×

ภาษาญปนไมได × ×

มนเปนคนละSubsetกน!!!!เอาคนไมเกงภาษาไทยมาเขยนแปล

ภาษาญปนจะยงไง งานมนกออกมาหวยทงนน!!!มนไมใชประเดนขอแตกตางระหวางN1กบN2!!!!

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 24

เรองN2กพอจะแปลLNไดแลว

อนนเขยนอธบายไวในNote ของเพจ@OtakuEatMama

คำานยามของLNคอนขางจะไมแนชด

การทนยายเปนLNไมไดหมายความวาทกเรองจะใชภาษาอานงายทงหมด

Google => “ อะไรคอ ライトノベル (Light Novel) ?”

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 25

ตอ Light Novel

ไมใช Light Novel

LN ทเปนทรจกกนเปนแคสวนยอดของงานนยายทงหมด

ถาจะยดเอาวาแคแปลLNทอานงายอยางเดยวเปนพอ

งานทสามารถเอามาแปลไดจะมแคสวนเดยวการพลาดโอกาสทางธรกจนมลคามหาศาล

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 26

พระองคชายปกนยายไมไดมคาพอทพวกหลอนจะเชยชมใชไหม!!!!!?????

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 27

ใชภาษาองกฤษทำางาน ไมตองN1กได

Communication Cost ไมใชเรองเลกๆนะ!!! ถาไมใชระดบเกอบ Native กนทกคน

ตองมาแปล3ตอ นความหมายหลงแปลหายกนไปเทาไหรแลว!!!

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 28

ラム (รม)ชอไมไดมความหมาย

อานตามเสยงสะกด

Ramเขยนองกฤษเทยบคานะญปนนยม

Ramตความ

ตามคำาศพทองกฤษ

แรมอานแบบไทยนยม

ตวอยาง

ラ＋ムRa+Mu

Ram

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 29

แลวเอามาเทยบกบทเวยตนามบรษทลกบรษทญปนแหงหนงในฮานอย

บรษทITมพนกงาน100 คน N1 30 คน N2 30คน......

ได 2-In-1 ทงIT ทงญปนN1 เงนเดอนพอกนกบITไทยในขณะทฝงไทยยงมาพดกนเรองเอาN2 กพอ!?

คณคดวา นกลงทนญปนเขาอยากไปทไหน!?

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 30

เรองเงนเดอนนอย

.....................................................

..........................

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 31

............................

........

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 32

..........

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 33

...ขอพดเรองธรกจแทนละกน

...

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 34

กอนอน

ขอบอกกอนวายกเวนหงสาจอมราชนย

ไมไดอานของแปลไทยมานานหลายปแลวความรสถานการณอาจคลาดเคลอนไป

บางถาผดพลาดยงไงกขออภยดวย

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 35

สถานการณททำาใหรายรบนอย

หนงสอขายไมออก<= โดนของเถอนตไปหมด

<= รายไดนอย ออกหนงสอใหมไมได<= พอไมมสนคา คนกไปอานของเถอน

ตอ INFINITE LOOP

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 36

ทน สาเหตทคนไปอานของเถอนแปลหรอจดพมพไมไดคณภาพ<= อนนกเขาใจนะวา เปนเพราะคนแปลเกงไปทำางานรายไดดกวากนหมด

<= แตมนทำาใหผบรโภคไมอยากซอมาไวสะสม

สนคาวางขายชา<= กวาจะออกกโดนของเถอนขโมยลกคาไปนานแลว

<= ลกคาเอง ปากบอกวาจะซอ แตตอนวางขายกหมดอารมณจะซอ

ผบรโภคพฤตกรรมเปลยน<= ไมมทจะเกบเลยเนนอานดจตอล แตไมมแบบดจตอลใหซอ

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 37

เมอรปญหาแลวทนขอเสนอวธแกไข

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 38

กอนอนสำาหรบคนทอานเถอนอยางเดยว

จะไปเทศนอะไร มนกมขออางตลอดฉนน

เราจะไมพดกนเรองการรณรงคใหใชของลขสทธ

มนเปนเรองทเสยเวลาเปลามาก

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 39

แลวจะทำายงไง?

"It's all about offering the superior service,”"That's how we bring down piracy.

By making the paid experience a superior one.“

มนเปนเรองการมอบการบรการทยอดเยยมกวาเราจะใหคนเลกเลนของเถอน

โดยใหเขาไดรบสดยอดประสบการณทคมคากวา

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 40

ขอเสนอ

ทำาตาม Business Model ของเวบอานฟรอยาง Alphapolis

ตอนใหมปลอยใหอานฟร<=เกบเงนจากคาโฆษณา

แลวหารายไดอกรอบตอนวางขายรวมเลม

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 41

ปญหาการแปลไมไดคณภาพ

ไดรบฟดแบกจากผอาน

มเวลาในการตรวจสอบคณภาพกอนตพมพเลมจรง

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 42

ปญหาวางขายชา

ลงเปนอานฟร1-2สปดาหตอตอนแลววางขายหลายเดอนตอเลม

<= ผอานไมตองรอนาน

ความอยากจะตองไปอานเถอนนอยลง

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 43

รวบรวมผอานไดมากกวา

ขายเปนเลมอยางเดยวมแตระดบแฟนของแทจะซอ

ดงกลมลกคาใหมไดยากมาก

อานฟร

สรางกลมผอานและแฟนผลงานได

มากกวาแลวหวงวา

สก1ใน100คนจะยอมหยอดเงนซอรวมเลม

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 44

ตวอยางงานทคดวาคงจะไมรจกกน

ยอดอานเวบฟร

6หมนครงตอเดอน

ยอดขายประจำาสปดาห 29/02/2016 - 06/03/2016

อนดบ9 8273ชด

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 45

จรงๆแลว

อนทจรงแลวโดยหลกการมนกระบบเดยวกนกบทเวบเถอนทำา

ฉนน ถาคนมนจะไปอานของเถอนไดกไมมเหตผลอะไรทจะ

ไมมาอานของฟรถกลขสทธ

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 46

อกเรองสรางกลมผอานและแฟนผลงานได

มากกวาแลวหวงวา

สก1ใน100คนจะยอมหยอดเงนซอรวมเลมถาBusiness Model นไมเวรกพวกเราคงจะไมไดเหนนำาตาเกลอกนเตมFBคนไทย

หรอก!!

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 47

สรป

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 48

มนเปนแคทางผาน ไมพอทจะเอามาทำางานระดบวชาชพ

ควรทจะมงเปาศกษาภาษาเฉพาะสำาหรบวชาชพ

มากกวา

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 49

สำาหรบการแปล LNN2 ไมพอทจะรบผด

ชอบงานหลายชนดได

ขนตำาควรจะมผถอN1 มาทำาหนาทคมคณภาพดวย

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 50

สำาหรบการทคนไปอานเถอนจนขายไมออก

ยงไงพวกอานเถอน มนกไมซออยแลว กปลอยใหอานฟร แลวหากนกบAds เอา

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 51

บทสงทาย

@OtakuEatMama : Zenneth@zodiac-alliance.com 52

เธอ

ชอ 「 รม 」 วอย!!!