22 friday, august 3, 2018 tourism · 6 rugby union was played during the 1924 games, but sevens...

FRIDAY, AUGUST 3, 201822第 3 種郵便物認可

Tourism対話で学ぶ 日本を語る英語力 ★★☆ / Buildup to the Tokyo Games ★★☆ 「Buildup to the Tokyo Games」は毎月 1・3 週目号に掲載します。

今週の Key Sentence

There’s floating noh theater.floatingは「浮いている」という意味。a floating market、a floating cottageのように水上にあるものを表すときに使える。

Osaka / Tenjin festival大阪に滞在中のザックとマヤ。日本三大祭りの一つと呼ばれる天神祭の奉納花

火が始まるのを待っているところだが…。

Zack Whendothefireworksstart?Maya Whyareyousoimpatient?Zack Ijustcan’twaitforthisthingtostart.Whendothingsgetunderway?Maya Whendothingsgetunderway?“Things”havebeenunderwayfor

morethanaday.Zack Oh,really?Well,Imean…wedidn’tmissmuch,didwe?Maya Well,notifyoumeantheritualyesterdaymorningatTenmangu

Shrine.Ortheprayersattheriver.Orthedrumming.Orthepro-cessionfromtheshrine.Ortheumbrelladancersandliondancersparadingslowlythroughthestreets.

Zack So…notmuchthen.Maya Orthegroupsofpeoplecarryingthe—what,three?—portable

shrines.Oneofthemwithaphoenixontop!That’stheonewiththespiritofMichizane,who’sonlythegodofscholarship,sowhywouldwewanttoseehim?

Zack You’remakingapoint.Icantell.Maya Ortheloadingofthemikoshiontotheboats.Thewholestartof

theboatprocession.Zack Allright,Igive!Ishouldhavelistenedtoyouandcomeearlier.But

we’restillintimeforthefireworksright?They’restartingsoon?Maya Well, don’t forget to keep your eye out for the boats. They’re

loadedwithpeople.There’sfloatingnohtheater.But,yes,toan-sweryourquestion,thefireworksarecomingsoon.

「大阪／天神祭」

ザック：花火はいつ始まるの？マヤ： どうしてそんなにイライ

ラしているのよ？ザック：始まるのが待ち切れない

だけさ。一体これはいつ始まるんだい？

マヤ： いつ始まるかですって？　「これ」なら、もう一日以上前から始まってるわよ。

ザック：え、本当に？　でも、その…僕たちほとんど見逃してないよね？マヤ： あら、そうね、昨日の朝、天満宮で行なわれた儀式のことを言ってい

るのなら。それとも、川での祈祷。太鼓。天満宮から出発した行列。傘踊りと獅子舞がゆっくりと通りを進むパレードのことかしら。

ザック：つまり…大して見逃してないってことか。マヤ： もしくは、神輿を——３つだったっけ？——かついでいる人々のこ

とか。１つは上に鳳凰が付いているの！　菅原道真の魂を乗せているのよ。道真は、たかが学問の神様だから私たちが見たいわけないわよね。

ザック：言いたいことがあるんだな。分かったぞ。マヤ： あるいは、神輿を船に乗せるところかしら。船が行列を成して進ん

でいくスタートよ。ザック：分かった、降参だ！　君の言うことを聞いてもっと早く来るべき

だった。でも、花火には間に合っただろう？　もうすぐ始まるんだよね？

マヤ： まあ、他の船をよく見るのを忘れないでね。たくさん人が乗っているのよ。水上の能舞台もあるわ。でも、ええ、あなたの質問に答えると、花火はもうすぐ始まるわ。

Rugbyオリンピックのラグビーは７人制だが、15人で行なわれる一般的なラグビーとフィールドの広さや大まかなルールはほぼ同じ。広いフィールドを少ない人数でカバーする分、選手はより高いフィジカルや適応力を求められる。

1 Therugbythatfanswillseeatthe2020Olympicswill be a little dif-ferentthantheversionthatplaysoutacross Japan a year earlier duringthe2019RugbyWorldCup.2 Lessthanayearafterthesport’sshowcase event, the eyes of therugby world will again be on Ja-pan,asthegamemakesitssecondconsecutiveOlympicappearance.3 The biggest difference betweenthe rugby played in theOlympicsand at theWorld Cup lies in thenumber of players on the field.Olympicrugbyisplayedonafieldthe same size (70x100meters) asthe 15-a-side rugby union ver-sion, the world’s most popularformofrugby,butwithjustsevenplayers.Thisstyleisoftenreferred to asRugbySevens.4 Most of the rules are the samebetween the twoversions.Playersearn 5 points from scoring a try,whichoccurswhenaplayercarriesthe ball over the goal line and

touchesittotheground.Anaddi-tional2pointscanbeearnedfromthe conversion, kicking the ballbetween thegoalpostsaftera try.Kicking theball throughthegoal-posts during regular play, a dropgoal,isworth3points,asarepen-altykicks.5 With so few players in such awideopenspace,theskillandver-satility of each player is para-mount for success.Withsomuchgroundtocover,fitnessalsoplays a vital role.6 Rugbyunionwasplayedduringthe1924Games,butSevensmadeitsOlympicdebutduringthe2016Rio Games, where Fiji won themen’s competition and Australiatookthewomen’scrown.7 Japan’smenreachedthebronze-medalgameinRiodeJaneiro,fall-ing to South Africa, while thewomenlostallthreeoftheirgroupstagematches.8 The men, however, scored the

biggest upset of the tournamentwitha14-12winoverNewZealandon the first day.British newspaperThe Guardian summed it up bysaying “Thefirst day of themen’sOlympicrugbysevenswill foreverberememberedforoneofthesport’smoreremarkableresults.”9 Still, New Zealand and SouthAfrica are expected to be amongthe favorites on the men’s sidealongwithAustraliaandNewZea-land for thewomen. Japan,whichis steadily improving, will alsohope to make some noise duringthegames.

2 showcase event　目玉イベント。consec-utive　連続の。appearance　登場。3 ～ -a-side　～ 人 制 の。rugby union　 １チーム15人で戦うラグビー。referred to as ～　～と呼ばれる。

4 earn　～を獲得する。additional　追加の。conversion　トライの後に行なわれるゴールキック。5 versatility　 適 応 力 の 高 さ。paramount for ～　～に最も重要。fitness　健康で体力がある状態。plays ... role　重要な役割を担う。

7 falling to ～　～に負ける。8 scored　～を成し遂げた。upset　 番狂わせ。summed it up　総括した、まとめた。9 Still　それでも。(is) improving　実力を付けてきている。steadily　着実に。make some noise　話題になる。 ［本文 — 380 words］

ラグビー

SACHIKO ASUKA ILLUSTRATION

KYODO

ジェイソン・コスクリー1982 年アメリカ生まれ。日米両国でスポーツ全般の取材をこなしている。2007 年からジャパンタイムズの運動部に所属。

プロが教える東京五輪の注目ポイント

Jason Coskrey