catÁlogo - dimatek

Series ZHK

CATÁLOGO TÉCNICO

UNIDADES DE TRATAMIENTO DE AIRE DE ALTA EFICACIACon certificaciónEUROVENT Serie • ZHK-2000

Equipos modulares

Catálogo Técnico

2

www.dimatek.es

DIMATEK Air Conditioning Technical Materials for Distribution and Manufacturing, nace con la visión de fabricar y proporcionar unidades de tratamiento de aire de alta eficacia adecuadas a las necesidades más exigentes de nuestro mercado, basando su ventaja competitiva en la atención personalizada de su equipo técnico y comercial, la customización de las unidades, la calidad en el servicio y producto, en todos sus componentes, y en la alta eficiencia de un S.A.T. propio con un servicio de atención inmediata en caso de necesidad. Conforme a la actual normativa vigente, DIMATEK asegura el suministro de componentes por medio de nuestro S.A.T. y departamento post-venta.

Con estas premisas, intentamos crear dentro de la empresa un excelente ambiente de trabajo el cual fortalece las motivaciones de los empleados, explotando así todo nuestro potencial de trabajo y trasladándolo a todos nuestros clientes. Nuestro desafío con nuestros clientes es una estrecha colaboración y una confianza mutua en todas las actividades conjuntas, de esta forma se originan nuevas ideas, soluciones y un excelente ambiente de trabajo intensificando y fortaleciendo la

colaboración a largo plazo.

DIMATEK centra sus esfuerzos en instalar los mejores componentes del mercado. Tenemos un compromiso con la elección de los mejores proveedores, los métodos más modernos de producción y unos controles muy estrictos para asegurar una máxima fiabilidad y calidad.

Para nosotros es importante la satisfacción global de las necesidades del cliente, ofreciendo una máxima transparencia en la documentación y un optimo y rápido servicio post-venta

.

Air quality Enjoy the silence

Catálogo Técnico

3 www.dimatek.es

DIMATEK tiene la finalidad de poder ofrecer una amplia gama de productos acordes al mercado Europeo, desarrollando una labor continua de estudio y actualización a través de nuestro departamento de I+D, el cual nos ha permitido disponer de un amplio catalogo de unidades de Climatización destinadas a aplicaciones comerciales e industriales.

Catálogo Técnico

4

www.dimatek.es

Conscientes de la necesidad de invertir en tecnología, DIMATEK combina un profundo conocimiento técnico de nuestros ingenieros de diseño con un minucioso proceso de fabricación y ensamblaje, y que cuenta con una experimentada mano de obra enfocada a la consecución de los más altos estándares de calidad. Con un firme énfasis en la calidad y la fiabilidad, las unidades de tratamiento de aire fabricadas y distribuidas por DIMATEK son comprobadas siguiendo un detallado protocolo de calidad que garantiza la política de cero defectos.

Series ZHK / Series Higiénicas

EuroclimaExpert in Air Handling Solutions

ZHK 2000Certifications

Higher Expectations

In addition to the quality management certification in place in all of our facilities, Euroclima has a policy to continuously improve its administrative and manufacturing processes to provide products with top quality and reliability for the satisfaction of our customers. Because every project is unique, every country has its own laws and regulations, every building it’s own constraints, Euroclima participate to a number of international certification programs, related to quality, performances, Hygiene or Energy consumption.

In term of performances, the more complete certification program is definitively the Euroventcertifications which certify the performances of the components, as part of the Units, but also the mechanical characteristics of the housing, as described in the next page. Components certified according to other programs can be offered, such as AHRI certified coils.

For medical applications, where the air cleanliness in the critical zones is essential, Euroclima has developed innovative and unique options to comply to highly demanding regulations such as the VDI 6022, the DIN 1946-4, the SWKI99-3, the ONORM H 6020 or the HTM 03-01 NHS.

Also, units to be installed in hazardous areas, can certified by third party organizations according to the ATEX directives 94/9/EC or 99/92/EC.

ZHK 2000Eurovent Certified Performances

The purpose of Eurovent Certification Program is to create a common set of criteria for the rating of products. Through specification of certified products, the engineer's tasks become easier, since there is no need to carry out detailed comparison and performance qualification testing. Consultants, specifiers and end users can select products with the assurance that the catalogue data are accurate. When a manufacturer participates in a certification program, he has to present its list of models or model ranges together with their performance data. The files are evaluated by Eurovent Certification and a predefined number of units are selected for testing by independent laboratories. If results comply with the relevant standards, models or ranges are listed in the Eurovent Certification online Directory. Models are subject to regular random testing to verify compliance with catalogue data.

Mechanical classes certification as per EN 1886

Best Class

Lowest Class

ZHK 2000 S

ZHK T-TWO

Casing Strength D1 D2 D3Max deflection mm/m 4 10 >10

Casing Air Leakage L1 L2 L3Max air leakage l/s/m² @ +700 Pa 0,22 0,63 1,9Max air leakage l/s/m² @ -400 Pa 0,15 0,44 1,32

Filter Bypass Leakage F9 F8 F7 F6 G1 to F5Max leakage of nominal air flow % 0,5 1,0 2,0 4,0 6,0

Casing Thermal Transmittance T1 T2 T3 T4 T5Max U transmittande W/m²/K 0,5 1,0 1,4 2,0 >2,0

Thermal Bridging Factor TB1 TB2 TB3 TB4 TB5Kb Mini 0,75 0,6 0,45 0,30 <0,3

+++ ++ + - --

TB2 TB2

D1 D1

L1 L1

F9 F9

T4 T2

Rating Performances, as per EN 13053 : • Air Flow - Available static pressure• Power Input• Octave band in-duct sound power level• Radiated sound power level• Heating capacity • Cooling capacity • Heat recovery • Water pressure loss

Mechanical characteristics, as per EN 1886 � Casing Strength

� Casing Air leakage

� Filter Bypass leakage

� Casing Thermal Transmittance

� Thermal bridging factor

� Casing acoustical insulation

Eurovent Certified performances

Euroclima Products certified performances

The ZHK 2000 units are designed and manufactured with green environment in mind. The casing and 90% of the components used can be recycled.

Our advanced selection software allow us to optimize each unit to reach the best compromise between efficiency, dimensional constraint s and price. This combined to the aerodynamic efficient arrangement of the components within the units provide the best solution for your projects.

The use of heat recovery systems in air handling systems results in economic end environmental benefits :

• Heat generation cost savings• Cooling generation savings • AHU consumption reductions• Meet latest energy regulations• Reduce pollution

Euroclima Energy Saving Solutions

Adiabatic cooling Thermal wheels Plate Heat Exchangers Accumulator

Plug fans with EC motorsIntelligent controls strategies

Integrated Refrigeration Frequency Invertors

ZHK 2000CUSTOMIZED AIR HANDLING UNITS

EnvironmEnt friEndly and clEan concEpt solutionsfor comfort, hospital and industrial applications

2

CONTENTinhalt contenuto

Über EuroclimaZertifikateKlimatisierungAuflistung der BauteileAnlagebeschreibungTechnische Daten

Su EuroclimaCertificati CondizionamentoSezioni dell’ UTASpecifica tecnicaDati tecnici

About EuroclimaCertificatesAir treatmentSectionsTechnical SpecificationTechnical datas

3456810

Page | Seite | pagina

3

CLEAN AIR SINCE 1963reine luft seit 1963 aria pulita dal 1963

Euroclima ist ein international tätiges Industrieunternehmen mit Produkti-

onsstätten in Bruneck/Italien und Sillian/Österreich. Unser Unternehmensziel ist die Herstellung und der weltweite Vertrieb von qualitativ ausgereiften Klima- und Lüf-tungsgeräten.

Wir versuchen die Erwartungen unserer Kunden durch Innovation, Qualität und umfassenden Service zu übertreffen. Euro-clima beschäftigt derzeit fast 200 festange-stellte Mitarbeiter in zwei Werken. Weiters hat Euroclima ein breitgestreutes Distribu-tionsnetz mit Verkauf und Servicenieder-lassungen in ganz Europa, Asien, Nahen Osten und Nordafrika. Die Kooperations-partner in verschiedenen Ländern sorgen für eine flächendeckende Marktbearbei-tung und optimale Servicebetreuung.

Euroclima è un’azienda attiva a livello in-ternazionale con produzione a Brunico/

Italia e Sillian/Austria. Obiettivo dell’azienda è la produzione e la distribuzione in tutto il mondo di impianti di climatizzazione e ven-tilazione di elevata qualità.

Soddisfiamo le aspettative dei nostri clienti attraverso innovazione, qualità e assisten-za. Attualmente Euroclima si avvale della collaborazione di quasi 200 dipendenti nei due stabilimenti. Euroclima si avvale di un‘ampia rete di distribuzione con uffi-ci vendita e servizi sparsi in tutta l‘Europa, Asia, Medio Oriente e Nord Africa. Questa rete capillare di professionisti in diversi pa-esi si occupa di marketing e del servizio di assistenza.

Euroclima is a company with extensive international operations, whose manu-

factoring facilities are in Bruneck/Italy and Sillian/Austria. We are specialized in the manufacturing and worldwide distribution of state-of-all-art air-conditioning and ven-tilation systems.

We try to exceed the expectations of our customers by innovation, quality and com-prehensive service. Close to 200 employ-ees are at present employed at our two production plants. Euroclima has a well distributed network of sales and service all over Europe, Asia, Middle East and North-ern Africa. Our partners in various countries assume a surfacecovering responsibility for marketing, local servicing and optimal as-sistance.

4

CERTIFICATESzertifikate certificati

from

Trade name

Located at

have been assessed according the requirements of following standard

The list of certified products is displayed at :

http://www.eurovent-certification.com

is authorised to use the EUROVENT Certification mark in accordance with the rulesspecified in the Operational Manual

Certification Diploma N° :00.03.024

Air Handling Units

EUROCLIMA

ia S. Lorenzo 36 - St. Lorenzer Str. 36, 39031 Bruneck / Brunico, Italy

RangeSYCON - ZHK 2000

Software for calculation of performancesAIRCALC++ V2.1.2

EUROCLIMA

OM-5-2009

OM-5-2009

EUROCLIMA

Manufacturing placesSillian, Austria

Bruneck / Brunico, Italy

Erick MELQUIOND

Managing Director

Valid until :

Re-checked on :

Approval date : 2000/03/02

2012/01/10

2012/12/31

EUROVENT CERTIFICATION COMPANY SCRL62 Bd de Sébastopol 75003 Paris FRANCE - RCS Paris B 393 363 460 - Code APE : 748K

EUROVENT Certification Company certifies that

EUROVENT ILH BERLIN ISO 9001

BS OHSAS / 18001GOSTATEX

AUSTRIAN HYGIENIC STANDARD CLIMATE HOUSE PARTNER

5

INDOOR AIR TREATMENT raumklimatisierung condizionamento per spazi chiusi

Increasingly high demands are constantly being made of modern buildings in terms

of air quality and economics. Against a background of rising energy prices, the building shell is being increasingly insulated and sealed. Consequently, in new purpose-built buildings the heat transmission load is often well below that of the ventilation heat requirement. Energy-saving air handling optimised to particular requirements is thus one of the most important planning func-tions in building technology. The running costs of the building are largely determined by this factor. At the same time, the user‘s sensitivity to air quality is increasing and im-portance is placed on avoiding the harmful effects of buildings on people (key word: sick building syndrome).

Most of the persons spend 90% of the time indoor. Consequently the quality of the modern room climate is essential for the liv-ing comfort. It must provide for a healthy, germ-free air and a pleasant room climate, which promote our well-being and our ef-ficiency. Since the eighties the so called Sick Building Syndrom (SBS) is intensively analysed, frequent evidence of physical im-balance affect negatively the health. Funda-mentally these are the main hygienic risks:

toxic parts in the air•allergic symptoms•noise, light, smell, humidity, temperature•infections•

Euroclima units set new standards of venti-lation technology and air-conditioning. Fea-tures of the units include innovative tech-nological design, reduced operating costs and compact dimensions. The units meet all hygiene requests.

An moderne Gebäude werden stän-dig höhere Anforderungen hinsichtlich

Raumluftqualität und Wirtschaftlichkeit gestellt. Vor dem Hintergrund steigender Energiepreise wird die Gebäudehülle im-mer hochwertiger, wärmegedämmt und abgedichtet. Dadurch liegt der Transmissi-onswärmebedarf bei neuen Zweckbauten meist deutlich unter dem Lüftungswärme-bedarf. Die energiesparende, und dem Be-darf optimal angepasste Luftaufbereitung, ist so eine der wichtigsten Planungsauf-gaben der Gebäudetechnik. Die Betriebs-kosten des Gebäudes werden wesentlich durch diesen Faktor mitbestimmt. Gleich-zeitig steigt die Sensibilität der Nutzer für die Luftqualität und es gilt schädliche Ge-bäudeeinflüsse auf den Menschen (Stich-wort SBS-Syndrom) zu vermeiden.

Der Großteil der Menschen verbringt 90% der Zeit in geschlossenen Räumen. Diese Tatsache stellt besonders hohe Anforde-rungen an eine moderne Klimatechnik. Sie muss für gesunde, keimfreie Luft und ein angenehmes Raumklima sorgen, die unser Wohlbefinden und unsere Leistungsfähig-keit fördern. Seit Beginn der 80er Jahre wird das so genannte Sick-Building-Syndrom (SBS) diskutiert, ein häufiges Auftreten von Befindlichkeitsstörungen, die folgende po-tentiellen Risiken einer gesundheitlichen Gefährdung bewirken:

Toxische Belastungen•Allergene Belastungen•Lärm, Licht, Geruch, Feuchtigkeit, •Temperatur Mikrobielle Besiedlung im Sinne von •Infetionsrisiken

Euroclima Raumluftgeräte setzen heute neue Maßstäbe in der anspruchsvollen Lüftungs- und Klimatechnik. Es zeichnet sich durch innovative Technik, optimierte Betriebskosten und kompakter Bauweise, unter Berücksichtigung der geltenden Hy-gienenormen aus.

Negli edifici moderni aumentano costan-temente le esigenze in termini di quali-

tà dell’aria ambiente e di economicità. Alla luce dell’incremento dei prezzi dell’energia, la struttura esterna degli edifici è sottoposta ad interventi sempre più sofisticati di isola-mento termico e protezione. Ne consegue che, nei nuovi edifici, il fabbisogno di ca-lore in termini di trasmissione risulta note-volmente inferiore al fabbisogno di calore in termini di ventilazione, per lo meno nella maggior parte dei casi. Così, il trattamento dell’aria, volto al risparmio energetico e otti-mizzato rispetto ai fabbisogni, rappresenta oggi una delle sfide progettuali più impor-tanti nel campo dell’edilizia. Tale fattore, infatti, contribuisce a determinare, in ma-niera sostanziale, i costi d’esercizio di qual-siasi edificio. Al contempo, cresce anche la sensibilità degli utenti nei confronti della qualità dell’aria negli edifici e la necessità di evitare ripercussioni dannose sulla salute dell’uomo (sindrome SBS).

La maggior parte delle persone passa il 90% del tempo in ambienti chiusi. Le esi-genze di mantenere il comfort climatico interno sono elevate. Deve provvedere ad un aria sana e germ-free e ad un clima pia-cevole della stanza, che promuove il nostro benessere e la nostra efficienza. Dagli inizi degli anni ’80 viene discussa la sindrome SBS (Sick-Building- Syndrom), la quale di frequente causa scompensi al benessere psicofisico. Questi sono i principali rischi connessi:

intossicazioni•allergie•rumore, luce impropria, odore, umidità, •temperaturainfezioni macrobiotiche•

Euroclima unità definiscono nuovi standard nella ventilazione e nella tecnologia del con-dizionamento d’ aria, un campo da sempre noto per i suoi severi requisiti. Le caratteri-stiche delle unita` includono un design tec-nologico innovativo, la riduzione dei costi operativi e dimensioni compatte. Le unità rispondono totalmente ai requisiti dalle nor-mative igieniche.

6

SECTIONS OF THE AIR HANDLING UNIT aufl istung der bauteile sezioni dell‘unità di trattamento aria

ZHK 2000

Ventilatorsektionen

Radialventilator mit Riementrieb•Radialventilator mit freilaufendem •RadRadialventilator mit freilaufendem •Rad und AußenläufermotorLuftgekühlter Drehstrommotor •nach IEC-Normen einstufi g oder zweistufi gVolumenstrom-Messvorrichtung •(analog / digital)Reparatur-Schalter•Riemenschutz bzw. Türschutz-•gitter

Fan sections

Radial fan with belt drive•Plug fan•Plug fan with external runner •engineEFC three phase motor,•conform to IEC standard, single speed or two speed Measuring device for air •volume (analogue or digital)Repair switch•Belt guard protection or grid •for inspection door

Sezioni ventilanti

Ventilatore radiale con trasmissione •a cinghiaVentilatore radiale a girante libera•Ventilatore radiale a girante libera •con motore esternoMotore elettrico secondo norme •IEC a una o due polarità; autoventilatoSistema di misurazione portata aria •(analogico – digitale)Sezionatore per manutenzione•Carter di protezione trasmissione o •grata di protezione antiinfortunio

Heater- Cooling section

Heating coil water / glycol •Condenser coil•Steam coil•Electric heater•Cooling coil water / glycol •Direct expansion coil•

Erhitzer- Kühlersektion

Erhitzer H2O/ Glycol •Kondensator•Dampferhitzer•Elektroerhitzer•Kühler H2O/ Glycol•Direktverdampfer•

Sezioni di riscaldamento /raffreddamento

Batteria ad acqua/ acqua glicolata •Condensatore•Batteria a vapore•Batteria elettrica•Batteria a acqua/ acqua glicolata •Batteria ad espansione diretta•

Filter sections

Panel fi lter G2-G4, F5•V-bank fi lter G2–G4, F5•Auto roll fi lter G3•Bag fi lter G4–F9•Compact fi lter F5–F9•Absolute fi lter H10–H14•Activated carbon fi lter•Filter Safe®•

Filtersektionen

Paneelfi lter G2–G4; F5•V-Bank Filter G2–G4; F5•Rollbandfi lter G3•Taschenfi lter G4–F9•Kompaktfi lter F5–F9•Absolutfi lter H10–H14•Aktivkohlefi lter•Filter Safe®•

Sezioni fi ltri

Prefi ltri a pannello G2–G4; F5•Filtri a banco a “V” G2–G4; F5•Filtri a rullo G3•Filtri a tasche G4–F9•Filtri compatti F5–F9•Filtri assoluti H10–H14•Filtri a carboni attivi•Filter Safe®•

7

SECTIONS OF THE AIR HANDLING UNIT auflistung der bauteile sezioni dell‘unità di trattamento aria

Energierückgewinnungssektionen

Diagonal Plattentauscher PTD •- einstufig oder zweistufig mit Wirkungsgraden bis 90%Rotationstauscher RT: Konden-•sations-Rotor, Enthalpie-Rotor, Sorptions-RotorKreislaufverbundsystem KV•Wärmerohre•Wärmerückgewinnung für Spe-zi-•alanwendungen mittels Glas- rohr bzw. Edelstahl - RöhrentauscherSPC-System•

Sezioni di recupero energia

Recuperatore a piastre a flussi •incrociati PT: singolo o due in serie con rendimenti fino a 90%Recuperatore rotativo RT: Rotore •a condensazione; rotore entalpico; deumidificatore rotativoSistema di recupero a batterie colle-•gate a circuito chiuso KVTubi di calore•Recupero di calore per applicazioni •speciali con tubi di vetro o scam-biatori in inoxSPC-System•

Energy recovery section

Diagonal plate heat •exchanger PTD: single or double with efficiency up to 90%Heat wheel RT: conden- •sation wheel, enthalpy wheel, sorption wheelRun around coil system KV•Heat pipe• Energy recovery for special •applications with glass tube or stainless steel tube exchangerSPC-System•

Control unit

Connections for mains sup-•ply / external inputsMain switch for cutting the •power supplyFuses / over current protect.•Programmable RAM con-•trols with alphanum, display and one–button navigationPGU interface•Menu levels: manual/emer-•gencyModem modules: advanced •telecommunication (diagno-sis, parameter download,...)

Schalt- und Regeleinrichtung

Klemmen für Hauptanspeisung •bzw. bauseitige KomponentenHauptschalter für die Abschal-•tung der GerätezuleitungSicherungen bzw. Überlastungs-•schutzProgrammierbare Steuerung und •Regelung mit Grafik Display und EinknopfbedienungProgrammier-Schnittstelle PGU•Hand-/Notbedienebene•Modem-Module für anspruchs-•volle Telekommunikation (Fern-wartung, Datenabfrage,...).

Quadro di comando e regolazione

Già previsti i morsetti per l’alimenta-•zione principale e per i componenti a cura dell’installatoreSezionatore principale per ciascun •componente della regolazioneDispositivi di protezione•Il dispositivo di controllo è program-•mabile attraverso azionamento ad un tasto con display graficoInterfaccia PGU• Azionamento d’emergenza manuale•Moduli modem per allacciamento a •sistema di gestione dei dati remoto

Humidifier section

Steam humidifier•Electrode steam generator•Resistance steam generator•Gas fired steam generator•Steam distribution systems •for available on site steamAdiabatic humidifier systems•High pressure atomisation •Hybrid air humidifier•Air washer•Contact pad evaporation •humidifiersUltrasonic humidifiers•

Befeuchtersektionen

Dampfbefeuchter•Elektroden-Dampf-Luftbefeuchter•Widerstands-Dampf-Luftbefeu-•chterGas-Dampf-Luftbefeuchter•Dampf-Luftverteilersysteme für •FremddampfAdiabate Befeuchtungssysteme•Hochdruckbefeuchtung mittels •ZerstäubungsdüsenHybrid-Luftbefeuchter•Luftwäscher•Kontaktbefeuchtungssysteme•Ultraschallbefeuchtung•

Sezioni di umidificazione

Umidificatori a vapore•Produttore vapore elettrico ad •elettrodi immersiProd. vap. el. a resistenza immersa•Prod. vap. con caldaia a combust. •gasSistemi di distribuzione vap. di rete•Sistemi di umidificazione adiabatici•Umidificazione ad acqua ad alta •pressione con ugelli atomizzatoriUmidificatore ibrido•Lavatore aria•Sistemi di umidifica. ad •evaporazioneUmidificazione ad ultrasuoni•

Silencer sections

Attenuation at 250 Hz from •14 to 40 dB depending on splitter lengthSound attenuation off slen- •cers, Data referring to ISO 7235 / DIN 45646, Splitter- type 105 R+F, Splitter with 200mm, Distance 105 mm, Relative section 1m3, Nomi-nal length in mm: 610, 915, 1220, 1525, 1830, 2135

Schalldämpfersektionen

Dämpfung bei 250Hz je nach •Länge von 14 bis 40dBEinfügungsdämpfung von Schall-•dämpfern, Angaben bezogen auf ISO 7235 /DIN 45646, Kulissentyp S105 R+F, Kulissen-stärke 200mm, Kulissenabstand 105mm, Bezugsfläche 1m3, Nennlänge in mm: 610, 915, 1220, 1525, 1830, 2135

Sezione silenziatore

Attenuazione alla banda d’ottava •250Hz da 14 a 40 dB in funzione della lunghezza delle culisseAbbattimento del rumore attra-•verso i silenziatori secondo ISO 735 / DIN 45646, Culissa tipo R+F, larghezza 200 mm, distanza tra le culisse 105 mm, area di riferimento 1m3, lunghezza nominale (mm) 610, 915, 1220, 1525, 1830, 2135

Gladly we insert also special componentsWir bauen auch Sonderkomponenten einInoltre possiamo inserire componenti speciali

8

TECHNICAL SPECIFICATION anlagebeschreibung specifica tecnica

Technical specification ZHK 2000

Housing assembled with self supporting modular panels with base frame integrated into the unit and aluminium profiles along the upper sides of the unit. Inside and outside walls completely smooth. The 50 mm thick double skin panel contains a glass fibre insulation, complying with fire protec-tion class 0 of ISO 1182.2 an class A1 of DIN 4102. The fibre glass guarantees an optimal thermal and acoustic insulation. On the front sides of the inner panels there are centred holes at a distance of 152,5 mm each. Through these holes the panels are fixed to each other. In order to obtain a high stability of the structure, the inner panel has two bending on the outer side, allow-ing consequently an easy assembly of the outer panel skin. Additionally, the overlapping sheets on the angles are micro welded on each other. A quick assembly and disassembly of the outer panel skin is possible through the international patented snap-in-assembly construction with a special profile on the inner side of the outer panel skin.The air handling units are equipped with large dimensioned access doors in same thickness and execution as panel, door frame made of aluminium, special rubber seal with welded cor-ners, adjustable hinges, safety locks. The doors are foreseen for fan- filter- and humidifier section. Removable inspection panels with patented service locks are foreseen for prefilters and anti-frost frame sections and on request also for other sections. The execution is the same as the panel, door frame made of aluminium, rubber seal.With screws removable panels are foreseen for electric heater section and on request for other sections. The execution is the same as the panel, door frame made of aluminium.

Certified data of AHU casing conform to EN 1886

Casing strength: class D1•Casing air leakage at –400 Pa: class L1•Casing air leakage at +700 Pa: class L1•Filter bypass leakage: class F9•Incombustible fibre glass insulation thickness •50 mmPerformance data certified in compliance with •DIN EN 13052Heat exchangers certified in compliance with •EUROVENT Rating Standard 6/C/005/2009.Base frame made of galvanized sheet metal, •hot dip galvanised or painted steel profiles for great units.

Panel executions „Standard“

Inner skin: 1,00 mm galvanized sheet•Outer skin: 0,7 mm galvanized sheet with •additional surface coating in white plastic type A47SME, thickness 150 μmThermal transmittance: class T4•Thermal bridging factor: class TB2•T2 / TB2 (optional)•Sound attenuation Rw(DIN 52210-03): 36dB•Sound attenuation of the panel certified in •compliance with EN 1886 and EN ISO 3744:

Frq. Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000Okt. dB 17 21 27 30 31 38 42

Calculated heat transfer coefficient •k = 0,59 W/m2K

Panel execution „Industrial“

Inner skin: 1,50 mm galvanized sheet•Outer skin: 1,0 mm galvanized sheet with ad-•ditional surface coating in white plastic type A47SME, thickness 150 μmThermal transmittance: class T4•Thermal bridging factor: class TB3•Sound attenuation Rw(DIN 52210-03): •41dBSound attenuation of the panel certified in •compliance with EN 1886 and EN ISO:

Frq. Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000Okt. dB 25 25 29 30 31 37 38

Special materials

Stainless steel•Aluminium•Epoxy-Coating•Powder coating•

Weatherproof execution (in addition to standard)

Weatherproof canopy•Additional sealing of the panels and water-•tight service doors

Hygienic execution (in addition to standard)

All components are removable•Floor panel made as inclined drain pan•Inner panel connections sealed with special •sealant, steam tight, resistant to all known disinfectants and cleaning agentsManufactured in accordance with • DIN 1946-4

ATEX

In compliance with 94/9EG / ATEX 100a

Technische Beschreibung ZHK 2000

Selbsttragende, rahmenlose, modulare Paneel- Konstruktion mit integriertem Grundrahmen aus verzinktem Stahlblech und durchgehenden Alumini-umprofilen an den Geräteoberkanten. Gehäusepaneel doppelschalig, bestehend aus In-nen- und Außendeckel vollkommen glatt mit dazwi-schenliegender nicht brennbarer Glasfaserisolierung (Brandschutz- Klasse 0 nach ISO II 82.2 und A1 nach DIN 4102), optimal zur Schall- und Wärme-dämmung. An den umlaufenden Stirnflächen des Innendeckels werden mittig Lochungen im Raster-maß von 152,5 mm hergestellt um die Paneele zu verbinden. Zur Aufnahme des Außendeckels und zur Erhöhung der Stabilität der gesamten Gehäuse-konstruktion wird der Innendeckel an der Außenseite mit einem Doppelbug versehen. Die überlappenden Bleche in den Ecken werden miteinander verpresst bzw. verschweißt. Durch eine spezielle Profilierung an der Innenseite des Außendeckels können die Vorteile der international patentierten Nut-Schnapp-Verbindung voll genutzt werden. Die Vorteile liegen in der raschen Montage bzw. Demontage der Au-ßendeckel.Lüftungsgeräte mit großflächigen Inspektions- bzw. Wartungstüren; Gerätetüre, vorgesehen für Ventila-tor-, Filter- und Befeuchterbauteil, in Paneelstärke; Türrahmen aus Aluminium inklusive Hohlprofiltür-dichtung mit verschweißten Ecken; einstellbare Scharniere und Sicherheitsverschlüsse; Abnehm-barer Inspektions- bzw. Wartungsdeckel, vorgese-hen für Frostschutzrahmen, Paneelfilterbauteil, an-nähernd in Paneelstärke, können bei Bedarf auch für alle anderen Bauteile geliefert werden; Rahmen aus Aluminium; Türdichtung, mit Klapp/Dreh-Ver-schlüssen.Abschraubbare Inspektions- bzw. Wartungsdeckel, vorgesehen für Elektroheizregister, annähernd in Paneelstärke, Rahmen aus Aluminium, Türdichtung, mit dem Türrahmen verschraubt. Abschraubbare Inspektions- bzw. Wartungsdeckel können bei Be-darf auch für alle anderen Bauteile geliefert werden.

Gehäusedaten nach EN 1886 zertifiziert:

Mechanische Gehäusefestigkeit: Klasse D1•Gehäuseleckage bei –400 Pa: Klasse L1•Gehäuseleckage bei +700 Pa: Klasse L1•Filter-Bypassleckage: Klasse F9•Nicht brennbare Glasfaserisolierung 50 mm•Leistungsdaten zertifiziert nach DIN EN 13052•Wärmetauscher (Kühler und Erhitzer) zertifi-•ziert nach EUROVENT Rating Standard 6/C/005/2009Grundrahmen aus verzinktem Stahlblech bzw. •aus verzinkten oder lackierten Stahlprofilen bei Großgeräten

9

TECHNICAL SPECIFICATION anlagebeschreibung specifica tecnica

Panelausführung „Standard“

Innenschale verzinktes Stahlblech 1,0 mm•Aussenschale verzinktes Stahlblech 0,7 mm •mit zusätzlicher Kunststoffbeschichtung150 μm, Type A47SME, Farbe weißWärmedurchgang: Klasse T4•Wärmebrückenfaktor: Klasse TB2•T2 / TB2 (optional)•Schalldämm-Maß Rw(DIN52210-03): 36dB•Schalldämmung des Paneels zertifiziert nach •EN 1886 und EN ISO 3744:

Frq. Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000Okt. dB 17 21 27 30 31 38 42

Kalkulierte Wärmedurchgangszahl •k = 0,59 W/m2K

Panelausführung „Industrie“

Innenschale verzinktes Stahlblech 1,5 mm•Außenschale verzinktes Stahlblech 1,0 mm mit •zusätzlicher Kunststoffbeschichtung 150 μm, Type A47SME, Farbe weißWärmedurchgang: Klasse T4•Wärmebrückenfaktor: Klasse TB3•Schalldämm-Maß Rw (nach DIN 52210-03): •41dBSchalldämmung des Paneels zertifiziert nach •EN 1886 und EN ISO 3744:

Frq. Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000Okt. dB 25 25 29 30 31 37 38

Sondermaterialien

Edelstahl•Peraluman•Epoxy-Lackierung•Pulverbeschichtung•

Ausführung „Wetterfest“

Wetterfestes Dach mit Tropfnase•Eindichtung der Paneele und großflächige •wasserdichte Bedienungstüren

Ausführung Hygiene (zusätzlich zum Standard)

Alle Einbauteile ausbaubar•Bodenpaneel als Wanne in geneigter Ausfüh-•rung gefertigtPaneelstöße innen mit dauerelastischer, fungi-•zider, gegen alle bisher bekannten Des- infektionsmittel resistenter Dichtmasse fugen-los und dampfdicht ausgekittetKonstruiert nach DIN 1946-4 •

ATEX

Gemäß Richtline 94/9 EG / ATEX 100a

Specifica tecnica ZHK 2000

Struttura autoportante con pannelli modulari, telaio base in acciaio zincato integrato nell’unità e profilato in alluminio sui lati superiori. Assenza di sporgenze all’interno e all’esterno.Pannello a doppia parete con isolamento in lana di vetro di spessore 50 mm fissato tra le pareti che garantisce un elevato isolamento ter-mico ed acustico. La lana di vetro è conforme alle norme antiincendio ISO 1182.2 classe 0 e DIN 4102- A1.Sui lati frontali dei pannelli interni sono centra-ti dei fori a distanza di 152,5 mm, attraverso i quali i singoli pannelli sono collegati. Il pannel-lo interno viene provvisto di una doppia piega sulla parte esterna per aumentare la stabilità della struttura e per facilitare il montaggio del pannello esterno.Inoltre gli strati di lamiera che si sovrappongono sugli angoli vengono microsaldati a pressione. Un rapido montaggio e smontaggio della pa-rete esterne si ottiene attraverso il sistema di assemblaggio internazionalmente brevettato “snap–in” con un profilo speciale sulla parte in-terna dei pannelli esterni.Le centrali di trattamento aria sono equipaggia-te con porte d’ispezione e/o. Manutenzione di grandi dimensioni necessari in esecuzione ap-prossimativamente come il pannello. Tali porti-ne sono previste per le sezioni ventilatore, filtri ed umidificatori. Il telaio è in alluminio, cerniere regolabili, guarnizione in gomma saldata sugli angoli, chiusure di sicurezza. Le portine d’ispe-zione asportabili hanno le chiusure di sicurezza brevettate che sono previsti per prefiltri e telai antigelo e si può avere su richiesta anche per altre sezioni.L’esecuzione è come il pannello, il telaio in allu-minio e guarnizione in gomma. Pannelli svitabili sono previsti per la sezione della batteria elettri-ca e su richiesta anche su altre sezioni. L’ese-cuzione è come il pannello dell’unità, il telaio in alluminio e guarnizione in gomma.

Caratteristiche della carpenteria certificate secondo EN 1886:

Resistenza della struttura: classe D1•Perdite della struttura –400Pa: classe L1*•Perdite della struttura +700Pa: classe L1*•Perdite per bypass filtri: classe F9•Isolamento in fibra di vetro antiinfiammabile •di spessore 50 mmDati di prestazione certificati secondo DIN •EN 13052Scambiatori di calore certificati secondo •EUROVENT Rating Std. 6/C/005/2009Profilati per telaio base in acciaio zincato o •in profili d’acciaio con zincatura a caldo o verni-ciatura per macchine grandi

Esecuzione pannelli „Standard“

Pannello interno: 1,0 mm acciaio zincato•Pannello esterno: 0,7mm acciaio zincato con •ulteriore plastofilmatura 150 μm in materiale anti-graffio e antiacido A47SME, colore biancoTrasmittanza termica: classe T4•Fattore ponte termico: classe TB2•T2 / TB2 (optionale)•Abbattimento acustico Rw (DIN 52210-03): 36 dB•Isolamento acustico del pannello certificato •secondo EN 1886 e EN ISO 3744:

Frq. Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000Okt. dB 17 21 27 30 31 38 42

Coefficiente di trasmissione termica calcolato •k = 0,59 W/m2K

Esecuzione pannelli „Industriale“

Pannello interno: 1,5 mm acciaio zincato•Pannello esterno: 1,0 mm acciaio zincato con •ulteriore plastofilmatura 150 μmin materiale anti-graffio e antiacido A47SME, colore biancoTrasmittanza termica: classe T4•Fattore ponte termico: classe TB3•Abbattimento acustico Rw (secondo •DIN 52210-03): 41 dBAbbattimento acustico del pannello certificato •secondo EN 1886 e EN ISO 3744:

Frq. Hz 125 250 500 1000 2000 4000 8000Okt. dB 25 25 29 30 31 37 38

Materiali speciali

Acciaio INOX•Alluminio•Verniciatura Epoxy•Verniciatura a polvere•

Esecuzione „Esterno“ (in aggiunta allo standard)

Tetto con scossalina•Siliconatura dei pannelli e delle portine •d’ispezione

Esecuzione „Igiene“ (in aggiunta allo standard)

Tutti i componenti estraibili•Pannello di fondo in forma di vasca •inclinataSigillatura intercapedini tra i pannelli interni con •materiale resistente ai disinfettantifino ad oggi conosciutiCostruito secondo DIN 1946-4 •

ATEX

Secondo norma 94/9EG / ATEX 100a

10

TECHNICAL DATAS technische daten dati tecnici

Depth

/ Tief

e / P

rofon

dità

Heigh

t / Hö

he / a

ltezz

a

Lenght / Länge / Lunghezza Lenght / Länge / Lunghezza

Coil

Wär

metau

sche

rBa

tteria

Coil face velocityAnströmgeschwindigkeit auf WärmetauscherVelocità frontalesulla batteria

Radia

l fan w

ith be

lt driv

eVe

ntilat

or m

it Riem

enan

trieb

Venti

lator

e tra

smiss

ione a

cing

hiaMi

xing b

oxMi

schk

amme

rCa

mera

misc

elaDo

uble

mixin

g box

Dopp

eltes

Misc

hteil

Dopp

ia ca

mera

misc

elaH-

Filter

H-Fil

terFil

tri H

V-Fil

terV-

Filter

Filtri

VDi

ffuso

rDi

ffuso

rDi

ffuso

reHe

ating

coil

Heizb

atter

ieBa

tteria

risca

ldame

ntoMu

ltizon

e sec

tion

Mehr

zone

nteil

Sezio

ne m

ultizo

neHu

midifi

erBe

feuch

terUm

idific

atore

Plate

heat

exch

ange

rsPl

atten

tausc

her

Recu

pera

tori a

pias

treHe

at pip

eW

ärme

rohr

Tubo

di ca

lore

Heat

whee

lRo

tation

staus

cher

Recu

pera

tore r

otativ

o

Bag fi

lter

Tasc

henfi

lter

Filtro

a tas

che

Abso

lut fil

terAb

solut

filter

Filtro

asso

luto

Soun

d atte

nuato

rSc

halld

ämpfe

rSi

lenzia

tori

Elec

tric he

ating

coil

Elek

troba

tterie

batte

ria el

ettric

aAn

tifros

t fram

eFr

ostsc

hutzr

ahme

nTe

laio a

ntige

lo

Cooli

ng co

ilKü

hlbatt

erie

Batte

ria ra

ffred

dame

nto

ZHK db 250 Hz m / sType max. max. min. min. min. max. min. max. Type m2 2 2,5 2,75 3 3,5 46/3 610 305 762,5 305 610 305 - 305 305 - 1220 915 610 1220 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 5T - 440 0,132 950 1.188 1.307 1.426 1.663 1.901

6/4,5 610 457,5 915 305 610 305 610 305 305 - 1220 1067,5 610 1220 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 7T - 440 0,185 1.331 1.663 1.830 1.996 2.328 2.6616/6 610 610 1220 457,5 915 305 457,5 305 305 1220 1220 1372,5 610 1220 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 9T - 440 0,238 1.711 2.138 2.352 2.566 2.994 3.421

9/4,5 915 457,5 915 305 610 305 610 458 305 - 1220 1067,5 610 1220 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 7T - 730 0,307 2.208 2.759 3.035 3.311 3.863 4.4159/6 915 610 1220 457,5 915 305 457,5 458 305 1220 1220 1372,5 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 9T - 730 0,394 2.838 3.548 3.903 4.257 4.967 5.676

12/6 1220 610 1220 457,5 915 305 457,5 458 305 1220 1220 1372,5 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 9T - 1020 0,551 3.966 4.957 5.453 5.949 6.940 7.9329/9 915 915 1525 610 1220 305 762,5 458 305 1220 1220 1525 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 14T - 715 0,601 4.324 5.405 5.946 6.486 7.568 8.649

12/9 1220 915 1830 610 1220 305 762,5 458 305 1220 1220 1525 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 14T - 1020 0,857 6.169 7.711 8.482 9.253 10.796 12.33815/9 1525 915 1830 610 1220 305 762,5 610 305 1220 1220 1525 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 14T - 1310 1,100 7.923 9.904 10.894 11.884 13.865 15.846

12/12 1220 1220 1830 762,5 1525 305 762,5 458 305 1830 1220 1982,5 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 19T - 1005 1,146 8.249 10.311 11.342 12.374 14.436 16.49818/9 1830 915 1830 610 1220 305 762,5 763 305 1220 1220 1525 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 14T - 1570 1,319 9.495 11.869 13.056 14.243 16.617 18.991

15/12 1525 1220 1830 762,5 1525 305 762,5 610 305 1830 1220 1982,5 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 19T - 1310 1,493 10.752 13.441 14.785 16.129 18.817 21.50518/12 1830 1220 1830 762,5 1525 305 762,5 763 305 1830 1220 1982,5 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 19T - 1570 1,790 12.887 16.108 17.719 19.330 22.551 25.77315/15 1525 1525 2440 915 1830 305 762,5 610 305 1830 1220 2440 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 24T - 1290 1,858 13.375 16.718 18.390 20.062 23.406 26.74921/12 2135 1220 2135 762,5 1525 305 762,5 763 305 1830 1220 1982,5 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 19T - 1875 2,138 15.390 19.238 21.161 23.085 26.933 30.78018/15 1830 1525 2440 915 1830 305 762,5 610 305 1830 1220 2440 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 24T - 1595 2,297 16.537 20.671 22.738 24.805 28.940 33.07424/12 2440 1220 2135 762,5 1525 305 762,5 915 305 1830 1220 2135 610 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 19T - 2180 2,485 17.893 22.367 24.603 26.840 31.314 35.78721/15 2135 1525 2440 915 1830 305 762,5 763 305 1830 1220 2440 610 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 24T - 1875 2,700 19.440 24.300 26.730 29.160 34.020 38.88018/18 1830 1830 2440 1067,5 2135 305 762,5 610 305 2135 1220 2592,5 610 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 1570 2,732 19.669 24.586 27.045 29.503 34.421 39.33824/15 2440 1525 2440 915 1830 305 762,5 915 305 1830 1220 2440 610 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 24T - 2180 3,139 22.602 28.253 31.078 33.903 39.554 45.20421/18 2135 1830 2440 1067,5 2135 305 762,5 763 305 2135 1220 2592,5 - 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 1875 3,263 23.490 29.363 32.299 35.235 41.108 46.98024/18 2440 1830 2440 1067,5 2135 305 762,5 915 305 2135 1220 2592,5 - 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 2180 3,793 27.311 34.139 37.553 40.967 47.794 54.62221/21 2135 2135 3050 1220 2440 305 762,5 763 305 2440 1220 3050 - 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34T - 1875 3,825 27.540 34.425 37.868 41.310 48.195 55.08027/18 2745 1830 2440 1067,5 2135 305 762,5 915 457,5 2135 1220 2592,5 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 2485 4,324 31.132 38.915 42.807 46.698 54.481 62.26424/21 2440 2135 3050 1220 2440 305 762,5 763 457,5 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34T - 2180 4,447 32.020 40.025 44.027 48.030 56.035 64.04030/18 3050 1830 2440 1067,5 2135 305 762,5 1068 457,5 2135 1220 2745 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 2790 4,855 34.953 43.691 48.061 52.430 61.168 69.90627/21 2745 2135 3050 1220 2440 305 762,5 915 457,5 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34T - 2485 5,069 36.500 45.625 50.187 54.750 63.874 72.99924/24 2440 2440 3050 1372,5 2745 305 762,5 763 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 2205 5,027 36.197 45.247 49.771 54.296 63.345 72.39533/18 3355 1830 2440 1067,5 2135 - 762,5 1220 305 2135 1220 2745 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 3090 5,377 38.712 48.389 53.228 58.067 67.745 77.42330/21 3050 2135 3050 1220 2440 305 762,5 1068 457,5 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34T - 2790 5,692 40.980 51.224 56.347 61.469 71.714 81.95927/24 2745 2440 3050 1372,5 2745 305 762,5 915 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 2485 5,666 40.794 50.992 56.091 61.191 71.389 81.58836/18 3660 1830 2440 1067,5 2135 - 762,5 1220 457,5 2135 1220 2592,5 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 3400 5,916 42.595 53.244 58.568 63.893 74.542 85.19033/21 3355 2135 3050 1220 2440 - 762,5 1220 457,5 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34T - 3090 6,304 45.386 56.732 62.406 68.079 79.425 90.77230/24 3050 2440 3050 1372,5 2745 305 762,5 1068 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 2790 6,361 45.801 57.251 62.976 68.701 80.151 91.60136/21 3660 2135 3050 1220 2440 - 762,5 1220 457,5 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34 T - 3485 6,936 49.939 62.424 68.666 74.909 87.394 99.87833/24 3355 2440 3050 1372,5 2745 - 762,5 1220 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 3090 7,045 50.725 63.407 69.747 76.088 88.770 101.45139/21 3965 2135 3050 1220 2440 - 762,5 1373 457,5 2440 1220 3202,5 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34T - 3700 7,548 54.346 67.932 74.725 81.518 95.105 108.69136/24 3660 2440 3050 1372,5 2745 - 762,5 1220 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 3400 7,752 55.814 69.768 76.745 83.722 97.675 111.62942/21 4270 2135 3050 1220 2440 - 762,5 1525 305 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 16T - 4000 7,680 55.296 69.120 76.032 82.944 96.768 110.59239/24 3965 2440 3050 1372,5 2745 - 762,5 1373 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 3700 8,436 60.739 75.924 83.516 91.109 106.294 121.47845/21 4575 2135 3050 1220 2440 - 762,5 1525 305 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 16T - 4300 8,256 59.443 74.304 81.734 89.165 104.026 118.88642/24 4270 2440 3050 1372,5 2745 - 762,5 1373 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 4000 9,120 65.664 82.080 90.288 98.496 114.912 131.32845/24 4575 2440 3050 1372,5 2745 - 762,5 1525 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 4300 9,804 70.589 88.236 97.060 105.883 123.530 141.17842/27 4270 2745 3355 1525 3050 - 762,5 1678 457,5 3050 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 21T - 4000 10,080 72.576 90.720 99.792 108.864 127.008 145.15248/24 4880 2440 3050 1372,5 2745 - 762,5 1678 457,5 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 4600 10,488 75.514 94.392 103.831 113.270 132.149 151.02745/27 4575 2745 3355 1525 3050 - 762,5 1678 457,5 3050 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 21T - 4300 10,836 78.019 97.524 107.276 117.029 136.534 156.03848/27 4880 2745 3355 1525 3050 - 762,5 1830 457,5 3050 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 21T - 4600 11,592 83.462 104.328 114.761 125.194 146.059 166.925

11

TECHNICAL DATAS technische daten dati tecnici

Depth

/ Tief

e / P

rofon

dità

Heigh

t / Hö

he / a

ltezz

a

Lenght / Länge / Lunghezza Lenght / Länge / Lunghezza

Coil

Wär

metau

sche

rBa

tteria

Coil face velocityAnströmgeschwindigkeit auf WärmetauscherVelocità frontalesulla batteria

Radia

l fan w

ith be

lt driv

eVe

ntilat

or m

it Riem

enan

trieb

Venti

lator

e tra

smiss

ione a

cing

hiaMi

xing b

oxMi

schk

amme

rCa

mera

misc

elaDo

uble

mixin

g box

Dopp

eltes

Misc

hteil

Dopp

ia ca

mera

misc

elaH-

Filter

H-Fil

terFil

tri H

V-Fil

terV-

Filter

Filtri

VDi

ffuso

rDi

ffuso

rDi

ffuso

reHe

ating

coil

Heizb

atter

ieBa

tteria

risca

ldame

ntoMu

ltizon

e sec

tion

Mehr

zone

nteil

Sezio

ne m

ultizo

neHu

midifi

erBe

feuch

terUm

idific

atore

Plate

heat

exch

ange

rsPl

atten

tausc

her

Recu

pera

tori a

pias

treHe

at pip

eW

ärme

rohr

Tubo

di ca

lore

Heat

whee

lRo

tation

staus

cher

Recu

pera

tore r

otativ

o

Bag fi

lter

Tasc

henfi

lter

Filtro

a tas

che

Abso

lut fil

terAb

solut

filter

Filtro

asso

luto

Soun

d atte

nuato

rSc

halld

ämpfe

rSi

lenzia

tori

Elec

tric he

ating

coil

Elek

troba

tterie

batte

ria el

ettric

aAn

tifros

t fram

eFr

ostsc

hutzr

ahme

nTe

laio a

ntige

lo

Cooli

ng co

ilKü

hlbatt

erie

Batte

ria ra

ffred

dame

nto

ZHK db 250 Hz m / sType max. max. min. min. min. max. min. max. Type m2 2 2,5 2,75 3 3,5 46/3 610 305 762,5 305 610 305 - 305 305 - 1220 915 610 1220 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 5T - 440 0,132 950 1.188 1.307 1.426 1.663 1.901

6/4,5 610 457,5 915 305 610 305 610 305 305 - 1220 1067,5 610 1220 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 7T - 440 0,185 1.331 1.663 1.830 1.996 2.328 2.6616/6 610 610 1220 457,5 915 305 457,5 305 305 1220 1220 1372,5 610 1220 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 9T - 440 0,238 1.711 2.138 2.352 2.566 2.994 3.421

9/4,5 915 457,5 915 305 610 305 610 458 305 - 1220 1067,5 610 1220 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 7T - 730 0,307 2.208 2.759 3.035 3.311 3.863 4.4159/6 915 610 1220 457,5 915 305 457,5 458 305 1220 1220 1372,5 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 9T - 730 0,394 2.838 3.548 3.903 4.257 4.967 5.676

12/6 1220 610 1220 457,5 915 305 457,5 458 305 1220 1220 1372,5 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 9T - 1020 0,551 3.966 4.957 5.453 5.949 6.940 7.9329/9 915 915 1525 610 1220 305 762,5 458 305 1220 1220 1525 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 14T - 715 0,601 4.324 5.405 5.946 6.486 7.568 8.649

12/9 1220 915 1830 610 1220 305 762,5 458 305 1220 1220 1525 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 14T - 1020 0,857 6.169 7.711 8.482 9.253 10.796 12.33815/9 1525 915 1830 610 1220 305 762,5 610 305 1220 1220 1525 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 14T - 1310 1,100 7.923 9.904 10.894 11.884 13.865 15.846

12/12 1220 1220 1830 762,5 1525 305 762,5 458 305 1830 1220 1982,5 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 19T - 1005 1,146 8.249 10.311 11.342 12.374 14.436 16.49818/9 1830 915 1830 610 1220 305 762,5 763 305 1220 1220 1525 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 14T - 1570 1,319 9.495 11.869 13.056 14.243 16.617 18.991

15/12 1525 1220 1830 762,5 1525 305 762,5 610 305 1830 1220 1982,5 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 19T - 1310 1,493 10.752 13.441 14.785 16.129 18.817 21.50518/12 1830 1220 1830 762,5 1525 305 762,5 763 305 1830 1220 1982,5 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 19T - 1570 1,790 12.887 16.108 17.719 19.330 22.551 25.77315/15 1525 1525 2440 915 1830 305 762,5 610 305 1830 1220 2440 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 24T - 1290 1,858 13.375 16.718 18.390 20.062 23.406 26.74921/12 2135 1220 2135 762,5 1525 305 762,5 763 305 1830 1220 1982,5 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 19T - 1875 2,138 15.390 19.238 21.161 23.085 26.933 30.78018/15 1830 1525 2440 915 1830 305 762,5 610 305 1830 1220 2440 610 1525 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 24T - 1595 2,297 16.537 20.671 22.738 24.805 28.940 33.07424/12 2440 1220 2135 762,5 1525 305 762,5 915 305 1830 1220 2135 610 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 19T - 2180 2,485 17.893 22.367 24.603 26.840 31.314 35.78721/15 2135 1525 2440 915 1830 305 762,5 763 305 1830 1220 2440 610 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 24T - 1875 2,700 19.440 24.300 26.730 29.160 34.020 38.88018/18 1830 1830 2440 1067,5 2135 305 762,5 610 305 2135 1220 2592,5 610 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 1570 2,732 19.669 24.586 27.045 29.503 34.421 39.33824/15 2440 1525 2440 915 1830 305 762,5 915 305 1830 1220 2440 610 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 24T - 2180 3,139 22.602 28.253 31.078 33.903 39.554 45.20421/18 2135 1830 2440 1067,5 2135 305 762,5 763 305 2135 1220 2592,5 - 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 1875 3,263 23.490 29.363 32.299 35.235 41.108 46.98024/18 2440 1830 2440 1067,5 2135 305 762,5 915 305 2135 1220 2592,5 - 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 2180 3,793 27.311 34.139 37.553 40.967 47.794 54.62221/21 2135 2135 3050 1220 2440 305 762,5 763 305 2440 1220 3050 - 1830 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34T - 1875 3,825 27.540 34.425 37.868 41.310 48.195 55.08027/18 2745 1830 2440 1067,5 2135 305 762,5 915 457,5 2135 1220 2592,5 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 2485 4,324 31.132 38.915 42.807 46.698 54.481 62.26424/21 2440 2135 3050 1220 2440 305 762,5 763 457,5 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34T - 2180 4,447 32.020 40.025 44.027 48.030 56.035 64.04030/18 3050 1830 2440 1067,5 2135 305 762,5 1068 457,5 2135 1220 2745 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 2790 4,855 34.953 43.691 48.061 52.430 61.168 69.90627/21 2745 2135 3050 1220 2440 305 762,5 915 457,5 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34T - 2485 5,069 36.500 45.625 50.187 54.750 63.874 72.99924/24 2440 2440 3050 1372,5 2745 305 762,5 763 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 2205 5,027 36.197 45.247 49.771 54.296 63.345 72.39533/18 3355 1830 2440 1067,5 2135 - 762,5 1220 305 2135 1220 2745 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 3090 5,377 38.712 48.389 53.228 58.067 67.745 77.42330/21 3050 2135 3050 1220 2440 305 762,5 1068 457,5 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34T - 2790 5,692 40.980 51.224 56.347 61.469 71.714 81.95927/24 2745 2440 3050 1372,5 2745 305 762,5 915 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 2485 5,666 40.794 50.992 56.091 61.191 71.389 81.58836/18 3660 1830 2440 1067,5 2135 - 762,5 1220 457,5 2135 1220 2592,5 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 29T - 3400 5,916 42.595 53.244 58.568 63.893 74.542 85.19033/21 3355 2135 3050 1220 2440 - 762,5 1220 457,5 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34T - 3090 6,304 45.386 56.732 62.406 68.079 79.425 90.77230/24 3050 2440 3050 1372,5 2745 305 762,5 1068 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 2790 6,361 45.801 57.251 62.976 68.701 80.151 91.60136/21 3660 2135 3050 1220 2440 - 762,5 1220 457,5 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34 T - 3485 6,936 49.939 62.424 68.666 74.909 87.394 99.87833/24 3355 2440 3050 1372,5 2745 - 762,5 1220 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 3090 7,045 50.725 63.407 69.747 76.088 88.770 101.45139/21 3965 2135 3050 1220 2440 - 762,5 1373 457,5 2440 1220 3202,5 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 34T - 3700 7,548 54.346 67.932 74.725 81.518 95.105 108.69136/24 3660 2440 3050 1372,5 2745 - 762,5 1220 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 3400 7,752 55.814 69.768 76.745 83.722 97.675 111.62942/21 4270 2135 3050 1220 2440 - 762,5 1525 305 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 16T - 4000 7,680 55.296 69.120 76.032 82.944 96.768 110.59239/24 3965 2440 3050 1372,5 2745 - 762,5 1373 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 3700 8,436 60.739 75.924 83.516 91.109 106.294 121.47845/21 4575 2135 3050 1220 2440 - 762,5 1525 305 2440 1220 3050 - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 16T - 4300 8,256 59.443 74.304 81.734 89.165 104.026 118.88642/24 4270 2440 3050 1372,5 2745 - 762,5 1373 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 4000 9,120 65.664 82.080 90.288 98.496 114.912 131.32845/24 4575 2440 3050 1372,5 2745 - 762,5 1525 305 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 4300 9,804 70.589 88.236 97.060 105.883 123.530 141.17842/27 4270 2745 3355 1525 3050 - 762,5 1678 457,5 3050 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 21T - 4000 10,080 72.576 90.720 99.792 108.864 127.008 145.15248/24 4880 2440 3050 1372,5 2745 - 762,5 1678 457,5 2745 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 19T - 4600 10,488 75.514 94.392 103.831 113.270 132.149 151.02745/27 4575 2745 3355 1525 3050 - 762,5 1678 457,5 3050 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 21T - 4300 10,836 78.019 97.524 107.276 117.029 136.534 156.03848/27 4880 2745 3355 1525 3050 - 762,5 1830 457,5 3050 1220 - - - 610 915 1220 610 2135 457,5 152,5 457,5 762,5 2x 21T - 4600 11,592 83.462 104.328 114.761 125.194 146.059 166.925 E

rro

rs e

xcep

ted

we

rese

rve

the

right

of

tech

nica

l mo

difi

catio

ns r

elat

ing

pro

duc

t im

pro

vem

ent

with

out

no

tice.

Irrt

um o

der

tec

hnis

che

Änd

erun

gen

im R

ahm

en d

er P

rod

uktv

erb

esse

rung

vo

rbeh

alte

n.S

alvo

err

ore

ci r

iser

viam

o il

diri

tto

di m

od

ifich

e te

cnic

he s

enza

pre

avvi

so in

seg

uito

al m

iglio

ram

ento

del

pro

do

tto

.

Euroclima May 2012Due to it’s commitment of continuous product development and improvement, Euroclima reserves the right to changespecifications without notice.

© Copyright by euroclima.com / fotolia.com

CLEANLINEMEDICAL AIR HANDLING UNIT

COMPACT & HYGIENIC SOLUTIONS FOR OPERATING THEATERSINTEGRATED CONTROLS AND DX COOLING SYSTEM

Filter Safe®CUSTOMIZED AIR HANDLING UNITS

LEAK-PROOF HEPA FILTER FRAMESFOR HOSPITALS AND CLEAN ROOM APPLICATIONS

ECUCOMPACT AIR HANDLING UNITS

PACKAGED ENERGY RECOVERY SOLUTIONS FOR COMFORT APPLICATIONSINTEGRATED CONTROLS, HEAT RECOVERY AND DX COOLING SYSTEM

ASEPSISHYGIENIC AIR HANDLING UNITS

T1/TB1optional

FULLY WASHABLE & FREE COLD BRIDGE DESIGNFOR FOOD AND LOW TEMPERATURE APPLICATIONS

ETA ACCUHIGHEST EFFICIENCY AIR HANDLING UNIT

df>

> 90 %Efficiency

PACKAGED ENERGY RECOVERY SOLUTIONS FOR GREEN BUILDINGSINTEGRATED ACCUMULATOR, CONTROLS AND DX COOLING SYSTEM

ZHK FIHYGIENIC AIR HANDLING UNIT

FULLY WASHABLE UNITS FOR FOOD AND BEVERAGE INDUSTRYSAINLESS STEEL; FULLY WELDED AND ROUNDED CORNERS TUNNEL

ETA PACHIGH EFFICIENCY AIR HANDLING UNITS

PACKAGED ENERGY RECOVERY SOLUTIONS FOR GREEN BUILDINGS INTEGRATED ADIABATIC COOLING, CONTROLS AND DX COOLING SYSTEM

X-POSTHIGH EFFICIENCY AIR HANDLNG UNITS

ENERGY SAVING SOLUTIONS

ETA POOLHIGH EFFICIENCY AIR HANDLING UNITS

PACKAGED ENERGY RECOVERY SOLUTIONS FOR SWIMMING POOLSINTEGRATED HEAT RECOVERY, CONTROLS & DEHUMIDIFICATION SYSTEM

ETA MATICCUSTOMIZED AIR HANDLING UNITS

INTELLIGENT UNIT MOUNTED CONROLSFOR COMFORT, HOSPITALS AND INDUSTRIAL APPLICATIONS

Euroclima AG | SpA

St. Lorenzner Str. | Via S. Lorenzo 3639031 Bruneck | Brunico (BZ)ITALYTel. +39 0474 570 900Fax +39 0474 555 300office@euroclima.itwww.euroclima.com

Euroclima Apparatebau Ges.m.b.H.

Arnbach 889920 SillianAUSTRIATel. +43 (0) 48 42 66 61 -0Fax +43 (0) 48 42 66 61 -24info@euroclima.atwww.euroclima.com

Catálogo Técnico

28

www.dimatek.es

Notas

Catálogo Técnico

29 www.dimatek.es

Condiciones generales de venta

1. GENERALIDADES

Las presentes condiciones generales de venta serán aplicables a todas las relaciones comerciales entre DIMATEK y sus clientes, se entiende que éste último acepta dichas condiciones por el simple hecho de cursar un pedido, salvo expreso acuerdo por escrito y recogido en la confirmación de pedido de DIMATEK.

2. PRECIOS

Los precios de todas las ofertas generadas por DIMATEK no incluyen el IVA ni ningún otro impuesto aplicable en cada momento, que serán repercutidos íntegramente al cliente. Todos los precios de tarifa podrán ser variados sin previo aviso.

3. PEDIDOS

Se entiende como pedido en firme, todo aquel que se recepcione en nuestras oficinas sellado y por escrito, sea vía fax, correo, e-mail o entrega personal, quedando condicionado cualquier pedido verbal a la confirmación por escrito por parte del comprador. Toda anulación de pedido que se produzca una vez empezada la fabricación de los equipos, devengaran unos gastos que tendrán que ser sufragados por el comprador. No se aceptaran devoluciones de mercancía, salvo que hayan sido autorizadas por escrito por DIMATEK, siendo en cualquier caso por cuenta del comprador todos los gastos y daños económicos ocasionados por tal anulación.

4. PLAZOS DE ENTREGA

Los plazos de entrega indicados en nuestras ofertas y confirmaciones de pedido son orientativos. No se admitirán reclamaciones sobre incumplimientos en los plazos de entrega, salvo acuerdo expreso, quedando el suministrador excluido de responsabilidad en caso de fuerza mayor, como huelgas, accidentes y en general cualquier causa fortuita, ajena a la voluntad del mismo.

5. FACTURACIÓN Y FORMA DE PAGO

La facturación se realizara siempre coincidiendo con la salida de los equipos de fábrica. Se podrán realizar facturaciones parciales por cada entrega de material. No se admitirán retenciones de pagos ni la compensación por posteriores litigios del comprador. El incumplimiento por parte del comprador de cualquier compromiso de pago, facultará al suministrador a suspender o anular cualquier entrega de mercancías pendientes, así como exigir el inmediato reembolso de los importes adeudados. Cualquier modificación en la solvencia del comprador facultara a DIMATEK a modificar, previo aviso al comprador, las condiciones establecidas. La forma de pago no podrá superar los 85 días excepto previo acuerdo para otra forma de pago.

6. RETENCIONES / PENALIZACIONES

DIMATEK no admitirá bajo ningún concepto ningún tipo de retención, así mismo tampoco se admitirá ninguna penalización, salvo que se pacte y refleje por escrito en el pedido del cliente y en nuestra confirmación de pedido.

7. RESPONSABILIDAD DE DAÑOS

DIMATEK no responderá de los daños eventualmente provocados por la mercancía vendida fuera de los límites de la directiva CEE n.85/374, expresamente válida para todas las ventas, para cualquier paso de destino de la mercancía. Por tanto el vendedor no es responsable del uso de la mercancía en condiciones particulares y/o diferentes de las indicadas en catalogo. El comprador declara haber recibido y conocer las instrucciones para el uso de la mercancía suministrada por DIMATEK y se compromete a respetarlas.

8. GARANTÍA

Todos nuestros productos están garantizados contra todo defecto de fabricación por periodo de un año a partir de la entrega de la mercancía. Nuestra garantía cubre la reposición de las piezas defectuosas en el plazo más breve posible. En ningún caso se cubre la mano de obra ni cualquier otro daño o perjuicio que, por defecto de fabricación, pudieran haber ocasionado.

9. JURISDICCIÓN

Todas las divergencias que pudieran surgir respecto a la interpretación de estas condiciones generales de venta, como a condiciones particulares, se someterán a los tribunales y juzgados de nuestro domicilio fiscal.