diaa toma's cv

Bachelor of Arts (May 2009) from Arts Faculty (oriental languages, Cairo

university

2015

Managed to work with WikiHow Arabic team in CA.

Worked as a News translator for Aramica newspaper in NY.

2014

Managed to work as a Medical translator for Oasis institute in Oman.

2012

Developed myself to work in medical translation services.

2011

Managed to work as a PM for Al-Diwan Al-Zahabi institute in Oman.

Worked as an English teacher for Al-Hasan Al-Basri institute.

Islamic Studies: Translating some of Dawah messages

Reading: historical and scientific books

Linguistic skills My pair language of work: English >< Arabic translation Native language: Arabic (MSA , Egyptian accent and familiar with

Omani, Saudi and Syrian accents) Advanced language: English Intermediate: Hebrew Beginner: Mandarin Translation skills Proofreading

Reviewing

Professional typing

Researching

Adapting

Creative translation

Software skills SDL Trados Studio 2007, 2009 and 2014

Movie Maker 2010

Microsoft office 2003, 2007, 2010 and 2013(Word, Excel)

Google Drive

Internet Explorer, Mozilla Firefox and Chrome

Windows & Internet programs

Skills

Interests

Experiences

Qualifications

Damietta, Egypt

23/ 09/ 89

(+20)1141753881

egyptianmuslim89@Gmail.com

Courses in Chinese language at Confucius institute

Certificate of appreciation issued by Oasis administrative institute

Certificate of appreciation issued by WikiHow website

Allyson Edwards; WikiHow international PM,

allyson@wikihow.com

Ahmed Kamal; Arabic translator at Zaman newspaper,

ahmed_11_1989@hotmail.com

Hala Magdy; Freelancer English<>Arabic translator,

halamagdy1@hotmail.com

Certifications

Courses

Recommendations

Damietta, Egypt

23/ 09/ 89

(+20)1141753881

egyptianmuslim89@Gmail.com