leyla 5amis

قوموا يابني النور لنسبح رب

القوات

تين ثينو ايه + ابشوي ني شيري انتيه بي اوو اويني انتين هوس ايه

ابتشويس انتيه ني جوم

قوموا يا بني النور –تين ثينو +تس بحة نصف الليل+

لكي ينعم لنا بخالص نفوسنا

هوبوس + انتيف إر

إهموت نان ام ابسوتي انتيهنين ابسيش ي

عندما نقف أمامك جسديا

خين إبجين + اثرين اوهي ايراتين امبيك امثو سوما

تيكوس

أنزع عن عقولنا نوم .الغفلة

آلي اووي ايفول + هيتين بين نوس ه امبي هينيم انتيتي افش ي

أعطنا يا رب يقظة لكي نفهم كيف نقف أمامك وقت

الصالة

موي نان ابتشويس + انؤميت ريف ارنيم فين

ين انتكاتيهوبوس انتين أو هي ايراتين امبيك امثو ام افناف انتيه

ابروس افش ي

ي و نرسل لك إلفوق التمجيدز الالئق و نفو بغفران خطايانا

املجد :الكثيرة لك يا محب

. البشر

اووه انتين اوو اورب + ناك ايه ابشوي انتي

ذوكسولوجيا اتئير ابريهه اووه انتين شاشني اي: بي

وفي ابكو ايفول انتيه نين نذو كساس ي فيالن : اتؤش

اثرو بيه

ها باركوا الرب يا

عبيد الرب

املجد :لك يا محب .البشر

هيبيه ذي اسمو ايه + ابتشويس ني ايفي ايك

ذو : انتيه ابتشويس ه كساس ي فيالن اثروبي

ي القائمين فبيت الرب

ت بيفي ديار

املجد:إلهنا لك يا محب

البشر

ني اتؤهي ايراتو خين+ ن ابئي ام ابتشويس خيني افليو انتيه ابئي

: امبين نوتي ذوكساس ي فيالن

اثروبيه

N`hr3I qen ni`egwrh 4ai `nnetengig `e`p2wi

n3e0ovab `cmov `e`psoic : do7a ci filan0rwpe .

ا بالليالي إرفعو أيديكم إلي فوق أيها القديسين

:الرب باركوا املجد لك يا محب

البشر

إن إهري خين ني + ايجوره فاي إن ني تينجيج ايه ابشوي ني اثؤاب اسمو ايه

ذوكساس ي : ابتشويس فيالن إثرو بيه

Psoic e4`e`cmov `erok ebol qen ciwn :

f3eta40amio `n`tfe nem `pkahi do7a cifilan0rwpe .

يباركك الرب منصهيون الذي خلق

األرض السماء و

املجد لك يا محب:. البشر

إبتشويس إف إ + إسموو إروك إفول خين سيون في إتافثاميو إن إتفيه نيم إبكاهي ذوكصاس ي

فيال نيثروبيه

Mare pa5ho qwnt `mpek`m0o `psoic : maka5 n3I kata pekcagi : do7a ci filan0rwpe .

فلتدن وسيلتيقدامك يارب

:فهمنيكقولك املجد لك يا محب

.البشر

ماريه باتيهو خونت + امبيك امثو

ي ابتشويس ماكاتي ن: كاطا بيك ساجي ذوكساس ي فيالن

إثرو بيه

E4èÌ èqovn `mpek`m0o `nge paa7iwma : kata pekcagi matanqoi : do7a ci filan0rwpe .

ليدخل إبتهالي أمامك ككلمتك

املجد لك :أحيني .يا محب البشر

إف ايه ايخون + امبيك امثو انجيه با اكسيوما كاطا بيك : ساجي ماتانخوي ذوكساس ي فيالن

إثرو بيه

` Ere na`cvotou bebi `nou``cmou `eswp

aksan`tcaboi `enekme;myi@ do7a ci

filan0rwpe

تفيض شفتايالسبح إذا ما

:حقوقك علمتني املجد لك يا محب

.البشر

ايريه نا اسفوتو + فيه في إن اوو اسمو

ايشوب اكشان اتسافوي اينيك

ذوكساس ي : ميثمي فيالن إثرو بيه

Palac e4`eerovw qen nekcagi : ge nekentol3 t3rov hanme0m3I ne do7a ci filan0rwpe .

لساني يجيب ع بأقوالك ألن جمي

: حق وصاياك هي املجد لك يا محب

البشر

باالس إف ايه روو + أو خين نيك ساجي جيه نيك اندولي : تيروهان ميثمي نيه ذوكساس ي فيالن

إثرو بيه

Marec2wpi `nge tekgig `e`fnahmet : ge

nekentol3 aier`epi0vmin `erwov : do7a cifilan0rwpe

لتكن يدك لتخلصني الني

: وصاياكإشتهيت املجد لك يا محب

البشر

ماريس شوبي + انجيه تيك جيج ايهافنا هميت جيه نيك اندولي آي اير ايبي : ثيمين ايه رو اوو ذوكساس ي فيالن

إثرو بيه

Aisi22wov `mpeovgai `psoic : ovohpeknomoc pe tamelet3 : do7a ci filan0rwpe

إشتقت إلي خالصك يارب و ناموسك هو

لكاملجد : تالوتي يا محب

أي تش ي شوؤ + امبيك اوجاي

اووه : ابتشويس بيك نوموس بيه

: طامي ليتي ذوكساس ي فيالن

إثرو بيه

Ecèwnq `nge tayvx3 ovoh ecè`cmov èrok :

ovoh nekhap ev`eerbo30in `eroi : do7a cifilan0rwpe .

تحيا نفس ي وتسبحك

:تعينني وأحكامك املجد لك يا محب

.البشر

اس ايه اونخ انجيه + طا ابسيش ي اووه اس ايه اسمو ايروك اووه نيك هاب اف أأئير فو اثين ايروي ذوكساس ي

فيالن إثرو بيه

Aicwrem `m`fr35 `nov`ecwov `ea4tako : kw5

`nca pekbwk ge nekentol3 `mpierpovwb2 : do7a ci filan0rwpe .

ضللت مثل الخروف الضال فأطلب عبدك فأني لوصاياك لم

املجد لك يا : أنس محب البشر

ايسوريم ام افريتي + إن اووه ايه سو اوو

كوتي : ايه افتاكو انسابيك فوك جيه و نيك اندولي امبي ايرب

ذوكساس ي : اوبش فيالن إثرو بيه

Do7a Patri ke Viw ke Ajiw Pnevmati : do7a ci filan0rwpe

لآلب واإلبن املجد : القدس والروح

املجد لك يا محب .البشر

ذوكسابتري كيه + ايو كيه اجيو

ذوكساس ي : بنفماتي فيالن إثرو بيه

Ke nvn ke àÌ ke ictovc è`wnac twnè`wnwn am3n : do7a ci filan0rwpe

األن و كل اوان و إلي دهر الدهور

املجد لك يا : أمين .محب البشر

كيه نين كيه آ إى + كيه ايس توس ايه اوناس طون ايه

: اونون امين ذوكساس ي فيالن

إثرو بيه

Piwov `m`fiwt nem `p23ri nem pipnevma

e0ovab : icgen 5nov nem 2a `eneh `nteni`eneh t3rov am3n : do7a ci filan0rwpe .

لآلب واإلبن املجد والروح القدس منذ األن و إلي أبد

: أميناألبدين كلها املجد لك يا محب

.البشر

بي أو اوو ام افيوت + نيم ابشيري نيم بي بنفما اثؤاب ايسجينتينو نيم شا اينيه انتيه ني اينيه تيرو

ذوكساس ي : امين فيالن إثرو بيه

Piwov nak pimairwmi `naja0oc : piwov

`ntekmav `mpar0enoc nem n3e0ovab t3rov `ntak : do7a ci filan0rwpe .

املجد لك يا محب البشر الصالح املجد ألمك

العذراء وجميع املجد : قديسيك

لك يا محب البشر

بي أو اوو ناك بي + ماي رومي إن آغاثوس بي أو اوو انتيك ماف امبارثينوس نيم ني : اثواب تيرو انطاك

ذوكساس ي فيالن إثرو بيه

Do7a ci o monojen3c : ajia triac ele3con `3mac : do7a ci filan0rwpe .

املجد لك أيها الوحيد أيها

الثالوث املقدس املجد لك : إرحمنا

يا محب البشر

ذوكساس ي أو + مونوجينيس آجيا اترياس ايلييسون

ذوكساس ي : ايماس فيالن إثرو بيه

Mare4twn4 `nge `fnov5 marovgwr ebol `nge

ne4gagi t3rov : marovfwt ebol qa`th3 `mpe4ho `ngeovon niben e0moc5 `mpe4ran e0ovab >.

ليقم هللا و ليتبدد جميع أعدائه

وليهرب من قدام وجهه كل مبغض ي : إسمه القدوس

املجد لك يا محب البشر

ماريف طونف انجيه + افنوتي ماروجور ايفول انجيه نيف جاجي تيرو ماروفوت ايفول خا اتهي امبيفهو انجيه اوو اون نيفين اثموستي امبيف

ذوكساس ي : ران اثؤاب فيالن إثرو بيه

Peklaoc de mare42wpi qen pi`cmov :

`ehanan2o `n2o nem han`0ba `n`0ba ev`iri`mpekovw2 .

و أما شعبك فليكن بالبركة ألوف ألوف

وربوات ربوات . يصنعون إرادتك

بيك الؤس ذيه + ماريف شوبي خين بي اسمو ايهان

أنشو إنشو نيم هان إثفا انثفا افئيري .امبيك اوو أوش

psoic ek`eaovwn `nna`cfotov ovoh ere rwi gw `mpek`cmov .

يارب إفتح شفتي ولينطق فمي . بتسبحتك

ابتشويس إك ايه + آ اوواون إننا

إسفوتو اووه ايه ريهروي جو امبيك

.اسمو

+Tote afhwc `nje Mwùcyc nem nensyri `mPicraylètaihwdy `nte P=o=c ouoh àfjoc e;roujoc : je

marenhwc` eP=o=c : je qen ouwou gar af[iwou.

حينئذ سبح موس ى و بنو اسرائيل بهذه

التسبحة للرب و قالوا فلنسبح

الرب ألنه باملجد .قد تمجد

توتيه افهوس انجيه مويسيس نيم نين شيري امبي إسرائيل ايه طاي هوذي انتيه ابتشويس اووه افجوس اثروجوس جيه مارين هوس ايه

ابتشويس جيه خين اوو .أو اوو غار افتش ي أو اوو

الهوس األول +تس بحة نصف الليل+

+ Ou`h;o nem ou[aci `h;o afberbwrou`e`viom : ouboy;oc nem ourefhwbc ebol

hijwi : afswpi nyi noucwtyr`ia .

الفرس و راكبهطرحهما في البحر معيني وساتري .صار لي خالصا

اوو اهثونيم أو + تشاس ي اهتو اف فير فوروو ايه افيوم اوفو ايثوس نيم أو ريف

هوبس ايفول هيجوي افشوبي ني إن

اوسوتيريا

+ Vai pe Panou] ]na]wou naf : V] `mpaiwt

]na[acf .

هذا هو الهي فأمجده إله أبي

.فأرفعه

فاي بيه بانوتي تيه + ناتي أو اوو ناف

افنوتي امبايوت تينا تشاسف

+ P=o=c petqomqem `nnibwtc : P=o=c pe

pefran : nibere[woutc `nte Varaw nem tefjom

tyrc afberbwrou `e`viom .

الرب مكسر الحروب الرب اسمه مركبات

فرعون و كل قوته .طرحهما في البحر

م ابتشويس بيه اتخو + خيم إن ني فوتس ابتشويس بيه بيف ران ني فير إتشوؤتسانتيه فارؤ نيم تيف

جوم تيرس اف فيرفوروو ايه افيوم

+ Hancwtp `nanabatyc `ntrictatyc

afjolkou qen `viom `nsari.

ركبانا منتخبينذي ثالث جنبات غرقهم في البحر

.األحمر

هان صوتب إن + آنافا تيس إن اتريس طاتيس اف جولكو .خين افيوم انشاري

+ Afhwbc `e`hryi `ejwou `nje pimwou

auwmc `eqryi `epetsyk `m`vry] `nouwni .

غطاهم املاء انغمسوا إلى العمق مثل

.الحجر

اف هوبس ايه + اهري ايه جوؤ انجيه بي موؤ

افؤمس ايه أخرى ايه بيت شيك ام .افريتي إن اوو اوني

+ Tekouinam P=o=c ac[iwou qen oujom :

tekjij ``nouinam Panou] actake nekjaji .

يمينك يا رب تمجدت بالقوة

يدك اليمنى يا إلهي .أهلكت أعداءك

تيك اووي نام ابتشويس اس تش يأو اوو خين اوجوم تيك جيج إن اووي ه نام بانوتي اسطاكي

نيك جاجي

+ Qen `Pasai nte pekwou akqomqem`nnyet]oubyn : akouwrp `mpekjwnt

afouomou ``m`vry] `nhanrwoui .

بكثرة مجدك سحقت الذين

يقاوموننا أرسلت غضبك فأكلهم

.مثل الهشيم

خين اب آشاي انتيه بيك أو اوو اكخوم خيم إن ني ات تي اوفين اكؤ اورب ام بيك جونت افؤ اومو ام افريتي انهان رو

.اووي

Ebol hiten pi=p===n=a `nte pek`mbon af`ohi`eratf `nje pimwou : au[ici nje nimwou `m`vry]

`noucobt : au[wc `nje nijol qen `;my] `m`viom .

و بروح غضبك وقف املاء و

إرتفعت املياه مثل السور و جمدت األمواج في وسط

.البحر

ا ايفول هيتين بي بنفمانتيه بيك امفون افؤهيايه راتف انجيه بي موؤ ؤ آف تشيس ي انجيه ني مو ام افريتي انؤسوبت

آفتشوس انجيه ني جول .خين اثميتي ام افيوم

+ Afjoc gar `nje pijaji je ]na[oji `ntataho :

`ntavws `nhanswl : `nta`tcio `nta,yvx3 :

`ntaqwteb qen tacyfi : `nte tajij ero=c .

قال العدو إني أسرع فأدرك و أقسم الغنائم و أشبع نفس ي و أقتل بسيفي و .يدي تتسلط

افجوس غار انجيه بي جاجي جيه تينا اتشوجي انطا طا هو انطافوش انهان شول انطا اتسيو انطا ابسيش ي انطا

خوتيب خين طاسيفي انتيه طاجيج ايرتشويس

+ Akouwrp `mpek=p=n=a afhobcou `nje`viom : auwmc `epecyt `m`vry] `noutath qen

hanmwou euos .

أرسلت روحك فغطاهم البحر و غطسوا إلى أسفل كالرصاص في مياه

.كثيرة

اك اوو اورب امبيك ه بنفما افهوبسو انجي

ه افؤمس ايه بي: افيوم سيت ام افريتي

انؤطاطه خين هان موؤ افؤش

+ Nim etoni `mmok qen ninou] P=o=c : nimetoni

`mmok : `eau]wou nak qen ny=e=;=u `ntak euer`svyri

`mmok qen ouwou : ek`iri `nhan`svyri .

من يشبهك في اآللهة يا رب من في

يشبهك ممجدا

قديسيك متعجبا

منك باملجد صانعا

.عجائب

نيم ات اوني امموك خين ني نوتي ابتشويس نيم

ات اوني امموك ايه افتي أو اووناك خين ني اثؤاب انتاك افئير اشفيري

امموك خين اوو أو اوو .اكئيري انهان اشفيري

+ Akcouten tekouinam ebol afomkou `nje `pkahi :

ak[imwit qajwf `mpeklaoc qen oume;myi : vai

etakcotpf : ak]jom naf qen teknom] : euma `nemton

efouab nak .

مددت يمينك فابتلعتهم األرض هديت شعبك

بالحقيقة هذا الذي اخترته و قويته

بتعزيتك إلى موضع.راحة قدسك

اكسوتين تيك اووي نام ايفول افؤمكو إنجيه ابكاهي اكتش ي مويت خاجوف امبيك الؤس خين أو ميثمي فاي ايطاك صوتبيف

اكتيجوم ناف خين تيك نومتي افما إن امطون

.افؤاب ناك

+ Aucwtem `nje hane;noc ouoh aujwnt :

hannakhi au[i `nnyetsop qen Nivulictim .

سمعت األمم و غضبت و

املخاض أخذ .سكان فلسطين

افسوتيم انجيه هان اثنوس اووه

افجونت هان ناكهي آفتش ي إن ني ات تشوب خين ني

.فيليستيم

+ Tote auiyc `mmwou `nje nihygemwn `nteEdwm : niar,wn `nte Nimwabityc ou``c;erter pe

etaf[itou .

حينئذ أسرع واله أدوم و رؤساء

املؤابيين أخذتهم .الرعدة

توتيه آفيس ام موؤ انجيه ني هيجي مون انتيه ايه دوم ني ارخون انتيه ني

موآفيتيس أو استير .وتير بي ايطاف اتشيت

+ Aubwl ebol `nje ouon niben etsop qen<anaan : afì è`hryi èjwou `nje ou`c;erter nem

ouho] .

ذاب كل سكان كنعان و أتت عليهم الرعدة و

.الخوف

افول ايفول انجيه+ اوو اون نيفين

اتشوب خين كانا آن افئي ايه اهري ايجوؤ انجيه أو استيرتير نيم أو

هوتي

+ Qen `pasai `nte pek`jvoi marouerwni : sa

tefcini `nje peklaoc P=o=c satefcini `nje

peklaoc vai etak`jvof .

بكثرة ساعدك ر فليصيروا كالحج

حتى يجتاز شعبكيا رب حتى يجتاز شعبك هذا الذي

.اقتنيته

خين ابآشاي انتيه + بيك اجفوي مارو

ايروني شاتيف سينيانجيه بيك الؤس ابتشويس شاتيف سيني انجيه بيك

الؤس فاي ايه طاك .اجفوف

+ Anitou eqoun tojou hijen outwou `ntetekklyronomia : nem eqoun `epekma`nswpi

etcebtwt : vai etakerhwb `erof P=o=c .

أدخلهم و أغرسهم على جبل ميراثك وفي مسكنك املعد هذا الذي صنعته

.يا رب

آنيتو ايخون طوجو + هيجين اوو طو أو ميا انتيه تيك اكليرونو

نيم ايخون ايبيك ما انشوبي اتسيب طوت فاي ايطاك ايرهوب ايروف ابتشويس

+ Pekma =e=;=u P=o=c vyetaucebtwtf `nje

nekjij : P=o=c ekoi `nouro sa `eneh nem icjen

`p`eneh ouoh eti .

موضعك املقدس يا رب الذي

أعددته يداك يا رب تملك منذ األزل و األن إلى

.األبد

بيكما اثؤاب +ابتشويس في ايطاف سيب طوتف انجيه نيك جيج ابتشويس اكؤي انؤ رو شا اينيه نيم ايسجين اب اينيه

.اووه ايتي

+ Je au`i eqoun `e`viom `nje ni`h;wr `nte

Varaw nem nefbere[woutc nem nef[aci`h;o .

ألنه قد دخل إلى البحر خيل

فرعون ومركباته و .فرسانه

جيه افئي ايخون + ايه افيوم انجيه نياهثور انتيه فاراؤ نيم نيف فير اتشواوتس نيم نيف اتشاس ي اهثو

+ AP=o=c en pimwou `nte `viom `e`hryi`ejwou : nensyri de `mPi=c=l naumosi qen

petsouwou qen `;my] `m`viom .

و الرب غمرهم بماء البحر أما بنو إسرائيل فكانوا يمشون على

اليابسة في وسط .البحر

آ ابتشويس إن + بيموؤ إن تي افيوم ايهاهري ايجوؤ نين شيري ذيه امبي

إسرائيل ناف موش ي خين بيت شوو أو اوو .خين اثميتي ام افيوم

+ Ac[i de nac `nje mariam ]provytyc `tcwni `nAarwn`mpikemkem qen necjij : ouoh au`i ebol camenhyc

`nje nihiomi tyrou qen hankemkem nem hanhwc.

فأخذت مريم النبية أخت هارون الدف بيديها وخرجفي أثرها جميع

النسوة بالدفوف .و التسابيح

استش ي ذيه ناس انجيه+ ماريام تي ابروفيتيس اتصوني إن آآرون امبي

كيم كيم خين نيس جيج اووه افئي ايفول سامين هيس انجيه ني هيومي تيرو خين هان كيم كيم

نيم هان هوس

+ Acerhytc de qajwou `nje Mariam ecjw`mmoc : je marenhwc `eP=o=c : je qen

ouwou gar af[iwou .

و بدأت مريم في مقدمتهن تقول

فلنسبح الرب ألنه .باملجد قد تمجد

اسير هيتس ذيه + خاجوؤ انجيه ماريام اس جو امموس جيه

مارين هوس ايه ابتشويس جيه خين اوو اوو غار افتش ي أو

.اوو

+ Ou`h;o nem ou[aci`h;o afberbwrou `e`viom :

je marenhwc `eP=o=c : je qen ouwou gar

af[iwou .

الفرس و راكب الفرس طرحهما في البحر فلنسبح الرب ألنه باملجد

.قد تمجد

أو اهثو نيم أو + تشاس ي اهثو اف فير فوروو أي افيوم جيه

مارين هوس ايه ابتشويس جيه خين اوو أو اوو غار افتش ي

.أو اوو

Qen ouswt afswt : `nje pimwou `nte `viom :

ouoh `vnoun etsyk : afswpi `nouma`mmosi .

إنقطع ماء قطعا

البحر والعمق والعميق صار

.مسلكا

خين اوشوت + انجيه بي : افشوت

: موؤ انتيه افيوم : اووه افنون اتشيك افشوبي انؤما

امموش ي

لبش الهوس األول +تس بحة نصف الليل+

Oukahi `na;ouwnh : `a`vry sai hijwf :

oumwit `natcini : aumosi hiwtf .

أرض غير ظاهرة أشرقت الشمس عليها و طريق غير مسلوكة .مشوا عليها

اوكاهي إن اث اوو + آافري شاي : اونه

أو مويت : هيجوف اف : إن اتسيني

.موش ي هيوتف

Oumwou efbyl ebol : afohi `eratf : qen

ouhwb `n`svyri : `mparadoxon .

ماء منحل وقف بفعل .عجيب معجز

اوموؤ اف فيل + افؤهي : ايفول خين اوو : ايراتف

: هوب إن اشفيري امباراذوكسون

Varaw nem nefharma : auwmc `epecyt :

nensyri `mPi=c=l : auerjinior `m`viom .

غرق فرعون و مركباته و عبر بنو اسرائيل

.البحر

فاراؤ نيم نيف + افؤمس ايه : هارما

ي نين شير : بي سيت

امبي إسرائيل افئير .جينيور ام افيوم

Enafhwc qajwou pe : `nje Mwucyc

piprovytyc : sa`ntef[itou `eqoun : hi `psafe

`nCina .

و كان موس ى النبي يسبح قدامهم حتى أدخلهم برية

.سيناء

ايناف هوس + انجيه : خاجوؤ بيه

مويسيس بي شا : ابروفيتيس

ه انتيف اتش ي توو ايهي ابشافيه : خون

.انسينا

Enauhwc `ev] : qen taihwdy `mberi : je

marenhwc `eP=o=c : je `qen ouwou gar

af[iwou .

كانوا يسبحون الرب بهذه

التسبحة الجديدة قائلين فلنسبح

الرب ألنه باملجد .قد تمجد

ايه ناف هوس ايه + خين طاي هو : افنوتي

جيه : ذيه امفيري مارين هوس ايه

جيه خين : ابتشويس اوو أو اوو غار افتش ي

.أو اوو

Hiten nieu,y : `nte Mwucyc piar,y provytyc :

P=o=c ari`hmot nan : `mpi,w ebol `nte

nennobi .

بصلوات موس ى ا رئيس األنبياء يرب أنعم لنا

.بمغفرة خطايانا

:هيتين ني افش ي + انتيه مويسيس بي:ارش ي ابروفيتيس

ابتشويس آري اهموتامبيكو ايفول : نان

انتيه نين نوفي

Hiten niprecbia : `nte ];eotokoc =e=;=u Maria :

P=o=c ari`hmot nan : `mpi,w ebol `nte

nennobi .

بشفاعات والدة االله القديسة مريم يا رب أنعم

لنا بمغفرة .خطايانا

هيتين ني + انتيه تي : ابريسفيا

ثيؤطوكوس اثؤاب ابتشويس آري : ماريا

: ارهموت نان ه امبيكو ايفول انتي

.نين نوفي

Tenouwst `mmok w P=,c nem Pekiwt

`naga;oc nem Pipneuma e=;u je ak`i akcw]

نسجد لك أيها املسيح مع أبيك الصالح و الروح القدس ألنك .أتيت و خلصتنا

تين اوو اوشت + امموك او بخرستوس

نيم بيك يوت إن ا اغاثوس نيم بي بنفمإثؤاب جي اك إي .اكسوتي اممون

( 32–29: 2)اإلنجيل من لوقا

قد االن يا سيد اطلق عبدك بسالم كقولك الن عيناي.ابصرتا خالصك الذي اعددته قدام جميع الشعوب

.نورا استعلن لالمم ، مجدا لشعبك إسرائيل و املجد هلل دائما

اإلنجيل-ثيؤطوكية األحد +تس بحة نصف الليل+

السالم لك يا مريمالحمامة الحسنة :

: التي و لدت لنا : .هللا الكلمة

تي : شيري نيه ماريا تشرومبي إثنيسوس

: ثي إتاسميس ي نان : إمفنووتي بي

. لوغوس

القطعة السابعة–ثيؤطوكية األحد

<ere ne Maria ][rompi e;necwc

;yetacmici nan `mV] pilogoc.

+تس بحة نصف الليل+

: أنت هي زهرة التي : البخور

من أصل : أينعت .يس ي

: إنثو تيه تي إهريري في إنتيه بي ستوينوو

ثي إتاسفيري إفول : خين إثنووني إن :

يس ي

N;o te ]hryri `nte pi`c;oinoufi ;yetacviri

ebol qen `;nouni nIecce.

التي : عصا هارون بغير غرس : أزهرت

هي : و ال سقي .مثال لك

بي إشفوت إنتيه إتاف فيري : أأرون

إفول خوريس تشو إف أوي : نيم تسو

.إنتيبوس نيه

Pi`sbwt `nte `Aarwn etafviri ebol ,wric [o

nem `tco `foi `ntupoc ne.

يا من ولدت إلهنا : املسيح

بغير : بالحقيقة و انت : زرع بشر

عذراء

أو ثي إتاسميس بي بين : خريستوس

نووتي خين أوو أتشنيه : ميثمي

إس : سبيرما إنرومي أوي إمبارثينوس

W ;yetacmec P=,=c Pennou] qen oume;myi

a[ne cperma `nrwmi ecoi `mpar;enoc.

كل : من أجل هذا يا : واحد يعظمك

سيدتي والدة اإللةالقديسة كل :

.حين

إثفيه فاي أوو أون س ي سيه تشي: نيفين تا تشويس تي : إممو

: ثيؤطوكوس إثؤواب إنسيوو

نيفين

E;be vai ouon niben ce[ici `mmo ta=o=c

];eotokoc =e=;u `ncyou niben

و نحن أيضا أن نفوز : نطلب

: برحمة بشفاعاتك عند

. محب البشر

أنون هون تين طوبة إثرين شاشني :

هيتين : إفناي ف إنتوت: نيبريسفيا

.إمبي ماي رومي

Anon hwn tentwbh e;rensasni eunai

hiten neprecbia `ntotf `mpimairwmi

مدعوة أنت أيتها : بالحقيقة

: القديسة مريم التي : القبة الثانية .لألقداس

سيمووتي إرو أوو ثي : ذيكيؤس

جيه : إثؤواب ماريا تي ماه سنووتي إن

إنتيه ني : سكيني إثؤواب

Cemou] `ero dikeoc@ w ;ye;ouab

Maria@ je ]mah`cnou] `n`ckyny@ `nte

ny=e=;=u.

: ها تلك املوضوع في: عصا هارون

والزهرة املقدسة التى للبخور

: ثي إتووكي إنخيتسإنجيه بي إشفوت

نيم تي : إنتيه أ ارون : إهريري إثؤواب إنتيه بي ستوي

نووفي

:yetou,y `nqytc@ `nje pi`sbwt `nte

`Aarwn@ nem ]`hryri =e=;=u@ `nte

pi`c;oinoufi.

مشتملة أنت داخل بالطهارة من

ومن خارج أيتها القبه النقيه

مسكن الصديقين

و تيجولة إمبي طووفصاخوون نيم :

أو تي : صافول سكيني إن كاثاروس

إفما إنشوبي إن ني : ذيكيؤس

Tejolh `mpitoubo@ caqoun nem cabol@

`w ]ckyny `nka;aroc@ vma`nswpi

`nnidikeoc.

طغمات العالء األبرار وصفوف

يمجدون طوباويتك

ني طاغما إنتيه نيم : إبتشيس ي

إبخوروس إنتيه ني سيه إر : إثمي

إفذوكصازين إن نيه .ماكاريزموس

Nitagma `nte `p[ici@ nem `p,oroc `nte

ni`;myi@ ceereudoxazin@

`nnemakaricmoc.

من أجل هذا نعظمك

باستحقاق نبويةبتماجيد

إثفيه فاي تين إممو : تشيس ي

خين : أكسيوس : هان إيمنولوجيا .إمبروفيتيكون

E;be vai ten[ici `mmo axiwc qen

hanumnologia `mprovytikon

تكلموا من ألنهم اجلك باعمال

يا مدينة كريمه مقدسة للملك

العظيم

ي جيه أفصاجي إثفيتإنهان إهفيؤي :

تي فاكي : إفطايووت إنتيه بي : إثؤواب

.نيشتي إن أوورو

Je aucaji e;by] `nhan`hbyoui eutaiyout

]baki =e=;=u `nte pinis] `nouro

نسأل ونطلب أن نفوز برحة

بشفاعاتك عند محب البشر

: تين تيهو تين طوبة إثرين شاشني إفناي

يا هيتين نيه برسف: إنطوطف إمبي :

.ماي رومي

Ten]ho tentwbh e;rensasni eunai hiten

neprecbia `ntotf `mpimairwmi

سبع مرات كل من كل قلبييوم

اسمك يا أبارك رب الكل

شاشف إنسوب إفول خين : إمميني

تينا: باهيت تيرف : إسموو إ بيكران إبتشويس إمبي

إبتيرف

نةالقطعة الثام–ثيؤطوكية األحد

=Z `ncop `mmyni@ ebol qen pahyt

tyrf@ ]na``cmou `epekran@ P=o=c

`mpi`ptyrf

ذكرت اسمك فتعزيت يا ملك الدهور وإله

األلهة

أي إرإفميفي أووة : إمبيكران

: أيجيم نومتي : إبؤورو إنني إ أون إفنووتي إنتيه ني

.نووتي

Aier`vmeui `mpekran@ ouoh

aijemnom]@ `pouro `nniewn@ V] `nte

ninou].

يسوع املسيح إلهنا الحقيقي الذي أتي من أجل خالصنا

.متجسدا

إيسوس بيخريستوس بين

س بي أليثينو :نووتيفي إتاف إي إثفيه

أف إر : بين سوتي سوماتيكوس

I=y=c P=,=c Pennou]@ pialy;inoc@

vy`etaf`i e;be pencw]@ afercwmatikoc.

وتجسد من الروح القدس ومن مريم العروس .الطاهرة

أفتش ي ساركس خين بي : إفول

بنيفما إثؤواب نيمتي :خين ماريا إيفول

شيليت إثؤواب

Af[icarx ebol@ qen Pi=p=n=a =e=;=u@

nem ebol qen Mari`a@ ]selet e;ouab

و قلب حزننا وكل ضيقنا إلي ل فرح قلب وتهلي

.كلي

إمبين فونه أف نيمبين هوج: هيفي

إ أوو : هيج تيرف نيم : راش ي إنهيت

. أوو ثيليل إ إبتيرف

Afvwnh `mpenhybi@ nem penhojhej

tyrf@ `eourasi `nhyt@ nem ou;elyl

`e`ptyrf.

فلنسجد له و نرتل ألمه مريم

الحمامة الحسنة

مارين أووأوشت أووة إنتين : إمموف

إنتيف : إر هيمنوس تي : ماف ماريا

تشرومبي إثنيسوس

Marenouwst `mmof@ ouoh

`ntenerhumnoc@ `ntefmau Maria@

][rompi e;necwc.

و نصرخ بصوت التهليل قائلينالسالم يا مريم .أم عمانوئيل

أووة إنتين أوش خين أوو : إفول

جي : إسمي إنثيليل : شيري نيه ماريا

.إثماف إن إمانوئيل

Ouoh `ntenws ebol@ qen ou`cmy

`n;elyl@ je ,ere ne Maria@ `;mau

`nEmmanouyl.

السالم لك يا مريم

خالص أبينا أدم أم امللجأ ... السالم

تهليل ... السالم

حواء فرح ... السالم

األجيال

: شيري نيه ماريا إبسوتي إن آدام

.. : شيرى : بينيوت : إثماف إمبي ما إمفوت

إبثيليل إن .. : شيرى إبؤونوفإن..: شيرى : إفا

.ني جينيئا

<ere ne Mari`a@ `pcw] `n`Adam peniwt@ =,=e @ `;mau `mpima`mvwt@ =,=e @ `p;elyl

`nEua@ =,=e @ `pounof `nnigenea.

فرح هابيل ... السالم

الصديقالعذراء ... السالم

الحقيقيةخالص نوح... السالم

غير ... السالم.الدنسة الهادئة

إفراش ي إن ..: شيرى : ..شيرى :أبيل بي إثمي

مي تي بارثينوس إنتا إفإفنوهيم إن ..: شيرى :

تي أت .. :شيرى : نوإيه . ثوليبإن سيمنيه

<=e @ ``vrasi `nAbel pi`;myi@ =,=e @ ]par;enoc `nta`vmyi@ =,=e @ `vnohem

`nNwe@ =,=e @ ]at;wleb `ncemne.

نعمة .. السالم

ابراهيماالكليل ... السالم

غير املضمحلخالص ... السالم

اسحق القديسأم ... السالم

القدوس

إب إهموت إن ..: شيرى بي ..:شيرى : آبراأم

: إكلوم إن أثلوم إبسوتي إن .. : شيرى

: إيساك بيثؤواب إثماف إمفي .. : شيرى

.إثؤواب

<=e @ `p`hmot `nAbraam@ =,=e @ pi`,lom

`na;lwm@ =,=e @ `pcw] `n` Icaak p=e=;=u@

=,=e @ `;mau `mvy=e=;=u.

تهليل ... السالم

يعقوبربوات ... السالم

مضاعفةفخر يهوذا... السالم.أم السيد... السالم

إبثيليل إن ..:شيرى هان ..:شيرى : ياكوب

..: شيرى : إثفا إنكوب : إبشووشوو إنيووذا

إثماف إمبي : شيرى . ذيس بوتا

<=e@ `p;elyl `nIakwb@ =,=e @ han`;ba

`nkwb@ =,=e @ `psousou `nIouda@

=,=e @ `;mau `mpidecpota.

كرازة ... السالم

موس يوالدة ... السالم

السيدكرامة ... السالم

صموئيلفخر ... السالم

اسرائيل

إبهي أويش ..:شيرى ..: شيرى : إممويسيس

إثماف إمبي ..: شيري : ذيسبوتيس

: إبتايو إن صاموئيل إبشووشوو ..: شيرى

. إمبيسرائيل

<=e @ `phiwis `mMwucyc@ =,=e @ `;mau `mpidecpotyc@ =,=e @ `ptaio `nCamouyl@

=,=e @ `psousou `mPicaryl .

ثبات أيوب ... السالم

البارالحجر ... السالم

الكريمأم الحبيب... السالمإبنة امللك... السالم

.داود

إبتاجرو ..: شيرى : إنيوب بي إثمي

بي أوبي إن ..:شيرى إثماف ..: شيرى : أنامي

.. : شيرى : إمبي مينريت إبؤورو إتشيرى إم .دافيد

<=e @ `ptajro `nIwb pi`;myi@ =,=e @ piwni`nanamyi@ =,=e @ `;mau `mpimenrit@ =,=e @

`tseri `m`pouro Dauid.

صديقة ... السالم

سليمانرفعة ... السالم

الصديقينخالص ... السالم

أشعياءشفاء أرميا ... السالم

تي إشفيري إن ..: شيرى ..: شيرى : سولومون

إبتشيس ي إنني إب ..: شيرى : ذيكيئون

: أوجاى إن إيساإياس إبتالتشو إن ..: شيرى

.يرمياس

<e=@ ]`sveri `nColomwn@ =,=e @ `p[ici`nnidikeon@ =,=e @ `poujai `nYca`yac@ =,=e

@ `ptal[o `nIeremiac.

علم ... السالم

حزقيالنعمة ... السالم

دانيالقوة إيليا... السالم

نعمة ... السالمأليشع

إب إمي إن ..: شيرى ..: شيرى : إزيكيئيل

: خاريستوو دانييل إتجوم إن ..: شيرى بي ..: شيرى : إيلياس

إهموت إن إليسيه .أوس

<=e @ p`emi nIezekiyl@ =,=e @ ,aric toudaniyl@ =,=e @ `tjom `nYliac @ =,=e @

pi`hmot `nEliceoc.

والدة اإلله... السالمأم يسوع ... السالم

املسيحالحمامة ... السالم

الحسنةأم إبن هللا ... السالم

تي ..:شيرى ..شيرى :ثيؤطوكوس

إثماف إن إيسوس ..: شيري : بيخريستوس

: تيتشرومبي إثنيسوس إثماف إن ..: شيرى

إيوس ثيئوس

<=e @ ];eotokoc@ =,=e @ `;mau `nI=yc P=,=c @ =,=e @ ][rompi e;necwc@ =,=e @ `;mau

`nUioc :eoc.

السالم ملريم التيشهد لها جميع .األنبياء وقالوا

: شيرى ني ماريا : إتاف إر ميثري ناس إنجي نيبروفيتيس

أووة أفجو : تيروو .إمموس

<ere ne Maria@ etauerme;re nac@ `nje

niprovytyc tyrou@ ouoh aujw `mmoc.

هوذا هللا الكلمة الذي تجسد منك بوحدانية ال ينطق

.بمثلها

هيبي إفنووتي بي إتاف تش ي : لوغوس

: ساركس إنخيتي خين أوو ميت أواى إن أت ساجي إمبيس

ريتي

Hyppe V] pilogoc@ etaf[icarx `nqy]@

qen oumetouai@ `natcaji `mpecry].

مرتفعة أنت بالحقيقة أكثر منعصا هرون أيتها .املمتلئة نعمة

س تيه تشوس ي أليثو إهوتيه بي إشفوت: أو ثي : إنتيه آأرون :

.إثميه إن إهموت

Te[oci aly;wc@ `ehote pi`sbwt@ `nte

Aarwn@ w ;ye;meh `n`hmot.

ما هي العصا إال مريم ألنها مثال

بتوليتها

:أش بيه بي إشفوت جيه : إفيل إماريا

: إنثوف بيه إبتيبوس. إنتيس بارثينيا

As pe pi`sbwt@ ebyl `eMaria@ je `n;of

pe `ptupoc@ `ntecpar;enia.

حبلت وولدت بغير مباضعة إبن العلي

.الكلمة الذاتي

أس إر فوكي أس خوريس : ميس ي

إم إب : سينوسيا شيري إم في

بي : إتتشوس ي .لوغوس إن آيذيا

Acerboki acmici @ ,wric cunocia @

`m`psyri `mvyet[oci@ pilogoc `naidia.

بصلواتهاوشفاعاتها إفتح لنا يا رب باب

.الكنيسة

:هيتين نيس إفش ي أ : انيم نيس بريسفيأوو أون نان

إم إفرو : إبتشويس . إنتيه تي إكليسيا

Hiten neceu,y@ nem necprecbia@

aouwn nan P=o=c@ `m`vro `nte

]ekklycia.

أسألك يا والدة اإلله إجعلي أبواب الكنائس مفتوحة

للمؤمنين

تي تيهو إرو أوتي نا إفرو : ثيؤطوكوس

إف : إنني إكليسيا.أوين إنني بيستوس

}]ho `ero@ `w ];eotokoc@ ,a `vro

`nniekklycia@ euouyn `nnipictoc.

ب فلنسألها ان تطلعنا عند حبيبها

.ليغفر لنا

: مارين تيهو إروس : إثريس طوبة إجون

ناهرين بيس مينريت إثريف كو نان

. إفول

Maren]ho `eroc@ e;rectwbh `ejwn@

nahren pecmenrit@ e;ref,w nan ebol.

دعيت يا مريم العذراء الزهرة املقدسة التي

.للبخور

ماريا : أفمووتي إرو جيه: تي بارثينوس

: تي إهريري إثؤواب إنتيه بي إستوي

.نووفي

القطعة التاسعة–ثيؤطوكية األحد

Aumou] `ero@ Maria ]par;enoc@ je

]`hryri =e=;=u@ `nte pi`c;oinoufi.

التي طلعت و أزهرت من أصل روؤساء االباء

.واألنبياء

ثي إتاس تي أوأوو أسفيري : إإبشوي

خين إثنووني: إفول : إني باطريأرشيس .نيم ني بروفيتيس

:yetac]ouw `e`pswi@ acviri ebol@ qen

`;nouni `nnipatriar,yc@ nem niprovytyc

مثل عصا هرون الكاهن أزهرت .وأوسقت ثمرا

إم إفريتي إمبي إشفوت إنتيه آأرون

إتاف فيري : بي أويب أف أوبت إن : إفول

.كاربوس

` M`vry] `mpi`sbwt@ `nte Aarwn

piouyb@ etafviri ebol@ afopt `nkarpoc.

ألنك ولدت الكلمةبغير زرع بشر و بتوليتك بغير

.فساد

جيه آريه إجفو إمبي أتشنيه : لوغوس

سبيرما إن رومي إس أوي إن أت :

إنجيه تيه : تاكو . بارثينيا

Je are`jvo `mpilogoc@ a[ne cperma

`nrwmi@ ecoi `nattako@ `nje tepar;enia.

فلهذا نمجدك كوالدة اإلله إسأليإبنك ليغفر لنا

إثفيه فاي تين تيهوس : أوأوو نيه

ماتيهو : ثيؤطوكوس إثريف: إمبيه شيري

.كو نان إيفول

E;be vai ten]wou ne@ hwc ;eotokoc@

ma]ho `mpesyri@ e;ref,w nan ebol.

Ouwnh `ebol `mP=o=c je ou`,pryctoc

ou`aga;oc pe allylou`ia je pefnai sop sa

`eneh.

أشكروا الرب + ألنه صالح وخير الليلويا ألن إلياألبد رحمته

أووأونه إيفول إم + إبشويس جي أو أخرستوس أو

ا الليلوي: آغاثوس بي جي بيف ناي شوب

شا إينيه

الهوس الثاني +تس بحة نصف الليل+

أشكروا اله + اآللهة الليلويا ألن إلي األبد

رحمته

أووأونه إيفول + إم إفنوتي إنتيه ني

:نوتي ...الليلويا جي بيف

الهوس الثاني

Ouwnh `ebol `mV] `nte ninou] =al je

pefnai sop sa `eneh .

أشكروا رب + ا األرباب الليلويألن إلي األبد

رحمته

أووأونه إيفول + إم إبشويس انتيه

: ني شويس ...الليلويا جي بيف

Ouwnh `ebol `mP=o=c `nte ni=o=c

=a=l je...

الصانع + العجائب العظام وحده الليلويا ألن إلي األبد

رحمته

في إتئيري + إنهانشتي إن إشفيري إمما

الليلويا : فاطف ...جي بيف

Vyet`iri `nhan`svyri `mmauatf =a=l

=je...

الذي خلق + السموات بفهم الليلويا ألن إلياألبد رحمته

في إيطاف ثاميو+ إن ني فيؤيي خين

الليلويا جي : أوكاتي ...بيف

Vyetaf;ami`o `nnivyou`i qen

ouka] =a=l =je...

الذي ثبت + األرض علي املياه الليلويا ألن إلياألبد رحمته

في إيطاف + طاجرو إمبي كاهي

: هيجين نيموؤ ...الليلويا جي بيف

Vyetaftajro `mpikahi hijen nimwou =a=l

=je...

الذي خلق + نيرين عظيمين وحده الليلويا ألن إلي األبد

رحمته

في إطاف ثاميو + إن هان نيشتي

إنريف أرأوو أويني : أمما فاطف ... الليلويا جي بيف

Vyetaf;ami`o `nhannis]

`nref`erouwini `mmauatf =a=l =je...

الشمس لحكم + ن النهار الليلويا أل إلي األبد رحمته

إفري أي أو + أرشيش ي أنتي بي

الليلويا جي : إهوؤ ... بيف

`Vry `eouersisi `nte pi`ehoou =a=l

=je...

القمر والنجوم + لحكم الليل الليلويا ألن إلياألبد رحمته

بيوه نيم نى + سيوه إف

أكسوسيا إنتي بي الليلويا : إيجوره

...جي بيف

Piioh nem niciou euexouci`a `nte

pi`ejwrh =a=l =je...

الذي ضرب + املصريين مع ا أبكارهم الليلويألن إلي األبد

رحمته

في إيطاف شاري + إينا كيمي نيم نو

ا الليلوي: شاميس ي ...جي بيف

Vy`etafsari `ena<ymi nem

nousamici =a=l =je...

وأخرج + إسرائيل من ا وسطهم الليلويألن إلي األبد

رحمته

أووه أفئيني أمبي + إسرائيل إيفول : خين توميتي الليلويا ...جي بيف

Ouoh af`ini `mP=cl `ebol qen

toumy] =a=l =je...

بيد عزيزة + وذراع عالية الليلويا ألن إلياألبد رحمته

خين أوجيج + إس أماهي نيم أو

شوبش : إفتشوس ي ...الليلويا جي

Qen oujij ec`amahi nem ouswbs

ef[oci =a=l =je...

الذي شق + البحر األحمر إلي أقسام الليلويا ألن إلي األبد

رحمته

في إيطاف فورج + إم إفيوم إنشاري : خين هان فورج ...الليلويا جي بيف

Vy`etafvwrj `m`viom `nsari qen

hanvwrj =a=l =je...

وأجاز إسرائيل + في وسطه الليلويا

ألن إلي األبد رحمته

أووه أفئينئ أمبي + إسرائيل إيمير : خين تيف ميتي ...الليلويا جي بيف

Ouoh af`ini `mPi=cl `emyr qen

tefmy] =a=l =je...

وطرح فرعون + وكل قوته في البحر األحمر الليلويا ألن إلياألبد رحمته

أووه أفور فير + إمفاراؤو نيم تيفجوم تيرس أي : أفيوم أنشاري ...الليلويا جي بيف

Ouoh afborber `mVara`w nem

tefjom tyrc `e`viom `nsari =a=l =je...

الذي أخرج + شعبه الي البرية الليلويا ألن إلياألبد رحمته

في إيطاف إيني + إمبيف الؤس

إيفول إن أهري هي الليلويا : أبشافي ...جي

Vyètafìni `mpeflaoc èbol

`n`hryi hi `psafe =a=l =je...

الذي أخرج ماء + من صخرة صماء الليلويا ألن إلياألبد رحمته

في إيطاف إيني + إنؤموؤ إيفول خين

أو بيترا إنكوه الليلويا : إنشوت

...جي بيف

Vyètafìni `noumwou èbol qen

oupetra `nkoh `nswt =a=l =je...

الذي ضرب + عظماء

ملوكا

الليلويا ألن إلياألبد رحمته

في إيطاف شاري + إنهان نيشتي إن

الليلويا جي : أوروؤ ...بيف

Vy`etafsari `nhannis] `nourwou

=a=l =je...

+ وقتل ملوكاا عجيبين الليلويألن إلي األبد

رحمته

أووه أفخوتيب + إنهان أوروؤ إفوي

: إن أشفيري ...الليلويا جي بيف

Ouoh afqwteb `nhanourwou euoi

`n`svyri =a=l =je...

سيحون ملك + األموريين

الليلويا ألن إلياألبد رحمته

سيون أبؤرو + : أنتي ني أموريؤس ...الليلويا جي بيف

Cywn `pouro `nte Ni`amorreoc =a=l

=je...

وعوج ملك + باشان الليلويا ألن إلي األبد

رحمته

نيم أوج ابؤرو + : أنتي أثفاصان

الليلويا ...جي بيف

Nem Wg `pouro `nte `:bacan =a=l

=je...

أعطي أرضهم + الليلويا ألن

ميراثا

إلي األبد رحمته

أفتي أمبوكاهي + : إف أكليرونوميا ...الليلويا جي بيف

Af] `mpoukahi euklyronomia

=a=l =je...

لعبده + ميراثا

ا إسرائيل الليلويألن إلي األبد

رحمته

إف أكليرونوميا + إم بيف فوك بي

ا الليلوي: إسرائيل ...جي بيف

eu`klyronomi`a `mpefbwk Pi=c=l

=a=l =je...

في تواضعنا + ذكرنا الرب الليلويا ألن إلي. األبد رحمته

إن إهري خين + بينثيفيو أف إيربين ميفي إنجيه يا إبتشويس الليلو

...جيه بيف

`N`hryi qen pen;ebi`o aferpenmeu`i

`nje P=o=c =a=l =je...

و خلصنا من + أيدى أعدائنا الليلويا ألن إلي.األبد رحمته

أووه أفسوتين + إفول خين نين جيج إنتيه نين

جاجي الليلويا جيه ...بيف

Ouoh afcotten `ebolqen nenjij `nte

nenjaji =a=l =je...

الذي يعطي + طعاما لكل ذي

جسد حي الليلويا ه ألن إلي األبد رحمت

في إت تي إخريه + إنساركس نيفين إت أونخ الليلويا

...جيه بيف

Vyet] `qre `ncarx niben etonq

=a=l =je...

احمدوا إله + السماء الليلوياألن إلي األبد

.رحمته

أوأونه إفول إم + إفنوتي إنتيه إتفيه الليلويا جيه بيفناي شوب شا إنيه

Ouwnh `ebol `mV] `nte `tve =a=l

=je...

احمدوا رب + ب األرباب ألنه طيا و صالح الليلويألن إلي األبد

.رحمته

أوأونه إفول إم + إبتشويس إنتيه

نيشويس جيه أوو خريستوس أوو يا أغاثوس بيه الليلو

جيه بيف ناي شوب شا إنيه

Ouwnh `ebol `mP=o=c `nte ni=o=c je

ou`,ryctoc ou`aga;oc pe =al je pefnai

sop sa `eneh .

فلنشكر +املسيح إلهنا مع ياملرتل داود النب

مارين أووأونه + إمبي : إيفول

اخريستوس بين نووتي نيم بي د يروبسالتيس دافي.بي بروفيتيس

لبش الهوس الثاني

Marenouwnh `ebol `mPi`,ryctoc

Pennou] nem piero'altyc Dauid

pi`provytyc .

ألنه خلق +السموات

وجنودها وأسس .االرض علي املياه

جيه أفثاميو إن + نيم : ني فيؤوي

: نوو ذيناميس أفهيسنتي إمبي

إ إهري : كاهي .هيجين نيموؤو

Je af;amio `nnivyou`i nem noudunamic

afhicen] `mpikahi hijen nimwou .

هذان الكوكبان +العظيمان

الشمس والقمر جعلهما ينيران في

.الفلك

ناي نيشتي + بيري : إمفوس تير

: نيم بي يوه أفكاف إف إر أووأويني خين .بيستير أوما

Nai nis] `mvwctyr piry nem piioh af,au

eu`erouwini qen pi`ctere`wma.

أخرج الرياح +من خباياها نفخ في االشجار حتى

.أزهرت

أف إيني إنهان + إفول خين : ثيوو

أف : نيف أهور نيفي إنصا ني

شا إنتوو : إششين .فيري إفول

Afìni `nhan;you èbolqen nefàhwr

afnifi `nca ni`ssyn sa`ntouviri `ebol.

أمطر مطرا + االرض على وجه

حتى انبتت .واعطت ثمرها

أف هوؤو إن + : أوومون هوؤو

هيجين إبهو إم إب شا إنتيف : كاهي

: روت إ إبشوي إنتيف تي إمبيف

.أووطاه

Afhwou `noumounhwou hijen `pho

`m`pkahi sa`ntefrwt `e`pswi `ntef]

`mpefoutah.

أخرج مياه من +صخره صماء وسقى شعبه في

.البرية

أف إيني إن أوو + إفول خين : موؤو

أف إتسو : أوو بيترا إن : إمبيف الؤس

.إهري هي إبشافيه

Af`ini `noumwou `ebolqen oupetra

af`tco `mpeflaoc `n`hryi hi `psafe.

صنع اإلنسان +كشبهة وصورته

لكي يباركه

أفثاميو إمبي + كاتا بيف : رومي نيم تيف : إيني

إثريف : هيكون إسموو إروف

Af;amio `mpirwmi kata pef`ini nem

tefhikwn e;ref`cmou `erof.

فلنسبحه +ونرفع إسمه ونشكره الن

رحمته كائنة الي االبد

مارين هوس إروف + ف تين تشيس ي إمبي:

تين أووأونه : ران جيه : ناف إفول

بيف ناي شوب شا إينيه

Marenhwc `erof ten[ici `mpefran tenouwnh

naf `ebol je pefnai sop sa `eneh.

بصلوات املرتل+داود يارب انعم

لنا بمغفرة . خطايانا

:هيتين ني إفش ي + إنتيه بي

د يروبسالتيس دافيإبتشويس أري :

إمبيكو : إهموت نان ي إفول إنتيه نين نوف

Hiten nieu,y `nte piiero'altyc Dauid

P=o=c `ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte

nennobi.

بشفاعات +والدة االله

القديسة مريم يارب انعم لنا بمغفرة خطايانا

ا هيتين ني إبريسفي+ إنتيه تي ثيؤطوكوس

: إثؤواب ماريا إبتشويس أري إهموت

إمبيكو إفول : نان .إنتيه نين نوفي

Hiten ni`precbi`a@ `nte ];e`otokoc

=e=;=u Mari`a@ P=o=c `ari`hmot nan

`mpi,w `ebol `nte nennobi.

بشفاعات كل + صفوف املالئكةيارب انعم لنا بمغفرة خطايانا

: ا هيتين ني بريسفي+ إنتيه إبخوروس تيرف: إنتيه ني أنجيلوس

إبتشويس أري إهموت إمبيكو إفول : نان

.إنتيه نين نوفي

Hiten ni`precbi`a@ `nte `p,oroc tyrf `nte

niaggeloc@ P=o=c `ari`hmot nan `mpi,w

`ebol `nte nennobi.

مبارك انت + بالحقيقة مع ابيك الصالح والروح القدس

ألنك أتيت .وخلصتنا

إك إسماروؤوت + نيم : أليثوس

بيكيوت إن أغاثوس نيم بي بنيفما :

جيه أك إي : إثؤواب . أكسوتي إممون

K`cmarwout `aly;wc@ nem Pekiwt

`n`aga;oc@ nem Pi=p=n=a =e=;=u@ je ak`i

akcw] `mmon.

`K`cmarwout P=o=c V] `nte nenio]

`kerhou`o `cmarwout `kerhou`o [ici sa

ni`eneh.

الثالثالهوس

مبارك أنت ايها + الرب اله ابائنا ومتزايد بركة

ومتزايد علوا الي . اآلباد

إك اسماروؤت + ابتشويس افنوتي

إك: انتيه نين يوتي ارهوؤ إسماروؤت إك ارهوؤ تشيس ي

شاني اينيه

مبارك اسم + مجدك القدوس ومتزايد علوا و متزايد بركة الي

. اآلباد

اف اسماروؤت انجيه بيران اثؤاب : انتيه بيك أو اوو

إف ارهوؤ اسماروؤت اف

ارهوؤ تشيس ي شا ني اينيه

`F`cmarwout `nje piran =e=;u `nte

pek`wou `ferhou`o `cmarwout `ferhou`o

[ici sa ni`eneh

مبارك أنت فى + هيكل مجدك املقدس ومتزايد بركة و متزايد . علوا الي اآلباد

إك اسماروؤت + ه خين بي ارفيي انتي

بيك أو اوو اثؤاب ، إك ارهوؤ

إسماروؤت إك ارهوؤ تشيس ي شا

ني اينيه

`K`cmarwout qen piervei `nte pek`wou

=e=;u `kerhou`o `cmarwout `kerhou`o

[ici sa ni`eneh

مبارك انت ايها + الناظر الي األعماق

الجالس علي الشاروبيم و متزايد بركة و متزايد علوا الي

. اآلباد

إك اسماروؤت في اثناف ايه ني نون

افهيمس ي هيجين ني إك ارهوؤ : شيروبيم

اسماروؤت إك ارهوؤ تشيس ي شاني

اينيه `K`cmarwout vye;nau `eninoun efhemcihijen Ni,eroubim `kerhou`o `cmarwout

`kerhou`o [ici sa ni`eneh .

مبارك انت علي عرش ملكك و متزايد بركة

ومتزايد علوا الي . اآلباد

إك اسماروؤت هيجين بي اثرونوس

انتيه تيك ميت إك إرهوؤ : اوورو

إك : اسماروؤت ارهوؤتشيس ي شا ني

اينيه`K`cmarwout hijen pi`;ronoc `nte tekmetouro

ni`eneh .

مبارك انت في + فلك السماء و متزايد بركة و متزايد علوا الي

. اآلباد

إك اسماروؤت خين بي استيريه اوما

اك : انتيه اتفيه ارهوؤ اسماروؤت اك ارهوؤتشيس ي

شاني اينيه

`K`cmarwout qen pi`ctere`wma `nte `tve

ni`eneh

باركي الرب يا + جميع اعمال الرب سبحيه وزيديه علوا الي

. اآلباد

اسمو ايه ابتشويسني اهفي اووي تيرو

: انتيه ابتشويس هوس ايروف اري

هوؤ تشاسف شا ني اينيه

`Cmou `eP=o=c ni`hbyou`i tyrou

`nte P=o=c hwc èrof àrihouò [acf

sa ni`eneh .

باركي الرب + ايتها السموات سبحيه و زيديه . علوا الي اآلباد

اسمو ايه ابتشويسهوس : ني اهفي اوي

ايروف اري هوؤ هتشاسف شاني ايني

`Cmou `eP=o=c ni`hbyou`i hwc

èrof àrihouò [acf sa nièneh .

باركوا الرب يا + جميع مالئكة الرب سبحوه وزيدوه علوا الي

. اآلباد

اسمو ايه ابتشويسني انجيلوس تيرو : انتيه ابتشويس

هوس ايروف اري هوؤ تشاسف شاني

اينيه

`Cmou `eP=o=c niaggeloc tyrou `nte

P=o=c hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركي الرب يا + جميع املياه التيفوق السماء

سبحيه و زيديه . علوا الي اآلباد

اسمو ايه ابتشويسني موؤ تيرو اتصا : ابشوي أن اتفيه هوس ايروف اري

هوؤ تشاسف شاني اينيه

`Cmou `eP=o=c nimwou tyrou etca

`pswi `n`tve hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركوا الرب يا + جميع قوات الرب سبحيه وزيديه . علوا الي اآلباد

اسمو ايه ابتشويس نيجوم تيرو انتيه

هوس : ابتشويس ايروف اري هوؤ تشاسف شا ني

اينيه

`Cmou `eP=o=c nijom tyrou `nte P=o=c

hwc èrof àrihouò [acf sa nièneh .

باركا الرب ايتها + الشمس و القمر سبحاه و زيداه . علوا الي اآلباد

اسمو ايه ابتشويس بيري

هوس : نيم بيوه ايروف اري هوؤ تشاسف شا ني

اينيه

`Cmou `eP=o=c piry nem piioh

hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركي الرب يا + سائر نجوم

السماء سبحيه و زيديه علوا الي

. اآلباد

اسمو ايه ابتشويس نيسيو تيرو انتيه

هوس ايروف : اتفيه اري هوؤ تشاسف

شا ني اينيه

`Cmou `eP=o=c niciou tyrou `nte

`tve hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركي الرب + ايتها األمطار مع

األنداء سبحيه وزيديه علوا الي

.اآلباد

اسمو ايه ابتشويس نيمون هوؤ نيم

هوس ايروف : نيوتي اري هوؤ تشاسف

شاني اينيه

`Cmou `eP=o=c nimounhwou nem

niiw] hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركي الرب + ايتها السحب و الرياح و زيديه . علوا الي اآلباد

اسمو ايه + بي ابتشويس نيتشي

هوس : نيم نيثيو ايروف اري هوؤ تشاسف شاني

اينيه

`Cmou `eP=o=c ni[ypi nem ni;you

باركي الرب يا + جميع األرواح سبحيه وزيديه . علوا الي اآلباد

اسمو ايه ابتشويس: ني ابنفما تيرو

هوس ايروف اري هوؤ تشاسف شاني

اينيه

`Cmou `eP=o=c ni=p=na tyrou hwc

باركا الرب ايتها + النار و الحرارة سبحاه وزيده .علوا الي اآلباد

اسموا ايه ابتشويسبي اكروم نيم بي

هوس ايروف : كافما اري هوؤ تشاسف

شا ني اينيه

`Cmou `eP=o=c pi`,rwm nem

pikauma hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركا الرب + ايها البرد و الحر سبحاه

وزيداه علوا الي . اآلباد

اسمو ايه + ابتشويس بي اوجيب نيم بي

هوس : كافسون إيروف آري هوؤ تشاسف شا ني

إينيه

`Cmou `eP=o=c pi`wjeb nem

pikaucwn hwc èrof àrihouò [acf

sa ni`eneh .

باركي الرب + ايتها األهوية و

األنداء سبحيه و زيداه علوا الي

.اآلباد

اسمو ايه + يم ابتشويس نيوتي ن

هوس : ني نيفي إيروف آري هوؤ تشاسف شا ني

إينيه

`Cmou `eP=o=c niiw] nem ninifi hwc

باركي الرب + ايتها الليالي

وااليام سبحيه وزيديه علوا الي

. اآلباد

إسمو إيه + إبتشويس ني ايجوره نيم ني

هوس إيروف : ايهوؤ آري هوؤ تشاسف

شا ني إينيه

`Cmou `eP=o=c ni`ejwrh nem

nièhoou hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركي الرب ايها + النور و الظلمة سبحاه وزيداه . علوا الي اآلباد

إسمو إيه + إبتشويس بي اوو : اويني نيم بي كاكي

هوس إيروف آري هوؤ تشاسف شا ني

إينيه

`Cmou `eP=o=c piouwini nem pi,aki

باركا الرب ايها+ البرد و الصقيع سبحاه وزيداه .علواالي اآلباد

إسمو إيه + إبتشويس بيجاف

: نيم بي اوجيب هوس إيروف آري

هوؤ تشاسف شا ني إينيه

`Cmou `eP=o=c pijaf nem pi`wjeb

hwc èrof àrihouò [acf sa nièneh.

باركا الرب + ايها الجليد و الثلج سبحاه وزيداه علوا الي

اآلباد

إسمو إيه + ي إبتشويس تي باخن: نيم بي شيون

هوس إيروف آري هوؤ تشاسف شا ني

إينيه

`Cmou `eP=o=c ]pa,ny nem pi,iwn

باركي الرب + ايتها البروق و

السحب سبحيه و زيداه علوا الي

اآلباد

إسمو إيه + إبتشويس ني سيتيبريج نيم ني

هوس : تش ي بي إيروف آري هوؤ تشاسف شا ني

إينيه `Cmou `eP=o=c nicetebryj nem

ni[ypi hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركي الرب + ايتها األرض كلها سبحيه و زيديه .علوا الي اآلباد

إسمو إيه + إبتشويس بي كاهي

هوس إيروف : تيرف آري هوؤ تشاسف

شا ني إينيه

`Cmou `eP=o=c pikahi tyrf hwc `erof

àrihouò [acf sa nièneh .

باركي الرب + ايتها الجبال و جميع اآلكام

سبحيه و زيديه . علوا الي اآلباد

إسمو إيه + إبتشويس نيطوؤ رو نيم ني كاالمفوؤ تي

هوس إيروف آري : هوؤ تشاسف شا ني

إينيه

`Cmou `eP=o=c nitwou nem

pikalamvwou tyrou hwc èrof àrihouò

[acf sa ni`eneh .

بارك الرب يا + جميع ما ينبت علي وجه األرض سبحه و زيده . علوا الي اآلباد

إسمو إيه + إبتشويس ني تيرواتريت هيجين ابهو

هوس : ام ابكاهي إيروف آري هوؤ تشاسف شا ني

إينيه

`Cmou `eP=o=c ny tyrou etryt hijen `pho

`m`pkahi hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركى الرب ايتها ه سبحي. الينابيع

و زيديه علوا

إسموو إإبتشويسهوس : نى موومى

إيروف آري هوؤ تشاسف شا ني

إينيه

`Cmou `eP=o=c nimoumi hwc `erof

باركي الرب + ايتها البحار و األنهار سبحيه وزيديه علوا الي

. اآلباد

إسمو إيه + إبتشويس ني آمايو

هوس : نيم ني ياروؤ إيروف آري هوؤ تشاسف شا ني

إينيه

`Cmou `eP=o=c ni`amaiou nem

niiarwou hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركي الرب ايتها +الحيتان و جميع ما يتحرك في املياه سبحيه و زيديه . علوا الي اآلباد

إسمو إيه + إبتشويس ني

كيطوس نيم انكاي نيفين اتكيم خين

هوس ايروف : موؤ اري هوؤ تشاسف

شاني أينيه

`Cmou `eP=o=c nikytoc nem en,ai niben

etkim qen nimwou hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركي الرب يا + جميع طيور

السماء سبحيه و زيديه علوا الي

. اآلباد

اسمو ايه + ابتشويس ني هاالتي

: تيرو انتيه اتفيههوس ايروف اري هوؤ تشاسف اشني

اينيه

`Cmou `eP=o=c nihala] tyrou `nte

`tve hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركي الرب + ايتها الوحوش و

كل البهائم سبحيه و زيديه . علوا الي اآلباد

اسمو ايه + ون ابتشويس ني ثيري

نيم ني تيب نو اوويهوس ايروف : تيرو

اري هوؤ تشاسف شاني اينيه

`Cmou `eP=o=c ni;yrion nem

nitebnwouì tyrou hwc èrof àrihouò

[acf sa ni`eneh .

باركوا الرب يا + بني البشر و اسجدوا للرب سبحوه و زيدوه . علوا الي اآلباد

اسمو ايه + ابتشويس ني شيري انتيه ني رومي اوو : اوشت ام ابتشويس هوس ايروف اري

هوؤ تشاسف شاني اينيه

`Cmou `eP=o=c nisyri `nte nirwmi ouwst

`mP=o=c hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

بارك الرب يا + اسرائيل سبحه و زده علوا الي

. اآلباد

اسمو ايه + ابتشويس بي

هوس : إسرائيل ايروف اري هوؤ تشاسف شاني

اينيه

`Cmou `eP=o=c Pi=cl hwc `erof

باركوا الرب يا + كهنة الرب

سبحوه و زيدوه . علوا الي اآلباد

اسمو ايه + ابتشويس ني اويب : انتيه ابتشويس

هوس ايروف اري هوؤ تشاسف شا ني

اينيه

`Cmou `eP=o=c niouyb `nte P=o=c

باركوا الرب يا + عبيد الرب

اسمو ايه + ي ابتشويس ني ايه فس ايك انتيه ابتشوي

هوس ايروف اري : هوؤ تشاسف شاني

اينيه

`Cmou `eP=o=c ni`ebiaik `nte P=o=c

باركوا الرب يا + ارواح و انفس الصديقين

اسمو ايه + ما ابتشويس ني ابنفيه نيم ني ابسيش ي انت

هوس : ني اثمي ايروف اري هوؤ ه تشاسف شاني ايني

`Cmou `eP=o=c ni=p=na nem ni'u,y `nte

ni`;myi hwc èrof àrihouò [acf sa

ni`eneh .

باركوا الرب + ايها القديسون و

املتواضعوا القلب سبحوه و زيدوه علوا الي

. اآلباد

اسمو ايه + ابتشويس ني اثؤابنيم ني اتثيه فيوت

هوس : خين بووهيت ايروف اري هوؤ ه تشاسف شاني ايني

`Cmou `eP=o=c ni=e=;u nem

nyet;ebi`yout qen pouhyt hwc `erof

باركوا الرب يا + حنانيا و عزاريا وال ميصائيل وداني

اسمو ايه + ابتشويس آنانياسآزارياس ميصائيل

هوس : كيه دانييل ايروف اري هوؤ تشاسف شاني

اينيه

`Cmou èP=o=c Ànaniac Àzariac

Micayl ke Danyil hwc èrof àrihouò

[acf sa ni`eneh

باركوا الرب يا +عابدي الرب اله آبائنا سبحوه و زيدوه علوا الي

. اآلباد

اسمو ايه ابتشويس + ني ات ايرسيه فيستيه امبتشويس افنوتي

هوس: انتيه نين يوتي ايروف اري هوؤ

تشاسف شاني اينيه

`Cmou èP=o=c nyètèrcebec;e

`mP=o=c V] `nte nenio] hwc `erof

àrihouò [acf sa nièneh.

Ari'alin èvyètauasf è`hryi èjwn ouoh aukocf

aftwnf afkwrf `m`vmou af]sosf hwc `erof

`arihou`o [acf

رتلو للذى صلب عنا وقبر وقام وأبطل املوت وأهانه سبحوه وزيدوه علوا

أريبسالين إ في إتاف+ إ إهرى إجون : أشف

: أووه أفكوسف أفتونف أفكورف إم : إفموو أفتى شوشف

هوس إروف أري هوؤو تشاسف

أريبسالين +تس بحة نصف الليل+

إخلعوا االنسان العتيق وإلبسوا الجديد الفاخر وإقتربوا الي عظم الرحمة سبحوه وزيدوه علوا

فوش إمبي رومي + أووه جوله : إمباليؤس

: إمبي فيري إفكليؤسأووه إخونت إميغا

هوس إروف : إليؤس .أري هوؤو تشاسف

أريبسالين

Bws `mpirwmi `mpaleoc ouoh jwlh `mpiberi

eu`kleoc ouoh èqwnt èmegaèleoc hwc èrof

`arihou`o [acf

يا جنس املسيحيين القسوس

والشمامسة اعطوا مجدا للرب ألنه

مستوجب سبحوه وزيدوه علوا

جينوس إن ني + ني : خريستيانوس

بريسفيتيروس كيه ما أو أوو : ذياكونوس

إم إبتشويس جيه هوس : أووهيكانوس

إروف أري هوؤو تشاسف

أريبسالين

Genoc `nni`,ricti`anoc ni`precbuteroc ke

di`akonoc ma`wou `mP=o=c je ouhikanoc

hwc èrof àrihouò [acf

هلم الينا ايها الثالثة فتيه الذين

رفعهم املسيح إلهنا وأنقذهم من إبليس سبحوه وزيدوه علوا

ذيفتيه هارون أو بي+ إتا بي : شومت إن ألوو

خريستوس بين نووتيأفناهموو إفول : أولوو

هوس : ها بي ذيافولوو إروف أري هوؤو

.تشاسف

أريبسالين

Deute haron `w pi=g `n`alou `eta P=,c

Pennou] òlou afnahmou èbolha pidiàbolou

من أجل إلهك ماسيا املانح االحسان هلم إلينا يا حنانيا

سبحه وزده علوا

إثفيه بيك نووتي + إفريفتي إن: ماسياس

أموو : إف إرجيسياس : شارون أنانياس

هوس إروف أري هوؤو .تشاسف

أريبسالين

E;be Peknou] Maciac `vref] `neuergeciac

àmou saron Ànaniac hwc èrof àrihouò

يا عزاريا الغيور عشيه وباكر والظهيرة أعط مجدا لقوة

الثالوث سبحه وزيده علوا

: زيلوتيه أزارياس + إس بيراس كيه إبروإي

ا م: كيه ميس ي مبرياس أو أوو إن إتجوم إن تي

هوس إروف : ترياس.أري هوؤو تشاسف

أريبسالين

Zylwte `Azariac ecperac ke `prw`i ke mecym

`briac ma`wou `n`tjom `n}`triac hwc `erof

`arihou`o [acf

فها هوذا عمانوئيل في وسطنا يا

ميصائيل تكلم بصوت التهليل

سبحه وزيده علوا

إيبيه غار إس + هيتين: إممانووئيل

: ميتي أو ميصائيل اللي خين أوو إسمي

هوس :إن ثيليل إروف أري هوؤو

تشاسف

أريبسالين

Yppe gar ic Emmanouyl hi tenmy] `w Micayl

lali qen ou`cmy `n;elyl hwc èrof àrihouò

إجتمعوا وثابروا جميعا تكلموا مع القسوس وسبحي الرب ياجميع أعماله سبحوه وزيدوه علوا

ثوؤوتي تينوو كاتا+ م ساجي ني: شين تيروو

: ني بريسفيتيروس إسموو إ إبتشويس نيف إهفي أوى تيروو

هوس إروف أري :.هوؤو تشاسف

أريبسالين

:wou] ]nou kata ,in tyrou caji nem

ni`precbuterou `cmou `eP=o=c nef`hbyou`i

tyrou hwc èrof àrihouò [acf

ها السموات تنطق بمجد هللا إلي هذا

اليوم يا ايها املالئكة الذين أنشأهم سبحوه

وزيدوه علوا

إس ني فيؤوي + : سيساجي إم إب أوأوو إم إفنووتي شا إخون

أو ني : إمفوؤو أنجيلوس إتاف

هوس إروف :إجفوؤو .أري هوؤو تشاسف

أريبسالين

Ic nivyou`i cecaji `m`p`wou `mV] sa `eqoun

`mvoou `w niaggeloc `etaf`jvwou hwc `erof

`arihou`o [acf

واألن يا قوات الرب باركوا اسمه

الكريم أيتها الشمس والقمر والنجوم سبحوه

وزيدوه علوا

كيه نين ذينامس ي تو + إسموو : كيريوو

: إبيفران تو تيميوو ني بيري نيم بي يوه نيم

هوس إروف :سيوو أري هوؤو تشاسف

أريبسالين

Ke nun dunamic tou Kuriou `cmou `epefran

tou timiou piry nem piioh nem niciou hwc

èrof àrihouò [acf

وأيضا ايتها االمطار واألنداء إمدحي مخلصنا ألنه هو إله ابائنا سبحيه وزيديه علوا

ليبون ني مونهوؤو + إفي : نيم ني يوتي

ميساتيه بين ريف جي إنثوف بيه : سوتي

وتي إفنووتي إنتيه نين يهوس إروف أري :

.هوؤو تشاسف

أريبسالين

Lipon nimou`nhwou nem niiw] euvymica te

Penrefcw] je `n;of pe V] `nte nenio] hwc `erof

`arihou`o [acf

أعطي مجدا ايتها السحب معا

واالهوية والنفوس واالرواح والبرد والنار والحرارة سبحيه

وزيديه علوا

ما أو أوو إم + بي إبتشويس أو ني تشي

ني ثيوو نيم ني: إفما : ا نيفي نيم ني بنيفم

بي جاف نيم بي كروم نيم بي كافما هوس إروف أري هوؤو

.تشاسف

أريبسالين

Ma`wou `mP=o=c `w ni[ypi euma ni;you nem

ninifi nem ni=p=na pijaf nem pi`,rwm

pikauma hwc èrof àrihouò [acf

أيتها الليالي واأليام ايضا والنور و الظلمة والبروق قائلة املجد لك يا

محب البشر سبحوه وزيدوه

.علوا

نيكتيس كيه + إيمريروبيه فوس كيه

إسكوتوس كيه جيه : أسيترابيه

ذوكصاس ي فيال هوس إروف :نيثروبيه

.أري هوؤو تشاسف

أريبسالين

Nuktec ke `ymererw pe vwc ke `ckotoc ke

ac`trape je doxa ci vilan`;rwpe hwc `erof

`arihou`o [acf

ايتها األشجار وجميعما ينبت في األرض وكل ما يتحرك في املياه و الجبال

والغياض سبحوه و .زيدوه علوا

كسيال كيه باندا تا + إن دي جي : فيؤمينا

: ا كيه باندا تاكينومينهي نيموؤو نيم ني توؤو نيم ذريمونا

أريبسالين

Xula ke panta ta vu`omena en ty gy ke panta

ta kinoumena hi nimwou nem nitwou nem

`drumona hwc èrof àrihouò [acf

و ايضا سبحي بغير فتور الرب ملك ار امللوك ايتها البح

و األنهار سبحيه .وزيديه علوا

أووه أن إسموو إن + إ : أت كاروؤو

إبتشويس إب أوورو ني: إنتيه ني أوورو أوو أمايوو نيم ني

هوس إروف :ياروؤو .أري هوؤو تشاسف

أريبسالين

Ouoh on `cmou `nat,arwou `eP=o=c `pouro

`nte niourwou ni`amaiou nem niiarwou hwc

هكذا نحن اذ ننظر اليهم فلنقل مع هذه املوجودات جميعها باركي الرب يا جميع الطيور سبحيه

.وزيديه علوا

باي ريتي أنون تين + مارين : ناف إروؤو

جوس نيم ناي أون إسموو إ : تيروو

إبتشويس ني هاالتي هوس إروف : تيروو

أري هوؤو تشاسف

أريبسالين

Pairy] `anon tennau `erwou marenjoc nem

nai wn tyrou `Cmou `eP=o=c nihala] tyrou

ايها الجليد والثلج والبهائم والوحوش باركي

رب األرباب سبحيه و زيديه

علوا

رو إن ني باخني نيم + كيه : ني شيون

يون إكتينون نيم ني ثير إسموو إ إبتشويس :

هوس :تون كيريون إروف أري هوؤو

تشاسف

أريبسالين

Rw `nnipa,ny nem ni,iwn ke `ktynwn nem

ni;yrion `Cmou `eP=o=c twn kuriwn hwc `erof

`arihou`o [acf

سبحوا الرب كما يليق به و ليس كاملخالفين يا ابناء البشر

سبحوه وزيدوه .علوا

إسموو إ إبتشويس + إروف : كاتا إفتومي

: كيه أوو مي بارا نومي أو ني شيري إنتيه ني

هوس إروف أري :رومي .هوؤو تشاسف

أريبسالين

`Cmou `eP=o=c kata `vtwmi `erof ke ou my

paranomi `w nisyri `nte nirwmi hwc `erof

`arihou`o [acf

مجدا و اكراما قدم امامه يا

اسرائيل بصوت التهليل يا كهنة

عمانوئيل سبحوه .وزيدوه علوا

تيمي كيه ذوكصا أو + إيني : بيسرائيل

ناهراف خين أوو إسمي ني أوويب : إنثيليل

إنتيه إممانووئيل هوس إروف أري :

أريبسالين

Timy ke doxa `w Pi=cl `ini nahraf qen ou`cmy

`n;elyl niouyb `nte Emmanouyl hwc `erof

`arihou`o [acf

يا خدام هللا الحقيقي و أنفس األبرار املتواضعين

املحبين سبحوه.و زيدوه علوا

يبي ريتون إم + نيم ني : إفنووتي إممي

: مي بسيش ي إنتيه ني إثني إت ثيفووت إن

هوس إروف :ريف مي .أري هوؤو تشاسف

أريبسالين

`Upyretwn `mV] `mmyi nem ni'u,y `nte ni`;myi

nyet;ebi`yout `nrefmei hwc èrof àrihouò

هللا الهي انا هو مخلصكم من

الخطر يا سدراك وميساك وابدناغو سبحوه و زيدوه

.علوا

و إفنووتي بانووتي إغ+ بيتين ريفسوتي :

سيدراك : إكتون أغو ميساك أبديناغو

أريبسالين

V] Panou] `egw petenrefcw] ek ton `agw

Cedra, Mica, Abdenagw hwc èrof àrihouò

اسرعوا بحرص عظيم يا اتقياء الرب و كل الطبائع التي

صنعها سبحوه و .زيدوه علوا

كوليم خين أوو + : نيشتي إن إش رويس ه أو ني إت إرسيفيستي

نيم ني : إم إبتشويس فيسيس تيروو إتاف

هوس إروف أري : أيس .هوؤو تشاسف

أريبسالين

<wlem qen ounis] `n`srwic `w

ny`eterc`ebec;e `mP=o=c nem nivucic tyrou

ètafaic hwc èrof àrihouò [acf

برودة و نياحا اعطنا كلنا بغير انقطاع لنقول بتمتع سبحوه .وزيدوه علوا

بسيخوس كيه + موي نان : أنابافسيس

تيرين خوريس إثرين جو : ثرافسيس

خين أوو أبوالفسيس هوس إروف أري :

أريبسالين

"u,oc ke `anapaucic moi nan tyren ,wric

`;raucic e;renjw qen ou`apolaucic hwc `erof

`arihou`o [acf

كذلك عبدك املسكين سركيس

اجعله بغير دينونة ليقول مع هؤالء كشريك سبحوه

.وزيدوه علوا

أوس أفتوس بيك + : فوك بي إبتوخوس

ساركيس أريتف إفؤي إساجي : إن إنوخوس

نيم ناي هوس هوس : ميتوخوس

إروف أري هوؤو .تشاسف

أريبسالين

`Wcautwc pekbwk pi`ptw,oc Carkic `aritf efoi

`n`eno,oc `ecaji nem nai hwc meto,oc hwc

Tenen o0en 0vcian ke t3n lojik3n latrian :

anapempwmen ceavtw c3meron wdac : `proc do7a

cov cwt3r `3mwn : Ananiac Azariac ke Mica3l .

م قد

فمن ثم ن

الذبيحة والعبادة رسل ل: العقلية

ك ون

في هذا اليوم لدى : التسابيح

: مجدك يامخلصنا حنانيا وعزاريا

. وميصائيل

كى تينين اوثين ثيسيان: تين لوجيكين التريان

انابيم بومين س ى أفتو : سيميرون أوذاس

إبروس ذوكصاصو أنانياس : سوتير إيمون

ازارياس كي ميصائيل

لحن تينين +تس بحة نصف الليل+

Trion pai0on `nge melin natov peroc do7a `m`pcatetov

cwmatoc : ajjeloc jar cenacel 0ede : avtoki0on `flijar-t3c

: elevcewn `3mwn Ananiac Azariac ke Mica3l .

عوا ليأخذوا ملا رف: م املجد في أجساده

إنحدر مالك وأطفأ ره : اللهيب وصي عن

حنانيا : باردا

وعزاريا وميصائيل

إتريون باي ثون إنجى ميلين ناتو بيروس ذوكصا إم ابساتيتو

آنجيلوس : سوماتوس : غار سيناسيل ثيذى

أفتوكيثون إفلى غار تيس : اليفسيئون إيمون

انانياس ازارياس كى . ميصائيل

Evhwc ev`cmov `eF5 `nc3ov niben .

يسبحون ويباركون هللا

.كل حين

إفهوس إف إسمو إإفنوتي .إنسيو نيفين

م الذبيحة والعباد قد

ة فمن ثم نرسل لك في هذا اليوم: العقلية

: لدى مجدك يامخلصنا : التسابيح ع. حنانيا وعزاريا وميصائيل وا ملا رف

م إنحدر : ليأخذوا املجد في أجساده : مالك وأطفأ اللهيب

ره باردا عن وصي

.حنانيا وعزاريا وميصائيل :

ن كان الثالثة يباركون الرب وهم فى وسط األتو

املتقد ولم يقو عليهم الحريق ألن مالك الرب من

كان فى وسطهم وخلصهم ولم يدع شيئا.الشر يدركهم حنانيا وعزاريا ميصائيل

ن وبعد أن ننال من أسراره املقدسه نصرخ قائليقدوس هللا قدوس القوى قدوس غير املائت :

وحده ذلك الذى أعطانا من إنعامه وتحنن على عدم معرفتنا حنانيا وعزاريا وميصائيل

يسبحون ويباركون هللا كل حين

Tenoueh `ncwk qen penhyt tyrf @ tenerho]

qatekhy @ ouoh tenkw] `nca pekho @ V]

`mper]sipi nan .

لحن تين اويه إنثوك

لبنا نتبعك بكل ق: ونخافك :

: ونطلب وجهك يا هللا ال تخزنا

تين أويه إنسوك خين بين هيت

تين إرهوتي :تيرفأووه تين:خاتيك هي

كوتي إنصا بيك هو إفنوتي إمبير تي :

. شيب نان

: بل اصنع معنا : بحسب دعتك ا ي: وكثرة رحمتك رب اعنا

الآل آري أوي نيمان كاطا تيك ميت إيبي :

نيم كاطا : كيس إباشاي إنتى بيك

إبشويس آري : ناي . فوإيثين إيرون

Alla arioui neman @ kata tekmet`epikyc @

nem kata `p`asai `nte peknai @ P=o=c

ariboy;in eron .

: فلتصعد صالتنا:أمامك ياسيدنا مثل محرقات

ول : كباش وعج.سمان

مارى تين إبروس إي : إفش ي بين نيب

إى إبشوي إم بيك إم إفريت إنهان : إمثو

إتشليل إنتى هان نيم هان ماس ي : أويلي

إفكينى أوؤت

Mare tenproceu,y pennyb @ `i e`pswi`mpek`m;o @ `m`vry] `nhan[lil `nte hanwili @

nem hanmaci eukeniwout .

التنس العهد الذي: قطعته مع آبائنا :

إبراهيم واسحق إسرائيل : ويعقوب

. قديسك

إمبير إر إبؤبش انتي ثي إطاك : ذي آثيكى

م نيتس نيم نين سي آبراآم إيساك : يوتي بي إسرائيل بي : ياكوب

إثؤواب إنطاك

`Mperer`pwbs `n]dia;yky @ ;yetakcemnytc

nem nenio] @ Abraam Icaak Iakwb @ Pi=cl

pe=e=;u `ntak

باركوا الرب : ياجميع الشعوب والقبائل ولغات

سبحوه : األلسن ومجدوه وزيده إلي اآلباد

. علوا

إسمو إى إبشويس ني : ني الؤس تيرو

س فيلي ني أسبي إنال هوس إيروف ما :

آري : أوؤناف هوؤتشاسف شاني

.إينيه

`Cmou `eP=o=c nilaoc tyrou @ nivuly niacpi

`nlac @ hwc erof ma`wou naf @ arihouo [acf

sa nieneh .

أطلبوا من الرب أيها الثالثة : عنا

:فتية القديسين سدراك وميصاك

ليغفر : وأبدناغو.لنا خطايانا

طوبه أم إبشويس : إى إهري إيجون

مت إن آلو اوبي ش

: إن آجيوس سيدراك ميصاك

ا إنتيف ك: أبديناغو ل نين نوفي نان إيفو

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn @ `w pi=g `nalou`nagioc @ Cedrak Micak Abdenagw @ `ntef,a

nennobi nan ebol .

Ariprecbeuin e`hryi ejwn w ten=o=c `nnyb

tyren ];eotokoc Maria `;mau `mpen=c=w=r@

`ntef,a nennobi nan ebol .

إشفعي فينا يا سيدتنا كلنا السيدة والدة اإلله مريم أم

ليغفر . مخلصنا.لنا خطايانا

ى آرى إبريس فيفين إ

إهري أو تين : إيجون شويس إن نيب تيرين

ا ماري: تي ثيؤطوكوس :إثماف إمبين سوتير

إنتيف كانين نوفى نان إيفول

مجمع القديسين +تس بحة نصف الليل+

Ariprecbeuin e`hryi ejwn w niar,y aggeloc

=e=;=u @ Mi,ay l nem Gabriyl @ `ntev,a

nennobi nan ebol .

إشفعا فينا يارئيس ى املالئكة

الطاهرين ميخائيل

ليغفر . وغبرياللنا خطايانا

آري إبريس فيفين: إى إإهرى إيجون

أوني أرش ي : أنجيلوس إثؤواب ميخائيل نيم

..إنتيف : غابرييل

=e=;=u Rauayl nem Couriyl@ `ntef,a nennobi

nan ebol

يارئيس ى ... أشفعااملالئكة الطاهرين رافائيل وسوريال

...ليغفر

اوني ... : آريب أرشـي أنجيلوس

رافائيل : إثؤواب : نيـم سـورييل

..إنتيف

=e=;=u Cedakiyl Cara;iyl nem Ananiyl @

``ntef,a nennobi nan ebol .

يارؤساء .. إشفعوا املالئكة األطهار

سداكيال وسراتيال وأنانيال

... ليغفر

اوني أرش ي : آريب : أنجيلوس إثؤواب

سيداكييل سـاراثييل نيم

... إنتيف: أنانييل

Ariprecbeuin e`hryi ejwn `no;ronoc

nimet=o=c nijom Ni,erobim nem

niCeravim@@ `ntef,a nennobi nan ebol .

أيتها .. أشفعى الكراس ى واألرباب

والقوات والشيروبيم والسيرافيم

...ليغفر

ني .. : آريبإثرونوس نى ميت

ني : شويس ني جوم شيروبيم نيم ني

..إنتيف : سيرافيم

Ariprecbeuin e`hryi ejwn pi=d `nzwon

`nacwmatoc `nlitourgoc `nsah `n`,,rwm@@

أيها . . أشفعوااألربعة الحيوانات غير املتجسدين الخدام امللتهبين

ليغفر... نارا

بي إفتو .. : آريب إنزوؤن إن إن : آسوماتوس

ليتورغوس إنشاه :إن إكروم ..إنتيف

Ariprecbeuin e`hryi ejwn niouyb `nte ]me;myi

pi=k=d `mprecbuteroc@@ `ntef,a nennobi

nan ebol .

ياكهنة.. اشفعوا الحق األربعة والعشرين ليغفر

...قسيسا

ب .. : آريب ني أوي بى : إنتى تي ميثمي

جوت إفتو إم : إبريسفيتـيروس

.. إنتيف

Ariprecbeuin e`hryi ejwn nictratia

`naggelikon nem nitagma `nepouranion@@

أيها .. اشفعوا العساكر املالئكية والطغمات السمائية

... ليغفر

ني .. . : آريبستراتيا إن

م ني : أنجيليكون ني طاغما إن : إيبورانيون ..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn na=o=c `nio]

`mpatria,yc Abraam Icaak Iakwb@@ `ntef,a

nennobi nan ebol .

اطلبوا من الرب عنا ياسادتى اآلباء البطاركة إبراهيم وإسحق ويعقوب

...ليغفر

طوبه إم إبشويس : إى إهري إيجون

ناشويس إنيوتي إم: باطر يارشيس آبراأم إيساآك

..إنتيف : ياكوب

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn w pirwmi `ntelioc

pi;myi Enw, pidikeoc@@ `ntef,a nennobi nan

ebol .

اطلب من الرب عنا أيها الرجل الكامل البار

أخنوخ الصديق ...ليغفر

أوبي ...: طوبهو : س رومي إنتـى لي

بي إثمي إينوخ بى : ذيكيؤس ..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn Yliac pi;ecbityc

nem Eliceoc pefma;ytyc@@ `ntef,a nennobi

nan ebol .

ياإيليا .. أطلبا التسبيتى وأليشع

...تلميذه ليغفر

إيلياس بي ... : طوبهنيم : ثيسبيتيس

إيليسيؤس بيف ..انتيف : ماثيتس

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn w Mwucyc piar,y

`mprouytyc nem Ycayac nem Iermiac@@

ياموس ى .. أطلبوا رئيس األنبياء

وأشعياء وأرمياء ...ليغفر

... : طوبهأومويسيس بي أرش ي إبروفيتيس

نيم إيسائياس : : نيم ييريمياس

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn D=ad piero'altic

nem Iezekiyl nem Daniyl@@ `ntef,a nennobi

nan ebol .

ياداود .. أطلب املرتل وحزقيال ... ودانيال ليغفر

دافيد بي ... : طوبهنيم : ييرو بسالتيس

كيئيل نيم ييزي ..إنتيف : دانييل

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn Iwakim nem Anna nem

Iwcyv precbuteroc nem pi;myi Iwb nem Iwcyv nem

Nikodymoc@@ `ntef,a nennobi nan ebol .

يا يواقيم.. أطلبوا وحنه ويوسف

الشيخ والصديق ايوب ويوسف ونيقوديموس

...ليغفر

م... : طوبه يواكيم ني م يوسيف بي ا ني

روس م ن: إبريسفي تي ي بي إثمي يوب نيم م يوسيف ني :نيكوديموس

.. إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn Mel,icedek nem

Aarwn nem Za,areac nem Cumewn@@

.. أطلبوا ياملشيصادق وهرون وزكريا

وسمعان ...ليغفر

ميلش ي ... : طوبهديك نيم سي

نيم : آآرون زاخارياس نيم

..إنتيف: سيميؤن

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn ni,oroc `nte

niprovytyc nem ni;myi nem nidikeoc@@

.. أطلبوا ياصفوف األنبياء

واألبرار والصديقين

... ليغفر

ني ... : طوبهخوروس إنتـى نى

م ني: إبروفيتيس م ني ني إثمي ني

إنتيف: ذيكيؤس ..

Ariprecbeuin e`hryi ejwn w piprodromoc

`mbaptictyc I=w=a piref]wmc@@ `ntef,a

nennobi nan ebol .

أيها .. إشفع السابق الصابغيوحنا املعمدان

...ليغفر

اوبي ... : آريبإبروذروموس س تيس إمفاب تي

يؤانيس بي ريفتي : ..إنتيف : أومس

Ariprecbeuin e`hryi ejwn w pi=r=m=d `nso

nem pipar;enoc `neuaggelictyc@@ `ntef,a

nennobi nan ebol

أيها .. إشفعوا املئة واألربعة واألربعين ألفا

والبتول االنجيلى ... ليغفر

أوبي ش ى ... : آريب:إهمى إفتو إنشو نيم بى بارثينوس

إن إف : أنجيليستيس

..إنتيف

`napoctoloc nem `pcepi `nte nima;ytyc@@

.. أطلبوا ياسادتى اآلباء الرسل وبقية ...التالميذ ليغفر

ناشويس... : طوبهإنيوتي إن م ني : آبوسطولوس

ني ابسيبي إنتى ..إنتيف: ماثيتيس

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn piar,y diakwn

et`cmarwout Ctevanoc pisorp `m¢@@ `ntef,a

nennobi nan ebol .

يا رئيس .: أطلبالشمامسة املبارك

تفانوس : إس: الشهيد األول

. ليغفر

بي أرش ي ... : طوبهذياكون إت : إسماروؤت

إستيفانوس بي شورب إممارتيروس

..إنتيف :

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn pi;ewrimoc

`neuaggelictyc Markoc piapoctoloc@@

أيها .. أطلب الناظر اإلله

اإلنجيلى مرقس ...الرسول ليغفر

بي ... : طوبه ثيؤريموس إن إف

فا أ: أنجيليستيس

ماركوس بي: آبوسطولوس

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn pia;lovoroc `m¢

pa=o=c `pouro Gewrgioc@@ `ntef,a nennobi

nan ebol .

أيها .. أطلب د الشهيد املجاهسيدى امللك جيؤرجيوس

... ليغفر

بي ... : طوبه

أثلوفوروس: إممارتيروس

باشويس إبؤرو : جـيؤرجيوس

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn :ewdoroc nem

:ewdoroc nem Leontioc nem Panikarpoc@@

.. أطلبوا ياتيؤدوروس وتيؤدوروس والونديوس وبانيكاروس

...ليغفر

... : طوبه م ثيؤدوروس ني

م : ثيؤدوروس ني م ليؤنديـوس ني

: بانيـكاروس ..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn Vilopatyr

Merkourioc nem apa Myna nem apa

Biktwr@@ `ntef,a nennobi nan ebol

.. أطلبوا يافيلوباتير

مرقوريوس وأبا مينا وأبا بقطر

...ليغفر

... : طوبه فيلوباتير

م ني : ميركوريوس

م آبا آبامينا ني ..إنتيف: بيكتور

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn kuri Klaudioc nem

:ewdoroc nem apa C,yron nem apa Icaak@@

ياسيدي .. أطلبوا اقلوديوس

وتيؤدوروس وأبا سخيرون وأبا ...اسحق ليغفر

كيري ... : طوبه وس ني م إكالفدي

م ني : ثيؤدوروس

م إسخيرون ني آبا:إيساآك آبا

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn Bacilityc nem

Eucebioc nem Makarioc nem Vilo;eoc@@

.. اطلبوا ياواسيليدس وأوسابيوس ومقاريوس وفيلوثاؤس

... ليغفر

... : طوبه م فاسيليتيس ني

م : إفسيبيوس ني م ماكاريوس ني

: فيلوثيؤس ..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Picoura nem

apa Pswi nem apa Yci nem :ekla tefcwni@@

ياأنبا .. اطلبوا بسوره وأبا بشاىوأبا ايس ى وتكال

...اخته ليغفر

ا آفابيسور ... : طوبه م آبا إبشوي م ني : ني

م ثيك ال آبا إيس ي ني : تيف سوني

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn nia;lovoroc `m¢

Ouctouc nem Apali nem :eoklia@@ `ntef,a

nennobi nan ebol .

أيها .. أطلبوا الشهداء

املجاهدون يسطس وأبالى ...وتاوكليا ليغفر

ني ... : طوبه أثلوفوروس : إممارتيروس

م يوسطوس ني م ثيؤكليا : آبالي ني

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Iakwboc

pifercic nem pagioc Cergioc nem Ba,oc@@

ياأنبا .. أطلبوا يعقوب الفارس ي

والقديس سرجيوس ...وواخس ليغفر

أفا .. : طوبهياكوبوس بي

م: فيرسيس بي ني رجيوس آجيوس س

م واخوس :ني ..إنتيف

Kocma nem nef`cnyou nem toumau@@

أيها .. اطلبوا الشهداء

املجاهدون قزمان واخوته ...وأمهم ليغفر

كوزما نيم نيف و نيم توما ف إسني

..إنتيف :

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn apa Kir nem

I=w=a pefcon nem Barbara nem Iouliany nem

Tumiany@@ `ntef,a nennobi nan ebol .

يا اباقير .. أطلبوا ويوحنا أخوه

وبرباره ويوليانه ...ودميانه ليغفر

أباكير ... : طوبه م يؤانيس بي ف ني

نيم باربارا: سون م م يولياني ني ني

..إنتيف: ديمياني

kuri Apatyr nem Yray tefcwni@@ `ntef,a

nennobi nan ebol .

أيها .. أطلبوا الشهيدان املجاهدان

السيد أبادير وإيرائي أخته

...ليغفر

ني ... : طوبه أثلوفوروس : إممارتيروس م كيري أباتير ني

ي إيرائي تيف سون..انتيف :

Ioulioc nem nye;nemaf@@ `ntef,a nennobi

nan ebol .

املجاهدون يوليوس ومن

...معه ليغفر

م ني يوليوس ني : إثنيماف ...إنتيف

mari pahnam nem Carra tefcwni@@ `ntef,a

nennobi nan ebol .

أيها .. اطلبوا الشهيدان

املجاهدان مار بهنام وساره ... أخته ليغفر

م ماري باهنام ني ا تيف سوني : سار

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Carapamwn

piepickopoc nem "ate nem Gallinikoc@@

`ntef,a nennobi nan ebol

ياأنبا .. اطلبوا سرابامون األسقف وأبصادى

وغلينيكوس ...ليغفر

افا ... : طوبه

بي صارابامون :إيبيسكوبوس

م إبساتي ن مني ي يكوس

:غالين

..إنتيف

pi=m =e=;=u `nte Cebacte@@ `ntef,a

nennobi nan ebol

املجاهدون األربعون قديسابسبسطية

...ليغفر

ني ... : طوبه

أثلوفوروسبي : إممارتيروس

إنتـى إهمى إثؤواب..يف إنت: سيباستـى

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Pirwou nem

A;wm nem I=w=a nem Cumewn@@ `ntef,a

nennobi nan ebol .

يا أنبا .. اطلبوا بيروه واتوم

ويوحنا وسمعان ...ليغفر

أفا بيرو... : طوبه م آتوم و ني

م : أ ني

م يؤانيس ني : سيميؤن ...إنتيف

apa Pswi nem pef`svyr Petroc@@ `ntef,a

nennobi nan ebol .

أيها .. اطلبوا الشهيدان

املجاهدان أبا بشوى وصديقه

... بطرس ليغفر

ني ... : طوبه أثلوفوروس آبا : إممارتيروس

م بيف إبشوي ني : إشفير بيتروس

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn apa Kloj

piprecbuteroc nem apa Pjol nem apa Kau@

`ntef,a nennobi nan ebol.

ياأبا .. اطلبوا إكلوج القس وابا بجول وابا كاف

...ليغفر

آبا ... : طوبه إكلوج بي

: إبريسفيتيروسنيم آبا إبجول نيم

..إنتيف: آبا كاف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn apa I=w=a

piremharaklia nem kurie Pivamwn nem

Pi½@@ `ntef,a nennobi nan ebol .

يا أبا .. أطلبوا يوحنا الهرقلى والسيد بفام وبسطوروس

...ليغفر

آبا ... : طوبه يؤانيس بي ريم

م كيريا : هاراكليا ني بيفامون نيم : بيسطافروس

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn Ycwdoroc nem

Panteleon Covia nem Euvomia@@ `ntef,a

nennobi nan ebol .

.. اطلبوا ياايسيذوروس

وبندالون وصوفيا وإفوميه

...ليغفر

... : طوبه ايسيذوروس نيم

وفيا ص: بانتيليؤن

: إف فوميا نيم..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn kuri apa Anoub

nem P;lomeoc nem apa Kragon nem

Councennioc@@ `ntef,a nennobi nan ebol .

.. اطلبوا ياسيدى أبانوب وأبطلماوس وابكراجون وسوسنيوس

... ليغفر

كيري ... : طوبه م آبانوب ني م: إبثولوميؤس ني

م آبا إكراجون ني يوس

: سوسين

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn w pinis] `nar,y

ereuc abba Pteroc iero¢@@ `ntef,a nennobi

nan ebol .

يارئيس .. اطلب الكهنة العظيم أنبا بطرس خاتم ...الشهداء ليغفر

أوبي ... : طوبه نيشتي إن أرش ي

أفا : إيريفس بيتروس ييرو : مارتيروس ..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn w niberi `m¢

Pi½ nem Arcenioc `ntef,a nennobi nan

ebol .

أيها .. اطلبا الشهيدان الجديدان بسطوروس وارسانيوس

... ليغفر

أوني ... : طوبه فيري إممارتيروس

بيسطافروس : نيوس م أرسي : ني

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn W Mi,ayl

pihyjoumenoc nem Mi,ayl pimona,oc@@

.. اطلبا

ياميخائيلالقمص وميخائيل ...الراهب ليغفر

او ... : طوبه ميخائيل بي م : هيغومينوس ني

ميخائيل بي : موناخوس

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn ni,oroc `nte ni¢

etausep`mkah e;be P=,=c@@ `ntef,a nennobi

nan ebol .

.. أطلبوا ياصفوف

الشهداء الذين تأملوا من أجل . ..املسيح ليغفر

ني ... : طوبه خوروس إنتى ني

إيطاف : مارتيروس شيب إمكاه إثفى بي

: إخرستوس ..إنتيف

`mmainousyri Antwnioc nem abba Paule@

ياسيدى .. اطلبا األبوين محبى

أوالدهما أنطونيوس وأنبا

... بوال ليغفر

... : طوبه ي ناشويس إنيوت

: إم ماي نوشيري أنطونيوس نيم

:أفا بافلى ..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn pi=g e=;=u abba

Makari nem nousyri `nctaurovoroc@ `ntef,a

nennobi nan ebol

أيها .. اطلبوا الثالثة مقارات القديسون

وأوالدهم لباس ...الصليب ليغفر

بى ... : طوبه شمت إثؤواب أفا

م : ماكاري ني نوشيري إن

: إسطافروفروس ..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn `na=o=c `nio]

`nhygoumenoc abba I=w=a nem abba Daniyl

ntef,a nennobi nan ebol

ياسيدى .. اطلبا األبوين

القمصين أنبا يوحنا وأنبا ...دانيال ليغفر

... : طوبه ناشويس إنيوتي : إنهيغومينوس م أفا يؤانيس ني

:أفا دانييل ..إنتيف

`mmainousyri abba Piswi nem abba Paule@

ياسيدى .. اطلبا األبوين محبى أوالدهما أنبا

بيشوي وأنبا بوال ...ليغفر

ناشويس .. :طوبهإنيوتى إم ماي نو

أفا : شيرى بيشوي نيم أفا

..إنتيف : بافلى

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn nenio] =e=;=u

`nrwmeoc Maximoc nem Dometioc@ `ntef,a

nennobi nan ebol

يا أبوينا .. اطلبا القديسين الروميين

مكسيموس ودوماديوس

...ليغفر

تي نين يو ... : طوبه

إثؤواب: إنروميؤس

مماكسيموس ني : دوميتيوس

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn pi=m=; `m¢

niqelloi `nte Sihyt@ `ntef,a nennobi nan

أيها .. اطلبوا التسعة

واألربعون شهيداشيوخ شيهات

... ليغفر

بي إهمى ...: طوبه إبسيت ني : إممارتيروس

وي إنتـى : خيل

..إنتيف : شيهيت

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn pijwri =e=;u abba

Mwcy nem I=w=a pi,amy@ `ntef,a nennobi

nan ebol

أيها .. أطلبا القوى القديس

أنبا موس ي ويحنس كاما

...ليغفر

بى ... : طوبه جوري إثؤواب أفا

م : موس ي ني : يؤانيس يى كامي

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Paqwm va

]koinwnia nem :eodwroc pevma;ytyc@

يا أنبا .. أطلبا باخوم أب الشركة

وثيؤدورس ...تلميذه ليغفر

أفا ... : طوبه باخوم فا تي

م : كينونيا ني ثيؤيوروس بيف

..إنتيف: ماثيتيس

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Senou]

piar,ymandrityc nem abba Byca

pefma;ytyc@ `ntef,a nennobi nan ebol

يا أنبا .. أطلبا شنوده رئيس املتوحدين وأنباويصا تلميذه

...ليغفر

آفا ... : طوبه ي شينوتي بي أرش

م ني : مان إذريتيس آفا ويصا بيف

:ماثيتيس ..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Noufer nem

abba Karoc nem peniwt Pavnoutioc@ `ntef,a

nennobi nan ebol

يا أنبا .. أطلبوا نفر وأنبا كاروس وأبانا بفنوتيوس

...ليغفر

آفا ... : طوبه نوفير نيم أفا

ن نيم بي: كاروس

: بافنوتيوسيوت..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Camouyl

pimologityc nem Iouctoc nem Apollo

pefma;ytyc `ntef,a nennobi nan ebol

يا أنبا .. اطلبوا صموئيل املعترف ويسطس وأبوللو

...تلميذيه ليغفر

آفا ... : طوبهصاموئيل بي م : اومولوجيتيس ني

م يوسطوس ني و نيف ماثيت

يس آبول

:..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Apollo nem

abba Epip nem peniwt abba Pijimi@ `ntef,a

nennobi nan ebol

ياأنبا .. أطلبوا ابوللو وأنبا أبيب

وأبانا أنبا .. .بيجيمى ليغفر

آفا ... : طوبه م آفا أبولو ني

م: أبيب بين ني : ي يوت آفا بيجيم

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Eukin nem

abba Hron nem apa Hwr nem apa Vic@

يا أنبا .. اطلبوا افكين وأنبا

اهرون وأبا هور وأبا فيس

...ليغفر

آفا ... : طوبه إفكين نيم آفا

م : إهرون ني م آباهور ني

..إنتيف: آبافيس

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Parcwma

nem Evrem nem I=w=a nem Cumewn@

يا أنبا .. اطلبوابرسوما وافريم ويوحنا وسمعان

...ليغفر

آفا ... : طوبه بارسوما نيم

م : إفريم ني

م يؤانيس ني ..إنتيف: سيميؤن

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn Epivanoc nem

Amwnioc nem Ar,yllityc nem Arcenioc@

.. اطلبوا ياأبيفانيوس وأمونيوس وأرشليدس وأرسانيوس

...ليغفر

إيبي ... : طوبه

م فانيوس ني ونيوس م ني : أم

يتيس م أرشيل ني

: أرسينيوس ..إنتيف

`nackytyc abba Abraam nem Gewrgy@

يا سيدى .. اطلبا األبوين

الناسكين أنبا أبرآم وجيؤرجي

... ليغفر

... : طوبه ناشويس إنيوتي : إن أسكيتيس م آفا أبراآم ني

: جيؤرجي ..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn A;ancioc

piapoctolikoc Ceuyroc nem Diockoroc@

يا .. اطلبوا أثناسيوس الرسولى وساويرس

وديسقورس ...ليغفر

... : طوبه آثاناسيوس بي : آبوسطوليكوس م سيفيروس ني : ديوسكوروس

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn Bacilioc nem

Grigorioc nem peniwt abba Kurilloc@ `ntef,a

nennobi nan ebol

يا .. اطلبوا باسيليوس

واغريغوريوس وابانا أنبا كيرلس

...ليغفر

... : طوبه م باسيليوس ني : إغريغوريوس

م بين يوت آفا ني ..إنتيف: كيريلس

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn pi=t=i=y

etau;wou] qen Nikea e;be pinah]@ `ntef,a

nennobi nan ebol

أيها ال.. اطلبوا الذين ٣١٨

اجتمعوا فى نيقيه من أجل ...اإليمان ليغفر

بي ... : طوبه مت ش ى ميت

إشمين إيطاف خين ني : ثوؤتي

اهتي كيئا إثفى بين..إنتيف :

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn w pi=r=n `nte

Kwctantinoupolic nem pi=c `nte Evecoc@

أيها .. اطلبوا بمدينة ١٥٠ال

القسطنطينية و املائتين بأفسس

... ليغفر

أوبي ش ى ... : طوبهتيفي إنتى

كوسطانطينو م بي : بوليس ني

إسناف ش ى إنتى

سوس : إيفي ..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Hadid nem

abba I=w=a nem peniwt pinis] abba Parcwma

nem abba Teji@ `ntef,a nennobi nan ebol

يا أنبا .. اطلبوا حديد وأنبا يوحنا وأبانا العظيم أنبا برسوما وأنبا ...رويس ليغفر

د آفا هادي... : طوبه م آفا يؤانيس : ني

م بين يوت بي ني ومانيشتي آفا بارسم آفا تيجي : ني

..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn abba Abraam

pihygoumenoc nem peniwt abba Markoc@

يا أنبا .. اطلبوا ابرآم القمص

وأبانا أنبا مرقس ... ليغفر

آفا ... : طوبهأبراآم بي م ني : هيغومينوس

بين يوت آفا ..إنتيف: ماركوس

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn ni,oroc `nte

nictaurovorc etaujwk ebol hi nisafeu@

يا .. اطلبوا مصاف لباس الصليب الذين كملوا فى البرارى

...ليغفر

ني ... : طوبهخوروس إنتـى ني:إسطافروفوروس

إيطاف جوك إيفول

:هيني شافيف ..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn pa=o=c `pouro

Kwctantinoc nem Ylany ]ourw@ `ntef,a

nennobi nan ebol

يا سيدى .. اطلبا امللك قسطنطين وهيالنه امللكة

...ليغفر

... : طوبه باشويس إبؤرو :كوسطانطينوس

م إيالني تى أ ورو ني ..إنتيف :

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn nialou `ncabe

`mpar;enoc niselet `nte P=,=c@ `ntef,a

nennobi nan ebol

أيتها .. أطلبن الفتيات العذاري

الحكيمات عرائس املسيح

...ليغفر

ني آلو ... : طوبه إنسافى ي ن: إمبارثينوس ت إنتـى لي بي شي

: إخريستوس ..إنتيف

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn ny=e==;=u `mte

paehoou piouai piouai kata pefran@ `ntef,a

nennobi nan ebol

يا .. اطلبوا قديس ى هذا

اليوم كل واحد ... باسمه ليغفر

نى ... : طوبه إثؤواب إنتى باي

ي بي : إيهوؤ بي أوا

ي كاطا بيفرا ن أوا

..إنتيف :

Wcautoc ten[ici `mmok nem pihumndoc

D=a=d je `n;ok pe piouyb sa eneh kata `ttaxic

`mMel,icedek

كذلك نعظمك مع املرتل داود قائلين أنت هو الكاهن إلى األبدعلى طقس .ملشيصاداق

أوسافتوس تين م ني : إتشيس ي إمموك

بي هيمنوذوس دافيد جى إنثوك بى بي:

ب شا إينيه ا كاط: أوي إت طاكسيس إم ديك .ميلشيسي

Twbh `mP=o=c e`hryi ejwn peniwt =e=;=u

`mpatriar,yc abba (....) piar,,y ereuc@ `ntef,a

nennobi nan ebol

يا أبانا .. اطلب القديس

البطريرك أنبا شنودة رئيس ... الكهنة ليغفر

ن يوت... : طوبه بي إثؤواب إم آفا : باطريارشيس

شينوتي بي أرش ي ..إنتيف : إيريفس

Temetnis] w Maria ]par;enoc `nat;wleb `coni

`mpi[ici `mpibeni etacolomwn caji e;bytf

: يامريم عظمتك العذراء غير

تشبه : الدنسة التى: علو النخلة . مانتكلم عنها سلي

: اتى ميت نيشتى أوماريتى بارثينوس إن

إسؤنى إم : أنثوليب: إبتشيس ى إمبى فينى

إيطاسولومون ساجى .إتفيتف

ذكصولوجية السيدة العذراء +تس بحة نصف الليل+

` N;o te ]moumi `mmwou `nwnq etqa]

`mpilibanoc `etapi`hmot `nte ]me;nou] bebi

nan ebol `nqytc

أنت ينبوع ماء الفائض: الحياة

التى : لبنان من : منه نبعت لنا

.نعمة الالهوت

إنثو تى تى مومى إتخاتى: إمموؤ إنؤنخ

ا إيط: إمبى ليفانوسإنتى تى : بى إهموت

ن ميثنوتى فيفي نا.إيفول انخيتس

Aremici nan `nEmmanouyl qen ]metra

`mpar;eniki afaiten `nklyronomoc `n`hryi qen

`;metouro `nnivyoui

ولدت لنا من : عمانوئيل : البتول أحشائك فى :وارثين وصيرنا

.ملكوت السموات

آرى ميس ى نان إن خين : إممانوئيل

: ىتيمترا إمبارثينيكأف أيتين إن إن : إكليرونوموس

إهرى خين إثميت .أورو إن نى فيؤيى

Kata piws etafws `mmof `nte peniwt

`mpatriar,yc ete vai pe `puro Dauid af`i afjokf

nan ebol

كالوعد الذى وعد رئيس أبانا : به

هو الذى : اآلباء أتى : امللك داود

.وأكمله لنا

كاطا بى أوش إيطاف إنتى : أوش إمموفبينيوت إيتى: إمباطريارشيس

: فاى بى إبؤرو دافيدأفئى أفجوكف نان

.ايفول

<ere ne `w ]Par;enoc@ ]ourw `mmyi

`n`aly;iny@ ,ere `psousou `nte pengenoc@

`are`jvo nan `nEmmanouyl.

ا السالم لك أيتهامللكة : العذراء

الحقيقية م السال : الحقانية : جنسنا لفخر

ولدت لنا .عمانوئيل

شيري ني اوتي رو تي او : بارثينوس

:اممي ان اليثيني شيري ابشوشو : انتيه بين جينوساري أجفو نان

.ايمانؤيل

+ Ten]ho `aripenmeu`i@ `w ]`proctatyc

`etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c@

`ntef,a nennobi nan `ebol.

نا تذكرينسألك أن أيتها الشفيعة:

نا ربأمام : املؤتمنة : يسوع املسيح

.انالنا خطايليغفر

تين تي هو اري بيناوتي ابروس : ميفي

: تاتيس اتيه انهوتناهرين بين شويس

ايسوس بى انتيف : اخرستوس

ول كانين نوفي نان ايف

: املصباح املنير ة ملدينة اإلسكندري

ألجل عجائبه : وضعوه : وآياته

.على املنارة

بي خيبس إت إر أت بوليس : أووأويني

ه إثفي: أليكساندرياس نيف إشفيري نيم نيف

أف كاف إجين : ميني . تي ليخنيا

البابا أثناسيوسذكصولوجية

piq3bc eterovwini : `tpolic Ale7andriac : e0be

ne4`2f3ri nem ne4m3ini avxa4 `egen 5lvxnia.

ألنه هو نا أبي: بالحقيقة

: أنبا أثناسيوس: الراعي الحقيقي

.والرسولي

إنثوف غار خين أوو وت بيه بين ي: ميثمي

ا أفا أثناسيوس بي مإن إسوؤو إنطا

أووه بي : إفمي أبوسطوليكوس

N90o4 jar qen ovme0m3i pe peniwt abbaA0anacioc pima`n`ecwov `nta`fm3I : ovoh

piapoctolikoc

: املعلم الصالحمثل: واملعترف و بقية: الرسل

.التالميذ

بي ساخ إمميت أووه بي : إسكالوس

إم : أومولوجيتيس إفريتي إن ني نيم : أبوسطولوس

إبسيبي إنتيه ني .ماثيتيس

picaq `mmeteckalwc: ovoh piomolojit3c : `m`fr35 `nniapoctoloc : nem `pcepi `nte

nima03t3c.

ة تعاليمك املقدسأعطت الفرح :

ك وصايا: لقلوبنا ا تنجين: وأحكامك

من الفخاخ املنصوبة

نيك إسفوؤوي إثؤواب تي إم إب أوونوف إن :

نيك : نين بسيش ي : إندولي نيم نيك هاب ناهمين خين ني فاش

.إت كي

nek`cbwovi e0ovab : 5 `m`povno4 `nnenyvx3 : nekentol3 nem nekhap : nahmen qen nifa2

: ة نكرمك بالحقيق: مع املرتل داود ألنك أنت هو

ا ربن: رئيس كهنة .يسوع املسيح

تين طايو إمموك بي نيم دافيد:أليثوس

جيه :هيمنوذوس إنثوك بيه إب أرش ي

إنتيه بين: إريفس

تشويس إيسوس بي

خريستوس

tentaio `mmok al30wc : nem David pihvmnodoc : ge `n0ok pe `parx3erevc : `nte

pensoic I3covc pixrictoc >

اطلب من الرب يا أبانا : عنا

رك القديس البطريأنبا أثناسيوس:

ر ليغف: الرسولي .لنا خطايانا

طوبه إم إبتشويس إ بين يوت : إهري إجون

:إثؤواب إم باتريأرشيس أفا أثناسيوس بي

إنتيف: أبوسطوليكوس. كا نين نوفي نان إفول

twbh `m`psoic `e`hr3i `egwn peniwt e0ovab mpatriarx3c abba A0anacioc piapoctolikoc

`nte4xa nennobi nan ebol

كل األبرار الذين لوا أتعاب :أكم

: فضائلهم ملين متضايقين متأ

والعالم ال : . يستحقهم

ن إطاف إثمي نيفي فول إن ني : جوك إي

ت : ي خيس ي إنتى نو آري ج هوج إفتش ي إف هي

إرى بي : إمكاه كوزموس إم إبشا

و آن و أ . إمم

ذكصولوجية لباس الصليب

0m3i niben etavgwk `ebol : `nniqici `ntenovaret3 : evheghwg evsi`mkah : ere

pikocmoc `m`p2a `mmwov an >.

: تائهين في البراري قوق ر وش واملغائ

هؤالء : األرض د لهم ه

: الذين ش

ل ب ن ق إنه م.إيمانهم

فول ه م إي ي إف صوري

م ف ني ني شافي م ني كول نيفيب ني

ناي : إنتى إبكاهي ثرى خار طاف إرم و إي

ن : فول هيتي جى إي . بوناهتي

Evcwrem `ebol hini2a4ev : nem nib3b nemnixol `nte `pkahi : nai etaverme 0re qarwov :

ge `ebol hiten povnah5 .

سرع وصبرهم فلن

في طريق : هادهم : ج

ر ون

إلى رئيس اإليمانله :

وعيسومكم

م تو هيبوموني مارين : ني تشوجي إنصا بوآغون

ن جوشت إ إب : إنتي ي أرشيغوس إنتى إفناهت

فجوك : ف ري م بي ني فول إيسوس .إي

Nem tovhvpomon3 : ma- rensogi 1`nca pov`ajwn : `ntengov2t `e`parx3joc `nte `fnah5

: nem pe4re4 gwk `ebol I=3=c .

ص.. : أطلبوا اف يام س ي الصلي : ب البوا

في الذين ك...ليغفر: البراري

او ني ...: طوبه خوروس إنتى ني : إستافروفوروس

فول طاف جوك إي إي ي ني شافي ف : ه

ف .. إنتي

T=w . . . : `w nixoroc `nte nictavroforoc :

etavgwk `ebol hini2a4ev : `n=t=e=4 ..

كوني أنت ناظرة في املواضع : علينا

العالية التي أنت يا : كائنة فيها

دتنا كلنا وال دة سي العذراء كل : اإلله

.حين

شوبى إنثو إيرى سومس خين نى ما : إيجون

إتتشوس إيتي ري كى أوتين شويس : إنخيتو

إن نيب تيرين تي إتؤي : ثيؤطوكوس

و إمبارثينوس إنسي . نيفين

ختام الذكصولوجيات

2wpi `n0o erecomc `egwn: qen nima etsocieterex3 `nq3tov : `w tenu `nn3b t3ren

50e`otokoc : etoi `mpar0enoc `nc3ov niben .

إسألي الذي ولدتهمخلصنا الصالح : أن يرفع عنا هذه :

ويقرر لنا : األتعاب .سالمه

ماتيهو إمفي إيطاري بين سوتير إن : ماسف

إنتيف أولى : آغاثوس إن ناي خيس ي إيفول

إنتيف سيمني: هارون .نان إنتيف هيريني

Ma5ho `mf3etaremac4 : Pen=c=w=r `naja0oc : `nte4 `wli `nnaiqici `ebolharon : `nte4cemni

nan `nte4hir3n3 .

السالم لك أيتها امللكة : العذراء

: الحقيقية الحقانية السالم لفخر

ألنك ولدت : جنسنالنا عمانوئيل

شيرى نى اوتي تي أورو :بارثينوس

: إممي إن آليثيني رى إبشوشو إنتى شي

آرى : بين جينوس إجفو نان إن إممانوئيل

Xere ne `w 5par0enoc : 5ovrw `mm3i `n`al30in3: xere `p2ov2ov `nte pen jenoc :

`a`re`gfo nan `nEmmanov3l .

: نسألك أذكرينا أيتها العفيفة

لدى ربنا: أألمينة : يسوع املسيح

... ليغفر

تين تيهو آرى بين أوتي إبروس : ميفئي

:تاتيس إيتين هوت ناهرين بنشويس

إيسوس بخريستوس.. انتيف:

Ten5ho aripenmev`i : `w 5proctat3c

etenhot : nahren Penu I=3=c P=x=c :

`nte4 ..

`Cmou `eP=o=c `ebolqen

nivyou`i =a=l@ `cmou `erof qen

nyet[oci.

حوا الرب من سب

وات ـم الس : الليلويا

حوه سب الي . في األع

و إى إسـمفول إبشويس إي ي

ن ني فيؤ خي

ـو: الليلويا إسمن ني روف خي إي

. إتتشوس ي

148املزمور –الهوس الرابع +تس بحة نصف الليل+

حوه يا جميع سب

ه الليلويا : مالئكتحوه يا جميع

سب ه .جنود

ـو إيروف إسملوس ف أنجي نـي : تيرو الليلويا

ف روف ني إسمو إي . ذيناميس تيرو

148املزمور –الهوس الرابع

+ `Cmou `erof nef`aggeloc tyrou

=a=l@ `cmou `erof nefdunamic

tyrou.

حيه أيتها سب

الشمس والقمر : الليلويا

حيه سب ب واك

يا جميع ك.النور

روف و إي بيري إسموه الليلويا م بي : ني إسمو إيروف ني و تيرو إنتى بي ي س

أوؤيني

`Cmou `erof piry nem piioh

=a=l@ `cmou `erof niciou tyrou

`nte piouwini.

حيه يا سماء سب

وات م السو يا أيتها : الليلويا

املياه التي فوق وات م .الس

روف ني و إي إسمي

ي إنتى نيفيؤ

فيؤ

م ني: الليلويا ني موؤ إتسا كي إبشوي إن ني

ي فيؤ

+ `Cmou èrof nivyouì `nte nivyouì

=a=l@ nem nikemwou etca `pswi

`nnivyou`i.

ح جمي سب

عها لت

الرب إلسم ألنه قال : الليلويا

.فكانت

و تيرو مارو إسمإى إفران إم : ا إبشويس الليلويجى إنثوف أفجوس أووه

أفشوبى

Marou`cmou tyrou `e`vran `mP=o=c

=a=l@ je `n;of afjoc ouoh auswpi.

ت ق ل

ر فخ و أم ه: الليلويا ا أقام

إلى األبد وإلى أبد .األبد

ن إنثوف أفهون هي أووه أفسونت

أفطا هوؤ : الليلويام إيرا تو شا إينيه ني

إنتى بيشا إينيه نيه إي

+ N;of afhonhen ouoh aucwnt =a=l@ aftahwo

èratou sa èneh nem sa èneh `nte pièneh.

ع لها أمرا وض فلن تتجاوزه

حي : الليلويا سب

ن م.األرض الرب

وهون أفكو إن أ

ف أووه إن ني : سيني الليلويا و إى إسم

فول إبشويس إي ن إبكاهي خي

Af,w `nouhwn ouoh `nnefcini

=a=l@ `cmou `eP=o=c `ebolqen

`pkahi.

نانين أيتها التوجميع األعماق

النار : الليلويا د والثلج بر

وال

ليد والريح والج الصانعة

العاصفة

ه كلمت

م ني نو ن ني إذراكون ني

و إك: تيرو الليلويا روم أ

و ون أ و شي

و آل أ

و إخريس تاللوس أ

و ني إبنيفما إن ساراثي ف صاجي إتئيري امبي

+ Ni`drakwn nem ninoun tyrou =a=l@ ou`,rwm oual ou,iwn ou`,ructalloc

ou=p=n=a `ncara;you ny`et`iri `mpefcaji.

جبال العالي ة الوجميع اآلكام

: الليلويا ثم

رة األشجار املرز

. وكل األ

نى توؤ إتتشوس يم ني كاالمفوؤ ني

ني: تيرو الليلويا إش شين إمفاي ن م ني شي أوطاه ني

سيفي تيرو

Nitwou et[oci nem nikalamvwou tyrou =a=l@

ni`ssyn `mfaioutah nem nisencifi tyrou.

الوحوش وكل م الليلويا : البهائام وكل و اله الطيور ذات

.األجنحة

م ني يون ني ني ثير ي تيرو

بنوؤ تي

ني : الليلويا م ني إتشاتفي ني هاالتي إتؤي إن

تينه

+ Ni;yrion nem nitebnwou`i tyrou

=a=l@ ni[atfi nem nihala] etoi

`ntenh.

ملوك األرض وكل الشعوب

الرؤساء : الليلوياام ا

ألرض وكل حك

هي نى أوروؤ إنتى إبكام ني الؤس تيرو ني

ني أرخون : الليلويا م ني ريفتي هاب ني تيرو إنتى إبكاهي

Niourwou `nte `pkahi nem nilaoc tyrou

=a=l@ ni`ar,wn nem niref]hap tyrou `nte

`pkahi.

ان بالش

ى الليل ذار ويا والع يوخ :

الش

ان بي . والص

لشيري ني م هان خي نوس هان بارثي

هان : الليلويا م هان ي ني خيللو

ي آلوؤ

+ Hanqelsiri nem hanpar;enoc

=a=l@ hanqelloi nem han`alwou`i.

حوا فليسب

إسم جميعا

:الرب الليلويا ه قد تعال ى ألنه إسمه وحد

و تيرو مارو إسمإى إفران إم : ا إبشويس الليلوي

جى أفتشيس ي إنجى ف ران بي افاطف إمم

Marou`cmou tyrou `e`vran `mP=o=c

=a=l@ je af[ici `nje pefran `mmauatf.

ـكره كائن على ش

األرض وفي : السـماء الليلويا

شرن

ه ويرفع ق عب

فو وؤنه إي ف أ ل بي

ن إبكاه ي شوب هيجي ن م إن إهري خي ني

إفنا : إتفى الليلويا إتشيس ي إم إبطاب ف الؤس إنتى بي

+ Pefouwnh `ebol sop hijen `pkahi nem

`n`hryi qen `tve =a=l@ `fna[ici `m`ptap `nte

peflaoc.

لجميع سبحا

ويا قديسيه الليلي إسرائيل : نب

ريب الشعب الق.إليه

و إنتى ن و إسمي أ

إثؤواب تيرو إنتاف ن شي: الليلويا ري ني

إم بي إسرائيل بي الؤس إتخينت

روف إي

Ou`cmou `nte ny=e=;=u tyrou `ntaf

=a=l@ nensyri `mpIcra`yl pilaoc etqent

`erof.

=a=l =a=l =a=l

يلوياالليلويا الليلويا الل

إنشدوا للرب

جديدا

نشيدا

ألن : الليلويا يعة ه فى ب حت سب

. القديسين

جو إم إبشويس ري و جو إمفي

ن أ خي

جى آرى : الليلويان إت مو خي ف إس بي

ى ـا إنت ليسي ني إك

.إثؤواب

+ Jw `mP=o=c qen oujw `mberi =a=l@ je

`are pef`cmou qen ]ekklyci`a `nte

ny=e=;=u.

يفرح إسرائ يل فل: بخالقه الليلويا وبنو صهيون

كهم فليتهللوا بمل

ونوف إنجى ف أ ماري

ن جي بي إسرائيل إي فيئطاف ثاميوف

ن شيري : الليلويا ني ليل ون مارو ثي إنسي

ورو ن بو أ جي .إي

Marefounof `nje pIcra`yl `ejen vy`etaf;amiof

=a=l@ nensyri `nCiwn marou;elyl `ejen

pououro.

ه حوا إسم ب فليس

القدوس بصف : الليلويا

بدف

لوا مزمار فليرت

و إى بي ف مارو إسمن ران إثؤواب خي وخوروس الليلويا

م كي وكي ن أ م خي م ني

و إبسالتيريون مارو أ

روف .إربسالين إي

+ Marou`cmou `epefran =e=;=u qen ou,oroc

=a=l@ qen oukemkem nem ou`'altyrion

marou`er'alin `erof.

ألن الرب يسر : يا بشعبه الليلو

لي الودعاء يعبالخالص

جى إبشويس ناتيجين بي ف ماتي إي

إفنا : الؤس الليلويا ري

م إتشيس ي إني و و أ

ن أ رافش خي .جاي

Je P=o=c na]ma] `ejen peflaoc =a=l@

`fna[ici `nniremraus qen ououjai.

يفتخر يسون بمجد

القد ون : الليلويا

هلل ويت

عه على ضاج م م

و وش

إف إى ش

وؤ إنجى ني إممو واوأ

ن أ إثؤواب خي

ليل : الليلويا إف إيثي ن نوم وؤ هيجي ا إمم

.إن إنكوت

+ Eu`esousou `mmwou `nje ny=e=;=u qen

ou`wou =a=l@ eu`e;elyl `mmwou hijen

nouma`nenkot.

ات هللا لي ع

في ت

م ره ناج ح ي: الليلويا وف وس

ين في د ذات ح

م أيديه

ني إتشيس ي إنتى ن تو إفنوتي إتكي خي

:إشفوفي الليلويا هان سيفي إن رو ن إسناف إتكي خي

.نوجيج

Ni[ici `nte V] et,y qen tou`sbwbi

=a=l@ hancyfi `nro`cnau et,y qen

noujij.

عوا ن صن ي ل

ة قم م الليلويا م

: في األ

ات في وبيخ

الشعوب

إى إبجين إيري إن وإتش ي إم إب شيش

ن ني إثنوس خي م هان: الليلويا ني

ن ني الؤس سوهي خي .

+ E`pjin`iri `nou[i`m`psis qen nie;noc

=a=l@ nem hancohi qen nilaoc.

قوا م وث ي م ل ه وكل

: بقيود الليلويا م ه وأشرافل لأليد

ي بأغال

ن حديد م

إى إبجين سونه إن ن هان و خي

وروأ

هان أ

ذيس الليلويا م ني : بي ايوت إن توؤ

ني إط

ذيس إن ن هان بي خي نيـبي .جيج إم في

`E`pjincwnh `nhanourwou qen hanpedyc

=a=l@ nem ny`ettaiyout `ntwou qen

hanpedyc `njij `mbenipi.

عوا ب صن هم لي

كتوب م حكما

هذا : الليلويا املجد كائن فييسي

هجميع قد

إى إبجين إيري و هاب

إنخيتو إن أ

يوت إف إسخ

و : الليلويا باي اوأ

ن فاي أفشوب خي ني إثؤواب تيرو

. إنطاف

+ `E`pjin`iri `nqytou `nouhap ef`cqyout

=a=l@ pai `wou vai afsop qen ny=e=;=u

tyrou `ntaf.

=a=l =a=l =a=l

يلوياالليلويا الليلويا الل

حوا هللا في ب س

جميع قديسيه الليلويا

و إى إفنوتي إسمن ني إثؤواب خي تيرو إنطاف

الليلويا

`Cmou `eV] qen ny=e=;=u tyrou

`ntaf =a=l.

د ل حوه في ج

ب س ه اللي ت لوياقو

روف و إي إسمن بي طاجرو خي ف جوم إنتى تي

.الليلويا

+ `Cmou `erof qen pitajro `nte

tefjom =a=l.

حوه على ب س

ته اللي لويامقدر

روف و إي إسمن إإهري هيجي

ت جوري ف مي تي .الليلويا

`Cmou `erof `e`hryi hijen

tefmetjwri =a=l.

حوه ككثرة ب س

عظمته الليلويا

روف مو إي إسكاطا إب آشاي ت ف مي إنتى تي انيشتي الليلوي

+ `Cmou `erof kata `p`asai `nte

tefmetnis] =a=l.

حوه بصوت ب س

يا البوق الليلو

روف و إي إسمو إسمي

ن أ خي

إنسالبينغوس .الليلويا

`Cmou `erof qen ou`cmy

`ncalpiggoc =a=l.

حوه بمزمار ب س

يا وقيثارة الليلو

روف و إي إسمن أو خي

م إبسالتيريون ن ي وكيثارا الليل

ويا أ

+ `Cmou `erof qen ou'altyrion

nem ouku;ara =a=l.

بحوه سبدفوف وصفوف الليلويا

روف و إي إسمم ن هان كي خي م هان م ني كي خوروس الليلويا

`Cmou `erof qen hankemkem

nem han,oroc =a=l.

سبحوه بأوتار ن الليلو

يا وأ

روف خ مو إي ن إس ي م أ اب ني

و هان ك

ااورغانون الليلوي

+ `Cmou `erof qen hankap nem

ouorganon =a=l.

حوه بصنوج سب

نة الصوت سح

الليلويا

روف مو إي إسن هان كيم خي يتو فالون إنى سإسمي الليلويا

`Cmou `erof qen hankumbalon

`enece tou`cmy =a=l.

حوه بصنوج سب

ياالتهليل الليلو

روف مو إي إسن هان كيم خي فالون إنتى اويي

اشليلويى الليلويا

+ `Cmou `erof qen hankumbalon

`nte ou`e`slylou`i =a=l.

سمة ل ن

ح بسلت إسم ف

الرب إلهنا الليلويا

ن مارو نيفي نيفي و تيرو إى إسمإفران إم

ن إبشويس بي .نوتي الليلويا

Nifi niben marou`cmou tyrou

`e`vran `mP=o=c pennou] =a=l.

: املجد لآلب والروح : واإلبن االليلوي: القدس

كى : ذوكسابتري ـو كى آجيو : إي

: إبنفماتي .الليلويا

+ Doxa Patri ke `Ui`w ke `agi`w

`Pneumati =a=l.

: اآلن وكل أوان الدهور وإلى دهر

آمين هلليلويا :

كى نين كى آإي كى إى : إيستوس

أوناس تون إى او : نون آمين .الليلويا

Ke nun ke àì ke ic touc è`wnac

twn `e`wnwn `amyn =a=l.

. هلليلويا هلليلويانا جد إلله

امل

هلليلويا

. الليلويا الليلوياذوكصاص ي او ؤس إيمون ثي

.الليلويا

+ =A=l =a=l. Doxa ci o :eoc

ymwn =a=l.

ياهلليلويا هلليلو نا جد إلله

امل

هلليلويا

. وياالليلويا الليلوفا بي

ن بي او أ

لويانوتي بى اللي

=A=l =a=l. Pi`wou va pennou] pe

تعالوا لنسبح، لربنا يسوع

املسيح، ووالدته العذراء، مريم

.والدة اإلله

`Amwini tyrou `ntenhwc@ `e`P=o=c I=y=c

P=,=c@ nem Tefmau `mPar;enoc@ Maria

]:e`otokoc.

إبصالية واطس لصوم العذراء مريم+تس بحة نصف الليل+

براشيا تكلم من ك، عن أحكام أجلالخالص، التي هي أشراق املسيح ، يا مريم ك من.والدة اإلله

Bara,iac afcaji e;by]@ `nte nenentoly `m`pcw]@ `eta P=,=c sai nan `nqy]@ Maria

]:e`otokoc.

ألن الرب + األزلي، إختارك أيتها العذراء، ألنك أنت فخر ، يا مريم

جنسنا

+ Ge gar `P=o=c pi`Anar,oc@ afcwtp `mmo `w ]Par;enoc@ je `n;o te `psousou `mpengenoc@ Maria ]:e`otokoc.

دانيال شبهها + ، بأنها

أيضا

الجبل العقلي، وجبل صهيون، .مريم والدة اإلله

+ Daniyl aften;wn `eroc on@ je pitwou `nou`yron@ nem pitwou `nte Ciwn@ Maria

]:e`otokoc.

ن في الحكماء، م وأهل الفهم

املؤمنين، يقص طوباوياتك، يا .مريم والدة اإلله

`Ere nim qen nicovoc@ nirem`nka]

`mpictoc@ eujw `nnemakaricmoc@ `w

Maria ]:e`otokoc.

زكريا قال لنا، في نبوته أعلمنا،

أنك أنت هي إبنة صهيون، يا مريم

Za,ariac afjoc nan@ qen tef`provytia aftamon@ (je `n;o te`;mau `nEmmanouyl)@

Maria ]:e`otokoc.

أشعياء ودانيال، + ، شهدوا بتهليل أنك

م أنت هي أ

عمانوئيل، يا مريم.والدة اإلله

+ `Yca`yac nem Daniyl@ auerme;re qen ou;elyl@ je `n;o te `:mau `nEmmanouyl@

Maria ]:e`otokoc.

هذه هي باب + املشارق، هذه هي مدينة الرحوم، ومسكن أدوناي، .مريم والدة اإلله

+ :ai te ]puly `nnima`nsai@ ;ai te `tpolic `mpiRefnai@ pima`nswpi `nte `Adwnai@

Maria ]:e`otokoc.

أرميا يدلل ت ويتنبأ، أنك أن

هي الجبل، الغير املتزعزع، يا مريم

Ieremiac afercummenin@ ouoh

afer`provyteuin@ je `n;o te pitwou

`natkim@ Maria ]:e`otokoc.

تكلم حسنا

ر يعقوب، بسخفي، أن بتوليتها مختومة، مريم

Kalwc afcaji Iakwb@ qen `o `mmuctyrion ethyp@ je tecpar;enia ectob@ Maria

]:e`otokoc.

غصن نبت عنها، + الكرمة النقية، الحمامة الحسنة وهو الواحد، مريم

+ Laqem efvori `ejwc@ ]bw `n`aloli `nka;aroc@ `nte `mpiOuai ][rompi

e;necwc@ Maria ]:e`otokoc.

موس ى رأى + الكلمة، وهو حال في داخلها، أي

النار في العوسج، .مريم والدة اإلله

+ Mwùcyc afnau èpiLogoc@ ètafswpi caqoun `mmoc@ ète pi`,rom qen pibatoc@

Maria ]:e`otokoc.

السمائيون يتعجبون،

ويسبحون بقوة عظيمة، أمام ، يا يسوع إبنك.مريم والدة اإلله

Nirem`mve euer`svyri@ euhwc qen ounis] `mmetjwri@ `mpe`m;o `nI=y=c peSyri@ `w

Maria ]:e`otokoc.

وباألكثر أتى، إليك غبريال، اك ، بكرامة وحييا مريم والدة

.اإلله

Xapina af`i saron@ `nje Gabriyl qen

outaio@ afer,eretizin `mmo@ `w Maria

]:e`otokoc.

ر في + سأعجوبتين، أن

،العاقر ولدت إبناوالعذراء تلد لنا هللا، مريم والدة

.اإلله

+ Oumuctyrion qen `svyri `cnou]@ je ]`[ryn acmici `nousyri@ ouoh ]Par;enoc mici nan

`m`V]@ Maria ]:e`otokoc.

الحمل النقي، + إبن هللا

بالحقيقة، تجسد من

العذراء، مريم .والدة اإلله

+ Pihiyb `nka;aroc@ `pSyri `m`V] `aly;wc@

af[icarx qen ]Par;enoc@ Maria ]:e`otokoc.

أفواه معلمي الكنيسة، نبع

الحكمة، ينشدون عن كرامة الكلية القداسة، مريم

Rwou `nnicaq `nte ]Ekklycia@ pirefbebi `nte ]covia@ eujw `m`ptaio `n]pan`agia@

Maria ]:e`otokoc.

سليمان إبن امللك، تكلم عن ك م كرامت

ظ ، ع

في نشيد األنشاد، يا مريم

Colomwn `psyri `m`pouro@ afcaji `epenis] `ntaio@ qen pijw `nte nijw@ `w Maria

]:e`otokoc.

كل كرامة تليق + م

، أيتها امللكة أ بكامللك، واملالئكة ، يا مريم تسبحك

+ Taio niben eutomi `ero@ `w ]ourw `:mau `mpiOuro@ niaggeloc euhwc `ero@ `w

Maria ]:e`otokoc.

إبن هللا إختارك، + ، وسكن فيك ألنك

إستحققت الكرامة، يا مريم

+ `Uioc :eoc afcwtp `mmo@ ouoh afswpi caqoun `mmo@ je `are `m`psa `mpitaio@ `w

Maria ]:e`otokoc.

مجد، فيهللا امل

مشورة قديسيه،

العذراء الطاهرة أرضته، مريم .والدة اإلله

`V] vy`etou]`wou naf@ qen `pco[ni `nteni=e=;=u `ntaf@ ]`agia `mPar;enoc

acranaf@ Maria ]:e`otokoc.

السالم للجبل طع، منه

الذي ق

الحجر بغير يد إنسان، أرشدت جميع العذارى، يا .مريم والدة اإلله

<ere pitwou vy`eta pi`wni@ sat hiwtf a[ne jij `nrwmi@ nipar;enoc tyrou `are erhemi@

Maria ]:e`otokoc.

زينة الكنيسة، + وفخر البتولية، امللكة الحقيقية العفيفة، هي مريم

+ "olcel `nte ]Ekklycia@ nem `psousou `nte ]par;enia@ ]ourw `mmyi nem ]`agnia@ te

Maria ]:e`otokoc.

أيتها القبة + النقية، أيتها

الهادئة العذراء، م هللا الكلمة، يا

.مريم والدة اإلله

+ `W ]`ckyny `nka;aroc@ `w ]cemne

`mPar;enoc@ `:mau `m`V] piLogoc@ Maria

]:e`otokoc.

ياأحبائى وأيضا

فلنطرح عنا ميول قلوبنا الرديئة التى تجذبنا ألى .الخطية

غار أو نامين ليبون مارين هيؤيى : راتى

ان نين: ايفول هارون: أوؤش إنهيت إتهوؤ

إتسوك إممون ايخون .إ إفنوفى

إبصالية الخميس

Loipon gar `w namenra]@ marenhiouì èbol haron@ `nnenòuws `nhyt ethwou@

etcwk `mmon `eqoun `evnobi.

ولنبارك إسم الخالص الذى لربنا يسوع املسيح بدون

انقطاع صارخين .قائلين

ان إنستين إسمو إبير انتى بين : أنؤجاى

شويس ايسوس خين : بخرستوس

أونيشتى إم ميت آتمونك انؤش ايفول

انجو إمموس

`Nten`cmou `epiran `noujai@ `nte pen=o=c I=y=c P=,=c@ qen ounis] `mmet`a;mounk@

enws `ebol enjw `mmoc.

ياربى يسوع املسيح املولود

من اآلب قبل كل الدهور إرحمنا .كعظيم رحمتك

جى باشويس إيسوسى بيميس : بخرستوس

: ايفول خين افيوتخاجوؤ إن نى إيؤن

ناى نان كاطا : تيرو.بيك نيشتى إن ناى

+ Je pa=o=c I=y=c P=,=c@ pimici `ebolqen `Viwt@ qajwou `nni`ewn tyrou@ nai nan

kata peknis] `nnai.

ياربى يسوع املسيح الذى ولدته

العذراء فى بيت لحم اليهودية .خلصنا وارحمنا

باشويس إيسوس اس في ايط: بخرستوس

ماسف انجى تى خين : بارثينوس

ى فيثليئيم انتى تسوتى إممون : يؤذيئا

.أووه ناى نان

+ Pa=o=c I=y=c P=,=c @ vy`etacmacf `nje ]Par;enoc@ qen By;leem `nte ]Iode`a@ cw]

`mmon ouoh nai nan.

ياربى يسوع املسيح الذى

اعتمد فى األردن هر نفوسنا من

.دنس الخطية

باشويس ايسوس نى : بخرستوس

ن ايطافتش ى أومس خيإك إى: بى يورذانيس

: ش ىطوفو إن نين ابسينتى ايفول ها إبثوليب إ

.إفنوفى

Pa=o=c I=y=c P=,=c @ vyètaf[iwmc qen piIordanyc@ ekètoubo `nnen'u,y@ èbolha

`p;wleb `nte `vnobi.

ياربى يسوع املسيح الذى صام عنا أربعين يوماوأربعين ليلة .خلصنا وارحمنا

باشويس ايسوس اف في ايط: بخرستوس

رى إرنيس تيفين إى إهإيجون إن إهمى إن إيهوؤ نيم إهمى إن

سوتى إممون : إيجوره.أووه ناى نان

Pa=o=c I=y=c P=,=c @ vyètafèrnycteuin è`hryi èjwn@ `n`hme `nèhoou nem `hme

`n`ejwrh@ cw] `mmon ouoh nai nan.

ياربى يسوع املسيح الذى صلب على

الصليب إسحق الشيطان تحت

.أقدامنا

باشويس ايسوس اف في إيط: بخرستوس

أشف إى إكئى: بيستافروس

خوم خيم إم : إبساطاناس

سايبسيت إن تين تشاالفج

+ Pa=o=c I=y=c P=,=c@ vy`etau`asf

`epi`ctauroc@ `ekeqomqem `m`pCatanac@

capecyt `nnen[alauj.

ياربى يسوع املسيح الذى وضع فى القبر

أكسر عنا شوكة .املوت

باشويس ايسوس اف في ايط: بخرستوس

كاف خين بى إمهاف إكئى خوم خيم إن

انتى: اخرى إنخيتين.سورى إنتى إفمو

+ Pa=o=c I=y=c P=,=c@ vy`etau,af qen

pi`mhau@ ek`eqomqem `n`qryi `nqyten@

`n]couri `nte `vmou.

ياربى يسوع املسيح الذى قاممن بين األموات

وصعد إلى منا السموات أق

. بقوتك

باشويس ايسوس اف في إيط: بخرستوس

ى تونف ايفول خين نأفشيناف إى: إثموؤت

: إبشوى إني فيؤيىين إكئى تونوستين خ

تيك جوم

Pa=o=c I=y=c P=,=c@ vy ètaftwnf èbolqen nyè;mwout@ afsenaf è`pswi ènivyouì@

ek`etounocten qen tekjom.

ياربى يسوع املسيح اآلتى فى ظهوره الثانى

إصنع معنا محبة فى منبرك .املخوف

باشويس ايسوس يو في إثن: بخرستوس

ى خين تيف ماه إسنوتآرى أويى : إمباروسيا

خين: إن أغابى نيمانوتىبيك فيما إتؤى إنه

Pa=o=c I=y=c P=,=c@ vyè;nyou qen tefmah`cnou] `mparoucià@ àriouì

`n`agapy neman@ qen pekbyma etoi `nho].

ألنك بارادتك وحدك ومسرة أبيك والروح القدس أتيت

.وخلصتنا

جى خين بيك أوؤش نيم إب: إممين إمموك

: تى ماتى إمبيك يوت: بنيم بى إبنفما إثؤا

أكئى أووه أكسوتى .إممون

+ Je qen pekouws `mmin `mmok@ nem `p]ma] `mPekiwt@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ ak`i ouoh akcw] `mmon.

نا : وإذا مارتل

ا ي: فلنقل بلذة ربنا يسوع

إصنع : املسيح رحمة مع نفوسنا

إيشوب آنشان ن ج:إربسالين وس ماري

و إهلوج جى خين أ

بنشويس إيسوس ون: بخرستوس

اي آري أم نين إبسيش ي .ني

Eswp ansaner'alin@ marenjoc qen ou`hloj@ je pen=o=c Iycouc Pi,rictoc@ `ari

ounai nem nem'u,y.

مقدمة الثيؤطوكيات الواطس+تس بحة نصف الليل+

املجد لآلب والروح . واالبن

اآلن . القدوسوالى . وكل أوان

دهر الداهرين .آمين

يو ذوكسابترى كى أجيو ابنفمات

ى كى ا

إى ك ى كى نين كى ا

يس توس إ اوناس مين

تون إ اونون ا

+ Doxa patri ke Ùiw@ ke àgiw `Pneumati@ ke nun ke ài ke ictouc@ èouwnac twn

`ewnwn `amyn.

مقدمة الثيؤطوكيات الواطس+تس بحة نصف الليل+

العليقة التى رآها موس ى فى البريةوالنار مشتعلة فيها ولم تحترق

.أغصانها

بى فانوس ناف : إيطامويسيس

إيروف ايفول هى وم إرى بى إكر : إبشافى

أوذى : موه إنخيتفإمبوروكه إنجى نيف

.إكالذوس

القطعة األولى–ثيؤطوكية الخميس

Pibatoc eta Mwucyc@ nau `erof `ebol hi `psafe@ ere pi`,rwm moh `nqytf@ oude

`mpourwkh `nje nef`kladoc.

هى مثال مريم العذراء غير

الدنسة التى أتى وتجسد منها .كلمة اآلب

إفؤى إنتيبوس إم إن تى بارثينوس: ماريا

ايطا بى : أنثوليب: لوغوس انتى إفيوتإى أفتش ى ساركس

.ايفول إنخيتس

+ `Foi `ntupoc `mMaria@ ]Par;enoc `n`at;wleb@ eta piLogoc `nte `Viwt@ `i

af[icarx `ebol `nqytc.

ونار الهوته لم تحرق بطن

العذراء وأيضابعد ما ولدته .بقيت عذراء

إمبى بى إكروم إنتىه روك: تيف ميت نوتى

إن إثنيجى إن تى أووه أون : بارثينوس

مينينسا إثريس أسؤهى إسؤى : ماسف

امبارثينوس

`Mpe pi`,rwm `nte tefme;nou]@ rwkh `n`;neji `n]Par;enoc@ ouoh on meneca

`;recmacf@ ac`ohi acoi `mpar;enoc.

أتىلم يزل إلها

وصار إبن بشر لكنه هو اإلله الحقيقى أتى

.وخلصنا

إيطاف كين آن إفؤى وبى أفئى أفش: ان نوتى

الال: إنشيرى إنرومىانثوف بى إفنوتى

أفئى أووه : إممىأفسوتى إممون

+ Etafkyn an efoi `nNou]@ af`i afswpi `nSyri `nrwmi@ alla `n;of pe V] `mmyi@ af`i ouoh

afcw] `mmon.

فخر جميع العذارى هي مريم

من . والدة اإلله أجلها أيضا

قضت اللعنة ن

.األولى

ابشوشو إن نى ى ب: بارثينوس تيرو

: ماريا تى ما سنوتىإثفتس أون أف فول

إنجى بى : ايفول .ساهوبي إن أرشيؤس

ةالقطعة الثاني–ثيؤطوكية الخميس

`Psousou `nnipar;enoc tyrou@ pe Maria ]ma`cnou]@ e;bytc on afbwl `ebol@ `nje

picaho`i `n`ar,eoc.

التى جاءت على جنسنا من قبل املخالفة التى

وقعت فيها املرأة ملا أكلت من ثمرة

.الشجرة

ن في ايطافئى هيجين تى هيتي: بين جينوسى إيطا ت: بارافاسيس

إسهيمى شوبى أسؤ أوم : إنخيتس

إيفول خين إبؤطاه إمبى إششين

+ VyètafÌ hijen pengenoc@ hiten ]parabacic@ èta ]`chimi swpi `nqytc@ acouwm èbolqen `poutah `mpi`ssyn.

من أجل حواء أغلق باب

الفردوس ومن قبل مريم

فتح لنا . العذراء.مرة أخرى

: امإثفى ايفا أفماشتإم إفرو امبى

يا هيتن مار : باراذيوسون أفؤ أ: تى بارثينوس

إمموف نان إنكيسوب

E;be Eua aumas;am@ `m`vro`mpiParadicoc@ hiten Maria ]Par;enoc@

auouwn `mmof nan `nkecop.

استحققنا شجرة الحياة لنأكل منها أي جسد هللا ودمه

.الحقيقين

أن إر إب إبشا إمبى : إش شين انتى ابؤنخإثرينوؤم ايفول

ي ايتى فاى ب: انخيتفيم ن: إبسوما إم إفنوتى

بيف إسنوف إن .آليثينون

+ Aner`pem`psa `mpi`ssyn@ `nte `pwnq e;renouwm `ebol`nqytf@ `ete vai pe

`pcwma `mV]@ nem pef`cnof `n`aly;inon.

فلنسجد ملخلصنا محب البشر الصالح ألنه ترأف علينا.أتى وخلصنا

مارين أوؤشت إمبين بى ماى رومى: سوتير

جى : إت آغاثوسإنثوف أفشين هيت

أفئى أووه : خاروخ.افسوتى إممون

Marenouwst `mpenCwtyr@ pimairwmi `n`aga;oc@ je `n;of afsenhyt qaron@ af`i

ouoh afcw] `mmon.

.وخلصنا

afcw] `mmon.

أى عقل أو أى قول أو أى سمع يقدر أن ينهض باللجة التى ال توصف التى ملحبتك للبشر

. ياهللا

آش إن نوس يى آش يى جينسو: انساجى

ى خاب: تيم إثنا إشفاىبيالغوس إن أتساجى

ت إنتى تيك مي: إمموف.ماى رومى إفنوتى

ةالقطعة الثالث–ثيؤطوكية الخميس

As `nnouc ie as `ncaji@ ie jincwtem e;na`sfai@ qa pipelagoc `natcaji `mmof@

`nte tekmetmairwmi V].

الواحد وحده الكلمة املولود قبل كل الدهور بالالهوت بغير جسد من اآلب

.وحده

بى أوى إممافاطف إيطاف : إنلوغوس

إجفوفخاجين نى إى كاطا تى : أون تيرو

: وماميثنوتى أتشنى سإيفول خين بى أواى

.إفيوت

+ Piouai `mmauatf `nLogoc@ `etau`jvof qajen ni`ewn tyrou@ kata ]me;nou] a[ne

cwma@ `ebolqen piou`ai `Viwt.

هو ذاته أيضا

بغير ولد جسديا

تغيير وال تحول .من أمه وحدها

أووه فاى أون أف : إممافاطف

: إجفوف سوماتيكوستى خين أو ميت أتشيف:نيم أوميت آت فونهإيفول خين تيفماف

إممافاطس

Ouoh vai on `mmauatf@ au`jvof cwmatikwc@ qen oumet`atsib] nem

oumet`atvwnh@ `ebolqen tefmau `mmauatc.

بعد أن وأيضا

ولدته لم يحل ا وبهذ. بتوليتها

أظهرها بأنها .والدة اإلله

أووه أون مينينسا امبيف: إثريس ماسف

فول ايفول إنتيس أف خين فاى: بارثينيا

جى : أوؤنهس ايفول .أوثيؤطوكوس تى

+ Ouoh on menenca `;recmacf@ `mpefbwl `ebol `ntecpar;enia@ qen vai afou`onhc

`ebol@ je ou;eotokoc te.

يالعمق غنى وحكمة هللا ألن البطن الواقع تحت الحكم وولد اآلوالد .بوجع القلب

أو إبشوك ان تى ميتا نيم تى سوفي: راماؤ

ى جى ت: انتى إفنوتىإى نيجى ايطاف هيتس

إبهاب أس إجفو إنهانشيرى خين أو إمكاه

.إنهيت

`W `pswk `n]metramaò@ nem ]covià `nte V] je ]neji etauhitc è`phap@ ac`jvo

`nhansyri qen ou`mkah`nhyt.

صار ينبوعالعدم املوت ولدت لنا

عمانوئيل بغير زرع بشر ونقض

.فساد جنسنا

أسشوبى إن أو مومى : انتى أو ميت أثموأسميس ى نان إن

إتشينى: إممانوئيلأف:اسبيرما إن رومى

و فول ايفول إم إبطاكامبين جنيوس

+ Acswpi `noumoumi `nte oumet`a;mou@ acmici nan `nEmmanouyl@ a[ne `cperma

`nrwmi@ afbwl `ebol `m`ptako `mpengenoc.

فلنصرخ نحوه قائلين املجد لك أيها الغير مدرك محب البشر

الصالح مخلص نفوسنا ألنه أتى

.وخلصنا

فاى مارين أوش أوفيف جى بى أو : إنجو إمموس

أوو ناك بى آت بى ماى : إشطاهوف

إفريف: رومى ان آغاثوس: ىسوتى إن نين ابسيش ون أفئى أووه افسوتى إمم

Vai marenws oubyf enjw `mmoc@ je pi`wou nak pi`at`stahof@ pimairwmi `n`aga;oc

`vrefcw] `nnen'u,y@ af`i ouoh afcw] `mmon.

.وخلصنا

afcw] `mmon.

يالكرامة الحبل الذى للبطن البتولى والوالداإلله بغير زرع إذ

.شهد املالك

ى أوت تيمى انبتى تى انتى ت: جينيرفوكى

أووه : نيجى امبارثينيكىإنثيؤطوكوس أو أت

ى أف إرميثر : إجروج تى

.انجى بى آنجيلوس

ةالقطعة الرابع–ثيؤطوكية الخميس

`W]timy `nte ]jinerboki@ `nte ]neji `mpar;eniky@ ouoh `n;eotokoc ouat`jroj

te@ aferme;re `nje pi`aggeloc.

ملا ظهر ليوسف قائال هكذا ان الذى ستلده هو

من الروح القدس

إيطاف أو ؤنهف إى إفجو : يوسيف

: أمموس أمباى ريتىجى في غار إيطاس ناماسف أو ايفول خين أو ابنفما إفؤاب

+ `Etafouonhf `eIwcyv@ efjw `mmoc `mpairy]@ je vy gar etacnamacf@ ou

`ebolqen ou`Pnauma efouab pe.

كلمة اآلبوأيضا

. أتى وتجسد منهاير ولدته بغير تغي

وزاد هذا اآلخر .املالك قائال

إيتى ذى جى نى بى إى: لوغوس انتى افيوت

آفتش ى ساركس ايفول خين أوميت آت: انخيتس

: شيفتى إى أسماسفجو افتوهو إمباى كيت إف

إمموس

Èti de je ne piLogoc `nte `Viwt@ ì af[icarx èbol `nqytc@ qen oumetatsibt èàcmacf@

aftouho `mpai,et efjw `mmoc

انها تلد ابنا

ويدعى اسمه عمانوئيل الذى .ناتفسيره هللا مع

جى إس إى ميس ى إف إيموتى: إنؤشيرى

إى بيف ران جى في إى تى: إممانوئيل

جى : شاف أو أهميف.افنوتى نيمان

+ Je ecèmici `nouSyri@ euemou] èpefran je Emmanouyl@ vyète sauòuàhmef@ je

V] neman.

تدعو وأيضا

اسمه يسوع وهو الذى يخلص شعبه من .خطاياهم

:أووه أون إكئى موتىإى بيف ران جى

إنثوف : ايسوساثنانوهيم امبيف

ايفول خين نو: الؤس.آنوميا

Ouoh on ek`emou]@ `epefran je I=y=c@

`n;of e;nanohem `mpeflaoc@ `ebolqen

nou`anomia.

فاذ صرنا نحن شعبه فهو

يخلصنا بقوة ويغفر آثامنا .تفلنعرفه بثبا

يسجى ذى آنون بى يم إفنانوه: بيف الؤس

إممون خين أوميت إفكو ايفول إن: جورى

مارين : نين آنومياسوؤنف خين أو

.طاجرو

+ Icje de anon pe peflaoc@ `fnanohem `mmon qen oumetjwri@ ef,w `ebol

`nnen`anomia@ marencouwnf qen outajro.

ألنه هو هللا بالحقيقة تأنسد بغير تغيير املج

يليق به من اآلن.وإلى األبد

ى جى إنثوف بى إفنوتإف : خين أو ميثمى

إرومى خين أوميت أو إيرى بى: أتشيفتى

: أوو إر إبريبى نافا يسجين تينو نيم ش

.إينيه

Je `n;of pe V] qen oume;myi@ aferrwmi qen oumet`atsib]@ `ere pi`wou er`prepi

naf@ icjen ]nou nem sa `eneh.

.وخلصنا

afcw] `mmon.

ياللطلقات االلهية العجيبةالتى لوالدة االلهمريم العذراء كل

. حين

: أونى ناكهى إن نوتىأووه إنثو إر إشفيرى

انتى تى : إمموؤ ؤى ثيؤطوكوس ماريا اث

امبارثينوس إنسيو.نيفين

القطعة الخامسة–ثيؤطوكية الخميس

`W ninakhi `nNou]@ ouoh `nsouer`svyri `mmwou@ `nte ];eotokoc Maria@ etoi

`mPar;enoc `ncyou niben.

هذه التى منها اجتمع معا

بتولية بال دنس . وميالد حقيقى

و ناى إيتى إيفول إممإى أفئى افما : أو

انجى أو : إفشوب: ببارثينيا إن آتثولي

نيم أوجين ميس ى .إممى

+ Nai ete èbol `mmwou@ èàuì euma

eucop@ `nje oupar;enia `n`at;wleb@ nem

oujinmici `mmyi.

النه لم يسبق امليالد زواج ولم يحل امليالد أيضا

بتوليتها

أو غار إمبى أو إرشوب إى بى: غاموس

ول فول ايف: جينميس ى.إنتيس بارثينيا

Ou gar `mpe ougamoc@ ersorp

`epijinmici@ oude on `mpe pijinmici@ bwl

`ebol `ntecpar;enia.

الن الذى ولد إله بغير ألم من اآلب حسب

ولد أيضا

الجسد بغير ألم . من العذراء

فى غار ايطاف ماسفاباثيس: هوس نوتى

: ايفول خين افيوتأفماسف أون كاطا

آباثيس : ساركسايفول خين تى

.بارثينوس

+ Vy gar etaumacf hwc Nou]@ `apa;yc `ebolqen `Viwt@ aumacf on kata carx@

apa;yc `ebolqen ]Par;enoc.

هو اتحاد االثنين . الهوت وناسوتولهذا سجد له

ساكتين . املجوس.وناطقين بالهوته

أواى بى ايفول خيناسناف أو ميث نوتى

خين: نيم أوميت رومىفاى س ى أوؤشت إمموف إنجى نى

إفكو أنروؤ : ماجوس.إفئير ثيؤلوجين

Ouai pe `ebolqen `cnau@ oume;nou] nem oumetrwmi@ qen vai ceouwst `mmof `nje

nimagoc@ eu,w `nrwou eu`er;e`ologin.

قدموا له لبانا كأله وذهبا كملك ومرا

عالمة على موته .املحيى

اوس أفئينى ناف إنؤليفب نيم أونو : هوس نوتىنيم أوشال: هوس أورواى بيف: إفتيمينى

.جينمو انريف طانخو

+ Au`ini naf `noulibanoc hwc Nou]@ nem ounoub hwc Ouro@ nem ousal eu]myini@

`epefmou `nreftanqo.

هذا الذى قبله من أجلنا بارادته وحده والواحد

محب . وحدهالبشر الصالح مخلص نفوسنا

.أتى وخلصنا

فاى ايطاف شويف خين: إيروف اثفيتين

بيف أوؤش إممين إنجى بى أواى أم : إمموف

بى ماى رومى : مافاطفإفريف : إن آغاثوس

ى سوتى ان نين إبسيش أفئى أووه اف سوتى

.إممون

Vai `etafsopf `erof e;byten@ qen pefouws `mmin`mmof@

`nje piouai `mmauatf pimairwmi `n`aga;oc `vrefcw]

`nnen'u,y@ af`i ouoh afcw] `mmon.

.وخلصنا

afcw] `mmon.

عظم أعجوبة يا لأخذ الضلع من

جنب أدم وجبلت منه

.امرأة

أوتى نيشتى إن ثى : اشفيرى

ن ايطاستش ى إيجوس إبى تى فيت ايفول خين

شا : اسفير إن آدامس إنتو إر إبالزين إممو

إف إسهيمى

القطعة السادسة–ثيؤطوكية الخميس

`W ]nis] `n`svyri@ ;y`etac`[i ejwc `b]byt@ `ebolqen pi`cvir `nAdam@ sa`ntouer`plazin

`mmoc eu`chimi.

كل عجينة البشرية أعطتها بالكمال هلل الخالق وكلمة

.اآلب

بى أوو أوشيم تيرف: إنتى تى ميت رومى

استيف خين أو جوكبى: ايفول إمفنوتىأووه : ذيمى أورغوس

.تانلوغوس إنتى إفيو

+ Piou`wsem tyrf `nte ]metrwmi@ actyif qen oujwk `ebol@ `mV] pidimiourgoc@ ouoh

`nLogoc `nte `Viwt.

هذا الذى تجسد ر منها بغير تغيي

ولدته كانسان ودعى اسمه .عمانوئيل

فاى إيطافتش ى : ساركس إيفول

خين أوميت: إنخيتسف أتشيفتى إى أسماس

هوس رومى أفموتى : جى : إى بيف رانإممانوئيل

Vai etaf[icarx `ebol `nqytc@ qen oumetatsib] `eacmacf@ hwc rwmi aumou]

epefran@ je Emmanouyl.

هى أيضا

. فلنطلب اليهاكوالدة االله كل حين أن تشفع فينا لدى ابنها

.الحبيب

ناى أون مارين طوفههوس : إمموس

ثيؤطوكية إنسيو ريس إثريس إراب: نيفين

فيفين إى إهرى ناهرين بيس: إيجون

.شيرى إم مينريت

+ :ai on marentwbh `mmoc@ hwc ;eotokoc `ncyou niben@ e;recer`precbeuin `e`hryi

ejwn@ nahren pecSyri `mmenrit.

النها مكرمة جدا

عند جميع القديسين ورؤساء م اآلباء النها أتت له

بمن كانوا .ينتظرونه

جى إسطايوت غار ى إيماشو انتو تو إن ن

نى : إثؤاب تيروباطريارشيش جى

ى إمفى إ: أسئينى نوؤ توجوشت ايفول

.خاجوف

Je `ctaiyout gar `emasw@ `ntotou `nny=e=;=u tyrou@ nipatriar,yc je ac`ini

nwou@ `mvy`etoujoust `ebol qajwf

كذلك االنبياء الذين تنبأوا من أجله بأنواع كثيرة وأشباه شتى بأنه يأتى

.ويخلصنا

ذى نيم نى إبروفيتيسفي : أون أومويؤس

فين إيطاف إرإبروفيتيخين أوثو: اثفيتف

ن إنريتى نيم أوميش إجى إفناتى : إسموت

أنتيف سوتى إممون

+ Nem ni`provytyc de on `omoiwc@ vy`etafer`provyteuin e;bytf@ qen ou;o `nry]

nem oumys `n`cmot@ je `fna`i `ntefcw] mmon.

ألنها والرسل معا

هى والدة الذى كرزوا به فى كل

.املسكونة

س نيم نى آبوسطولو ى جى انثوس ب: إفسوب

إمفى: تيريف إجفى: وفإيتو إركيريزين إمم

خين تى إى كومينى .تيرس

Nem niàpoctoloc eucop@ je `n;oc pe ]refjve@ `mvyètouèrkurizin@ `mmof qen

]oikoumeny tyrc.

والشهداء املجاهدين ألنه قدخرج منها واضع

جهادهم الحقيقى . حربنا يسوع املسي

نى أثليتيس ى جى أفئ: إممارتيروس

ى إنج: ايفول إنخيتس: ممىبو آغوينوثيتيس إ

بينشويس إيسوسبخرستوس

+ Nià;lityc `mmarturoc@ je afì èbol

`nqytc@ `nje pou`agoino;etyc@ `mmyi

pen=o=c I=y=c P=,=c.

هذا فلنمجد عظمة غناه

الجزيل وحكمته التى ال تحد

سائلين رحمته . العظيمة

فاى مارين تى أو أوو نتى ا: انتى ميت نيشتى

: تيف ميت راماؤ إتؤشنيم تيف سوفيا إن

إن : آطاف ريجستى أريتين امبيف نيش

.إن ناى

Vai maren]`wou `n]metnis]@ `nte tefmetrama`o etos@ nem tefcovia

`natauryjc@ en`eretin `mpefnis] `nnai.

.وخلصنا

afcw] `mmon.

أقسم الرب لداود بالحق ولم يحنث أن من ثمرة بطنك أضع

.على كرسيك

: آفورك إنجى إبشويسإن دافيد خين

أووه إن نيف: أوميثمىن ايفول خي: جولف جى

يجى ابؤطاه انتى تيك نك بي. تى ناكو هيجين.إثرونوس

عةالقطعة الساب–ثيؤطوكية الخميس

Afwrk `nje P=o=c `nDauid qen oume;myi@ ouoh `nnefjolf je@ `ebolqen `poutah `nte

tekneji@ ]na,w hijen pek`;ronoc.

فلهذا ملا طاب أن منه

البار قلبا

يولد املسيح . حسب الجسد.طلب باجتهاد

أوثين إيطاف ثوت ى إنجى بى إثم: إنهيت

ا سن: جى ايفول إمموفإجفو إمبخرستوس

ى أفكوت: كاطا ساركس.أكريفوس

+ `O;en etaf;wt `nhyt@ `nje pi`;myi je `ebol `mmof@ cena`jvo `mP=,=c kata carx@

afkw] akribwc.

أن يجد مسكناللرب االله الكلمة وهذا أكمله بسر

.عظيم

: ىإيجيمئ انؤما إنشوبى امبشويس افنوتى ب

أووه فاى : لوغوسخين: افجوكف إيفول

.سأو نيشتى إن إشروي

`Ejimi `nouma`nswpi@ `mP=o=c V] piLogoc

ouoh vai afkojf `ebol@ qen ounis] `n`srwic.

وللوقت صرخ بالروح قائال إنا قد سمعنا فى افراثة التى هي

.بيت لحم

أووه ساتوتف أف خين بى: أوش ايفول

:ابنفما إفجو إمموسجى أنسوثميس خين

ئيم ايتى فيثلي: إفرانا.تى

+ Ouoh catotf afws `ebol@ qen pi`Pneumva efjw `mmoc@ je anco;mec qen Evra;a@ ete

By;leem te.

املوضع الذى تفضل عمانوئيل ه الهنا أن يولد في

حسب الجسد من .أجل خالصنا

بى ما إيطاف : إركاطازين إمموفإنجى إممانوئيل بين

إثرو إجفوف : نوتىإنختيف كاطا

تى إثفى في اي: ساركس.فون إنؤجاى

Pima `etaferkataxioin `mmof@ `nje Emmanouyl pennou]@ e;rou`jvof `nqytf

kata carx@ e;be vyete vwn `noujai.

كما قال أيضا

ميخا النبى وأنت يابيت لح

م أيضا

.أرض افراثه

كاطا إفريتى أون إىطاف جوس إنجس ى

ميخيؤس بى م جى ني: ابروفيتيس

: مانثو هوى فيثليئي.إبكاهى إن إفراتا

+ Kata `vry] on `etafjoc@ `nje Mi,eoc pi`provytyc@ je nem `n;o hwi By;leem@

`pkahi `nEvra;a.

لست الصغرى . ابين واليات يهوذألنه منك يخرج

مدبر يرعى شعبى . إسرائيل

إنثو أوكوجى آن خين نى ميت: إيفول

:هيغيمون انتى يوذاإفئى إى غار إيفول

إنجى أو : إنخيتىنا في إث: هيغومينوس

آمونى إمباالؤس .بيسرائيل

`N;o oukouji an èbol@ qen nimethygemwn `nte Ioudeà@ efèì gar èbol `nqy] `nje

ouhygoumenoc@ vy`e;na`amoni `mpalaoc pIsrayl.

يالهذا التوافق الذى ألولئك األنبياء الذين

تنبأوا بهذا الروح الواحد من أجل

.مجئ املسيح

: اأونيم ناى سيمفونيانتى نا ابروفيتيس

نى ايطاف إر: إفئوبن باى إبرو فيتيفين خيى إقف: ابنفما إنؤ أوت

ايجين إى إم .بخرستوس

+ `W nim naicumvwnia@ `nte nai`provytyc eucop@ ny`etau`er`provyteuin qen

pai`Pneuma `nouwt@ e;be `pjin`i `mP=,=c.

هذا الذى ينبغى له املجد مع ابيه الصالح والروح القدس منذ اآلن

.وإلى األبد

فاى إرى بى أو أوو إر يف نيم ب: إبريبى ناف

نيم: يوت إن آغاثوس: بى ابنفما إثؤابشا ينسجين تينو نيم

.اينيه

Vai `ere pi`wou er`prepi naf@ nem Pefiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ icjen

]nou nem sa `eneh.

.وخلصنا

afcw] `mmon.

الواحد من الثالوث املساوى لآلب فى الجوهر ملا نظر إلى مذلتنا .وعبوديتنا املرة

ى بى أواى ايفول خين تبى : إترياس

أوموأوسيوس نيم إيطاف ناف : افيوت

تين إى بين ثيفيو نيمميت فوك إتؤى

.انشاش ى

ةالقطعة الثامن–ثيؤطوكية الخميس

Piouai èbolqen ]`Triac@ piòmoucioc nem `Viwt@ ètafnau èpen;ebiò@ nem

tenmetbwk etoi `nsasi.

طأطأ سماء السموات وأتى إلى

بطن العذراء مثلنا

وصار إنسانا

ماخال الخطية .وحدها

تى أفريك نى فيؤيى إنأفئى إى: نى فيؤيى

إثميترا إن تى أف إرومى: بارثينوس

ن شاتي: امبين ريتىإفنوتى إممافاطف

+ Afrek nivyouì `nte nivyouì@ afì è;mytra `n]Par;enoc@ aferrwmi `mpenry]@ saten

`vnobi `mmauatf.

ملا ولد فى بيتلحم كأخبار األنبياء أنقدنا وخلصنا ألننا . نحن شعبه

إيطاف ماسف خين ى كاطا ن: فيثليئيم

إسمى انتى نى أف : إبروفيتيس

توجون أفسوتى جى آنون بى : إممون

.بيف الؤس

`Etaumacf qen By;leem@ kata ni`cmy `nte ni`provytyc@ aftoujon afcw] `mmon@ je

anon pe peflaoc.

.وخلصنا

afcw] `mmon.

رأيت آية ظهرت فى السماء إذ بامرأة متسربلة بالشمس تحت

والقمر أيضا.رجليها

ؤ أف: أيناف إى إومينىس ى ي: أونهف خين إتفى

م أو إسهيمى اسجوله إانثوس أون إرى : إفرى سابيسيت إن: بيوه

.نيس تشاالفج

عةالقطعة التاس–ثيؤطوكية الخميس

Ainau èoumyini afouònhf qen `tve@ ic ou`chimi ecjolh `m`vry@ `n;oc on ère

piioh@ capecyt `nnec[alauj.

واثنا عشر كوكباتكلل رأسها وهىحبلى تتمخض .صارخة لتلد

إرى أوؤن ميت اسنافإوى اكلوم : إنسيو

إس: هيجين تيس آفى: ىإمفوكى اس تى ناكهإسؤش ايفول

.ساناميس ى

+ Ère ouon met`cnau@ `nciou oi `,lom ejen tecàve@ ec`mboki ec]nakhi@ ecws èbol

ecnamici.

هي مريم السماء الجديدة التى على األرض

املشرقة لنا منها .شمس البر

ى في ت: إيتى ثاى تى مارياى إمفيرى إتهيجين ب

ى تى إيطا بيرى إنت: كاهىشاى نان : ميثمى

`Ete ;ai te Maria@ ]ve `mberi ethijen

pikahi@ `eta piry `nte ]me;myi@ sai nan

`ebol `nqytc.

ألن الشمس املتسربلة بها هي

ربنا يسوع املسيح والقمر الذى تحت رجليها هو يوحنا

.املعمدان

بيرى غار إى تيس بى : جوله إمموف

بينشويس إيسوسوه أووه بي: بخرستوس

: إت خانيس تشاالفجى بى يؤانس بى ريفت

.أومس

+ Piry gar `etecjolh `mmof@ pe pen=o=c I=y=c P=,=c@ ouoh piioh etqa nec[alauj@

pe Iwannyc piref]wmc.

واإلثنا عشر املكللة

كوكبا

رأسها هي اإلثنا عشر رسوآل يحيطون بها .ويكرمونها

بيميت إسناف غار م إنسيو إتؤى إن إكلو

بى: ايجين تيس آفىبيميت إسناف إن

تى إفكو :آبوسطولوسإيروس إفتى طايو

.ناس

Pimet`cnau gar `nciou@ etoi `n`,lom èjen tecàve@ pe pimet`cnau `nàpoctoloc@

eukw] eroc eu]taio nac.

فلهذا ياجميع الشعوب نمجد العذراء ألنها ولدت لنا هللا وبتوليتها .مختومة

اثفى فاى نى الؤسو مارين تى أو أو : تيرو

ى ج: إن تى بارثينوس: تىاسميس ى نان إمفنو

إسطوف انجى تيس .بارثينيا

+ E;be vai nilaoc tyrou@ maren]`wou `n]Par;enoc@ je acmici nan `mV]@ ectob

`nje tecpar;eni`a.

.وخلصنا

afcw] `mmon.

هللا الغير املنظور قبل كل الدهور إستحق أن يرى موس ى مجده . على الجبل

ف إفنوتى بى آت اشناخاجوؤ إن نى : إيروف

أف إر إب : إى أون تيروإم ابشا إن ناف إبيف

انجى مويسيس: أو أوو .هيجين بى توؤ

لبش ثيؤطوكية الخميس

V] piàt`snau èrof@ qajwou `nnièwn tyrou@ afer`pem`psa `nnau èpef`wou@

`nje Mw`ucyc hijen pitwou.

ألنه رأى العليقة والنار مشتعلة

ولم تحترق . فيهاأغصانها ولم . يفسد ورقها

افناف غار ابى إرى بى : فاطوس

: إكروم موه انخيتفأوذى إمبوروكه إنجى

أوذى : نيف اكالذوس.كوإمبى نيف جوفى طا

+ Afnau gar `epibatoc@ `ere pi`,rwm moh `nqytf@ oude `mpourwkh `nje nef`kladoc@

oude `mpe nefjwbi tako.

فالنار كانت تشتعل فى العليقة ولم تحترق ألن هللا داحلها وهو .يخاطب النبى

ر ال بى إكروم مين أفئيوس خين بى فاط: مبين

ناف روكه آن جى إرى إفنوتى ساخون

إفساجى : إمموسإنثوف نيم بى إب

.روفيتيس

Pi`,rwm men aferlampin@ qen pibatoc nafrwkh an@ je `ere V] caqoun `mmou@

efcaji `n;of nem pi`provytyc.

ياموس ى قائال

ياموس ى ياموس ى الذى أنا أحبه أنا هوإله آبائك وليس

.آخر سواى

جى أو مويسيس أو مويسيس بى تيمى

آنوك بى : إمموف: وتىافنوتى انتى نيك ي

إممون كى أواى إيفيل.إيروى

+ Je `w Mwùcyc `w Mwùcyc@ `w Mwùcyc pe]mei `mmof@ ànok pe V] `nte nekio]@

`mmon ke ouai `ebyl `eroi.

حل الحذاء الذى فى رجليك ألن

املوضع الذى أنت واقف عليه أرض .مقدسة أيها النبى

فول إمبى ثوؤيى ك في إتؤى إني: ايفول

تشاالفج جى بى ما إتيك أوهى إيراتك

أو كاهى : هيجوفأوبى : إفؤاب

.إبروفيتيس

Bwl `mpi;wouì èbol@ vyètoi ènek[alauj@ je pima ètekòhi èratk hijwf@ oukahi

efouab pe `w pi`provytyc.

تأمل العليقة والنار مشتعلة فيها ولم تحترق أغصانها ولم .يفسد ورقها

آرى نوين ناك إمبى م إرى بى إكرو : فاطوس

أوذى : موه إنختيفإمبوروكه إنجى نيف

اوذى امبى : إك الذوس.نيف جوفى طاكو

+ `Arinoin nak `mpibatoc@ `ere pi`,rwm moh `nqytf@ oude `mpourwkh `nje

nef`kladoc@ oude `mpe nefjwbi tako.

هي مثال ملريم العذراء غير الدنسة التى

تجسد منها كلمة .اآلب

إفؤى إنتيبوس إم إن تى بارثينوس: ماريا

ايطابى : آتثوليب: لوغوس انتى إفيوتإى إفتش ى ساركس

`Foi `ntupoc `mMari`a@ ]Par;enoc

`nàt;wleb@ èta piLogoc `nte `Viwt@ ì

af[icarx `ebol`nqytc.

من أجل هذا نمدح مع يوحنا البتول قائلين طاهرة هي هذه العروسة التى .زينت للحمل

إثفى فاى تين نس نيم يؤا: إرخوريفين

جى : بى بارثينوسإسؤاب إنجى طاى

ايطاف : شيليتسيلسولس امبى

.هييب

+ E;be vai tener,oreuin@ nem Iwannyc pipar;enoc@ je `couab `nje taiselyt@

`etaucelcwlc `mpiHiyb.

السالم لك أيتها العذراء امللكة الحقيقية

الحقانية السالم لفخر جنسنا ولدت لنا .عمانوئيل

شيري ني اوتي تي اورو: بارثينوس

: اممي ان اليثيني يه شيري ابشوشو انت

اري : بين جينوس .أجفو نان ايمانؤيل

<ere ne `w ]Par;enoc@ ]ourw `mmyi `n`aly;iny@ ,ere `psousou `nte pengenoc@

`are`jvo nan `nEmmanouyl.

نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة األمينة أمام ربنا يسوع املسيح .اليغفر لنا خطايان

تين تي هو اري بيناوتي ابروس : ميفي

: تاتيس اتيه انهوتناهرين بين شويس

ايسوس بى انتيف : اخرستوس

ول كانين نوفي نان ايف

+ Ten]ho àripenmeuì@ `w ]`proctatyc ètenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c@

يا ربنا يسوع حامل . املسيح

. خطيه العالمأحسبنا مع

الذين عن . خرافك.يمينك

أو بين تشويس : ايسوس بى خرستوس

فى اتؤلى ام افنوتى امبى أوبتين هون : كوزموس

ناى : نيم نيك هيباتصا أووى نام امموك

+ W pen=o=c I=y=c P=,=c@ vy`et`wli `m`vnobi

`mpikocmoc@ opten hwn nem nekhiyb@ nai

etcaou`inam `mmok.

ختام الثيؤطوكيات الواطس+تس بحة نصف الليل+

عند ظهورك املخوف ال . الثانى. برعده اننى. نسمع

.لست أعرفكم

أكشان اى خين تيك ام : ماه اسنووتى

بارووسيا اتؤى ان امبين اثرين : هوتى

صوتيم خين أوو و جيه تى ص: استيرتير

.أوون امموتين ان

Aksan`i qen tekmah`cnou]@ `mparouci`a etoi `nho]@ `mpen`;rencwtem qen ou`c;erter@ je

]cwoun `mmwten an.

بل نكون اع لسم. مستحقين

الصوت املمتلئالذي . فرحا

لرأفتك يصرخ .قائال

اال مارين اير اب ام ايه : ابشا ان صوتيم

تى اسمى اثميه ان انتيه نيك ميت: راش ى

اس أوش : شانا اهثيفايفول اسجو امموس

+ Alla marener`pem`psa `ncwtem@ `e]`cmy e;meh `nrasi@ `nte nekmetsana`h;yf@ ecws

`ebol ecjw `mmoc.

يا . تعالوا الى رثوا . مباركى أبى

الى . الحياة الدائمة.االبد

جيه أمونى نى ات :هاروى

اسماروؤوت انتيه أرى : بايوت

اكليرونومين امبى اثمين ايفول : أونخ

. شا اينيه

Je `amwini haroi@ ny`et`cmarwout `nte

Paiwt@ ari`klyronomin `mpiwnq@ e;myn

`ebol sa `eneh.

. يأتى الشهداء. حاملين عذاباتهم. ويأتى الصديقيون .حاملين فضائلهم

سيبا اى انجيه نى اف فاى : مارتيروس

: خا نوو فاصانوسسينا اي انجيه نى

اف فاى : ذيكيؤس.خا نوو بووليتيا

+ Cena`i `nje nimarturoc@ eufai qa

noubacanoc@ cena`i `nje nidikeoc@ eufai

qa noupolytia.

فى. يأتى ابن هللا. مجده ومجد أبيه. ويجازى كل واحدكأعماله التى

.عملها

افنا اي انجيه ابشيرى خين بيف: ام افنووتى

: أوأوو نيم فا بيف يوتافناتى امبى أوواى بى

كاطا نيف : أوواىاهفيؤوى ايطاف

.آيتوو

`Fna`i `nje `pSyri `mV]@ qen pef`wou nem va Pefiwt@ `fna] `mpiouai piouai@ kata

nef`hbyouì ètafàitou.

أيها املسيح كلمهاإلله . االبأعطنا . الوحيداململوء . سالمك

.فرحا

بى خرستوس بى : لوغوس انتيه افيوتبى مونوجينيس ان

اك ايه تى نان : نووتىثاى : انتيك هيرينى

.اثميه ان راش ى نيفين

+ P=,=c piLogoc `nte `Viwt@ pimonogenyc

`nNou]@ ek`e] nan `ntekhiryny@ ;ai `e;meh

`nrasi niben.

. كما أعطيته. لرسلك القديسين

أنى . قل لنا مثلهم.أعطيكم سالمى

كاطا افريتى ايطاك ان نيك أجيوس : تيس

اك : ان أبوسطولوسايه جوس نان امبوو

تى جيه طا هيرينى: ريتى.تى امموس نوتين

Kata `vry] ètaktyic@ `nnekàgioc `nàpoctoloc@ ekèjoc nan `mpoury]@ je

tahiryny ]] `mmoc nwten.

الذى . سالمى أناأنا . أخذته من أبى

من . لكمأتركه .االن وإلى االبد

ثى: طا هيرينى أنوكايطاى تشيتس

أنوك: هيتين بايوتتى كو امموس

اسجين : نيموتين.هتينوو نيم شا ايني

+ Tahiryny `anok@ ;y`etai[itc hiten Paiwt@

`anok ],w `mmoc nemwten@ icjen ]nou nem

sa `eneh.

يا مالك هذه الىالصاعد . الليلة

العلو بهذه أذكرنا . التسبحة

ليغفر . الربقدام .لنا خطايانا

بى أنجيلوس انتيه باى اتهيل ايه : ايهوؤو

ابتشيس ى نيه باى أرى بين : هيمنوس

ميفئى خا اتهىام انتيف : ابتشويس

ل كانين نوفى نان ايفو

Piàggeloc `nte paièjwrh@ ethyl è`p[ici nem paihumnoc@ aripenmeuì qa`thy `mP=o=c@

. املرض ى أشفهمالذين رقدوا يا رب

وأخواتنا . نيحهم.الذين فى كل شدة.يا ربى أعنا وإياهم

: نى اتشونى ماطالتشوؤونى ايطاف انكوت

ابتشويس ما امطون نين اسنيوو اتكى : نوأوو

: خين هوج هيج نيفينباتشويس أرى فويثين

ايرون نيه موأوو

+ Nyètswni matal[wou@ nyètauènkot P=o=c ma`mton nwou@ nen`cnyou et,y qen hojhej

niben@ Pa=o=c `ariboi;in `eron nemwou.

. هللافليباركنا ولنبارك أسمه

فى كل . القدوس. حين تسبحته

.دائمة فى أفواهنا

افئيه اسموو ايرون ا تين ن: انجيه افنووتى

اسموو ايه بيف ران ن انسيوو نيفي: اثؤواب

: اريه بيف اسموو ناشوبى افمين ايفول

.خين رون

Efè`cmou èron `nje V]@ tenna`cmou èpefran =e=;=u@ `ncyou niben ère pef`cmou@

naswpi efmyn `ebol qen rwn.

. مبارك االب واالبن. والروح القدس. الثالوث الكامل

.نسجد له ونمجده

جي إفسمارؤوت إنجيه إفيوت نيم

إبشيري نيم بيبنيفما إثؤواب تي ترياس إتجيك إفول تين

أوأوشت إمموك تين تي أوناك

+ Je `f`cmarwout `nje `Viwt nem `pSyri@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ ]`Triac etjyk `ebol@

tenouwst `mmoc ten]`wou nac.

نعظمك يا أم النور الحقيقي و نمجدك أيتها العذراء القديسة والدة اإلله ، ألنك ولدت لنا

يا املجد لك. مخلص العالم ، اتي و خلص نفوسنا سيدنا و ملكنا املسيح ، فخر الرسل ، اكليل، الشهداء ، تهليل الصديقين ، ثبات الكنائس

هوت نبشر بالثالوث املقدس ، ال . غفران الخطايا يا رب . يا رب ارحم . واحد ، نسجد له و نمجده

.يا رب بارك أمين . ارحم

مقدمة قانون اإليمان +تس بحة نصف الليل+

ل ، بالحقيقة نؤمن باله واحد ، هللا االب ، ضابط الكنؤمن برب.خالق السماء واألرض ، ما يري و ما ال يري

االب واحد يسوع املسيح ، ابن هللا الوحيد ، املولود منقبل كل الدهور ، نور من نور ، اله حق من اله حق ، مولود غير مخلوق ، مساو لالب في الجوهر ، الذي به

هذا الذي من اجلنا نحن البشر ، و من . كان كل ش ئ اجل خالصنا ، نزل من السماء و تجسد من الروح د القدس و من مريم العذراء تانس ، و صلب عنا علي عه

. بيالطس البنطي

قانون اإليمان +تس بحة نصف الليل+

كما في تالم و قبر و قام من بين األموات في اليوم الثالثو الكتب و صعد إلي السموات و جلس عن يمين ابيه ،

ي ليس أيضا يأتي في مجده ليدين األحياء و األموات ، الذحيي مللكه انقضاء نعم نؤمن بالروح القدس ، الرب امل

ن نسجد له و نمجده مع االب و االب. املنبثق من االب عة و بكنيسة واحدة مقدسة جام. الناطق في األنبياء

و . ا و نعترف بمعمودية واحدة ملغفرة الخطاي. رسولية أمين . ننتظر قيامة األموات و حياة الدهر االتي

قانون اإليمان +تس بحة نصف الليل+

يا رب ارحميا رب ارحميا رب ارحم

يا هللا إرحمنا

كيريليسون كيريليسون كيريليسون

إفنوتي ناي نان

الختام

Kurie ele`ycon @ kurie ele`ycon @ Kurie

ele`ycon @

V] nai nan.

يا هللا إسمعنا

م إيرو نإفنوتي سوتي

الختام

ele`ycon @

V] cwtem `eron.

ظر إلينايا هللا أن

إفنوتي سومس إيرون

الختام

ele`ycon @

V] comc `eron

ع عل ينا يا هللا إطل

إفنوتي جوشت إيرون

الختام

ele`ycon @

V] joust `eron

ف علي نايا هللا تراء

نهيت إفنوتي شي خارون

الختام

ele`ycon @

V] senhyt qaroun.

عبك نحن ش

آنون خابيك الؤس

الختام

ele`ycon @

Anon qa peklaoc.

تك نحن جبل

آنون خابيك إبالزما

الختام

ele`ycon @

Anon qa pek`placma

ن ن أعدائ نا مانج

ناهمين إيفول خين نين جاجي

الختام

ele`ycon @

Nahmen `ebol qen nenjaji.

ن الغالء نا منج

و ناهمين إيفول ها أ

إهفون

الختام

ele`ycon @

Nahmen `ebolha ou`hbwn

بيدك نحن ع

آنون خا نيك إفي آيك

الختام

ele`ycon @

Anon qa nek`ebiaik

أنت إبن هللا

وس ثي اوس إي إنثوك

الختام

ele`ycon @

Uouc ;eoc `n;ok

ك آمنا ب

اهتي إيروك أن

الختام

ele`ycon @

Annah] `erok

ألنك أتيت صتنا

ل وخ

جى أك إى أك سوتي ون إم

الختام

ele`ycon @

Je ak`i akcw] `mmon

دنا بخالص عه ك ت

جيم بين شيني خينوجاي

بيك أ

الختام

ele`ycon @

Jempensini qen pekoujai

.خطايانالنا وأغفر يا رب ارحم

ن ناكانين نوفي أووه .إيفول

كيريليسون

الختام

Kurie ele`ycon @ kurie ele`ycon @ Kurie ele`ycon @

Ouoh ,a nennobi nan `ebol.... Kurie ele`ycon

السماء واألرض. قدوس قدوس قدوس رب الصباؤوت + ارحمنا يا هللا االب . مملوءتان من مجدك و كرامتك

رب اله أيها ال. أيها الثالوث املقدس ارحمنا . ضابط الكل ا القوات كن معنا ، ألنه ليس لنا معين في شدائدن

ن حل و اغفر واصفح لنا يا هللا ع. وضيقاتنا سواك اها بغير سيئاتنا ، التي صنعناها بارادتنا و التي صنعنغير معرفة ارادتنا ، التي فعلناها بمعرفة و التي فعلناها ب

، الخفية و الظاهرة ، يا رب اغفرها لنا من اجل اسمككرحمتك يا رب و ليس . القدوس الذي دعي علينا

.كخطايانا

قدوس قدوس قدوس +تس بحة نصف الليل+

:و اجعلنا مستحقين ان نقول بشكر

وتك ليتقدس اسمك ليأت ملك. ابانا الذي في السموات خبزنا . لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك علي األرضنحن كفافنا اعطنا اليوم و اغفر لنا ذنوبنا كما نغفر

لكن نجنا أيضا إلى املذنبين إلينا و ال تدخلنا في تجربةلقوة و من الشرير باملسيح يسوع ربنا الن لك امللك و ا

.املجد إلى األبد آمين

أبانا الذي فى السماوات +تس بحة نصف الليل+

leyla 5amis

Documents

leyla arias

caracterización del sistema de riesgos laborales leyla

leyla viviana olguÍn sepÚlveda

leyla salsabili ma study

perrone moises leyla altas literaturas

alexandra cavelius - leyla

leyla o majnun - nizami ganjavi

leyla təzə dərs teze

leyla yılmaz "zengin noel baba" (sayfa 2)

leyla atsiz

inteligencias múltiples leyla viviana gonzalez

haz ırlayan leyla bayazıt

leylim leylim- ahmet arifden leyla erbile mektuplar

leyla goormaghtigh

fuzuli leyla ile mecnun

leyla martin

leyla perrone - falência da crítica

tarix 8 171_ehmedova leyla ehmed

leyla yılmaz "zengin noel baba" (sayfa 1)

04 leyla unal