refugees' library vol. 3 - said, somalia (polski)

11.12.2013Godzina: 9:30VG 34 K223.

Said N.- Prawo dotyczące uchodźców –

- Główne postępowanie –

Po moich obu stronach są obecni sędzia zawodowy i sędzia

wolontariusz.

Strona przeciwna nie stawiła się dzisiaj.

Już zajmowaliśmy się Pana sprawą. Przedstawię najpierw, o co w niej chodzi. To jest długa historia, część jej nie ma znaczenia dla przebiegu dzisiejszej rozprawy. Pan jest obywatelem Somalii, od 2011 roku przebywającym w Niemczech.Tutaj ukończył Pan szkołę i dobrze rozumie język niemiecki.Urząd odrzucił Pana wniosek o przyznanie azylu. Podejrzewano, że złożył Pan wniosek w Niemczech po odrzuceniu Pana wniosku we Włoszech.

Nigdy nie kwestionowałam, że przyjechałem przez Włochy.

Nie zapominajmy, że cały czas chodzi

tutaj o osobę niepełnoletnią!

Dostałem się tam łodzią motorową. We Włoszech

spędziłem siedem miesięcy w zamkniętym

obozie. Potem zostałem po prostu

zwolniony, Podpisałem jakiś dokument,

ale nie wiem, co na nim

stało.

Wielokrotnie próbowano pobrać Pana odciski palców. Urząd w Niemczech zarzucił Panu celową próbę zmiany odcisków. Odciski nie mogły zostać

przekazane do identyfikacji do EURODAC.Dermatolog potwierdził, że ma Pan

bardzo słabe linie papilarne. Został wydany też zakaz wydalenia Pana z kraju z powodu stanu zdrowia.To oznacza, że nie ma Pan się

już czego obawiać. Nie zostanie Pan odesłany do Somalii. Dziś chce Pan otrzymać uznanie politycznego

prześladowania.

Mam czwórkę rodzeństwa. Nie wiem, czy mój brat jeszcze żyje. Został zabrany przez ludzi

al-Shabaab. Mój ojciec uciekł. Nikt nie wie, czy on jeszcze żyje.

Czy ma Pan rodzeństwo w Somalii?

Z czego żyje Pana rodzina?

Żyjemy z rolnictwa. Moja matka miała sklep.

Mój ojciec sprzedał wszystko, żeby otrzymać

pieniądze na moją podróz.

Sklep został też sprzedany.

Dlaczego Pan uciekł?

Pewnego dnia przyszli ludzie z al-Shabaab do szkoły. Powiedzieli, że czas uczęszczania do szkoły się skończył. Teraz należało walczyć

dla unii afrykańskiej. Też miałem się stawić. Dostałem na to

trzytygodniowy termin. Osoby, które odmówiły, zostały rozstrzelane na plaży. Wszyscy, którzy byli w stanie nosić broń, musieli dołączyć do wojowników somalijskich.

Powiedział Pan sam, że wszyscy, ktorzy byli w stanie nosić broń,

musieli wspierać al-Shabaab. To by oznaczało, że

każdy w Somalii jest w niebezpieczeństwie, ale Pan

nie był prześladowany politycznie.

Sędzia tłumaczy, że wniosek o azyl w obecnej formie nie może być rozpatrzonyprzychylnie. Aczkolwiek po zmianie w ustawie jest pewna alternatywa. Sędzia omawia paragrafy z panią adwokat. Pani adwokat chce porozmawiać ze składającym wniosek poza salą rozpraw, żeby mu wyjaśnić sytuację.

Rozprawa zostaje przerwana.

Decyzja odnośnie Pana wniosku zostaje

podjęta zgodnie z Pana życzeniem.

Po przerwie:

www.refugeeslibrary.wordpress.com