"testo, metodo, elaborazione elettronica"

Giovedì 9 maggio

Rettorato - Aula Magna

Ore 9,00

Saluti delle Autorità

Ore 9,15

Apertura dei lavori

Ore 9,30 inizio lavori

Presiede Roberto Rizzo

– Costanzo Di Girolamo, Testo e immagini nel

canzoniere autografo di Antonio Veneziano

(1543-1593)

– Mariavita Cambria, Risorse linguistiche e

visive nella Image of Ireland with a Discovery

of Woodkern di John Derricke

– Serena Marchesi, “This tawdry, tinselled

thing”:influssi della grafica popolare vittoriana

in Only a Dancing Girl di W.S Gilbert

Dibattito

Intervallo

Presiede Mònica Güell

– Gillian Mansfield, Think pink, look pink, taste

pink? Il continuum della rappresentazione

creativa dei colori nella pubblicità cosmetica

– Donatella Siviero, La scrittura liberata.

Prospettive femminili nel romanzo erotico

spagnolo del postfranchismo

– Maria Montserrat Villagrá Terán,

Iconografía sacra nei paratesti di alcune opere

di Francisco Delicado

– Claudia Bianco, Gli esiti scenografici della

scrittura nothombiana: l’esempio d’Hygiène de

l’assassin

Dibattito

Giovedì 9 maggio

Ore 15,00

Presiede Costanzo Di Girolamo

– Mònica Güell, Espejo, espacio y apariciones de

Pere Gimferrer: una lectura de los títulos

– Kristina Chimanskaia, Osservazioni

linguistiche sui testi pubblicitari italiani in

lingua russa

– Giovanni Brandimonte, Alcune riflessioni sulla

traduzione letteraria: commento alla versione

italiana del romanzo di Moisés Pascual Pozas

Espejos de humo

Dibattito

Intervallo

Presiede Gillian Mansfield

– Moisés Pascual Pozas, Vidas de tinta

– Stefania Taviano, Global Hip Hop: un

approccio traduttivo e multimodale

– Tatsiana Zhuk, Una questione di metodo: la

traduzione degli elementi extralinguistici dal

russo in italiano

– Stella Mangiapane, Ritradurre Il Gattopardo.

Sui due incipit francesi del romanzo di Tomasi

di Lampedusa

Dibattito

Venerdì 10 maggio

DICAM - Auditorium

Ore 9,30 inizio lavori

Presiede Annarosa Zweifel Azzone

– Roberto Rizzo, Kafka, La Metamorfosi e la

parabola della suprema umiliazione

– Giuseppe Lombardo, Gioco di specchi:

bianchi, neri, creoli, quadroons e octroons,

nel ‘dramma’ della Repubblica. Lydia Maria

Child cronista della ‘questione razziale’

nell’America ante- e post-bellum

– Maria Francesca Davì, Racconto e

immagini della memoria nei Souvenirs di

Pauline de Metternich

Dibattito

Intervallo

Presiede Rosa Maria Palermo

– Annarosa Zweifel Azzone, Percorsi

dell’immaginario, problemi identitari e

scrittura nella poesia svizzero-tedesca del

Novecento

– Jutta Linder, Un silenzio politico? Note

sull’ultimo Mann

– Maria Luisa García Rodrigo, La satira

mitologica in tre favole burlesche di

Cavides: Eco y Narciso, Polifemo y Galatea,

Jupiter e IO

– Michel Gilles, Teseo e Hänsel

Dibattito